Pedido de Admisso como Candidato a Membro

APIC O que ? O que representa? Em julho de 1971, oito intrpretes de So Paulo reuniramse para fundar a APIC, Associao Paulista de Intrpretes de Conferncia, inspirada nos moldes da Associao Internacional, AIIC, que funciona desde 1953 e tem sede em Genebra. A APIC nasceu da necessidade de reunir em um rgo de classe os profissionais ativos no campo da interpretao simultnea e consecutiva. Chama-se, hoje, Associao Profissional de Intrpretes de Conferncia, pois tem membros em vrias partes do Brasil e do mundo. Ao longo de sua existncia, a APIC sempre lutou para manter no mais alto nvel a qualificao tcnica e o desenvolvimento profissional de seus membros. OBJETIVOS Entre os objetivos estatutrios da APIC esto: zelar pela qualidade da atuao profissional, exigindo de seus membros que s aceitem aqueles contratos de trabalho para os quais estejam tecnicamente qualificados; representar, proteger e defender os interesses de seus membros; publicar o Cdigo de tica Profissional, uma de cujas clusulas prev a estrita observncia do sigilo profissional em reunies fechadas; estabelecer as condies de trabalho que devem ser seguidas e aplicadas por seus membros e candidatos a membro; propor a adoo de normas tcnicas de acordo com as normas ISO e AIIC para a instalao do equipamento para interpretao simultnea em salas de conferncia; manter contatos com instituies congneres e estrangeiras, assim como com entidades de ensino da profisso.

O que preciso para ser admitido como candidato a membro da APIC? 1. Ter trabalhado como intrprete profissional durante no mnimo 50 (cinquenta) dias comprovados, dentre os quais 10 (dez) dias com membros da APIC. 2. Dominar pelo menos 2 (dois) idiomas. 3. Ser apresentado, atravs do formulrio anexo, por 3 (trs) membros efetivos e/ou correspondentes da APIC, sendo que um desses apresentadores dever ser nomeado tutor do candidato at sua efetivao na Associao, auxiliando-o e orientando-o em todas as situaes profissionais. 4. Comprometer-se a trabalhar de acordo com os estatutos, regulamento e cdigo de tica da APIC. 5. Apresentar o pedido de admisso acompanhado de um currculo resumido, listando os eventos trabalhados, alm dos contratos relativos aos itens listados no currculo. Esclarecimentos importantes (1) Classificao Lingustica: Os candidatos no classificam seus idiomas de trabalho. Isso ser feito na etapa de efetivao (2) Prazo de Candidatura A qualidade de candidato a membro ser deferida por um prazo mximo de 5 (cinco) anos.

Rua Maranho, 554 cj 57 Tel. 3826-2319 CEP 01240-000 So Paulo SP Brasil

PARA USO EXCLUSIVO DA CACL

Pedido recebido em ________/________/________ ________/________/________

Deferido em

________/________/________

Indeferido em

Pedido de Admisso como Candidato a Membro

Este formulrio tem duas partes: a primeira a ser preenchida pelo candidato e a segunda pelos padrinhos. Leia-o com ateno at o fim antes de preench-lo. Uma vez preenchido, anexe os contratos, seu currculo e a Planilha de Eventos Trabalhados preenchida, e envie-os para: ASSOCIAO PROFISSIONAL DE INTRPRETES DE CONFERNCIA a/c de Comisso de Admisso e Classificao Lingustica (CACL) Rua Maranho 554 cj 57 01240-000 So Paulo, SP Obs.: Datas-limite para recebimento dos pedidos com documentao completa na sede da APIC: 1. Semestre: 30 de junho e 2. Semestre: 20 de dezembro. A Diretoria encaminhar o pedido de admisso Comisso de Admisso e Classificao Lingustica (CACL) que sobre ele deliberar dentro do prazo de 40 dias mximo. Caso aprovado pela CAC, o pedido circulado entre os membros por 30 dias e ento, com os pareceres dos membros submetido aprovao da primeira AGO subsequente. As AGOs da APIC transcorrem nos meses de maro e setembro, respectivamente, sendo que o candidato ser informado do resultado por escrito pela Diretoria..

A SER PREENCHIDO PELO CANDIDATO

Nome: ___________________________________________________________________________________________
(indique, alm do nome completo, a forma que prefere usar em listas oficiais)

Endereo: ________________________________________________________________________________________ CEP: _______________________________ Telefone: ____________________________________________________ E-mail: ______________________________________________________ Domiclio Profissional: ______________________________________________________________________________ Lngua materna: ___________________________________________________________________________________ Idiomas de Trabalho (no mnimo dois, incluindo a lngua materna) : ___________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ _ Eu, abaixo assinado, apresento-me como Candidato a Membro da APIC. Estou ciente dos Estatutos Sociais, do Regulamento e do Cdigo de tica Profissional e comprometo-me a respeit-los integralmente. De acordo com o Artigo o 12 dos Estatutos da Associao, informo que j trabalhei mais de 50 (cinquenta) dias como intrprete profissional e que domino meus idiomas de trabalho.

Assinatura __________________________________________ Data ___________________________________

Rua Maranho, 554 cj 57 Tel. 3826-2319 CEP 01240-000 So Paulo SP Brasil

II

A SER PREENCHIDO PELOS MEMBROS DA APIC QUE APRESENTAM O CANDIDATO

Conhecendo o Candidato, os Membros Efetivos e/ou Correspondentes da APIC abaixo-assinados apresentam-no Associao como intrprete de conferncias que domina no mnimo 2 (dois) idiomas e j possui experincia profissional de pelo menos 50 (cinquenta) dias de trabalho como intrprete.

Nome: ___________________________________________________ Data de admisso na APIC: ______________________

Local e Data: ____________________________________________________________________________________________ Tutor: Sim No

Assinatura: _______________________________________________________________

Nome: ___________________________________________________ Data de admisso na APIC: ______________________

Local e Data: ____________________________________________________________________________________________ Tutor: Sim No

Assinatura: _______________________________________________________________

Nome: ___________________________________________________ Data de admisso na APIC: ______________________

Local e Data: ____________________________________________________________________________________________ Tutor: Sim No

Assinatura: _______________________________________________________________

Rua Maranho, 554 cj 57 Tel. 3826-2319 CEP 01240-000 So Paulo SP Brasil

Planilha de Eventos Trabalhados

Evento Idiomas Data Nmero de dias Nmero de dias com membros APIC

Total:

Total:

Rua Maranho, 554 cj 57 Tel. 3826-2319 CEP 01240-000 So Paulo SP Brasil