A parfrase que saiu pela culatra

O exemplo que vamos analisar a seguir mostra como uma mensagem pode sofrer alteraes de acordo com as diferentes interpretaes do leitor e, principalmente, o que pode acontecer quando ele procura reescrev-la sem seguir as regras da parfrase.

De: Presidente Para: Diretor Na prxima sexta-feira, aproximadamente s 17 horas, o cometa Halley estar nesta rea. Trata-se de um evento que ocorre a cada 78 anos. Assim, por favor, renam todos os funcionrios no ptio da fbrica, usando capacete de segurana, quando eu explicarei o fenmeno a eles. Se estiver chovendo, no poderemos ver o raro espetculo a olho nu; sendo assim, todos devero se dirigir ao refeitrio, onde ser exibido um filme documentrio sobre o cometa Halley.

De: Diretor Para: Gerente Por ordem do Presidente, na sexta-feira, s 17 horas, o cometa Halley vai aparecer no ptio da fbrica, a olho nu. Se chover, por favor, renam todos os funcionrios, com seus capacetes de segurana, e os encaminhem ao refeitrio, onde o raro fenmeno ter lugar, o que acontece a cada 78 anos.

De: Gerente Para: Supervisor A convite do nosso querido Diretor, o cientista Halley, 78 anos, vai aparecer nu, s 17 horas, no refeitrio da fbrica, usando capacete, pois vai ser apresentado um filme sobre o raro problema da chuva na segurana. O Presidente levar a demonstrao para o ptio da fbrica.
1

De: Supervisor Para: Chefe de Produo Na sexta-feira, s 17 horas, o Presidente, pela primeira vez em 78 anos, vai aparecer nu, no refeitrio da fbrica, para filmar o Halley, o cientista famoso e sua equipe. Todo mundo deve estar l de capacete, pois vai ser apresentado um show sobre a segurana na chuva. O Diretor levar a banda para o ptio da fbrica.

De: Chefe de Produo Para: Funcionrio Todo mundo nu sem exceo, deve estar com os seguranas no ptio da fbrica na prxima sexta-feira, s 17 horas, pois o Sr. Diretor e o Sr. Halley (deve ser algum guitarrista famoso) estaro l para mostrar o raro filme Danando na Chuva. Caso comece a chover mesmo, para ir ao refeitrio de capacete na mesma hora. O show ocorre a cada 78 anos.

Aviso Geral: Na sexta-feira, o Presidente ir fazer 78 anos e liberou geral para festa s 17 horas, no refeitrio. Vo estar l, pagos pelo mandachuva, Bill Halley e seus cometas. Todo mundo dever comparecer nu, apenas de capacete, porque depois, no ptio, uma banda de rock muito louca vai rolar solta, mesmo em caso de chuva.

Imagine s a confuso!
No exemplo mostrado, h a reestruturao das informaes de forma humorstica. A parfrase equivocada da mensagem serve para entreter, mas tambm serve para nos mostrar o quanto a reescritura de um texto sem seguir as regras da parfrase pode ser prejudicial. Numa parfrase de fato, temos que manter o sentido do texto original, acima de tudo. No basta mudar as informaes de lugar na frase a fim de montar um novo texto com as mesmas palavras, mas deve-se pensar nas estruturas lxicas e sintticas que podem preservar a informao original.