!I ! Il!.

livros dc lolso curoa-ancrica - 104

Digiializaao c Arranjo
AgosiinIo Cosia

TtuIo orIgInaI:
TrIstan et YseuIt

Traduao dc
Maria dos Anjos Draancan Figucircdo

3 Ediao, Agosio dc 2000

Pullicacs Euroa-Ancrica, Lda.

Aariado 8, 2726-901 MEM MAFTINS

POFTUCAL

curoa.ancricanail.iclcac.i







Iii.//grous-lcia.googlc.con/grou/digiialsourcc

Quc liicraiura ofcrccc un ccnlo nais conlcio, nais aiciico,
dc ananics iragicos do quc Trisiao c Isolda? Houvc alguna vcz criaao
nais foric c nais crfciia do quc csics dois scrcs crdidancnic
dcdicados un ao ouiro vivcndo acnas clo scu nuiuo anor? Nunca
nais rica gana dc icnas insirou un ocia, nunca o anor Iunano
soulc cnconirar accnios nais vcrdadciros c nais inicnsos.
Fcginc Pcrnoud En Luz Solrc a Idadc Mcdia - A olra nais
cclclrc da liicraiura cavalcircsca cuja rcssonancia uliraassou nuiio o
quadro da coca ncdicval ara sc rojcciar aic aos nossos dias c
scrvindo dc insiraao cn 1865 a FicIard Wagncr cuja ocra iraduz
nusicalncnic ioda a aiao c o anor cicrno rcscnics no icna.







NDICE

Noia iniroduioria
I - Nascincnio dc Trisiao
II - As Infancias dc Trisiao
III - O vcnalulo cnvcncnado do MorIoli
IV - A larca scn vcla ncn rcnos
V - A raariga dos calclos dc ouro
VI - viioria solrc o dragao da Irlanda
VII - A lrccIa da csada
VIII - Isolda conquisiada ara o rci Marcos
IX - O soriilcgio c lclido
X - A noiic dc nucias do rci Marcos
XI - Drangia cnircguc aos scrvos
XII - A invcja dc Kariado
XIII - A Iara c a roia
XIV - A avclcira c a nadrcssilva
XV - Marcos cnolcirado no inIciro grandc
XVI - A FarinIa-flor
XVII - O salio da cacla
XVIII - Isolda alandonada aos lcrosos
XIX - Os ananics na florcsia
XX - O inossvcl arrccndincnio
XXI - A Clcncncia do rci Marcos
XXII - O fin do soriilcgio
XXIII - A scaraao dos ananics
XXIV - O jurancnio judiciario c cigido rainIa
XXV - O jurancnio anlguo
XXVI - Disfarccs c crucldadcs do anor
XXVII - As foiccs sangrcnias
XXVIII - A niragcn da ouira Isolda
XXIX - A agua aircvida

XXX - O ofrango c o corujao
XXXI - O rccnconiro dos ananics
XXXII - O ccado c a cniicncia dc Isolda
XXXIII - Trisiao louco
XXXIV - A sala das inagcns
XXXV - A uliina fcrida
XXXVI - A noric dos ananics




NOTA INTFODUTFIA

Trisiao c o roiagonisia dc una iragica avcniura dc anor c dc
noric quc, nas rcrcscniacs dos irovadorcs franccscs do scculo XII,
sc siiua dcniro dc un vasio narco dc cnrcsas dc audacia c dc
coricsia, dc niicas faanIas c dc gcsias dc cavalaria, dc avcniuras
rodigiosas, dc cncanios, soriilcgio dc aics gcncrosas c fcrozcs. Mas
a naicria Icroica ou naravilIosa so consiiiui o narco; c accssoria c
cisodica, c ncn scnrc c a ncsna nos divcrsos ocnas ou ronanccs
franccscs cujo roiagonisia c Trisiao.. Isso dcnonsira quc a
crsonalidadc dc Trisiao cono figura ociica nao odc dcfinir-sc
ariindo dos divcrsos niios quc crniiiran o aarccincnio dos
ronanccs quc a clc sc rcfcrcn. Trisiao cnira, c iorna-sc inorial no
nundo da ocsia unicancnic cono Icroi dc un anor faial,
indccndcnic dc iodo o vnculo c dc ioda a olrigaao; un anor quc nao
olcdccc a lcis, quc vcncc iudo c iudo iransccndc, inclusivc o dirciio
nais sagrado, a noralidadc, a rcligiao c a roria Ionra quc, na
socicdadc cavalcircsca na qual o ronancc dc Trisiao nasccu, c a
rcalidadc nais nolrc c nais clcvada, c a lci surcna, sagrada c
inviolavcl.
Quc faniasia dc ocia criou, ois, csia inagcn iao grandc, quc
arccc rcncgar ou rcudiar os idcais univcrsalncnic acciics c scniidos
no scculo cncarnando c iniroduzindo una noao da vida c da condiao
Iunana! so or acidcnic coincidc con a noao corics do nundo c da
vida? A crgunia lcva-nos a un icrrcno inscguro, a gravcs rollcnas,
ois nuiios sao os ronanccs c os lais quc, no scculo XII, surgiran cn
Frana volia da figura dc Trisiao, scndo ianlcn olscura a cronologia
dcsics, alcn dc scr inossvcl dcicrninar caciancnic as suas nuiuas
rclacs. Nao assa dc ncra Iioicsc a douirina scgundo a qual icria
cisiido una fonic nais aniiga dc ondc dcrivarian iodos os icios quc
conIcccnos.
O rollcna conlica-sc ainda nais clo facio dc os dois icios

franccscs nais inorianics rclaiivos a Trisiao sc acIarcn cn csiado
fragncniario. Dc ouiros, ja Iojc crdidos, cIcgan-nos icsicnunIos
cujo valor c significado ofcrcccn duvidas, scn coniar quc c difcil
csialclcccr aic quc onio as vcrscs alcnas ou norucgucsas sao
rcflco, na aric ou no iodo, dc icios franccscs anicriorcs. Scgundo a
criica dc insiraao ronaniica, iodos os icios icrian or origcn a
lcnda dc Trisiao quc rcnoniaria aniiguidadc cclia, suosiancnic
conscrvada c iransniiida or caniorcs ou lardos gaulcscs ou lrcics.
Solrc Trisiao c Isolda, Fcginc Pcrnoud diz, cn Luz solrc a Idadc
Mcdia. Quc liicraiura ofcrccc un ccnlo nais conlcio, nais
aiciico, dc ananics iragicos, do quc Trisiao c Isolda? Houvc alguna
vcz criaao nais foric c nais crfciia do quc csics dois ananics,
crdidancnic dcdicados un ao ouiro, vivcndo acnas clo scu nuiuo
anor? Nunca nais rica gana dc icnas insirou un ocia, nunca o
anor Iunano soulc cnconirar accnios nais vcrdadciros c nais
inicnsos.
ncsic ocna ncdicval quc o conosiior alcnao FicIard
Wagncr vai cnconirar insiraao ara cscrcvcr a ocra con o ncsno
nonc, quc scra rcrcscniada cn Muniquc cn 1865.
Wagncr con-la nuna coca cn quc csiava ianlcn
aaionado.
ncnos una ocra roriancnic diia quc un longo ocna dc
anor, dc inicnsidadc nuiias vczcs solrc-Iunana. A aiao nao c
crcssa acnas airavcs das vozcs dos crsonagcns nas solrciudo
clas vozcs da orqucsira. E assin iodo o drana - a aiao nais foric do
quc iudo c o anor quc faz Isolda norrcr con a noric dc Trisiao - csia
rcsunida cn duas aginas quc cn conccrio sc cosiunan iocar junias.
o rcludio c a conclusao. O rcludio crinc o nascincnio c o donnio
crcsccnic da aiao cn dois coracs unidos cla fora do dcsiino. A
agina final cania o ciasc dc Isolda indo rcunir-sc, or un nilagrc dc
anor, a Trisiao, o qual, aos una longa scaraao, cla volia a vcr,
cnlora acnas ara rccclcr o scu dcrradciro susiro.


Tristo e Isolda

Traduao dc Maria do Anjo Draacan Figucircdo. Ediiora
Francisco Alvcs, Fio dc Janciro, 1994




I
NASCIMENTO DE TFISTO

H MUITO, nuiio icno, dcois da qucda do Incrio Fonano,
nas anics da coroaao dc Carlos Magno cono incrador do Ocidcnic,
rcinava na CornualIa o rci Marcos. Tanio rcsidia cn Laniicn, un solar
siiuado na aroquia dc Saini-Sanson, cono na forialcza dc Tiniagcl,
cujo orio sc alria ara a cosia ocidcnial da CornualIa.
Marcos roccdia dc una ilusirc linIagcn; ialvcz dcsccndcssc aic
dc un anicassado niico idcniificado con un dcus dc forna aninal,
do qual Icrdara as orclIas dc cavalo, quc dissinulava cuidadosancnic
sol o gorro. O rorio nonc, Marcos, significava cavalo cn lngua cclia.
O rci cIcgara idadc nadura scn icr arranjado nulIcr, nas
una das suas irnas iinIa un filIo, o duquc Audrci, ao qual conccdcu
duranic nuiio icno ioda a sua confiana. A irna nais nova,
Drancaflor, ainda nao casara.
Marcos cra nolrc, frcqucnicncnic gcncroso, lcal, corajoso, nas
irascvcl, inrcssionavcl c dc Iunor variavcl, caaz dc una violcncia
circna c aic dc crucldadc nos scus suliios arrclaiancnios.
DcscncnIava con Ionra o scu lugar nos conlaics, quando iinIa dc
conandar o scu ccrciio, nas disiinguia-sc solrciudo na caa, a sua
ocuaao rcfcrida. Enirc os nolrcs cornualIcnscs scus vassalos, quc
lIc dcvian consclIo c ajuda, Iavia varios quc rcicndian quasc scnrc
lIc inor as suas voniadcs c quc, ara olrigarcn-no a saiisfazcr os
scus dcscjos, nao Icsiiavan cn ancaa-lo con a rclcliao. sc Marcos
nao sc sulncicssc s suas cigcncias, rciirar-sc-ian ara os scus
casiclos consirudos cn rocIcdos clcvados, ccrcados dc alias aliadas
c dc fossos rofundos, c cgarian cn arnas conira clc. Marcos nao cra
Ioncn ara cnfrcnia-los alcriancnic, c or nais dc una vcz sc
inclinara cranic as ancaas dcsscs iurlulcnios scnIorcs fcudais,
solrc os quais a sua auioridadc cra rccaria. Prcfcria or vczcs ccdcr,

ara dcois rcionar a sucrioridadc solrc clcs or ncio da asiucia c
ganIando icno.
Marcos icvc dc dcfcndcr-sc varias vczcs conira os aiaqucs dc
ouiros rcis cujas icrras confinavan con as suas c quc fazian incurscs
na CornualIa. Mas cra ial a sua fana dc nolrcza c valor quc varios
rncics c larcs lIc vinIan ofcrcccr os scus scrvios c conlaicr or
clc. Tal foi o caso dc Fivalino, filIo do rci dc Lcnis. TinIa un oric iao
aliivo c disiinguia-sc or iais fciios quc cIanou a aicnao dc
Drancaflor, a irna nais nova dc Marcos. Esia cra lcla c graciosa, dc
nolrc figura, louvada c dcscjada cnirc iodas, corics c lcn-cducada; or
ccrio quc nao Iavia cn ioda a Cra-DrcianIa una rosa con iania graa
c ial frcscura. Un dia cn quc vira Fivalino jusiar con ouiros vassalos,
caiu cn ial afliao c cn iais cuidados, ncla iao ouco conuns, quc ncn
cla roria conrccndia lcn os novincnios do scu coraao. Ncssc dia,
rcconIcccu quc Fivalino uliraassava iodos os ouiros jovcns cn
Ialilidadc c valcniia; ao ouvir os Ioncns c as nulIcrcs galarcn a sua
audacia c coragcn, ao conicnlar duranic longo icno a sua dcsircza
a cavalgar c a jusiar, iodo o scu cnsancnio foi ara clc con o scu
dcscjo. En lrcvc anlos irazcn un ncsno cuidado c un ncsno
scgrcdo. cla ana-o con iodo o coraao c clc con lcal qucrcr. Os jovcns
cran ccclcnics a arranjar cnconiros scn airair ccnsuras. ncn o rci
ncn ningucn na coric dcsconfiava dc nada. Todavia, cono Fivalino
uliraassava iodos os Ioncns cn loas qualidadcs, sc csic iivcssc
dcclarado a Marcos o scu dcscjo dc dcsosar a irna, o rci icria dc lon
grado conscniido na uniao. Mais ainda. scn quc Fivalino lIc iivcssc
diio alguna coisa, o rci arccia or vczcs favorcccr os scus cnconiros
con Drancaflor.
Algun icno dcois, Fivalino ficou fcrido nun conlaic ao
scrvio dc Marcos c os scus Ioncns iransoriaran-no ara Tiniagcl, a
fin dc a scr iraiado. Drancaflor, clo quc ouvia dizcr, julgava quc os
dias do scu anado csiavan coniados, nas nao ousava nosirar cn
ullico a sua dor, con ncdo dc rcvclar sua aiao. Dcscjava, clo

ncnos, visiiar o fcrido anics quc csic norrcssc. Usou dc iania
rudcncia c asiucia quc ningucn a viu cnirar no quario. Avanou ara
o fcrido, scniou-sc no lciio ondc csic jazia c logo, dc anor c csar ao
ncsno icno, dcsfalcccu. Quando sc rcaninou, ionou-o nos lraos c
lcijou-o; os scus lalios dcvolvcran-lIc a alcgria c a fora. Fivalino
acriou-a longancnic conira si c foi cniao quc concclcu a criana cuja
Iisioria c o assunio dcsic ronancc.
Traiado clos nais Ialcis ncdicos, Fivalino cn lrcvc sc curou.
Mas nal iinIa rccucrado a saudc, cIcgan ncnsagciros do scu as. o
scu ai norrcra c iinIa dc rcgrcssar incdiaiancnic a Lcnis ara, or
sua vcz, a rcinar. Quando Fivalino, ronio a cnlarcar, vcio dcscdir-sc
dc Drancaflor, csia lIc dissc. Docc anigo, quanio nal nc advcio or
anor dc vos! Sc Dcus nao vcn cn ncu aulio c nao nc socorrc, nunca
nais icrci alcgria, ois aos sofrincnios aniigos sc vao juniar novas
niscrias. Aos a vossa ariida, odcria icniar rcionar confiana c
coragcn, nas ficai salcndo quc irago cn nin un filIo vosso; ficando
aqui, icrci dc suoriar sozinIa o casiigo da ninIa falia." Fivalino fa-la
scniar a scu lado, scca-lIc as lagrinas c diz. Qucrida, ignorava o quc
acalais dc nc coniar; agora quc o sci, qucro quc vcnIais conigo ara o
ncu as c a vos rcsiarci as Ionras quc convcn nolrcza do nosso
anor."
Era ja noiic ccrrada quando Fivalino, aos sc icr dcscdido do rci
Marcos, alcanou a nau ondc Drancaflor, arovciiando a olscuridadc,
sc lIc juniou. Os scus conanIciros ja a csiavan rcunidos, ronios
ara zarar. lcvanian o nasiro, ian as vclas, o vcnio lIcs c rocio.
CIcgan scn novidadc ao orio dc Kanol.
Dc rcgrcsso ao scu as, ondc succdia ao scu dcfunio ai,
Fivalino cnconirou a icrra cn grandc crigo, ois o duquc Morgan
arovciiara-sc da noric do vclIo rci c da auscncia do filIo ara una
vcz nais invadir Lcnis. Fivalino nandou cIanar o narccIal da sua
coric, Fouauli lc Foiicnani, quc salia ficl c dcdicado. Confiou-lIc o quc
aconicccra a clc rorio c sua anada Drancaflor. Sirc - dissc o

narccIal -, vcjo quc nao ccssasics dc crcsccr cn ncriio c cn valor. Nao
odcis icr cnconirado nulIcr dc nais alia linIagcn quc a irna do rci
Marcos. Escuiai, ois, o ncu consclIo. clo lcn quc cla vos fcz,
rcconcnsai-a. Quando iivcrnos lcvado a nossa gucrra a lon icrno,
una vcz lilcrios dos cnlaraos quc nos causa o duquc Morgan,
cclclrai unas lodas grandcs c ricas c ionai-a ullicancnic or
lcgiina nulIcr cranic os vossos arcnics c larcs. Mas dcsosai-a
dcsdc ja cranic a Igrcja c visia dos clcrigos c dos lcigos, cono o cigc
a lci dc Fona. Dcsic nodo auncniarcis a vossa Ionra." Assin fcz
Fivalino, c quando Drancaflor sc iornou sua nulIcr, confiou-a
salvaguarda dc Foiicnani, cnquanio clc rorio juniava-sc ao scu
ccrciio.
Fouauli conduziu a jovcn csosa ara una forialcza c la a
rccclcu cn sua casa con grandcs Ionras, cono convinIa sua classc.
Fivalino ainda nao rcgrcssara da gucrra quando a sua nulIcr dcu luz
un filIo, norrcndo ao dar-lIc a vida. Anics dc norrcr, Drancaflor
cnircgara a Fouauli lc Foiicnani un ancl rccioso quc lIc dcra o rci
Marcos c quc vinIa dos scus anicassados conuns. csic ancl dcvcria
scr cnircguc criana, quando csia crcsccssc, cono rccordaao dc sua
nac c da sua csiirc naicrna.
Quando Fivalino, algunas scnanas nais iardc, voliou viiorioso
da gucrra, ccrincniou una crucl dor c dciou-sc afundar nun
rofundo dcscscro. Dcois dc icr rcsiado as Ionras funclrcs
qucrida noria, cnviou ncnsagciros ao rci Marcos ara anunciar-lIc o
scu casancnio con Drancaflor c, ao ncsno icno, cono csia crcccra
ao icr o filIo. En scguida nandou laiizar a criana scn ncnIuna
dcnonsiraao ullica dc alcgria c dcu-lIc o nonc cclia dc Drusian".
os coniadorcs c a iradiao oular iransfornaran-no cn Trisiao", ara
nclIor significar a irisicza dos ais no noncnio do scu nascincnio,
irisicza cssa quc nao cra nais do quc un rcssagio dos iranscs quc o
dcsiino rcscrvava ao rcccn-nascido.

II
A INFNCIA DE TFISTO

DUFANTE os scus rinciros anos, Trisiao foi alincniado or
anas na casa dc scu ai. Con scic anos fciios, Fivalino acIou quc
cIcgara a Iora dc rciira-lo s nulIcrcs c confiou-o a un salio
cscudciro cIanado Corvcnal, quc sc cncarrcgou dc sua cducaao.
Trisiao arcndcu a corrcr, a saliar, a nadar, a noniar, a aiirar ao arco,
a conlaicr con a csada, a nancjar o cscudo c a lana. En lrcvc sc
disiinguiu na aric da noniaria c da falcoaria, criio cn rcconIcccr as
qualidadcs c dcfciios dc un cavalo, as viriudcs dc un fcrro lcn
icncrado c a aric dc ialIar a nadcira. A isio sc juniavan o canio c a
nusica, ois iocava naravilIosancnic Iara c roia c conunIa lais
nancira dos jograis lrcics. Coisa ainda nais rara, iniiava, a onio dc
cnganar, o canio do rouinol c dos ouiros assaros.
Acalava dc aiingir os quinzc anos quando scu ai, o rci Fivalino,
foi norio nuna cilada clo scu ininigo norial, o duquc Morgan. O orfao
foi rccolIido c roicgido dos aiaqucs do ininigo dc scu ai clo scncscal
Fouauli lc Foiicnani, quc o rccclcu cn sua roria casa con Corvcnal
c ionou conia dclc cono dos scus rorios filIos. En lrcvc Corvcnal
acIou csic rcfugio insuficicnic ara a scgurana do adolcsccnic.
dccidiu ir-sc dc Lcnis con clc c dirigir-sc clo nar ara a CornualIa, a
fin dc colocar Trisiao sol a salvaguarda dc scu iio, o rci Marcos. O
raaz dcscjava ardcnicncnic cnirar ao scrvio dc scu iio, do qual
ouvira scu ai c os nais valorosos Ioncns do scu scquiio falar iao
frcqucnicncnic. No cnianio, cdiu ao scu ncsirc Corvcnal quc nao
rcvclassc a Marcos quc cra filIo dc Drancaflor. Qucria ganIar a csiina
c a lcncvolcncia do rci or si ncsno c clo scu valor cssoal. Por nada
dcsic nundo icria acciiado dcvcr o favor do rci ao nascincnio c ao
arcnicsco. O salio Corvcnal conscniiu nisso dc lon grado.

Ao aroinarcn-sc dc Tiniagcl, cnconiraran un gruo dc
caadorcs quc Iavia suljugado un vcado. Quando o aninal flcciiu os
jarrcics, un dos noniciros naiou-o con o unIal c coriou-lIc a
gargania ara irincIa-lo. Trisiao, adnirado con csic csciaculo,
cclanou. Quc fazcis? Scra rorio rcialIar un aninal iao nolrc cono
un orco dcgolado? E cssc o cosiunc dcsic as?" Esirangciro -
rcsondcu o noniciro -, quc ccnsuras no quc fao? Corio rinciro a
calca dcsic vcado, dcois irincIo o coro cn quairo cdaos, quc
lcvarcnos suscnsos dos arcs das nossas sclas ara os
arcscniarnos ao rci Marcos, nosso scnIor. Assin, dcsdc os icnos
nais aniigos, fizcran scnrc os Ioncns da CornualIa. Sc, no cnianio,
conIcccs cosiuncs nais louvavcis, cnsina-no-los." Trisiao cgou na
faca quc o noniciro lIc csicndia, ajoclIou-sc, csquaricjou o aninal c
dcois rciirou-lIc o focinIo, a lngua, os orgaos nasculinos c a vcia do
coraao. Os caadorcs c os scus lacaios, inclinados solrc clc,
olscrvavan-no, surrccndidas c cncaniados. Salcs lclos cosiuncs
dissc o noniciro. - En quc icrras os arcndcsic? Pco-ic, diz-nos o icu
as c o icu nonc." CIanan-nc Trisiao c arcndi csics cosiuncs no
rcino dc Lcnis." Dcois, aos una ausa, acrcsccniou con nanIa. O
ncu ai c ncrcador. Fui raiado or iraias da Norucga, con o ncu
ncsirc quc vcdcs a, nas a icncsiadc dcsfcz nos rocIcdos a nau quc
nos iransoriava c foi assin quc arrilanos scn o qucrcrnos a csic
as. Sc nc acciiardcs no vosso gruo, scguir-vos-ci dc lon grado aic
coric do rci Marcos, vosso scnIor." O noniciro coniinuou. Adnira-nc
quc na icrra dc Lcnis os filIos dc ncrcadorcs sailan o quc aqui
ignoran os filIos dos nais nolrcs vassalos. Vcn conosco, ja quc o
dcscjas, c sc lcn-vindo." Trisiao cnsinou-lIcs cniao cono dcvian
andar dois a dois ara cavalgarcn cn loa ordcn, scgundo a nolrcza
dos cdaos dc carnc quc cada un lcvava, disosios cn forquilIas dc
nadcira.
En lrcvc avisiaran o casiclo dc Tiniagcl, quc sc clcvava
orgulIosancnic acina do nar, foric c lclo, rcnunido clas suas alias

nuralIas conira qualqucr assalio. A iorrc dc ncnagcn, ouirora
consiruda clos giganics, cra fciia dc llocos dc cdra grandcs c lcn
ialIados cn grcs c cn graniio. O coricjo iranss a oria guardada or
dozc Ioncns dc arnas.
Dcois dc o noniciro-ncsirc lIc icr coniado a avcniura, Marcos
adnirou o lclo andancnio do coricjo c o vcado lcn csquaricjado. Mas,
acina dc iudo, adnirava o jovcn csirangciro c nao ccssava dc fiia-lo.
noiic, aos icrcn lcvaniado as ncsas, un jogral galcs, ncsirc na sua
aric, avanou cla sala or cnirc os larcs rcunidos c caniou lais
aconanIando-os Iara. Quando acalou, Trisiao cgou or sua vcz
na Iara c, ara agradcccr ao scu Ioscdciro, caniou iao lcn quc os
larcs naravilIaran-sc ao ouvi-lo. Tcrninado o lai, o rci nanicvc-sc
duranic nuiio icno silcncioso. FilIo - dissc or fin -, lcndiio scjas,
ois Dcus ana os lons caniorcs. as suas vozcs cnciran no coraao
dos Ioncns c fazcn-nos csqucccr o luio c o sofrincnio. Vicsic ara
ninIa alcgria c csia casa, fica nuiio icno ao c dc nin." Sirc - dissc
Trisiao, inclinando-sc dianic dclc - scrvir-vos-ci da nclIor voniadc
cono vosso iocador dc Iara, vosso noniciro c vosso scrvo da glcla."
Assin foi fciio, c duranic ircs anos Trisiao scguiu Marcos cn iodas as
caadas. Dc noiic, dornia frcqucnicncnic no quario rcal, cnirc os
niinos c os ficis. Para lIc cnsinar os cosiuncs rorios da CornualIa,
Marcos confiou-o ao scu scncscal, o salio Dinas dc Lidan, o qual sc
afcioou ao raaz. Quando Trisiao aiingiu o scu vigcsino ano, Marcos
doou-lIc arnas nagnficas c confiou-lIc un dos nais alios osios do
scu ccrciio.


III
A LANA ENVENENADA DO MOFHOLT

UM CFANDE crigo ancaava a icrra do rci Marcos. O MorIoli
da Irlanda cIcgara a Tiniagcl nuna nau con iodos os scus
conanIciros. Era un gucrrciro icnvcl, dc una csiaiura giganicsca. O
rci da Irlanda, quc casara con a sua irna, una fciiiccira ccricnic,
cnviava-o ara cigir dc Marcos un iriluio. Esic iriluio fora inosio
CornualIa ccrca dc un scculo anics, no dccurso dc una gucrra infcliz.
En viriudc dcsic iraiado, os irlandcscs odian colrar CornualIa no
rinciro ano irczcnias lilras dc colrc, no scgundo irczcnias lilras dc
raia fina, no icrcciro irczcnias lilras dc ouro, nas no quario ano
lcvavan irczcnios raazcs c irczcnias noas con a idadc dc quinzc
anos, iirados soric cnirc as fanlias da CornualIa. Ora, Ia quinzc
anos o rci Marcos rccusava-sc a agar cssc iriluio; assin, os cnviados
do MorIoli vinIan iniina-lo a cnircgar-lIcs os irczcnios raazcs c as
irczcnias donzclas ara scrvircn o lcl- razcr dos scnIorcs irlandcscs.
Sc un cancao do rci Marcos sc ofcrcccssc ara conlaicr o giganic a
sos c o doninassc, a CornualIa scria lilcriada do iriluio.
Crandc foi a dor do ovo da CornualIa. Dc iodo o lado clcvavan-
sc griios dc dor. As nacs lancniavan-sc cn voz alia. FilIos, rcfcria
quc iivcsscis norrido ao nasccr ou duranic a infancia a vcr os da
Irlanda lcvarcn-vos cono scrvos! Mar crfido c crucl, vcnio dcslcal, or
quc nao afogasicis con lorrascas c icncsiadcs iodos csscs irlandcscs
nas vagas?"
Trisiao soulc das cigcncias do MorIoli; viu quc os scnIorcs
laiavan a calca, iransidos dc ncdo, c quc nao dizian alavra.
Concclcu cniao o inicnio dc cdir ao rci Marcos ara scr o scu
cancao conira o crucl giganic. Soliciiou os consclIos dc Corvcnal.
FilIo - dissc-lIc o ncsirc -, falas con scnso c coragcn, nas o MorIoli
c ial conlaicnic quc nao icn igual no nundo iniciro c iu cs ainda

jovcn." Todavia Corvcnal acalou or ccdcr ao cdido dc Trisiao, c
anlos concordaran quc, anics dc iudo, inoriava olicr o
conscniincnio do rci. Marcos rcsisiiu rinciro, dcois dciou-sc ccdcr,
nas, anics dc ionar a dccisao c dc a dcclarar cranic iodos, convocou
o consclIo dos larcs.
Ncssc noncnio, o rorio MorIoli irroncu cla sala ondc
rcunia o consclIo. cnsava quc as crianas ja csiavan cscolIidas c quc
os cornualIcnscs, assusiados con as ancaas dos scus ncnsagciros,
lIas ian cnircgar scn discussao. Trisiao lcvaniou-sc; nuna voz calna
c con un ar iranquilo, cdiu ao rci Marcos quc lIc conccdcssc cono
don insignc o favor dc iravar a laialIa con o irlandcs. Irc, c vos,
scnIorcs cornualIcnscs, o MorIoli rcicndc icr o dirciio dc lcvar os
vossos filIos, nas cu qucro rovar cn conlaic singular quc nao icn
ncnIun iriluio a lcvar dc vos." Marcos, ligado cla roncssa, arovou
ullicancnic o roosiio dc Trisiao.
Furioso, o MorIoli crguc-sc. icn a fronic alia c uliraassa iodos
cn csiaiura. Diz nuna voz sonora. Loucos, ouvi o quc disscsicis c quc
nao icndcs a inicnao dc agar o iriluio. Acciio, ois, quc un dc vos
nc conlaia a sos c quc, sc cu nao fizcr iriunfar con as arnas o nosso
dirciio ao iriluio, vos dclc scjais lcnancnic discnsados. E ja quc un
dc cnirc vos c iao ousado quc nc ousc dcfroniar c acciiar o ncu
dcsafio, quc cssc rcccla a luva quc lIc csicndo!"
Trisiao nao csiava longc. TinIa un oric orgulIoso c un lclo
coro. Avanou ara o MorIoli, cgou na luva c dissc. MorIoli, cssc
sou cu!" Os irlandcscs, rinciro csiucfaios, rcconuscran- sc
incdiaiancnic c roclanaran quc so acciiarian cssc advcrsario
dcsconIccido sc fossc dc iao loa linIagcn quanio o scu scnIor. Eniao
Trisiao cclanou. Sc o vosso scnIor c filIo dc rci, ianlcn cu o sou; o
rci Fivalino dc Lcnis cra ncu ai, o rci Marcos c ncu iio, ois nasci dc
sua irna Drancaflor c cIano-nc Trisiao!"
Pcranic csia rcvclaao inrcvisia, o rci Marcos ncrgulIou ao
ncsno icno na alcgria dc cnconirar un solrinIo c na angusiia dc

arriscar logo a sua crda. Qucria afasiar a duvida quc o consirangia,
dcscjando igualncnic quc o raaz iivcssc falado vcrdadc! Mas Corvcnal
avana or sua vcz. Sirc, Trisiao dissc a vcrdadc, c cono rova cis un
ancl rccioso quc ouirora ofcrcccsicis a vossa irna Drancaflor c quc
Trisiao rccclcu dc Fouauli lc Foiicnani, scncscal do dcfunio rci
Fivalino. Vossa irna Iavia-lIo confiado ao norrcr, con a nissao dc
cnircga-lo un dia a scu filIo quando csic iivcssc dciado a infancia." O
rci cgou na joia c rcconIcccu o ancl, Icrana dos scus anicassados.
cra dc ouro c cngasiado dc cdras rcciosas. Eniao Marcos fcz sinal a
Corvcnal ara csic sc aroinar c crguniou-lIc cn voz laia. Por
ccrio, vcjo agora quc nc dizcis a vcrdadc; nas or quc nc Iavcis
cnganado rinciro afirnando-nc quc Trisiao cra filIo dc un ncrcador
dc Lcnis?" vcrdadc, sirc, quc Ia nisso una noicia falsa, nas ncn
or sonlras una ncniira, ois ncn Trisiao ncn cu janais iivcnos a
inicnao dc vos iludir ncssc onio. Nao cra nais quc una ariinanIa
invcniada or vosso solrinIo, ois clc cnicndia ganIar soncnic as
vossas loas graas c anizadc clos scus rorios ncriios, o scu valor c
o scu ficl scrvio. cis a razao or quc quis, rinciro, dciar-vos ignorar
o csirciio arcnicsco quc o liga a vos." Marcos, con un gcsio da nao,
dcu a cnicndcr quc csiava saiisfciio con cssa rcsosia c quc
conrccndia a conduia do solrinIo. No cnianio cscrava odcr ainda
dcsvia-lo dc un cnrccndincnio quc acIava nao so crigoso, nas
ianlcn icncrario c nancIado dc dcsncsura. Todas csias oljccs nao
iivcran ncnIun cfciio solrc a dcicrninaao dc Trisiao. dcnonsirou a
scu iio a ncccssidadc dc vingar a Ionra da CornualIa c dc lilcriar o
rcino dc un iriluio vcrgonIoso c iniolcravcl. Finalncnic, Marcos
rcsignou-sc a confirnar o don quc conccdcra a Trisiao, anics ncsno
dc icr rcconIccido nclc o solrinIo, dc dcfroniar o MorIoli cn conlaic
singular. Cono sinal crccivcl dcssa Ionra c cn snlolo dc
invcsiidura, o rci cnircgou a Trisiao, cranic ioda a assisicncia, una
csada dc grandc rco, forjada nao Ia nuiio or un cclclrc fcrrciro c
quc Iavia cricncido ao rorio ai dc Marcos.

Scgundo un aniigo cosiunc cclia, ficou conlinado cnirc o
MorIoli c Trisiao quc o conlaic sc cfciuaria nun ccrio dia, a una
ccria Iora c nun ccrio lugar; na ilIa Saini-Sanson, siiuada cn frcnic
a Tiniagcl c a ouca disiancia da cosia. Esia ilIa cra colcria dc arvorcs
con cscssa folIagcn c ncnIun scr vivo a Ialiiava, dc nodo quc nao
Iavcria ningucn ara assisiir ao conlaic ou ara icniar forar o
dcsiino socorrcndo un ou ouiro dos advcrsarios. Assin so ncsno Dcus
dccidiria a soric das arnas c nanifcsiaria dc quc lado csiava o dirciio.
Todos os consclIciros do rci raiificaran csic acordo.
Na nanIa do dia fiado, Trisiao arcscnia-sc no alacio do rci.
Marcos afivcla-lIc o clno, cingc-lIc a csada, rcconcnda-o a Dcus;
iodo o ovo rcza clo lravo. Un ouco anics da Iora fiada. Trisiao
solc sozinIo ara una cqucna larca c, fora dc rcnos, cnurra-a
ara a ilIa. Por scu lado, o MorIoli dciou o navio c iona lugar nouira
larca ara ir icr con Trisiao ilIa, cnquanio os ouiros irlandcscs
fican a lordo ara aguardar dc longc o dcscnlacc do conlaic. Trisiao
salia ara a nargcn c, con o c, cnurra a larca ara o nar. O
giganic, no ncsno insianic, anarra a sua a un ironco. Por quc c quc
nao anarrasic a iua larca cono cu fiz ninIa?" - crgunia o giganic.
Para quc? - rcsondc Trisiao. - Para lcvar o vcncido norio ou fcrido dc
noric, una unica larca cIcga ao vcnccdor." A nuliidao dos
cornualIcnscs, conccnirada na nargcn, icn os olIos fios no local da
laialIa c rocura adivinIar-lIc as criccias.
O MorIoli, adnirando o valor c a valcniia do advcrsario, roc-
lIc un acordo. Fcnuncia laialIa; dar-ic-ci cn iroca a ninIa
anizadc c ariilIarci coniigo os ncus icsouros." Trisiao rccusa con
dcsdcn. Anlos concan o conlaic a c, fcrozncnic crguidos un
conira o ouiro c lrandindo as lanas. Fica salcndo - dissc o MorIoli a
Trisiao ara assusia-lo - quc cada fcrincnio da ninIa lana c norial; a
onia csia cnvcncnada or arics dc nagia c nao cnconiraras ncnIun
ncdico quc ic curc." En rcsosia, Trisiao asscnia un rudc golc no
lorigao do giganic, nas o scu fcrro nao conscguc ircsassar as nalIas.

O MorIoli riosia con un icrrvcl golc da sua arna. airavcssando a
couraa do lravo, a onia cnvcncnada cnicrra-sc na anca c cncira aic
o osso, nas a Iasic quclra-sc c voa cn cdaos sol a fora do cIoquc.
Trisiao ua logo da csada, o MorIoli dcscnlainIa a sua c as duas
laninas cnirccruzan-sc soliando fascas quc a nuliidao or vczcs
avisia da nargcn. Suliiancnic, a csada dc Trisiao cnlaic con ial
violcncia no caaccic do giganic quc a lanina coria o ncial c sc lIc
cnicrra no cranio. Trisiao icnia arrancar-lIa, nas quando a sacodc con
ioda cncrgia, o ao rangc c quclra-sc; a lanina ficou fcndida c un
fragncnio dc ao coniinua cnicrrado no cranio do giganic. Fcrido dc
noric, o MorIoli fogc con un griio icrrvcl c vcn alaicr-sc na nargcn
visia dos scus Ioncns, quc ficaran no navio. Trisiao crscguc-o con
a sua cIacoia. Conquisiasic cniao o iriluio da CornualIa! Lcva-o;
nunca nais viras rcclana-lo!" Enircianio o MorIoli c rccolIido clos
conanIciros, quc o ian, ainda con vida, ara a nau c sc fazcn vcla
con clc ara a Irlanda.
Trisiao, or scu lado, suliu ara a larca do MorIoli, soliou-a da
nargcn c aroou ara a cosia. Quando o ovo da CornualIa a viu
crfilar-sc no nar, rcconIcccu o csquifc do giganic irlandcs, nas
quando a larca cncrgiu do cino dc una vaga, nosirou un gucrrciro
quc sc crguia na roa, os lraos cn cruz. cra Trisiao. Incdiaiancnic
vinic larcas lanaran-sc ao scu cnconiro c os raazcs jogaran-sc ao
nar ara cscolia-lo. O lravo, dc un salio, lanou-sc no arcal, c as nacs
dciiavan-sc dc joclIos ara lcijar- lIc os cs. Marcos rccclcu-o con
nanifcsiacs dc alcgria c lcvou- o incdiaiancnic ara o scu alacio,
nas nal Trisiao cnirou, o scu vigor juvcnil foi or sua vcz vcncido cla
fora do vcncno c clc caiu scn scniidos.

IV
A DAFCA SEM VELA NEM FEMOS

OS SEFVOS do rci arcssaran-sc a lcvaniar Trisiao c
iransoriaran- no ara una cana, nun dos quarios do alacio. Os
nais Ialcis ncdicos foran cIanados sua calcccira, nas foi cn vao
quc caninaran a rofunda cIaga quc irazia do lado. cra ncgra c fciida
c nao sc iornava difcil adivinIar quc fora fciia or una arna
cnvcncnada. NcnIun fsico conscguiu dcscolrir a naiurcza do vcncno
ncn lcvar rcncdio ao nal quc causava. En lrcvc as dorcs sc iornaran
iao vivas quc o lravo nao odia rcgar olIo, ncn dc noiic ncn dc dia, c
ianlcn crdcu o aciiic c a scdc c iornou-sc nagro c fraco. Das suas
cIagas calava un cIciro iao odioso quc ningucn conscguia
crnancccr nuiio icno crio dclc; so o ficl Corvcnal c Dinas dc Lidan
sc conscrvavan junio do scu lciio. O rorio rci Marcos csaava as
visiias ou conicniava-sc cn cdir noicias do fcrido.
Trisiao, vcndo quc o odor das suas cIagas inoriunava os
niinos do alacio, nao quis scr csado a ningucn. fcz con quc o
iransoriasscn ara una calana, quc Corvcnal, a scu cdido,
nandara consiruir nun lugar isolado, lcira-nar. A, dciiado sozinIo
dianic das vagas clas quais dciava crrar o olIar, Trisiao aguardava a
noric. Todavia a inircidcz do scu coraao insirou-lIc o cnsancnio c
o dcscjo dc icniar a avcniura no nar. rccordou-sc dos conios aniigos,
oularcs cnirc os cclias, quc nosiravan Icrois infclizcs confiando-sc
soric das corrcnics c das icncsiadcs c aoriando cn ilIas longnquas
c naravilIosas ondc fadas c scrcs nagicos curavan, con cncanios
odcrosos, docnas c fcridas. Conjurou cniao o rci Marcos ara
conccdcr-lIc csic don. ariir alcn-nar ara cosias dcsconIccidas -
nao salia ondc - a fin dc ccrincniar sc Dcus lIc conccdcria, no
icrno dc una longa viagcn, a cura quc ainda cscrava.

O Fci Marcos, rinciro assusiado con a audacia dcsic rojcio,
s dificuldadcs cn conscniir no dcscjo dc Trisiao. Dcois, vcndo quc
as suas rccusas conirariavan o solrinIo c arccian agravar-lIc o nal,
ccdcu sua insiancia, dc acordo con Corvcnal. Trisiao foi colocado,
cono cra scu dcscjo, nuna sinlcs larca, scn vcla, ncn rcnos, ncn
lcnc, sozinIo, scn ncnIun conanIciro. So iinIa ao alcancc da nao
alguns alincnios c a sua loa Iara, quc nao ccssara dc iocar dcsdc
quc fora fcrido, ois o canio c o son dos insiruncnios Iavian-sc
iornado a sua unica consolaao. Quando acalaran os rcaraiivos,
Corvcnal c o scncscal Dinas dc Lidan, rcrinindo as lagrinas,
cnurraran ara o alio nar o fragil csquifc ondc acalavan dc dcor o
anigo. A larca dcsaarcccu ouco a ouco no Iorizonic.
Duranic scic dias c scic noiics, as vagas arrasiaran-no scn
ircguas, ao salor dos vcnios c das corrcnics. Por vczcs, Trisiao iocava a
Iara ara acalnar a angusiia c aliviar a dor. Una nanIa, dc
nadrugada, acrcclcu-sc dc quc o narulIo o Iavia cnurrado ara
una icrra quc janais vira. Alguns cscadorcs quc lanavan as rcdcs,
inirigados con o canio nclodioso quc vinIa daqucla larca dcriva,
quiscran csclarcccr o nisicrio. aroinaran-sc c dcscolriran un
fcrido dciiado no fundo da cnlarcaao c quc arccia circnancnic
faiigado. Pcrguniou-lIcs quc as cra aquclc ondc o nar o aiirara. a
Irlanda" - rcsondcran, c, dcscjosos dc socorrc-lo, rclocaran a larca
aic ao orio vizinIo dc Wciscfori, rcsidcncia do rci Cornond. Crandc foi
a cnoao dc Trisiao ao vcr quc Dcus o dirigira ara a airia do MorIoli,
cuja irna, odcrosa fciiiccira, rcsidia no alacio dc scu narido, o rci
Cornond. Mas ja nao cra ossvcl rccuar c, una vcz quc quiscra icniar
a avcniura, icria dc ir aic ao fin. Con risco dc scr rcconIccido clos
aniigos conanIciros do MorIoli cono o vcnccdor c assassino do
giganic, Trisiao dciou-sc conduzir clos cscadorcs aic ao alacio do
rci. Cornond qucria vcr c ouvir o iocador dc Iara csirangciro, vindo dc
alcn-nar cujos canios Iavian naravilIado os cscadorcs no orio.
Esicndido nuna adiola, Trisiao rcsondcu s crgunias do rci. Irc,

sou un jogral lrciao. Mcu nonc c Taoiris. VinIa a lordo dc un navio
norucgucs. Uns iraias aiacaran a cquiagcn ara sc aodcrarcn da
carga. No dccurso da alordagcn, rcccli un gravc fcrincnio c dcvo a
ninIa salvaao a una larquinIa scn vcla, ncn rcnos, ncn lcnc, ara
a qual nc conscgui iar con a ninIa qucrida Iara." O rci Cornond
dcclarou incdiaiancnic quc qucria nandar iraiar o fcrido c quc a
rainIa sua nulIcr cnconiraria scn duvida alguna os rcncdios ara
cura-lo.
NcnIun dos assisicnics rcconIcccu no rcicnso Taoiris o
valoroso conlaicnic da ilIa dc Saini-Sanson c o assassino do MorIoli,
dc ial nodo o vcncno lIc Iavia dcfornado as fcics c cnfraquccido o
coro. A rainIa Isolda, a cdido dc scu narido, iraiou dc curar o fcrido.
A fciiiccira, a roria quc Iavia rcarado o vcncno ara nclc
ncrgulIar a onia da lana do irnao, dcscolriu scn dificuldadc o
iraiancnio cficaz ara dcsiruir o cfciio da conIa quc Iavia dcsiilado.
Mandou colocar na cIaga un cnlasiro, quc clc conscrvou duranic
iodo o dia c quc raidancnic suriniu o nau cIciro; dcois alriu a
fcrida c iirou ioda a carnc noria, rciirou con cuidado o vcncno quc
ainda a cisiia c a carnc viva ficou con nclIor asccio. noiic, s
solrc a cIaga crvas saluiarcs, quc, cn ouco icno, fizcran
dcsaarcccr a incIaao c a infccao.
Quando o diio jogral cnirou cn convalcsccna, a rainIa, cono cra
uso na coca, confiou os cuidados do Ioscdc filIa, Isolda, cniao con
dozc anos, c cuja calclcira loura iinIa o lrilIo do ouro. A lcla criana
cunriu dc loa voniadc iodos os dcvcrcs da Iosiialidadc cn rclaao
ao Ialil ncncsircl quc o rci Cornond rccolIcra sol o scu icio. Fazia
conanIia ao Ioscdc dc scu ai duranic iodo o dia, cnsava-lIc a
fcrida c alicava-lIc os rcncdios rcscriios cla rainIa. Taoiris, cn
iroca, iocava ara disira-la lais lrcics dc avcniura c dc anor,
fazcndo-sc aconanIar cla Iara. MclIor ainda, cnsinava-lIc a aric
dc iocar os insiruncnios c dc caniar con csncro. A rcal criana

arccia cncaniada c nosirava-sc una aluna docil c jovial ara o canior
crranic.
Todavia, cono o csirangciro rccnconirara ouco a ouco o vigor
do scu coro c a lclcza das fcics, vcio o dia cn quc corrcu o risco dc
scr rcconIccido clos conanIciros do MorIoli c dc sofrcr da sua aric
icrrvcis rcrcsalias. Nao odia duvida-lo quando ouvia a loura Isolda
coniar-lIc scn dcsconfiana o rcgrcsso Irlanda do cadavcr do iio,
cosido clos scus Ioncns nuna clc dc vcado. Do cranio do giganic
Iavia cirado un fragncnio dciado cla csada do vcnccdor, c a
rainIa guardava-o rcciosancnic nun cscrnio cono rclquia dc scu
irnao. Trisiao conrccndcu cniao quc dcvia dcsaarcccr o nais
dcrcssa ossvcl. Un navio ncrcanic aroniava-sc ara dciar o orio.
suliu a lordo con acordo dos narinIciros c fcz-sc a vcla con clcs ara
longc da Irlanda. Algunas scnanas nais iardc aoriava na CornualIa.
Jovcns c vclIos vicran rccclc-lo c rcgozijaran-sc cono sc clc
rcgrcssassc dc cnirc os norios.


V
A DONZELA DOS CADELOS DE OUFO

TFISTO glorioso vcnccdor do MorIoli, curado, conira ioda a
cscrana, do scu Iorrvcl fcrincnio, ocuava doravanic o rinciro
lugar na coric dc Marcos. O rci rcsolvcra, no scu niino, iona-lo or
Icrdciro c lcgar-lIc o irono. Havia ionado o ariido dc cnvclIcccr scn
dcsccndcnic c rcnunciara ao casancnio.
Varios larcs quc vivian na coniiiva dc Marcos nao iardaran a
adivinIar-lIc o inicnio, quc julgavan, scn noiivo, insirado or
Trisiao. Os nais cncarniados cran quairo larcs quc a invcja Iavia
lanado conira o lravo c cujo odio nao rccuava anic ncnIuna iraiao.
Por isso, os cIanavan os larcs iraidorcs". O ior dcsics invcjosos cra
Audrci, ianlcn solrinIo dc Marcos, c quc duranic nuiio icno
alincniara a cscrana dc rccolIcr a succssao do iio; a sua cscrana
dcscnganada iinIa-sc iransfornado cn furor conira aquclc quc
considcrava scu fcliz rival. Os ouiros ircs iraidorcs cIanavan-sc
Cucnclon, Condonc c Dcnoalcn. Frcqucnicncnic convcrsavan cn
scgrcdo solrc o quc ionavan or nanolras inicrcssciras dc Trisiao c
dizian cnirc si. Esic Ioncn ncfasio c un fciiicciro c una alna dc
Saianas. A sua cura c inclicavcl or ncios naiurais, ois o scu
fcrincnio cra daquclcs a quc un Ioncn nao cscaa. A sua viioria
assonlrosa solrc o MorIoli, a sua nisicriosa navcgaao nuna larca
scn vcla ncn rcnos, cis o quc ja rcssuc una inicrvcnao dialolica.
Nos o vinos aiingido or un fcrincnio incuravcl, quasc agonizanic, c
ci-lo agora frcsco c agil, o coro iniacio c o coraao arroganic!
ncccssario quc icnIa un iraio con os csriios infcrnais c ossua o
scgrcdo das arics nalcficas. Ccriancnic quc as usara un dia conira
aquclcs quc, cono nos, o alandonaran no noncnio do scu inforiunio.
nais iardc ou nais ccdo, vingar-sc-a, sc nao ionarnos nos a
dianicira." Assin, os quairo iraidorcs scncavan a duvida volia dclcs;

c aquclcs quc, cono clcs, sc Iavian dcsinicrcssado dc Trisiao quando
csic csiava cn crigo dc noric icnian cla sua vida. Sc Trisiao c un
dia nosso scnIor lcgiino acrcsccniavan os iraidorcs -, icra iodos os
dirciios solrc nos. , ois, ncccssario quc o rci sc casc."
Un dia dirigiran-sc iodos junios coric c cuscran a Marcos
quc o inicrcssc do rcino c dos Ioncns da CornualIa cigia quc clc sc
casassc scn nais iardar cn visia a icr un Icrdciro. Sc, ainda jovcn
cono cra, nao dcsosassc una nulIcr quc lIc udcssc dar un
succssor, coria a CornualIa a dcsordcns c a gucrras. Algucn
odcria, scn dirciio, rcicndcr rcinar na sua icrra. Tanlcn -
acrcsccniavan - nao vos coniinuarcnos a scrvir dc nodo algun sc nao
scguis o nosso consclIo." O rci rcsondcu-lIcs. ScnIorcs, agradco-
vos a anigavcl inicnao, ois qucrcis auncniar a ninIa Ionra c louvor.
Para dizcr a vcrdadc, ncnIunas dcsordcns dcvcis icncr quando da
ninIa noric. Dcus dcu-nos un lon Icrdciro, quc Elc o rofcia c
conscrvc. Trisiao. Enquanio clc vivcr, ficai salcndo quc ncnIuna
nulIcr casada irara coroa ncsia coric." Marcos acrcsccniou quc cssc
assunio so a clc dizia rcsciio c quc o rci cra livrc, cono qualqucr dos
scus vassalos, dc conirair casancnio ou, sc isso lIc convinIa nais, dc
sc alsicr dclc. Eniao os iraidorcs cnconiraran no rorio Trisiao un
aliado incscrado. ara nclIor rovar quc nunca inciiara o iio, or
inicrcssc cssoal, a rcnunciar ao casancnio, juniou as suas insiancias
s dos ininigos. Tcniou crsuadir o rci dc quc csic dcvia rocriar un
Icrdciro lcgiino c cviiar iodas as disuias volia da succssao. Marcos,
nao ousando fazcr frcnic a iodos os vassalos, ligados conira clc, quis
dar-sc icno ara rcflciir. ScnIorcs - dissc-lIcs -, dai-nc icno ara
rcarar a ninIa rcsosia. Vindc vcr-nc dc novo dcniro dc quarcnia
dias, c far-vos-ci conIcccr a ninIa dccisao."
Quando cIcgou o dia fiado, o rci csiava ionado dc
rcocuacs. SozinIo no salao do casiclo, rcsics a rccclcr os larcs,
rocurava ainda un ncio dc iludir a sua cigcncia. Ncssc insianic, or
una jancla alcria solrc o nar, cniraran duas andorinIas soliando

griiinIos c disuiando un longo calclo louro dc nulIcr quc una dclas
irazia no lico; dcois, lruscancnic, assusiadas con un gcsio do rci,
as duas inirusas afasiaran-sc raidancnic, nao scn icrcn dciado
cair na sala o nagnfico calclo, nais fino c nais lrilIanic quc un fio
dc ouro. Marcos inclinou-sc c aanIou-o con rccauao; caninou-o
longancnic, adnirou-o c una lrusca iluninaao airavcssou-lIc o
csriio.
Quando Trisiao cnirou, scguido clos ouiros larcs, fiiou-os un
insianic con un sorriso nalicioso c dissc. Alcgrai-vos, scnIorcs; qucro
scguir o vosso consclIo c rcsolvi, aos lcn cnsar, arranjar nulIcr.
Ficai salcndo quc nao qucro ouira quc nao scja aqucla a qucn
cricncc csic calclo dc ouro. Una andorinIa vinda do nar irouc-no
no lico c c un fcliz rcssagio quc nao qucro dc nodo algun
ncgligcnciar." Ao dizcr csias alavras, csicndia-lIcs o calclo cnirc os
dcdos c fazia ciniilar no lclo fio dc ouro un raio dc sol.
Os larcs scniiran-sc gozados c cono quc injuriados clo rci.
sol a aarcncia dc rcalizar o scu dcscjo, dcsignava-lIcs or zonlaria
una nulIcr inossvcl dc cnconirar. Esic csiraiagcna dizian cnirc si
- c una nova ariinanIa dc Trisiao ara nclIor asscgurar a Icrana do
iio." Quanio a Trisiao, cssc nao ccssava dc conicnlar o calclo dc ouro,
c a sua visia acordava-lIc na alna una agradavcl rccordaao. Enirc
iodas as noas louras quc vira, vindas dos ascs do Noric, ncnIuna -
iinIa a ccricza - iinIa uns calclos iao scnclIanics a un fio dc ouro, a
nao scr una unica. Isolda, a filIa do rci da Irlanda, a quc o iraiara Ia
ouco icno, no alacio dc scu ai, o rci Cornond, c qual cnsinara a
iocar os insiruncnios. Enquanio os ouiros larcs coniinuavan a
lradar c a irocar cn voz laia alavras Iosiis a Trisiao, csic sc voliou
ara o rci Marcos c dissc. Por Dcus, sirc, ara vos dizcr a vcrdadc
conIco una unica donzcla cujos calclos dc ouro asscnclIan-sc a
cssc. c Isolda, a loura, a filIa unica do rci da Irlanda. Dcn salcis cono
a conIcci no scu as, assin cono a scu ai c a sua nac. Enirc iodas
as filIas dc rci quc nc foi dado cnconirar, cla c, scn conicsiaao, a

nais lcla c a nais lcn insiruda. ccclcnic no canio c no ioquc dos
insiruncnios, c arcndcu con a nac as viriudcs sccrcias das crvas,
das florcs c das razcs, dc nodo quc nao Ia nclIor ncdico quc csia
jovcn. Digo-o or cu rorio icr fciio a ccricncia." Marcos rcsondcu-
lIc. Nao ignoras, qucrido solrinIo, quc Ia scculos a ininizadc c o odio
rcinan cnirc a Irlanda c a CornualIa c quc clcs susciiaran cnirc os
dois ovos gucrras sangrcnias. Sc csic calclo dc ouro cricncc
rcalncnic jovcn Isolda, cono cscrar quc o rci Cornond consinia cn
dar-nc a filIa cn casancnio? Sc cnvio ncnsagciros a cdir a nao dc
Isolda, rcccio quc scu ai os naic vcrgonIosancnic, scn ncsno sc dar
ao cuidado dc nc rcsondcr. Tal afronia valcr-nc-ia zonlarias c
vcrgonIa."
O scncscal Dinas dc Lidan inicrvcio cniao. Irc, aconiccc con
lasianic frcqucncia rcis iravarcn cnirc si longas gucrras con grandc
dano c grandc crda dc Ioncns; dcois, rcjciiando colcra c odio,
iransfornan a ininizadc cn az c cn anor, casando con rncics,
ouirora scus ininigos, as suas filIas ou irnas. Isolda c a unica filIa do
rci Cornond. Sc udcsscnos rcalizar diiosancnic cssc casancnio c
cssa aliana, as coisas odcrian ionar una fciao iao favoravcl quc
ialvcz vos vicsscis a rcinar na Irlanda un dia."
O rci rcsondcu. Sc cssc rojcio udcssc scr cccuiado con
Ionra ara nin, nao dcscjaria ouira nulIcr quc Isolda, ois Trisiao
louvou-nc grandcncnic ncla a coricsia, o scnso c iodas as qualidadcs
convcnicnics a una nulIcr. Pcnsai, ois, no ncio dc olic-la ara
nin." Dinas coniinuou. Irc, ningucn no nundo vo-la odc olicr,
cccio Trisiao, vosso solrinIo. no dccurso da sua viagcn avcniura,
foi clo rci Cornond rccolIido c, sc ficou curado do scu icrrvcl
fcrincnio, dcvc-o ccriancnic rainIa c sua filIa. Sc cn ial sc
cncnIar, conquisiara scgurancnic a jovcn cla asiucia ou clo
valor."
Os iraidorcs ouvcn quc o scncscal Dinas dc Lidan roc cnviar
Trisiao Irlanda ara cdir cn casancnio, cn nonc do rci Marcos, a

filIa do rci Cornond. Os invcjosos fican crlcos c nao salcn quc
aiiiudc ionar. Cozan sccrciancnic con o faio dc quc, sc Trisiao
cnrccndcr csia nova viagcn, nais quc avcniurosa, junio dos iorcs
ininigos da CornualIa, nao voliara nunca nais. No cnianio, crscguc-
os una inquiciaao. nao ira csic dialo dc Ioncn, csic fciiicciro, una
vcz nais scr lcn-succdido conira qualqucr cscrana Iunana c voliar
iriunfanic, ornado con un novo rcsigio?
Por scu lado, Trisiao conrccndc quc, sc rccusar cnrccndcr a
lusca da jovcn, fornccc aos iraidorcs un novo rcicio ara acuarcn-
no dc coliar ara si rorio a Icrana do rci. Eniao rcsondc con
grandc scnso c dc loa voniadc. Irc, nao dcvo rccusar cssc
cnrccndincnio, una vcz quc sou o nais lcn rcarado ara clc. Na
vcrdadc, conIco a Irlanda c os scus Ialiianics, conIco o rci, os scus
rinciais larcs, a rainIa c a jovcn Isolda, nas naici o irnao da
rainIa. sc la vou cdir quc a filIa vos scja dada c sc o rci salc qucn
sou, nao nc dciara rcgrcssar vivo. Todavia, orquc dcscjo quc ossais
icr un Icrdciro lcgiino, qucro cnrccndcr cssa lusca c, ara
auncniar a vossa fana, rcaliza-la, sc Dcus o crniiir, na ncdida das
ninIas ossililidadcs. E sc, or infclicidadc, nao udcr conquisiar
Isolda, janais voliarci vossa coric." En scguida acrcsccniou. Irc,
confiai-nc cssc calclo, qucro nanda-lo cnirclaar no csiofo da ninIa
iunica dc orla dourada c icnIo a ccricza dc quc o scu lrilIo sc
solrcora ao do ncial nais uro. Mandai-nc cquiar, sc ial c a vossa
voniadc, una lcla nau, a fin dc odcr cnlarcar con ccn raazcs da
vossa icrra." O rci conscniiu-lIo dc lon grado.
Trisiao lcvou Corvcnal consigo ara csia iravcssia. Cono
conanIciros, cscolIcu na coric do rci ccn jovcns vassalos dc nolrc
condiao, cnirc os nais ousados c os nais lravos; arranjou as
nclIorcs arnas c lons cavalos. A nau ficou lcn alasiccida dc vvcrcs,
lclidas, dinIciro; carrcgaran-na con ccrcais, clcs, farinIa-flor, ncl c
vinIo. Acalado o carrcgancnio, vogan ara lcvar a ncnsagcn aos
ininigos. Mas Trisiao ainda Icsiia sc cdira a noa ou a airaira a

lordo or ncio dc qualqucr asiucia ara raia-la. Sc a cdc, arrisca-sc
a una rccusa lruial; c cono raia-la cla fora a un ai iao odcroso?
Discuic-o con os conanIciros, nas ncnIun dclcs o salc aconsclIar;
iodos gcncn or icrcn sido dcsignados ara un cnrccndincnio iao
crigoso.
Trisiao airavcssa o nar da Irlanda cn grandc duvida c cuidado.
Dccidc quc os scus conanIciros c clc far-sc-ao assar or
ncrcadorcs, c quc, ara agir, cscrarao or cnconirar un csiraiagcna.
Noiic c dia, navcgaran. Trisiao soulc quc Cornond, o rci da Irlanda,
cnconirava-sc cn Wciscfori. Lanaran ancora dianic do orio. cra,
ara a gcnic da CornualIa, a icrra crigosa or ccclcncia. Trisiao
cnviou dois dos scus conanIciros, vcsiidos con coias dc lurcl c
caas dc canclao grossciro, ao alacio do rci Cornond con a nissao dc
olicrcn un salvo-conduio ara vcndcrcn as ncrcadorias. Os dois
ncnsagciros saudaran o rci coricsncnic c disscran-lIc. Irc, sonos
ncrcadorcs c iransorianos as nossas ncrcadorias dc icrra cn icrra
ara ganIar dinIciro. Carrcganos o navio na DrcianIa c qucranos
aiingir a Flandrcs, nas vcnios conirarios cnurraran-nos ara aqui.
Disscran-nos no orio quc as ncrcadorias sc vcndian lcn ncsic as.
Sc oliivcrnos dc vos a auiorizaao ara vcndcrnos o nosso vinIo, o
nosso qucijo c os nossos iccidos, ancorarcnos a nossa nau c farcnos
concrcio con os vossos sudiios. Sc o nao conscniirdcs, sirc,
lcvaniarcnos fcrro ara ouiro as." O rci rcsondcu. Dou-vos
crnissao c lilcrdadc ara iraficardcs ncsia icrra cn az c voniadc.
Ningucn vos inconodara ncn vos fara nal. Enconirarcis aqui o nclIor
acolIincnio c scrcis livrcs dc ariir quando vos arouvcr." Os
ncnsagciros agradcccran ao rci, dcran-lIc rcscnics c rcgrcssaran
nau. A, con os conanIciros, assaran o dia a divcriir-sc, a jogar
adrcz c ganao c a iagarclar.

VI
VITFIA SODFE O DFACO DA IFLANDA

NO DIA scguinic, ao acordarcn, Trisiao c os conanIciros
ouviran griios Iorrvcis dc Ioncns c dc nulIcrcs clcvarcn-sc nas ruas
dc Wciscfori. iodo o ovo corria ara o nar cono quc a fugir dc un
nisicrioso crigo. Essc icrror cra causado or un dragao quc infcsiava
o as; iodos os dias dcscia cidadc c a fazia grandcs dcvasiacs. A
iodos os quc conscguia alcanar, naiava con as cIanas quc voniiava.
En iodo o rcino, nao Iavia ningucn suficicnicncnic foric ncn
suficicnicncnic lravo ara lIc ousar fazcr frcnic; nal o ouvian
aroinar-sc, iodos, nolrcs, lurgucscs c vilaos, fugian orfia ara
cviiar a noric.
O rci Cornond nandara roclanar or ioda a sua icrra quc, sc
Iouvcssc un Ioncn lasianic corajoso ara naiar o dragao, lIc daria
a filIa cn casancnio c nciadc do rcino, dcsdc quc fossc dc nascincnio
nolrc. Havia confirnado csic conronisso con carias scladas c
ordcnara quc fosscn lidas cn iodos os lugarcs clos arauios. Muiios,
aliciados con csia roncssa, Iavian icniado o cnrccndincnio, nas o
dragao naiara-os c ja nao rcsiava ningucn quc ousassc cscra-lo na
csirada quc scguia; os nais agucrridos logo dciiavan a fugir c
cscondian-sc.
Trisiao, ao vcr fugir os irlandcscs, inicrrogou-os c ficou salcndo
iudo accrca do dragao c da roncssa fciia a qucn o naiassc. Indagou
do covil ondc o nonsiro crnoiiava, nos rocIcdos, c da Iora cn quc
dcscia cidadc. Dcois, cscrou aic noiic do rinciro dia scn nada
dizcr a ningucn do scu dcsgnio, c clc rorio rcarou o corccl c as
arnas ara o conlaic. No dia scguinic, aos rinciros alvorcs da
nanIa, o dragao, scgundo o scu cosiunc, arrcncicu cn dircao
cidadc. Trisiao, nal ouviu o griio csiridcnic do aninal, cavalgou ao scu
cnconiro c ncnIun dos scus conanIciros disso sc acrcclcu. No

caninIo cnconirou un lando dc Ioncns arnados quc fugian a ioda
vclocidadc dos cavalos, agarrou un dclcs clos calclos ruivos c
olrigou-o a arar. Elc coniou-lIc quc o nonsiro os scguia c dissc-lIc.
Voliai ara dondc vicsics, scnao o dragao nao iardara a naiar-vos."
Trisiao nao ligou a csic consclIo dc covardc c foi ao cnconiro do
nonsiro.
O dragao iinIa dois cornos na icsia, as orclIas largas c cludas,
os olIos ciniilanics flor da calca cono carvcs ardcnics, o alio
focinIo crguido cono o dc una scrcnic faniasiica, a lngua dc fora,
cusindo or iodas as arics fogo c vcncno, o coro cscanoso, garras
dc lcao c a cauda dc una scrcnic. O nonsiro viu Trisiao. rugc c incIa
o coro. O lravo junia as foras c, colrindo-sc con o cscudo, ica o
corccl con ial vigor quc o gincic, iodo criado dc ncdo, salia conira o
aninal. A lana dc Trisiao cnlaic nas cscanas c voa cn cdaos.
Incdiaiancnic, o lravo dcscnlainIa a csada, lrandc-a c vilra un
golc icrrvcl na calca do dragao, nas scn ncsno lIc arranIar a clc.
O nonsiro scniiu a ancada. lana as garras conira o cscudo, cnicrra-
as nclc c faz voar as rcsilIas. A ciio dcscolcrio, Trisiao ainda o
rocura con a csada c aiingc-o nos flancos con un golc iao violcnio
quc o ar vilra. En vao. nao o conscguc fcrir. Eniao, o dragao voniia
clas narinas un dulo jaio dc cIanas. O lorigao dc Trisiao fica da cor
do carvao, o cavalo cai c norrc. Mas logo Trisiao sc lcvania c cnicrra a
onia da csada na gargania do nonsiro, c a cncira inicirancnic lIc
ircsassando o coraao. O dragao solia una uliina vcz o scu icrrvcl
griio c norrc. Quando Trisiao o viu norio, coriou-lIc a lngua aic a
raiz, ois qucria conscrva-la cono un irofcu da viioria, c dissinulou-a
no calao, cnirc a carnc c o iccido. En scguida, conlciancnic
aiurdido clo funo acrc quc o sufocava, dirigiu-sc ara o cIarco cujas
aguas calnas lrilIavan no valc, crio dc un losquc, ara a lclcr.
Quando cIcgou lcira da agua, a lngua aqucccu conira o scu coro O
vcncno quc dcla sc cscaava infcciou-lIc o sanguc c aralisou-lIc os
ncnlros. O coro iornou-sc dclil, lvido c iuncfacio. Nas alias crvas

quc lordcjavan o aniano, o Icroi caiu inaninado. A ficou csiirado,
inoicnic ara ajudar-sc a si rorio, a nao scr quc algun viandanic o
vicssc socorrcr.
Ora, o rci Cornond iinIa un scncscal cIanado Aguingucrran, o
Fuivo, rcsunoso c dc na ndolc, dissinulado, nanIoso, ncniiroso c
vclIaco. Afirnava anar a jovcn Isolda c iodos os dias, na cscrana dc
olic-la ara nulIcr, arnava-sc conira o dragao. Mal via o nonsiro,
fugia a scic cs, c iao covardcncnic quc, sc lIc ofcrcccsscn ncssc
noncnio iodo o ouro da Aralia, ncn icniaria voliar-sc. Aguingucrran
cra o fugiiivo quc Trisiao, no caninIo da avcniura, iinIa arado,
agarrando-o clos calclos. Os ouiros fugiiivos cran os Ioncns do
scncscal. Ao fin dc algun icno, Aguingucrran ousou arrciar
caninIo ara vcr o quc sc Iavia assado. Enconirou o cadavcr do
dragao c nao viu o cavalciro quc o arara c inicrrogara, nas
unicancnic o scu cscudo alandonado no cIao c o corccl norio; cnsou
quc, anics dc norrcr, o nonsiro naiara c dcvorara o cavalciro. Eniao,
coriou con a csada a calca do nonsiro, a fin dc arcscnia-la ao rci
Cornond c dc rcclanar ara si rorio a lcla rcconcnsa ronciida.
Fcgrcssou cidadc c ncla cnirou a galoc, scgurando na onia do
lrao a calca sangrcnia do dragao c griiando. Maici-o! Maici-o!"
Quando cnirou no salao do alacio, dissc ao rci. Sirc, lilcrici o
rcino, vinguci os icus Ioncns c o icu dano, aga-nc agora, da- nc
Isolda, a iua filIa; c a rcconcnsa quc nc cricncc, sc nao ic qucrcs
dcsonrar rcncgando a iua alavra!" O rci, vcndo a calca do nonsiro,
nao sc rccusou a fazcr jusiia ao cdido do scncscal, nas, surrccndido
con o faio dc un ial covardc icr rcalizado una iao grandc rocza,
ins-lIc un razo. Qucro rcunir o consclIo dos ncus larcs anics
dc ic dar a rcsosia c dc nanicr, sc Iouvcr razcs, o quc roncii."
Quando sc csalIou a nova dc quc a rinccsa lIc scria dada c foran
aos aoscnios das nulIcrcs conia-la a Isolda, csia sc cncIcu dc
angusiia c dc dor, ois scniia soncnic avcrsao c dcsrczo clo scncscal.
ncsno quc lIc ofcrcccsscn cono rcscnic dc noivado o incrio do

nundo, nao o odcria anar. Dissc a sua nac. Nunca conscniirci no
quc qucr ncu ai. nao casarci con cssc Ioncn! Nao, Dcus nao nc
dcscja ianio nal quc nc olriguc a acciia-lo! Prcfiro naiar-nc con un
unIal a suoriar a vcrgonIa dc scr cnircguc ncrcc dc un vclIaco c
dc un covardc! Dondc lIc icrian vindo a coragcn, a fora c o valor
cranic o nonsiro, una vcz quc scnrc sc nosirou ncdroso c olirao
cranic os Ioncns? una ncniira invcniada or clc ara cu lIc scr
cnircguc. Mac, vindc conigo. vanos vcr o cadavcr do nonsiro; icnos dc
cnconirar, norio ou vivo, aquclc quc o naiou." Pois sin, qucrida filIa.
E quc Dcus nos ajudc."
Saran do casiclo or una oria sccrcia quc dava ara o onar,
unicancnic aconanIadas clo lacaio Pcrinis c or Drangia, a criada.
Do onar, un csirciio aialIo conduziu-as ao cano, ondc finalncnic
cnconiraran o dragao norio c o cavalo, csicndido na arcia, qucinado c
dcncgrido. Dcus salc - dissc Isolda - quc o scncscal janais noniou
csic cavalo! Nao csia fcrrado ncn aarclIado scgundo o cosiunc da
Irlanda. . . O csirangciro a qucn csic cavalo cricncc c, scn duvida
alguna, qucn naiou o dragao; nas qucn salc o quc lIc aconicccu?"
Isolda, con a nac, rocurou ianio quc dcscolriu o Icroi dcsfalccido
lcira do aniano, cnirc as alias crvas. Ainda rcsirava. Enconiranos!"
- cclanou Isolda. Dcois dc as duas nulIcrcs icrcn rcsiado ao
dcsconIccido os rinciros socorros, csic voliou a si, alriu os olIos c
dissc. Sanio Dcus! Nunca scnii ial ioror! Qucn sois? Ondc csiou?"
Nao icnas nada - rcsondcu a rainIa. - Esic nal, sc Dcus quiscr, nao
sc agravara." Pcrinis c Drangia iransoriaran o fcrido iao sccrciancnic
ara os aoscnios das nulIcrcs quc ningucn no alacio disso sc
acrcclcu. A, Isolda c a nac iiraran-lIc a arna dura c cnconiraran
no calao a lngua do nonsiro. A rainIa rcarou rcncdios ara
ncuiralizar a aao do vcncno. colocou no coro do dcsconIccido un
cnlasiro c dcu-lIc ara lclcr una infusao dc crvas nagicas quc lIc
roorcionou un grandc alvio. Nao Iavia ouiro ncdico alcn da rainIa,
assisiida cla jovcn Isolda, quc o iraiava c scrvia.

VII
A DFECHA DA ESPADA

NO QUAFTO da rainIa, Trisiao c lcn iraiado c cuidado.
Fccucra ouco a ouco a fora c a saudc. A rainIa crgunia-lIc.
Anigo, qucn cs? Dondc vicsic? Cono naiasic o dragao?" FainIa, sou
un vassalo da Flandrcs c crcorro as icrras csirangciras rocura dc
avcniuras c faanIas. Quando cIcguci a Wciscfori, ouvi falar dos danos
quc o dragao causava a iodo o vosso ovo c arnci-nc, firncncnic
dccidido a dcfronia-lo c vcncc-lo. So qucria ccrincniar a ninIa fora
c a ninIa rcsisicncia conira cssc nonsiro. Ora, aconicccu, cla
voniadc dc Dcus, quc o naici. Cono irofcu da viioria, corici-lIc a
lngua c a cscondi no ncu calao, a fin dc odcr arcscnia-la ao rci
Cornond. Quando dcsnaici nas crvas do aniano, julguci icr cIcgado a
ninIa Iora; csiava iao rofundancnic dcsfalccido quc nao vi qucn sc
aroinou dc nin."
A rainIa dissc-lIc. Anigo, sou a rainIa da Irlanda. Fui icr
coniigo con a ninIa filIa Isolda. Mandanos irazcr-ic ara aqui cn
scgrcdo c afasianos o vcncno do icu coro. cis-ic curado!" ScnIora,
quc Dcus nc crniia nosirar-vos o ncu rcconIccincnio cla vossa
ajuda; qucro doravanic scrvir-vos o nclIor quc ossa." Dir-ic-cnos,
cniao, anigo, quc rcconcnsa cscranos dc ii. lravo cono cs, odcs
scr-nos dc grandc socorro. O nosso scncscal, Aguingucrran, o Fuivo,
rcicndc scr o naiador do nonsiro c qucr quc a ninIa filIa Isolda lIc
scja cnircguc cn rcconcnsa con nciadc dcsic rcino, cono o rci ncu
narido roncicu. Mas Isolda, ninIa filIa, rccusa-sc a cricnccr ao
scncscal, ois clc c un louco incIado dc dcsncsura, vclIaco c crvcrso,
scn fc, asiuio c invcjoso, odiado dc iodos, covardc c cIcio dc ouiros
vcios vcrgonIosos. Isolda rcfcriria naiar-sc a cnircgar-sc a clc. A
coricsia da ninIa filIa c a vilania dcssc Ioncn sao coisas quc nao sc
odcn Iarnonizar. or isso quc icnos dc rovar cranic o rci quc o

scncscal nao naiou o dragao. Tu, quc naiasic o nonsiro, sc qucrcs
assunir conira cssc Ioncn a dcfcsa da jovcn c dc iodo o rcino,
adquiriras grandc fana ncsia icrra. Alcn disso, sc o dcscjarcs, o rci
dar-ic-a scn Icsiiar a filIa c a icrra quc roncicu ao vcnccdor." Dcus
salc quc - rcsondcu Trisiao -, ara vos scrvir, qucro dcsnascarar o
scncscal c rovar quc nao naiou o dragao, ois arcscniarci cranic a
coric a lngua do nonsiro quc corici logo aos o icr norio. Sc clc quiscr
susicniar a sua afirnaao or ncio dc una laialIa, dcfcndcrci Isolda
conira clc, quc nao a olicra, ois rcclana-a scn razao, con ncniiras,
fanfarronicc c rcsunao."
A rainIa afasiou-sc cniao, nas a jovcn Isolda nao ccssou dc
scrvir Trisiao o nclIor quc dc c dc o rovcr con iodas as iguanas
quc auncnian o vigor do coro. A sua fora voliava scnsivclncnic c o
rosio rccnconirava dc dia ara dia a sua nascula lclcza. Un dia cn
quc Trisiao csiava scniado nuna lacia dc narnorc aniigo, ondc
ionava un lanIo dc agua saluiar, a jovcn Isolda assisiia-o, a fin dc
curar or conlcio o coro do valcnic. Olscrvou longancnic o scu
rosio c o scu ciio c cnsou consigo ncsna. Sc csic Ioncn c iao
valcnic cono lclo, salcra susicniar un rudc conlaic conira o
scncscal." Quando sc inclinou or cina da lanIcira, Trisiao viu dc
crio os scus longos calclos louros; adnirou cono iinIan a ncsna cor
dc ouro do calclo lcvado a Marcos or una andorinIa. O scu olIar foi
da calclcira dc Isolda ao calclo quc nandara icccr na iunica,
cndurada crio. Na sua alcgria, viu-sc a sorrir idcia dc quc Iavia
sido lcn- succdido ncsia lusca, julgada or ouiros ilusoria, a da
donzcla dos calclos dc ouro.
A jovcn acrcclcu-sc dcsic sorriso, adnirou-sc c, or iinidcz
juvcnil, sus quc Trisiao divcriia-sc con a sua falia dc jciio. Por quc
icra sorrido csic nolrc csirangciro? Tcrci conciido or falia dc
cducaao alguna coisa inconvcnicnic? Ncgligcncici algun dos scrvios
quc una jovcn dc alia osiao social dcvc rcsiar ao scu Ioscdc?
Talvcz dcvcssc icr o cuidado dc lavar a lanina da csada, ainda

cncgrccida clo sanguc inuro do dragao?" Tira a dura lanina da
lainIa ara a lavar c cnugar, nas acrcclc-sc dc quc csia arcscnia
unia longa lrccIa; os coniornos da fcnda irazcn-lIc incdiaiancnic
ncnoria os do fragncnio dc ao quc a nac ouirora cirara do cranio
do MorIoli. Hcsiia un insianic, olscrva una vcz nais a roiura da
csada, qucr lilcriar-sc da duvida. Vai dirciia ao cscrnio ondc csia
guardado o fragncnio dc ao, rciira-o c ajusia-o a ircncr lrccIa do
ncial. o ajusiancnio c iao crfciio quc nal sc noia o vcsigio da roiura.
Prcciiia-sc cniao solrc Trisiao, ircnula dc colcra, c, fazcndo girar a
grandc csada solrc a calca do fcrido, griia. Miscravcl, cs Trisiao dc
Lcnis, o assassino do MorIoli, o ncu qucrido iio, c foi con csia csada
quc lIc fcndcsic o cranio! Soulcsic cscondcr-ic duranic longo icno,
nas dc Iojc cn dianic ningucn nais acrcdiiara nas iuas ncniiras!
Morrc, ois, or iua vcz con csia ncsna csada, a fin dc scr vingado o
assassnio do ncu iio!"
Trisiao quis fazcr un gcsio ara arar o scu lrao. En vao. o
coro ainda csiava cniorccido c so o csriio coniinuava agil. Falou,
ois, Ialilncnic. Escra! Dcia-nc dizcr-ic unicancnic algunas
alavras! Sc csias rcsolvida a naiar-nc scn dcfcsa ncsic lanIo, scja,
norrcrci. Mas ara ic ouar no fuiuro longos arrccndincnios, ouvc-
nc un noncnio, filIa dc rci! Fica salcndo quc nao so icns o dirciio,
nas ianlcn o dcvcr dc nc naiar. sin, icns dirciio solrc a ninIa vida,
una vcz quc na conscrvasic c dcvolvcsic duas vczcs. A rincira vcz,
quando fingi scr uni jogral cIanado Taoiris, con a iua nac, curasic a
ninIa fcrida. Nao lancnics icr sarado cssc fcrincnio. nao o rccclcra
cu dc icu iio, o MorIoli, cn lcal conlaic? Nao naici o MorIoli
iraiao. lanara-nc o scu dcsafio, cono a iodos os Ioncns da
CornualIa. Nao cra ncu dcvcr dcfcndcr o ncu ovo c o ncu coro?"
Pcla scgunda vcz, acalas dc nc salvar lcvaniando-nc,
inaninado, das canas do aniano, dcois do ncu conlaic con o
dragao. Ja quc, or duas vczcs, nc salvasic da noric, odcs rcavcr cssa
vida quc nc conscrvasic. Maia-nc, ois, sc julgas con isso ganIar

louvor c gloria. Nao csqucas no cnianio quc acciici scr o icu cancao;
conroncii-nc a iravar laialIa ara dcfcndcr a iua Ionra conira
Aguingucrra, o Fuivo. Quando csiivcrcs dciiada cnirc os lraos do
valcnic scncscal, scr-ic-a agradavcl cnsar no icu Ioscdc fcrido quc
arriscou a vida ara conquisiar-ic c quc iu naiasic no lanIo, scn quc
icnIa odido fazcr un gcsio ara dcfcndcr-sc!"
Ao ouvir csias alavras, a jovcn ficou un insianic inicrdiia,
dcois o lrao dciou cair lcniancnic a csada quc Iavia lrandido.
Ouo alavras cnganadoras - dissc. - Nao ic surrccndi fiiando-nc a
sorrir? Por ccrio quc odias iroar dc nin ao vcrcs a solrinIa lcn-
anada do MorIoli ocuada a cuidar do icu lanIo cono una criada!"
Nao, dc nodo ncnIun cra cssa a causa do ncu sorriso. o quc o fazia
nasccr nos ncus lalios cra a visia dos icus calclos louros, cono
nulIcr alguna janais icvc. Conarava-os con o calclo dc ouro quc
una andorinIa lcvou dc alcn nar a ncu iio, o rci Marcos da
CornualIa. E clc acIou iao lclo cssc calclo dc ouro quc jurou cranic
os larcs quc ncnIuna nulIcr, a nao scr aqucla a qucn cricncc csic
calclo, scria sua csosa. Parii clo nar avcniuroso cn lusca dcssa
nulIcr c cis quc ic cnconirci; or isso sorri. Vc cssc calclo cosido cnirc
os fios dc ouro da ninIa iunica; a cor dos fios dc ouro foi-sc, o ouro do
calclo nao dcscorou." Isolda ionou nas naos a iunica dc Trisiao, viu o
calclo dc ouro c rocurou inuiilncnic dissinular a cnoao. Dcois, a
criurlaao dcu lugar indignaao. Eniao conquisiasic- nc naiando
o dragao, nas, cn vcz dc casarcs conigo, cono c icu dirciio, qucrcs
cnircgar-nc ao icu scnIor, o rci Marcos! Fccclcrci a soric dc una
caiiva quc un cIcfc dc gucrra olicn quando da ariilIa do saquc? AI,
scn duvida, cono o MorIoli qucria ouirora irazcr na sua nau a flor dos
raazcs c das donzclas da CornualIa ara scrvircn a lcl-razcr
scnIorcs irlandcscs, assin, or iua vcz, cn rcrcsalia, galasic-ic dc
lcvar na iua nau cono una cscrava aqucla quc o MorIoli nais anava
cnirc as donzclas!"

Isolda, dciando Trisiao no lanIo, saiu c cncaninIou-sc ara
ouiro quario, ondc csiavan sua nac c a criada Drangia, quc fora, dcsdc
a sua nais icnra infancia, a conanIcira dos scus jogos c a confidcnic
dos scus cnsancnios. Vcndo a rofunda inquiciaao dc Isolda, as
duas nulIcrcs crguniaran-lIc a causa. Ela coniou-lIcs cono Iavia
rcconIccido no naiador do dragao Trisiao dc Lcnis, o assassino do
MorIoli, graas lrccIa da csada. Tc-lo-ia norio no lanIo con cssa
ncsna csada sc clc nao iivcssc arado o ncu lrao con alavras
cIcias dc asiucia c dc nanIa." Con csia noicia, a roria rainIa ficou
nuna agiiaao indcscriivcl, ccnsurou Isolda or icr iido icdadc do
assassino do iio c garaniiu quc cla roria iria fazcr ronia c raida
jusiia. Mas Drangia, a salia, a avisada, juniou-sc a Isolda ara
acalnar a colcra da rainIa. ScnIora - dizia -, una unica coisa inoria
ncsic noncnio. quc vossa filIa nao scja dc nodo algun cnircguc ao
covardc scncscal ara vcrgonIa c infclicidadc dc ioda a sua vida.
Trisiao dc Lcnis, visio quc c clc o vcnccdor do dragao, dcu-vos a sua
alavra dc quc lilcriaria Isolda das rcicnscs do scncscal. Nao scra
cssa a unica coisa quc conia ara vos, rcscnicncnic? Vanos rinciro
ao nais urgcnic, c, quando Aguingucrran, o Fuivo iivcr sido IunilIado
c rcjciiado, rocurarcnos un ncio qualqucr ara incdir quc Isolda
scja dada conira a sua voniadc ao rci Marcos da CornualIa." A rainIa
da Irlanda rcconIcccu, cono a filIa, a salcdoria do consclIo dc
Drangia. As ircs csiavan junias no quario da rainIa, ondc Trisiao,
sado do lanIo, rcousava nun lciio. Isolda, scn dizcr una alavra,
aroinou-sc dclc c, dianic da rainIa c dc Drangia, cn sinal dc acordo,
lcijou-o na loca.
Pouco dcois, a rainIa c a filIa foran icr con o rci c
anunciaran-lIc quc Iavian finalncnic dcscolcrio o vcrdadciro
naiador do nonsiro. Isolda dirigiu-sc ao ai ncsics icrnos. Irc,
rccolIcnos no quario da rainIa un Ioncn ronio a rovar quc
lilcriou a vossa icrra do flagclo c quc a vossa filIa nao dcvc scr
alandonada a un covardc c, alcn do nais, a un ncniiroso. Coniudo,

sirc, conccdci-nos un don." Dc loa voniadc - dissc o rci -, una vcz
quc a ninIa nulIcr c a ninIa filIa sc uncn ara no cdir!"
Proncici-nc quc crdoarcis ao naiador do nonsiro os scus crros
aniigos, or naiorcs quc scjan, c quc lIc conccdcrcis a vossa az." O
rci nao sc arcssou a rcsondcr, ois iinIa or cosiunc rcflciir
longancnic anics dc sc dccidir, nas acalou or dizcr. Ja quc assin o
qucrcis, ouiorgo-vos cssc don." Isolda ajoclIou-sc a scus cs c cdiu.
Pai, dai-nc o lcijo da az c do crdao, cn sinal dc quc o darcis
igualncnic a cssc Ioncn!" E o rci fcz o quc a filIa cdia. Ficou
conlinado quc a coric do rci sc rcuniria no dia scguinic dc nanIa ara
cscuiar as afirnacs coniradiiorias do scncscal c do naiador do
nonsiro. Enircianio, dcsdc quc Trisiao Iavia furiivancnic alandonado
o navio ara conlaicr o dragao, Corvcnal c os ccn conanIciros,
rivados dc qualqucr noicia do scu scnIor, dcsolavan-sc or icrcn-no
crdido c rocuravan cn vao salcr ondc csiava. Trisiao cnviou-lIcs
sccrciancnic Pcrinis, o lacaio dc Isolda. dcvia avisar Corvcnal c os
ouiros cornualIcnscs ara sc dirigircn asscnllcia dos larcs da
Irlanda, iodos junios, no dia scguinic, arancniados c arnados cono
convinIa aos ncnsagciros dc un rci rico.


VIII
ISOLDA CONQUISTADA PAFA O FEI
MAFCOS

NO DIA scguinic, quando da asscnllcia, grandc foi a surrcsa
dos irlandcscs con o asccio daquclcs scnIorcs, dcsconIccidos dc
iodos, nagnficos c silcnciosos. Un a un cniraran, scniaran-sc na
ncsna fila, vcsiidos dc ccndal c urura. Os irlandcscs dizian cnirc si.
Qucn sao csics Ioncns quc nunca vinos? Dondc vcn csics
csirangciros?" Mas os ccn Ioncns dc arnas calavan-sc c nao sc
ncian dos lugarcs. Isolda c a nac cniraran or sua vcz, lcvando cla
nao o scu roicgido. Ao vcrcn-no, iodos os scnIorcs cornualIcnscs
lcvaniaran-sc ara saudar c rcsiar Ionras ao scu cIcfc. Logo dc
incio, Isolda fcz scu ai rcnovar o jurancnio dc crdoar ao
dcsconIccido, sc csic iriunfassc solrc o scncscal, iodos os scus dcliios
aniigos, quaisqucr quc fosscn. Dcois, scn ouiro rcanlulo, rcvclou
quc o scu cancao cra Trisiao dc Lcanis, o assassino do MorIoli. A
dcsciio dos clanorcs Iosiis quc rovocou a nova, o rci considcrou-sc
cono quc ligado cla sua roncssa c conccdcu a Trisiao, or anor dc
sua filIa, a rcnissao do assassnio do MorIoli; a roria rainIa
associou-sc a csic crdao. Isolda cclanou. Fci, lcija csic Ioncn na
loca, cono nc roncicsic." O rci lcijou-o na loca c os runorcs
acalnaran-sc.
O scncscal foi cniao iniroduzido; arcscniou ao rci a calca do
dragao c ofcrcccu-sc ara rovar cn laialIa o fundancnio da sua
rcicnsao rcconcnsa ronciida. Eniao Trisiao crgucu-sc conira clc
c dissc cn voz alia. OlIa, iraidor, csia lngua. quando naici o dragao,
corici-a calca quc cilcs!" En scguida, voliou- sc ara os larcs
rcunidos. ScnIorcs, sc nao nc acrcdiiais, cgai ncssa calca c
csrciiai-lIc a gargania; a lngua ja a sc nao cnconira. Dcois disio, sc

csic Ioncn nao quiscr confcssar quc ncnic, quc cguc nas arnas c sc
rcarc ara conlaicr conira nin! Forncccr-lIc-ci a rova da sua
ncniira." O rci nandou quc lIc iroucsscn a calca do nonsiro, c
iodos viran quc a lngua lIc Iavia sido arrancada. Ao vcr isio, o
scncscal criurlou-sc; crdcu o sanguc frio c colriu-sc dc cnlarao
cnquanio o auavan cn ioda a sala. Dc calca laia, confcssou a
sua crfdia; ncssc ncsno insianic, o rci rciirou-lIc o cargo c
culsou-o ara scnrc da coric.
Quando sc fcz dc novo silcncio, Trisiao ionou a alavra dianic dc
iodos. ScnIorcs irlandcscs, c vcrdadc quc naici o MorIoli cn conlaic
lcal. clc icr-nc-ia odido naiar, nas a soric das arnas foi-nc favoravcl.
Nao icnIo, ois, razao ara nc dcscular cranic vos. Mas airavcssci o
nar ara vos ofcrcccr una lcla concnsaao. us o ncu coro cn
crigo dc noric c lilcrici-vos do nonsiro quc dcvasiava as vossas icrras
c cidadcs. Eis quc conquisici Isolda, a lcla, c quc a vou rccclcr cono
rcconcnsa das naos do rci scu ai. Tcndo-a conquisiado, lcva-la-ci na
ninIa nau. Mas ficai salcndo, scnIorcs irlandcscs, quc nao scrci cu
qucn a dcsosara c quc a filIa do rci Cornond nunca scra a nulIcr
daquclc quc vcnccu c naiou o scu iio, o MorIoli. Dc nodo algun
orquc faa ouco caso dc una iao grandc Ionra, a dc nc iornar o
gcnro do rci Cornond! Sc nao acciio Isolda, a loura, cono nulIcr, o
quc odcria fazcr cono vcnccdor do dragao, c orquc rcconIcci ncla a
lcla dos calclos dc ouro, dc qucn una andorinIa lcvou un calclo aic
ao casiclo do rci Marcos, cn Tiniagcl, c quc o ncu scnIor dccidiu
dcsosar. Tonci o caninIo do nar unicancnic ara rocurar a lcla
dos calclos dc ouro c jurci, sc a cnconirassc, lcva-la ao rci Marcos, quc
nao qucr ouira nulIcr. TcnIo, ois, dc cunrir o ncu jurancnio,
scnIorcs irlandcscs, c nao faliarci dc nodo ncnIun. A fin dc clas
icrras da Irlanda c da CornualIa sc csalIar ja nao o odio, nas a
anizadc, Isolda rcinara solrc as nais ricas icrras dc Inglaicrra con o
rci scu narido; nao cisic no nundo nclIor as ncn Ioncn nais
corics. Vcdcs aqui ccn vassalos dc alia linIagcn ronios a jurar solrc

as rclquias dos sanios quc a ncnsagcn do rci Marcos c dc az c
anizadc, quc o scu dcscjo c Ionrar Isolda cono sua nulIcr c quc iodos
os Ioncns da CornualIa scrvi-la-ao cono a sua scnIora c rainIa."
Troucran con grandc alcgria as rclquias dos sanios cn
rclicarios dc ourivcsaria. Os ccn Ioncns da CornualIa juraran, a nao
crguida solrc os sanios coros, quc o rci Marcos dcsosaria Isolda, a
loura, cn lcgiiino casancnio c quc clcs ficavan iodos or fiadorcs cn
scu nonc. O rci Cornond cgou na filIa cla nao c crguniou a
Trisiao sc csic a conduziria lcalncnic aic ao rci Marcos. Pcranic os
scus ccn gucrrciros c cranic os larcs da Irlanda, Trisiao jurou-o.
Ora, ial c o Iunor inconsianic das nulIcrcs. a jovcn Isolda,
cujos olIos irradiavan a nais viva alcgria quando o scncscal dciava a
sala sol as injurias dos assisicnics, nosirava agora un rosio
cnirisiccido c dc iraos cndurccidos cla colcra. O scu coraao frcnia
dc vcrgonIa c dc angusiia, ois quc Trisiao nal a Iavia lilcriado do
scncscal covardc logo ncnosrczava casar-sc con cla ara lcva-la na
sua nau, a fin dc cnircga-la a un vclIo rci do qual nada salia. Por
ccrio quc o lclo conio do calclo dc ouro nao assava dc una ncniira
invcniada a conicnio ara jusiificar o scu dcsrczo. Mas o rci Cornond,
scn sc dciar afasiar do scu dcsgnio clo furor da filIa, ousou
solcncncnic a nao dirciia da noa na nao dirciia dc Trisiao, c csic a
scgurou cn sinal dc quc sc asscnIorcava dcla cn nonc do rci Marcos.
Vclarci scn ccssar or cla, aic ao dia cn quc a iivcr cnircguc, cono ficl
dcosiiario, ao scu rcal narido." Dcsdc cniao, Isolda assou a scr
considcrada or iodos cono a nulIcr do rci Marcos c concou a usar o
vcu, quc cra o sinal das nulIcrcs casadas.
Duranic a scnana scguinic, a rainIa da Irlanda, ajudada cla ficl
Drangia, rcarou o cnoval da filIa cn visia grandc viagcn nucial
quc a dcvcria scarar dcla ara scnrc. Dccidiu quc a jovcn Isolda
scria aconanIada or Drangia c or Pcrinis, o lacaio afcioado sua
cssoa. Isolda nao ariiciava nos rcaraiivos da viagcn c da longa
iravcssia. irisic c silcnciosa, rccusava qualqucr convcrsa con Trisiao,

or qucn sc julgava ofcndida c dcsrczada. Vcndo o Iunor sonlrio da
filIa, a rainIa icnia quc cla fossc infcliz no casiclo dc Tiniagcl con un
narido quc so acciiara consirangida c forada cla voniadc do ai.
Vcio- lIc cniao idcia rccorrcr nagia ara asscgurar a uniao dos dois
fuiuros csosos. Prcarou una oao odcrosa con crvas c florcs quc
cla roria colIcu na florcsia c nas nonianIas, a ccrias Ioras
rocias do dia c da noiic; nisiurando-as con vinIo, olicvc unia
iiniura crvosa, quc cra un filiro dc anor caaz dc fazcr nasccr a aiao
no Ioncn c na nulIcr quc o lclcsscn. Mas cnrcgou iais riios c iais
fornulas sccrcias quc confcriu a cssc vinIo crvoso un odcr inaudiio.
aquclc c aqucla quc ariilIasscn cssa oao dcvcrian anar-sc con
iodas as suas foras duranic un crodo dc ircs anos, a ial onio quc
nao odcrian suoriar csiar afasiados un do ouiro nais dc un dia
scn sofrcr gravcncnic c nais dc una scnana scn sc arriscarcn a
norrcr. Dcois, cnircgou a Drangia o frasco, cuidadosancnic sclado
con ccra, quc coniinIa o filiro do anor. Qucro quc aconanIcs a
ninIa filIa Isolda CornualIa, iu, a qucn cduquci con cla c quc a
scrvisic ficlncnic duranic ioda a sua infancia. ficaras junio dcla no
casiclo do rci Marcos, cn Tiniagcl, c coniinuaras a scrvi-la cnquanio
vivcr. E cono rova da ninIa csiina or ii, Drangia, vou confiar-ic un
scgrcdo c unia nissao. iona csic frasco dc vinIo crvoso c conscrva-o
cscondido nun cofrc scn conIccincnio dc Isolda... una oao dc
anor quc cu roria conus ara a fclicidadc dc ninIa filIa c do scu
fuiuro narido. cga nclc c nao falcs disso a ningucn. Na noiic dc
nucias, quando os dois csosos iivcrcn cnirado no lciio nucial, iras
ao quario c arcscniaras a cada un una iaa dcsic vinIo crvoso ara
quc o lclan ao ncsno icno c dc uni so irago. E vcla lcn ara quc
ningucn lcla dcsic filiro, ois grandcs nalcs da odcrian advir!"
Drangia rcsondcu. ScnIora, scra fciio cono ordcnais."
Trisiao cdira ao rci Cornond una nau irlandcsa ara cscoliar a
sua aic Tiniagcl. foi ncssa nau quc Isolda ionou lugar con as suas
scrvas, c una vasia icnda foi crguida ara clas na onic do navio.

Enirc os Ioncns, so Trisiao a iinIa accsso. Quando a nau ficou
ronia, iodos sc dirigiran ara o orio, o rci c a rainIa aconanIaran
a filIa aic la c, quando o vcnio sc lcvaniou os dois navios singraran
junios ara o alio nar. Na nargcn, nuiios Ioncns c nulIcrcs,
nascidos no ncsno as dc Isolda, cIoravan ao vc-la afasiar-sc, ois
anavan-na cla sua graa c lclcza.

IX
CUMPFE-SE O SOFTILECIO

J AS NAUS, fcndcndo as vagas csunosas, singravan o alio
nar. Isolda, scniada longc no avilIao das nulIcrcs, via a cosia da
Irlanda aagar-sc na lruna. Susiros cncIian o scu ciio c as
lagrinas dcslizavan-lIc clo rosio. Lancniava-sc or dciar o as
naial, os arcnics c anigos, ara vogar con Ioncns dcsconIccidos,
scn salcr qual o dcsiino. Trisiao consolava-a, iao doccncnic quanio
odia, cada vcz quc a cnconirava a nocr a sua dor. Fazia-o con o
rcsciio quc o vassalo dcvc sua scnIora, ois, or nais
inrcssionado quc csiivcssc con a sua lclcza, nao iinIa ouiro qucrcr,
o ficl, quc dc lIc scr un rcconforio na dor. Isolda rcsondia-lIc con
dcsciio. Dciai-nc! Afasiai-vos! Quc inoriuno sois!" Por quc vos sou
inoriuno?" Porquc vos odcio." Dcla, or qual dcliio?" Porquc, scn
vos, csiaria ainda livrc dc cuidados c dorcs. Fosics vos quc, con asiucia
c cngano, nc uscsics ncsia afliao. Quc funcsio dcsiino vos cnviou,
ara ninIa infclicidadc, da CornualIa Irlanda? Para ondc nc lcvais?
Nao sci."
Sosscgai, lcla Isolda, ois vivcrcis cn grandc alcgria, rainIa
odcrosa nuna icrra rica! En lrcvc vos darci or scnIor un rci cn
qucn cnconirarcis cada dia alcgria c salcr vivcr, lcn, viriudc, Ionra."
Nao sci, cn vcrdadc, or quc nc fazcis iodos csscs clogios ao rci
Marcos, vosso iio. Pouco nc inoria quc scjan vcrdicos ou invcniados
a conicnio. Una unica coisa conia a ncus olIos. o dcsrczo quc
nosirais or nin." Qual dcsrczo?" - inicrrogou Trisiao. Por quc nc
crguniais o quc salcis crfciiancnic? O ncu ai csiava ronio a dar-
nc a vos cn rcconcnsa, dcsrczasic-nc c, iornando cono rcicio a
falula do calclo dc ouro, cdisics a ninIa nao nao ara vos, nas ara
o vosso iio." Trisiao nao soulc o quc rcsondcr, ois arccia-lIc

sucrfluo c irriianic rcciir novancnic con ninucia a Iisioria das
andorinIas, do calclo dc ouro c do jurancnio solcnc fciio a Marcos.
Enircianio as duas naus corrian clo nar; aic cniao o vcnio fora
favoravcl c a iravcssia loa. Todavia Isolda c as nulIcrcs do scu scquiio
nao csiavan Ialiiuadas s fadigas dos vcnios c das vagas c cn lrcvc
scniiran un nal-csiar nunca ccrincniado. Na vcscra dc Sao Joao,
os vcnios caran; nun ccu scn nuvcns, o sol, con iodo o scu lrilIo,
fazia ciniilar as vagas. Un csado calor orinia os Ioncns. Trisiao
nandou aoriar nuna ilIa c, cansados do nar, os Ioncns c as
nulIcrcs dcsccran a icrra ara sc rccrcarcn nas sonlras. Isolda
rcfcriu ficar no avilIao, unicancnic cn conanIia dc Drangia. nais
ningucn ficou no navio irlandcs. Foi cniao quc a ardilosa criada, vcndo
a rainIa fccIar- sc sclvaiicancnic na sua irisicza c dcsciio, csforou-
sc cn acalna-la con alavras asiuciosas. Por quc consunir as Ioras c
os dias nun sonlrio dcsgosio? Por quc icncr c naldizcr
anicciadancnic a vossa uniao con o rci Marcos? Nada odcis fazcr,
una vcz quc vosso ai solcranancnic o dccidiu. convcn-vos agora iirar
o nclIor ariido dcssa ncccssidadc c confornai-vos." Isolda arcccu
irriiada con csias alavras c rclicou, nao scn vivacidadc. Dc quc
scrvc rcgarcs-nc iolancnic rcsignaao quando nao icns ncnIun ncio
ara acalnar a ninIa inquiciaao? Ccssa dc nc afligircs con vas
alavras!" Scja - coniinuou Drangia - rcnuncio a aconsclIar-vos, nas
dciai-nc dcsvcndar-vos un scgrcdo quc dcvcra irazcr a calna vossa
alna. A rainIa vossa nac fcz-nc roncicr quc nao o rcvclaria a
ningucn, ncn ncsno a vos, nas o csiado dc dcsolaao cn quc vos vcjo
fora-nc a dclc vos dar aric. Nao acIo ouiro ncio dc suavizar o vosso
sofrincnio. A rainIa, anics da nossa ariida, confiou aos ncus
cuidados una lclida crvosa quc rcarou con ioda a sua cicncia da
nagia. c un filiro dc anor quc scrvirci ao rci Marcos c a vos aos icrdcs
cnirado no lciio nucial. Dclc-lo-cis os dois ao ncsno icno c, nal o
iivcrdcs fciio, anar-vos-cis con iodas as foras c con ioda a alna, nun
anor incrioso c scn falIa. Duranic ircs anos, ncn scqucr vos

odcrcis scarar nais dc un dia scn sofrcr, ncn nais dc una scnana
scn risco dc norrcrdcs. Tal c a fora inaudiia dcssc soriilcgio quc o
dcsgosio dc anor scra or clc lanido do vosso coraao c vivcrcis
doravanic, no rcino da CornualIa, fcliz c cunulada dc iodos os lcns.
Fcnunciai ois a ioriurar-vos, ja quc a vossa fclicidadc csia asscgurada
anicciadancnic cla fora do vinIo crvoso." Esia lrusca rcvclaao
ncrgulIou Isolda cn ial csiuor quc ficou nuiio icno scn falar,
alsoria nos scus cnsancnios, nas rcdarguiu finalncnic, con a
ncsna vivacidadc dc ion. Iludcs-ic nuiio sc cnsas quc vou lclcr
cssc vinIo crvoso cuja cisicncia acalas dc nc dar a conIcccr c
ariilIa-lo con o rci Marcos na noiic dc nucias. Podcs arcscniar-no-
lo, cono a ninIa nac ic ordcnou; cla ninIa aric, nao lIc roncii
nada ncn cla nc cdiu alguna coisa. Nao sou, orianio, olrigada a
lclcr cssc licor nagico c nao o lclcrci. Sc o ariilIassc con o rci
Marcos, far-nc-ia cunlicc das nanolras ioriuosas dc Trisiao. Nao,
nao farci o scu jogo, nao nc curvarci s suas voniadcs! O Fci Marcos
lclcra cssc vinIo crvoso scn dcsconfiana alguna quando lIo
ofcrcccrcs, nas cu rcvino-ic. cnlora aroinc a iaa da loca, nao
lclcrci ncn una goia. O soriilcgio nao icra cfciio algun solrc nin."
Drangia rclicou. Dizci-nc, Isolda. sc Trisiao vos iivcssc cdido ara si
a vosso ai c sc vos iivcssc oliido, icrcis acciiado lclcr o filiro do anor
quc vossa nac nc icria scn duvida igualncnic confiado ara a noiic dc
nucias? una coisa quc dcscjo salcr. nao no cscondais!" Isolda
vacilou un longo noncnio, dcois dissc. Nao ic osso rcsondcr ncn
sin ncn nao. Cansas-nc con as iuas crgunias. Dcia-nc cn az!" A
criada afasiou-sc cniao, nas ficou a salcr quc a aarcnic avcrsao dc
Isolda or Trisiao roccdia, scn quc cla disso iivcssc conscicncia, dc
un dcscjo anoroso inconfcssado c dcscnganado.
Pouco dcois, vcndo quc Isolda ficara no navio c sc rccusava a
ionar aric nos divcriincnios na ilIa, Trisiao dirigiu-sc ao avilIao
ara sauda-la c visiia-la. Quando, scniados lado a lado, irocavan
algunas alavras, anlos scniiran scdc c disscran-no un ao ouiro.

Isolda cIanou Drangia c ordcnou-lIc quc iroucssc vinIo. Esia
arcssou-sc a alcanar o angulo do avilIao ondc os narinIciros
irlandcscs Iavian colocado as arcas dc Isolda c do scu scquiio. Dc una
dclas rciirou o rccioso frasco, rcconIccvcl cnirc iodos, ondc a rainIa
da Irlanda dciiara o vinIo crvoso. Ncssc insianic, o rosio da jovcn
iluninou-sc nun sorriso furiivo. iinIa cnirc as naos o ncio nais
scguro dc fazcr nasccr o anor cn Trisiao c dc liga-lo ara scnrc a
Isolda. Drangia colocou o frasco con una iaa dc raia cinzclada nuna
ncsa qual Isolda sc cncosiara c dissc-lIc con un ar risonIo. FainIa
Isolda, ionai csia lclida quc foi rcarada na Irlanda ara o rci
Marcos." Isolda nao rcsondcu ncn inicrfcriu con a criada. Quanio a
Trisiao, cssc julgou iraiar-sc dc un vinIo dc clciao ofcrccido ao rci
Marcos. Cono Ioncn corics c lcn-cducado, dciiou a oao na iaa c
csicndcu-a a Isolda, quc lclcu aic sc fariar. Quando cla ousou a iaa
ainda ncio cIcia, Trisiao cgou ncla c csvaziou-a aic a uliina goia.
Mal os dois jovcns lclcran dcssc vinIo, o anor, iorncnio do
nundo, cncirou nos scus coracs. Anics dc sc icrcn acrcclido
disso, curvou-os a anlos ao scu jugo. O rancor dc Isolda dissiou- sc c
nunca nais foran ininigos. Ja sc scniian ligados uni ao ouiro cla
fora do dcscjo c, no cnianio, ainda o cscondian un do ouiro. Por nais
violcnia quc fossc a airaao quc os cnurrava ara o ncsno qucrcr,
anlos ircnian igualncnic no icnor da rincira confissao.
Quando Trisiao scniiu o anor aossar-sc do scu coraao,
rccordou- sc incdiaiancnic do jurancnio fciio ao rci Marcos, scu iio c
scu suscrano, c quis rccuar. Nao - dizia consigo ncsno scn ccssar -,
dcia isso, Trisiao, volia a ii, nao acolIas cn ii un dcsgnio iao
dcslcal." Tanlcn ondcrava. Audrci, Dcnoalcn, Cucnclon c Condonc,
iraidorcs quc nc acusavcis dc coliar a icrra do rci Marcos, aI!, ainda
sou nais vil c nao c a sua icrra quc colio. Don iio, quc nc rccolIcsics
orfao anics ncsno dc rcconIcccr o sanguc dc vossa irna, vos quc nc
cIoravcis cnquanio Corvcnal nc lcvava ara o larco scn rcnos ncn
vcla, or quc nao culsasics, logo no rinciro dia, a criana crranic

vinda ara vos irair?" Mas o coraao irazia-o scn dcscanso ao ncsno
cnsancnio dc anor. Por vczcs, juniava a coragcn cono faz un
risionciro rocurando cvadir-sc, c rcciia consigo ncsno. Muda o icu
dcscjo, ana c cnsa nouira!" Mas o lao cada vcz sc acriava nais.
Quanio a Isolda, iodo o scu cnsancnio nao cra nais quc o anor dc
Trisiao. Aic ao anoiicccr, duranic longas Ioras, rocuraran-sc s
aaladclas cono ccgos, infclizcs quando sc naniinIan silcnciosos c
cnlangucscian scarados, nais infclizcs ainda quando, rcunidos,
rccuavan anic a cnlriagucz do rinciro lcijo.
Isolda falou cn rinciro lugar c dc nancira lcn fcninina - foi
or ncio dc longos dcsvios quc sc aroinou ouco a ouco do scu
anado. AI!, quando sc arcscniou a ocasiao iao rocia dc vos fcrir
no lanIo, quando dcici cair a csada ja lrandida, ncu Dcus!, quc fiz
cu? Sc iivcssc salido cniao o quc sci Iojc, alavra dc Ionra quc vos
icria norio!" Por quc, lcla Isolda" Quc vos aiorncnia?" Tudo o quc sci
nc aiorncnia; iudo o quc vcjo nc faz nal; o ccu c o nar aiorncnian-
nc c o ncu coro c a ninIa vida." Inclinou-sc c aoiou o lrao nclc -
foi csia a sua rincira ousadia. Os scus olIos claros cono csclIos
cnlaciaran- sc con lagrinas furiivas, o scu ciio cncIcu-sc, os scus
doccs lalios frcniran, inclinou a calca. Elc dissc-lIc cn voz laia.
Isolda, so vos c o anor nc criurlaran c nc fizcran crdcr o scnso.
Dcici a csirada c cis-nc dc ial nodo crdido quc janais a voliarci a
cnconirar. Tudo o quc os ncus olIos vccn arccc-nc scn rco. En
iodo o nundo, nada c qucrido ao ncu coraao ccciuando vos." Isolda
rcsondcu. ScnIor, ial sois vos ara nin." Nos scus lclos coros
vilravan a juvcniudc c a vida. Quando fogos dc alcgria sc accndian na
ilIa c os narinIciros danavan caniando volia das cIanas
avcrnclIadas, os dois cnfciiiados, rcnunciando a luiar conira o dcscjo,
alandonaran-sc ao anor.
Drangia, aos icr scrvido o vinIo a Isolda, iinIa-sc juniado s
ouiras aias da rainIa na ilIa, nas o scu cnsancnio csiava longc.
Quando voliou ara a nau irlandcsa, viu nun lanco, claridadc das

csirclas, o frasco dc vinIo quc Isolda a dciara. Pcgando cniao no
frasco, vazio aic nais dc nciadc, corrcu a cscondc-lo dc novo na arca
dc ondc o iirara. Foi cniao quc disiinguiu, na cnunlra, Isolda
csicndida nun lciio nos lraos dc Trisiao. Fingiu cniao a nais
rofunda surrcsa c soliou un grandc griio, cono sc nao iivcssc
rcvisio ncn dcscjado o quc csiava a aconicccr. Para nclIor iludir
Trisiao, lancniou-sc cn voz iao alia c dolcnic quc o nais inscnsvcl
icria ficado inrcssionado. Infclizcs, arai c voliai airas, sc ainda o
odcis! Mas nao, vcjo-o lcn, or ncu faial cquvoco, a fora do anor
arrasia-vos! o vinIo crvoso quc vos ossui, a oao quc a rainIa da
Irlanda nc confiara quando da nossa ariida. So o rci Marcos c Isolda
dcvcrian lclc-lo na noiic dc nucias. O Dialo scrviu-sc dc nin c foi a
vos quc dciici cssc filiro nagico quando nc cdisics con quc naiar a
scdc. Por ninIa cula, lclcsics, un c ouiro, do calicc dc raia, a
cnlriagucz c os iorncnios do anor." Mas os ananics, conlciancnic
alsorvidos clas carcias nuiuas, nao lIc rcsondian.
Enircncnics, Corvcnal, quc ionara aric nos rcgozijos dos
narinIciros, voliara ara o navio irlandcs, ondc salia quc Trisiao fazia
conanIia a Isolda. Esiava dianic do avilIao das nulIcrcs no
noncnio cn quc Drangia confcssava aos ananics o scu rcicnso
cquvoco. Assin, o ficl cscudciro dc Trisiao foi o unico, juniancnic con
Drangia, a conIcccr dcsdc cssa noiic o scgrcdo da lclida crvosa c o
anor quc csia fizcra nasccr cnirc Trisiao c a filIa do rci da Irlanda.
Ningucn cnirc os narinIciros dos dois navios soulc disso c ncnIuna
das nulIcrcs irlandcsas quc aconanIavan Isolda icvc a ncnor
susciia.

X
A NOITE DE NPCIAS DO FEI MAFCOS

No DIA scguinic ao Sao Joao, os dois navios fizcran-sc vcla c
vogaran novancnic ara a CornualIa. Os ananics nao iinIan
ncnIuna dificuldadc cn sc cnconirarcn dc dia ou dc noiic, nas sua
alcgria nisiurava-sc a inquiciaao, ois icnian quc o scu scgrcdo fossc
surrccndido. Sc o rci Marcos vicssc a dcscolrir a sua falia, nao
dciaria dc infligir-lIcs un casiigo incoravcl. Quando o rci sc
acrcclcr dc quc ja nao sou virgcn - dizia Isolda -, sofrcrci a cna quc
as lcis dos nossos ovos rcscrvan nulIcr adulicra c quc c a ncsna
dc un iraidor. scrci qucinada viva c as ninIas cinzas discrsas aos
quairo vcnios." Trisiao rcsondia-lIc. E quando o rci Marcos sc
acrcclcr disso, considcrar-nc-a scgurancnic o unico culado
ossvcl, una vcz quc, ao rccclcr-vos das naos dc vosso ai, ionci o
conronisso dc vclar duranic ioda a viagcn cla scgurana da vossa
cssoa c a inicgridadc do vosso coro! Posso, ois, lcla aniga, icncr
ianio quanio vos a colcra dc ncu iio c, sc iivcrdcs dc crcccr dc funcsia
noric, crcccrcnos junios."
No noncnio cn quc o scu coraao cra agiiado or iodos csics
icnorcs c or nil cnsancnios coniradiiorios, Isolda lcnlrou-sc dc un
ardil ara cscondcr a sua falia. Tcvc a idcia dc cdir a Drangia, quc
ainda cra virgcn, ara ionar cn scgrcdo c cn silcncio o scu lugar no
lciio do rci na noiic dc nucias. Os ananics sulicaran-no a Drangia
con iania insisicncia quc csia acalou or vcnccr a rcugnancia.
rcsignou-sc a cccuiar o scu dcscjo. Isolda roncicu-lIc cn iroca lclas
rcconcnsas c quc vivcria ara scnrc ao c dcla cn grandc Ionra.
Drangia acrcsccniou. jusio quc vos olcdca c nc sulncia vossa
voniadc, ois sou cu a causa da vossa falia c rcsonsavcl cla noric
quc vos ancaa sc a vossa ligaao for dcscolcria. Disondc, ois, dc
nin cono quiscrdcs."

Dc rccnic, soaran os griios dos narinIciros. Tcrra! Tcrra!" No
Iorizonic, cra visvcl a cosia da CornualIa, c iodos csiavan fclizcs or
cIcgar ao icrno da viagcn, salvo Isolda, quc cada vcz rcccava nais
cnconirar-sc frcnic ao rci Marcos, c Trisiao, ois, sc fossc scnIor do
scu dcsiino, vogaria scn fin clas vagas con aqucla quc cra doravanic
o scu cncanio c alcgria.
Quando os dois navios cniraran no orio dc Tiniagcl, Trisiao
cnviou logo un ncnsagciro ao casiclo do rci Marcos ara anunciar- lIc
quc o solrinIo oliivcra ara clc a nao dc Isolda, a loura, a lcla dos
calclos dc ouro, c quc lIa irazia. O rci alcgrou-sc nuiio con csia nova
c vcio, frcnic dc un lrilIanic coricjo, acolIcr a csosa ao orio.
Trisiao cgou-lIc na nao c lcvou-a dianic do rci, quc, a rccclcu or
sua vcz, dizcndo. Dcla, acciio- vos ncsic noncnio or ninIa nulIcr c
conanIcira, cono Trisiao, ncu solrinIo c ncnsagciro, vos rccclcu
cn ncu nonc das naos dc vosso ai." Quando foi iniroduzida no salao
do alacio, no ncio dc iodos os vassalos, Marcos ionou a alavra.
louvou as andorinIas quc, nun naravilIoso rcssagio, lIc Iavian
irazido o calclo dc ouro, louvou Trisiao c os ccn vassalos quc, clo nar
avcniuroso, iinIan ariido cn lusca da alcgria dos scus olIos c do scu
coraao.
Alguns dias dcois, cn rcscna do clcro c dc iodos os larcs,
cclclrou os csonsais con a jovcn Isolda. Quando cIcgou a noiic, a
noiva dciou a sala do fcsiin cn conanIia dc Drangia, a sua criada, c
dirigiran-sc, scguidas or Trisiao, ao quario do rci. A, Drangia, ara
cunrir a roncssa, cnirou, dcsida, no lciio, no lugar dc Isolda, c
aguardou acicnicncnic a vinda do rci, cnquanio Isolda sc rciirava.
Eniao, Trisiao voliou ara a sala do fcsiin, ondc cnconirou Marcos
nuiio alcgrc c algo criurlado clos vaorcs do vinIo. Tcndo-o
conduzido aic cnirada do quario rcal, dissc ao rci quc cra cosiunc ria
Irlanda aagar iodas as luzcs no noncnio cn quc o narido sc juniava
nulIcr no lciio nucial. Essc cosiunc c lon c lclo - rcsondcu
Marcos -, faa-sc assin!"

Trisiao arcssou-sc a aagar iodos os candclalros c aconanIou
o rci aic ao lciio ondc Drangia ja rcousava. Era da ncsna idadc c do
ncsno iananIo dc Isolda. O rci csicndcu-sc ao lado dc Drangia,
ionou-a nos lraos, acriou-a, nua, conira o ciio c anou-a.
Enircianio, Isolda cscrava na sonlra, cscuia, ansiosa c
icncrosa dc quc o ardil fossc dcscolcrio. Ao fin dc una Iora, ou ouco
nais, o rci, aiurdido cla lclida, adorncccu rofundancnic. Eniao,
Drangia dcslizou sorraicirancnic ara fora da cana c Isolda ionou o
scu lugar con rccauao, ara nao inconodar o sono do rci. Quando
clc acordou, clo ncio da noiic, crguniou sc nao scrvian aos novos
csosos una iaa dc vinIo ara rcconforia-los, cono cra cosiunc ncssc
icno. Drangia, quc rcvira csic cdido, arcssou-sc a irazcr una iaa
ondc Iavia dciiado o quc rcsiava do vinIo crvoso no frasco quc a rainIa
da Irlanda lIc confiara. Marcos, scniado no lciio, rccclcu a iaa das
naos dc Drangia, lclcu nciadc c dcois assou-a a Isolda ara quc
csia, or sua vcz, o lclcssc; nas cla, scn scr visia clo narido, dciiou
fora a lclida quc rcsiava na iaa. Dcsia vcz, ncn una goia aflorou os
scus lalios.
Quando Drangia sc rciirou, aagando as luzcs dc novo,
incdiaiancnic o filiro ocrou no rci. Un novo ardor aqucccu-lIc o
coraao, un arrcio crcorrcu-lIc os ncnlros. Esicndcu os lraos
ara a Isolda c cnlaou-a. O rci nao sc acrcclcu dc quc, crio do
alvorcccr, alraava ouira conanIcira quc nao cra a quc iivcra nos
lraos nas rinciras Ioras da noiic. Isolda, or scu lado, nosirou-sc
docil ao razcr do rci Cono iinIa jciio ara fingir, rcsondcu s suas
carcias; clc rorio rodigalizou-lIc iania icrnura quc a rainIa scniiu-
sc saiisfciia. Disiraran-sc con varios diios agradavcis c divcriidos; a
noiic acalou cn alcgria.
En scguida, Isolda nosirou-sc aninada c fcliz; o rci anava-a;
ricos c olrcs louvavan-na c Ionravan-na. Tanias vczcs quanio odia,
via cn scgrcdo Trisiao, nas cono csiava consianicncnic colocada sol

a sua guarda, ningucn, nos rinciros icnos do scu casancnio,
concclcu a nais ligcira duvida.


XI
DFANCIA ENTFECUE AOS SEFVOS

ISOLDA c rainIa c arccc vivcr cn alcgria icn a icrnura do rci
Marcos, os larcs Ionran-na c o ovo acarinIa-a. Passa o dia no
quario das nulIcrcs, ricancnic iniado c juncado dc iiorcs; icn joias
rcciosas, iccidos dc urura c iacics vindos da Tcssalia. E, acina dc
iudo, Isolda icn os scus ardcnics c lclos anorcs c Trisiao ao c dc si
quando qucr, dc dia c dc noiic, ois, cono cigia o cosiunc dos
scnIorcs daquclc icno, clc dornc no quario do rci, cnirc os niinos c
os ficis. Varios ncscs dccorrcran scn quc ningucn dcsconfiassc dos
anorcs da rainIa. so Drangia c Corvcnal conIccian o scgrcdo. Trisiao
salia quc odia coniar con a discriao scn falIa do scu ficl cscudciro.
Isolda csiava ncnos scgura do silcncio dc Drangia. aconiccia-lIc icncr
quc no dccorrcr dc una zanga a criada dciassc cscaar alavras
inrudcnics c dcscriassc susciias ao rci Marcos ou ao scu scquiio.
Drangia salia o scu scgrcdo, Drangia iinIa-a sua ncrcc. Assin, o
ncdo cnlouquccc a rainIa, c cis quc una idcia nonsiruosa gcrnina no
scu csriio, a sc insiala c nao nais a dcia. Quc Drangia dcsaarca
c nada nais icrci a icncr!"
Un dia cn quc o rci Marcos c Trisiao caavan longc, Isolda
nandou cIanar dois scrvos florcsiais do rci. Proncicu, sc a scrvisscn
docilncnic, lilcria-los c dar-lIcs ial cso dc ouro quc odcrian vivcr
da cn dianic scn rcocuacs. Tcniados, dcclararan-sc ronios a
fazcr o quc a rainIa ordcnassc. Eis o quc cscro dc vos dissc-lIcs cla -
TcnIo aqui una criada quc concicu una falia c ncrccc casiigo. Lcvai-a
ara a florcsia c ircsassai-a con os vossos unIais, dcois disso,
coriai-lIc a lngua c irazci- na cn sinal ccrio da sua noric. Podcis
csiar scguros da ninIa gcncrosidadc; rccclcrcis, alcn da lilcrdadc,
clo ncnos scsscnia soldos dc ouro." Tal c o ncdo dc Isolda dc crdcr o
scu anor quc sc iorna crucl c scn icdadc. En scguida, fingc csiar

docnic c ordcna a Drangia quc va rocurar, ara aliviar-lIc o nal, crvas
saluiarcs florcsia; da-lIc os dois scrvos ara a guiarcn c roicgcrcn
dc qualqucr crigo.
Drangia foi, orianio, con os scrvos, c caninIaran ianio quc
cIcgaran s rofundczas do losquc. Un dclcs avanava sua frcnic, o
ouiro a scguia. Suliiancnic, aquclc quc ia frcnic lrandiu o unIal
ara aiingi-la. Drangia, nao odcndo avanar ncn rccuar, concou a
ircncr. Criiou iao alio quanio dc, juniou as naos c conjurou o scrvo
a dizcr-lIc or quc crinc, or qual dcliio ia scr noria. O scrvo
rcsondcu. En vcrdadc ignoro-o, c a ii concic dizcr-no. Mal no
digas, naio-ic. Quc fizcsic, ois, rainIa Isolda ara quc cla ic icnIa
dcsiinado ial noric?" Drangia rcsondcu. En nonc dc Dcus, dciai-
nc confiar-vos una coisa anics da ninIa noric, ois qucro nandar
una ncnsagcn rainIa Isolda. Dcois dc nc nassacrarcn, sulico-
vos, dcclarai-lIc quc nunca concii ncnIuna na aao cn rclaao a cla,
cccio una unica. quando ariinos da Irlanda, a rainIa sua nac dcu-
nos a cada una, ara a nossa noiic dc nucias, una canisa, lranca
cono a ncvc. Isolda usou a sua dcsdc o dia da ariida. Eu, quc nao
assava dc una olrc raariga, conrada ainda criana a iraias
norucgucscs, conscrvci a ninIa o nclIor quc udc. Isolda, or causa
do grandc calor, so irazia solrc a canisa una iunica, dc soric quc a
rasgou inadvcriidancnic. No noncnio dc dcscnlarcar cn Tiniagcl
ara casar con o rci Marcos, sulicou-nc quc lIc cnrcsiassc a ninIa
canisa ara cnirar no lciio do rci, ois a sua ja nao csiava iao lranca
ncn iao iniacia cono convinIa. Confcsso quc nc cusiou accdcr ao scu
cdido, ois, or nais olrc quc scja, gosiaria dc conscrva-la ara nin
roria. or isso quc, anics dc ccdcr, nc fiz sulicar. cssa lrcvc
Icsiiaao c a unica coisa quc Isolda nc odc ccnsurar. En ninIa alna
c conscicncia sci quc nao concii nais ncnIuna falia conira cla.
Saudai-a, ois, cn nonc dc Dcus c no ncu, c dizci-lIc quc lIc
agradco iodo o lcn c ioda a Ionra quc nc fcz dcsdc a ninIa infancia
aic csic dia. Quc Dcus, na sua londadc, a guardc, roicja o scu coro c

a sua vida c quc a ninIa noric lIc scja crdoada. Fcconcndo a ninIa
alna a Dcus. Quanio ao ncu coro, csia iua discriao. odcs naiar-
nc agora!"
Os dois Ioncns olIaran un ara o ouiro, conovidos con as
lagrinas quc corrian dos olIos da criada. Anlos csiavan con
rcnorsos c naldizian o icrcn ronciido concicr cssc assassnio. Nao
odcndo dcscolrir nada ncla quc arcccssc ncrcccr a noric,
dclilcraran c concordaran cn quc cra ncccssario dciar-lIc a vida.
Aiaran, ois, a ficl Drangia a una arvorc, lasianic acina do solo, ara
incdir quc os lolos a alcanasscn c dcvorasscn; na sua conaiao c
rciidao, cscravan odcr voliar nais iardc ara lilcriarcn-na. Eniao,
cnconiraran nas noiias una lclrc quc cara nuna arnadilIa;
naiaran-na c coriaran-lIc a lngua ara a lcvarcn rainIa.
Quando Isolda os viu dc volia, crguniou-lIcs incdiaiancnic
con ansicdadc. Falou anics dc norrcr?" Sin, rainIa, falou. Dissc quc
csiavcis irriiada conira cla cla unica ofcnsa quc vos fcz. Fasgasicis no
nar una canisa lranca cono ncvc quc iroucsics da Irlanda, c cla
Icsiiou cn cnrcsiar-vos a sua ara a vossa noiic dc nucias. Foi csic,
dizia cla, o scu unico crinc." Nao falou nais?" Nao, rainIa,
agradcccu-vos iodos os lcns rccclidos dc vos dcsdc a infancia, cdiu a
Dcus quc roicgcssc o vosso coro c a vossa vida. Manda-vos
saudacs c anor. FainIa, cis a sua lngua, quc vos irazcnos." Isolda
cnirou cniao cn violcnia colcra. Assassinos, qucn vos dissc ara a
naiardcs? Dcvolvci-nc Drangia, a ninIa qucrida scrva! Nao salcis quc
cra a ninIa unica aniga?" FainIa - rcsondcu un dos scrvos - diz-sc
jusiancnic quc a nulIcr nuda cn ouco icno. Maiano-la orquc vos
no-lo ordcnasics." Miscravcis! Nao visics quc falava sol o cfciio da
colcra? Nao dcvcis rcflciir longancnic c adiar ara nais iardc? Ai dc
nin!, cra a ninIa qucrida conanIcira, a docc, a ficl, a lcla. Qucro
vingar cn vos a sua noric. Mandarci csquaricjar-vos clos cavalos c
qucinar os vossos ncnlros nuna ira sc nao na dcvolvcis sa c salva c
ial cono vo-la confici!" Un dos scrvos rcsondcu. Palavra dc Ionra,

rainIa, nudais facilncnic dc cnsancnio! Ncn Ia duas Ioras,
ordcnavcis-nos quc a naiasscnos, c agora qucrcis crdcr-nos or anor
dcla! Para dizcr a vcrdadc, scnIora, a vossa scrva ainda csia viva, ois
nao iivcnos coragcn dc assassinar cssa inoccnic con ncdo dc incorrcr
nos casiigos dc Dcus! Con a vossa crnissao, dcvolvc-la-cnos cn
lrcvc, sa c salva." A rainIa crniiiu quc un dos scrvos fossc luscar
Drangia florcsia c nandou guardar o ouiro, a fin dc sc vingar nclc sc
o conanIciro nao lIc iroucssc a noa.
Quando Drangia rcaarcccu no alacio con o florcsial quc
acalava dc dcsanarra-la da arvorc, ajoclIou-sc aos cs da rainIa,
cdindo- lIc quc crdoassc os scus crros; nas csia ianlcn cara dc
joclIos dianic dcla c anlas ficaran longancnic alraadas. Nunca
nais, dcsdc cssc insianic, a rainIa Isolda concclcu a ncnor duvida
solrc a fidclidadc da sua qucrida Drangia.

XII
A INVEJA DE KAFIADO

TFISTO anava Isolda con un anor inuiavcl; cla, igualncnic.
Lcvavan a vida do ncsno nodo, corics c agradavcl, c o scu anor cra
dc ial fora quc arccian so icr un coraao c una alna. Varios na
coric o noiaran c o caso foi falado; nas ningucn salia as coisas con
ioda a ccricza, c o quc sc coniava cran unicancnic loaios.
Trisiao iinIa or conanIciro c ar un vassalo dc nolrc fanlia
cIanado Kariado, quc cra da sua idadc c con o qual ariilIava varias
vczcs o quario no inicrior do casiclo dc Tiniagcl. Era un ficl do rci
Marcos, scnrc aicnio a agradar-lIc, nas invcjava os favorcs con quc
clc cunulava o solrinIo. Ora, una noiic cn quc rcousavan junios na
ncsna cana, nal Kariado adorncccu, Trisiao csgucirou-sc dc crio
dclc c saiu. Cara ncvc c a Lua lrilIava con iania claridadc quc dir-sc-
ia scr dia. Trisiao cIcgou vcdaao do onar quc sc cnconirava sol o
quario das nulIcrcs. afasiou una rancIa da aliada or ondc
cosiunava cncirar. Drangia cgou-lIc na nao c conduziu-o rainIa
Isolda. Dc un ccsio ara rccolIcr as cinzas fcz un rcsguardo ara
disfarar a claridadc da vcla c dissinular os ardorcs dos ananics.
Dcois, foi-sc dciiar, csqucccndo-sc dc fccIar a oria do quario.
Enircianio Kariado icvc un sonIo. viu un cnornc javali
arrcncssar- sc da florcsia, dc loca alcria; aguava as dcfcsas c
agiiava-sc iao violcniancnic quc arccia qucrcr dcvasiar iudo. O
aninal avanou ara o casiclo. NcnIun dos larcs dc Marcos ousou
cnfrcnia-lo. O javali corrcu a grunIir clo alacio aic ao quario do rci.
Airavcssou as orias, rcciiiou-sc no aoscnio, rasgou c sujou con a
csuna do focinIo o lciio dc Marcos c os scus ornancnios. Varios
Ioncns acorrcran cniao cn socorro, nas o rorio rci nao ousava
fazcr nada.

Kariado acordou, angusiiado con o quc vira, c acrcdiiou cn
rincio scr vcrdadc. Mas logo rcconIcccndo quc nao assava dc un
sonIo, ficou curioso dc salcr o quc odcria significar. CIanou Trisiao,
scu conanIciro, ara dclc lIc dar aric. Taicia a cana c nao o
cnconira. Lcvania-sc, vai oria c acrcclc-sc dc quc csia alcria.
Suc quc Trisiao saiu ncssa noiic ara divcriir-sc algurcs; nas or
quc sc icra afasiado iao nisicriosancnic, scn quc udcsscn noiar a
sua ariida, scn quc iivcssc confiado a algucn aondc qucria ir?
Kariado avisia as suas cgadas na ncvc c scguc facilncnic cssa
isia, ois Iavia luar. Tcndo cIcgado ao onar, vc a alcriura na
aliada or ondc Trisiao sc iniroduzira. CIcga oria do quario das
nulIcrcs c cnconira-a alcria. Vcn-lIc ao csriio quc Trisiao a cnirou
or anor dc alguna criada; nas no rorio noncnio cn quc icn csic
cnsancnio, un ouiro sc aodcra dclc. Trisiao cnirou a or anor da
rainIa. Por fin, Kariado cnira no quario silcnciosancnic c nao
cnconira claridadc alguna. a vcla accsa so da un fraco clarao, ois csia
colcria con o ccsio. Kariado avana nais, iaicando as arcdcs con as
naos, c ianio faz quc cIcga crio do lciio da rainIa, cnircvc os dois
ananics csicndidos lado a lado c, dc suliio, dcscolrc iodo o nisicrio.
Dcia o quario c afasia-sc, dcois volia a dciiar-sc, rcocuado. En
lrcvc Trisiao rcgrcssa or sua vcz c solc cuidadosancnic ara a cana.
Conscrvou- sc silcncioso c o ouiro calou-sc, ncnIun dissc una
alavra, o quc raras vczcs lIcs aconicccra; nao csiavan acosiunados a
ial dcsconfiana. Trisiao acrcclcu-sc logo dcssc afasiancnio c
conrccndcu quc, iniinancnic, Kariado dcsconfiava dc qualqucr coisa.
Da cn dianic vigiou nclIor as suas acs c os scus diios, nas iardc
dcnais - o scu scgrcdo fora dcscolcrio.
No dia scguinic, Kariado cIanou o rci dc aric c dissc-lIc. Sirc,
conian-sc na coric, a rcsciio dc Trisiao c dc Isolda, nuiias coisas quc
nao Ionrarian dc nodo algun o vosso as c os vossos Ioncns.
Advirio-vos ara icrdcs cuidado c rcflciirdcs. csiao cn jogo o vosso
sosscgo c a vossa Ionra." Marcos, o nais ficl dos Ioncns c o nclIor,

Marcos, o sinlcs, csaniou-sc. rccusava-sc a olscurcccr, fossc con a
nais ligcira duvida, a csircla da sua alcgria, Isolda. Todavia, irouc
csias coisas no coraao con sofrincnio c dor c s-sc da cn dianic
csrciia ara vcr sc conscguia dcscolrir algun indcio. Esiava scn
ccssar os aios c as alavras da rainIa, nas scn nada surrccndcr, ois
Trisiao Iavia osio Isolda dc solrcaviso c advcriira-a das suas
susciias c da invcja dc Kariado.
Finalncnic, o rci rcsolvcu ccrincniar a rainIa. Una noiic cn
quc rcousava ao c dcla, dissc-lIc con fingida irisicza. ScnIora,
qucro fazcr una crcgrinaao, viajar fora da ninIa icrra c, ara ninIa
salvaao, visiiar os sanios lugarcs. Mas nao sci a qucn cnircgar a
guarda do ncu rcino. Quc nc aconsclIais? Dizci-nc sol qual
salvaguarda qucrcis ficar c scguirci vosso consclIo." Isolda rcsondcu.
Cono odcis duvidar do nclIor ariido? Qucn nc dcvc roicgcr scnao
o ncu scnIor Trisiao? Parccc- nc quc o nais convcnicnic c cu ficar
cnircguc sua roicao. Podc dcfcndcr a vossa icrra c ionar conia da
vossa coric. filIo dc vossa irna; salcra csforar-sc or nanicr cn
ioda a aric a vossa Ionra, c, clo scu ficl scrvio, con saiisfaao dc
iodos, guardara lcn o vosso rcino." O rci ficou criurlado con csias
alavras. dc nanIa, foi icr con Kariado c coniou-lIc a convcrsa con a
rainIa. Kariado rcsondcu-lIc. Podcis rcconIccc-lo agora clas
alavras da rainIa. ana Trisiao con ial anor quc ja nao conscguc
dissinular. csiranIo quc qucirais suoriar duranic ianio icno ial
vcrgonIa c quc nao culscis Trisiao ara longc dc vos." Mas o rci
coniinuava Icsiianic c inccrio, c nao sc dccidia ainda a acciiar cono
vcrdadc o quc Kariado lIc dizia do solrinIo.
Enircianio, Isolda lcvaniou-sc, cIanou Drangia c dissc-lIc. Dcla
aniga, soulc dc una loa c nuiio docc nova. o rci qucr fazcr una
viagcn fora do as. No inicrvalo, dcvo ficar sol a guarda dc Trisiao c
junios icrcnos razcr c alcgria. ofcnda-sc qucn qucira!" ScnIora -
crguniou Drangia - dondc vos vcio cssa nova c qucn vo-la dissc?"
Isolda coniou-lIc a convcrsa da noiic con o rci. Incdiaiancnic,

Drangia rcconIcccu a loucura da rainIa c dissc-lIc. Nao salcis fingir!
O rci ccrincniou-vos c dcscolriu-vos, ois ignorais a aric dc
dissinular os vossos sccrcios cnsancnios. Foi Kariado qucn iudo
naquinou con o rci ara quc vos irasscis. nao c difcil dc adivinIar,
olscrvando lcn, cono clc csia sccrciancnic aaionado or vos c icn
ciuncs dc Trisiao." Drangia dcu consclIos rainIa c cnsinou-lIc o quc
dcvia dizcr ao rci ara sc livrar dcssc nau asso.
Por scu lado, a consclIo dc Kariado, o rci icniou ccrincniar
Isolda cla scgunda vcz. Na noiic scguinic, acriou-a icrnancnic
conira o coraao c dcu-lIc lcijos. Dcla aniga - dissc - nada nc c iao
rofundancnic caro cono vos; c o cnsancnio dc quc nos vanos
scarar, Dcus quc csia no ccu lcn o salc, roula-nc o scnso." Mas cla
viu logo quc clc qucria ccrincnia-la cono ja o fizcra. Dissinulou or
sua vcz c concou a susirar rofundancnic. Infcliz, nasci ara o
sofrincnio c a dor!" Dcla aniga - crguniou o rci - quc icndcs c or
quc cssas lagrinas?" Isolda rcsondcu. Ha nuiias razcs ara os ncus
cuidados, ara os ncus sofrincnios iniolcravcis, sc vos nao os qucrcis
suavizar. Pcnsci quc o quc nc disscsics a noiic assada cra una
lrincadcira c quc afirnavcis, or sinlcs graccjo, qucrcr viajar fora do
as. Conrccndo agora quc falavcis a scrio. Infcliz a nulIcr quc ana
iao ardcnicncnic un Ioncn! NcnIuna nulIcr nais sc dcvcria fiar
nun Ioncn sc nc qucrcis dciar c alandonar aqui. Ondc nc
dciarcis? E qual dos vossos ficis nc roicgcra? Por anor dc vos, dcici
iodos os ncus susicniaculos. ai c nac, arcnics c anigos. Nunca
nais icrci consolaao, ncn dc dia ncn dc noiic, sc ficar rivada do
vosso anor. En nonc dc Dcus, ficai ou dciai-nc, caiiva, ir convosco!"
O rci Marcos rcsondcu. Nao vos qucro dciar sozinIa, scnIora, una
vcz quc Trisiao, ncu solrinIo, vos dcvc roicgcr c scrvir con ioda a
anizadc c dccoro. Nao Ia ningucn no ncu rcino a qucn anc ianio
cono a clc, cla grandc coricsia con quc vos scrvc." Ai dc nin -
cclanou Isolda -, sc c clc quc nc dcvc roicgcr c guardar! Sci o quc
cnsar do scu zclo cn nc scrvir c dos scus lons scniincnios nao

assan dc Iiocrisia c dc falinIas nansas. Fingc scr ncu anigo
orquc naiou o ncu iio c lisonjcia-nc ara quc nao nc vinguc dclc.
Podc, no cnianio, icr isio or ccrio. iodos os scus lclos scnllanics nao
nc odcn consolar da grandc dor, da vcrgonIa c do nal quc causou a
nin c ninIa fanlia. Sc nao fossc vosso solrinIo, Ia ja nuiio icno
quc o icria fciio scniir a ninIa colcra. Qucria nunca nais o vcr, nunca
nais lIc falar. Mas c un adagio lcn conIccido. un irao rcrccnsvcl c
conun s nulIcrcs c quc nao gosian dos arcnics dos naridos c nao
os odcn suoriar, ncn dc dia ncn dc noiic, ao c dclas. Quis, ois,
afasiar dc nin cssa ccnsura, c acciici os scus lclos scnllanics c o scu
scrvio. Mas nao qucro nais, doravanic, scr alandonada ao scu odcr.
Sulico-vos, sirc, quc nc dcicis anics ariir convosco." Soulc iao lcn
cnganar o rci con as suas alavras quc csic dciou cair a colcra. Foi icr
con Kariado c asscgurou-lIc quc nao Iavia ncnIun anor cnirc a
rainIa c Trisiao. Mas Kariado icvc o cuidado dc cnsinar ao rci, con
grandc asiucia, o quc dcvia dizcr a Isolda ara ccrincnia-la una
icrccira vcz.
Porianio, cIcgada a noiic, Marcos dissc rainIa. A ninIa
ariida c coisa lcn asscnic. Ficarcis sol a guarda dos ncus nclIorcs
Ioncns c dos ncus anigos, quc vos scrvirao con grandc Ionra
scgundo os vossos dcscjos c cono convcn vossa linIagcn. Mas, una
vcz quc nao vos agrada quc o ncu solrinIo Trisiao vos ofcrca o scu
scrvio, qucro, or anor dc vos, lani-lo dcsic as." Sirc - rclicou
Isolda -, nao c ncccssario agir iao durancnic. Dcois dirao quc vos lcvci
a cssc circno c quc odiava o vosso solrinIo clo assassnio do
MorIoli. Con isso airairia a rcrovaao. Ora, nao qucro quc or anor
dc nin odicis os vossos arcnics. Nao asso dc una nulIcr. sc
rclcniar una gucrra, os ininigos arrclaiar-nc-ao dcrcssa a vossa
icrra, ois nao icnIo fora ara dcfcndc-la. E as cssoas nao dciarao
dc dizcr quc, sc nandci culsar Trisiao, o nais foric susicniaculo do
vosso as, c orquc o odiava con ial rancor quc clc nao odia
crnancccr junio a nin. EscolIci, ois, un dcsics ariidos. dciai-nc

aconanIar-vos ou cniao cnircgai-lIc a guarda c a dcfcsa da vossa
icrra." Esias alavras dc Isolda rcaninaran as duvidas c as susciias
quc ioriuravan o rci Marcos. Todavia, guiada or Drangia, a salia, quc
iraiava dc rcarar os crros da sua scnIora, csia ainda cscaou ao
crigo. Iludindo o scu scnIor con alavras falazcs, lisonjcando-o con
vas roncssas, soulc crsuadi-lo dc quc Trisiao nada rcrcscniava
ara cla c quc so nalcdiccncia sc dcvian airiluir as acusacs quc o
inquiciavan. O rci Marcos csiava dcnasiado cnanorado da sua lcla
nulIcr ara duvidar da sua loa fc. Kariado rcsignou-sc c rcnunciou
or algun icno s acusacs conira Trisiao. No cnianio a invcja
Iavia-sc aodcrado do scu coraao, c nao cscrava nais quc una
ocasiao rocia ara afasiar Trisiao da rainIa.


XIII
A HAFPA E A FOTA

UM DIA cn quc Trisiao ariira a caar con Corvcnal c os
conanIciros na florcsia, una grandc c lcla nau aoriou cn Tiniagcl.
Conandava-a un larao da Irlanda, c a nau cricncia-lIc con iudo o
quc iransoriava. Era orgulIoso c avido dc Ionras. Cavalgou aic coric
dc Marcos nun corccl lcn ajaczado c ornado, scn cscudo ncn lana,
nas irazia s cosias una Iara ioda incrusiada dc ouro. Saudou
rinciro o rci c a rainIa Isolda. Esia rcconIcccu-o incdiaiancnic, ois
coricjara-a duranic longo icno, scn ciio, c foi ara iornar a vc-la quc
vicra da Irlanda aic a CornualIa. Ela inclinou-sc logo ara o rci c
scgrcdou-lIc qucn cra aquclc nolrc irlandcs, nas nao acIou ooriuno
rcvclar-lIc quc duranic nuiio icno clc a anara c coricjara. No
cnianio, cdiu ao rci quc rccclcssc o csirangciro con Ionra. Marcos fcz
cono cla qucria. convidou o Ioscdc ara janiar, c adniiiu-o, cn sinal
dc anizadc, a concr na sua roria cscudcla. Duranic ioda a rcfciao,
o irlandcs conscrvou a Iara cndurada ao cscoo c dcclarou quc nao
a ousaria or nada dcsic nundo, ncn ncsno ara rcsiar anizadc ou
Ionra a qucn qucr quc fossc. volia dclc, os scnIorcs iroavan cnirc
si do Ioncn da Iara, nas csic nao dava aicnao sua zonlaria.
Quando o rci acalou dc concr c as ncsas foran lcvaniadas, os
larcs da coric concaran a rccrcar-sc. Eniao o rci crguniou, na
rcscna dc iodos, ao vassalo da Irlanda sc csic salia iocar Iara c sc,
or anor dclc, nao qucria iocar una nclodia no scu insiruncnio. O
irlandcs rcsondcu. Nunca accdo a rccrcar un rci nun as
csirangciro sc nao sci anicciadancnic qual scra a ninIa aga."
Eniao - dissc o rci -, disirai-nos con algun canio da Irlanda c dar-ic-ci
cn rcconcnsa o quc quiscrcs." Scja" - rciorquiu o irlandcs. Pcgou na
Iara c iocou una nclodia do scu as quc agradou nuiio a iodos. O
rci cdiu-lIc quc iocassc ouira, iao lcla ou ainda nais lcla, c clc iocou

ouira duas vczcs nais lcla quc a rincira; cra una alcgria cscuia-lo.
Quando acalou, dissc cranic ioda a coric. Fci, cccuia agora o acio
a quc accdcsic." Fa-lo-ci con iodo o gosio - dissc o rci. - Diz-nc cniao
o quc cdcs cono aga." Nada nais qucro cono aga alcn da lcla
Isolda - rcsondcu o iocador dc Iara. - Nao icns icsouro ncn joia nais
ao ncu dcscjo." Por ninIa fc - cclanou Marcos - nao a icras nunca.
Pcdc anics una coisa quc nc scja ossvcl conccdcr-ic." O csirangciro
rclicou. Eis quc falias iua alavra c roncs a roncssa dada cn
rcscna dc ioda a coric. Scgundo a lci c o dirciio, nao dcvcs nais
govcrnar un rcino, ois un rncic quc ncnic ullicancnic c nao
cunrc o jurancnio nao dcvc conscrvar o scnIorio c o odcr solrc os
larcs. Sc nc rccusas o quc rcclano dc ii, cnircgo a causa ao
julgancnio dos Ioncns salios aqui rcscnics; c sc cnconirarcs algucn
quc ncguc o ncu dirciio c o ousc conicsiar, dcfcndcrci ncsic dia a
ninIa causa conira clc sol o olIar dc ioda a coric. Sc rcncgas a
roncssa, nao icns nais ncnIun dirciio solrc csic rcino. rova-lo-ci
conira ii clas arnas, conianio quc a iua coric qucira ronunciar un
jusio julgancnio."
O rci Marcos ouviu csic discurso. OlIou cn volia ara os scus
larcs. ncn un unico sc ousa crgucr conira o irlandcs, cIanar a si a
causa do scu scnIor c lilcriar a rainIa, ois iodos viran quc o
csirangciro cra un Ioncn cIcio dc fora c dc dcsncsura, ccricnic
no nancjo das arnas. Quando o rci conrccndcu quc ncnIun sc
qucria arriscar a conlaicr o iocador dc Iara, cnircgou- lIc a rainIa.
ncnIun dos scus consclIciros ousou lcvaniar a voz ara ccnsurar csic
alandono.
Eniao o irlandcs scniou Isolda na scla con clc c lcvou-a, radianic,
ara a lcira-nar. A rainIa ia cIcia dc dor, cIorava o scu dcsiino,
lancniava-sc c naldizia a Iora cn quc Trisiao ariira ara a caa. Por
ccrio quc sc csiivcssc la quando o rci a cnircgara, ic-la-ia rcsgaiado
cusia dc un duro conlaic. icria rcfcrido crdcr a vida a nao a
rcconquisiar! O irlandcs lcvou a lcla lacrinosa ara uni avilIao

crguido lcira-nar. Dc-la nun lciio c ordcnou quc rcarasscn
incdiaiancnic a nau ara darcn vcla o nais dcrcssa ossvcl. Mas o
navio csiava cncalIado cn scco na arcia, a narc nal concara a sulir
c ainda csiava nuiio longc da nau.
Ncssc noncnio, Trisiao voliou da florcsia. Soulc da nova dc quc
a rainIa fora cnircguc a un iocador dc Iara. CIanou Corvcnal, scu
cscudciro, cgou na roia c cavalgou a grandc vclocidadc ara o avilIao
do irlandcs. Nuna duna quc doninava a lorda do nar, dcsccu do
cavalo, cnircgou-o a Corvcnal c, lcvando a roia suscnsa ao onlro,
dirigiu-sc ara a icnda. Enconirou Isolda csicndida nun lciio cnquanio
o irlandcs csforava-sc cn vao ara consola-la iocando lais na Iara.
Ela rccusava-sc a ouvi-lo c lancniava-sc cada vcz nais. ScnIor - dissc
Trisiao -, vin a corrcr ara aqui. Disscran-nc quc crcis da Irlanda;
ianlcn sou dcssc as. Sulico-vos, lcvai-nc convosco ara a Irlanda!"
Vagalundo - rcsondcu o irlandcs -, ioca roia ara nos rccrcarcs, c sc
conscguircs consolar a ninIa anada, dar-ic-ci un lon casaco." Dcus
vos rcconcnsc, scnIor! Sc cu nc dcr ao iralalIo dc cnircic-la, fa-lo-ci
iao lcn quc, dcniro dc scis ncscs, nao nosirara a ncnor sonlra dc
dcsgosio." Trisiao afinou a roia, quc cra un insiruncnio arccido con
a sanfona c scrvia solrciudo ara as danas c divcriincnios do ovo.
Tocou una docc nclodia, quc aconanIou con lclos canios.
Quando acalou a nclodia, a narc sulira c a nau csiava
dcscncalIada. Un narinIciro dissc cniao ao larao irlandcs. ScnIor,
arianos dcrcssa. Tardais dcnasiado a fazcr-vos ao nar; sc Trisiao, o
lravo, rcgrcssassc da caa, lcn odcria airasar-nos a ariida. Tcn
nais fana quc qualqucr ouiro vassalo dcsic rcino, c ningucn aqui sc
lIc ousa oor." O irlandcs rcsondcu. Maldiio scja o covardc quc icnc
o assalio dc Trisiao!" Dcois, voliando- sc ara o iocador dc Iara,
cdiu. Irnao, ioca nais qualqucr coisa ara consolar Isolda, a ninIa
anada, c donar a sua dor." Trisiao afinou dc novo a roia c cscolIcu un
lai dclciiavcl dc ouvir. Isolda cscuiava-o, ncrgulIada no cncaniancnio.

Prcludiou longancnic, dcois icrninou con uns acordcs un ouco
irisics.
Enquanio caniava o lai, o fluo Iavia sulido iao alio quc ja nao
sc conscguia assar cla rancIa quc ia da lcira-nar nau. Quc
fazcr? - inicrrogou o irlandcs. - Cono lcvar Isolda ara o ncu navio?
Dcicnos a narc dcsccr o suficicnic ara quc a lcla ossa airavcssar a
onic a c cnuio." Trisiao rcsondcu-lIc. TcnIo alcn, no valc, un
lon cavalo ara lcvar a rainIa aic ao icu navio." Tra-lo cniao!" Trisiao
foi luscar o corccl, noniou-o, agarrou na csada c cavalgou aic junio
do vassalo da Irlanda. ScnIor - dissc -, confia-nc Isolda, a rainIa.
Proncio lcva-la suavcncnic." O irlandcs cgou cn Isolda c crgucu-a na
onia dos lraos aic scla dc Trisiao, cdindo-lIc quc sc conoriassc
discrciancnic con a sua dana.
Trisiao rccclc Isolda no corccl c cclana. Escuia, inrudcnic c
louco! Conquisiasic Isolda con a Iara, cu rcconquisio-a con a roia.
Sc a crdcs, c jusio. ganIasic-a ao rci con iraaa, cu rcconquisio-ia
con asiucia. Fcgrcssa, ridicularizado c naldiio, Irlanda, vil
ncniiroso!" Esorcia o cavalo, cavalga a ioda a vclocidadc cla cosia, c
da ara a florcsia. O irlandcs crdcu Isolda, Trisiao lcva a ananic. Ao
cair da iardc csiavan na florcsia, c junios assaran una lcla noiic.
Dc nanIa, ao roncr do dia, Corvcnal vcio avisar o scu scnIor
dc quc o irlandcs sc fizcra ao nar, lasiinoso c ioialncnic confundido.
So cniao Trisiao cavalgou con a rainIa aic ao alacio dc Marcos c lIa
cnircgou. Pcla ninIa fc, sirc, una nulIcr nao c dc nodo algun
olrigada a anar un Ioncn quc a cnircga or una aria dc Iara.
Cuardai-a nclIor ara ouira vcz, ois foi ncccssaria grandc asiucia
ara rcconquisia-la."


XIV
A AVELEIFA E A MADFESSILVA

A SECUIF a Kariado, os larcs ininigos dc Trisiao
surrccndcran a vcrdadc dos scus anorcs con a rainIa. Audrci,
Cucnclon, Condnc c Dcnoalcn dcnuncian ao rci Marcos aquilo a quc
cIanan a iraiao do solrinIo". O rci afligc-sc. ouvc conirafciio csia
rcvclaao quc criurla a sua fclicidadc c nancIa a rcuiaao daqucla
quc ana. Todavia, dcia-sc dc novo invadir clas duvidas c clas
susciias; c novancnic sc aanIa a csiar as alavras c os aios da
rainIa c, dcsia vcz, sol rcicio dc r fin a runorcs ofcnsivos, ordcna
a Trisiao quc dcic a coric c aria ara una icrra disianic. E,
solrciudo, quc nao icnIa a ousadia dc voliar ao scu alacio anics dc
lIc scr dada ordcn ara ial.
Trisiao c forado a olcdcccr, clo ncnos cn aarcncia, ordcn
do rci. nunca nais aarccc na coric, nas c-lIc inossvcl ficar nuiio
afasiado da sua dana. En vcz dc sc cilar nun as csirangciro,
conicnia-sc cn ficar cscondido nun sulurlio dc Tiniagcl, cn casa dc
un Ialiianic quc lIc da asilo, cn scgrcdo, a clc c a Corvcnal. Todos os
dias, ou quasc, Drangia, quc conIccc o rcfugio dc Trisiao, arranja-lIc
cnconiros furiivos con a anada.
Mas cn lrcvc Trisiao sc scnic ccrcado clos ininigos. or isso
alandona o rcfugio c cscondc-sc sozinIo na florcsia, a fin dc nao scr
visio or ningucn. So sai iardinIa, quando c ossvcl cnconirar un
alojancnio. noiic, c allcrgado or canoncscs ou cssoas olrcs.
Junio dclcs, inforna-sc do quc faz o rci. Por clcs fica salcndo quc
Marcos dcvc cnrccndcr dcniro cn ouco una viagcn con ioda a sua
gcnic, ara rcunir a coric, no dia dc Pcniccosics, nun local quc fiou.
Havcra nuiios folgucdos c divcriincnios, c a rainIa csiara na fcsia. Ao
ouvir isio, Trisiao scnic una grandc alcgria. Isolda nao odcra dirigir-sc
asscnllcia scn quc clc a vcja assar.

No dia cn quc o rci sc c a caninIo, Trisiao cscondc-sc nuna
noiia ao longo da csirada or ondc dcvc assar o coricjo. Coria un
rano dc avclcira ao ncio, dcois fcndc-o c csquadria-o. Quando acala
dc aara-lo, grava-lIc con o unIal as lciras do scu nonc, ois c un
sinal convcncionado cnirc a rainIa c clc. Salia quc Isolda sc
acrcclcria dclc, ois cra nuiio aicnia a cssas coisas c ja lIc
aconicccra dar-sc dcssc nodo conia da rcscna dc Trisiao.
FcconIcccra logo, nal o vcja, o au rcarado c ornado clo ananic.
Ao ncsno icno, Trisiao cnviou-lIc una caria con o scguinic
icor. Dcla aniga, salci quc or anor dc vos coniinuo cscondido na
florcsia. A icnIo crnanccido cscra dc cnconirar o ncio dc voliar a
vcr-vos, ois c-nc inossvcl vivcr scn vos. nos dois sonos cono a
nadrcssilva quando sc cnrola volia do rano da avclcira. una vcz a cla
ligada c rcsa, anlas odcn durar junias cicrnancnic, nas, sc as
qucrcn scarar, a nadrcssilva norrc cn ouco icno c o ncsno
succdc avclcira. Dcla aniga, ial c o nosso caso. ncn vos scn nin,
ncn cu scn vos!"
No dia fiado, Trisiao viu rinciro assar os noniciros con os
cacs, cn scguida os larcs quc cscoliavan o rci. En lrcvc, no ncio das
aias, cnirc duas filas dc Ioncns dc arnas, aarccc a cavalo a rainIa,
olscrvando iudo aicniancnic. Assin, viu, cravado no ialudc, o rano
aarado c gravado, c conrccndcu incdiaiancnic a ncnsagcn quc lIc
irazia, ois conscguiu dccifrar iodas as lciras. Mandou arar os
cavalciros quc scguian con cla. qucr dcsccr do cavalo c rcousar.
Olcdcccn sua ordcn. Afasia-sc da cscolia c lcva consigo a criada
Drangia airavcs do losquc. Isolda cnconira a aquclc quc a anava nais
quc ncnIun scr no nundo. fala- lIc voniadc c cla rcsondc-lIc a
conicnio; roncic quc o ajudara a rcconciliar-sc con o rci. Marcos,
asscgura-lIc, csia nuiio irisic or ic-lo lanido aos as acusacs
lcvaniadas conira clc. Quando cIcga o noncnio da scaraao, os
ananics concan a cIorar. Ela diz-lIc. Qucrido anor, disscsic a

vcrdadc. sou a nadrcssilva c iu a avclcira, ningucn nos odcra scarar
un do ouiro scn causar a noric dc anlos."
En rccordaao da alcgria quc ccrincniara ao rcvcr a ananic,
Trisiao, quc cscrcvcra iodas as alavras da rainIa ial cono csia as
ronunciara, fcz un novo lai dc Iara; cIanan-lIc Coailcaf cn inglcs,
os franccscs dcnoninan-no CIcvrcfcuillc. O rcfrao c.
Dcla anada, assin c conosco. Ncn vos scn nin, ncn cu scn
vos.
Drangia, a avisada, arovciiou csia cnircvisia con Trisiao ara
conlinar con clc un novo csiraiagcna quc lIc dcvia crniiir
cnconirar-sc sccrciancnic con a rainIa duranic a noiic. No onar,
fccIado or csiacas c forics aliadas quc ccrcavan a rcsidcncia rcal,
lroiava una fonic sonlra dc un grandc inIciro. As suas aguas
frcscas c uras, dcois dc cncIcrcn un ianquc cavado nuna cscadaria
dc narnorc, corrian ara o casiclo or un canal alcrio, c
airavcssavan o quario das nulIcrcs scgundo un aniigo cosiunc dos
cclias. Trisiao viria dc noiic ao onar, fonic; dciiaria a aaras con
sinais gravados con a onia do unIal; quando Drangia as vissc
dcslizar na agua do canal, rcvcniria incdiaiancnic a rainIa, quc iria
icr con clc.
Cono a vara dc avclcira, aarada c gravada con lciras or
Trisiao, indicara a sua rcscna na florcsia, assin, duranic varias
scnanas, as aaras gravadas con os sinais conlinados crniiiran aos
dois ananics rcunircn-sc iodas as noiics ao c da cscadaria dc
narnorc, lcira da fonic, dclaio dos ranos do grandc inIciro. E ial
cra o cncanio do onar rcal sol o ccu csirclado quc Isolda dizia or
vczcs a Trisiao. Nao scra csic o onar naravilIoso dc quc falan os lais
lrcics? Una nuralIa dc ar iniransonvcl fccIa-o or iodos os lados;
no ncio das arvorcs cn flor, o Icroi vivc scn cnvclIcccr nos lraos da
ananic c ncnIuna fora Iosiil odc quclrar a nuralIa dc ar." Mas
quando sc aagava a uliina csircla, o cncaniancnio dcsaarccia c

Trisiao arcssava- sc a iransor a alia aliada ara rcgrcssar ao scu
rcfugio.

XV
MAFCOS EMPOLEIFADO NO PINHEIFO
CFANDE

AUDFET c os larcs iraidorcs vian lcn quc Isolda rccucrara a
alcgria c adivinIavan scn csforo quc acIara nancira dc rcvcr Trisiao.
Mas cra cn vao quc csiavan as idas c vindas da rainIa ara dcscolrir
o scgrcdo. Drangia noniava iao lcn a guarda quc sc faiigavan scn
lucro algun. O duquc Audrci ros aos cunliccs cnrcgarcn ouira
iaiica. ConIcccis, scnIorcs, Frocin, o anao corcunda. conIccc a aric
da nagia, lc o fuiuro nos scic lancias c no curso das csirclas. Elc, quc
salc dcscolrir as nais sccrcias coisas, odcra scn duvida rcvclar-nos
as asiucias dc Isolda, a loura."O alcijao, quc cra nau c invcjava a
fclicidadc dos ananics, nao sc fcz rogado. Olscrvando o curso dc Orion
c dc Lucifcr, dcscolriu o lugar c a Iora dos cnconiros noiurnos dos
dois, na fonic do onar. O duquc Audrci lcvou o anao a Marcos c
arranjou-lIc una cnircvisia con o rci. Sirc dissc o fciiicciro , fazci
consiar quc ariircis csia noiic ara a florcsia ara caar duranic scic
dias. Anics dc soar a ncia-noiic, rcgrcssai lruscancnic a Tiniagcl c cu
conduzir-vos-ci, no onar, a un lugar dondc odcrcis vcr o cnconiro dc
Trisiao c da rainIa c ouvir-lIcs as alavras. Quc cu scja cnforcado sc
ficardcs dccccionado con a cscra!" O rci scguiu o consclIo do anao,
nas conira voniadc. CIcgada a noiic, dciou os noniciros nos losqucs,
noniou o anao na garua c rcgrcssou a Tiniagcl. Scn Icsiiar, Froncin
conduziu-o ao inIciro grandc. Fci, dcvcis agora sulir ara un rano
dcsia arvorc c dissinulardc-vos ara nclIor csiardcs a vossa nulIcr c
o vosso solrinIo. Sc nc acrcdiiais, lcvai convosco o arco c as flccIas.
odcrao scrvir-vos quando csiivcrdcs csclarccido solrc a sua conduia.
Manicndc-vos quicio. nao icrcis dc cscrar nuiio."O anao disscra a
vcrdadc. o rci nao cscrou nada. Do alio da arvorc, Marcos viu Trisiao

iransor a aliada c saliar ara o onar; avanou dircio fonic c
dciiou ai as aaras gravadas con lciras, quc nao iardaran a corrcr,
ligciras, clo canal airavcs do jardin c ara o quario das nulIcrcs. Mas
Trisiao, inclinando- sc solrc o ianquc dc narnorc ara aiirar ouiras,
viu suliiancnic, claridadc da Lua, o rosio do iio quc sc rcflciia,
cnquadrado cla folIagcn, no csclIo dc agua iranquila. Olscrvando
nais dc crio, disiinguiu ianlcn, cnirc os ranos, o arco, ja arnado
con una flccIa, quc o rci scgurava na nao. AI!, sc udcssc rcicr as
aaras na sua fuga! Mas nao! No quario das nulIcrcs, Isolda csrciia a
sua vinda c cn lrcvc as vcra dcslizar no fio dc agua. Eis quc iransc a
oria do quario c sc dirigc ara o onar, agil c no cnianio rudcnic,
olIando ara iodos os lados, a fin dc vcr sc nao a csionan. Ora,
Trisiao, ncssa noiic, nao vcn ao scu cnconiro cono das ouiras vczcs c
ncn scqucr a fiia; csia inovcl, os olIos fios na agua do ianquc cono
quc ara lIc fazcr conrccndcr quc Ia ali qualqucr coisa insoliia. Esia
csiranIa aiiiudc nao dcia dc surrccndcr Isolda, quc ianlcn volia o
olIar ara a sucrfcic da agua c nao icn dificuldadc cn a dcscolrir
or sua vcz o rcflco do rosio inquicio c aiorncniado do narido.
Lcnlra-sc cniao dc un ardil lcn fcninino, ois livra-sc dc lcvaniar os
olIos ara os ranos da arvorc c, a fin dc iirar Trisiao dc auros,
disc-sc a falar cn rinciro lugar. ScnIor Trisiao, quc loucura vos
dcu ara nc cIanardcs a csia Iora? En nonc Daquclc quc fcz o Ccu c
a Tcrra, nao nc cIancis nais, ncn dc dia ncn dc noiic, ois, dcssa
vcz, nao virci. Todavia vos lcn o salcis. o rci julga quc cu vos ano
loucancnic. Os larcs iraidorcs fazcn-no crcr quc vos, quc sois a
dcfcsa da sua Ionra, o ridicularizais scn vcrgonIa. En vcrdadc,
rcfcriria scr qucinada viva c quc a ninIa cinza fossc discrsa ao vcnio
a anar ouiro Ioncn quc nao scja o ncu scnIor. Nao, Trisiao, nao nc
cIancis nais sol ncnIun rcicio. nao ousaria ncn odcria vir; sc o
rci soulcssc da nossa cnircvisia dcsia noiic, condcnar-nc-ia noric
csquaricjada or quairo cavalos. Por ccrio quc nc sois caro, orquc
sois scu solrinIo. Arcndi con a ninIa nac quc dcvia anar os

arcnics dc ncu narido. olscrvo cssc rccciio. E cnso quc una
nulIcr nao anaria vcrdadcirancnic o scu scnIor sc nao anassc
igualncnic os scus arcnics c os scus roinos aliados. Mas vou-nc
cnlora quc csiou a dcnorar dcnasiado!" ScnIora, or anor dc Dcus,
cscuiai-nc! En loa fc, or varias vczcs icnici cnconirar-vos. Dcsdc quc
fui lanido da coric, nao sci ondc vos falar. Sofro grandcncnic con as
susciias quc ncu iio faz csar solrc nin. or quc dara fc a iais
calunias? Por quc acrcdiiara nas ncniiras daquclas cssoas quc vinos
nudas c ircnulas cranic o dcsafio do Morloli? Fazci-nc favor, co-
vos, dc nc jusiificar vos ncsna junio dc vosso narido!" Por Dcus,
scnIor, quc nc cdis? Convcncc-lo da vossa lcaldadc? Olicr-vos o scu
crdao? Isso scria rovocar, cn vao, a colcra do rci! No cnianio, ficai
salcndo, lclo scnIor, quc, sc clc vos crdoassc c csqucccssc a colcra,
ficaria cIcia dc alcgria. Mas vou indo, ois icnIo ncdo quc algucn vos
icnIa visio cIcgar."Trisiao rcicn ainda a rainIa c sulica-lIc quc
inicrccda or clc junio dc Marcos. Ja quc o rci nc odcia ianio, ariirci.
Mas olici-nc clo ncnos con quc conrar as ninIas arnas c o
cavalo, quc iivc dc cncnIar a fin dc odcr sulsisiir." Por Dcus,
Trisiao, adniro-nc quc ouscis fazcr-nc scnclIanic cdido. Qucrcis
cniao crdcr-nc?" E afasia-sc, orgulIosa c digna. Trisiao, fingindo una
viva cnoao c cono quc canlalcando, aoia-sc cscadaria dc narnorc
c diz alio. AI!, Dcus, nunca cnsci un dia sofrcr ial crda c cilar-nc
cn iao grandc olrcza. Ai dc nin! Vou ariir scn arnas ncn cavalo,
ois cncnIci o arncs c nao o osso rcsgaiar. Dcus, afasiasic-ic dc
nin! Quando csiivcr cn icrra csirangcira, sc ouvir dizcr quc un rci
rocura Ioncns a soldo ara una gucrra, nao ousarci ronunciar una
alavra. un Ioncn nu nao icn ncnIuna razao ara falar. AI, ncu
iio, c rcciso quc nc conIcas nuiio nal ara dcsconfiarcs assin dc
iraiao! Airiluis-nc una aiiiudc quc c o oosio dos ncus
scniincnios."O rci, nos ranos da arvorc, rcgozija- sc ingcnuancnic
con a fidclidadc dc Isolda c a lcaldadc dc Trisiao; irriia-sc conira os
dclaiorcs. Dcsia vcz cnsa , vcjo lcn quc o anao nc logrou. foi

ara ninIa naior confusao quc nc nandou sulir arvorc. Mcniiu-nc
accrca do ncu solrinIo; or isso o nandarci cnforcar c ianlcn or
icr-nc fciio concclcr avcrsao a ninIa nulIcr. Agi cono un louco, nas
aquclc quc nc lcvou a isso nao cscrara nuiio clo casiigo. Sc
conscguir aanIar cssc anao odioso, fa-lo-ci acalar os scus dias no
fogo." Fccic ara si ncsno quc icn fc na nulIcr. dc fuiuro rccusar-
sc-a a acrcdiiar nos quc a icniarcn difanar. Nunca rciirara a confiana
a Trisiao c a Isolda. dcia-los-a dc novo ir c vir junios no quario rcal
voniadc.Dc rciorno ao casiclo, a rainIa narra a avcniura a Drangia c
cono, or ncio dc una lcla asiucia, cscaou arnadilIa quc lIc fora
arnada. Dcla aniga, qucn nc dcra quc nos iivcsscs ouvido, a Trisiao c
a nin, quciarno-nos c lancniarno-nos orfia! Por un iriz quc o rci
nao sc dcu conia da vcrdadc. Sai-nc vcrdadcirancnic lcn dcsic nau
asso!" Quando Drangia a ouviu, nao lIc ouou a adniraao. Dcus,
quc nunca cnganou, conccdcu-vos una grandc graa ao crniiir-vos
cIcgar ao icrno da cnircvisia scn icrdcs diio una unica alavra quc
vos udcssc conroncicr. Dcus rcalizou un grandc nilagrc convosco.
agiu cono o vcrdadciro Pai, ois rcocua-sc cn nao fazcr nal quclcs
quc sao lons c lcais."No dia scguinic, dc nanIa, Marcos quis fazcr
dcsaarcccr as uliinas inquiciacs accrca da rainIa. Pcncirou no
quario dc Isolda, quc scniiu grandc cnoao. Sirc, cn nonc dc Dcus,
dondc vindcs? Tcndcs algun assunio rcncnic, ara virdcs assin
sozinIo?" ScnIora, c a vos quc vcnIo falar c crguniar una coisa; nao
nc cscondais, ois, a vcrdadc, orquc c a cla quc cu qucro conIcccr."
Sirc, nunca cn dias da vida vos ncnii. ncsno quc iivcssc dc norrcr
aqui, diria a vcrdadc ioda c inicira, nao ncniiria nuna unica alavra."
Eniao, dcsdc Ia quanio icno nao vcdcs Trisiao?" Sirc, nao nc idcs
acrcdiiar, nas cis o quc sc assou. vi-o csia noiic ncsno c falci-lIc sol
o inIciro quc alriga a cscadaria dc narnorc. Sin, scnIor, vi o vosso
solrinIo no lugar quc dissc. Mandara-nc dizcr ara ai nc cnconirar
con clc. a ninIa Ionra olrigava-nc a saiisfazcr o dcscjo daquclc or
qucn nc iornci rainIa da CornualIa, cssc Trisiao quc ano unicancnic

orquc c vosso solrinIo. Dc rcfcrcncia a voliar ara o clio, dcscjava
quc o rcconciliassc convosco; rccusci-nc a fazc-lo con ncdo dcsscs
iraidorcs quc vos fazcn crcr no nal. Dissc-lIc quc ariissc c nunca
nais nc rocurassc, ois nao odia fazcr nada or clc, ncn dcvolvcr-
lIc a vossa anizadc, ncn dar-lIc con quc rcsgaiar o arncs quc
cncnIara." O rci salc crfciiancnic quc cla falou vcrdadc; ccn vczcs
a lcija c alraa. Dcclara quc lIcs dcvolvc a confiana ara scnrc, a
cla c a Trisiao. Confcssa-lIc quc assisiiu cnircvisia noiurna,
cnolcirado nos ranos do inIciro grandc. Sirc, csiavcis rcalncnic no
inIciro?" Sin, scnIora, or Sao MariinIo, nao Iouvc una unica
alavra quc nc cscaassc, fossc cn voz alia ou laia. Quando ouvi
Trisiao dizcr quc cncnIara o cavalo c o arncs c quc nao iinIa scqucr
con quc os rcsgaiar, aodcrou-sc dc nin ial icdadc quc quasc ca da
arvorc. Ouvi quando vos rccusasics a agar-lIc o cnIor c vi quc nao
vos aroinasics un do ouiro. Sorri dc conicniancnio no cino da
arvorc." Sirc, o quc coniais c-nc dc grandc rcconforio. Agora salcis
con ccricza quc a ocasiao cra rocia ara nos lcijarnos c
alraarnos, sc nos anasscnos con anor culado. Mas cn ncnIun
noncnio o visics aroinar-sc dc nin, icr una aiiiudc inconvcnicnic
ou alraar- nc." Por Dcus, nao rcsondcu o rci. Salcis, franca c
Ionrada dana, or quc nc cnlosquci naqucla arvorc? Foi Frocin, o
anao corcunda, qucn no aconsclIou. o vil ncniiroso rcicndia icr lido
nas csirclas quc vos inIcis, ncssa noiic, un cnconiro anoroso con
Trisiao, na fonic do onar. Jurou-nc quc vos aanIaria aos dois cn
flagranic, conianio quc conscniissc cn csiar-vos do alio do inIciro
grandc."Marcos volia-sc cniao ara Drangia. Moa, vai luscar o ncu
solrinIo a casa do Ioscdciro quc lIc da asilo. Sc clc rciciar scja o
quc for c nao quiscr cscuiar-ic, diz-lIc quc cu lIc ordcno quc nc vcnIa
vcr." Drangia, a asiuia, nao rcsisic icniaao dc sc divcriir ianlcn
con a crcdulidadc do rci Marcos c, ara afasiar qualqucr susciia dc
cunlicidadc con os ananics, rcsondc. Sirc, Trisiao odcia-nc! Scn
razao alguna, Dcus o salc, diz quc c or ninIa cula quc sc s dc

nal convosco. Irci no cnianio, ois, or anor dc vos, ouar-nc-a c
nao nc fara nal algun. Sirc, cn nonc dc Dcus, rcconciliai-nc con clc
quando cIcgar." OlIa a crfida. coniava roosiiadancnic Iisiorias c
quciava-sc scn noiivo ara nclIor cnganar o rci Findo, corrc ara a
oria c sai.Una Iora dcois, Trisiao arcscniou-sc dianic dc Marcos,
quc lIc dcvolvcu ioda a confiana. auiorizou-o a dornir dc novo, cono
os ouiros ficis, no quario do rci.Enircianio, nuna clarcira da florcsia, o
anao Frocin inicrrogava o curso das csirclas ara conIcccr o rcsuliado
do csiraiagcna quc aconsclIara. Lcu no ccu quc a rainIa c Trisiao
Iavian cscaado cla asiucia arnadilIa quc lIcs fora arnada c quc
Iavian, nais una vcz, acalnado as susciias do rci. Lcu ianlcn quc
Marcos voliara o furor conira clc c quc roncicra naia-lo ara vingar-
sc do acl IunilIanic quc o infanc fciiicciro o fizcra rcrcscniar. O
anao, no ncsno insianic, ficou ncgro dc ncdo c dc vcrgonIa; ionado
dc anico, fugiu scn arar ara a icrra dc Calcs.

XVI
A FAFINHA-FLOF

O AMOF c insaciavcl c ncnIuna razao o govcrna. Un gcsio, un
olIar, un susiro, lasian ara rcvcla-lo. O dcscuido dos ananics fazia
o jogo dos ininigos. Dcsdc quc Marcos rcnunciara a susciiar dclcs,
Trisiao c Isolda, ncgligcnciando os avisos dc Drangia, nao Icsiiavan cn
cnconirar-sc cn lcno dia. Os iraidorcs, quc os olscrvavan c so
aguardavan a ocasiao dc dcnuncia-los, csiavan lcn rcsolvidos a iirar
dcsforra.
Trisiao ia c vinIa livrcncnic no casiclo c visiiava a rainIa nos
aoscnios das nulIcrcs. Un dia cn quc csiava con Isolda, os iraidorcs
surrccndcran-nos. Dcsia vcz cnsaran icno-los na nao. scra
nilagrc sc cscaarcn!" Foran coniar iudo a Marcos c cnvcrgonIaran-
no da ccgucira. Sirc, una grandc infclicidadc vos ancaa. A rainIa
ana Trisiao c c corrcsondida. Toda a gcnic na coric, salvo vos, csia
convcncida da sua iraiao. Eis-vos agora rcvcnido, a vos concic
dcfcndcr a vossa Ionra afasiando vosso solrinIo!" O rci cscuia-os,
susira, laia a calca, cala-sc. Nao, rci, nao o agucniarcnos nais,
ois salcnos quc csia noicia, Ia ouco csiranIa, ja nao ic
surrccndc. Conscnics, ois, no scu crinc. Quc faras? Dclilcra c
aconsclIa-ic. Quanio a nos, sc nao lanircs o icu solrinIo ara scnrc,
rciirano-nos ara os fcudos c lcvarcnos ianlcn os vizinIos ara fora
da iua coric. Eis a cscolIa quc ic ofcrcccnos; dccidc-ic." ScnIorcs,
una vcz acrcdiici nas fcias alavras quc dizcis dc Trisiao c arrccndi-
nc. Mas vos sois os ncus ficis, nao qucro crdcr o scrvio dos ncus
Ioncns. AconsclIai-nc ois, co-vos, c o vosso cargo." Os larcs
rclicaran. Sc qucrcis scguir o nosso consclIo, nandai cIanar o anao
Frocin, quc injusiancnic lanisics. Tcndcs-lIc rancor or causa da
vossa dcsvcniura no onar. Todavia, nao lcu nas csirclas quc a rainIa

c Trisiao sc cnconirarian ncssa noiic dclaio do inIciro? Salc nuiias
coisas; scgui o scu consclIo."
O naldiio acorrcu c cnsinou ao rci novo ardil sua noda. Sirc,
ordcna ao icu solrinIo quc ananIa, ao alvorcccr, cavalguc aic
Carducl, ara lcvar ao rci Ariur una caria cn crganinIo, sclada con
o icu sincic. Trisiao dornc no icu quario c da cana dclc iua nao vai
nais quc o conrincnio dc una lana. Na Iora do rinciro sono sairas
do quario con os icus ficis sol o rcicio dc ir caar. Juro-ic quc
Trisiao, orquc ana loucancnic a rainIa, icniara falar-lIc anics dc
ariir c ira icr con cla ao lciio. Salcras cniao a confiana quc clc
ncrccc. Mas livra-ic dc dizcrcs alguna coisa ao icu solrinIo anics dc
sc dciiarcn!" O rci dcu o scu acordo. O anao corrcu aic una adaria c
conrou un saquinIo dc farinIa-flor quc cscondcu no casaco. En
scguida rcgrcssou ao alacio scn scr visio.
Ja noiic cscura, quando cIcgou a Iora dc o rci sc dciiar, Trisiao,
cono dc cosiunc, cnconirava-sc rcscnic. Marcos dissc- lIc. Qucrido
solrinIo, un gravc rollcna nc rcocua c so iu nc odcs ajudar.
rcciso quc ananIa cavalgucs aic Carducl, ondc rcsidc o rci Ariur.
Sauda-lo-as da ninIa aric c cnircgar-lIc-as csia caria sclada con o
ncu grandc sincic dc ccra. Dornc lcn, ois o caninIo c longo c duro c
scr-ic-a ncccssario ariir ao roncr do Sol." Trisiao rccclcu csia ordcn
con dcsagrado, ois cusiava-lIc scnrc afasiar-sc da rainIa, nas
consolou-sc dizcndo ara consigo ncsno quc a auscncia scria curia.
Un dcscjo furioso dc falar rainIa anics da ariida aodcrou-sc dclc.
roncicu a si rorio quc, ouco anics do ananIcccr, sc Marcos
csiivcssc a dornir, sc aroinaria do lciio rcal c falaria con Isolda ara
dcscdir-sc. Esic agradavcl cnsancnio naniinIa-o acordado, gozando
anicciadancnic o razcr quc o cscrava, quando un ligciro larulIo
lIc airaiu a aicnao. Inclinou-sc c viu a oria alrir-sc. O anao
iniroduziu-sc furiivancnic no quario c cnircgou- sc a una csiranIa
nanolra. ciraindo a farinIa-flor do saco quc scgurava dclaio do
lrao, csalIava-a no solo, cnirc a cana dc Trisiao c a da rainIa. Sc

un dos ananics fossc icr con o ouiro, a farinIa conscrvaria a narca
dos assos. Trisiao cnsou cniao. Esic anao nao cosiuna fazcr-nc
lcn; sc csalIa a farinIa, so odc scr ara nc rcjudicar. Mas ficara
dcsiludido. nao sou louco ara dciar no cIao o rasio dos ncus cs!"
Una rofunda olscuridadc rcinava agora no quario. O anao,
rcalizada a iarcfa, dcsaarcccra aagando as vclas. A ncia-noiic, o rci
vcsiiu-sc c saiu con os larcs con ioda a aarcncia dc ir caar
cscra na florcsia. Trisiao c Isolda ficaran sozinIos con Pcrinis, o
lacaio irlandcs quc dornia ao c do lciio rcal. Trisiao julgou o noncnio
favoravcl ara sc aroinar dc Isolda, nas acIou un Ialil sulicrfugio
ara dcsnancIar o ardil dc Frocin. lcniancnic, crgucu-sc na cana,
juniou os calcanIarcs c, con un lrusco inulso, saliou a cs junios
ara a cana do rci. O scu ardor juvcnil faz-lIc csqucccr quc un javali
lIc alrira a coa con as rcsas, no rccurso dc una caada, dois dias
anics. O csforo quc faz ara saliar rcalrc a fcrida nal fccIada c o
sanguc jorra nos lcnois da rainIa. Todo cnircguc ao razcr, Trisiao
nao scnic a dor.
La fora, ncssc ncsno insianic, olscrvando a facc da Lua, o anao
salc, cla sua aric dc soriilcgio, quc os ananics sc uncn na carnc.
Eulia dc alcgria c, corrcndo ara Marcos, diz-lIc. Vai agora c, sc nao
os surrccndcrcs junios, nanda-nc cnforcar!" O rci cnira
incdiaiancnic no quario scguido clo anao c clos quairo iraidorcs.
Mas Trisiao ouviu-os; con novo inulso, arrcncssa-sc, salia c cai na
cana. Coias dc sanguc salican aqui c ali o cIao colcrio dc farinIa-
flor; os lcnois dc Trisiao ianlcn csiao vcrnclIos. A ioda a rcssa, o
rci nanda accndcr as vclas c olIa cn rcdor. Fica dcsaoniado, ois nao
vc cgadas na farinIa-flor c os dois ananics arcccn dornir
sosscgadancnic, cada un cn sua cana. Eniao o anao nosira ao rci as
nancIas dc sanguc nos dois lciios c as goias vcrnclIas na farinIa-flor.
O rci diz a Trisiao. Eis indcios irrcfuiavcis. o icu crinc csia rovado,
nao scrvira dc nada dcfcndcrcs-ic. En vcrdadc, Trisiao, nunca cn ioda
a ninIa vida scnii ial furor, ois nunca fui ulirajado ncn nciido a

ridculo cono iu acalas dc fazcr! Quc concdia nao nc rcrcscniasics, a
rainIa c iu, sol os ranos do inIciro grandc! Mas o casiigo dc anlos
scra roorcional ao vosso crinc."
Dcsia vcz os ananics foran aanIados cn flagranic. Os larcs,
sucrando a covardia, aiiran-sc solrc Trisiao scn ncnIun cuidado
con a fcrida c aian-no foricncnic con cordas. Sc o lravo iivcssc a
csada, csics covardcs nao icrian ousado lcvaniar a nao ara clc, nas
iinIan-no dcsarnado, sua ncrcc! Qucrido iiofalou Trisiao, as
aarcncias condcnan-nos c ncnIuna dcncgaao scrviria. Todavia, nao
Ia Ioncn cn iua casa quc, sc ousassc susicniar a ncniira dc quc
ano loucancnic a rainIa, nao nc cnconirassc logo ronio a dcfronia-lo
cn cano fccIado. PonIo confiana cn Dcus c csiou ccrio dc quc, sc
nc crniiisscs dcfcndcr-nc cn conlaic singular, ncnIun gucrrciro sc
cnconiraria quc cgassc cn arnas conira nin. Mas clo Dcus quc
sofrcu a Paiao, inloro a iua clcncncia, nao ara nin, nas
unicancnic ara Isolda, ois nao falIou. Sirc, nao ic vingucs ncla!" Ao
dizcr, csias alavras, voliou-sc ara a rainIa c inclinou-sc
rofundancnic. Nao Ia icdadc!"griiaran os iraidorcs. Sirc
coniinuou Trisiao , odcs ordcnar a ninIa noric. scn a icr ncrccido,
nao a icno no cnianio . Mas cn nonc do Pai da niscricordia, co-ic,
oua Isolda!" Marcos, lranco dc colcra, voliou a calca c nao sc
dignou rcsondcr. Os larcs aodcraran- sc da rainIa c anarraran
iao rudcncnic os scus dclicados ncnlros quc a carnc ficou ioda
isada. En scguida, fccIaran os ananics nun rcduio cujas sadas
nandaran guardar duranic o rcsio da noiic. A ariir dcssc insianic,
Marcos csiava lcn rcsolvido a casiigar os culados scn ouira forna dc
roccsso. jurou quc, no dia scguinic dc nanIa, os nandaria consunir
a anlos no fogo c quc as cinzas, scrian csalIadas ao vcnio, cono cra
uso ara os iraidorcs.

XVII
O SALTO DA CAPELA

O DOATO dc quc o rci surrccndcra junios Trisiao c a rainIa
graas aos soriilcgios do anao Frocin corrc c csalIa-sc or ioda a
cidadc. Marcos, na sua colcra, rcsolvcu condcna-los noric scn
julgancnio. CIoran grandcs c cqucnos. Nao Ia ningucn, cnirc o
ovo, quc sc nao aicdc da soric dos ananics ncn dcscjc o Infcrno ara
o anao, causa dc iodo o nal. AI! dizian icnos loas razcs ara
cIorar c nos afligir! Cono odc o rci cnviar ara o sulicio o lravo quc
sozinIo ousou conlaicr o Morloli c nos lilcriou da scrvidao? Nao
adniiircnos quc o scu coro scja dcsirudo. AI, rainIa nolrc c
Ionrada, Iavcra alguna icrra ondc sc icnIa visio nasccr una filIa dc
rci con o icu valor? AI, anao naldiio, oala a iua fciiiaria nao
conduza sua crda! Lcvanicno-nos conira ial iniquidadc. vanos icr
con o rci, clc icn dc nos ouvir!" E cis o ovo quc, cn grandc iunulio,
sc junia dianic do alacio ara inlorar o crdao dos dois caiivos As
lanurias c os griios rcdolran, nas ial c o furor do rci quc ncnIun
larao ousa arriscar una unica alavra ara alaca-lo.
A noiic cIcgava ao fin. Ja aurora iluninava a cidadc c os
canos. Marcos, quc nao udcra dornir, dc ial nodo o scu coraao
csiava aiorncniado, lcvaniou-sc ccdo c cavalgou con os ficis aic una
vasia lancic, a alguna disiancia das nuralIas da cidadc. Ordcnou
quc cavasscn una vala rofunda c a dciiasscn un nonic dc sarncnio
dc vinIa c noiias dc csinIciros-alvarcs c acacias-da-curoa
arrancadas con as razcs. A rincira Iora, convocou ao son da
ironlcia os vassalos da CornualIa, quc cIcgaran or caninIos c
aialIos, cn grandc rcssa. Quando ja sc cnconiravan rcunidos na
lancic, o rci dirigiu-lIcs a alavra. ScnIorcs, a ninIa nulIcr c o
ncu solrinIo sao acusados dc iraiao ara conigo. Scguindo a lci do

as, agarao cssc crinc con a vida c, or ninIa voniadc, os scus
coros scrao rcduzidos a cinzas na ira."
Ao son dcsias alavras, un longo clanor clcvou-sc da nuliidao.
Sirc, icdadc ara Trisiao! Picdadc ara Isolda! Nao foran julgados.
conccdci-lIcs una rorrogaao ara ouvir a sua dcfcsa! Scria un
grandc ccado condcna-los noric scn julgancnio." Mas nada
conscguia acalnar a colcra dc Marcos. En nonc d'Aquclc quc criou o
Ccu, a Tcrra c o Infcrno cclanou , ainda quc con isso crdcssc o
ncu rcino, nada nc odcra dcsviar do ncu dcsgnio! Dcclaro-vos. sc
nais algucn ousar rcqucrcr un julgancnio ara clcs, cssc scra o
rinciro a ardcr ncsic lrasciro." Ordcna quc accndan o fogo c quc vao
rinciro luscar Trisiao risao. clc dcvc scr qucinado cn rinciro
lugar. Os csinIciros concan a flancjar c a crciiar, iodos sc calan,
o rci aguarda ansioso. Os lacaios corrcn aic ao quario ondc os ananics
csiao csirciiancnic guardados. Arrasian Trisiao con as naos aiadas.
Quando a rainIa vc ariir o anado, cIora c scnic grandc dor. una
grandc vcrgonIadizvcr Trisiao iodo anarrado c iraiado cono un
dcvasso! Docc anigo, daria dc lon grado a ninIa vida ara salvar a
iua. salcrias vingar-nc cn scguida."
Escuiai, scnIorcs, cono Dcus, quc nos julgara a iodos, icvc
icdadc dos ananics. os lancnios quc dciaran Marcos inscnsvcl,
ouviu-os Elc c ionou cn conia as rcccs da nuliidao or aquclcs quc
ian sulicar. No caninIo quc ia do casiclo lancic ondc a ira csiava
arnada clcvava-sc, or cina do occano, una colina cscarada ondc sc
siiuava una cacla, laiida clo vcnio noric. Sc un csquilo saliassc do
alio do rocIcdo, nao conscguiria salvar- sc, norrcria incdiaiancnic. A
alsidc da cacla, consiruda no rcs da falcsia, cra furada or un unico
vao guarnccido con un viiral cn ions ururcos, quc un sanio,
ouirora, cccuiara con as suas rorias naos. Quando Trisiao c os
guardas assaran dianic da cacla, viran, cla oria cnircalcria, quc
a navc csiava cIcia dc gcnic quc rczava ao sanio cla salvaao dos
condcnados. Eniao Trisiao cdiu aos quc o lcvavan. ScnIorcs, dciai-

nc cnirar ncsia cacla. ja nao nc rcsia nuiio icno ara vivcr c
gosiaria dc cdir a Dcus quc nc conccdcssc a rcnissao dos ncus
ccados. Quc rcccais? Esia oria c a unica or ondc sc odc cnirar c
sair. icnIo ncsno dc assar or aqui c vos csiais arnados con solidas
csadas. Dcsrcndci-nc or un insianic, ois nao convcn quc un
Ioncn, anarrado cono csiou, cnirc ara rczar nun lugar sanio." Os
guardas csiavan indccisos c inicrrogavan-sc un ao ouiro solrc o quc
dcvian fazcr. Elc icn razao dissc un dclcs. Quc arriscanos?
Podcnos solia-lo un insianic c dcia-lo ir. cono odcria cscaar-nos,
una vcz quc nao Ia ouira sada alcn dcsia?" Os guardas dcsanarran-
no c dcian-no cnirar. Trisiao iransc a solcira scn sc arcssar;
dcois, con un asso raido, airavcssa a navc or cnirc os ficis
rosicrnados, avana ara o coro aic airas do aliar c salia ara a jancla
do lclo viiral. Alrc-a c, con un lrusco inulso, aiira-sc no vacuo.
Mais valia corrcr o risco dc ariir os ossos conira a falcsia do quc scr
ignoniniosancnic qucinado sol os olIarcs dc iodos! ScnIorcs, Iavia
ao rcs da falcsia, ncsno cnlaio da jancla, una larga ncsa dc cdra.
Trisiao aicrrou scn sc nagoar ncssc aianar, ois, or voniadc dc
Dcus quc o roicgia, o vcnio cngolfara-sc nas rouas c anoricccra-lIc a
qucda. Ainda Iojc, as cssoas da CornualIa nosiran csic aianar c
cIanan-lIc O salio dc Trisiao". Da ncsa dc cdra, Trisiao ulou ara
a arcia c corrcu a ioda a vclocidadc cla cIarncca, na dircao da
florcsia. Varios dos quc csiavan a rczar na cacla vicran jancla c
griiaran quc cra nilagrc, vcndo Trisiao sao c salvo fugindo lcira-nar.
Enquanio Trisiao sc volia un insianic c vc sulir ao longc o funo
da fogucira, as icsicnunIas da sua cvasao csalIan-sc cla cidadc, dc
ial nodo quc cn lrcvc a noicia c conIccida dc iodos. O ficl Corvcnal
acorrc incdiaiancnic rcdca solia c, lcvando ianlcn o cavalo dc
Trisiao, junia-sc-lIc na cIarncca. Anigo, irago-ic a csada, o lorigao,
o clno c o cavalo. Dcus conccdcu-ic a lilcrdadc, scr-ic-a ncccssario
conlaicr durancnic ara conscrva-la." Trisiao, scn dizcr alavra,
cndossou o lorigao, cnfiou o clno, cingiu a csada c saliou ara a scla

do cavalo quc Corvcnal lIc irazia. Acnas arnado, Trisiao quis logo
arrcncssar-sc conira a ira, cuja crciiaao cIcgava aic clc. Dcus
conccdcu-nc a lilcrdadc dissc , nas dc quc nc scrvc, sc csiou
scarado dc Isolda? Anics nc iivcssc csnagado conira a cdra ao saliar
da cacla! Isolda, Isolda, ninIa docc ananic, csiou livrc, nas iu vais
scr qucinada!"
Corvcnal agarra-lIc no lrao c scgura-o. FilIo, nao nos
arcsscnos, aguardcnos o noncnio rocio. O furor do rci c circno
c os lurgucscs csiao aicrrorizados. Os quc nais ic anan, sc clc LIcs
nandar laicrcn-ic, nao ousarao dcsolcdcccr, ois, cono sc cosiuna
dizcr, cada un sc ana nais quc ao roino. Assin, dciar-ic-as
aanIar c naiar cn vao, scn rovciio ara Isolda." Trisiao alanou a
calca c arcccu rcsignar-sc. Quc nc aconsclIas?" Vcs ali cnlaio
aquclc cscsso losquc, ccrcado or fossos? Escondano-nos la c
ouvircnos scn scr visios o quc dizcn as cssoas quc assan cla
csirada. Por clcs salcrcnos o quc aconicccra a Isolda c odcrcnos, no
noncnio nais favoravcl, quando a cnoao da nuliidao aiingir o augc,
surgir lruscancnic a galoc c raia-la, sc Dcus nos ajudar, viva
fora." Enlosqucno- nos cniao!"
Ora, quando Trisiao saliara da cacla ao c da falcsia, un olrc
Ioncn quc assava or ali vira-o lcvaniar-sc c fugir. Corrcu ao casiclo
do rci c cIcgou ao carccrc da rainIa. E anics quc os guardas o
udcsscn afasiar griiou-lIc. FainIa, nao cIorcs nais! O icu anado
fugiu." Dcus scja louvado dissc Isolda.
Agora, quc os iraidorcs nc anarrcn ou dcsanarrcn, quc nc
oucn ou nc naicn, nao nc inoria ja! Una vcz quc Trisiao csia
livrc, sci quc os iraidorcs c o anao, scu naldiio scrvidor, icrao cn lrcvc
a rcconcnsa dcvida! Agora, nao cIorarci nais."


XVIII
ISOLDA ADANDONADA AOS LEPFOSOS

QUANDO o rci Marcos soulc quc o solrinIo fugira saliando clo
viiral da cacla, o scu furar ainda auncniou nais. ficou lranco dc
colcra. Ordcnou quc sua nulIcr fossc irazida scn dcnora ara scr
qucinada ullicancnic na ira. Quando cla aarcccu, ccrcada dc
guardas, alida c dcsfigurada, os unIos cnsangucniados clos nos
quc os csirciian, griios indignados clcvaran-sc da nuliidao.
Dinas, o lon scnIor dc Lidan, quc cra anigo dc Trisiao, lanou-
sc aos cs do rci. Sirc, sulico-ic, ouvc-nc! Scrvi-ic duranic nuiio
icno con ioda a lcaldadc, scn disso iirar algun rovciio. duranic
iodo o icno cn quc dcscncnIci junio dc ii as funcs dc scncscal,
nao Ia un Ioncn olrc, un orfao ou una nulIcr vclIa a qucn icnIa
cigido injusiancnic un unico dcnario. En rcconcnsa, conccdc-nc o
crdao da rainIa. Qucrcs qucina-la scn julgancnio. scria concicr
una crvcrsidadc c agir conira o dirciio c os cosiuncs, ois cla nao
rcconIccc o crinc dc quc a acusas. Pcnsa quc, sc qucinarcs o scu
coro, ncnIun dos icus larcs csiara nais cn scgurana cn iodo o
rcino. Trisiao cscaou-sc, conIccc lcn as lancics, os losqucs, os
vaus, as assagcns; cono a sua ousadia c scn igual, naiara, sc os
conscguir surrccndcr, iodos os icus Ioncns quc considcrar
rcsonsavcis clo sulicio da rainIa. Por ccrio quc ic ouara a ii
orquc cs scu iio, nas nais ningucn alcn dc ii odcra rcsondcr cla
vida. O icu rcino scra osio a fcrro c fogo, ois nao dciara or vingar a
filIa dc rci quc irouc ara ii da sua disianic ilIa."
Cucnclon, Condonc c Dcnoalcn cscuiavan as alavras dc Dinas
c ircnian dc ncdo ao nonc dc Trisiao. O scncscal rosscguiu. Sirc,
scrvi-ic ioda a vida scn nada cdir cn iroca. Soliciio Iojc una
rcconcnsa. confia-nc a rainIa Isolda c coloca-a sol a ninIa

salvaguarda aic ao dia quc fiaras ara o julgancnio. Proncio conduzi-
la no dia narcado cranic a iua coric."
O rci cgou na nao dc Dinas c lcvaniou-o. Mas, longc dc
saiisfazcr o scu cdido, jurou cn voz alia. Pclo aosiolo Sao Tonas,
ronia c inflcvcl jusiia scra fciia c or nada dcsic nundo adniiirci
crdao ou dcnora!" Dinas inclinou-sc dianic dc Marcos. Fci dissc
, sc c assin, rcgrcsso ao ncu casiclo dc Lidan, ois ncn or iodo o
ouro do nundo assisiiria ao sulicio da rainIa!" Saliou ara o corccl c
afasiou-sc, irisic c sonlrio, a calca laia.
Isolda nanicn-sc cn c dianic das cIanas. As lagrinas
dcslizan- lIc cla facc. Traz un vcsiido dc scda cinzcnia; os calclos,
cn longas iranas, cacn-lIc aic aos cs. Mcu Dcus!, cono os scus
lraos csiao csirciiancnic ligados! Qucn a odcria vcr iao lcla scn sc
aicdar? O ovo, cn rcdor, analdioa o rci, analdioa os iraidorcs.
Enconirava-sc no ncio da nuliidao un lando dc ccrca dc ccn lcrosos
quc iinIan vindo dc Lancicn, ondc Iavia o lcrosario. Cada un nais
Icdiondo quc o ouiro, agiiavan as nairacas dc nadcira c cocavan
nas nulcias, cnurrando-sc c acoiovclando-sc ara nclIor gozarcn o
csciaculo. A carnc cra cslranquiada c corroda; sol as alclras
incIadas, os olIos sanguinolcnios csiavan dilaiados cla cscra. O
nais disfornc dc iodos cra o cIcfc do lando, c cIanava-sc Iva. Con
una voz rouca, griiou ao rci. Sirc, orquc a iua nulIcr ic cnganou c
ridicularizou, qucrcs dcsiruir-lIc o coro ncssc lrasciro. Concordo quc
c jusiia loa c dirciia, nas scra dcnasiado lrcvc! Esic grandc fogo ccdo
a qucinara c o vcnio nao iardara a csalIar as cinzas. Quando a
cIana da ira dcniro cn lrcvc cair c sc aagar, o scu sofrincnio icra
acalado. Qucrcs quc ic cnsinc un casiigo ior, ccn vczcs nais longo c
crucl, dc nodo quc cla coniinuc a vivcr, nas una vida iao niscravcl c
airoz quc scra ior quc a noric? Assin a rainIa lancniara iodo o rcsio
da vida nao icr crccido ncsia fogucira; c iu scras ainda nais
rcsciiado." Por Dcus, acciiarci dciar-lIc a vida, con a condiao dc
lIc scr doravanic nais dura quc a noric! Aquclc quc nc indicar un

sulcio iao crucl cono dizcs c do qual ningucn ainda ouviu falar,
ficarci graio c rcconcnsa-lo-ci largancnic. Fala, ois, sc o conIcccs."
Fci rcsondcu Iva , ficaras saiisfciio quando nc ouvircs. Vc csics
conanIciros quc nc ccrcan, con os ncnlros disforncs c a facc
corroda cla lcra. Enircga-lIcs Isolda, scr-nos-a conun c icra dc sc
sulncicr a iodas as nossas voniadcs. Vivcra dia c noiic nas nossas
calanas, concra conosco das iigclas, dornira nos nossos caircs c
sofrcra o coniaio das nossas carncs corronidas. Ha cn nos un iao
grandc ardor, ois o nal aiia-nos o dcscjo, quc nao cisic nulIcr no
nundo quc consiga suoriar as nossas rclacs carnais. Ao c dc ii,
vivia larga, rica c Ionrada, adornada con joias c vcsiidos guarnccidos
con clcs dc csquilo. Quando vir as nossas calanas dc icio laio,
quando iivcr dc nos scrvir, ariilIar a nossa cana, a orgulIosa Isolda
lancniara cniao a sua falia c aic as cIanas da fogucira."
O rci rcflciiu un insianic no quc disscra o lcroso, dcois
lcvaniou-sc do irono c agarrou Isolda clo lrao ara lIa dar. Picdadc!
Picdadc, scnIor! inlorou a infcliz. Dc rcfcrcncia a cnircgar-nc a
cssa gcnic, aiirai-nc anics scn dcnora ara a ira!"
Mas Marcos, inassvcl, cnircgou-a a Iva, quc, cIcio dc una
dialolica alcgria, aodcrou-sc dcla scn crda dc icno c arrasiou- a
ara longc do lrasciro, scguido or iodos os conanIciros.
O gruo csfarraado ccrcava a inforiunada soliando griios
cnciranics. qucn rinciro sc aroinaria dcla c lIc iocaria con a
nao? Ja dclaiian ruidosancnic qual dclcs a ossuiria rinciro c cn
quc ordcn cada un a fruiria. O sinisiro coricjo cnirou cla csirada dc
Lancicn c aroinou-sc do cqucno losquc ondc Trisiao csiava
cnloscado con Corvcnal. Quando o cscudciro viu avanar aqucla
iurla csiridcnic c avisiou a rainIa cnirc clcs, cncIcu-sc dc Iorror.
FilIodiz a Trisiao, olIa ara ali, na csirada; vc Isolda no ncio dc
un lando dc lcrosos. arrasian-na fora. Scra ossvcl quc o rci
Marcos a icnIa alandonado a clcs?"

Trisiao csorcou o cavalo c saliou ara a csirada; lanou-sc, dc
csada cn risic, solrc Iva. Dcvasso dissc-lIc , lasia! Larga cssa
nulIcr ou fao-ic voar a calca con un golc da ninIa csada." Mas
Iva dcsacria o casaco. Vanos, conanIciros!, aos lasics!, s
nulcias! aliura dc dardcs iudo or iudo!"
Era digno dc vcr os lcrosos aiirarcn as caas dc lurcl
csluracadas c rcncndadas, firnarcn-sc nos cs nal scguros,
rcsfolcgarcn, griiarcn, lrandircn as nulcias. Trisiao nao icvc
ncccssidadc dc laicr-sc con ial corja. Corvcnal coriara, nun nacio,
un foric rano dc carvalIo. asscniou con clc ial golc no cranio dc Iva
quc o sanguc ncgro jorrou cn alundancia. O niscravcl caiu ao solo c
os conanIciros discrsaran-sc aos lcrros.
Trisiao arcssou-sc a dcsanarrar Isolda. Dcois, scn crdcr un
insianic, iou-a ara a garua do cavalo c, scguido or Corvcnal,
rcfugiou-sc nas rofundczas da florcsia dc Morois. Isolda, nos lraos dc
Trisiao, dcrcssa csqucccu os crigos daquclc dia; dc loa voniadc sc
icrian dcnorado, nas o rudcnic Corvcnal nao quis fazcr ncnIuna
aragcn anics do cair da noiic. Para nclIor cscaarcn s
crscguics, rcfugiaran-sc no cino dc una colina arlorizada c
rcousaran. Isolda ousou a calca no ciio do anado c adorncccu.



XIX
OS AMANTES NA FLOFESTA

EI-LOS na florcsia dc Morois; Isolda csqucccu iodos os scus
csarcs. Para sulsisiir ncsia solidao, longc dc qualqucr Ialiiaao
Iunana, nao icn ouiro rccurso alcn da caa. Havia cn Trisiao un
naravilIoso arquciro, nas nao odia ccrccr a sua crcia, ois
faliavan-lIc o arco c as flccIas. Corvcnal rocurou ianio nos naiagais
quc cnconirou a calana dc un florcsial c roulou-lIc un arco dc
allurno c duas flccIas lcn cnlunadas c afiadas. Eniao Trisiao c-
sc a iralalIar c a csrciiar ioda a csccic dc caa. Vai-sc clos
losqucs, vc un calriio-nonics, ajusia a flccIa c aiira. o aninal c fcrido
na ilIarga, da un salio c alaic-sc. Trisiao carrcga-o aos onlros c volia
ara junio dc Isolda. Enquanio un fogo dc nadcira scca flancja,
conca a consiruir una calana. Con a csada, coria c ialIa os ranos
c junca o solo con varias canadas dc folIas. Isolda ajuda-o ncsic
iralalIo; cn scguida, ncsic frcsco iacic dc vcrdura, Trisiao scnia-sc
singclancnic con a rainIa. Corvcnal, dianic da cIouana dc ranadas,
lcva acIas ao lrasciro c assa una ca dc caa volia dc un rano dc
avclcira. Assin susicnian a vida, nas o sal, o ao c o lciic fazcn-lIcs
nuiia falia. A rainIa scnic-sc suliiancnic cansada dc iodas as
rovacs quc airavcssou; o sono aodcra-sc dcla c adornccc, a calca
aoiada no lrao dc Trisiao. Vivcran assin nuiio icno, con duro
frio, sol ardcnic, cIuva c vcnio, na rofunda florcsia.
Trisiao dciara cn Tiniagcl un lclo cao dc corrida, ligciro c vivo,
quc aicndia clo nonc dc Husdcni. O rci nandara-o fccIar nuna sala
do iorrcao, nas clc nao qucria concr ncn ao, ncn aa, nada do quc
lIc davan; laiia c rasava con a aia, os olIos lacrincjanics, dc ial
nodo quc as cssoas sc aicdaran. Polrc Husdcni! Nunca nais
cnconirarcnos un cao dc caa cono csic, iao vivo c quc nanifcsic ial
dor clo dono! Salonao dissc con jusia razao quc o scu anigo cra o

galgo. icnos a rova cn ii, ois nao qucrcs iocar cn conida dcsdc quc
o icu dono dcsaarcccu!" Crcio quc clc cnlangucscc or causa do
dono" dissc Marcos. Vcndo quc o rci csiava conovido, un dos ficis
dissc-lIc. Sirc, nandai-o soliar, scnao cnraivccc c cra una cna nun
aninal iao lclo c ficl. Quando csiivcr cn lilcrdadc, vcrcnos sc c clo
dono quc gcnc."
Marcos acciiou csic consclIo c nandou un cscudciro dcsrcndcr
o cao. Todos os assisicnics sc foran insialar cn lancos ou asscnios
clcvados, ois qucrian cviiar as nordcduras do cao, no caso dc csiar
raivoso. Mas Husdcni nao iinIa a ncnor inicnao dc lIcs fazcr nal.
acnas sc scniiu solio, dcsaiou a corrcr cn iodos os scniidos c nao
crdcu nais icno. Transs a oria da sala c dirigiu-sc ara a
Ialiiaao ondc cosiunava cnconirar Trisiao. O rci c os ouiros scgucn-
no. Nao cnconirando o dono, o cao ganc, laic nuiias vczcs c nanifcsia
una grandc dor; da varias volias farcjando o cIao c cnconira o rasio dc
Trisiao. Dc iodos os assos quc o lravo fizcra quando foi rcso c dcvia
scr qucinado nao Ia un unico quc o cao nao faa. O faro condu-lo
nasnorra ondc Trisiao foi cncarccrado c dcois cacla dondc saliou
ara a falcsia. Ai, Husdcni salia ara o aliar ladrando c aiira-sc clo
viiral cono o dono fizcra. Magoou-sc na crna ao cair no aianar, nas
nao ara; scguc a isia clo arcal c so sc dcicn na orla florida do
losquc ondc Trisiao sc cnloscara; cn scguida, cniranIa-sc no naiagal
sol as grandcs arvorcs. Os larcs dizcn ao rci. Dcicno-lo agora, ois
odcria conduzir-nos a locais sccrcios dondc scria difcil rcgrcssar."
Husdcni corrc sol a ranagcn c csia ccoa iao foricncnic os scus
laiidos quc o larulIo cIcga aos ouvidos dc Trisiao. O lravo lcvania-sc c
griia a Corvcnal. Escuia, c Husdcni quc vcn ai! Ccriancnic quc o rci
vcn con clc!" Trisiao cga no arco c csiica- o. Mas o cao dcscnloca
sozinIo das noiias; inagincn as caricias quc fcz a Trisiao. alana a
calca, agiia a cauda, lanlc-lIc as naos c rola a scus cs ara
iodos una grandc saiisfaao. Do dono, voa aic Isolda, dcois ara
Corvcnal c ncsno ara os dois cavalos. Mas scnrc, cn Morois,

alcgria sc nisiura a inquiciaao. AI, Dcusdiz Trisiao, or quc
infclicidadc nc soulc Husdcni cnconirar? Quc fazcr ncsic losquc dc
un cao iao larulIcnio? Os scus laiidos irair-nos-ao c a gcnic do rci
rcndcrnos-a. Mais valc naia-lo anics quc os scus laiidos nos
dcsculran. Fara a nossa infclicidadc... Mas no cnianio nao o osso
naiar cla sua dcnasiada fidclidadc!" Isolda scgura Husdcni c
nanicn-no ao cs dc si. Picdadc ara clc!cdc.Sc o cao ladra ao
crscguir a caa, c ianio or adcsirancnio cono or naiurcza. Ouvi
ouirora dizcr quc un florcsial galcs ossua un galgo. cnsinara-o iao
lcn quc scguia o vcado nagoado a saliar, nas scn nunca ladrar ncn
fazcr larulIo. Anigo Trisiao, scria una grandc alcgria sc
conscgusscnos, cusia dc algun csforo, quc Husdcni alandonassc o
laiido." Trisiao ficou inovcl c rcflciiu; aicdou- sc do aninal c dissc.
Dcla, falasic vcrdadc. gasiarci a ninIa alicaao c acicncia a fazc-lo
agarrar a caa scn laiir."
Trisiao vai caar ao arco na florcsia. Era Ialil; aiira una flccIa a
un gano. o sanguc corrc, o cao laic, o gano fcrido fogc aos salios,
Husdcni ladra nuiio alio. Trisiao laic-lIc con fora. O cao ara ao c
do dono, ccssa dc laiir, alandona a crscguiao; lcvania a calca ara
fiiar Trisiao, nao salc quc fazcr, nao ousa laiir, crdc a isia. Trisiao
ncic o cao cnirc as crnas, con cqucnas auladas no solo indica-lIc
a isia; Husdcni qucr laiir novancnic; Trisiao csia disosio a insirui-
lo. Anics dc o rinciro ncs icr acalado, o cao csiava crfciiancnic
adcsirado a caar cn silcncio. na crva, cono na ncvc ou no gclo, nunca
alandona a caa, or nais raida c ardcnic quc scja. Agora o cao LIcs
c dc grandc auilio, rcsia-lIcs scrvios scn rco. Sc aanIa no
losquc un calriio-nonics ou un gano, dissinula-o cuidadosancnic,
colrindo-o con rana, c sc o agarra no ncio da cIarncca, anonioa crva
solrc o coro do aninal, vai luscar o dono c o conduz aic rcsa.
Trisiao vivcu con Isolda dois anos na florcsia; a sofrcran nuiias
aflics c ncdos. Duranic os rinciros ncscs, nao ousavan ficar nunca
no ncsno lugar. ondc acordavan nunca nais adornccian. Salian

nuiio lcn quc o rci os rocurava c crscguia. O ao c o sal fazian-lIcs
nuiia falia. vivian unicancnic dc lagas sclvagcns c da carnc dos
aninais quc Trisiao naiava. Nao c ara adnirar quc o rosio nudc dc
cor, quc as rouas sc gasicn c rasgucn nas silvas c csinIciros.
Sofrcn igualncnic os dois, ois cada un scnic as dorcs do ouiro. A
lcla Isolda icn nuiio ncdo quc Trisiao sc arrccnda; or scu lado,
Trisiao icnc quc a ananic csicja rcsscniida conira clc c lancnic a
loucura conciida.
Foi assin quc os fugiiivos dissinularan-sc c dcsaarcccran no
silcncio do losquc ccrrado. Havian-lIcs crdido o rasio c os iraidorcs
nada nais odian conira clcs. Dcsdc quc Trisiao vadiava livrcncnic,
scniian a vida ancaada. Mais una vcz o naldiio anao ofcrcccu-sc
ara ajuda-los, nas foi ara sua infclicidadc. Os larcs inquiciavan-sc
orquc noiavan quc clc iinIa con o rci concilialulos dos quais cran
ccludos. As suas crgunias inquicias, rcsondia con alavras dulias,
cono sc guardassc un scgrcdo. Todavia, nun dia cn quc o
surrccndcran cnlriagado, aiorncniaran-no ianio quc conscguiran
fazc-lo falar. Possuo dissc un scgrcdo quc nao osso irair scn
crjurar cn rclaao ao rci. Mas cono sois ncus anigos, nao vos dcvo
cscondcr nada. Salcrcis iudo sc nc aconanIardcs ao Vau
Avcniuroso; ai sc cnconira un fosso quc alriga una noiia dc
ilriiciros. O scgrcdo quc roncii ao rci nao confiar a ncnIun ouvido
Iunano, confici-o, ara nclIor o cnicrrar, ao fosso rofundo, nas clc
cIcgou noiia dc ilriiciros quc donina o luraco. quando sora o
vcnio, o ilriiciro, ao rcssoar, nurnura o scgrcdo quc rccolIcu."
Os larcs foran aic la con Frocin, quc dcsaarcccu no luraco
aic aos onlros. Os ouiros olIavan, asnados, c nao ouvian nada. Dc
rccnic, lcvaniou-sc una lrisa quc sacudiu a noiia dc ilriiciros; o
rudo das folIas lcvou aic aos larcs, con un ligciro nurnurio, csia
confidcncia. O rci Marcos icn orclIas dc cavalo." Algun icno dcois,
ao sarcn dc un fcsiin, os larcs, aninados con o vinIo, disscran cn
ion dc lrincadcira. Fci, salcnos o quc nos cscondcs." Quc vos

cscondo, cniao?" Un dos larcs aroinou-sc dclc c sussurrou O rci
Marcos icn orclIas dc cavalo!" Por Dcusrcsondcu Marcos
rclcniando a rir , c vcrdadc quc icnIo orclIas dc cavalo! Cuardci o
scgrcdo aic csics uliinos icnos, nas foi dcscolcrio conira ninIa
voniadc clos ariifcios dc un lruo naldiio, cssc cccravcl anao quc
nao salc csiar calado. Qucro acalar con clc. Mal avisiou o anao,
Marcos dcscnlainIou a csada c coriou-lIc a calca rcnic corcunda.
nuiias cssoas sc rcgozijaran con isso or causa do nal quc causara
a Trisiao c a Isolda os ananics iinIan un ininigo a ncnos.


XX
O IMPOSSVEL AFFEPENDIMENTO

FOI-SE o vcrao, cIcgou o invcrno. Os ananics vivian cscondidos
na cavidadc dc un rocIcdo c, or vczcs, no solo cndurccido clo gclo, o
frio olvilIava dc gcada o lciio dc folIas sccas. Pclo odcr do scu anor,
ncn un ncn ouiro scniian a niscria. Mas quando voliou o icno
claro, crgucran sol as grandcs arvorcs a calana dc ranos
rcvcrdccidos. Trisiao conIccia, dcsdc a infancia, a aric dc iniiar o
canio dos assaros dos losqucs; iniiava crfciiancnic o vcrdclIao, o
cIain, o rouinol c ioda a raa alada. Por vczcs, nos ranos da calana,
vindos ao scu aclo, nuncrosos assaros, dc cscoo dilaiado,
caniavan os scus lais luz do dia. Os ananics ja nao fugian cla
florcsia, crrando scn ccssar, ois ncnIun larao sc arriscava a
crscgui-los Un dia. iodavia, un dos quairo iraidorcs, quc Dcus o
analdioc, arrasiado clo ardor da caa, ousou avcniurar-sc nas
aragcns dc Morois. cra Cucnclon, rico Ioncn c dc grandc fana,
ananic dc fazcr corrcr a naiilIa.
Ncssc dia. Corvcnal csiava lcira dc un rio, crio da nasccnic.
Tirara a scla ao cavalo ara dcia-lo asiar a crva nova. Suliiancnic,
dc un cqucno losquc vizinIo, surgiran cacs quc caavan a grandc
vclocidadc. cra a naiilIa dc Cucnclon quc assava. Corvcnal s
rcssa a scla no cavalo, cnloscou-sc crio da scnda c viu acorrcr a
galoc aquclc quc nais odiava o scu scnIor, sozinIo c scn cscudciro. O
nalvado larao csorcava ianio O cavalo c ianias vczcs lIc laiia con o
unIo no cscoo quc o aninal cnlicou nun rocIcdo c caiu. Corvcnal,
cncosiado a una arvorc, csiava aquclc quc cIcgara iao dcrcssa c
nunca nais voliaria o dcsiino nao icn rciorno. Os cacs crscgucn o
vcado, os lacaios vao airas dos cacs c o scnIor dcsaia aos alavrcs,
irriiado con a qucda quc o airasou. Quando assa aliura dc
Corvcnal, o ficl scrvidor sai do alrigo, rcncnora iodo o nal quc

Cucnclon fcz ao scu scnIor c, con un golc dc csada, coria-lIc a
calca. En scguida, cga ncla, rcndc-a scla do cavalo c rcgrcssa ao
rcfugio dc Trisiao.
O lravo rcousava na calana, dcois das andanas da noiic.
Dornia na juncada, csirciiando conira si a rainIa, or qucn scniia
iania afliao c confusao. Quc alcgria nao scra a sua, quando soulcr quc
aquclc quc dcscjava iao ardcnicncnic naia-lo crdcu a vida! Corvcnal
cIcga dianic da cIouana dc folIagcn, scgurando clos calclos a
calca do iraidor, suscndc-a na alia forquilIa crguida no ccniro da
calana, o rosio voliado ara o cIao. Trisiao acorda con o larulIo, olIa
ara cina c avisia na sonlra o rosio do ininigo, cujos olIos arcccn
fia-lo; cga na csada quc ousara ao c dc si c lcvania-sc dc un
salio. O cscudciro diz-lIc cniao cn voz alia c foric. Nao ic ncas,
odcs dornir iranquilo. Mcsno a calca dc Cucnclon, nas ja a corici.
ja ic fizcra lasianic nal!" Trisiao fica nuiio conicnic con o quc ouvc;
aquclc quc nais icnia norrcu. EsalIa-sc cla CornualIa a nova dc
quc os noniciros dc Cucnclon, icndo voliado airas, cnconiraran o scu
scnIor dccaiiado. iodos csiao aicrrados, ningucn nais ousa ir caar
na florcsia.
Para cscaar nais scgurancnic aos grandcs crigos quc corrian,
Trisiao fcz un arco dc nadcira rolusia c flcvcl c ajusiou-o iao
Ialilncnic quc nunca crrava, c naiava iudo o quc visava; or isso
cIanou-o o arco quc nao falIa". No dia cn quc sc nuniu dcsia arna,
arriscou-sc a fazcr incurscs cn locais nais afasiados do rcfugio. Una
lcla nanIa cn quc os ananics crcorrian os grandcs losqucs cn
lusca dc crvas c razcs, cIcgaran or acaso ao oraiorio dc un vclIo
crcniia cIanado irnao Ogrin. Ao sol, dclaio dc un losquczinIo dc
accrcs, crio da cacla, o sanio Ioncn, aoiado no lasiao, caninIava
cn assos niudinIos. ScnIor Trisiao cclanou , nao salcis quc o
rci nandou roclanar un rcgao or iodas as aroquias do rcino?
Qucn qucr quc sc aodcrc dc vos, or fora ou asiucia, c vos cnircgar
rccclcra ccn dcnarios dc ouro fino cono rcconcnsa, c iodos os larcs

juraran cnircgar-vos, norio ou vivo. Arrccndci-vos, Trisiao, ois Dcus
crdoa scnrc ao ccador quc sc arrccndc." Arrccndcr-nc, scnIor
Ogrin? E dc quc crinc? Vos, quc nos julgais con iania scgurana,
salcis ao ncnos quc filiro nagico, quc vinIo crvoso lclcnos anlos no
nar? Sin, o licor cncaniado cnlriaga-nos c cu rcfiro crrar ioda a vida
ncsics lugarcs sclvagcns con Isolda c vivcr dc crvas c razcs a ossuir,
scn cla, iodos os icsouros do rci Oiran." ScnIor Trisiao, Dcus vos
ajudc, ois crdcsics csic nundo c o ouiro. Nada vos salvara da
naldiao quc csa solrc vos. Aquclc quc irai o scu scnIor c
csquaricjado or dois cavalos, qucinado na ira c ondc a sua cinza cai
nao nascc nais crva c a lavra c inuiil; ai, as arvorcs c a vcrdura
nurcIan. Trisiao, conjuro-vos, cla salvaao da vossa alna, cnircgai a
rainIa quclc con qucn casou scgundo a lci dc Fona." Irnao Ogrin,
salci quc ja nao lIc cricncc, ois clc alandonou-a vcrgonIosancnic c
cnircgou-a ao lando dc lcrosos; foi aos lcrosos quc a conquisici.
Doravanic, c ninIa; nao nc osso scarar dcla, ncn cla dc nin."

Ncssa noiic, o crcniia acolIcu os dois ananics dclaio do scu
icio; or caridadc, violou una vcz a sua rcgra dc vida, quc lIc roilia
rccclcr qualqucr nulIcr. Dc nanIazinIa, lcvaniaran-sc; o crcniia
rczou or clcs c alcnoou-os. Isolda cIorava, rosicrnada aos cs do
Ioncn quc sofrc or Dcus. O crcniia, ara convcncc-la, ciiava-lIc
alavras do Livro Sanio; nas cla, dcsfciia cn lagrinas, alanava a
calca c rccusava-sc a acrcdiiar. Irnao dizia , so ano Trisiao c clc
so nc ana cla fora da lclida nagica quc anlos ionanos or
cngano c quc nos olriga a anarno-nos. Esia fora do nosso odcr
rcnunciar a csic anor." Mcu Dcus! cclana Ogrin. Quc rcconforio
sc odc dar a norios? Arrccndci-vos, ois aquclc quc vivc cn ccado
scn arrccndincnio c un norio." Nao coniinuou Trisiao con fora
, nao sou un norio, ois vivo c nao nc arrccndo. Irnao Ogrin,
vanos voliar ara a florcsia quc nos roicgc c guarda. Vcn, Isolda, ncu

anor!" Isolda lcvaniou-sc; dcran-sc as naos c, quando cniraran nas
alias crvas c na urzc, as arvorcs fccIaran solrc clcs a folIagcn.

XXI
A CLEMENCIA DO FEI MAFCOS

DOIS ANOS Iavian assado dcsdc quc os ananics sc rcfugiaran
con Corvcnal na florcsia dc Morois. ja ai Iavian Ialiiado dois vcrcs c
dois invcrnos c vian cIcgar a csiaao qucnic cla icrccira vcz. No fundo
dos losqucs, longc dc qualqucr local Ialiiado, Trisiao c sua anada
vivian cono aninais acossados. Alcn dc fruias sclvagcns, crvas c
razcs, so conian a carnc dos aninais norios na caa; fazia-lIcs falia o
salor do sal. Na calana dc folIagcn ondc voliavan scnrc dcois das
caninIadas, o olrc noliliario nao assava dc alguns vasos dc larro
quc Corvcnal irocara con florcsiais or cas dc caa. Ian luscar a
agua a una fonic lasianic roina, quc Trisiao dcscolrira cnirc as
silvas, no dccurso dc una caada. Scnrc ficl c lalorioso, Corvcnal
cniranara alguns ccsios dc junco c os fugiiivos cnrcgavan-nos na
colIciia das fruias c lagas quc iinIan dc rocurar duranic Ioras
dclaio das grandcs arvorcs c ao longo das vcrcdas. Isolda ficava
sozinIa iodo o dia. cnquanio os dois Ioncns ian caa ou rocura
dc un alincnio frugal. A rainIa dcrcssa rcnovava a juncada dclaio
da cIouana dc ranagcn. o rcsio do icno, ficava soliiaria, cscra
do rcgrcsso do ananic. Tao ascra c dura cra a vida dos dcsicrrados
quc a sua nagrcza cra circna c os coros Iavian cnfraquccido.
quanio nais o icno assava, nais csia vida dc indigcncia c rovaao
lIcs csava c nais ronios csiavan a scniir a fadiga. As rouas, quc
nao ccssaran dc irazcr duranic ianios ncscs, csiavan gasias c caian
aos farraos, a ial onio rasgadas clas silvas quc os ircs
conanIciros a cusio sc dcfcndian conira as inicncrics c a frcscura
das noiics. So a fora do soriilcgio incdia os ananics dc sc aicdarcn
da sua soric c lancniarcn a sua cisicncia assada.
Era ouco dcois do Pcniccosics; o sol csiava alrasador, c o calor
orcssivo dcsdc as rinciras Ioras do dia. Corvcnal ja ariira ara a

caa c o cao Husdcni aconanIara-o. Trisiao saiu da calana, cingiu a
csada, cgou no arco quc nao falIa" c, sozinIo, foi caar clos
losqucs. A soric nao lIc sorriu ncssc dia. lcvaniou rinciro una cora,
dcois un vcado c, duranic Ioras c Ioras, cicnuou-sc a crscgui-los
scn nunca os icr ao alcancc das flccIas. Parccia-lIc quc os ncnlros
cnagrccidos csiavan cono quc cniorccidos c iraian o scu ardor na
crscguiao da caa. Na Iora cn quc o calor csava nais, o lravo
scniiu-sc doninado cla fadiga c, cla rincira vcz, rcnunciou a
coniinuar a caada. Alandonou a isia c rcgrcssou a assos lcnios
cIouana dc folIagcn ondc Isolda o cscrava. A rainIa adorncccra. O
rangido scco dos raninIos sol os cs dc Trisiao acordou-a. Lcvaniou-
sc, vcio ao scu cnconiro c dissc-lIc, os olIos ainda ncio fccIados clo
ioror. Dclo anigo, Ia ianio icno quc nc dciasic!" Encarnicci-nc a
crscguir una cora, dcois un vcado, c nao cacci ncn un ncn ouiro;
norro dc lassidao c so dcscjo csicndcr-nc c dornir."
Mal cnirou, Trisiao dciiou-sc no cIao juncado dc vcrdcs ranos c,
con un gcsio cIcio dc scnso, ousou dianic dc si, ao longo do coro, a
csada nua quc irazia na nao. Scniia ial ncccssidadc dc rcouso quc
nao sc dcu ao iralalIo dc sc dcsir. conscrvou os longos calcs c una
iunica curia, acriada na ciniura con un cinio. Isolda csicndcu-sc
ianlcn sua frcnic, do ouiro lado da csada, o rosio voliado ara
Trisiao, scn quc iodavia os scus lalios sc aflorasscn. Trazia una
iunica usada c csluracada, quc vcsiira solrc una longa canisa
lranca. O dcdo csiava ornado con un ancl dc ouro, cngasiado con
una csncralda, quc Marcos lIc dcra no dia do casancnio. Ncssc dia.
iivcra alguna dificuldadc cn coloca-lo, nas Iojc o dcdo iornara-sc iao
dclgado quc o ancl corria o risco dc cscorrcgar a cada insianic. Trisiao
csicndcra os dois lraos ara o rosio da aniga. a nao csqucrda,
colocada sol a calca dc Isolda, ncrgulIava na irunfa dos scus
calclos; a dirciia rcousava na curva dclicada do cscoo. Os dois
coros, cnlora roinos, nao sc iocavan c o ao frio da csada
lrilIava cnirc clcs. Nao iardaran a ncrgulIar no sono, os dois coros

csicndidos frcnic a frcnic, inovcis c lclos cono csiaiuas. Pcla rincira
vcz dcsdc quc Iavian cnirado na florcsia dc Morois, rcousaran junios
scn olcdcccrcn fora do dcscjo.
La fora, o sol csiava nais ardcnic quc nunca. ncn una aragcn,
ncn una folIa sc ncc. Aconicccu dc un florcsial do rci assar or ali.
Dclaio dc una arvorc, noiou quc a crva fora isada rcccnicncnic c
conscrvava o vcsigio dc dois coros. os ananics Iavian ai rcousado
na vcscra. O Ioncn ouvira roclanar o rcgao do rci. salia quc una
grandc sona dc ouro scria cnircguc a qucn dcscolrissc o rciiro dos
fugiiivos. A isca do ganIo lcvou-o a rocurar o rcfugio dos ananics.
ncicu-sc clo naiagal c, scguindo na crva as cgadas, aiingiu o scu
novo ouso. Pcla oria alcria da calana avisiou-os dornindo
csicndidos frcnic a frcnic no lciio dc folIagcn, c rcconIcccu-os; nas o
avor aodcrou-sc dclc ao cnsar quc Trisiao odcria acordar c
naliraia-lo. Afasiou-sc, rccuando, na onia dos cs c, quando cIcgou a
una disiancia razoavcl, dcsaiou a corrcr c iranss as duas lcguas quc
o scaravan dc Tiniagcl.
No salao, o rci rcunia o irilunal, ccrcado clos larcs. O florcsial
suliu os dcgraus da cscadaria c irroncu cla sala, conlciancnic
cslaforido. Ao vc-lo, Marcos cclanou. Quc novas nc irazcs ara
cnirarcs assin scn cdir crnissao? Fcsfolcgas cono un noniciro quc
andou a corrcr airas dos cacs! Conira qucn vcns arcscniar qucia?
Fala! Ec o icu cdido!" O florcsial aroinou-sc do rci c scgrcdou-
lIc ao ouvido. Escuia-nc, rci, or favor. Proclanaran or csic ais
quc aquclc quc cnconirassc o icu solrinIo con a rainIa dcvcria, sol
cna dc noric, infornar-ic scn dcnora. Pois lcn, dcscolri-os! Por
ccrio, iivc incnso ncdo quando os vi, ois as flccIas dc Trisiao nunca
falIan o alvo nas icno o icu furor. Sc quiscrcs, lcvo-ic ondc clcs
dorncn. quc cu norra sc nao dissc a vcrdadc!" Marcos ficou vcrnclIo
dc cnoao c dc colcra. Diz-nc, noniciro crguniou laiinIo ,
ondc os cnconirasic?" Nuna calana da florcsia dc Morois, a duas loas
lcguas daqui. Vi-os adornccidos un ao c do ouiro. Vcn scn iardar c

casiiga os auiorcs da iua vcrgonIa. Sc nao iiras scvcra vingana, nao
icns nais dirciio a govcrnar o icu rcino." O rci dissc-lIc. Sc icns anor
vida, livra-ic dc rcvclar a qucn qucr quc scja o quc acalas dc nc
coniar. Vai c cscra or nin na Cruz VcrnclIa quc sc clcva ao longo
do caninIo cnirada do ccniicrio; nao nc dcnoro nada. Tcras iodo o
ouro c ioda a raia quc quiscrcs!" O noniciro dcia o rci, vai aic o lugar
narcado c scnia-sc no cdcsial.
Tcndo sado o Ioncn, o rci cIana os ficis c diz-lIcs. Acalo dc
salcr una coisa da qual nc qucro cu rorio ccriificar. Vou, ois,
dciar-vos aqui duranic una Iora ou duas. Quc ncnIun dc vos icnIa
a ousadia dc nc scguir ara vcr ondc vou!" Todos sc fiian,
loquialcrios, c varios crgunian. Fci, falais a scrio? Ja alguna vcz
vos viran viajar scn cscolia?"
Marcos, quc nao dcscjava quc clcs icsicnunIasscn sua dcsonra,
rclicou. Nao rcccli ncnIuna noicia inorianic, nas una donzcla
narcou-nc cnconiro cdindo-nc scgrcdo. dcscjo ir la, scn cscudciro
ncn conanIciro, sozinIo con o ncu corccl."
O rci cingc a csada, nonia a cavalo c dirigc-sc ara a Cruz
VcrnclIa Enquanio cavalga, iraz ncnoria a iraiao dc Trisiao c cono
lIc roulou a linda Isolda. Jura quc, sc os cnconira dciiados junios,
LIcs fara agar o rco da vcrgonIa ircsassando-os con a csada. Na
Cruz VcrnclIa, cscrava-o o noniciro.
Conduz-nc o nais dcrcssa ossvcl calana ondc os
surrccndcsic."
Eniraran na florcsia. O csiao ia frcnic; o rci scguia-o
acriando a csada na nao dirciia. Finalncnic, o florcsial nurnurou.
Fci, csianos crio."
Pcgou nas rcdcas do cavalo do rci, scgurou no csirilo cnquanio
clc sc acava c aiou o aninal ao ironco dc una nacicira sclvagcn.
Avanaran silcnciosancnic ara a calana florida quc avisiavan dianic
dclcs. Anics dc cnirar, o rci dcsacriou o casaco; iinIa assin o lrao
livrc ara nancjar a csada, crsuadido dc quc logo a cnrcgaria na

vingana. Por duas vczcs jurou a ncia-voz. Quc cu norra sc os nao
naiar!" Ordcnou ao florcsial quc sc afasiassc c o cscrassc crio do
cavalo, dcois avanou aic ao lciio dc folIas, a csada crguida, c
olscrvou-os un insianic, inovcis a dornir. Vai naia-los? Mas cis quc o
lrao ircnulo dc colcra cai lcniancnic; viu quc os lalios nao sc
iocavan, quc Iavian conscrvado as rouas c quc os coros csiavan
scarados cla csada dcscnlainIada dc Trisiao, a ncsna quc sc
fcndcra nao Ia nuiio no cranio do MorIoli. Dcus dissc ara consigo
ncsno , quc vcjo aqui? TcnIo o dirciio dc naia-los? Ha dois anos
quc vivcn junios ncsic losquc; sc sc anasscn loucancnic, dornirian
vcsiidos? Tcrian colocado cnirc clcs csia csada nua? Os nais salios
clcrigos cnsinan-nos quc una csada dcscnlainIada cnirc dois
coros c guardia c garaniia dc casiidadc. Nao vcjo os scus lalios
dcsunidos? Nao, nao os naiarci; scria un grandc ccado naia-los
quando rcousan scn dcfcsa. E sc os acordassc, qucn salc sc Trisiao,
lruscancnic iirado do sono, nao dirigiria conira nin a csada? Un dc
nos odcria scr norio. Isso scria concniado duranic nuiio icno ncsic
as c nao iraria Ionra a ningucn. Mas vou fazcr dc nodo quc, quando
dcscriarcn, sailan con ioda a ccricza quc os dcscolri adornccidos
ncsia cIouana; salcrao quc os odcria naiar sc quiscssc c quc nc
aicdci dcsics, conccdcndo- lIcs o ncu crdao c clcncncia."
O rci scnic a colcra acalnar ouco a ouco; dcscja do fundo do
coraao rcconciliar-sc con a nulIcr c o solrinIo. Eniao, rciira
doccncnic do dcdo cnagrccido da rainIa o ancl dc ouro, cngasiado
con una csncralda, quc lIc dcra clo casancnio; iniroduz cn scu
lugar, scn quc cla sinia, o ancl con quc Isolda o rcscnicara. Possa
cla conrccndcr quc, or csia iroca dc ancis, lIc guardo a ninIa fc c o
ncu anor cono no rinciro dia da nossa loda!" Dcois, inclinando-sc
dc novo, crguc lcniancnic clo loiao do unIo a csada dc Trisiao quc
jazia cnirc os dois coros c coloca a a sua.

Qucrido solrinIo, cla iroca quc fao das nossas csadas,
dcvolvo-ic a ninIa confiana c anizadc cono no dia cn quc ic arnci
cavalciro quando ic rcaravas ara dcfroniar o MorIoli."
No noncnio cn quc saa da calana, Marcos viu un luraco na
sclc dc folIas c ranos quc fornavan o icio; un qucnic raio cncirava
or aqucla csirciia alcriura c vinIa iluninar o rosio da rainIa, quc
rcslandccia na cnunlra.
Pcgou nas luvas rcais, ornadas dc arninIo, c dis-las na
folIagcn ara dcfcndc-la do ardor do sol. Quc csias luvas, snlolo do
odcr rcal, vos scjan cnIor, lcla Isolda, dc quc vos iono cono ainda
nao Ia nuiio sol a ninIa roicao c salvaguarda!"
Una vcz longc da calana, Marcos dcsanarrou o cavalo, saliou
ara a scla c, cono o florcsial sc adnirou or vc-lo rcnunciar iao
facilncnic vingana, dissc-lIc. Paiifc! Dcsdc quando icnIo dc ic
rcsiar conias? Fogc ara longc c salva o coro sc conscguircs!"
Quando Marcos rcgrcssou a Tiniagcl, os scus Ioncns crguniaran-lIc
ondc csiivcra duranic ianio icno. Mcniiu o nclIor quc dc. ningucn
soulc nunca ondc ncn a quc fora. Quanio a clc, rcgozijava-sc
sccrciancnic dc odcr acrcdiiar dc novo quc a nulIcr c o solrinIo nao
o cnganavan; agradava-lIc, ara nclIor sc convcnccr da sua
inoccncia, ionar as aarcncias cla rcalidadc c un snlolo or una
rova. A sua naiurcza lcvava-o a rcfcrir o crdao c aaziguancnio
durcza c violcncia.
Enircianio os ananics coniinuavan a dornir c Isolda sonIava.
Parccia-lIc csiar nuna grandc florcsia, dclaio dc un rico avilIao;
lccs csfoncados rcciiiavan-sc solrc cla, nas, no uliino noncnio,
cn vcz dc a dcvorarcn, cada un dclcs colocava a aia dirciia solrc a
calca da rainIa cono quc ara ionarcn ossc da sua cssoa. Isolda
solia un griio dc avor c acorda; con os novincnios quc faz, as luvas
ornadas dc arninIo cacn-lIc no ciio. Trisiao ouvc o griio, crguc-sc
lruscancnic c qucr cgar na csada. vc cniao csiucfaio quc a lanina
nao csia fcndida c, clo loiao do unIo cn ouro cinzclado, rcconIccc a

csada do rci. No ncsno insianic, a rainIa noia no dcdo o ancl quc
Marcos a iniroduzira. Enalidccc c cclana. Quc Dcus nos ajudc! O
rci dcscolriu-nos! Vc, ncu qucrido, rciirou o ancl do ncu dcdo c s o
dclc cn scu lugar!" Trisiao rclica. Lcvou a ninIa csada c dciou-nc
a sua; scn duvida quc nc quis dar a conIcccr quc csiivc sua ncrcc
cnquanio dornia. Quis dar a cnicndcr quc csianos cn scu odcr c
sua discriao; or isso dcs as luvas na folIagcn da calana."
Enircncnics, Corvcnal cnirou na calana c, vcndo-os iao alidos
c dcsanarados, inquiciou-sc. Quc icndcs? Quc vos aiorncnia?" O
rci cnconirou-nos aqui cnquanio dornanos. Pouou-nos, nao sci or
quc, nas dciou a sua csada cn lugar da ninIa c ncicu o scu ancl
no dcdo da rainIa; alcn disso, colocou as luvas ornadas dc arninIo na
folIagcn da calana. Quc qucr isio dizcr, quc dcvcnos cnsar? agora
nais do quc nunca quc icnos ncccssidadc dos icus consclIos c da iua
salcdoria.
Corvcnal rcsondcu. Tcno quc, or ncio dc irocas singularcs, o
rci icnIa rocurado iludir-vos. Qucn salc sc nao quis sosscgar-vos
con una fingida lcncvolcncia, cnquanio ia a ioda a rcssa rcunir os
Ioncns dc arnas ara nclIor vos aanIar? Na ninIa oiniao, nao
icndcs ouiro rccurso scnao a fuga. Nao icnIo nclIor consclIo a dar-
vos. Na duvida cn quc csiais das vcrdadciras inicncs do rci, o nclIor
c r una grandc disiancia cnirc clc c vos. Dcois scra o noncnio dc
rcflciir no quc vos convcn fazcr."
Os ananics, con Corvcnal, dirigcn-sc or scndas crdidas ara
a icrra dc Calcs, nos circnos confins da florcsia dc Morois. O ncdo
iraa-lIcs longas ciaas scn rcouso ncn sono. Quanias ioriuras o
Anor nao LIcs causou!

XXII
O FIM DO SOFTILECIO

A VIFTUDE do filiro so dcvia durar ircs anos; assin o quiscra a
nac dc Isolda quando o rcarou. O icrno cIcgou cono csiava fiado.
foi alguns dias dcois dc o rci Marcos icr surrccndido os ananics
adornccidos na calana dc folIagcn. Ncssc dia. Trisiao lcvaniara-sc dc
nanIazinIa, scn acordar Isolda. Pariiu ara a caa cono
Ialiiualncnic, nas a iardc caiu scn quc iivcssc alaiido scqucr un
aninal. En c dclaio dc un carvalIo, no flanco dc un ouiciro,
surrccndcu-sc a cnsar con o olIar voliado ara longc, ara o ais dc
Calcs. Ao cair da noiic, accndcran-sc fogos a disiancia, uns aos
ouiros, no cino das colinas. os galcscs fcsicjavan o Sao Joao. Fora
ncssc ncsno dia. o nais longo do ano, quc, ircs anos airas, na nau quc
o irazia da Irlanda con Isolda, Iavian lclido a faial lclcragcn. Eniao,
scniiu-sc lruscancnic lilcrio da aao do soriilcgio c novos cnsarcs
lIc vicran ao csriio.
Nao, nao foi or ncdo ncn or nanIa quc o rci nos ouou.
Aodcrara-sc da ninIa csada, cu dornia, csiava sua ncrcc. odia
icr-nc clininado, ara quc rcforos? E sc nc quiscssc aanIar vivo,
or quc, icndo-nc dcsarnado, nc icria dciado a sua roria csada?
AI, rcconIco-ic nisso, qucrido iio. nao or nanIa, nas sin or
icdadc nos quiscsic crdoar. Pcrdoar-nos? Nao, nao icns nada a
crdoar, cnircvisic confusancnic a vcrdadc. AdivinIasic quc nunca iivc
voniadc dc ic ofcndcr. csiava doninado or una fora da qual nao cra
scnIor. Lcnlrasic-ic quc, dcsdc quc nc Iavias condcnado fogucira,
cu nao rcconIcccra o ncu crro, nas inuiilncnic rcclanara julgancnio
or ncio dc laialIa; c a nolrcza do icu coraao inclinou-ic a
conrccndcr coisas dc quc ncn scqucr susciiavas. Nao quc sailas
ncn janais ossas salcr a vcrdadc da lclida nagica, nas duvidas,
cscras, scnics quc cu nao ncnii. AI, qucrido iio, cono nc scria docc

fazcr as azcs coniigo, voliar a vcsiir ainda ao icu scrvio o lorigao c o
clno. Nao Ia nuiio, crscguido, odia lcvaniar-nc conira ii, ois
alandonaras Isolda aos lcrosos; nao cra nais iua, cra ninIa. Eis quc
cla iua icdadc c clcncncia nc iirasic o dirciio dc ic disuiar a rainIa
c dc ficar con cla. A rainIa? Ncsic losquc, vivc cono una scrva. Quc
fiz da sua juvcniudc? En lugar do quario forrado a scda, dci-lIc una
calana na florcsia sclvagcn, c c or nin quc cla vivc csia rudc vida. Ao
ScnIor Dcus, Fci do nundo, co crdao c sulico-lIc quc nc dc fora
ara dcvolvcr Isolda ao rci Marcos.
A noiic iornava-sc nais rofunda. No naiagal ccrcado dc silvas
quc Ia ircs dias lIc scrvia dc alrigo, a loura Isolda aguardava o
rcgrcsso dc Trisiao. Un raio dc lua fcz lrilIar no dcdo o ancl dc ouro
quc Marcos lIc cnfiara. Pcnsou. Aquclc quc or coricsia ncicu csic
ancl dc ouro no ncu dcdo duranic o ncu sono scra o ncsno Ioncn
quc, lcvado cla colcra, nc cnircgou aos lcrosos? Nao, c o solcrano
cIcio dc indulgcncia quc dcsdc o dia cn quc alordci a sua icrra nc
acolIcu c roicgcu. Mas cu vin c causci, scn qucrcr, a ininizadc quc
crguc agora o rci Marcos conira Trisiao. Trisiao nao dcvcria vivcr no
alacio do rci, con ccn donzclas sua volia? Por nin rcnunciou a
ccrccr o scu valor. cilado da coric, crscguido ncsic losquc, lcva una
cisicncia niscravcl. Scra, ois, ara nc agradar, consirangido a
assar o rcsio da vida no ncio dc rivacs c na olscuridadc? Nao
icnIo o dirciio dc cigir dclc un ial sacrifcio."
Ouviu cniao os assos dc Trisiao aroinarcn-sc. Foi ao scu
cnconiro, cono dc cosiunc, ara lIc iirar as arnas. Tirou-lIc das naos
o arco quc nao falIa" c as flccIas c dcsaiou as rcsilIas da csada.
Qucrida dissc Trisiao , c a csada dc Marcos. Dcvia dcgolar-nos,
nas ouou-nos." Isolda cgou na csada c conicnlou as cdras
rcciosas quc dccoravan o loiao do unIo cn ouro. Dcla dissc
Trisiao , sc udcssc cIcgar a un acordo con o rci! Sc ao ncnos clc
nc crniiissc dcfcndcr cn laialIa quc nunca, or ninIa voniadc, cn
alavras ou cn aios, ic anci con un anor ulirajanic ara clc! Eniao,

qualqucr Ioncn do scu rcino, dcsdc Lidan a DurIan, quc nc ousassc
coniradizcr, cnconirar-nc-ia ronio a vcncc-lo cn cano fccIado. Una
vcz jusiificado or csic conlaic, sc o rci nc quiscssc conscrvar cn sua
casa, voliaranos junios ara a coric c scrvi-lo-ia con grandc Ionra,
cono ncu scnIor c iio. Sc rcfcrissc afasiar-nc guardando-ic ao c
dclc, iria ara a Frsia ou ara a DrcianIa arnorica con Corvcnal or
unico conanIciro. Nun ou nouiro caso, rainIa, scnrc ic cricnccria
c ficaria icu. Podc csaniar-ic quc cu cnsc ncsia scaraao, nas a
idcia nunca nc icria acorrido sc nao fossc a dura niscria quc suorias
or ninIa causa dcsdc Ia ianio icno, lcla, ncsia icrra dcscria!"
Isolda rcflciiu duranic un ccrio icno, dcois rclicou. Ha dois anos
quc crranos or csia florcsia c suorianos scn nos quciarnos as
rivacs, o calor c o frio. Todavia, nunca aic Iojc nc falasic assin. Por
quc cnsas agora, cla rincira vcz, cn scarar-ic dc nin c dcvolvcr-
nc ao rci Marcos?" Docc anor, Dcus c icsicnunIa quc o ncu anor
or ii c iao foric cono anics, nas, nao io qucro cscondcr, Iojc c dia dc
Sao Joao c vi os fogos dc alcgria accndcrcn-sc no cino das colinas do
ais dc Calcs. ainda ardcn ncsic noncnio. Fiiando dc longc as cIanas
sulircn na noiic, lcnlrci-nc quc ircs anos Iavian dccorrido, dia a dia.
dcsdc quc iu c cu lclcnos o filiro do anor. Salcs quc a rainIa da
Irlanda, iua nac, o falricara, or arics dc nagia, c salcs ianlcn da
sua duraao. Nao Ia no nundo fciiiccira igual, c cla nao sc cnganou
nos calculos. Tivc lruscancnic o scniincnio dc quc a fora do vinIo
crvoso ccssara dc nos doninar; sinio quc ja sc dcsvancccu ncsic
insianic. Scnao, cono odcria concclcr a idcia dc ic cnircgar ao rci
Marcos? Cono, sc o filiro ainda ic ossussc, odcrias suoriar ouvir-
nc roor csia scaraao? So csic cnsancnio nos scria ouirora
insuoriavcl a anlos." Falas a vcrdadc, qucrido Trisiao. Sinio cono iu
quc o soriilcgio cIcgou ao fin. O nosso anor coniinua, cono dizcs,
nais foric quc nunca, nas ccssou dc scr una coaao nagica, una
fora cicrior, invcncvcl c faial. Vanos anar-nos agora cono os ouiros
Ioncns c as ouiras nulIcrcs dcsdc quc o nundo c nundo; cis-nos

rcsiiiudos condiao conun dc iodos os noriais. Doravanic
csiarcnos sujciios aos caricIos do dcsiino, fluiuaao dos nossos
dcscjos, a iodos os novincnios conirarios, a iodos os rcnorsos das
nossas voniadcs. Da vcn quc a csia Iora, scn ccssarnos dc nos anar,
csicjanos a concclcr o rojcio dc nos scararnos." Trisiao fiiou-a
longancnic con icrnura, dcois acrcsccniou. Conrccndcsic cono cu,
lcla aniga, quc a nossa vida ia nudar. A ariir dc agora, nao scrcnos
nais conduzidos conira voniadc cla fora do soriilcgio; icnos dc scr
nos a dccidir a nossa soric. Quc Ioncn scra suficicnicncnic salio
ara nos aconsclIar cn ial confusao?" Trisiao, lcnlra-ic do crcniia
Ogrin, quc visiianos nao Ia nuiio na sua naia. Vanos icr con clc, c
quc ossanos rccclcr, na inccricza cn quc nos cnconiranos, un
consclIo insirado or Dcus!" Nao odcranos fazcr nclIor"
rcsondcu Trisiao. Fcnunciando dc conun acordo a dornir ncssa
noiic, acordaran Corvcnal O cscudciro rcccdia-os ara alrir-lIcs
caninIo airavcs das noiias. Isolda noniava o cavalo dc Trisiao, quc
csic conduzia cla rcdca; cniao, airavcssando cla uliina vcz os
losqucs ncrgulIados nas ircvas, avanan scn una alavra. Aos
rinciros alvorcs da nadrugada, rcousaran un ouco, dcois
rcionaran a narcIa aic cIcgarcn ao crcniicrio. Na solcira da cacla,
Ogrin lia un livro. Viu-os c, dc longc, cIanou-os. Anigos, cono o
anor vos crscguc dc niscria cn niscria! Quanio icno ainda durara
a vossa loucura? Coragcn, arrccndci-vos!" Trisiao falou cn rinciro
lugar. Trazcno-vos, irnao Ogrin, una nova quc vos alcgrara o coraao.
icnos agora voniadc dc nos rcconciliar con o rci. Sc clc conscniir no
acordo quc lIc roonos, csiou ronio a cnircgar-lIc a rainIa. E aic,
sc o cigir, a ir-nc ara longc, ara a DrcianIa ou a Frsia. Todavia, sc
o rci nc adniiissc junio dclc, voliaria ara a coric c scrvi-lo-ia corno c
ncu dcvcr." Isolda falou or sua vcz nuna voz dolcnic. Irnao Ogrin,
conrccndo lcn, nao osso vivcr nais a vida quc lcvci duranic dois
anos. Nao digo quc nc arrccndo dc icr anado c dc anar Trisiao.
nunca dc ial nc arrccndcrci. Mas nao icnIo nais fora ara suoriar

una cisicncia iao rudc c niscravcl. Suorici-a ianio quanio udc,
agora csiou fraca dcnais ara crsisiir ncssa vida. Pco-vos, sanio
crcniia, ajudai-nos con os vossos consclIos." O crcniia cscuiou-a c
conovcu-sc aic s lagrinas. Agradco-ic, Dcus Todo-Podcroso, or
icrcs insirado saluiarcs rcnorsos a csics infclizcs. Dcndiio scjas or
nc icrcs dciado vivcr o suficicnic ara vc-los finalncnic rcsolvidos a
nudar dc vida! Trisiao c Isolda, cscuiai-nc. quando dois sc anaran
con anor culado, dcois lancnian o ccado c sc afasian un do
ouiro, Dcus nunca lIcs rccusa o crdao. Vou cscrcvcr una caria ao rci.
far-lIc-ci salcr quc csiais aqui c quc nada Iavcis conciido quc
jusiifiquc o scu rancor. Craas aos ccus, cscaasics s inirigas do
anao, quc foi o scu indigno consclIciro. Sc Trisiao lcvou a rainIa
consigo, foi or icdadc, ara nao a alandonar ao scu inforiunio,
cnircguc ao lando dc lcrosos. Eis o quc c rcciso dizcr ara vos
jusiificar, ois, ara fazcr as azcs, c or vczcs crniiido ncniir un
ouco... Sc o rci quiscr csqucccr os agravos conira vos, rcgrcssarcis dc
loa fc coric." Honcn dc Dcus dissc Trisiao , falais con grandc
scnso; c assin quc c ncccssario cscrcvcr ao rci. Acrcsccniarcis soncnic
quc, ara ninIa salvaguarda, co a ncu iio quc crcssc o acordo or
cscriio. Quc nandc colocar a rcsosia nun dos lraos da Cruz
VcrnclIa. Quando a rccclcr, confiando na sua alavra, cunrirci a sua
voniadc."

O irnao Ogrin scrviu-lIcs rinciro lciic dc calra, ao dc ccnicio
cozido na cinza c lcguncs con sal. Quando ficaran saciados, o sanio
Ioncn aroinou-sc da cscrivaninIa c, nun crganinIo novo,
cscrcvcu a caria cono qucria o visiianic; cn scguida, lcvaniou-sc c
csicndcu-a a Trisiao, quc a sclou con o ancl. Anigo dissc o crcniia
, qual dc nos lcvara a ncnsagcn?" Eu rorio" rcsondcu Trisiao.
Isso nao odc scr. ois o risco c dcnasiado grandc." Ccriancnic;
conIco lcn o local. Pariirci a cavalo con Corvcnal c acar-nc-ci
cnirada da cidadc." Aos o r-do-sol, Trisiao c-sc a caninIo con o

cscudciro. Cavalgan ioda a noiic c cIcgan a Tiniagcl Iora cn quc a
scniincla ioca a ironlcia na nuralIa ara anunciar a aroinaao do
dia. Trisiao dcia-sc dcslizar ara o fosso, iransc a ciniura dc
nuralIa do casiclo c cIcga scn novidadc junio do quario do rci.
Aroina-sc da jancla c cIana-o clo nonc. Marcos acorda c,
csaniado, crgunia. Qucn cs ara vircs a csia Iora?" Sirc, c Trisiao.
Trago-vos una caria. cnconira-la-cis no alargancnio do vao da jancla.
Nao osso dcnorar. dar-nc-cis a rcsosia no local indicado." Por
Dcus, qucrido solrinIo, cscra quc cu ja vou." O rci lcvania-sc da
cana, corrc jancla, cga na nissiva do crganinIo c or ircs vczcs
cIana Trisiao. Esic csia longc, ja sc juniou a Corvcnal nas orias da
cidadc. Esias louco? cclana o cscudciro. Vanos scr
crscguidos! Fujanos cla vcrcda!" Cavalgaran a ial vclocidadc or un
caninIo dcsviado quc aiingiran o crcniicrio Iora scia. Na cacla,
Ogrin cdia a Dcus quc conccdcssc o scu socorro a Trisiao; susirou
quando os viu dc volia. Isolda saiu- lIcs ao cnconiro. Dcsdc a ariida
quc acIara a cscra lcn longa. Aiorncniado con crgunias, Trisiao
coniou a cscaadcla. cono cncirara na cidadc aic ao casiclo, o quc
disscra ao rci c cono csic o cIanara ircs vczcs cnquanio fugia. Ogrin
junia as naos. ScnIor cclana , lcndiio scjas! Doravanic iudo
corrcra lcn. O rci nao iardara a dar-nos noicias suas."


XXIII
A SEPAFAO DOS AMANTES

QUANDO narcos cnconirou a ncnsagcn, cIanou o caclao c
csicndcu- lIa. O clcrigo quclrou o sclo dc ccra c lcu alio o quc cscrcvia
Trisiao. Marcos rcgozijou-sc con as novas quc coniinIa a caria, ois
coniinuava a anar a nulIcr, c dcsdc quc a surrccndcra adornccida
junio dc Trisiao na florcsia dc Morois, afligia-sc or ic-la crdido.
Mandou incdiaiancnic acordar os larcs. Mal sc cnconiraran
rcunidos no salao, ionou a alavra. ScnIorcs, cis una caria quc
acalo dc rccclcr. Sou o vosso rci; vcs sois ncus vassalos c dcvcis-nc
consclIo. Escuici, ois, o quc nc cscrcvcn." O clcrigo dcsdolrou o
crganinIo c lcu scn nada oniiir. Ao nolrc rci Marcos, Trisiao, scu
solrinIo, cnvia saudacs c anor, assin cono a ioda a laronagcn!
Fci, salcs cono, dcois dc icr norio o dragao furioso, conquisici con
cssa rocza a filIa do rci da Irlanda. Trouc-a ara csic ais c iu
ionasic-a or nulIcr cranic a iua coric rcunida. Dcois dc o icu
casancnio icr sido cclclrado, Kariado nais quairo iraidorcs
cnganaran-ic con as suas calunias. ncniian c ainda csiou ronio a
rova-lo c a luiar con arnas iguais conira qucn icnIa falado nal da
rainIa. E no cnianio, qucrido iio, quiscsic-nos qucinar vivos, a cla c a
nin. Mas Dcus ouviu as oracs das olrcs gcnics c icvc icdadc dc
nos. Quanio a nin, cscaci da ira saliando do alio dc una falcsia; foi
cniao quc cnircgasic Isolda aos lcrosos ara nclIor a dcsonrar, nas
cu lilcrici-a das suas naos c fiz jusiia. Podcria dcia-la ncrcc
dcsscs vagalundos? Fugi con cla c icnos vivido un junio do ouiro,
roicgidos dc ii cla cscssura dos losqucs. Mandasics roclanar un
rcgao quc ronciia una rcconcnsa a qucn nos cnircgassc, norios
ou vivos, nas Dcus, na sua clcncncia, rcscrvou-nos dc iodo o nal. Ha
oucos dias, surrccndcsic-nos nuna calana dc folIagcn, na florcsia
dc Morois, quando dornanos, inoccnics, lado a lado. Dcus insirou-ic

cnsancnios dc clcncncia. ouasic-nos scn ncsno nos acordarcs.
Dciasic-nos, cn cnIor da iua lcncvolcncia, o icu ancl, a iua csada
c as iuas luvas. Sirc, conrccndcnos a ncnsagcn c qucrcnos
rcsondcr. Sc dcscjas agora rcavcr a loura Isolda, c acolIcr-nc dc novo
no icu alacio, ncnIun larao dcsia icrra ic scrvira nais ficlncnic do
quc cu. Sc nc rcclcs, or icnor ou rancor, irci conlaicr ara o rico rci
dc Cavoic c nao nc iornaras a vcr. A ii concic a dccisao; nao osso
nais suoriar vcr a rainIa vivcr na niscria c na cnuria, cnirc os
aninais da florcsia. Sc nao acciiarcs o acordo quc ic roonIo c sc ic
rccusarcs a rccclcr a rainIa, or anizadc c Ionra a lcvarci novancnic
ara a Irlanda, dondc a irouc, c rcinara no scu ais. Sirc, nanda
suscndcr a iua rcsosia, qualqucr quc scja, nun dos lraos da Cruz
VcrnclIa."
Os larcs vccn quc Trisiao, una vcz nais, lIcs ofcrccc laialIa
ara dcnonsirar a inoccncia dc Isolda c a sua. Mas ncnIun dclcs csia
inicrcssado cn cgar nas arnas c cor o coro ara susicniar a
acusaao. Os iraidorcs calan-sc; Dinas dc Lidan c aquclcs quc nunca
Iavian acusado Trisiao cclanan unanincncnic. Sirc, rcionai a
vossa nulIcr, ois foran os inscnsaios quc vos indisuscran conira
cla! Mcsno adniiindo quc icnIa conciido alguna inrudcncia, ciou
iao durancnic cssa falia quc lIc odcis conccdcr a rcnissao. Quanio
ao vosso solrinIo, scn assar o nar, quc va conlaicr ara Cavoic, o
rico rcino quc o rci da Escocia acala dc invadir. Ali cnconirara cnrcgo
ara o scu valor. Mais iardc, sc o julgardcs convcnicnic, odcrcis
cIana-lo dc novo ara junio dc vos. Mandai-lIc, ois, as vossas
condics c ordcnai-lIc quc iraga, scn nais iardar, a rainIa." O rci fcz
sinal ao caclao. ScnIor, cscrcvci-nc raidancnic una caria; os ncus
larcs disscran-vos o quc c rcciso dizcr; nao icnIo nada a
acrcsccniar. O ncu unico dcscjo c rcvcr Isolda, a ninIa docc csosa,
quc ianio sofrcu. E nao dcicis dc saudar da ninIa aric Trisiao, o
ncu qucrido solrinIo. Quc dcsdc csia iardc a ncnsagcn scja
suscndida nun dos lraos da Cruz VcrnclIa."

En vao Trisiao icniou dornir ncssa noiic. Anics dc csia cIcgar a
ncio, lcvaniou-sc, cavalgou airavcs da CIarncca Dranca, aic a Cruz
VcrnclIa, cnconirou suscnsa nun dos lraos da cruz a caria do rci c
irouc-a ara o crcniicrio. Tcndo-a dccifrado, Ogrin viu quc o rci
conscniia cn acolIcr dc novo Isolda, sua nulIcr. Falou cniao cono
convinIa a un Ioncn quc crc cn Dcus. Trisiao, o rci ouviu-ic. A
consclIo dos larcs, dcclara-sc ronio a rccclcr Isolda, nas nao a
ionar-ic ao scu scrvio. Tcns dc gucrrcar, duranic un ano ou dois, cn
icrra csirangcira, c dcois, sc o rci c a rainIa o dcscjarcn, cIanar-ic-
ao dc novo coric. una salia ncdida, c a cla ic dcvcs sulncicr.
Dcniro dc ircs dias, inconicsiavclncnic, conduziras Isolda ao Vau
Avcniuroso." Dcus cclanou Trisiao , quc dcsgosio icr dc dciar a
ninIa qucrida! Mas icnIo dc nc rcsignar, ois a sua niscria ja durou
dcnasiado." En scguida, voliando-sc ara Isolda, dissc-lIc. FainIa,
csia scaraao scra lcn dura ara ii c ara nin, nas so durara un
icno. Sc nc nandarcs cIanar or un ncnsagciro, voliarci
incdiaiancnic ara ic rcconforiar c, sc for rcciso, ara ic socorrcr; o
quc qucr quc nc ordcncs, cunrirci a iua voniadc. Quando cIcgar a
Iora dc nos scararnos, irocarcnos cnIorcs c jurarcnos acorrcr
scnrc quc un dc nos aclar ara o ouiro." A rainIa soliou un susiro
c rcsondcu. Trisiao, c assin quc dcvcnos fazcr. Qucrcs dciar-nc o
icu cao Husdcni, quc ariilIou das nossas niscrias? Janais cao algun
icra sido nais aninado, sc ficar conigo. Quando csiivcr irisic, lclo c
docc anigo, clc far-nc-a cnsar cn ii c o ncu coraao cncIcr-sc-a dc
alcgria. Eu icnIo un ancl dc raia, con o cngasic dc jasc vcrdc, cuja
cdra ossui una viriudc naravilIosa. Dar-io-ci c iu usa-lo-as scn
ccssar no dcdo, ois dc cada vcz quc o olIarcs vcras a ninIa inagcn
na iua lcnlrana cono sc cu csiivcssc rcscnic ao icu lado. Quando
nc quiscrcs ao c dc ii, confia-lo-as ao ncnsagciro ara quc cu o
rcconIca. Dasiar-nc-a vc-lo c asscguro-ic quc ncnIuna nuralIa,
ncn iorrc, ncn forialcza nc incdirao dc iudo alandonar ara
cunrir o icu dcscjo, qucr scja scnsaicz ou loucura." Dcla Isolda, cono

cnIor dc anor, dciar-ic-ci o ncu cao Husdcni c rccclcrci o icu ancl
cn iroca."
Os lanidos nao odian rcaarcccr na coric con as rouas cn
farraos. O lon crcniia s-sc rocura dc irajcs novos. Dirigiu- sc ao
nonic Sao Migucl da CornualIa, ondc Iavia un ncrcado dc iudo,
Conrou clc dc csquilo, lranca c cinzcnia, finos iccidos dc scda, dc
urura c dc cscarlaic c, ara Isolda, una canisa nais lranca quc flor-
dc-lis. Vcndo-o fazcr iais conras, os ncrcadorcs rian con gosio c
zonlavan do sanio Ioncn, scn quc csic sc inoriassc con isso.
Tanlcn adquiriu un lclo alafrcn ircinado a andar a asso iravado,
con arrcios dccorados a ouro. O crcniia gasiou nisso iodo o scu
cculio, nas ouco lIc inoria. ianio rocurou, ianio rcgaicou quc,
con os scus cuidados, a rainIa ficou suniuosancnic vcsiida c rovida
dc una rica cquiagcn. Isolda agradcccu-lIc alcgrcncnic c dissc.
Ercniia, dar-vos-ci ircs vczcs nais quando iivcr rcgrcssado coric!"
Por ioda a icrra da CornualIa, Marcos nandou roclanar clos
arauios quc ia rcconciliar-sc ullicancnic con a rainIa c quc a
acolIcria no dia narcado no Vau Avcniuroso. As danas c larcs sao
nuncrosos, dc ial nodo csiao dcscjosos dc rcvcr Isolda. cra anada or
iodos, cccio clos iraidorcs, quc Dcus os analdioc! No dia fiado ara
o cnconiro, o rci avanou, scguido or un longo coricjo. Ficos avilIcs
Iavian sido crguidos na radaria. Pouco dcois, Trisiao cIcgou ouira
nargcn, cavalgando no corccl, c a rainIa, crio dclc, noniava o
alafrcn. Corvcnal scguia-os a alguna disiancia c lon cao Husdcni
corria cn iodos os scniidos volia dclcs. Por rudcncia, Trisiao, quc
dcsconfiava dos iraidorcs, vcsiira sol a iunica una coia dc forics
nalIas c Corvcnal lcvava as arnas do scu scnIor. Viran ao longc as
icndas c rcconIcccran o rci cnirc os ficis. O lravo inclinou-sc ara
Isolda c dissc. Eis cIcgado o noncnio, lcla. Confio-ic Husdcni, o ncu
ficl cao dc caa; nao o dcics afasiar-sc! Vcjo do ouiro lado do vau o rci,
icu scnIor, con os Ioncns da sua coric; cn lrcvc nao odcrcnos nais
convcrsar livrcncnic un con o ouiro. Mas, or Dcus Todo-Podcroso,

roncic-nc quc, quando ic cnviar algun ncnsagciro oriador do icu
ancl dc jasc vcrdc, faras o quc ic disscr." Anigo Trisiao, cscuia-nc.
Sc un cnviado sc arcscniar scn o ancl dc jasc vcrdc quc acalas dc
r no dcdo, nao acrcdiiarci cn nada do quc ossa dizcr; nas quando
vir o ancl, ncn iorrc, ncn nuralIa, ncn forialcza nc incdirao dc
rcalizar, lcalncnic c con ioda a Ionra, a voniadc do ncu anigo." Dcus
ic alcnoc, lcla Isolda!" Airaiu-a a clc c acriou-a nos lraos. Dcois,
cono sc afasiassc, cla scgurou-o. Qucrido dissc , nais una
alavra. A consclIo dc Ogrin, vais rcsiiiuir-nc ao rci c cn scguida
dciaras csic as. Consinio nisso, nas roncic-nc quc nao ic afasias
anics dc salcr cono o ncu scnIor sc conduzira conigo. Esia noiic, vai
cscondcr-ic cn casa dc Orri, o florcsial, quc ja ic dcu algunas vczcs
alrigo. O iraidor Cucnclon norrcu, nas os ouiros solrcvivcn c icno as
suas ciladas. Escondcr-ic-as no cclciro, dclaio da calana, c cu cnviar-
ic-ci as ncnsagcns clo ncu lacaio Pcrinis." Nao icnas nada, lcla
aniga. Vclarci or ii ianio icno quanio for rcciso. Quc aquclc quc
cnsa ofcndcr-ic sc acauiclc conigo cono con Saianas!"
Os dois gruos cnconiravan-sc agora un cn frcnic do ouiro, nas
nargcns oosias do vau. Esiavan suficicnicncnic roinos ara
irocarcn as saudacs. O rci vinIa na frcnic con o scncscal Dinas dc
Lidan, disiancia dc un iiro dc arco da cscolia. Trisiao agarrou clas
rcdcas o cavalo dc Isolda, fc-lo airavcssar o Vau Avcniuroso c arou
junio dc Marcos, a qucn rincirancnic saudou. Fci, rcsiiiuo-ic a
nolrc rainIa iua nulIcr. Fica salcndo quc janais Ioncn algun
dcvolvcu icsouro nais rccioso." Marcos rocurou cn vao dissinular a
cnoao c nosirar-sc scnIor dc si; scgurou o csirilo rainIa cnquanio
csia sc acava, rccclcu-a nos lraos c acriou-a icrnancnic conira o
coraao. Todos os assisicnics olIavan cn silcncio c varios ficaran
conovidos aic s lagrinas. Quando os csosos afrouaran o alrao,
Trisiao coniinuou con voz firnc, os olIos fios no rosio dc Marcos.
Sirc, a rainIa nao dcsncrcccu, ncn cu. Salc-lo agora, una vcz quc
nos rccclcs ncsic dia con grandc Ionra. Sc o quiscrcs, ficarci junio dc

ii ara ic scrvir, c sc algucn crsisiir cn nc acusar, co-ic quc nc
dcics jusiificar cn rcscna dos icus larcs. Sc crdcr, odcs
nandar-nc qucinar cn cnofrc; sc, clo conirario, o vcnccr, rcicrnc-as
ao c dc ii." O rci, no niino, inclinava-sc a ccdcr ao dcscjo dc Trisiao;
assin, afasiou-sc un ouco ara dclilcrar una uliina vcz con o
consclIo. Confiou a Dinas dc Lidan o cuidado dc fazcr conanIia a
Isolda. O scncscal, quc cra salio, corics c lcn-cducado, arcssou-sc a
cnircicr a rainIa con alavras anavcis. Ajudou-a a dcsir o casaco dc
cscarlaic c cla aarcccu na iunica dc scda colcria con una ouira dc
finos lordados. O crcniia quc os conrou nao olIara as dcscsas! O
vcsiido cra rico, c gracioso o coro quc colria, a dcsciio das rivacs.
So o rosio arccia alido c os iraos un ouco alaiidos; os olIos claros
dc Isolda nao csiavan ncnos luninosos c os calclos nais louros quc
nunca. O scncscal adnirava- a c sorria dc razcr. Dois dc cnirc os
iraidorcs, Condonc c Dcnoalcn, sc cnicrncccran. Fingindo indignaao,
aroinaran-sc do rci c disscran-lIc cn confidcncia. Sirc, vcdc a
rainIa quc convcrsa alcgrcncnic con Dinas, cono sc ncnIun rcnorso
a aiorncniassc. Scra falia dc udor ou inconscicncia? Tivcnos iodavia
loas razcs aia susciiar dcla! Sc voliar ara a coric cn conanIia
dc Trisiao, a nalcdiccncia icra razcs c as cssoas rcrovarao a vossa
conlaccncia. 11 ncccssario dciar ariir o vosso solrinIo c, nais
iardc, quando Isolda vos iivcr rovado a sua sinccridadc, odcrcis
cIana-lo." O quc qucr quc nc digan rcsondcu Marcos , scguirci
o vosso consclIo, ois acIo-o lon."
Eniao o rci cIanou Trisiao dc aric c fcz-lIc conrccndcr quc
dcvia dciar a CornualIa duranic un icno. Ccnsurava a si rorio o
rigor ara con o solrinIo c cusiava-lIc lani-lo, nas icnia rovocar
una vcz nais o rcsscniincnio dos iraidorcs. Nao qucrcndo dciar
Trisiao scn una alavra dc anizadc, crguniou-lIc ara ondc ia.
Trisiao rcsondcu. Sirc, ara a Frisia ou ara a DrcianIa, ou cniao
ara o rico rci dc Cavoic, a qucn os cscoccscs invadiran a icrra."
Qucrido solrinIo, lasia una alavra c daric-ci nais quc o ncccssario.

ouro c raia cn quaniidadc, clcs dc csquilo lranco c cinzcnio, con
quc ic vcsiircs c vivcrcs voniadc." Fci da CornualIa rcsondcu
Trisiao , nao icnIo quc fazcr dos vossos lcns. Dc vos nao acciiarci
un vinicn. Polrc cono sou, c con grandc alcgria quc irci scrvir un rci
odcroso. O unico favor quc vos soliciio Iojc c quc nc dcvolvais a
csada, aqucla quc nc dcsics ouirora ara conlaicr o MorIoli c cuja
lanina sc fcndcu no cranio do giganic. Havcis-na rciirado, nolrc iio,
quando nc surrccndcsics nuna calana dc Morois, adornccido crio
da rainIa. Pcrniii quc a rccucrc agora, anics dc ariir cn icrra
csirangcira. Mandci o ncu cscudciro irazcr a vossa csada rcal con o
loiao do unIo cn ouro cinzclado, aqucla quc colocasics junio dc nin,
no lugar da ninIa, cn sinal da vossa clcncncia. nao convcn quc a lcvc
conigo ara o clio." E assin foi. Marcos rccucrou sua csada c
dcvolvcu a dc Trisiao.
Scn nais ncnIuna alavra, Trisiao cgou nas rcdcas, ncicu o
cavalo a iroic c cncaninIou-sc ara o nar. Isolda scguiu-o con o olIar
cnquanio o dc vcr. Dinas Iavia-sc rcunido ao jovcn. cavalgava a scu
lado c falava-lIc ara aliviar a sua dor. Anigo dissc , nao crcas a
coragcn. Talvcz vcjas lrcvcncnic o fin do clio. E cn iodo o caso,
conIco aqui algucn quc ic nao csqucccra." Dinas rcsondcu
Trisiao , salcs or quc ario. Ncn iu ncn cu salcranos dizcr
quando rcgrcssarci." Scic vczcs sc lcijaran; dcois, cada un, irisic c
silcncioso, foi ara scu lado.
A noiicia do rcgrcsso dc Isolda csalIara-sc cla cidadc. Todos,
nolrcs c vilaos, Ioncns, nulIcrcs, vclIos c crianas, Iavian sadio ao
scu cnconiro, cnquanio os sinos dos nosiciros iocavan a rclaic. Mas
quando soulcran quc nao vcrian Trisiao, quc o rci o Iavia roscriio,
una grandc irisicza aodcrou-sc dclcs. No cnianio, rccclcran lcn o
coricjo c saudaran Isolda con vivas quando csia aarcccu, scniada no
alafrcn, na rua rincial, juncada dc florcs, cnirc as casas
cngalanadas. O rci, a rainIa c os larcs suliran a cncosia quc lcva ao
nosiciro dc Saini-Sanson. Diso, nongcs c aladcs, arancniados con

alvas c caas, saran ao oriico ara rccclc-lo. O liso cgou na nao
da rainIa c conduziu- a igrcja, ondc lIc arcscniaran un iccido dc
lrocado quc cla dcs no aliar. Tcrninada a ccrinnia, o rci, os condcs
c os narqucscs lcvaran Isolda ara o alacio, cujas orias foran
alcrias. Toda a gcnic dc cnirar livrcncnic c concr aic fariar. Mcsno
no dia dc nucias, Isolda nao rccclcra scnclIanic Ionra, ois, ara
fcsicjar o scu rcgrcsso, o rci lilcriara cinqucnia scrvos c arnara vinic
ajcns.
Nos aoscnios das nulIcrcs, Isolda cnconirou a ficl Drangia.
cscrava-a Ia dois anos c nunca ccssara dc aguardar o scu rcgrcsso.
Na aliura da naior colcra do rci, a nanIosa soulcra, ao ncsno icno
quc coniinuava dcvoiada sua scnIora, granjcar a lcncvolcncia do
solcrano, ois coniinuava a cngana-lo csiranIancnic, fazcndo-o crcr
quc aloninava Trisiao c quc csic a odiava. Fcviu Isolda con
nanifcsiacs dc alcgria, c quando ioda a gcnic sc rciirou, as duas
nulIcrcs assaran longas Ioras cn afciuosas confidcncias. Quanio a
Pcrinis, o lacaio irlandcs quc scguira Isolda aic CornualIa, cssc
soulcra, con discriao c Ialilidadc, assar dcscrcclido no ncio da
iorncnia c ficar no casiclo ao scrvio dc Marcos.
Enircncnics, Trisiao, aos a ariida dc Dinas dc Lidan,
alandonara a csirada c cnlrcnIara-sc, cn conanIia dc Corvcnal, no
aialIo quc conduzia Ialiiaao dc Orri, o florcsial. Caa a noiic.
cncirou, scn scr visio, na calana c insialou-sc no cclciro. Duranic
iodo o icno quc Trisiao crnancccu no cscondcrijo sulicrranco,
rccclcu or ncio dc Pcrinis novas da rainIa.


XXIV
O JUFAMENTO JUDICIFIO EXICIDO

A FAINHA AINDA nao dccorrcra un ncs quando o rci foi un dia
caar con os iraidorcs, Audrci, Condonc c Dcnoalcn, c nais un gruo
dc noniciros. Nuna cIarncca, nun alqucivc quc os canoncscs
Iavian qucinado, o rci arou, rcsiando aicnao aos laiidos dos cacs.
Os ircs larcs arovciiaran csic insianic dc dcscanso ara alordarcn-
no c falaran-lIc dcsic nodo. Fci, crdoasic rainIa, c cra icu dirciio,
nas sc cla sc conduziu cono una nulIcr lcviana, o icu crdao nao a
discnsa dc sc jusiificar scgundo a lci dcsia icrra. Varios dos icus
Ioncns frcqucnicncnic cdiran quc un roccsso fossc insiaurado c
un julgancnio rcalizado solrc os aios ccnsurados a Isolda c a Trisiao.
Eigc quc a rainIa a clc sc sulncia c, sc rccusar, quc dcic or sua vcz
csic rcino!" O rci ficou vcrnclIo dc colcra. Por Dcus, scnIorcs
cornualIcnscs, nao icndcs o dirciio dc falar assin. Quando Trisiao
irouc a rainIa aic ao Vau Avcniuroso, nao sc ros jusiificar? Qucn
dc vos, ncssc noncnio, ousou cgar cn arnas conira clc? Dani-o con
ncdo dc vos dcsagradar; olcdcccr-vos-ci una vcz nais culsando a
ninIa nulIcr? Por Sanio Esicvao, o nariir, inondcs-nc cigcncias
dcnasiado duras. scra orianio ncccssario quc vos gucrrcic. Dcclaro-
vos. dcniro dc oucos dias, vcrcis rcaarcccr Trisiao cn ninIa casa!
Dcus vos dcsirua, vos quc Iavcis causado a ninIa vcrgonIa! Sin,
cIanarci o lravo quc culsasics."
Pcranic o furor do rci, os ircs volian rcdcas; na cIarncca, nun
valczinIo, acian-sc. Un dclcs diz. Quc odcrcnos fazcr? O rci
Marcos vai cIanar o solrinIo, c, sc clc volia, la sc vai o nosso crcdiio c,
qucn salc, a nossa vida. Sc nos cnconirar sozinIos, na florcsia ou no
caninIo, ningucn o odcra incdir dc nos iirar o sanguc do coro.
nais convcnicnic fazcrnos as azcs con o rci, a fin dc quc clc rcnuncic
a cIanar o solrinIo. Calcno-nos, nao lIc canos nais nada." Vao icr

con o rci, quc ficara no alqucivc. Marcos viu-os aroinarcn-sc c jurou
cnirc-dcnics nao considcrar o quc lIc odcrian dizcr. Sirc, cscuiai-
nos. vos csiais irisic c cnraivccido or nos rcocuarnos ianio con a
vossa Ionra. AconsclIano-vos or dcvcr c vos lcvai-nos a nal. Porcn,
una vcz quc nao nos qucrcis acrcdiiar, fazci cono vos araz! Calar-nos-
cnos, ois nao dcscjanos a gucrra. Pcrdoai soncnic a nossa lcaldadc."
O rci, ainda nais furioso, crguc-sc no arao c cclana, o dcdo aoniado
ara o Iorizonic. ScnIorcs, o caso csia arrunado; afasiai-vos da
ninIa icrra. Por Sanio Andrc, a qucn vao rczar alcn-nar aic
Escocia, Iavcis-nc fciio ial cIaga no coraao quc nc aiorncniara un
ano iniciro." Sirc rcsondcu Audrci , caliais-vos conira nos scn
noiivo. Sc crsisiis cn qucrcr culsar-nos, causar-vos-cnos
rcocuacs cono nunca iivcsics." Profcridas csias ancaas, os
iraidorcs afasian-sc a ioda a rcssa; icn forics casiclos consirudos cn
alios rocIcdos c ccrcados dc csiacas agudas. Juran quc ai sc vao
cnirincIcirar c consirar conira o rci.
Para rcgrcssar ao casiclo, Marcos nao cscrou clos cacs ncn
clos noniciros. En Tiniagcl, dianic da iorrc, dcscc do cavalo c cnira,
scn scr visio, no quario das nulIcrcs. Isolda vcn ao scu cnconiro,
iira-lIc a csada, dcois scnia-sc aos scus cs. O rci cga-lIc na nao;
cla noia-lIc a crcssao sclvagcn c crucl do scu rosio. Ai dc nin!
cnsa con os scus loics , Trisiao foi dcscolcrio! Qucn salc sc o rci
nao sc aodcrou dclc?" Cai dc joclIos dianic do scu scnIor c, o rosio
lvido, dcsnaia. Marcos crguc-a nos lraos c da-lIc lcijos, dc ial nodo
quc cla volia a si. ScnIora, quc icndcs?" Sirc, icnIo grandc ncdo."
Eniao dc quc?" Sirc, vcjo clo vosso rosio quc csiais cncolcrizado. Por
quc lcvar iao a scrio os acasos c os jogos da caa?" Esic diio divcric o
rci, quc ri c a alraa una vcz nais. Qucrida, nao c dc caa quc sc
iraia. Sc nc visics cn ial furor, foi or cula dc ircs iraidorcs quc,
dcsdc Ia nuiio, rocuran roncr o nosso casancnio. Dci-lIcs
dcnasiada aicnao aic Iojc. Con as suas falsas alavras, afasiaran dc
nin o ncu solrinIo, nas qucro cIanar Trisiao, quc nc vingara c os

cnforcara." A rainIa nao ousa dizcr alio o quc cnsa. Dcus scja
louvado! O ncu scnIor cnfurcccu-sc conira aquclcs quc fizcran nasccr
o cscandalo!" En scguida, crgunia. ScnIor, quc nal disscran dc
nin? Cada un odc ronunciar as alavras quc quiscr c, salvo vos,
nao icnIo ncnIun dcfcnsor; con as suas ncniiras, scn dcscanso ncn
ircguas, rocuran a ninIa crda." ScnIora diz o rci , odcis
alcgrar- vos, ois lani os ircs iraidorcs ara longc da coric." Por quc,
Sirc? Quc nais invcniaran?" Dcfcndcn quc nao jusiificasics o agravo
quc vos fizcran dc icr anado loucancnic Trisiao." Qucrcn
vcrdadcirancnic quc jusiifiquc ial agravo?" Por ccrio quc o cdcn."
ScnIor, csiou ronia a sulncicr-nc ao quc clcs cigcn, c o nais
lrcvcncnic ossvcl. AI!, nunca nais nc dciarao una Iora dc az?
Mas sc Dcus nanifcsiar a ninIa inoccncia, csiou ccria dc quc dcois
ficarao quicios c nao cdirao nais nada! Tanlcn qucro quc o rci Ariur
c a sua coric assisian ao ncu julgancnio, Cauvain, o scu solrinIo,
Cirflci c Kcu, o scncscal. con clcs or icsicnunIas, ronunciarci o
jurancnio. ScnIor, fiai una daia c nandai dizcr ao rci Ariur quc o
qucrcis cnconirar, a clc c aos scus ficis, no dia narcado na CIarncca
Dranca." O rci rcsondcu. FainIa, falasics cono c dc Ionra." E nanda
iodos os scus Ioncns dirigircn-sc ao julgancnio.
Quando Marcos saiu do quario das nulIcrcs, Isolda cIanou
Drangia dc aric dissc-lIc. Procura conigo, co-ic, a nancira cono
odcrci, scn airair solrc nin or ncio dc un crjurio a icrrvcl
vingana dc Dcus, ronunciar solrc as rclquias dos sanios o
jurancnio quc cigcn dc nin os iraidorcs." ScnIora, o nais scguro
scria rccusardcs rcsiar cssc jurancnio, ois sc ionais Dcus or
icsicnunIa cranic un irilunal cncolrindo ou dissinulando a
vcrdadc, o casiigo do Todo-Podcroso nao sc icra cscrar! Todos os nais
salios clcrigos vo-lo dirao." Sci-o iao lcn cono iu, nas os ncus
ininigos nao nc darao ircguas cnquanio nao iivcr rcsiado cssc
jurancnio. Tanlcn roncii ao rci Marcos sulncicr-nc a cssc riio,
conianio quc scja cranic un irilunal dc jusiia rcsidido clo rci

Ariur, rodcado clos lravos da Tavola Fcdonda." ScnIora, c a nclIor
garaniia dc o dirciio scr olscrvado ncssc julgancnio. Mas qual scra a
fornula do jurancnio?" Tcrci dc jurar quc nunca anci Trisiao con
anor culado ou ofcnsivo ara o ncu narido." ScnIora, nao odcis
cnrcgar cssa fornula scn concicr crjurio c incorrcr na colcra divina,
ca cnlaio c no ouiro nundo. O filiro dc nuiio lcn scrvir dc
dcscula cranic o crcniia Ogrin, cono nc Iavcis coniado, nas nao
vos auioriza a jurar conira a vcrdadc. Acrcdiiai- nc, icndcs dc
cnrcgar ouira fornula, con alavras iao lcn cscolIidas c iao
cngcnIosancnic conosias quc ossan scr inicrrciadas no scniido
da vcrdadc or aquclcs quc a salcn c nun scniido nuiio difcrcnic or
aquclcs quc a nao conIcccn." As duas nulIcrcs concaran cniao a
rocurar junias. inaginaran, ara sosscgar o rci Marcos scn ofcndcr a
Dcus, un csiranIo csiraiagcna ara o qual o concurso dc Trisiao cra
ncccssario. Drangia riu nuiio so idcia do ardil c Isolda divcriiu-sc
con cla.
Ja iodos salcn clo ais o dia da asscnllcia c quc o scnIor da
Tavola Fcdonda ai csiara con ioda a sua coric. Marcos nanda Pcrinis
lcvar o nais dcrcssa ossvcl una ncnsagcn ao rci Ariur, rogando-lIc
quc rcsida ao julgancnio; Isolda cIana Pcrinis anics da ariida c
ordcna-lIc quc assc rinciro or casa do florcsial Orri ara rcvcnir
Trisiao do quc dcvcra fazcr. Diz-lIc quc no dia narcado sc cnconirc
scn falia no Paniano do Mau Passo, crio do vau quc donina a
CIarncca Dranca, c quc scara o rcino dc Ariur do rcino da CornualIa;
quc csicja no ouiciro ondc conca o anciro dc vigas c dc ranagcns
quc scrvc ara assar o lodo. Qucro quc sc cnfcrclc con farraos
cono un lcroso, quc scgurc nuna das naos un calicc dc nadcira c
quc sc aoic con a ouira na nulcia. O rosio dcvc csiar iniado c
incIado. clc salc o scgrcdo. A iodos os quc vicrcn assisiir aos dclaics,
cdira csnola. La csiarci, nas fingirci nao o rcconIcccr. Quc fiquc
dcscansado, ois salcrci fazc-lo rcrcscniar o acl, con a condiao dc
sc dciar nancjar c dc nc olcdcccr cn iudo."

Pcrinis aric c cIcga a casa dc Orri ao cair da iardc, no noncnio
cn quc o florcsial c os Ioscdcs acalan dc concr. Trisiao acolIc- o
con alcgria c cscuia a ncnsagcn. Jura quc iodos aquclcs quc
cnsaran nal c ccnsuraran a ananic agiran no scniido da sua
roria infclicidadc. Diz rainIa quc, no dia fiado, nc cnconirarci no
local narcado, colcrio dc andrajos cono un cdinic. Mcndigarci iao
lcn quc o rci Ariur, o rci Marcos c iodos os ouiros sc nao odcrao
discnsar dc nc dar csnola. Acrcsccnia quc acIo nuiio lon iudo o
quc faz c fara ara vcnccr a rova do jurancnio c quc lIc qucro
olcdcccr cn iudo. Quc sc nanicnIa dc loa saudc c alcgrc. scra
vingada daquclcs quc lIc csiragan a vida. Lcva-lIc finalncnic a
saudaao c a Ioncnagcn quc dcvo sua lcaldadc." Pcrinis noniou dc
novo c cavalgou aic ao casiclo dc DurIan, ondc sc cnconirava a Tavola
Fcdonda. A, cranic o rci Ariur c a sua coric, coniou cono a rainIa
Isolda acciiara jusiificar-sc con o jurancnio c qual o dia c o lugar
fiados clo rci Marcos ara o julgancnio. Os larcs cndurcccran-sc
conira os ircs iraidorcs da CornualIa. sirc Cauvain c o lravo Cirflci
dcsfizcran-sc cn ancaas, cdindo ao rci crnissao ara naia-los cn
duclo. Ariur cra dcnasiado corics ara o conscniir. ScnIorcs dissc
, livrai-vos dos arrclaiancnios da colcra c dc qualqucr dcscoricsia;
ondc anics a vossa Ionra cn aarcccrdcs iodos na asscnllcia dcssc
julgancnio no vosso nais lclo corccl, con cscudo novo c rico
arancnio, or coricsia ara con a rainIa Isolda. En scguida, o rci
quis cscoliar cn cssoa o ncnsagciro, cncarrcgando- o dc lcvar os scus
rcsciios scnIora da CornualIa.
No caninIo, Pcrinis cnconirou o florcsial quc, nao Ia nuiio, fora
coric do rci Marcos, iodo cslaforido, conunicar-lIc quc dcscolrira os
ananics nuna calana dc Morois, nas ficara lcn dccccionado, ois
nunca rccclcra a rcconcnsa ronciida. Dcois disso, nun dia cn quc
csiava lclado, o florcsial Iavia-sc galado da iraiao c quciara-sc da
ingraiidao dc Marcos. Pcrinis rcconIcccu-o incdiaiancnic. O Ioncn
acalava dc cavar, no solo da florcsia, un luraco rofundo c colria-o

Ialilncnic con una canada dc ranos, ara aanIar na arnadilIa
lolos c javalis. Viu arrcncssar-sc conira si o lacaio da rainIa c quis
fugir; nas Pcrinis cnurrou-o ara a lcrna do fosso. Esiao, quc
vcndcsic a rainIa, ara quc fugir? Fica ai, ao c da sculiura quc iu
rorio iivcsic o cuidado dc cavar." Fcz girar o au dc carvalIo nodoso,
c laic na fonic do fronic do iraidor con ial violcncia quc clc caiu
inaninado. Pcrinis, o louro, o ficl, cnurrou con o c o coro ara o
fosso, dcois iaou-o con iorrcs dc icrra c folIas sccas.


XXV
O JUFAMENTO AMDICUO

CHECOU a daia da asscnllcia cn quc Isolda, a loura, sc dcvia
jusiificar con o julgancnio. Era un dia qucnic, ara o fin do vcrao.
Trisiao, a scu cdido, fizcra una csiranIa vcsiincnia. una coia dc
lurcl grossciro quc irazia scn canisa solrc a clc, un alforjc c vclIas
loias dc couro rcncndadas ara colrir-sc, ialIara una anla caa dc
la casianIa, cncgrccida clo funo. Assin cnfcrclado, arccia un
vcrdadciro lcroso; or rudcncia, cscondia sol a caa a csada,
suscnsa dc una corda quc aiara volia da ciniura. Corvcnal, quc o
aconanIara aic ali, dcra-lIc salios consclIos. Trisiao, nao scjas iolo
or lravaia. Olscrva lcn os sinais quc ic fara a rainIa c cccuia as
suas ordcns." Sc nc ajudarcs, iudo ira lcn; nas nao dcvcnos ir scn
as arnas, ois odcn-nos fazcr falia. Lcvaras o ncu cavalo arrcado,
con o cscudo c a lana, c cnloscar-ic-as nuna noiia, na roinidadc
do Mau Passo. Os dois rcis csiarao ai, rodcados clos scus larcs.
Enquanio arnan as icndas na radaria, do ouiro lado do vau, dar-
lIcs-ci un fanoso csciaculo!"
Corvcnal cnloscou-sc cono Trisiao lIc disscra. O falso lcroso,
dc lordao ao cscoo, calicc dc nadcira na nao, vcio scniar-sc no cino
do ouiciro quc doninava os anianos c o vau. Nao cra disfornc, ncn
corcunda, nas csiava iao lcn caracicrizado quc ioda a gcnic
acrcdiiava. Aos quc assavan or clc dizia, lancniando- sc. Infcliz dc
nin, quc nao nasci ara nc iornar ncndigo ncn icr ial oficio. Mas, no
csiado cn quc csiou, nao icnIo ouiro rcncdio." As cssoas, aicdadas,
uavan das lolsas c clc rccclia Iunildcncnic as csnolas. Aic aos
cdinics, aos vagalundos quc jazian dc cosias nas valas das csiradas,
csicndia o calicc. . Uns davan-lIc, ouiros injuriavan-no, cIanando-lIc
vadio, dcvasso, c naliraiavan-no. Ouvia c suoriava iudo scn lIcs
rcsondcr, nas quando sc iornavan dcnasiado ancaadorcs, afasiava-

os con a nulcia. nagoou una duzia. Aos quc lIc davan, dizia quc ia
lclcr sua saudc, ois un fogo ardcnic lIc dcvorava o coro. Ningucn
dcsconfiou quc nao fossc vcrdadcirancnic lcroso.
Na radaria, lacaios c cscudciros crgucn os avilIcs dc corcs
vivas c, or vias c caninIos, cIcgan os cavalciros cn landos,
arcssando-sc a aiingir o aniano. Mcu Dcus, cono o caninIo c
cssino! Mcrccc lcn a dcsignaao dc Mau Passo! Mal sc afasian do
oniilIao fciio dc ialuas osias solrc una canada dc lcnIa, os cavalos
cniran no lodo aic ao flanco c os cavalciros colrcn-sc dc lana. O
lcroso faz cIacoia do scu cnlarao; griia-lIcs. Scgurai as rcdcas clo
no c dai s csoras! Para a frcnic! Nao Ia nais lodaal!" E quando
avanan, o aniano afunda-sc sol clcs. Eniao, vcndo o cavalciro
csiaiclar-sc na vasa, Trisiao, radianic, ioca a nairaca c laic con o
calicc no lordao. Ariur aroinou-sc do vau. Trisiao vai ao scu
cnconiro c inlora. grandc rci! Sou olrc c filIo dc olrc, docnic,
corcunda, dcsfigurado, lcroso. VcnIo aqui ara cdir csnola. nao nc
nandcs cnlora; ouvi ianias vczcs falar da iua gcncrosidadc! Tcns lclas
rouas dc iccido cinzcnio c o ano dc Fcnos c docc iua clc lranca.
Vcjo as iuas crnas csirciiancnic cingidas or calcs dc fio vcrdc c os
icus cs calados dc loias cscarlaics. Vc a ninIa roua csluracada, vc
a ninIa clc, cono nc coo c icnIo frio, cnlora o coro nc arda. Fci,
or Dcus, da-nc as iuas olainas." O nolrc rci aicda-sc. Dois lacaios o
dcscalan; o lcroso dcscc do calco ara rccclcr as olainas c volia
dcois a sulir. Por sua vcz, cIcga o rci Marcos, orgulIoso c lcn
irajado. O lcroso qucr vcr sc conscguc qualqucr coisa dclc. Mais quc
nunca, agiia a nairaca c fala con cnfasc. O rci ara iira o cauz c so
conscrva o gorro na calca Tona, irnao, colrc o cranio c os onlros.
con ccricza quc, con o nau icno, dcvcs sofrcr nuiio." Sirc,
olrigado, isio nc rcsguardara do frio." E c o cauz.
Con grandc cusio, Marcos airavcssou o Mau Passo c juniou-sc a
Ariur, quc, na nargcn dccndcnic do scu rcino, divcric-sc con os scus
Ioncns. Dcsdc logo sc inforna dc Isolda. Vcn con o scncscal Dinas dc

Lidan, quc sc cncarrcgou dc cscolia-la rcsondcu Marcos. Mas cono
ira airavcssar o lanciro dcsic Mau Passo?" No ncsno insianic, dois dos
larcs iraidorcs, Dcnoalcn c Condonc, cIcgan dianic do vau. Avisian
o lcroso c crgunian-lIc or ondc assaran os cavalciros quc ncnos
sc cnlancaran. Trisiao aonia con a nulcia. Vcdcs cssa iurfcira? O
nclIor caninIo; vi varios assarcn or ai." Os iraidorcs avanan c, dc
rccnic, cnicrran-sc ao ncsno icno no lodaal aic scla dos cavalos.
O lcroso griia- lIcs. Idc, scnIorcs. Scgurai-vos lcn aos arcs c
avanai. digo- vos quc c o caninIo, vi assar or clc nuiia gcnic Iojc."
Mas os ouiros nao cnconiraran ncn nargcn ncn fundo. Para vcr
cono sairian dali, os dois rcis c a sua gcnic aroinaran-sc. Isolda, a
lcla, cIcga or sua vcz, noniada nun alafrcn lranco. Vcn vcsiida
con una iunica dc scda clara c un longo casaco forrado dc arninIo;
as suas iranas louras cacn-lIc aic alaio da ciniura, rcsas na icsia
or un crculo dc ouro. Con grandc alcgria, vc os invcjosos na lana c o
anado cnolcirado no ouiciro, vcsiido dc ncndigo; ri con voniadc. E
Trisiao, radianic, laic con o calicc no lordao c agiia a nairaca. Todos
os quc a sc cnconiran ricn ianlcn s gargalIadas. O lcroso
inicrcla cniao Dcnoalcn. Agarra no ncu lasiao, lon scnIor, scgura-
o c ua con fora con as duas naos!" Quando o iraidor scgura lcn
firnc, Trisiao dcia-o cair dc cosias c griia con voz dc falscic. Nao
consigo scgurar- ic! O nal cniorcccu-nc as naos, lcvou-nc as foras."
Ha agora voniadc, volia dos dois rcis, ccn larcs quc sc divcricn a
olscrvar os dois iraidorcs cIafurdando na lana. Esics sc livran do lodo
con grandc cusio. icn dc iirar as rouas c ionar lanIo anics dc sc
arcscniarcn na asscnllcia.
Isolda, quc dcsccra da noniaria, faz sinal a Trisiao quc vai
ianlcn assar o vau. A scu lado, Dinas ocua-sc a ajudar a rainIa.
ScnIora diz-lIc , idcs sujar o vcsiido ao airavcssar o aniano.
Ficaria irisic sc vos aconicccssc algun dano." Isolda ri-sc, ois iinIa a
sua idcia na calca. Dcsiu o casaco forrado dc arninIo, quc confiou a
Dinas dc Lidan, so conscrvando a iunica dc scda lranca, o diadcna dc

ouro, as joias do cscoo c das naos c os finos saaios. Con un iscar
dc olIos, fcz conrccndcr ao scncscal quc nao rccisava dclc ara
airavcssar o vau. Dinas afasiou-sc, scguiu a nargcn c acalou or
cnconirar ouiro vau un ouco nais laio, or ondc assou scn
dificuldadc.
Isolda salia crfciiancnic quc a olscrvavan do ouiro lado.
Aroinou-sc do alafrcn c, nais dcrcssa quc un cscudciro, aiou
solrc o arao as rcsilIas da gualdraa, ncicu a cilIa sol a scla, iirou-
lIc o frcio c o ciioral, c dcois, vcrgasiando o aninal con a cIilaia, fc-
lo cnirar na agua dc nodo quc assou sozinIo o aniano c aiingiu a
ouira nargcn. Isolda via, do ouiro lado, os dois rcis c os vassalos c
divcriia-sc con a sua surrcsa. Quc lIc aconicccria na iravcssia do
Mau Passo, rivada dc noniada? Viran-na suliiancnic avanar ara a
cnirada da onic dc fcios c dirigir-sc ao lcroso cnolcirado no
ouiciro. Mcndigo, nao nc qucro sujar na iravcssia; lcvar-nc-as s
cosias cono un lurro, cn assos lcnios, solrc as rancIas do
oniilIao." Nolrc rainIa, nao nc cais scnclIanic scrvio. csiou
docnic c nao nc scguro nas crnas, dc ial nodo o nal nc
cnfraqucccu!" Pouco inoria, dcsacIa-ic c curva o lonlo!" O lcroso
olcdccc, laia a calca c inclina as cosias; cla nonia nclc, quc sc
csiica, sc aoia na nulcia, avana cla iravcssa dc nadcira c anda
cono quc con grandc csforo, cocando, fingindo arqucjar c cscorrcgar
or vczcs na lana Quanio a Isolda, nuiio voniadc, crna daqui,
crna dali, acria foricncnic o lcroso cnirc as coas c, con a nao,
aala-lIc as cosias. Da nargcn, os assisicnics olscrvan-nos c nao
adivinIan nada. Na noniaria, lcniancnic, Isolda aiingc a ouira
nargcn do aniano. Ariur c Marcos foran ao scu cnconiro. A rainIa
dcia-sc cscorrcgar. O oriador cdc-lIc con quc sc alincniar. AI!
diz Ariur , ncrcccu-o lcn, rainIa, dai-lIc!" Fcsondc Isolda. Pcla fc
quc vos dcvo, sirc, clc nao ncccssiia dc alsoluiancnic nada. Enquanio
o cavalgava, rcarci quc cra un ncndigo foric c, aalando-o, scnii quc
o alforjc csiava cIcio. Tcn as vossas olainas c o cauz do ncu scnIor;

nada lIc darci; dcvc csiar conicnic cn icr-nc sido uiil." Nisio, un
cscudciro lIc iraz o alafrcn c a rainIa nonia nclc.
Dianic das icndas dos dois rcis, scnIorcs, clcrigos c gcnic do
ovo csiavan rcunidos. Un lcnol dc scda ricancnic lordado csiava
csicndido na crva c Iavian ai disosio iodos os coros sanios do ais,
iirados do icsouro das igrcjas, rclicarios dc ourivcsaria, cscrnios c
rclicarios csnaliados. Ariur saiu do scu avilIao c falou cn rinciro
lugar. Fci Marcos dissc , ulirajar a rainIa cigir-lIc scnclIanic
jurancnio. Aquclcs quc ic lcvaran a rcunir csia asscnllcia fizcran-ic
una aiifaria c dcvian aga-la caro. Es dcnasiado crcdulo c dcias-ic
cnganar clos iniriganics. Mas ja quc Isolda, a nolrc rainIa, a
conlaccnic, sc qucr sulncicr a csia rovaao, consinio quc sc rcalizc
na ninIa rcscna. Dcclaro-o solcncncnic. una vcz jusiificada con o
jurancnio, nandarci cnforcar iodos aquclcs quc iivcrcn a audacia dc
falar nal dcla." Marcos rcsondcu-lIc. Ai dc nin! As iuas ccnsuras
aiingcn-nc c acciio-as. Mas quc odia fazcr quando os ncus larcs
nc rcdisunIan conira a rainIa? Fiz nal cn ouvir- lIcs as alavras
nalcvolcnics c ionar as suas ncniiras or avisos sinccros. Asscguro-ic,
rci Ariur, quc, sc dcois dcsic julgancnio, sc olsiinarcn cn a naldizcr,
nao icrao dc nin ncnIun crdao." Ariur dirigiu-sc cniao a ioda a
nuliidao. Ccnic da CornualIa, cscuiai-nc! A rainIa vai conarcccr
livrcncnic c dc sua lcna voniadc. solrc as rclquias dos sanios,
rcsiara jurancnio ao rci do Ccu dc quc nunca icvc con Trisiao
rclacs das quais ossa scr ccnsurada. Quando a iivcrdcs ouvido
ionar Dcus or icsicnunIa, nao nais icrcis o dirciio dc susciiar
dcla."
Os assisicnics disuscran-sc dianic das icndas, c os dois rcis
conduziran Isolda scgurando-lIc as naos. A rainIa, dcois dc sc icr
dcscalado c sulicado a Dcus, os lraos csicndidos ara a frcnic,
avanou ara as rclquias, vcsiida unicancnic con a iunica dc scda
lranca. En volia, os larcs conicnlavan a sua lclcza. Escuiai-nc,
Isolda, a lcla coniinuou Ariur. Jurai aqui quc Trisiao nao icvc or

vos nais do quc o anor dcvido nulIcr dc scu iio c quc vos nao
iivcsics or clc ouiro anor alcn do dcvido ao solrinIo dc vosso narido.
Jurai-o." Eniao Isolda rcsondcu. Sirc, farci ainda nclIor do quc o quc
nc cdis. A fin dc o rci Marcos c iodo o ovo da CornualIa ficarcn
inicirancnic scguros dc nin, cranic Dcus c ioda a coric cclcsic, solrc
csias sanias rclquias c solrc iodas as quc csiao clo nundo, juro quc
janais Ioncn algun cnirou nas ninIas coas scnao o rci Marcos,
ncu narido, c aquclc lcroso quc, Ia ouco, nc irouc s cosias cono
un aninal dc carga." Esicndcu cniao a nao dirciia or cina dos coros
sanios c, con una voz foric c scgura, ronunciou a fornula
sacrancnial, scgundo o riio da Sania Igrcja. Assin cono dissc a
vcrdadc, ossa Dcus Todo-Podcroso vir cn ncu socorro!" Fcz-sc un
grandc silcncio cnirc o ovo c os larcs, cono sc cscrasscn quc Dcus
sc nanifcsiassc or ncio dc un sinal scnsvcl, nas nada sc roduziu.
Isolda roncu o silcncio cn rinciro lugar c dissc. Fci Ariur, ouvisics
o quc jurci do ncu narido c do lcroso. ccluo csscs dois do jurancnio
c nais ncnIun. En vcrdadc, nao osso fazcr nais nada." Ariur
rcsondcu. Todos os quc ouviran a fornula dcsic jurancnio
concordarao quc nada nais sc odc cigir. A rainIa cra unicancnic
olrigada a jusiificar-sc cn rclaao a Trisiao, c rcsiou un jurancnio
quc sc alica, ccciuando o lcroso, a iodos os ouiros Ioncns! Infcliz
daquclc quc, doravanic, susciic dcla!"
O rci Ariur dirigc-sc cla uliina vcz ao rci Marcos, cn rcscna
dc iodos os larcs. Fci, vinos c ouvinos lcn a jusiificaao dc Isolda.
nada nais dcia a dcscjar. Quc os iraidorcs c os naus odcria ciiar-
lIcs os noncs nao duvidcn; quc nunca nais dcicn cscaar una
calunia. Pois, cn az ou cn gucrra, sc soulcssc quc dizcn da rainIa
Isolda qualqucr na alavra, nada nc incdiria dc vir cu ncsno vinga-
la!" Nolrc scnIor diz Isolda , nuiio vos agradco!" Da assisicncia
solcn aclanacs dirigidas rainIa; na nuliidao, os iraidorcs c os
scus anigos cscondcn-sc c crdcn-sc. Dcois, cada un volia ara
casa, Ariur ara DurIan c Marcos ara Tiniagcl. Quanio a Trisiao,

dcois dc icr cscuiado dc longc o jurancnio, juniara-sc a Corvcnal
nuna noiia c voliaran junios ara a calana do florcsial.


XXVI
DISFAFCES E CFUELDADES DO AMOF

QUANDO Trisiao, dc rcgrcsso calana do florcsial Orri, jogou
fora o lordao c dcsiu a roua dc lcroso, crguniou a si ncsno sc nao
cIcgara o dia dc afasiar-sc do as da CornualIa. Por quc iardar ainda,
ja quc Marcos nao dcra scguincnio ao rojcio dc voliar a cIana-lo?
Mcsno dcois do jurancnio no Mau Passo, nao acIara lcn r fin ao
scu clio. vcrdadc quc a rainIa sc jusiificara, sara viioriosa da
rovaao inosia clos iraidorcs; o rci, longc dc lIc nosirar
rcsscniincnio, Ionrava-a grandcncnic c anava-a. Ariur, cn caso dc
ncccssidadc, iona-la-ia sol a sua salvaguarda. ncnIuna crfdia
odcria doravanic rcvalcccr conira cla. Por scu lado, Corvcnal
olscrvava a Trisiao quc nao odia coniinuar nais icno, conira a
voniadc crcssa do rci, a rondar volia dc Tiniagcl scn arriscar
inuiilncnic a sua vida, a vida do florcsial Orri, quc lIc dava asilo, c o
rcouso dc Isolda. Trisiao iardou ainda ircs dias, nao odcndo rcsolvcr-
sc a scarar- sc do as ondc vivia aqucla a qucn anava. Quando
cIcgou o quario dia. dcscdiu-sc do florcsial c dissc a Corvcnal.
Qucrido ncsirc, cis cIcgada a Iora da longa ariida, vanos ara o
as dc Calcs ou ara o rico rci dc Cavoic.
Puscran-sc a caninIo, irisicncnic, cla noiic afora. Mas o
caninIo ladcava o onar do casiclo, ccrcado dc csiacas, ondc Trisiao,
ouirora, cscrava cla aniga. A noiic csiava clara c o ccu csirclado.
Nuna curva do caninIo, nao longc da aliada, viu dcsiacar-sc no ccu
claro a silIucia aliancira do inIciro grandc. Qucrido ncsirc, cscra
no roino losquc, csiarci dc volia cn lrcvc." Ondc vais, louco?
Qucrcs scn dcscanso rovocar a noric?" Mas ja con un salio agil
Trisiao iransuscra a aliada dc csiacas. Dirigiu-sc ara o inIciro
grandc, crio da fonic c da cscadaria dc narnorc.

No quario das nulIcrcs, Isolda, csicndida na cana, csiava
acordada c Drangia rcousava nao longc dcla. Suliiancnic, o canio dc
un rouinol clcvou-sc no jardin, rinciro dclil c Icsiianic, dcois
cncIcu-sc c iornou-sc nais scguro; a voz cnirou no quario cla jancla
alcria c cncIcu-o con a sua qucnic Iarnonia. Isolda, ciasiada,
cscuiava csia nclodia quc vinIa cncaniar a noiic. A rainIa julgara
rinciro ouvir un rouinol. A fora dc cnsar nisso, una duvida
airavcssou-lIc o csriio c iransfornou-sc cn lrcvc nuna ccricza. AI!
1. Trisiao! Assin iniiava na florcsia dc Morois, ara nc dclciiar, iodos
os assaros do losquc. Vai ariir c afasiar-sc dcsic as. csic canio c o
scu uliino adcus. Cono sc lancnia! Assin faz o rouinol quando sc
dcscdc, no fin do vcrao. Qucrido, nunca nais ouvirci a iua voz!" A
nclodia vilra, nais ardcnic. AI!, quc cigcs? Quc cu va? Nao, lcnlra-
ic dc Ogrin, o crcniia, c dos jurancnios fciios. Cala ic, a noric
csrciia-nos!" Os irinados rcdolraran, fizcran-sc nais rcncnics.
Quc inoria a noric? CIanas-nc, qucrcs-nc, vou!"
Dcslizou ara fora da cana c dciiou solrc o coro un casaco
forrado dc clc dc csquilo. Drangia aconanIou-a aic ao vcsilulo quc
dava ara o jardin c a ficou dc aialaia ara rcvcnir a scnIora ao
rinciro alcria. Isolda iranss a solcira c cnlrcnIou- sc na alancda
quc conduzia ao inIciro grandc. A ncdida quc sc aroinava do local
dc ondc rovinIa o cIanado, o canio dininua dc inicnsidadc; cn
lrcvc alrandou-sc c dissiou-sc na cnunlra. Dclaio das arvorcs,
scn una alavra, Trisiao acriou a anada conira o ciio c os lraos
cnlaaran-sc volia dos coros. Pcla rincira vcz sc cnconiravan
sozinIos dcsdc quc sc iinIan scarado no Vau Avcniuroso c Isolda fora
cnircguc a Marcos.
Doravanic, nunca nais Trisiao sc odcria cnconirar con sua
anada, a nao scr dc longc a longc, con crigo dc vida c sol un disfarcc
do acaso. Na CIarncca Dranca, vcsiira a roua dc un lcroso ara
odcr lcva-la s cosias dc una nargcn ouira do vau. Ncssa noiic,
cscolIcra a iniiaao do rouinol. Aic ao aroinar da aurora, nao

dcsfizcran o alrao. Eniao clc saiu do jardin saliando or cina da
aliada c, acsar das oljurgacs dc Corvcnal, rcsolvcu adiar una vcz
nais a ariida. Con a cunlicidadc dc Drangia c dc Pcrinis, os
ananics rcionaran cono ouirora os cnconiros noiurnos, rinciro no
jardin c dcois no rorio quario dc Isolda. Ora, Condonc, un dos
iraidorcs, iinIa un scrvo quc varias vczcs cnrcgara ara csiar os
ananics. Foi un dia icr con o larao c dissc-lIc cn grandc scgrcdo.
ScnIor, nao o ignorais. dcsdc a asscnllcia do Mau Passo quc o rci vos
ionou odio. E, iodavia, a rainIa fcz un jurancnio falso! Trisiao, quc sc
dcvia cilar, violou a roncssa c cscondc-sc nao longc daqui. Mais dc
una vcz, duranic a noiic, sc cnconira c faz anor con cla no quario das
nulIcrcs, cnquanio Drangia fica dc aialaia c Corvcnal cscra fora do
iaunc. Qucrcis surrccndc-los cn flagranic? Enloscai-vos no onar
c iai-vos aic o lalcao da jancla quc da ara un angulo do jardin. Sc
scguirdcs os ncus consclIos, nao iardarcis a vcr Trisiao aarcccr, a
csada na lainIa, o arco nuna das naos c duas flccIas na ouira.
Podcis acrcdiiar-nc, ois o vi con os ncus rorios olIos." Quando
visic?" Esia nanIa, anics da alvorada; vc-lo-cis cono cu sc o
quiscrdcs. Quc nc darcis cn rcconcnsa?" Vinic narcos dc raia,
clo ncnos, c, sc nao ncniisic, far-ic-ci ainda nais rico." Prcsiai
aicnao dissc o dcvasso. A jancla alia a quc nc rcfcri csia
cncolcria con una iacaria dc scda. Enirai no onar, la ara o fin
da noiic, cscalando o iaunc, c iar-vos-cis scn cusio a un rclordo do
lalcao. Tcndc o cuidado dc vos nunir dc una vara lcn aguada, quc
csciarcis na iacaria. Assin, afasia-la- cis suavcncnic, a fin dc vcr o
inicrior. Consinio cn scr qucinado vivo sc, or cssa alcriura, nao
conicnlarcs un lclo csciaculo!"
Condonc dcu aric da noiicia a Dcnoalcn, scu conadrc, c
conunicou-lIc a voniadc dc icniar cn rinciro lugar cssa avcniura, no
dia scguinic; Dcnoalcn arrisca-la-ia dcois. Fcsolvida a qucsiao,
scararan-sc alcgrcncnic, ois julgavan-sc ccrios dc confundir
Trisiao. A rainIa nao susciiava nada das suas inirigas c, cono o rci

dcvia ariir ara a caa ouco dcois da ncia-noiic, cnviou Pcrinis a
Trisiao ara lIc dizcr quc odia vir assar a scu lado as uliinas Ioras
da noiic. A Lua lrilIava ainda quando clc dciou o rcfugio. s-sc a
caninIo airavcs dos losqucs quc o scaravan do casiclo. Fasicjando
cla naia, avanava con rudcncia, ois csiava scnrc a icncr una
arnadilIa. Suliiancnic, ao dcscnlocar dc una noiia dc csinIciros,
viu Condonc avanando ao longo dc un aialIo. Trisiao aiirou-sc ara
a cscssura do naiagal. Mcus Dcus, fazci quc clc nao nc vcja anics dc
csiar ao ncu alcancc!" E, a csada dcscnlainIada, csiava ronio a
aiacar, nas Condonc fcz un dcsvio or ouiro aialIo. Trisiao lanou-sc
cn vao ao scu alcancc. o iraidor avanara nuiio c ja csiava fora dc
suas visias.
Trisiao rcionara a narcIa airavcs do naiagal quando surgiu
Dcnoalcn, rcccdido or dois galgos c noniado nun cavalo ncgro. O
lravo, dissinulado airas dc una nacicira, cscrou-o. O ouiro
arcssava-sc a alcanar os cacs quc cnviara frcnic ara csaniarcn
un javali. Mal o Ioncn ficou suficicnicncnic roino, Trisiao iirou o
casaco c, con un salio, colocou-sc sua frcnic. O iraidor quis fugir.
quasc ncn icvc icno ara soliar un griio dc avor, ois Trisiao
dcccou-lIc a calca con a csada. Dcois, coriou-lIc as longas
iranas c ncicu-as nos calcs. lcva-las-ia a Isolda ara nclIor sc
rcgozijar con cla da noric do iraidor. Linou a csada na crva, ncicu-
a na lainIa c arrasiou un csado ironco ara cina do coro
cnsangucniado do ininigo.
Os rinciros clarcs do dia afugcniavan ja as ircvas. Trisiao
arcssava-sc agora a aiingir a Ialiiaao da rainIa. Condonc Iavia-sc-
lIc anicciado. No rclordo do lalcao, afasiara ligcirancnic a iacaria
con una vara dc onia afiada c via do alio o inicrior do quario das
nulIcrcs iodo juncado dc gladolos. Princiro so avisiou Drangia, quc
ainda scgurava o cnic dc narfin con o qual cnicara a rainIa. Isolda
cnirou ouco dcois, un casiial na nao, ajusiando as vcsics.
Finalncnic, Trisiao iranss a solcira, o casaco dcsacriado, irazcndo

nuna nao o arco dc allurno c na ouira duas longas iranas ruivas.
Quando a rainIa ia ao scu cnconiro, viu, crfilada na coriina, a sonlra
da calca dc Condonc. Qucrida dissc Trisiao , irago-vos un rico
rcscnic. sao as iranas dc Dcnoalcn. Corici-lIc o cscoo; nunca nais
usara a lana ou o cscudo." Muiio olrigada, louvado scja Dcus! Mas
conccdci-nc nais alguna coisa!" O quc?" crguniou Trisiao.
Cosiaria quc rcicsasscis o arco ara vcr cono o fazcis., Trisiao,
surrccndido, Icsiiou un noncnio scn conrccndcr. Dcois, rcicsou
o arco con iodas as foras. Eniao Isolda dissc-lIc ao ouvido. Anor,
arnai una flccIa. avisio la cn cina, na iacaria, a sonlra dc una
calca quc nao nc agrada nada! E agora, visai con rccisao!" Trisiao
crgucu o olIar ara a jancla c rcconIcccu o rosio do ininigo, cuja
sonlra sc rccoriava na iacaria.
Dcus cnsou , sc sou vcrdadcirancnic un Ialil arquciro, faz
con quc nao falIc!" Visou iranquilancnic c aiirou. a flccIa voou nais
raida quc o csncrilIao, aiingiu con ioda a fora o olIo dc Condonc c
alojou-sc-lIc no cranio. o iraidor norrcu no ncsno insianic c o coro
caiu ara iras do lado do onar. Isolda, inrcssionada, cgou na nao
dc Trisiao. Docc anor dissc-lIc , nao Ia duvida dc quc nos
odcnos rcgozijar! Dcnoalcn c Condonc ja nao cisicn, nao virao nais
criurlar a az cnirc o rci Marcos c cu, c rcjudicar o nosso rcouso. O
ficl Pcrinis cnicrrara csic coro na florcsia."
Todavia, acsar da cnlriagucz da vingana, so ccrincniaran,
ncssa nanIa, un razcr nisiurado con inquiciaao c anargura.
scniian nais do quc nunca cono a sua fclicidadc cra fragil c scnrc
ancaada. Quando Trisiao sc rcarou ara ariir, Isolda dissc-lIc.
Por ccrio quc icnos Iojc ncnos dois ininigos, o quc c nuiio, nas
rcsian na coric o duquc Audrci, Kariado c lasianics invcjosos ou
indiscrcios ara csiarcn as nossas idas c vindas. Mais ccdo ou nais
iardc, cnconirarao na florcsia o coro dccaiiado dc Dcnoalcn c iodos
conrccndcrao quc fosic iu qucn o naiou; sc Condonc dcsaarcccu,
so iu o udcsic surinir. Dcsdc agora o icu rcfugio nao nais odcra scr

dissinulado. Para iua c ninIa salvaao, icns dc fugir ara longc
daqui." Qucrido anor rcsondcu Trisiao , ariirci cniao, una vcz
quc c cssa a iua voniadc. Prcfiro afasiar-nc dc ii a vcr-ic vivcr, or
ninIa cula, na inccricza c na angusiia. Mcsno quc a iua inagcn sc
udcssc aagar un unico insianic do ncu coraao, o icu ancl dc jasc
vcrdc fa-la-ia rcnasccr incdiaiancnic. lcn salcs quc ao icu rinciro
aclo virci icr coniigo." Trisiao lcijou-a una uliina vcz c, con o
coraao orinido, foi juniar-sc a Corvcnal, quc o cscrava no losquc.


XXVII
AS FOICES SANCFENTAS

DESTA vcz, Trisiao dciou Tiniagcl con o cnsancnio dc quc nao
voliaria iao ccdo, c ialvcz aic nunca nais. Era nao coniar con a
csiranIa avcniura quc dcvia, conira as suas rcviscs, irazc-lo dc volia
alguns dias nais iardc. Tonara con Corvcnal o caninIo quc lcvava ao
rcino dc Cavoic Dcois dc icrcn airavcssado a CIarncca Dranca c o
vau do Mau Passo, os dois Ioncns ladcavan a orla dc una florcsia
quando cnconiraran un gruo dc noniciros do rci Ariur c, cnirc clcs,
varios conanIciros da Tavola Fcdonda. Cauvain, solrinIo dc Ariur, c
Kcu, o scncscal, fizcran lon acolIincnio a Trisiao, dc qucn
conIccian a fana das roczas c das dcsvcniuras. O quc?
crguniaran-lIc. Ainda crrais clos losqucs con un unico
cscudciro? O rci Marcos nao s fin ao vosso clio? Nao dcvia dciar-
vos voliar ara a coric nal a rainIa sc jusiificassc cn jurancnio na
rcscna dc Ariur c na nossa?" Quc qucrcn, scnIorcs? rcsondcu
Trisiao. Os ncus ininigos, c o duquc Audrci nais quc os ouiros, icn
dcnasiado odcr na coric solrc o csriio do rci ara quc o ncu iio
consinia acolIcr-nc dc novo junio dc si. As susciias c a angusiia
aodcraran-sc da sua alna c nao sci sc alguna vcz sc lilcriara dclas.
Prcsia rainIa iodas as Ionras c iraia-a con grandc dcfcrcncia, nas
ainda nao lcvaniou aic Iojc a scnicna dc clio quc alicou conira nin
no dia cn quc lIc rcsiiiu Isolda." Qucrido scnIor Trisiao coniinuou
o scncscal Kcu , agradava-vos rcvcr a rainIa una vcz nais, anics dc
vos cilardcs nuna icrra longnqua? Vindc conosco. ircnos caar crio
dc Tiniagcl c, cIcgada a noiic, fingindo icrno- nos crdido, cdircnos
Iosiialidadc ao rci. Esiarcis conosco cono un dos noniciros,
cncarrcgado dc rcarar c conduzir a naiilIa. Assin, ncssa vcsiincnia,
odcrcis aroinar-vos da rainIa c convcrsar con cla.". Muiio
olrigado, scncscal rcsondcu Trisiao. Una vcz quc nc ofcrcccis

cssa loa avcniura, nao a osso rccusar. ConIco unas crvas nagicas
quc nodificarao a cor c os iraos do ncu rosio, dc nodo quc o rorio
rci Marcos nao nc odcra rcconIcccr." Corvcnal cn vao qualificou cssc
rojcio dc inscnsaio c jurou or iodos os dcuscs quc nao scguiria
Trisiao ncssa louca avcniura. dc nada adianiou c, no dia scguinic, o
lano foi cccuiado.
Marcos, o corics, o gcncroso, acolIcu lcn Cauvain, o scncscal
Kcu c iodos os noniciros. Fccclcu-os ncsa allcrgou-os no quario
rcal. Essc aoscnio cra vasio c alio, colcrio or un icio dc forics vigas
c dc ricos lanlris; o cIao cra dc icrra laiida, nas iodo juncado dc
gladolos. Porcn, no ncio do alcgrc iunulio do fcsiin, Marcos csiava
inquicio c criurlado no iniino, ianio nais quc acalara dc ion ar
conIccincnio do assassnio dc Condonc c dc Dcnoalcn c lcn salia
quc so Trisiao odia scr o auior. Aiorncniado clos ciuncs, assusiava-
o scniir rodar volia da lcla Isolda os dcscjos dc iodos os caadorcs.
Mandou cIanar ircs scrvos c ordcnou-lIcs quc csciasscn cn circulo,
no cIao do quario, volia das canas vizinIas do rci c da rainIa,
laninas dc foiccs rcccnicncnic afiadas, cono colocavan nas
arnadilIas ara lolos; gladolos dcvian dissinular o gunc das foiccs,
dc nodo quc, sc algucn sc icniassc aroinar, a favor das ircvas, do
lciio da rainIa, fcrir-sc-ia cruclncnic nas crnas c scria olrigado a
fazcr narcIa airas. Os ircs scrvos csciaran as foiccs cono o rci
nandara.
Tcrninado o fcsiin, vicran os diios alcgrcs dcois dc lclcr; un
ouco anics da ncia-noiic, o rorio Marcos conduziu Isolda aic ao
lciio, con ncdo quc sc nagoassc nas laninas accradas. Os convidados,
dcois dc sc dcscalarcn c dcsircn, csicndcran-sc nas canas dc iiras
dc lona disosias volia do quario. Quando iodos adorncccran,
Trisiao lcvaniou-sc scn rudo c rocurou o inscnsaio! juniar-sc a
Isolda no lciio. Nao iardou a rasgar as crnas nuna das foiccs, c icvc
dc rasgar os lcnois ara csiancar o sanguc c aiar as fcridas. Kcu, scu
vizinIo, inclinou-sc ara clc c crguniou laiinIo. Quc icndcs? Cono

vos nagoasics?" Scncscal nurnurou Trisiao , foi o rci quc, ara
incdir quc sc aroinasscn da nulIcr, nandou csciar foiccs no
cIao do quario." Infcliz rcsondcu Kcu , idcs scr dcscolcrio! Essa
fcrida far-vos-a rcconIcccr!" O scncscal inaginou cniao un lclo
csiraiagcna. nandou iransniiir, dc una cana ara ouira, ordcn ara
quc iodos os noniciros sc lcvaniasscn lruscancnic, dcscalos, c sc
injuriasscn uns aos ouiros cono sc discuiisscn. Un insianic dcois,
iodos os caadorcs corrian airavcs do quario gcsiiculando, soliando
griios c lanando-sc grossciras rovocacs. iodos sc nagoaran no
gunc das foiccs c fizcran nas crnas rofundos golcs. O rci Marcos,
dcscriado cn solrcssalio c nao conrccndcndo nada da larulIcira,
ordcnou a Pcrinis quc accndcssc os candclalros. Un csciaculo
inaudiio ofcrcccu-sc cniao aos olIarcs. iodos os convidados do rci
crdian sanguc cn alundancia c csforavan-sc or csianca-lo con
cnsos inrovisados. Todo o quario csiava cnsangucniado. So Kcu, o
inaginador da ariinanIa, rudcnic c fino cono dc cosiunc, conscguira
csquivar-sc das foiccs, nas Cauvain, or graccjo, cnurrou-o conira
clas, dc nodo quc sc fcriu nais gravcncnic quc os ouiros. Eniao Kcu
icvc una nova insiraao. Na dcsordcn gcral, concou a griiar con voz
foric. Andan lolos ncsia sala, ara quc sc disonIan iais
arnadilIas? csia a Iosiialidadc dc Marcos?" Quc rcsiava ao rci fazcr
scnao acalnar a conicnda c dcscular-sc or icr dciado r
arnadilIas no scu rorio quario? Enquanio cuidavan dos fcridos,
Trisiao, quc ja nao corria o risco dc scr rcconIccido cnirc os fcridos,
arovciiou ara aroinar-sc Lia rainIa c dirigir-lIc algunas alavras.
Dc nanIa, cnquanio os Ioncns dc Ariur voliavan ara a
florcsia, Trisiao dcsccu aic ao orio ondc o ficl Corvcnal, aguardando o
scu rciorno, sc uscra cn lusca dc un navio rcsics a largar. Una
nau dc ncrcadorcs ia fazcr-sc vcla ara a Pcqucna DrcianIa;
conlinaran o rco c cnlarcaran.

XXVIII
A MIFACEM DA OUTFA ISOLDA

NESSE icno rcinava na Pcqucna DrcianIa, qual ianlcn
cIanavan Arnorica, un vclIo duquc dc nonc Hocl, a qucn o vizinIo,
o condc Fiol dc Nanics, gucrrcava rudcncnic. O duquc iinIa un filIo
cIanado Kalcrdin, lravo c corics, c una filIa, lcla c lcn- cducada, a
qucn cIanavan Isolda das naos lrancas. Trisiao ofcrcccu os scus
scrvios ao duquc, quc o acciiou, c iao lcn fcz, con a ajuda dc
KaIcrdin, quc lilcriou varias cidadcs siiiadas clo ininigo c olrigou o
condc Fiol a inlorar a az.
Porquc a filIa dc Hocl iinIa o nonc dc Isolda c asscnclIava-sc
nuiio con a Isolda da Irlanda, Trisiao dclciiava-sc a fiia-la. A donzcla,
orquc o via lclo c valoroso, aaionou-sc or clc. Un dia cn quc
Trisiao cavalgava con Kalcrdin, concou a cnsar cn Isolda, a loura,
quc dciara cn Tiniagcl, c afundou-sc nun iao rofundo dcvancio quc
ja nao salia sc dornia ou csiava acordado. KaIcrdin acrcclcu-sc
disso, nas nao dissc una alavra, rcccando inoriuna-lo. Trisiao,
ncrgulIado nos scus cnsancnios, concou a caniar a ncia-voz.
Isolda, ninIa fora; Isolda, ninIa qucrida En vos, ninIa noric, cn
vos, ninIa vida!
Era o rcfrao dc un lai lrciao quc conuscra nao Ia nuiio cn
Ionra dc Isolda, a loura. Quando saiu finalncnic dcsic dcvancio,
scniiu- sc consirangido cranic KaIcrdin. O conanIciro dissc-lIc.
Anigo, nao c dc lon scnso cnsar dcnais!" Falas vcrdadc
rclicou Trisiao , nas nao c dc adnirar quc o Ioncn quc icn o
coraao cn iorncnio or vczcs sc crca." Anigo dissc KaIcrdin ,
vcjo-ic nais cnsaiivo do quc dcscjaria c crcio lcn quc c or qualqucr
dana ou donzcla. Sc ic araz confias-ic a nin, nao nc ouarci a nada
ara aliviar-ic a dor." Vou dizcr-io coniinuou Trisiao. Ano ianio
una lcla cIanada Isolda, ara qucn conus csia canao, quc susiro

or cla cono odcs vcr. Sc cssa Isolda nao cisiissc, dcscjaria dciar
csic nundo." Quando KaIcrdin ouviu o nonc dc Isolda, julgou quc
Trisiao rcfcria-sc a sua irna, ois nunca ouvira falar dc ouira Isolda c
icria nuiio razcr quc Trisiao sc iornassc scu cunIado. Dissc. Trisiao,
or quc no cscondcsic ianio icno? Fica salcndo. sc iivcssc cnsado
quc qucrias a ninIa irna, asscguro-ic quc nao icrias dc sofrcr una
longa cscra." Trisiao conrccndcu quc KaIcrdin sc cnganara quanio
ao oljcio dos scus sonIos, nas nao ousou dcscngana-lo, ois o scu
coraao csiava agiiado or scniincnios divcrsos c o scu csriio
airavcssado or cnsancnios coniradiiorios.
A noiic, sozinIo no quario, dirigia-sc laiinIo a Isolda, a loura,
cono sc csia csiivcssc rcscnic. Dcla, cono as nossas vidas sao
difcrcnics! Na scaraao quc suorianos, so Ia anargura ara nin.
Pcrco or ii a alcgria c o razcr quc cncIcn os icus dias c as iuas
noiics. A ninIa vida nao assa dc inccssanics ioriuras, a iua dc
cncaniancnios dc anor. So vivo ara ic dcscjar, ainda quc so conIcas
nos lraos do icu narido gozo c voluiuosidadc. O rci icn iodo o vagar
ara sc dcliciar coniigo. o quc foi o ncu lcn iornou-sc a sua rcsa."
Esic cnsancnio fc-lo scniir iania anargura quc sc aanIou a dizcr.
Sci lcn as alcgrias quc Isolda icn. cla, or qucn o ncu coraao
dcsrcza iodas as nulIcrcs, conra o razcr con o csquccincnio a quc
nc voia. E cis agora quc sinio a anarga, angusiia dc nc scniir dcscjado
or ouira nulIcr; o anor ardcnic con quc csia donzcla nc rcqucr
iorna ainda nais insuoriavcl a dor dc scr alandonado cla rainIa. Sc
a loura Isolda nao sc acauicla, icrci dc rcnunciar ao quc nao osso icr.
cnconirarci o aaziguancnio ncsic novo anor. En vcz dc susirar clo
inossvcl, rcsiringirci as ninIas foras s coisas accssvcis. Para quc
cicrnizar un anor do qual nao odc vir ncnIuna alcgria? Quc Isolda, a
loura, anc o scu dono c scnIor c fiquc con clc. Nao a qucro ccnsurar. o
Ioncn nao dcvc odiar o quc adorou, odc unicancnic lilcriar-sc,
afasiar-sc c dcsrcndcr- sc disso. Qucro doravanic csforar-nc, a
ccnlo da loura Isolda, or arcciar o cncanio quc Ia nas carcias

scn anor. Mas cono ccrincnia-lo scnao casando con a jovcn quc sc
cnanorou dc nin c quc asira a dar-nc cssc razcr?"
Trisiao dcscja Isolda das naos lrancas cla sua lclcza, quc cra
cono quc un rcflco da dc Isolda da Irlanda, c ianlcn clo nonc dc
Isolda, quc lIc rccorda o rinciro anor. c a rcuniao do nonc c da
lclcza quc lIc insira o dcsgnio dc ionar a jovcn or nulIcr. O
sofrincnio vcn-lIc dc una Isolda, c dc ouira Isolda quc cscra a
consolaao. Eis quc nosira or cla ianio ardor, quc icn ara con os
scus arcnics ianias lclas alavras, quc iodos concordan cn cclclrar
o casancnio.
No dia fiado, iodos os rcaraiivos csiao icrninados ara as
nucias. Trisiao casa con Isolda das naos lrancas. O caclao cclclra o
oficio, dcois dcnoran-sc nun lanqucic dc fcsia. Sacn ara
divcriircn-sc na nusica, no lanancnio do dardo c na csgrina. O dia
assa con os razcrcs, a noiic csia roina; o lciio nucial csia
rcarado. A noa cnira cn rinciro lugar. Trisiao dcsc a iunica,
nas, ao rciirar a nanga dirciia, ajusiada ao unIo, dcia cscorrcgar do
dcdo o ancl dc raia con cngasic dc jasc vcrdc quc a rainIa lIc dcra
no dia da scaraao. O ancl iilinia nas lajcs con un son claro, Trisiao
inclina-sc ara aanIa-lo c conicnla-o longancnic. Cono or
cncanio, a radiosa inagcn dc Isolda, a loura, surgiu dianic dc si c
cncIcu-o aic ao nais fundo do scr dc una cnoao indizvcl. O ancl
nagico fcz a sua olra. Fccolocou dianic dos olIos do ananic a inagcn,
un insianic csfunada, da longnqua lcn-anada. Un rcnorso insinua-
sc- lIc na alna c cn lrcvc a donina. arrccndc-sc da conduia c
alsorvc-sc cn anargas rcflccs. Essc ancl, quc ncicu no dcdo,
rcncnora-lIc o acio da nuiua fidclidadc concludo con Isolda na
Iora do uliino adcus. Susira do fundo do coraao c diz ara consigo
ncsno. Eis quc cu rorio nc coloquci, or causa dc un louco crro,
nuna dura ncccssidadc. O ncu dcvcr dc narido c dc nc dciiar ali, una
vcz quc casci con csia donzcla. As convcnicncias cigcn quc nc

csicnda ao lado dcla. ja c iardc ara nc rciirar! Eis o lclo iralalIo do
ncu coraao dcncnic, fuiil c voluvcl."
Trisiao dciia-sc, Isolda cnlaa-o icrnancnic, lcija-lIc a loca c a
facc. Dcscja ardcnicncnic aquilo a quc Trisiao sc rccusa. Nao c quc
nao csicja disosio a acariciar a sua jovcn nulIcr, nas un anor
naior rcicn-no c faz calar o aclo dos scniincnios. A aiao or Isolda,
a loura, nais foric quc nunca no scu coraao, aralisa-lIc a voniadc c
iorna a naiurcza inoicnic. Vc quc a jovcn c dcscjavcl c ardcnic;
asira a voluias, nas o ouiro dcscjo c suficicnicncnic foric ara
doninar o insiinio da carnc. iudo ccdc quclc grandc anor. E c ara
Trisiao un cnlarao, un iorncnio, una inquiciaao c una angusiia
nao salcr cono sc nanicr casio, quc conduia icr con a nulIcr, a quc
csiraiagcna rccorrcr. Sulirai-sc aos alraos da jovcn csosa c iludc o
razcr quc cla rocura. Da un unico lcijo a Isolda das naos lrancas c
diz-lIc. MinIa lcla aniga, nao ioncis isio or una vilania ou un
ulirajc. Qucro fazcr-vos una confissao, cdindo-vos quc a guardcis so
ara vos, ois nunca a confici a nais ningucn. Aqui, no ncu lado
dirciio, icnIo una fcrida quc nc afligiu longancnic c quc ainda csia
noiic nc aiorncnia durancnic. As fadigas quc suorici gucrrcando os
ininigos dc vosso ai acordaran cn nin a dor. Por causa dcla, nao nc
osso cnircgar aos razcrcs anorosos. Mas ic-los-cnos quando o
quiscrnos." Isolda rcsondcu-lIc. Esiou afliia, nais do quc salcria
dizcr, con o nal dc quc sofrcis. Quanio coisa dc quc nc falais, qucro
c osso nuiio lcn assar scn cla csia noiic." Assin ficou Trisiao,
duranic ioda a noiic, csicndido, scn sc novcr, ao lado da csosa. Ela,
quc dos jogos do anor so conIccia os alraos c os lcijos, adorncccu
con ioda a sinlicidadc cnlaada a Trisiao. Mas cIcgada a nanIa,
quando as scrvas lIc ajusiaran o vcu das nulIcrcs casadas, sorriu
irisicncnic c cnsou quc nao iinIa ncnIun dirciio a clc.

XXIX
A ACUA ATFEVIDA

ALCUNS ncscs aos o casancnio, Trisiao c Isolda das naos
lrancas dirigiran-sc, con KaIcrdin, crcgrinaao dos Scic Sanios da
DrcianIa. KaIcrdin cavalgava dirciia da jovcn, quc noniava
anazona, c Trisiao csqucrda. Trocan nil diios agradavcis, c o quc
dizcn alsorvc-os dc ial nodo quc dcian ir os cavalos ao salor do scu
caricIo. CIcgan acidcnialncnic a un cqucno curso dc agua quasc
scco, quc airavcssan nun vau aiulIado dc cdras. Mcnos doccis quc o
cavalo dc Trisiao, o dc KaIcrdin csquiva-sc, o dc Isolda cnina-sc; cla
csorcia-o; nas, ao clcvar o iacao ara csorca-lo dc novo, c-lIc
ncccssario alrir os joclIos c lcvaniar o vcsiido, scgurando-sc con a
nao dirciia ao arao da scla. O alafrcn avana, dcia-sc cair solrc as
aias, nas cscorrcga nuna cdra vacilanic no ncio do riacIo.
Pousando a aia na cdra nal scgura, o cavalo faz jorrar nuiio alio un
csguicIo dc agua, quc salia ara dclaio do vcsiido dc Isolda, cnirc os
joclIos. A jovcn, aanIada clo frio da agua na carnc, solia un griio c
dcsaia a rir. KaIcrdin, quc a ouvc, icnc icr rovocado a sua Iilaridadc
con alguna alavra risvcl ou algun gcsio dcsajciiado. Un ouco
confuso, crgunia irna. Fis con nuiia voniadc, nas nao sci or
quc. Quc fiz cu ara ficarcs ncssc csiado dc alcgria?" Irnao
rcsondc , nao c dc ii quc rio c nao ic dcvcs nclindrar. Fio da
agradavcl avcniura quc acala dc nc aconicccr, quando o cavalo fcz
saliar a agua fria do vau ara as ninIas crnas. No noncnio cn quc
cla csguicIou ara dclaio do ncu vcsiido, csircncci c dissc a ncia-
voz. gua, cs cn vcrdadc nuiio aircvida c fosic nais longc cnirc as
ninIas crnas do quc foi a nao dc algun Ioncn, ncn ncsno a dc
Trisiao!" Trisiao fingiu nao icr ouvido csias alavras c, dando s
csoras, ganIou avano solrc os conanIciros. Quanio a KaIcrdin,
voliou-sc ara a irna c crguniou-lIc. Quc nc coniais? Trisiao nao foi

nais aircvido coniigo quc a agua dcsic riacIo?" Irnao, conici-ic isso,
nas falci dcnais c csiou arrccndida." KaIcrdin, csaniado, fcz-lIc
ianias crgunias quc cla acalou or lIc dizcr a vcrdadc solrc a noiic
dc nucias. Quc significa isso? inicrroga KaIcrdin. Nao ariilIais
a ncsna cana, Trisiao c iu, Ia varios ncscs, dcsdc quc csiais
casados? Dcvo conrccndcr quc vivcis afasiados un do ouiro, cono sc
fsscis nongc c nonja? Sc Trisiao nao lrinca coniigo aos jogos do
anor, acIo quc ic faz a ior das ofcnsas!" Confcsso-ic, qucrido irnao,
quc Trisiao nunca nc iocou. or vczcs, anics dc adorncccr, ainda nc
da un lcijo." Por Dcus, ninIa irna, Trisiao cnganou-nos c
dccccionou-nos gravcncnic, a ii c a ioda a fanlia. Sc ic dcsdcnIa, iao
ura c iao franca, c dc ccricza orquc ana ouira nulIcr. AI!, sc o
iivcssc salido nais ccdo, nunca icria iransosio a solcira do icu
quario!" Irnao, nao o dcvcs condcnar scn rinciro o ouvir. Trisiao c
lcal c jusio c icn, scn duvida, razcs ara agir assin. Talvcz ic as
disscssc sc o inicrrogasscs?"
KaIcrdin lcvou o cavalo aic Trisiao, quc sc afasiara un ouco,
crdido cn dcvancios. Mas quando cIcgou sua aliura, c lIc ia falar,
ficou iao cnlaraado quc lIc faliaran as alavras ara crinir-sc.
Scniia una viva coniraricdadc c un alanccador cuidado, ois suunIa
quc o cunIado dcsrczara a irna orquc nao qucria icr un Icrdciro
dcsccndcnic da linIagcn do duquc Hocl. KaIcrdin coniinuou a
cavalgar ao lado dc Trisiao, o rosio sonlrio c o ar cncolcrizado, scn lIc
dirigir alavra ncn rcsondcr s crgunias do anigo. Trisiao afligia-sc
or vc-lo dc iao nau Iunor, clc quc sc nosirava Ialiiualncnic un
conanIciro iao alcgrc!
Tcrninada a crcgrinaao, quando voliaran ara o casiclo dc
KarIai, Trisiao cIanou-o dc aric c crguniou-lIc. Anigo, or quc
cviias qualqucr convcrsa conigo? En quc c quc ic dcsagradci? Nao c
rorio dc un gcniil-Ioncn zangar-sc con o nclIor anigo scn lIc dar
una clicaao." KaIcrdin, doninando o furor, rcsolvcu-sc finalncnic
a crinir-lIc con franqucza os agravos quc iinIa conira clc. Nao sci

or quc fingcs, Trisiao, nao salcr o quc ic ccnsuro; iodavia, nao ignoras
quc icnIo o dirciio dc ic odiar. NcnIun Ioncn da ninIa linIagcn
agiria dc ouiro nodo no ncu lugar, c quando soulcrcn o quc cu sci,
dcicsiar-ic-ao cono cu. Mcdisic o alcancc da afronia quc nos fizcsic?
Casasic con a ninIa irna cn nucias lcgiiinas, dc icu lcno agrado c
dc iua livrc voniadc, c no cnianio, varios ncscs dccorrcran scn quc
icnIas consunado cssa uniao. claro quc dcsdcnIas unir-ic a cla
orquc dcsrczas a nossa fanlia. nao qucrcs icr un Icrdciro dc ninIa
irna. Dcclaro- ic francancnic. sc nao iivcsscs sido ncu conanIciro
dc arnas c ncu anigo, icr-ic-ia fciio agar caro cssa injuria. Eis a
ninIa uliina alavra. sc nao rcaras a iua falia c nao iraias doravanic
a ninIa irna cono iua vcrdadcira nulIcr, lano-ic o ncu dcsafio, ois
ial ulirajc so sc lava con o sanguc!" Trisiao rcsondcu-lIc. Irnao,
infclizncnic, os agravos quc icns conira nin sao dcnasiado rcais.
Conrccndo-os c rcconIco-lIcs o fundancnio. Dizcs vcrdadc. vin
ara o ncio dc vos ara vossa infclicidadc. Sc o nal sccrcio quc
aiorncnia o ncu coraao nao nc iivcssc alicrado a razao c criurlado
o lon scnso, nunca icria conirado cssc casancnio. Quando ic iivcr
rcvclado a ninIa niscria, ialvcz o icu furor sc acalnc. Fica, ois,
salcndo quc ano con ardcnic anor ouira Isolda, a nais lcla dc iodas
as nulIcrcs. Duranic anos, vivcu conigo c conIcccnos a fclicidadc dos
ananics. Quando o inforiunio da ninIa vida olrigou-nc a dcia-la,
roncii guardar scnrc a sua rccordaao c ficar-lIc ficl, nas nao
coniara con o Iorrvcl iorncnio dos ciuncs quc ioriura o ncu coraao.
Dcsdc quc a rcsiiiui ao narido, crsuadi-nc a nin ncsno, no ncu
dclrio, quc cla nc voiara ao csquccincnio c quc cnconirava a alcgria c
o razcr junio dc ouiro. Inscnsaio! Ccdi ilusao dc nc vingar
rocurando, ianlcn cu, a alcgria c o razcr junio dc ouira nulIcr, c c
or isso quc, dc loa-fc c scn cnsar cn nal, casci con a iua irna. Ai
dc nin! Dcsdc a noiic dc nucias quc scnii ioda a cicnsao do ncu
crro. sci agora quc nunca nc scra ossvcl unir-nc carnalncnic a ouira
nulIcr quc nao scja aqucla Isolda cuja cisicncia acalo dc ic rcvclar."

Quc grandc iada nc conias! cclanou KaIcrdin. As iuas
alavras sao cngcnIosas c salcs cnconirar lclos rcicios ara
dcscular a iua falia. Julgas-nc suficicnicncnic ingcnuo ara dar
crcdiio a iais falulas? A longqua Isolda dc qucn falas, quc c scnao
una quincra quc forjasic a conicnio ara acalnar a ninIa colcra?"
Enganas- ic, anigo; c una nulIcr dc carnc c osso. Vivc cn Tiniagcl,
no rcino da CornualIa, c o narido, a qucn a cnircguci, c o cclclrc rci
Marcos, cuja fana cIcgou, dcsdc Ia nuiio icno, aic aqui. Ja salcs
quc sou filIo do rci Fivalino dc Lcnis; ois fica salcndo agora quc o rci
Marcos c ncu iio, irnao dc ninIa nac, c quc o unico oljcio do ncu
anor c Isolda, a loura, filIa dc Cornond, rci da Irlanda, c nulIcr do rci
Marcos. Ousas ainda afirnar quc sao quincras c vas iluscs dc un
csriio docnic? KaIcrdin ncrgulIou con csias rcvclacs nun
csiuor iao rofundo quc ficou nuiio icno csiucfaio scn salcr quc
rcsondcr. Eniao Trisiao rcionou a alavra c coniou-lIc
orncnorizadancnic iodo o nisicrio da sua vida. Dissc-lIc cono fora
Irlanda cdir cn casancnio, cn nonc do rci Marcos, a Isolda dos
calclos dc ouro; cono no nar lclcra, scn salcr, c ariilIara con
Isolda o filiro dc anor quc a rainIa da Irlanda dcsiinara ao rci Marcos
ara a noiic dc nucias; cono, duranic ircs anos, Isolda c clc csiivcran
ligados un ao ouiro cla fora invcncvcl da lclida nagica. Narrou as
ciladas c os ardis do anao corcunda, a iraiao c as dcnuncias dos
larcs iraidorcs, a rainIa lcvada ira c cnircguc ao lando dc
lcrosos, a vida anarga c dura dos ananics na florcsia sclvagcn, c
cono rcsiiiura Isolda ao rci Marcos aos o fin do soriilcgio c cono
casara con Isolda das naos lrancas ara icniar csqucccr aqucla quc
crnanccia ara clc o vcrdadciro c unico anor. Acrcsccniou. Sc a iua
irna, anigo, casou conigo ara sua infclicidadc, acrcdiia quc sofro
dulancnic. or cla c or nin, quc nao a quis dc nodo algun ofcndcr."
KaIcrdin ficou inrcssionado con o accnio dc sinccridadc dc Trisiao c
conrccndcu quc dizia a vcrdadc; icvc icdadc dclc c, nudando dc ion,
falou-lIc ncnos anargancnic. Trisiao dissc , Ia un insianic

qucria naiar-ic. Sinio agora quc o ncu furor sc acalna c quc a ninIa
anizadc rcvivc. Scgurancnic quc, sc csias ligado ara scnrc a ouira
nulIcr or un anor iao odcroso, a ninIa irna nao odc cnsar cn
conquisiar-ic, ois qualqucr ariilIa ic scria odiosa. Sc cu udcssc
vcrificar con os ncus rorios olIos quc a rainIa da CornualIa ic ana
con un anor scn ar c quc a sua lclcza nao icn igual, crdoar-ic-ia,
or nais quc nc cusiassc, o nal fciio a ninIa irna." So co quc no
dcics rovar-ic coniinuou Trisiao. Qucrcs aconanIar-nc
CornualIa? Ai Ialiia, no grandc alacio do rci Marcos, a loura Isolda, o
ncu unico anor. Quando a vircs, julgar-nc-as."
Alguns dias nais iardc, Trisiao c KaIcrdin, rcconciliados,
confiaran ao duquc Hocl c a sua filIa Isolda quc Iavian fciio o voio dc
ir a Inglaicrra visiiar os nosiciros ondc sc vcncravan os iunulos dos
sanios dc ouirora. Pcgaran no lordao c no alforjc dc crcgrinos c so
lcvaran con clcs, con as ncsnas vcsics, Corvcnal c o cscudciro dc
KaIcrdin. Os quairo Ioncns alcanaran a c a lcira-nar c arranjaran
lugar nuna nau quc os lcvou Cra- DrcianIa.


XXX
O MOCHO E O COFUJO

TFISTO cnganava-sc. Isolda nao o voiara ao csquccincnio.
vcrdadc quc o rci Marcos fazia-lIc una vida facil c lrilIanic c
nosirava-sc aicncioso c gcncroso, c cla lIc csiava rcconIccida; nas
nada disso aagara no scu coraao a inagcn dc Trisiao ncn
cnfraqucccra o anor quc lIc dcdicava. Isolda, sozinIa no quario cn
conanIia do cao Husdcni, quc lIc lcnlrava scn ccssar o anigo,
susira or aquclc quc ianio dcscja. O scu coraao c o scu cnsancnio
icn un unico oljciivo. ana-lo. O quc nais a afligc c quc, dcsdc a sua
ariida, nunca nais icvc una noiicia sua. ignora ondc csia c cn quc
ais, sc csia norio ou vivo. Esia rosirada dc irisicza c o scu csriio
csia assonlrado clo Iorrvcl cnsancnio dc quc ialvcz o anado icnIa
crdido a vida. Aguardara duranic longo icno quc un ncnsagciro
vicssc da sua aric; a cscra fora va. Foric c ousado cono cra, nao icria
cosio o coro nuna avcniura?
Havia na coric dc Marcos nuiias cssoas quc csiavan
infornadas dos fciios dc Trisiao na Pcqucna DrcianIa, nas, orquc nao
gosiavan nada dclc, cscondian a Isolda iais noiicias, rcscrvando- sc o
dirciio dc divulgar cn iodos os lugarcs o nal quc salian or loaios;
or isso, Isolda cviiava cnconirar csscs larcs cornualIcnscs. Un dia.
no quario, scnia-sc c, ara nclIor cnsar no anigo, cania c ioca na
Iara un lai lrciao quc fora conosio or clc. Conia cono Cuiron foi
surrccndido c norio clo narido da dana quc anava acina dc iudo,
cono, nanIosancnic, o ciuncnio dcu a concr nulIcr o coraao dc
Cuiron c cono csia sofrcu una dor indcscriivcl. A rainIa cania
doccncnic. Iarnoniza a voz con a Iara. As naos sao lclas, o ocna
c conovcnic c o ion gravc. Aarccc cniao Kariado, aquclc rico condc dc
alia linIagcn quc fora ouirora conanIciro dc Trisiao c o rinciro a,
lcvado cla invcja, dcnunciar ao rci os anorcs do solrinIo c da rainIa.

Dcsdc cniao, Kariado nunca nais ccssara dc coricjar Isolda, cnlora
csia o icnIa scnrc rcclido con dcsrczo. Sc nao fizcra causa conun
con os larcs iraidorcs, fora unicancnic ara nao airair a ininizadc
alcria da rainIa, ois conscrvava scnrc a cscrana dc conquisia-la
con os scus galanicios c olicr os scus favorcs. Quanio a Trisiao, scu
aniigo conanIciro, nao crdia o cnscjo dc nanifcsiar a sua
nalcvolcncia c rcgozijava-sc con as rovacs quc o orinian. Una vcz
nais, Kariado dciara o scu lclo casiclo c as icrras fcricis; vicra a
Tiniagcl na inicnao dc olicr o anor da rainIa. Isolda considcrava as
suas rcicnscs ura loucura; dcsdc quc Trisiao sara do ais, o
galanic crdcra o icno a coricja-la scn nunca olicr nada. Era un
lclo scnIor, corics, aliivo c orgulIoso, nas valia nais nos quarios das
danas quc na laialIa; cra, alcn disso, lclo c lon convcrsador c fino
coniador dc Iisiorias.
Enconirou Isolda caniando o lai dc Cuiron, c cono salia nuiio
lcn quc cra Trisiao o auior arovciiou ara fazcr, cn ion dc graccjo,
dcsagradavcis aluscs ossvcl noric do solrinIo dc Marcos.
ScnIora dissc , cis un canio lcn sinisiro, ondc so sc fala dc
assassnio c dc sanguc! Podc dizcr-sc quc c o canio do nocIo, una vcz
quc, cono c crcna conun, o canio dcssc assaro rcssagia un
falccincnio. Dcduzo quc vai scr cn lrcvc qucsiao dc noric dc Ioncn.
Alcn do nais, o vosso lai, na ninIa oiniao, anuncia a noric do
rorio nocIo, isio c, do canior quc cons cssc lai." Isolda
rcsondcu-lIc. Falais vcrdadc. o ncu canio rcssagia a noric da avc.
nas o nocIo ou o corujao sois vos quc caniais ara csar dos ouiros;
dcvcis anics icncr a vossa noric, sc rcccais quc o ncu canio scja dc
nau agouro. Aosio quc nc irazcis Iojc, cono c vosso Ialiio, una
noiicia na. conoriais-vos caiancnic cono o corujao. Posso afirnar
quc nunca nc coniasics novas das quais icnIa iirado saiisfaao c
nunca aqui vicsics scn anunciar dcsgraas. Ncn scqucr icrcis dciado
a vossa casa sc nao iivcsscis una coisa dcsagradavcl ara coniar. Vos,
Kariado, nunca iivcsics a ncnor voniadc dc ariir ara longc a fin dc

rcalizardcs fciios quc vos iroucsscn fana. Nunca sc ouvira solrc vos
una unica noiicia dc quc os vossos anigos sc ossan Ionrar ou con a
qual fiqucn conirisiados aquclcs quc vos odcian. Esiais scnrc
disosio a dizcr nal das acs dc ouircn, nas das vossas nunca sc
falara." Kariado rclicou cniao. ScnIora, cis-vos cncolcrizada scn quc
cu saila or quc. Scria lcn louco sc rcccassc a noric quc nc agourais;
isso nao nc inoria alsoluiancnic nada. Dizcis quc sou o corujao;
odcria rcsondcr- vos quc sois o nocIo c quc anlos sao assaros dc
na soric. Coniudo, corujao ou nao, c una dura noiicia quc vos irago
solrc o vosso anigo Trisiao. csia crdido ara vos, ois casou nouira
icrra. Doravanic scrvos-a liciio aclar ara ouircn, ja quc clc dcsdcnIa
o vosso anor. Casou cn nucias lcgiiinas con ouira Isolda, a filIa do
duquc Hocl da DrcianIa." Isolda rcsondcu con irriiaao. Scnrc
fosics corujao ara dizcr nal dc Trisiao. Quc Dcus nc rivc dc iodos os
scus lcns sc nao nc iornar nocIo ara vos! Dcsics-nc una na
noiicia, nao vos darci nclIor. Dcclaro-vos, rocurais o ncu anor
inuiilncnic, nunca olicrcis dc nin o ncnor favor c, duranic a ninIa
vida, nunca vos anarci ncn aos vossos galanicios. Tcria rocurado
una avcniura lcn funcsia sc, Ia ouco, iivcssc acciiado o vosso
scrvio. Mais valc crdcr o anor dc Trisiao a ganIar o vosso!"
Ecrincnia un violcnio furor c Kariado nao sc iludc. Scnic quc scria
conirario aos scus inicrcsscs avivar con ouiras alavras a angusiia da
rainIa. dcscdc-sc c afasia-sc.
A rainIa fica sozinIa, aiorncniada or una grandc afliao.
Trisiao crjurou. Trisiao! Scra ossvcl? Cosiaria dc sc asscgurar da
vcrdadc do faio, nas csia dc ial nodo fcrida c IunilIada no scu iniino
quc nao sc ousa confiar a ningucn, ncn ncsno a Drangia, a salia,
ncn ao franco Pcrinis.

XXXI
O FEENCONTFO DOS AMANTES

PAFA Trisiao c KaIcrdin, vogando ara a CornualIa con os
cscudciros, o vcnio foi ligciro c lon. Dcscnlarcaran una nanIa,
anics da aurora, nao longc dc Tiniagcl, nuna cnscada dcscria vizinIa
do casiclo dc Lidan. Trisiao salia quc Dinas dc Lidan, o lon scncscal
do rci Marcos, o allcrgaria c salcria cscondcr a sua vinda. Dc
nanIazinIa, os quairo conanIciros sulian ara Lidan quando viran
cIcgar airas dclcs un Ioncn quc scguia o ncsno caninIo a asso no
cavalo. Escondcran-sc nos losqucs c o Ioncn assou scn os vcr, ois
dorniiava na scla. Trisiao rcconIcccu-o. Irnao dissc laiinIo a
KaIcrdin , c o rorio Dinas dc Lidan. Dornc. scn duvida quc volia
dc casa da ananic c ainda sonIa con cla. Nao scria corics acorda-lo;
sigano-lo dc longc." Alcanou Dinas, cgou doccncnic nas rcdcas do
cavalo c caninIou scn rudo a scu lado. Finalncnic, un asso cn
falso do cavalo dcscriou-o. Alriu os olIos, viu Trisiao, Icsiiou un
insianic c cclanou. s iu! s iu, Trisiao! Dcus alcnoc a Iora cn
quc ic rcvcjo. cscrci- ic duranic ianio icno!" Anigo, Dcus ic salvc!
Quc novas nc coniais da rainIa?" Infclizncnic, duras noicias. Dcsdc
a iua ariida ara o clio quc susira c cIora or ii. AI!, or quc volias
ara junio dcla? Qucrcs ainda rovocar a iua noric c a sua? Trisiao,
icn icdadc da rainIa, dcia-a dcscansada!" Anigo dissc Trisiao ,
conccdc-nc un don. cscondc-nc cn Lidan c lcva- lIc a ninIa
ncnsagcn. Faz quc a ossa rcvcr una vcz, una unica vcz!" Dinas
rcsondcu. TcnIo icdadc da ninIa scnIora c so ic fao o rccado sc
soulcr quc ic coniinua a scr cara acina dc iodas as nulIcrcs. AI!,
scnIor, diz-lIc quc ainda c ncu unico anor, c scra vcrdadc." Scguc-nc
cniao, Trisiao. ajudar-ic-ci na iua ncccssidadc."
En Lidan, o scncscal Ioscdou Trisiao c Corvcnal, Kalcrdin c o
cscudciro. Quando Trisiao lIc coniou onio or onio as infclizcs

nucias con Isolda das naos lrancas, Dinas foi a Tiniagcl salcr
noiicias da rainIa. Coniaran-lIc quc da a ircs dias o rci Marcos c a
loura Isolda, con iodos os cscudciros c os noniciros, dciarian
Tiniagcl ara insialarcn-sc no casiclo dc Lancicn. Quando Trisiao
soulc disio, confiou ao scncscal o ancl dc jasc vcrdc c a ncnsagcn
quc dcvia lcvar rainIa.
Dinas voliou a Tiniagcl, suliu os dcgraus c cnirou na sala. O rci c
Isolda csiavan scniados a jogar adrcz. Dinas ionou lugar nun
cscalclo crio da rainIa, cono quc ara olscrvar o scu jogo c, or
duas vczcs, fingindo dcsignar as cdras, ousou a nao no ialulciro. A
scgunda vcz, Isolda rcconIcccu-lIc no dcdo o ancl dc jasc. Eniao,
crdcu a voniadc dc jogar. Dcu un ligciro cnconirao ao lrao dc Dinas,
dc soric quc varias cas caran cn dcsordcn. Vcdc, scncscal dissc
, laralIasics dc ial nodo o ncu jogo quc nao salcria coniinua-lo."
Marcos dcia a sala, Isolda rciira-sc ara o quario c Drangia lcva Dinas
aic junio dcla. Anigo, sois ncnsagciro dc Trisiao?" Sin, rainIa; csia
cn Lidan, cscondido no ncu casiclo." E vcrdadc quc casou-sc na
DrcianIa?" FainIa, ncssc onio disscran-vos a vcrdadc. Mas clc
asscgura quc, a dcsciio dcssc casancnio, quc alias nunca consunou,
nao vos iraiu dc nodo algun; quc ncn un unico dia ccssou dc vos
anar acina dc iodas as nulIcrcs; quc norrc sc nao vos vc, ncn quc
scja so una vcz. Sulica-vos quc consiniais, cla roncssa quc lIc
fizcsics no dia cn quc vos rcsiiiuiu ao rci." A rainIa nanicvc-sc
duranic algun icno calada, cnsando con dcsagrado na ouira Isolda
cn qucn nao odia incdir-sc dc vcr una rival. Finalncnic,
rcsondcu. Sin, no dia cn quc sc scarou dc nin, aos o nosso clio
na florcsia, rccordo-nc dc icr diio. Sc alguna vcz rcvir o ancl dc jasc
vcrdc, ncn iorrc, ncn forialcza, ncn roiliao rcal nc incdirao dc
cunrir a voniadc do ncu anigo, scja scnsaicz ou loucura..." FainIa,
daqui a dois dias a coric dcvc dciar Tiniagcl ara insialar-sc cn
Lancicn; Trisiao nanda vos dizcr quc csiara cscondido nuna noiia ao

longo do caninIo. Sulica-vos quc vos aicdcis dclc." Ja o dissc. nada
nc incdira dc cunrir-lIc a voniadc."
Dois dias dcois, cnquanio ioda a coric dc Marcos rcarava-sc
ara a ariida, Trisiao c Corvcnal, KaIcrdin c o cscudciro uscran-sc a
caninIo do local dcsignado or aialIos sccrcios. Airavcs da florcsia,
duas csiradas lcvavan dc Tiniagcl a Lancicn. una lcla c lcn
arranjada, or ondc dcvia assar o coricjo, a ouira cdrcgosa c
alandonada. Trisiao c KaIcrdin osiaran ncsia os dois cscudciros c
ordcnaran-lIcs quc os cscrasscn ncssc local con os cavalos c os
cscudos, cnquanio clcs rorios ncicran-sc clos losqucs c
cscondcran-sc nuna noiia dc csinIciros. En lrcvc o coricjo aarccc
na csirada. Vcn rinciro o scquiio do rci Marcos. Vcn, cn loa ordcn,
os clciros c os fcrrciros, os cozinIciros c os cociros rcais, vcn os
noos dos cacs irazcndo galgos c cacs dc caa, dcois os falcociros
lcvando as avcs no unIo csqucrdo, dcois os noniciros, dcois os
larcs c os Ioncns dc arnas. Avana, cniao, o coricjo da rainIa. As
lavadciras c as canarciras rcais vcn calca, scgucn-sc as nulIcrcs
c as filIas dos larcs c dos condcs. Finalncnic, aroina-sc un
alafrcn noniado cla nais lcla quc Kalcrdin janais viu. c lcn fciia
dc coro c dc rosio, as ancas sao un ouco laias, as solrancclIas
lcn iraadas, os olIos risonIos, os dcnics cqucnos; colrc-a un
vcsiido dc cciin vcrnclIo. E a rainIa" diz KaIcrdin cn voz laia.
A rainIa? cclana Trisiao. Nao, c Drangia, a criada!" Mas nuna
clarcira luninosa quc fazia o sol airavcs das grandcs arvorcs, Isolda, a
loura, aarcccu, con o duquc Audrci sua dirciia. Esiava vcsiida dc
lrocado, os longos calclos dc ouro cnquadrando o rosio dc icz clara, a
calca ligcirancnic inclinada, cono sc a iornassc csada un gravc
cuidado. Dcsia vcz dissc Trisiao a ncla voz , c a rainIa!" Kalcrdin
conicnlava-a fiancnic, c ial cra o scu cncaniancnio quc ficou
loquialcrio. A ariir dcssc insianic nao nais duvidou da alavra quc
Trisiao lIc dcra. Ncssc noncnio, da noiia dc ilriiciros ondc csiavan
os dois conanIciros clcvaran-sc canios dc iouiincgra c dc coiovia, c

Trisiao unIa ncsias nclodias ioda a sua icrnura. A rainIa rcconIcccu
a voz do anigo. Eniao, volia-sc ara o nacio dc csinIciros c diz cn
voz alia. Passaros dcsic losquc, quc nc dclciiasics con as vossas
cancs, iono-vos ao ncu scrvio. Enquanio o ncu scnIor Marcos
cavalga aic Lancicn, qucro rcgrcssar a Tiniagcl, ois csia viagcn faiiga-
nc. Passaros, cscoliai-nc aic la! Esia noiic rcconcnsar-vos-ci
largancnic, cono a lons ncncsircis." Trisiao ouvc csias alavras c
alcgra-sc. Dcois Isolda nandou cIanar Drangia c falou-lIc cn
confidcncia. Aniga, o coraao diz-nc quc Trisiao nao csia longc c quc
daqui a ouco ccssarao as ninIas angusiias. Quando csiivcrnos dc
rciorno a Tiniagcl, vigia a oria. ossvcl quc icnic vir icr conigo sol
algun disfarcc. Salcras rcconIccc-lo c lcvar-no-as cn scgrcdo."
Eausio or icr corrido a lancic cn crscguiao da caa, o rci
nandara crgucr os avilIcs nuna radaria c rcousava. O duquc
Audrci juniara-sc a clc cnquanio a rainIa rcgrcssava a Tiniagcl. A noiic
caiu, ncgra c scn lua. Trisiao c KaIcrdin dirigiran-sc ara o casiclo.
Trisiao salia quc Isolda conrccndcra a sua ncnsagcn c nao duvidava
dc scr lcn rccclido. Dclaio da caa dc crcgrino, irazia una iunica
dc scda, calcs lcn ajusiados c a csada cnlainIada. CIcgados ao
c das nuralIas, os dois conanIciros avanaran aic ao fosso c
cIanaran o oriciro. ScnIor, icndc icdadc dc dois crcgrinos quc
cdcn asilo ara a noiic c, sc for ossvcl, alguna conida." Alriran-
lIcs a oria, ois cra cosiunc cn Tiniagcl dar csnola aos icdosos
viajanics c conccdcr-lIcs Iosiialidadc. Mal os csirangciros
iransuscran a gradc dc fcrro, Drangia avanou ara clcs; cgou na
nao dc Trisiao c, scn una alavra, lcvou-o airavcs das galcrias
olscuras aic ao quario das nulIcrcs. Trisiao, acsar do disfarcc, nao
icvc dc nosirar o ancl. Isolda, quc o cscrava, aiirou-sc-lIc aos lraos
c ficaran longancnic cnlaados. En scguida, fc-lo scniar ao c dcla c
cdiu-lIc quc lIc coniassc a sua vida dcsdc quc sc Iavian scarado.
Esqucccndo iudo o quc nao cra o scu anor, alandonaran-sc alcgria
cono sc csiivcsscn rcunidos ara scnrc. Quando cIcgou a

nadrugada, Drangia, a rudcnic, quc fizcra conanIia a KaIcrdin
duranic a noiic, fcz sair os dois Ioncns do casiclo or una oria
sccrcia. Os ananics nao coniavan con a nalcia dos ininigos. O
duquc Audrci, cujo odio or Trisiao nao dininura, adnirara-sc con o
csiranIo conoriancnio dc Isolda ao dirigir-sc aos assaros da
florcsia, con a sua convcrsa confidcncial con Drangia c con o scu
lrusco rcgrcsso a Tiniagcl. Cono conIccia dc longa daia o viriuosisno
dc Trisiao ao iniiar o canio dos assaros, nao dcnorou nuiio a
susciiar quc Trisiao rcgrcssara CornualIa c quc a rainIa nao
iardaria a ir icr con clc. Enirou no avilIao ondc rcousava o rci c
dissc. Sirc, assan-sc coisas csiranIas. Acsar da roncssa, Trisiao
voliou. Vai icniar vcr a rainIa c cla rccclc-lo-a, ois nunca ccssaran
dc sc anar. Ela csia rcvcnida do scu rciorno c sci quc sc rcara ara
rccclc-lo cn Tiniagcl, cn conanIia dc Drangia c dc Pcrinis, quc
scnrc foran scus cunliccs. Fci, cnsai cn dcfcndcr a vossa Ionra!
Enquanio vos vos afasiais ara o assaicno da caa, Isolda c o vosso
solrinIo cnircgan-sc ao assaicno do anor." Marcos cscuiou-o, nas
Icsiiava cn acrcdiia-lo, ois Isolda Iavia- lIc fornccido ioda a garaniia
da sua lcaldadc c Trisiao, scgundo o quc lIc Iavian diio, gucrrcava do
ouiro lado do nar. Tanlcn nao qucria inicrroncr o scu razcr, ois
disunIa-sc a caar as avcs aquaiicas con a ajuda dc falccs
saliancnic ircinados.
Aos una auscncia dc dois dias, Audrci csiava dc rcgrcsso
icnda do rci. Sirc, o ncu rcsscniincnio nao nc cnganou. Corri aic
Tiniagcl c icsicnunIci a iraiao dc Isolda. Todas as noiics Trisiao laic
oria, disfarado dc crcgrino. A inudcnic Drangia condu-lo
sccrciancnic ao quario da rainIa. Nada nais vos dirci, a nao scr quc
csia noiic os odcrcis surrccndcr." Marcos lcvaniou-sc dc un salio c
dissc a Audrci. SolrinIo, agradco-ic a vigilancia. Sc falasic vcrdadc,
rccclcras ial rcconcnsa quc nada nais odcras dcscjar. Ordcna aos
ncus lacaios quc dcsarncn as icndas. Manda sclar os cavalos, ario
coniigo." Andaran iao dcrcssa quc cIcgaran a Tiniagcl anics da

noiic. No dccurso dcssa cavalgada silcnciosa, o rci ainda duvidava da
vcracidadc das alavras dc Audrci.
Mal cIcgou, Marcos quis infornar-sc clc rorio c nandou
cIanar Drangia, quc, icrrificada con as ancaas, cnsava clc, nao
odcria dciar dc rcvclar iudo. Esia nao sc fcz cscrar c vcio, a ficl,
fingindo a naior surrcsa. Mcnina dissc o rci , rcsondci
francancnic. Sc ncniirdcs, o vosso coro scra qucinado c as cinzas
csalIadas ao vcnio. Corrc o loaio dc quc Trisiao voliou, acsar da
ninIa roiliao, c quc a rainIa, csqucccndo o scu dcvcr, o rccclc nos
scus aoscnios duranic a noiic. Dizci-nc cono ial aconicccu, ois, sc
sou irado clo ncu solrinIo, a ninIa vingana scra scn icdadc."
Drangia sorriu con csic discurso c rcsondcu scn sc inrcssionar.
Sirc, dcvo-vos olcdicncia c rcsciio. Quando a vossa Ionra csia cn
crigo, nao icnIo o dirciio dc nc calar. No ncsno insianic cn quc nc
Iavcis cIanado, ia or ninIa roria iniciaiiva advcriir-vos do quc sc
irana. - vcrdadc, scnIor, quc Isolda sc alorrccc, orquc dcsdc Ia
quasc una scnana quc a ncgligcnciais. Quario vazio faz dana louca,
diz o vilao, c rcsa facil icnia o ladrao. Sc nao vos acauiclais, cla julgar-
sc-a alandonada c concicra algun disaraic. Inaginais quc, afasiando
Trisiao, surinis iodo o crigo, nas clc nunca a anou. Aquclc quc a
rocura con insisicncia c Kariado, o rico condc. Dcu-lIc iao lclos
rcscnics, galou-lIc ianio a graa c a lclcza, quc ouco faliou ara cla
sucunlir. Juro-vos quc, sc nao iraiu a fidclidadc quc vos dcvc, foi
graas aos ncus cuidados c consclIos. Kariado, sirc, c lclo, corics c
cIcio dc asiucia; salc dizcr as alavras quc agradan a Isolda c
adivinIar os scus dcscjos. - csanioso quc cla ainda nao icnIa
conciido ncnIuna loucura con cssc galanicador quc a crscguc. O
olrc Trisiao nao c crigoso. Dciai-o cn az c dcsconfiai dc Kariado."
Marcos rcsondcu-lIc. Nao nc rccuso a acrcdiiar-ic, nas Trisiao nao
infringiu a ninIa roiliao voliando ara ca?" Sirc, dizcn-no, c c
ossvcl, nas a rainIa nunca nais o qucr vcr c cncarrcgou Kariado dc o
afasiar sc iornassc a aarcccr. Fcccio ncsno quc cssc iraidor, lcvado

clos ciuncs, lIc arnc una cilada. ConIco nclIor quc ningucn os
crros c dcfciios dc Trisiao, nas nao scria un grandc ccado sc Kariado
o naiassc?" O rci ficou crlco, ois Trisiao crnanccia-lIc qucrido.
Mas quc fazcr ara salva-lo? A falia dc nclIor, scguira o consclIo dc
Drangia. Qucrida aniga dissc , acciio as vossas razcs c nada
icniarci conira Trisiao. Mas culsarci da coric Kariado, cssc vclIaco
quc nc qucr cnganar. Quanio a vos, nao crcais dc visia a rainIa c
vigiai-a scn ccssar. Nao qucro quc icnIa, con qucn qucr quc scja,
cnconiros sccrcios. Coloco-a sol a vossa guarda c dcla nc darcis
conia." Scn iardar, a noa corrcu aic junio da ana c coniou-lIc a
convcrsa quc iivcra con o rci.
A noiic, quando Trisiao sc arcscniou oria do casiclo, dissc-
lIc. Un grandc crigo ancaa Isolda. O rci csia infornado do vosso
rcgrcsso; doravanic, livrai-vos dc vos aroinar do casiclo anics dc a
noiic icr cado c scn rccaucs; c quc os cscudciros, ara assarcn
dcscrcclidos, sc dissinulcn dc iodos os olIarcs nun canio afasiado
da florcsia!"

XXXII
O PECADO E A PENITENCIA DE ISOLDA

O DUQUE Audrci, crsuadido do rcgrcsso dc Trisiao, naniinIa
csics ara salcr o quc sc iranava no alacio. Soulc assin quc
Drangia iodas as noiics ia cnconirar-sc con un dcsconIccido. Nuna
noiic, Audrci aic quasc o surrccndcu con a scrva. cra KaIcrdin.
Conscguiu cscaar-sc, nas Audrci cnircviu, na sonlra, ouiro Ioncn
quc sala dos aoscnios da rainIa; cra Trisiao, ccriancnic. Fcsolvcu
aodcrar-sc dclc. No dia scguinic, s-sc sua rocura, aconanIado
or una cqucna cscolia. Por infclicidadc, o acaso conduziu-o dircio ao
losquczinIo crio do casiclo ondc csiavan cscondidos Corvcnal c o
cscudciro dc KaIcrdin con os cavalos c as arnas dos scnIorcs. Cono
os dois Ioncns iinIan a calca colcria con un clno dc viscira,
Audrci ionou-os or Trisiao c clo dcsconIccido quc or ouco nao
surrccndcra con Drangia. Mal viran Audrci aroinar-sc dclcs, os
cscudciros uscran-sc cn fuga c afasiaran-sc o nais dcrcssa
ossvcl. Audrci griiou-lIcs con iodas as foras. A vos a vcrgonIa,
covardcs! Escondcis-vos cono olircs!" Dcois, dirigindo-sc quclc quc
julgava scr Trisiao. Para, Trisiao! Esconjuro-ic cn nonc do icu valor!"
Os dois fugiiivos ncn sc voliaran. Eniao Audrci coniinuou. Para,
Trisiao! Esconjuro-ic cn nonc dc Isolda, a loura!" Fcnovou duas vczcs
csia adjuraao cn nonc dc Isolda, a loura. En vao. os dois Ioncns nao
dininuran a vclocidadc c acalaran or dcsaarcccr na curva dc un
caninIo. Os Ioncns do duquc Audrci so conscguiran aanIar un dos
cavalos quc os cscudciros lcvavan clas rcdcas c iroucran-no Para o
casiclo dc Tiniagcl.
Mal cnconirou a rainIa, Audrci dissc-lIc. ScnIora, sci agora quc
Trisiao rcgrcssou a csic as. Avisici-o crio daqui, nun losquc, cn
conanIia dc un dcsconIccido. Anlos sc uscran cn fuga or un
vclIo caninIo alandonado. Por ircs vczcs o iniinci a arar

csconjurando-o cn nonc dc Isolda, a loura, nas clc ancdroniou-sc c
nao ousou cscrar or nin." Sirc Audrci, falais ncniira c loucura!
Nunca nc farcis crcr quc Trisiao, csconjurado cn ncu nonc or ircs
vczcs, nao icnIa arado c nao icnIa ousado fazcr-vos frcnic!" No
cnianio, foi clc qucn cu vi! Aic nc aodcrci dc un dos cavalos. odcis
avisia-lo, iodo aarclIado, la cnlaio no aiio."
Con isio, Audrci dcscdiu-sc da rainIa, quc dciou
conlciancnic dcsanarada. Concou a cIorar c dissc. Infcliz, vivi
dcnasiado, ois vi o dia cn quc Trisiao nc dcsrcza c analdioa.
Ouirora, csconjurado cn ncu nonc, quc ininigo nao dcfroniaria?
ousado c valcnic. sc fugiu dianic dc Audrci c sc sc rccusou a olcdcccr
irila csconjuraao quc lIc cra fciia cn ncu nonc, c orquc a ouira
Isolda o ossui c ja nao faz, na rcalidadc, ncnIun caso dc nin!
Todavia voliara c cu rccclcra-o con alcgria. Ora, nao lIc lasiou irair-
nc, quis dcsonrar-nc ianlcn! Nao csiava cu faria dos ncus iorncnios
aniigos? Quc volic, ois, or sua vcz analdioado, ara Isolda das naos
lrancas!" A rainIa cIanou Pcrinis, o ficl, c rcciiu-lIc as noicias quc
Audrci lIc iroucra. Anigo Pcrinis, rocura Trisiao na csirada
alandonada quc vai dc Tiniagcl a Lancicn. Dir-lIc-as quc nao o saudo c
quc nao scja iao audacioso quc ousc doravanic aroinar-sc dc nin,
ois fa-lo-ci culsar clos sargcnios c lacaios." Pcrinis c-sc
incdiaiancnic rocura dc Trisiao c dc KaIcrdin; quando os
cnconirou, iransniiiu- lIcs a ncnsagcn da rainIa. Irnao cclanou
Trisiao, csaniado , quc nc conias? Cono icranos fugido, Kalcrdin
c cu, cranic o duquc Audrci, sc nao cnconiranos os nossos cscudciros
no losquczinIo ondc nos dcvian cscrar? Nao inIanos os cavalos.
Procuranos cn vao Corvcnal c o cscudciro dc KaIcrdin; ainda os
rocuranos."
Ncssc ncsno noncnio, Corvcnal c o ouiro cscudciro
dcscnlocaran do vclIo caninIo alandonado, scguidos or un unico
cavalo. Inicrrogado or Trisiao, Corvcnal nao s ncnIuna dificuldadc
cn confcssar quc Iavian fugido. ScnIor, quc ouira coisa odanos

fazcr ara nao cairnos nas naos do duquc Audrci c da sua gcnic? Sc
nc iivcssc dciado rcconIcccr, o iraidor icria dcscolcrio logo o scgrcdo
do icu rcgrcsso CornualIa." Eniao o lravo dissc a Pcrinis. Qucrido
anigo, volia dcrcssa ara a iua scnIora. diz- lIc quc lIc nando
saudacs c anor, quc nao falici lcaldadc quc lIc dcvo c quc nunca
fugi dianic dc ningucn ncn ignorci una csconjuraao fciia cn scu
nonc. Pcdc-lIc quc nc crdoc, una vcz quc nao falIci c quc ioda csia
Iisioria c o rcsuliado dc un nal- cnicndido. E nao dcics dc voliar
irazcndo-nc o scu crdao. aguardarci aqui o icu rcgrcsso."
Pcrinis coniou rainIa o quc vira c ouvira; csia rccusou-sc a
acrcdiiar. AI!, Pcrinis, cras o ncu ficl scrvidor c o ncu ai Iavia-ic
afcioado, ainda criana, ninIa cssoa. Duranic anos, nada Iouvc
quc ic ccnsurar, nas cis quc agora Trisiao, o cnganador, ic conquisiou
con as suas ncniiras! Tanlcn iu nc irasic. vai-ic!" O lacaio
rosicrnou-sc dc joclIos dianic dcla, as naos csicndidas. ScnIora,
dizcis-nc alavras duras quc nc ofcndcn c afligcn. Nunca scnii ial dor
cn ioda a ninIa vida! Mas ouco nc inoria or nin. sc nc aflijo, c
or vos, scnIora, quc ulirajais injusiancnic o ncu scnIor Trisiao, c
vos nosirais inqua con clc. Esiou ccrio dc quc un dia. nas dcnasiado
iardc, vos arrccndcrcis." Vai-ic, nao ic acrcdiio! Tanlcn iu, Pcrinis, o
ficl, nc airaioasic!" Trisiao cscrou nuiio icno clo crdao da
rainIa. Pcrinis nao voliou.
Dc nanIa, Trisiao vcsiiu una grandc caa cn farraos c iingiu o
rosio con suco dc casca dc noz c vcrnclIao, a fin dc ficar con o
asccio dc un docnic carconido c dcsfigurado cla lcra, cono fizcra
quando da asscnllcia da CIarncca Dranca. Tonou cnirc as naos o
lasiao dc nadcira vcnada quc lIc dcra a rainIa c una nairaca.
Pcncirou assin nas ruas dc Tiniagcl c, disfarando a voz, concou a
cdir csnola aos assanics. O scu unico dcscjo c cscrana cran
avisiar a rainIa c fazcr-sc rcconIcccr or cla. Finalncnic, cla saiu do
casiclo, aconanIada or Drangia c un gruo dc lacaios c dc
sargcnios. Quando ncicu cla rua quc lcvava igrcja, o falso lcroso

juniou-sc ao gruo dc lacaios fazcndo iinir a nairaca c sulicando con
una voz dolcnic. FainIa, fazci- nc algun lcn, nao salcis a quc onio
sofro c csiou ncccssiiado!" Isolda nao sc dciou iludir cla vclIa caa
usada c cla nairaca. rcconIcccu Trisiao clo lclo coro, cla nolrc
csiaiura c clo lasiao dc nadcira vcnada quc lIc Iavia ofcrccido. Mal o
rcconIcccu, o scu coro csircncccu iodo, nas, ofcndida no orgulIo,
nao sc dignou laiar o olIar ara clc. O ncndigo inlorou dc novo c
nciia do ouvi-lo. Sulicava-lIc arrasiando-sc ao c dcla. FainIa, nao
vos cnfurcais sc ouso aroinar-nc dc vos! Vcdc a ninIa niscria.
icndc icdadc dc nin!" En vcz dc sc conovcr, cIana os lacaios c os
sargcnios. Eulsai csic vagalundo" ordcna-lIcs. Os lacaios
cnurran-no c afasian-no laicndo-lIc con os aus. Elc cnfrcnia-os
fcrozncnic c cclana. FainIa, icndc icdadc! Sofri ianio or vos!"
Quando ouviu csias alavras, Isolda dcsaiou a rir c cnirou raidancnic
na igrcja. O ncndigo calou-sc c afasiou-sc.
Ncssc ncsno dia. Trisiao, dcois dc alandonar as vcsics dc
lcroso, dcscdiu-sc dc Dinas dc Lidan. Esiava iao dcsaninado quc
arccia icr crdido o juzo. No dia scguinic, cn conanIia dc Corvcnal,
dc KaIcrdin c do scu cscudciro, iodos vcsiidos dc crcgrinos, fcz-sc ao
nar ara rcgrcssar Pcqucna DrcianIa.
Polrcs ananics! A rainIa nao iardou a arrccndcr-sc do scu
orgulIo c durcza. Fccordando a succssao dos aconiccincnios,
conrccndcu finalncnic quc Pcrinis falara vcrdadc. Trisiao janais
fugira dianic do duquc Audrci; janais fora csconjurado cn nonc dc
Isolda, a loura; concicra un gravc crro ao culsa-lo. Infcliz dc nin!
cclanou. Pcquci conira o ncu anor! Doravanic odiar-nc-a c
nunca nais o vcrci. Janais salcra quao arrccndida csiou ncn quc
cniicncia irci inor a nin ncsna c ofcrcccr-lIc cono cnIor dos
ncus rcnorsos." Dcsdc cssc dia. Isolda, a loura, assou a usar un
cilcio c fcz o voio dc irazc-lo conira a carnc aic quc Trisiao a crdoassc.

XXXIII
TFISTO LOUCO

DE FECFESSO ao casiclo dc KarIai, a casa do duquc Hocl,
Trisiao cnlangucscc duranic un ano iniciro c crgunia a si ncsno o
quc dcvc fazcr, ois nada lIc iraz rcconforio. A sua unica cscrana c
curar-sc do nal dc anor. rcfcria norrcr dc una vcz ara scnrc a
vivcr na dor iodo o rcsio da vida. Dc ioda a gcnic Trisiao sc cscondc c
duvida; aic sc cala dianic dc KaIcrdin, o scu lon conanIciro, aic
dianic do scu vclIo ncsirc Covcrnal c, ainda nais, dianic da nulIcr,
Isolda das naos lrancas. Possui-o c crscguc-o un dcscjo surdo.
iornar a airavcssar o nar ara vcr, una vcz nais, a loura Isolda. Una
nanIa cn quc crrava scn ningucn o salcr, os assos conduziran-no
ao orio, ondc cnconirou una grandc c lcla nau dc ncrcadorcs
csirangciros. Os narinIciros ian a vcla c uan a ancora. Dizcn quc
vao alcanar o alio nar, ois o vcnio c lon ara lcn singrar. Do
quclra-nar, Trisiao griia- lIcs, ondo as naos cn concIa. Ondc
idcs?" Varias vozcs lIc rcsondcn ao ncsno icno. Para a Inglaicrra!"
Trisiao coniinua. ScnIorcs, lcvai-nc convosco!" Con iodo o gosio;
suli dcrcssa!" Trisiao solc a cscada c salia ara a onic. O vcnio
incIa as vclas c inclc-os dircios Inglaicrra.
No dccino icrcciro dia aorian cn Tiniagcl. Trisiao salia ara
icrra c scnia-sc lcira-nar. A un vilao quc assa cdc novas do rci
Marcos c dc Isolda, a loura. O vilao rcsondc. O rci csia no casiclo c
ianlcn a rainIa, nas csia icn un ar irisic c cnsaiivo cono dc
cosiunc." Trisiao rocura cniao un ardil ara aroinar- sc dcla scn
scr rcconIccido clo rci Marcos ncn or nais ningucn. Passa-lIc una
csiranIa idcia cla calca. vai fingir dc louco c iniroduzir-sc na coric
sol csic novo disfarcc. Enircncnics, avisia un cscador quc sc dirigc
ara cssc lado, vcsiido con una longa coia dc lurcl nunida dc un
cauz. Anigo diz , iroqucnos dc rouas. icras as ninIas, quc

ainda csiao loas c novas, c cu icrci as iuas vcsics, quc nc agradan
incnso." O cscador olscrva a roua dc Trisiao c vcrifica scn
dificuldadc quc c nclIor quc a sua, acciia-a con alcgria c alandona-
lIc dc lon grado a coia fcluda c rcncndada. Con una icsoura,
Trisiao coria- os lclos calclos c faz no alio do cranio una ionsura cn
forna dc cruz, igual quc fazian usar aos loucos dcssc icno. Prcara
un licor conosio or ccrias crvas do scu conIccincnio c iingc o rosio,
quc nao iarda a nudar dc cor c a ficar ncgro. Disfarar a voz cra ara
clc un ariificio faniliar. Dcsdc cniao, nao Iavia cssoa no nundo quc o
udcssc rcconIcccr, ianio ao vc-lo cono ao ouvi-lo. Ao assar ao longo
dc una sclc dc arlusios csinIosos, cgou na faca c coriou un foric
rano dc azcvinIo, con o qual fcz un lordao, quc suscndcu ao
cscoo. .CIcgado oria da cidadc, iodos os quc ali sc cnconiravan
iroaran dclc. O oriciro do casiclo saudou-o con un graccjo. Enira
filIo dc Urgan, o cludo, ois grandc c cludo cs, lcnlras o giganic
Urgan!" O louco cnira clo osiigo. os lacaios corrcn ao scu cnconiro c
griian, cono na crscguiao dc un lolo. Hu, Iu! Ao louco! Eis o
louco!"
Os scrvos c os cscudciros crscgucn-no airavcs do alacio; or
vczcs, volia-sc c sc lIc laicn no lado dirciio rclica con una aulada
csqucrda, cono sc racIassc dc ncio a ncio un faniasna. Aroina-sc
da oria do salao c cnira scn nanciras, scgurando o lasiao. Logo o rci,
scniado sol o dosscl crio da rainIa, o avisia c diz. Vcjo avanar
daquclc lado un lclo raaz, cn vcrdadc! Trazci-o ninIa rcscna."
Varios sc dirigcn ao cnconiro do rcccn-cIcgado, saudan-no con
cscarnio, cono clc rorio os sauda, c irazcn-no ao rci. Marcos diz-lIc.
Aroina- ic nais dc nin, anigo. Dondc vcns c o quc dcscjas?" O
ouiro rcsondc. Acalo dc dcscnlarcar dc un navio dc ncrcadorcs.
Tanlcn vos qucro dizcr qucn sou c o quc co. a ninIa nac cra una
lalcia quc vivia no nar cono una scrcia. Nao sci ondc nasci nas sci
qucn nc alincniava. una grandc iigrcsa alciiava-nc nuna gruia ondc
nc cnconirara. Esiava csicndido nuna larga cdra c cla dava-nc dc

nanar. Tanlcn icnIo una irna nuiio lcla; dar-vo-la-ci, sc quiscrcs,
cn iroca dc Isolda, quc ano aaionadancnic. Faanos csic ncgocio!
Vos alorrcccis-vos con Isolda. dai-na c unidc-vos a ouira nulIcr. Sc
nc cnircgardcs Isolda, scrci vosso Ioncn c scrvir-vos-ci aic ao fin dos
ncus dias." O rci riu-sc c crguniou. Tao vcrdadc cono Dcus ic ossa
ajudar, sc ic rcscnicassc con a rainIa, diz-nc, o quc farias dcla? Para
ondc a lcvarias?" Fci rcsondcu o louco, conscrvando o olIar fio
cn Isolda , icnIo la cn cina no ccu una sala ondc Ialiio. F. ioda
fciia dc vidro, lcla c grandc. cndurada nas nuvcns c ioda lanIada
clo sol, qualqucr quc scja a violcncia dos vcnios, nao sc ncc ncn cai.
Pcrio da sala Ia un quario fciio dc crisial; quando o Sol sc lcvania, a
claridadc c naravilIosa." O rci c os ouiros dcsaian a rir ruidosancnic
c zonlan cnirc si dos diios dcsconcos do louco. Eis scgurancnic un
lclo louco, divcriido cono c dc dcscjar c quc conia alcgrcs ncniiras!"
Fci diz o louco , ano Isolda dcsncdidancnic! Por cla o ncu
coraao sofrc c lancnia-sc. Sou Taoiris, o jogral quc ianio a anou c
anara cnquanio durar a sua vida!" Isolda ouvc-o c susira do fundo do
coraao; aquclc louco insira-lIc colcra c dcsciio. Mcnics, nao cs
Taoiris!" O louco rcsia nais aicnao s alavras dc Isolda quc s dos
ouiros iodos; lcn vc quc cla csia irriiada c quc o scu rosio nudou dc
cor. Coniinua. FainIa, sou Taoiris, o ncncsircl quc ouirora curasic.
Fccordais-vos? Fcccli un gravc fcrincnio, ois a lana csiava
cnvcncnada; o odcroso vcncno Iavia-sc csalIado or iodo o ncu
coro. A ninIa cIcgada, csiava docnic c fraco. Vossa nac c vos Iavcis
iraiado das ninIas cIagas con a vossa adniravcl cicncia da viriudc
das lanias c crvas. Para vos agradcccr, cnsinci-vos a iocar na Iara
lais do ncu ais. Nao nc rcconIcccis?" Por ccrio quc nao rcsondcu
a rainIa , ois Taoiris cra lclo c nolrc c iu cs dcnasiado Icdiondo c
fcio ara quc ic ossanos dar o scu nonc. Dcia-nos. cs louco dc
nasccna c cu nao fao caso ncnIun dc ii ncn dos icus disaraics!"
Trisiao volia-sc lruscancnic c laic ao salor da naa nos quc sc
cnconiran crio dclc. Ccnics loucas, ao largo! Sa daqui dc dcniro,

dciai-nc sozinIo con a rainIa, ois vin ara ana-la!" O rci divcric-sc
incnso, nas Isolda cora c zanga-sc. Eulsai daqui csic odioso lolo!"
Incriurlavcl, o louco rciona as divagacs. Eniao nao vos rccordais
do dia longnquo cn quc o rci, qucrcndo casar convosco, nc cnviou
ara vos irazcr? Fui Irlanda fazcndo-nc assar or un ncrcador. Isso
nao nc incdiu dc, cIcgado o dia. conlaicr o dragao c o naiar."
Inscnsaio! Janais rcalizasic os alios fciios dc quc ic vanglorias! Aosio
quc csiavas onicn lclado ao dciiarcs-ic c foi a cnlriagucz quc ic fcz
sonIar isso!" Havci-lo diio, rainIa; csiou dc vcrdadc cnlriagado, nas
foi or icr lclido una lclcragcn cono nao Ia ouira no nundo.
Fccordai-vos. vosso ai Iavia-vos cnircguc a nin c vossa nac
conduziu-vos aic nau quc vos dcvia irazcr aic CornualIa. Quando
cIcganos ao alio nar, vou coniar-vos o quc aconicccu..." Nisio o louco
inicrroncu-sc c concou a caniarolar con un ar insirado, cono
algucn quc salc nais do quc qucr dizcr. Vcndo isio, Isolda dissinulou
o rosio no casaco c quis lcvaniar- sc ara sc ir cnlora. O rci uou-a
doccncnic clo lrao c cdiu- lIc quc sc scniassc dc novo junio dclc.
Tcndc un ouco dc acicncia, docc aniga; nao dcvcnos ir aic ao fin
da sua loucura? TcnIo rcssa dc salcr aic ondc csic vagalundo qucr
cIcgar." En scguida, virando-sc dc novo ara o louco, fcz-lIc nuiias
crgunias. Qucro salcr agora o quc salcs fazcr. ConIcccs a aric da
noniaria or cacs c or avcs?" Fci, quando qucro caar nas florcsias,
con os ncus galgos, cao os grous quc voan nas nuvcns; con os ncus
odcngos, cao os cisncs, as noas sinlorias, os gansos; quando aiiro
ao arco, cao vivos os ncrgulIcs c os alcaravcs." Marcos ri
singclancnic, c assin fazcn grandcs c cqucnos. O rci crgunia cn
scguida. Diz-nc, irnao, quc salcs caar no rio?" Sirc, cao iudo o quc
cnconiro. con os ncus aluircs, cao os lolos dos losqucs c os grandcs
ursos; con os ncus gcrifalics, os javalis quc crsigo or nonics c valcs;
con os ncus aliivos falcczinIos, aanIo calras c ganos; con o
gaviao, cao a raosa, quc icn una cauda iao lcla; con o csncrilIao,
caco as lclrcs." E quc nais salcs fazcr?" Sci iocar Iara c roia c

caniar afinado. Con una faca, sci ialIar aaras quc dciio nos riacIos.
Fica rainIa, sci anar c ncnIun ananic nc cccdc! Tanlcn nc sci
scrvir dc un au!" E dizcndo isio, conca dc novo a laicr naquclcs quc
csiavan sua volia. Dciai o rci iranquilo! Dciai o rci cn az;
rcgrcssai a casa! Por quc ficais a fincados cono ccos?"
Quando o rci sc divcriiu faria, nandou o cscudciro sclar o
cavalo ara a caa c crguniou rainIa sc o dcscjava aconanIar.
Sirc rcsondcu , agradco-vos, nas nao nc sinio lcn c icnIo
dorcs dc calca; ara nao ouvir ncnIun larulIo, qucro ir rcousar."
Vai ara o quario, ondc cnconira Drangia; scnia-sc na cana, cnsaiiva
c dolcnic. Drangia, ninIa docc irna, nais valia csiar noria, dc ial
nodo a vida nc c dura c anarga! Tudo o quc acalo dc vcr c dc ouvir nc
coniraria nais do quc osso crinir." Quc Iavcis cniao visio c
ouvido?" Un louco cIcgou ao salao do casiclo, ionsurado cn cruz, c
fcz-nc nuiia cna. Por ccrio quc cssc louco c adivinIo c fciiicciro, ois
salia a ninIa vida ioda dc fio a avio. Nao vcjo qucn lIc ossa icr
rcvclado iudo aquilo. alcn dc ii, dc Trisiao c dc nin roria, qucn
conIccc assin o orncnor das nossas avcniuras?" ScnIora inquirc
Drangia, a avisada , cssc louco scra o rorio Trisiao?" Oala quc
nao! grossciro, Icdiondo c disfornc, cnquanio Trisiao c lclo, fino c
agil. AI!, quc Dcus confunda cssc louco! Maldiia scja a Iora cn quc
nasccu c naldiia a nau quc o irouc ara csic ais! una grandc cna
quc os narinIciros nao o icnIan aiirado ao nar rofundo!" ScnIora,
sc nao c Trisiao, cssc louco nao scra o scu ncnsagciro?" Nao sci ncn o
crcio, nas vai iu icr con clc, lcla aniga, c rocura salcr dclc qucn c."
Drangia arcssou-sc a olcdcccr sua scnIora. dirigc-sc ara o
salao c nao cnconira a ningucn, ncn scrvo, ncn lacaio, salvo o louco
scniado nun lanquinIo. Trisiao rcconIccc-a incdiaiancnic. Drangia!,
sc lcn-vinda! Por Dcus, icn icdadc dc nin!" E or quc c quc Iavia
dc icr icdadc dc vos?" En vcrdadc, sou Trisiao quc ianio sofrcu or
anor da rainIa Isolda." Cono Icsiiava cn acrcdiia-lo, clc rccordou-lIc
cono cla scrvira rainIa c a clc rorio a lclida a nagica c cono

ionara o lugar dc Isolda no lciio do rci ara csic a acIar virgcn.
Drangia fica inicrdiia c nao salc quc rcsondcr. No scu dcsvario, fogc
ara o quario da rainIa; o louco crscguc-a sulicando-lIc quc icnIa
icdadc dclc. En scguida, cncira no quario da rainIa c, quando vc
Isolda, avana ara cla c qucr lcija-la na loca. Ela, confusa c
cnvcrgonIada, aiira-sc ara iras. Trisiao diz-lIc. FainIa franca c
Ionrada, considcrais-nc doravanic iao vil quc ja nao nc qucrcis anar?
Ai dc nin!, icrci vivido ianio ara dcscolrir quc nc ionasics dcsdcn?"
Isolda rcsondc-lIc. Por nais quc vos olscrvc, nada nc diz quc scjais
Trisiao." FainIa, rccordai-vos do anao Frocin quc nos csiou dia c
noiic c, cnirc os nossos lciios, csalIou farinIa-flor." Quc adivinIo
sois ara icrdcs dcscolcrio iais scgrcdos?" Isolda, dcvcis lcnlrar-vos
do cao Husdcni quc vos dci no dia da nossa scaraao. quc Iavcis fciio
dclc?" Cuardci scn ccssar junio dc nin o cao dc quc falais. Drangia,
vai lusca-lo c ira-lo aqui cla ircla." A criada sai c volia cn scguida
con Husdcni. Trisiao cIana o aninal. Aqui, vcn ca, Husdcni! cras
ncu. rccucro-ic!" Mal o vc, o cao acorrc, salia ara clc c faz-lIc fcsia.
Lcvania a calca ara o dono, agiia a cauda, lanlc-lIc as naos c
salia-lIc ara a cara. Isolda naravilIa-sc. frcnc c ircnc dc angusiia.
Trisiao scgura Husdcni nos joclIos c afaga-o. Lcnlra-sc nclIor dos
cuidados quc iivc con clc do quc vos do anor quc vos dcdiquci!" Isolda
fica ofcndida con csia ccnsura c o rulor iingc-lIc as faccs. Trisiao
coniinua. ScnIora rainIa, rccordai-vos do ancl dc jasc quc nc dcsics
quando nos scaranos na florcsia dc Morois? Fcccli-o dc vos quando
vos dcici rcconcndando-vos a Dcus." Isolda diz-lIc. E un sinal no
qual dcvo acrcdiiar. Sc icndcs o ancl, nosirai- no!" Tira o ancl c
arcscnia-lIo. Isolda olscrva-o un noncnio, dcois conca a cIorar.
Infcliz dc nin! Trisiao, o ncu docc ananic, dcvc csiar norio, ois
janais icria cscoliado ial louco cono ncnsagciro c janais lIc icria
confiado csic ancl!" Vcndo as suas lagrinas, Trisiao aicda-sc.
ScnIora, vcjo-vos iao lcal c lcla quc nao nc qucro nais cscondcr. -
aliura dc nc dar a conIcccr c a ouvir." Ccssa dcsdc cniao dc disfarar a

voz. AI, docc anor, crdoa-nc or ic icr inosio csia rovaao!"
Isolda nao Icsiia nais, rcconIccc a voz quc lIc c qucrida, dciia os
lraos volia do cscoo dc Trisiao c colrc-o dc lcijos.
Dcois dcsia iroca dc caricias, Trisiao vira-sc ara Drangia c
cdc-lIc. Traz-nc agua. qucro iirar do ncu rosio csic suco dc crva quc
o dcsfigura." A criada volia con una lacia cIcia dc agua frcsca c lcva-
lIc o rosio. o licor dc crva vai-sc con o suor. Os lclos iraos dc Trisiao
rccnconiran a sua forna riniiiva. Ai dc nin! cclana Isolda.
Cono foi ossvcl nao ic icr rcconIccido? O rcccio dc scr viiina dc una
inosiura fccIava-nc os olIos. AI! Trisiao, icn icdadc dc nin. csiou
arrccndida!" Trisiao iona-a nos lraos c cla acria-o conira o ciio.
Ficai salcndo quc a rainIa dc forna alguna o dciou ariir ncssa
noiic. Trisiao icvc loa cana, lcn fciia c lcla. Quc nais odcria
dcscjar, una vcz quc a rainIa csia con clc?
CIcgada a nanIa, Trisiao diz. Mcu anor, sc o rci nc
surrccndcssc coniigo ncsic quario, nandar-nos-ia naiar aos dois.
Para ial salvaao, cnlora nc cusic, icnIo dc nc afasiar dc ii una vcz
nais." AI!, Trisiao, lclo c docc anigo, sci quc, cn vcrdadc, nunca nais
ic vcrci ncsic nundo." Trisiao rcsondcu-lIc. Nao sci o quc nos
rcscrva o fuiuro, nas csiou ccrio dc quc nunca ccssarci dc ic anar."
Isolda coniinuou. Dclo anigo, iona-nc nos icus lraos c lcva-nc
cniao ara o ais aforiunado do qual nc falavas nao Ia nuiio, o ais
do qual ningucn rcgrcssa. Lcva-nc!" Sin, ircnos junios ara o ais
aforiunado dos vivos. Aroina-sc a Iora. nao lclcnos ja ioda a
niscria c ioda a alcgria? Aroina-sc o noncnio. quando iivcr
cIcgado, sc ic cIanar, Isolda, viras?" Anor, lcn salcs quc irci."
Eniao Trisiao dcscdiu-sc da anada, nas janais cn vida a dcvia iornar
a vcr.

XXXIV
A SALA DAS IMACENS

DE FECFESSO Pcqucna DrcianIa, Trisiao vivia na dor c na
angusiia, ois nao via nais ncnIun nodo dc ir icr con Isolda, a loura,
a Tiniagcl c nao odia scniir ncnIuna alcgria vcrdadcira scarado dcla.
No casiclo do duquc Hocl, ficava junio dc Isolda das naos lrancas, quc
iodos considcravan sua nulIcr, nas so cra sua csosa dc nonc, ois
nunca icvc con cla ncnIuna das iniinidadcs quc convcn a un
narido. O duquc Hocl janais concclcu a ncnor susciia do csiranIo
conoriancnio do gcnro, ois a filIa cra dcnasiado rcscrvada ara
rcvclar-lIc a sua cisicncia niina c os scus dissalorcs conjugais.
KaIcrdin coniinuava a scr o unico a conIcccr o irisic csiado da irna
dcsdc quc csia lIo rcvclara, dirigindo-sc agua aircvida, quando
cavalgavan junios na assagcn dc un vau. O furor quc scniira
rinciro acalnara dcsdc quc Trisiao lIc confidcnciara o drana da sua
vida c fizcra con clc a viagcn aic CornualIa. cranic o csciaculo da
radiosa lclcza da loura Isolda, conrccndcra a razao or quc o
conanIciro nao udcra ncn odcria nunca anar carnalncnic ouira
nulIcr. Mais ainda, a anizadc dos jovcns iornava-sc dc dia ara dia
nais iniina c nais confianic.
Trisiao iinIa or cosiunc crrar na florcsia lrcia sol rcicio dc
crscguir a caa, nas, na rcalidadc, ara a cnconirar a solidao roicia
aos dcvancios c aos cnsancnios anorosos quc o lcvavan scnrc a
Isolda dos calclos dc ouro. Foi no dccurso dcssas longas caninIadas
quc lIc acorrcu a idcia dc consiruir, nas rofundczas dos losqucs, un
rcfugio so dclc conIccido ara ondc icria ioda a ocasiao dc sc rciirar
ara cnsar na anada. Proncicu a si rorio, ja quc nao a odia vcr
cn carnc c osso, csculir a sua csiaiua con ial arcccna quc lIc daria
a ilusao da sua rcscna. Un fcliz acaso nao iardou a fazc-lo dcscolrir

o siio quc, clo scu asccio sclvagcn c inaccssvcl, nclIor convinIa ao
scu rojcio.
Un dia cn quc o duquc Hocl caava con Trisiao na florcsia,
cIcgaran a un rio cujo lciio largo c rofundo os olrigou a arar. O
duquc dissc ao gcnro. Esic rio narca o liniic do ducado da DrcianIa.
nao sc csicndc nais longc. A corrcnic c iao violcnia c inciuosa quc c
inossvcl a un cao ou a un cavalciro assar dc una nargcn
ouira, a nao scr quc conIca o iraado dc un vau nuiio csirciio ao
qual nada assinala a cisicncia; ncnIun lrciao lIc conIccc Iojc a
siiuaao. En rcdor dcssc vau dcscnrolaran-sc rcccnicncnic violcnios
conlaics cn quc nuiios gucrrciros caran dc anlos os lados c as suas
arnas ficaran no lciio do rio. A nargcn oosia cricncc a un icnvcl
giganic cIanado Dcliagog, quc varias vczcs nc aiacou c nais dc una
vcz ilIou c dcvasiou os ncus donnios. So con grandc cusio conscgui
rccli-lo c conclui con clc un iraiado nos icrnos do qual csic rio
narcaria ara scnrc a fronicira dos nossos dois icrriiorios. clc
conroncicu- sc a nunca nais invadir o ncu ducado c cu roncii cn
iroca nunca iransor csic vau ara ir sua icrra. Ora, cu qucro
olscrvar cssc iraiado o nais quc udcr, ois, sc o roncr, clc icn o
dirciio dc r os ncus donnios a fcrro c fogo c dc ai causar o naior
nal quc udcr. Sc cnconirar Ioncns ncus no scu icrriiorio, icn o
dirciio dc naia-los. Sc aninais ou cacs nossos iransuscrcn csic curso
dc agua, sonos olrigados a conra-los, scn quc ningucn os ossa
cIanar c rccucrar. Todos os ncus larcs juraran csic acordo.
Tanlcn a ii, Trisiao, rolo dc assarcs csic rio, ois scria ara iua
vcrgonIa c noric." Trisiao rcsondcu. Dcus salc, lon scnIor, cono
nao dcscjo nada avanar aic la alaio. Quc faria ai? Essc ial giganic
lcn odc guardar a sua icrra cn az; nao qucro icr con clc ncnIuna
conicnda. Nao nc falian florcsias ondc caar! Todavia, cravou
dcnoradancnic os olIos na florcsia quc via alcn do vau roilido. cra
fciia dc lclas arvorcs, alias, dirciias c rolusias c das nais divcrsas
csccics. Dc un lado, cra liniiada clo nar c do ouiro clo rio quc

ningucn odia iransor, dc nodo quc fornava vcrdadcirancnic una
ilIa. Enircncnics, o duquc voliou rcdcas c s fin s rcflccs dc
Trisiao, iludindo as suas crgunias c arrasiando-o airas dc si clo
caninIo dc rcgrcsso.
Duranic ioda a noiic quc sc scguiu, Trisiao cnsou na lcla
florcsia soliiaria c nas suas grandcs arvorcs; rojciava consiruir a una
nolrc Ialiiaao, quc so clc conIcccssc, dcdicada lcnlrana c
inagcn dc Isolda, a loura. Tanlcn ncdiiava no giganic Dcliagog c
dcscjava cnconira-lo na cscrana dc sc ncdir con clc c dc rcalizar
una nova rocza.
Alguns dias nais iardc, ariiu scn nada dizcr, con o corccl, as
arnas dc gucrra c a irona c avanou aic ao rio quc narcava o icrno c
o liniic das icrras dc Hocl c do giganic. O lciio, nuiio rofundo, cra
ladcado or duas alias rilas dc arcia. Trisiao rocurou o vau, nas, nao
conIcccndo dc iodo o local, lanou o corccl cla aric nais rofunda da
corrcnic. A agua colriu aic acina das calcas cavalo c cavalciro;
Trisiao afundou-sc iao raidancnic quc julgou nao sair vivo daqucla.
Todavia, csforou-sc ianio c iao lcn quc acalou or ganIar c na
ouira nargcn. Tirou ao cavalo o frcio, as rcdcas c a scla ara cscorrcr a
agua, dciou o aninal rcousar, s as rouas a sccar c cn scguida
iornou a noniar c cnlrcnIou-sc na florcsia. Aos icr crrado duranic
algun icno, cono nao cnconirassc ningucn, cgou na irona c
arrancou-lIc un son iao foric c rolongado quc o giganic o ouviu.
Dcliagog acorrcu incdiaiancnic, arnado con una naa dc
clano. Viu Trisiao no corccl c crguniou con colcra. Qucn cs iu, quc
ousas vir arnado s ninIas icrras? Dondc cs? Ondc qucrcs ir? Quc
rocuras aqui na ninIa florcsia?" O lravo rcsondcu iranquilancnic.
CIanan-nc Trisiao c sou gcnro do duquc da DrcianIa. Via csia lcla
florcsia c cnsci quc scrviria ara alrigar una casa quc qucro nandar
consiruir, ois vcjo aqui as nais raras c lclas csccics dc arvorcs.
qucro alaicr as nais lclas no nuncro dc quarcnia c oiio dcniro dc
duas scnanas." Esias alavras iivcran o odcr dc irriiar o giganic, quc

rcsondcu. Tao vcrdadc cono Dcus nc roicja, sc nao fossc o faio dc
vivcr cn az c anizadc con o duquc, alaicr-ic-ia con un golc da
naa! Dcia quanio anics csia florcsia, fcliz or cu ic dciar ariir as
sin!" Trisiao rclicou. Nada icnIo a fazcr da iua icdadc! Qucro alaicr
aqui ianias arvorcs quanio nc acicccr c aquclc quc dc nos dois vcnccr
o ouiro disora do rcsio da florcsia." O giganic cclanou. Nao assas
dc un louco incIado dc rcsunao; nas nao nc cscaaras iao
facilncnic. Vais agar con a vida a iua louca dcsncsura. Vcjanos sc cs
caaz dc agucniar o ncu aiaquc c sc o icu cscudo ic salcra roicgcr!"
Fcz girar a naa acina da calca c lanou-a con iodas as foras conira
Trisiao. O lravo csquivou-sc c assaliou or sua vcz o giganic. Cono
csic sc csforava or rccucrar a arna ara lana-la dc novo, Trisiao
colocou-sc cnirc o giganic c a naa c icniou coriar-lIc a calca; falIou
o alvo, nas quando Dcliagog sc dcsviou ara cviiar o golc, a csada
aiingiu-o iao violcniancnic na crna quc csia ficou dcccada alaio do
joclIo c caiu no solo. Trisiao visava dc novo a calca do giganic quando
csic lIc griiou. Sirc, conccdc- nc a vida salva! Sc nc ouarcs, scrvir-
ic-ci ficlncnic c daric-ci iodos os ncus icsouros. Nao fao cncnIo cn
conscrvar ncnIun dos ncus lcns, cccio a vida; lcva-nc ara ondc
quiscrcs c faz dc nin o quc ic agradar!"
Quando Trisiao viu quc o giganic cdia clcncncia, acciiou a sua
sulnissao c as suas roncssas. Aic lIc cnsou o fcrincnio c ialIou
una crna dc nadcira quc ligou foricncnic alaio do joclIo. Os scrvos
do giganic, acorridos ao larulIo do conlaic, lcvaran-no ara a gruia
ondc rcsidia. Mosirou ao vcnccdor os scus icsouros iodos c ofcrcccu-
lIos, nas Trisiao nao lIcs rcsiou nuiia aicnao, ois o scu
cnsancnio nao csiava dc nodo algun, naquclc noncnio, voliado ara
as riquczas. Quando Dcliagog lIc rcsiou vassalagcn or ncio dc
jurancnio, Trisiao crniiiu-lIc conscrvar os icsouros c guarda-los cn
sua casa. En scguida, concluran una convcnao scgundo a qual o
giganic sc conronciia a forncccr a Trisiao os ocrarios c os naicriais
dc consiruao ncccssarios. O lravo odia disor livrcncnic da florcsia

c coriar iodas as arvorcs quc quiscssc. Finalncnic, o giganic
aconanIou Trisiao ao rio c, anics dc sc dcscdir, cnsinou-lIc o
iraado caio do vau quc crniiia a assagcn scn crigo.
Dc rcgrcsso a casa do duquc Hocl, Trisiao nao dissc una alavra
accrca da sua avcniura, fcz cono sc nada lIc iivcssc aconiccido, c
KaIcrlin, scu conanIciro, nao sc acrcclcu dc nada.
A ariir do dia scguinic, lcvaniava-sc dc nanIazinIa, cavalgava
sozinIo c, sccrciancnic, airavcssava o rio no vau c cIcgava a casa dc
Dcliagog. O giganic cccuiou ficlncnic as convcncs. arranjou-lIc
ocrarios, naicriais c iudo o quc Iavia ronciido. Ora Trisiao, ao
rocurar o siiio quc nais conviria ao scu rojcio, noiou, na circnidadc
da ilIa do lado do occano, un ouiciro clcvado ccrcado or un fosso
circular quc conunicava or un canal con o nar c cssc fosso cra iao
largo quc nao sc odia ionar c no ouiciro ncn dclc sair sc a narc nao
csiivcssc conlciancnic vaza. O noniculo iinIa no cino un rocIcdo
crfciiancnic arrcdondado, no qual Iavian sido cavados varios quarios
aloladados con a nais cnia Ialilidadc. A cnirada cra alia c
quadrada c dava luz a un rinciro aoscnio alongado dc ccrca dc dcz
iocsas dc conrincnio c nciadc dc largura. Dai, una oria dava
accsso a una scgunda sala con o dolro da rincira, iluninada dc cina
or una claraloia quc dciava vcr o ccu c as csirclas, c or ondc a
agua da cIuva dcscia aic una cisicrna. No ncio da alolada
cnconirava-sc un arco dc cdra dccorado con folIagcns, assaros c
aninais faniasiicos. Nos dois asscnios do arco vian-sc ornancnios iao
singularcs quc ncnIun Ioncn vivo icria odido cccuiar scnclIanics.
Essa lcla alolada agradou cnorncncnic a Trisiao. Era olra dc un
giganic vindo ouirora dc frica, quc ilIara ioda a DrcianIa aic ao
nonic Saini-MicIcl.
Trisiao Iavia ncdiiado longancnic c rcvisio o arranjo dcsic
alacio sulicrranco c s nclc iodo o scu cnicndincnio. Duranic os
iralalIos, conoriou-sc con iania discriao quc ningucn cnirc as
gcnics do duquc da DrcianIa salia ondc clc csiava ncn cn quc

ocuava o icno. VinIa iodos os dias dc nanIazinIa c voliava iardc.
Trisiao nandou rinciro iaar a gruia con una oria fciia dc varias
nadciras rcciosas rcunidas con grandc ncsiria. Dcniro, as arcdcs
foran ialIadas c iniadas con ornaios dc folIagcn c folIas dc acanio.
Na sala grandc, nandou iaar a claraloia con un viiral dc divcrsas
corcs, cngasiado cn cIunlo.
Pcrio do soc do noniculo, nas no cicrior, nandou consiruir
una sala dc ccclcnic nadcira, na qual a florcsia cra rodiga, c ccrcou
csia sala con una aliada. cra ai quc iralalIavan os arificcs das
divcrsas ncsiranas, nas ncnIun dclcs conIccia as inicncs dc
Trisiao ncn or quc nandava arranjar aquclc alacio c cccuiar ianias
csculiuras c csiaiuas. Trisiao arcssou ianio os cariniciros, os
fazcdorcs dc inagcns, os iniorcs c os ourivcs quc logo a sua iarcfa foi
icrninada. Eniao, crniiiu-lIcs ircn-sc cnlora, nas nao scn os icr
fciio jurar quc guardarian silcncio solrc iudo o quc Iavian visio;
dcois aconanIou-os aic icrcn dciado a ilIa, dc rcgrcsso a casa.
Junio dc si nao ficou ouiro conanIciro alcn dc Dcliagog. Anlos
lcvaran ara o inicrior do alacio sulicrranco as csiaiuas c as
csculiuras cccuiadas clos arificcs c disuscran-nas scgundo o lano
rcvisio or Trisiao. Cada una csiava iniada c dourada con a nais
naravilIosa Ialilidadc.
Na rincira sala, Trisiao colocou a figura do MorIoli csicndido
norio no scu larco. Dianic dclc, dozc donzcis, csculidos cn nadcira
iniada c narfin, c ouiras ianias donzclas, vcsiidas dc scda c con
ornaios lordados, lailavan c danavan a carola. rcrcscniavan a
juvcniudc da CornualIa cclclrando alcgrcncnic a viioria dc Trisiao
solrc o MorIoli. Mais airas, via-sc o dragao da Irlanda quc sc crguia
solrc a cauda, a loca alcria c as garras dc fora.
A scgunda sala csiava ainda nais ricancnic ornada do quc a
rincira. O ccniro cra ocuado or una inagcn dc Isolda, a loura, dc
iananIo naiural. as roorcs c as corcs, o rosio, o asccio c a
csiaiura csiavan rcroduzidos con iania aric quc, ao vc-la, ningucn

odcria duvidar quc a vida nao lIc corrcssc no coro. Dos scus lalios,
or ncio dc un nccanisno cngcnIoso, cscaava-sc un Ialiio iao docc
quc o scu crfunc cncIia a sala. Esiava iao nagnificancnic vcsiida
cono convinIa a una rainIa. Trazia una larga solrcvcsic dc cscarlaic
lordado, acriada na ciniura or un cinio dc lacas dc raia do qual
cndia una cscarccla. A calca, dondc caan duas longas iranas
louras, csiava ornada con un circulo dc ouro ondc sc cngasiavan
cdras dc iodas as corcs; un rico colar cnfciiava-lIc a gargania, quc
arccia lcvaniar-sc c rcsirar. Na nao dirciia scgurava un cciro
icrninado nas florcs nais dclicadancnic iralalIadas. A nao csqucrda,
adornada con un ancl dc jasc vcrdc, dcscnrolava una iira ondc sc
lian csias alavras. Trisiao, cga ncsic ancl c guarda-o or anor dc
nin, a fin dc ic rccordarcs as nossas alcgrias c as nossas dorcs." A
figura do nalvado anao Frocin, noldada cn laiao, csiava colocada sol
os scus cs laia dc cscalclo. Isolda naniinIa-sc cn c solrc o ciio
da iiorra disfornc, quc arccia cIorar. En facc da rainIa, cncosiada a
un ilar, cnconirava-sc a sua criada Drangia, icndo aos cs o cao
Husdcni, quc Iavia aconanIado os fugiiivos na florcsia dc Morois c
quc a rainIa conscrvava junio dc si cono rccordaao do anigo; Trisiao
fizcra cncnIo cn csculir clc rorio na nadcira a inagcn do ficl
aninal. A csiaiua da scrva cra un ouco ncnor quc o naiural c ncnor
quc a da scnIora; iao lcla cono a roria Drangia c arancniada con
os nais lclos adornos, scgurava na nao un vaso colcrio con una
iana, quc ofcrccia a Isolda con un rosio sorridcnic. A volia do vaso
csiavan inscriias csias alavras, ial cono Iavian sido ouirora
ronunciadas no navio. FainIa Isolda, ionai csia lclida, quc foi
rcarada na Irlanda ara o rci Marcos."
No vcsilulo quc rcccdia a rincira sala, un ouco airas da
oria dc cnirada, Trisiao crgucu una csiaiua naior quc o iananIo
naiural. a do giganic Dcliagog. Aoiava-sc na unica crna quc lIc
rcsiava c lrandia con as duas naos a naa dc clano or cina do
onlro, cono quc ara roicgcr a inagcn da rainIa. Esiava colcrio

con una grandc clc dc lodc; csia nao dcscia nuiio laio, dc nodo
quc clc csiava nu a ariir do unligo. ArrcganIava os dcnics c lanava
olIarcs furiosos, cono sc quiscssc naiar iodos aquclcs quc icniasscn
cnirar na sala. Do ouiro lado da oria csiava osiado un grandc lcao
noldado cn colrc. Erguia-sc nas quairo aias c cnrolava foricncnic a
cauda volia dc una inagcn fciia scnclIana dc Kariado, quc Iavia
dcsonrado c caluniado Trisiao junio a Marcos.
Quando iodas as olras ficaran ronias, Trisiao fccIou a oria,
guardou as cIavcs c ordcnou a Dcliagog, assin cono ao scu lacaio c ao
scu scrvo, quc noniasscn iao loa guarda quc ningucn sc udcssc
aroinar da sala sulicrranca. O giganic conscrvou os scus ouiros
icsouros c Trisiao rcgozijou-sc grandcncnic or icr sido lcn-succdido
naquclc cnrccndincnio. Fcgrcssou cono Ialiiualncnic ao casiclo do
duquc Hocl, cn KarIai. conia, lclia c dornia junio da nulIcr, Isolda
das naos lrancas, c convcrsava anigavclncnic con os conanIciros.
A scguir, coniinuou a visiiar frcqucnicncnic a sala das inagcns, nas ia
or caninIos cscusos, a fin dc nao scr surrccndido or ningucn.
Dc ccria vcz rcvia a inagcn dc Isolda, ionava-a nos lraos c
lcijava-a cono sc cla csiivcssc viva c lcnlrava-lIc os scus anorcs, as
suas dorcs c os iorncnios. Quando csiava alcgrc, scniava-sc nun
cscalclo dc carvalIo, no ncio da sala, c caniava ara agradar anada
un dos lais quc conuscra cn sua Ionra. Mas quando a irisicza sc
aodcrava da sua alna, icsicnunIava-lIc dcsagrado c colcra, ois
ainda lIc aconiccia inaginar nos scus dcvancios quc cla o voiava ao
csquccincnio c quc nao udcra incdir-sc dc anar ouiro na sua
auscncia. Dcsconfiava solrciudo do lclo Kariado, cuja assiduidadc ao
c da rainIa conIccia, c csia rcocuaao lcvava-o a concclcr falsas
susciias. Quando ccrincniava iais scniincnios, ccnsurava Isolda c
s vczcs aic sc rccusava a fiia-la, a sorrir-lIc c a falar-lIc. Ncsscs
noncnios, cra a Drangia quc sc dirigia. Dcla, vcnIo arcscniar qucia
junio dc vos da infidclidadc dc Isolda, a ninIa anada." Dcois, ouco a
ouco, a scgurana alandonava-o, o scu olIar caa solrc a nao dc

Isolda c solrc o ancl dc jasc vcrdc. Fcvia a crcssao do scu rosio no
noncnio da ariida do anigo c rccordava- sc do acio concludo na
Iora da scaraao. Eniao cdia-lIc crdao cla loucura quc o assaliara
duranic una Iora, c ncdia aic quc onio as suas falsas susciias o
Iavian dcsvairado. Era or isso quc Iavia fciio aqucla inagcn. nao
icndo nais ningucn a qucn rcvclar a sua voniadc ou o scu dcscjo,
qucria dcsvcndar-lIc o scu coraao, os scus cnsancnios, o scu louco
crro, a sua dor c a sua alcgria dc anor.
Assin vivc Trisiao, a qucn a aiao ossui. Por vczcs fogc
inagcn, or vczcs volia ara cla; or vczcs icn ara cla olIarcs
radiosos c or vczcs nosira-lIc un rosio dc dcsgosio.


XXXV
A LTIMA FEFIDA

A SALA das inagcns csiava acalada Ia varios ncscs quando
KaIcrdin confidcnciou a Trisiao una avcniura anorosa cn quc sc
ncicra. Nao longc dc KarIai, nuna forialcza isolada no ncio dos
losqucs c ccrcada dc agua or iodos os lados, vivia un anao rico c
odcroso cIanado Dcdalis, narido ciuncnio dc una jovcn nulIcr dc
grandc lclcza quc rcsondia clo nonc dc Cargcolain. KaIcrdin avisiou
un dia a lcla jancla da sua iorrc c ficou iao aaionado quc icniou
varias vczcs visiia-la. iodas as suas icniaiivas so iivcran cono
rcsuliado cciiar ainda nais os ciuncs do narido c iornar ainda nais
acriado o caiivciro da nulIcr. Todavia Cargcolain iirou con ccra o
noldc da fccIadura da oria flanqucada or duas iorrcs, quc sc crguia
cnirada da onic lcvadia c dava accsso cadcia, graas qual sc
odia alaiar ou sulir a onic. Fc-la cIcgar s naos dc KaIcrdin. O
aaionado cncarrcgou un fcrrciro dc lIc forjar una cIavc scgundo
cssc noldc; quando ficou ronia, cdiu a Trisiao quc o aconanIassc
na sua icncraria avcniura.
Scn ouiras arnas alcn das csadas c so scguidos clos
cscudciros, cIcgaran cnirada da onic lcvadia. Dcdalis ariira ara
a caa c iodos os scrvos o Iavian aconanIado. KaIcrdin alriu a
oria, laiou a onic lcvadia c foi cnconirar-sc con Cargcolain no
quario. Trisiao, cnquanio aguardava o rciorno do anigo, ficou con
Corvcnal c o ouiro cscudciro nuna sala vizinIa da cnirada c
csicndcran-sc no cIao colcrio dc juncos rcccnicncnic coriados.
Kalcrdin dcnorou ianio icno junio da ananic quc dcu ao narido
cnscjo dc rcgrcssar. Quando Trisiao ouviu o larulIo dos caadorcs quc
sc aroinavan, cIanou Kalcrdin a ioda rcssa c os quairo
conanIciros cscaaran ncsno ao conlaic con Dcdalis.

Ao rcgrcssar ao casiclo, o anao csaniou-sc or cnconirar a oria
alcria c a onic lcvadia laiada; as suas susciias auncniaran
quando viu fluiuar na agua dos fossos una canoa dc rosas vcrnclIas
quc KaIcrdin irazia na calca c quc, na fuga rcciiiada, dciara cair.
Arnou-sc c, calca dc un lando nuncroso, lanou-sc no cncalo dos
fugiiivos. Ccrcados or advcrsarios nuiio sucriorcs cn nuncro, os
quairo Ioncns dcfcndcran-sc con grandc coragcn c naiaran varios
dos assalianics. Corvcnal dcscnlainIara a csada c rcsisiia
valcnicncnic, nas sucunliu sol o nuncro c caiu, ircsassado dc un
lado ao ouiro. Trisiao vinIa cn scu aulio quando Dcdalis o aiingiu no
flanco con un icrrvcl golc da sua lana cnvcncnada. O lravo vacilou
sol o cIoquc, nas conscguiu nanicr-sc na scla. KaIcrdin c o cscudciro
rcalizaran rodgios dc valor ara colrir a sua rciirada aic ao casiclo
dc KarIai, ondc cIcgou no liniic das foras.
Os scrvos rcciiiaran-sc; dcsccran-no do cavalo con nil
rccaucs, nas clc nao conscguiu agucniar-sc cn c c caiu scn
scniidos no avincnio. Transoriaran-no ara a Ialiiaao ondc
rcsidia Ialiiualncnic junio da nulIcr. O rinciro cuidado dc Isolda
das naos lrancas foi convocar ncdicos ara cnsarcn a cIaga c
iraiarcn dclc. Arcscniou-sc un grandc nuncro, nas ncnIun dclcs
conscguiu dcscolrir a naiurcza do vcncno. iodos os scus cuidados
foran inuicis. A dcsciio dc iodos os cnlasiros, o nal iorava cada
vcz nais, a icz do fcrido alicrava-sc, as foras csgoiavan-sc, o coro
csiava cnagrccido c dcscarnado. Trisiao dirigiu-sc cniao a Kalcrdin.
Escuia dissc , qucrido conanIciro; csiou aqui cn ais
csirangciro c nao icnIo ncn arcnic ncn Ioncn da ninIa raa ara
nc socorrcr na ninIa ncccssidadc. Dcsdc quc crdi o ncu qucrido
Corvcnal, so ic icnIo a ii cono anigo. cs o unico scr no qual nc osso
aoiar. Fica salcndo quc nais ningucn nc odc curar alcn dc Isolda,
a loura. So cla, sc o quiscr, odc rcalizar cssc nilagrc. Conianio quc
scja infornada do csiado cn quc nc cnconiro, csiou ccrio dc quc nao
sc ouara a nada ara nc salvar. E or isso quc, cn nonc da nossa

anizadc, ic sulico quc a vas rocurar ao casiclo dc Tiniagcl c lIc
cas quc vcnIa scn dcnora coniigo ara nc salvar a vida." KaIcrdin
ficou conovido con as lancniacs dc Trisiao c, ara consola-lo, dissc-
lIc doccs alavras. Nao cIorcs nais, Trisiao, farci iudo o quc quiscrcs.
Sc fossc rcciso, afroniaria a noric ara ic dcvolvcr a saudc. Diz-nc
soncnic a ncnsagcn quc dcvo lcvar rainIa Isolda c rcarar-nc-ci
scn dcnora ara cssa viagcn." Escuia-nc, ois rcsondcu Trisiao.
Tona csic ancl dc jasc vcrdc quc nc confiou Isolda, a loura, ara
quc scja cnirc nos un sinal dc rcconIccincnio. Quando cIcgarcs
coric, nal lIc arcscnics csic ancl, cla rcconIcccr-ic-a cono ncu
ncnsagciro c acIara nancira dc falar-ic conodancnic scn quc
ningucn vos ossa ouvir. Dcois dc a icrcs saudado da ninIa aric,
diz-lIc quc nao Ia ara nin ncnIuna cscrana dc cura sc cla nao nc
vicr iraiar cn cssoa. A ncnos quc nc rcconforic con un lcijo da sua
loca, icrci dc ir dcsia ara nclIor con grandc dcsgosio ncu. Fccorda-
lIc quc, or anor dcla, nc culsaran c cilaran vcrgonIosancnic cn
icrra csirangcira. assci or ianias dorcs c luici ianio quc ja so icnIo
un soro dc vida, nuiio dclil. Dcsdc quc fui coagido a afasiar-nc dcla,
janais, c iu salc-lo, anci ouira nulIcr. quanio nais sc csforaran or
nc scarar dcla, ncnos o conscguiran. ConanIciro, csfora-ic or
conduzi-la aic ao ncu lciio dc dor; sc nao rcgrcssas dcrcssa con cla,
nunca nais nc iornaras a vcr. Tona ianlcn cuidado ara quc
ningucn saila nada disso alcn dc nos os dois. arcscnia-la-as cono
una Ialil curandcira vinda dc una icrra csirangcira ara iraiar do
ncu fcrincnio. Solrciudo, nada digas a iua irna Isolda das naos
lrancas, a fin dc quc cla nao susciic do ncu anor or Isolda da
Irlanda." KaIcrdin rcsondcu. Diz-nc quc navio dcvo ionar ara cssa
viagcn c quc razo nc conccdcs ara ir CornualIa c voliar con a
rainIa." Lcva a lcla nau con quc ic rcscnicou o icu nolrc ai, o
duquc Hocl, c rccruia a cquiagcn cnirc os nclIorcs dcsic as. Nao
sci ao ccrio quanio icno ic scra ncccssario ara ir a Tiniagcl c voliar
con a rainIa. iudo dccndcra dos vcnios c do csiado do nar." Na

ninIa oiniao olscrvou Kalcrdin , nao csiarci dc rciorno, or
nais diligcncias quc faa, anics dc una quarcnicna dc dias." E
ossvcl rclicou Trisiao. Nao sci sc icrci foras ara agucniar
ianio icno scn scr socorrido, nas Dcus susicniar-nc-a cla viriudc
da cscrana. Alcn disso, ara quc cnlangucsa ncnos icno na
inccricza da cscra, cco-ic, lclo conanIciro, quc lcvcs duas vclas
coniigo. una lranca c ouira rcia. Sc conscguircs dccidir Isolda a vir
curar-nc a cIaga, ia a lranca no rciorno. assin, a alcgria quc
ccrincniarci iniciara a ninIa cura anics ncsno dc icrcs ancorado
no orio. Sc, or infclicidadc, nao iroucrcs a ninIa icrna anada,
cniao dcsfralda a vcla rcia c cu ccssarci dc rcicr o quc nc odcra
rcsiar dc vida. Vai! Nada nais icnIo a dizcr-ic. quc Dcus ic conduza na
iua viagcn c ic iraga sao c salvo!" KaIcrdin alraa Trisiao c, nuiio
dolorosancnic, dcscdc-sc dclc.
Ao rinciro vcnio favoravcl, Kalcrdin faz-sc ao nar, os
narinIciros lcvanian as ancoras, ian o nasiro c singran ara o
largo, lcvados or una suavc lrisa. Duranic varios dias corian a ioda a
vclocidadc as vagas c as ondas, a iodo o ano. Kalcrdin nandou
carrcgar dclaio da onic iccidos dc scda, loua dc Tours, vinIos dc
Anjou c dc Poiiou, assaros dc EsanIa. far-sc-a assar or un
ncrcador, a fin dc dissinular o oljciivo rcal da sua nissao.


XXXVI
A MOFTE DOS AMANTES

CLEFA dc nulIcr c coisa icnvcl. iodo o Ioncn sc dcvc
rcscrvar dcla, ois ondc una nulIcr nais anou, a- ora o naino dc
ardor a vingar-sc. Nas nulIcrcs, o rcsscniincnio dura nais icno quc
a afciao. clas quc rcgaician o anor, rodigalizan ao dcslaraio o odio
cnquanio durar a colcra. TIonas dc Inglaicrra nao ousa dizcr iodo o
scu cnsancnio solrc csia qucsiao. nao c assunio dc un ocia.
Isolda das naos lrancas, cscondida do ouiro lado da arcdc,
cscuiara c surrccndcra a convcrsa sccrcia dc Trisiao, scu narido, con
KaIcrdin, scu irnao. Eis quc dcscolriu, dc rccnic, iodo o nisicrio
daquclc anor! A colcra cncIc o scu coraao. nao dcscjou ianio Trisiao
ara vc-lo voliar-sc ara ouira! Agora conrccndc lcn or quc c quc
Trisiao, dcsdc quc casara con cla, crdcra ioda a alcgria c jovialidadc.
Fia iodos os orncnorcs do quc ouviu or nanIa, fingindo ignora-lo,
nas, nal icnIa ocasiao, vingar-sc-a cruclncnic do Ioncn quc crc
anar nais quc iudo no nundo. Assin quc sc alriran as orias, Isolda
cnirou no quario. Dissinula a Trisiao a colcra, scrvc-o con coricsia c
nosira un rosio afavcl, cono una aniga dcvc nosirar ao scu anigo.
Por vczcs, aic o lcija c alraa; sinula un crfciio anor, nas ncdiia
nuna vingana iraiocira c csrciia o noncnio dc saciar o scu rancor.
Por vczcs rocura salcr noicias; crgunia quando KaIcrdin dcvc
rcgrcssar con o ncdico quc curara Trisiao. Todavia, c falsancnic quc
gcnc con o sofrincnio do narido. a dissinulaao cscolIcu ara
norada a sua alna c cla conia, sc iivcr odcr ara ial, casiigar
cruclncnic Trisiao clo quc considcra una infidclidadc c un ulirajc.
Enircianio, KaIcrdin voga no alio nar. Aoria cn Tiniagcl c
dcscnlarca con as ncrcadorias. Dianic do casiclo do rci, dcscnfarda a
acoiilIa, csicndc os anos dc scda, cc cn gaiolas os assaros dc
EsanIa, naiizados c solcrlos. Tao dcrcssa cnunIa un aor na

nuda, cono logo dcsdolra un ano dc scda iccido do Oricnic. Eis,
finalncnic, una iaa dc iralalIo dclicado cinzclada c niquclada.
Ofcria-a ao rci Marcos c diz-lIc, con a naior loa voniadc do nundo,
quc vcn ao scu rcino oriador dc ricos icsouros, na cscrana dc
ganIar ainda nais. O rci da-lIc ioda a lilcrdadc c scgurana ara
vcndcr as ncrcadorias no scu rcino.
KaIcrdin soliciia cniao crnissao ara ir arcscniar rainIa
Isolda as suas ricas joias. Prcscnicia-lIc una fivcla dc ouro fino, a nais
dclicadancnic iralalIada, afirna, quc Ia cn iodo o nundo. Nunca
Isolda vira una iao lcla. Eniao KaIcrdin, iirando do dcdo o ancl dc
jasc vcrdc quc Trisiao lIc confiara, coloca-o ao lado da fivcla c diz.
FainIa, vcdc cono as cdras rcciosas cncasioadas na fivcla icn
ncnos lrilIo quc o jasc vcrdc no qual c fciio o cngasic dcsic ancl!" Mal
a rainIa vc o ancl, nao sc cngana c aquclc ncsno quc dcra a Trisiao.
Eanina nais dc crio os iraos do ncrcador c rcconIccc nclc
KaIcrdin, o conanIciro dc Trisiao. Eniao o coraao salia-lIc no ciio,
cnalidccc c susira rofundancnic, ois icnc quc o rcicnso
ncrcador scja oriador dc na noiicia. Para salcr nais, crgunia sc
qucr vcndcr o ancl dc jasc vcrdc c quc sona dcscja. KaIcrdin, fingindo
discuiir o rco, scguc-a aic un canio do quario. FainIa diz ,
cscuiai lcn o quc vos vou anunciar. Trisiao, o vosso anigo, sauda-vos
cono a dana cn qucn csia a sua vida c a sua noric Faz-vos salcr quc
foi fcrido or una lana cnvcncnada. cnlangucscc con dorcs Iorrorosas
c nao icn nais ncnIuna cscrana dc rccucrar a saudc c a vida sc
vos nao vicrdcs cura-lo cn cssoa. Jaz cn grandc dor, dciiando un
cIciro rcugnanic c iniolcravcl. Sc lIc rccusais a vossa ajuda, nao
odcra solrcvivcr. Pcla fidclidadc quc lIc dcvcis, nao Icsiicis or nada
dcsic nundo cn rcsondcr ao scu cIanancnio. Vin crcssancnic
ara conduzir-vos aic clc." Ao ouvir csia ncnsagcn, Isolda fica ionada
dc una angusiia cono janais conIcccra. A rcsoluao c raidancnic
ionada. vai icniar a viagcn c aconanIar KaIcrdin na nau.

La ara a noiiinIa, Isolda rcara con a ajuda dc Drangia aquilo
dc quc ncccssiia ara a iravcssia c aguarda, ara sair do casiclo, quc
ioda a gcnic csicja a dornir. la noiic ccrrada, cnquanio Drangia fica dc
aialaia, sai furiivancnic do alacio scn alcriar qucn qucr quc scja,
dcslizando or una oicrna laia quc dcscnlocava no nar. O larco dc
KaIcrdin cscra crio dali. Assin quc a rainIa suliu a lordo, os
narinIciros fazcn-sc vcla c vao inulsionados clo vcnio. En lrcvc a
nau ligcira aonia ara a cosia arnorica.
Ora, Trisiao, a qucn a cIaga rcicn csicndido, sofrc o naririo no
scu lciio. nada o conscguc aliviar, ncnIun rcncdio lIc scrvc c, o quc
qucr quc faa, nada o acalna. Sc ainda sc csfora or rolongar a vida,
c orquc aguarda a cIcgada dc Isolda, a loura, cscrando quc cla vcnIa
c lIc alivic o nal. Todos os dias cnvia algucn lcira-nar ara csiar o
rciorno dc KaIcrdin, c csic unico dcscjo lIc alsorvc iodo o ardor da
alna. Por vczcs, ordcna quc o lcvcn ara a cosia, quc lIc faan a cana
dianic do nar ara vcr sc a nau csia visia c quc vcla arvora. Por vczcs
ianlcn nanda quc o iragan dc rcgrcsso a casa con ncdo da
infclicidadc quc ja adivinIa, ois rcccia dc rccnic quc a rainIa nao
vcnIa; sc ial aconicccssc, rcfcriria salc-lo or ouircn a vcr con os
scus rorios olIos o navio rcgrcssar scn cla. Dc volia a casa, qucia-
sc nuiias vczcs nulIcr, nas scn lIc rcvclar a vcrdadcira causa do
scu iorncnio; dclora unicancnic a lcniidao dc KaIcrdin, quc iarda a
irazcr o ncdico dc quc ncccssiia.
O navio quc irazia a aniga iao dcscjada aroina-sc agora da
cosia. A roda da roa iraava nas vagas una alcgrc csicira quando una
lorrasca sc lcvaniou, cgou no nasiro con vcnio dc roa c fcz o navio
girar. Os narinIciros acorrcn ao lo, volian a vcla, nas cn vao. qucr
quciran qucr nao, sao inclidos ara o largo. O vcnio sora
furiosancnic, lcvania as vagas, o nar agiia-sc aic s rofundczas, o
ccu cscurccc c una lruna cscssa csicndc-sc solrc as ondas ncgras.
CIovc, saraiva; no ccu anonioan-sc nuvcns, no larco lolinas c
cordancs aricn-sc con csirondo. Dcsccn o nasiro c avanan

lordcjando con o vcnio c as vagas. Isolda, a loura, inrcssionada con
o csciaculo da icncsiadc, dirigc-sc a Trisiao cono sc csic a udcssc
ouvir. Dcus nao nc qucr dciar vivcr o suficicnic ara ic rcvcr, ncu
anor. Dccidiu quc cu crcccria afogada no nar. Trisiao, sc udcssc
falar-ic ainda una vcz nais, nao nc inoriaria con a ninIa noric.
Mas nao dccndc da ninIa voniadc csiar crio dc ii ncsia Iora; sc
Dcus o crniiissc, ja csiaria ocuada a curar o icu nal. Anigo, cis o
fin dc un sonIo! Pcnsava norrcr nos icus lraos c rcousar coniigo
no ncsno iunulo. Ai dc nin!, c nais una ilusao quc icnos dc crdcr!"
Duranic dois dias, a lorrasca c a icncsiadc fusiigaran o nar;
no icrcciro, o vcnio anainou c o lon icno voliou. KaIcrdin, olIando
dc longc, viu surgir na lruna as falcsias da cosia lrcia. Fadianic,
nandou dcsfraldar o nais alio ossvcl a vcla lranca, a fin dc anunciar
a Trisiao a loa nova. Isolda, a loura, cIcga! Esiava a cIcgar ao fin o
razo dc ccrca dc quarcnia dias quc KaIcrdin fiara a Trisiao ara a
viagcn. Cunulo do inforiunio. cis quc o vcnio alranda, o sol aquccc. O
nar fica nuna calnaria ioial, a nau nao sc novc ncn ara un lado
ncn ara ouiro c dcia- sc cnlalar clo narulIo das vagas. Os
narinIciros csiao cascrados. a icrra csia ali visia dclcs, ncsno
roina, c ncnIuna lrisa os cnurra ara cla. Ei-los no ior dos
cnlaraos.
Enircianio, Trisiao, docnic c cansado, or vczcs qucia-sc, or
vczcs susira or Isolda quc ianio dcscja. Torcc as naos c as lagrinas
corrcn. Ncsic dcsgosio, ncsia angusiia, vc a nulIcr avanar ara clc;
csia sc lcnlra dc un crfido ariifcio c diz- lIc. KaIcrdin csia a
cIcgar! Avisici a nau ao longc no nar. Esiou ccria dc quc c a sua. Dcus
qucira quc vos iraga una nova da qual iircis rcconforio!" Ao ouvir csias
alavras, Trisiao solrcssalia-sc c crgunia. Dcla aniga, csiais
alsoluiancnic ccria dc quc c a nau dc KaIcrdin?" Nao duvidcis;
rcconIcci-a lcn Dizci-nc, co-vos, nao no cscondais. dc quc cor c
a vcla quc csvoaa na vcrga?" Isolda rcsondc nuna voz quc dcscja
scgura. A vcla c rcia!" Trisiao nao rcsondc nada. Volia-sc ara a

arcdc c diz. Isolda, nao quiscsics vir ara junio dc nin! Por vosso
anor icnIo dc norrcr Iojc!" Dcois, aos un curio insianic, acrcsccnia
nuna voz aagada. Nao osso rcicr a vida nais icno." Por ircs vczcs,
ronunciou Isolda, ncu anor!"; a quaria, cnircgou a alna a Dcus.
No ncsno noncnio, o vcnio lcvaniou-sc no nar. conduziu scn
iardar aic nargcn a nau dc KaIcrdin. Anics dc qualqucr ouira
cssoa, Isolda, a loura, dcsccu a icrra. Ouvc grandcs lancnios
clcvaran- sc nas ruas dc KarIai c o dolrc quc soa nos cananarios
das igrcjas. Pcrgunia aos iranscunics a razao or quc iocan os sinos,
or qucn cIora iodo aquclc ovo. Un vclIo rcsondc-lIc. Dcla dana,
quc Dcus nc ajudc! Aconicccu ncsia icrra una grandc infclicidadc.
Trisiao, o lravo, o franco, norrcu! Acala dc falcccr na cana dc una
fcrida dc quc ncnIun ncdico o dc curar." Ao ouvir csia noicia,
Isolda, a loura, fica nuda dc dor. Corrc clas ruas cono una louca, o
vcsiido dcsacriado, ois qucr cIcgar anics dos ouiros ao casiclo. Os
lrcics adniran-na assagcn. janais Iavian visio nulIcr dc
scnclIanic lclcza, nas nao salcn ncn qucn c ncn dondc vcn.
Isolda iransc a oria do casiclo c aiingc logo o quario ondc
rcousava o coro do anigo. Isolda das naos lrancas lancniava-sc
dianic do coro, cIorando c soliando grandcs griios. A rcccn- cIcgada,
alida c scn una lagrina, aroina-sc dcla c diz-lIc. MulIcr, lcvania-
ic c dcia-nc sozinIa aqui. TcnIo nais dirciio dc nc afligir do quc iu.
Acrcdiia-nc. anci-o nais!" Manicn-sc cn c dianic do lciio funclrc, a
calca voliada ara a frcnic, as naos crguidas ara o ccu, c rcza cn
silcncio; cn scguida dirigc- sc a clc ara dclorar o scu falccincnio.
Trisiao, norrcsic or anor dc nin. Una vcz quc ja nao vivcs, ianlcn
cu nao icnIo ncnIuna razao ara vivcr. Tudo doravanic nc scra scn
doura, scn alcgria, scn razcr. - Maldiia scja a icncsiadc quc nc
airasou no nar! Sc iivcssc odido cIcgar a icno, icr-ic-ia dcvolvido a
saudc c icnIanos doccncnic falado do icrno anor quc nos unc. Mas ja
quc ic nao osso curar, quc ossanos ao ncnos norrcr junios!"
Aroina-sc do lciio c csicndc-sc a iodo o conrido solrc o coro dc

Trisiao, rosio con rosio, loca con loca. Ncsic alrao surcno,
sucunlc violcncia da dor c cira nun soluo.
KaIcrdin, con o asscniincnio do duquc Hocl, scu ai, ja
dcnasiado idoso ara ionar dcciscs, nandou rcsiar as Ionras
funclrcs rainIa Isolda c a Trisiao. Mandou cnlalsanar os coros
con vinIo, incnia c crvas aronaiicas c colocar cada un, cosido nuna
clc dc vcado, nuna larca fciia dc un ironco cscavado ao fogo. Os dois
coros foran assin iransoriados or un navio aic ao orio dc Tiniagcl
c cnircgucs ao rci Marcos or un cnviado dc KaIcrdin.
Sirc dissc o ncnsagciro , o duquc Hocl da DrcianIa c
KaIcrdin, scu filIo, cnvian-vos or nin saudacs c anizadc
Encarrcgaran-nc dc vos cnircgar os coros da rainIa Isolda, a loura,
vossa nulIcr, c do lravo Trisiao, vosso solrinIo, cujas alnas onIa
Dcus cnirc o cscol do Paraso! Trisiao, quc lilcriou o ducado da
DrcianIa dc iodos os scus ininigos c iornou or nulIcr a filIa do
duquc Hocl, foi fcrido cla lana cnvcncnada dc un anao quc Dcus
analdioc! Cono iodos os ncdicos cran inoicnics ara curar a fcrida,
nandou cIanar a ioda a rcssa a rainIa Isolda, vossa nulIcr, quc ja
or duas vczcs, or ncio da alia cicncia Icrdada da nac, o Iavia
arrancado noric. Infclizncnic, cnlora icnIa acorrido ao rinciro
aclo, cIcgou dcnasiado iardc a KarIai, quando Trisiao acalava dc
cnircgar a alna a Dcus, c cla roria norrcu dc conoao c conaiao.
Possa o ScnIor Todo- Podcroso conccdcr-vos anaro c consolaao no
noncnio cn quc Iavcis crdido ao ncsno icno a nais lcla das
nulIcrcs c o nais valcnic dos solrinIos! Possa Elc conccdcr-vos longa
vida, saudc, Ionra c viioria solrc os vossos ininigos!"
O rci Marcos ficou conovido con csic discurso, c quando viu os
dois coros cnlrulIados nas clcs dc vcado c dciiados nas larcas,
scniiu ciinguir-sc a colcra c acalnar-sc o rcsscniincnio, cono
ouirora, quando Iavia dcscolcrio os dois fugiiivos csicndidos lado a
lado na calana dc folIagcn dc Morois. Con grandcs Ionras, no ncio
das lancniacs do ovo, nandou cnicrrar crio dc una cacla os

coros dos dois ananics. No iunulo dc Isolda, a loura, laniou una
roscira vcrnclIa c no dc Trisiao un cco dc nolrc vinIa. Os dois
arlusios crcsccran junios c os scus ranos cnirclaaran-sc iao
iniinancnic quc foi inossvcl scara-los; dc cada vcz quc os odavan,
iornavan a crcsccr con iodo o vigor c confundian a sua folIagcn.
Aqui acala o ronancc dc Trisiao c Isolda. A iodos os ananics, o
narrador dirigc a sua saudaao. aos sonIadorcs, aos cnanorados, aos
ciuncnios, a iodos aquclcs a qucn o dcscjo nordc, aos divcriidos, aos
cnlouquccidos, a iodos aquclcs quc lcrcn csia Iisioria! Sc nao dissc a
iodos o quc icrian dcscjado, dissc-o clo ncnos o nclIor quc udc c
dissc a vcrdadc ura ianio quanio a udc conIcccr. Surini un ouco
narraao; o quc conscrvci, cscolIi-o ara ilusirar c cnlclczar csia
Iisioria, a fin dc agradar aos ananics c dc csics a cnconirarcn con
quc dclciiar o coraao. Possan clcs dcla iirar rcconforio conira as
iraics, conira as injusiias, conira as dorcs, conira as lagrinas,
conira iodos os dcsgosios dc anor!





Daia da digiializaao
Anadora, Agosio/Scicnlro dc 2001





Iii.//grous-lcia.googlc.con/grou/Viciados_cn_Livros
Iii.//grous-lcia.googlc.con/grou/digiialsourcc