21 [veintiuno] 21 [vinte e um] Conversa 2

De onde voc vem? Da Basileia. Basileia na Sua.

Pequeas Conversaciones 2
De dnde es (usted)? De Basilea. Basilea est en Suiza.

Posso lhe apresentar o Senhor Me permite presentarle al seor Mller? Molinero? Ele estrangeiro. l es extranjero. Ele fala vrias lnguas. l habla varios idiomas. Es la primera vez que est (usted) Esta sua primeira vez aqui? aqu? No, j estive aqui no ano No, ya estuve aqu el ao pasado. passado. Mas s por uma semana. Pero slo por una semana. Le gusta nuestro pas / nuestra Voc gosta daqui? ciudad? Gosto muito. As pessoas so muito simpticas. E tambm gosto da paisagem. Qual a sua profisso? Sou tradutor. Eu traduzo livros. Est sozinho / sozinha aqui? No, a minha mulher / o meu marido tambm est aqui. E ali esto os meus dois filhos. S, mucho. La gente es amable. Y el paisaje tambin me gusta. A qu se dedica (usted)? Yo soy traductor. Yo traduzco libros. Ha venido (usted) solo / sola? No, mi esposa / mi marido ha venido conmigo. Y all estn mis dos hijos.

22 [veintids] 22 [vinte e dois] Conversa 3

Voc fuma? Antigamente sim. Mas agora j no fumo. Voc se incomoda, se eu fumar? No, absolutamente. Isto no me incomoda. Bebe alguma coisa?

Pequeas Conversaciones 3
Fuma (usted)? Antes s. Pero ahora ya no fumo. Le molesta que fume? No, en absoluto. No me molesta. Quiere (usted) beber algo?

Um conhaque? Un coac? No, prefiro uma cerveja. No, prefiero una cerveza. Viaja muito? Viaja (usted) mucho? Sim, sobretudo so viagens de S, por negocios la mayora de negcio. las veces. Mas agora estamos aqui de Pero ahora estamos aqu de frias. vacaciones. Que calor! Qu calor! Sim, hoje realmente est S, hoy hace realmente mucho muito calor. calor. Vamos para a varanda. Salgamos al balcn. Amanh vai acontecer uma Aqu habr una fiesta festa aqui. maana. Voc tambm vem? Vienen ustedes tambin? S, nosotros / nosotras Sim, tambm fomos tambin estamos invitados / convidados. invitadas.

23 [vinte e trs] Aprender lnguas estrangeiras

Onde voc aprendeu o espanhol?

23 [veintitrs] Aprendiendo lenguas extranjeras

En dnde aprendi (usted) espaol? Puede (usted) tambin hablar Voc tambm fala portugus? portugus? Sim e tambm sei um pouco de S, y tambin puedo hablar un poco italiano. de italiano. Eu acho que voc fala muito bem. Pienso que (usted) habla muy bien. As lnguas so bastante Los idiomas son bastante semelhantes. parecidos. Eu percebo-as bem. Yo puedo entenderlos bien. Pero es difcil hablarlos y Mas falar e escrever difcil. escribirlos. Eu ainda cometo muitos erros. An cometo muchos errores. Por favor corrija-me sempre. Por favor, corrjame siempre. A sua pronncia muito boa. Su pronunciacin es muy buena. Voc tem um pequeno sotaque. (Usted) tiene un poco de acento. Uno puede deducir de dnde viene Nota-se, de onde voc vem. (usted). Qual a sua lngua materna? Cul es su lengua materna? Voc est fazendo um curso de Est (usted) tomando un curso de lnguas? idiomas? Qual o material de ensino que Qu materiales de aprendizaje voc usa? utiliza (usted)? Eu no sei de momento como isso En este momento no s cmo se se chama. llama. No me lembro do ttulo. El ttulo no me viene a la cabeza. Eu me esqueci disto. (Yo) lo he olvidado.

24 [vinte e quatro] Encontro

Voc perdeu o nibus?

24 [veinticuatro] Compromiso / Cita

Has perdido el autobs? / Te dej el autobs (am.)? Eu esperei meia hora por voc. Te esper por media hora. No tienes mvil / celular (am.)? Da prxima vez seja pontual! S puntual la prxima vez! Toma un taxi la prxima Da prxima vez pegue um txi! vez! No tem um celular com voc? Da prxima vez leve um guarda-chuva! Amanh estou de folga. Vamo-nos ver amanh? Lamento mas amanh no posso. Voc j tem planos para este fim-de-semana? Ou voc j tem um encontro? La prxima vez lleva un paraguas contigo! Maana tengo el da libre. Quieres que nos encontremos maana? Lo siento, pero no podr maana. Ya tienes algn plan para este fin de semana?

O ya te comprometiste para algo? (Yo) sugiero que nos Eu sugiro que nos encontremos encontremos durante el fin no fim-de-semana. de semana. Quieres que hagamos un Vamos fazer um piquenique? picnic? Quieres que vayamos a la Vamos praia? playa? Quieres que vayamos a la Vamos montanha? montaa? Eu vou te buscar no escritrio. Te recojo en tu oficina. Eu vou te buscar na sua casa. Te recojo en tu casa. Eu vou te buscar no ponto de Te recojo en la parada de nibus. autobs.

25 [vinte e cinco] Na cidade

Gostaria de ir estao ferroviria. Gostaria de ir ao aeroporto. Gostaria de ir ao centro. Como chego estao? Como chego ao aeroporto? Como chego ao centro? Eu preciso de um txi. Eu preciso de um mapa. Eu preciso de um hotel. Gostaria de alugar um carro. Aqui est o meu carto de crdito. Aqui est a minha carteira de habilitao. O que h para se ver na cidade? V ao centro histrico da cidade. V fazer um passeio pela cidade. V ao porto. V fazer um passeio pelo porto. Que atraes tursticas h mais?

25 [veinticinco] En la ciudad
Me gustara ir a la estacin. Me gustara ir al aeropuerto. Me gustara ir al centro de la ciudad. Cmo se va a la estacin? Cmo se va al aeropuerto? Cmo se va al centro de la ciudad? Yo necesito un taxi. Yo necesito un plano de la ciudad. Yo necesito un hotel. Me gustara alquilar un coche. Aqu tiene mi tarjeta de crdito. Aqu tiene mi permiso de conducir. Qu hay para ver en la ciudad? Vaya al casco antiguo de la ciudad. D una vuelta por la ciudad. Vaya al puerto. Hgale una visita al puerto. Qu otros lugares de inters hay adems de stos?

26 [vinte e seis] Na natureza

Voc Voc Voc Voc est est est est vendo vendo vendo vendo a a a o torre? montanha? aldeia? rio ali?

26 [veintisis] En la naturaleza
Ves Ves Ves Ves aquella torre all? aquella montaa all? aquel pueblo all? aquel ro all?

Voc est vendo a ponte ali? Ves aquel puente all? Voc est vendo o lago ali? Ves aquel lago all? Eu gosto daquele pssaro ali. Ese pjaro me gusta. Eu Eu Eu Eu Eu Eu Eu Eu Eu Eu Eu gosto daquela rvore ali. gosto desta pedra aqui. gosto daquele parque ali. gosto daquele jardim ali. gosto desta flor aqui. acho isto bonito. acho acho acho acho acho isto isto isto isto isto interessante. maravilhoso. feio. chato. horrvel. Ese rbol me gusta. Esta piedra me gusta. Ese parque me gusta. Ese jardn me gusta. Esta flor me gusta. (Eso) me parece bonito. (Eso) (Eso) (Eso) (Eso) (Eso) me me me me me parece parece parece parece parece interesante. precioso. feo. aburrido. terrible.

27 [vinte e sete] No hotel chegada

Voc tem um quarto livre? Eu reservei um quarto. O meu nome Mller. Eu preciso de um quarto simples. Eu preciso de um quarto duplo. Quanto custa o quarto por uma noite? Gostaria de um quarto com banheiro. Gostaria de um quarto com chuveiro. Posso ver o quarto? H uma garagem aqui? H um cofre aqui? H um fax aqui? Est bem, eu fico com o quarto. Aqui esto as chaves. Aqui est a minha bagagem. A que horas o caf da manh? A que horas o almoo? A que horas o jantar?

27 [veintisiete] En el hotel Llegada

Tiene (usted) una habitacin libre? He reservado una habitacin. Mi nombre es Molinero. Necesito una habitacin individual. Necesito una habitacin doble. Cunto vale la habitacin por noche? Quisiera una habitacin con bao. Quisiera una habitacin con ducha. Puedo ver la habitacin? Hay garaje aqu? Hay caja fuerte aqu? Hay fax aqu? De acuerdo, coger la habitacin. Aqu tiene las llaves. ste es mi equipaje. A qu hora es el desayuno? A qu hora es el almuerzo / la comida? A qu hora es la cena?

28 [vinte e oito] No hotel reclamaes

O chuveiro no funciona. No h gua quente. Pode mandar consertar isto? No h telefone no quarto. No h televiso no quarto. O quarto no tem varanda.

28 [veintiocho] En el hotel Quejas

La ducha no funciona. No hay agua caliente. Podra (usted) arreglarlo / hacer que lo arreglen? No hay telfono en la habitacin. No hay televisin en la habitacin.

La habitacin no tiene balcn. La habitacin es demasiado O quarto muito barulhento. ruidosa. La habitacin es demasiado pequea. La habitacin es demasiado O quarto muito escuro. oscura. O aquecimento no funciona. La calefaccin no funciona. O ar- condicionado no El aire acondicionado no funciona. funciona. A televiso no funciona. El televisor no funciona. No gosto. (Eso) no me gusta. muito caro. (Eso) es demasiado caro. Tem alguma coisa mais Tiene (usted) algo ms barata? barato? Existe algum albergue aqui Hay algn albergue juvenil perto? por aqu? Existe alguma penso aqui Hay alguna pensin cerca de perto? aqu? Existe algum restaurante aqui Hay algn restaurante por perto? aqu? O quarto muito pequeno.

29 [vinte e nove] No restaurante 1

A mesa est livre? Gostaria de ver o cardpio, por favor. O que que voc me recomenda? Gostaria de uma cerveja. Eu quero Eu quero Eu quero Eu quero

29 [veintinueve] En el restaurante 1
Est libre esta mesa? Querra la carta, por favor.

Qu me recomienda (usted)? Me gustara una cerveza. Me gustara un agua uma gua mineral. mineral. Me gustara un zumo de um suco de laranja. naranja. um caf. Me gustara un caf. Me gustara un caf con caf com leite. leche. Con azcar, por favor. Querra un t. Querra un t con limn. Querra un t con leche. Tiene (usted) cigarrillos? Tiene (usted) un cenicero? Tiene (usted) un encendedor? Me falta un tenedor. Me falta un cuchillo. Me falta una cuchara.

Com acar, por favor. Eu quero um ch. Eu quero um ch com limo. Eu quero um ch com leite. Voc tem cigarros? Voc tem um cinzeiro? Voc tem um isqueiro? Falta um garfo. Falta uma faca. Falta uma colher.

30 [trinta] No restaurante 2
Um suco de ma, por favor. Uma limonada, por favor. Um suco de tomate, por favor.

30 [treinta] En el restaurante 2
Un zumo de manzana, por favor.

Una limonada, por favor. Un zumo de tomate, por favor. Me gustara una copa de vino Eu quero um copo de vinho tinto. tinto. Eu quero um copo de vinho Me gustara una copa de vino branco. blanco. Eu quero uma garrafa de espumante. Voc gosta de peixe? Me gustara una botella de champn. Te gusta el pescado?

Voc gosta de carne de vaca? Te gusta la carne de ternera? Voc gosta de carne de porco? Te gusta la carne de cerdo? Eu quero alguma coisa sem carne. Querra algo sin carne. Eu quero um prato de legumes. Eu quero alguma coisa que no demore muito. Quer isto com arroz? Quer isto com massa? Quer isto com batatas? No gosto disto. A comida est fria. No pedi isto. Querra un plato de verduras. Querra algo que no tarde mucho. Lo querra (usted) con arroz? Lo querra (usted) con pasta / fideos? Lo querra (usted) con patatas? (Eso) no me gusta. La comida est fra. Eso no lo he pedido.