PORTUGUÊS I

SEMANA 13: CONFLUÊNCIAS E INTERCÂMBIOS CULTURAIS BRASIL - PERU.

 CONTEÚDO

1. O PORTUGUÊS DO DIA-A-DIA: GÍRIAS, SOTAQUES E GESTUALID

2. COMO VÊ O BRASILEIRO O PERU: ALÉM DOS ESTEREÓTIPO

3. INTERCAMBIOS CULTURAIS ENTRE

O BRASIL E O PERU
 OBJETIVO

APÓS DE CONHECER A
GRAMÁTICA BÁSICA DO
PORTUGUÊS, O OBJETIVO
AGORA É DESCOBRIR AQUILO
QUE IDENTIFICA E UNIFICA
AMBAS CULTURAS, EMBORA O
IDIOMA.
 ATIVIDADE: QUANTO SABEM OS
ESTRANGEIROS DO BRASIL?

Participe com os
entrevistados nas
perguntas do
vídeo.

https://www.youtube.com/watch?v=voP0KwgzQzE
1. OS SOTAQUES
DO BRASIL
OS SOTAQUES DO
BRASIL
VOCÊ ENTENDE ALGUMA DESSAS?
ASSISTA AO VÍDEO:

https://www.youtube.com/watch?time_continue=105&v=oRI0AA6dK-w&feature=emb_logo
OS SOTAQUES DO
BRASIL
OS SOTAQUES DO
BRASIL
OS SOTAQUES DO
BRASIL
OS SOTAQUES DO
BRASIL
OS SOTAQUES DO
BRASIL
OS SOTAQUES DO
BRASIL
OS SOTAQUES DO
BRASIL
OS SOTAQUES DO
BRASIL
OS SOTAQUES DO
BRASIL
OS SOTAQUES DO
BRASIL
OS SOTAQUES DO
BRASIL
OS SOTAQUES DO
BRASIL
OS SOTAQUES DO
BRASIL
OS SOTAQUES DO
BRASIL
OS SOTAQUES DO BRASIL: O PRECONCEITO
CONTRA OS NORDESTINOS
 ATIVIDADE: VAMOS ASSISTIR UNS VÍDEOS
SOBRE OS SOTAQUES DO BRASIL

http://g1.globo.com/jornal-hoje/noticia/2014/08/sotaques-do-brasil-desvenda-diferentes-formas-de-falar-do-brasileiro.html
ATIVIDADE: APÓS ASSISTIR AOS VÍDEOS VAMOS
AO FORO E RESPONDAMOS…
QUE SÃO AS GÍRIAS E
EXPRESSÕES BRASILEIRAS?

As gírias são termos populares específicos que surgem em determinados contextos sociais e que aos
poucos, vai fazendo parte do processo de comunicação entre pessoas de determinado círculo social.

Importante destacar sua utilização no contexto oral e informal, posto que devem ser excluídas da
linguagem escrita e formal, por exemplo, numa redação. Note que as gírias podem estar relacionadas a
uma época específica.
QUE SÃO AS GÍRIAS E
EXPRESSÕES BRASILEIRAS?
ATIVIDADE: IDENTIFIQUE O SIGNIFICADO
DASGÍRIAS E EXPRESSÕES BRASILEIRAS
GÍRIAS E EXPRESSÕES
BRASILEIRAS
GÍRIAS E EXPRESSÕES
BRASILEIRAS
GÍRIAS E EXPRESSÕES
BRASILEIRAS
GÍRIAS E EXPRESSÕES
BRASILEIRAS
GÍRIAS E EXPRESSÕES
BRASILEIRAS
GÍRIAS E EXPRESSÕES
BRASILEIRAS
GÍRIAS E EXPRESSÕES
BRASILEIRAS
GÍRIAS E EXPRESSÕES
BRASILEIRAS
GÍRIAS E EXPRESSÕES
BRASILEIRAS
GÍRIAS E EXPRESSÕES
BRASILEIRAS
GÍRIAS E EXPRESSÕES
BRASILEIRAS
GÍRIAS E EXPRESSÕES
BRASILEIRAS

verde
amarelo
azul
branca verdes
GÍRIAS E EXPRESSÕES
BRASILEIRAS

convidar
geladinha

treinar
GÍRIAS E EXPRESSÕES
BRASILEIRAS

bebida
cuia

erva
GÍRIAS E EXPRESSÕES
BRASILEIRAS

região
álcool
cor
GÍRIAS E EXPRESSÕES
BRASILEIRAS

baseada
peça
garrafa
GÍRIAS E EXPRESSÕES
BRASILEIRAS

fermentação

triturado
dosagem
 GESTOS
BRASILEIROS

Que são?

O que
significam?
GESTOS
BRASILEIROS

https://www.youtube.com/watch?time_continue=118&v=bwV
QDu7dlZU&feature=emb_logo
GESTOS
BRASILEIROS
GESTOS
BRASILEIROS
GESTOS
BRASILEIROS
GESTOS
BRASILEIROS
GESTOS
BRASILEIROS
GESTOS
BRASILEIROS
ATIVIDADE: ASSISTA AO VÍDEO E ADIVINHE
O QUE SIGNIFICAM

https://www.youtube.com/watch?v=G30qky7sQl0
2. OS ESTEREÓTIPOS
BRASILEIROS
COMO VEEM OS
BRASILEIROS O PERU?
COMO VEEM OS
BRASILEIROS O PERU?

Escolha um vídeo e
comente o que você
achou da impressão
do youtuber
brasileiro sobre Lima
e os peruanos.
COMO VEEM OS
BRASILEIROS O PERU?

Em 2005 a escola de samba Consulado,

do Carnaval de Florianópolis, dedicou a
fantasia do seu desfile ao mítico
caminho inca que unia o Império dos
Incas aos índios tupis relembrando as
trocas de alimentos e metais.
Um trecho da letra desse samba enredo
diz:

“Lagos, palácios, jardins

Riqueza de um povo ancestral
Incas de terras distantes
Que adoravam o sol
Santuário sagrado, cidade perdida
Hoje a Consulado, mostra na avenida”.
COMO VEEM OS
BRASILEIROS O PERU?

Em 2013 a Rede GLOBO

gravou a novela “Amor à
vida” em Cusco e Arequipa
mostrando ao Brasil as
maravilhas históricas e
geográficas no país. A
novela foi um sucesso.
COMO VEEM OS
BRASILEIROS O PERU?

Em 2019 a escola de samba Unidos da Vila Maria

dedicou ao Peru a temática do seu desfile no
Carnaval de São Paulo, representando a riqueza da
história do país vizinho. O trecho da letra do samba
de enredo diz:

“Império do sol, no alto dos andes

Onde o pranto do céu formou a nascente
Fonte da vida, das águas, emana!
Viva a nação peruana!”
 3. INTERCAMBIOS CULTURAIS ENTRE
O BRASIL E O PERU

Como se for um cordão umbilical, o Peru e o Brasil

tem muitos intercâmbios culturais por causa do Rio
Amazonas.
O LEGENDÁRIO PEABIRÚ: O CAMINHO QUE
UNIA OS ÍNDIOS TUPI AOS INCAS
O LEGENDÁRIO PEABIRÚ: O CAMINHO QUE
UNIA OS ÍNDIOS TUPI AOS INCAS

Vestigio do Peabirú no Estado de Santa

Catarina no Brasil.
INFLUÊNCIAS DO QUECHUA NO
PORTUGUÊS BRASILEIRO
INFLUÊNCIAS DO PORTUGUÊS
BRASILEIRO NO CASTELHANO
DA AMAZÔNIA PERUANA

DOIDO/A: LOCO/A
BOSTA: EXCREMENTO
SHINELA: SANDALIA DE DEDO
SHÓ!: EXPRESIÓN PARA ESPANTAR A LAS GALLINAS
FARIÑA: HARINA DE LA YUCA
PIRAÑA: PEZ CARNÍVORO DE LA CUENCA DEL AMAZONAS
MALOCA: CASA DE ÍNDIOS
PAICHE: NOMBRE DEL PEZ MÁS GRANDE DE LA AMAZONÍA, PROVIENE DE “PEIXE”.
TUCUNARÉ: NOMBRE DE UN PEZ AMAZÓNICO.
BAH!: EXPRESIÓN PROVENIENTE DEL “OBA!” SIGNIFICA SORPRESA O ESPANTO.
 A AMAZÔNIA: UM INTERCÂMBIO CULTURAL
BRASIL-PERU MAIS MARCANTE

O dialeto tradicional de Iquitos é muito rítmico, e tem maior protagonismo do que a

fala. A origem do dialeto se remonta à criação de Iquitos e «deviu se-tornar» durante o
século XVI nos povos da selva alta e espalhando-se a outros lugares das beiras dos
ríos, com influência do quechua, do portugués brasileiro, os termos do
arahuacocaribe e tupi-guarani.
No final do século XIX a explotação da borracha fez com que os povos da beira do
Amazonas viraram ciudades importantes com arquiteturas semelhantes, com ela veio o
intercâmbio cultural através da comida, da música e danças que miles de anos atrás os
povos indígenas já tinham começado.
 A AMAZÔNIA: UM INTERCÂMBIO CULTURAL
BRASIL-PERU MAIS MARCANTE

Belém do Pará é a terra do forró, ritmo que chegou do

Nordeste com as influências da música europeia e africana.
Desde a meiados do século XX, o forró chegou a amazônia
peruana com o grupo musical de peruano chamado Los reis do
samba, e depois com as adaptações do Juaneco y su combo.
A AMAZÔNIA: UM INTERCÂMBIO CULTURAL
BRASIL-PERU MAIS MARCANTE
Mujer hilandera
 A AMAZÔNIA: UM INTERCÂMBIO CULTURAL
BRASIL-PERU MAIS MARCANTE

Manaus e Parintins são cidades

influentes mais contemporâneas na
cultura amazônica peruana. A festa do
Boi Bumbá é como o carnaval da
Amazônia, e se o do Rio tem o samba, a
região Norte do Brasil tem a toada.
A AMAZÔNIA: UM INTERCÂMBIO CULTURAL
BRASIL-PERU MAIS MARCANTE
 A AMAZÔNIA: O QUE COMEMOS EM COMÚM
PERUANOS E BRASILEIROS?

BRASIL: CAJÚ / PERU: CASHO OU MARANHÃO

 A AMAZÔNIA: O QUE COMEMOS EM COMÚM
PERUANOS E BRASILEIROS?

BRASIL: BURITI / PERU: AGUAJE, AGUAJINA

 A AMAZÔNIA: O QUE COMEMOS EM COMÚM
PERUANOS E BRASILEIROS?

BRASIL: GOIABA / PERU: GUAYABA

 A AMAZÔNIA: O QUE COMEMOS EM COMÚM
PERUANOS E BRASILEIROS?

BRASIL: PUPUNHA / PERU: PIJUAYO

 A AMAZÔNIA: O QUE COMEMOS EM COMÚM
PERUANOS E BRASILEIROS?

BRASIL: CAMU-CAMU / PERU: CAMU CAMU

 A AMAZÔNIA: O QUE COMEMOS EM COMÚM
PERUANOS E BRASILEIROS?

BRASIL: ZAPOTE DO SOLIMÕES / PERU: SAPOTE

 A AMAZÔNIA: O QUE COMEMOS EM COMÚM
PERUANOS E BRASILEIROS?

BRASIL: TAPEREBA / PERU: TAPERIVÁ OU TAPISHO

 A AMAZÔNIA: O QUE COMEMOS EM COMÚM
PERUANOS E BRASILEIROS?

BRASIL: CUPUAÇU / PERU: COPOAZÚ

 A AMAZÔNIA: O QUE COMEMOS EM COMÚM
PERUANOS E BRASILEIROS?

BRASIL: PIRARUCÚ / PERU: PAICHE

 A AMAZÔNIA: O QUE COMEMOS EM COMÚM
PERUANOS E BRASILEIROS?

BRASIL: TAMBAQUI / PERU: PALOMETA

 A AMAZÔNIA: O QUE COMEMOS EM COMÚM
PERUANOS E BRASILEIROS?

BRASIL: ARADÚ / PERU: MULLACA

 A AMAZÔNIA: O QUE COMEMOS EM COMÚM
PERUANOS E BRASILEIROS?

BRASIL: AÇAÍ / PERU: UNGURAHUI

 A AMAZÔNIA: O QUE COMEMOS EM COMÚM
PERUANOS E BRASILEIROS?

BRASIL: TAPIOCA / PERU: TAPIOCA

 A AMAZÔNIA: O QUE COMEMOS EM COMÚM
PERUANOS E BRASILEIROS?

BRASIL: FAROFA / PERU: FARIÑA

 A AMAZÔNIA: O QUE COMEMOS EM COMÚM
PERUANOS E BRASILEIROS?

BRASIL: SARAPATEL DE TARTARUGA / PERU: SARAPATERA DE MOTELO

 ATIVIDADE: QUAIS SÃO AS
PALAVRAS EM PORTUGUÊS QUE
CONFUNDEM AOS PERUANOS?
LEIAM ESSE ARTIGO EM ESPANHOL E SAIBAM DAQUELES “FALSOS AMIGOS” QUE VOCÊS DEVEM EVITAR
PARA NÃO COMETER GAFES NO BRASIL.

https://soloporescribir.lamula.pe/2014/04/25/viajas-a-brasil-para-el-mundial/kristhian/
Muito
GRACIAS
obrigado!
Contenido elaborado en:
REFERÊNCIAS

Recomendações:
 Paginas da minha vida, editorial Cantera, Lima , edição 2017.
 Bem vindo. A lingua portuguesa no mundo da comunicação, São Paulo, Brasil, 2004.
 Bond, R. Peru. Do império dos Incas ao império da cocaína. Coedita, Rio de Janeiro, 2004.