imprensa e o caos da ortografia

Nilson Lage

arcos de Castro escreve um livro

indignado com o estado de indigncia a que chegou o idioma escrito nos jornais e falado na televiso. Seu relato - A imprensa e o caos da ortografia, So Paulo, Record, 1998 - tem o valor de testemunho: durante anos, ele tentou, no Jornal do Brasil e na TV Globo, conter o festival de besteira ortogrfica e prosdica que assola os meios de comunicao, refletindo uma situao geral no pas. A questo comeou com os nomes prprios: embora Lus, desde tempos remotos, seja com s, Artur com t, Manuel com u, Correia, Euclides e Moacir com i, Teresa com s etc, muitos decidem, por ignorncia ou presuno no se sabe de qu registrar o nome dos filhos como Luiz, Arthur, Manoel, Euclydes ou Tereza. Se esses podem, tambm podem os pais do Haphonssous, do Rhodrygo e do Prodamorconjugoldejomlia - filho, naturalmente, de um apaixonado Jos (ou Joo, Joel, Jomar etc) e de sua apaixonada mulher Amlia , diz a anedota, concebido em leito coberto com lenol. Em cartrio, no Brasil, at isso pode. A regra no se aplica a Kubitschek, a Fritz, a Mller ou a Takamoto, porque, como todos sabem, esses nomes so estrangeiros. Mas se aplica a Arquimedes, a Mateus e a Jac, que so nomes aportuguesados h sculos. No impede que algum se assine Archimedes, Matheus ou Jacob nem mesmo Haphonssous ou Rhodrygo; diz a lei que cada qual poder manter em sua assinatura a forma consuetudinria, isto , habitual, de registro. S no autoriza quem cita o nome a curvar-se ante tal excentricidade. Mas que importam a lei e o acordo internacional firmado pelo Brasil, diante de um costume burro? Conta Marcos e verdade que isso comeou, na imprensa (pelo menos, na imprensa carioca) no Jornal do Brasil, quando a empresa cedeu ao ento todo-poderoso General Golberi do Couto e Silva, que exigia ser chamado de Golbery. Outros poderosos como Arton Sena, que virou Ayrton Senna ou prepotentes como o juiz de futebol Mrio Viana, que se proclamava "com dois n" adoraram a novidade que, democraticamente, terminou estendendo-se a todos. A nova norma simples: nome prprio " pela ortografia antiga"- embora ningum saiba qual a ortografia antiga e, em geral, se adotem solues ortogrficas sem p nem cabea. O problema insupervel para os reprteres, obrigados a copiar letra por letra, em seus cadernos de anotaes, as caprichosas combinaes urdidas nos cartrios para escrever os nomes de milhares de queixosos, acidentados, policiais, bandidos ou polticos. Passou-se, ento, aos nomes geogrficos. No paradigma lamentvel de Bahia, Parati virou Paraty, Niteri Nichteroy, o Teatro Municipal do Rio de Janeiro (que estadual) virou Theatro, o Palcio Itamarati Itamaraty e Santa Luzia de Itanhi Santa Luzia de Intanhy. Amsterdam (dam em holands se pronuncia quase como dame e quer dizer dique) virou Amsterd, Arglia Algria, Manilha Manila, Vietname Vietn, Baviera Bavria, Galcia Galiza, Formosa Taiwan. A entrou a macaquice. Como a elite brasileira adora fingir que sabe ingls at porque precisa justificar os anos e anos que pagou em cursinhos audiovisuais para aprender alguma coisa a princesa Diana virou Daiana, a gravadora EMI i-eme-ai (embora a RCA no seja r-ci-i) e o tnis Nike nique. O condor, pssaro sul-americano cantado na poesia de Castro Alves por isso dita condoreira

Consulte Os cem erros mais comuns Os dez erros

http://www.igutenberg.org/lage25.html