Atualizadoem26defevereiro,201005:30(Braslia)08:30GMT

Praexcrevermau
IvanLessa,ColunistadaBBCBrasil

Escreveraartedecortarpalavras,sentenciousabiamentedecertafeitaomagnficopoetaCarlosDrummondde Andrade. Eaestumafrasequeumperfeitoexemplodevriascoisaserradasemmatriadeseescrever,senobem,ao menosdireitinho. Primeirolugar,bastaDrummond.Orestodonometodomundoconheceeocontextoesclarece.Segundo,eleno qualificoucomoarteatarefa.Enxutocomoera,tantoohomemquantoseuestilo,foidiretoaoassunto.Terceiro,o verboempregado:sentenciar.disseouescreveuounonada.Terceirolugar,aquelesabiamente.Advrbio? PrximoaDrummond?Almdomais,advrbioemmente?Nunquinhas.Decertafeitaesclareceoqu?Porqu adjetivarohomemesuaprofissocommagnficopoeta?Cortemos,pois,conformeaconselhados.Escrever cortarpalavras,disseDrummond.Ponto.Pargrafo. VeiomementearecomendaodenossopoetaporqueandeilendodenovoasDezRegrasParaseEscrever,conformeElmoreLeonard,escritor americanoderomancesdefaroesteepoliciaisdealtocacifeestilsticonosentreseusleitores,entreosquaismeencontro,comotambmdeescritoresde qualquergnero,mesmoosditossrios. Escreverbotar(nuncacolocar)umapalavradepoisdaoutra.Dissosabemos.Mashoutrosmandamentosquefogemaumrigorespecfico.Arrumarum bomcontador,abstersedosexoedousoindevidodossmiles,sotrscoisasquejvidandosopapora.Porhoje,limitomeamaisoumenoscatare adaptaralgunsdosdezmandamentosdeElmoreLeonard,escritorbastantepublicadonoBrasil,ondeeesperoqueelenosaibadissodeuoazardeter romancetraduzidocomo"FreakyDeaky,ADanaFrentica".AumaversoReadersDigest,pois,dastbuasdaleideElmoreLeonard. *** Nuncacomearumlivrodescrevendootempo.Oleitortendeapassarporcimaembuscadegente.Evitarprlogos:elesdonosnervos,principalmente quandovmapsumaintroduoquesesegueaumprefcio.JohnSteinbeckescreveuumprlogoparaseuDoceQuintafeira,masatudobem,umavez queumapersonagemdolivrodeixaclaroquegostademuitaconversanoslivrosqueleodeiaquelhedigamcomoohomemouamulherqueest falando,jquepreferevercomoqueaspessoassopelomodocomofalam. Nuncausaroutroverboquenosejadisseparalevaradianteumdilogo.Dilogoapersonalidadedopersonagem,verbooescritorsemetendonopapo. Nadadeexclamou,interveio,murmuroueemespecialobtemperou.Nuncausaradvrbioparamodificaroverbodisse.Assimusado,advrbio pecadomortal. (Numdeseusromances,ElmoreLeonardbotanabocadeumpersonagemafrasedequedeterminadasenhoracostumavaescreverromanceshistricos cheiosdeestuproseadvrbios.) Continuando:nuncausarderepenteouoequivalenteaeafoiumDeusnosacuda.Limiteseacontar.Tomaromaiorcuidadocomoempregode dialetosregionalistas.Evitedescreverpersonagens.NocontoElefantesComoColinasBrancas,Hemingwaynovaialmdeadiantarqueamulherusava chapu.S.Nenhumadescriofsicadeningum.(Oconto,quesdilogo,entreumhomemeumamulher,temaindaalgoextraordinrioqueElmore Leonardnomenciona.Aumacertaaltura,amulherpedeparaqueohomemsecale.Nooriginal,sosetepleasesemvrgulas.Umafirulaantolgicadatada de1927.)Umadescriopodeimpedirofluxodeumanarrativa,paralisaraao. Ospontosdeexclamaodevemsercontroladosaoextremo.Umescritortemdireitoaapenasdoisoutrsacada100milpalavrasdeprosa.Anoserque vocsejaoTomWolfeetenhaperfeitocomandodessapontuao. E,porfim,umacoisinhaimportante:tentardeixardeforaaspartesqueosleitorespulam.Bastapensarnoquevocpassaporcimaquandolumromance: aquelespargrafosestourandodetantaprosa(ateno,JosSaramago!). ElmoreLeonarddizquesuaregramaisimportanteumaqueresumetodasdez:sesoaacoisaescrita,elevaiereescrevetudo.
Celular AdvertiseWithUs

Condiesdeuso Polticadeprivacidade

SobreaBBC Ajudasobreacesso
ContateaBBC

BBC2013