r Tuntun

(Novas Palavras)

(1Parte)

Vamos aumentar o nosso vocabulrio. Conheceremos aqui as partes do corpo, animais, cores e alimentos. Voltando a lembrar que o objetivo destas matrias dar bases para o aprendizado do idioma yorb, que extenso e demanda muita dedicao. Mas depois deste longo estudo, com certeza ver com outros olhos no s a religio como tambm a relao com os seus irmos de f. Ento vamos l:

Ara nyn (Corpo Humano)

Ndega - - - - - - - - - di Unha - - - - - - - - - - - knn Tornozelo - - - - - - - - rn es Seio - - - - - - - - - - - - m Dedo - - - - - - - - - - - ka Perna - - - - - - - - - - - itan Umbigo - - - - - - - - - dd Vagina - - - - - - - - - - bo Pnis - - - - - - - - - - - ok Coxa - - - - - - - - - - - itan Joelho - - - - - - - - - - ornkn Costas - - - - - - - - - - hin Estmago - - - - - - - - in ou agbd Peito - - - - - - - - - - - iya Mo - - - - - - - - - - - - w Brao - - - - -- - - - - - - ap Ombro - - - - - - - - - - - jk Pulso - - - - -- - - - - -- - rn ow Ouvido - - - - - - - - - -- - et Pescoo - - - - - - - - - - rn Queixo - - - - - - - - - - - - gbn Lngua - - - - - - - - - - - - ahn Dente - - - - - - - - - - - - - ehn Testa - - - - - - - - - - - - - iwj or Boca - - - - - - - - - - - - - - enu Nariz - - - - - - - - - - - - - - im Olho - - - - - - - - - - - - -- oj Cabelo - - - - - - - - - - - - irun Cabea - - - - - - - - - - - - or

won wo (cores)
A palavra que define cor wo e vem na frente das palavras, pois ocupa a posio de adjetivo, havendo casos em que suprimida. Vamos a elas: wo funfun - - - - - - Branco wo dudu - - - - - - - Negro, preto, escuro wo oj run ou bl - - - - - - - - Azul wo eer - - - - - - - - - - - - - - - Cinza wo ew - - - - - - - - - - - - - - - Verde wo osn yinb - - - - - - - - - - Laranja wo pako - - - - - - - - - - - - - - Marron wo pupa ou j - - - - - - - - - - Vermelho wo oyin - - - - - - - - - - - - - - - Cor de Mel

won eranko (Animais)

Cabra - - - - - - - wre Bode - - - - - - - buk Cobra - - - - - - Ej Galo - - - - - - - kko Galinha - - - - - Adie Cachorro - - - - - - Aja Ovelha - - - - - - - gtn Tartaruga - - - - - - - - jap Pssaro - - - - - - - Eiye Gavio - - - - - - - - wodi Rato - - - - - - - - - Eku ou kut Elefante - - - - - - - - Erin Mico - - - - - - - - - - Erin Pombo - - - - - - - - - Eiyele Pavo - - - - - - - - - Eiyele okn Peixe - - - - - - - - - Eja Tigre- - - - - - - - - - Ekn Cavalo - - - - - - - - - sin Caracol - - -- - - - - - gbn Boi - - - - - - - - - - - Mal ako Borboleta - - - - - - - -Labalb Gato - - - - - - - - - - - Olgb Camaleo - - - - - - - - g agemo Esquilo - - - -- - - - - - kr Crocodlio - - -- - - - - - n Sapo - - - - - - - - - - - - Opolo

Pato - - -- - - -- -- -- - - Ppiye

Outros Preposies:
Lr - - - - - - - Sobre Tt - - - - - - - At L - - - - - - - Sem rin - - - - - - Entre Lb - - - - -- - Sob/embaixo Ni - - - - - - - - Em/ no/na Ni ap/ ka - - - Ao lado de/ em torno de Pl - - - - - - - Com Tb - - - - - - - Ou Ti - - - - - - - - - De ti - - - - - - - - E Lt - - - - - - - - Para/ de/ afim de Bibliografia consultada:

-Curso de Introduo ao Idioma Yorb, Olk Vander -Guia Prtico da Lngua Yorb, Fernandez Portugal Filho Ed. Madras -Fsi Yorb Basic Course, Earl W. Stevick, Olaleye Aremu Foregein Service Institute -A Grammar of the Yoruba Language, Rev. Samuel Crowther -Noes de Yorb, Ajbla ymi e J. Heitor da Costa -A Sobrevivncia das Lnguas Africanas no Brasil, Yeda Pessoa de Castro -Yorb, a Lngua de As, Michel Kayod Owlb -run iy, Jos Beniste -Wikipedia - Internet

Comidas (won Onje)

(2Parte)

O Candombl rico em sua culinria, que acabou se tornando tipicamente baiana e tambm carioca. Na verdade tudo isso se deve aos povos africanos que vieram no perodo da escravido. Como no poderia ficar de fora, segue a lista de alguns alimentos usados e outros no dentro das ritualsticas Yorb. res: arroz Isu: inhame w: feijo Il: Quiabo lb (isu): farinha de inhame lb (lfn): Farinha de Akasa sr / be: mingau Brd: po Bt: manteiga/margarina Eyin: ovo Eyin dndn: ovos fritos Eyin ss: ovos cozidos gbo: milho/ milho como alimento (gro=bi i ) Iyn: farinha de inhame Ff: farinha de mandioca Lfn: farinha de mandioca em flocos Tw: farinha de milho ou arroz Eko (jje): solido/ sopa comestvel dl: alimentos misturados (arroz e feijo) Ob: Sopa/ ensopado/ molho Ob eran: ensopado de carne Ob eja: peixe cozido Ob Adye: frango ensopado Ob ata: sopa de pimenta/ molho de pimenta Ob y: legume cozido feito para acompanhar a sopa Ob il: quiabo cozido Gbegr: feijo cozido Ob f(rr) :molho de vegetais verdes f: folhas verdes (vegetal) Gbgb: tipo de folha verde Tt: espinafre Epo: leo Epo pupa: leo de dend rr tb epo ynb: leo (vegetal, milho, girassol) Iy: sal

lbs: cebola Ata: pimenta Tts: tomate Tmt / tmt: tomate Snb: pimenta chilly Ata gbgbe: pimenta seca Ata ll: pimenta da terra Eran: carne Eld: porco Adye: frango Ppye: pato Ewre: cabra Ml: carne de vaca Eja: peixe fun eran: partes internas da carne Ed: fgado Iwe: moela Bkt: perna de vaca Eegun / egungun: osso so: frutos bpe: mamo Osn: laranja rnb: limo gd (wr): banana gd gbgb: banana da terra rk: cana Grp: uva p ynb: abacaxi Gf: goiaba Agbdo:milho panu: petisco Ggr: pipocas Ep: amendoin Bisik (t): biscoitos Swt: sorvete gbdo yyan: milho torrado Ohun Mmu: bebidas ou outras bebidas Ot / emu: bebida alcolica B: cerveja Emu funfun: vinho de palma ggr: gin (or licor) Burukutu: bebida feita com milho Ot lle: bebida forte/ licor

Ot elrndd: bebida suave Kk / kk: Coca-cola Fnt: Fanta Olk mje: 7Up Pepus: pepsi Omi: gua Omi mmu: gua potvel Omi so: suco de frutas Omi osn: suco de laranja Omi grp: suco de uva Mlk: leite Tii: ch Kof: caf Sokolt: chocolate Wr: queijo Sg: acar

Utenslios de Cozinha (Ohun l Fn Onje Jje)

Agora temos os utenslios usados na cozinha. Sb: colher Fk/ Fk: garfo be: faca wo: prato Ab: chapa Ife/ Kb: copo Ike: plstico g: garrafa Igb: cabaa nuw: guardanapo kk: pote, Ktr: chaleira stf: fogo In: fogo

Verbos para cozinhar,comer e outras coisas correspondente a cozinha. (r se fn onje ss)

Onje ss: cozinhar Onje jje: comendo S: cozinhar B: ferver (s usado para carnes)

Yan: assar carne/ churrasco Dn: fritar B: descascar Eb T: sem sal Aml Kan: fermentar Wn: medir Dn: adoar G: cortar J: peneirar Dn: cozinhar/ acender o fogo In dd: ato de cozinhar Gb ka in / gbkan: por fogo/ acender o fogo Se: fazer Jin: cozido/ pronto Y:completer/ adicionar Onj ddn: doce/ alimento doce Kor: amargar Onj kkor: alimento amargo T: retirar o sal/ desalgar Onje tt: alimento sem sal Kan: estragar alimento Onje kkan: alimento estragado Ta: apimentar Onje tta: comida picante Adn: doura/sabor Ow: mo Gl / wr: Ouro Fdk: Prata Ide: Bronze kta onyebye: Diamante Irin: Ao/ ferro

Bibliografia consultada:

-Curso de Introduo ao Idioma Yorb, Olk Vander -Guia Prtico da Lngua Yorb, Fernandez Portugal Filho Ed. Madras -Fsi Yorb Basic Course, Earl W. Stevick, Olaleye Aremu

Foregein Service Institute -A Grammar of the Yoruba Language, Rev. Samuel Crowther -Noes de Yorb, Ajbla ymi e J. Heitor da Costa -A Sobrevivncia das Lnguas Africanas no Brasil, Yeda Pessoa de Castro -Yorb, a Lngua de As, Michel Kayod Owlb -run iy, Jos Beniste -Wikipedia - Internet