Ecclesiastes 3:1-8 for children

Eclesiasts 3:1-8 para crianas

To everything there is a season, a time for every purpose under heaven

Thank You, God, for the seasons of my life, each having its own special beauty.

Tudo tem o seu tempo determinado, e h tempo para todo o propsito debaixo do cu
Obrigado, Deus, pelos tempos da minha vida. Cada um tem sua prpria beleza especial.

A time to be born, and a time to die

Thank You for the gift of life, and thank You that one day I will pass from this life to the next, carried onwards through Your love.

H tempo de nascer, e tempo de morrer

Obrigado pela ddiva da vida e pelo dia quando passarei desta vida para a prxima, levado alm pelo Seu amor.

A time to plant, and a time to pluck what is planted

Thank You for both success and failure.

Tempo de plantar, e tempo de arrancar o que se plantou

Obrigado tanto pelo sucesso quanto pelo fracasso.

A time to kill, and a time to heal

Thank You for the sicknesses and other troubles that You have allowed in my life, and thank You for bringing me through them all.

Tempo de matar, e tempo de curar

Obrigado pelas doenas e outros problemas que Voc me permitiu ter, e obrigado por me ajudar a superar todos eles.

A time to break down, and a time to build up

There have been disappointments and losses; thank You for how they have made room for better things.

Tempo de derrubar, e tempo de edificar

Tenho sofrido decepes e perdas. Obrigado por elas abrirem espao para coisas melhores.

A time to weep, and a time to laugh

Thank You for seasons of sorrow and of joy, for the sunshine that is even more appreciated after a storm.

Tempo de chorar, e tempo de rir

Obrigado pelas pocas de dor e de alegria, pois o sol muito mais valorizado depois da tormenta.

A time to mourn, and a time to dance

Thank You that despite the sadness I feel at the loss of loved ones, I have the enduring comfort of knowing they are happy in heaven and we will be together again.

Tempo de prantear, e tempo de danar

Obrigado que apesar da tristeza que sinto pela perda de entes queridos, tenho o consolo de saber que esto felizes no Cu e que estaremos novamente juntos.

I am with you always.

A time to cast away stones, and a time to gather stones

Thank You for changes, which remind me that You are the one constant in my life.

I love you!

Tempo de espalhar pedras, e tempo de ajuntar pedras

Obrigado pelas mudanas que me lembram que Voc a nica constante em minha vida.

A time to embrace, and a time to refrain from embracing

Thank You for the company of friends and loved ones, and thank You also for times when I can be alone.

Tempo de abraar, e tempo de afastar-se de abraar

Obrigado pela companhia de amigos e familiares, mas tambm pela solido.

A time to gain, and a time to lose

Thank You for the times of need as well as the times of prosperity, each in their own way teaching me to appreciate my blessings.

Tempo de buscar, e tempo de perder

Obrigado pelos tempos de necessidade, assim como pelos de prosperidade. Cada um, a seu modo, me ensina a valorizar minhas bnos.

A time to keep, and a time to throw away

Help me to let go of pride and selfishness. Whatever the future holds, help me to hold onto what are most precious You and Your love and truth.

Tempo de guardar, e tempo de deitar fora

Ajude-me a abrir mo do orgulho e do egosmo. Independentemente do que me reserve o futuro, ajude-me a me agarrar ao que h de mais precioso: Voc, Seu amor e a verdade.

A time to tear,[1] and a time to sew

Even when I go astray, You never withdraw Your love. Your mercy and forgiveness make me want to do better.

Tempo de rasgar [1] e tempo de coser

Mesmo se eu me desviar, Voc jamais reter o Seu amor. Sua misericrdia e perdo me inspiram a fazer o que certo.

In Bible times, tearing ones garment was a sign of grief or repentance. Nos tempos bblicos, rasgar as prprias vestes era sinal de angstia ou arrependimento.

A time to keep silence, and a time to speak

Thank You for always being there to listen to my problems, offer solutions, and put me on a positive path. Help me to be more like that with others.

Tempo de estar calado, e tempo de falar

Obrigado por sempre me escutar, oferecer solues e me colocar em um caminho positivo. Ajude-me a ser mais assim com os outros.

A time to love, and a time to hate

Help me to forgive those who wrong me, as You do with me.

Tempo de amar, e tempo de odiar

Ajude-me a perdoar os que me prejudicarem, como Voc faz comigo.

A time of war, and a time of peace.

War will be with us as long as evil exists in this world, but thank You that one day You will put a stop to all that. In the meantime, help me to be a peacemaker.

Tempo de guerra, e tempo de paz.

Enquanto existir o mal no mundo, conviveremos com a guerra, mas obrigado que um dia Voc por termo a tudo isso. At ento, ajudeme a ser um pacificador.

Histrias para crianas www.freekidstories.org

Cover image courtesy of digitalart at FreeDigitalPhotos.net. Other art TFI. Text courtesy of Activated magazine; used with permission.