Literatura mvel

Exerccio de traduo
Escolha a traduo portuguesa (A, B ou C) que melhor corresponde ao texto ingls apresentado. 1. Writing a long text message is bad enough for most of us, but imagine writing a novel with your mobile.
A. ? Escrever uma sms longa j no coisa agradvel para a maioria de ns; imagine-se ento escrever um romance com o telemvel. ? Escrever uma mensagem de texto longa suficientemente mau para a maioria de ns, mas imagine escrever um romance com o seu telemvel. ? Escrever uma mensagem de texto longa mau de mais para a maioria de ns, mas imagine escrever uma novela com o seu telemvel.

B.

C.

2. Tokyo teenager 15-year-old Bunny has done just that painstakingly typing out a three-volume novel called Wolf Boy X Nature Girl on her phone.
A. ? Em Tquio, uma adolescente de quinze anos, Bunny, fez precisamente isso, ao escrever cuidadosamente um romance de trs volumes chamado Wolf Boy X Nature Girl no seu telemvel. ? A adolescente de Tquio de quinze anos Bunny fez exactamente isso, dolorosamente escrevendo um romance de trs volumes chamado Wolf X Nature Boy Girl no seu telefone. ? Foi isso mesmo que fez uma adolescente de Tquio. Bunny, de quinze anos, deu-se ao trabalho de escrever no telemvel um romance em trs volumes intitulado Wolf boy X Nature Girl.

B.

C.

3. Bunny is now a bestselling author in Japan and has earnt over 385,000.

A. B. C.

? Bunny encontra-se actualmente no top dos autores mais vendidos no Japo e j ganhou mais de 385 000 libras. ? Bunny agora das autoras mais vendidas no Japo e ganhou mais de 385 000 libras. ? Bunny agora uma autora de best-seller no Japo e tem ganho mais de 385 000 libras.

4. There is, as youd expect in Japan, a genre of mobile phone literature, called Keitai, which is primarily aimed at the 14-17 year old market and usually feature plots involving love and relationships.

A.

? H, como tu esperarias no Japo, um gnero de literatura de telefone mvel chamada 'Keitai', que primeiramente destinada ao mercado de 14 a 17 anos de idade e usualmente traa enredos envolvendo amor e relacionamentos. ? Como seria de esperar no Japo, existe j um gnero de literatura de telemvel com o nome de Keitai. Destinada essencialmente a um mercado de jovens entre os 14 e os 17 anos, as suas intrigas andam geralmente volta do tema do amor e dos relacionamentos. ? H, como seria de esperar, no Japo, um gnero de literatura de telemvel, chamada "Keitai ', que essencialmente voltada para o mercado de 14 a 17 anos de idade e, geralmente, apresentam enredos envolvendo amor e relacionamentos.

B.

C.