MINISTÉRIO DA JUSTIÇA

ARQUIVO NACIONAL

SERVIÇO DE CENSURA DE DIVERSÕES PÚBLICAS / RJ

SERIE: SERVIÇO DE CENSURA (CENSURA

PRÉVIA)-

SUB SERIE: PECAS TEATRAIS

NOTAÇÃO: cu?1M

TITULO: NaRA viatev :í. V' iXVjOO KUXyi

CERT. N°: 3^3

AJSÍ O: -t3

FOLHAS N°: - ç
 BRAN.RIOMCWUTÇ^küt-l

d. p. f. - sjmMinsâKH regional - si. I ,,

STR VÍÇO CENSURA FEDERAL

j PFCTCCCLO H.\JQL\

MJ - DEPARTAMENTO DE fOLICIA FEDERA

DIVISÃO DE CENSURA DE DIV ERSOESFQBL1CA&....

ASSINATURA

No. 851/73-5CTC/SC-DCDP DF, em 20 de setemb197 3

Do Diretor da D.C.D.P.

Ao Sr. SUPERINTENDENTE REGIONAL DO DPF NA GUANABARA

Assunto: remessa de "scripts" — faz.

Referência:

MAMÃE. PAPAI ESTÁ FICANDO ROXO

(título da peça ou "show")

ODUUALDO VIANA
(nome do autor)

Senhor SUPERINTENDENTE

Apraz-me remeter a essa rapartição, com este, os "scripts" do

espetáculo acima referenciado, que deverá ser encenado NO TEATRO GALERIA

2. Peço mandar proceder ao ensaio-geral e providenciar a remessa

dos relatórios dos técnicos designados para assistí-lo, por estar a validade do certificado
sujeita ao resultado desse ensaio, devendo ficar ciente o interessado, através do setor de
censura desse órgão, do que preceitua o artigo 11 e seu parágrafo único da Lei no.5536,
de 21 de novembro de 1968.

3. Recomendo a máxima atenção da Fiscalização para o

desenrolar do espetáculo, com o fim de dar a esta DCDP meios de impor, se necessário, a
medida preconizada para os casos de vjdlação do indicado dispositivo legal.

Atenciosa jdacões.

A Diretor da DCDP u ,
O /d~X^\ Jl o

F\J AN/aga.
DPF - 512
O.
 TMr.PR.PTE L'CÍ^ -

^ 0^-e\ CO^Y^Oi í A) I 1/2.VLc o7s ^ L\ -e^u

a u'-
'j píAjv Ia Uk.* C Cv"
f*?

. #
MAMÃE, PAPAI ESTÁ FICANDO lMtL:

"O Homem que nasceu duas &élá£í"15 3 7 P2 0 |S43^

de Oduvaldo Vianna |KbC• T\ ’

adaptação de Oduvaldo Vianna Filho

PRIMEIRA PARTE

I QUADRO

ENORME LIVING DE APARTAMENTO DE CLAS E MÉDIA ALTlsSIMA.HALL DE ENiRADA

DA RUA, DE UM LADO5 PASSAGEM PARA 0 INTERIOR DO APARTAMENTO, DO OUTRO.

A DECORAÇÃO TEM UMA CARACTERÍSTICA CURIOSA- NUNCA ESTÁ TERMINADQ. META

DE DO LIVING, ESTÁ DECORADO NUM ESTILO MODERNO ^UE ESTÁ SENDO SUBSTI -

|TUÍDO POR OUTRO MAIS MODERNO, O LIVING ESTÁ SEMPRE EM OBRAS. A DECORA-

ÇÃO ANTIGA, O REQUINTE MODERNO-SOFÁ E 2 POLTRONAS ESTOFADAS EM VELUDO/

LISO ADAMASCADO. MESA DE CENTRO E LATERAL COM TAMPAS DE CRISTAL SOBRE/

BASE ENTALHADA. TODO O PISO ÂTAPETADD, OCUPANDO A METADE DO LIVING. A/

OUTRA'METADE, JÁ ESTÁ SEM O PISO DE TAPETE E É FEITO EM PEDRA ITACOLO-

MI. H| PEDRAS ITACOLOMIS ACUMULADAS NO FUNDO, PARA FORRAR TODO O LIVIN

HÁ MÓVEIS LAQUEADOS, EMBRULHADOS E ACUMULADOS NO FUNDO, ESPERANDO OCUP

PAR O LUGAR DOS MÓVEIS "REQUINTE". A NOVA PADA QUE VEM, É O LAQUEüDO./

O TETO E AS PAREDES, ATÉ A METADE, SÃO FORRADAS EM TECIDO GROSSO. A PAR

TIR DE DETERMINADO PONTO, O TETO ESTÁ SENDO DECORADO COM LONA EM GOMOS

QUANDO COMEÇA A PEÇA, RALDINA, EMPREGADA, COM ASPIRADOR DE RÓ, TRABA -

LHA. RAMOS DE FLORES, ESPALHADOS PELOS MÓVEIS„ RALDINA PÁRA O ASPIRA -

DOR. COLOCA UM MÓVEL NO LUGAR DE ONDE O TIROU.

RALDINA Não sei prá que e que eu arrumo isso...com o perdão da pala

vra, está sempreTuiSg. \oi^<LWVAI ARRUMAR UM RAMO DE FLORES

NUM VASO DE CRISTAL. LEV^^j^A JUNTO DE DOIS ENORMES POS-

TERS DE DOIS HOMENS- IRMÃOÉ•. Oã^EOS- PRÁTICAMENT , IGUAIS,SE |

NÃO FÔSSE A BARBA E O B IGODe\u%IÍM DELES USA. O OUTRO.O |

BARBEADO, Ê O DONO DO APARTAMENÍ Ê>\iLDINA OLHA OS DOIS)

 TN.CPR.PTE 24V/ p.

RALDINA Vamos sacudir bonito, bonito

Vamos sacudir legal, legal

<* * Vamos sacudir em geral*• •(OLHA OS DOIS POSTERS) Putz...não/

me conformo, faz dois anos que vejo essas caras e não me /

conformo que são dois...como são parecidos, cacildal Depois

dizem que Deus não é de macumba...tremendo mandingueiro...

Zé Arigo perto de Deus é fichinha...cacilda.•.

ENQUANTO RALDINA FALAVA, NO HALL QUE DÁ ACESSO AO LIVING,APA

RECEM MORENA E TICHE. VÉMD DA RUA. SAÍDA DE PRAIA, TANGA,CA

PACETE DE Mu TOCA NA C ABEÇA, ÓCULOS DE AND%R DE MOTOCA NA CA

*
RA. MORENA FALA NO FIM DA FALA DE RALDINA)

MORENA Raldina?

RALDINA Nossa Senhora!(NO SUSTO, 0 VASO CAI, QUEBRA)

MORENA- Que tangolomango e esse, fia?

RALDINA Susto, ora. Não sabia que as classes menos favorecidas tam-

bém tomam susto?...e ainda por cima com esse material de dis

co voador...(REFERE-SE AO CAPACETE S ÓCULOS QUE ELAS TIRAM)

MORENA ... tu é que estava de namoro aí toda distraída com o boneco

do meu tio que mora em Paris...

LDINA Eu? Namorar homem que mora em Paris? Não sabe que a: francês

não é muito chegado a banho?...(RISOS) Só fico mesmo impres

sinnada é como são parecidos...se tirasse a barba e o bigo-

de do francês aí, ele ficava tal e qual o dr. Napoleão nosso

daqui...

i TICHE Q em me dera que meu pai fosse podre de charme assim! Ah,Ge

raldina*..
4
RALDINA Geraldina, não. SÓ Raldina, sim?

TICHE Ue, que é que houve com o Gê de Geraldina? Entrou de férias?

1
tn.cprpte2&4jV

-3-

RALDINA Geraldina é nome de doméstica. Raldina já é mais rafe1!

(AS DUiiS RIEM. RALDINA CATA CACOS DE VASO E DISTRIBUI FLORES

EM OUTROS VASOS) Puxa, e o vaso, hein? Tremendo cristalzao

europeia, não é?

TICHE Graças a Deus que esse vaso foi prá cucuiaí Vaso dado pelo

meu pai, igual a ele, caretissimo, responsável, quero que /

faleçal

MORENA Tiche, cadé esses caras? Ainda não subiram? Vai espirar,vai

TICHE Putz. Como é chato ser a caçula...(SAI)( DANÇANDO)

MORENA Tio Dédé está dormindo?

RALDINA Deve estar: foi na igreja.

A
MORENA Putzgrila, parece vela aquele- vive em igreja. Mas ele vai

em igreja prá dormir?

RALDI-NA Ah, nunca vi ninguém prá dormir e comer feito seu tio, né?

MORENA Seguinte- oijde se viu doméstica peruando assunto de j

família? áe segara': aí, Raldina. (TICHE VOITA DANÇANDO) Cadê

\
os pintas da IomMLa \

TICHE Não pintaram. VO \

'.
MOREN A Mas é uma surpresa prá.mamãe. Se os carau demorarem esse sé
i
culo todo, rnicha a surpr^Sa, mamãe chega...

RALDINA Dona Helena não saiuí

TICHE Ela não ia ao cabelereiro? Marcou com o Silvinho.

RALDINA Ela empacotou aí.

MORENA Mas que maneira de fa^-ar é essa, Raldina?

RALDINA Pois fói. Não foi mole a sessão de massagem, á um japonês

agora, sabe? Êle acende um mosquitinho na gente, queima mes

mo..o queimou a senhora sua mãá ifam feito churrasco aí...ela

bateu um pino firme...

 TN.CPR.PTE Ib^i phk?

MORENA Raldina, volto hh a insistir com toda a delicadeza:"!

LA ASSIM DESLOCADO DOS SEUS PATRCES, entendeu?que |

rida?

TICHE Olha os pintas da loja aí. ..entra, entaa...

MORENA Sem fazer barulho... (FALAM DA PORTA DO HALL) Is dei

xar aí.o.Vai la, Tiche, vai ajudar... (TICHE SAI E A£\RE£E

TRAZENDO EMBRULHOS) Ajuda lá3 madame Black Power...Anda ma

is depressa, Tiche...vai, Tiche...da uma gruja pros caras..

TICHE (IRRITADA) Po, ajuda aqui também a trazer, M rena, *qu<f sác

MORENA Fala baixo3 Tiche. Ao, Assim acorda, mamãe í (BERRA )

TICHE (TAMBÉM GRITA) Falei so- c|Ue S^icol^qn^ sacoi

MORENA E eu falei-fala baixo, Tiche l

TICHE AÍ eu respondi-s sfco,\sa

HELENA (VOZ) Qtie é isso ai? Que é isso a£,,me amas?

^ A ,
MORENA Olha a mamãe, acordou. Esta vendo a W^e\voce fez,sacr
9
TICHE Eu? Você é que tem a mania de ser a pif^meira ministrai

MORENA Ih, você é tão menininha! Você é que 'fcéjfeçou aí, acordog. a
«A
mamãe e michou a preparaçao da surpres! ío cbu temjpo de |

desembrulhar nada e...

TICHE Voce sé sabe dar ordem- parece aquele elevador que falas

desçam, subam, apertem o botão...

HELENA (ENTRA NA SALA) Qae é isso? Que é isso? Que foi queo Napo-
A ^
leão fêz pré voces? Isso é coisa do pai de voces,não e?

HELENA É UMA SBNHQRA BEIRANDO OS I4.O QUE NUNCA ^TINGIRÍ. /

QUEM FOR DE SUA INTIMIDADE SERÍ CAPAZ DE PERDOAR TODOS OS |

SEUS DEFEITOS, APENAS PELO TRABALHO EXAUSTIVO E MORTIFICAN

TE QUE ELA TEM PARA LUTAR CONTRA A IDADE. ENQUANTO FALA,HE

IENA DÂ PEQUENOS SOCOS NA BARRIGA, QUE A PREOCUPA TANTO |

QUANTO A IDaDEo SEMPRE QUEPODE, COM 0 INDICADOR E 0 MÉDIO|

 COM OS MESMOS DEDOS DE OUTRA MffO, FAZ LIGEIRAS MASSAGENS N

NAS FACES, DO NARIZ ÀS FONEES. USA JÓIAS. E NãO FÔRA A IDA

DE , AS RUGAS, A BARRIGA, A MODA, ELATSRIA APENAS UMA PREO

CUPAÇÀO NA VIDA-BRIGAR COM O MARIDO

HELENA Napoleão, venha cá. Isso não pode ficar assim...

MORENA Pai não esta aqui, mãe...foi a Tiche que teima em não ter

feito dezessete anos...

TICHE Voce e um fsa< sabe? você é..

HELENA Ah, que injusti JTilhinha, a unica pessoa que é umj sãcc

aqui nesta casa" i de vocêsfAi, meu Deus- o que e ésbUj

festival divino de 2 A?jnulhinhos apetitosos... ?Prá quem e

V<2>
do isso?

MORENA Parabéns, mãezinha.

TICHE Parabéns, amor. Parabéns,gloria da minha vida...

♦
HELENA Ah, muito obrigada, ah...nao posso me emocionar muito quej

força demais os músculos do pescoço, da face...

RALDINA Quantos anos a senhora está fazendo hoje, dona Helena?

A PERGUNTA á MUITO MUITO CROCANTE.

HELENA Mas esta senhora é empregada doméstica ou édetetive parti

, A
cular? Que e que voce tem com isso? E da sua conta? Você

não recebe todo mês o ordenado, não lhe pago o INPS, tenha

eu a idade que tiver...ai, ficar com raiva, envelhece tanto...

RALDINA TEMPO)Bem, coüi licença.. .parabéns, dona Helena...(SAI.HEL^

NA CHORA C OPIOSAMENTE)

MORENA Que é isso, mãe? Vai se tocar com as Geraldinas âa vida?

TICHE Deixa ela prá lá, mãe...você está tão jovem...

HELENA Estou chorando por causa desta sala, meu Deusi Queria tanto

terminar a decoração nov?. prá hoje.Mas o pai de vocês leva

 TN.CPR.PTE P. g

-6-

■•9
HELENA anos Iu.z prá concordar com as coisas, á um homem em

áe Brasil colonial e os trabalhadores? anos luz prá almo-

* * çar, anos luz prá levantar o braço.»sabe qual á o resulta

do? ja não e mais laca a ultima moda, eu comprei tudo em

laca e já não e mais laca a moda, agora e acrílico e corti

/ ^ A
ça...ah, e impossível ser atualizada com o pai de voces e c

com os t rabalH^d^es br^si^ihQs 1/ (ANIMA-SE) De qualquer

maneira,a laca fica tão 1 o e? Viram o piso em pedra

Itacolomi, que graça? (CHO pvo)

MORENA E agora,mãe, que foi?

HELENA Me lembrei 4ae a Geraldina me tou a idade...passo os

dias fazendo massagem na cara, Triga...como e stá a mi

nha barriga...Ai, quero ver os presentes! Querover!(1ICHE

E MORENA CORREM D DESEMBRULHAM OS PRESENTES)

TICHE Abajur João Teimoso, em aço cromado e lâmpada espelhada...

HELENA Graça, graça...

TICHE Olha essa madona barroquissima, olha!

HELENA (GRITA COMO AS FÃS DA EMILINHA) Ai*Aií

MORENA Um jogo de copos de cristal fume , dernier cri.

0EICHE Luminária japonesa em papel arroz...

HELENA Graça, g?aça, graça, graça...

MORENA Ufôa balancinha Dr. Oetker , para quem faz regime e precisa

controlar o peso dos alimentos...

HELENA Divino, graça, sonho...

- MORENA Caixa de cigarro em madeira colorida, isqueiro em madeirá!

HELENA Devaneio, graça...

TICHE Atentio^L,pàease! Aèençãos tapete de pele dé carneiro!

HELENA Aiiiiiii, aiiiiii, aiiiii i

 TN.CPR.PTE-k^f o.

MORENA Olhai Lagosta âe plástico da Chico Rei, cachos de a*uafi^»ebo

ha e pimentão de plástico prá pendurar na parede da cozinla

- * HELENA (SE ABRAÇA COMM AS FILHAS) Anores, amores, paixão# fiãThtnnw Es

tou me sentindo a Rainha de Sabáí Quanto custou tudo isso?

MORENA Dez milhas, mãel Dez milhasí

TICHE |grossura, MOrena, dizer quanto gastou{§

s
MORENA Cai j^querrima, hein?

TICHE Disse1 o Primeiro Ministro? O bedel da casa?

MORENA Eu icesto você, hein?

HELENA Mas, quer , o Napoleão aceitou dqr dez milhões prá v

voces?

MORENA Qae nada, ne, mãe? Aquela chàradeirasFlávio Cavalcanti, per

todo papai, é um sehhcr contido! (MORREM DE RIR)

TICHE* Disse que a Clínica está à beira da falência, sempre falan

do baixo, parece calouro do programa do Chacrinha*.»(RISOS)

MORENA Disse que o Tio Dede já tinha mordido ele prá comprar pre-

sente prá senhora#..que levou quinhentos contos##»

HELENA DDde e um amor# Nunca esquece meu aniversário#

TICHE Daí, papai disse que so podia dar mil cruzeiros.

HELENA Ah, ne squinhez, ah, sordidez...mentadlidade de secos e mo-

lhadoslque falta de ocragem arrojo ar livre...teu pai e um

homem abafado, meu Deus, de quartinhos de dispensai E como

á que voces gastaram dez mil, então?

MORENA Fomos comprando e mandamos cobrqr na Clínica, ora. Favor

mandar a conta para o doutor Antonio Napoleão Soares Melo.

se e que ele ainda tem animo de cqrregar quatro nomes...(R

*»
SOS HOMÉRICOS)(SE ABRAÇAM) Parabéns, gloriosa#

TICHE P Parabéns,riqueza. (AS DUAS FICAM DIZENDO PARABÉNS 1 MÁE E

 LHEIRO DE MAIS DE QUARENTA.IRMSO DE HELENA, O QUE LHE DÁ O

DIREITO DE VIVER TAMBÉM À CUSTA DO DONO DA CASA. TALVEZ PE

LO HÁBITO DE VIVER "MORDENDO" O CUNHADO, FICOU COM UM CACOE

TE H ORRÍVELí ENFIA O DEDO INDICADOR NO COLARINHO E PUXA-O, VI

RA O ROSTO PARA O LADO E TORCE A BOCA CONSTANTEMENC E COMO|

SE QUIZESSE MORDER A SI MESMO. ISSO DIFICULTA SUA FALA.NÁO|

CHEGA A SER GAGO, MAS ANTES DE CADA FALA, HÁ COMO QUE UMA|

CHUVA DE CUSPE, COMO SE FÔSSE UMA PARTIDA PARA A FRASE,A ÚL

TIMA SÍLABA DE CADA FRASE TAMBÉM PERMANECEPENDURADA NA SUA

BOCA. DEDÉ TAMBÉM SE COÇA TODO, CHEIRANDO DEPOIS A PONTA D

DOS DEDOS, BAMBOLEANDO SEMPRE O CORRO. É PROFUNDAMENTE DE-

VOTO. POSSIVELMENTE, O ÚLTIMO DOS DEVOTOS.

DEDÉ 9 Glooooria ao Pai, ao Filho, ao Espírito Santo, como era no

principio, agora e sempre. Ameéémm.

AS DUAS Olha o Tio Dedé- Amém, Tio Dedé- Salve Rãinha, tio Dedé-Pa

dre nosso que estais no céu, Tio Dedél

DEDÉ Oooolha o respeito com as coisas am santas aíiii...nada de

MORENA

DEDÉ

TICBE De aniversário, ora?

DEDÉ Que aniversário é esse, que aniversário é esse...

MORENA Da mamãe, ora, é aniver...

DEDÉ (LEMBROU-SE DE ESTALO) Claro, claro, claro,claro, e stou br

brincando, nunca viram uma brincadeira?...(CAI NOSffiRAÇOS D

HELENA) Parabéns, Helena, meu anjo... (ENCOSTA SUA TESTA NA

 tn.cpr.pte24^L P.//

DEDá (DE HELENA.REZA COM INTENSIDADE) Mãe puríssima, rogai

nós, Mãe Castíssima, rogai por nós, Mãe imaculada, Mãe in

tacta, Mãe amantlssima, Mãe amavel, Mãe do Bom Conselho,ro

gai por nos...

HELENA Obrigada, querido, obrigada. Cade o presente? Não. Não a-

dianta fazeressacara de sonso, amor, eu já sei...um passa

rinho rne contou que voce foi na Clínica.«.nao precisava ter

se incomodado, amor, amor...

A
DEDá Masss voce acha que eu ia dsquecer uma a lembrancinha no d

dia do seu aniversário? (DEDÉ PROCURA AGITADÍSSIMO)

A
MORENA Tio, sabe que voce parece muito um liquidificador?(RIEM)Ca

de o presente, tio Dede?

TICHE Acho que o senhor matou os quinhentinljo, hein?

DEDÉ * Nãooo gosto desas coisas comigo, meninaaa...

HELENA Não fica as rim nervoso, geleinha, calma... (Xs MSNINAS ESCON
»
DIDAS EMITAM OS TICS NERVOSOS DE DEDÉ)

DEDÉ Coomo calmaaa? Sou um calmoo. Um mansoo. Tenho Deus no cor

ração, TSõrSaaalUTIRA DO BOLSO UMA MEDALHINHA) Ahí Olha o j

presentei (AS MORREM DE RIR)

A
A
® MORENA Cade, cade,

DE Dá Ta aaaqui, óo, aqi

MORENA Po, a maior medalhii

TICHE Tu marchou em quinhentinho nessa medalhinha, tio?

DED' Quinhentos contos, isso, quinhentirdjooo..»

■ HELENA Ah, Dede, meu amor, obrigada, e linda, linda...mas custou

mesmo quinhentos contos essa tm^dlnha^jrieu amor ?

DBDá áe bentaaa...a medalhinha e bentaaa^tfèoiSprei num leilão

da Paróquia do Padre Gustavo Batinão.\Tç^J^o da Relíquia

Beneficente para a Casa dos Menines I e uma me

 TN.CPR.PTE

-10

DEDÉ dalhinha benta, amor»,.

HELENA Amém, obrigada, querido. Não quer comer alguma coisa, queri
A
t do? Voce isaiu tão cedo!

DEDÉ Em absoluto. Hoje não pohho nada na boca. Estou de jejum.

(TOCA A CAMPAÍNHA. ÜM TOQUE RITMADO DE ALGUÉM QUE PELO TOQ

QUE QUER SE DAR A CONHECER)

A
HELENA Ai, meu Deus, é o pai de voces. Esquece a chave todo o san

tifiçado dia5 todõ dia. Geraldinaí(GjRALDINA ENTRA)

RALDINA ffemrwirhriiiTfiri á so Raldina, patroa. É Geraldina sem o Ge.

HELENA Heraldina sem o Ge, está tocando a campainha, com o cêí Não
► ouviu? Vái atender que á o teu patrão.

ReLDINA Sim, senhora. (SAI)

HELENA Diga a seu pai que estou pondo minha roupa, sim? (SAI)

MORENA. Desculpe, mãe, mas não aguento papai voltando do trabalho.

Chora demais. Flávio Cavalcanti perto dele é da escola riso

\
hha e franca. Vou tomar banho que estou atrasaderrima.

TICHE Je também vou me mandar. Je também vou tomar banho. (SAEM)D

Ba o recado pro papai, Tio Dede...

DEDÉ Eu? Eu lá sou d a Western, dos Correios e Telegráfos? Quero

que o Napoleao se lixe, unha de fome, imbecil... (SAI REZAND

Ensinai-me a amar a todos

que eu saiba perdoar sempre

e possa ajudar com alegria...

ENTRA PELO HALL, ANTONIÜ NAPOLEãO SOZRES MELO. Ê 0 DONO DA

CASA, EMBORA NÃO PAREÇA. É UM HOMEM DE L±5 ANOS BEM GASTOS.

CARÁ RASPADA, CABELO CORTADO CURTO. A ROUPA QUE TRAZ, ESTÀ

SEMPRE TÜO BB GASTA QUANTO ÊLE. Ê , AO MESMO TEMPO, CUNHADO

MARIDO, PAI E VÍTIMA DOS PERSOnAGENS QUE CONHECEMOS. TEM,PA

RA A ÉPOCA UM DEFEITO IMPERDOiCVEL-É BOM. QUANDO ENTRA TEM [

 TN.CPR.PTEj

-11-

UM RAMO DE ROSAS NA MÃO. UM EMBRULHO DE PRESENTE SM OUT

OLHA AQUELE MUNDO DE PRESENTES COM UMACARA DE DONDENADO.

* napoleão Essa tal de sociedade de consumo, está me consumindo.. .as

pessoas pensam que consomem, mas são consumidas...Geraldi

na, Geraldina.(GERALDINA, UM TEMPO, ENTRA)

RALDINA Oi, como e que e?

NAPOLEÃO Bom dia, Geraldina.

GERALDINA So Raldina. Tira o Ge fora, falou?

NAPOLEÃO Raldina... e isso? Raldina...

GERALDINA 0 senhor está querendo o que, hein? que eu estou/

maquina de lavar roupa fazendo um isporro fede

napoleão Dona Helena esta em casa?

RaLDINA Não sei se e prá dizer Epm se ela está ou não.,

senhor não Empou o pe no capacho! ?01ha o sergiço qu

nhor me apronta,..

NAPOLEÃO Desculpe, eu...a Lighfc está fazendo um buraco diante

sa e...a terra fica ...

RALDINA Precisa prestar mais atenção, sim?

NAPOLEAO Por favor, quer chamar dona Helena, se ela estiver em casa

HELENA (ENTRA) Não e preciso. Estou aqui. (NAPOLEÃO, RÁPIDO, ESCO

DE 0 RESENTE) Que foi, Geraldina? Comprou ingresso prá as-

sistir a conversa que eu vou ter com mou marido?

RALDINA Eu? Como?...hahaha...

HELENA Idiota.

NAPOLEÃO ...não fale assim com a menina, Helena, ela e...

HELENA Imbecil.

MA POLEÃO Por favor, não fale assmm com a Raldina, eu...

HELENA Não estou falando com Geraldinha, nenhuma! Estou falando

contigo!
 -12-

napoleAo ôj mulata.

HELENA Nao me chame de mulata, pelo amor de Deus. Coisas do Di Ca

valcântii(RALDINA SAI PRUDENTE)

NAP0LEA.0 Mas o que e que eu fiz, Helena? Realmente eu não limpei o

pe^ no capacho mas isso não é motivo prá...

HELENA Que capacho e esss, que assunto de capacho assim ao meio d

dia é esse? o único capacho que conheço por aqui e voce.*

esqueceu a chave outra vez , e?

NAPOLÊãO A chave..o? pois e...pois e...essas calças modernas que vo

ce gaãmipMMii me põe, mulata...

HELENA Mulata, nãoí Não faço parte do elenco da Estudantina Music

cal!

NAPOLEAO São essas calças sem bolso, mulatq, não t-hho bolso...

HELENA Use bolsa, oraié tão araaaih atual, vibrantei pendure a chave

numa corrente no pescoço...1 vanta os ombros, ^apoleão, o

mundo não esta sobre os seus ombrosiO mundo tornou-se espca?

tivo, alegre, grupai e voce não percebeu...

A
/ /
NAP0LE40 Mas se e por czusa da chave que voce esta assim, eu juro..

HELENA Não estou assim por causa de chave nenhuma!

® napoleAo Maw o que foi que eu fiz, meu amor?

A
HELENA Hoje é o dia do meu aniversário e voce se esquáceu completa

menèe, •.

NAPOLEÃO Não esqueci, não tive tempo de falqr, mulata...

HELENA Mulata é a Madame Satã!

napoleAo (MOSTRA AS ROSAS QUE TROUXE) Olha aí, não esqueci!

HELENA Rosas vermelhas! QUe && falta de iijaginação, que paixão em

•»
ser tradicional, costumeiro...

NAPOLEãO Que sejam horríveis as rosas, meu amor, maw não esqueci do

seu aniversário!
 TN.CPRPTE

-13-

HELENA Aniversário, aniversário, agora so se fala niss

/V
NAPOLEÂO (MOSTfU O EMBRULHO) Olha, tambrne'e prá voc e...
»
H LENA Mea Deasif mas faz questão mesmo de lembrar mea aniversário

não e? Faz questão de vir lembrar qae pas'oa mais um ano

na minha vida insípida! Como você e incoveniente, meu Deas

NAPOLEãO Você reclama que eu esqueci seu aniversário, agora reclama

qae ea o lembro ? Ea...

HELENA (ARRANCANDO 0 EMBRULHO DAS M&OS DE NAPOLEãO) Vamos ver is-

so, ^apoleao. 0 qae e isso?

0 NAPOLEAO á um sapato.

HELENA Não diga o qae e! Não ve que assim não tem surpresa?

NAPOLEitO Mas você pefguntou , eu...

BE LENA Um sapato?Você pensa que eu sou a Gata Borralheira?

A
NAPOLEÂO á um sap&to que voce disse que estava na moda, com eola de

cortiça*•.

HELENA Esteve na moda mesmo, esteve na moda na era quaternáriaj

Faz seis meses que esse sapato e steve na moda! á para ove

rão. Estamos noinvernoj

NAPOLEãO Perdão, Helena, eu procurei tanto esse sapato...

HELENA Apem do mais, quanto custou esse ob&eto do Patrimônio Hist

tárico?

NAPOLEAO Cento e doze contos.

HELENA Cert o e doze contos ?Repitamos com bastante clareza-cen-to

e-do-ze-cont-tos?

NAPOLEãO Não importa o preço, Helena, importa que eu procurei pesso

alment e e tive alegria nisso, Helena, procuieei,..

HELENA Vamos chamar imediatamente o Pronto âocorro Psiquiátrico-

voce teve alegriz em comprar um sapateco, umtamancoide de

 4
HELENA de cento e doze contos prá mim?

NAPOEEãO Helen^. não amarga esse dia, Helena!

A
* * HELENA VOce me encontrou na casa de meus pais vivendo do bom e do

melhor! Vim nua prá cá quando me casei com você?

NAPOLEÂO MVieste vestida.

HELENA E agora?

NAPOLEArO Continuas vestida.

HELENA Mas muito nonos vestida!

A
NAPOLEAO Eu s empre te digo isso e voce me responde que e moda!

HELENA Ah, e faz piadas? Pratica a ironia? Mas que inteligência*

á um Millor Fernandes! Olha aí como está a sala, criatura,

a laca já saiu de moda!(CHORA) A moda agora é acrílico e

cortiça...quero acrílico e cortiça...

NAPOLÊãO Helena, não pode ser assim, Helena...e a terceira sala em

um ano, parece cenário de televisão e...

HELENA Não faça piaxdas- Cole! Coláí Mazaropi! Badul Isto é o mun

do moderno- amor à mudança, à velocidade, à atualização,

comunicação...você so se relaciona com as pessoas se elas

A
acharem você interessante..«voce se recusa a ter interesse...

MâPOLEAO Eu sou uma pessoa interessantíssima. Helena...estou à beira

da falência...
^ A
HELENA Ah, meu Deus, o eterno exagero do pusilânime! Voce tem uma

Casa de Saude, hoeem! Meu irmão doerfce, deseppregado,gastou

500 contos comigo!

NAPOLEAO Eu sei, mulata, êle esteve lá na Clínica.

^ HELENA Tuas filhas, gastaram rios de dinheiro comigo.

Ni POLEiiO Elas também estiveram na Clínica.

HELENA E te pediram dez mil cruzeiros.

 TN.CPR.PTE

••9
-15-

NAPOLEãO E eu dei só um0

HELENA Mgs ainda tem o tepete de confessará?

- • NAPOLEÃO Mas elas gastaram os dez, Helena,

HELENA Não inèeressa, n'interessa, ntinteressq, interessa qie voce

e mesquinho, anfeigo..,não vai à Europa pra se atualizar,não

vai à um j|antar, à uma recepção, gravata de lis tinto, s, ter

no s cLn.z si s o © o

NAPOLEÃO Não vamos discutir no dia do seu aniv ersário...

HELENA Quero tapete russo nômade, quero mesa de acrílico, módulos

de fiber glass.„.O^ha, minha roupa- a roupa ggora e e stilo

tenis- nãotenho nada estilo tenis ainda.,.

napoleAo Não posso, Helena! Não posso acomapnhar essa batidaj 0 au

tomóvel, temos dois, não vejo nenhum deles..*

HELENA E não está perdendo nada, com esses automóveis racionais a

sem espaço prás pernas,..

NAPOLEÃO Mulata, hoje á dia de paz, deixa eu te dar um &eijo...

HELENA Não me chama de Mulata, não me toqueí

NAPOLEAO Não g rita assim ,Helena, Vão pensar que eu estou espandando

voceí

HELENA Me espancando? Me espancando? Ai. Experiment a. AiJ

NAPOLEAO (RINDO) Toma e toma e toma.. ° (DÍ-LHE IRES TAPINHAS DE AMOR)

HELENA SocorroIAiíSocorroà BandidoSSocorroí (ENTRAM TODOSsDEDÉ COM

UM SANDUÍCHE NA MÃO. MORENA COM 0 SECADOR NA MãO, DE COMBI

NAÇÃO. TICHE COM UMA TOALHA ENVOLVENDO 0 CORPO. RALDINA A

PARECE TAMBÉM. TODOS SEGURAM NAPOLEãO E HELENA. SEPARAM OS

DOIS
K,
VOZES Não faça isso, papaii-Papai, Papaií-Pelo amor de Deus, ap

leãoí=Seu NapoleãoJ (SEPARAM OS DOIS. NO SILÊNCIO, DEDÊ ORA)

 TN.CPR.PTEt&}ff d.IH

-16-

EM)á Por minha culpa, minha máxima culpa

por minha culpa, minha máxima culpa*.. (DEDÉ, NA CORRERÍA;

ENTBOU COM UM SANDUÍCHE NA MãO)

v RALDINA Esse sanduíche não vai atrapalhar o seu jejum, seu Dede?

(SILÊNCIO)

DEDÉ Se isso e hora de falar em sanduíche, negrinhai ?(SILÊNCIO)

•n
MORENA BAIXO)Como foi isso, mãe?

HELENA Não sei, meu Deus...não sei...estávamos conversqndo muito

bem...de repente, ele avançou pra mim.•«que ia me espancar

a DEDÍ Meu Deus, eu me arrependo de todo o coração de vos ter ofen

dido... (COME) Está horrível essa manteiga...á de lata, e?

(NAPOLE&O SE lEVANEA, ESTÁ TÁO ABATIDO QUE NEM PCDE FALAR)

Ai, socorro... socorro. . .aí \em o Brucutuí

MOREffA Papai !

TIDIffi Não bate mais na mamãe 1 (TOCA A C AMPAlNHA.TEMPO.OUTRA VEZ)

HELENA RETOMA SEU1EITM0 NORMALÍSSIMO) Geraldina, o que á que está

havendo com voce hojeiji,minha filha ,que não ouve os tirrins

que soam no ar? Vai ver quem e criaturaí

NAPOLEAO (A VOZ LHE SAI DO FUNDO DA ALMA) É Q Vasquito. Eu convidei

o Vasquito prá almoçar...

HELENA Almoçar aonde se me faz o favor?

NAPOLE^O Aqui. Em homenagem à v ccê...

HELENa Aqui , não deve ser, que aaui nao vait er almoço. VQu almo

çar mia com algumas amigas no Ninos. São doze lugares, contan

do o teu. Se forem treze, não vou. (CAMPAÍNHA)

RALDINA Seu Vasquito pode ir no lugar do s eu Dede queestade jejum

DEDÊ Meu jejum e ate as dez e trint a... (C AMPAÍNilA)

HELENA Voce recebe seu amigo, embala e despacha...Pode ir abrir,

garota.•.(RALDINA SAI)
 TM.CPR.PTE

-17-
/

NAPOLEÃO Helena, o rapas é tão bom moço, gosta tanto da Morem

MORENA Isolai 0 moço trabalha em cineo hospitais, cheira a é

xodoo o o

DEDÉ Ah, eu. acho ele tão simpático».«uma cara romana assim, bem

romano» E cheiro de eter e iodo afinal, e muito original»*

HELENA Por enquanto, o dr0 Vasquito, no máximo, pode namorar com

balconista de lanchonete» Vamos terminar de nos arrumar, va

mos* •. (SAI COM AS FILHAS» TEMPO» NAPOLEáÜ PAuADO. DEDá AR

RUMA UM POUCO SUA ROUPA ENTRA VASQUITO. TRAZ NAS M$OS UMA
ú
CAIXA DE ROSAS VERMELHAS)

VASQUEZ Pode-se cumprimentar a esposa na pessoa do marido que-esta

se vendo- não cg.be em si de contente ?(ABRAÇA-0)

NAPOLEAO Estou quase rebentando de contentamento»

VASQUiTO E dona Helena?

DEDá Esta lá dentro, rebentando tambem0»»Boa tarde.

VASQUITO AAH, como vai o senhor»..prazer em ve-lo»..

DEEÜ3 Que e isso, o prazer e meuuu»ooEssas flores saopaia mimmm?(

(RI. VASQUITO RI) Ai, como o senhor e simpáticooo. Gosta de

quermessee? Quer comprar uma rifa de cinoo cruzeiros-ganha

um peru de granja»..adoro peruuu» Talvez prefira comprar u

ma medalinha benta pelo Papa João XXIII...(FAZ 0 SINAL DA|

CRU0) á em benefício dos Manquinhosde Madureira...talvez|

prefira coqiprar um ingresso para participar de um Tacaca m

comTucupi beneficente que vamos realizar nos Sal® s do Clu

be Pará? OU, então0».

NAPOLEÃO Dááe, ele nao quer nada disso, por favor, sim...?

DEDá Que se re t§ voce, hereje? Fariseu, Ele ja esta com a mão n

no bolso, olha aí»..é caridoso, entende? ohaa a máo no boi

 TN.CPR.PTE'2íá£_ 9-2.C

18

DEDÉ so..oViu? tirou uma notinha.. .quer a medalhinha, o

o tacaca com tucupi? Pode pedir o que quiser. Se eu tiver,

eu dou.

VASQUITO Quero o mais baratinho. (DEDÉ DÁ UMA MEDALHINHA. PEGA 0 Dl

NHEIRO)

DEDÉ Agradecidinhol Deus o abençoe.(ABENÇOA VASQUITO E REZA) y%

Vinde Espirito Santo aos corçções de nossos fieis e acendei

neles o fogo de $To s so A mor• Amém. Licença. (À NAPOLE.ãO)Viu

so, sepulcro caiado?(SAI)

NAPOLEÃO Nao devia ter dado dinheiro a ele, VasquJLto,. .e um melian-

te ...a igreja evoluiu tanto, ficou tão bonitade novo...e a

ainda continuam a existir sujeitinhos assim, ratos de sa-

cristia..,é um meliante, ventanista...esse dinheiro élefi

ca com ele...(VASQUITO RI MUITO) Que fo±?

VASQUITO Até que enfim vejo vocé reclamar de alguma coisa na sua fa

míliaj Alnla bám que você é humano, Eu cheguei a pensar que

você era Adão disfarçado vivendo num paraíso particular...

NAPOLEAO Paraíso?

VASQUITO Võcê parece uma laranjeira, sabe aquela laranjeira que t i-

nha nos quintais da nossa infancia, carregada de doces la-

ranjas?. .. suas família são as laranjas...suas filhas...a tó

Morena, sua filha, é a laranja mais doce do mundo, e a fhmmra

laranja da minha vida...Ainda bem que existe uma ovelha ne

gra por aqui, senão eu ia ficar desconfiado que se trata de

milagre. A gente sente o cheir o de felicidade quando entra

nesta casaí

NAPOLEãO á melhor decidir, Vasqu&to-cheiro de felicidade ou de laran

ja?(NAPOLEãO FALA AINDA ABATIDO)

 -19-

VASQUEZ (RI. CHEIRA O AR) Mais que issoj Cheiro de almoço# Esto

sentindo o cheiro do almoço, Napoleão!

NAPOLEAO Realmente, você tem ura nariz privilegiado*•.

VASQUITO Meu Deus, vou desmaiar de emoção, só como comida de hospit

tal...deixa eu ver... (C.JEIRA)Ah, meu Deus, é comida casei

ra- param e viradinho à paulistal

NAPOLEAO Não, companheiro, não e viradinho.

VASQUEZ á bacalhau ,meu Deus, e bacalhau à espanhola...

NAPOLEAO Também não e.

VASQUITO ENCIMA) Claro, claro, não e foacalháuí Santo Deus, é bobó

dde ram camarão,..! bobó de camarãoI

NAPOLEAO áj Pode muito bem ser bobó de camarão.

VASQUEZ Bobó de camarão eu como em lágrimas, aos soluços e,..que

coisa desagradavel percebo afeofa-fui o primeiro a chegar,

e?

MPOLEAO Primeiro e ultimo.

VASQUEZ Não vem mais ninguém?

NAPOEEÂO Mais ninguém

VASQUITO A exceção me desvanece mas, puxa,,.não quero atrapalhar um

aalmoço tão íntimo, tão...estou quase não almoçando...

NAPOLEAO Se você tem alguma coisa seria afazer, não faça cerimônia,

Vasquito..Helena e as meninas vão ficar desoladas ,mas...

VASQUEA Não, não tenho nada, eu...

NAPOLEAO Se tem algum chamadd de urgência...

VASQUEZ Nada disso...

NAPOLEAO Não reparo, palavrai Eu s ei o que é ter um bip bib no bolso

VASQUEZ Não tenho bij) bip ainda, sou médico residente, lembra-se?

NAPOLEAO Não, não, eu sei que você está querendo ir eri> ora e não tem

coragem de dizer...
 TN.CPR.PTE^Si

20

VASQUITO Absolutamente, palavra,palavra.•.

HELENA (CHEGANDO E ENTRANDO) Morena, Tiche, Dedé...vamos logo que

já** estamos atrasadinhas.• • (VAI ATÉ A JENBLA) Que dia lird

Ai, azul do céuç.é(AS MENINAWS ENTEAM. NINjUÉM Dif A MENOR

BOLA PARA OS DOIS DA SALA) Sabem que a moda agora é azÜLl

horténcia? É lindo azul hortência. Azul petróleo também é

uma cor linda.•.Morena, que lindo es&e colar#

MORENA Colar de aljófar com contas douradas e prateadas*

TICHE Eu que comprei o colar, mãe, ela roubou...

A
MORENA Ah, como voce cansa a beleza em geral, Tiche...

HELENA (DE PASSAGEM, CUMPRIMENTA VASQUITO QUE E Sli. COM 0 RAMO DE

ROSAS ESPERANDO) Boa tarde. Passagdo b em?(PEGA AS FLORES)

AH, mais rosinhas vermelha®.• .homenagem do Corpo de Bonb ei

ro.•.Obrigadinha,•.ISAI, DEDÉ PASSA ATRASADO)

DEDÉ. Hèije eu vou comer rãs, hein? sôãs à provençal...não, não...

vou comer rim ao molho de madeira. • .não.. .rim com bacon. ••

ah, não...na hora eu vejo, na hora eu vejo...(VOLTA AQÍÉ

VASQUITO) Até mais ver, bom samaritano... (SAI. VASQUEZA AP

PATETADO.NAPOEEãO NO FUNDO DO POÇO. LONGO SILÊNCIO)

VASQUITO Voce me perdoe essa pergunta indiscreta.•.eles vão almoçar

fora?

NAPOLEAO (SILÊNCIO) Quer que eupeça à empregada pr á fazer dois ovos

fritos pra nós?(SILÊNCIO) Viu. Não era bobo de camarão..•

Esta vendo em que laranjal voce quer pegar laranja?ISILEN

CI0)Nunca disse isso a ninguém mas eu gosto de voce como um

filho..onqnca disse, tenho vergonhade ser infeliz...mas eu

%
não aguento mais , Vasquito, não aguento maisj

VASQUIIDO Calma, Napoleão,..parece que o melhor mm r emedio pra isso

 tim r.PR.PTE?4^í- P-^ $

21
A
VASQUINHO é a paciência, não descobriram nada mais moderno,..

NAPOLEAO ...amigo, amigo, desculpe a expressão- mas estou com o

A
lua de ter paciência, safo cheio, eu sou a pacien

cia-^ypataro a minha mulher, minhaf filhas...mas elas so

pensaraS^^nfctia, moda, moda, o grito, a procura do último

grito.. Pd\çsI e eu sonho com serões familiares, ruas

com árvore(^Brados, moças nas janelas, praças tranqui-

las, víspora\íacasa de um amigo, pic-nics na estrada do

Alto da Boa Vista. Sou uni homem antigo, eu sei, adho que

é prmnmm porisso que tenho pacienfiias sou um fracassado, um

assustado com esse mundo.• «minhas filhas e minha mulher re

clamam que não deixo crescer o cabelo, não sento de perna

aberta, não arroto, não digo palavrões, não vivo dizendo

• põ-^ l^o j\jteclanam que não uso desodrante de spray, so uso

desodo^|^E de bastãoí mas eu pref ir ^desodorante de bastão

o desocto^í^í de spray v ai no meu olho, sei la...e tão hor

\C?_ \
rível asèáírr p?WerBiir desodorante de bastão? Reclamam que

eu não sei pnde b que se toma a melhor batida do Rio de Ja

neiro, que nsfef sou convidado pra exibição de i ilme s na cab

ne da Colúmbia, não vou ao Flag, não corto cabelo no Sousa

não uso bolsa a tiracolo, calça bocâ de sino, não faça gi-

nástica, não vou a saunda, nao sou da Banda do Leolon , nun

ca vi um disco voador, reclamam que eu fumo charutol Faz um

ano que fumo charuto no banheirojMeu Deus, como eu e stou f

fora de moda...juro, o mgndo nao me interessa mais...so

me preoaupo em evita-lo, como se evita um amigo chato...

VASQUEt Mas a sua Qlínica vai tão bem, seu apartamento e bonito,

suas filhas • O •
 TN.CPR.PTE.

NAPOELÃO sabe como minha clínica vai bem? sabe como?

lometros de esparadrapo do INPS de um internádo com queima-

duras! 36 litros de iodo num paciente que fez traqueotomia

Eu assalto o INPS,..35 litros de raertiolatd, 10 litros de

benzina num só pacienèe...eu mando essas contas, voce acha

que eles vão ver essas contas? conta por conta? faço cirur

gia em horários que te m que pagar mais vinte por cento ao

anestesista, pego dez prá mim...anestesia geral em cirurgi

as que não precisam de anestesia geral...é assim que pago

0 ritmo de vida alucinado que elas levam...mas não adianta

...devo em todos os bancos da Guanabara...sou um grande fra

casso. . .consegui um sucesso enorme como fracas^ ado... (EUILÊN

CIO LONGUkFLJMO)

VASQUITO Eu sei porque e que tudo isso acontece...

NÁPOLEãO Meu jovem amigo,..nem a BBC de Londres sabe...nem o Gustav

•* , *
Corção.o.por que e que voce vai saber?

VASQUITO Eu sei qual é a solução do seu probükèma.

NAPOLEAO Nascer em outra epoca, vinte anos atras, nasder de novo..,

A
VASQUEZ Eu vou dizer prá voce a mnrtnh minha t eoria, mas não espa-

lha que eu tenho muita vergonha- minha teoria e reacioná-

ria paca...

NAP0LEÂ0 Meu filhm, estou adeitando sugestões ate do Presidente do

Vietnan do Slll...

VASQUITO) Sabe o que <3 que está havendo? Ê esse movimento de liberta

ção feminina...e isso...antes, as mulheres ficaram em casa

fechadas, esperando por nós, entende? feito a Peneloge,cos

turan do uma cacetada de tempo, se me permite o reforço da

expressão...então, 0 homem diante da mulher podia repòusar

 tn.cpr.pte2£^/ p«2C

~23~

VASQUITO entende? não precisava se exibir 5 a mulher era o

guerreiro0 A mulher aceitava o esposo, viesse como vr^rse e

* ponto final. Agora, não. Amulher está na rua, nos escritor

rios, nas mesas de reuniões...então o homem, prá pegar uma

mulher, tem que ser de circo, tem que se exibir mesmo...vi

ramos exibicionistas, entende? cada um zBrmamn dando mais cam

balhota que o outro, bigodeira, cabeleiras ,roupas,colares

brincos e ipvenções cada vez mais sofisticadas, personalida

de...eu fico com uma mulher e suo paca tanto que eu quero

mostrar personalidade marcante.•.porisso é que o mu^do esta

assim alucinado...por que a mulher saiu da alcova...

NAPOLEãO E o que e que você quer que eu faça? que ganhe também cinco

medalhas xàe ouro nas Olimpíadas? So sei nadar cachorrinho..*

VASQUEA Não, eis o centro d a minha teoria-a mulher continua a mesma

No fundo, ainda o que ela quer e ficar sentada, costurando

esperando o marido...ela quer ainda e pancada, como diz o

Nelson Rodrigues.. .minam elas querem é rédea, tridão na boca

A mulher está a procura do Ulisses e ninguém percebeu isso

Você t em ê que entrar de sola.

0 NtPOhEãO Não sei fazer isso, meu filho, sou um chorão, eu...

VASQUEZ Primeiro entra de sola, depoos pofle ir abrandando, pode ir

se revelando , pode anil ir mostrando 0 poltrão que todos ncs

somos...mas tem que wer o Ulisses pelo menos uma veaJ

NAPOLEAO (SILÊNCIO) Acho que vou tentar isso, meu filho...não porque

M eu concorde...é que não tem mais nenhuma solução prá expe

riment ar. •. (SILÊftCIO. RISOS)

VASQUITO Sabe...acho que vou aceitar os dois ovos fritos...(RISOS)

LUZ
SEtKJNDO QUADRO

O TELEFONE TOCA INSISTENTE, ANTES MESMO DA LUZ SE ACENDER. NÃO ESTÃO

EM SENA OS PRESENTES DE ANIVERSÁRIO QUE FORAM RETIRADOS NA AÇÃO DO |

PRIMEIRO qUADRO. HÁ MENOS FLORES NO LIVING. ABRE A LUZ. RALDINA APA-

RECE PARA ATENDER, LENDO FOTO NOVELA. USA UM CAPACETE DE MOTOCA E <5-

CULAS PARA ANDAR DE MOTOCICLETA. ANDA DEVAGAR, PRESA NA LEITURA

RALDINA Calma, calma que o Brasil é nosso..» (FICA PARADA AO LADO |

DO FONE, LENDO)Lindo...ah, meu Deus, mas que maldade com a

A
moça...chega, mocinho, chega...(ATENDB)Alo? Caaa do Dr.Na-

poleao.. .Banco o que? Banco Émunaiii Americano.».gerente da |

Agencia de Ipanema...? Pois não... safe u. me lembrar, dou re-

cado que o senhor quer falar com o Dr. Napoleão urgente...

passar bem, seu Americano...(DESLIGA,LÊ FOTO NOVELA. 0 TE

LEFONE TOCA) Ai, que vontade de chorar...(TOCA) Lindo.,.che

gou o lindo, lindo, lindo...(ATENDE) Alo? Chegou o lindo..

não...Dr. Napoleão? Opa. 0 que é que há, seu Napô? Como de

morei prá atender, meu chapa? Pois não, doutor...não preci

sa gritar assim, doutor1 (FORA DO FONE) Meu Deus, o homem

virou bicho! (NO FONE) Prá não tratar mais o senhor de m

meu chapa? Pois não , meu cha...doutor Napoleão. Mas o |

que á que há, doutor Napoleão? Nossa Mãe! Eu sei que o se

nhor não e brinquedo de ninguém, sé perguntei o que é que

há? Nuna mais pergunto o que é que há...(TIRA 0 FNE DO OU

VIDO) Cacilda! 0 homem está uma vara!(OUVE. FALA MANSO)Dou

tor Napoleão, telefonaram pro senhcr da Agencia não sei

daonde, do banco não sei bem qual...que I muito urgente.

Prá mim ir dar hhbbè recado mal aonde?(FCRA DO FOjE ) Cruzes

(PÜE 0 FONE NO OUVIDO, ENQUANTO ENTRAM MORENA E TICHE EM

PRANTOS)
 TN.CPR.PTE Jj7

-25-

MORENA Mamãe i Mamãe !

Y»
TICHE Cachorro 1 Cachorro!

RALDINA Dona Helena está fazendo massagem. Não tenho coragem de in

terromper. Prá mim não ter coragem aonde? (FORA DO FONE)Cru

zes. La também! (OUVE) á esse recado mesmo que o senhor |

quer que eu dê? O senhor garante que eu não sou despedida?

Alo, alo ?(BES LIGA) Caeiida!

TICHE Erq o meu pai?

RALDINA Se era.

MORENA Que foi que ele disse que você vai ser despedida se disser ?

TICHE Que capacete ridículo e esse, criatura? Ú E oculos de moto

ca?

RALDINA Não ê a moda?

MORENA Tira is so da cara, jáí

RALDINA NÔssaíEstá todo rairndo a mil hoje, é?

MORENA Não responda.

TISHE Que foi que papai disse?

MORENA Quem está falando com a Raldina sou eu!

TICHE Fica quieta voce, cala a ^oquerrima!

MORENA Estupidinhai (ENTRAM EM VIAS DE FATO. HELENA ENTRA)

HELENA Isso é coisa do Napoleão. Napoleão que arruma briga entre

vocês. Napoleão, venha cá, como e que você deixa as meni-

nas brigarem assim? Napoleão!

RALDINA Êle não e stá...

HELENA Nonversa não chegou na cozinha!(TEMPO) Acho melhor voc^es

pararem o tele—catch que o penteado esta desnianchando todo

(ELAS PARAM) Qaem foi que t elefonou, Ge raldina?

RALDINA Raldina, sem o Ge, patroa.

 TN.CPR,PTE^ÍÍ P* *3

26
/v
HELENA Quem foi que telefonou, Geraldina sem o Ge?

RALDINA Acho que era engano,..

. • MOERNA Foi papaií Diz de uma vez! Foi papaiI

TICHE Cachorro! Cafhorro!

•r
HELENA Que e isso, menina? A unica pessoa que pode chamar seupai

de cachorro nesta casa sou eu, entendido?

TICHE Papai tratou mal a gente,*.

MORENA Diz o recado, Raldina, diz,,.

RALDINA Era engano.

HELENA Fala de uma véz, criatura! Qae capacete ê esse na cabeça ?

Fala, Tenho que ver um desfile do Clodovil, tenho uma reu

nião da barraca dd Guanabara, ingressos para vender de u

ma e streia de uma peça de vanguarda com o Jose Wilker, Fa

lai

RALDINA 0 recado não á meu. á do Dr. Napoleão,

HELENA Fala,

RALDINA A senhora nãovai me despedir?

HELENA Desembucha.

RALDINA âle disse que o Dr. Vasquito vem jantar hoje aqui, que ele

terminou o estágio de medico residente e que quer um jantar

pro dr. Vasquito sem&zer ...

HELEHA Sem fazer o que?

RALDINA ...foi engano,.•

HELENA Sem fazer o que?

/V
. RALDINA ,..a merdança que voces fizeram na semana passada,..

HELENA Merdança? Merdança? Mas o qie e merdança!? Foi isso mesmo?

RALDINA Foi.

HELENA Está despedida! Merdqnça? Ai, ai , ai!(FAZ AMASSAGEM NO ROS

TO)
 TICHE Vendeu o nosso carro] Vendeu!

MORENA
%
nada prá nós...

HELENA AI^ ai . # #

TICHE Fomos falar cèm ele , ele nao atendeu a gente#,.que estava

ocupado,.,êle estava operando,..podia sair da operação, ora

MORENA E mandou dizer que nos confundimos bom com bõbo, pai com

burro de carga, o#

RALDINA Melhor não falar mais que a dona Helena jaesta quase ar$an

cando a pelé da cara!

HELENA Estou ffazendo massagem facial, imbecil! (T) Ah, e, doutor Na

poleão? Ah, é? á guerra? á guerra?|ÚB^ go^pe bgt e i

.a ordem dos mansos que voce quer ir^yi

UJ
é? A ordem do^^âilanimes? Não, meu caro, Essa nãol jt^rJ q

o Papa sambe d< ia! (CAMPAÍNHAíTOQUE DE NAP0LEA(1)§ sfcue

ceu a chave de novó-P jNfífeliz, Vai abíir, Geraldina.

RALDINA E se ele partir pra Lnorancia comigo?

HELENA «AI ABRIR! (GERALDINA '.) Vmnnran Vamos vôr, doutor Popõ,

MORENA Mãe, não fica assim#

® HELENA Estou oiima#Vou tratar o pai de voces como ele merece#Vou a

té me portar muito bem, Voces vão ver#

RALDINA VOZ)Boa tarde, dr# Napoleão, benvindo ao lar.

HELENA Disfarcem# Ninguém se dá por achada#•# (NAPOLEAO ENTRA,CHARU

TO NA BOCA.RALDINA, ASSUSTADA ATRÁS)

NAPOLEãO (SECO. FORTE) Boas.

HELENA 6, meu amor, como vqi? (PISCA PARA AS FILHAS)

MORENA Boa t arde, paizinho#

TICHE ôi, paizinho. (NAPOLEAO MARCA A SURPRESA. TEM UM "UÉ" QUASE

 TN.CPRPTE

-28

IMPERCEPTÍVEL)

napoiMo Dede está dormindo, á claro qu.e está? não está?

_ * HELENA Está, amor.

NAPOLEãO Raldina, acorda o Dede,

RALDINA Mas ele não gosta que..»

NAPOLEãO Acorda 0 Dédeí

RALDINA Falou, chapa. (PAUSA RiÍPIDA. NAPOLEãO A FUZILA) Chapa,não,

pelo amor de Deus, me perdoe.(S^I)

NAPOLEÂO Isso tem de entrar nos eixos.

HELENA (DEPOIS DE TEMPO. FALA BAIXO) Sossega, Napoleão.

®NAPOLElO Hein?

HELENA Não fica zangado assim, amor...delicioso o cheirinho, o o

lor do seu charuto...

NAPOLEAO Está me gozando, o?

#
HELENA NãoJf amor, quem sou eu, falei serio,.. (TOSSE COM A FUMAÇA

DO CHARUTO. DEDÉ ENTRA)

DEDÉ Mas o que o que hááá, hein? Nao posso mais fazer as minhas

oraçõeees,hereje? Que nfrnpm charuto Anti-Oristo á esse?

NAPOLEÃO Voce estava e dormindo, Tartufoí

0^ DEDE Maria-FOmaça

NAPOLE40 Hipócrita! i

DEDá (REZA' LCALMAR) Tomai e comei

meu corpo
I
que e d ado por

NAPOLEAO Por max causa, de gente como voce e que qmmm quase a

ja esqueceu a sua missão! Papa ostia!

DEDÉ Arreda Satanás. Fade retro charuto pecador!

NAPOLfíãO SSatanás e a sua mãe!

 TN.CPR.PTE P*

29^
<k

*V
DEDÉ Deus que me pammná perdoe-, nas/botaram pimenta malagueta <
7> ’'—■ y {/■ 1/ "\f'" h*—
pjiírj ,no ylofé\ dclei/

MlPOLEi^O CCala a boea!

DEDÉ A boca é minha e Se Deus e eu.

NAPOLEAO CALA ESSA BOCA!

DEDÉ Pronto, já não está mais aqui quem falou..o (SILÊNCIO)

NAPOLEAO Sabe que eu passei um cheque sem fundo hoje? Sabe por que?

Por que alguém, falsificando a minha assinatura, andou fazen

do saques na minha conta...chegou hoje, não üiiha mais fundo

(TIRA 0 LIVRO DE CHEQUE) Quem falsificou a minha assinâtura

) Dedé? Quem?

DEDÉ SSi lá, sou da Paróquia do Padre Geraldo Batinão, não sou da

•^-nterpolo

NAPOLEAO Quem, Dedé?

♦
DEDÉ ((APAVORA UM POUCO) Padre nosso que estais no céu

santificado seja o vos© nome...

HELENA Que é que voce está insinuahdo?

NAPOLEAO EBtou insinuando que se foi o Dedé, eu moo ele de pancada.

DEDÉ SenhorI Tende piedade de nos!

| HELNA Você tem alguma prova, querido?

NAP0LE&0 Tenho quase certeza!

HELENA Mas não tem provas, não é, meu amor?

A
NAPOLEAO Hei de conseguir uma prova, Dedé, eu te pego, eu te pego.

DEDÉ ..Não fui eu, juro, juro0

NAPOLEAO Pára de cuspir!

DEDÉ Quem disse que eu cuspo? Quem disse que eucuspo? Nunca mais

fale assim comigo, hein? ou eu saio desta casa!

/v
NAPOLEAO Hosanas! Aqeluia! Salve5
 -3O-

HELENA Calma, amor, calma.o.

NAPOLEAO Mais calma do que eu tenjbio tido? só marmotaJ só espectador

do programa Silvio SantosI

A ^ A
HELENA Voce tem razao, querido, a paciência tem limáte...mas de ho

je em diante ninguém mais nesta casa deixara d e cumprir

tuas ordens...

NAPOLEAO He lena...

NELENA Fala, Napoleão, e nós obedeóeremos...

A
NAPOLEAO Obedecer, não, mulata. Combinaremos , apenas...

HELENA Não. Gosto de ti assim- viril, napoleonicoí Diz as tuas or

dens aí. Prestem atenção voces, Fala, meu mniafli mulato inso

neiroi

NAPOLEAO Eu queria pedir a voces...

HELENA Queria ordenar.

/v
NAPOLEAO Pois bem...tomei a deliberação...
m w
HELENA Dei não admitir gastos sem atua ordem. Ja sabemos. Estpmos

de acordo.

MOERNA Mãe • •.

TICHE Mãel

® DEDá HelenaJ E cs convites do Tacacá com Tucupi beneficente, qu

quem ó que vai pagar irá...

HELENA Silencio, sim? Continua, mulato.

NAPOLEAO Nós.. .voces.. .voces estão gastando demais. Estou ac com mui

taá dívidas., então, está cortado o cartão de credito...

TICHE Mãel
A
NAPOLEAO Não posso pagar boite todo dia, roupa assinada nãoposso pa

gar, automóvel um só, jantar fora, só eiaehurrascaria. •«

MORENA Isso e um desaforoí

 tn.cpr.pt iCíâÍp.3^

-31"

HELENA Morena3 respeite o seu pai, sim?

napoleAo E vamos cortar sagna , massagem, ginástica...

. * TICHE Ginástica?

HELENA Claro. Prá que gastar dinheiro com professor de ginástica.

Eu, pelo menos, gasto quase trezentos contos por mês, Quem

vai nos dar lições de ginástica agora, e o papai.••

NAPOLEAO Não, eu nao vou dar lição, eu...

A
HELENA Ah, mulato, por favor, por favor*..vece sabia tão tanam bem

os exercícios de ginástica suecai Está tão na moda a ginás

tica sueca, não e? Môstra prá essas meninas como é elegante

a gmnpa ginástica sueca...

napoiMo V^mos, mulata, eu...

HELENA Por Favor, querido , por favor...

NAPOLEãO Estou completamenfce fora de forma...

A
HELENA 0 pai de voces foi campeão de ginástica sueca ginasial...

tem três medalhas. . .Eu faço com cvocê, Napoleão...

NAPOLElO Bem,..essa á a mais simples, a flexão de pernas...

HELENA Isso. Flexão de pernas...

NAPOLEÀO Um, dois, tres , quatro..

1
HELENA Vamos todos. Todos. (AS MENINAS COMEÇAM A COMPREENDER A SI

TUÀÇÃO DE RIDÍCULO EM QUE' 0 PAIESTÍ CAINDO E COM ÊLS FAZEM

FLEXÕES, HELENA TAMBÉM FAZ.)

TODOS MEN OS GERALDINA E DEDÉ) Um, dois, tres, quatro...

HEIENA GGeraldina, Dede, vamos. (OS DOIS PASSAM A FAZER GINaSTICA)

• TODOS CONTENDO 0 RISO) Um, dois, tres , quatro...

DEDÉ Doi muito na tonga da mironga do cabuletê... (RISOS. NAPOLE

XO NãO LEVANTA IA IS. ESTA AGACHADO. SEMI MORTO)

HEIENA Vamos, mulato. Comãnda. CÔmanda.

 napoleJTo

HELENA Viram? Não precisamos fazer ginastica com professores espe

cializados nos modernos métodos americancs • Temos aqui em

casa um professor de ginástica sueca, não é, meu maalatinho?

*
E adecoração da casa? Fica assim nnsmo, não é? Vestidos,re

pito os do inverno passado. V^mox despedir a Geraldina e eu

vou com as meninas prá cozinha fazer o g jantar, não é?

Um feijão fradinho com xuxu, bem caseirinho,hão é, amor?

E não vvamos vér o show da Maria Alcina berrando no Num

berTs Oneí VamosHcar qqui jogando bisca, hricando de pren

da, de amigo ou amiga, de chicotinho queimado^ de mentes t

tul

NAPOLEAO 0 que é isso, Helena? 0 que é isso?

HELENA Pelo menos fica de pé prá falar comigo] palhaço, idiota,

imbecil , cretino, estúpido] Apague já esse charuto horrí

vel]

NAPOLEAO Chegai Chegai

HELENA CHdga o que? Que chega é esse?

DEQá Hereje, sepulcro caiado, anti-cristo]

® MORENA Quero já o meu cartão de crédito]

TICHE Telefona prá butique da Vera SaboiaJ

HELENA Pensa que nos somos tuas negras, hein? Ja não basta aturar

vocé? Nos gastamos muito ? Ma^ que muito? Olha essa sala-a

laca já não está mais na moda e eu nem cheguâi na laca]

Este apartamento tem quinze anos] Fui à Europa uma vez,às

meninas ren foram à Europa. No máximo «fcheèaram até Punts

«f
Dél Este. Eu quero que Punta Del Este vã à nordaj Não tdnho

um vestido estrangeiro exclusivo. E é sé carro ractoo?

 TN.CPRPTEJJ223>

HELENA cido nacional, móveis nacionais, papel de parede brasileir

roj Meses para ter uma tv a cores. Nenhuma d elas e socia

da Hípica. Quem gasta demais? Não será você quem ganha de

menos, que e medroso, que e incompetente, que f oge da vida?

Ninguém tem culpa que você seja um medico chuel Chueí

Mas prá cima de mim,nãol Não me venha com jmas me rdancasí

NAPOLEAO COMEÇA A SE TRANSFOM.AR. SEU ROSTO SE CONVGESTIO

NA. ÊLEB. LEVA A MãO AO COLARINHO)

MORENA (CDM MEDO) Mamãeí

DEDá Helena, olha ele me imitando, olha ele me imitando...

A
HELENA Pras coisas ficarem diferentes por aqui, meu filho, voce

precisa nascer de novo, entendeu? Nascei? de novol

TICHSm Mãeí

MÍRENA Mamãe, papai está ficando roxol Estachndo uma coisa no pa

•
pail

DEDá E. Eu acho que ele não esta me imitando, nao.

VOZES Papai- Paizinho- Napoleão? Que foi, Napoleão?(RALDINA ENTRA

RALDINA Nossa, porque e que ele esta assim roxinho?

DEDE Padre Nosso que estais no ceu...

HELNA Ura módico. Um medico, t elefona pruia. •. (CAMPAÍN A

MORENA Deve ser o doutor Vasquez...(SAI CORRENDO)

VOZES Meu mulato-Napoleão- Papai-Seu Napoleao.(DEDÍ REZA.CHORO

PERPLEXIDADE. VASQUITO ENTRA. RÓPIDO ATá NAPOLEAO. ASCUL

TA-O. OS OUTROS EM SUSPENSO, CHORANDO SILENCIOSOS .TEMPO)

VASQUITO Está morto. (TEMPO. TODOS CHORAM. PRANTOS)

HEIE NA Mulatoi MulatoiAiiiii...(LUZ)

FIM DA PRIMSIRAPA^TE
 TN.CPR.PTE

MAMgB, PAPAI ESTÁ FICANDO ROXO

(O HOMEM QUE NASCEU DUAS VEZES)

SEGUNDA PARTE

*t * ' PRIMEIRO QUADRO

v
A LUZ ABRE. CENA VAZIA. O APARTAMENTO JÁ. NÃO Ê MAIS AQUELE ELEGANTE A-

PARTAMENTO. PRÀTICAMENE TODOS OS MÓVEIS SUMIRAM,AS PEDRAS ITACOLOMI CON

TINUAM ACUMULADAS. O PISO DE TAPETE FOI ARRANCADO. OS POUCOS MÓVEIS QUE

SOBRARAM ESTÃO COM O FORRO ENVELHECIDO. O PAPEL DE PAREDE, A LONA DO TE

TO, PRÀTICAMENlE, NÃO EXISTEM MAIS. A PRIVAÇÃO TOMOU CONTA DE TUDO. O

APARTMSNIO ESTÃ ÀS ESCURAS. UMA MÁQUINA DE COSTURAR Ê VISÍVEL.

® NAPOLEÃO (VOZ) Ó de casa? ó de casa? Estou entrando, hein? Não s

se assustem...eu tenho a chave...alo, alo?

QUEM ACENDE A LUZ DE UM ABAJUR QUE ANTES ERA UM FESTIVAL DE LUZ E AGO

RÁ á UMA POBRE LÂMPADA, Ê JOSÉ NAPOLEÃO. O IRMÃO DE BARBA E CABELO |

CRESCIDO, á O DA OUTRA FOTOGRAFIA. OS DOIS POSTERS CONTINUAM ALI. UM |

POUCO MAIS DISTANCIADOS UM DO OUTRO. 0 PÔSTER DO MORTO FOI TRANSFORMA-

DO NUM ESPÉCIE DE IMAGEM DE UM PEQUENO ALTAR. UMA VELA ARDE AO SEU PÉ

HÁ UMA ROSA VERMEEHA TAMBÉM NUM COPO DÁGUA PRÓXIMO DA FOTO. O NOVO NA-
P
OLEAO OLHA O APARTAMENTO, O QUE B PuSSÍVEL VER COM A LUZ DA VELA.VÊ A

0 FOTO DO MORTO. VAI ATÉ ELA.

NAPOLEAO É. Cora essa cara não valia a pena você durar muito...D

Deus rae perdoe, mas que cara de panaca...(TEMPO) Alo,a

lo? Ó de casa...(Vâ O SEU RETRATO) Ue. Eu também estou

aqui. (TOCA A CAMPA (NHA. ÊLE SAI DE CENA. UM PEQUENO TE

TEMPO)

NAPOLEAO (VOZ) Pois não...?

VASQUITO IVOZ) Boa noite. Dona Helena está?

NAPOLEAO (VOZ) Não tem ninguém em casa. Também estou esperando.

Não quer entrar?

 ry CPff.PTE ^
4m

D. P.
-2-

VASQÜITO (VOZ) Com licença..o(OS DOIS APARECEM NA SALA) fS®*!

ddardo Vasco...faz mais de três meses que não veúo aqui

NAPOLEAO Prazer. Eu sou Napoleão.

VASQÜITO Napoleão? Que coincidência...(SÓ AGORA NOTA NAPOLEAO)Era

o nome do...minha mãe do céuí

NAPOLEAO Que foi?

VASQÜITO ...não, não sem...não, não fala...não Chega...eu. estou

com medo paca...não vou disfarçar não.. .não -transo bem |

com a equipe do outro mundo e,..quem é voce?

NAPOLEAO Sou José Napoleão, médico, acabo de chegar da França5 ja

ouviu falar da França, não? onde mora a Norma Bengell..

VASQÜITO Voce e o irmão do...

NAPOLE4O 0 irmão...

VASQÜITO Meu Deus. A semelhança é impressionante...

/s
NAPOLEAO Somos gemeos desde a mais tenra idade.
«r
VASQUIj-0 Digo semelhança interior, 0 gesto, inflexões, 0 canto do

olho, movimento doslabios...veio de paris?

NAPOLEAO á. Vim fazer algumas conferências médicas sobre geriato

tria, vim ver a família de meu irmão. (VAI ATÉ À FOTO |

DO IRMãO) (LONGO TEMPO) Coitado.

VáSQUITO Coitado.

NAPOLEAO Bom sujeito.

VASQÜITO Um doce de pessoa*.

NAPOLEAO Um doce. Pena que fosse m um imbecil.

VASQÜITO Perdão. Era o meu melhor amigo e...

NAPOLEAO Não ha mal nenhum em ser melhor amigo de um imbecil...

VASQÜITO Faz um ano que Napoleão morreu mas mesmo assim ainda não

é hora de humor e de desconsideração e © © •

VASQUITO E ainda é minhabpinião que.*.

NAPOLEAO Foi porisso que houve a briga aqui»»ofoi porisso que ele

estouroul

VASQUITO 0 senhor está me acusando da morte de seu irmão?

NAPOLEÃO Não o acuso so por dois motivos salvadores; ele segiu o

seu conselho infeliz porque quiz...

VASQUITO E qual o outro motivo se me faz o favor?

NAPOLEAO á que eu não morri.

VASQUITO Percebe-se que o senhor está vivo* Além de vivo o Napoleão

[que exportamos para a França e mal educado e«.»

NAPOLEAO Mas eu sou o Napoleão brasileiro»

VASQUITO Isso não «ms é coisa que sirva de brincadeira e*«*

NAPOLEAO Vasquito, Vzsquito, então como é que eu san sei a histo

ria do Ulisses, homem?

VASQUITO Ora, nsfcuralmente contada por seu irmão.»»

NAPOLEAO Contada quando? Depois de morto? Morri no Brasilí

VASQUITO Não fale assim, por favor*.»

NAPOLEÃO Mas eu não morri no Brasil, Vasquito?

VASQUITO Vasquito? .««sabe como é que me chamam,».?

NAPOLEAO Claro, Vasquito, parece o time infantil do VasÊoí ô, Vas

quito, eu morri aqui na sala, ndste lugar aqui...

VASQUKTO Por favor, por favor...

NAPOLEÃO Eu sou o Napoleão que era una laranjeira que da laranja

doce•o o

VASQUITO Não3 não* ••como e que o senhor sabe mti disso tudo? 0

Napoleão brasileiro morreu, eu fiz o atestado de obitoj

 TN.CPRPTE p 39

NAPOlMO Uma precipitação sua, Vasquito1 Sou. eu o

morreu. Me abraça, mulato,*.

V VASQUITO Não vem,não..-não chega ,não. • *não vem,..

napoleIo ...você veio aqui prá almoçar•*.ficou sentindo cheiro de

bacalh.auj viradinho, camarão feito um pateta que nao tinha

almoço nenhum...

VASQUITO Nãopode serí

NAPOLEÀO Terminamos com dois ovos fritos. Me abraça, mulato. (CAEM

UM NOS BRAÇOS DOS OUTROS)

VASQUITO Puxa, rapaz, como e que eu vou fazer prá convencer você
A
que voce morreu?

NAPOLEÀO Não morrij tenho certeza.

VASQUITO Voce quer saber mais do que eu que sou medico e fiz seu

atestado de óbito?
A
NAPOLSÂO Voce quer saber mais do que eu que estou aqui ao vivo, ora

VASQUITO) Napoleão,eu fui ao seu enterro.

NAPOLEAO Eu t.mbem fui.

VASQUITO Eu assisti a sua missa de seiimo dia.

NAPOLEAO Eu também. Vi o anúncio do JoB. Ja tinha s aido da sepultu

# ra.

VASQUITO Socorrro! Socorrol

A
NAPOLEAO Que foi, Vasquito, voce me assustai

VASQUITO Eu iiÈe assusto I ? Que modéstia é essa? Eu e que estou apa

vorado...voce e quem esta fazendo o papel de fantasma...

NAP0LE40 0 papel de narhmfhráprhnmn cataleptico.

VASQUITO 0 papel de que.,. ?

NAPOLEAO Catalepsia...

VASQUííITO Catalepsia... ?

NAPOLEAO Catalepsia...
VASQUKTO Catalepsia...como nas velhas comédias?

NAPOLEãO ..o como nas velhas comédias*..

VASQUKTO Mas e os polegares em contração?

NAPOLEAO Os cataléticos tem os pang. polegares em contração.••

VASQUITO t..e a rigidez cadavérica**.?

NAPOLEAO ...era a tetania e não a precipitação do ácido lático...

VASQUITO) Fantástico.•.

NÂPOLEÃO ...o show d7 vida...

VASQUITO (ABRAÇA-0 COMOVIDO) Nâpoleão.(TEMPO) AiiiJ

NAPOLEAO Que foi, agora? Não esqueça que eu sofro do coração...

VASQUITO Como é que voc% saiu da sepultura, pomba?

NÂPOLEÃO Dois ladrões me soltaram.

Queriam roubar meu terno italia
A
no. Helena cismou de me por elegante no fundo da terra...

Esses cemitérios modernos, com poucos mortos...dão mais so

pa que supermercado...Não foi dificil sair da sepultura...

mais dificil foi sair do Brasil , já estando morto...Agora

Vasqujfcto- só estou vivo para voce, entendeu?

VASQUITO Meia hora prá me convencer que está vivo e agora vai me

convencer que estq morto. Quer decidir?

NAPOLEAO Eu morri mesmo, minha alma morreu, Cheguei na França, meu

ipmão estava doerle mas mesmo assim aprendi muita coãsa com

ele.o.aprendi a aceitar o tempo novo, a lutar para que ele

A
avance para o lado que voce quer...

VASQUITO Êle morreu?

NAPOLEAO Integralmente. Me deixou uma partéi do seu dinheiro, o seu

nome, a sua experiência em geriatria...agora, sou o Napo-

leão francês, o Nâpoleão verdadeiro...

VASqUITO Em suma- voce1 voltou para desculpar sua mulher e suas fi

lhas e entrar com elas na corrida da moda e dos modismos..

NAPOLB-SO As pessoas criam modz atras de moda- e o t estemunhc

que e stãà pairando no&r, de que sua carga humana está sen

do explodida em vão»..mas e a prova de que a carga humana

continua lá*.«o negócio e arrq njar um lugar prá detonar

nossa energia.«.

VASQUITO Por que e que voce não diz à aia mulher e filhas o que está

me dizendo ?

NAPOLEAO Por que depois de uma descompostura por eu não estar morto

teríamos mais discussões, eu teria um outro enfarte, tal

|vez com mais pontaria. Não. 0 Napoleão brasileiro está

morto, sepultado, com missa de sétimo dia. E agora, o se-

nhor? 0 que á que está fazsndd aqui? Ainda atrás da minha

filha?

VASQUITO Ela continua linda»

i 7*T 7*
NAPOLS&O Mas voce não conseguiu ir prá cama com essa májjJUagf^jUm ano

Vasquitoí

VASQUITO Prá voce ver...ela tem tanta vergonha de ter

e agora precisar de mim que me evita... quase n£^s^vèg<

f '
venho aqui de dois em dois meses, telefono, falo ^mpsua

mulher ou com Dedó«.

NAPOLEÀO Ah, Deus meu, tinha tanta esperança de qu/o Dede tivesse

Empina empacotado. (RISOS) Sabe de uma coisa? Fui enterrado

com a chave de casa no bolso. Nunca encontrava a chave iqm

quando estava vivo... (RISOS) Onde será que foi essa gen-

te?

VASQUITO Devem ter ido comprar docinhos. Amanhã e anivársári^de He

lena...

NAPOLSÃO Vasquitoí Eu tinhae squecido completamerfce...Amanhã eu vol

to, então...Ténho que aproveitar bem essa chance- sou o á

 TN.CPR.PTE o.1m

NAPOLEÃO nlco cara que nasceu duas vezes, •. (SAE1

SEGUNDO QUADRO

ABRE A LUZ. HEiLENA, SENTADA Ã MAQUINA DE COSTURA. PÃRA. OLHA A FOTO D

NAPOLEÃO, SEU MARIDO. VAI ATÉ IÁ0 NÃO PODE SE 0ONTER, CHORA. DEDÉ SNT

DEDE (CANTANDO)Maior é Deus do céu e nada mais, o o, ô o

A falsidade doste mundo é muito...Helena? Mas o

que é isso em nome do Padre, do Filho, do Espírito Santo

amém? Temos manha?

HELENA Nada, nada...(VAI SE SENTAR i MÍQUINA)

DEDÉ Para de chorar, menina, parece novela d a Regina Duarte,ho

je é dia do teu aniversaiio...

HELENA Porisso mesmo, Dedé. Lembra no ano passado, o desgosto que

dei a ele? E dois dias depois...

DEDÉ Meu Deus do céu e sua corte de Santos, Querubins, Benjami

e outros menos votaàosí Êle não morreu de desgosto, morreu

de síncope cardíaca.

HELENA Mas por causa de nossas brigas.

DEDÉ que briga?Êle nunca brigou com você. Sempre concordou com

tudo, panacão, que Deus o tenha...

HELENA Não fala assim do meu Napoleão querido...

DEDÉ Querido, não, falido, ástava falido e nãodizia nadai tive

mos que vonder tudo, passar a clínica nos cobres, sé ficou

a casca desse apartamento! se eu não fosse cristão devoto

diria que êle nos deixou numa bela dungf me rda..;. D ai - lhe

Senhor, o descanso eterno entre os esplendoÇ^nte luz per

pétua..,Ai, não posso ver você nessa máquina\^^j^\inteir

parece dona Baratinha,»•

A
HELENA Bem que voce podia arrumar um emprego também, Ded^JO

DEDÉ Sou incapacitado, querida, jáe xpliquei tanjas vezesl

 -8-

DEDÉ

HELENA Querido, essa medalhihha você já me dou o ano passado#

DEDÉ *»émas foi benta de novo, querida»• •(ENCOSTA A CARA NA DE

HELENA) Virgem benigna, rogai por nós

espèàho de justiça, rogai por nós

Vaso honorífico. Rosa Mística, Torre de David

rogai por nós»»,vamos nos casar outra vez, queri-

A
da? Tive uma intuição que voce vqi casar de novo.

0 HELENA Não fala assim, não faz nem um ano que Napoleão morfeu...

DEDÉ Faz um ano depois de amanhã, que apego e esse ao passado?

T,
Renovação ó a palavra de ordem* Grande e Dous no ceu sem

fim. Canta arcanjo e querubim!" Meu Deus, citar os livros

sagrados me dá una fome».,hoje tem o que?

HELENA Feijão. *

DEDÉ Feijão de novo? Agradeço-vos Senhor, o alimento que me

dais- mas feijão todo dia, Senhor?

, A
HELENA 0 que e que voce quer que eu faça?

DEDÉ Case.

H ,LENA Com quem?

DEDÉ Com seu Brito.

HELENA Que
w seu Brito ?

DEDÉ 0 dono da padaria.

HELENA Espera aí, Dede...

A
DEDS âle e dono de tres apartamentos em Madureira, cinco em

Berfica e um bangalô na Ilha do Governador e está pelo

beicinho..»

HELENA Deixa disso.

 rM rpp pjgl^^'/ p. ^jj|

-9-

dedê! Verdade. Vou na padaria e ele pega e me dá uma roí

Vira e ne xe me dá a rosca» Me pega, não me larga, pe rgunt

tando de voce...eu convidei prá ele vir aqui,,.

HELENA Dedá,, •

DEDá . ,„me visitar, AAmim. Por que antes dele namorar voce, ele

está namorando a mim, Todo dia me dá uma rosca quentinha

...amor, voce tem que concordar que padaria da muito dinia

nheiro...padaria limpinha, bem enfeitada, num lugar que

todo mundo possa ver»..ah, todo mundo entra.,.

HELENA Eu precisava era casar as meninas, isso,sim,..Ninguém

quer casar de uma maneira geral, com menina pobsre então

Vou ver o feijão que e o que nos coube,••(SAI)

DBDÉ (AJOELHA, REZA) Jesus, manso e humilde, fazei com que eu

continue amando o próximo como a mim mesmo. (OLHA A FOTO

DE NAPOLEAO) Palhaço! Quero que quime no inferno!(REZA)

Fazei com que eu continue longe dos pecados capitaisja

preguiça, a gula, a inveja,..(TICHE, MORENA E RALDINA APA

RECEM NA PORTA, TICHE E MORENA VESTEM-SE COM MUITA SIMPLI

CIDADE AGORA. RALDINA, AO CONTRARIO ESTA PODRE DE CHIC

carregadíssima DE CHIC)

RALDINA Cada vez mais pio ,hein, seu Dede? (RISOS)

DEDE Dona Raldina!? Mas que prazer em ve-la, dona Raldina...

MORENA Mamãe, mamãe, Raldina está aqui, Como vai o seu Manoel,

Tudo bem lá na rua do Acte?

TICHE Raldina veio experimentar o vestido, mãe!

DEDE Mas como esta elegante, sim senhora. Camisa verde bandei

ra, calça roxa e sandália dourada,.não podia ser mais cos*

medida a combinação de coros, querida.

 riM.CPR.PTE.
o;
'«r
a p.
-10-

RALDINA Não venha brincar comigo nesse negocio de elegancí

seu Dedé que meu Manoel se baba e o senhor com essa ;bunda_

grande pra negocio de elegancia nao hem jeito#..

DEDá Hanaha, dona Raldinan continua tão espirituosa, não? Sei

1,
esposo,será que ele não quer comprar ura ingresso para o

nosso Bobó de 0 amara o Dançante em benefício#..

RALDINA Continua mordendo os outros5não é?

DEDÉ Pai nosso que estais no céu, santificado seja o vosso no,

me# . . (TICHE CHORA)' (HELENA ENTRA)

helena Que é isso , meu amor? Que é isso?

MORENA Ela tem vergonha que a senhora faz gestido prá Raldina que

foi nossa empregada.#.

TICHE Cala essa b oca..#

MORENA Tem v ergonha d e trabalhar em boutique, tem.. „

HELENA Está vendo, Raldina, meu amor? Continuam as mesmas, cão e

gato...Tenho prazer em costurar prá você, viu? Não se preo

cupe...Vamos experimentar.•• (COLOCA O VESTIDO PGR CIMA DA

CABEÇA DE RALDINA.)

DEDá Azul piscina e verde abacate...lindo...

RALDINA Queria um decote maior.. «queria mesmo ficar com a peitar

ria toda na janela, bem suspirosa.,.a saia a senhora le-

vanta bem prá mim , quando a baixar, deixar as partes de

fora que á o que o Manoel mais aprecia...

DEDE Salve Rainha, mãe de Deus

4
* és auxílio do cristão...

RALDINA Não esqueci seu aniversário,não. AaUele embrulho ali é um

quilo de bacàlháu de primeira.Seja feliz.

TICHE Igual ao Chacrinha. Dá bacalháu. (TOMA UM TROMPAÇO D E MORE

NA. RALDINA RI. EXPERIMENTA 0 VESTIDO)

 TOCA A CAMPAINHA

RALDINA A empregada prá atender era ea , mas estou aqui ocupada

MORENA Eu vou,. * (SAI)

RA?DINA) Ai, como estou ficando gorda, gente*.«pareço e seu De

dá...e olha que não passo o dia dormindo, não*

DEDÊ Dona Raldina , passo o dia rezando, (MORENA ENTRA COM VAS

QUITO. MORENA ENCABULADA! COM ÊLE) Olha o bom samaritano.

Meu querido amigo de perfil romano,.«comov ai? está mais

queimado, praia,não e?...um morenão...

VASQUITO Vim porque sei que hoje á o dia de seu aniversário, dona

Helena. Meu presente e um amigo que eu trouxe. Vou busca

lo, cora licença? (PEQUENO TEMPO. SAI)

RALDINA Quantos anos a senhora está fazendo, dona Helena?(PAUSA)

Ih, e mesmo, no ano passado esta frase deu umbode,..

(VASQUITO VOLTA COM NAPOLEÃO. TODOS BOQUIABERTOS, RECUAM

NAPOLEAO (TALVEZ TENHA UM LIGEIRO SOTAQUE FRANCÊS. PROCURA DOMINAR

A EMOÇÃO)(TRAZ FLORES QUE VAI ENTREGAR A HELENA E UM EM

BRULHO DE UMA CAIXA DE SAPATOS QUE DEIXA EM ALGUM MÓVEL)

Helenaí Parabéns.

RALDINA (DEPOIS DE TEMPO) Meu Deus, pgrrande _ reza

alguma coisa aí, o, papa-ostia... \

DEDÉ (CANTA NERVOSO) Aos vossos pás, estamos nos...

NAPOLEAO 0 que á que houve? Sou tão bonito assim?

RALDINA Sem os pelos na cara, á o defunto tal e qual, g

DEDÊ Aos vossos pás...

MORENA É o irmão de papai, não á?

DEDS Faço votos sinceros que seja.

HELENA Napoleão, meu cunhado...(VAI A ELE)

NAPOLEAO (ABRAÇA-A EMOCIONADO) Helena, cunhada...minhas filhasi

NAPOLEAQ (TICHE E MORENA DãO UM PEQUENO GRITO) São as minhas so-

brinhas, não são? Lindas, Definitivamente lindas0 (HELENA

E AS FILHAS, CHORAM) O cantor religioso, quem é?

HELENA Ê meu. irmão, Dede,

DEDá Francisco José de Almeida, encantado,

NAPOLEÂO lí padre?

BEDÉ Não, senhor, eu,..

NAPOLEÂO O qu.e é aue o ssnhor morde tanto pro lado, . . seuáanduíche

deve ter caído, cavalheiro,.. (VÊ A FOTO DE NAPOLEãO)Ah,

O mano,

HELENA (FALANDO COM A FCUh) Estas contente, vendo todo mundo aqu

não estas?

NAP0LE40 Estou, o,Quer dizer- esta. Parece até que ele mudou de ex

pressão. Os olhos é que estão um pouco amortecidos, Pare&

ce que ele sofria. Sofrias, irmão?

HELENA Não, não,,,deixe eu arrumar essas flores lindas,,,

A
DEDá ÍCONFIDENCEIL A NAPOLEAO) Nao insista nesse ponto, ftanmm

francos, 0 olho esta asám por causa do álcool, Êle bebia

muito,

NAP0LE40 Bebia?

DEDÉ Um oleoduto, uma adutora,, «Nos aqui, fazendo economias,

e ele torrando tudo no Assírios.,,0 Assírios é um cabaret

anti-Cristo..,por falar em Cristo, aceita um igresso prá

o Bobo de Camarão Dançante em benefício da..«

NAPOLEAO (VDLTA A HELENA QUE CHIRA) Pronto , Helena, ppr fqvor,

não quero que você chore mais.,,nem essas meninas tão lin

das,,, e esta senhora escura também não precisa mais cho

rar.,.ela está chorando pelo meu irmãp ou por causa da

roupa que esta usando?

 HELENA.

do é M rena. Esta e Beatriz- a Tiche...

napoleAo Que gente bonita, meu Deus0..(ABRAÇA-AS MUITO EMOCIONADO

E o seu namorado, Morena?

MORENA Não tenho, eu,..

NAPOLEÃO Não tem? O que é que há cora o carioca, Vasquito? fiixrcpm

/S/ a
Meu irmão dizia que voce adorava a Morena.••

VASQUITO Por favor, Napoleão...

NAPOLSAO Sou incoveniente, sim, sou um/pessoa incoveniente..•

QEDÉ Ah, esse francês á completamente diferente do meu cunhado

pelo amor de Dâus, completamente diferente...Napoleão era

triste, desanimado..o o nariz era maior, a testa menor,

os olhos feri lha vam monos...

TICHE Ah, titio e muito mais moço, mais moderno...

MORENA Acho qqe e um pouquinho mais alto...

DEDÉ Barbadolf hein?

VASQUEZ 0 pe. Acho que o pe dele e maior...

✓v
NAPOIEAO
rv» E você, Helena, o que acha?

HELENA ...hum.,.mais ossatura, talvez, ossos maiores...

DEDÍÍ Ah, e...êle e mais en einemascope...

RALDINA Bem mais bonitão, prá brancoe stá muito bom.

DEDE Mais músculos, mais ginasta, mais homem...

NAPOLEAO Está vendo, Vasquez?

VASQUEZ Chegou, viu e venceu.

s
NAPOLEAO (PEGA 0 EMBRULHO QUETíOUXE) Helena, o seu presente. Não

repare na insignificância.

HELENA 0 que e isso? Os presentes valem pela intenção de quem

 NAPOLLÀO Ê um sapato com salto de cortiça.

HELENA Ah, prefiro assim quando tiram a nossa surpresa... (ABRE

Maravilha. Graça, graça, graça. Divino.

VOZES (MENOS NAPOLEÀO E VASQUEZ) AiiiJ- Graça!=Maravilha}-Tre

mendo sapa tão!

A
DEQÊ Deve valer uma fortuna, francês.

NAP0LE40 Nada. 112 contos. Um, um, dois.

HELENA L12 contos? Meu Deus, pondo dinheiro fora!

MORENA Mas t em bom gosto , hein?

áJTICHE Sabe escolher, sabe o que quer...

DEDÊ Nisso , ele também é completqmert e difererx e do falecido

NAPOLEÀO O mano não tinha gosto?

TICHE Ui.

DEDÉ Sem jeito mandou lembrança. Um elefante numa casa de lou

ça, que Deus o tenha na sua Santa az.

RALDINA Isso e verdade. 0 homem não tinha gosto prá cor,não...

A
NAP0IÃ140 (Is MENINAS) E voces? 0 que deram prá mamãe?(SILÊNCIO)

Ah, o b anco estava fechado, não e? (TIRA DINHEIRO DO B

BOLSO. DÁ UM PACOTE DE NOTaS PARA CADA MENINA)

DEDÉ Ah, eu t ambém queria tanto cor.ijx ar um present inho...

TICHE Mil cruzeiros!

MORENA Mil cruzeiros! Como voce e pá legal, tio!

KICHE Obrigaderrinia.

HELENA Napoleão, voce e tão generoso...

0
NAPOLEAO Agosto que nisso também não sou parecido...

- ' DEDÊ Ah, era um unha de fome, um avarento de MolièrelHorroro

so-Helena não tinha una roupa, as meninas nmmimmacompra

s
vam na Exposiç-ao, imagine, com aquela girafa cafonerri

ma dando gargalhada.. .Aquele disse não à inflação desde

 TN.OPR.PTE P*

mi

DEDá a mais tenra infancia...

NAPOLEÁO Estou, com fome» Vamos almoçar? Tem almoço aqui,nao tem?

DEDS Ah, vamos comer num restaurante.».

NAPOLEAO Restaurante está fora de moda na Europa, s6 se deve co

mer o que voce mesmo prepara, e a nova filosofia.Antes,

vamos faaer ginastica. Esta na hora da minha ginastica,

querem rae acompanhar? A ginastica sueca voltou a moda,

e a nova moda na Europa.»»e a que melhor exercita a coor

denação interior. Coordenação int eiior e o que esta mais

em moda na Europa, depois da fase aberta»..Vamos» Um,

A
dois, tres, quatro...

DED2 Ah, vou acèmpanhar o francos- com licencinha.•.um, dois

tres quatro, amem...

HELENA Vamos, meninas, vamos»..ginástica sueca, eu sempre disse

que era a mais importante.um, dois»..(MORENA E TICHE

ENTRAM NA GINÁSTICA) Vamos, Raldina.

RALDINA Ginástica sueca náo e coisa so de hranco,não? (ENTRA)

MORENA Não acoppanha, dr. Vasquito?

VaSQUITO Me dá a honra dessa contradança?

MORENA Faça o favor. Com pnzer.

VASQUITO COMEÇA A FAZER GINÁSTICA) Um, dois, tres, quatro...

DEDÉ Ah, já estou me sentindo tão mais oxigenado.. .Que homem

meu Deus, que homem que a França nos mandou.,.tres,quatro

TICHE Ate que enfim , alguém da família, por dentro da saca

çao ggeral»..

HELENA Ah, que dia alegre...

NAPOLEAO Vamos, vamos...

DEDÁ Meu Deus, com o perdão da expressão, está aumentando mui

 TN.CPR.PTE. VoVi offl

-16»

DSDá Vou. parar,

A
NAPOLEAO Não £ode parar de repente, faz mal a circulação,,.

DEDÉ Ave Maria cheia de grqça, o Senhor e convosco,••(CAI NO

CHÃO) (TODOS RIEM) ÉLE CANTA) Eis -me aqui

6 bom e dulcissimo Jesus

Não parei de fazer ginástica,não, e que está na hora das

minhas preces,..Com licença, vou me recolher,(SAI SE

ARRASTANDO) Ai, minha batatinha d a perna,,.

HEIENA Vamos preparar o almoço, meninas,..

RALDINA Vou dar umas opiniões no feijçao, pode ser? (ENTiAM TO

D*iS)

VASQUEZ Sucessoí Sucesso totalò(NAPOLEAO ABATIDO) Q^e foi? Nao

está feliz? Você foi recebido de braços abertos,

NAPOLEAO Foi meu irmão, não fuieu...meu irmão e inteligene, jo

vial, moderno,..eu sou bêbado, avarento de Moliere,

triste, desanimado, tenho nariz maior , testa menor,

ossos menores...olha como riem,,.e depois de amanhã faz

um ano que morri,..

VASQUEZ Um ano e muito tem po , Napoleão.c.e Helenae stavatris

te.o.foi você quem trouxe essa alegria,..

A
NAPOLEAO
ryj Eu,não, me u irmão, e s se mole que.

VASQUEZ Moleque também ,não. Não fale assim de seu irmão. Eu

tamfeem achei seu irmão muito simpático.

NAPOLEAO Viu o sucesso que fez um miserável sapato de solade

cortiça que e stá há dois anos fora de moda?

VASQUEZ Isso e verdpde...

A
NAPOLEAO E voce viu como meu irmão ficou olhando prá minha mu-

lher ?

VASQUEZ Mas, homem, ssu irmão e vocêí

 TN.CPR.PTeX^Hd. 5

-17-

NAPOLEAO Nãol Eu não sou assim desfrutável. Velho e todo^al

a
.
VASQUEZ Mas voce nao disse que ia ficar igiual a seu irmão, que

tinha aprendido com êle...

N1POLEAO Mas este irmão que estou representando e um desfrtutável

que apoia sua autoridade no fato de estar na moda..«eu

A
estou fazendo o papel que voce tanto reclamou-o do Ulis

ses...sá que o Ulisses moderno não I ob rutamonte, é o

homem brilhante...meu irmão também detestava gente cuja

ambição na vida é brilhar somente...meu irmão era diferen

te deste irmão que estou representando...

VASQUEZ Não entendi nada a não ser que voce está com ciume de m

voce me smo... (HMKUHH RlO>

A
NAPOLEAO Não ria , á serio. 0 pior e que vouter^e namorar a minha
A
mulher. Voce acha que ela e capaz de me trair?

VASQUEZ Erair como, homem de Deus?

NAPOLEAO
tu Se ela for prá cama comigo, ela está me traindo, Vasqui-

to* •

VASQUEZ Mas o antigo Napoleão merecia ser traído, voce me smo ram

concorda.•.

NAPOLEAO Concordar teòricamenèc e uma coisa...agora eu me smo

botar chifre em mim, e forte...

VASQUEZ Contado, ninguém adredita. Corneado por si riB smo I (LUZ

TERCEIRO QUADRO

NAPOLEAO E HELENA SOS EM CENA. DA COZINHA BARULHO DE VOZES DE TODOS.

9
HELENA BEBE UM LICOR.

HELENA Cruzes. Estou tão tontihha..»tão feliz...ate o feijão

estava gostoso hoje...ouça o povinho lavando louça

as meninas sempre reclamam de lavar lou<|a, hoje estão

rihdo...
 TN
.CPR.PTEZjfe3í p.53.

(-181

NAPOLEAO Quantos anos foce está fazendo? Ou voce e daquelas mu-

lheres antigas que se indignavam com perguntas sobre a

idade?

HELENA Eu? Ficar indignada.. .ora. •<> tenho,.. tres.. .

A
NAPOLEAO C orno ?

HELENA • •«e tres...

NAPOLEAO Ah...está muito conservada, jazem...

HELENA Acha mesmo?

A
NAPOLEAO E minha opinião e de técnico. Faço geriatria, conservar

as pessoas jovens. É a ultima moda, ficar jovem,

HELENA Nem me diga.

A
NAPOLEAO Atualmen. e aconselho proteínas de seron liofilizados de

coelhh, embriões de galinha a razão de dois por ampola.

HELENA Mas isso é caríssimo...

A
NAPOLEAO Ora, meu amor, parq você e gracioso.,. (DEDá VEM DA COZI

NHA)

DEDá Tocaram a campainha, amor?

HELENA |Não, ahho que não...

DEDE Será que seu Brito nãovem?

HELENA Por favor, Dede, \ai começar com essa boba&gm?

DEDá Bobagem? Vamos consultar o nosso querido francês?

HELENA Consulta nada.

A
NAPOLEAO Consultar sobre o que?

DEDÉ Minha irmão não está ótima, enxutihha, sem barriga, a n

nádega, veja, tudo no lugar ainda...

HELENA Dedái
^ A f
DEDÉ Voco acha que ele deve continuzr viuva com todo e sse e

quipamerto? 0 seu Brito da padaria gosta dela. Já se de

claroui
 T
N.CPR.PTE

-19-

NAPOLEAO (VIVAMENTE) A ela?

DEDÉ A nim.(NAPOLEfO TEM UM ALIVIO) Me dá a rosca todo dia.

Você precisa cànvence-la a casar de novo. (APONTA A FO

TO DE NAPOLEãO) Aquele ali nos deixou com uma mão na

frente e outra atrás.

HELENA Não estou a vença, Dedeí

A
NAPOLEAO Muito bem, Helena, muito bem, esperava ouvir isso de
A
vocel

DEDÉ Pois fiquem sabendo que o fclecido aprova seu Brito.

0 NAPOLEAO
Aí 0 falecido não aprova. Quem lhe disse isso.

DEDá Éle mesmo , numa sessão espíritq.

NAPOLEAO Mas ele não e cgtólico? E vai à sessão espírita?

DEDÉ 0 católico tem o direito de ser tudo. Paulo era socialis

ta "tudo é de todos", S. Tome era materialistq "Ver para

crer", Cristo, na hora da m orte, negou Deus "meu pai

por que me abandonaste?". 0 cat^olico, per tanto, pode

ser tudo- ate ateu. Sentiu a força dè. teologia, üances?

(VÊM TODOS DA COZINHA. AVENTAIS, ETC)

YASQUEZ Pronto, tudo lavado. Agora vamos ao cinema, como bons

empregqdos domésticos...(RISOS)Vamos?

HELENA Vou ficar em casa..tenho tanto que conversar com o Napo

le ao o..

DEDB Eu vou prá igreja...Deus os abençoe. (SAI)

VOZES Tcháu- Até mais tarde- Tcháu, tio lindo.

RALDINA Também vou indo que o Manoel deve estar pensando queme

assàltaram, quê tiraram meus fundos.• .Tcháu. Parabéns,

dona Helena. Prazer, seu francês. (SAEM TODOS)(HELENA E

A
NAPOLEAO SÒS. SE OLHAM. TEMPO.)
 NAPOLEÃO

NA. AOS BEIJOS)

HELENA O que é isso, meu Deus, que sofreguidão, que lascívia*

NAPOLEÃO Mulata, mulata,..

HELENA* Não fala assim, querido,tenho a impressão de que estou

tendo um casinho com um defunto,..

A A
NAPOLEAO Voce gostava dele?
A»
HELENA Êle era bonsinho...fazia todas as minhas fontades...

NAPOLEAO Voce amava ele....

£ HELENA ...amor...eu nunca soube o que era amor...

NAPOLEAO' HelenaJ Nunaa?

HELENA Nunca.

NAPOLEAO Mas na cama com meu irmão,

HELENA Não fale assim,..

A
NAPOLEÃO Quero saber...voce não era feliz?

HELENA • o • CT3. o • o

NAPOLEAO
a; Que falta de convicção.

HELENA muito pequenininho, sq^e?...

A
NAPOLEAO muito pequenininhoo .. ? Ahí...Era pequenininho1

HELENA Ah,
m
o pequeno jgpaggi poleg_ar»
A +^saÊÊÊÊHiKmmmmmmmmm»miÊÊÊÊmR*mgmmK*imÊÊmKÊÊSmSlÍÍÍmÊÊÊ8m
A
NAPOLEAO Voce dizia que gostafa, Helenal

HELENA Gomo é que voce sabe,.?

NAPOLEAO ...é o que toda mulher

HELENA „..e...eu dizia, o. sab^"prá não desarfí^ar. .. (AOS ABRAÇOS

ENTRAM PARA OS QJ^RTOS. TEMPO. RUÍDO DE BEIJOS ? ABRAÇOS

Querido \ Qi^^coisa enorme * (TEMPO.NAPOLEAO APARECE, SEMI

DESPID#^ DESCABELADO)

NAPOLEÃO 3lnba. Até isso ela não reconheceu! (LUZ)

 TN.CPR.PTE éíÁm p. Çk

QUARTO QUADRO

MÓVEIS DE ACRÍLICO, EMBRULHADOS, ACUMULADOS, PISO DE CORTIÇA ENROLADO

PRONTO PARA SER CO LOCADO. ASSUSTADOS, HELENA, TICHE? MCRENA, DEDÉ E

RALDINA, FAZEM GINÁSTICA COMANDADA POR NAPOLEAO QUE TOMA O MEIO DA SA

LA. USA UM ROBE. OS OUTROS, COM EXCEÇÃO DE HELENA E RALDINA, ESTÃO COM

ROUPAS DE DORMIR.

NAPOLEAO Vamos,todos andando abaixados, vamos., .é a última moda

australiana para rejuvenescimento e conservação do espi

rito#».baseado em pesquisas da vida do canguru...vamos,

um, dois, três..oUpa, um salto de canguru...

TICHE Tio, são oito da manhã, nos fomos dormir às tres e...

HELENA Silencio, menina...

NAPOLEÃO Saltando até a janela, vamos. 0 sol é a última moda ,o

sol foi descoberto por um cientista filipino...vamos até

o sol... a senhora também, rnadame...(FALA COM RALDINA)

MMMMMMM HELENA Ela sé veio prá se despedir, vai viajar prá Barriloche e<

NaPOLEAO Também faz ginástica australiana, vamos...(RALDINA FAZ)

DEDÉ Napoleão queridissimo, minha batata da perna está rargen

do «o.

NAPOLEAO Agora, andando abaixado , feito todos fossem o Toulouse

Lautrec...a moda é andar abaixado, vamos...

MORENA (FALA BAIXO A MAÊ) Mãe, não esta dando prá aguentar...q

são quatro neses nessa loucura...

NAPOLEAO Silencio. Todos sentados. (PEGA AS CADEIRAS) Acrílico?A

crílico?

HELENA á, querido, que t al? e a última moda e...

NAPOLEÃO TÚqtima moda no ano passado...a moda agora é aço, o frio

e constan e aço...quero uma casa com paredes de aço, ob-

jetos em aço,..fora com tudo isso...

HELENA Mas isso chegou ontem, gosto tanto, as despesas...

NAPOLEAO Ja disse que não quero! Tenho dinheiro. Tenho ura Institu

to de Geriatria mais poDocurado da America do Sul!

HELENA Ma s..o
A
NAPOLEAO Tudo fora.

DEDE Fora? Nao quer dar de presente prálrmandada...

A
NAPOLEAO Tudo fora.

DEDÉ Ternos um Strogonoff de Galinha com Gincana Beneficente*

NAPOLEÃO Fica mraramtm quieto, Jose Francisco.

DEDE SiraJf senhor 1

NAP0LE40 Ponham o lábio inferior sobre o superior,Isso. Avancem

progressivamente o lábio inferior, como se quizessem fa

zer beiço. Isso e para queixo duplo e pescoço... vamos la

(TODOS FAZEM) Agora para queixo e boca- cerrem os dentes

abfam os lábios e façam um rictus esticando o lábio infe

rior. Vamos. Isso. Ê a ultima moda em ginástica facial

A
Vamos lá. Atenção, Helena, às dez horas voce vai fazer

catiodermia no Instituto.

HELENA Catiodermia?
A
NAPOLEAO Fale só do lado direito, use a boca só do lado direito,

e preciso descansar o lado àsquerdo do corpo, e uma des

coberta indu, ultima moda...

HELENA (FALANDO SÓ DO LADO DIREITO) 0 que é catiodermia?

NAPOLEAO (FALA C011 A BOCA SÓ DO L^DO DIREITO) Ê 0 t ratamento elá

DEDÊÍ Mas vem cá, a ultima moda ontem não era...

NAPOLEAO Fale só do lado direito. AliásJf você já e mais ou menos

3. s sim o o •

DEDE A última moda não era aromaterapia , tratamento com o-

 DEDÉ leos e essencias dd Rosa da Rússia, Rosa da BUlg ria,iam

acho esse tr&èamento tãao lindo...

NAPOLEAO Isso foi a ultima grande moda na semana passada. Vamos*

Por que de pe? Todos agachados, andando agachados, vamos

RALDINA Por que é que o senhor não faz tamhem?

/V
NAPOLEAO FFale só pelo lado direito!

RALDINA Mas eu souv isita e...

NAPOLEAO Pelo lado direito.

RALDINA (FALA DE BOCA TORTA) Vou prá Barrilote.

WNAPOLEAO Agora faz ginástica moderna. (RAi-_DINA FAZ OS MOVIMENTOS)

Helena , hoje temos almoço macrobiótico na casa do Adi

do Cultural do Japão, è s IZ4. horas , inauguração do nos o

Departamento de Catiodermia, às 15 horas, desfile de mo

da rejuvenescedora na Sears, as 16 horas, hipismo, as

17 horas, conferência para vida longa no Hotel Gloria,as

20 horas, jartar com Roberto Carlos, orei da juventude,

às 22 horas, exibição de estreia de um filme do cinema

jovem, às 2Z4. horas, lançamento de um disco do conjunto

Vinde a Mim a s Crtiancinhas...

HELENA Mas eu tinha que ir no abrigo dos velhos quem fomos vi

sitar na semana passada, querido...fiquei taõ impres'io

nada e«..

NAPOLEAO Fale pelo lado direito.

HELENA São lugares tão ruins e ...

MORENA A gente tem que jfazer alguma coisa... só tem direito a ju

ventude quem é rico? quem e pobre nem direito à velhice

temí

NAPOLEAO A vida e combate que aos fracos abate •CSINDO) Vou me

arrumar prá sair.

 TODOS FICAM FAZENDO CANGURU E ANDANDO À LA TOULOUSE E

FAZENDO GINÁSTICA FACIAL. OLHaM PARü DENC RO TEMEROSOS

RALDINA Desculpa, eu vou parar que eusou uma tremenSq duma visi

ta e num dá ne ficar aí feito,rlargatixa". •.

DEDÉ Creia em Deus Padre, estou com a panturrilha pegando fo

go,„.batata da perna assada...

RALDINA E eu que não tenho nada que ver com a historia, gente*. .

olha aí3 continuo falando de boca to* ts...

MGí ENA Isso não pode continuar, mãe. A senhoa está exausta.Vas

nnnniTtinnno quito quer que eu va com ele fisitar os asiles

pro relatório que ele está fazendo... que r que eu ajude

na pesquisa...

HELENA SMM Eu .rhrrrih; também gostaria tanto de ir...me acostumei a

traoalhar, senti de perto o que e falta de ajuda...

TICHE Ah, tem e que ir com o titio badalar, eu acho niaraviUpo

so um homem assim atualizado, homem da moda...

DEDá Perdão, esse cavalheiro francês não anda na moda,fand

com-,fogo nn ráWfjEhie Deus me perdoe, parece táxi, vai ^

N>\
prá todo lugar.. v

HELENA Não fale assim delèv <#bs\ajudou tanto.,

\ éç, \
DEDE SÓ me chama de Franciscó^o'«e, onde ja se viu? Todo rnun

do vai pensar que eu sou àquele imperador austríaco,ale

mão, sei lá com mmgmit aquele capacete que tem para raio,

E eu não sou Imperador, sou Imperatriz. Sou Imperátriz

Leopoldinense ate os m ossos...

RALDINA Eu vou e cair fora qntes que o maluco vol£e.

DEDá Ê um louco, Onde já se viu falar só do lado direito? Co

migo nãoJ Não aceito mais ordem deleí

 HELENA Fala baixo, Dedé.

DEDÉ Me admira voce, tao corajosa com o Napoleão antigo e

agora...

HELENA psiu...

DEDÉ Voce devia ter casado com o seu Brito que me da rosca

todo diaíVou dizer isso na cara dele, entendeu? Na cara

NAPOLEAO VOZ)Francisco José]

DEDÉ Sim, querido, o que é que manda, Napoleão , amigo?

NAPOLEAO VOZ)Vem cá, galinha morta...

DEDÉ Hahaha , galinha marta sou eu, tão espirituoso... sim,

/ /
cocoroco* o o cocoroco. 0 o

NAPOLEAO VOZ) Vem procurar meu sapato Spinelli com salto de maáei

ra3 última moda.

DEDÉ Helena, isso é o cúmulo, procurar sapato! So falta ele

me pedir prá fazer a cerimônia do lava-pési

NAPOLEÃO Vem ou não vem, Francisco Jose?(VOZ)

DEDÉ Nesse minuto, querido,pronto, (ENTRA) (VOZ) Aqui estou.

NAPOLEAO (VOZ) Sem fazer o exercício? Vamos. Fique agachado, fale

só pelo lado direito.

0 DEDÉ (VOZ) Padre Nosso que estais no ceu.

A
NAPOLEAO IVOZ) Vamos, procura meu sapato](VOZ PARA A SALA)Ouero

uma limonada quente. Rápido. Quero minha camisa lilás

da Abtoud em poliesber liso, última moda. Minha lavan-

da. Meu barbeador elétrico.(AS MULHERES NA SALA SE MO

VIMENTAM FEITO BARATA TONTAS. A CAMPAINHA TOCA.

VOZES Limonada quente- A camisa,onde esta a camisa, m-e, ja

passou? -A lavanda, gente- Cálma- A campainha.

RALDINA Meu Deus, o que é que eu estou correndo também feito

barata tonta? Não sou daqui...vim só me despedir...

 1L¥%.Q.
tn.cpr.pte^ o

" D„ Fb
-26-

AS MULHEReS SAÍRAM DE CENA, RALDINA Foi ABRIR A BOM

VOLTA COM VxiSüUITO QUE TEM UM JORNAL NA MAO , CARA PREO

CUIA DA E FICA OlHANDO AQUELA CORRERÍA DE G -NIE PASSANDO

MORENA ABRAÇA-SE COM ÉLE*

».
NAPOLEÁO (VOZ)(ENQUANTO SE DÁ O MOVIMENTO ACIMA) Onde está o meu

sapato, Francisco José? Preto,não, Mira imbecil. Marroa’

Mexa-se Francisco Josel Mexa-se0 Ja sei do que voce pre

cisai Vem cá, Franèisco Josel

DEDÉ á comigo 5 faturo cunhado querido?

/v ^
0 NAPOLEAJ MMassagem! Voce precisa de massagem moderna{Vem ca.Deita

aíl(COMEÇAM RUÍDOS 0MM DE T PAS. NESTE MOMENTO, JÁ EST

TÂO TODOS DE VOoTA NA SaLA E OUVEM PERPLEXOS OS ^GRITOS

DE DEÓÈ. VAS QUE Z UM POUCO NERVOSO, JORNAL NA MAO)

DEDE (GRITA) AI. Ai.

y\
NAPOLE AO BERRA) Recebei, o Pai, com bondade

a oferenda dos vossos servos

e de toda vossa família (DEDÉ GRITA) A

DEDÉ Acho que já está ótimo, cunhado querido...(NAPOLEAO APA

RECE VESTIDO NA ÜLTIMA MüDA. QUANDO 0 VÊEM, TODOS PRE-

TEXTAM MüVIVOS PA Mi SAIR)

EICHS Ih, vou arrumar meu cabelo...

MORENA TTenho que me vestir, um minuto só amor...

HELENA Tenho de comprar 0 seu jornal, querido...

RALDINA Vou comprar o jornal com a senhor a... (SAEM TODOS CORREND
A
ASSUSTADOS COM NAPOLEAO. FICAM SÓS NAPOLEAO E VASQUEZ

NAPOLEAO RI. UÉ

VASQUITO Já viu o jornal, Napoleão? É my.it o importante..•olhe...

(DEDS APARECE DESCADEIRADO. VASQUITO RECUA)

 PEPÊ: Longe de mim duvidar de você, Napoleão, masy^8Ld,eerte
za que isso é a última palavra em massagem?!
[3 D. l;
NAPOLElO: Claro,

PEPÊ: Não é isso que é karatê* não?

NAPOLElO: Pique firme, Francisco José, vamos. Amanhã, mesma hora,

nova massagem, (PEDÊ SENTA)

VASQUITO: Preciso falar em particular com você, é importante,.,

NAPOELãO: Prancisco José, levante. Vamos..Passo de canguru, cem

flexçes de perna, no seu quarto. Eu vou lá fiscalizar,
heinl

PEPÊ: Sim, senhor... não há panturrilha que aguente... (SAI)

Peus, á Peus, por que me abandonaste? (SAI. VASQUITO EN
TREGA 0 JORNAL 1 NAPOLEÃO)

NAPOLElO: (MORRE PE RIR) Hahahai Um.sucesso! Estão todos no corta

COM CORTES
do, todos na rodai Hahahai Vingança geral, totalt So i
um Ponde de Monte"Cristoi"Esse Pedá, então, mais'' una
semana, urj^foi ~ A moda que eles tanto almeja^ -
vam, caiu-lhes em cima, ~a moda e sua autoridade, indiac a
tívelf, a moda é uma vaca solta e a gente corre de aoo r -
do.com ela - a moda é o famoso boi espalha merdaJ Haha
hal (PEGA 0 JORNAL. LÊ PE PASSAGEM) A prisão de Quelá
Preto, marginal procurado pela polícia... (GRITA) Sou
eu quem está sapateando no meu caixão,.não são vocês. t

sou eui.(LÊ) Sensacionais revelações.•• violação de se-

pultura... (GRITA) Pá-lhe, Napoleão! Pá-lhel (LÊ) a po-
I COM CORTES

lí çia vai investigar... (RI) 0 Pedé~vai cair-lhe a bua> ■

A Helena e as meninas dormem.quatro horas por noi
tej estão todas zumbis... hahahai (ACORDA) Meu Peua
(LÊ 0 JORNAL) Violação de sepultura? Meu Peus - sou eu
Fui descoberto, Vasquitgi Por que.ê que você não me dú t
se logo? Me.descobriraml~Meu Peus! (LÊ) A polícia va: L
investigar,,, eu estava^tao bem morto, eu estava tão fe
liz morto... uma pessoa nem morta mais pode ficar?
p,^çpdad e^àhein? vão me descobrir, Vasqui—
to?• • •

VASQUITO: Ê uma questão de horas. Paqui o pouco, a Cidinha. Campos;

já vai começar a procurar você p*ruma entrevista»
 28

NAPOLEAO: Mas, eu estou morto, Vasquito, eumorri... você explica

prá eles, eu morri, lãZH Respeitem o defunto, ê favj>
não sacudir o defuntoi

VASQUITO: Mais uma situação nova para o novo Napoleão*

NAPOLEZo.: Mas nao sou mais o novo, vou virar o velho Napoleao,,,
não posso voltar a ser o antigo Napoleão, Vasquito ...
o Napoleão antigo era um panaca de pai e mão... meu
Deus, o, que e que a Helena vai dizer? Ela não vai me
perdoar!

VASQUITO: Z' incrível, voce já está com medo dela de novo?

NAPOLEZO: Ela 6 muito exigente, me deixa tonto

Helena me dá câimbra mental* *.

VASQUITO: Napoleão, que 6 isso, Napoleão?*.*

NAPOLEZO: Com qual Napoleão você está falando?

VASQUITO: Voce e o.úpico sujeito que tem dupla

que quer...

NAPOLEZo: Heleno vai reclamar muito de eu não estar morto.

VASQUITO: Você é o Napoleão que quer ser; você já é esse outro lía-,
poleão que você pos dentro de você. Continue sendo ele...

NAPOLEZO: ... mas ele não existe, é uma invenção minha... eu mcr-
veio o outro Napoleao, mas agora, como eu.não estou
mais morto, o outro Napoleao ê que vai morrer...

VASQUITO: 2 um delírio completo.

NAPOLEZO: Juro, juro, estou amolecendo, estou ficando flácido como

o antigo Napoleao, o medo de viver com as portos escan —
coradas, medo de viver enfrentando problemas mais gravès
•••
VASQUITO: Napoleao, e melhor ir ò polícia agora e explicar tudo e
abafar qualquer escândalo...

NAPOLEZo: Mas será que vao. acreditar que eu estou vivo? Eu pareço
uma pessoa viva...? Será.que levantando o braço, eles
acreditam que estou vivo...?

VASQUITO: Mas voce voltou mesmo o ser o Napoleão antigo?

NAPOLEZO: Acho que sim, acho que sim...

 7N.CPR.PTEÜgi|.p.^

VASQUITO: Olha, o Dedê vem aí.., vamos, Napoleão, ânimo... expo-r

rimente,continuar a ser o novo Napoleão com 9. Dedé ...
vamos,.o com o Dedé não pode ser tão difícil... va -
mos... (ENTRA DEDÊ)

DELE: (SEMPRE FALANDO SÓ DO LADO DIREITO) Pronto

turo cunhado.

NAPOLElO: 0, Dedé... como vai Dedé?

DEDÊ: Dedé?

NAPOLELO: Não prefere ser chamado de Dedé?

DEDE: Ué... o. que é que deu nele?... Até poreçe o Napoleão

antigo... olho aqui, Napoleão querido...
j
NAPOLElO: Mande, Dedé»

DEDE: Eu, heinj,,. Seu irmão me apareceu ontem numa sessão

espíritaé,.

NAPOLElO: Pois não,..

DEDÉ: Mandou voc‘e me trator hem, passar a mão em mim,, hem

carinhoso comigo, passar o mão no minha coheça...

NAPOLElO: Cloro, Dedé.

4
DEDÉ: Mandou você pagar os mil cruzeiros que ele me devia.

NAPOLElO s Claro, Dedé... (PÕE A JVfflo NO BOLSO)

DEDÉ: Cruzes, como esto dado, 9 francês, todo honzinho, pare

oe a Mareia de Windsor... olha, querido, eu me engan
ò
não eram mil cruzeiros, eram dez mil.., o
NAPOLElO: Ah, claro, querido...

DEUS: Me chamando de querido, quq.graça,

ar

NAPOLElO: Vou lhe dar um cheque..

/
VASQUITO: Vai dor coisa nenhumal

DEDE:

VASQUITO: Cola a hocoS

DEDÊ.s Cola o hoca como, na minha cosa?

VASQUITO: Fico quieto.

DEDE: Que é isso, romano? Pensa que eu sou a Judéio, é?

%
 T
M CPRPTE Í&M p. ÍqS

30

VASQUITO: (A NAPOLEÃO) Não tem nada que dar dinheiro prá esse pa
rasita, nao tem nada que voltar a comprar a. simpatia
deles como antigamente, subornar um por um..*

DEUS: Mas do que á que está falanUo este hereje, Herodes, fi

listeu, agnóstico?

VASQUITO: Pou um tapa em você,, heini

DEDÍ: Dá, Eu me viro e ofereço a outra face, 6.

VAS QUITO: Poro daqui.

IEUÉ: Meu Deus, não spporto esse regime espartano,

dá meu dinheiro.

VASQUITO: Napoleão só lhe dá o dinheiro se você tropxer- a comuni

cação da dívida por escrito, psicografada. Se trouxer
escrito e assinada pelo morto, ele paga.

DEDÊ: Macuçibçiro, hereje, iconoclasta.vou ver,s$ arranjo

isso... ê aqui.no andar de baixo... vou lá... Ave Maria
cheia de graça... (SAI)

VASQUITO: Agora, você vai se explicar com a Helena.

NAPOLEÃO: Como...? Nem com o Dedó eu consegui... tive medo do De

dá,..

VASQUITO: Claro,que voce vai ter coragem, vpcê já teve coragem ,

vamos... (ENTRAM HELENA E RALDINA. HELENA FUZILANDO COM
0 JORNAL NA MJo)

HELENA: Voce viu a notícia, querido? Seu irmão está vivo...

NAPOLEÃO: ... E«.•

HELENA: ... Que foi, meu querido? Nao está se sentindo bem com
a notícia..»

NAPOLEÃO: ... á... mais ou menos... eu queria dizer uma coisa.••

HELENA: Voce manda, diz, ordena, determina...

v, NAPOLEÃO: ... acho que você vai ficar zangada...

HELENA: ... que é isso? Como I possível tal coisa?

NAPOLEÃO: ... Ó que eu sou o Napoleão brasileiro, o seü marido...

HELENA: Como á que eu posso ficar zangada com você que á... um
palhaçol Palhaço. Você é o Napoleão meu marido? (AS ME
NINAS APARECEM) '
 TN.CPR.PTE/Jg

31
NAPOLEXO: á, mulata, sou eu e • • 4

HELENA: Não me chame de mulata,, mulata I coisa de português! En»-

tão, o senhor está vivo,, hein? Assim sem mais nem menos;
o senhoir me aparece vivo? Explique-se 1

NAPOLEXO: Bem, Helena, eu..*

HELENA: Nem mais uma palavraí Sabe,quem ê esse aí? 0 Napoleão

meu marido, o pai de'vocês!

COM CORTES
r

TICHE: Ah, essa nãoi Papai voltouí

MORENA: O papai,. ah..*

RALPINA: 0 banana voltou, gente!

HELENA: Está vivo. Isso é coisa que

sem dar a menor satisfação? Como é que voltou a respirar
sem minha ordem, nao sabe que eu já tirei a sua certidão
de ábito?

NAPOLElO: ••• E... eu sei*..

HELENA: ... então como é que você se atreve a contradizer a mi-

nha certidão de átrito, seu espírito de porco! Não sabe
que minhas amigas já me deram os pêsames! Você nunca pen
sa no ridículo a que me expõe? Como é quê você se atreve
a estar vivo?

NAPOLEXO: ... bem, eu...

HELENA: Eu enterrei você, , pçilhaçol Que foi? Não gostou do caixão,

estava tão lindoi...

NAPOLElO: ... não, Helena, estava átimo o caixão..*

HELENA: Que foi então? A missa de sétimo dia? Estava átima, com
flores pp3fas, lindo, o padre disse coisas maravilhosas'
de você...

NAPOLEiXo: ... eu estou vivo contra a minha vontade, mulata...

HELENA: Contra a sua,, naoí Contra a MINHA vontade, e nao me cha-

me de mulata, quê isso I coisa do Sairgentellil

NAPOLEXO: Eu não pide evitar, não pide fazer nada...

HELENA: Como não pode fazer nada? Você nunca pode fazer nada!
Nem na hora da morte você se dá ao respeito? Nem na hora
da morte? Palhaço, cretino, estúpido, imbecil. Eaça o
favor de morrer, já que eu tenho a sua certidão de ábito
e sou uma cidadã respeitosa da burocracia.
NAPOLEãO? Mulata, por favor..*
i
HELENA? Mulata e coisa de sambinha* O único que pode solucionar
isso e o teu irmão adorado, Onde esta o teu irmão? Isso
o que eu quero saber, o teu irmão tão diferente de você
- engraçado, vivo, agitado, latino, voz grossa, coisas
grandes,,, onde esta o outro?

NAPOLEãO? Eu sou o outro também, Helena*

HELENA? 0 que?': (MORRE DE RIR* TODOS RIEM, MENOS VASQUITO) Você

alem de morto, resolveu também fazer graça?
i
NAPOLEãO? Mas eu sou o outro, Helena*

HELENA? Mentira*

NAPOLEÃO'? Nã* e mentira, Helena, meu irmão morreu na França, ocu-

pei o lugar dele e.,*

HELENA? Ja disse que e mentira. Eu conheço o outro*

i
NAPOLEãO; (INSENSIVELMENTE VAI CRESCENDO) Não conhece, mulata, ja
disse que sou eu que você não via mais - você so via as
obrigações para com os outros e não me via mais... so
via seus compromissos com a moda.,*

HELENA; Não fale assim comigo*

i
napoleSo? Falo, porque você precisa ouvir*
I
HELENA; É mentira sua, ja disse e cale a boca*
l
napoleSo? Cale a boca você.

HELENA; Como ê que você falou, palhaço? Cala a boca vocêi

t
NAPOLEãO? Cala a boca você, palhaça* (VãO CRESCENDO)

HELENA? Cala a boca você, palha ç oi

i
NAPOLEãO? Ah, e um campeonato para ver quem grita mais? Cala a bo-
ca vocêi

HELENA; Cala a boca vocêi

NAPOLEãO? Cala a boca bocêj

HELENA? Espera, deixa eu tomar fôlego... (TOMA FÔLEGO) Cala a

1 boooooca voeeeeeeêi

NAPOLEãO? Calaaaaa a booooocaaaaa voceeeeeeeeeeêi

 i&Ph
CPRPTEjy

33
\v iru //
HELENA; Calaaa a booocaaa voceeee.,

NAPOIEffO: CALAAAAA A BOCAAAAA VOCEEEEEEEEEÊ» MULATAAALaAAAAA!

\K
HELENA; ,Napoleão, meu querido, adoro quando voce m© chama de
mulat a o o o

NAPOLEãd; Vasquito, consegui, Vasquito® Ela me irritou tanto, m©

lembrei tanto da humilhação que eu passava - consegui!

VASQUITO; Muito bem, Napoleão!

NAPOLEjtOr Olha a cara de todos»

TICHE; (FALAM TODOS PELO LADO DIREITO) Pai, eu te amo*

MORENA; Benvindo da cova, paio®o

RALDINA; Como vai, seu Napoleão, passando bem?

i
NAPOLBã©'; Vamos parrar com essa coisa ridícula de falar so de um
lado! (A HELENA) Então, eu era pequeno polegar, não ©?

HELENA; Não, não... eu disse isso porque.

napoleSo* Vinte anos, vivemos juntos vinte anos e você nunca recla-
mou. a e

HELENA; Juro, juro, Napoleão, eu so ficava com você por causa das
nossas noites»o»

NAPOLElKO'; Não foi isso que você disse ao outro Napoleão!

HELENA; lí que o outro Napoleão adora ouvir essas coisas, gosta do

ser o centro do mundo, e um machão, entende? Adoi?a ter
alguma coisa exclusiva, diferente de todos, adora não ter
vulgaridadeso o» ele ê um sol, não para aquecer, para ser
olhado.o. gostaria que elo tivesse um pouco de paciência
© equilíbrio, do rocato, do meu antigo Napoleão; alguma
coisa de comum.eo gostaria que ele não se preocupasse
tanto e tanto com a moda»o.

NAPOLEãO; Era a sua preocupação, mulata..»

i
HELENA; Porque eu não tinha nada que me interessasse - agora e -
xistem esses asilos, existe o problema da velhice que eu
vi de perto.o o quoro estudar, chamar a atenção das pes -
soas para a velhice, quero trabalhar nas pesquisas com o
Vasquito. 0„

VASQUITO; Benvinda, dona Helena» Eu faço essa pesquisa... com o

dinheiro e o incentivo do dr» Napoleão aqui.
 HELENA* Nãoi Que maravilhai

NAPOLEãO: Ef isso que eu quero também, mulata* EÍ muito: difícil vi -

ver bancando um Deus onipotente, mas era isso que você
queria. Então, eu fiz você sentir isso de perto pra vo -
cê saber que o velho Napoleão, passado a limpo, se inte-
ressando pela vida e a velha Helena, deixando de se inte
ressar so pela sua vida - quem sabe os dois não podiam
formar um casal razoável...

HELENA: Mulato...

NAPOIEãO* Mulata... (ABRAÇAM-SE)

VOZES* Pai querido - Napoleão, meu amigo - Ih, quç bom seu Nap©
leão - Ah, meu Deus, quer dizer que acabou a vida de fu-
tilidade? Seremos todos participantes? Ai, que cansaço..,

DEDSf: (ENTRANDO) Pronto, seu irmão tornou a aparecer. Olha aí,

psicografou esse bilhete prã você* Veja se você reconhe-
ce a assinatura...
D
HELENA; edê, Dede, este e o Napoleãoi
i
DEDSf* Estou cansado de saber.

HELENA* Não precisa mais falar pelo lado direito*

DEDEÍ • Meus Deus, por que lado agora ele quer que fale?

HELENA; Este e o Napoleão antigo.

DEDífr Qual Napoleão antigo? 6 de Waterloo?

HELENA; 0 antigo, o meu marido que morreu.

DEE®fr Ah, sei, então também vou aproveitar a oportunidade e

revelar a minha verdadeira identidade - eu sou a Eliza -
beth Taylor.

HELENA; É o Napoleão brasileiro, meu marido que não é mais bana-

na.

DEDEfs E o que é que você está fazendo aqui assim vivo, menina.,

que não vai jã pro cemitério?

HELENA: Ele está vivo.

DEDEÍ; Milagre? Você por acaso acredita em milagre, maluca?

*
HELENA: Claro. Você também acredita.
 TN.CPR.PTE P*

35

DBDíft Ah, é... eu também acredito em milagre**, quero uma prova

de que você é o velho Napoleão*
i
NAPOIEÍO: Com todo o prazer*. (PEGA 0 BILHETK PSICOGRaFADO) Reconheço
que o essa a ssinatura com que voce falsificava os meus
cheques, seu malandro 5

DED^í Mas que prazer* É ele mesmo. Hosanas* Aleluia* Agora, não
falemos mais do passado - conversemos Sobre o futuro.

CANTA - TODOS RIEM E SE ABRAÇAM

Despe o luto, veste gala

Santa igreja do Senhor
Traze flores, traze palmas
Hinos cantam de louvor.

Fim da peça - 16 de agosto de 1973

 •PN.CPR.PTfj

IELIO SENHOR CHEFE DA TURMA DE CENSURA DE DIVERSÕES PÚBLICAS.

DPE/SR/UB

COARTE—ASSESSORIA E ADMINISTRAÇÃO DE EMPRESAS-Sediada

nesta cidade do Rio de Janeiro,Estado da Guanabara,à .RuaiMexico

41-sala 201-Vem mui respeitosamente solicitar à V.S® que se dig-

ne autorizar o Ensaio-Geral da peçartMAMAÊ,PAPAi ESTÁ PICANDO /

ROXO” ,para o dia 25 de setembro de 1973 às 2j|»00 horas no Teatro/

da Galeria*

Nestes Tenjtos.

P, Deferimento.

Guanabara,21 de setembro de 1973<

^ , -Á k? ■ ■' J

tf
 -pfí.PTECSr» j e.

esRviço póeLiçó pgóewal

Senhor Chefe:

Atendendo determinação dessa Digna Chefia coa-

parececsos, entea, às 21,oo no Teatro ia Galeria a fim de
procedermos ao ensaie da peça de Oáuvaldo Viana - Mamã©,
} apai está ficando Rômo - numa adaptação de ^êuvald© Viana
Filho.

Comédia . É a histérii dc um homem bom e humano. Medico

coa uaa clinica à beira 4a falência. Apela para
mulher e filha» a fi» de restringirei es gastos
Dó uma de Ulisses - no entanto - ê vencido pelo
desligamento a família diante do seu sacrifício.
O Morre aimbr ioarente e volta durão. 3u» identidade agora
é de ua ir* õo , também médico e que 'fiveu longos anos na
França. A semelhança 6 inor.ue e a família © recebe coa
braços abertos. A família açora pobre (a mulher costura)
a empregada jí não trabalha saia é - atualmente - visita
pois consegue casar coa ua português rico. 0 personagem
pri.cipul consegue submeter a familia as suaa ordens.* ou-
tro h mem e a família, também, é outra. Comédia que abor-
da ua dificul ades do uma família com cenários de Juarez
elide, também, de Juare».

liberada c»a oo cortes anexos, e com a apropriedade de-

terminada por Irasilia.

segue

féi
 TKí p.pp PTFi)

£• £ O V í Ç C> P Ó e 5.! O Ó P S È> Ê RAL Pi *2

T
®v‘aí ■ ***»* eBtá
ficando Roxo AutoriOduvalde
v
Generej comédia l&im

cer* I'» erá ser levada aam restrições mantidas, no on-

t"nto, ®a seguinü es ce tis © a iaprouried. de de
18 anos.

•^■rteS- a.6 tn.b.lhal.r.o *. ta,ail, di|0 br,10li»ir,B,

fl.ll eeperr» Federalj
ri.27 uja golpe de antaás, u»a nav.i «ráeia;
n#28 T0asii
e cosei todos vós, isto é, aiau c#r. o
Q.UC e dado por vésj
fl.29 botsram pimenta mlagueta no fio fé dêls;
-1.-7 .Liberdade doa defuntos;
fl.°9 daqui h.a pouco êle tajuotm quer sao âer a
rosca e
fl„?7 Bfa bunia n£©.*. AtreaeontJí.&v uo t*xto.
Ãorçu^o.» - dsvorá eer feita de acordo co.* c ^nauio. ü

personagem beato fary Powtiur;).

£on'rioji - Proibido 0 pênis e t também, « vela colocado*
a porta do òanlielre.
^xiaas - Somente as liberadas durante o ensaie o que apre-
sentai s figurão doa dois iraã«tí , campes verdes
a 'iaj'U8j aa Anelas, por Ui», oe< eir&e disptr*
[
T> 0 c* a parede de tijolos in eíra « siabolicav.ent
rachada*

—tíuost 1 «íiiir » tunioa (ae ccetao) do v©rrie

viiva ,

G»an*í»m, af!>e(jt73

>
X? /'«
^Bnia o. llr

íÚ~l A-
 MINISTÉRIO DA JUSTIÇA
DEPARTAMENTO DE POLICIA FEDERAL

CENSURA FEDERAL

Certificado N?_ 2.873/73

, PAPAI ESTÁ FICANDO ROXO

PEÇA

ORIGINAL DEj. ODUVALDO VIANA

APROVADO PALA^D.C.D.P.
qQA SSIFICAÇÃO

DEZOITO ANOS Diretor da DCDP

 M.J-D.P.F
TN.CPRPTe2£3ÍÍp.35’
CERTIFICADO DA D.C.D.P

Certifico constar do livro n? 01 folha n? 90 de registro de peças

teatrais, o assentamento da peça intitulada ■ MAMUTE» PAPAI ESTÁ FICflMDO ROXO

Original Hp : ODUVALDO VIANA

Traduçao de
Adaptação de SUMIDO VIANA FILHO
Produção de EMPRESA flRIKfl PRQ.DüÇD£5 ARTÍSTICAS - GB
Tendo sido censurada em 19 de SETEMBRO de 19 73 e recebido

a seguinte Ha ssifi r.arãrv PROIBIDO PARA MENORES DE 18 (DEZOITO) ANOS, COM COR-
TES ASSINALADOS ÀS PÁGINAS: Ql-03-04-05-a6-07-Q8-09-ll-21-27-.2a-29-32- DA

lg PARTE» Q6-07--10-11-15-20-24-28-27-29-31- DA 2§ PARTE. CONDICIONADO AH

EXAME DO ENSAIO GERAL, 0 PRESENTE CERTIFICADO SOMENTE TERÁ VALIDADE QUAN-

DPF-SAv. 150 Chefe do Serviço de Censura