GIACOMO

LEOPARDI
EMILY LIMA MATOS.
ILUSTRAÇÕES
BIOGRAFIA:
 Giacomo Leopardi nasceu em Recanati, província de Macerata, em 1798 e morreu em Nápoles
em 1837. Ele foi um filósofo, ensaísta e poeta italiano. Suas obras manifestam pessimismo,
melancolia e ceticismo (falta de crença).
 O seu primeiro livro Saggio Sugli Errori Popolari Degli Antichi foi escrito em 1815, porém,
permaneceu na posse do autor e só veio a ser publicado após a sua morte.
 Durante essa época, sabe-se que Leopardi sofreu um problema cerebrospinal e ficou
acometido por cegueira progressiva de um olho.
 Seus primeiros poemas revelavam um patriotismo de caráter saudosista (tal qual no livro
All'Italia, 1819). Ademais, a estadia em Roma, durante 1823, o aproximou dos círculos
germânicos. Posteriormente, em 1825, Giacomo mudou-se para Bolonha e passou a trabalhar
como professor particular.
BIOGRAFIA:
 Giacomo Leopardi lecionava ao mesmo tempo em que escrevia suas obras que, embora
continuassem com a forma clássica, adotavam um conteúdo romântico alemão.
 Dessa forma, as obras Versi (1826) e Operette Morali (1827) refletem a transição de cunho do
autor. Em 1830 partiu de Recanati para Florença, todavia, três anos depois, , Leopardi optou
definitivamente por Nápoles, onde escreveu La Ginestra (1836).
POEMA A SE STESSO”
MAIS FAMOSOS – QUE CONSTITUEM A SUMA DO PESSIMISMO; AQUI NA
TRADUÇÃO DE ÉRICO NOGUEIRA
A si mesmo
Trad. Érico Nogueira
Repousarás pra sempre,
Cansado coração. Foi-se o extremo
(eterno o cria) engano. Foi-se. Eu sinto
em nós de tais enganos
não a esperança: só o desejo é findo.
Repousa sempre. Assaz
palpitaste. Não val coisa nenhuma
os pulsos teus, nem de suspiro é dina
a terra. Amargo e tédio
a vida, além mais nada; e lama é o mundo.
´Stá quieto. Desespera
a última vez. À estirpe nossa o fado
não deu mais que o acabar-se. Então despreza
a ti, a natura, o bruto
poder que, absconso, a comum dano impera,
e a infinita vaziez de tudo.
– UM DE SEUS VERSOS
A Se Stesso
Original G. Leopardi
Or poserai per sempre,
Stanco mio cor. Perì l’inganno estremo,
Ch’eterno io mi credei. Perì. Ben sento,
In noi di cari inganni,
Non che la speme, il desiderio è spento.
Posa per sempre. Assai
Palpitasti. Non val cosa nessuna
I moti tuoi, nè di sospiri è degna
La terra. Amaro e noia
La vita, altro mai nulla; e fango è il mondo.
T’acqueta omai. Dispera
L’ultima volta. Al gener nostro il fato
Non donò che il morire. Omai disprezza
Te, la natura, il brutto
Poter che, ascoso, a comun danno impera,
E l’infinita vanità del tutto.
POEMA L’INFINITO - GIACOMO LEOPARDI VIVEU APENAS 38
ANOS, MAS DEIXOU UMA OBRA ÍMPAR, COMO MOSTRA O POEMA “O INFINITO”

 O INFINITO
 Sempre cara me foi esta erma altura
Com esta sebe que por tanta parte
Do último horizonte a visão exclui.
Sentado aqui, e olhando, intermináveis
Espaços para além, e sobre-humanos
Silêncios, e profunda quietude,
Eu no pensar evoco; onde por pouco
O coração não treme. E como o vento
Ouço gemer nas ervas, eu àquele
Infinito silêncio esta voz
Vou comparando: e sobrevem-me o eterno,
E as idades já mortas, e a presente
E viva, e seu ruído... Assim, por esta
Imensidade a minha ideia desce:
E o naufragar me é doce neste mar.
L'INFINITO
 O poema expressa um desejo de Leopardi de viajar além de sua cidade natal e experimentar
mais do mundo que ele havia estudado. Esse poema é amplamente conhecido na Itália.
 Essa personificação do ambiente natural é proeminente em todo o poema e é típica de outro
tema ou movimento frequentemente associado a Leopardi: o romantismo. Há também um
senso de mortalidade no decorrer do poema, transmitido na morte das estações e afogamento
de pensamentos, tal qual à crença de Leopardi de que não viveria muito, uma crença afirmada
quando ele morreu com apenas 38 anos.