Guilhermina Com

Crtica Textual & Crtica Gentica em Dilogo Col-
quio Internacional: Porto, 1-!" #e $utu%ro #e !""&:

acta', Vol. I, Mnchen, Martin Meidenbauer, 2010,
pp. 15-36

COLONIAL OU LUSO-ANGOLANA?

O interesse da reedio da obra de Guilhermina de Azeredo

FRA!I"!# $#%A
&ni'er(idade do %orto

)o *alta+ e,e+plo( -ue no( +o(tre+ po'o( -ue (ente+ di*iculdade
e+ 'i'er co+ o (eu pa((ado e e+ inte.r/-lo no (eu patri+0nio. Ape(ar
di((o, o ca(o da rela1)o de %ortu.al co+ a( (ua( anti.a( col0nia( a*ricana(
n)o dei,a de (er u+ tanto e,cepcional, per(i(tindo 2 +ai( de tr3( d4cada(
depoi( de u+a de(coloni5a1)o, cu6o( de+4rito( e +4rito( n)o cabe a-ui
con(iderar 2 u+a (4rie de e-u7'oco( -ue i+p8e+ ao di(cur(o o*icial u+
(il3ncio de con'eni3ncia. !ada 'e5 +ai( contudo, indi'idual+ente ou e+
.rupo( +ai( ou +eno( or.ani5ado(, h/ cidad)o( a rea.ir e+ (entido di'er(o,
dir-(e-ia -ue nu+a tentati'a de recupera1)o 2 -ue n)o parece ter a 'er co+
-ual-uer re'i(ioni(+o 2 do patri+0nio pe((oal ou *a+iliar corre(pondente
9 (ua 'i'3ncia ultramarina. A( +arca( +ai( e'idente( do *en0+eno e(tar)o na
internet 2 e (obretudo no %loging 2, +a( pode+ (er encontrada( ta+b4+ na
literatura e nu+a (4rie de ob6ecto( da ind:(tria cultural ou de entreteni+en-
to.
FRA!I"!# $#%A
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

- 2 -
$a+b4+ ao n7'el do( e(tudo( liter/rio( parece ha'er no( :lti+o( ano(
u+ intere((e acre(cido por e((e( e(pa1o( e te+po( coloniai(, patente (obre-
tudo e+ trabalho( acad4+ico(
1
. Ape(ar di((o, a-uela -ue te+ (ido de(i.nada
co+o literatura colonial ou literatura ultra+arina continua rele.ada a u+
e(tranho e(-ueci+ento e a u+ de(pre5o ainda +ai( e(tranho. <e *acto, ()o
+uito pouco( o( autore( a7 en-uadrado( -ue continua+ a (er lido( ou e(tu-
dado( e+ %ortu.al. <o lado do( a.ora %A=#%, a (itua1)o 4 u+ pouco di*e-
rente> al.un( do( e(critore( ante( con(iderado( no ?+bito da literatura colo-
nial portu.ue(a pertence+ ho6e 9( re(pecti'a( literatura(, parte dela( ainda
e+ proce((o de *or+a1)o ou de con(olida1)o.
%erante i(to, i+p8e-(e a per.unta> por -ue *ora+ un( autore( incorpo-
rado( na tradi1)o nacional do( pa7(e( a.ora independente( e outro( n)o e
por -ue acabara+ e(te( :lti+o( por de(aparecer do patri+0nio liter/rio
portu.u3(@ A re(po(ta (er/ 'ari/'el at4 por-ue a hi(t0ria liter/ria re(ulta de
u+a din?+ica e+ -ue inter'3+ +uito( *actore(. A -ue(t)o e((encial parece
ter contudo a 'er co+ a per(pecti'a e(t4tico-ideol0.ica de cada e(critor e
re(pecti'a obra ou ent)o co+ *actore( de orde+ bio.r/*ica u+ tanto aciden-
tai( 2 u+a e outro(, a +eu 'er, crit4rio( de+a(iado *r/.ei( para (er'ir de
(uporte a u+a literatura nacional, -ue 4 (e+pre o produto de u+ lento pro-

1
Re*iro doi(, a t7tulo de e,e+plo> Franci(co oa, (iteratura Colonial: re)re'enta*+o e legiti-
ma*+o ,o*am%ique como in-en*+o literria, di((erta1)o de doutora+ento e+ =7n.ua( e =iteratu-
ra( Ro+?nica(, e(pecialidade de =iteratura( A*ricana( e+ l7n.ua %ortu.ue(aA =i(boa, Faculda-
de de !i3ncia( "ociai( e Bu+ana( da &ni'er(idade o'a de =i(boa, 2001 Cdepoi( publicado
(ob o t7tulo de Im)rio, ,ito e ,io)ia: ,o*am%ique como in-en*+o literria, =i(boa, !a+inho, 2002DA
Ana Maria do Ro(/rio %edro, Concur'o' #e (iteratura Colonial .1/!0-1/102: um in'trumento #o
im)rio, di((erta1)o de +e(trado e+ E(tudo( %ortu.ue(e(, e(pecialidade de !ultura %ortu.ue-
(a !onte+por?neaA 2 'ol(., =i(boa, Faculdade de !i3ncia( "ociai( e Bu+ana( da &ni'er(ida-
de o'a de =i(boa, 2003.
Colonial ou lu'o-angolana3
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

- 3 -
ce((o de *or+a1)o e de con(olida1)o, co+ a'an1o( e recuo(, e+ -ue a co-
+unidade do( leitore( te+ u+ papel deci(i'o.
F o -ue parece +o(trar-no(, pela per(pecti'a in'er(a, o ca(o de Go)o
V/rio Cu+ do( p(eud0ni+o( de Go)o Manuel Varela, recente+ente *alecidoD>
de acordo co+ o crit4rio de u+ bo+ n:+ero de en(a7(ta( e hi(toriadore(
da( literatura( a*ricana( de l7n.ua portu.ue(a, tal'e5 e(te autor n)o de'e((e
(er con(iderado co+o a-uilo -ue e*ecti'a+ente 4> u+ poeta, cabo-'erdiano
e uni'er(al. %or +oti'o( id3ntico(, creio -ue +uito( do( e(critore( 2 ou,
pelo +eno(, +uito( do( te,to( 2 portu.ue(e( -ue *ora+ arruma#o' na litera-
tura dita colonial .anharia+ e+ (er lido( co+o *a5endo parte do proce((o
de *or+a1)o da literatura nacional do( pa7(e( e+ cau(a, (e+ -ue i((o (i.ni*i-
ca((e o apa.a+ento da (ua +atri5 portu.ue(a.
F -ue, co+o 6/ *oi (ublinhado, por e,e+plo, por Franci(co oa
2

2 -ue e(tudou a literatura colonial re*erente a Mo1a+bi-ue 2, e(ta+o(
perante u+ (i(te+a co+ple,o e at4 de contorno( contradit0rio(> a literatura
colonial Htanto no( aparece co+o a e,pre(()o en*/tica do etnocentri(+o
europeu co+o (eu *actor de -ue(tiona+entoI, pa((ando Hdo +ono'ocali(-
+o ao pluri'ocali(+o, da a*ir+a1)o cate.0rica 9 e,pre(()o obl7-ua, do e(te-
re0tipo 9 'alori5a1)o do #utro, da( certe5a( 9( a+bi.uidade(, do +ito 9
utopiaI, a((i+ perturbando o c?none e e(tabelecendo Ha ponte para a e+er-
.3ncia de u+a literatura nacionalI.
F u+ e,e+plo de(te tipo -ue a.ora tentarei apre(entar> a obra de Jui-
lher+ina de A5eredo 2 u+a colona -ue 'i'eu +eno( de de5ena e +eia de
ano( entre Ken.uela e o Bua+bo e -ue .anhou doi( pr4+io( e+ concur(o(
de literatura ultramarina pro+o'ido( pela A.3ncia-.eral da( !ol0nia( +a(
cu6o( te,to( n)o +erece+ a in6u(ti1a do r0tulo colonial, (obretudo (e o en-

2
(iteratura Colonial, cit., p. L52.
FRA!I"!# $#%A
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

- L -
tender+o( na (ua acep1)o +ai( corrente> a -ue de(i.na (ubproduto( e(t4ti-
co(, +o'ido( pelo prop0(ito propa.and7(tico da coloni5a1)o portu.ue(a.
E(-uecida e+ a+bo( o( continente(, a *ic1)o de(ta autora 2 cu6o e(tudo e
edi1)o (i(te+/tica Ce+ *or+ato electr0nico a (er di(ponibili5ado na internetD
e(tou a tentar pro+o'er 2 pode ho6e, (e relida co+ (erenidade, (er con(i-
derada nu+ e(pa1o liter/rio co+u+ ao( doi( pa7(e(, a -ue poder7a+o( cha-
+ar a literatura lu(o-ano.olana ou, pelo +eno(, uma literatura lu(a e an.ola-
na.
A obra de Juilher+ina de A5eredo con(titui u+ ca(o (in.ular no pa-
nora+a da literatura de l7n.ua portu.ue(a centrada no e(pa1o colonial a*ri-
cano. Ante( de +ai(, por (e tratar de u+a +ulher, o -ue 2 n)o (endo ca(o
:nico 2 4 pouco co+u+ no uni'er(o liter/rio -ue e(ta+o( a con(iderar.
<epoi(, pelo e(pa1o e pelo te+po con'ocado(> (en(i'el+ente o pri+eiro
-uartel do (4culo pa((ado e a parte central de An.ola, nu+a 5ona -ue 'ai de
Ken.uela para o interior, e+ direc1)o ao Bua+bo Ca anti.a o'a =i(boaD,
na re.i)o (ubplan/ltica e plan/ltica 2 e(pa1o e te+po pouco repre(entado(
na literatura e+ cau(a. A i((o 6unta-(e a Mirre.ularidadeN do percur(o da
autora> 'i'endo 9 +ar.e+ do circuito intelectual e liter/rio, publicou o( (eu(
li'ro( co+ .rande( inter'alo( de te+po, apro'eitando o( concur(o( pro+o-
'ido( pela A.3ncia-.eral da( !ol0nia( e *a5endo (air o :lti+o dele( e+ edi-
1)o de autor, por iniciati'a de u+ do( *ilho(. Ma( o e((encial da (in.ularida-
de de Juilher+ina de A5eredo 4 de outro tipo> te+ a 'er, por u+ lado, co+
a capacidade de 'er e de repre(entar 2 de *or+a +ai( (u.e(ti'a -ue a*ir+a-
ti'a 2 a e,i(t3ncia co+ple,a e proble+/tica do a*ricano e do colono e o(
proble+a( decorrente( do (eu contacto no -uadro da coloni5a1)oA e, por
outro, co+ o do+7nio da( t4cnica( narrati'a(, co+ a concentra1)o e ten()o
do( (eu( conto(, co+ a inten(idade do( (eu( +onodi/lo.o( 2 -ue 9( 'e5e(
parece+ le+brar, por antecipa1)o, Jui+ar)e( Ro(a 2, co+ o de(po6a+en-
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

- 5 -
to do e(tilo, co+ a 'ariedade de u+ 'ocabul/rio -ue acolhe +uito( ter+o(
an.olano( de ori.e+ di'er(a -ue ho6e procura+o( e+ ')o no( dicion/rio(
de re*er3ncia do %ortu.u3(.
Feita e(ta con(idera1)o pr4'ia, apre(ente+o( bre'e+ente a autora e a
obra. Maria Juilher+ina de A.ui) de A5eredo na(ceu e+ 1OPL, e+ ")o
Ma+ede de In*e(ta, no( arredore( do %orto. # (eu pai, o ad'o.ado Kalta5ar
de Ara:6o Krito Rocha A.ui), di'orciado e ca(ado e+ (e.unda( n:pcia(,
parte para Ken.uela no( :lti+o( ano( do (4culo QIQ ou no( pri+eiro( do
(4culo QQ, a7 'i'endo lon.o( ano(, co+ u+a inten(a acti'idade c7'ica -ue
conte+plou o e,erc7cio da( *un18e( de pre(idente da c?+ara.
Educada na "u71a, Juilher+ina de A5eredo 'iu o( (eu( e(tudo( (uperi-
ore( interro+pido( pelo eclodir da I Juerra Mundial. %artindo para Ken.ue-
la e+ 1P15, a7 'iria a ca(ar cinco ano( +ai( tarde co+ Ant0nio Maria de
A5eredo, oriundo de u+a i+portante *a+7lia nortenha
3
e -ue ta+b4+ 'iria a
dedicar-(e 9 e(crita e 9 *ic1)o. E+ 1P2O, '3-(e obri.ada a re.re((ar 9 +etr0-
pole e+ bu(ca de trata+ento +4dico para o (eu *ilho Ant0nio, a -ue+ tinha
(ido dia.no(ticada hepatite. # +arido 6untar-(e-ia 9 re(tante *a+7lia pouco
te+po depoi(, che.ando de(te +odo ao *i+ a e,peri3ncia an.olana do ca(al.
%ouco depoi(, *i,ar-(e-ia+ nu+a -uinta da *a+7lia, e+ "a+od)e(, =a+e.o,
a((u+indo a (ua e,plora1)o a.r7cola. a (e-u3ncia de co+plica18e( '/ria(,

3
Era *ilho de Franci(co de %aula de A5eredo $ei,eira de A.uilar, repre(entante do t7tu-
lo de !onde de "a+od)e(, -ue *oi pro*e((or catedr/tico da Faculdade de !i3ncia( da &ni'er-
(idade do %orto e !oronel de En.enharia, tendo de(e+penhado di'er(o( car.o( p:blico(,
incluindo o de %re(idente da !?+ara Municipal de Marco de !ana'e5e( e de Vereador da
!?+ara do %orto. %ara +ai( por+enore(, 'e6a-(e Go(4 Ant0nio MoRa Ribeira e Artur Montei-
ro de Ma.alh)e(, 4 De'cen#5ncia #o 16 7ar+o e 16 8i'con#e #e 4l)en#ura#a, =i(boa, <i(li'ro Bi(t0-
rica, 200L, pp. 2LO e ((.
FRA!I"!# $#%A
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

- 6 -
'oltaria+, d4cada( +ai( tarde, para o %orto, cidade onde a+bo( *alecera+,
Ant0nio e+ 1P66 e Juilher+ina de5 ano( +ai( tarde.
<epoi( do re.re((o de*initi'o 9 +etr0pole, colabora+ o( doi( na i+-
pren(a. Ant0nio de A5eredo 2 -ue adopta o p(eud0ni+o de Ant0nio de
A.uilar 2, depoi( de ter e(crito no 9ornal #e 7enguela, publica a.ora e+ pe-
ri0dico( co+o 4c*+o, $ De%ate, Dirio #e Coim%ra e 4 Pala-ra, inter'indo
(obretudo e+ +at4ria( relacionada( co+ a a.ricultura e a pol7tica colonial.
%ublicaria ta+b4+ doi( li'ro( de *ic1)o> 4-entura' #e Ca*a, de 1P35 C-ue
'enceu o %r4+io Fern)o Mende( %into da A.3ncia-.eral da( !ol0nia(D, e
:unante', (a7do po(tu+a+ente, e+ 1P6P, e+ edi1)o de autor.
A colabora1)o de Juilher+ina de A5eredo na i+pren(a ocorre (obre-
tudo na d4cada de 30, e+ re'i(ta( co+o ;-a, Portugal :eminino, ,aga<ine
7ertran#, ou na( +ai( o*iciai(, e entrando 6/ pela d4cada de SL0, $ ,un#o
Portugu5' e a lu(o-bra(ileira 4tl=ntico, -ue publica u+ conto (eu no n:+ero
inicial
L
. E(cre'e ta+b4+ conto( e cr0nica( de te+/tica educati'a e (ocial
no( +e(+o( 6ornai( de -ue o +arido era colaborador. %ublicou tr3( li'ro(,
todo( centrado( e+ An.ola> dua( antolo.ia( de conto( 2 :eiti*o', de 1P35, e
7ranco' e >egro', de 1P56, a+bo( pre+iado( e+ concur(o( da A.3ncia-.eral
da( !ol0nia( 2 e u+ ro+ance, $ ,ato, (a7do e+ 1PT2, e+ edi1)o de autor.
<ei,ou inacabado outro ro+ance, ta+b4+ de te+/tica a*ricana, co+ o
t7tulo de ,ulata e, pronta para publica1)o, a colect?nea ;'cra-o' #o Cal*o .con-
to' #uriene'e'2, -ue re:ne te,to( anterior+ente (a7do( e+ re'i(ta( e 6ornai(. #
<ouro, e+ -ue 'i'eu por lon.a te+porada, con(titui o outro .rande p0lo da

L
H"oldado n.U T da 10.V !o+panhiaI, in 4tl=ntico: ?e-i'ta (u'o-%ra'ileira, n.U 1, =i(boa W
Rio de Ganeiro, "ecretariado da %ropa.anda acional W <eparta+ento de I+pren(a e %ropa-
.anda, %ri+a'era de 1PL2, pp. 130-136.
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

- T -
(ua *ic1)o. Mai( do -ue a pai(a.e+ +a6e(to(a, a aten1)o da autora incide na(
.ente(, no( (eu( co(tu+e( (i+ple( e na( (ua( +i(er/'ei( condi18e( de 'ida.
# conto H# bo+ roceiroI, publicado e+ 1P36 no 6ornal 4c*+o
5
, pode
(er'ir para ilu(trar e((a 'ertente da *ic1)o de Juilher+ina de A5eredo e
ta+b4+ certo( a(pecto( da (ua per(onalidade e do (eu pen(a+ento, +o(-
trando-no( ainda o( ca+inho( (inuo(o( -ue +arca+ a .4ne(e de u+ te,to.
E(p4cie de par/bola pol7tica, narra-no( a hi(t0ria de u+ roceiro -ue cu+pre
a lei e pratica o be+, colocando-(e do lado do( +ai( *a'orecido( contra o(
podero(o(, -ue o denuncia+ 9( autoridade( co+o bolche'i-ue. %re(o, aca-
bar/ por (er declarado inocente e por receber o elo.io do che*e. !o+o per-
cebi e+ con'er(a recente co+ a :nica *ilha 'i'a da autora 2 a <r.V Maria
#l.a de A5eredo 2, na ba(e do conto e(t/ u+ epi(0dio acontecido co+ o
+arido> .e(tor de u+a -uinta da *a+7lia e+ "a+od)e(, Ant0nio de A5eredo
+elhora a ali+enta1)o do( (eu( trabalhadore(, o -ue lhe 'aleu (er denuncia-
do co+o (ub'er(i'o e detido para interro.at0rio pela pol7cia pol7tica, a %I-
<E.
A indeter+ina1)o e(p/cio-te+poral co+ -ue o te,to abre, u+ pouco 9
+aneira do conto +ara'ilho(o, n)o dei,a (e-uer entre'er o re*erente -ue
lhe (er'iu de ponto de partida>

Era u+a 'e5 u+a ilha e, ne((a terra de +ato .ro((o Ca((i+ lhe
cha+a'a+ al.un( habitante(D, a*a(tada do re(to do reino por +are( en-
capelado(, 'i'ia u+a bo+ roceiro.

"abendo o -ue lhe e(te'e na ba(e, percebe+o( contudo, por u+a de(-
cri1)o +ai( detalhada, -ue o e(pa1o 4 o <ouro>

5
In 4c*+o, n.U O, =i(boa, 1O de Gulho de 1P36, p. 5.
FRA!I"!# $#%A
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

- O -

"eu( +onte( encre(pado( at4 ao ci+o, (ua( cri(ta( talhada( a capri-
cho, (ua( en(eada( ri(onha(, (eu c4u *ul.indo na do1ura da( core( e do
cli+a beni.no, +o(tra'a+ -uanto carinho o !riador pu(era e+ +oldar-lhe
a( .arridice( e -uanto e(*or1o o ho+e+ .a(tara para de(entranhar a
enor+e ri-ue5a.
Milhare(, +ilh8e( e +ilh8e( de bra1o( er.uera+ e((e e(cad0rio i+-
ponente e .randio(o, dobrado( (obre (i pr0prio( para a terra, e con(tru7-
ra+, e plantara+, e re'ol'era+, e carreara+, nu+a ?n(ia nunca (ati(*eita,
nu+a acti'idade nunca e(.otada.

# re.i+e pol7tico 'i.ente n)o 4 al'o de cr7tica(. Ke+ ao contr/rio>

%or-ue a( lei( era+ 6u(ta(, por-ue a e((e +ato .ro((o ainda n)o tinha+
che.ado o( e*eito( (alutare( e bene*iciadore( da( di'er(a( +edida( .o-
'erna+entai(, o bo+ roceiro entendeu por be+ e(palhar e pre.ar a( idei-
a( do che*e.

# co+bate do bo+ roceiro 4 contra a( in6u(ti1a( (obre o( +ai( de(*a-
'orecido(, praticada( pelo( podero(o( -ue '3+ co+o re'olucion/rio a-uele
-ue d/ H+ai( u+ caldo ou +ai( u+a (ardinhaI ao( (eu( trabalhadore( e de-
*ende -ue, nu+a a((ocia1)o a.r7cola, H.rande( e pe-ueno( tinha+ o (eu
'oto, o( +e(+o( direito( e a( +e(+a( obri.a18e( con*or+e a orde+ e o
re(peito +:tuo +anda'a+I.
%or e(te e,e+plo, pode+o( perceber o( tra1o( e((enciai( do pen(a-
+ento da autora e o +odo co+o (e (itua *ace 9 con6untura -ue a rodeia e 9
(ociedade do (eu te+po> apoiando o( ob6ecti'o( do re.i+e, e+penha-(e na
con(tru1)o de u+a (ociedade +ai( 6u(ta e +ai( e'olu7da do ponto de 'i(ta
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

- P -
da a((i(t3ncia (ocial, de*endendo certo( a(pecto( do +odelo (u71o -ue te'e
oportunidade de conhecer.
Juilher+ina de A5eredo de+on(trou ta+b4+ a (ua capacidade de ana-
li(ta (ocial e+ cr0nica( e conto( -ue to+a+ por re*erente o %orto e a (ua
(ociedade bur.ue(a.
Ma( o e((encial da (ua obra e(t/ relacionado co+ An.ola, ape(ar de a7
ter 'i'ido apena( tre5e ano(. A e,plica1)o (i+b0lica para e((e *a(c7nio (ur.e
nu+a cr0nica de 1P3L intitulada HFeiti1oI
6
>

<i5e+ -ue todo o colono ao beber a pri+eira 'e5 a /.ua a*ricana
to+a o *eiti1o do continente ne.ro.
A*ir+a+-no a rir, +a( toda a .ente acredita *ir+e+ente ne((a *eiti1a-
ria.

o (eu ca(o, o *a(c7nio 2 conte+plando e+bora ta+b4+ a terra 2
parece incidir (obretudo no ho+e+, o ind7.ena e o colono, o preto e o
branco, nu+ de(enho a core( -ue ilu+ina a co+ple,idade de cada u+ do(
+undo( e do (eu inter-relaciona+ento. !ontra o -ue poder7a+o( e(perar,
atendendo 9 4poca, n)o do+ina+ ne+ o e,oti(+o, ne+ o lou'or ce.o da
coloni5a1)o e da +i(()o ci'ili5adora do( portu.ue(e(, ne+ o (ublinhar da
(uperioridade de un( (obre o( outro( -ue co(tu+a+ (er apontado( co+o
tra1o( caracter7(tico( da literatura colonial. I((o n)o (i.ni*ica contudo -ue
tai( a(pecto( e(te6a+ au(ente( da obra.
!ada u+ do( li'ro( de Juilher+ina de A5eredo 4 do+inado por u+
do( ?n.ulo( da -ue(t)o. E+ :eiti*o', a -ue 'oltarei +ai( 9 *rente, encontra-
+o( (obretudo a repre(enta1)o do ne.ro no (eu a+biente, por 'e5e( per-

6
In ;-a, =i(boa, 10 de o'e+bro de 1P3L, p. 5.
FRA!I"!# $#%A
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

- 10 -
turbado pelo( e*eito( do contacto co+ o europeu e o( (eu( co(tu+e(. A
obra (e.uinte, 7ranco' e >egro', 4 +ai( *acetada, con(iderando tanto o colono
-uanto o ind7.ena, co+o ainda o relaciona+ento directo entre a+bo( o(
.rupo(.
Kranco( e ne.ro( en*renta+ di*iculdade( (e+elhante(. E+ HM)e e *i-
lhoI te+o( a hi(t0ria de u+a +ulher -ue, +o'ida pela *o+e, che.a co+
u+a crian1a pe-uena a u+ -ui+bo cu6o( habitante( acaba+ por aceit/-lo(
co+ de(d4+, to+ando-o( co+o u+a e(p4cie de e(cra'o(. !riado o *ilho, a
+ulher tenta e,plicar-lhe -ue ele 4 a (e+ente +adura -ue H!ai para o ch)o e
na(ce outra /r'oreXI
T
, dei,ando por i((o de lhe pertencer para pa((ar a (er
do (eculo, de -ue+ (e tornara e(cra'o. F a e((a 'ida de e(cra'atura -ue a
+)e *o.e, dei,ando para tr/( a crian1a, (e+ -ue nunca nin.u4+ tenha (abi-
do H-ue+ era, co+o (e cha+a'a ao certo, de onde tinha 'indo, -ual o ca+i-
nho -ue to+ouXI
O
. E((a -ue(t)o da di(cri+ina1)o no pr0prio .rupo a -ue
(e pertence 4 colocada do lado contr/rio no conto H!a*u5oI, -ue no( apre-
(enta u+ *u+beiro re6eitado e e,plorado pelo (eu .rupo de ori.e+>

Yue+ o diria branco@
Kranco co+ a-uela cara talhada no bron5e@
!o+ a-uela( +)o( dene.rida( e cale6ada(@ E n)o (eria ante( +ulato
ou *ulo do (ul@
P

o (eu ca(o, a e(cra'atura 4 a condi1)o da liberdade> por ela aceita He(-
tar (e+pre a de'er 9 !a(a !he*e, (e+pre e(cra'o do (aldo -ue o obri.a'a a

T
In 7ranco' e >egro', =i(boa, A.3ncia Jeral do &ltra+ar, <i'i()o de %ublica18e( e Ki-
blioteca, 1P56, p. 51.
O
I%i#@
P
I%i#@, p. P1.
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

- 11 -
'e.etar +i(er9'el+ente, ar.a+a((ando o( dia( co+ l/.ri+a(, (audade( e
alucina18e(I
10
, +e(+o (abendo -ue acabar/ por (ucu+bir 9 aliena1)o do(
pra5ere( da cidade>

A cidade atra7a-o, co+o a lu5 atrai o( in(ecto(A todo( o( (eu( (orti-
l4.io( e '7cio( o enreda'a+A de(barata'a o dinheiro da( econo+ia(, 9 toa.
Ent)o, pe-ueno( pec:lio( an.ariado( +i.alha a +i.alha, (abe <eu( 9
cu(ta de -uanta( pri'a18e(, de(aparecia+ nu+a( hora( de re.abo*e ou
nu+a noite de 'er+elhinha.
11

$al co+o no conto anterior+ente re*erido, ta+b4+ para o *u+beiro
n)o ha'er/ outra (a7da -ue n)o a *u.a> re(pondendo 9 pro'oca1)o de u+
concorrente de(one(to, !alu*4rri 2 unani+e+ente con(iderado u+ ho+e+
bo+ e .enero(o 2 +ata-o (e+ inten1)o e abandona (i+bolica+ente a 'ida,
to+ando o ca+inho da (el'a, depoi( de ter +andado entre.ar todo( o( (eu(
ben( 9 *a+7lia do +orto.
E(te li'ro, co+o ali/( o( re(tante(, e(t/ +arcado por u+ pe((i+i(+o,
-ua(e *atali(ta, -ue pode (er re(u+ido no t7tulo de u+ do( conto(> H$udo 4
MchipuruloNXI. HchipuruloI, u+ do( +uito( 'oc/bulo( -ue o( dicion/rio(
de re*er3ncia n)o acolhera+, de(i.na u+ (enti+ento +i(to de a+bi1)o,
cobi1a e in'e6a. # t7tulo 4 u+a (7nte(e do con(elho do ne.ro M!apitiaN, -ue
o narrador, para -ue+ a roda da *ortuna 6/ tinha de(andado '/ria( 'e5e(,
reconhece co+o '/lido>

2 #h, brancoZ %ara -ue te +ata( co+ trabalho@ En'enena( o teu
cora1)o e nin.u4+ to a.radece. $udo 4 MchipuruloN ne(ta 'ida, brancoZ

10
I%i#@, p. P2.
11
I%i#@, p. P6.
FRA!I"!# $#%A
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

- 12 -
#lha, !aindu+bo> <eu( deu-te boa ca(a e boa roupa, +ulher e *ilho(Z
!o+ida n)o te *alta, ne+ dinheiro, ne+ (a+bo( cheio( de boi(, ne+
ca+po( cheio( de +ilho. Yue +ai( -uere(@ ada pode+ contra ti o( *ei-
ti1o( .rande(X <e(can(a na tua cubata e (3 *eli5 co+o euX
12

o ro+ance $ ,ato, publicado e+ 1PT2 +a( reportado ao per7odo -ue
(e (e.ue 9 I Juerra Mundial, a aten1)o aparece centrada no colono, u+ tipo
e(pecial de colono> o colono e+preendedor, -ue *o.e da co+odidade do(
centro( urbano( para de(bra'ar o +ato 'ir.e+ e in'e(tir na a.ricultura.
<e +odo +ai( acentuado do -ue acontecia na( dua( colect?nea( de
conto( 2 o -ue te+ a 'er co+ o .4nero, +a( (obretudo co+ o en*o-ue 2,
h/ per(ona.en( +arcada( por u+a 'i()o e,0tica de [*rica, co+o h/ tra1o(
de u+ pen(a+ento nitida+ente euroc3ntrico e at4 raci(ta. F o -ue acontece
co+ <r. Krito, o colono -ue (e bate pelo pro.re((o e pelo de(e6o de *a5er
de An.ola u+ no'o Kra(il e -ue n)o pode aceitar o( h/bito( ind7.ena( -ue
repre(enta+ u+ ob(t/culo a tal pro6ecto>

A culpa 4 da +)e preta -ue (u(tenta o ho+e+. A ideia de -ue o trabalho
a.r7cola pertence 9 +ulher e ao e(cra'o *a5 do nati'o u+ (er .eral+ente
a'e((o ao pro.re((o.
13

Me(+o dentro de((a per(pecti'a, $ ,ato n)o 4 contudo u+a obra acr7-
tica. %elo contr/rio, di(cute co+ propriedade u+a (4rie de proble+a( da
pol7tica colonial, co+o a *alta de +)o-de-obra e a di*iculdade da (ua *or+a-
1)o ou a au(3ncia de u+ pro6ecto a.r7cola coerente>

12
I%i#@, pp. 3L-35.
13
$ ,ato, Kra.a, Edi1)o da Autora, 1PT2, p. 36.
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

- 13 -
2 a [*rica do "ul 4 di*erente. "abe-(e de ante+)o o -ue (e d/
be+ ne(te e na-uele terreno e -ue+ -ui(er trabalhar a terra recebe apoio,
*acilidade( e at4 dinheiro. Foi a((i+ -ue e((e pa7( (e *e5 .rande e cada
'e5 atrai +ai( e+i.rante(. 0( pa((a+o( a 'ida a *a5er e,peri3ncia(.
1L

Al4+ di((o, ao +e(+o te+po -ue e(bo1a u+ +odelo de de(en'ol'i-
+ento para a An.ola da 4poca, critica de +odo contundente u+a (ociedade
e+penhada no enri-ueci+ento */cil, de ba(e co+ercial ou e(peculati'a.
"ir'a de e,e+plo e(ta *ala de <r. Krito, diri.ida ao( -ue critica+ o (eu pro-
6ecto de e(tabelecer u+a *a5enda no +ato, no interior>

2 E 'oc3( o -ue *a5e+, ahn@ <i.a+ l/@ !hupai( co+o a (an.ue(-
(u.a, n)o 4@ <epoi(X ide( e(+oer o( *arto( pro'ento( para a Metr0po-
leX #lha o( *in0rio(Z =/ e(t)o o( E(tori(, a( teatrada(, o( clube(, a( be-
la( +ulhere(X Foi a((i+ co+ a borracha, co+ a a.uardente e 4 a.ora
co+ o +ilhoX Yue *icou e+ An.ola do te+po da( 'aca( .orda(@ Re(-
ponda+, ande+Z ada, ou -ua(e nada@
15

!on'ocando per(ona.en( e hi(t0ria( -ue tinha+ dado ori.e+ a conto(
aut0no+o(, +arcado por u+ indi(*ar1/'el *undo autobio.r/*ico -ue +i(tura
'i'3ncia( an.olana( co+ epi(0dio( po(teriore(, $ ,ato ter+ina co+ a derro-
ta do colono, 'encido pela nature5a e pelo( condicionali(+o( econ0+ico(,
+a( di(po(to +e(+o a((i+ a reco+e1ar noutro lu.ar.
B/ de *acto na obra de Juilher+ina de A5eredo u+a e(p4cie de *ata-
li(+o, -ue redunda no *raca((o do( pro6ecto( ou na +orte e -ue +uita(

1L
I%i#@, p. 251.
15
I%i#@, p. LP.
FRA!I"!# $#%A
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

- 1L -
'e5e( deri'a do de(encontro da( per(ona.en( con(i.o +e(+a(. $a+b4+ e+
:eiti*o', o (eu pri+eiro li'ro, i((o acontece.
!olocando (e+pre e+ pri+eiro plano o ind7.ena, o( on5e conto( do
'olu+e apre(enta+-no( o a*ricano no (eu pr0prio +eio a+biente, co+ o(
(eu( co(tu+e( e a( (ua( re.ra(, ab(tendo-(e -ua(e (e+pre a autora de *or-
+ular 6u75o( de 'alor. #( +oti'o( ()o 'ari/'ei(> pra5ere( co+o o tabaco 2 -ue
(e e(tende a crian1a( de -uatro ano( 2, a lia+ba e a .arapa Ca.uardente de
*abrico ind7.enaDA a( cren1a( +/.ica( e o( (eu( e,ecutante( (upre+o(, o(
.an.a( C*eiticeiro(DA o conceito de 6u(ti1a e a (ua aplica1)oA a arte da ca1a e o(
(eu( her0i(, capa5e( de en*rentar, de(ar+ado(, o MJrandeN Ci(to 4, o le)oD e
a MbichaN Ci(to 4, a 6ib0iaDA o( proble+a( da con'i'3ncia entre a( +ulhere(
-ue partilha+ u+ co+panheiro. E+ al.un( do( conto( o de(*echo in*eli5
deri'a de al.u+ +odo do contacto co+ o branco e do( e*eito( perturbado-
re( da acultura1)o, +e(+o -ue incon(ciente. F o -ue acontece e+ HA *o-
+eI, e+ -ue !hipa 2 i+pelido a acolher-(e 9 Mi(()o 2 te+ de optar por
u+a da( (ua( dua( +ulhere(. F o -ue (e 'eri*ica ainda no conto -ue d/ o
t7tulo ao li'ro, no -ual o prota.oni(ta, re.re((ado a ca(a ao *i+ de ano( de
au(3ncia e+ trabalho( '/rio(, ne.oceia co+ 3,ito, (e.undo o u(o tradicional,
o ca(a+ento co+ u+a +ulher -ue 6/ e(ta'a unida a outro, de -ue+ tinha
u+ *ilhoA ape(ar di((o, (urpreendido pelo (enti+ento no'o do ci:+e, rea.e
co+ e,tre+a 'iol3ncia -uando, ao 'oltar a ca(a depoi( de no'a au(3ncia,
encontra a +ulher, -ue o (upu(era +orto, co+ o anti.o co+panheiro.
E+bora, co+o di((e, a autora (e ab(tenha de *or+ular 6u75o( de 'alor
(obre o( co(tu+e( e o( h/bito( do( prota.oni(ta(, n)o dei,a de ha'er
2 +ai( -ue n)o (e6a no plano (i+b0lico 2 u+a condena1)o +oral.
F o -ue tentarei +o(trar, detendo-+e, para ter+inar, no conto H!hi-
ro+baI, -ue apre(enta a particularidade de ter dua( 'er(8e( anteriore(, cu6o
con*ronto no( per+itir/ de al.u+ +odo entre'er certa( particularidade( da
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

- 15 -
e(crita de Juilher+ina de A5eredo. E+ tra1o( .erai(, trata-(e da hi(t0ria de
u+a ne.ra, !hiro+ba, -ue 4 apanhada, 6unta+ente co+ a *ilha -ue carre.a-
'a 9( co(ta(, por u+ 6acar4, acabando por (er abatida 2 por piedade 2 por
a-uele -ue parece (er o (eu co+panheiro branco. # e((encial do conto 6o.a-(e
ne((a deci()o e,tre+a do branco, cu6o alcance (i+b0lico (e percebe +elhor
co+ ba(e na co+para1)o da( 'er(8e(.
A pri+eira dela(, a +ai( curta
16
, *oi publicada no Dirio #e Coim%ra de
2P de "ete+bro de 1P30 Cp. 2D. A (e.unda, ba(tante +ai( e,ten(a
1T
, (aiu
e+ 1P35 nS $ ,un#o Portugu5'
1O
, apre(entando no *inal a indica1)o de -ue
ha'ia (ido retirada do li'ro de conto( :eiti*o', a publicar. Ape(ar di((o, re'ela
pe-uena( di*eren1a( e+ rela1)o a e(ta :lti+a, -ue 4 li.eira+ente +ai( bre-
'e
1P
.
!o+ece+o( ent)o pelo con*ronto entre a( dua( :lti+a(, recorrendo 9
(e.uinte (inal4tica de core(>
2 ca(tanho 2 (e.+ento (upri+idoA
2 cor-de-ro(a 2 (e.+ento acre(centadoA
2 a+arelo 2 (e.+ento alteradoA
2 a5ul 2 (e.+ento +udado de po(i1)oA
2 cin5ento 2 (e.+ento alterado e +udado de po(i1)o.

16
11T2 pala'ra(.
1T
1POO pala'ra(.
1O
Vol. II, n.U 1P-20, Gulho-A.o(to de 1P35, pp. 2LT-253.
1P
1P61 pala'ra(.
FRA!I"!# $#%A
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

- 16 -
B 2 In $ ,un#o Portugu5', Vol. II, n.U
1P-2P, =i(boa, Gulho-A.o(to de 1P35,
pp. 2LT-253
C 2 In :eiti*o', 1P35
CI!O"BA#

Ao alcan1ar o alto da ladeira para o
rio, trou,inha 9 cabe1a, +)o( e(pal-
+ada( na( anca(, H!hiro+baI alon.ou
a 'i(ta pela +ar.e+ apinhada de .en-
te.
Mulhere( entra'a+ na /.ua at4 ao(
torno5elo(, (acudia+ len10i( al'o(
contra a corrente, er.uia+-no( e tor-
na'a+ a e(tend3-lo(.
Mai( adiante rapa5e( rola'a+ bar-
rilete( de /.ua at4 9 po'oa1)oA *inca-
'a+ a( perna(, +etia+ a( +)o( at4 ao
bo6o, a cabe1a, o( o+bro( e l/ (ubia+
+oro(a+ente, enco(ta arriba, .e+en-
do e pra.ue6ando.
\Z... \Z
H"] Morale(I 'iera e+ pe((oa
diri.ir a condu1)o de areia( para a(
obra( da */brica. A( 5orra( enchia+-(e
9( pa5ada(, baldeada( pelo( carreiro(
+u,7len.ue(A e, o( boi( e(-uel4tico( da
cahonha, raboto(, -uando e(tala'a a
CI!O"BA

Ao alcan1ar o alto da ladeira para
o rio, trou,inha 9 cabe1a, +)o( e(-
pal+ada( na( anca(, H!hiro+baI
alon.ou a 'i(ta pela +ar.e+ apinha-
da de .ente.
Mulhere( entra'a+ na /.ua at4
ao( torno5elo(, (acudia+ len10i(
al'o( contra a corrente, er.uia+-no(
e torna'a+ a e(tend3-lo(.
Mai( adiante rapa5e( rola'a+
barrilete( de /.ua at4 9 po'oa1)oA
*inca'a+ a( perna(, +etia+ a( +)o(
ao bo6o, a cabe1a, o( o+bro(, e l/
(ubia+ +oro(a+ente, enco(ta arriba,
.e+endo e pra.ue6ando.
\Z... \Z
obra( da */brica. A( 5orra( enchia+-
(e 9( pa5ada(, baldeada( pelo( carrei-
ro( +u,7len.ue(A e o( boi( e(-uel4ti-
co( da cahonha, raboto(, -uando
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

- 1T -
pita, rete(a'a+ o( +:(culo( e arranca-
'a+ ao( berro( do 'elho !a+/ti -ue
o( encora6a'a>
2 EhZ EhZ... Kro+*4rri, E(tili*4r-
ri... #n.u/ri... Aier... r... r...
<o interior, o rio 6/ carrea'a a(
/.ua( +eio tur'ada( do( :lti+o( en-
,urro(A o c4u *ul.ente cau(tica'a o(
olho( e a( pupila( contra7da( bu(ca-
'a+ an(io(a+ente o b/l(a+o da 'er-
dura.

=7n.ua( de *o.o la+bia+ a( *olha(
en'erni5ada( do( po+are(, brancura(
r:tila( de ca(ario por entre eucalipto(
.i.ante(A ne+ u+a *olha buli1ada,
tr4+ula...
Ilhota( dor+ia+ e+ *ileira, e 6unto
ao( +orro( a 'e.eta1)o *or+a'a u+
ren-ue ne.ro e (ilencio(o.

%arecia -ue o (ono (e apodera'a
da pr0pria nature5a, nu+a +odorra,
in'enc7'el, parada, e +on0tona.
A areia co+ re'4rbero( inten(o(,
+icante(, de(a*ia'a a (uper*7cie da(
/.ua( polida(, cobria-(e de *ul.ore(
+et/lico(.
At4 .rande altura, 'apore( c/lido(,
e(tala'a a pita rete(a'a+ o( +:(culo(
e arranca'a+ ao( berro( do 'elho
!a+/ti, -ue o( encora6a'a>
ri... #n.u/ri... Aier... r... r...
/.ua( +eio tur'ada( pelo( :lti+o(
en,urro(A o c4u *:l.ido cau(tica'a o(
dura.
Ma( onde encontrar al7'io@
=7n.ua( de *o.o la+bia+ a( *o-
lha( en'erni5ada( do( po+are(,
brancura( r:tila( de ca(ario por entre
eucalipto( .i.ante(A ne+ u+a *olha
buli1ada, tr4+ula...
Mai( para al4+ dua( ilhota( dor-
+ia+ e+ *ileira, e 6unto ao( +orro(,
a 'e.eta1)o *or+a'a u+ ren-ue
ne.ro e (ilencio(o.
da pr0pria nature5a, nu+a +odorra
in'enc7'el, parada e +on0tona. A
areia co+ re'4rbero( +icante(, de(a-
*ia'a a (uper*7cie da( /.ua( polida(,
cobria-(e de *ul.ore(
inten(o(. E at4 .rande altura,
'apore( c/lido(,
FRA!I"!# $#%A
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

- 1O -
e+ onda( (u*ocante(, ele'a'a+-(e no
(olo, nu+a trepida1)o alucinadora de
*ornalha.
# c4rebro parecia derreter-(e e+
'erti.en(A *i(.ada( tre(pa((a'a+ a
nuca.
Ma(, toda a pai(a.e+ tinha u+ n)o
(ei -u3 de a.ridoce. Apertado de(de a
+upa .rande, entre abrupta( +uralha(
de pedra( e(cal'a(, ardente(, o 'ale
abria-(e ali nu+a bacia ri(onha e *4rtil.
%rendia-(e a 'i(ta enle'ada no contra(-
te da (ei'a e(tuante co+ o *undo /rido
e peco do( pri+eiro( contra*orte(
plan/ltico(.
$u*o( +a6e(to(o( de ba+bu er.ui-
a+-(e por entre bananeira( 'er.ada(
ao pe(o do( cacho(A a( planta18e( de
cana e(tendia+-(e a perder de 'i(ta at4
ao +ar e o al.od)o, e(trelado de bran-
co, (e+elha'a i+en(o 6ardi+.

"obre u+ +orro do+ina'a a anti-
.a *ortale5aA +e(+o no *undo e+
re+an(o( de la.oa, doi( bra1o( do rio
e(praiado perdia+-(e na 'erdura pu-
6ante de onde e+er.ia+ copa( .i.an-
te(ca( de +an.ueira e .racio(a( pal-
onda( (u*ocante(, ele'a'a+-(e do
*ornalha.
nuca.
Ma(, toda a pai(a.e+ tinha u+
n)o (ei -u3 de a.ridoce. Apertado
de(de a +upa .rande, entre abrupta(
+uralha( de pedra(, o 'ale abria-(e
ali nu+a bacia ri(onha e *4rtil. %ren-
dia-(e a 'i(ta enle'ada no contra(te
da (ei'a e(tuante co+ o *undo /rido
e peco do( pri+eiro( contra*orte(
plan/ltico(.
$u*o( +a6e(to(o( de ba+bu
er.uia+-(e por entre bananeira(
'er.ada( ao pe(o do( cacho(A a(
planta18e( de cana e(tendia+-(e a
perder de 'i(ta at4 ao +arA o al.od)o,
e(trelado de branco, (e+elha'a
i+en(o 6ardi+.
"obre u+ +orro do+ina'a a
anti.a *ortale5a e +e(+o no *undo
e+ re+an(o( de la.oa, doi( bra1o(
do rio e(praiado perdia+-(e na 'er-
dura pu6ante de onde e+er.ia+
copa( .i.ante(ca( de +an.ueira( e
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

- 1P -
+a( de *arta cabeleira.
a( riba(, cortada( cerce ou e+
barranco( e(cala'rado(, e+aranha'a-
(e toda a ca(ta de cani1o( e 6un1a,
(en(iti'a(, *eto(, trepadeira(, +ato
no'o e 'ir.e+, prodi.io(a+ente cre(-
cido no caci+bo.
=i.a'a a( +ar.en( u+a ponte do
ca+inho-de-*erro, co+o a unir a arte
podero(a do ho+e+ 9 *or1a criadora
da nature5a.
=/ ao lon.e por entre co-ueiro(
'er.ado(, a( .renha( de bron5e e(-
ta+pada( contra o c4u de tur-ue(a, o
oceano +etia-(e pela terra e+ *or+a
de (aco, e(praiando-(e depoi( nu+a
*ai,a a5ulada, ao lon.o da co(ta (olit/-
ria.
!hiro+ba pou(ou a trou,inha,
encheu o cachi+bo e (entou-(e 9 beira
do ca+inho. $ira'a le'e( ba*orada(,
(orrindo...
Mulhere( (ubia+ do rio 6/ a'iada(A
crian1a( carre.a'a+ cabacinha( e lata(
de /.ua para a( (an5ala(.
"auda'a+-naA a( -ue retira'a+>
Hlarip] !hiro+ba, larip]ZI E ela para
ali (e dei,a'a e(tar, a 'er a *aina apre(-
(ada, inerte, (onhadora...
.racio(a( pal+a( de *arta cabeleira.
a( riba( cortada( cerce, ou e+
no'o e 'ir.e+, prodi.io(a+ente
cre(cido no caci+bo.
da nature5a.
E l/ ao lon.e por entre co-ueiro(
'er.ado(,

o oceano +etia-(e pela terra dentro
e+ *or+a de (aco, e(praiando-(e
depoi( nu+a *ai,a a5ulada, ao lon.o
da co(ta (olit/ria.
encheu o cachi+bo e (entou-(e 9
beira do ca+inho. $ira'a le'e( ba*o-
rada(, (orrindo...
Mulhere( (ubia+ do rio 6/ a'ia-
da(A crian1a( carre.a'a+ cabacinha(
e lata( de /.ua para a( (an5ala(.
"auda'a+-na a( -ue retira'a+>
Hlarip] !hiro+ba, larip]IZ E ela para
ali (e dei,a'a e(tar a 'er a *aina
apre((ada, inerte, e (onhadora...
FRA!I"!# $#%A
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

- 20 -
<o *undo 'inha +ei.a a 'o5 do
H"] Morale(I nu+ *ado tri(te e (enti-
do, -uei,u+e( de a+or, (audade in-
*inda>

HAi terra da +inha terra...
Ai -ue+ +e dera 6/ 'er...I

E a( nota( (ubia+ arra(tada(, en-
tra'a+ no cora1)o de +an(inho, a
chorar...
Jrupo( de +ulhere( la'a'a+ a
roupa (obre a( pedra(, ou e(*re.a'a+
a( pe1a( acocorada( perto da( bacia(
de 5inco.
a con'er(a o( ?ni+o( e,alta'a+-
(e, pala'ra pu,a pala'ra, e 6/ dua(
ne.ra( (e e(.adanha'a+ co+ .rande
ban54.
2 "ua cadela do diabo, (eu bicho
rui+Z
#( outro( 6unta'a+-(e de 'olta, a
.o5are+ a bulhaA ria+-(e a perder do
alarido da( dua( rapari.a(, a.arrada(
u+a 9 outra pela( carapinha(, de(-
co+po(ta(, -ua(e nua(, *uribunda(.
Al.u+a( retardat/ria( che.a'a+
co+ enor+e( trou,a( branca( 9 cabe-
<o *undo 'inha a 'o5 +ei.a de
do, -uei,u+e( de a+or, (audade
in*inda>

Ai -ue+ +a dera 6/ 'er...I

E a( nota( (ubia+ arra(tada(,
entra'a+ no cora1)o de +an(inho, a
chorar...
roupa (obre a( pedra(, ou e(*re.a-
'a+ a( pe1a( acocorada( perto da(
bacia( de 5inco.
a con'er(a o( ?ni+o( e,alta-
'a+-(e, pala'ra pu,a pala'ra, e 6/
dua( ne.ra( (e e(.adanha'a+ co+
.rande ban54.
rui+Z
co+po(ta( e *uribunda(.
co+ enor+e( trou,a( branca( 9
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

- 21 -
1a, baloi1ando o corpo e+ re-uebro(
indolente(, o( +anto( ne.ro( a e('oa-
1ar ao 'entoA a +atula.e+ +etia-(e 9
con'er(a co+ o +ulherio, nu+a .ran-
de al.a5arra de ale.ria.

!hiro+ba, *arta de e(perar, relan-
ceou no'a+ente a beira da /.uaA de(-
ceu co+ a trou,inha na +)o, t7+ida e
hu+ilde.
$ra5ia a en'ol'3-la por debai,o
do( bra1o(, pre(o ao lado e(-uerdo
(obre o (eio, u+ pano li(tado de a5ul e
branco 2 Bu7la 2 e na cabe1a u+
len1o de chita barata 9 laia de turban-
te.
%or bai,o de((e pano u+a crianci-
nha e(carrancha'a-(e ao u(o banto,
colada ao( rin(.
#( olho( de !hiro+ba, (e+icerra-
do( e terno( poi(a'a+ (obre a( co+-
panheira(, -uando ao pa((ar, toda
airo(a, a( cu+pri+enta'a.
2 !u((apere...
2 K/. !/... caueto... !alun.aZ 2
Re(pondia+ a( -ue 6/ e(ta'a+.
Acocorou-(e 9 e(pera de 'a.a.
Ba'ia tanta .enteZ
Ma( de(cobriu u+a( pedra( boa(
cabe1a, baloi1ando o corpo e+ re-
-uebro( indolente(, o( +anto( ne-
.ro( a e('oa1ar ao 'entoA e a +atula-
.e+ +etia-(e 9 con'er(a co+ o +u-
lherio, nu+a .rande al.a5arra de
ale.ria.
ceou no'a+ente a beira da /.uaA
de(ceu co+ a trou,inha na +)o,
t7+ida e hu+ilde.
do( bra1o(, pre(a ao lado e(-uerdo
(obre o (eio, u+ pano li(tado de a5ul
e branco 2 Bu7la 2 e na cabe1a u+
te.
%or bai,o de((e pano u+a crian-
cinha e(carrancha'a-(e ao u(o banto,
colada ao( rin(.
#( olho( de !hiro+ba, (e+icer-
rado( e terno( poi(a'a+ (obre a(
co+panheira(, -uando ao pa((ar,
toda airo(a, a( cu+pri+enta'a.
2 !u((apere...
2 K/. !/... caueto... !alun.aZ
Ba'ia tanta .enteZ
FRA!I"!# $#%A
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

- 22 -
+ai( a*a(tada(A debru1ou-(e para a
corrente a e(preitar o *undo ante( de
(e colocar a 6eito.
G/ a6oelhada, prendeu +elhor a
*ilhita, +olhou a( pri+eira( pe1a( e
co+e1ou a en(aboar co+ *or1a.
2 $e+ cautela, 0 !hiro+baZ
Ela dei,ou re+an(ar a /.ua, olhou
no'a+ente o rio a pre(crutar o (eu
+i(t4rio e re(pondeu ale.re>
2 )o h/ peri.o, n)o tenho *eiti-
1oZ
Ali o *undo de areia era per*eita-
+ente 'i(7'el, e+ (ua'e decli'e, bran-
-uinhoA +ai( doi( +etro( para al4+ da
+ar.e+, u+ pe.o ne.ro e +edonho
e(cancara'a-(e.
A crian1a 'a(culhada pelo( +o'i-
+ento( bru(co( da +)e de(atou nu+
berreiro, +a( !hiro+ba continua'a a
tare*a, indi*erente e +an(a, at4 -ue
u+a +ulher, a.a(tada, .runhiu para o
(eu lado>
2 !ala a bocaZ
Ent)o, a rapari.a, (e+pre na +e(-
+a po(i1)o, de 6oelho(, aconche.ou
+elhor a *ilhinha e e+balou-a doce-
+ente, a( +)o( entrela1ada( por de-
(e colocar a 6eito.
Ela dei,ou re+an(ar a /.ua,
olhou no'a+ente o rio a pre(cutar o
(eu +i(t4rio e re(pondeu ale.re>
2 )o h/ peri.o, n)o tenho
*eiti1oZ
+ente 'i(7'el, e+ (ua'e decli'e e
bran-uinhoA +ai( doi( +etro( para
al4+ da +ar.e+, u+ pe.o ne.ro e
+edonho e(cancara'a-(e.
A crian1a 'a(culhada pelo( +o-
'i+ento( bru(co( da +)e de(atou
nu+ berreiro, +a( !hiro+ba conti-
nua'a a tare*a, indi*erente e +an(a,
at4 -ue u+a +ulher, a.a(tada, .ru-
nhiu para o (eu lado>
2 !ala a bocaZ
Ent)o, a rapari.a, (e+pre na
+e(+a po(i1)o, de 6oelho(, aconche-
.ou +elhor a *ilhinha e e+balou-a
doce+ente, a( +)o( entrela1ada( por
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

- 23 -
bai,o do corpito *r/.il cantarolando
e+ 'o5 +on0tona e tri(tonha>

Minin/ !ucarie+nh]Z
Minin/ !ucarie+nh]Z
!ucarir4... !ucarir4...

HMenina n)o chore(... Menina n)o
chore(...I
Acalentada co+ carinho a pe-uena
depre((a ador+eceu, e ela ent)o a.ar-
rou-(e ao trabalho.
Era te+poZ
# rio continua'a a (ua +archa
(erena. Ba'ia nele arrepio( eni.+/ti-
co(, cri(pa18e( (o+bria( e u+ con(-
tante borbulhar co+o (e na pro*unde-
5a da( (ua( /.ua( pulula((e+ 'ida(
+on(truo(a(.
E+ cada ru7do para'a o cora1)oA
tre+ia+ o( (ere( nu+ le.7ti+o in(tin-
to de de*e(a. Ma( !hiro+ba di(tra7da,
ne+ repara'a no peri.o -ue lhe pode-
ria 'ir da /.ua.
!ontinua'a na +e(+a *aina, de(-
cuido(a, +er.ulhando a( +)o( onde
tre+ia a (ua *i.urinha e(belta.
AhZ A-uela era a /.ua da (ua terraA
'inha de l/, pa((a'a +e(+o 6untinho
debai,o do corpito *r/.il cantarolan-
do e+ 'o5 +on0tona e tri(tonha>

Minin/ !ucarie+nh]Z
Minin/ !ucarie+nh]Z

HMenina n)o chore(... Menina
n)o chore(...I
Acalentada co+ carinho a pe-ue-
na depre((a ador+eceu, e ela ent)o
a.arrou-(e ao trabalho.
Era te+poZ
co(, cri(pa18e( (o+bria(, e u+ con(-
tante borbulhar co+o (e na pro*un-
de5a da( (ua( /.ua( pulula((e+ 'ida(
+on(truo(a(.
E a cada ru7do para'a o cora1)oA
tre+ia+ o( (ere( nu+ le.7ti+o in(-
tinto de de*e(a. Ma( !hiro+ba di(-
tra7da, ne+ repara'a no peri.o -ue
lhe podia 'ir da /.ua.
!ontinua'a na +e(+a *aina de(-
AhZ A-uela era a /.ua da (ua
terraA 'inha de l/, pa((a'a +e(+o
FRA!I"!# $#%A
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

- 2L -
do -ui+bo... o (op4 do +orro a(
palhota( a.rupa'a+-(e a-ui e al4+...

#nde e(taria+ a( co+panheira(@
Yue *aria+@
!o+o (e le+bra'a da( ale.re(
ranchada( pela( la'ra( de +ilho,
-uando a+anha'a+ 6unta( o (olo
bra'o, da-uela 'ida (i+ple( de (el'a-
.e+, l/ +uito lon.e... para o interiorZ
A $erraZ
Era e((a a .rande pai,)o da (ua
al+a, a dor -ue (entia pun.i-la e
+ur+ura'a, (upri+indo o( (olu1o(,
-ua(e a chorarX
2 AhZ A $erraZ A +inha $erra...
Iria '3-la, cu(ta((e o -ue cu(ta(-
(eX Iria +e(+oZ
"acudia a roupa at4 (air o :lti+o
(ab)o, torna'a a +olh/-la, no'a+ente
a torcia e atira'a-a e+ (e.uida para a
bacia do lado.
A((i+ ca7a a tarde.
H"] Morale(I (entado nu+ roche-
do, a ar+a a tiracolo, +ai( a +ontante,
e(tendia a cana para o( *und8e( na
e(peran1a de picar o( barbo( (aboro-
(o(.
6untinho ao -ui+bo... o (op4 do
+orro a( palhota( a.rupa'a+-(e a-ui
e al4+...
Yue *aria+@
ranchada( pela( la'ra( do +ilho,
A $erraZ
+ur+ura'a, repri+indo o( (olu1o(
-ua(e a chorarX
2 AhZ A terraZ A +inha terra...
(eX iria +e(+oZ
(ab)o, torna'a a +olh/-la, no'a+en-
te a torcia e atira'a-a e+ (e.uida para
a bacia ao lado.
A((i+ ca7a a tarde.
H"] Morale(I (entado nu+ ro-
chedo, +ai( a +ontante, a ar+a a
tiracolo, e(tendia a cana para o( *un-
d8e( na e(peran1a de picar o( barbo(
(aboro(o(.
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

- 25 -
Koi( (olto( rapa'a+ a( er'a(, +u-
.indo de 'e5 e+ -uando, e a( 'aca( da
+anada +er.ulha'a+ o *ocinho na
correnteA *ica'a+-(e depoi( a olhar o
(ol, de pe(co1o e(ticado, *io( de baba
a e(correr.
Muita( da( la'adeira( 6/ tinha+
abandonado a +ar.e+A !hiro+ba
torcia a :lti+a roupa.
2 !u/puaZ 2 Mur+urou ela. 2
%rontoZ
"entou-(e lon.e da beira-rio, de(-
prendeu a *ilha da( co(ta(, u+a +ula-
tinha rechonchuda e linda, pu,ou-a ao
(eio *orte, co+ ternura, e deu-lhe o
peito.
A( outra( con'er(a'a+, *a5ia+-lhe
pre.unta( acerca do interior -ue troca-
ra pela 'ila, in-uiria+ da (ua 'ida co+
o branco 2 (e lhe da'a +uito( pano(
e dinheiro, (e a e(ti+a'a... 2 intri.a-
lhada( de (an5ala -ue tanto preocupa-
'a+ o( preto( e por 'e5e( ta+b4+ o(
branco(...
# -uadro era cheio de doce encan-
ta+ento. A'i'a'a+-(e a( core( no(
+ati5e( +ai( de(lu+brante(, *undia+-
(e e+ pincelada( de .rande +e(tre,
co+o a (obre((air .rupo(, +arcando
Koi( (olto( rapa'a+ a( er'a(
+u.indo de 'e5 e+ -uando, e a(
'aca( da +anada +er.ulha'a+ o
*ocinho na correnteA *ica'a+-(e
depoi( a olhar o (ol, de pe(co1o
e(ticado, *io( de baba a e(correr.
2 !u/puaZ Mur+urou ela. %ron-
toZ
"entou-(e lon.e da beira do rio,
de(prendeu a *ilha da( co(ta(, u+a
+ulatinha rechonchuda e linda pu-
,ou-a ao (eio *orte, co+ ternura.

A( outra( con'er(a'a+, *a5ia+-
lhe pre.unta( acerca do interior -ue
trocara pela 'ila, in-uiria+ da (ua
'ida co+ o branco 2 (e lhe da'a
+uito( pano( e dinheiro, (e a e(ti+a-
'a... 2 intri.alhada( de (an5ala -ue
tanto preocupa'a+ o( preto( e por
'e5e( ta+b4+ o( branco(...
# -uadro era cheio de doce en-
canta+ento. A'i'a'a+-(e a( core(
no( +ati5e( +ai( de(lu+brante(,
*undia+-(e e+ pincelada( de .rande
+e(tre, co+o a (obre((air .rupo(,
FRA!I"!# $#%A
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

- 26 -
tonalidade( e+ onda( +acia(.
A-ui *olha( lar.a(, 'i1o(a(, e(pal-
+a'a+-(e (obre tronco( dene.rido(A
+ai( al4+ tapete( e(+eraldino( e(ten-
dia+-(e a perder de 'i(ta, pal+are(
er.uia+ prece(.
A /.ua, -ua(e +orta, nu+ doce
+ur+urinho arra(tado, co+o (e ti'e(-
(e aprendido pelo +ato, o( (audo(o(
cantare( da( (ua( ir+)( nati'a(, re*lec-
tia tudo a-uilo e+ *r4+ito( caricio(o(.
E a( (o+bra( a'an1a'a+ pela lin*a
brilhante, ne.ra( ou ro(ada(, a5ui(,
'ioleta, co+ tra1o( de prata, +ancha(
de chu+bo... !ada rede+oinho era
u+ labirinto de core(, cada borbulhar,
e(pu+a le'e iri(ada...
# (ol le+bra'a u+ *o.o (a.rado,
(u(pen(o e+ ridente a5ul.
Morro( e(cal'o( co+o (eio( de
oiro, lai'ado( de (an.ue, recorta'a+-
(e na( altura(, e+ +ira.e+ de (onho...
E !hiro+ba ta+b4+ (onha'a...
E+ pe-uena a +)e n)o a dei,a'a
ir 9 cidade co+ a( co+iti'a(A de(tina-
'a-a a u+ (eculo rico e podero(o.
Ma( ela de(peitada a6uda'a a co+-
por a( cara'ana(, corria de u+ lado
+arcando tonalidade( +acia(.
A-ui, *olha( lar.a( e 'i1o(a( e(-
pal+a'a+-(e (obre tronco( dene.ri-
do(A +ai( al4+, tapete( e(+eraldino(
e(tendia+-(e a perder de 'i(ta, pal-
+are( er.uia+ prece(.
+ur+urinho arra(tado, co+o (e
ti'e((e aprendido pelo +ato, o( (au-
do(o( cantare( nati'o(, re*lectia tudo
a-uilo e+ *r4+ito( caricio(o(.
E a( (o+bra( a'an1a'a+ pela
lin*a brilhante, ne.ra( ou ro(ada(,
a5ui(, 'ioleta, co+ tra1o( de prata,
+ancha( de chu+bo... !ada rede+o-
inho era u+ labirinto de core(, cada
borbulhar, e(pu+a le'e iri(ada...
(u(pen(o e+ ridente a5ulA o( +orro(
e(cal'o( co+o (eio( de oiro, lai'ado(
de (an.ue, recorta'a+-(e na( altura(,
e+ +ira.e+ de (onho...
E+ pe-uena, a +)e n)o a dei,a'a
ir 9 cidade co+ a( co+iti'a(A de(ti-
na'a-a a u+ (eculo rico e podero(o.
Ma( ela de(peitada a6uda'a a
co+por a( cara'ana(, corria de u+
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

- 2T -
para outro inda.ando, (abendo.
<a( cubata( che.a'a+ (aco( de
pele de b?+bi, cheio( co+o odre( e
+ua+ba( atada(A caba1a( de +ilho e
*ei6)o, en.radado( de landobe co+
.alinha(, toda a ca(ta de bitere(.
At4 batata do reino e atado( de
cebola ou .rande( -uinda( co+ .oia-
ba( enor+e(, a+arela( de oiro 'elho.
E o( (eculo( e+ ri(ota, di5ia+ -ue
o( branco( tinha+ *o+e, Ha barri.a
dele( co+ia +uitoI.
G/ ia alta a +anh), -uando o( pri-
+eiro( (e +etia+ a ca+inho.
A( rapari.a( o(tenta'a+ .ro((a(
pul(eira( de cobre e de 6unco *ino
entran1ado, anilha( no( torno5elo(
co+ chocalhinho( de ololan.o, brin-
co( e colare( de +i((an.a( .ra:da(.
E durante +uito te+po o 'o5ear
ro+pia a di(t?nciaA coro( (ubia+ do
'ale, ale.re(X ani+ado(.
Fora a((i+ -ue a( dua( ir+)( +ai(
'elha( tinha+ *u.ido para a terra do(
branco(A nunca +ai( nin.u4+ a( 'ira.
E ela@
$a+b4+ -ui( ad+irar a cidade, e a
cidade tinha-a en*eiti1ado.
^ tarde -uando re.re((ou (entia-(e
lado para outro inda.ando, (abendo.
+ua+ba( a e(barrondarA caba1a( de
+ilho e *ei6)o, en.radado( de lando-
be co+ .alinha(, toda a ca(ta de
bitere(. At4 batata do reino e atado(
de cebola ia+, ou .rande( -uinda(
co+ .oiaba( a+arela(, de oiro 'elho.
E o( (eculo( e+ ri(ota, di5ia+
-ue o( branco( tinha+ *o+e, Ha
barri.a dele( co+ia +uitoZI
G/ ia alta a +anh) -uando o(
pri+eiro( (e +etia+ a ca+inho.
co+ chocalhinho( de olonan.o, brin-
ro+pia a di(t?nciaA coro( ale.re(
(ubia+ do 'ale, ani+ado(.
Fora a((i+ -ue dua( ir+)( +ai(
branco( e nunca +ai( nin.u4+ a( 'ira.
E ela@
$a+b4+ -ui( ad+irar a cidade e
a cidade tinha-a en*eiti1ado.
^ tarde -uando re.re((ou (entia-
FRA!I"!# $#%A
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

- 2O -
tri(te.
&+a a*li1)o, co+o (e a ti'e((e+
e(pancado, aterra'a-a. "ubia+-lhe at4
9 .ar.anta (olu1o( de(e(perado(, arre-
pela'a-(e, ra(.ando co+ o( dente( a(
chita( no'a(.
^ (ua *rente toda( a( precio(idade(
-ue 'ira, a( lante6oula(, a( *a5enda( 9(
ra+a.en(, pa((a'a+ co+o car7cia
branda, bailando terna+ente, co+
do1ura.
E no dia (e.uinte abalara ta+b4+,
(edu5ida por a-uele *eiti1o de perdi-
1)o.
Viera ali parar ne+ (abia co+o.
AhZ A (ua terraZ...
E *or+ulou lo.o a deci()o inaba-
l/'el de (e au(entar por u+a te+pora-
da da-uela po'oa1)o de .ente +/, -ue
a recebia co+ chocho( de de(d4+ e a
de(pre5a'a por (er pobre e n)o (aber
a l7n.ua luanda da( candona( de e(tir-
pe.
)o (eria+ ne.ra( co+o ela@
Yuando a pe-uena acabou de
(u.ar, a boca ainda h:+ida de leite,
!hiro+ba (e.urou-a na( co(ta(, aca-
+ou a roupa e *oi encher a caba1a.
(e tri(te.
e(pancado, ator+enta'a-a. "ubia+-
lhe at4 9 .ar.anta (olu1o( de(e(pera-
do(, arrepela'a-(e, ra(.ando co+ o(
dente( a( chita( no'a(.
^ (ua *rente pa((a'a+ toda( a(
precio(idade( -ue 'ira, a( lante6oula(,
a( *a5enda( 9( ra+a.en(, o( brinco(,
co+o u+a car7cia branda, bailando
terna+ente nu+a tenta1)o con(tante.
E no dia (e.uinte abalara ta+-
b4+, (edu5ida por a-uele *eiti1o de
perdi1)o.
Viera ali parar, ne+ (abia co+o.
AhZ A (ua terraZ...
l/'el de (e au(entar por u+a te+po-
rada da-uela po'oa1)o de .ente +/,
-ue a recebia co+ chocho( de de(-
d4+ e a de(pre5a'a por (er pobre e
n)o (aber a l7n.ua luanda da( cando-
na( de e(tirpe.
(u.ar a boca ainda h:+ida de leite,
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

- 2P -
Entrou na /.ua, a*oitaA dobrou-(e
toda, +er.ulhou-a at4 9 boca -ue
.or.ole6a'a e...
# +on(tro (ur.iu do abi(+o ro+-
pendo a( /.ua(.
#u'iu-(e u+ .rito lancinante, u+
ba-ue no rio.
M)e e *ilha tinha+ de(aparecido
nu+ tor'elinho.
!autelo(a+ente, o 6acar4 -ue a
e(piara alapardado entre o lodo, apro-
,i+ara-(e da +ar.e+.
# pr0prio bater da roupa na pedra
e o 'o5ear do( preto( +antinha+-no
e+ re(peitoA ne+ (e +e,ia.
!obarde co+o o( cobarde( o r4ptil
i+undo e(preita'a oca(i)o prop7cia
para o (alto de +orte e, no in(tante
e+ -ue a rapari.a, a caba1a cheia, (e
er.uia para 'oltar, a1oitou-a co+ a
cauda (errilhada, derrubando-a e arra(-
tando-a para o *undo.
#( outro( preto( parali(ado( u+
+o+ento, co+ a re(pira1)o cortada,
lo.o (e re'oltara+ nu+a .ritaria de-
(e(peradaA batia+ a /.ua, ro.a'a+
pra.a(, in(ulta'a+ a *era.
2 AhZ !)oZ... Jrande !)o...
2 AhZ =adr)oZ...
.or.ole6a'a e...
# +on(tro (ur.iu do abi(+o
ro+pendo a( /.ua(.
ba-ue no rio.
nu+ tor'elinho.
!autelo(a+ente o 6acar4 -ue a
e(piara alapardado entre o lodo,
apro,i+ara-(e da +ar.e+.

!o'arde co+o o( co'arde( o
r4ptil i+undo e(preita'a oca(i)o
prop7cia para o (alto de +orte e, no
in(tante e+ -ue a rapari.a, a caba1a
cheia, (e er.uia para 'oltar, a1oitou-a
co+ a cauda (errilhada, derrubando-
a e arra(tando-a para o *undo.
#( outro( preto(, parali(ado( u+
+o+ento e co+ a re(pira1)o corta-
da, lo.o (e re'oltara+ nu+a .ritaria
de(e(peradoraA batia+ a /.ua, ro.a-
'a+ pra.a(, in(ulta'a+ a *era.
2 AhZ !)oZ... Jrande c)o...
2 AhZ =adr)oZ...
FRA!I"!# $#%A
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

- 30 -
Kaldado e(*or1o.
"obre a corrente (0 aparecia+
lai'o( (an.u7neo(, *i+ da de(.ra1a
horr7'el.
<e todo( o( lado( .ente corria,
doida, de(orientada.
# an*7bio +on(truo(o arra(ta'a o
.rupo e -uando +eno( e(pera'a+,
le'anta'a-o 9 tona.

Ela, a ne.ra *orte, pre(a u+a perna
no( dente( do crocodilo, encarni1a'a-
(e ainda nu+a luta renhida, pedindo
(ocorro, procurando libertar-(e...

# e(pect/culo horroro(o repetia-(e
i+pune+ente, a +ultid)o *u.ia apa'o-
rada.
E a noite a'an1a'a, tr/.icaA (al'ar a
+ulher era i+po((7'el. Ent)o, HMora-
le(I ro,o de c0lera, con.e(tionado,
lan1ou +)o da +au(er, e, -uando a
+o1a, bra1o( ao alto, 'oltou aci+a,
+andou-lhe u+a bala contra o peito,
bala (al'adora -ue a tornou in(en(7'el
9 dor e 9 a.onia.
Fi5era be+@
Fi5era +al@

lai'o( (an.u7neo(A

o an*7bio +on(truo(o arra(ta'a o
.rupo... %or4+, de repente, -uando
+eno( (e e(pera'a, a rapari.a 'eio 9
tona.
Ela, a ne.ra *orte, pre(a u+a
perna no( dente( do crocodilo, en-
carni1a'a-(e ainda nu+a luta renhida,
pedindo (ocorro, e procurando liber-
tar-(e...
# e(pect/culo horroro(o repetia-
(e i+pune+ente, a +ultid)o *u.ia
apa'orada.
E a noite a'an1a'a, tr/.ica...
(al'ar a +ulher era i+po((7'el. En-
t)o, HMorale(I ro,o de c0lera, con-
.e(tionado, lan1ou +)o da Mau(er,
e, -uando a +o1a, bra1o( ao alto,
'oltou aci+a, +andou-lhe u+a bala
(al'adora contra o peito, -ue a tor-
nou in(en(7'el 9 dor e 9 a.onia.
Fi5era be+@
Fi5era +al@

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

- 31 -

!o+o (e '3, a( di*eren1a( ()o de *acto pe-uena(, re(ultando (obretudo
da (upre(()o pontual de pala'ra( ou *ra(e(, nu+a e(trat4.ia de limae la%or.
Ke+ +ai( (i.ni*icati'a( ()o a( +odi*ica18e( da pri+eira para a (e.unda
'er()o.

A 2 In Dirio #e Coim%ra, 2P de "e-
te+bro de 1P30, p. 2
B 2 In $ ,un#o Portugu5', Vol. II, n.U
1P-2P, =i(boa, Gulho-A.o(to de 1P35,
pp. 2LT-253
A CI!O"BA

CI!O"BA#

Ao alcan1ar o alto da ladeira para
o rio, trou,inha 9 cabe1a, +)o( e(-
pal+ada( na( anca(, H!hiro+baI
alon.ou a 'i(ta pela +ar.e+ apinhada
de .ente.
Mulhere( entra'a+ na /.ua at4
ao( torno5elo(, (acudia+ len10i(
al'o( contra a corrente, er.uia+-no(
e torna'a+ a e(tend3-lo(.
Mai( adiante rapa5e( rola'a+
barrilete( de /.ua at4 9 po'oa1)oA
*inca'a+ a( perna(, +etia+ a( +)o(
at4 ao bo6o, a cabe1a, o( o+bro( e l/
(ubia+ +oro(a+ente, enco(ta arriba,
FRA!I"!# $#%A
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

- 32 -

# rio !atu+bela, ao entrar no
litoral, corre entre +acan.o(, +orro(
nu(, re((e-uido( e -uei+ado( pelo
*orte (ol a*ricano.
Ao de(e+barcar na plan7cie da
beira-+ar, o 'ale -ue at4 a7 (e e(tende
apertado entre abrupta( +uralha( de
.e+endo e pra.ue6ando.
\Z... \Z
obra( da */brica. A( 5orra( enchia+-
(e 9( pa5ada(, baldeada( pelo( carrei-
ro( +u,7len.ue(A e, o( boi( e(-uel4ti-
co( da cahonha, raboto(, -uando
e(tala'a a pita, rete(a'a+ o( +:(culo(
e arranca'a+ ao( berro( do 'elho
!a+/ti -ue o( encora6a'a>
ri... #n.u/ri... Aier... r... r...
/.ua( +eio tur'ada( do( :lti+o(
en,urro(A o c4u *ul.ente cau(tica'a o(
dura.
=7n.ua( de *o.o la+bia+ a( *o-
lha( en'erni5ada( do( po+are(, bran-
cura( r:tila( de ca(ario por entre
eucalipto( .i.ante(A ne+ u+a *olha
buli1ada, tr4+ula...
Ilhota( dor+ia+ e+ *ileira, e
6unto ao( +orro( a 'e.eta1)o *or+a-
'a u+ ren-ue ne.ro e (ilencio(o.
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

- 33 -
pedra, alar.a-(e nu+a doce pai(a.e+
tropical.

<u+ lado, o ca(ario da 'ila por
entre eucalipto(A do outro, a( planta-
18e( e a cortar o rio, a ponte do ca-
+inho-de-*erro. E(te contra(te da
'erdura pu6ante, co+ o *undo /rido
do( +orro(, d/ 9 pai(a.e+ u+ n)o (ei
-u3 de a.ridoce, -ue a.rada e prende
co+ pra5er a 'i(ta do 'ia6ante.
$oda( a( tarde(, a +ar.e+ do rio,
do lado da( habita18e( po'oa-(e de
preto(. &n( 9 bu(ca de /.ua, outro( a
la'are+ a roupa, ou (i+ple(+ente
pelo pra5er de *alare+ co+ o +ulhe-
rio.

da pr0pria nature5a, nu+a +odorra,
in'enc7'el, parada, e +on0tona.
A areia co+ re'4rbero( inten(o(,
+icante(, de(a*ia'a a (uper*7cie da(
/.ua( polida(, cobria-(e de *ul.ore(
+et/lico(.
At4 .rande altura, 'apore( c/lido(,
e+ onda( (u*ocante(, ele'a'a+-(e no
*ornalha.
nuca.
Ma(, toda a pai(a.e+ tinha u+
n)o (ei -u3 de a.ridoce. Apertado
de(de a +upa .rande, entre abrupta(
+uralha( de pedra( e(cal'a(, ardente(,
o 'ale abria-(e ali nu+a bacia ri(onha
e *4rtil. %rendia-(e a 'i(ta enle'ada no
contra(te da (ei'a e(tuante co+ o
*undo /rido e peco do( pri+eiro(
contra*orte( plan/ltico(.
$u*o( +a6e(to(o( de ba+bu er-
.uia+-(e por entre bananeira( 'er.a-
da( ao pe(o do( cacho(A a( planta18e(
de cana e(tendia+-(e a perder de 'i(ta
at4 ao +ar e o al.od)o, e(trelado de
branco, (e+elha'a i+en(o 6ardi+.
"obre u+ +orro do+ina'a a
FRA!I"!# $#%A
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

- 3L -

anti.a *ortale5aA +e(+o no *undo e+
re+an(o( de la.oa, doi( bra1o( do rio
e(praiado perdia+-(e na 'erdura
pu6ante de onde e+er.ia+ copa(
.i.ante(ca( de +an.ueira e .racio(a(
pal+a( de *arta cabeleira.
a( riba(, cortada( cerce ou e+
no'o e 'ir.e+, prodi.io(a+ente
cre(cido no caci+bo.
da nature5a.
=/ ao lon.e por entre co-ueiro(
'er.ado(, a( .renha( de bron5e e(-
ta+pada( contra o c4u de tur-ue(a, o
oceano +etia-(e pela terra e+ *or+a
de (aco, e(praiando-(e depoi( nu+a
*ai,a a5ulada, ao lon.o da co(ta (oli-
t/ria.
encheu o cachi+bo e (entou-(e 9
beira do ca+inho. $ira'a le'e( ba*o-
rada(, (orrindo...
Mulhere( (ubia+ do rio 6/ a'iada(A
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

- 35 -

a-uele dia de (ol de chu+bo
candente, a ani+a1)o era .rande.
$oda( a( pedra( do( la'adoiro( e(ta-
'a+ ocupada(. Ba'ia bulha( por
cau(a da 'e5 e, 6/ dua( ne.ra( (e ha'i-
a+ e(.adanhado co+ .rande ban54.

crian1a( carre.a'a+ cabacinha( e
lata( de /.ua para a( (an5ala(.
"auda'a+-naA a( -ue retira'a+>
Hlarip] !hiro+ba, larip]ZI E ela para
ali (e dei,a'a e(tar, a 'er a *aina
apre((ada, inerte, (onhadora...
<o *undo 'inha +ei.a a 'o5 do
do, -uei,u+e( de a+or, (audade
in*inda>

Ai -ue+ +e dera 6/ 'er...I

E a( nota( (ubia+ arra(tada(,
entra'a+ no cora1)o de +an(inho, a
chorar...
roupa (obre a( pedra(, ou e(*re.a'a+
a( pe1a( acocorada( perto da( bacia(
de 5inco.
a con'er(a o( ?ni+o( e,alta-
'a+-(e, pala'ra pu,a pala'ra, e 6/
dua( ne.ra( (e e(.adanha'a+ co+
.rande ban54.
rui+Z
FRA!I"!# $#%A
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

- 36 -

Al.u+a( retardat/ria( 'inha+
che.ando, co+ trou,a( enor+e( de
roupa 9 cabe1a, baloi1ando o corpo
co+ re-uebro( indolente(.
A :lti+a -ue 'eio, era u+a ne.ra
no'a, alta, *orte e be+ *eita de corpo.
"0 a( bei1orra( enor+e( e o nari5
achatado e .ro((o a de(*ea'a+.

Via-(e -ue n)o pertencia 9( ele-
.ante( da terra. $ra5ia a en'ol'3-la
por bai,o do( bra1o(, pre(o ao lado
e(-uerdo, (obre o (eio, u+ pano
li(trado dSa5ul e branco e, na cabe1a,
u+ len1o barato de chita, 9 laia de
turbante.
%or bai,o de((e pano, u+ *ilhito
e(carrancha'a-(e (obre o( rin(, ao u(o
banto.

A preta, ao pa((ar, toda direita e
or.ulho(a da (ua e(t/tua, cu+pri+en-
tou a( outra( (orrindo.
2 =arip0Z...
2 K/Z re(pondera+ a( -ue 6/
co+po(ta(, -ua(e nua(, *uribunda(.
co+ enor+e( trou,a( branca( 9 cabe-
1a, baloi1ando o corpo e+ re-uebro(
indolente(, o( +anto( ne.ro( a e('oa-
1ar ao 'entoA a +atula.e+ +etia-(e 9
con'er(a co+ o +ulherio, nu+a
.rande al.a5arra de ale.ria.
ceou no'a+ente a beira da /.uaA
de(ceu co+ a trou,inha na +)o,
t7+ida e hu+ilde.
do( bra1o(, pre(o ao lado e(-uerdo
(obre o (eio, u+ pano li(tado de a5ul
e branco 2 Bu7la 2 e na cabe1a u+
te.
%or bai,o de((e pano u+a crian-
cinha e(carrancha'a-(e ao u(o banto,
colada ao( rin(.
#( olho( de !hiro+ba, (e+icer-
rado( e terno( poi(a'a+ (obre a(
co+panheira(, -uando ao pa((ar, toda
airo(a, a( cu+pri+enta'a.
2 !u((apere...
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

- 3T -
e(ta'a+.
%ou(ou a roupa e (entou-(e 9
e(pera de 'e5.
Ba'ia tanta .enteZ
%erto e(ta'a+ u+a( pedra( boa(A
*oi bu(car u+a, debru1ou-(e (obre a
/.ua a e(preitar para o *undo, ante(
de a colocar a 6eito. <epoi(,
prendeu +elhor o *ilhito, +olhou
u+a( pe1a( e co+e1ou a en(aboar.

outra 'e5 para o *undo a pre(curtar o
+i(t4rio do rio e re(pondeu ale.re>
*eiti1oZ 2

# *ilhito (entindo-(e 'a(culhado
co+ o baloi1ar do corpo da +)e,
de(atou nu+ berreiro in*ernal. !hi-
ro+ba, indolente co+o toda( a( ne-
.ra( dei,ou-o chorar, at4 -ue u+a do
lado, 6/ *arta do .riteiro berrou>
2 !0ia, c0iaZ !ala a bocaZ
2 K/. !/... caueto... !alun.aZ 2

Ba'ia tanta .enteZ
(e colocar a 6eito.
no'a+ente o rio a pre(crutar o (eu
+i(t4rio e re(pondeu ale.re>
*eiti1oZ
+ente 'i(7'el, e+ (ua'e decli'e,
bran-uinhoA +ai( doi( +etro( para
al4+ da +ar.e+, u+ pe.o ne.ro e
+edonho e(cancara'a-(e.
A crian1a 'a(culhada pelo( +o'i-
+ento( bru(co( da +)e de(atou nu+
berreiro, +a( !hiro+ba continua'a a
tare*a, indi*erente e +an(a, at4 -ue
u+a +ulher, a.a(tada, .runhiu para o
(eu lado>
FRA!I"!# $#%A
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

- 3O -
Ent)o, a +)e le'antou-(e,

e+balou a crian1a, abanando-a do-
ce+ente e, nu+a
'o5 +on0tona e tri(tonha cantarolou>

2 Minin/
!uc/ri renh]Z
!uc/rire, !uc/rire
=an.andi l/ b]X

Menina, +enina, n)o chore(, n)o
chore(, (en)o choro ta+b4+.
A crian1a, co+ a cad3ncia da
canti.a depre((a ador+eceu e, ent)o a
rapari.a, a.arrou-(e ao trabalho co+
.ana.
# rio continua'a a (ua +archa,
cheio de +i(t4rio. !hiro+ba

ne+ repara'a 6/ para o peri.o -ue
2 !ala a bocaZ
Ent)o, a rapari.a, (e+pre na
+e(+a po(i1)o, de 6oelho(, aconche-
.ou +elhor a *ilhinha e e+balou-a
doce+ente, a( +)o( entrela1ada( por
debai,o do corpito *r/.il cantarolan-
do e+ 'o5 +on0tona e tri(tonha>

Minin/ !ucarie+nh]Z
Minin/ !ucarie+nh]Z

HMenina n)o chore(... Menina n)o
chore(...I
Acalentada co+ carinho a pe-ue-
na depre((a ador+eceu, e ela ent)o
a.arrou-(e ao trabalho.
Era te+poZ
co(, cri(pa18e( (o+bria( e u+ con(-
tante borbulhar co+o (e na pro*un-
de5a da( (ua( /.ua( pulula((e+ 'ida(
+on(truo(a(.
E+ cada ru7do para'a o cora1)oA
tre+ia+ o( (ere( nu+ le.7ti+o in(tin-
to de de*e(a. Ma( !hiro+ba di(tra7da,
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

- 3P -
poderia 'ir da /.uaA n)o 'ia l/ no
*undo du+ re+an(o, alapardado
entre o lodo, u+ .rande +on(tro, -ue
a e(preita'a, pronto a arra(t/-la para o
abi(+o.
!o'arde, co+o o( co'arde(, o
r4ptil i+undo ne+ (e +e,ia. # pr0-
prio barulho do bater da roupa na
pedra e o 'o5ear do( ne.ro(, +anti-
nha+-no e+ re(peito.
Era +e(+o i+po((7'el '3-lo a.o-
ra, por cau(a do (ab)o -ue tur'a'a a
/.ua. Ele, e((e la.arto +on(tro, no-
6ento e repelente, cu6o( dente( *a5e+
arrepiar o +ai( *orte, l/ e(ta'a e(prei-
tando oca(i)o para o (alto de +orte.
A rapari.a de(cuidada, continua'a
na (ua *aina. Mer.ulha'a a( +)o( na
/.ua, -ue re*lectia a (ua *i.ura de
4bano,

ne+ repara'a no peri.o -ue lhe po-
deria 'ir da /.ua.

!ontinua'a na +e(+a *aina, de(-
AhZ A-uela era a /.ua da (ua terraA
'inha de l/, pa((a'a +e(+o 6untinho
do -ui+bo... o (op4 do +orro a(
palhota( a.rupa'a+-(e a-ui e al4+...
Yue *aria+@
ranchada( pela( la'ra( de +ilho,
FRA!I"!# $#%A
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

- L0 -

(acudia a roupa at4 (air o :lti+o (a-
b)o e torcia-a co+ *or1a, (obre a
pedra, atirando-a e+ (e.uida para a
bacia ao lado.
A((i+ ia caindo a tarde.

Muita( la'adeira( 6/ tinha+ abando-
nado a +ar.e+.
A !hiro+ba torcia a :lti+a roupa.
A $erraZ
+ur+ura'a, (upri+indo o( (olu1o(,
-ua(e a chorarX
2 AhZ A $erraZ A +inha $erra...
(eX Iria +e(+oZ
(ab)o, torna'a a +olh/-la, no'a+ente
a torcia e atira'a-a e+ (e.uida para a
bacia do lado.
A((i+ ca7a a tarde.
H"] Morale(I (entado nu+ roche-
do, a ar+a a tiracolo, +ai( a +ontan-
te, e(tendia a cana para o( *und8e( na
e(peran1a de picar o( barbo( (aboro-
(o(.
Koi( (olto( rapa'a+ a( er'a(,
+u.indo de 'e5 e+ -uando, e a(
'aca( da +anada +er.ulha'a+ o
*ocinho na correnteA *ica'a+-(e de-
poi( a olhar o (ol, de pe(co1o e(tica-
do, *io( de baba a e(correr.
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

- L1 -
2 !u/puaZ 2 +ur+urou elaZ
%rontoZ
<epoi(, (entou-(e 9 beira do rio,
de(prendeu o *ilho da( co(ta(, pu,ou-
o (obre a ilhar.a e, a6eitando o (eio
*orte de boa criadeira, para o lado,
deu-lhe de +a+ar.
A( outra(, 6/ pouca(, ia+ con'er-
(ando. Fa5ia+-lhe per.unta( (obre a
terra -ue trocara pela !atu+bela,
(obre a (ua 'ida,

intri.alhada( de (an5ala -ue tanto
preocupa'a+ o( preto( e por 'e5e(
at4 o( branco(.
A pai(a.e+, a.ora, era cheia de
doce encanto.

2 !u/puaZ 2 Mur+urou ela. 2
%rontoZ
"entou-(e lon.e da beira-rio, de(-
prendeu a *ilha da( co(ta(, u+a +ula-
tinha rechonchuda e linda, pu,ou-a
ao (eio *orte, co+ ternura, e deu-lhe
o peito.
A( outra( con'er(a'a+, *a5ia+-
lhe pre.unta( acerca do interior -ue
trocara pela 'ila, in-uiria+ da (ua
'ida co+ o branco 2 (e lhe da'a
+uito( pano( e dinheiro, (e a e(ti+a-
'a... 2 intri.alhada( de (an5ala -ue
tanto preocupa'a+ o( preto( e por
'e5e( ta+b4+ o( branco(...
# -uadro era cheio de doce en-
canta+ento. A'i'a'a+-(e a( core(
no( +ati5e( +ai( de(lu+brante(,
*undia+-(e e+ pincelada( de .rande
+e(tre, co+o a (obre((air .rupo(,
+arcando tonalidade( e+ onda( +a-
cia(.
A-ui *olha( lar.a(, 'i1o(a(, e(pal-
+a'a+-(e (obre tronco( dene.rido(A
+ai( al4+ tapete( e(+eraldino( e(-
tendia+-(e a perder de 'i(ta, pal+are(
er.uia+ prece(.
FRA!I"!# $#%A
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

- L2 -

# (ol poente tudo e+bele5a'a

e a /.ua re*lectia a-uele( +uro( e(cal-
'ado(, co+o +onte( de oiro,
nu+a +ira.e+ de (onho.

!hiro+ba ta+b4+ (onha'a. Via o
-ui+bo t)o di(tante e in'adia-a o
de(e6o de re'er a (ua terra, a (ua cu-
bata e o( boi( do (eculo. =e+bra'a-(e
da( canti.a( da( co+panheira(, da(
la'ra( de +ilho ao p4 do riacho e
da-uela 'ida (i+ple( e li're de (el'a-
.e+, l/ lon.e, para o interiorX

+ur+urinho arra(tado, co+o (e ti-
'e((e aprendido pelo +ato, o( (audo-
(o( cantare( da( (ua( ir+)( nati'a(,
re*lectia tudo a-uilo e+ *r4+ito(
caricio(o(.
E a( (o+bra( a'an1a'a+ pela
lin*a brilhante, ne.ra( ou ro(ada(,
a5ui(, 'ioleta, co+ tra1o( de prata,
+ancha( de chu+bo... !ada rede+o-
inho era u+ labirinto de core(, cada
borbulhar, e(pu+a le'e iri(ada...
(u(pen(o e+ ridente a5ul.
Morro( e(cal'o( co+o (eio( de
oiro, lai'ado( de (an.ue, recorta'a+-
(e na( altura(, e+ +ira.e+ de (o-
nho...
E+ pe-uena a +)e n)o a dei,a'a
ir 9 cidade co+ a( co+iti'a(A de(tina-
'a-a a u+ (eculo rico e podero(o.
Ma( ela de(peitada a6uda'a a
co+por a( cara'ana(, corria de u+
lado para outro inda.ando, (abendo.
+ua+ba( atada(A caba1a( de +ilho e
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

- L3 -

*ei6)o, en.radado( de landobe co+
.alinha(, toda a ca(ta de bitere(.
At4 batata do reino e atado( de
cebola ou .rande( -uinda( co+ .oia-
ba( enor+e(, a+arela( de oiro 'elho.
E o( (eculo( e+ ri(ota, di5ia+ -ue
o( branco( tinha+ *o+e, Ha barri.a
dele( co+ia +uitoI.
G/ ia alta a +anh), -uando o(
pri+eiro( (e +etia+ a ca+inho.
co+ chocalhinho( de ololan.o, brin-
ro+pia a di(t?nciaA coro( (ubia+ do
'ale, ale.re(X ani+ado(.
Fora a((i+ -ue a( dua( ir+)( +ai(
branco(A nunca +ai( nin.u4+ a( 'ira.
E ela@
$a+b4+ -ui( ad+irar a cidade, e
a cidade tinha-a en*eiti1ado.
^ tarde -uando re.re((ou (entia-
(e tri(te.
e(pancado, aterra'a-a. "ubia+-lhe at4
9 .ar.anta (olu1o( de(e(perado(,
FRA!I"!# $#%A
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

- LL -

a (ua +ente *or+ulou-(e lo.o a
deci()o de (e ir e+bora por u+a
te+porada, da-uela terra e(tranha, de
.ente t)o +/, -ue a recebia co+ cho-
cho( de de(d4+ e a de(pre5a'a por
(er pobre e n)o (aber a l7n.ua "uanda
da( cando((a( dS e(tirpe.
)o era+ ne.ra( co+o ela@Z...
Yuando o pe-ueno acabou de
ela a6eitou-o na( co(ta(, aca+ou a
roupa e *oi encher a caba1a.
Entrou na /.ua, +er.ulhou-a at4 9
boca, -ue .or.ole6a'a.
Foi u+ +o+ento.

arrepela'a-(e, ra(.ando co+ o( den-
te( a( chita( no'a(.
^ (ua *rente toda( a( precio(ida-
de( -ue 'ira, a( lante6oula(, a( *a5en-
da( 9( ra+a.en(, pa((a'a+ co+o
car7cia branda, bailando terna+ente,
co+ do1ura.
E no dia (e.uinte abalara ta+b4+,
(edu5ida por a-uele *eiti1o de perdi-
1)o.
Viera ali parar ne+ (abia co+o.
AhZ A (ua terraZ...
l/'el de (e au(entar por u+a te+po-
rada da-uela po'oa1)o de .ente +/,
-ue a recebia co+ chocho( de de(-
d4+ e a de(pre5a'a por (er pobre e
n)o (aber a l7n.ua luanda da( cando-
na( de e(tirpe.
.or.ole6a'a e...
# +on(tro (ur.iu do abi(+o
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

- L5 -
ba-ue no rio.

%or in(tante( o( outro( preto(
*icara+ co+ a re(pira1)o cortada.
!autelo(a+ente, o 6acar4 apro,i-
+ara-(e da +ar.e+ e, na oca(i)o e+
-ue a rapari.a, a caba1a cheia, (e
er.uia para 'oltar, a1oitou-a co+ a
cauda (errilhada, derrubando-a e
arra(tando-a para o *undo.
A.ora todo( .rita'a+, todo( ro-
.a'a+ pra.a(, in(ultando o r4ptil, a
'er (e o +on(tro lar.a'a a pre(a.
Ma( (obre a /.ua, (0 aparecia+
un( lai'o( de (an.ue.
Muita .ente corria para a +ar.e+.
Fora+ un( (e.undo( de p?nico,
de dor e de a*li1)o.

ro+pendo a( /.ua(.
ba-ue no rio.
nu+ tor'elinho.
!autelo(a+ente, o 6acar4 -ue a
e(piara alapardado entre o lodo,
apro,i+ara-(e da +ar.e+.
# pr0prio bater da roupa na pe-
dra e o 'o5ear do( preto( +antinha+-
no e+ re(peitoA ne+ (e +e,ia.
!obarde co+o o( cobarde( o
r4ptil i+undo e(preita'a oca(i)o pro-
p7cia para o (alto de +orte e, no in(-
tante e+ -ue a rapari.a, a caba1a
cheia, (e er.uia para 'oltar, a1oitou-a
co+ a cauda (errilhada, derrubando-a
e arra(tando-a para o *undo.
#( outro( preto( parali(ado( u+
+o+ento, co+ a re(pira1)o cortada,
lo.o (e re'oltara+ nu+a .ritaria
de(e(peradaA batia+ a /.ua, ro.a'a+
pra.a(, in(ulta'a+ a *era.
2 AhZ !)oZ... Jrande !)o...
2 AhZ =adr)oZ...
Kaldado e(*or1o.
lai'o( (an.u7neo(, *i+ da de(.ra1a
horr7'el.
FRA!I"!# $#%A
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

- L6 -

# .rande la.arto arra(tara +)e e
*ilho para o +eio do rio e le'anta'a-
o( 9 tona de /.ua. Ela,
a ne.ra *orte, pre(a u+a perna no(
dente( do +on(tro,
e(*or1a'a-(e por (e libertar e pedia
(ocorro.
Ma( o 6acar4, 'endo a (ua '7ti+a a
e(brace6ar, e receando perd3-la, le'a-
'a-a outra 'e5 para o *undo.
E(te e(pect/culo 'i(to da +ar.e+
era horroro(o, e o +on(tro (abendo-
(e li're e i+pune, repetia a *a1anha.
# (ol tin.ia tudo da cor do (an.ue
co+ lai'o( incande(cente(.

"al'ar a +ulher era i+po((7'el.
Ent)o, u+ europeu, horrori5ado co+
o -uadro, condo7do de ta+anho (o-
*ri+ento, lan1ou +)o du+a ar+a e,
-uando a ne.ra, o( bra1o( ao alto,
'oltou aci+a, +andou-lhe contra o
peito u+a bala (al'adora, -ue a tor-
nou in(en(7'el 9 dor e 9 a.onia.
2 Acabou de (o*rer@
2 %a5 9 (ua al+aZ
#( ne.ro( *u.ira+ para ca(a chei-
<e todo( o( lado( .ente corria,
doida, de(orientada.

# an*7bio +on(truo(o arra(ta'a o
.rupo e -uando +eno( e(pera'a+,
le'anta'a-o 9 tona.
Ela, a ne.ra *orte, pre(a u+a per-
na no( dente( do crocodilo, encarni-
1a'a-(e ainda nu+a luta renhida, pe-
dindo (ocorro, procurando libertar-(e...

# e(pect/culo horroro(o repetia-
(e i+pune+ente, a +ultid)o *u.ia
apa'orada.

E a noite a'an1a'a, tr/.icaA (al'ar
a +ulher era i+po((7'el. Ent)o, HMo-
rale(I ro,o de c0lera, con.e(tionado,
lan1ou +)o da +au(er, e, -uando a
+o1a, bra1o( ao alto, 'oltou aci+a,
+andou-lhe u+a bala contra o peito,
bala (al'adora -ue a tornou in(en(7'el
9 dor e 9 a.onia.

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

- LT -
o( de +edo ao *eiti1o, -ue le'ara a
!hiro+ba para o( canu+bi5e(.
# branco ner'o(o, con.e(tionado,
n)o tira'a a ar+a da cara.
Fi5era be+, *i5era +al@
...................................................................
..............
A 6u(ti1a che.ou, apro,i+ou-(e
dele co+ (olenidade e ou'iu-(e a
*ra(e (acra+ental>
2 E+ no+e da lei, e(t/ pre(oZ
"e'era 6ul.adora do( acto( hu+a-
no( n)o ad+itia o a((a((inato. Acha'a
+elhor -ue a-uele +on(tro acaba((e
a (ua obra (at?nica, du+a crueldade
horr7'el e a prolon.a((e at4 a pobre
(e e(coar e+ (an.ue.
A-uele -ue co+etera u+a ac1)o
.enero(a, (e.uindo a 'o5 do (eu co-
ra1)o (uportou o( ri.ore( da lei.

Fi5era be+@
Fi5era +al@

Mai( do -ue o corte do ap3ndice *inal, a e,pan()o de al.un( +o+ento(
de(criti'o( e a introdu1)o de u+a analep(e (obre a 'ida pa((ada da prota.o-
ni(ta e o +odo co+o *u.iu para a terra do( branco(, (epara a (e.unda da
pri+eira 'er()o o *acto de e(ta e(tar +ai( pr0,i+a da cr0nica 2 pela conci-
()o +a( ta+b4+ pelo _to+S 2, ao -ue n)o (er/ alheia a publica1)o do te,to
e+ 6ornal. Al4+ di((o, a pri+eira 'er()o apre(enta u+ re.i(to, por a((i+
FRA!I"!# $#%A
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

- LO -
di5er, +ai( a.re(te ou +ai( cru, (obretudo no -ue re(peita 9 de(cri1)o da
ne.ra e da( (ua( atitude(. "ir'a de e,e+plo a (e.uinte pa((a.e+, e+ -ue o
narrador de(cre'e !hiro+ba> Hera u+a ne.ra no'a, alta e be+ *eita de cor-
po. "0 a( bei1orra( enor+e( e o nari5 achatado e .ro((o a de(*ea'a+IA ou
ent)o a re*er3ncia 9 (ua reac1)o perante o choro do *ilho> Hindolente co+o
toda( a( ne.ra( dei,ou-o chorarI. a (e.unda publica1)o do conto, di5-(e
apena( -ue H!hiro+ba continua'a a tare*a indi*erente e +an(aI.
!ontra o -ue poder7a+o( (er tentado( a pen(ar de i+ediato, n)o creio
-ue (e trate tanto do apa.a+ento do( (inai( +ai( e'idente( do etnocentri(-
+o da 4poca. $ratar-(e-/ ante( da concentra1)o no e((encial e do re*or1o de
u+a e(p4cie de pudor -ue de al.u+ +odo Me+bran-ueceN !hiro+ba e
pode (er 'i(to e+ pa((a.en( de outro tipo, co+o a-uela -ue (e re*ere 9
a+a+enta1)o> no Dirio #e Coim%ra, le+o( -ue !hiro+ba Hpu,ou-o (obre a
ilhar.a e, a6eitando o (eio *orte de boa criadeira, para o lado, deu-lhe de
+a+arI, en-uanto -ue nS$ ,un#o Portugu5' te+o( apena( Hpu,ou-a ao (eio
*orte, co+ ternura, e deu-lhe o peitoI.
Ma( a di*eren1a +aior entre a( dua( 'er(8e( e(t/ na re(olu1)o da intri-
.a, e+ -ue to+a parte u+a per(ona.e+ -ue na 'er()o +ai( anti.a 4 intro-
du5ida apena( no *inal, (endo apre(entada co+o Hu+ europeu, horrori5ado
co+ o -uadro, condo7do de ta+anho (o*ri+entoI. A pri()o de((e ho+e+,
cu6o no+e n)o 4 re*erido, (u(cita a di(cord?ncia do narrador>

"e'era 6ul.adora do( acto( hu+ano( n)o ad+itia o a((a((inato.
Acha'a +elhor -ue a-uele +on(tro acaba((e a (ua obra (at?nica, du+a
crueldade horr7'el e a prolon.a((e at4 a pobre (e e(coar e+ (an.ue.

a (e.unda 'er()o C-ue, co+o 'i+o(, pouco di*ere da de*initi'aD, o
conto ter+ina co+ u+a interro.a1)o dupla 2 HFi5era be+@ WW Fi5era
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

- LP -
+al@I 2, apelando ta+b4+ a u+ 6ul.a+ento, +a( dei,ando-o a cada leitor,
-ue (e '3 a((i+ con*rontado co+ u+a -ue(t)o de ?+bito +ai( lar.o> pode a
piedade tradu5ir-(e nu+ acto de 'iol3ncia@ %ode o ho+ic7dio (er u+ acto de
a+or@ )o h/ u+a in'er()o de 'alore( -uando 4 a pre(a a (er abatida
2 pela (e.unda 'e5 2 e+ lu.ar do predador@ E h/ al.u+ (i.ni*icado e(pe-
cial na circun(t?ncia de (er u+ branco a abater u+a ne.ra@
&+ ca+inho para a re(po(ta pa((a pelo e-uacionar da rela1)o -ue po-
deria e,i(tir entre a+ba( a( per(ona.en( e -ue parece (er (u.erida na (e.un-
da 'er()o. A do Dirio #e Coim%ra di5-no( apena( -ue a( outra( +ulhere(
recebera+ +al !hiro+ba por ela H(er pobre e n)o (aber a l7n.ua (uanda C(icD
da( cando((a( C(icD dSe(tirpeI, .ralha( corri.ida( na 'er()o (e.uinte, e(clare-
cendo u+a nota da edi1)o e+ li'ro -ue can#ona 4 a H+ulher ind7.ena ci'ili-
5ada ou a((i+ilada 'i'endo +arital+ente co+ o europeuI. "e reparar+o(
noutro( a(pecto( da actua1)o do europeu na (e.unda 'er()o, pode+o( co-
locar a hip0te(e de !hiro+ba (er a (ua can#ona.
<e *acto do europeu, a.ora de(i.nado co+o M"] Morale(N 2 o -ue
*a5 (upor -ue (e6a de ori.e+ hi(p?nica 2, (e di5 -ue canta'a Hnu+ *ado
tri(te e (entido, -uei,u+e( de a+or, (audade in*indaI e -ue Ha( nota( (ubia+
arra(tada(, entra'a+ no cora1)o de +an(inho, a chorarXI. %or outro lado,
a( co+panheira( de !hiro+ba -uere+ (aber Hda (ua 'ida co+ o branco
2 (e lhe da'a +uito( pano( e dinheiro, (e a e(ti+a'aXI. ote+o( ainda
-ue, 9 (e+elhan1a da( dua( ir+)( +ai( 'elha(, !hiro+ba tinha *u.ido Hpara
a terra do( branco(I, H(edu5ida por a-uele *eiti1o de perdi1)oI, contrariando
o de(e6o da +)e, -ue a tinha de(tinado Ha u+ (eculo rico e podero(oI.
e(ta per(pecti'a, a +orte da prota.oni(ta e-ui'ale a u+ ca(ti.o, -ue
pode (er ob6ecto de u+a dupla leitura. a per(pecti'a ind7.ena, !hiro+ba 4
ca(ti.ada por ter *u.ido do (eu -ui+bo, abandonando o (eu po'oA por i((o
FRA!I"!# $#%A
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

- 50 -
+orre na-uela -ue Hera a /.ua da (ua terra
20
A 'inha de l/, pa((a'a +e(+o
6untinho do -ui+boXI. a 0ptica europeia, 4 ca(ti.ada por (er can#ona,
6unta+ente co+ a *ilha, u+a *ilha do pecado, e 6unta+ente co+ o a.ente do
ca(ti.o, MMorale(N, -ue 4 obri.ado a rea.ir (o5inho e (e '3 depoi( a bra1o(
co+ a (ua con(ci3ncia. #( ne.ro(, di5 a (e.unda 'er()o, Hparali(ado( u+
+o+ento, co+ a re(pira1)o cortada, lo.o (e re'oltara+ nu+a .ritaria de-
(e(peradaA batia+ a /.ua, ro.a'a+ pra.a(, in(ulta'a+ a *eraI, at4 -ue Ha
+ultid)o *u.ia apa'oradaI. !abe a((i+ ao europeu a((i(tir (o5inho 9 cena
horripilante, decidir o (eu *inal e 'i'er co+ a( (ua( con(e-u3ncia(.
!he.ado( ao *inal de(ta bre'e apre(enta1)o da obra de Juilher+ina de
A5eredo e do e(tudo de u+ do( (eu( conto(, creio -ue ter/ *icado ra5oa-
'el+ente de+on(trado -ue e(ta+o( perante u+a autora -ue 2 n)o poden-
do dei,ar de (er lida ta+b4+ no conte,to da literatura colonial de -ue par-
tiu 2 pode (er, co+ 'anta.e+, con(iderada no e(pa1o de u+ literatura
lu(o-an.olana ou, na (ua i+po((ibilidade, lu(a e an.olana. Ma( para i((o
i+p8e-(e a reedi1)o da (ua obra 2 e da obra de +uito( outro( autore( 2 e
a (ua CreDleitura li're de preconceito(.

20
# !atu+bela, na 'er()o dS$ Dirio #e Coim%ra.

Guilhermina Com

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Guilhermina Com

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Crtica Textual & Crtica Gentica em Dilogo Col-

quio Internacional: Porto, 1-!" #e $utu%ro #e !""&:

Você também pode gostar