Guia ANER de Servios Grficos

2008

Conselho Diretor
Presidente: Jairo Mendes Leal - Editora Abril 1 Vice-Presidente: Roberto Muylaert - RMC Editora 2 Vice-Presidente: Frederic Kachar - Editora Globo Diretor Tesoureiro: Wagner Nabuco - Editora Casa Amarela Diretor Secretrio: Ricardo Kowaric - Carta Editorial Diretor Adjunto: Alfredo Nastari - Duetto Editorial Diretor Adjunto: Ablio Pereira da Cunha - Editora Europa Diretor Vogal: Paulo Houch - Editora On Line Diretor Vogal: Carlos Alzugaray - Editora Trs Diretor Vogal: Angelo Rossi - Editora Peixes Diretor Jurdico: Lourival J. Santos Diretora Executiva: Maria Clia Furtado

Comisso de Gesto
Diretor: Wagner Nabuco - Editora Casa Amarela Benedito Pedro Furlan - Editora Meio & Mensagem Celso Fujita - Editora Nova Criao Daniela Cndida - Imprensa Editorial Durval Bezerra - Editora Pini Fabio Amato - Editora Globo Fabio Feher Merlo - Editora Abril Gerhard Sogl - Anlise Editorial Jos Antnio Rodrigues - Editora Alto Astral Luciano Mussolin - A Recreativa Luiz Siqueira - Editora Europa Renata Santos - Editora Confiana

Aner - Associao Nacional de Editores de Revistas Filiada FIPP - Fdration Internationale de la Presse Priodique R. Deputado Lacerda Franco, 300 - cj. 155 - 15 andar CEP 05418-000 - Pinheiros - So Paulo - SP Tel.: (11) 3030-9390 - www.aner.org.br - info@aner.org.br

Redao: Thais Arantes - dados@aner.org.br Coordenao: Maria Clia Furtado - diretoria.executiva@aner.org.br

Projeto grfico: Martin Luz Comunicao Rua Lira, 151 - Alto de Pinheiros - So Paulo - SP Tel.:: (11) 3814-0036 - www.martinluz.com.br

Guia de Servios Grficos

Caro editor, A Aner, sempre preocupada em promover os interesses comuns do mercado de revistas, d continuidade sua srie Guias de Servios, iniciada no ano passado. Este Guia de Servios Grficos traz, de forma organizada e fcil de consultar, todas as informaes necessrias para quem est na rea de edio de revistas ou quer conhecer mais de perto como funciona o processo de impresso. O mote de toda esta srie, que comeou com o Guia de Servios Papel e foi desenvolvida pela Comisso de Gesto, oferecer aos associados da Aner cada vez mais benefcios e conhecimento na sua rea de trabalho. Ao entender melhor o processo de produo da revista que acontece dentro da grfica, os editores estaro em melhores condies para as importantes tomadas de deciso que esse processo exige, o que se reflete no produto final oferecido ao leitor. Agradeo a toda a equipe que trabalhou na elaborao deste Guia de Servios Grficos. Boa leitura e at a prxima edio!

Jairo Mendes Leal Presidente da Aner Binio 2006/2008

Aner - Associao Nacional de Editores de Revistas

Caras e caros colegas, O conhecimento a maneira que propomos para ajudar todos os nossos associados a realizar um trabalho cada vez melhor. Nosso interesse incentivar uma cultura de aprendizagem constante que leve os editores de revistas, assim como todas as pessoas que trabalham nesta rea, a entender com mais profundidade e abrangncia o mercado em que atuam, os diversos elos da cadeia produtiva e as alternativas mais rentveis. Da mesma forma que no guia anterior sobre o Papel, o Guia de Servios Grficos da Aner rene uma srie de informaes prticas para auxiliar os editores a gerir, com qualidade e eficcia, os seus negcios. Como funciona a impresso de revistas, o que necessrio definir antes de pedir um oramento grfica, quais os sistemas de impresso existentes, tudo isso busca servir como um auxlio prtico ao editor, tendo em mira sempre o melhor resultado final para os seus leitores. Esta edio o resultado do esforo da Aner para continuar dando sua contribuio excelncia profissional, integridade e amplitude de objetivos dos profissionais que compem o mercado editorial.

Wagner Nabuco Diretor da Comisso de Gesto Aner Binio 2006/ 2008

Guia de Servios Grficos

Sumrio Introduo Formatos de revistas Cores Pr-impresso Arquivo fechado Arquivo aberto FTP A produo da chapa (fotolito x digital) Provas Impresso Tipos de Processos Litografia Offset (planas e rotativas) Rotogravura Flexografia Revestimentos Vernizes ( base d'gua, UV high-gloss) Plastificao Estampagem - hot stamping Acabamento Dobra Alceamento Lombada canoa Lombada quadrada Cortes especiais, corte e vinco Oramento e cotao Grficas editoriais Glossrio Artigos consultados Saiba Mais 7

10

16

19

20 22 26 31 33

Aner - Associao Nacional de Editores de Revistas

Misso Aner A Aner - Associao Nacional de Editores de Revistas - uma entidade nacional, sem fins lucrativos, que representa as editoras de revistas peridicas de consumo. Foi fundada em 1986 com o objetivo de promover e defender os interesses comuns do mercado de revistas, editorial e comercial, nos seus mais diversos segmentos, tanto em impresso como por mdia eletrnica. Temos como misso as seguintes aes:

1 2 3 4 5 6

Contribuir para a difuso do hbito de leitura. Promover a vitalidade editorial, cultural e econmica do meio revista, atuando junto aos segmentos institucionais e corporativos. Defender a liberdade de escrever e publicar revistas impressas ou em mdia eletrnica, de acordo com a Constituio brasileira. Promover a unio e a representao dos editores de revistas advogando em sua defesa e tambm na defesa da indstria que lhes d suporte. Ser a fora de conhecimento, informao e experincia junto a seus associados e comunidade em geral. Defender e promover a defesa da liberdade comercial incrementando a venda de publicidade.

Guia de Servios Grficos

Introduo A impresso um processo fascinante que envolve enormes mquinas em alta velocidade, toneladas de papel, computadores, chapas de metal e facas afiadas. Mas tambm uma das mais importantes decises que um editor precisa tomar ao publicar uma revista ou trocar de fornecedor de servios grficos. Para que essa deciso seja acertada, a melhor coisa a fazer reunir todas as informaes necessrias e, assim, cercar-se de subsdios nos quais basear a sua escolha. Tendo em vista esse objetivo, a Aner produziu o seu Guia de Servios Grficos. Nele sero abordados os processos de impresso disponveis no mercado com indicaes do melhor tipo de impresso para cada publicao, as opes de prova e acabamento, a melhor maneira de avaliar um oramento para a grfica, alm de um glossrio de termos tcnicos.

Processo de Produo Grfica O processo de produo grfica composto pelas etapas de pr-impresso, impresso e acabamento. Uma das primeiras decises sobre uma publicao, no entanto, diz respeito ao formato da revista. Essa no uma questo menor, o formato precisa, ao mesmo tempo, estar de acordo com a linha editorial da publicao, levando em considerao o pblico-alvo, alm de atender s necessidades prticas da impresso, como custo, qualidade e rapidez. mais fcil basear sua revista nos formatos j disponveis no mercado uma revista num tamanho diferenciado pode chamar a ateno do pblico, mas sua produo causa um grande desperdcio de papel (mais de 30% em alguns casos) e gastos extras na impresso, por causa da necessidade de adaptao das mquinas ao novo formato. Mais uma vez, preciso considerar o planejamento da revista: de quantos exemplares ser a tiragem? Qual a periodicidade? Um projeto bem estruturado e uma conversa com a grfica podem definir no s a melhor impresso como tambm as opes de acabamento disponveis, o melhor custo-benefcio etc. preciso ter em conta, tambm, o equipamento de impresso na grfica: formatos especiais, que s podem ser impressos em um tipo de mquina, podem diminuir as alternativas do editor na hora de negociar preos com a grfica ou reduzir as possibilidades de fornecedores.

Aner - Associao Nacional de Editores de Revistas

Formatos mais comuns de revistas A4 - 21 cm x 29,7 cm Magazine - 21,5 cm x 27,9 cm Veja - 20,2 cm x 26,6 cm Caras - 22,5 cm x 31 cm Gibi ou Comics - 13,4 cm x 19 cm O tamanho do papel a ser usado definido pelo formato da revista: para as revistas impressas em formato gibi, a bobina definida pela altura da revista. J as revistas do tipo Veja ou Magazine definem o tamanho da bobina pela largura total da revista. Cores Outra importante deciso a respeito da sua revista em relao s cores. A escala de cores mais usada para impresso a CMYK, abreviao de cyan, magenta, yellow e black, ou ciano, magenta, amarelo e preto. Essas quatro cores, misturadas em propores variveis, formam todas as outras cores que aparecem num material impresso. O CMYK funciona devido absoro de luz, ou seja, as cores que so vistas vm da parte da luz que no absorvida. De acordo com a teoria das cores, ciano, magenta e amarelo, quando misturadas, formam o preto. No entanto, esse preto no adequado para a impresso, seja porque o resultado da mistura pode ser uma cor insatisfatria (mais prxima do marrom), seja porque o excesso de lquido dos trs pigmentos poderia enrugar o papel e dificultar o processo de secagem. Por isso, a cor preta necessria ao sistema CMYK. No passado, a chapa que continha a cor preta era chamada de chapa-chave ou key plate, da vem a letra K da sigla. Hoje em dia, esse termo no mais usado, mas manteve-se o K para representar o preto em vez da letra B, de black. Assim, evita-se qualquer confuso que pudesse ser causada pelo B da sigla RGB, uma outra escala de cores que significa red (vermelho), green (verde) e blue (azul). O RGB o modelo de cores usado nos monitores de computador e televiso e em mquinas fotogrficas digitais. O modelo de cores RGB um modelo aditivo (ao contrrio do CMYK, que subtrativo) no qual o vermelho, o verde e o azul so combinados de vrias maneiras para reproduzir outras cores. Estas trs cores do RGB no devem ser confundidas com os pigmentos vermelho, azul e amarelo, usados no CMYK, pois no RGB as cores se combinam baseadas

Guia de Servios Grficos

na reflexo e absoro de ftons (partculas de energia). Como o CMYK que se usa na indstria grfica baseado na mistura de tintas sobre o papel e o CMYK usado nos sistemas de computador no passa de uma variao do RGB, nem todas as cores vistas no monitor podem ser conseguidas na impresso, uma vez que o espectro de cores CMYK (grfico) significativamente menor que o RGB (digital). Alguns programas grficos, no entanto, incorporam filtros que tentam mostrar no monitor exatamente como a imagem ficar quando impressa. A escala de cores Pantone um outro sistema baseado em uma mistura especfica de pigmentos para se criarem novas cores, isto , em vez de se ter certo nmero de cores primrias que so combinadas para gerar as demais, tem-se uma nica tinta para cada cor que for utilizada na impresso. Esse sistema permite que cores especiais sejam impressas, tais como as cores metlicas e fluorescentes, e garante que a cor impressa seja exatamente a mesma que vista no mostrurio. Alm disso, a escala Pantone formada por um sistema numrico de cores de tinta, sem nomes regionais que poderiam variar de lugar para lugar. A escala Pantone referncia de cores internacional, utilizada para a definio de cores em todos os processos de impresso.

Escala de Cores do Pantone 3115 C

As cores Pantone esto integradas em softwares de editorao grfica e so traduzidas para visualizao em monitores RGB. possvel distinguir variantes como: Pantone coated, (para uso com papis revestidos, como o couch), uncoated (para uso com papis no revestidos), metalic (metalizada) etc. O uso da escala e, portanto, da referncia correta muito importante para garantir que o resultado final da impresso seja o mais prximo possvel s cores da escala. O sistema Pantone capaz de garantir uma impresso cor 95% a 100% estabilizada. Contudo, mais caro imprimir com tons Pantone do que com o sistema CMYK, e, alm disso, o sistema Pantone no permite usar muitas cores diferentes no mesmo impresso, j que seria preciso uma tinta diferente para cada cor. As revistas normalmente utilizam impresso em 4x4 cores. Essa expresso significa que as quatro cores (CMYK) devero ser usadas tanto na frente

Aner - Associao Nacional de Editores de Revistas

quanto no verso das pginas. No entanto, tambm possvel imprimir em apenas duas cores (2x2) ou trs (3x3), ou, ainda, adicionar uma cor especial, como uma tinta metalizada, por exemplo. Impresses em preto-e-branco so feitas em tons de cinza, isto , pela gradao da cor preta (1x1). Em impressos com uma nica folha, impresso frente e verso, comum a parte de fora ser colorida e a de dentro, em preto-e-branco, principalmente quando o verso tem apenas texto. Nesse caso, a configurao 4x1, ou seja, quatro cores na frente e somente uma cor no verso, que pode ser o preto ou qualquer cor especial. Ao enviar o trabalho para a impresso, o editor precisa informar a configurao de cores que ser usada e se haver cor especial.

Pr-impresso O termo pr-impresso designa todo o processo envolvido antes da impresso e consiste, principalmente, na adequao do arquivo digital para a impresso, produo e aprovao de provas. A maioria das editoras trabalha com arquivos digitais que, aps fechados, seguem diretamente para a grfica por vrios meios de envio eletrnico, sendo um deles o FTP. Arquivo fechado um arquivo preparado para uma impresso remota, pois contm na sua estrutura todas as informaes necessrias, tais como textos, ilustraes, fotos e fontes exatamente como devero sair na impresso. O termo fechado vem do fato de o arquivo estar codificado em linguagem digital, que no permite alterao posterior. Arquivo PDF um arquivo Postscript que permite a visualizao da pgina antes do envio para a grfica e posterior impresso. Outra vantagem do PDF permitir pequenas alteraes de texto no arquivo. Arquivo aberto qualquer arquivo que, para ser impresso remotamente, ou seja, a partir de um computador que no o do usurio que criou os arquivos, tem de estar acompanhado de todos os seus vnculos, alm das fontes utilizadas. FTP (File Transfer Protocol) um protocolo de transmisso de arquivos que, mais rpido e preciso do que o e-mail, pode facilitar muito o envio de arquivos, sejam eles

10

Guia de Servios Grficos

grandes ou pequenos. Pergunte se sua grfica dispe de um servidor FTP. Em caso afirmativo, solicite o endereo FTP, senha e login. Voc precisar de um programa cliente FTP instalado em sua mquina, que permitir a transmisso direta de arquivos pesados, com grande quantidade de informaes em Mb. Algumas grficas tm restries a determinadas plataformas ou programas de computador. O ideal acertar com a grfica qual a melhor maneira de enviar os seus arquivos para impresso. Fotolitos Na fase seguinte, os arquivos digitais sero transformados em filmes, chamados de fotolitos, ou gravados diretamente nas matrizes (chapas) ou ainda enviados diretamente para impressoras digitais de grande porte. O fotolito um filme transparente, feito de acetato revestido com produto qumico sensvel luz. A transferncia das imagens dos arquivos digitais para os fotolitos feita atravs da exposio luz e, assim como a fotografia convencional, aps a cpia, revelado e seco. Para cada imagem ou pgina colorida, em quatro cores, so gerados quatro fotolitos, um para cada cor CMYK. Para imagens em preto-ebranco, como textos ou logos simples, necessrio gravar apenas um fotolito. Na fase seguinte os fotolitos so montados em bases de acetato transparentes, para montagem fsica das pginas, numa sequncia lgica de paginao que formar os cadernos das publicaes. Os fotolitos montados so ento enviados para a confeco da matriz de impresso, as chapas, se falamos em tecnologia offset. A Produo da Chapa A chapa uma base metlica, sensvel luz, como se fosse um filme, onde so copiados os fotolitos montados. A transferncia da imagem se d por contato direto do fotolito com a chapa. As chapas, assim como os filmes, so expostas luz, reveladas, lavadas e secas, para ento serem levadas para a impresso. Existem equipamentos totalmente automatizados que executam essas tarefas praticamente sem interveno do operador, tornando o processo rpido e garantindo os parmetros de qualidade para que nenhuma informao seja perdida no processo, alterando a integridade das informaes contidas no fotolito. Devido demanda cada vez maior por rapidez e flexibilidade nos processos

Aner - Associao Nacional de Editores de Revistas

11

de impresso, tiragens menores e servios 24 horas, muitas grficas perceberam a necessidade de uma maior automatizao na pr-impresso, a fim de aumentar a competitividade. Com isso, surgiu a tecnologia Computer-toFilm, que automatiza o fluxo de trabalho possibilitando a gravao diretamente no filme, ou seja, no fotolito. Apesar de ter sido muito usado para a impresso de revistas no passado, o fotolito perdeu lugar para um outro tipo de produo de chapas: o sistema Computer-toPlate. Esse processo se baseia na converso da informao digital (arquivos de textos e imagens) diretamente para as chapas de impresso, eliminando o uso de fotolitos, pois as chapas dos cilindros de impresso so gravadas com tecnologia laser. Conhecido no mercado como CTP (Computer-to-Plate) ou DTP (Direct-to-Plate), esse processo provocou uma revoluo na impresso de revistas, uma vez que proporciona grande economia de tempo e dinheiro. Por ser totalmente eletrnico e informatizado, o CTP proporciona: Reduo de custo com a eliminao do uso de fotolito; Diminuio de lixo produzido, o que aponta para uma tecnologia ecologicamente responsvel; Menor tempo de produo; Maior qualidade de impresso e registro. Um novo sistema de produo, o Computer-to-Press, est em pleno desenvolvimento, o que representar uma nova mudana na produo grfica, com reflexos em prazos e custos. Com ele, ser o fim do uso da chapa, com a emisso das pginas diagramadas diretamente para a mquina impressora na grfica. Esse sistema ainda no utilizado em grande escala, sendo empregado principalmente na produo de peas publicitrias para pontos-de-venda. Entretanto, essa uma tecnologia muito nova, que est passando por um perodo de adaptao para a impresso em grande escala. Acredita-se que, para os prximos anos, a tecnologia j deva ser empregada principalmente na editoria de livros, revistas, peridicos e jornais. Resumo: Fotolito: matriz inicial do processo de reproduo Chapa: matriz final do processo de impresso Computer to Film: transferncia do arquivo digital para o fotolito Computer to Plate: Transferncia do arquivo eletrnico direto para chapa Computer to Press: Transferncia do arquivo eletrnico direto para a impressora.

12

Guia de Servios Grficos

Provas de Impresso Estando os fotolitos prontos, pode-se iniciar uma das fases mais importantes do processo: as provas de impresso. muito importante solicitar uma prova grfica conhecida como Prova de Contrato, que serve como um documento para o cliente garantindo o padro de cores, a diagramao final que ser utilizada como Guia Cor de impresso na grfica. De fundamental importncia para um bom resultado final, a prova uma das etapas que devem ser tratadas com maior cuidado durante o processo de produo grfica, pois um documento que permite antever o resultado do trabalho a ser impresso. No deve conter rasuras e ser produzida dentro de rgidos padres tcnicos. De maneira geral, as provas podem ser classificadas em analgicas ou digitais. Do desenvolvimento da tecnologia digital surgiram diversas modalidades de provas digitais que facilitam o fluxo de informao entre cliente e fornecedor. Lembre-se que o resultado almejado garantir a qualidade final, atendendo as expectativas do cliente e as exigncias tcnicas do processo grfico. A prova permite realizar acertos e alterar cores antes dos fotolitos serem liberados para impresso. Falhas de informao, se ocorrem, levam ao retrabalho que afetam de modo significativo os custos e prazos planejados. Dentro do processo grfico, vrios tipos de prova so efetuados e os mais conhecidos so: Prova de layout: So provas utilizadas com o nico objetivo de verificar a diagramao das pginas, permitindo a reviso bsica inicial do trabalho. Normalmente executada em impressoras digitais de pequeno porte, pelo prprio profissional da Editorao. No so exigidos controles rigorosos de cores. Prova de Contrato: Trata-se da prova definitiva das pginas individuais ou de pequenos grupos de pginas, onde todos os tpicos de verificao foram exaustivamente checados: diagramao, textos, fotos, resoluo, efeitos especiais, retoques, alteraes etc. na prova, tambm, que definido o padro de cor que dever ser reproduzido. Uma boa prova deve obedecer todos os parmetros tcnicos que sero utilizados na impresso, como tipo de papel, escala cromtica, tintas, tecnologia de impresso etc. Existem no mercado diversas tecnologias para a gerao da prova de contrato, entre elas, podemos destacar a prova de prelo, prova cromalim e provas digitais. Numa linha do tempo grfico, no incio era a prova de prelo, substituda pela prova cromalim que est perdendo espao para as provas digitais. Cada uma delas apresenta uma caracterstica especfica que a torna ideal para determinado produto e processo grfico.

Aner - Associao Nacional de Editores de Revistas

13

Prova de Prelo ou progressiva: um sistema mais antigo que utiliza as prprias chapas de impresso, o papel e as tintas que sero utilizados na produo. Os prelos de provas podem ser manuais ou automatizados. A impresso realizada cor por cor e posteriormente em sobreposio na escala CMYK. Esse tipo de prova confere ao impressor uma segurana maior, pois possvel visualizar as cores separadamente, facilitando a comparao com o que ser realizado na mquina impressora. um processo lento e de alto custo de produo. Prova Cromalim: um sistema de prova de cor criado pela DuPont que permite a aprovao de trabalhos na escala de cores CMYK e Pantone. Essa prova produzida a partir dos fotolitos ou dos arquivos digitais e por utilizar um suporte liso e brilhante no oferece resultados totalmente confiveis se, aps a aprovao do Cromalim, a impresso for feita em papis tipo offset, com pouco ou sem brilho. Como o papel interfere bastante nas cores impressas, devido s suas propriedades de alvura, brancura e absoro, o ideal que a prova seja executada sobre um papel que mais se aproxime daquele que ser usado na impresso. O cromalim digital simula as caractersticas do papel com alta fidelidade reproduzindo o resultado final esperado na impresso. uma das provas digitais mais conceituadas no mercado grfico mundial. Prova heliogrfica: a cpia do fotolito sobre papel heliogrfico (de cor azul) e, normalmente, utilizada para checar a correta ordem das pginas, posicionamento, reas de refile, margens de recuo etc. antes do processo de impresso. As provas heliogrficas foram substitudas pelas provas digitais realizadas em plotters de imposio. Prova de imposio: trata-se da prova geralmente executada pelo fornecedor grfico aps a montagem dos arquivos ou fotolitos enviados de modo individual e que juntos daro origem ao caderno da publicao. Esta prova, em geral, realizada em plotters digitais de grande formato, pois sero impressos cadernos montados com 8, 16, 24, 32 ou 64 pginas. Existem sistemas eletrnicos de gerenciamento de cor que garantem um determinado padro de cor para que possa servir como prvia do que ser obtido na impresso, porm com objetivo apenas de facilitar a verificao do uso de cor e no como padro de cor para a grfica. Aps a impresso, a folha ser dobrada e grampeada manualmente para

14

Guia de Servios Grficos

facilitar o manuseio no momento da reviso. A impresso somente frente e, portanto, as folhas podero ser coladas frente com verso para montar o boneco de impresso. Essa prova pode ser revisada/ aprovada pelo cliente ou pelo prprio fornecedor grfico. Provas Digitais: as impressoras e provas inkjet utilizam cartuchos RGB (vermelho, verde e azul) que simulam as cores do monitor e, portanto, no conseguem simular a escala CMYK. Existem sistemas inkjet que imprimem as quatro cores e podem ser calibrados pela grfica para tornar o trabalho um pouco mais preciso. A prova jato de tinta caseira no deve, de maneira alguma, ser utilizada para aprovao de cores em um trabalho; j para aprovao da diagramao, reviso dos textos e montagem de bonecos no h problema algum. Apesar de vrios modelos de impressora a laser imprimirem na escala CMYK, a pigmentao do toner difere de fabricante para fabricante e tambm no igual das tintas offset, necessitando tambm de processos especiais de calibrao de cor. Por isso, esse tipo de prova tambm aconselhado apenas para aprovao de diagramao, reviso de textos e montagem de bonecos, no para prova de contrato. Existem equipamentos digitais com alta tecnologia, com toners especiais, especialmente desenvolvidos para simular com exatido as cores da offset. Existem sistemas profissionais para a realizao de provas virtuais com carter de Prova de Contrato, ou seja, vlidas como guia de impresso. O sistema de prova virtual formado por monitores especialmente fabricados, com uso de softwares de gerenciamento de cor e calibraes especficas para se adequar ao perfil de cor utilizado pelo fornecedor. O desenvolvimento da tecnologia grfica caminha para o desuso do fotolito no processo de impresso, conduzindo cada vez mais ao uso de provas digitais ou virtuais. Prova Remota ou Virtual: Trata-se do tipo de prova realizada on-line, na tela do computador, e mais comum ser utilizada na fase inicial de desenvolvimento do trabalho. Uma imagem enviada ao cliente para aprovao do formato, de uma fonte, ou para verificar a manipulao realizada em determinada imagem. A prova virtual realizada em computadores de uso normal no deve ser utilizada para aprovao de cores devido ao sistema RGB do monitor. Para aprovao de cor virtual devem ser utilizados monitores profissionais, sistemas de gerenciamento eletrnico de cores, perfil ICC ideal etc.

Aner - Associao Nacional de Editores de Revistas

15

Resumo: Prova de layout: para revisar a diagramao Prova de contrato: prova final, sem alteraes, para o fornecedor grfico Prova de Prelo/ progressiva: prova que usa papel e tinta de impresso Prova Cromalim: prova de cor padro internacional Prova heliogrfica: para revisar a diagramao da montagem das pginas Prova de imposio: prova digital para revisar diagramao e montagem das pginas Prova digital: provas produzidas em impressoras digitais de grande ou pequeno porte. Prova virtual: prova efetuada on-line.

Impresso Tipos de Processos Uma vez escolhido o formato da revista, preciso definir qual o melhor tipo de impresso. O que define a escolha , principalmente, a tiragem da revista, porque ela define o tipo de mquina com o qual mais adequado trabalhar. Uma das formas mais utilizadas para a impresso de revistas o sistema offset,
Impresso Offset Plana
Alimentao Entrega Papel

C P

M A

Impresso Offset Rotativa

Chapa Bobina Papel Borracha 1a Cor 1a Cor 2a Cor 2a Cor 3a Cor 3a Cor 4a Cor 4a Cor

16

Guia de Servios Grficos

que oferece ao mesmo tempo qualidade e rapidez. A expresso offset vem de offset litography e se refere a um tipo de impresso indireta, onde o papel no entra em contato direto com a matriz de impresso. No sistema offset a matriz representada por uma chapa metlica. Essa chapa coberta por uma fina camada de tinta que recobre a imagem copiada. Em seguida essa imagem transferida para um cilindro de borracha e finalmente para o papel. Na litografia, o papel entra em contato direto com a matriz. Desenvolvida no fim do sculo XVII, a litografia foi muito utilizada na Europa especialmente para a impresso de partituras musicais e gravuras, mas livros e revistas chegaram a ser impressos por meio desse sistema. Quando criada, a litografia utilizava uma matriz de pedra polida pressionada contra o papel, com os elementos para reproduo registrados na pedra por substncias gordurosas. Quando umedecida com tinta, a gordura que havia na figura absorvia a tinta. Em seguida, a pedra era lavada com gua para tirar a tinta desnecessria. O que sobrava era a tinta grudada na gordura que tinha a forma desejada. Em seguida, era s pressionar o papel contra a pedra que a tinta imprimia no papel. Anos mais tarde, a litografia passou a ser em metal, podendo ter uma forma cilndrica e tornando o processo rotativo, dando origem litografia industrial. Hoje, porm, a litografia utilizada mais para fins artsticos. A impresso offset pode variar de acordo com o modo como a mquina demanda papel: se em bobinas ou em folhas. As mquinas que demandam papel cortado so chamadas impressoras planas. As mquinas que demandam papel em bobinas so chamadas impressoras rotativas. Elas tm velocidade de impresso maior e por isso produzem um grande nmero de exemplares com rapidez, imprimindo dos dois lados do papel. A desvantagem que o acerto da mquina ou set up (quando so impressos testes para garantir o registro correto das cores e do texto) mais caro, porque demanda um consumo grande de papel. Publicaes com tiragens acima de 20 mil exemplares podem trabalhar com impressoras rotativas. Revistas de tiragem menor devem utilizar as impressoras planas. O tempo de acerto da mquina menor, ela gasta menos papel do que as rotativas e trabalha em velocidade mais baixa. A compra do papel feita em resmas (pacotes de 150 a 500 folhas,

Aner - Associao Nacional de Editores de Revistas

17

dependendo da gramatura do papel). Em geral, a qualidade de impresso de uma mquina plana melhor do que a de uma rotativa. O custo, no entanto, tambm maior. A deciso entre uma e outra deve basear-se principalmente na tiragem da publicao para calcular o melhor custo-benefcio. As impressoras offset rotativas podem variar de acordo com o tipo de secagem da tinta. O sistema heatset utiliza calor para secar a tinta, enquanto no sistema coldset a tinta seca naturalmente graas ao processo de oxidao e absoro da tinta pelo papel. Outro tipo de impresso a rotogravura. Nesse processo, a impresso feita por meio de matrizes em baixo-relevo que transferem a tinta diretamente para o papel. As matrizes so cilindros metlicos com as reas de imagens (grafismo) gravadas em baixo-relevo em relao s reas em branco (contragrafismo). Ento o cilindro imerso parcialmente em tinta, e o excesso de tinta raspado por uma lmina metlica flexvel, chamada racle. Quando o papel entra em contato com o cilindro de impresso, auxiliado por um rolo de contrapresso, ocorre a transferncia da tinta do cilindro para o papel e a imagem formada. A rotogravura adequada para revistas de grande tiragem e aceita uma grande variedade de tamanhos de papel, mas no um tipo de mquina comum nas grficas brasileiras porque no h demanda suficiente. A flexografia um tipo de impresso mais usado para embalagens, rtulos, sacolas, caixas e banners. No entanto, possvel utilizar esse sistema em impressos editoriais, como jornais, tablides e listas telefnicas. Nesse sistema, a matriz formada por um clich de borracha gravado em relevo. Essa matriz , ento, entintada e transfere as imagens para o papel. Uma de suas vantagens a flexibilidade para imprimir os mais variados suportes, de durezas e superfcies diferentes. Entretanto, as impressoras flexogrficas possuem caractersticas especficas de reproduo de imagens, no sendo consideradas adequadas para a impresso de revistas. preciso ressaltar que a escolha das mquinas varia de caso para caso - o que funciona para uma revista pode no ser a soluo para outra. Todo o projeto de impresso da revista deve ser pensado juntamente com a grfica escolhida. Um fornecedor consciente deve ajudar e orientar sobre os detalhes mais importantes do processo. Vale destacar que a relao da editora com a grfica precisa ser uma relao de confiana. Mais do que apenas um fornecedor, a grfica ideal aquela que se torna uma verdadeira parceira da editora.

18

Guia de Servios Grficos

Resumo: Litografia: o incio da impresso grfica Offset Plana (papel em folhas): maior flexibilidade de formatos e gramaturas de papel Rotativa (papel em bobinas): maior velocidade e produo de cadernos j dobrados. Heatset: sistema de secagem por calor Coldset: sistema de secagem por oxidao Rotogravura: Voltado para produo de grandes tiragens Flexografia: indicado para produo de embalagens Revestimentos O verniz e a plastificao so tipos de revestimento que valorizam visualmente o produto impresso e oferecem maior durabilidade e resistncia ao manuseio. Eles podem ser aplicados em toda a rea de uma das faces do impresso (total) e geralmente so usados em toda a capa da revista. Outra opo utiliz-los somente em reas especficas (com reserva) em que se queira ressaltar o brilho, como, por exemplo, o ttulo da revista, uma foto, uma chamada de capa etc. Existem diferentes tipos de vernizes: Verniz base d'gua - Fornece um bom brilho e protege contra atritos. A aplicao feita em linha, e a secagem bastante rpida, pois utiliza luz infravermelha. Costuma ser aplicado na face total do papel, sem opo de reserva. Verniz UV - Oferece alto brilho, similar plastificao, e confere caractersticas de maior resistncia pea. No influencia nas cores e a secagem por luz ultravioleta rpida. Pode ser: total ou com reserva, com brilho ou fosco, perolado em ouro ou perolado em prata, texturizado, entre outros. Verniz UV high-gloss - Tem como caracterstica o brilho intenso, podendo ser total ou com reserva. importante saber que a perfeio dos resultados da aplicao de qualquer tipo de verniz depende sempre do papel utilizado. No recomendada a aplicao em papis chamados porosos (offset, alta alvura, carto etc.). Os melhores resultados so obtidos em papis com revestimento, como couch, por exemplo. A plastificao consiste na aplicao de uma pelcula sobre o impresso. Os filmes

Aner - Associao Nacional de Editores de Revistas

19

plsticos podem ser brilhantes ou foscos. Como alternativa existem filmes metalizados, perolados, hologrficos etc. Tanto no caso do verniz quanto no da plastificao, preciso informar grfica em quais faces do papel eles devem ser aplicados, lembrando que a plastificao possui efeito isolante no permitindo colagens posteriores na encadernao. A estampagem um processo que utiliza moldes de ao ou de outro metal gravados numa prensa especial para estampar o papel com desenhos em alto ou baixo-relevo. O processo consiste em pressionar o molde no papel para criar os desenhos. A estampa pode ser feita com tinta ou com laminado metlico; se for feita sem tinta, chamada de estampa cega. Um mtodo de estampagem muito utilizado em capas de livros e revistas o chamado hot stamping, ou estampagem a quente. Por esse mtodo, so usadas tiras metalizadas (ouro, prata ou outras cores) que so pressionadas pelo molde aquecido contra a superfcie do papel, transferindo a imagem apenas para as reas correspondentes ao relevo do molde. Acabamento Depois de passar pela mquina de impresso, o prximo passo o acabamento da revista. Acabamento um termo geral que se refere a diversos processos que daro o formato final da revista, como dobra, corte e vinco, encadernao. Quando a impresso termina, o papel dobrado, formando cadernos. A dobra um processo mecnico que consiste em transformar uma folha de mquina num caderno, fazendo um certo nmero de dobras de maneira adequada. Os cadernos so organizados de modo que as pginas fiquem na ordem correta antes da encadernao. A esse processo de arranjo das folhas d-se o nome de alceamento. Os cadernos da revista podem ser unidos por grampos ou cola. Se a opo for por grampos, o acabamento chamado de lombada canoa (ou grampo cavalo). Os cadernos, depois de dobrados, so novamente abertos e grampeados no cenMiolo

Lombada Canoa

Refile Trilateral

Grampos

Capa

Miolo

Capa

Controle de Espessura

Grampeador

20

Guia de Servios Grficos

tro. As revistas, ento, so refiladas, isto , passadas pela guilhotina trilateral que apara as extremidades do papel, deixando-o no seu tamanho final. No entanto, o uso do grampo canoa restrito pelo nmero de pginas e pela gramatura do papel. Quando um impresso com acabamento de dois grampos tem muitas pginas, natural que as lminas centrais saiam para alm das linhas de corte. Por isso, procure no deixar imagens, tarjas, nmeros de pginas ou textos muito prximos das laterais, para que elas no saiam cortadas no refile final do material. Os softwares grficos profissionais utilizados em editorao j fazem o clculo da compensao. Revistas com muitas pginas, com papel mais espesso ou com o formato muito grande podem optar por outro tipo de acabamento, a lombada quadrada. A lombada quadrada um tipo de encadernao em que os cadernos ou folhas soltas so fresados para receber a cola na lombada e unir a capa ao miolo. Normalmente esse mtodo utiliza cola quente (hot melt), mas h outros tipos de cola disponveis no mercado, como o sistema PUR, mais utilizado em produtos que exijam alta aderncia nas pginas devido ao manuseio constante, como os guias, por exemplo. A lombada quadrada o acabamento mais indicado para revistas, catlogos e anurios que contenham um nmero elevado de pginas de miolo. Esse tipo de acabamento faz com que essas publicaes fiquem mais bem-acabadas. A maioria dos livros tambm utiliza lombada quadrada, e, alm da cola, pode-se utilizar cola e costura para unir as pginas. Caso a publicao exija, possvel executar cortes especiais. Os cortes especiais so feitos com facas de corte e vinco que servem para dar publicao formatos diferentes dos tradicionais. Para esse processo, normalmente so utilizadas empresas especializadas, o que acaba gerando mais custo na impresso. Por isso, importante que o editor avalie se a revista realmente necessita de um corte especial para comunicar a sua idia. Resumo: Verniz a base d'gua: Proteo contra atrito e brilho discreto Verniz U.V: Alto brilho e no altera as cores impressas Verniz U.V. high gloss: Brilho intenso Plastificao: Alta proteo Hot stamping: Alto relevo no papel aps a impresso Alceamento: Unio dos cadernos impressos Lombada canoa: Acabamento com grampo Lombada quadrada: Acabamento com cola Corte e vinco: Cortes especiais, no lineares

Aner - Associao Nacional de Editores de Revistas

21

Oramento e cotao O melhor procedimento que um editor deve seguir, antes de pedir um oramento grfica, listar todas as caractersticas da sua revista. Essas informaes sero fundamentais na hora de calcular um oramento. preciso especificar exatamente: Formato da revista Tiragem Nmero de pginas do miolo Tipo de papel e gramatura do miolo Cores do miolo Cores da capa Tipo de papel e gramatura da capa Acabamento Revestimento possvel tambm especificar itens como cola, embalagem, pacote padro, entre outros detalhes. Para avaliar a qualidade de uma grfica, os trs fatores principais a considerar so: competncia, pontualidade e custo. Uma boa dica observar se a ltima cpia impressa to boa quanto a primeira. claro que tudo o que vem antes da impresso propriamente dita interfere na qualidade do resultado final. Assim, se for tomado o devido cuidado com a produo fotogrfica, o bureau de tratamento de imagens e a adaptao dos arquivos para a impresso, a qualidade final ser mais garantida. No deixe de analisar o portflio da grfica, converse com outros editores, procure saber sobre as tradies da empresa e compare vrios oramentos. Se possvel, faa uma visita pessoal grfica, conhea os procedimentos e o parque grfico de perto. As visitas de clientes so muito comuns na maioria das grficas e, alm de darem uma dimenso mais concreta ao trabalho, proporcionam um contato direto e pessoal com os responsveis pela impresso da sua revista.

22

Guia de Servios Grficos

Grficas Editoriais Abril

Editora Abril S.A. Av. Otaviano Alves de Lima, 4400 02909-900 - So Paulo - SP Tel.: (11) 3990-1762 - Fax: (11) 3990-1040

Art Printer
Art Printer Grficos Ltda. Rua Rafael Ficondo, 610 04163-050 - So Paulo - SP Tel.: (11) 6947-9700 - Fax: (11) 6947-9715

Bandeirantes
Artes Grficas e Editora Sesil Ltda. Rua Tamotsu Iwasse, 1000 07176-000 - Guarulhos - SP Tel.: (11) 6436-3000 - Fax: (11) 6436-3090

Cargraphics
Cargraphics S.A. Brasil Rod. BR-227, km 62/63 83005-970 - So Jos dos Pinhais - PR Tel./Fax: (41) 3616-8300

CGB
CGB Artes Grficas Ltda. Rua Francisco A. Rocha, 105 - Vila Clris 31720-260 - Belo Horizonte - MG Tel.: (31) 3454-4008

CLY
Companhia Lithografica Ypiranga Rua Cadete, 209 01155-070 - So Paulo - SP Tel.: (11) 3821-3255 - Fax (11) 3826-9137

Aner - Associao Nacional de Editores de Revistas

23

Ediouro
Ediouro Grfica e Editora S.A. Rua Nova Jerusalm, 345 21042-230 - Rio de Janeiro - RJ Tel.: (21) 3882-8200 - Fax: (21) 2290-7369

Esdeva
Esdeva Indstria Grfica S.A. Rua Esprito Santo, 95 36020-000 - Juiz de Fora - MG Tel.: (32) 2101-4500 - Fax: (32) 2101-4553

FTD
Editora FTD S.A. Av. Antnio Bardella, 300 07220-020 - Guarulhos - SP Tel.: (11) 6412-8099 - Fax: (11) 6412-5375

Globo Cochrane
Globo Cochrane Grfica e Editora Ltda. Rua Joana Foresto Storani, 676 13280-000 - Vinhedo - SP Tel.: (19) 3876-7385 - Fax: (19) 3876-7317

IBEP
IBEP Grfica Ltda. Av. Alexandre Mackenzie, 619 05322-000 - So Paulo - SP Tel.: (11) 2169-7799

MARGRAF
Margraf Editora Indstria Grfica Ltda. Av. Piracema, 1092 06460-932 - Barueri - SP Tel.: (11) 4689-7100 - Fax: (11) 4191-5422

24

Guia de Servios Grficos

Oceano
Oceano Indstria Grfica e Editora Ltda. Rua Osasco, 644 07750-000 - Cajamar - SP Tel.: (11) 4446-7000 - Fax: (11) 4446-7009

Pallotti
Sociedade Vicente Pallotti Av. Plnio Brasil Milano, 2145 90520-003 - Porto Alegre - RS Tel.: (51) 3021-5001 - Fax: (51) 3021-5055

Parma
Editora Parma Ltda. Av. Antnio Bardella, 280 07220-020 - Guarulhos - SP Tel.: (11) 6462-4000 - Fax: (11) 6462-4026

Plural
Plural Editora e Grfica Ltda. Av. Marcos Penteado de Ulhoa Rodrigues, 700 06543-001 - Santana de Parnaba - SP Tel.: (11) 4152-9446 - Fax: (11) 4152-9442

Posigraf
Grfica e Editora Posigraf S.A. Rua Senador Accioly Filho, 500 81310-000 - Curitiba - PR Tel.: (41) 3212-5400 - Fax: (41) 3212-5452

Prol
Prol Editora Grfica Ltda. Av. Luigi Papaiz, 581 09931-610 - Diadema - SP Tel.: (11) 2169-6199

Aner - Associao Nacional de Editores de Revistas

25

Quebecor World
Quebecor World So Paulo S.A. Rua Esprtaco, 685 05045-000 - So Paulo - SP Tel.: (11) 2141-0800 - Fax (11) 2141-0811

RR Donnelley
RR Donnelley Moore Editora e Grfica Ltda. Rua Robert Bosch, 1221 06276-170 - Osasco - SP Tel.: (11) 2104-4400 - Fax (11) 2104-4125

Santa Marta
Grfica Santa Marta Ltda. Rua Hortncio Ribeiro de Luna, 3333 58081-400 - Joo Pessoa - PB Tel.: (83) 2106-2200 - Fax (83) 2106-2299

So Francisco
So Francisco Grfica e Editora Ltda. Rua Lafaiete, 99 14015-080 - Ribeiro Preto - SP Tel.: (16) 2101-4151 - Fax (16) 3632-4025

26

Guia de Servios Grficos

Glossrio Alceamento - Tambm chamado colecionamento. Arranjo de folhas ou cadernos

na seqncia adequada para que as pginas fiquem na ordem correta antes do acabamento em lombada quadrada ou canoa. Bobina - Rolo de papel que passa continuamente atravs de uma impressora rotativa, de um equipamento de converso ou de uma mquina de acabamento. Boneco - Projeto grfico de um produto, que apresenta os elementos (gramatura do papel, tipologia, imagens etc.) da forma como se deseja utilizar em sua verso final. A elaborao de um boneco fase fundamental para o lanamento de publicaes peridicas. Calandragem - Mtodo empregado para conferir lisura e brilho superficial ao papel, fazendo-o passar entre uma srie de rolos metlicos polidos sob presso. Processo de acabamento do papel que consiste em passar maos de folhas intercaladas com tecido ou outro material, sob presso, entre rolos de calandra, a fim de produzir efeitos de textura na superfcie. Chapa - Chapa de metal com imagem para impresso. Gravada a partir do fotolito ou diretamente atravs de um arquivo digital (CTP). Chapado - Na impresso refere-se a reas que so completamente cobertas com tinta ou reas que imprimem 100% de determinada cor, sem gradaes ou nuances, e com maior densidade e opacidade que as reas reticuladas. CMYK - Cyan, magenta, yellow, black (ou ciano, magenta, amarelo e preto). Sistema de composio de cores subtrativas primrias usadas na impresso de policromias. Quando pontos dessas cores so combinados em diferentes densidades, obtm-se uma grande variedade de cores. Conta-fio - Uma lente de aumento que serve para examinar a qualidade dos pontos na impresso CMYK. CTP (Computer-to-Plate) - Processo de gravao de chapas diretamente de um arquivo digital (sem uso de fotolitos) usando-se mquinas a laser de alta tecnologia que proporcionam maior rapidez no processo, maior preciso de registros e, conseqentemente, maior qualidade na impresso. Diagramao - Conjunto de operaes utilizadas para dispor ttulos, textos, grficos, fotos, mapas e ilustraes na pgina de uma publicao ou em qualquer impresso de forma equilibrada, funcional e atraente, buscando estabelecer um sentido de leitura que atenda a determinada hierarquia de assuntos. DPI - Resoluo - Refere-se ao nmero de pontos por polegada (dpi, dots per inch). Quanto maior for o nmero de dpi, ou resoluo, mais fiel ou melhor ser a qualidade da impresso.

Aner - Associao Nacional de Editores de Revistas

27

EPS (Encapsulated PostScript) - um padro de arquivo de computador criado pela Adobe. O formato EPS tambm arquiva informao de descrio de pgina para arquivo. Escala de cores - Tabela impressa que contm diversas combinaes de tonalidades de cores, podendo se referir a tintas, papis ou outros materiais utilizados por um designer. Faca - Chapa de corte, lmina da guilhotina ou instrumento de metal que serve para recortar impressos em formatos especiais. Fonte - Conjunto de caracteres de uma mesma famlia tipogrfica, ou seja, cujo desenho siga um padro bsico de construo. Gramatura - Registro do peso, em gramas, de 1 metro quadrado de determinado papel. Sua expresso no guarda, necessariamente, relao direta com a espessura do papel, pois o peso depende da matria-prima empregada em sua fabricao. Ex.: 120 g/m2 Guilhotina trilateral - Tipo de guilhotina de trs facas empregada no acabamento para refilar os trs lados externos de um produto encadernado, numa s operao. ImageSetter - Equipamento para a produo de fotocomposies/fotolito, de alta resoluo. Imposio - Mtodo de disposio de pginas de forma a aproveitar a folha em que o material ser impresso, para que, depois da dobradura e do corte do papel, as pginas estejam devidamente intercaladas e posicionadas. Lmina - Em impresso o formato aberto do trabalho - quatro pginas correspondem a uma lmina de impresso; quando dobrada, a lmina formar duas pginas na frente e duas no verso do papel. Laminao - Acabamento de superfcie habitualmente utilizado em capas de livros, revistas e folhetos, assim como em painis impressos por plotagem em jato de tinta. Consiste na aplicao de uma pelcula plstica sobre a superfcie impressa. Lombada - Parte do livro oposta ao corte da frente, onde se cosem ou colam os cadernos com a capa. Lombo - Margem interior de uma pgina, localizada entre a lombada e mancha grfica. Mancha - Espao til de impresso de uma pgina determinado pela diagramao, ou seja, o traado da ocupao tipogrfica de uma pgina. Marca de corte - Marcas includas no papel impresso para indicao das reas de corte. Margem - Espao branco que envolve a mancha. Podem distinguir-se quatro

28

Guia de Servios Grficos

margens: cabea ou superior; p ou inferior; de corte ou exterior; de lombo ou interior. Meio-tom (halftone) - a reduo do original de tom contnuo a milhares de diminutos pontos, que variam em tamanho, forma e nmero por rea. Quando impressos, esses pontos do a iluso dos tons originais. Miolo - Conjunto de folhas que constituem o interior de um livro ou publicao. Monocromia - Impresso a uma s cor (ou a preto). Pacote padro - Quantidade de revistas para distribuio geralmente identificada com nome da publicao, edio e quantidade de exemplares. Pantone - Escala de cores utilizada para uniformizar e padronizar a utilizao de cores. Utiliza-se a escala Pantone na definio das cores especiais de impresso e para uniformizar logotipos, quando impresso em vrios tipos de materiais, por exemplo. A escala para impresso offset a mais utilizada; dividida em U, para papel offset, e C, para papel couch (Ex.: 300C ou 300U). Policromia - Processo de impresso que utiliza as quatro cores da escala CMYK: ciano, magenta, amarelo e preto. Portflio - Conjunto de trabalhos j realizados por uma agncia, produtora, fornecedor ou profissional autnomo. Conjunto de marcas, produtos e servios de uma empresa. PostScript - Linguagem codificada, utilizada na transmisso de pginas de computadores a impressoras, inventada pela Adobe. Fontes PostScript so formadas de dois tipos de arquivos, que devem sempre estar juntos: uma maleta (suitcase) contendo informao para visualizao da fonte na tela (bitmap), e o arquivo que vai para a impressora. Produo grfica - Tarefa de organizao e superviso da realizao de peas grficas. Projeto grfico - Planejamento das caractersticas grfico-visuais de uma pea grfica, seja uma publicao, seja um folder ou um cartaz, envolvendo o detalhamento de especificaes para a produo grfica, como formato, papel, processos de composio, impresso e acabamento. Prova - Pgina impressa, fora de escala industrial, para identificao de erros e eventual correo anteriormente impresso final. Quadricromia por seleo - Mtodo de reproduo de original policromtico (arte original, transparncia etc.) atravs da separao da imagem colorida nas trs cores subtrativas - magenta, amarelo e ciano - e no preto. O processo resulta em quatro chapas de impresso que, umas sobre as outras, reproduzem, por iluso de ptica, todas as cores da arte original.

Aner - Associao Nacional de Editores de Revistas

29

Refile - Corte de revistas feito logo aps a encadernao, a fim de acertar o formato. O termo tambm usado para definir a apara de papel removida das bordas das bobinas ou das resmas durante a fabricao (tambm conhecido como refilo). Registro - Coincidncia de posicionamento das imagens impressas na frente e no verso de uma folha. Concordncia global de posicionamento dos detalhes impressos, especialmente o alinhamento de duas ou mais cores sobrepostas num trabalho multicor, embora tambm indique a preciso de corte e de dobra dos cadernos; o registro pode ser avaliado pela coincidncia das cruzes de registro sobre-impressas. Registro de cores - Processo de alinhamento das imagens de cada cor, umas sobre as outras, de modo que produza uma imagem final bem definida e com a cor correta. RGB - Red, green, blue (vermelho, verde, azul). Sistema de cores aditivas primrias, utilizado pelos monitores de vdeo dos computadores e televises. Rough - Pronuncia-se rf; significa rascunho. Esboo inicial no planejamento grfico de qualquer trabalho a ser impresso. Sangria - Margem de segurana que permite pequenas oscilaes no momento do corte final do impresso, sem que apaream manchas brancas (sem impresso) ou molduras desparelhadas e indesejadas. Geralmente usam-se 5 mm em torno das pginas. Serifa - Pequeno trao que aparece na extremidade das hastes de uma letra. Tambm chamado de remate, filete. Shrink - Material plstico termoencolhvel feito de polipropileno e usado na embalagem de revistas, individualmente ou em pacotes. Sobrecapa - Papel impresso que geralmente envolve a capa de uma publicao para maior proteo. Stripping - Emendas e correes de ltima hora feitas no filme limpo. O stripping s pode ser aplicado em reas livres de retculas. Quase sempre no filme do preto. Supercalandrado - Tipo de papel no revestido, de toque acetinado, utilizado pela maioria das revistas semanais. Garante impresso uniforme e de cores vivas apesar da falta de revestimento. dividido nas categorias SC-B, SC-A e SC-A Plus, dependendo da qualidade do material. Suporte - Qualquer tipo de material - papel, carto, plstico, madeira, vidro, tecido, fita, cortia, couro etc. - sobre o qual se registram informaes (impressas, desenhadas, montadas, manuscritas, gravadas); o mesmo que base, elemento que sustenta alguma coisa. Tipo - Desenho de letras e algarismos formando um conjunto regido por propriedades visuais sistematizadas e consistentes.

30

Guia de Servios Grficos

Tipografia - Arte e processo de criao e/ou utilizao de smbolos relacionados

aos caracteres ortogrficos (letras) e paraortogrficos (algarismos, sinais de pontuao etc.) para fins de reproduo, independentemente do modo como foram criados ( mo livre, por meios mecnicos) ou reproduzidos (impressos em papel ou gravados em documento digital). A origem etimolgica desse termo encontrase na implantao da impresso por tipos mveis na Europa, a partir do sculo XV. Tiragem - Nmero de exemplares de uma edio impressos de uma s vez. Toner - Espcie de tinta composta de partculas finas de p que possuem caractersticas eletrostticas. Utilizado pelas impressoras a laser que fundem essas partculas em alta temperatura, para formar as imagens e textos que iro compor as pginas.

Aner - Associao Nacional de Editores de Revistas

31

Artigos consultados
CUENCA, Ricardo. Tintas de impresso. Revista Tecnologia Grfica, ano X, n. 47, out 2005. http://www.abtg.org.br/index.php?option=com_content&task=view&id=218&Itemid=47 GALLUZZI, Tnia. Impresso digital e novos modelos de negcio. Revista Tecnologia Grfica, ano 10, n. 48. http://www.abtg.org.br/index.php?option=com_content&task=view&id=289&Itemid=47 LUNARDELLI, Amrico Augusto. Controle de processo na encadernao em lombada quadrada. Revista Abigraf, set/out 1995. http://www.portaldasartesgraficas.com/ficheiros/27_encadernacao_com_adesivos.pdf LUNARDELLI, Amrico Augusto. Tcnicas de encadernao. Revista Abigraf, mai/jun 1997. http://www.rossigraf.com.br/id299.htm MINE, Mark. How Offset Printing Works. HowStuffWorks.com, 02 mar 2001. http://computer.howstuffworks.com/offset-printing.htm MORTARA, Fbio Arruda. Tecnologia a servio do mercado editorial. Professional Publish. http://www.professionalpublish.com.br/?id=77,1,view,2,2377,sid PERSON, Tom. The Surviving Small Press: Starting a Magazine. Laughing Bear Newsletter, n. 110, jan/fev 1999. http://www.laughingbear.com/lbn.asp?mode=article&subMode=110_magazine ROSSI FILHO, Srgio. CTP - Computer-to-Plate. Revista Abigraf, nov/dez 2000. http://www.rossigraf.com.br/id324.htm ROSSI FILHO, Srgio. Conhecendo os processos de impresso grfica. Revista F&C, mar/abr 2003. http://www.rossigraf.com.br/id317.htm ROSSI FILHO, Srgio. Suportes & Tintas. Revista F&C, mai/jun 2003. http://www.rossigraf.com.br/id317.htm

32

Guia de Servios Grficos

ROSSI FILHO, Srgio. O processo de offset seco (Waterless). Revista F&C, jul/ago 2003. http://www.rossigraf.com.br/id318.htm ROSSI FILHO, Srgio. Plastificao. Revista Abigraf, set/out 1996. http://www.rossigraf.com.br/id298.htm S, Sofia. CTP ou fotolito? Revista Meios & Publicidade, Portugal, 2002. http://www.portaldasartesgraficas.com/artigos/artigo_ctp.htm WOODARD, Cheryl. 10 Hot Tips for Publishing. Publishing Business Group. http://www.publishingbiz.com/html/article10tips.html O impacto da tecnologia digital na ps-impresso. Revista Tecnologia Grfica, ano IX, n. 42. http://www.abtg.org.br/index.php?option=com_content&task=view&id=258&Itemid=47 THOMPSON, Mike. Rotativas x Planas: Qual o uso mais racional? Revista Tecnologia Grfica. Revista Tecnologia Grfica, ano I, n. 15. http://www.abtg.org.br/index.php?option=com_content&task=view&id=216&Itemid=47

Aner - Associao Nacional de Editores de Revistas

33

Saiba mais
Abigraf - Associao Brasileira da Indstria Grfica - www.abigraf.org.br Sindigraf - Sindicato das Indstrias Grficas do Estado de So Paulo www.sindigraf.org.br ABTG - Associao Brasileira de Tecnologia Grfica - www.abtg.org.br Portal das Artes Grficas - www.portaldasartesgraficas.com Cotao Grfica - www.cotacaografica.com.br MPA - Magazine Publishers of America - www.magazine.org PPA - Periodical Publishers Association - www.ppa.co.uk Magazine Launch - www.magazinelounch.com Publishing Business Group - www.publishingbiz.com/ Publishing Help - www.publishinghelp.com Magazine Publisher - www.magazinepublisher.com/ Cantero, Francisco. Dicionrio Tcnico da Indstria Grfica. Ed. Nossa Senhora da Penha, 1983. Rossi Filho, Srgio. Graphos - Glossrio de termos tcnicos em comunicao grfica. Ed. Cone Sul, 2001. O Valor do Design. Co-edio ADG Brasil/ Editora SENAC, 2003. Produo Grfica - Presente e Futuro. Editora Grficos Burti. Manual de Artes Grficas. Editora Abril.

Agradecimentos
Cristina Paulon Jos Antnio Rodrigues - Editora Alto Astral Luiz Bonsio - Grfica Globo Cochrane

Este Guia foi impresso na RR Donnelley em julho de 2008. Utilizou-se papel couch fosco 150 g/m2 no miolo e couch fosco 240 g/m2 na capa com acabamento Bopp. A tipologia do trabalho foi Interstate Bold, Interstate Light, Interstate Regular, Trade Gothic Light e Helvetica.

34

Guia de Servios Grficos

ANER - Associao Nacional de Editores de Revistas Rua Deputado Lacerda Franco, 300 - cj. 155 - 15o andar CEP 05418-000 - Pinheiros - So Paulo - SP Tel.: (11) 3030-9390 - www.aner.org.br info@aner.org.br