1

Universidade do Estado de Mato Grosso - UNEMAT Departamento de Cincias Jurdicas Disciplina: Hermenutica Jurdica Docente: Vivian Lara Cceres Dan Discente: Mario Henrique de Almeida Data: 22/06/2012 RESENHA CRTICA SHAKESPEARE, William. O Mercador de Veneza. Traduo: F. Carlos de Almeida Cunha e Oscar Mendes. So Paulo: Martin Claret, 2006. 1. QUALIFICAO DO AUTOR William Shakespeare, cognominado de o maior poeta e dramaturgo da humanidade, ingls, nasceu em 1564, em Stratford-On-Avon, Warwickshire, casou-se com Anne Hathaway com quem teve trs filhos. Morreu em 1616 na cida onde nasceu. Escreveu entre 1596-1597 The Merchant of Venice (o Mercador de Veneza), comdia protagonizada por Antnio, mercador cristo e Shyloch, judeu, usurrio. Quase quatrocentos anos aps sua morte suas comdias ainda encantam o pblico de todas as lnguas e so encenadas com mais frequncia que qualquer outro autor. 2. RESUMO DA OBRA Antnio um mercador que no pode emprestar certa quantia de dinheiro ao seu amigo Bassnio, porque est com toda a sua frota empenhada em alto mar. Bassnio um nobre arruinado e est apaixonado por Prcia, uma rica donzela que vive em Belmont, cujo pai deixou seu destino selado dentro de trs bas. Ela s poder casar com o pretendente que escolher o ba com sua foto dentro. Bassnio deseja viajar em alto estilo at Belmont para impressionar Prcia, com quem deseja casar-se. At o momento nenhum dos pretendentes conseguiu acertar o ba correto. Em Veneza, Antnio e Bassnio vai atrs de Shylock, um judeu que empresta dinheiro a juros, desprezado por muitos cristos na cidade, por causa da sua usura. Antnio e os demais cristos tinham o hbito de cuspir-lhe no rosto, como sinal de desprezo pela sua usura, tida pelos cristos como uma prtica pecaminosa.

Embora Antnio se recuse a desculpar-se com Shylock, vai atrs dele para pedir trs mil ducados. Shylock concorda com o emprstimo e diz que no emprestar o dinheiro a juros, ao contrrio, o no pagamento da dvida, implicaria em Antnio empenhar uma libra de sua prpria carne, com o que Antnio concorda. Shylock tem uma filha, Jssica, que foge de casa com o amigo de Bassnio, Graciano, levando alm do dinheiro, o anel de casamento de Shylock. O casal vai para Belmont. Quando Shylock descobre tudo fica desconsolado, por causa do dinheiro roubado e pelo anel de casamento que ele guardava como relquia, o que aumenta seu desejo de vingana contra Antnio. Bassnio ento, com o dinheiro emprestado por Shylock, parte para Belmonte com o amigo Graciano. Chegando l, com ajuda de uma cano, acerta o ba de chumbo, o verdadeiro, e casa-se com Prcia. Graciano tambm casa-se com Nerissa, a amiga de Prcia. As duas do de presente aos maridos um anel em sinal de finalidade, fazendo-os jurar que no se separariam deles como prova de amor e fidelidade. Notcias chegam dando conta que os navios de Antnio perderam-se no mar. Shylock ento, muito mais desejoso de vingana reclama o seu direito sobre o pedao de carne de Antnio. Bassnio deixa Belmont e parte para Veneza para tentar ajudar o amigo. Shylock irredutvel, no abre mo do cumprimento da pena, ignorando todos os pedidos de misericrdia e perdo. Prcia ento, disfarada de advogado, juntamente com Nerissa, assume a defesa de Antnio no tribunal de Veneza. Por um raciocnio ela vence a causa, lembrando a Shylock que ele no mencionou o derramento de sangue, portanto, impossvel cumprir o trato, porque nenhuma carne pode ser retirada de ningum sem que haja derramamento de sangue. Shylock acusado de ter conspirado contra um cidado de Veneza, o que significa que ele ter que devolver metade de suas propriedades ao estado e outra metade a Antnio. O Duque ao invs de sentenciar Shylock, prefere imputar-lhe uma multa. Antnio prope ento que no ficaria com metade do dinheiro, sob duas condies: Shylock deveria se converter ao cristianismo e deixar todas as suas posses para Lorenzo e Jssica que delas desfrutariam aps sua morte.

Bassnio muito agradecido, e eventualmente, pressionado pelo Advogado acaba dando-lhe o anel de casamento como recompensa pela defesa no tribunal. Graciano tambm d seu anel a Nerissa, disfarada. Quando Nerissa e Prcia chegam a Belmont, no outro dia, encontram Lorenzo e Jssica fazendo declaraes de amor sob o luar. Ao chegarem a Belmont, ambas as esposas acusam Bassnio e Graciano de infidelidade por terem dado os anis de casamento. Mas antes que a decepo v mais longe, Prcia confessa que ela era o advogado de defesa de Antnio, e ambas se reconciliam com seus maridos. Lorenzo e Jssica ficam felizes em saber que herdariam a fortuna de Shylock e boas notcias chegam dando conta de que os navios de Antnio chegaram em segurana. O grupo celebra sua boa sorte. 3. CONCLUSO E CRTICA A genialidade do maior poeta e dramaturgo da humanidade brilhantemente afirmada nesta obra, composta no sculo XVI. O Mercador de Veneza uma pea repleta de ambiguidade; uma pea antissemita, onde Shakespeare deixa brechas para uma interpretao e reflexo sobre os valores e as questes jurdicas e religiosas do ser humano. Os judeus e os cristos se enfrentam durante sculos, nesta obra podemos ver Shyloch, cego pela vingaa contra Antonio, realizando um contrato sem ao menos prestar ateno quanto Lei Maior, no observando seus direitos, deixando de lado o principal propsito do contrato. O contrato realizado por Shyloch e Antonio foi validado pelo Tribunal, ento no h como discutir quanto a sua validade, porm Prcia usou de uma forma lgica e direta de interpretao (o credor dever receber e o devedor dever pagar), assim todos so levados a dar razo a Shylock de cobrar a sano. Prcia usa de recursos de linguagens, faz apelos religiosos e sociais para que Shyloch perdoe a dvida e ainda pede para que o Judeu aceite receber o que devido em dinheiro at em dobro. Mas Shyloch cego pela vingana, no aceita. Prcia faz o apelo com o propsito de que Shyloch apenas se ativesse ao que estava escrito. Quando Shylock percebe a armadilha tenta voltar atrs, porm j tinha se renunciado a aceitar o acordo.

Prcia percebeu que o contrato havia uma forma de se reverter contra o credor, pois a Lei dizia que no se poderia derramar uma gota de sangue de um veneziano, ento ela viu a impossibilidade de se retirar uma libra de carne sem que se derramasse sangue. Ento, ao declarar que Shylock poderia executar seu contrato, Baltazar interpretou de forma gramatical, analisando palavra por palavra, e verificou-se que Shylock poderia retirar apenas uma libra de carne, nada mais e nada a menos. No havia no contrato algo relacionado ao derramamento de sangue ou atentar a vida de um cristo. A interpretao se mostrou perfeitamente necessria aos casos. Havendo necessidade de se usar todas as formas de interpretao, no apenas gramatical, mas observando todas as tcnicas para auxiliar na busca do certo e da justia.