Monkey Peak Cap 01

Tradutor: Oni

P01

PICO DO MACACO
(ONI: EMBORA EU ACHE QUE ISSO NÃO VAI SER TRADUZIDO)

P02

(Oni: não consegui encontrar a tradução das onomatopeias, mas como elas estão muito
óbvias
acho que não precisa de destaque)

-VOCÊ ENTENDE RYOU?

-SE TORNE UM HOMEM CAPAZ DE FAZER OS OUTROS FELIZES.

-E ESSE SEU SORRISO...

-NUNCA SE ESQUEÇA...

P03/04

-DO SEU SORRISO.

P05

(ONI: MAIS ONOMATOPEIAS DE PEDRAS E VENTO...)

P06

*8 ANOS DEPOIS

[MONTANHA SHIRABI 7.6KM]

-HAH.

-HAH.

-HAH.

-HAH.

P07

(ONI: -_-)

P08

(ONI: NOS BALÕES ELE ESTÁ FAZENDO UM SOM DE "FUU" CONFORME RESPIRA, NÃO SEI SE VÃO
QUERER
TRADUZIR ISSO)

-HAH~

-HEH~

-OKAJIMA, APERTE O PASSO!

-O GRUPO QUATRO JÁ NOS ULTRAPASSOU!

-PERA AÍ...

-EU NÃO AGUENTO MAIS...

-DESSE JEITO EU VOU MORRER...

P09

-VAI DEMORAR MAIS UMAS CINCO HORAS PARA CHEGARMOS NO TOPO.

-M-MAIS CINCO HORAS!?

-NÃO... NÃO CREIO...

-AH, PUTZ. BELEZA...

-SAOTOME.

-SIM.

-VOCÊ PODERIA LEVAR A BAGAGEM DELE?

-....

-AH, NÃO... NÃO QUERO SER UM FARDO PARA VOCÊ.

-NÃO TEM PROBLEMA, NÉ?

-É UMA CHANCE DO SAOTOME MOSTRAR QUE PODE SER ÚTIL ALGUMA VEZ.

P10

-MINAMI-SAN.

-É SÉRIO, TIPO...

-ELE TEM O PIOR REGISTRO DE VENDAS DO NOSSO DEPARTAMENTO. HEHEHEHE.

-DEIXA EU TE DAR UMA MÃO.

-AH, NÃO... EU TO DE BOAS...

-SÉRIO...

-NÃO ESQUENTA NÃO.

-.....

-O JEITO QUE VOCÊ SORRI CONTINUA MUITO ESTRANHO.

-EU NASCI ASSIM.

P11

-AGORA, VAMOS LÁ. DEPRESSA!

-CONTINUEM ANDANDO! CONTINUEM ANDANDO!

-SATOU.

-NÃO É UMA CORRIDA. NÃO PRECISA APRESSÁ-LOS ASSIM.

-OKAJIMA, VOCÊ TOMA A DIANTEIRA. VAMOS SEGUIR NO SEU PASSO.

-OPA... UM MINUTINHO CHEFE!

-EU SOU A LÍDER DO GRUPO TRÊS! NÃO COMECE A TOMAR DECISÕES POR SÍ PRÓPRIO!

-EU TENHO MAIS EXPERIÊNCIA ESCALANDO MONTANHAS DO QUE VOCÊ.

-EU JÁ ESCALEI O MONTE SHIRABI ANTES. O CAMINHO É PRATICAMENTE UMA LINHA RETA ENTÃO
NÃO TEM COMO SE PERDER.

-SÓ PRECISA IR COM CALMA, UM PASSO DE CADA VEZ.

P12

-CERTO, VAMOS SEGUIR EM FRENTE.

-OKAJIMA, TOME A DIANTEIRA.

-AH... SIM, SENHOR.

-.......

-SAOTOME, DEIXE EU CARREGAR UM POUCO DESSE PESO.

-NÃO TEM PROBLEMA, EU DOU CONTA DISSO.

-DEIXA O CARA CHEFE.

-ESSA É A ÚNICA OPORTUNIDADE DE UM CABEÇA OCA COMO ELE SER ÚTIL.

-DE QUALQUER FORMA, ESSA MONTANHA NÃO É TÃO DIFÍCIL DE ESCALAR.

-MINAMI.

P13

-NÃO SUBESTIME AS MONTANHAS.

-HÃ?

-EM QUE MONTANHA VOCÊ ACHA QUE MAIS PESSOAS MORRERAM?

-AHM... DEVE SER O MONTE EVEREST, NÉ?

-ERRADO.

-É O MONTE TANIGAWA.

-HÃ? NO JAPÃO?

-É ISSO AÍ. CERCA DE 805 PESSOAS MORRERAM NO MONTE TANIGAWA. O NÚMERO TOTAL DE
FATALIDADES EM TODAS AS MONTANHAS DE 8.000 METROS, INCLUINDO O EVEREST, É 637.
P14

-E ALÉM DO MONTE SHIRABI SE ENCONTRA O INFAME MONTE GANSAI. ELE TEM O SEGUNDO MAIOR
NÚMERO DE MORTES NO MUNDO.

-SÃO CERCA DE 763 MORTES.

-ELE TAMBÉM É CHAMADO DE "O PICO DO MACACO DEMONÍACO".

-OS RUMORES DIZEM QUE EXISTE UM DEMÔNIO MACACO VIVENDO NAQUELA MONTANHA.

N/T: "ごくり" PODE SER TRADUZIDO COMO "ENGOLIR", BASICAMENTE ELE TRANCOU E NÃO
PASSAVA NEM AGULHA.

-AHM...

-NÓS VAMOS ESCALAR ESSA MONTANHA TAMBÉM?

P15

-DESSA VEZ NÃO VAMOS ALÉM DO MONTE SHIRABI, CERTO?

-O MONTE GANSAI FICA BEM MAIS LONGE QUE ISSO.

-AVE MARIA, TOMEI UM CAGAÇO.

-DE QUALQUER FORMA, UM NÚMERO RELEVANTE DE PESSOAS PERECEU NO MONTE SHIRABI TAMBÉM.

-BAIXE SUA GUARDA E VOCÊ CAIRÁ PARA SUA MORTE.

[CUIDADO COM PEDRAS CAINDO]

-......

-SÓ MAIS DEZ METROS PARA O TOPO. FALTA POUCO.

-SÓ QUE SE ALGUÉM CAIR DALI VAI ESTAR FODIDO.

-VAI LOGO, OKAJIMA!

P16

*TENHO QUE OLHAR PARA FRENTE....

*NÃO OLHE PARA BAIXO...

-MAIS RÁPIDO! NÃO FIQUE PARANDO EM CADA DEGRAU!

-EU... ESTOU TENTANDO...

-HÃ...? AH, NÃO...

-EU...

-M-M-MUITO ALTO...

P17
N/T: SINCERAMENTE, QUEM TEVE A IDEIA DE LEVAR ESSE MLK?

-VAI LOGO! VOCÊ TÁ ATRASANDO TODO MUNDO!

-SATOU!

-FICA FRIO. SE VOCÊ CAIR, ALGUÉM SEGURA VOCÊ.

-ESSE ALGUÉM É O SAOTOME.

P18

-OKAJIMA!

*PUTA MERDA...!

*NÃO TEM COMO EU PEGAR ELE A TEMPO!

P19

N/T: A ALMA DELE FOI LÁ NO AMAPÁ E VOLTOU...

-UAAAAH...

P20

-PASSOU PERTO!
(ONI: NESSA EU FIQUEI EM DÚVIDA ENTRE "PASSOU PERTO", "ESSA FOI QUASE" E OUTRAS
POSSIBILIDADES,
MAS TODAS ELAS PARECEM ESTÚPIDAS DEMAIS DE SE FALAR PRA ALGUÉM QUE QUASE FOI DE
BASE.)

-HAH..

-HAH..

-HAH..

-MIYATA!

-AH, SACCHI.

-EU ACABEI OLHANDO PARA BAIXO E VI QUE VOCÊS ESTAVAM TENDO PROBLEMAS, ENTÃO RESOLVI
AJUDAR.

-EI, AHM... PRA QUE ESSA ROUPA AÍ?

P21

-HAHAHA... FUI TROLADO.

-AQUELE VAGABUNDO DO HIMURO ME ENGANOU.

-ELE ME DISSE QUE ISSO TAMBÉM ERA PARTE DO SERVIÇO, ENTÃO EU TINHA QUE VIR DE
TERNO.

-E VOCÊ AINDA CAIU NESSA...

-É UMA PORCARIA CAMINHAR COM ESSES SAPATOS.

-TODOS DO GRUPO DOIS ME DEIXARAM PRA TRÁS.

-QUE LEGAL DA PARTE DELES.

-E VOCÊ? PRA QUE TODA ESSA BAGAGEM?

P22

-JÁ DEU!

-POR QUE CARALHOS EU TENHO QUE FAZER ESSE TIPO DE COISA?

-EM PRIMEIRO LUGAR EU ENTREI NESSA EMPRESA PRA FAZER MEDICAMENTOS!

-QUEM SE IMPORTA COM ESSAS MONTANHAS DE MERDA!?

-É SÓ UM MONTE DE ÁRVORES E PEDRAS!

-NÃO É TÃO RUIM ASSIM, CARA.

-OLHA BEM ALI.

P23

-UOU...

P24

-VAMOS CONTINUAR EM FRENTE.

-BORA.

-BELEZA...

-OLHA. ESSE CAMINHO NÃO TEM NENHUMA ÁRVORE.

-O PICO DEVE SER POR ALI.

-HAH..

-HAH..

-HAH..

-HAH..

-HEEEEEEEEHH...

P25

-ISSO! NÓS FINALMENTE CONSEGUIMOS!

-UHUUUL!

-CERTO. ME ENTREGUEM SEUS CELULARES.

P26
-CARA. QUE EXERCÍCIO PESADO FOI ESSE.

-BOM TRABALHO. VOCÊS CHEGARAM EM ÚLTIMO LUGAR.

-HAHAHA.

N/T: SÓ TEM PAU NO CU NESSA EMPRESA

-......

-TODO MUNDO, SE REUNAM.

P27

-TODOS SEUS, PRESIDENTE.

-OK.

-DEVE TER SIDO DIFÍCIL PRA VOCÊS! MAS FICO FELIZ QUE NINGUÉM DESISTIU NO MEIO DO
CAMINHO!

-PARABÉNS PARA TODOS!

-COMO TODOS SABEM, A COMPANHIA FARMACEUTICA FUJITANI ESTÁ PASSANDO POR UMA SITUAÇÃO
COMPLICADA!

-E TEM QUE SER REFORMADA!

-E O QUE NÓS PRECISAMOS PARA RESSUSCITAR ELA?!

-É "TRABALHO EM EQUIPE"!

P28

-QUE BABOSEIRA...

-AQUELAS DROGAS DEFEITUOSAS NÃO SÃO RESPONSABILIDADE DO DEPARTAMENTO DE FABRICAÇÃO?

-MAS OS MAIS CULPADOS FOMOS NÓS NO DEPARTAMENTO DE VENDAS.

-POR QUE DIABOS EU TENHO QUE PARTICIPAR DESSA EXCURSÃO IDIOTA?

-SEM MENCIONAR QUE...

-EI, UH... HIMURO-SAN...?

-ACHO QUE ISSO É REALMENTE IDIOTA...

*ESSE TRABALHO EM EQUIPE

*É TERRÍVEL...

P29

N/T: E LÁ VAI O GADÃO GUERREIRO

-HOJE É O COMEÇO DE UM NOVO CAPÍTULO PARA A RESSURREIÇÃO DA NOSSA COMPANHIA!

-COMEÇANDO AMANHÃ, VAMOS TODOS TRABALHAR DURO COMO UMA EQUIPE!

P30

N/T: ESSAS ONOMATOPEIAS SÃO O CARA RONCANDO

-DESSE JEITO NÃO DA PRA DORMIR...

N/T: "キキ" É A ONOMATOPEIA PARA O SOM QUE O MACACO FAZ

-UM MACACO?

P31

N/T: "ガサガサ" É O SOM DE PASSOS PESADOS EM GALHOS E FOLHAS.

-!?

-GYAAAAAAAAAAAAA

-.........

P32

(ONI: NADA DEMAIS POR AQUI)

P33

(ONI: O MC NESSA CENA TÁ TIPO "BOM DIA SENHORES, EU ME CAGUEI.")

P34

-.....

-O QUE FOI ISSO?!

-QUEM ESTÁ GRITANDO!?

-AAAAAAAAAAHHHHHHHHH!!!

-AH... O QUE...!?

-MAS QUE PORRA!?

-OH MEU DEUS...!

-NÃO PODE SER...!

-O QUE HOUVE!?

-EI!

P35

(ONI: LÁ VEM O HOMEM MACACO, CORRENDO ATRÁS DE MIM)

P36

N/T: FORAM DE BASE

-SA... SACHI... ISSO NÃO É PEGADINHA NÉ...?

(ONI: É PEGADINHA PÔ)

*ESTE É O PRIMEIRO DIA

P37

*TRINTA E SEIS FUNCIONÁRIOS DA FUJITANI RESTANDO

*DEPOIS DE SEU PRIMEIRO ENCONTRO COM O MACACO DEMONÍACO.

(ONI: FIM)