O que Libras?

LIBRAS = Lngua Brasileira de Sinais Inicialmente, ao buscarmos entender o que LIBRAS, necessrio antes, esclarecer o que a lngua de sinais: A lngua de sinais tambm conhecida como lngua gestual, pois tal seu sentido literrio. A mesma utiliza-se de gestos e sinais em substituio lngua que todos ns bem conhecemos em nossas comunicaes: a lngua de sons ou oral. Falamos em comunicao e a lngua de sinais possui exatamente esse sentido, ou seja, de ser o meio de um grupo de indivduos poderem comunicar-se, pois atravs dela que as pessoas surdas trocam comunicaes entre si, e at mesmo com as pessoas que j aprenderam a interpret-la. Alis, isto vem ocorrendo de forma significativa. Assim como existem vrias lnguas faladas no mundo, tambm existem vrias lnguas de sinais pelo mundo. De todas, a mais comum a Lngua de Sinais Americana (ASL American Sign Language). Muitas lnguas de sinais j receberam reconhecimento de governos em muitos pases. Chamamos isso de reconhecimento oficial. Exemplo de sinal em LIBRAS: frio. Repare no uso da expresso facial. O que ocorre na lngua de sinais que muitas pessoas criaram mitos sobre ela e que devem ser desfeitos de uma vez por todas: universal? No, isto , ela no igual em todo o mundo. Cada pas tem sua prpria lngua de sinais, tal como temos nossa prpria lngua falada. Apesar disso, pode ocorrer de pessoas utilizando cdigos diferentes possam entender-se ao menos no mnimo necessrio, tal como conseguimos, sem falar outra lngua. Vejam algumas siglas:

Libras LGP SLN ASL LSA BSL LSCH LSF

Lngua Brasileira de Sinais Lngua Gestual Portuguesa Sign Language of Netherlands American Sign Language Lengua de Seas Argentina British Sign Language Lengua de Seas Chilena Langue des Signes Franaise

Muitos acham at que, por se tratar de comunicao por gestos, ela deveria ser igual para todos os surdos. Outros acham que a comunidade surda do mundo, por ser pequena, deveria fazer uso de apenas uma lngua de sinais, at mesmo, por se tratar de uma linguagem icnica (representativa). Vejamos por que no assim: Primeiro que a lngua de sinais no baseada em gestos ou mmicas, trata-se de uma lngua natural, com lxico (lxico

todo o conjunto de palavras que as pessoas de uma determinada lngua tm sua disposio para expressar-se, oralmente ou por escrito) e gramtica prprios. Segundo que cada comunidade de surdos desenvolveu a sua prpria lngua de sinais, tal como cada povo desenvolveu sua lngua oral. Isso demandou muito tempo. Como num pas pode haver mais de uma lngua, h pases que contam com mais de uma lngua de sinais. A lngua de sinais se difere das lnguas orais-auditivas, uma vez que elas se realizam pelo canal visual e da utilizao do espao, por expresses faciais e at movimentos gestuais perceptveis pela viso. Note-se aqui que a lngua de sinais no faz apenas uso de gestos. A lngua de sinais um legtimo sistema lingustico, inclusive estudada pelos Linguistas, pois atende eficazmente s necessidades de comunicao entre os indivduos surdos, os quais so capazes de expressarem qualquer assunto de seu interesse ou conhecimento.

LIBRAS:
LIBRAS, abreviao de Lngua Brasileira de Sinais. LIBRAS usada pela comunidade de surdos no Brasil e j foi reconhecida pela Lei, ou seja, uma lngua oficial, tal como nossa lngua falada. Esto garantidas pelo poder pblico, formas institucionalizadas de apoio para o uso e a difuso da Libras como meio de comunicao nas comunidades surdas, inclusive o sistema educacional federal, estadual e municipal devem garantir a incluso do ensino da LIBRAS nos cursos de formao de Educao Especial, Fonoaudiologia e Magistrio, tanto nos nveis mdio como no superior. LIBRAS uma lngua derivada da lngua de sinais autctone (que natural da regio onde ocorre), ou seja, do Brasil, e tambm da lngua gestual francesa. Da sua semelhana com lnguas de sinais da Europa e da Amrica. Como citado anteriormente, a LIBRAS no uma lngua de gestos representando a lngua portuguesa, e sim uma autntica lngua de nosso pas. Semelhante lngua oral que composta por fonemas (qualquer dos traos distintivos de um som da fala, capaz de diferenar uma palavra de outra), a LIBRAS tambm possui nveis lingusticos como fonologia, morfologia, sintaxe e semntica. E as semelhanas no param por a: na lngua de sinais tambm existem itens lexicais, os quais se chamam de sinais. Motivo pelo qual considerada uma autntica lngua. O que denominado de palavra (item lexical), na lngua oral-auditiva, na lngua de sinais so denominados de sinais. O diferencial da lngua de sinais das demais lnguas a sua modalidade visual-espacial. Vamos elucidar o que isso significa: que os sinais so formados a partir da combinao da forma e do movimento das mos e do ponto no corpo (ou no espao) onde esses sinais so realizados. Por exemplo, a mesma formao das mos, porm em lugar diferente no espao ou do corpo adquire outro sentido, isto , significa uma outra palavra. H ainda de considerar que tal como a lngua oral possui significados diferentes para a mesma palavra em regies diferentes do Brasil, na LIBRAS isso tambm ocorre. Conclui-se que no basta apenas saber os sinais, mas sim sua gramtica, para que se possa combinar as frases e estabelecer a comunicao.

Sinais
Confira alguns sinais em Libras:

SignWriting
SignWriting (escrita gestual, ou escrita de sinais) um sistema de escrita das lnguas gestuais (no Brasil, lnguas de sinais). SignWriting expressa os movimentos as forma das mos, as marcas no-manuais e os pontos de articulao. Foi desenvolvida em 1974 por Valerie Sutton, uma danarina, que havia, dois anos antes, desenvolvido a DanceWriting. Foi, ento, na Dinamarca registada a primeira pgina de uma longa histria: a criao de um sistema de escrita de lnguas gestuais. Conforme os registos feitos pela Valerie Sutton na homepage do SignWriting, em 1974, a Universidade de Copenhaga solicitou a Sutton que registasse os gestos gravados em vdeo. As primeiras formas foram inspiradas no sistema escrito de danas. Embora no tenha sido o primeiro sistema de escrita para lnguas gestuais, a SignWriting foi a primeira que conseguiu representar adequadamente as expresses faciais e as nuances de postura do gestuante, ou a incluir informaes como, por exemplo, se a frase longa ou curta. o nico sistema que usado em base regular, por exemplo, para publicar informaes universitrias em ASL (American Sign Language). Em 1977, o Dr. Judy Shepard-Kegl organizou o primeiro workshop sobre SignWriting para a Sociedade de Lingstica de New England, nos Estados Unidos. Nesse ano, o primeiro grupo de surdos adultos a aprender o sistema foi um grupo do Teatro Nacional de Surdos, em Connecticut. A primeira histria escrita em SignWriting publicada foi: "Goldilocks and the three bears". Em 1978, as primeiras aulas em vdeo foram editadas. Em 1979, Valerie Sutton trabalhou com uma equipa do Instituto Tcnico Nacional para Surdos, em Rochester, prestando assistncia na elaborao de uma srie de panfletos, chamados The Techinical Signs Manual, que usaram ilustraes em SignWriting. Na dcada de 1980, Sutton apresentou um trabalho, no Simpsio Nacional em Pesquisa e Ensino da Lngua de Sinais, intitulado Uma "Forma de analisar a ASL e qualquer outra lngua gestual sem passar pela traduo da lngua alada". Depois disso, SignWriting comeou desenvolver-se cada vez mais. De um sistema escrito mo,passou a um sistema possvel de ser escrito no computador. Atravs do computador, a SignWriting comeou a tornar-se muito mais popular nos Estados Unidos. O sistema evoluiu ao longo dos anos, no mais tendo a forma como foi criado, em 1974. Alfabeto em SignWriting:

Exemplos de SignWriting:

Antigamente, usurios da lngua gestual no tinham como escrever na sua prpria lngua. Isto quer dizer que para escrever usam o portugus escrito, a sua segunda lngua. Nesta lngua encontram muitas dificuldades de expresso. A produo escrita dos surdos quase inexistente, limita-se a comunicaes bsicas efetuadas com dificuldade. Na leitura, por norma, mesmo depois de muitos anos de escolaridade, a compreenso limitada. Com a SignWriting, existe a possibilidade de os Surdos escreverem no seu prprio idioma, sem terem de usar uma lngua oral. Abaixo um mapa que mostra o uso do SignWriting por diversos pases, inclusive no Brasil. O Dicionrio Enciclopdico Ilustrado Trilngue - Deit-Libras, dos autores Fernando Csar Capovilla, Walkiria Duarte Raphael e Aline Cristina L. Maurcio uma importante publicao sobre o assunto no Brasil.

FONTE: Wikipedia, SignWriting.org

APRENDA BRINCANDO "Facebook", "Google", "Youtube", "MSN", "TIM" e "OI", escritos em SignWriting e com as cores da marca:

Os Sotaques dos Sinais

Mesmo sem som, a Libras (Lngua de Sinais Brasileira) tambm tem variaes regionais, a ponto de ser possvel identificar um surdo do nordeste ou do sul s com base no seu gestual. Rachel Bonino Paola Ingles Gomes cursa a 8 srie em So Paulo numa tradicional escola municipal para deficientes auditivos no bairro da Aclimao, a Helen Keller. Como outros colegas adolescentes, costuma ir festa junina promovida pelo Instituto Santa Teresinha, um evento que virou referncia entre estudantes surdos de todo o pas. Paola conversava com um amigo de outro estado numa dessas comemoraes anuais quando, entre risos, sinalizou que ele era um "palhao", um tolo. O sinal usado indicava uma bola no nariz, assim como usam os palhaos. O rapaz no entendeu a "gria" e coube a Paola indicar o contexto da palavra, por meio de outros sinais. Casos assim se repetem a cada interao entre deficientes auditivos de regies diferentes, mas que adotam a mesma gramtica gestual adotada pela Libras, sigla para Lngua de Sinais Brasileira. Nesse universo sem sons, h grias, regionalismos e at mesmo o que podemos chamar de sotaques. De fato, determinados termos possuem variaes maiores ou menores quando "pronunciados" por gestos. S a palavra "abacaxi", no sortido espectro de variantes em forma de gesto, tem ao menos cinco sinais diferentes em todo o pas, com pequenas mudanas de movimentos entre os compartilhados por Bahia e Par e os usados no Mato Grosso ou em Santa Catarina. A Libras reconhecida desde 2002 por lei federal (ver quadro). Tem como base cinco parmetros: a direcionalidade (para

onde as mos e o rosto se dirigem), o ponto de articulao (de onde parte o movimento), a configurao de mo, o movimento propriamente dito e as expresses faciais e corporais. A variedade lingstica dos sinais ocorre, em alguns estados, quando se modifica ao menos um desses parmetros. - como se houvesse uma "pronncia" diferente. um tipo de sotaque, s que sem som - afirma a lingista Tanya Amara Felipe, professora da Universidade de Pernambuco (UPE) e coordenadora do Programa Nacional Interiorizando a Libras. Dizer sem falar Quase no existem pesquisas sobre variaes regionais em Libras, mas j h base emprica para os estudiosos arriscarem configuraes. A psicloga Walkiria Duarte Raphael, uma das autoras do Dicionrio Enciclopdico Ilustrado Trilnge da Lngua de Sinais Brasileira (Edusp, 2001), diz conseguir identificar um r arrastado nos sinais dos surdos cariocas. - Eu, lidando com os diferentes sinais, percebo que no Rio eles soletram mais arrastado, embora no exista estudo com base cientfica sobre o assunto. Os surdos que oralizam bem [que reproduzem com os lbios as palavras sinalizadas] acabam falando junto com o sinal. E a tambm se consegue perceber o sotaque. possvel sentir claramente isso, no sinal - diz. Embora no haja equivalncia entre o verbo e os gestos de cada lugar, os sotaques dos sinais parecem acompanhar as sutilezas das falas de cada regio. Para Walkiria, possvel perceber a diferena regional pela observao da mo de apoio comum que os surdos destros faam o movimento com a mo direita e a esquerda sirva de suporte. No Rio de Janeiro, segundo a estudiosa, a maioria dos sinais feita com a mo de apoio fechada. Em So Paulo, a mo de apoio aberta. - Essa uma diferena que notei quando estava juntando os sinais para o dicionrio. Isso pode ser considerado um sotaque? Pode - diz Walkiria. Sueli Fernandes, lingista , assessora tcnico-pedaggica do Departamento de Educao Especial da Secretaria de Estado da Educao do Paran, concorda: - Sejam faladas ou sinalizadas, prprio das lnguas a pluralidade de manifestaes. A unidade lingstica um mito mesmo na linguagem por sinais - analisa a profissional, que tambm colaboradora do Libras Legal, projeto de difuso da lngua coordenado pela seccional do Rio Grande do Sul da Federao Nacional de Educao e Integrao dos Surdos (Feneis-RS). Ambiente virtual Os alunos surdos da escola Helen Keller (da esq. para a dir.) Lidiane Francisca de Souza, Paola Ingles Gomes, Ricardo Paulo Maranho e Mnica Amoroso: troca de grias com estudantes de outros estados Coordenadora do curso a distncia de Letras-Libras na Universidade Federal de Santa Catarina, nico nos moldes no pas, a lingista Ronice Mller de Quadros mantm contato com 500 alunos de nove estados no ambiente virtual. Desse total, 447 so surdos. A quantidade de sinais variantes to grande que eles criaram um glossrio para padronizar aqueles usados e criados no curso. - D para identificar quem no de Santa Catarina pela variao dos sinais, e pelas diferentes expresses faciais e corporais - conta. Ela lembra que os falantes do Rio de Janeiro costumam usar muito o alfabeto manual na comunicao. Ou seja, no lugar do sinal, em muitas situaes, o termo soletrado. Caracterstica que no tpica dos usurios de So Paulo, segundo Ronice. - Os surdos do Norte do pas se apiam bastante nas expresses facial e corporal. O tamanho do sinal maior, ocupa mais espao. Mas essa diferena no tem implicao no significado do sinal. Manaus, por exemplo, um dos plos em que os estudantes apresentam mais variaes. Talvez pelo fato de estarem muito distantes - analisa. Mas nem sempre os surdos encararam com bons olhos o contato com sinais de outras regies. No incio da produo da primeira edio do dicionrio, a psicloga Walkiria Raphael - que atualmente trabalha na segunda edio do livro (ver quadro) - percebeu que diante de um termo diferente os surdos tendiam a dizer que aquele sinal estava "errado". Hoje, as variaes so mais aceitas. - A prpria comunidade surda tinha uma rixa. Da a resistncia dos surdos que estavam nos ajudando, na elaborao do dicionrio, de incluir sinais que no so usados em So Paulo. Tnhamos de convenc-los de que aquele sinal era representativo para determinada regio. Havia bairrismo - diz. Se no caso do sotaque os sinais envolvidos tm diferenas sutis de estado para estado, no caso dos regionalismos, ao contrrio, as mudanas so totais. A linha de pensamento a mesma da palavra "mandioca" com suas variaes "macaxeira" e "aipim". A mesma palavra, "abacaxi", tem sinais muito diferentes, como os de So Paulo e os do Rio de Janeiro. D pra dizer ento que os sinais regionais so aqueles que representam a mesma coisa s que com ponto de articulao, movimentos, direcionalidade e expresses faciais, todos diferentes. - Quando comparamos sinais usados por jovens surdos e surdos idosos, nas associaes, por exemplo, percebemos mudanas na forma e no contedo dos sinais, por vezes at condenados pelos mais velhos que se orgulham de utilizar "sinais puros", sem a interferncia do portugus, tal como o fazem as geraes atuais.

Nova gerao O atual cenrio educacional responsvel por uma revoluo na cultura surda. No passado, o isolamento era grande. Os sinais eram passados de gerao a gerao e se restringiam representao do cotidiano, nada muito especfico. Hoje, a presena no ambiente escolar tem estimulado a criao de muitos novos sinais, j que h disciplinas e termos tcnicos, alm de permitir o contato do estudante com os sinais de outras regies. A estrutura que, nesse processo, mais tem sido renovada so os substantivos. - Sinais vm sendo criados, simultaneamente, em diferentes regies, para atender s necessidades de conceituao e comunicao, repercutindo na ampliao do lxico. A especificidade das disciplinas e seus objetos de estudo requer um vocabulrio tcnico sinalizado que, enquanto no padronizado, contribui para a fomentao dos regionalismos - analisa Sueli Fernandes. Algumas instituies de ensino que tm salas mistas - com alunos surdos e ouvintes - j estruturaram equipe para apoiar o contato entre professor e estudante durante as aulas. Sidney Feltrin tradutor e intrprete de Libras h 12 anos. H dois, ele trabalha com mais seis profissionais na Universidade Cidade de So Paulo (Unicid), que tem sete alunos surdos. - Todos os sinais criados em sala de aula so encaminhados Feneis para que sejam disseminados e adotados nas demais universidades do pas, criando assim um padro - conta. Sinais de guetos Alm da linguagem mais tcnica e especfica, a escola ou faculdade coloca o deficiente auditivo em contato com outros grupos que no a prpria famlia e os colegas. S esse fator responsvel pela criao de mais uma penca de novos sinais usada no bate-papo dos corredores. Na escola municipal Helen Keller, em So Paulo, os jovens do ensino fundamental e do mdio tm suas prprias grias, muitas vezes variando de sala para sala, de panelinha a panelinha. inegvel que a lngua portuguesa acaba por determinar a constituio de vrios elementos semnticos, estruturais e discursivos da lngua de sinais. Isso no deixa de acontecer tambm no universo das grias. o caso do xingamento "palhao", usado pelos alunos da escola com o mesmo sentido da lngua portuguesa. Na Helen Keller, os estudantes tambm criaram seus prprios sinais para Orkut e MSN (programa de conversa on-line). Assim como no portugus, a lngua de sinais tambm registra os idioletos, ou seja, as maneiras nicas no modo de falar ou sinalizar de um indivduo. Diferenas de idade, escolaridade, maior ou menor contato com a comunidade surda, tudo isso aumenta a diversidade de sinais. - Todos os usurios da Libras conseguem comunicar-se uns com os outros e entendem-se bem, apesar de no haver sequer dois que faam sinais da mesma maneira - explica a lingista Lodenir Becker Karnopp, tambm professora do curso LetrasLibras na UFSC. Nesse mar de sinais e variaes, quem no surdo pode pensar que o entendimento entre os deficientes auditivos de estados diferentes fica quase impossvel. Basta lembrar a quantidade de palavras usadas na lngua portuguesa e suas variaes, to criativas quanto as dos sinais. - H, sim, uma tentativa de padronizao das associaes de apoio ao surdo. H muitos sinais que j so padronizados e usados em congressos, por exemplo. Mas preciso respeitar a diversidade - comenta Walkiria Duarte. A mesma diversidade, alis, que torna a Libras e a lngua portuguesa admiradas pelos seus usurios.

FONTE: http://revistalingua.uol.com.br/