Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
de Jeová
Introdução
3. A Sentinela
4. Despertai
III. Crenças
Nov. de
2015
c. 1983
1996
Tradução Almeida Revista e Atualizada no
Brasil – Colossenses 1. 13-20
13 Ele nos libertou do império das trevas e nos transportou para o
reino do Filho do seu amor, 14 no qual temos a redenção, a
remissão dos pecados. 15 Este é a imagem do Deus invisível, o
primogênito de toda a criação; 16 pois, nele, foram criadas todas
as coisas, nos céus e sobre a terra, as visíveis e as invisíveis, sejam
tronos, sejam soberanias, quer principados, quer potestades. Tudo
foi criado por meio dele e para ele. 17 Ele é antes de todas as
coisas. Nele, tudo subsiste. 18 Ele é a cabeça do corpo, da igreja.
Ele é o princípio, o primogênito de entre os mortos, para em todas
as coisas ter a primazia, 19 porque aprouve a Deus que, nele,
residisse toda a plenitude 20 e que, havendo feito a paz pelo
sangue da sua cruz, por meio dele, reconciliasse consigo mesmo
todas as coisas, quer sobre a terra, quer nos céus.
Tradução do Novo Mundo (1983)
Colossenses 1. 13-20
Ele nos livrou da autoridade da escuridão e nos transferiu para o reino do Filho
do seu amor, 14 mediante quem temos o nosso livramento por meio de resgate,
o perdão dos nossos pecados.15 Ele é a imagem do Deus invisível, o
primogênito de toda a criação; 16 porque mediante ele foram criadas todas as
[outras] coisas nos céus e na terra, as coisas visíveis e as coisas invisíveis, quer
sejam tronos, quer senhorios, quer governos, quer autoridades. Todas as
[outras] coisas foram criadas por intermédio dele e para ele.17 Também, ele é
antes de todas as [outras] coisas e todas as [outras] coisas vieram a existir por
meio dele, 18 e ele é a cabeça do corpo, a congregação. Ele é o princípio, o
primogênito dentre os mortos, para se tornar aquele que é primeiro em todas
as coisas; 19 porque [Deus] achou bom que morasse nele toda a plenitude, 20 e,
por intermédio dele, reconciliar novamente todas as [outras] coisas consigo
mesmo, por fazer a paz por intermédio do sangue [que ele derramou] na estaca
de tortura, quer sejam as coisas na terra, quer as coisas nos céus.
Tradução do Novo Mundo (1996)
Colossenses 1. 13-20
Ele nos livrou da autoridade da escuridão e nos transferiu para o reino do Filho
do seu amor, 14 mediante quem temos o nosso livramento por meio de resgate,
o perdão dos nossos pecados.15 Ele é a imagem do Deus invisível, o
primogênito de toda a criação; 16 porque mediante ele foram criadas todas as
[outras] coisas nos céus e na terra, as coisas visíveis e as coisas invisíveis, quer
sejam tronos, quer senhorios, quer governos, quer autoridades. Todas as
[outras] coisas foram criadas por intermédio dele e para ele.17 Também, ele é
antes de todas as [outras] coisas e todas as [outras] coisas vieram a existir por
meio dele, 18 e ele é a cabeça do corpo, a congregação. Ele é o princípio, o
primogênito dentre os mortos, para se tornar aquele que é primeiro em todas
as coisas; 19 porque [Deus] achou bom que morasse nele toda a plenitude, 20 e,
por intermédio dele, reconciliar novamente todas as [outras] coisas consigo
mesmo, por fazer a paz por intermédio do sangue [que ele derramou] na estaca
de tortura, quer sejam as coisas na terra, quer as coisas nos céus.
Tradução do Novo Mundo (Nov. de 2015)
Colossenses 1. 13-20
Ele nos livrou da autoridade da escuridão e nos transferiu para o reino do Filho
do seu amor, 14 mediante quem temos o nosso livramento por meio de resgate,
o perdão dos nossos pecados.15 Ele é a imagem do Deus invisível, o
primogênito de toda a criação; 16 porque mediante ele foram criadas todas as
outras coisas nos céus e na terra, as coisas visíveis e as coisas invisíveis, quer
sejam tronos, quer senhorios, quer governos, quer autoridades. Todas as outras
coisas foram criadas por intermédio dele e para ele.17 Também, ele é antes de
todas as outras coisas e todas as outras coisas vieram a existir por meio
dele, 18 e ele é a cabeça do corpo, a congregação. Ele é o princípio, o
primogênito dentre os mortos, para se tornar aquele que é primeiro em todas
as coisas; 19 porque [Deus] achou bom que morasse nele toda a plenitude, 20 e,
por intermédio dele, reconciliar novamente todas as outras coisas consigo
mesmo, por fazer a paz por intermédio do sangue [que ele derramou] na estaca
de tortura, quer sejam as coisas na terra, quer as coisas nos céus.
Colossenses 1. 15-16