A11 UipjÉPJÓ DA J USTIÇA

T
I
I.- - .. ;—i- ~
A Rí^iJ IVONACI DK‘ÁL

E DWÉRSÕESlPÚBLICAS /SJ.

• ’ .
. »/*•
’ V *.'» -
SÉRXEESÈEÃT:çÓ:toE CENSURA (CENSURA: -';
:
* ÍMRÉVIáJ; . ••••■'• ••

SUB SÉRIE í | PEÇAS TEATRAjlS .

NOTAÇÃO!; '

n
TÍTUBO:_ S■ 01 Ô

CERT. T\TD:

__ _ i M A
ANO:

FOLHAS N°:
 BR AN,RIO TN.CPR.PTÜ MÒ2.P- \ ...

RASGA C . 0 R A Ç A 0
-

drama brasileiro em 2 partes

de Oduvaldo Vianna Filho

28/8/72

a VinTcius , meu Filho

■> •.

k
ay*
& "não queremos, não aceitamos nada, absolutamente nada do que aí esta,
fí
m;
Temos que reformar tudo, da cabeça aos pes"
t:

Oswaldo Aranha - antes da revolução de 30.

"não se faz o que se deseja mas o que e possível"

Getúlio Vargas. - depois da revolução de 30

"Se tu queres ver a imensidão do ceu e mar

refletindo a prismatização da luz solar

■•■■Rasga o Coração, vem te debruçar

sobre a vastidão do meu penar"

Catúllo da Paixão Cearense - Anacleto Medeiros música "Rasga o Coração"

4?
 BRAN.RIOTN.CPR.PTE

PER S 0 N A G E N S

MANGUARI PISTOLAO (CUSTÕDI0 MAíIHAES JR.)

LUCA ( LUIZ CARLOS) ^

LORDE BUNDINHA

NENA

666 ( CUSTÕDIO MANHAES )

MILENA *

CASTRO COTT

ClNARIQS E INDICAÇÕES:

1. O cenário reproduz de maneira rigorosamente naturalista a sala do

apartamento envelhecido de Custódio Manhães (Manguari Pistolão )em
Copacabana :• janel a, portas para os quartos» saída, passagem para
o interior, etc. Ao contrario, a reprodução das cenas do passado
e feita com a mais aberta criatividade, utilizando slides, adere_
ços de cena, trainêis pintados, alegorias de mão, etc.

2. Como as cenas do passado e do presente são representadas quase

sempre simultaneamente ha uma luz para cada tempo. Esta convenção
Ó básica para os movimentos do espetáculo.

3. Muitas vezes os personagens participam de cenas do presente e do

passado, simultaneamente. A diferença de interpretação e, quando
possível, um ou outro "aplique" (palhetas , vboas , perucas, c cha-
péus, etc.) marcarão os diferentes tempos.

•
4. As músicas da peça, devem ser tocadas em pl ay-back, quando possí_
vel em suas gravações originais. Os atores cantam em cena, tendo
como fundo as vozes das gravações originais.

i•

u
V
 RPAM PinTM HPR PTF \H32-. P. ^

P R I M E - I R Q 'A T 0

TODOS EM CENA. SEMI-OBSCURIDADE. MILENA E CAMARGO MOÇO CANTAM. UM FOCO

DE LUZ ABRE' SOBRE ELES. OUTRO FOCO DE LUZ DO PRESENTÍ ABRE SOBRE CUSTO
DIO MATÍHAES JR. (MANGUARI PISTOLÁO) E NENA, SUA MULHER. SENTADOS Á ME_
SA DO APARTAMENTO, ONDE HÁ RECIBOS, CADERNOS, LÁPIS, FAZEM AS CONTAS -
DO MÊS. AS MÜSICAS, A MEDIDA QLLE^APARECEM, MIStURAM-SE.

OS TRÊS: Se tu queres ver a imensidão do ceu e mar,

refletindo a prismatização da luz solar,

rasga o coração, vem te debruçar
sobre a imensidão do meu penar.
(VOLTAM A REPETIR. SEMPRE BAIXO)

CASTRO COT?: Castro Cott: (ABRE FOCO SOBRE ELE. UNIFORME INTE
GRALISTA. CAPACETE A MUSSOLINI.BANDEIRA DO SIGMA.
CANTA)
Avante , Avante ,
Eis que desponta o arrebol
Marchar que ê a primavera
0 que a Pãtria espera
Ê um novo sol.1 •

Hino da Ação Integralista Brasileira, letra do

Dr. PlTnio Salgado. AnauêJ (REPETE o'HINO BAIXO.
FOCO DECRESCE SOBRE ELE. ABRE EM LORDE. BUNDINHA )
a

LORDE BUNDINHA: LuTs Campofiorito, conhecido como Lorde Bundinha

devido ao aplomb do V-8, tanto no passo do urubu
malandro, como do siri candeia, jocotõ, siri boce
ta. Acompanhem a sobranceira elegância búnbea no
corta-jaca. (CANTA 0 CORTA-JACA DE CHIQUINHA GON
ZAGA, PARODIA, DANÇA) Ai ai, como e bom gozar, ai
corta a jaca assim assim assim.

MANGUARI: Â NENA ... que dia-ê hoje? 30 de abril de 1972.

(ESCREVE, AGORA Lê) Dobradinha, gelatina. guarda_
napo, Mocoça, Baygon:.25,90; gergelim, papel hi-
giênico, dente-de-1eão , conserto de penela: 23,40
o que e isso: dente-de-1eão, gergelim? ...

NENA: ... e coisa de macrobiotica ... teu filho faz ma_

crobiÕtiça ...

/ MANGUARI: ...água sanitária, sopa Knorr, trigo sarraceno..

. r '■ -
—1— ;■ —.
 RRAN RIOTN.CPR.PTE p.

trigo sarraceno? (CONTINUA FAZENDO CONTAS.RUT

DO DE TRÂNSITO AINDA MUITO BAIXO, COMEÇA A CRES
CER VINDO DE FORA DO APARTAMENTO. TODOS OS M0VI~
MENTOS CONTINUAM).

66 6: Fiscal 666^do Serviço de\Saneamento do Rio de Ja

neiro. (FARDA DE BRIM PARDO DAS BRIGADAS SANITÃrT
AS DE OSWALDO CRUZ. SEU NOMERO 666 ESTÂ INSCRITO
NA BRAÇADEIRA. BANDEIRA AMARELA NA MÃO. CARREGA
APETRECHOS DE DES INFECÇÃO, INCLUSIVE SERINGA DE
METAL DE QUASE UM METRO)

666: Rato, rato, rato

Camundongo, percevejo,- carrapato
Rato, rato, rato
Camundongo, percevejo, carrapato

CAMARGO VELHO; Camargo Velho!

(USA UM MISTO DE FARDA DO TENENTISMO E PALETC CO
MUM. LENÇO VERMELHO NO PESCOÇO. UNIFORME DA REVO
LUÇÃO DE 30. CUSTODIO E NENA PARAM DE FAZER CON
TAS. VÃO Ã JANELA. CAMARGO VELHO CANTA)
Joao Pessoa, João Pessoa
o teu vulto varonil
vive ainda, vive ainda
no coração do Brasi1! .
k
Hino a João Pessoa, hino da revolução de 30! Viva
a miserável gente brasileira! (AS MUSICAS E ELES
VÃO SUMINDO. 0 FOCO DE LUZ DO PRESENTE, AOS POU
COS, TOMA TODA A CENA).

MANGUARI: (Ã JANELA) Meu Deus. Esse homem esta morto esten

dido hã mais de cinco horas! Sete da noite! Você
chamou a ambulância?

•NENA: ... telefonei assim umas dez vezes, acho ...

MANGUARI: ... aquilo e o que vale a vida humana, coberto

com cl assi»f i cados . . .
♦
NENA Voce não tinha chegado, ouvi o baque daqui assim,
o guincho-do freio e o barulho do cabeça, bÔÔÔff,
acho que foi a cabeça batendo no asfalto, oem cê
rebro no->chão, olha a 1 i , esbranquiçado ...

MANGUARI: . .. está-bem, iiena, esta bem • • « (SAI DA JENELA).

 BR AN,RIO TN.CPR.PTE. iáiLp.5

N E N A: ... corri , ainda vi ele de borco, aquela coisa ba_

ba assim que parece papel-carbono líquido rolando
da boca ... (MANGUARI SENTADO, SE DISTANCIANDO)..
tem cada vez mais gente nessa Copacabana, lembra,
■ j que tinha sol, ate o parapeito da jenela ficava
quente? Ca^a- vez menos calçada, os carros ficam -
em cima, rasgo minhas meias, ficava quente o para
# * ~~
peito, queimava o cotovelo ... (TEMPO)

MANGUARI: ... me lembro dos versinhos dos anúncios que a Cor

panhia de Bonde punha nos jornais ... meu pai me
dizia os versinhos ... (A LUZ VAí MUDANDO. 0 BARU
LHO DO TRÂNSITO DIMINUINDO)
Graciosas senhoritas, moços chiques
fugi das ruas, da poeira insana
não ha lugares para piqueniques
como em Copacabana.
(APARECE 666, COM SEU UNIFORME E APETRECHOS)

0 Pais que tendes filhos enfezados

pãlidos anêmicos nervosos
afastai-os da manga e da banana
ide gozar os ares salitrados de Copacabana ...
(ELES RIEM AMIGOS)
Teu pai tem que fazer a desinfecção de uma chãca_
ra em Copacabana. Vem comigo? (LUZ DO PASSADO' COM
PLETA. 666 PASSA A MÂO SOBRE OS OMBROS DE MANGUA
RI E 0 CONDUZ. A ATRIZ QUE INTERPRETA NENA, CANTA
SOB UM PEQUENO FOCO DE LUZ, 0 FUNDO MUS I CAL DESTA
CENA')

NENA: Sorvetinho, sorvetão

sorvetinho de ilusão
quem não ‘tem duzentos réis
não toma sorvete, não
Sorvete Ia.iaa ~
é de quatro qualidades.*-. v
%
MANGUARI: Oh, gentes, que^chacara grande.1 Olhe, a cozinhei_
1
ra,' estã preparando as baunilhas. PaiUm tanque
de conchas. 1
Oh, gentes. 1
Olhe os ■ pavõezi nhos-do-p_a
ra ' . 0 pomar!

666 : Fruta-do-conde, grumixama, jamelão, jumbo - enca_r

•+ V
 BR AN.RIO TN.CPR.PTE p.

nado, jua-de-capote, g r a v i o 1 a ... cheiro cie magr

lia ... mana cã ... (TEMPO PARADO RESPIRANDO)
sas frutas, se não comer 1 ogo,''es traga. A cidacc.
vai acabar com elas ...

MANGUARI: Pai, verda$le que na cidade tem um precio de 8

dares ?
*
666: E nao tem? 0 prédio do Jornal do Brasil. Colosso.

MANGUARI: ' Sesquipedall.Me leva pra ver? (666 DESAPARECE SOE

RINDO. VOLTA A LUZ DO PRESENTE. MANGUARI REFAZ Ao
CONTAS, Ã MESA) Batata nova extra de São Miguel -
aumentou dez centavos o quilo ... também não cc

i pra mais vagem manteiga, compra vagem macarrão

mais em conta ... (TERMINA 0 CALCULO) Outra vez
Estourou de novo: 113 contos.

N E N A: M ... mas 113 contos? ... ê, puxa ... como é q«e

a gente faz agora?

MANGUARI Essa macrobiotica do menino sai caro demais. E sc

parado.

ANA: Você tem de falar com ele, Custe, o ...

MANGUARI: ... deixa, Ne na ...

... deixa, deixa, que outra coisa você aiz que?..

MANGUARI: ... não digo deixa, ora.1 Discuto com ele, não dis
cu-to? Acompanho, isso é que ...

NENA: ... macrobiotica e besteira, esverdeia, o que é -

macrobiótica? ...

MANGUARI: ... agora, a vida dele, ele faz a vida dele; Me~
pai não me deixou fazer a minha, eu fazer a minha
... (LUZ DO PASSADO EM GRANDE ZONA DO PALCO. EN
TRA CAMARGO VELHO. FUZÍl COM FLORES. FLORES NA CA
BEÇA. CORRE PARA MANGUARI. ABRAÇAM-SE EMOCIONA
DOS. PÜE UM LENÇO VERMELHO NO PESCOÇO DE MANGUARI
ENTRAM TAMBÉM CASTRO COTT {SEM CAMISA VERDE) E -
LORDE BUNDINHA (TODOS COM LENÇO VERMELHO) SE ABRA
ÇAM, SE B,EIJAM, CHORAM. SOM FORTE DE "QUEBRA QuE
BRA GABIROBA")
 BR AN.RIO TNI.CPR.PTP p. ^

5.

SOM: Quebra quebra gabiroba

quero ver quebrar
quebra la que eu quebro cã
quero ver quebrar
(A MÜSICA CONTINUA BAIXO)

CAMARGO VELHO: Washington LuTs esta disposto! Ei, povo re.‘ Vence_
mos! Washington LuTs arriou a trouxa! Vencemos
povo re! 0 Brasil é nosso! 0 Barbado ê nove no ba_
ralho velho! Vencemos povo re! 8 horas de traba-
lho! Férias! Repouso semanal! Siderurgia! Sindic_a
tos! Ei, povo re!. Povo ré! (CANTAM 0 "QUEBRA QUr^
BRA GABIROBA". CORREM PELO PALCO. PEGAM LATAS DE
GASOLINA E TOCHAS ACESAS. MANGUARI ASSOMA, A MÜS_I_
CA DIMINUI NAS FALAS)

MANGUARI. Ei, povo ré! Vamos botar fogo nos jornais deles .
Na Gazeta de Noticias, no País, na Noite: Jogar -
nosso Ódio na rua, povo ré! Nosso Ódio quente r.a
rua! Bum-barabum! Queima tudo! Vamos acender a I e_
nha! (ENQUANTO FALA, 666 APARECE, PROCURANDO 0 rl_
LHO)

CAMARGO VELHO: Viva Getúlio Vargas! Oswaldo Aranha!

666: Custodinho! Custodinho!

MANGUARI: Ronca! Ronca! Vamos bater sujo! Raiva na rua.' Raj_

va maltrapilhq na rua! Frita! Esparrama.Purgativa
preta! (TALVEZ ELES PASSEM PELO PALCO, COM BOB^
NAS DE PAPEL JORNAL, DESENROLANDO)

666: (ENCONTRA MANGUARI)Ti ra esse lenço do pescoço, me

nino! .* .Tenha-se! Você tem dezessete anos! (ENQUAN_
TO MANGUARI E 666 FAZEM A CENA, OS OUTROS CANTAM
MAIS BAIXO)

CORO: La no Palácio das Águias, olé

Ainda hei de por o pé!
(0 "QUEBRA QUEBRA" SUMIU)

666: Deu em doido, menino? Descocou-se? Volta comigo

prã casa agora, isso e uma bambochata!

MANGUARI: Não, pai ...(MEIO LUTAM. MANGUARI NAO SE DEIXA

ARRASTAR)
 bran.riotn.cpr.pt

6.

CAMARGO VELHO: Viva Juarez Tavora! João Neves da Fontoura! Viva

Prestes! Juraci Magalhães! GÕes Monteiro!

666 : Getúlio perdeu as eleições, menino! Por que não

respeita as urnas? Quem vai dirigir o Brasil ago_
ra? Os carvoeiros, os vendedores de peru, as hori_
zontais da Lapa, os estrumeiros dos estábulos, os
•carregadores de agua, os acendedores de lampiao ?
Volta comigo imediatamente que isso termina em
grogotó "de galhetas! (SAI, PUXANDO MANGUARI QUE
CHORA)

LORDE BUNDINHA: (CANTA)

Noite alta ceu escuro
o tempo não esta seguro
pelo jeito do Getúlio
merda vira pedregulho
antes de romper o dia.

CAMARGO VELHO: 0 Brasil esta livre, povo re! Venta vida nesta
terra! Venta! Venta! (0 "QUEBRA QUEBRA GABIROBA "
VOLTA ALTO E PARA DE ESTALO. LUZ MUDA. LUZ DO PRE.
SENTE. MANGUARI E NENA NA MESMA POSIÇÃO ANTERIOR)

NENA: ... e ê disco todo dia qui ele compra, uma guita_r
ra eletrica aí, nem tocou nela, e compra couro e
cola de avião que vai fazer bolsa ...

MANGUARI: ... ele não gasta quase nada, Nena, gosta de po-
breza , roupa usada ...

NENA: ... roupa usada esta caro, não, não ...

MANGUARI: ... não me pede carro, entende? Alfaiate, camisa

de seda, TeresÕpolis, boate ...

NENA: Não pode ir em boate com 17 anos ...

MANGUARI: ... tem gente que vai com 15, Nena, ora. (TEMPO).
Isso sim, ele não se interessa por política, isso
sim ...

NENA: (TEMPO) A persiana de nosso quarto não levanta,ja

viu? ... 0 sinteco quebrou tanto ... (TEMPO EM S_I_
LêNCIO) Pra que serve hinduísmo? Ele quer fazer -
curso de hinduísmo ... (TEMPO)
 BR AN.RIOTN.CPR.PTg p. ^

7.

MANGUARI: Vai sair um novo cargo gratificado pra mim na re_

partição ... o presidente do Tribunal gosta de
mim, ê um moço ... moço e melhor ...

NENA: Novo cargo gratificado, depois dos relatórios que

você escreveu? Você não devia ter escrito esses -
relatórios ... (TEMPO) A gente tem oito mil cru-
zeiros guardados. Custe, vamos melhorar um pouco
aqui, me sentir melhor ... apartamento tão velho.

MANGUARI: ... não vou por dinheiro em apartamento alugado ,

Nena! Esse dinheiro rende por mês. E depois e d_i_
nheiro pra ele, curso de medicina quanto custa ?
E quando se formar? Um cônsul tÕri o, '.cônsul tõri o -
temque ter ar refrigerado, todo atapetado ...

NENA: ... ele não quer consultório.1 ...

MANGUARI: ... como ele não quer um ...?

NENA: ... não quer consultório, me disse, não quer! ...

MANGUARI: ...mas eu estou juntando dinheiro ha ...

NENA: ... vai pro interior, posto de saúde, vai ser m|_
dico pelas ruas, como na índia (SILÊNCIO, NENA DÂ
UMA GARGALHADA) "Deixa, deixa, a vida dele quem -
faz ê ele!" (RI EXAGERADA)

MANGUARI: (TEMPO. VÊ AS CONTAS) Ja te falei pra não comprar

mais vagem manteiga? Compra vagem macarrão .....
(TRANSIÇÃO) Absurdo, Nena, absurdo viver assim na
ponta do lápis, prédios de vidros rayban, computa
dores, acrílicos, roupas de um milhão e a gente -
na ponta do lápis! (REVERTE A LUZ. LUZ DO PASSADO
APARECE 666)

666: ... e não se encontra mais leite, querosene,arroz

caixa de fósforo! Falta ãgua, e um absurdo viver,
assim em vasa-barris!

MANGUARI: Pai, a primeira medida de Getúlio foi criar o Mi_

nistério do Trabalho, pai, decreto 19.945! 0 povo
esta ganhando um pouco mais, compra mais, as coj_
!
sas faltam! Precisa agora produzir as coisas que
o povo usa e ...
 BR AN,RIO TN.CPR.PTE_ IO

8.

666: Povo? 0 povo? Agora, terminam as oito horas, eles

param o serviço! "Mas sÕ falta desinfetar aquele
canto, gentes! E a saúde de uma família!" Mas
eles estão se bujiando. "Jose, preciso de você a_
1
manhã". "Amanhã e meu dia de folga" . Duas horas
pra almoço agora, parados, a frescata, perna esti
rada, os filhos sem comida, nus, doentes podres ,
eles passando ã rosa divina! Nojo do trabalho, is_
so que vocês criaram.

MANGUARI: 0 senhor não seja contra as conquistas, meu pai !

Lembra que o senhor na campanha da vacina obriga,
toria também não teve gente contra?

666: Gente contra, menino? Gente contra? Me recebiam -

de revolver em punho quando eu ia desinfetar as -
casas "Aqui não entra Cheira Cheira",'o Rio fede_n
do a fígado e urina, vacas tuberculosas na rua,ta
petes de saliva em volta dos quiosques, incêndios
todas semanas, mas me recebiam de revolver em pu_
nho 1 Cercaram o tílburi do Dr. Oswaldo Cruz, "ma_
ta mata". Queriam matar Dr. Oswaldo Cruz ...(MEIO
CHORA) Diziam Oswaldo Cruz - Credo ...

MANGUARI: Não e, pai? Tem sempre oposição as coisas'novas ,

o avanço . ..

6 66: Dr. Oswaldo Cruz me chamava de senhor Custodio ..

morreu com 44 anos, cego de um dos olhos, os cabe_
los ficaram brancos em 4 anos ... foi esse seu po_
vo, meu filho, quem matou ele ... as cidades são
armazéns de ódio, fazem o homem esquecer sua insi_
gnificância ... (ENTRA A VALSA " LOVER". LORDE BUN
DINHA E MANGUARI COLOCAM NÚMEROS NAS COSTAS E CO
MEÇAM A VALSAR) Nunca tente satisfazer o povo, m_e
nino, não começe, e um poço sem fundo, satisfazer
ê aumentar a insatisfação, nunca mostre o impcssjf
vel para o homem, aí ê que bate o pinto! Venha cã
me ouvir, menino! Não lhe dou mais dinheiro ,heim?
Futurista! Madraço! Rogalão.'

VOZ: Atenção, frequentadores do Chico-puxado do Clube

dos Lordes. Damos início neste momento ao nosso -
sesquipedal campeonato de valsa. Pês-de-valsa no

«V>-*
 BR AN,RIO TN.CPR.PTE

'j .

saiao. Primeiramente, uma hora podando sÕ do 1íadc

direito. Maestro, pode comparecer com os metais
(A VALSA SOBE ALTO. LORDE BUNDINHA E MANGüARI VA_
SEIAM COM NÜMEROS NAS COSTAS)

MANGUARI: Preciso ganhar esse prêmio. Meu pai não rne ci

mais dinheiro ...

LORDE BUNDINHA: ' Do lado direito e garapa. Quero ver ê rodar

U !. I Ca
hora do lado esquerdo.

«ANGUARI: Estou sem dinheiro e amanhã cedo preciso ir na Le

giuo Cívica 5 de Julho. Tem urna porção de empre
sas c ue
nao
l estão cumprindo as oito horas de ora
balno, nao dao folga semanal ...

iLuKul
n P> r-
BUNDINHA: Deixa isso, Lorde Manguari Pistolão, vocês escãc
organizando demais esse troço, mor, cheux, exigín
do relógio de ponto em todo lugar. Cuidado: a vi-
da morre, heim, tem boi na linha.1 (VALSAM)
(LUlS CARLOS, LUCA, APARECE NA PORTA 00 APARTAMEN
TO, FOCO DE LUZ DO PRESENTE MEIO FORTE SOBRE E_E
CRESCENDO AOS POUCOS,MANGUARI PÂRA DE-VALSAR LE\
TAMENTE, LORDE BUNDINHA VAI INDO PARA 0 FUNDO. A
LUZ DO PRESENTE INTEIRA DESABROCHA POR.. INTEÍRO.
NENA TAMB.EM ESTA NA SALA)

LUCA: Ôi mãe, ôi pai.

MANGUARI ( CÁNTAM PARA'LUCA COM A VOZ DE CARMEN MIRANDA AO

E NENA : FUNDO)
No paraíso da esperança
eternamente quem ma dera
os teus encantos de criança
Primavera , Primavera,.

NENA: (EMENDA) Viu o desastre aí embaixo? 0 homem bateu

a cabeça no meio fio, tem miolo no asfalto e

LUCA: ... vim pela rua eu e a Mi 1ena,'saca? A gente che

gava prum super qualquer e dizia "boa noite,vamos
ficar amigos?" o super olhava ofendido, saca? Ne
nhum parou, acredita? Nenhum! "Amigo super, não -
quer conhecer mais um ser humano?"

NENA: ...as pessoas pensam que e ladrão, ora, eu*não pa.

 ortAN.RIOTN.CPR.PTE. .mo. 12

10.

rava e ...

.UCA: ... uns diziam "não tenho tempo" e mostravam o re

lógio, saca? Feito fosse um crucifixo o relógio,-
parabêns.1 Esta tudo muito organizado, parabéns,as
pessoas todas cuidando do amanhã, a vida trancada
no coração, o defeito mais feio e viver espontâ-
neo, gênioi

MANGUARI: 0 que significa ser espontâneo num mundo de 3

Ihões de pessoas, não somos o clube dos quinhen_
tos — que e ser espontâneo?

L'J CA Chi, ele nem sabe mais o que é ser espontâneo:

NENA: ... faz mais isso, não, não,e Custódio? Podem bri_
gar com você, LuTs Carlos ...

MANGUARI : Esse ê o capitalismo, filho, as pessoas viram

i1 nas e ...

LUCA: Que capitalismo, super, que ismo? E medo: Medo de

viver sem motivo, medo de que nao haja missões...

MANGUARI: ... ja que você esta falando com as pessoas na

rua feito fotografo 1 ambe- 1 ambe , ’ -podi
v a debater
com elas o discurso do embaixador
* da Colômbia na
ONU, falando das proteínas ...

LUCA: Vocês se amarram mesmo nesse negócio de proteTna,

não e? A viagem de vocês é com proteína.* Tenho
que ir estudar .na casa de Mi 1 ena ,£eçi '"prova amanha
vou Ia conferir porque vocês são loucos pra fazer
provas, concursos, disputas ... manter o espírito
competitivo, e ou não e? Ah, agora no Liceu Cas_
tro Cott não pode mais entrar de blue-jean, nem
tênis, nem calça comprida pras moças. (LUCA EN-
TRA)

NENA: ... não vai comer, Luca? ... toma um copo de 1 ei_
te Mococa ... broa de milho tem, quer? ... (VOL_
TA A VALSA. LORDE BUNDINHA E MANGUARI VALSAN)

VOZ: Agora, senhores pes-de-valsa, gentis senhoritas ,

vamos riscar uma hora sÓ do lado esquerdo. Vamos
ver o nosso espírito competitivo? (ELES MUDAM A
 m
3RAN.R10TN.CPR.PTg ÒZ n.

12.

LORDE BUNDINHA: ...de manhã, eu e o Manguari, saíamos pelas ruas

do Rio, de carvão na mão, escrevendo reclames nos
muros - 10 reis por muro pichado: "Gonorreia? In_
jeção King", lembra, Manguari Pistolão?

MANGUARI: (DE DENTRO) ... doi demais, Nena ... não me deixa
dormir ...

NENA: (DE DENTRO) Artrite e paciência, Custodio, você -

está cansado de saber. Estou com sono ...

LORDE BUNDINHA: Tomei injeção King para cachorro. Õ, pTcaro, quan_

tas vezes tiveste gonorreia? (MANGUARI GEME) eu -
tive ... uma, duas, aquela ... 13 gonorreias.
(ABRE A LUZ DO PRESENTE. MANGUARI ENTRA DE PIJAMA
NA SALA, NENA DE CAMISOLA, AO SEU LADO, MORTA DE
SONO. E NOITE NO APARTAMENTO. LORDE BUNDINHA FALA
SEM SER DIRETAMENTE PARA MANGUARI) Gonorreias, go
norrêias S mancheias!, Nem sei como o pinto mant_i_
nha seu aplombl (RI. MANGUARI DEITA NA MESA, AJJ(
DADO POR NENA)

MANGUARI: ... aqui, tenho posição melhor ... por que não
descobrem a cura da artrite, 5 Senhor? ... (NENA
AJUDA MANGUARI A CRUZAR AS MÃOS ATRÃS DA NUCA. NE
NA SAI, LENTA, COM SONO) Se Lorde Bundinha estj_
vesse vivo, me visse com artrite ... ia rir ' mui_
to de mim ... ai ... ai ... (FICA GEMENDO)

LORDE BUNDINHA: (ESTÃ NO PASSADO) Lorde Pistolão, hoje tem perere_

co na Sociedade "Tira o Dedo do Pudim", tem assus_
tado no Bloco "Caçadores de Veado", tem esfrega_
virilha no "De Língua Não Se Vence" ... que tal -
essa fantasia de Urso Sacana? Estou nas tintas? -
Você sÕ pensa em polTtica, Manguari. (DANÇA E CAN_
TA BAIXO 0 REFRÃO DE "PELO TELEFONE")

MANGUARI: ... Nena ... me ajuda a descruzar as mãos ... Ne_

na ... por favor, Nena ... (CAMARGO VELHO APARECE
MANGUARI GEME)

CAMARGO VELHO: Companheiro Custodio, faz quase uma semana que o

companheiro não vai a Legião Cívica 5 de Julho!

LORDE BUNDINHA: Você sÕ pensa em polTtica, Manguari, tem que ti

 BR AN.RtO TN.CPR.PTP

13.

rar cera e deitar verde também! (CANTA E DANÇA) .

CAMARGO VELHO: 0 Camarada Stálin trabalha 18 horas por dia, lê -

200 paginas diárias de livros, será que .não somos
capazes de deixar de pensar um pouco em nos mes_
mos ?

LORDE BUNDINHA: Queres ou não

Sinhõ Sinhô
Vir pro cordão
Sinhô SinhÕ
E ser folião
De coração?

CAMARGO VELHO: Voce gosta de uma musicata, e justo, patureba, e

justo, quem não gosta? Mas e justo se divertir en
quanto milhões morrem de fome, sem nenhuma chance
sem nem ao menos saberem que morreram de fome?

LORDE BUNDINHA: (PARODIA DE "CASAMENTO NO URUGUAI")

Se ,,-e.u boto tudo
voce acha pouco
se eu tiro fora
voce quer brigar

MANGUARI: Nena ... quero descruzar as mãos ... Nena ...

LORDE BUNDINHA: Vão fundar um Instituto de Nudismo em Goiás, Man_

guari, heim? A pomboca das mulheres em flor, in -
natura, heim? 0 mundo do futuro sera nudista.1 0
mundo no vuco-vuco! Vinde a mim blenorrãgias! Saj_
ve o pinto!

MANGUARI: (CONSEGUE DESCRUZAR AS MÂOS) ... 5, ;Deus Padre...

de vez em quando a dor aquieta ... (LEVANTA LEN_
TO. VAI Â JANELA)

CAMARGO VELHO: Companheiro, as oito horas de trabalho não estão

sendo cumpridas, as fábricas obrigam os operários
a' assinar que tiveram ferias, folga semanal. João
Alberto foi demitido por Getúlio como interventor
em São Paulo por pressão dos cafeicultores. Neste
momento os jovens não têm direito a juventude! -
Eu já sou Camargo Velho, e ou não e? Ânimo revolu_
cionãrio, patureba!
(CAMARGO VELHO VAI SAINDO, LORDE BUNDINHA DANÇA E
 BR AN,RIO TN.CPR.PTE p.I>

666 Que di zo di s t o o , «u * -« c que voce sntrd j

c* s iti t ^ n ü '^> *

MANGUARI: i ' w» ^ d ^ ú • il Ç O ô 3 v -» > « U Ct •

66 6: ' Clcr* ... esta r.ua ... fazendo uma ce_

sinfecção v... esta pensando o que» cobrando som
oras, heim? 0 cinema so faz vocês pensarem inde_
«anciasi Escoa desinfetando esta senhora, er.ten_
deu? Sou seu «ci , va pra casa que sua mãe está es_
perando e não estou para maisi
(A LUZ DO PASSADO SOBRE 0 PAI EA MOÇA SOME t LUCA
AINDA RI, DANDO CONTINUIDADE A CENA ANTERIOR)

MANGüARI: ... estou com dores, entendeu, menino? Nao, vi m_u

lher nenhuma ... que mulher, que mulher? (DEITA -
DE NOVO NA MESA) Vai estudar, Luca, para com isso
(LUCA PÃRA DE RIR, AOS POUCOS)

,'JCA: (OFERECENDO) Quer cha de deçte-de-1eão? (TEMPO) .

Mas não fica dizendo que minha geração esta percj_
da, que sÕ pensa em sexo*

MANGUARI : Nunca disse isso, não seja ...

LUCA: Diz que todas gerações sÕ pensam em sexo' SÕ que

umas não querem encarar isso!

MANGUARI: Todas as gerações sÕ pensam em justiça, so que

umas não querem encarar isso.'

LUCA: Qual e a justiça, super? A mesma vida morta pra

cada um?

MANGUARI: 0 mesmo combate pra cada um ... (TEMPO LONGO)

LUCA: Você ainda dorme com a mãe, pai? (LORDE BUNDINHA

APARECE NUM FOCO DE LUZ DO PASSADO. TALVEZ Jfl SEM
A FANTASIA DO URSO. RI)

LORDE BUNDINHA: 0 que e? Teu pai disse o que? Que estava desinfe_
tando a mulher? - de rebimbai XPTOI XPTO.'

MANGUARI: Não, nao der. «is com a sua mãe.

LUCA: Ha quante crmpo ?

LORDE Voce esta chorando? Tem 15 anos e chora porque

1
descobriu cue c pai tamoem tem mangai ho.

MANGUARI: N a o.^s * íuc ü T 1 1I nu- crês anos, quatro

 RR AN.RIOTN.CPR.PTP! p- >9

r 16.

LUCA: Verdade que quase 70 por cento das mulheres nu_n

ca tiveram prazer sexual?

LORDE BUNDINHA: Teu pai estava desinfetando a mulher mas por den_
tro, entende?

LUCA: E o capitalismo também o culpado?

MAN6UARI : ... acho que e ... claro que e ...

LUCA: Na Rússia como e? Cinco coitos por quinquênio?

MANGUARI: ... primeiro, parece que foi amor livre, depois.,

acho que teve uma Sexpol - e política sexual ....
agora, parece que e muito moralista ... o proleta
ri ado e moralista ...

LUCA: Por que? Ele não e a vanguarda revolucionãria?

% MANGUARI: ... não sei porque ... acho que vai ver ... quem
tem vida econômica difícil, sobrevivência compli
cada ... precisa ter umas regras de vida claras.,
você sabe como e que tem de ser, Luca?

LUCA: Ao contrario de vocês - já e um toque. (LUCA VAI

SAINDO)

MANGUARI: Luca. Sua mãe me disse que você vai ser médico no
interior? ...

LUCA: Falou. Quando eu for medico, daqui a seis anos...

vou pro interior.

MANGUARI: (TEMPO) ... eu estava pensando num consultório

pra-você aqui, acho que ate juntando todos meus
pistolões quem sabe consigo um lugar no IPASE pa_
ra você, mesmo um consultório bem montado, precj_
sava ver um ponto bom ...

LUCA: ... pensei que você preferisse minha decisão pro

letaria, decisão de justiça, de levar a medicina,
aos desfavorecidos ...

MANGUARI: ... e que não adianta ir um medico sozinho pra lã

Luca, tem que ficar na cidade e lutar pra levar -
laboratório, raio x, leito de hospital pra eles e

LUCA: ... levar a tecnologia toda, não e, pai? ...

MANGUARI: ... no meu tempo chamava aparelhagem, Luca, acho.

LUCA: Pára de falar comigo fazendo o tolerante.Manguari

melhor levar psicologia nova, alimentos novos,ali
 /
BR AN.RIO TNJ.CPR.PTff 2_P W

17.

rnentos naturais, saca? As pessoas desaprenderam -

de
f-Ala-T e de comer, saca? As pessoas ...
MAN SUAR I: ... as pessoas não têm o que comer, menino.'As pes
soas , não ...

LU CA: ... gas S02, brometos, DDf, 40 toneladas de coran

te, e isso que as pessoas comem.' Vocês estão co
mendo coisas mortas, funeberes, e isso e que ox
plode dentro do sangue de vocês.' Heim? E para fu
gir dessa morte, heim, essa ansiedade! Pra afogar
essa ansiedade vocês resolveram fazer o reino du
fartura e pulam em cima da natureza, querem dom

Io [CJl
la a porrada e comem morte e engolem carnes, b1
queiam o corpo, os poros, sobra o cerebro pensar,
do incendiado em .descobrir um jeito de não viver
e a tensão toma conta de tudo e vocês sc parem
guerras, as guerras pela justiça, pela liberdade,
dignidade e nada de descarregar a tensão, o chei
ro de podre vem de dentro, o sexo entra pelas
frestas, sobra o sexo nas noites so 1itarias,então
mais guerra e napalm e guerra ... (CASTRO CCTT EN
TRA IMPONENTE, VESTIDO DE INTEGRALISTA. HINO BAj.
XO, AO FUNDO. LUCA VAI SAINDO)

MANGUARI : Isso são palavras, Luca, palavras a gente junta,

de qualquer maneira, menino, isso que você falou
da o que pra fazer, fora ficar nauseado? Hitler -
era vegetariano ... (LUCA SAIU. 666 APARECE. AN
DA FURIOSO DE UM LADO PARA 0 OUTRO. UM FOCO DE -
LUZ DO PASSADO ABRE SOBRE ELE E MANGUARI SOB OU
TRO FOCO, CASTRO COTT DESFILA IMPONENTE)

CASTRO COTT: Campo aos jovens.' A civilização envelheceu.1 Somos

os camisas verdes no Brasil, os camisas pretas na
Inglaterra, os camisas azuis na França!

6 66: Você vai para o interior, sim senhor, vai pro in

terior, nao tem que talvez!

MANGUARI: Não vou! Não vou! Quero ficar na cidade!

6 6 6: Não me responda! Arranjei um lugar pra você no

Serviço de Endemias Rurais! Foge destas cidades 1
Aproveita agora que os paulistas perderam a revo
lução nas armas, mas ganhamos nos gabinetes, fi
quei casaca de gente no Ministério da Saúde!'

«rf
 BR AN,RIO TN.CPR.PTE. im_P ZO

18.

MANGUARI: Não vou! Não vou! Vou fazer um curso de técnico -

em metalurgia, sim senhor, tem um homem que dã au_
la num prédio na Gamboa, vai ter siderurgia, sim
senhor!

CASTRO COTT: Anaue! Anauê!

666: Técnico? 0 meu filho, único filho que sobrou, que

aquela maldita gripe espanhola me levou eles, meu
único filho vai ser operário? De palito Marquesi-
to na boca? Mas o que e que você quer das cidades
Brahma Chope, agora engarrafado?Mulheres de unhas
pintadas? 0 cinema? Ah, o cinematÕgrafo com he-
róis de vida galopante, não é? Filmes que anunci-
am vicios elegantes! Essa Dercy Gonçalves nua pe_
los palcos, baratinhas de capota arriada, indecên_
cia, V-oi tos!

CASTRO COTT: Anauê! Anauê!

6 66: Da cidade, os homens não vêem mais o ceu, medem o

seu tamanho pelos arranha céus, o Brasil ê um pa_
Ts agrícola, céu nos olhos, cabeça limpa ...

MANGUARI: ... estão queimando café, que ê agrícola? 0 se-

nhor não sabe da missa a metade? Sente o cheiro -
de nosso trabalho queimando, café queimando, que
agrícola .que compra enxada da Inglaterra, nunca -
ouviu falar em fertilizante, país com bosta de va_
ca ... Brasil ê país no vago, entendeu? No vago i

% CASTRO COTT: As cidades nos uniram! Somos os Camisas Caquis

nos Estados Unidos, os Camisas Douradas no México
os Camisas Amarelas na China!

(LORDE BUNDINHA ENTRA COMPLETAMENTE BÊBADO. CAIN

DO. MANGUARI VAI FICAR AO LADO DELE, UM APOIANDO
0 OUTRO. MANGUARI TAMBÉM BÊBADO. 666 FICA POR ALI
ATURDIDO. CAMARGO VELHO ENTRA CORRENDO, FALA SEM
INTERLOCUTOR)

CAMARGO VELHO: Tenho que me esconder por uns dias, paturebas, fe

charam a Legião, fecharam o Clube 3 de Outubro.Ge_
túlioperdoou a metade tía dívida dos cafei cul tores
E os paulistas perderam. (SAI CORRENDO. CASTRO
COTT NO FUNDO PASSEIA COM SUA BANDEIRA. 666 ATOR
DOADO).
 D
R AN.RIO TN.CPR.PTS j^Cò2-í-p-

19.

LORDE BUNDINHA: Todas as pessoas estão se matando muito,mon choux

um beldroega ontem puxou o filho e pulou da barca
da Cantareira com o menino, o filho gritava: "Não
papai, não faça isso! Não quero morrer"! Pergunto
5 possível essa desobediência filial?

66 6: Quero você funcionário publico, menino.' Nisso que

eu faço cabedal! (BAIXO, LENTO, 0 TANGO " A MEIA
LUZ". COMEÇA A TOCAR NO FUNDO COM GARDEL. OS PER
SONAGENS QUE ESTÃO NO FUNDO, INCLUSIVE NENA QUE -
ENTRA DE BOA, COMEÇAM A DANÇAR SOZINHOS - 666 , CAS
TRO COTT, CAMARGO VELHO £ NENA. DANÇAM A DESESPE
RADA ELEGÂNCIA DO TANGO)

ORDE BUNDINHA: Proibiram de fazer reclames nos muros . terrni nou um

emprego nosso,agora essas vitrolas estão acabando
com os bailes nos clubes, os beldroegas agora f_a
zem festinha em casa mesmo. Os dançarinos vão aca_
bar. Estoy hodido! Você arranjou pra fazer parte
do coro da Radio Cajuti, me leva também ...

MANGUARI: Você não sabe cantar, mon choux você soa feito -
pipoca ... (MORREU DE RIR, BUNDINHA COMEÇA A TOS
SIR MUITO. CAI CINZA NO PALCO) Você precisa to
mar um calomelano qualquer para essa tosse ... to_
ma Mastroço Creosotado...

LORDE BUNDINHA: Olha aí, as cinzas ... as cinzas, Manguari Pist£

1 ão!

0 MANGUARI: As cinzas, Bundinha! £ verdade mesmo! As cinzas -

estão se espalhando pela Amperica Latina toda!Deu
no vinte!

LORDE BUNDINHA: (GRITA) Apocalipse! Apocalipse! 0 Vulcão El Desca_

bezado entrou em erupção no Chile e as cinzas ch_e
garam ate o Rio de Janeiro!

MANGUARI: Apocalipse de qualidade! A America Latina estã co_

berta de cinza, povo de arrelia! E verdade o que
disseram os jornais! Olha a nossa cinza!

LORDE BUNDINHA: E o sinal! Não tem mais boia pra ninguem!Esce bon
de nao da meias! A America Latina não da meias !
Apocalipse de rebimba! Sesqui pedal ! (MANGUARI DA_N
ÇA COM NENA. BEIJANDO-A. AMANDO-A. LORDE BUNDjÇ
NHA DÂ PASSOS DE TANGO, DESCREVE-OS) Tesoura
quadrado ... trocadilho andante. 0 "Oito", sobrio
 BR AN,RIO TN.CPR.PTg ^^3*2, p Z. I*

TANGO, A PARTIR DOS VERSOS “Y TODO A MEDIA LUZ)

Rodolfo Vêi-lentino
morreu no mês de abril
mandou a Pola Negri
pra puta que a pariu
(LUCA VOLTA S SALA, LIVRO NA K?vO. FOCO DE'LUZ DO
PRESENTE VAI CRESCENDO, SOBRE E_E . LORDE B U N DIN H
NENA, 666 , CASTRO COTT VAO SUMINDO. GARDEL. CANTA
“EL DIA QUE ME QUIERAS“ AGORA, LUCA E MAN6UARI -
SOS. MANGUARI ESTA DE PIJAMA, SEM GUARDA-PO. OU -
QUALQUER OUTRA COISA QUE USOU NAS CENAS DO PÁSS^
DO)

LUCA: Melhorou da dor, pai ...?

MANGUARI: ... melhorei um pouco ... esta estucando air.ca

LUCA: ... olha ... me desculpa, viu? ... (MANGUARI

RI) ... eu te acho pa legal, viu? ... voce e um
...como e? ... herói popular anônimo ... te acno
pa legal ... (NESTE MOMENTO GARDEL COMEÇA A
TAR OS VERSOS DO TANGO. PAI E FILHO SE OLHAM
CEROS, NATURAIS, AMIGOS)

GARDEL: El dia en que me quieras

no babra más que harmonia
sera clara la aurora
y alegre el manancial ...
(GARDEL SEGUE. OS DOIS ENTRAM. MANGUARI PONDO A
MAO NO OMBRO DO FILHO. A LUZ MORRE SUAVE)

CENA 3

(MUDA A LUZ. NENA EM CENA. E FIM DE TARDE. NENA ,

DE PEGNOIR, INDIGNADA, A. A N D A A D E UM LADO PARÁ C 0_U
TRO. TENTA ACENDER UM CIGARRO CANMESTRAMENTE. F-
MA, ANDA. MANGUARI ENTRA DE TERNO, PASTA)

MANGUARI: ... o que foi pra aasim me chamar de repente, N_e

na?

... seu filho, Ó seu filho, e seu ...

GUARI: ... esta doente, o que foi? Vim com c coração r.o

t
 BR AN.RIO TN.CPR.PTE_ .^ai..p-Zò

21 .

ônibus que ...

NENA: ... tem uma mulher nua no quarto ...

MANGUARI Você vive de pegnoir, fala direito, Nena.1 ...

NENA: Seu filho esta fodendo com uma mulher no quarto,

na minha casai

MANGUARI ... esta otque? Não fala assim! No quarto aqui I

(NENA CHORA. ENGASGA. LORDE BUNDINHA ENTRA BÊBADO
TOSSINDO BAIXO. FOCO DE LUZ DO PASSADO NELE. MAN
GUARI SEM AÇÃO)

LORDE BUNDINHA: ... vantagem de morar em pensão de puta e o Dura

co da fechadura ... buraco de fechadura, esperajn
ça do bom onanista ... (OLHA)

NENA: ... que iam estudar, de uniforme a menina.1 Unifor.

mezinno ...

LORDE BUNDINHA; (OLHANDO) Sera o Benedito? ... Nuzinhos ... o fre

guês e a jovem horizontal... que suquinho . . . (MAN_
GUARI VAI OLHAR AO LADO DE BUNDINHA QUE CONTINUA
FALANDO. MANGUARI N'Á0 SE COMUNICA COM LORDE. OLHA
PÂRA. HAVIDO. SEM AÇAO) ... vira a garagenzinha -
pra ca, mau pedacinho, o ho1ofotezinho aqui pro -
degas ... ai ... ai ... (FICA GE-MENDO)

MANGUARI: ... não podia ter saído da repartição ... escrevi

os relatórios sobre as Prefeituras por ordem do
Presidente do Tribunal de Contas agora ele
quer desconversar... (SILÊNCIO)

LORDE BUNDINHA: ... ai ... os joguinhos do amor pariiquitetas

..."me da um cheiro, me dã ..."

NENA: o que Ó que você vai fazer, Custe? (MANGUARI QUI_E

TO) Tira ja esses dois ja do quarto, Custodio.1
Eles pensam que eu estou morta aqui fora? Não es_
tou mortal Não estou mortal

MANGUARI; Nena, calma, eu ... (PARADO)

NENA: Mas você não vai fazer nada? Nada? Se ele não s_a
ir ja desse quarto, saio eu desta casal (TEMPO. -
MANGUARI PARADO)

LORDE BUNDINHA: Tom Mix ficou durinho, durinho. Vai entrar no p_a
Ts das maravilhas. Entra Tom Mix! Aventura, entra
entra, oh gentes, ate o cabo, lindo!
 jRAN,RIOTN.CPR.PTE. p. 2*^

22.

NENA: Ajuda esse menino enfrentando ele. Manguari Pisto

lãoi Ele pensa que dificuldade pra viver e a gen_
te que criai Vai lãi Brigai (SAI. MANGUARI PkkKüG a

PERDIDO)

LORDE BUNDINHA: (FALA, TENDO AO FUNDO, EM BG "ALVORADA", DE SIN

VAL SILVA, CANTADA POR CARMEN. SOMENTE O REFRÃO ,
QUE VAI SE REPETINDO) ... morde, isso, roxura,
morde, chama na chincha, se olhem nos olhos, li_n
do, chumbação, unhas, unhas, "meu pedaço, meu p^
daço", ai, ai, abre essa perna, abre, vem, vem, -
roxura, grelação fora da pele, olho no olho, fora
da pele, dentes, gritos, rosas, balacobaco , balaco
baco, balacobaco, agora, agora, agora. (LUZ DO
PASSADO DE ESTALO,NENA ENTRA DE MELINDROSA.MANGUA
RI E NENA SE ABRAÇAM, SE ESFREGAM, A LUZ EM BUNDjÇ
NHA DIMINUE)

NENA: ... aqui na sua casa? ...

MANGUARI ... meu pai foi transferido pra Coelho Neto, che_
ga tarde ...

NENA: Nãoi Tirar a roupa, nãoi Tenho vergonha ...mão -

fri a .. .

MANGUARI: Cocha quente.

NENA: ... ui, ui, que e isso assim tão duro? (VAO SE
DEITANDO NA MESA)

MANGUARI: ... e o Pimpinela Escarlate ... (RISINHOS NERVO-

SOS)

NENA: ... o Rin-Tin-Tin? ... (RISOS. BEIJOS NERVOSOS).,

fui criada em colégio interno de freira ... nãoi.
Sõ na coxa ... as freiras davam beliscões na mj_
nha cara pra ficar vermelha quando minha mãe não
ia me visitar ../ coma ... você casa comigo?

MANGUARI: Sou um revolucionário. Tenho palavra. Abre sÕ um

-pouco a. perna ... Mickey House quer fazer uma vj_
sitin h a ...

NENA: Shirley Temple saiu ... (RISOS. EXCI TADlSS IMOS. BjD
LINAM-SE. GEMEM. ENTRA 666 DE CHOFRE)

iOD Que diabo disto ê aquilo? (OS DOIS PULAM) Na cama

em que morreu sua mãe, com uma. puta? Fora com e_s
sa bi rai a!
 BR AN.RiO TN.CPR.PTE_ 3SÜLp. ^5
w s

23.

MAN 6UARI: Pai, por favor, pensei que o senhor estava ...

666: Fora, fora, fora da minha casa com a michela.1

MANGUARI: Fala assim não, pai, por favor, por favor ...(666
TIRA 0 CINTO. NENA SAI CHORANDO RAPIDA. 665 AVAN
ÇA PARA MANGUARI) Não, pai.1 Que e isso?

666 : Vergonha, Estroina! Vergonha.' (BATE EM MANGUARI -

COM 0 CINTO)

MANGUARI: ... por favo r , pai ...

6 6 6: Fora, fora da minha casa.1 19 anos, você tem,andan_

do no vago.' Com 19 anos ainda e estudante? Com 19
anos? Fora!

MANGUARI ... não tenho pra onde ir, pai ...

666 Vai pras legiões cívicas, madraço. Dorme nos cine_

mas, come nos churrascos cívicos!

MANGUARI: Vou ser técnico, pai, lhe juro ... o Brasil com
prava dobradiça, hoje nos fabricamos dobradiças 1
Vou ser tecnicoi

656 : Fora , fora , fora , ...

MANGUARI; ... juro, estamos fabricando cadeado, parafuso ,

torno, o Brasil esta exportando canivete, gilete.

666: ... a República Velha era corrupta, não e? Pois -

la em Coelho Neto, menino, sou obrigado a drenar
um terreno que e do Diretor do Serviço Sanitário!
Getúlio tirou minha chefia de seção! Fora! (DA UM
TAPA NA CARA DE MANGUARI. TEMPO. MANGUARI PEGA -
UMA MALA, 666 SOME NA LUZ. ENTRA LORDE BUNDINHA).

LORDE BUNDINHA: Você disse pra ele que agora fabricamos penicos e
mesmo assim ele te mandou embora? Que falta de
compreen-são ... que posso lhe dizer, senão:fudevu
de joujoux balangandan? Fica aqui comigo morando
na pensão sábado, arranho um violão, você canta
Gardel , eles dançam, fica, pago o quarto. Almoço

( de assovio. Mas pode-se olhar nos buracos das fe

/
chaduras as meretrizes na sua faina. Passa bonda
/1
na porta agora, cai reboco na cama, fpra o bumba_
r rabum da descarga do banheiro a noite toda. Sabe
como ê: pensão de putas. (SAI TOSSINDO COM A MALA
DE MAGUARI. LUZ DO PRESENTE. NENA VOLTA COM 0 PE-
GNOIR)
 bran.riqtn.cpr.pte 32- p Z.C?

24.

NENA: (TEMPO) ... você chama esses meninos ou eu chamo?

.*■- (TEMPO)

MANGUARI: ... não vou chamar, Nena ... (SILÊNCIO)

NENA: Vou gritar, Custe, gritoi 0 prédio todo ouve, gri

to i

MANGUARI: (TEMPO. VAI ATÊ A PORTA) Luca, por favor,quero fa

lar com voce ... vem cã ... (SILÊNCIO. MANGUARI
VOLTA. SILÊNCIO DELES LONGO)

NENA: ... se não e fato político, você não sabe como fa

zer ... sÕ pensou em pòl íti ca ,voce ... 6 anos p_a
ra casar, casamos em 1940, Luca foi nascer em
1 954 ... legalidade, manifesto da paz, Coréia, Pe_
trobras ... "não posso ter filho, Nena, o petró-
leo ê importante ..."eu fiz em ... dois ... cinco
abortos ... você so pensou em política ... (LUZ -
DO PASSADO. MANGUARI E CAMARGO VELHO DISCUTEM,CA$_
TRO COTT NO FUNDO DO PALCO, FAZ VIGOROSOS EXERCÍ-
CIOS DE DEFESA PESSOAL. NENA - FICA EM SEU FOCO)

MANGUARI: ... hoje ã noite não posso, Camargo Velho, eu av_i_

sei, estou fazendo um curso as terças e quintas ,
de técnico, meu pai me expulsou de casa, estou na
espinha...

CAMARGO VELHO: Mas a asssemblêia da greve dos padeiros e hoje, -

não podemos escolher data pra você ... (DISCUTEM.
A VOZ DE CASTRO COBRE-OS)

© CASTRO CQTT: Estamos no poder na Italia, Alemanha, Hungria,Au_s

tria, Bulgária, Turquia, Portugal, Estônia, Lituã_
nia, Finlândia ...

CAMARGO VELHO: ... os padeiros querem limitar suas reivindica-

ções a abolição dos dormitórios e refeições nas
padarias, ê preciso convencer nossos camaradas do
setor que eles devem lutar na Assembléia para l_e
vantar o nível político das rei vindicações ...

MANGUARI: ... estou sem dormir ha cinco dias em reuniões, -

companheiro ... hoje, quer saber mesmo? Tenho é
um teste pra cantor solista na Radio Cajuti , ê im
portante pra mim ...

CAMARGO VELHO: ... os os cal dei reiros, ferroviãrios , vidreiros,-

marítimos estão em greve, somos 400.000 em greve.

■t
 sran.riotn cp«.pteJÍ5S2ê^p.2t>-

25.

CASTRO COTT: Somos 400.000 Camisas Verdes da Pátria, Anauêi

CAMARGO VELHO: E o camarada acha tempo para problemas pessoais ,

você vai cantar? As condições estão maduras para
tomar o poder ...

MANGUARI: Os padeiros não querem mais dormir perto do forno

Camargo Velho, sÕ isso, não querem o poder.

CAMARGO VELHO: Essa defensiva e que permitiu a ascensão de Hi-

tleri 0 espontaneísmo de Rosa Luxemburgo denuncia_
do pelo camarada Staliní
(LUZ DO PRESENTE. MANGUARI E NENA SOS NO PALCO. -
PARADOS. CAMARGO E CASTRO COTT SOMEM. TEMPO. DO
QUARTO, SAEM LUCA E MILENA, AINDA DESALINHADOS. -
SILÊNCIO CONSTRANGEDOR)

LU CA: Essa e a Milena, Meu Pai.

MILENA: Ôi .

MANGUARI: Como vai? (TEMPO DE CONSTRANGIMENTO)

LUCA: Mãe não esta boa?

MANGUARI: 0 que ê que você esta pensando, menino, o que e -

que você esta pensando?

NENA: Por favor, Custe, eu ...

MANGUARI : Vocês foram pra cama porque sabem que isso ê bom
ou foi sõporque sua mãe esta na sala aqui?

NENA: Pelo amor de Deus, Custe, calma ...

MILENA: Não, a gente não ia, ê que ...

LUCA: Isso e coisa pessoal, ninguém tem ...

MANGUARI : Cala a boca, sou. seu pai.'

LUCA: E dai? Isso não é coisa de família, e pessoal, is_

so ...

MANGUARI : Não gaste empáfia comigo, menino.' Não procure sua

liberdade entre amigos ! Ha duas semanas você tam
bem quis falar dos meus assuntos pessoais.

LUCA: Quis falar, não quis dar ordem!

MANGUARI: Você quis ofender, machucar, espe ...

LUCA: Pedi desculpa, super! Pedi desculpa! (LIGEIRO TEM

P0)

MANGUARI Que isso mão se repita mais na minha casa, ente_n

f
 BR AN.RiO TN.CPR PTP „M5Zp.2g

26.

deu? Não se repita mais. (LIGEIRO TEMPO)

LUCA: Falou. Eu a Milena vamos ter que arranjar outro -

lugar pra ficar juntos. (SILÊNCIO. LORDE BUNDINHA
IRROMPE NA CENA)

LORDE BUNDINHA: (CANTA PARODIA DE "LOURINHA")

Bundinha, Bundinha,
bundinha branca de cristal
desta vez, em vez da piroquinha
tu serás a rainha do meu carnaval.
(SOME BUNDINHA)

NENA: (A MILENA) ... quer uma gelatina? ...ah, chã de

dente-de-1eão , você também toma?

MILENA; Sou chegada a orientalismo , não. Acho quase paran

do. (LONGO SILÊNCIO)

NENA: Você não tinha que estar no colégio, filho?

LUCA: Não posso mais entrar. Não entra mais aluno de ca_
belo comprido ...

NENA: ... como ê? ... ah, mas que coisa tão ... ouviu ,
Custõdio? ...

MANGUARI : Não pode ir ao colégio de cabelo comprido, filho?

Como ê isso?

LUCA: Eu falei que Cristo também tinha cabelo comprido

e um inspetor me respondeu: "Então, meu filho, e
não crucificaram ele?" (TENTATIVA DE RISOS. LONGO
SILÊNCIO)

MANGUARI: Mas que absurdoi Castro Cott, o diretor do teu co_

1
légio, continua fascista. Fumava cigarros Camisa
Verde, tinha um papagaio que dizia "anauê".' Você
vai perder aula, LuTs Carlos?

MILENA: Amanhã vamos juntar na porta do Colégio, ninguém

entra. Fazer uma presença.

MANGUARI: Muito bem, isso mesmo, muito bem, isso ê estúpi_

do. Nena.' Sera que nem constitucional acho que ~-
'não pode ’ ser 1

NENA: ... mas se o Colégio decidiu, afinal são educado-

res ...

1*1M ANGUARI: Não seja imbecil, Nena, sim? Por favor.' Tenho uns
amigos nos jornais, vou avisar ... ele não aguen
 “RAN.WOTN.CPR PTE.3fÍ2_p Z*f

27.

ta essa ordem.1 Fascistas! Tem que fazer essa con_

centração, sim, Nena, ora! (SILÊNCIO)

LUCA: Vão bora?

MILENA: Vão. (TEMPO) Então, tchau.

MANGUARI: Então, tchau. Felicidade. (OS MENINOS SAEM. TEMPO

LONGO)

NENA: Como ê que você anima ele assim para se meter em

briga, Custodio? Ele e bolsista.

MANGUARI: Chegou a vez dele, Nena!. Chegou a vez dele! Animo

Nena! A vez dele! (TEMPO) Esta melhor?

NENA: Estou. (CHORA) Estou muito mal, Custe, muito es_

pantada ... (SILÊNCIO)

♦ MAN GUARI : Sabe que eu fiz o teste da Radio Cajuti, fui apro
vado. Tive vergonha de ser cantor. Eu cantava
bem?

NENA: Cantava. Tudo era mais claro ... ou nao? (TEMPO).

Como e a Fascinação que você cantava?

MANGUARI: Ora, Nena, não lembro mais, ora ... (TEMPO. COM_u
ÇA A CANTAR BAIXO, TÍMIDO, CRESCE)
Os sonhos mais lindos, sonhei
de quimeras mil, um castelo ergui
e no teu olhar, tonto de emoção
mil venturas ...
(ABRAÇAM-SE EMOCIONADOS) ô Nena, também estou mui_
to espantado ... não reconheço as coisas ... nao
queria me espantar, mas ... queimei minha vida na
solidariedade. Nena ... Luca me olha como se eu
não passasse de um masoquista ... uma pessoa que,
pensa nos outros, porque tem medo de si mesmo, me_
do de viver ...

NENA: Você parecia muito com o Ramon Navarro . . . (MANGU_A

RI BEIJA NENA CANHESTRO, PROCURANDO AMOR) ... ai,
Custodio, estã apertando muito ... estou sem ar.,
me deixa , Custo ... (A LUZ APAGA FORTE NELES)

. C E N A ' 4

(ABRE DE ESTALO UM FOCO DE LUZ DO PRESENTE SOBRE

*e ' A ' 71 ' 1

— .
 BRAN.RIQTN.ÇPR.PTE n 30

LUCA , QUE ENTRA EM CENA ENSAGUENTADO. ROSTO, CA

BELO, BATA. PARA)

MANGUARI: (VOZ DE DENTRO. GRITA) Para! Para: pelo amor de

Deusi Pelo amor de Deus! (NENA ENTRA DE PEGNOIR,
VEM DO QUARTO COM MILENA)

NENA: Ai: Aí: Aí: meu filho, (IMEDIATAMENTE FICA Â B E_I_

RA DE UM ATAQUE HISTÉRICO)

MILENA: ... foi na porta do colégio, no colégio ... (MAN_

GUARI APARECE NO FUNDO DO PALCO. FOCO DE LUZ DO
PASSADO SOBRE ELE. MUITO MACHUCADO SE ARRASTA) Me
Ihor ir no hospital, deixa ver ... tem essa agua,
vegeto-mineral aT, não sei? (MILENA SAI RÃPIDA
LORDE BUNDINHA ENTRA. NENA PETRIFICADA)

MANGUARI: (BAIXO. COM ESFORÇO) Socorro ... acudam.(BUNDINHA

TOSSINDO, AJUDA MANGUARI A SE DEITAR NA MESA) ...
os galinhas verdes me pegaram, arriei a crouxa, o
medo que eu tive, todo tefe-tefe de medo,implorei
pedi piedade . . .

LORDE BUNDINHA: Olha um dente ... ainda vai querer mastigar com
ele, mon choux?

MANGUARI: Tive diarréia ... (MILENA VOLTA)

LORDE BUNDINHA: Diarréia? Gramissuba é tiro e queda. (SAI RftPIDC)

MILENA: Fomos Ia pra porta do colégio, começou a chegar -

aluno o cabelo cortado - tinham combinado que não
cortavam todos ... (LIMPA LUCA)

MANGUARI : (BUNDINHA VOLTA COM BACIA) ... estava saindo ca

Comissão de Congresso da Juventude, me pegaram
sem dizer aqui-dei-Rei , me botaram num carro fe_
chado, tocaram pro Joa, revolver no meu rim ...

LORDE BUNDINHA: Devia ter chamado o Pimpinela Escarlate. ( LIMPA

MANGUARI)

MILENA: "Não entra, não entra" começamos a vaiar, Luca

por ali com a gente, um inspetor possesso partiu
pra cima, a gente correu, Luca ficou olhando, o
1
homem de cassetete na mão veio pai Assim. 0 san_
gue jorrou e Luca começou a rir, o inspetor
olhando, Luca rindo, sangue jorrava.
 BRAN.RIOTN.CPR.pte p gjL

MANGUARI: ... rne levaram num mato, começou o ronco, virei -

marimba que preto toca, bateram bateram cara e es_
tõmago, vomitei, não vi boia, enfiei, Bundinha, -
pedi piedade! piedade.* mi seri cordi a! Apertaram
meus culhões ...

LORDE BUNDINHA: Ah, mas isso é muito excitante. (MANGUARI MESMO

FRACO,'DA UM TAPA NA CARA DE LORDE BUNDINHA. LCR
DE BUNDINHA PARADO, OLHANDO MANGUARI, FAZENDO CA
RETINHAS PARA ELE)

NENA: Não admito, entendeu, empurrar meu filho pra es_

sas coisas, pensa o que, não ligam pra você na —
sua casa, então vocês querem ir longe demais e ..

LUCA: (CALMO) Dou uma porrada em você se continuar a fa

lar assim com ela. (NENA PETRIFICADA) Vamos ver
esse pronto-socorro. (VÃO SAINDO)

LORDE BUNDINHA: Queres ou não?

Sinhõ Sinhô
Vir pro cordão . . .
(TOSSE)

MANGUARI: Esta feia essa tosse, pirãozinho ...

LORDE BUNDINHA: E que eu sou principiante.

MANGÜARI Meu pai te arranja pra você ser internado. Por vc_
cê, falo com ele.

LORDE BUNDINHA: Ja estou internado na vida, mon choux. (RIEM E -

CHORAM) Vocês estão fervendo o caldo demais, mon
choux, o povinho não vai acompanhar .. . o pior da
desgraça é querer acabar com ela ...

MANGUA RI: ... que você não entenda abacate de política, va

Ia, mas daí a ser filosofo, vai uma grande aife
rença ... (OS DOIS RIEM MUITO E CHORAM. FOCO DE
LUZ DO PRESENTE. LUCA VOLTA CABEÇA ENFAIXADA. UM
POUCO FRACO, APOIADO EM NENA. MILENA NÃO VOLTA .
OS DOIS SE TRATAM COM MUITO CARINHO. NUM FOCO DE
LUZ DO PASSADO, CAMARGO VELHO FALA. MANGUARI EN
TRA NA CENA DO PRESENTE, VAI ATE LUCA, ABRAÇA-SE
FORTEMENTE COM ELE, BEIJA-O. FICAM ABRAÇADOS, EMO
CIONADOS)

CAMARGO VELHO: Camaradas! Povo re! A revolução de 30 derramou

nosso sangue pelo salario mínimo, i ndenização , jus
 BRAN.RIOTN.CPR.PTE ~?>V*,?. n ^2

tiça do trabalho, aposentadoria.' Onde esta todo

isso, povo rei E as casas populares, a siderurgia
o metrô? Povo ré, não basta mais pecir aumento ce
salario, chegou a hora de pedir o poder.1

MANGUARI: Oito pontos, filho? Tinha que pelo menos ter le_
vantado o braço, Luca, a gente tem que dificu]_
tar eles darem porrada na gente ... (OS DOIS RIEM
MANGUARI VAI AO TELEFONE. FALA ENQUANTO DISCA) Se
tivesse transferencia no meio do ano, você s aí a
agora daquele colégio. Canalhas! (CASTRO COTT A
TENDE. IDADE ATUAL) Castro Cott? t Custodio Ma-
nhães .

CASTRO COTT: Custodio? Meu velho amigo Custódio.'

MANGUARI Que absurdo e que vocês ...

CASTRO COTT: Parabéns pelos seus relatórios para o Tribunal de

Contas ...

MANGUARI: Você dirige um colégio ou um campo de concen ...

CASTRO COTT: ... essas prefeituras não pagam os professores

mesmo, pelos seus relatórios nos vemos o que e a
rede de ensino oficial e

MANGUARI: Não fiz os relatórios para defender colégio parti_

cular, Castro Cott; meu filho foi espancado pelo
seu colégio particular e ...

CASTRO COTT: 0 inspetor foi transferido imediatamente para cu_

tro colégio meu, imediatamente; não o despedi, en_
tenda, Ó velho funcionário, tem filhos como nós,
ficou nervoso, uma estupidez ...

MANGUARI: Você vai manter essa proibição de cabelos compri_

dos no colégio?

CASTRO COTT: Infelismente tem que ser mantida, Custodio, o co_

lêgio estava virando terra de ninguém, indiscipli_
na, interpelações aos professores, gente que sai
no meio da aula, cigarros, sexo pelos cantos, che_i_
ram cola de avião, meninas de seios quase nós;
eles vivem numa sociedade democrática, não tenho
o direito de incentivar, sequer de tolerar esta
auto-idolatria, esta paixão pela impunidade e ...

MANGUARI: Você agora e um.democrata intransigente, não e.

Castro Cott?
 BRAN.RIQTN.CPR.PTE 33

CASTRO COTT: uã você continua entusiasmado nas utopias, heim ,

meu velho Manguari Pistolão? Apareceram jornais -
na porta do Colégio. Você continua teiefonando p_a
ra os velhos companheiros enfiados nas redações ?

MANGUARI: Meu filho e o melhor aluno de seu colégio, o me_

Ihorl Fuma, tem mulheres na minha casa com o meu
consentimento, não pode estudar porque tem cabelo
comprido?

CASTRO COTT: Você sabe que ja vivi o sonho dourado de abrir ax

ceções. Custodio, agora, os regulamentos sao para
todos. Vamos conversar melhor, passe la no Col_e
gio, vamos conversar como velhos e queridos ir.imi_
gos.

MANGUARI: (DESLIGA) Esse veado continua um visconde. Um vea_

1
do. Cheio de planejamentos. Um veado real. ( TEM-
PO) Que transferiu o tal inspetor ... pobre coita_
do ... vou processar um inspetor?

LUCA: Acho que ele não pode mais voltar atras, r.ao ê?

MANGUARI: Que tem muita indisciplina ... ele pensa que ciri_
ge um colégio ou um convento? 0 que e que ele
quer de gente de dezessete anos? (TEMPO) Tem muj_
ta indisciplina mesmo?

LUCA: Não sei direito o que e indisciplina, super.

MANGUARI: Voce continue estudando, pegando a matéria, LuTs

Carlos. Vamos ganhar isso.'

\ LUCA: Claro, pai, claro.' Tem mais de quarenta que não -

voltaram ainda.1

MANGUARI: Temos que ir pra repartição. Trago novidade. Se

cuida, filho.

LUCA: Obrigado. Tchau. (MANGUARI PARA NA PORTA)

MANGUARI: Luca, você também cheira cola de avião?

LUCA: Acho que sim. (MANGUARI PARADO UM TEMPO. SAI.NENA

VEM Alt ELE)

NENA: (BAIXO) Ele ameaçou me bater. Falou porrada. (MAN_

GUARI OLHA NENA. SAI. NENA PARADA UM TEMPO. SAI
LUCA PEGA UM LIVRO. ESTUDA. NENA VOLTA COM UM PRA
TO DE SOPA) Olha aí, filho ... seu creme de trigo
sarraceno ... fiz como você disse ... (LUCA PEGA

!
 BR AN.RIO TN.CPR PTff p 5^

O PRATO. COME E ESTUDA) ... essa Milena ê muito.,

não gosto, não sei ... esta bem? Acho que teu pai
esta com vergonha de te pedir pra voltar pro cole
gio ...

LÜCA: Meu pai não vai me pedir isso.

NENA: Não. Claro que não pai tem 57 anos roí

um custo conseguir essa bolsa . coiegio ce ci 3 ^ G.
do, so aparecia vaga nos piores ... (MANGUARI
LORDE BUNDINHA APARECEM NUM CANTO DO PALCO.MAN r-Oun
Da

RI -CANTA "FASCINAÇÃO" LORDE TOCA VIOLÃO. LIV pfK

iv U O
DE MODINHAS PENDURADOS NUMA ARMAÇÃO INSTALADA
SUAS COSTAS) ... teu pai não subiu na vida as s i
por causa da política ... fui em tanto comício
com ele, ficava rouca, fiz essas campanhas tod as .
... por que e que você não corta o cabelo.

LÜCA (TEMPO) Porque eu gosto de mim.

NENA Ah, sei, então ... não entendi ...

LUCA (TEMPO) Vocês não gostam de vocês, mãe. Podem gcs_

tar de sua missão, filhos, viagens ... mas não
gostam ce si mesmos. Eu gosto.

NENA: ... e se voce não puder voltar pra escola?

LUCA: Escola não falta ... (A LUZ DIMINUI S03RE ELES E

ABRE MAIS SOBRE MANGUARI E BUNDINHA)

MANGUARI: (CANTA)
Os sonhos mais lindos, sonhei
de quimeras mil', um castelo ergui
e no teu olhar ...

LORDE BUNDINHA: (MUITO CANSADO) Olha a Modinha do Rio.' Parte para

1
piano dos Sucessos do dia.® A Modinha. (TEMPO) Na
da, mon choux, hoje foi manga de colete, ninguém
comprou.

MANGUARI: Vamos continuar. Estou sem dinheiro, sem uma de

xis.

LORDE BUNDINHA: Hoje não e o dia daquele teu curso?

MANGUARI: 0 curso terminou. Meu professor arranjou emprego

em São Paulo, na Matarazzo, bateu mundo pra lã...

LORDE BUNDINHA: (RI MUITO) Que contravapori Você saiu da casa de

1
seu pai por causa desse curso. (RI, TOSSE)
 BRAN.RlOTN.CPR.PTg^affàX P- %5

35.

MANGUARI: Procurei por aT tudo. Não achei outro. Pra cada

1000 brasileiros s5 tem uma indústria que ocupa -
20 pessoas. Pra que curso? E continuam queimando
1
café. Estão crucificando a gente no meio da rua -
sem vir-te nem guar-te! Quero uma escola.1 Escola
(TEMPO) Vamos continuar.

LORDE BUNDINHA: (LEVANTA-SE COM DIFICULDADE) Essa me entrando um

calor, seu ... Olha a Modinha do ... (BUNDINHA
DESFALECE. CAI A ARMAÇÃO COM REVISTAS. MANGUARI
CORRE. AMPARA LORDE QUE ESTERTORA SEM AR. TOSSE)
Não se preocupe comigo, estou morrendo sõ ...

MANGUARI: Vamos no Socorro-Urgente ...

LORDE BUNDINHA: Não adianta, o médico diz que não posso me mastur_
bar, o que ê que eu vou fazer na vida se não pode
pode puxar fieira?

MANGUARI: Vamos Ia no meu pai, você precisa ser internado ,

Bundinha. Vamos no meu pai. Ele tem que falar c£
migo. l pra você. Ele tem uns casacas no Ministê
rio da Saúde, vem ... (SAI. MEIO ARRASTA LORDE
BUNDINHA, QUE ARRASTA A ARMAÇÃO. ABRE LUZ DO PRE
SENTE, MILENA COM SINTETIZADOR - AP A RÉ! L HO ELETRÔ
NICO QUE TIRA SONS. NENA APARECE NA PORTA. TAPA -
OS OUVIDOS)

01ha,o barato! Não da um relê demais? Olha a vio_

1 ê n c i a.'

LUCA: Violência, basta olhar na janela ...

MILENA: Tem que responcer, saca? Violência la, violência

ca, tem que sacar a agressividade de novo, todo
mundo leva desaforo pra casal (NENA ENTRA. MANGUA
RI, NA LUZ DO PASSADO, APARECE. QUASE ARRASTANDO
BUNDINHA QUE TOSSE. MILENA DA GRITOS. DO OUTRO LA
DO APARECE 666 DE CAMISA VERDE, COM CASTRO COTT .
0 HINO EM 3G. BANDEIRAS)

666: Juro perante Deus e sob minha honra, trabalhar pe_

la Ação Integralista Brasileira, executando sem -
discutir as ordens go Chefe Nacional. Anauê.

CASTRO COTT: Tenho direito a dois Anauês.

666: Anaue. Anauê. (LORDE BUNDINHA, MESMO CAINDO AOS

PEDAÇOS, MORRE DE RIR. MANGUARI SE ABRAÇA COM 3UN
DINHA, CHORA. BUNDINHA TOSSE. RI. QUASE DESFALECE
 BR AN,RIO TN.CPR.PTE_

MANGUARI: Esuãc crucificando a gente, Bundinha! Tenho vinte

anos,estou no florilegio dos meus vinte anos. Meu
pai não e nada disso. Meu pai não Ó isso, não te
nho pai assim.' Tenho vinte anos, Bundinha ... não
tosse na minha cara.' (SAI, QUASE ARRASTANDO BUiiDJ
NHA. CASTRO COTT E 606 DESAPARECEM LENTOS)

(PONTUA COM SINTETIZADOR A FALA) ... ah, não pode

ir na aula de calça comprida? Então hoje eu fui
com esse vestido, olha a calcinha quase transp_a
rente, sentei na primeira fila, abri a perna e
fiz a distraída, ninguém deu aula direito, saca?.
Os professores suando, volta e meia o olho baten-
do na minha coxa (RIEM. LUCA R: d r iunn
Y IAM
SE BOLINAM. NÈNA APARECE. TAPA OS OUVIDOS. MANGUA
RI ENTRA NESTA CENA)

NENA: Custodio, por favor, podia pedir pra parar com is_
so um pouco que estou estalando de dor de cabeça?
(MILENA DESLIGA 0 APARELHO)

LUCA: Por que sera que ela não pediu antes, heim? ( OS
DOIS RIEM)

MILENA: ( -A MANGUARI ) Õi , trouxe ma teria pra eie ...

LUCA: Como Ó que esta Ia na repartição, pai? (A MILENA)

Manguari Pistolão aí fez um relatório fervendo de_
nunciando as contas das Prefeituras. Que tem pro_
fessora aí recebendo 25 cruzeiros por mós, saca ?
A Prefeitura diz que vai construir uma barragem .
Você vai 1Ó ver, e um bueiro ... ele denunciou s_u
per? Agora os prefeitos querem fritar ele, não ó
pai ?

MANGUARI: Justo na hora em que eu ia passar prum cargo oe

gratificação maior ...

MILENA: Ah, mas tem que por a boca no trombone. (RISOS

SIMPÁTICOS, LORDE BUNDINHA, ENVOLVIDO EM SEU FOCO
DE LUZ DO PASSADO, SE APROXIMA, MUITO ALQUESRADC.
TOSSINDO)

MANGUARI : Luca, eu falei com o Castro Cott. Você e bolsista

Ó o melhor aproveitamento do colégio. Ele não tem
como justificar o melhor aluno perder ano. Sabe -
que isso não e bem visto no Ministério ...
 °R AN.RIO TN.CPR.PTE p. w

35.

LORDE BUNDINHA: Piscolão, mor. choux, arranjei uma garapa - o Se_r

viço de Propaganda e Turismo do Governo, vai p_a
troei nar por tras do pano a montagem de uma revi_s_
ta teatral "Cadê o Gegê"?

MAN SUAR I: Todos colégios querem aumentar o numero de bolsis_

tas, receber mais do governo, tem que apresentar
serviço ...

LCRSE BUNDINHA: Tenho um merda de um tio encartei ado la que me

perguntou se eu pedia armar um elenco. Eu disse -
que podia, paga bem, você é casaca de gente la na
Radio Cajuti ...

MANGUARI: Ele quer você no colégio mas também r.ão quer a_

brir uma exceção, se você assistir aula de cabelo
comprido, põe abaixo a portaria dele.

LORDE ~BUNDINHA: Me ajuda a armar um elenco, você entra na revista

também, canta um solo com luz prateada, todo li-
rÕ . . .

MANGUARI: Que barriga ê essa, Buncinha? Se enfia, Você acha

que eu sou um angorossa do Getúlio? (A LUCA)Então
ele propôs o seguinte: eu faço uma declaração
zendo que você pertence a um conjunto musical, en_
tende? que seu cabelo comprido tem fins profissio_
nai s ...

LUCA: Eu voltar sozinho de cabelo comprido e todo mundo

de cabelo cortado?

LORDE BUNDINHA: Então você não pode trabalhar em lugar nenhum. A

Radio Cajuti apoia o Getulio e você trabalha no -
coro, não tem franja.

LUCA: Volto sozinho, so meu problema resolvido? t o fa

moso Manguari Pistolão que estã me propondo isso?

MANGUARI: (A BUNDINHA) Porque tem coisa inevitável ê que

tem coisa evitavel. Não pode confundir as duas,
senão vira destino. (A LUCA) Eu sei que não ê a
melhor solução, companheiro. Mas de quinhentos a_
lur.os, sÕ quarenta resistem. Você não pode perder
o ano, Luca. Tem que fazer vestibular o ano que -
vem.

LUCA: Não sou de conjunto musical, pai ...

 BR AN,RIO TN.CPR.PTE_ .à£â2._p. 2>2?

3o .

LORDE BUNDINHA: Estou te pedindo uma caganinfância ...

MANGüARI: (A 3UNDINHA) Para de insistir, senão vire em fre

1
je. (A LUCA) Castro Cott também sabe que você não
e de conjunto musical, ele também esta cedendo, e
uma vitoria ...

LUCA: Mas e que eu não sou mesmo de conjunto musical, -

viu, Manguari?

MANGUARI: Não tem tempo pra aguentar, Luca ... parada perd_i_
da é parada perdida.

LORDE 3UNDINHA: - Voce só me ajuda então, Custodio, não aparece.

MANGüARI: Você estã pedindo os meus princípios, não dou e -

sai cinza, Bundi nha1 (A LUCA) Contra fato consurna
do, Luca, não tem luta, entende? Vocês não tem
grêmio, uma associação, um lítero-recreativo, pin_
gue-pongue, nada! Lutar a partir de maio e antes
de maio não lutar, não dai

LUCA: Lutar pra andar de cabelo comprido?

LORDE 3UNDINHA: Estou na espinha, não aguento ficar rodando nas

esquinas de violão desafinado, pintor de vidro de
restaurante .. .

MANGUARI: (A BUNDINHA) Cala essa bocal Vive chorando pitan_

gal Não pede minhas esperanças! Apruma, acende
(A LUCA) Você tem que voltar pro colégio, Luca.'

LUCA: . Não vou. Resolvi lutar a partir de hoje, porque

foi hoje que fui atacado. (LORDE BUNDINHA FICA
POR AL I. DESENXABIDO. HUMILHADO)

MANGUARI: Voce não pode perder um ano, bolsista não pode

perder ano, não tenho condição de aguentar, Luís
Carlos, você viu que minha nova gratificação e_s_
ta perigando ...

LUCA: Não sou de conjunto musical, super! Pomba, pomba,

não tenho trato com figura que quer decidir a mi_
nha fisionomia!

MANGUARI: Não tem transf erêr.ci a no meio do ano.. Não posso-

te pagar colégio.

LUCA: Então, a gente perde um ano.

MANGUARI: Você tem de fazer vestibular, tem ae voltar.

 BR AN.RIO TN.CPR.PTg > n

37.
LUCA: Não volto.

MANGUARI: Nao seja assim desassombrado com as minhas possi

bilidadesl ~

Eu sei que você me sustenta, super

eu seu que v£
cê me sustenta, mas eu não sou uma
prosti tuta ,sou
seu filho!

MANGüARI: (S Eu URA LUCA) Cala essa 'boca, menino.'

LUCAv (EM CIMA) Essa do conjunto musical não da, viu, -
Manguari? Tenho vergonha de pensar, entende?Tenho
vergonha ate de ouvir essa proposta.' (MANGUARI
LARGA LUCA MEIO ASSUSTADO)

LORDE BUNDINHA: (TEMPO. FIO DE VOZ) ... estou te pedindo uma d

ganinfância, mon choux (SAI LENTO. TOS S IN D!
ARRUMA NUM CANTO DO CENÁRIO, UMA CAMA ORDINÁRIA -
DE PENSÃO. PROCURA DORMIR. SE MEXE) (UM FOCO DO
PASSADO TÊNUE NELE)

MILENA: (ENQUANTO BUNDINHA SAI. EM CIMA) Tem ê que fazer

presença forte sabe, Luca? Não pode coxamblancia,
precisa abrir as janelas, abrir ce par em par um
puta janelão ... a gente s5 tem o que a gente pen
sa ... ê a primeira coisa que pedem no balcão ce
entrada deles ...

LUCA: (TEMPO) Tchãu, pai. (MANGUARI ESBOÇA UM MOVIMENTO

LUCA SAI COM MILENA. ELA LEVA O SINTETIZADOR. NE
NA ESTA AINDA PARADA NA PORTA)

NENA: Quer que eu esquente tua comida? (MANGUARI NAO -

RESPONDE. NENA ENTRA. A LUZ DO PRESENTE MUDA. ES
CUREÇE.O AMBIENTE. LORDE BUNDINHA NO SEU FOCO DE
LUZ DO PASSADO)

MANGUARI: ... ai, dor ... calma , dor ... nos somos velhos
amigos ... porque não descobrem a cura da artrite
5 Senhor? ... (TEMPO. TENTA ARTICULAR O BRAÇO) Vo
ce não confia na minha experiência, não e, filho?
Infelizmente a experiência sabe muito ... ou se
ra que a experiência se acostuma de tanto fraca^
so e não percebe mais as frestas, as portas repe_n
tinas. Sera possTvel, meu Deus, que a experiência
seja so uma maneira de deixar de perceber a vida?
(TEMPO) Pra mim o que da certo ê injeção de ouro.
... mas e caro ... também inflama o fTgado ...
 mm
BR AN.RIO TN.CPR.PTE.

38.

(LORDE BUNDINHA COMEÇA A TOSSIR MAIS VIGLENTAMEN

TE QUE NUNCA. MANGUARI ESTA PROXIMO DA JANELA; Ah
voes astã aí, amiga? (ACENDE UM CIGARRO COM PRES
SA, VENCENDO A DIFICULDADE FÍSICA DE MOVIMENTAR -
SUAS ARTICULAÇÕES) Estou aqui. Boa noite ... te_
nho tido saudade ... a blusa, isso, tira assim
lenta Você sabe que eu estou aqui, nao sabe

LORDE BUNDINHA: (ACORDA) (PÜE A MAO NA BOCA) Pistolão! Pistolão

acordai Estou tossindo sangue, pelo Amor de Deus,
sangue, mon choux! Pistolão, você estã no quarto
ou voce foi se meter outra vez com padeiros, Ma_n
1
guari? Cuspindo sangue: Virei vampiro.

MANGUARI: deixa ver esse peito mulhei ... segura seu

peito assim evanta essa sa a, ah meu Deus
a saia ... sua . mão devagar, assim, devagar
sa mão em você

LORDE BUNDINHA Estou cuspindo sangue, pelo amor de Deus.' Alguém:

Nao ê chic cuspir sangue: Pelo amor de Deus
socorro, socorro ... (LORDE BUNDINHA CAÍDO, CUS
PINDO. MANGUARI OLHANDO A' MULHER. NENA, 666 , MI L E_
NA, LUCA, CAMARGO MOÇO ENTRAM COM ROUPAS DE REVIS
TA, CANTANDO)

CORO: Oi que terra boa prã se farrear

Oi que terra boa pra se farrear (REPETEM MAIS 3A_I_
XO. CAMARGO VELHO APARECE)

CAMARGO VELHO Camaradas! Getúlio Dornelles Vargas acaba' de ser

eleito Presidente da República pelo Congresso Na_
cionai: Traição a revolução de 30! Não fizemos 30
para fabricar brilhantinas, perfumes, loções,brijn
quedos de galatite, chapéus de lebre, carteiras -
1
de jacaré . Ao poder povo rei
o

ÕRO: Minha terra tem lourinhas

moreninhas chocolate
minha terra tem palmeiras
onde canta o sabiá.'

MILENA: 0 Brasil em 1934 produziu 5 milhões de vidros de

agua de colonia, 25 milhões de caixas de pes - de
arroz, 10 milhões de vidros de rouge líquido, pi
to milhões de vidros de brilhantina ...

t
 ■CPRpTE_3X^p. ! I

3S .

CORO: Jateentaiei
com 4 metros de linguiça
enganando que era piça
você pediu mais
Pelo que vejo
você teve meningite
nunca vi mulher tão fraca
pra ter tal apetite

/i ■»
(VOLTA 0 "Si QUE TERRA BOA ?RÂ SE FARREAR11 £X
TO A LUZ CAI).
I

BR AN.RIOTN CPR.PTE. 3^32-n *i2

40

SEGUNDO ATO

CENA

PROTOFONIA Dü GUARANY. FIGURAS EM MOVIMENTO NA 03SCURIDAD! A 'RGTGFi

NI A CAI UM POUCO.

VOZ: Departamento de Imprensa e Propaganda, DIP. A Voz

do Brasi1.
(SOBE A PROTOFONIA. ESTÃO EM CENA, MANGUARI PIS
TGLÃO, PIJAMA, DEITADO NA MESA,' MÃOS QUE LENTAMEN
TE SE CRUZAM ATRÃS DA NUCA. nJ a
JAd _r LORDi JNDINFA
DEITADO NO SEU CATRE, TOSSE ABAFADO, BEBE CACHAÇA
CANTAROLA 0 "QUERES OU NÃO"?. CASTRO COTT MARCHA,
DIRIGE UM PELOTÃO QUE APARECE EM SLIDES. 656 FAZ
PARTE DO PELOTÃO)

CASTRO COTT: Um, dois, um, dois, um, dois ... esquerda direita
esquerda, direita ...

MANGüARI: Nena ... Nena ... quero descruzar minhas mios ...
Nena, acorda ... por que não descobrem a cura ca
artrite, 5 Senhor? ...

CASTRO COTT: Nossos domingos são dedicados ã excursões a pé ,

que são obri gatõri os. Um, dois, um, dois ... (MA_R
CHAM. PROTOFONIA SUMINDO. NENA, NO FOCO DE LUZ DO
PRESENTE, APARECE SONOLENTA, PEGNOIR, VAI ATE MAN
GUARI, AJUDA-0 A DESCRUZAR AS MÃOS)

MANGUARI: ... pra mim o que resolve ã injeção de ouro, mas

e caro ... e inflama o fígado ...

CASTRO COTT: (FAZ JGGRAL COM 666)

Braços verdes
cortaram a paisagem
como a flecha de Peri
riscando o azul !

MANGUARI: ... quero tomar mais uma bayaspirina

NENA: ... ja tomou nove, Custe, vcce se intoxica assim,

artrite e paciência, você esta cansado de saber ..

MANGUARI: ... não suporto a dor ... quero mais uma ...(NENA
ENTREGA, MANGUARI TOMA. CAMARGO VELHO APARECE SCO
SEU FOCO DE LUZ DO PASSADO)
 BR AN.R1Q TN.CPR.PTg p

CASTRO COTT: Terra cia Mocidade.1 Mocidade da Terrai Campo aos

Jover.s i

666 : Ou tudo ou nadai Marcha, Brasi , marchai Marchar

1
não murchar.

CAMARGO VELHO: Arranjamos um sanatório meio caro para aquele teu

amigo com a. tísica. Conseguido com 1 nter.ferencia,
pessoal do Prefeito Pedro Ernesto. Temos pai al
cai de. Estamos ficando turunas, logo logo, vamos-
ferver o caldo. Sabe, patureba, deixei a medicina
sou revolucionário profissional agora. Saudações,
aos camaradas padeiros. 0 camarada Stalir. sempre.
deu muita importância aos trabalh
...acras em pan_i
ficaçao. Fazem o pão nosso de cada dia amem. (CA_N
TA)
A derrota hã de ser tua tua
õ Getúlio prosa
A derrota ha de ser tua tua tua
Õ tarnpinha prosa
(VAI SUMINDO, CANTANDO, ALEGRE COMO NUNCA. CASTRO
COTT E 666 DESAPARECEM TAMBÉM)

MANGUARI: ... r.Õs temos que ficar do lado de Luís Carlos

nessa hora, Nena ... tenho de fazer uma auto - crí
tica ... uma auto-crTtica ...

NENA: ... ele estã perdendo as provas, Custe ... astcu

com tanto sono ...

MANGUARI: ... arranjei um atestado medico, as provas ele

faz em agosto, atestado médico com um companheiro
... (NENA SAI) ... 0 Senhor, com mais calma score
minhas juntas ... artritismo deformante e muito
pouco estético, Senhor ... vou fazer auto-crTtica
Senhor ... o Senhor também podia fazer a sua ....

LORDE BUNDINHA: (NA CAMA, FALA PARA NENA QUE APARECERA MAIS JOVEM
COLOCARA UM TERMÔMETRO NA BOCA DE LORDE BUNDINHA)
... o degas aqui ficou xuxu bis, XPTO.'Pneumotórax
Ultima palavra, totalmente h1gh-11fe. Enfiam uma
agulha no pulmão do beldroega, injetam ar, o pu_l_
mão fica ã la gordaça, a gente respira menos, rne
Ihora por não respirar tanto. A única maneira de
melhorar e viver menos, encher linguiça ...
’M f . ... mas deita, o senhor tem que ficar em repouso
... onde esta o remédio? (VE 0 TERMÔMETRO) Tampe
 BR AN.RIO TN.CPR.PTg p

42.

ratura esta um pouco alta.

LORDE SUNDINHA: Sou quentinho mesmo. (3EBE ESCONDIDO)

MANGUARI: ... nena, me ajuda a levantar ... Nena ... (í :sfor

ÇO PARA LEVANTAR) Nosso menino quer enfrenta; Ne
na, ele quer enfrentar a moen A a

NENA: Olha o Sal C up ric o.

LORDE SUNDINHA: Esse sal ê muito pornogrãfico,

NENA: Gentes, que descoco! 0 senhor (RI

SOS) Se isso ê hora de rir?

MANGUARI: (CONSEGUIU LEVANTAR) Claro que e hora de rir

na, estou de pé. ombro a ombro com os jovens bUc.
reiros! (CANTA E DANÇA PELA SALA, COM DORES)
Os sonhos mais lindos, sonhei!
de quimeras mil, um castelo ergui

NENA: Cinco horas da manhã e Custodio não chega.

LORDE SUNDINHA: Esta passando em revista o pequename.

NENA: Passai

LORDE BUNDINHA: Voce tem hora de voltar para o seu bangalô?

NENA: Não. Vim pra cuidar do senhor. Custodio disse que

vinha um pouco tarde. Eu disse uma gazopa a meus
r
'p-afs-que ia dormir na ca"S'a de uma tia. (PEQUENO -
TEMPO) Vocês moram numa pensão com tanto movimen_
to de noite, não?

LORDE BUNDINHA: Muito guarda noturno ...

NENA: ... estou bamba que Custodio ainda não chegou ...

LORDE BUNDINHA: ... reunião com os padeiros ... os padeiros têm a

massa! ÇRIEN)

NENA: Ah, você tem falta de caco!

MANGUARI: Olha eu dançando, Nena, a bailar! (CANTA)"Üs so_

nhos mais lindos, sonhei", a dor esta se despedi n_
do por hoje ... fiz mal em pedir para ele voltar-
para o colégio dizendo que era músico profissio -
nal, Nena! Sem luta!? Como e que um pai que se
preza pede a um filho que ele se proteja, se cdj_
de, se poupe, que não lute se despedaçe cicatr_i_
zes, gilvazes fraturas punhaladas rasga o coração
na ponta de todas as dores filho meu "tu choraste
 BR AN,RIQ TN.CPR.PTg 4<T

em presença da morte? na preser.ça de estranhos

choraste? não descende o cobarde do forte: pois
choraste, meu filho não es:1' Luta menino, luta te
quero alejado marcado a fogo rtiergu’1 hado, • em bata
lha que a vida bate e brilha no fundo das lutas..
(SENTA A MESA, ESCREVE) ... olha uma sugestão de
plano de bata!ha ...

•NE N A:. Custodio esta zangado com o senhor, não devia ter
saTdo do sanatório, lugar la não se arranja assim
a trouxe mouxe ...

LORDE 8UNPINHA: Muito tuoerculoso la, detesto tuberculoso ...

NENA: Passai Faça o favor de calar a sanfona.1

LORDE BUNDINHA: ... e ainda tem uma psiiene, la não tem nenhuma
mulher com esse par de coxas azeiteiras ...

NENA: ... que? ...

LORDE BUNDINHA: ... não sabia que a tTsica excita muito? ...

NENA:- ... ter.ha-se, senhor Bundinha ...

LORDE BUNDINHA: ... abusas do direito de ser boa ...

NENA: ... olha essa mão, seu Bundinha, por favor: Conto
pro Custódio, heim?

LORDE BUNDINHA: ... conta sim, conta que eu fico olhando tua bom
borda, o lasqueiro, o cachorro, cua.„ eu
disse que você deve ser boa de enterrar o mang_a
Iho até o cabo, deve ir fundo tua pomboca, tua
chupeta deve ser escura e •peq.u£Tí> e úmida feito
capela no bosque ... (NENA CHORA) ... olha aqui -
minha braguilha aberta ... (MANGUARI CHORA SENTA
DO Â MESA, ESCREVENDO)

MANQUARI: ... Õ Nena, como ê que eu pude deixar o menino sõ_

zinho assim? Nunca abandonei ninguém, nem meu amj_-
go Lorde Bundinha nas vascas, golfadas de sangue,
nem meu pai e&clerosado, rodando a noite aqui em
casa ... sou lutador, Nena, lutador dos bons, mui_
ta derrota, muita decepção, fracassos e fracassos
isso tempera muito, muita derrota da cada vez
mais esperança ...

LORDE BUNDINHA: ... sabe, a pensão aqui, eles compravam vitrola.,

os bailes agora são com vitrola ... pra mim, gro
 BRAN.RIQTN.CPR.PTt! h 3^3 2 p

44.

goto do galhetas ... (N c N A S u AFhOíA LENiAA \i

nao cnorc v \J w C à í cu com u cuca surumandoba
... que e que tem pedir pra ver tua pomboca, voce
e a mulher do meu melhor amigo ... sou um bolina

MANGUARI ... sou lutador, Nena, venho das desistências ,pai

:al adas $ uêDuciíc
hi j o 1id a o , isoiamento, tome,
cadeia, fome, caQeia, rui fabricaoo r.
mana, Nena ... sou de boa copa ... sou ui ven
oor tenhi C i» w t u n d o qo ooço

LORDE 3UNDINHA (ENQUANTO FALA, NENA APARECE DE PEGNOIR, SCNOLE.

TA, NA LUZ DO PRESENTE E VAI ATÉ MANGUARI) ....Ma,
guari so pensa em política, você precisa de mang,
Iho ... (CANTA, PARODIA DE "MESTIÇA")
Mostraram-me um dia
no meio da calça
linguiça formosa
fiquei todo prosa

NENA: ... que foi, Custe, ainda acordado? . r n v,íl fO 'i r\H :U< uz

a dor?

MANGUARI ... são quarenta alunos que recusaram, Nena, oj_

tenta pais, famílias, amigos, isso ê gente, é ma^
sa, Nena, e massai Tem que mobilizar essa massa ,
organizar, organização ê tudo em política, Nena..
a juventude tem preconceito com organização, mas
a organização ê a alma da revolução com o segre
do e a alma do capitalismo ... (MANGUARI RI MUITO
CANTA PARA NENA)
Os sonhos mais lindos, sonhei
de quimeras ...

NENA: Cinco e meia, Custe, as oito você entra na repar,

tiçãol

MANGUARI ... e não vou almoçar, tem reunião da Associação

dos Servidores Civis, estudo da nova tabela de
vencimentos, não se pode aceitar a nova tabela ,N
sou de luta, Nena, estirpe de Espãrtaco! (RI, CAN_
TA)

NENA: ... vem querido ...

manguaRI ... vem esperar ;_uiz Carlos acordar, mais meia r.o_
ra . . .
m rM A - ... como acordar? Não vai a aula?

t
 BR AN,RIO TN.CPR.PTE. $812 oAA

45 .

MANGUARI ... 171 a S 6 1 0 ãCOrcà aS S67 S 3 NGTiâ , e mae que nao

sabe da vida da s e u s filhos, vai a praia, ver o
sol ... eles agora olham o sol, Ner.a, a terra
saiu de moda ... (RI. PEGA NENA. DANÇA COM ELA)
Os sonhos mais lindos, sonhei ..
de quimeras mil ...
(A LU2 VAI DIMINUINDO SOBRE ELES QUE DANÇAM. LO R
p| M r
DE BUNDINHA SOB SEU FOCO DE. LUZ DO PASSADO, <1 U ü
TAMBÉM DIMINUI)

BUNDINHA: Sou um bcTina, Ne na, um casquinha ... não quer

ver o Gaspar ... Lorde Manguari so pensa em poI_
ti ca ... ate ontern eles queriam fazer cuco sóz_-
nhos , ate ontem! Agora esse gibi bacurau, 0 Sa_a
lin, mandou dizer que é frente anti-f aci s aa , en_
tão eles querem por todo mundo na aragem, ate c
Oswaldo Aranha, durma-se com um barulho destas
PolTtica e um giga-joga, caca dia uma es arada, e
urn beco, uma cralhampana:
(FECHA A LUZ DE LORDE BUNDINHA. LUZ DO PRESENTE
LARGA, SOBRE MANGUARI E LUCA ENTRANDO, DE MAI
MANGUARI TRAZ NA MÃO OS PAPÉIS QUE ESCREVEU)

LüCA: • •• O «, S p0 C * • •

MANGUARI: . . . vai na praia?

... agua ... a gente ê setenta e cinco por cenao

de agua, agua e mãe-patria ...

MANGUARI ... queria pedir desculpas, Luiz Carlos, quero fa

zer .auto crTtica ... desculpa eu ter pedido pra -
você cortar o cabelo ...

Claro, cara. (TEMPO) Teve dor de noite, e?

MAN GUARI Virei freguês diário. Inclusive porque voce fica

bonito de cabelo comprido.
?uuh.
fn n .
... medicina nao cura isso, nao, super ... faz -
ioga, super ...

MANGUARI ... não faz mal você perder as provas, Luca, jS

arranjei atestado medico que voce esteve doente,
faz provas em agosto .. .

LüCA: ... essa ê uma super!. ...

MANGUARI ... brigar, moço, brigar, e o sal ca cerra, ce*

pai e o Manguari Pistolão.
 BRAN.RIOTN.CPR.PT!? 3IS2. ~p4S

46.

LU CA: AT Manguari Pistolão.

MANGUARI: Êhe. Manguari Pistolão.

LÜCÃ: Olha o Pistolão! (RIEM)

MANGUARI: ... fiz ate plano, olha eu me metendo, vocês po_

dem usar muita coisa, entende? c a experiência ca
gente, longos anos de pratica de levar porrada ,
são quarenta alunos, tinha que mobilizar os pais,
isso era importante, aí a comissão de alunos vai
no Sindicato dos Professores, nos jornais, comis_
são dos pais pode ir ao Conselho Nacional de Cu]_
tura, Academia de Letras ... as entidades estão-
aqui ... você tem hora, não ê?

Eu não , c sol tem ...

M AN í tR I ... mesmo pra pagar as

contratar advogado, ces pe
sas, precisa fazer finanças, eu me info y*í .u
vfl v-d ii } m Q.
ui ps *r>í

dato de segurança não cabe no caso e o processo ~

demora dois anos, quer dizer, dois anos vcce ja
saiu do colégio mas sempre ê bom travar a luta r. o
campo judiciário também ...

LUCA: ... isso eu nãc entendi , não ...

M A N G U A RI: . . . e o seguinte ...

... coisa ce advogado nem explica, super ... esse

Conselho Nacional de Cultura é de que?

MANGUARI ... que é que você esta achando, assim?

LUCA: ... estou achando firme ...

MANGUARI ... firme, não ê?

LUCA: ... precisa toda essa procissão pra poder andar -

de cabelo comprido, que mão-de-obra ...

MANGUARI: ... rnesmo no plano ideológico, tem que travar a-

luta também no plano ideológico, ontem fui na Bi_
blioteca Nacional e os assírios, os assírios, uma
feras! Usavam cabelo comprido, os egípcios usavam
peruca com flores, o índio americano sÕ usa cabe_
lo curto em sinal de luto eu achei essa ótima pra
luta no plano ideológico ...

... vocês gostam mesmo de super-discutir, não ê ?

u â v fl H L p T
AnuUv/nrvi ... cabelo curto na Grécia, eram os escravos que
usavam, são dados interessantes para a luta r.c

A
■
 BR AN.RIO TN.CPR.PTE_ _àSS2u>

47.

plano ideológico ...

LUCA: ... foi uma super, pai, uma super ...

MAM6UARI: ... não tem reunião na casa de Milena com os qu_a

renta? Quem sabe você apresenta essas sugestões ,
mais as tuas ...

tl» u
Jro riü .• ... claro, puxa ...

MANGUARI: ... nos também sempre reuníamos na casa do mais

rico, sempre saía um vermute, ainda hoje, quando
posso, vamos pra casa do rico, sai wisky ... sao
coisas firmes mais ou menos que tem aí, não e?

.UCA: 5 Mar.guari , • uma firmeza, um super-servi ço cGmp;e_

to ... obrigado, pai ...

MANGUARI: ... vai vai vai ver essa praia rapaz, olha a hora
do sol ... vou lã ...

MANGUARI: ... Luca, Luca, corno foi mesmo que o inspetor te

falou?

... i nspetor?- ...

MANGUARI : (RINDO) ... do Cristo, Luca ...

LUCA: ... ah ... (OS DOIS RIEM) ... eu falei que Cristo
também tinha cabelo comprido e ele disse "então ,
meu filho, e não crucificaram ale?" (RIEM. MAN_
GUARI SE APOIA EM LUCA DE TANTO RIR)

MANGUARI: Luca, ela apareceu na janela ...

LUCA .... como e?

MANGUARI: ... de camisola, no sol, saindo, ficou toda trans_

parente ...

LUCA: ... avizinha?

MANGUARI: ... então ... (CANTA) Os sonhos mais lindos, so

nhei (CANTA E' RI) de quimeras ...

LUCA: ... tchãir, vo-u piruntar ...

MANGUARI: ... fui do coro da Radio Cajuti ... (EMENDA CA_N

TANDO) ... mil, um castelo ergui
e no teu olhar, tonto de emoção...
(ACOMPANHOU, CANTANDO, LUCA QUE SAIU. AINDA CANTA
E BAILA. A LUZ DIMINUI E SOME)
 BR AN.mOTN.CPR.PTE p.& Ü

48.

CENA 6

(A LUZ VAI DIMINUINDO SOBRE MANGUARI PISTOLmO E

CRESCENDO SOBRE MILENA QUE TEM 0 PAPEL DO PLANO
DE MANCUARI NA MA0)

MILENA: ... isso que o companheiro LuTs Carlos esta apre

seircanao aqui na
reunião pra irnm r.ao e um piano
de luta, e uma proposta de turis ~i J U
r. v-,UC
^ Tl a- o^ -í. U
A uUc
a /-J ^

correto? (RISOS, ALGUNS PROTESTOS) pra mir p ra

mim isso aí não ê briga, e excursão pelo Rio de
Janeiro, so faltou incluir visita ao Museu do In
di o ...
(RISOS. ALGUNS PROTESTOS, A LUZ SG5RE MILENA VAI
ABRINDO, APANHANDO LUí CAMARGO JOVEM SENTADOS
NO CHÃO. SLIDES DE MAIS ALGUNS JOVENS DE
v
í m íaLa u E APARTAMENTO
íOMPRIDOS SENTADOS NUM
GANTE. A MAIORIA RI ABERTO DA COLOCAÇÃO DE MILENA
0 FOCO DE LUZ DE MANGUARI VAI SUMINDO COM VAL
SANDO, CANTANDO 3AIX0 E RINDO)

MILENA: ... visita i super Academia Brasileira de Letras?

Tem gente viva lã, tem alguém pra abrir a porta ?
Super Conselho Nacional de Cultura, super Ordem
dos Advogados, pela madrugada! So esta faltando
o Instituto Medico Legal. São João Batista ... is_
so pra mim é plano de excursão da Breda Turismo.1
Esse plano do companheiro LuTs Carlos, na minha
opinião, parece festa do Divino, sabe qual é? A
gente indo bater de porta em porta de pires na
mão 1 (RISOS. CAMARGO MOÇO SERIO)

LUCA: Olha a T , Milena, olhaT, favor porra, favor, isso

é contribuição de meu pai, faz anos que ele faz
isso, a vida dele é isso, não, e plano meu de re
pente, não ...

MILENA: ... plano teu, teu pai, tíe onde vier, na minha o_
pinião é plano arriado de calça arriada, correto?

LUCA: ... não sei discutir disso, sei que assim não vai
poder falar, não.' Esse negocio de calça arriada ,
não tem não.' Assim não vai falar que meu pai tem
1
experiência disso.
m 1t Luin
rí I jr r! a ... a experiência que eu conheço nesta cerra aqui
 w AN,RIQTM.ÇPp p-rgr P ,S“J

43.

rora o que: Fora Canudos a a Cabanagem? ... ■ora

Canudos e a Cabanagem a experiencia que eu conhe
ço aqui é so de calça arriada, até hoje foi a ter
ra da calça arriada ...
r fi M D ^ nj MULQ:
V 'l r* r, ,
... a gente veio aqui discutir historia do Brasil'

MILENA: ... estou vendo que a gente veio e discutir e o

que precisa é parar de discutir ...

:AMARG0 i" ... porque eu sou qo Liceu Castro Cott do M e y e r, o

companheiro aqui não e filho ce Custodio Manhães?

LUCA: ♦ • • SÜu •••

CAMARGO JOVEM: ... porque se a gente veio discutir historia, Cus

aÕoio Manhaes faz parte da historia.dessa terra -
que n a o esta nos livros e tenho muito orgulho - de
saber que estou sentado ao laco do filho dele. -

(S l- i jJ a S , AlGUNS APLAUSOS, GENTE SLR1A) Porque o

comabte começa respeitando nossos combatentes ...

MILENA: ... estou falando do plano apresentado sobre nos

so problema, nesse problema: Nao estou fazendo
reunião Moral e Cívica, vê que nem bandeirinha eu
pús na sala ...

CAMARGO MOCO: acho que o plano apresentado pelo compai i ro

£A
ilho de Custõdic Manhaes tem muitos pontos posi
tivos . ..

MILENA: ... como é seu nome, companheiro?

CAMARGO MOÇO: ... me chamo Camargo Moço ... porcue sou sobrinho
de Camargo Velho, o que também muito me honra.

MILENA: ... ia no Liceu Castro Cott do Meyer também tem

essa ordem de cortar o cabelo?

JAMARGO MOCO: ... também,tem a ordem mas sem nenhuma força, es

tou aqui pela devida solidariedade, companheira..

MILENA: ... mas não esta com o problema fervendo na alma,

nao e? Me desculpe, companheiro ... começa a che
gar solidariedade, solidariedade, aí a gente pas
sa a lutar de acordo com a solidariedadej não tem
mais o problema, tem e que não quebrar a solida.-
riedade e quem esta com o problema mesmo enfiado
na carne vai se misturando, agua, vira tuco
gua ...
 BRAN.RIOTN.CPR.PTE_ J«â_p.52.

Qc nu .

:AMARGO MOCO ... pra mim é o contrário» companheira ... o mai_

or pecado do plano apresentado e o de só planejar
a luta dos quarenta e poucos que não cortaram o
cabelo, mas existem quinhentos e sessenta que fo_
ram derrotados! 0 princTpio de tudo são os derro
tacos 1

!vi i Lü: l M I e sempre isso, sempre,isso, olhai sempre i s

so, mas meu Deus: Primeiro, aparecem cs solidários
ai os aliados issa» ai os de baixo ve
ideológico e a T a gente rodando no mesmo
gar atolados, séculos para fazer um gesto, p cl S S >
mos a vida discutindo entre nos mesmos.

CAMARGO MOÇO ... nos temos que aprender a nos mover r.o atolejÇ
ro» e a nossa casa o atoleiro ...

MILENA: ... ação direta, companheiro.1 Vocês acabaram com

a ação direta, a fúria, a paixão ...
(MILENA, CAMARGO MOÇO E LUCA FALAM AO MESMO TEMPO
REPETINDO AS ÚLTIMAS FALAS, VOZES DOS JOVENS NA
REUNIÃO. ESSE MOVIMENTO CONTINUA, VEM CRESCENDO.
NUM FOCO DE LUZ DO PASSADO,' MANGÜARI E CAMARÇO VjÇ
LHO ENTRAM. TRAZEM CARASINAS EMBRULHADAS. LORDE -
BUNDINHA E NENA OLHANDO. OUTRO FOCO DE LUZ PARA
CASTRO COTT E 566 - EMSHULjVAM ARMAS, PUNHAIS, HI_
NO INTEGRALISTA EM BG. 0 HINO A JOÃO PESSOA- TAM
BEM)

LOROE BUNDINHA: Que diabo disto ê aquilo?

MANGUARI: Cala essa sanfona ...

NENA: Custodio, o que Ó isso, São armas? Custodio!

MANGÜARI: Fala baixo, Nena ...

1
ORDE BUNDINHA: Ah, resolveram chamar o governo as falas, e? Mas
acho que o governo tem mais espingarda que isso -
aí, heim?

MANGÜARI: Quero silencio aqui! (SAI CAMARGO VELHO. NENA AS_

SUSTADA. CASTRO COTT ENTREGA A 556 OS EMBRULHOS
COM ARMAS, QUE FAZEM)

CASTRO COTT; ... essas vão para o Paraná, Empresa Flecha Doura_
da ... essas, Belo Horizonte, Empresa de Mudanças
Triângulo ... interior de São Paulo ... Empresa
Estrela de Belém ... os donos dessas empresas de
 BRAN RIOTN.CPR.PTg

51 .

mudanças são do Sigma. As armas chegarão clande_s

tinas.
(A LUZ VOLTA A CRESCER NA REUNIÃO JOVEM. DIMINUI
SOBRE CASTRO CCTT E 666 QUE CONTINUAM A FAZER EM
3RULH0S. MANGUARI E CAMARGO VELHO, MESMO SOB C FÇ
CO DE LUZ BAIXO, TRAZEM MAIS PEÇAS DE ARMAS, QUE
MONTAM EM CENA. NENA CHORA NUM CANTO)

CAMARGO MOÇO: ... 0 que ouve sempre, em vez da polTtica, foi

golpismo',Golpismo!

MI LEMA: ... ele chama de golpismo ir pra rua de peito j.

berto pro pau! Ação direta.

CAMARGO MOÇO: Golpismo! Golpismo! Sem ouvir opinião, sem organi_

zar as mesmas, sempre cúpula, sempre na elite,
tradição dos barões do açúcar, depois dos barões
da borracha, barões do cafeí Terra miserável onde
ate os miseráveis sÕ sabem usar os barões do tabu
lei rol'
(A LUZ DIMINUI PARA ELES. A REUNIÃO JOVEM PROSSZ
GUE SOB LUZ QUE DESCE. A LUZ CRESCE NO QUARTO DE
LORDE BÜNDINHA E MANGUARI)

LORDE BÜNDINHA: Irra, Manguari Pistolão! Irra! Ate ontem os padej_

ros sÕ não queriam dormir perto do forno, os ma_
rTtimos sÕ queriam refeição melhor nos navios! Is_
so, ate ontem, hoje você me aparece de espingarda
na mão e com vinte anos? Ate ontem não era a gran_
de frente democrática?

MANGUARI: ... Não da mais! Não da mais, juro! Nem mais nem
ontem! E embrulho? Passa! Essa terra faz 400 anos
que e uma imensa sala de espera dos aliados! Chei_
rava-te Pedro Ernesto, prefeito do Getúlio, vai
ficar com quem'na hora de ver o preço da banha ?
que o Ministro do Trabalho e aliado! Pois não Õ -
ele que estã pondo fuzileiro naval pra furar zo_
das as nossas greves?

MILENA: ... muita coragem, muita decisão, hino, mãos dz_

das, mas. na hora do vamos la - cada um com sua
calça arriada, sentado na sua latrina, reclamando
que os outros arriaram as calças! A única coisa -
que faz barulho nesta terra e o intestino!

(A LUZ CAI NO QUARTO DE BÜNDINHA E DIMINUI NA REjJ

 BR AN,RIO TN.CPR.PTE. â22&-p&t

o 2.

NlAO JOVEM QUE PROSSEGUE AGORA Su COM SLIOES. SEM

A PRESENÇA FÍSICA DOS ATORES. TALVEZ OS SLIDES DA
REUNIÃO DOS JOVENS SEJAM SLIDES DE REUNIÕES E CON
CENTRAÇÜES DE JOVENS EM GERAL. CAMARGO VELHO FICA
SOB UM FOCO DE LUZ, AINDA ARMANDO FUZIL COM ES-
TRONDO. CASTRO COTT E £65 a SOB UM FOCO QUE SE
ABREj DISTRIBUEM BOLETINS. MANGÜARI PISTOLAO E LU
CA SE ENCONTRAM NA FRENTE DO iLCO. OLHAM JORNAIS

:astro cott (666 REPETE OS NOMES) Denunciamos a nação as acj_

vidades de Pedro Ernesto, governador do Distrito
Federal.' O Ministro do Trabal ho Agamenon Maga -
•'Tfrães',- Juarez Tavora, Pedro Américo, Gilberto
Freire, Raquel de Queiroz, AnTsio Teixeira, Mau_
rício de Lacerda ...
(MANGÜARI E LUCA RIEM AMISTOSOS NA SUA CENA DO -
PRESENTE QUE FICA üNICA NO PALCO. MAS HA UMA TEN
SAC ENTRE ELES)

MAMGuARI: ...sobrinho do Camargo Velho? ...

LUCA: ... pois é ... vê s5!

mANGUARi : ... que coincidência incrível1. ...

... super coincidência ... que chamam ele ate de

Camargo Moço ...
v„
mAí( '.-jUARI : Camargo Moço, "ès.s.a esta boa ...

... êle e lã do Liceu Castro Cott do Meyer,pintou

ria reunião por solidariedade, diz que la no Meyer
também tem a ordem de cortar o cabelo mas que não
estão puxando nada ...

MANGÜARI; ... ele telefonou pra dizer que arrumou mais um

carro, ê isso? Mais um carro ...

LUCA: ... e, a gente esta sem transporte, tem comissão,

levar manifesto em jornal ...

MANGUARI: (AGORA ASSINALA 0 JORNAL QUE OLHAVA COM LUCA)Saiu

boa essa matéria na Tribuna Popular ...

LUCA: ... saiu super, essa ...

MAN GUARI: ... o problema e que a Tribuna tem uma tiragem de

7.500 exemplares, Liica ...

LUCA: ... então, biscoito fino, não ê jornal ã bangú ,.

quem lê,lê mesmo ...
 Rp
AN.RIO TN CPP PTF . n

MANGUARI: « .. VüCcs ncto i oram uuS ^orr»a t s g r a 11 d e s , 1 oi a ro

vado r.o plano, você me falou, voces ja estão com
uma semana na rua:

Porque eu não sei mesmo se tem que ir nesses jor

n ais super ...

MANGUARI ...como não tem que ir a esses jornais? Tem que

ir a esses jornais, Luca, sim senhor.

:A: ... porque aT eu acei to 0 jornal, mas deixando di_

zer uma frase do meu problema, sem dizer mais r._a
aa: Parece que nosso P t 0 0.0 rn o. m 0. In ií h u 0 0 0 cd m d
nh0 do nosso cabelo, c. ^ c fi c 0 * 1 c d u c i u rn c u ií u c • « •

MANGUARI: ... mas procura avi sa r que voce r01 atacacc aonce
puderi
Como puder]
Ja passaram cinco dias, voces tem provas agora em
junho, as ferias, aT não vai dar pra mais naca, -
Luca ]

LU CA: ... mas eu não quero dizer - “não me deixam cc_r

tar 0 cabelo" - q muito mais que isso: Muito mais
que isso que eu quero s uper-denur.ci ar, saca, "cue_
rem cortar minha vi da", mas isso eu vou dizer acn_
de, super? Entrevista com Secretario de Educação?
Câmaras dos Deputados? Com todos os donos dos cc.lê
gios? Como é, 0 tal Conselho Nacional de Cultura,
como ê a lista?

^ MANGUARI: ... eu saíido com entusiasmo a sua transformação 5

numa semana, num político habilíssimo]

LUCA: ... e você, Manguari Pistolão, não ia fazer a reu_

nião dos pais; mobilizar os paisi Mobilizar essa
gente]...

MANGUARI ... essa semana na Associação dos Servidores, es_

tão querendo cortar uma percentagem do aumento -
que foi distribuído pelo trimestre do ano passado
não pude sair da Associação, mas eu telefonei p_a
ra os pais, fomos numa comissão ao Sindicato cos
Professores, a Radio Gauaíra deu uma nota muito -
boa, muito boa, e eu ja disse que acho que a maiio
ria dos pais esta a favor do Colégio, querem vo_
cês de cabelos cortados ...

! r.A •. ... então, super, os super-pais estão com suas di_

 ■
BR AN.RIO TN.CPR.PTE p. gfa

f i culdades , seus trimestres atrasados, nos também

estamos com as nossas, quem esoS com problemas so_
mos nos, 40 carros soltos nesta cidade - não vem
cobrar da gente, não: Vocês não venham cobrar!

M A N 6 U A RI exatamente porque sao apenas quarenta e que

tmna ae concentrar no mais importante, que adian_
ta arranjar carro para ir distribuir manifestos,
explicativos nos subúrbios? .Ir visitar jornais de
bairro, parece que você tem séculos:

4-< U; f o
f na ..
Foi o Camargo Moço que ae bateu essas reclamações
no telefone, não ê?

MAN SUARI Não, menino, ninguém bateu ...

Li 5ü| u
r' na ..
Ele vai 1 a aemoem com essas posiçoes ...

MANGUARI Que posições, Luca, que posições, menino?

... fala revolução, revolução, revolução na boca

o tempo todo, a super boca cheia de revolução ...

MANGUARI Mas afinal, fila você esta falando de quê,' Luca?

LUCA: ... mas na hora H faz fila na porta deles feito

F-esta do Divino, a a Festa do Divino, de porta em
porta pedindo licença de viver, o seu plano pare
ce uma excursão! Não tem ninguém por que ? _
tenho de pedir pra me deixar usar cabelo comprido
Não tem ninguém! Tem que ir na cidace so, avisar
cora a minha voz os outros, não tem o que perder.,
o teu plano não da, super Manguari ...
outra ...

MANGUARI Vai brigar comigo, menino? E assirn mesmo, todo po_

iTtico quando começa, prefere brigar mesmo e com
o seu aliado maior ...

LUÍ ... ê outra, e outra. Não tem essa de aliados não

vocês não são nossos aliados, a historia polTtica
deste paTs ê a historia da calça arriada ...

manguar: Mas o que ê isso, menino?

... fora a Cabanagem, fora Canudos, que morreu

alT o último, ate o último, fora isso o que ê ?
Calça arriada! Não e mais ou menos essa a tua he_
rança, Manguari Ristolãc?

Ah, menino imbeci1, moleque sem respeito! Como eu

 bran,riotn.cpr.ptp„3^S2^d- 3T3

OO.

ja pensei tar i U *J tti i 9^a . a vo ce , menino, rn e u Deus ,

como eu também acreditav • iíi ín » iij ,
LUCA Mas se encheu de e x p e r i e n c i a , nao e

MANGUARI Repleto de experiência, mo1eque,repleco e so que

eu juntei.

Lü LA . Mas a experiencia e para isso? Na o quero, r. ao que-

ro ficar experimentado.1 Vcce e que e um revolu -
cionario, então? 0 mesmo ônibus 415, cor w < U L UUO
no bolso que n a o qostL U Q ã r CO m u ro c ado r ,
o editorial, leu o editorial Conversou co r\O y,.
•* v'
naie'. ro, atravessou a rua no fâ1 Xâ 2O
anos. Ônibus 415 com trocado no bolso, 25
sinando ponto em repartição, reuniões q f tdO " ; !
nas, mês das finança ís para pass reco rte
de jornal no bolso “leu esse artigo do Tristã
ônibus 41o, c mau revolucionário do 415 de tro
do no borso, terno, gravata, 25 anos assinando
ponto? Mas e isso a experiência? Esse silencio
por dentro, que dentro de você? Experiência,
ê desistir: de ser feliz? Ação direta.' Ação dire
Ação direta 1 (LUZ)

(LUZ APAGA EM TODO PALCO. VIOLENTAMENTE. SO FICA

UMA LUZ DO PASSADO QUE CERCA 0 CORPO DE MANGUARI.
PISCA NERVOSA. MANGUARI, MÃOS NAS COSTAS, DE JOE_
LHOS, SOFRE SEVÍCIAS. VOZES ABAFADAS DÃO-LHE GR
DENS. RUÍDOS DE RESPIRAÇÃO SURDA, OFEGANTE, PANCA
DAS ABAFADAS. MANGUARI GEME, SE CONTORCE)

VOZES Fala, paizinho, fala. Abotoa êle, abotoa. Fala

paizinno, e s u a viuvo aqui, meu filho - Fala.

MANGUARI Meu nome e Custódio Manhães Jr., moro na Rua Cor

rei a Dutra 17 - quarto 5, trabalho na Radio Caju-

ti » como corista, ver.do "Modinha", “Vamos Cantar"

... não tenho mais nada a dizer.

VOZEí Nao quero pororõ, não, lenga-lenga, não.' Abra o

sopro: Bate o justo! - Vai ver o china-seco, pai
zinhcJ Vai comer bacalhau.' - Fala, fala ...

r;

/
 SRAN.RIOTN.CPR.PTIi ^832 S?

ÍC*J \JÇs •

M A ;-! fl
!'!r.i^
1
uUnKii A D T .* Meu nome e Cus o c : c Ma n h a e s ur. , *11 o r o na Kue ^^*
rei a Dutra 17 - quarto 5, trabalho na Rabio -*Caju_
ti, como corista, vendo “Modinha", "Vamos Cantar"
não tenho mais nada a dizer ...
(MANGUARI FICA SOB C FOCO DE LUZ, QUE DIMINUI UM
POUCO, CONTORCENDO-SE. ABRE OUTRO FOCO DE LUZ DO
PASSADO SOBRE LORDE BUNDINHA E CAMARGO VELHO)

LORDE BUNDINHA Pa fora do meu quarto! Passa: Por favor, tira o -

dedo daqui 1 Por favor.1 Cã cisse que prenderam Ma_n
guari Pisto!ãoí Passa. Aperta o cos:

MANGUARI: ... meu nome é Custodio Manhaes Jr. ...

LORDE BUNDINHA: Sei lã: Acho que foi preso r.o Sindicato cos P a ri p i

ros... vieram aqui chupando barata, reviraram

do. Passa caqui ... não quero garabulha comigo.

VOZES: ... quem mais reuniu no Sindicado? Aora o s o o; o

Abra o sopro!
(FOCO DE LUZ DO PRESENib :a. NEN/

MORTA DE SONO, NO SEU PEGNOIR, LENTA VEM ATENDER)

R D E BUNDINHA: Querem me levar também! Querem me lavar! (CAMARGO

• r\O *i
VELHO VAI SUMINDO, BUNDINHA FALA E NOVAMENTE
SE) Sou Luiz Campofiorito, doutor dançarino prç
fissional, o rei dos derrengues, sou Lorde >u noi

nha, doutor. Pé-de-valsa, riscador de qualidade ,

tratado à vel a-de-1 i bra , entrada grátis, meia - ca_
ra em todos os salões cariocas ...

NENA: ... Alô? Pois não? E daqui mesmo. Como? Meu Deus,
do céu! Agora de madrugada? (FALA PARA DENTRO)
Custodio, Custodio ... Luca e mais uma porção de
outros invadiram o colégio as 5 noras da manha, -
Custodio! Que ele fugiu, mas sabem que Luca es'ca_
va! (NO TELEFONE) Meu marido hoje esta com muitas
dores , ele tem muitas dores ... (FORA DO FONE)
que destruíram as provas do meio co ano, puseram,
fogo, Custodio, vem atender aqui, pelo amor de
Deus . . .

MANGüARI: Meu nome Ó Custodio Manhães Jr., nada mais tenho,

a dizer.

VOZES: Vai ser o china-secoi. Abra o sopro, pai zi nho,abra

o sopro!
 BRAN.RIQTN.CPR.PTg

i7.

LORDE 3UNDINHJ o u e n h o r p o o e v e r uCaC,q LAu * o a m b e m d o u m o r, & n . nn

camisa verde eu formo com os camisas verdes ,
doutor, seu pe-de-valsa, vou lhe mostrar o passo
cio s i ri-s em-ur.ha , doutor, veja sÕ, faço questão
de dançar prc senhor ...

|m [t/i
(LORDE BUNDINHA DANÇA SOB UM FOCO DE LUZ MOVEL.E
VOAÇANDO ENTRE AS DUAS CENAS VIOLENTAS QUE SE S
GUEM. ÊLE f rCANTA
a D £ T Ái
Dni Y?M U 0 \j
íhítJ

LORDE BUNDINHA. Boi 1m boi acho

oo:e em cima, boie em oaixo
por causa do carurú
quem não come da castanha
não percebe do caju
■! r, -f! oa
nao entende do
(NA LUZ DO PASSADO ..SOBRE MANGUARI , QUE NOVAMENTE
CRESCEU, ENTRA CAMARGO VELHO,.COMO QUE ATIRADO .
FICAM FRENTE A FRENTE, GS DOIS SEVICIADGS)

CAMARGO VELHO ... ja disse que nunca vi esse indivíduo na minha

vi da !

M £ Mn f'
; • i /-s.: a !UI M;
A; não conheço iunca vi na minha vica

VOZES: Isso é pelota! Os dois trabalham juntos. Bate o -

justo, paizinho! Vão continuar negando?
(LUZ DO PRESENTE Â3RE SOBRE CASTRO COTT. MILENA -
SENTADA NA FRENTE DELE)

CASTRO COTT; ... A senhori ta vai continuar negando sua p a r t i ci_

pação na invasão do colégio?

MI LEMA: ... Não estava, não estava ...

CASTRO COTT: ... Todos confirmaram, senhorita, tenho depoimen_

tos gravados, senhorita, pelos seus colegas,senho
ri tal

MILENA: (MEIO CHOROSA) ... eu vim ... porque todos vieram

entende? Todos vieram ... mas sÕ fiquei dentro do
colégio, não destruí nada!
(ABRE LUZ SOBRE LÜCA. EM FRENTE A CASTRO COTT)

LÜCA: ... Não estive, não estive não senhor, não esti-
ve !

MANGUARI: ... Nao conheço, nunca vi na minha vida!

CASTRO COTT: ... As reuniões foram r.a'casa da aluna Miler.a Ita

guaí Porto?'

■
 BRAN.RIOTN.CPR.PTÜ d. &D

...Não sei de nada, nac sei;

CASTRO CüTT iogos jg conf i rimaram * sso , r a ^ a *1 •

L JCA: ... As reuniões foram na casa da Milena mas ela,

não e a"responsável da invasão de naca.

CAMARGO VELHO Meu nome e José Silveira Camargo, estudante de m_a

dicina, morador na Rua Paissandu, 118, apartamen_
to 505. Nada mais tenho a dizer.

MANGUARI Meu nome e Custodio Manhaes Jr., nada mais tenho

a dizer (SAI 00 tud' rO a
U \i

LUCA: ... Ê isso que ficou combinado, ocupar o colégio

.orno * ndcj V* Pi
como protesto, ninguém t‘
arquivo de provas, depredar nada, nao sei quem ze_
te a iniciativa ce estragar o arquivo ce provas ,
não sei, juro!

CASTRO COTT ... todos afirmam que foi a aluna Milena itaguai
Porto, tenho depoimentos gravados dos seus co 1 e_
gas ...

.UCA: ... acno que toi a Milena, nao sei, íü. a Milena,
não sei, foi ela mesmo.
(LUZ FICA BRILHANTE SOBRE CAMARGO, QUE ESTA Su DE
CUECAS)

CAMARGO VELHO ... nao reconheço a autoridade cesse * r í b u n o1 gc

Segurança ... este é o traje para usar aqui! cu£

(ENQUANTO FALA, 0 FOCO DE LUZ DO PRESENTE ABRE $0

BRE NENA, NO TELEFONE, MANGUARI VEM SE APROXIMAN
DO DELA, EM DORES, DE AR TRISTE)

N ENA £ que seu marido está com dores . cores horrí

veis ...
(MANGUARI ABRAÇA NENA, QUE 0 ABRAÇA FORTE. CHORA)
... Mas ele esta 'aqui ... es u com dores, i^as eie
vai ...esta me dizendo que até aí ... esta com
dores . . .
(FECHA A LUZ DELES. ACENDE A LUZ DO PRESENTE, IM£
DIATA, SOBRE LUCA E CAMARGO MOÇO)

LUCA: ... Não estou sabendo, siioerí Corta essa comigo.'.

CAMARGO MOÇO Estou dizendo que me entregaram, amizade, saca

Vim aqui na sua casa- pra dizer que me entregar
quero saber quem foiO.
 (A LUZ GERAL ABRE. MANGUARI E NENA TAMBÉM ESTÃO -
NESTA CENA)

LUCA ... Nao estou saber.dc, super, nao tenho esse pa_
po ...

CAMARGO MOCO: ... Ah, vai ter esse papo, me chamaram no Colégio
nu Meyer, querem que c u peça p ra sair ser.aO eles
vao me expulsar - fui expulso, porra!

NEN; ... t isso que tem que fazer com o Luca também ,
Custodio? Voei tem que pedir a saída dele por m£
tivo ce trabalho, doença ... _uca ... uuca foi ex
pulso?

mangüar: Espera um pouco Nana, espera, deixa eu ouvir isso

daqui . . .
r*
O AMARGO MOÇO; Quero saber quem me entregou, amizade, que eu fui
nas reuniões na casa ca Milena ... votei contra
essa invasão estúpida ... mas me entregaram ...

MANSUARI ... Foi você quem falou no nome do Camargo Moço,

fi 1 ho ?

Lü rUrt
a .<■ Qual e, Manguari Pistolão, qual ê, jã disse que
estou alheio, saca, alheio!

CAMARGO MOÇO: ... me tirem um ano de minha vida! Essa eu quero

cobrar, saca, super, tirou? Vou descobrir essa ,
amigo!
A m r* 11
M n i 'i d u AR Y1 .« ... jura que nao f o" vcce, tuc£ /

LUCA: ... qual e super Manguari, qual e? Cavaleiro an_

dante, esta com a espada aípra mim jurar?

MANGUARI Estou falando serio, menino! Nunca falei tão si

rio, garoto i

LUCA: ... qual e? Não tem essa de engrossar comigo,nao!

manguar: ... responsa seu pai, menino, estou dizendo para

responder que seu pai, seu pai esta falando:
j i|A A .
LuCA : (MEIO EM CRISE DE NERVOS) ... não fui eu, juro !
Juro! Não fui eu Camargo palavra, eu sei que te
entregaram, não sei quem ma cisse que o Castro
Cott tinha te sacado, mas nao fui eu, pai, juro,
juro, juro, voce não quer que eu jure, olha aí -
juro, juro pela vida ... pela vida livre ... vida
livre pai ... essa de violência não cã,... violen
 BR AN,RIO TNJ.CPR.PTE

ra
OÜ .

cia rs ao cs ... violência a a corra colos, saca

Saca isso ... vocês também querem violência
não ve que fica um mundo so, vocês fazem um mundo
so igual, não da, essa de violência ... não da ,
por favor pai, por favor.

M AN G U A R i . ( A O1 R A ç A L o o A ~ M U a i U í'! A u 0 , of1 |7fíl iT! *u!IA

u - A
m “ 13u \j P i -n
uaü d í
não, eu conheço esse menino, não foi ele quem en_
tragou você, rapaz ... calma, Luca, calma filho,
que e isso, lutador, vamos conversar, aconteceu ,
vamos perder um ano, aconteceu, coisa de menino
de 17 anos não chora Luc. cue e isso/
chora, nao, vai descansar, filho, descansar nao
T0 1 VOC6 , inho cer O o> rq< u c. iu o m.
(MANGUARI BEIJA D FILHO MAIS UMA VEZ. NENA S/n i
COM LUCA, CAMARGO MOÇO E CüSTuDIO FICAM EM SILÊN
CIO ALGUM TEMPO, UM CERTO CONSTRANGIMENTO)

CAMARGO MOCO oei vou puxar a- í ogo . . .

MAN GLIA RI : ... Ate logo, Camargo:, ate logo ... não deixa de
encontrar quem acusou você ...

CAMARGO MOCO ... à/i j iSso e úqTS i a s ct n t a , nao c! e i x o c e m g o, te

nho de descobrir o cujo pfa entregar ele pra toco
mundo... descobrir dedo-duro e tarefa santa ...

MANGUARI: ...Isso, isso ... ate logo, Camargo Moço. ate Io

go ... (CAMARGO MOÇO SAI. TEMPO) Camargo, por fa
vor ... (CAMARGO MOÇO VOLTA) Quem é aquele rapaz?

CAMARGO MOCO ... Quem?

MANGUARI: ... 0 meu filho, o Luiz Carlos, quem e êle? Per

que e que eu entendo ele cada vez menos? 0 que e,
que faz esse conflito de gerações ficar assim?

:AMARGO MOCO ... fião saco muito conflito de gerações, sabe?Pra

mim, o importante não e o conflito de gerações, 3
a luta que cada geração trava dentro de si mesmo
... eu sou da geração de seu filho, põ, mas sou -
outra pessoa tem urnas gerações que acn qu;
a política e a atividade mais nobre, a suprema, a
exclusiva invenção do ser humano ... Têm outras -
gerações que pensam que a política 3 a coisa mais
sonda que o homem raz . quero que a minha se,
como a primeira ...
: fl ;! Cl!! r D T • ... Mas a sua oeracão fica caca vez mais aoo S
 BR AN.RiO TN.CPR.PTS p-43

o i Cd voce e minon e a minha

i| i J O ü • i'i 1 n a ÇJ C r d Ç d O C poli i. i C Q
ro na u
. . J~1' oí\ \JJ
cn U MOÇO, Bem, ai eu nao sei, seu ou $ toei o, nao sei
Sabe? e.r^o
0 Colégio Castro r.ntf mande;
Cott nsnHni! cortar Ca^c.o
e faz cumprir a ordem a ferre e fogo em Laranjej_
ras , porque la em Laranjeiras vãe construir um co_
i e g i o ci o estado ... então, ele quer c n a m a r a ater
çao pro Colégio Castro Cott de Laranjei ras , pare.
todos os pais moralistas de todos os bairros, e -
A
Uifid mân6 í » w cg &"tc * y* * í i11nqugm sccg d1 $
sg la nc Colégio, cs 600 alunos, ninguém sacia ,
ninguém saoe co problema educacional do pais ....
acjio que, vai ver, esse foi o erro de vocês ....
vocês descobriram uma verdade luminosa, a 1 uma a^
classes, e pronto, pensam que ela basta par~ ex.
p 1 i car mudo . ... a te reta nossa r.ac e esperar c ^^
u„íq ve rdace a^uiioecc., nossa ^ a r c, a e descobrir ~
novas verdades, todos os dias ... acho cue vocês
perderam a nossa arma principal: a dúvida. Acho
que e isso que o filho do senhor quer ... duvicar
de tudo.... e isso e muito bom ... acorda
arrepia as pessoas ... (LONGO SI_lNCIQ)

MANGUARI : ... A dúvida, menino? ... a nossa principal arme.,

a dúvida? ... (NOVO SILÊNCIO) ... nunca tinha pen_
sado nisso ... (SILÊNCIO. MANGUARI IMERSO EM SI
MESMO)
r
AMARGO MOÇO Bom ... agora vou puxar mesmo ... boa noite seu -
Custodio ...
M n M r M A r*.
MAivGUARí. ... Heim? 'o a noite, menino, boa n oit s u u.
... (CAMARGO SAI. MANGUARI PARADO, PENSANDO,
QUEIMANDO) ... de notícias, Camargo Moço ... de -
notícias ...
(MANGUARI FICA ABSOLUTAMENTE IMOBILIZADO, PENSAN
DO. A LUZ DO PRESENTE ABRE, AOS POUCOS SOBRE LUCA
E MILENA.

(LUCA l UM .HIPPIE AGORA. COLARES, BATAS, _ZV0U

EXTREMOS OS MODOS QUE APRESENTAV,
VA NO COMcÇO•v'
ÇA, 0 CABELO ESTA MAIS COMPRIDO, PRES; ' o i/
- w’ . ’ .
 BR AN.RIO TN.CPR PTf! .cs

r
O0

LORDE BÜNDINHA . . . isso e C{ u £ e g v . u a, *v* u n vj u a r í , £ £ss t m , leve,

s a i nao o ar ra at o ra .

Custodio. (TEMPO) Custe, por favor, sim ...

!AN suar: ... h eim ? ...

... vamos continuar, sim? Quero ver minha novela,

novel a horrível:

mari *! Cl! AR
ka Ü h, í\ íT •• ... Peraao ... eu es gavg ... eu ando i..e;u ... g^
sim ...
(P c.GA AS CONTAS. AN 0 i A) ... papel higiênico, o a g a
JL
i,a extra de São Miguel ... essa batata e cara, N
A CAD JU!
na ... (LORDE BÜNDINHA SE AFASTA E FICA buD
FOCO DE LUZ DO PASSADO, DEITADO, TOSSINDO, CANTAN
r> r, \j
U<J

LORDE BÜNDINHA : La donna e mobi 1 a

qual pi uma al vento
por qualquer coisa
u o rn a no $ $ o n c. o
m A vpjI A D T ... dooradi nh a , gelatina, guardanapo, iylo c o c & , o a. •
nA;\ bUAKi
g o n! u7,30 ... olna ísso ... o»n a .sso ... na ui •
co meses foi 25 ,901

M; { rL m: 'í .na #* ... 0 teu cargo gratificado, não sai nunca o teu
novo cargo gratificado ...

KANGUARI ... o a oisse que n a o, Ne na. Por causa dos r e tato

rios sobre as Prefeituras, eu fiquei muito visado
já lhe expliquei que o Presidente me chamou para
dizer ora mim esperar mais seis meses!

u 11NA ... Eu não sei mais como fazer comida nessa casa,
então ...

... Os atrasados pelo menos nos conseguimos, saem

agora no próximo pagamento ... r.ao pode também
comprar batata extra de Sao Miguel ...
McVA « E o Luca, Custe, vai continuar desse jeito?

ir.iNÜUn Ai Ele quer experimentar gU caminhos dela, pronto ,

deixa experimentar os ...

NE NA: ... Nao t orna mais banho, não toma! Tres meses,
Custe, indo todo dia pra Santa Teresa, um conven_
to, não sei. o que e, não me deixa varrer o quarto
a vitrola .que minha cabeça não aguenta,, acho que
 bran.riotn cpr ptp 3>ga?^

64.

sls toma Gessas drogas , heim? 3om, Vu^s nao pucs

ficar assim como se fossem inquilinos do mesmo -
apartamento , voce e o ceie ... o, i u. e m • o ^. o.. n na
casa c e um cnofer de u a x. que viu u,,, g , s c u v u c. g o,
vão num subúrbio aí que diz que embaixo da terra
tem outra civilização, você cem que falar com
ele.

:AN GUARI ... N ao adianta, N e n a , nao adianta eu * a i a r, vo ga

saoe disso. Ele não ccs.a de mim!

_ h: Como e cjue voce fqla assim ae seu ÜUS *Cuu « O

por favor ...

iANGUARI .... Nao sei , Nena , nao quero fa.ar nisso, preciso
pensar. Ne na, entende, Mer.a? Ele nao tem colégio,
c , k a O
nao cem o que yaz; MU e a derroca
C
Quando a g e n c e e derr^ u.auo, f i c a com i»o j g gc. ex. u*
tencia normal, precisa de outras porcas pra se
sentir separado, entende? Não. derrotado ... (i_C_R
DE BUNDINHA COMEÇA A TOSSIR VIOLENTAMENTE £ A CHA
MAR BAIXINHO, EM CRESCENDO! "MANGUARI, MANGUARI")
Aconteceu axatamente isso comigo quando eu sai da
cadeia, lembra? Nao ia vraba 1 nar, g i as com a ..,a^
ma roupa no corpo, lembra“ s come' ate morrí na

... Esta bem, Custodio, você sabe

MANGUARI ... 0 que me Dotou na vida de novo foi a rrlüi vd ^ c!

Lorde Bundinha, ar,, meu Deus, foi horrível!

NENA : Não vai contar isso de novo, Custódio, por

vor ...

MANGUA RI: ... Eram tris horas da manhã, ele começou a tos -

sir, tossir, nos tínhamos tomado morfina . .

... Vamos carminar as contas ...

(LORDE BUNDINHA VEM SE APROXIMANDO ATÊ SE ABRAÇAR
COM MANGUARI QUE CONTINUA SENTADO CONTANDO E AO -
MESMO TEMPu CONTRACENANDO COM LORDE)

.0 RDE BUNDINHA; ... Lorde Kanguari ••• me ajuda aqui ... r.ao as_
tou vendo boia ...

r..\' GUARI : (A NENA) Ele começou a cuspir sangue de novo, eu

estava tonto, Nana. (A BUNDINHA) ... que e isso ,
mon choux? Esta arriando a trouxa? Nao quer sair
barra-a-fora?
 BR AM.R/O TN.CPR.PTB

0 0*

0RDE 3UNDINHA: « «• Aperta rn g u p 0 i l o ... a p e r l a r.í 0 u p0 1 u0 ... nau

quero tossir, não posso tossir ... (FAZ FORÇA PRA
NÃO TOSSIR)

r {i a D T
iiCiünrU ... Nao a o s s e , n a 0, c e" x a dessa rr. a n i a de tossir ,
deixa correr o marfim ... (A NENA) ...
o u ■/ u t) i i c w i i ti o n c J q a u c 1 o 0 o w u v u rnoorrendo, Nena, en
tende?

LORDE EUMDINHA: rO tlüu

A 1 ! ' tvi /'■s y» v*í UiuW
iiiUi aAA a j rr'
1 i • UA Aí» A nA u
OiiU Aux j vou u u«
nao-me deixe pater 0 azer
*5 ^ t
i U•

Vi
ív:Aíi f* 1 i AK
A \! bu F\ O Ti •. ... Reiaxa , Bundinha , ia ae qas0sa } cg gasosa y

no vago, anca no vago ínc > nnd } u0 » xa u u < ru r o

marfim . . .

lORDE BUNDINHA: .... P r g c i s 0 d 0 rn g d i c o , mon c r* 0 u x ... 0 0 • 0 amor g 0

Deus 5 me acuda, me acuda s r.ac quero morrer, juro,
nao quero bater c 31 ... saoe porque to e m c% n ci
11
que vem vai passar no cinema A Vol ma de ui cR ira
!
cy", ‘A Volta do Zorro", 'A Volta do Pimpinela
11
carlate , não posso perder a volta de Dick Tracy,
mon choux ... não posso per ... Manguari1 mon
choux! Manguari, mon choux, eu ... (LORDE SüNDÇ_
NHA MORRE)

MANGUARI Lorde? ... Lorde? ... Isso, mon choux, ve se do_r

me, tem e que ficar na flauta ... (A NENA) Ele es_
tava morto nos meus braços, Nena, e eu pedindo
pra ele- dormir ... (A LORDE) Isso, mon choux, dor.
me bem ã rosa divina ... presisa tirar cera e cej_
tar verde ... (LORDE SUNDINHA ESCORREGA LENTO, -
ROLA NO CHÃO, AINDA CAÍDO. LONGO SILÊNCIO)

... Vamos pintar esse apartamento, Custe, por si n_

taco ...

MANGUARI ... Por favor, Nena, de novo? Por favor, o dinhej_

ro aplicado que nos temos, cã renda mensal,depois
e dinheiro pro Luca montar cônsultorio, começar a
vida dele ... (SILÊNCIO)

NENA: ... ah, meu Deus ... (TEMPO) ... esse apartamento
esaa tao, tao cesgoscoso ... parece aquela época
que seu pai vivo morava aqui esclerosado. Ia na
gaveta da cozinha, pegava feijão e espalhava pelo
apartamento• todo ...

t
 BR AN,RIO TN.CPR.PTE. ^3Z n. £?

O0.

(AO FALAR c. M Soo, ~ - A P A. R c. C t. , u c M MAIS V c. í- H 0 , •p 7—

11
d AMA j A i I RÁi‘'í D 0 FEIuÃG Nu CHA0 , uAN i aN D0 LUAR D0
d 71 Z P 11 \
Oc i_r A >

. . Preciso p i ci n t a r * >ic ü filho, nisso e que t :U fa

:o cabedal, o Brasi1 e um pais a9r1 c0 1 a ...

i* i, L.7 •*.’ f~.A Meu Deus , a casa t1cava cheia oe grãos d<
jâo ... eu
passavaa as noites catando feijão
r» a* r r r c r> a i u ^ n nn c* c T i Tf a
(LONGO SILENCIO. Su
OU OOO OU. Mu-nMiSUU ^ r úiuhU :lo
CHÃO)

I * 11~-,! \ Ci o i Co&Dc
*1 k a vou ralar com o Luca
raio com e i e .

' v c V ~> c \
• •• X S S 0 «> odS tí 3 r'’r> G avor$ por iavor \ 1 L»V.PÜ )
V0i ver rrn nna noveia. ••
r c r\ n n
nn
Ju*u c jr
. tioni
z' a Mvl coia
r \« t1 rtJUÒ
a 7nc j r\r ?L •<j17
L r
L nA '- iUDKu
TAMENTE, TAMBÉM SOBRE 565 E, LENTA. A3RÍ
CA QUE FAZ EXERCÍCIOS RESPIRATÓRIOS, COM 0 MÃXIMO
DE CONCENTRAÇÃO, MANGUARI APARECE, 0 FCCC DE LUZ
%f
U•PF^rP
f\ EL O 0 i para OS DOIS)

ri /■»;; O, O r. f\ . .ü Ca (luuA MANTEM“SE CONcENiRADC) Luca,quero

falar com voce filho ... (c U C A AINDA RESPIRA,
MANGUARI ESPERA. LUCA TERMINA E VOLTA-SE PARA MAN
GUARI) ... como vai ? lembra ce mim

LUCA: ...Deixa eu ver »embr o (OS DO I 0 i\ i .

FRANCOS) ... c pai, lembro demais, Custodio
tenho sempre pensamento positivo pra você ...

MANGUARI ... Obrigado ... fazendo ioga?

! !U ca: ... Ih, estou nem no começo, nem no portão ...

MANGUARI ... Eu queria falar com você, sabe, Luca ...coisa

de pai , heim? ... coisas de pai ...

LUCA: ... G pai, paie uma doce, e uma ooa ...

MANGUARI ...Porque eu não tenho nada contra experimentar,

coisas novas, Luca, entende? Não tenho nada con_
tra ... mas é que o mundo você acha que e sê ce
coisa nova, ele e cheio de seus velhos problemas,
voce n a o pode frequentar um colégio, eu sei, rica
essa ociosiaaae, eu sei ... mas eu acho que voce,
esta se abandonando muito, filho, não pote se
banconar assim, isso aconteceu comigo, eu sei, a
gente se sente o e tudo iti a ti 1 ia.
 BR AN, RIQ TN.CPR.PTg ^

67.

lho ... você podia fazer uns cursos que tem aí

neise M u e e u u e m r o í*. ^ ma, e s t u d a r inglês, caqui
grafia, você não lê urn livro, filho.1 Isso não po-
de continuar, esse desinteresse, a gente precisa,
se encher de problemas, filho, e não fugir deles,
entende?

... Sei, gente doce ...

u A : • buMKi
i !Mi'í H!A n T
(SILÊNCIO LONGO) ... l então, ■ uca ?

... Então? ... (SILÊNCIO) ... » gente UA U

r\ U
r- tír

gente esta tão oiferente, a gente esta diferente

/^ c tX Lmi t
Lm i\w r .■
L»-íu. Ki y ... m, a gen ue e oe o u a s g<
laxus , pa i ...

MANGUARI ... ra.a, Liics , por favor, q^e eu so quero ente_n

der você, Luca, palavra ... exolica ...

... l.xp 1 icci ... Gnc&o *ccm Gxplicôr1 ... 0 xp i i

c a r. . . ex-pli-car ... palavra de gilete . . . e x - p 1 i_
ca ... (TEMPO LONGO) ... quando o homem andava de
tílburi, a velocidade do transporte era de 18 km.
por hora noj & na ;ra do ütu j a V0lOC"iClaGG “
Co transito e oe i0 km. por nora
mi ‘ i M’i M
i M P 11u nR rj
i \ *t Claro, transporte individual, milhares de ca
ros
í 1i a
-Ül/rt. Ja foram meontrados pinguins com inseticida,
no corpo, a Europa ja destruiu todo seu ambiente,
natural, diversas espécies de animais sõ existem
nos. Jardins Zoologicos, as borboletas estão aca_
bando, vocês vivem no meio de fezes, gaz carbõnj_
co, asfalto, ataques cardíacos, pílulas, solidão,
... essa civilização e um fracasso, quem fica r._e
la e se interessa por ela, essas pessoas ê que
perderam o interesse pela vida ... eu e que devia
te chamar pra largar tudo,isso ... e na pele a vj_
da, e dentro da gente, vocês não sabem mais se m_a
ravilharl Eu não estou largado, pai, ontem estive
na porta de uma fabrica de inseticida, fui exoli
car pros operários que elas nao podem produzir is
so ... vou em fabrica que produ z eniaoado ...(MAN
GUARI VIRA-SE DE COSTAS) ... eu que lhe pargu
to: não quer deixar a repartição, o Ônibus 4
pai , e tentar viver uma vida. nova? (SILÊNCIO.
 BRAN.RIOTN.CPR.PTE.

v
; MU Oc k-c \/li n
ui.i ~I na j, • • • ~Ju^ -i ?• ••• ÍSSO, p 31 ;
Esta chorando?
7, . r\AMt s u
£ !!u MA KP1j /^ ru HU Pi
UX D AA l^U.nji-
nil AC C rriMWij!uJ iüouuüç m \j

e que v»i D/-> D » ^ ili V-.~\ n l q a cj ci i u c C5 ua o ci ü UI i crcii C< !

* V -^1
CA VAI A l «— I A h L J A i\ u. 3 u u ú Oi wV ■* U U i AM v M * ili- ú.}

... Õ, D Ca 5 ••• U5 p CÁ 1 Cuc d . SS í

. M *' U u n K . í»ci p G f o â G G S T c» 0 T ’í C u S p6C1 sa u s> u ju 0 r ci. i í o s

* a í u a i c. .ü u í CG i S G d C0 fi S G
9 u i r» rãpaz (CHORA)
; f r* f, „
U UM. v-; c n Z 6 G C C 6 ... <» ÚU
£25 ♦ . • ^AEamlAuüu U Pi
(66o A A R d C E l S P A L A A N D í U A*\ i hi\ Jü u JÂK o o
a
C«-> u:dt7
ia * n d. » LORDE S » i—r Dn jlT dC ri M.
£ 11,V Ti u.r . TflCCT
» D d D x .» .
* MlM
a i a üM*
o a T aJ
v rs j'

n mí! r\ t f.n - r. , c M nC 'U; Co i A r-*

LÜKi d u i■: 01 í< h A : . . . lS CCü -m o r r e n c ücn cn odx . . * DO D i j i w'*• •
t V. rI ... / MA DO
pp AÇ ■n UDoUo
n!jppc o M b RA d U . *. d . .
U i'i .G fi IS r
OUDU r ; U« A 7 m A Dp .Mi.
UL.iAAuU 3 /• T > M. x . UM.'iM AUU V uu n u m P A» R ee
D E mu:
A U* ’ iT AV UA J'

"/Mi
A MInA D *’VP. V l.r iu 11L| p0 .■
A ijü F rpreciso lazer canio■*> -í y- r> 2

íaS dos pres Ü ^ pÜ o » U02 ^ C C Ti i p Ct í i » uu . . . u5 c

fi a V £ n d o U H1 a GS C0 n sS 0 U DD .iíG V G 0 rna S S a 5 CG 171
UG tí li u r G U ;o or ilgrr& con cra
a i emanh a ca.no ouc £s c0 vcíi ser g nosso
.s p0 * sp0ct i VqS scío Uiudus í avu í dv0 i s o nus *
(A LUZ VAI APAGANv\ ürs u
a
í u j j b l l. l S ) lè^uLuS.
GUARI'CHORANDO)

(A LUZ ASRu BRiLHANTh S03RE CAMARGO MOÇO E ;\

... Mas 5 verdade?

£ 7ini,Q
a d pJ
o íwnr
. U \Jp. M'- y-, ^ •3
( i ilUiiü

AM . ... l ;ô uu o di p i o rn a p r a v o c 0 g s s 0 ano?
•■ miAM
A V- f> KbU
P/ P A MU
M A LU
PA
• •• L-j c 3 c. d 0 oa 0 uipi orna , d 9 0 n u c. ougu
2 0i v d o u, j u i g r a i íi u ^ •

Ma S 0 p 0 S S 1 V c i 1S2
x
pi \ cJ U
n ^i'i aU vp Up
... i 'i a 0 0 j mas 010 0 1 ncr1 v0 i s p a r0 c0
arezinhos gg 00senho 00 casa 00 choco.
 BR AN. RIO TN.CPR.PTg 3ff32- pf^-L

C> u u • < w w
VU1 'y**■ C y%
í U■f'- v./"V V»[ SJ
I**. JU '*f*» UA Oi \w/ ,W-A •V-»i «J»v v■ I U iI U I p »* 0 Uu S uwu í o

«*• •—í jj«wv*vSfciVs* i iw •>! v i V ç i O’ •«i c* • 2 u ,i 0 S b •

\vC ■**•- *AI A UA V»•' m' - V“!
I ~-, •', j Ui~. **t U ■
^ « Va" \A _ ,-■■ ■ ■. f ««, •» *i % - IV
C( U i w) C iU lll «•# í
Prí-w^ Cw»i * ruyv j úv^i.ti ü < v<úTtOs> . * . o v«£ ur„
pannzdo uodo o u a l* c nosso **. i^o v • c r d íTs
ra . porque . tinham qus fazer consultas.
/ ft ! ||7 C C TU f\ CADC r r. Kf A A O A‘ M A A A A O Ar íVê A l 'í “
LÜ4 i i-Ui.rt iUüilt uftí'irtrt«u i'íUOU . AuKL J J j Á L.
v r fc
AviurtA*
11 A O ^ f'
w 0U ri
M u! IIP
U ^ afl ;> &/■ A m A' ' A D
1'.aí\UuaAí .D DAuw^uUuil
C p !' C* nA C v O i-*un^rtu
lài ' *' "• A ^ T a
}

yA f!o r*
L AoArínAüU
/! M A D A A nUUU
yp o a Cr* ^ c T. rt’ WV n ' *7 f" > ■ rvA
rt r~ AtCUuJ CAD
w v O CrcTC a A A p^ i•
o < «1 " Ooü 3

(i-u4
H 7 A 1JI *-
C ADCÇnr
U A — «»♦ o t- ^ j“ M i *\
*-»<i A n*
,• Vv» Aoo* i'»íA*\\iu
V f. r> A r ' »\rvíUy
ApuA u.r M u- A*' n* i

M. . £ U .a. f\D fX ♦•
U í! • •• ~ 6 i Ê u V â r ô C6 ü 0 C 0 * c Q . 0 u 0 S C 0 iíi 1 D 1 C d 0 0 S
V0 C0S i u 2 c r vj ..* V* tíClípôTaÇãO c ÍH G 0 Z 0 »»í'Q ro j 2 $ S 2 V,
'WA XU uC wP UP V*i $ C I o,
ò .Ov— ^k V a.L Uj C
Ci ,V<-* wr O ,U*•! ■*i p*J 1i /\
r\ w rv Av* v/ v<*• *! Cc. ’0ii o i ~~■ “i
UiiiU
ora voces.e.voco -> üÚltCiii fc.cr v> Vã5vibwic*r
Não iòavro íI n n a *• •
OiiM VaaS
V ^ ^ C lia7Q w perus; : S S V, VA I I VO
u ^ wi u r i» ^ i i í í i u c ctiii c^Cuii w0C t tti0f! uO ) Wv<»0
i - «O o u c cd lOU O ; çrcctíimü c , * 0 y ú i j H c nT* i .. u S
nos gostamos ds gsrstg co caca í o comprico per <
sa do nosso chefe, Jesus.' (TODOS RIEM FEuIZES.
lA. PAkàDü; A. sol itíar lâdadsi, r 11 h o ... m i hõ > *
algum resultaco o rr.ov 1 mer.to que voce fez, -uca
(SILÊNCIO) Não e urna maravilha fazer vesti v> .Uí
ainda?

(SILÊNCIO) . Ves vi bu i ar e uma paiuvru engraçe.^.^

...eia r.ao . di z o que e a co"isa ... voces n ao teí
cuidados com as palavras ...

MANGUARI: Que foi uu ca?

... Não está contente, filho?

CAMARGO MOCO ... Vamos vingar essa, amigo? ...

I {}A A ■
LuoA . (SILERCIO) ... Ih, pai ih, Custodio voc.
vai ficar muito zangado . vai ficar 4. ú 11 &uu

y.kx í; J A A i I • • Que toi 5 Lvicd?

* • ^/Ii- fs
u ííM A
o. A
ü Cbii-LNoiUJ
T < PMA T A \ •• • nao vcu vazer Vs
i bu i ur nug • • nae vou pro co .egio

;I r,A DMT .. 0 que. ã? Por que? Mas o que e isso?

.Nao fala assim, filho ...

Mas não vou mesmo ,desculpe Custódio, mas

vou
 BR AN.RIO TN.CPR.PTg_Í£3_2 J>1Z

70.
,\( r-:: a D *
.hl\uoAK; u ü v* £• V à 1 S í tü > LJ Cc V G C 0 Vúl j S s e n n o iV. »

• • * N a C V G J jj u í j < i u u c» ú i & u ^ ü

|A:*-Í òiüA K j /O.e 0 S w u f . a a i»C O r«l cí. é u C O ? c s o r í ncanco coni >10 ?

VOC0 V à i C G Ti "G1 H u a T G a H G G 0 S S c Có 1Q ac
V*»ri
■ uuO A <■"' U a i V l Í >
v- •

.Ulrti • •• Mas vou c 0 n ü i.. u u r u ct n d o g 0 s 0 espetáculo

Su í i *3 o * U 6 c.* U C Ü c irt y ú p r 0 C\ C c Y* $ f» cL G G0H HG
pra aprender nas universidade; [e voc0s v*.; c.f uf . ar

nada.f Voce ‘v-* e < í s i n cí t í* c s c & vida ^ u c 0 s o a <:iOr

essu vida Cc esmagar a natureza*, 00 super* norn(
neuroticos â ia vocês querem dominar a vida, eu
q-aero q u *c a Vida i u 0 do íiií n e , vo oe^ querem w0 r o
guiiiU de sgDü. cuco, ^u quero a hniDilGade ce
/ •; /-í
saoer , quero que a vida aconteca rjw» i~\ ■> rfi
1
°**n política,
revo 1 uçao nn
1111 rí . 0 re vo i uçao cs cuco,
serl Como cs cristãos e coníu to". ...
*./? /i f. i n • Ar« ;\n i**
nAhüü ... Esta certo, Luís Carlos, e
discuto mais! Você faz como cuizer, faz como cecj_
dir, tem todo o meu respeito, mas agora e fora da
minha casa, fora da minha casa, menino, entendeu?
(LUZ ACENDE SOBRE 555)

Fora da minha casa com a M i c n e 1 a

MANGUARI ãnn-i1 VGi nao rica mais, nao pago trigo

sarraceno, não pago roupa, pasta-de-dente, n Fn
sou pensãoi

... Puxa, pai, que e isso?

MAiíGUARI ... l isso, e isso, e isso ...

... Não tenho pra oride ir, pai, vou pra onde?

OCD ... Vai nos churrascos cívicos come nos churr<

cos cívicos:

*\t;ía
< t 1 i rt ■ .. . Por favor, Custe ...

MANGUARI: Cala a boca, Nena, não sei como você vai viver,
não ê em comunidade que vocês vivem, então?

Custe, Custe, por ...

•ANGU ARI ... Não posso mais, não posso mais viver com um
pessoa que me olha como se eu estivesse morto: C
mo se tcdas as pessoas que estão aí fora gemend
no mundo' fossem, a mesma coisa oOuio se nao a o u v e s
 BRAN.RIOTN.CPR.PTE 3£3Z^n ?3

71 .

S c 00i5 6L SGiTiprÊ ôS ui Vê *0 1 âQO uOS q UÊ

neninoi Eu sou um revolucio_
nanos err ndeu? SÕ,porque uso terno e gravata e
ando no ônibus 415 não oosso ser revolucionario ?
Còüu íTi i JÍDc im O vj iiíLóii isso e ou ar a coisa as a ue
u
noge ferve meu sangue quando vajo do ônibus as
crianças na favela, no meio tío lixo, como porcos,
ate hoje choro, choro quando vejo cinco operários
sen cados na calçada, comendo marmitas frias, cho
ro quando vejo vigia de obras aos domingos, senta_
co, radio de piiha no ouvi ao , a ime n s a s o 1 i c a o -
dessa gente, a imensa injustiça, Revolução seu -
eu* Revolução pare* m * m j c* t o i uma c o i s c* p i r o oe c
nica, agora e *. o c u cia, *a no mundo, ardenQO,usan
0o palavras, os gessos, os costumes, a espe?
ç à. c s to b g rn u n q o ji v c c g n ct o g o r g v g *! u c i o n g c "í g 1 4
n O j, 8U V0< ■ü ^ 0 íTi D 0 a o 0 g ÍTi c* V u ~ S G L 0 7*C r*0
B u n d i n hi&
i que nunca negou que era um fugitivo, vo
ce e um covardezinho que quer fazer do medo de vi_
ver, um espetáculo de coragem!

Voce e que pensa que ê revolucionaric, e a doce

imagem que voce faz de vo cã, pai, mas você ê *.m
funcionário público, você trabalha para o governo.
Para o governei Anda ce ônibus 415 com dinheiro
v-rocauo prã nao ur (gar com o cobracor e que ce ~
noi 11 ca na j ane íoo uma senhor
tirar a roupa e ficar nuai
(MANGUARI DA UM TAPA NA CARA DE LUCA, AVANÇA PARA
ELE, NENA SE INTERPÕE, FICAM EMBOLADOS)

Custe, meu úsus do ceu, Custe peio amor ce j s lí s .■ *

(LUZ REABRE SOB RE 666 E LORBE BUNDINHA, ENQUANTO
PROSSEGUE 0 ENTREVERO)

Fora í Fora da minha casa com a Mi cheia!

LORDE BUNDINHA: ... Voce disse pra ele que agora fabricamos penj_
cos e mesmo assim ele te mandou, embora? Que fa]_
ta de compreensão.

■NGUARI : (DESISTE DO CORPO-A-CO RPO.) ... Esta bem, Nena, v_a

mos embora, Nena, vamos embora . (SAI. NENA FICA
UM POUCO. SAI ATRAS. FICAM SD CAMARGO MOÇO E LU-
CA. TEMPO DE SILÊNCIO)

• Ih , amigo, in ... se seu soubesse cus ia —

 72

acontecer isso» eu nem vinha aqui ... po, cescu;-

pe ... acho que cevia ter tarado com voce linha
direta ...

. ü CA: (AINDA ESTA MUITO.ABALADO, MAS MANTÊM-SE) ... Não

tem problema, amigo» sem problema ... sabe como
e que chamavam os cristãos no Império Romano?
Gente esquisita e intratável s oarbaro\J à uu
J- r> -I ~
interior do Império ...
• • ♦ 6Ü SG1 CjuG 0 ISSO Oj uG Vüm n V\ —i 'Ai C
Ou Li VII i •*u u2 '.

pai tem que descarregar em a • d. va C i UC I V1 V 1

ssm b AT*
0 r npi yP;g Hn
d6i X G O m/*rr.
Fi i g í g g rip.
uu ç u <»* q rG S 0 n Ç g • • •

A MIA.
rií ADTfl MP-PO
aU J i'i UUü tw| w/» u3 ^ (Jf\ t—] IUJ f*G G ^ y>n uOo G.“T *.1 rO o UA j p CÍ í li Ci ü
d0i xou marca? *v*a cud„ vez í u U wUiiiiJ U U G «i i G
d i 6 i d num s i nd * ca co > u * u z *j aui
cada vez que urn opera; 0j Lil üpÕÜ liei m G 0 5 £ií O í G
justiça oo i raoalno,
que* em vez de di.zer j j 0 b vu‘ O S C . í u 1 Ü i ÍTi C 1 i w u G td
las, dizer ' J G I G C. s s uodeser. vo 1 vi gos 3 WC G JG t
1 a, cada vez que dizem imperialismo, em vez de
pai ses a i tamer»ó0 1 r*ousor 1 a ZduOb ) Ccu pa 1 6$ wd
!g j bdud VtíZ qgc.* t6cneufí uii> bgrr < i g0 prc vu i cu >»g
Bahia, teu pai esta la ... teu pai e um revolucio
nano, sim ...

>A • ... . cro i eo , q u i joVcí^es, toneici^res w* v* c. w w, i < ng o

tes , megatons, voce oamcem so consegue entshcer o
mundo nesses termos não e, companheiro? ... o as_
salto a natureza ... olha, muita felicidade no
vestibular. (TEMPO DE SILÊNCIO)

CAMARGO MOÇO ... Mais uma vez cescu i p e ... tchau ...

... fch au ...

(LUZ DESCE. LENTA SOBRE ELES)

1 0

(ABRE SOBRE MANGUARI. i i Krt

FhZ UM RELATõRIO
CGNCENT
DO, NENA AFLITA, OLHOS ESTOURADOS Du CHORAR, AM

DA DE. UM LADO PARA 0 OUTRO. UM TEMPO. ELA NÃO

AGUENTA)

Custodie* poi ivor

«• i A. i o U A ;■ Por favor, Nena ...

 BR AN.RIO TN.CPR.PTE_3£Üd. ^-5

73.
Nr N ‘
.. Por favor, por-f*vor, por favor ...
MANGUARI
• •• Por favor, Nena, te;nho
ee terminar es t c4 d
tono por t 'a ver ...

••• tle vai embora hoje, par

que arranjou
* uqar ,
nao s0^n 1 ^v.* A .17.
aor,ue ~
> ver ;evor nao deixe teu
1 n 0 sai cl a cj u
IrtIN üUAR .
assunto realimente encerrado, Nen

'^a Co ti • ü í t g . c 0 ar
u, , rV» 1U? cL> í* pC
por favor, como
e
s02 eu vou ficar os dia
esse apartamento
0 ens Carlos, sem a roupa dele, a ^11^3

“10a, Cus re , por.favor ...

M !HNfaUAR.
• •• Você encontra ele querido quiser Mana
5 ‘ ■ >- ‘ > - s onc<
GUI
< S8r
^ * > • 3T)
III W oc vi*- n
H *? ^
c ; A v->1 n
ti *?i 1, * .■ 1t _ A„ ft
" •” .,r .1r . 1 .
^ V“Uort AF/HKuCt. M O U Í1 x í_ A
NrtS eOSTAS, SILÊNCIO. LONGO TEMPO DE ST!Pwrrn\
n Y I r- _. ' • f /A \
L» i. U j
iCA:
••• Som ..
esoou.de saTda ... (SILÊNCIO. VAI ATÊ
SENA) Até logo. n,Sa ... {NENA SE ABRAÇA SELE. CHO
RA CON r» a
L/M Lu
CA Ml. i u CHORA) s gente se v
esta bem?

Esta h?>
u a Dem, filho es oem
LOCA Pw r
(SILuu, 0
) ••• t c h a J> Pài ... (MANGUARI EM
CIO, FAZ 0 RELATÓRIO) ... pai
0 S 10 i indo
sem rancor ... de coração leve
s em rancor,
.pai ...
MANGUARI
vTEjMPO) ... Sem rancor ...
Iír a ,
1
... Posso lhe dar urn beijo? (MANGUARI QUIETO lta

Uí AlL ElE L£NT0

- BEIJA A FACE DE MANGUARI. TEM
PO) Tchau ... -
IAR i
... Ate logo, LuTs Carlos ... (UM TEMPO. LU CA SAT
NENA DESÂBÂ NUMA POLTRONA, CHORANDO QUIETA.MANG
itürt
RI ABSOLUTAMENTE IMÜ
muvEL)
(AS FIGURAS SSS, LORDE BUNDINHA, CAMARGO VELHO E
CASTRO COTT, APARECEM. S6S ESPALHA FEUAO £ CANTA
‘'LUAR 00 SERTÍO-, LORDE BUNDINHA CANTA 0 "QUERES-
OU NAG-n CAMARGO VELHO CANTA 0 HINO A OOAO PESSOA

iR0 COfl HIN0

;n ° INTEGRALISTA, TUDO MUITO 3AI
X WÜASL
°’ ÍNAüDTVEL, MANGUARI DISCA 0 TELEFONE)
Marc
o Antônio? Custodio ... como vu0* ,* O / *-' R M rt ; | (|
‘ • ç •’íMí> üUrt
RI SENTE DORES NA0 TÂO FORTES ENQUANTO F
os pensionistas do Departamento de Limpe
 BRAN.RIOTN CPR.PTE ?v»32r,

74.

_j que
n ao 0s cao recebenoo pensão íi a dois rn 0 s o s ...
• ri a g 6 n 10.6 rn s i *c u a ç a o aesesperaaora . . . vamos reu_
nir agora a noites você pode? então no mesmo 1 u
gar da.semana . passadu, esta dem? as oito .... um
■aoraço Marco ... (DhSz í uA. r i oA PARADO MASS AGt A
DO 0 OMBRO. TODOS CANTANDO EM CRZSCENDÍ

tRGO VELHO: ... Agora, com o fim da oue rra lon iro. c. A1 em&.nna
ha grandes perspectivas dc ascensão do
cemocrat‘í co e S: V C. i J3 Ü í o nosso ano
1
ihe 1 ro as persoectivas sao cocas ravorav;
a nos;
n a p, a n a ?. n m n n r> n a , uLíNAm et m a aunUKnAJÜ
u A n a íi nn T* D
(MANGUARI r f\i\AÜ u 9 rinO i\U Urlúuü 5 O
n ACO Lnl'i
A A M Tl nri
A U UaJA
A A HA \/V C.~ Z.
7 li/ii
L4 A TC A : TA * ! {
O WÍÜ
ÜU j Á- l U 5 Alt Q ü £ PARE
r\ r- r* c V A ! A A A \! T* A *,í n A T v/ A C. (Z £ Il.ü
A Ku r
A1 A c
D r> íi üD Hu i\M JD .T A* f mL! rtA j ort
UL CO t hL u j o r\ i\ l M Dnx Au â uuO
TRO COTT E CAMARGO VELHO)

. R; " Se tu queres ver a imensidão do ceu e

refletindo a prismatização da luz solar
rasga o coração, vem te debruçar
11
sobre a vastidão do meu penar
/ i ;t 7 rf T | c M T A MA DA! A A \
(LUZ, LA1 LüiVsn NU r ALUU)

-M

Rio de Janeiro/gb/outubro/1974.
 GLOSSÁRIO GlRL EXPRESSO! ANTIGAS

- calcinha de mulher, bur.aa

SESQÜIPEDAR - extraordinario
Ei n \ / r» O*
r* u J \j Kl - genae valente

A. R R i A. R h FROUXA - p e u i r trégua

VOCÊ COMIGO £ NOVE NO BARALHO Ví Lhü - não tem valor

B J M - B r, .'(Ado M - baru1 heira

ACENDER A LENHA - espancar

R ü i \ on - bordoada .grossa , castigo

BATER SUJO - gosmorali z a r

r K1 i A K - armar confusão

PURGÁTIVA P K E * A - motim, revolta

TENHA-SE - contenha-se

n. ccrr^AD
UtolüwhK - perder o juizo

w vc

ca
BAMBOCHATA " pa uuSu>úua } oí^jiaa
CÍ a •

HORIZONTAIS “ prostitutas

BROGOTÜ DE GALHETAS - termina mal

\Jf ASA
CA BARRIS - dar em nada

BUGIAR - pou^o i í^t^r

PASSAR A ROSA DIVINA - passar maravilhosamente

CHEIRA - CHEIRA - apelido gos trabalhadores das

Brigadas Sanitarias de 0swaj_
do Cruz *

Al h QUE BATE 0 PONTO - isso I que e o importante

FUTURISTA - pessoa extravagante, cheia de

novidade

MADRAÇO “ prOQUlÇCSO

REGALÃO - foigazão

CHICO - PUXADO - oa11 e

?L - DE - VALSA “ d a h ç a r i no

COMPARECER COM OS METAIS - começar a musica

 BRAN.RIOTN CPR.PTü_3í^Í2--P- 1 ?

Ti *-r ‘'i
U l>Q L/
o xT 1\m f\P. L5 1t *mi li
m Ah
"" Ui i i Uu ! OuCü

RISCAR n p. n r a y*

i'í: \s\r\L7 iCEM?RE NA PISTA oC A H AjJ < O lii U/*,

w i<1 Ur* l<V? C4r IJi
m U d ^U tí
a 11 Ça Q•! ü<\

oARR A N u a
“ P s s s o a anpi
cc p 0 Lj c* u c* o» 0 p ífc S S cã Cl 0

ATS 0 CHICO VIR DZ BAIXO ü vC * i * Ci 1 S i i cí U jJ U ü vj C

^RZKüC0 sasSüSTADO ,ESsREGA VIRILHA baile

ESTAR NAS TINTAS UhN iUZ» 4li

rr. Ca»
2 yn/v
4 IUi lii
ivi i»a» V»*
AA O ^ U Lu* i U3 i i Z. C» V-»/-f *Jr\

IRARd CERA
r: o Z DEITAR VERDE vadiagem, folga

?A i URi • 1/ 0 j i Tl Ú J V i GuO

P oMsuoA v-»o pa i ^u*s fôrni n i nos

i/npA
. u wj ~ \/11 r> r.
1/uoU t urnicaçao

COBRAR SOMBRAS procurar o que não existe

NKO ESTOU PARA MAIS n a o eSuOu oi s pos co

s DZ RZ3IM3A

aP : 0 cer cC , per» e * c o

MANGALHO

NAO TEM QUE TALVEZ

CASACA “ a» i] h a o o 5 pru^egico

Nau SABER DA MISSA A METADE "* i gnorar as coisas

N u VaG0 - sem cesti no 9 solto

nrinonrrfl
- tipo, indivíduo

FAZER CA3EDAL U O. tr i» mi np n
o 'r
rtanc i a
r A i AM"1 A r»
ual.uHii.lAídU %
e fu e c i o

ücu No 2o, DAR NO 20 .cercar

P <J V 0 D s ARRELIA cesorue í ro

NaO TER BOÍA PRÂ NINGUÉM nao ter s a i d a nao ter solução

ESTE BONDE NÂO DA MEIA - sem nenhuma facilidade

i ü ü \j l. i K 0 — A vL» y*
» ú 0 H L <d j 0 iíi i 0U0 j ti) 0 Ti i o Ü
agradavel

i O ^ Ü í í\ d Ü P a p <i 4 i na

SERa 0 BENEDITO? D ^ U3 Vi• • ■!*w U >

C ^í H I ílCl.GUj I iU GUC
■ ' .« r* ;
‘ LA — .''l «L “i U L 0 i 0 dunda

espevitado, presumi do

%
 Pl
°™

ni\ nU a
v/ :UI X
o M", , fL11u {íU V
ri Du h^ r*g 7f
A rs
U O Cá t X 0 G

dAlAcüBACO — expressão onooicitüpdi cd P a ra s

* n g i c a r t u rn i c a çd o

q o .1 u j. h.ó u ü ± S i O c. AQUIlO? - surpresa, i rri taçao , o que

que esta acontecendo

PI RAIA E MICHELA pro ú >cu oá

j u M B A RA b U M - b ar u * ncira

TEVE-TEPE - mole, transido de medo

VüRi j.ZcR AQU: D ' c L REI s e tii a v i s o , ^ e < ■« c. x p *1 > o ^ ç a o

VIRAR MARIMBA QUE PRETO TOCA - servir de joguete para alg

r R FIÂ R - correr, desmoralizar

FERVER O CALDO aqi vai d. d tiltí fl va. vü ii i a S a o

MÃO ENTENDER ABACATE - nao entenoer p. a g a

MANGA DE COLETE - nada , |jOUaO resu • tvúu

SEM UMA DE X - sem dinheiro

CONTRA-VAPOR - recusa, reação negativa

SENTIR-SE NEM GUAR-TE - sem e x ^ i i v â ç ú v , a e m j u s i i i ca

ti va.

BARRi GA - embuste, logro

ENGROSSA - bajulador

NÃO TEM FRANJA - sem prerrogativa

CAGAN INFÂNCIA - insignificância

VIRAR EM FREJE - escangalhar

NÃO DOU E SAI CINZA - disposto a tudo, resistência

ESTAR NA ESPINHA- - situação dificil, sem dinhej_

TO.
1
IVvi T TnA _ r DA
S/ftAn - gratuito

- forte, valentão, poderoso

’ER PAI ALCÃIDE - ter protetor influente

1
AV vJ1 Á
V UI! _ ÓQ -T s>C - bom, bonito, a feição

X P T O certo, perteito

TOTALMENTE HIGHLIFE requintado, de elite

i r Api n p, r-. r> a d (Ti d O S C001 dS > U li uu<> v
rt c. n c; u i\ u n g n
 BR AN,RIO TN.CPR.PTE. 3«3?. o.gQ

DcTRAQÜE - S S iTi J U 1 2 O

PEQUENAME - conjunto q e pequenas 3mu 1 h e r e s

'ASSA “ CG'iXS GISSO

^C; nA z.
7 U.
HDn
A
- ns n t i ro
7D S AMD A
r*»\ ~sr\é'iLjt\ - indeciso, s a ro p ô í n a d o

r\ J t- UnUü - sem juízo

j*\ l. /-i k A SANFONA, • i Oú 1 O Ct j U C O

'sx..
j V -" ip o.
c " ..ohu
n \j r
U i i 1 CL O O í U ú G i i i CL *1 S

a Z l * . ü - RA c0hgu » s wcc0ru 5 r.amoraoe í r u

R r» 7 O D n A ,
üUíSduaum t C A ! I r T nauA ,
t-no^üi-i A fi ono^nn
oALnUKKU ounqa

SS AFOGA COM PuUCa SURUMANDOBA “ S ü g S S U b L* u p 0 Y* pOUCO

Aw n
fl OÇ A
^ I!
o iT 1M* iUi r\A - sujeito que se aproveita da
c>i tuaç^CiO

o AA C0 rD An Dr\ ora0 sexual masculino

;IBI-3ACURAU - tipo feio, hediondo, qrotesc0

R NA ARAGEM - acompanhar o movimento

íURMA-SE COM UM BARULHO BESSE - coisa imprevisível, difícil -

.de suportar, de entender

u c; n “ uinr,A
u Ci ~ vai - vem, gangorra , pualcjuer -
coisa

O. \_ j" A . fi P H N A - a!manjarra, trambolho

NEM MAIS NEM ONTEM - nada mais a acrescentar

c M3 RU L H 0 - mentira

th c. I HA VA-IL “ eu te percebo

A30 s 0A - agredir

ESTAR VIUVO - estar sozinho

PORO RO - mentira

A Q R t 0 SOPRO - confessar

BATER 0 JUSTO - dizer & verdade

VlR C CíHINA-SECO ” a trajja i har-se , s i uuaçao di t 1

ci 1 .

COMER BACALHAU tt p G 1 * • • u í 5 0 u í í c; í
tura, espancamento

TIRAR 0 “ vu“ se embora

 BR AN.RIO TN.CPR.PTE JÍX&2. p,£gf_

A? cRiA R 0 CGS - correr

CHUPANDO SARAiA ** i ü r«o s ô

rüA:\AuOLÍin
3 P 5 9 ! 11 W s - confusão, embrulhada

L/lRRiiNüUlS — mcr»gi os

! RAiADO A VtLA Dh LIBRA K ovj m ■f*O t VACv 4-w í*- LaJ vJ

«

r llÜ I n

-XGaSGADO “ uc*“s0 pur v^nc i do

ü K u A. H J i *“ j G 0 Cj U arfl 1 C uGô

— G a.MB ü i_ I S TA. - n a r c o 11 2 a d o

í Uüü i’»U üU ^ O ü í\ i^i i t — nao ngar para as coisas

bn.R 3 n R R A A ir ORA - evacir-se para longe.

DEIXAR CORRER 0 MARFIM — ceixar as coisas aconcccorc

üAíwR u 3! - FAZER TIJOLO - morrer

(Br
Ülr linuu
o » "(icJM
B
 BRAM.R10TN.CPft.PTE'^Ã3g^'-p. $Z

RASGA C . 0 R A Ç A 0

drama brasileiro em 2 partes

de Oduvaldo Vianna Filho

28/8/72

vfc* •* *'
a Vinícius, meu Filhò

T
m

“não queremos, não aceitamos nada, absolutamente nada do que aT esta,

Temos que reformar tudo, da cabeça aos pes"

Oswaldo Aranha - antes da revolução de 30.

t.
V
"não se faz o que se deseja mas o que e possível"
*1
•c
r*V
Getúlio Vargas." depois da revolução de 30.
£5

"Se tu queres ver a imensidão do céu e mar

refletindo a pris matiz ação da luz solar

Rasga o Coração, vem te debruçar

sôbre a vastidão do meu penar"

Catúllo da Paixão Cearense - Anacleto Medeiros música "Rasga o Coração"

 bran,riotn.cpr.pte_

PERSONAGENS :

;■ ' /

MANGUARI PISTOLAO (CUSTÕDIO MANHÃES JR.)

LUCA ( LUIZ CARLOS) ^

LORDE BUNDINHA

NE NA

666 ( CUSTODIO MANHÃES )

CAMARGO VELHO - -

CAMARGO MOÇO --

MILENA %

CASTRO COTT

CENÁRIOS E INDICAÇÕES:

1. O cenário reproduz de maneira rigorosamente naturalista a sala do

apartamento envelhecido de Custódio Manhães (Manguari Pistolão)em
Copacabana: janela, portas para os quartos, saTda, passagem para
o interior, etc. Ao contrário, a reprodução das cenas do passado
Ó feita com a mais aberta criatividade, utilizando slides, adere
ços de cena, trainéis pintados, alegorias de mão, etc.

2. Como as cenas do p-assado e do presente são representadas quase

sempre simultaneamente há uma luz para cada tempo. Esta convenção
é básica para os movimentos do espetáculo.

3. Muitas vezes os personagens participam de cenas do presente e do

passado, simultaneamente. A diferença de interpretação e, quando
possível , um ou outro "aplique" (palhetas,^boás , perucas, c cha-
péus, etc.) marcarão os diferentes tempos.
%
J._ #
4. As músicas da peça, devem ser tocadas em play-back, quando possT
vel em suas gravações originais. Os atores cantam em cena, tendo
como fundo as vozes das gravações originais.
 BR AN.RIO TN.CPR.PTff

P R I M E • I R O ATO

TODOS EM CENA. SEMI-OBSCU.RI DADE. MILENA E CAMARGO MOÇO CANTAM

DE LUZ ABRE' SOBRE ELES. OUTRO FOCO DE LUZ DO PRESENTÍ ABRE SOBRE CUSTO
DIO MANHAES JR. (MANGUARI PISTOLAO) E NENA, SUA MULHER. SENTADOS A ME_
SA DO APARTAMENTO, ONDE HA RECIBOS, CADERNOS, LftPIS, FAZEM AS CONTAS -
DO MÊS. AS MOSICAS, A MEDIDA QUÍt"' APARECEM, MI S'TURAM-SE.

Se tu queres ver a imensidão do céu e mar,

refletindo a prismatização da luz solar,
rasga o coração, vem te debruçar
sobre a imensidão do meu penar.
(VOLTAM A REPETIR. SEMPRE BAIXO)

CASTRO COT?: Castro Cott: (ABRE FOCO SOBRE ELE. UNIFORME INTE
GRALISTA. CAPACETE A MUSSOLINI ,BANDEIRA DO SIGMA.
CANTA)
Avante, Avante,
Eis que desponta o arrebol
Marchar que e a primavera
0 que a Patria espera
ê um novo so 1i

Hino da Ação Integralista Brasileira, letra dc

Dr. Plínio Salgado. Anauei (REPETE o‘HINO BAIXO.
FOCO DECRESCE SOBRE ELE. ABRE EM LORDE BUNDINHA )

L0.RDE BUNDINHA: Luís Campofiorito , conhecido como Lorde Bundinha

devido ao aplomb do V-8, tanto no passo do urubu
malandro, como do siri candeia, jocotÕ, siri boce_
ta. Acompanhem a sobranceira elegância búndea no
corta-jaca. (CANTA 0 CORTA-JACA DE CHIQUINHA GON
ZAGA, PARÕDIA, DANÇA) Ai ai, como e bom gozar, ai
corta a jaca assim assim assim.

MANGUARI: Ã NENA ... que dia-ê hoje? 30 de abril de 1972.

(ESCREVE, AGORA LÊ) Dobradinha, gelatina. guarda_
napo, Mocoça, Baygon: 25,90; gergelim, papel hi-
giênico, dente-tie-1 eão, conserto de penela: 23,40
o que e isso: dente-de-1eão, gergelim? ...

... ê corsa de macrobiotica ... teu filho faz ma_

crobiÕtica ...

MANGUARI: agua sanitária, sopa Knorr, trigo sarraceno..

 BR AN.RIOTN.CPR.PTg p £.Ç'

/ \ . ■
\

trigo sarraceno? ... (CONTINUA FAZENDO C

DO DE TRANSITO AINDA' MUITO BAIXO, COMEÇA A
CER VINDO DE FORA DO APARTAMENTO. TODOS OS MOVI-
MENTOS CONTINUAM).
/
666: Fiscal 666^do Serviço de* Saneamento do Rio de Ja_
neiro. (FARDA DE BRIM PARDO DAS BRIGADAS SANITARI_
AS DE OSWALDO CRUZ. SEU NUMERO 666 ESTA INSCRITO
NA BRAÇADEIRA. BANDEIRA AMARELA NA MÂO. CARREGA
APETRECHOS DE DESINFECÇAO, INCLUSIVE SERINGA DE
... METAL DE QUASE Uíl METRO)

66 6 : Rato, rato, rato

Camundongo , percevejo,'carrapato
Rato, rato , rato
Camundongo, percevejo, carrapato

CAMARGO VELHO; Camargo Velho!

(USA UM MISTO DE FARDA DO TENENTISMO E PALETÕ CO
MUM. LENÇO VERMELHO NO PESCOÇO. UNIFORME DA REVO
LUÇAO DE 30. CUSTODIO E NENA PARAM DE FAZER CON
TAS. VAO A JANELA. CAMARGO VELHO CANTA)
Joio Pessoa, João Pessoa
o teu vulto varon i 1
vive ainda, vive ainda
no coração do Brasil!
Hino a Joio Pessoa, hino da revolução de 30! Viva
a miserável gente brasileira! (AS MOSICAS E ELES
VÂO SUMINDO. 0 FOCO DE LUZ DO PRESENTE, AOS POiJ
COS-, TOMA TODA A CENA),

MANGUARI: (Ã JANELA) Meu .Deus. Esse homem esta morto esten

dido ha mais de cinco horas! Sete da noite! Você
chamou a ambulância?

•NENA: ... telefonei assim umas dez vezes,.acho ...

MANGUARI: ... aquilo ê o que vale a vida humana, coberto

com cl ass i«f i cados ...
•
WÉHAÍ Voce não tinha chegado, ouvi o baque daqui assim,
o guinchodo freio e o barulho do cabeça, bÔÕÔff,
acho que■foi a cabeça batendo no asfalto, tem ce
rebro no-^chão, olha aí i , esbranquiçado ...

MANGUARI: • * . está'bem, Nena, está bem ... (SAI DA JENELA).

 SRAN.RIOTN.CPR.PTE.

Co/

-■g\ pfc^RÁi y
NENA: corri , ainda vi ele de borco, aquela
ba assim que parece pape 1-carbono liquido rolam
da boca ... (MANGUARI SENTADO, $E DISTANCIANDO).,
tem cada vez mais gente nessa Copacabana, lembra,
que tinha sol, até o parapeito da jenela ficava
quente? Ca_$Ur vez menos calçada, os carros ficam -
em cima, rasgo mi nhas^ mei as , ficava quente o para
peito, queimava o cotovelo ... (TEMPO)

MANGUARI: ... me lembro dos versinhos dos anúncios que a Com

panhia de Bonde punha nos jornais ... meu pai me
dizia os versinhos ... (A LUZ VAI MUDANDO. 0 BARU
LHODO TRÂNSITO DIMINUINDO)
Graciosas senhoritas, moços chiques
à
fugi das ruas, da poeira insana
não ha lugares para piqueniques
como em Copacabana.
(APARECE 666, COM SEU UNIFORME E APETRECHOS)

6 6 6: 0 Pais que tendes filhos enfezados

pálidos anêmicos nervosos
afastai-os da manga e da banana
ide gozar os ares salitrado's de Copacabana ...
(ELES RIEM AMIGOS)
Teu pai tem que fazer a aesinfecção de uma chaca_
ra em Copacabana. Vem com.igo? (LUZ DO PASSADO COM
PLETA. 666 PASSA A MÃO SOBRE OS OMBROS DE MANGUA
RI E 0 CONDUZ. A ATRIZ QUE INTERPRETA NENA, CANTA
SOB UM PEQUENO FOCO DE LUZ, 0 FUNDO MUSICAl DESTA
CENA)

Sorvetinho, sorve tão

sorvetinho de ilusão
quem não/tem duzentos reis
não toma sorvete, não
Sorvete Iaiaã “
e de quatro qua 1 idades . A

MANGUARI: Oh, gentes, que#chácara grande! Olhe, a cozinhe^

ra,' esta preparando as baunilhas! Pai \/ Um tanque
de conchas-.* Oh, gentes! Olhe os- pavõezi nhos-do-pa_
rã *. 0 poma r .*
i
666: Fruta-do-conde, grumixama, jamelão, jumbo - encar_

v -
MANGUARI: Pai, verdade que na cidade tem um prédio de 8 ar,
dares ?

666: E não tem? 0 prédio do Jornal do Brasil. Colosso.

MANGUARI: ' Sesqui pedal í . Me leva pra ver? (666 DESAPARECE $G_R
RINDO. VOLTA A LUZ DO PRESENTE. MANGUARI REFAZ AS
CONTAS, Â MESA) Batata nova extra de São Miguel -
aumentou- dez centavos o quilo ... também não com

i pra mais vagem manteiga, compra vagem macarrão

mais em conta ... (TERMINA 0 CÁLCULO) Outra vez .
Estourou de novo: 113 contos.

N £ N A: M ... mas 113 contos? ... e, puxa ... como é que

a gente faz' agora?

MANGUARI: Essa macrobiÕtica do menino sai caro demais, t se

parado.

UZ H. Você tem de falar com ele, Custe, o ...

MANGUARI: ... deixa , Nena ...

NENA: ... deixa, deixa, que outra coisa você diz que?..

MANGUARI: ... não digo deixa, ora.' Discuto com ele, não eis
cato? Acompanho, isso Õ que ...

NENA: ... macrobiotica Õ besteira, esverdeia, o que ê -

macrobiõtica? ...

MANGUARI: ... agora, a vida dele, ele faz a vida dele.' Meu
pai não me deixou fazer a minha, eu fazer a minna
(LUZ DO PASSADO EM GRANDE ZONA DO PALCO. EN
TRA CAMARGO VELHO. FUZIL COM FLORES. FLORES NA CA
BEÇA. CORRE PARA MANGUARI. ABRAÇAM-SE EMOCIONA
DOS. PÕE UM LENÇO VERMELHO NO PESCOÇO DE MANGUARI
ENTRAM TAMBÉM CASTRO COTT (SEM -CAMISA VERDE) E -
LORDE BUNDINHA (TODOS COM LENÇO VERMELHO) SE ABRA
ÇAM, SE BEIJAM, CHORAM. SOM FORTE DE "QUEBRA QUE
BRA GA8IRG3A") '
 BR AN.RIOTN CPR.PTS 3m_p. f?

SOM: Quebra quebra gabiroba

quero ver quebrar
quebra lã que eu quebro ca
quero ver quebrar
(A MOSICA CONTINUA BAIXO)

CAMARGO VELHO: Washington LuTs esta disposto! Ei, povo ré: Vence_
mos! Washington LuTs arriou a trouxa! Vencemos
povo re! 0 Brasil é nosso! 0 Barbado e nove no ba_
ralho velho! Vencemos povo ré! 8 horas de traba-
lho! Férias! Repouso semanal! Siderurgia! Sindic_a
tos! Ei, povo1 ré!. Povo ré! (CANTAM 0 "QUEBRA QUE_
BRA GABIROBA". CORREM PELO PALCO. PEGAM LATAS DE
GASOLINA E TOCHAS ACESAS. MANGUARI ASSOMA. A MÜSI.
CA DIMINUI NAS FALAS)

MANGUARI; Ei, povo ré! Vamos botar fogo nos jornais deles .
Na Gazeta de NotTcias, no País, na Noite: Jogar -
nosso Ódio na rua, povo ré! Nosso 5dio quente na
rua! Bum-barabum! Queima tudo! Vamos acender a le_
nha! (ENQUANTO FALA, 666 APARECE, PROCURANDO 0 F_I_
LHO)

CAMARGO VELHO: Viva Getúlio Vargas! Oswaldo Aranha!

666: Custodinho! Custodinho!

MANGUARI: Ronca! Ronca! Vamos bater sujo! Raiva na rua.' Raj_

va maltrapilha na rua! Frita! Esparrama!Purgativa
preta! (TALVEZ ELES PASSEM PELO PALCO, COM B03j[_
NAS DE PAPEL JORNAL, DESENROLANDO)

666: (ENCONTRA MANGUARI)Ti ra esse lenço do pescoço, me

ni no !.'. Tenha-se ! Você tem dezessete anos! ( ENQUAN_
TO MANGUARI E 666 FAZEM A CENA, OS OUTROS CANTAM
MAIS BAIXO)

CORO: La no Palãcio das Águias, olé

Ainda hei de por o pé!
(0 "QUEBRA QUEBRA" SUMIU)

5 6 6: Deu em doido, menino? Descocou-se? Volta comigo

prã casa agora, isso é uma bambochata!

MANGUARI: Não, pai ...(MEIO LUTAM. MANGUARI NAO SE DEIXA

ARRASTAR)
 BRAN.RIOTN CPR PTE

CAMARGO VELHO: Viva Juarez Tavora! João Neves da Fontoura

Prestes! Juraci Magalhães! GÕes Monteiro

666 : Getulio perdeu as eleições, menino! Por que não

respeita as urnas? Quem vai dirigir o Brasil ago
ra? Os carvoeiros, os vendedores de peru, as hori_
zontais da Lapa, os estrumeiros dos estábulos, os
carregadores de agua, os acendedores de lampião ?
Volta comigo imediatamente que isso termina em
grogotÕ "de galhetas! (SAI, PUXANDO MANGUARI QUE
CHORA)

LORDE BUNDINHA: (CANTA)

Noite alta ceu escuro
o tempo não esta seguro
pelo jeito do Getulio
merda vira pedregulho
antes de romper o dia.

CAMARGO VELHO: 0 Brasil esta livre, povo re! Venta vida nesta
terra! Venta! Venta! (0 “QUEBRA QUEBRA GABIROBA "
VOLTA ALTO E PARA DE ESTALO. LUZ MUDA. LUZ DO PR£
SENTE. MANGUARI E NENA NA MESMA POSIÇAO ANTERIOR)

NENA: ... e e disco todo dia qui ele compra, uma guita_r
ra elétrica aT, nem tocou nela, e compra couro e
cola de avião que vai fazer bolsa ...

MANGUARI ... ele não gasta quase nada, Nena, gosta de po-
breza, roupa usada ...

NENA: ... roupa usada esta caro, não, não ...

MANGUARI: ... não me pede carro, entende? Alfaiate, camisa

de seda, TeresÕpolis, boate ...

NENA: Não pode ir em boate com 17 anos ...

MANGUARI: ... tem gente que vai com 15, Nena, ora. (TEMPO).
Isso sim, ele não se interessa por política, isso
sim ...

NENA: (TEMPO) A persiana de nosso quarto não levanta,ja

viu? ... 0 sinteco quebrou tanto ... (TEMPO EM S_I_
LÊNCIO) Pra que serve hinduTsmo? Ele quer fazer -
curso de hinduTsmo ... (TEMPO)
 F3RAN,R10 TN.CPR.PTE •‘>#32, p.3O

MANGUARI: Vai sair um novo cargo gratificado pra mi....™.,-

partiçao ... o presidente do Tribunal gosta de
mim, e um moço ... moço ê melhor ...

NENA: Novo cargo gratificado, depois dos relatórios que

você escreveu? Você não devia ter escrito esses -
relatórios ... (TEMPO) A gente tem oito mil cru-
zeiros guardados. Custe, vamos melhorar um pouco
aqui, me sentir melhor ... apartamento tão velho.

MANGUARI: ... não vou por dinheiro em apartamento alugado ,

Nena! Esse dinheiro rende por mes. E depois Ó dj_
nheiro pra ele, curso de medicina quanto custa ?
E quando se formar? Um cônsul tório, -cônsul tório -
tem que ter ar refrigerado, todo atapetado ...

NENA: ... ele não quer consultório! ...

MANGUARI: ... como ele não quer um ...?

NENA: ... não quer consultório, me disse, não quer.' ...

MANGUARI: ...mas eu estou juntando dinheiro ha ...

NENA: ... vai pro interior, posto de saúde, vai ser mê

dico pelas ruas, como na índia (SILÊNCIO, NENA DA
UMA GARGALHADA) "Deixa, deixa, a vida dele quem -
faz e ele!" (RI EXAGERADA)

MANGUARI: (TEMPO. Vê AS CONTAS) Jã te falei pra não comprar

mais vagem manteiga? Compra vagem macarrão
(TRANSIÇÃO) Absurdo, Nena, absurdo viver assim na
ponta do lápis, prédios de vidros rayban, computa
dores, acrílicos, roupas de um milhão e a gente -
na ponta do lápis! (REVERTE A LUZ. LUZ DO PASSADO
APARECE 666)

666 : ... e não se encontra mais leite, querosene,arroz

caixa de fósforo! Falta agua, Ó um absurdo viver,
assim em vasa-barris!

MANGUARI: Pai, a primeira medida de Getúlio foi criar o Mi_

nistério do Trabalho, pai, decreto 19.945! 0 povo
esta ganhando um pouco mais, compra mais, as coj_
sas faltam! Precisa agora produzir as coisas que
o povo usa e ...
 BR AN.RIQ TN.ÇpR.pTg p

666 : Povo? 0 povo? Agora, terminam as oito

param o serviço! "Mas sÕ falta desinfetar
canto, gentes! Ê a saúde de uma família!" Mas
eles estão se bujiando. "José, preciso de você à_
manhã". "Amanhã e meu dia de folga"'. Duas horas
pra almoço agora, parados, a frescata, perna es ti.
rada, os filhos sem comida, nus, doentes podres ,
eles passando ã rosa divina! Nojo do trabalho, is.
so que vocês criaram.

MANGUARI: 0 senhor não seja contra as conquistas, meu pai !

Lembra que o senhor na campanha da vacina obrig_a
toria também não teve gente contra?

666 : Gente contra, menino? Gente contra? Me recebiam -

de revolver em punho quando eu ia desinfetar as -
casas "Aqui não entra Cheira Cheira",'o Rio feden_
do ã fígado e urina, vacas tuberculosas na rua,ta
petes de saliva em volta dos quiosques, incêndios
todas semanas, mas me recebiam de revolver em pu_
nho! Cercaram o tílburi do Dr. Oswaldo Cruz, "m^
ta mata". Queriam matar Dr. Oswaldo Cruz ...(MEIO
CHORA) Diziam Oswaldo Cruz - Credo ...

MANGUARI: Não Õ, pai? Tem sempre oposição as coisas’novas ,

o avanço ...

666: Dr. Oswaldo Cruz me chamava de senhor Custodio ..

morreu com 44 anos, cego de um dos olhos, os cabe_
los ficaram brancos em 4 anos ... foi esse seu po_
vo, meu filho, quem matou ele ... as cidades são
armazéns de Ódio, fazem o homem esquecer sua insi_
gnificãncia ... (ENTRA A VALSA "LOVER". LORDE 3UN
DINHA E MANGUARI COLOCAM NÚMEROS NAS COSTAS E CO
MEÇAM A VALSAR) Nunca tente satisfazer o povo, me
nino, não começe , ê um poço sem fundo, satisfazer
ê aumentar a insatisfação, nunca mostre o impcss_í
vel para o homem, aí e que bate o pinto! Venha cã
me ouvir, menino! Não lhe dou mais dinheiro,heim?
Futurista! Madraço! Rogalão!

VOZ; Atenção, frequentadores do Chico-puxado do Clube

dos Lordes. Damos início neste momento ao nosso -
sesquipedal campeonato de valsa. Pés-de-valsa no

• .if) . ' v ,V f
íV , 0 •••/-ti
■r „■ . ■ ■
I
QRAN.RtOTN.CPR.PTC_ifâ2í_P-^ ^

saiao. Primeiramente, uma hora podando sõ do lado

direito. Maestro, pode comparecer com os metais .
(A VALSA SOBE ALTO. LORDE BUNDINHA E MANGUARI VAl
se IAM COM NÚMEROS NAS COSTAS)

MANGUARI: Preciso ganhar esse prêmio. Meu pai não me da

mais dinheiro ...

LORDE 8UNPINHA: ' Do lado direito e garapa. Quero ver e rodar uma
hora do lado esquerdo.

MANGUARI Estou sem dinheiro e amanhã cedo preciso ir na ue

gião Cívica 5 de Julho. Tem uma porção de empre
s
as que nao estão cumprindo as oito horas de tra
balho, não dão folga semanal ...

LORDE BUNDINHA: Deixa isso, Lorde Manguari Pistolão, vocês estão

organizando demais esse troço, mon cheux, exigis
do relogio de ponto em todo lugar. Cuidaco: a vi-
da morre, heim, tem boi na linha.' (VALSAM)
(LUlS CARLOS, LUCA, APARECE NA PORTA DO APARTAM?;,
TO, FOCO DE LUZ DO PRESENTE 'MEIO FORTE SOBRE tSí
CRESCENDO AOS POUCOS,MANGUARI PARA DE VAlSAR LEN
TAMENTE, LGRuE BUNDINHA VAI INDO PARA 0 FUNDO. A
LUZ DO PRESENTE INTEIRA DESABROCHA POR.. INTEIRO
NENA. TAMBÉM ESTA NA SALA)

LÜCA:
. Õi mãe , <Ôi pai .

MANGUARI ( CÁNTAM PARA LUCAL..C.0M A VOZ DE CARMEN MIRANDA AO

E NENA : FUNDO)
No paraíso da esperança
eternamente quem ma dera
os teus. encantos de criança
Primavera, Primavera.
%
MENA: (EMENDA) Viu o desastre aí embaixo? 0 homem bateu
a cabeça no meio fio, tem miolo no asfalto e
♦
LÜCA: ... vim pela rua eu e a Mi 1ena, 'saca? A gente che
gava prum super qualquer e dizia "boa noite,vamos
ficar amigos?" 0 super olhava ofendido, saca? Ne
nhum parou,' acredita? Nenhum.' "Amigo super, não -
quer conhecer mais um ser humano?"

...as pessoas pensam que e ladrão, ora, eu*não o

 BR AN,RIO TN.CPR.PTE_ „\83>L n<=!3

rava e ...

LUCA: ... uns diziam "não tenho tempo" e mostravam o >e_

lÓgio, saca? Feito fosse um crucifixo o relógio,-
parabénsi Esta tudo muito organizado, parabéns,as
pessoas todas cuidando do amanhã, a vida trancada
no coração, o defeito mais feio e viver espontâ-
neo, genio í

MANGUARI: 0 que significa ser espontâneo num mundo de 3 bj_

Ihões de pessoas, não somos o clube dos quinnen_
tos que e ser espontâneo?

LUCA: Chi, ele nem sabe mais o que é ser espontâneol

NENA: ... faz mais isso, não, não,e Custodio? Podem brj_
gar com você, Luís Carlos ...

MANGUARI: Esse e o capitalismo, filho, as pessoas viram

i1has e . . .

LUCA: Que capitalismo, super, que ismo? E medo! Medo de

viver sem motivo, medo de que nao haja missões...

MANGUARI: ... ja que você esta falando com as pessoas na

rua feito fotografo 1ambe-1ambe ,' -podia debater
com elas o discurso do embaixador
* da Colômbia na
ONU, falando das proteínas ...

LUCA: Vocês se amarram mesmo nesse negócio de proteína,

não e? A viagem de vocês ê com proteína.1 Tenho
que ir estudar na casa de Mi 1 ena, ferji ''prova amanha
vou Ia conferir porque vocês são loucos pra fazer
provas, concursos, disputas ... manter o espírito
competitivo, ê ou não e? Ah, agora no Liceu Cas_
tro Cott não pode mais entrar de blue-jean, nem
tênis, nem calça comprida pras moças. (LUCA EN-
TRA)

NENA: ... não vai comer, Luca? ... toma um copo de 1 e_i_
te Mococa ... broa de milho tem, quer? ... (V0L_
TA A VALSA. LORDE BUNDINHA E MANGUARI VALSAN)

VOZ: Agora, senhores pes-de-valsa , gentis senhoritas ,

vamos riscar uma hora sÕ do lado esquerdo. Vamos
ver o nosso espírito competitivo? (ELES MUDAM A
 BR AN,RIO TN.CPR.PTC.

GIRADA DA VALSA. NENA FICA NUM FOCO DE

SENTE JUNTO S PORTA EM QUE LUCA ENTROU)

MANGUARI: Estou sem comer, estou ficando tonto, Bundinha...

LORDE BUNDINHA: Do lado esquerdo e grogotÕ de galhetas! Firme,Man_

guari Pistolão, o prêmio ê sesquipedal: cinco mil
reis!

MANGUARI: Estou ficando tonto, tonto ... não estou aguentan_

do ...

LORDE BUNDINHA: Se eu ganhar, não divido com você, não, heim? Fe,
coragem e força hidráulica!

NENA: Uma vitamnina de abacate, não quer?

MANGUARI: Estou sem comer, estou ficando tonto, Bundinha ,

andei por mais de dez oficinas hoje ...

NENA: Ele nasceu, a gente ja tinha 14 anos de casado. Fi_

Iho único de gente velha, quem enfrenta assim?

LORDE BUNDINHA: Não fecha os olhos que é pior, não fecha osolhos.

NENA: Come então uma gelatina, LuTs Carlos.

MANGUARI.: Meu pai me traz sempre na pista., Bundinha, meu

pai não me entendei Lutou, enfrentou oposição ao
Oswaldo Cruz, agora ele e uma carranca ... meu
pai' não me entende, Bundinha ...

LORDE BUNDINHA: Roda Pistolão, o prêmio e cinco mil reis, roda

ate o Chico vir de baixo! Como dizia o filósofo:
na vida tudo e passageiro, menos condutor e moto_r
neiro ... aguenta, Felipe, roda Pistolão, roda ,
roda, roda. (ELES RODAM ALUCINADOS A VALSA "LQVER"
QUE CRESCE. LUZ MORRE)

CENA 2

(FOCO DE LUZ ABRE IMEDIATAMENTE SOBRE LORDE BUND_I_

NHA. ENQUANTO FALA, PÜE UMA IMENSA ROUPA DE URSO.
A CARA DE BUNDINHA, APARECE PELA BOCA ABERTA DO
URSO).
 BRAN ,RIO TN.CPR.PTE

LORDE BUNPINHA: ... de manhã, eu e o Manguari , saíamos peY$^$&V'

do Rio, de ca vão na mão, escrevendo reclames nos
muros - 10 reis por muro pichado: "Gonorrêia? In_
jeção King“, lembra, Manguari Pistolão?

MANGUARI: (DE DENTRO) ... doi demais, Nena ... não me deixa
dormir ...

NENA: (DE DENTRO) Artrite ê paciência, Custodio, você -

está cansado de saber. Estou com sono ...

LORDE BUNDINHA: Tomei injeção King para cachorro. 0, pTcaro, qua_n

tas vezes tiveste gonorrêia? (MANGUARI GEME) eu -
tive ... uma, duas, aquela ... 13 gonorrêias.
(ABRE A LUZ DO PRESENTE. MANGUARI ENTRA DE PIJAMA
NA SALA, NENA DE CAMISOLA, AO SEU LADO, MORTA DE
SONO. E NOITE NO APARTAMENTO. LORDE BUNDINHA FALA
SEM SER DIRETAMENTE PARA MANGUARI) Gonorrêias, go
norreias a mancheias! Nem sei como o pinto mant_i_
nha seu aplombl (RI. MANGUARI DEITA NA MESA, AJ£
DADO POR NENA)

MANGUARI: ... aqui, tenho posição melhor ... por que não
descobrem a cura da artrite, Õ Senhor? ... (NENA
AJUDA MANGUARI A CRUZAR AS MAOS ATRAS DA NUCA. NE
NA SAI, LENTA, COM SONO) Se Lorde Bundinha esti_
vesse vivo, me visse com artrite ... ia rir 'rírui_
to de mim ... ai» ... ai ... (FICA GEMENDO)

LORDE BUNDINHA: (ESTA NO PASSADO) Lorde Pistolão, hoje tem perere_

co na Sociedade "Tira o Dedo do Pudim", tem assus_
tado no Bloco "Caçadores de Veado", tem esfrega_
virilha no "De Língua Não Se Vence" ... que tal -
essa fantasia de Urso Sacana? Estou nas tintas? -
Você sÕ pensa em política, Manguari. (DANÇA E CA_N
TA BAIXO 0 REFRÃO DE "PELO TELEFONE")

MANGUARI: ... Nena ... me ajuda a descruzar as mãos ... Ne^

na ... por favor, Nena ... (CAMARGO VELHO APARECE
MANGUARI GEME)

CAMARGO VELHO: Companheiro Custódio, faz quase uma semana que o

companheiro não vai ã Legião Cívica 5 de Julho!

LORDE BUNDINHA: Você sõ pensa em política, Manguari, tem que ti

 BR AN,RIO TNJ.CPR.PTE.

rar cera e deitar verde tambeml (CANTA E

CAMARGO VELHO: 0 Camarada Stalin trabalha 18 horas por dia, lê -

200 paginas diárias de livros, será que .não somos
capazes de deixar de pensar um pouco em nos mes
mos ?

LORDE BUNDINHA: Queres ou não

SinhÔ Sinhô
Vir pro cordão
SinhÔ Sinhô
E ser folião
De coração?

CAMARGO VELHO: Você gosta de uma musicata, e justo, patureba, e

justo, quem não gosta? Mas ê justo se divertir e_n
quanto milhões morrem de fome, sem nenhuma chapce
sem nem ao menos saberem que morreram de fome?

LORDE BUNDINHA: (PARODIA DE “CASAMENTO NO URUGUAI")

Se ..eu boto tudo
você acha pouco
se eu tiro fora
você quer brigar

MANGUARI: Nena ... quero descruzar as mãos ... Nena ...

LORDE BUNDINHA: Vão fundar um Instituto de Nudismo em Goiás, Ma_n

guari , heim? A pomboca das mulheres em flor, in -
natura, heim? 0 mundo do futuro sera nudista.1 0
mundo no vuco-vucoJ Vinde a mim bl enorragi as.' Sal_
ve o pinto.'

MANGUARI: (CONSEGUE DESCRUZAR AS MAOS) ... 5, Deus Padre...

de vez em quando a dor aquieta ... (LEVANTA LEN_
TO. VAI Ã JANELA)

CAMARGO VELHO: Companheiro, as oito horas de trabalho não estão

sendo cumpridas, as fábricas obrigam os operários
a assinar que tiveram ferias, folga semanal. João
Alberto foi demitido por Getúlio como interventor
em São Paulo por pressão dos cafeicultores. Neste
momento os jovens não têm direito a juventude.1 -
Eu já sou Camargo Velho, e ou não e? Animo revo!u_
cionãrio, patureba.'
(CAMARGO VELHO VAI SAINDO, LORDE BUNDINHA DANÇA E
 bran,riotn.cpr.pte_MÜp-9^

CANTAROLA A POLCA “BARRIL DE CHORE" AO

MANGUARI, MAS CONTINUA SEM SE COMUNICAR

MANGUARI: (NA JANELA) ... isso você ia gostar de ver, Bu_n

dinha ... a vizinha tira a roupa de janela aberta
... ela sabe que eu estou aqui ... um dia acendi ,
um cigarro de propósito para ela saber que eu es_
tava aqui, ela não puxou a cortina, nada ... de
vez em quando nos encontramos ... (ACENDE UM C_I_
GARRO. DEIXA 0 FOSFORO ACESO LONGO TEMPO. LORDE -
BUNDINHA VAI SUMINDO, CANTANDO BAIXINHO "QUERES -
OU NÃO?/' MANGUARI OLHA INTENSO: LUCA PASSA COM
LIVRO NA MAO. OLHA. ENTRA PARA A COZINHA. TEMPO .
VOLTA COM UM CHÃ NUM COPO. FICA OLHANDO MANGUARI
OLHAR) ... tira a blusa minha filha ... iso ....
assim ... perto do abajur ... deixa eu ver esse
peito ... segura seu peito ... assim ... ah, meu
Deus ... que bico enorme ... (FUMA PARA MOSTRAR A
BRASA DO CIGARRO. OFEGA. LUCA CHEGA AO LADO DELE.
OLHA)

LUCA: Que amarração, super.' Que fissurai (MANGUARI SE

ASSUSTA MUITO)

MANGUARI: ... ôi filho ... eu ... estou apanhando ar ... mi_

nha artrite ...

LUCA: (OLHANDO NA JANELA) Pó, pai, a maior coroai Qual

Ó?

MANGUARI: ...minhas dores voltaram ... (LUCA RI) ... está -

estudando ate assim tão tarde? ...

LUCA: Toda noite tu vem aT encostar o burro? Que superi

MANGUARI: Que Ó isso, LuTs Carlos? Como ê que se fala assim

Faça o favor, entendeu? Faça o favori

(ABRE UMA LUZ EM 666, PALETÓ DE UNIFORME, BI BI CO,

CUECA E LIGAS, ABRAÇANDO UMA MULHER SÕ DE MEIAS
ANTIGAS E CHAPOU TOUCA DE 30. NOTA:ESSA MULHER t
REPRESENTADA PELA ATRIZ QUE FARÃ 0- PAPEL DE MILE
NA. FAZ ESSA APARIÇÃO DE COSTAS. A LUZ DO PRESEN
TE CONTINUA EM LUCA)

MANGUARI: (EMENDOU, QUASE QUE DIRETO) Pai ... que é isso, -

pai ?
 BRAN.RIOTN.CPR.PTEj:

6 6c : Que diabo disto e aquilo?

assim na minha sala?

MANGUARI: Pai, essa moça esta nua!

6 6 6: Nua? Claro ... esta nua ... estou fazendo uma de_
sinfecção nela, esta pensando o que, cobrando som
bras, heim? 0 cinema sc faz vocês pensarem inca_
cências! Estou desinfetando esta senhora, enter,
deu? Sou seu pai, va pra casa que sua mãe esta es_
perando e não estou para mais!
(A LUZ DO PASSADO SOBRE 0 PAI E A MOÇA SOME. LUCA
AINDA RI, DANDO CONTINUIDADE A CENA ANTERIOR)

MANGUARI: ... estou com cores, entendeu, menino? Não. vi nu

lher nenhuma ... que mulher, que mulher? (DEITA -
DE NOVO NA MESA) Vai estudar, Luca, para com isso
(LUCA PARA DE RIR, AOS POUCOS)

L.. Oi I oP nA •• (OFERECENDO) Quer cha de den-te-de-I eão? (TEMPO) .

Mas não fica dizendo que minha geraçao esta perc_^
da, que so pensa em sexo!

MANGUARI: Nunca disse isso, não sega ...

LUCA: Diz que todas gerações so pensam em sexo: So que

umas não querem encarar isso!

MANGUARI: Todas as gerações sõ pensam em justiça, so que

umas não querem encarar isso!

LUCA: Qual ê a justiça, super? A mesma vida morta pra

cada um?

MANGUARI: 0 mesmo combate pra cada um ... (TEMPO LONGO)

LUCA: Você ainda dorme com a mãe, pai? (LORDE BUNDINRA

APARECE NUM FOCO. DE LUZ DO PASSADO. TALVEZ uA SEM
A FANTASIA DO URSO. RI)

LORDE BUNDIMHA: 0 que e? Teu pai disse o que? Que estava desinfe
tando a mulher? t de rebimba! XPTOi XPTOi

MANGUARI: Não, não durmo mais com a sua mãe.

LUCA: Hã quanto trmpo?

LORDE BUNDINHA: Voce esta chorando? Tem 19 anos e chora porque -

descobriu que o pai também tem mangalho!

MANGUARI: Não sei, meu filho ... três anos, quatro ... nao
sei . . .

«tv
 BR AN.RIO TN.CPR.PTE

'NAL-
LUCA: Verdade que quase 70 por cento das mui
ca tiveram prazer sexual?

LORDE BUNDINHA: Teu pai estava desinfetando a mulher mas por den_
tro, entende?

LUCA: E o capitalismo também o culpado?

MANGUARI: ... acho que ê ... claro que e ...

LUCA: Na Rússia como e? Cinco coitos por quinquênio?

MANGUARI: ... primeiro, parece que foi amor livre, cepois..

acho que teve uma Sexpol - s política sexual ....
agora, parece que Ó muito moralista ... o prole té
ri ado ê moralista ...

LUCA: Por que? Ele não é a vanguarda revolucionaria?

MANGUARI ... não sei porque ... acho que vai ver ... quem
tem vida econômica difícil, sobrevivência compI_i_
cada ... precisa ter umas regras de vida claras.,
voce sabe como ê que tem de ser, Luca?

LUCA: Ao contrário de vocês - ja e um toque. (LUCA VAI

SAINDO)

MANGUARI: Luca. Sua mãe me disse que você vai ser medico r,c
interior? ...

LUCA: Falou. Quando eu for medico, daqui a seis anos...

vou pro interior.

MANGUARI: (TEMPO) ... eu estava pensando num consultório

pra-você aqui, acho que ate juntando todos meus
pistolões quem sabe consigo um lugar no IP ASE pa_
ra você, mesmo um consultório bem montado, preci_
sava ver um ponto bom ...

LUCA: ... pensei que você preferisse minha decisão pro

letaria, decisão de justiça, de levar a medicina,
aos desfavorecidos ...

MANGUARI: ... e que não adianta ir um medico sozinho pra lã

Luca, tem que ficar na cidade e lutar pra levar -
laboratório, raio x, leito de hospital pra eles e

LUCA: ... levar a tecnologia toda, não ê, pai? ...

MANGUARI: ... no meu tempo chamava aparelhagem, Luca, acho.

LUCA: Para de falar comigo fazendo o tolerante,Manguari

melhor levar psicologia nova, alimentos novos,ali
 BR AN,RIO TN.CPR.PTE

mentos naturais, saca? As

de -fal-ar e
de comer, saca?

MANGUARI: ... as pessoas não têm o que comer, menino.'Âs pes

soas, não... ~

LUCA: ... gas S02, brometos, DDT, 40 toneladas ce coran

te, e isso que as pessoas comem! Vocês estão co
mendo coisas mortas, fúneberes, e isso e que ex
plode dentro do sangue de vocês.' Heim? E para fu
gir dessa morte, heim, essa ansiedade.' Pra afogar
essa ansiedade vocês resolveram fazer o reino da
fartura e pulam em cima da natureza, querem domã
la a porrada e comem morte e engolem carnes, olo
queiam o corpo, os poros, sobra o cérebro pensan
do incendiado em descobrir um jeito de não viver
e a tensão toma conta de tudo e vocês sc parem -
guerras, as guerras pela justiça, pela liberdade,
dignidade e nada de descarregar a tensão, o chei
ro de podre vem de dentro, o,sexo entra pelas -
frestas, sobra c sexo nas noites solitarias ,então
mais guerra e napalm e guerra ... (CASTRO COTT EN
TRA IMPONENTE, VESTIDO DE INTEGRALISTA. HINO BAJ
XO, AO FUNDO. LUCA VAI SAINDO)

MANGUARI: Isso sao palavras, Luca, palavras a gente junta,

de qualquer maneira, menino, isso que você falou
da o que pra fazer, fora ficar nauseado? Hitler -
era vegetariano ... (LUCA SAIU. 656 APARECE. AN
DA FURIOSO DE UM LADO PARA 0 OUTRO. UM FOCO DE -
LUZ DO PASSADO ABRE SOBRE ELE E MANGUARI SOB OU
TRO FOCO, CASTRO COTT DESFILA IMPONENTE)

CASTRO CQTT: Campo aos jovens.' A civilização envelheceu.' Somos

os camisas verdes no Brasil, os camisas pretas na
Inglaterra, os camisas azuis na França.'
666 : Voce vai para o interior, sim senhor, vai pro in
terior, não tem que talvez!

MANGUARI: Não vou! Não-vou! Quero ficar na cidade!

6 6 6: Não me responda! Arranjei um lugar pra você no -
Serviço de Endemias Rurais! Foge destas cidades !
Aproveita agora que os paulistas perderam a revo
lução nas armas, mas ganhamos nos gabinetes, fi
quei casaca de gente no Ministério da Saúde!
 SRAN,RlOTN.CPR.pTe_‘aS32.

MANGUARI: Não vou! Não vou! Vou fazer um curso

em metalurgia, sim senhor, tem um ho
la num prédio na Gamboa, vai ter siderurgia, sim
senhor.'

CASTRO COTT: Anaue! Anaue!

66 5: Técnico? 0 meu filho, único filho que sobrou, que

aquela rnaldita gripe espanhola me levou eles, meu
único filho vai ser operário? De palito Marquesi-
to na boca? Mas o que e que você quer das cidades
Brahma Chope, agora engarrafado?Mul heres de unhas
pintadas? 0 cinema? Ah, o ci r.ematÕgrafo com he-
róis de vida galopante, não é? Filmes que anunci-
am vicios elegantes! Essa Dercy Gonçalves nua pe_
los palcos, baratinhas de capota arriada, inaecêr_
cia, V-oitos !

CASTRO COTT: Anaue! Anaue!

666: Da cidade, os homens não veem mais o céu, medem c

seu tamanho pelos arranha céus, o Brasil s um p_a
Ts agrTcola, céu nos olhos, cabeça limpa ...

MANGUARI: ... estão queimando café, que ê agrTcola? 0 se-

nhor não sabe da missa a metade? Sente o cheiro -
tíe nosso trabalho queimando, café queimando, que
agrTcola que compra enxada da Inglaterra, nunca -
ouviu falar em fertilizante, paTs com bosta de va_
ca ... Brasil e paTs no vago, entendeu? No vago .

CASTRO COTT: As cidades nos uniram! Somos os Camisas Cáquis

nos Estados Unidos, os Camisas Douradas no México
os Camisas Amarelas na China!

(LORDE BUNDINHA ENTRA COMPLETAMENTE BÊBADO. CAIN

DO. MANGUARI VAI FICAR AO LADO DELE, UM APOIANDO
0 OUTRO. MANGUARI TAMBÉM BÊBADO. 666 FICA POR ALI
ATURDIDO. CAMARGO VELHO ENTRA CORRENDO, FALA SEM
INTERLOCUTOR)

CAMARGO VELHO: Tenho que me esconder por uns dias, paturebas, fe

charam a Legião, fecharam o Clube 3 de Outubro. Ge^
túlioperdoou a metade da dTvida dos cafeicultores
E os paulistas perderam. (SAI CORRENDO. CASTRO
COTT NO FUNDO PASSEIA COM SUA BANDEIRA. 666 ATOR
DOADO).
 BR
AN.R1QTN CPR,pTfr

LORDE BUNPINHA: Todas as pessoas estão se matando muito

um beldroega ontem puxou o filho e pulou da barca
da Cantareira com o menino, o filho gritava: "Não
papai, não faça isso! Não quero morrer".1 Pergunto
ê possTvel essa desobediência filiai?

6 6 6: Quero você funcionário público, menino.' Nisso que

eu faço cabedall (BAIXO, LENTO, 0 TANGO " A MEIA
LUZ". COMEÇA A TOCAR NO FUNDO COM GARDEL. OS PER
SONAGENS QUE ESTÃO NO FUNDO, INCLUSIVE NENA QUE -
ENTRA DE BOA, COMEÇAM A DANÇAR SOZINHOS - 666,CAS
TRO COTT, CAMARGO VELHO E NENA. DANÇAM A DESESPE
RADA ELEGÂNCIA DO TANGO)

LORDE BUNDINHA: Proibiram de fazer reclames nos muros,terminou um

'“V
emprego nosso,agora es^as viu rol as estão acaoando
com os bailes nos clubes, os beldroegas agora fa
zem festinha em casa mesmo. Os dançarinos vão aca
bar. Estoy hodido! Você arranjou pra fazer parte
do coro da Rádio Cajuti, me leva também ...

MANGÜARI : Você não sabe cantar, mon choux você soa feito -
pipoca ... (MORREÍi DE RIR, BUNDINHA COMEÇA A TOS
SIR MUITO. CAI CINZA NO PALCO) Você precisa to
mar um calomelano qualquer para essa tosse ... t£
ma Mas troço ' Creosotado...

LORDE BUNDINHA: Olha aí, as cinzas ... as cinzas, Manguari Pist£

1 ão !

MANGÜARI: As cinzas, Bundinha! E verdade mesmo.' As cinzas -

estão se espalhando pela Amperica Latina toca.'Deu
no vinte.1

LORDE BUNDINHA: (GRITA) Apocalipsel Apocalipse.1 0 Vulcão El Desca

bezado entrou em erupção no Chile e as cinzas ch£
garam ate o Rio de Janeiro!

MANGÜARI: Apocalipse de qualidade! A America Latina está co

berta de cinza, povo de arrelia! E verdade o que
disseram os jornais! Olha a nossa cinza!

LORDE BUNDINHA: E o sinal! Não tem mais boia pra ninguém.1 Este bon
de não da meias! A America Latina não da meias
Apocalipse de rebimba! Sesquipedal! (MANGÜARI DAN_
ÇA COM NENA. BEIJANDO-A. AMANDO-A. LORDE BUNDJÇ
NHA DA PASSOS DE TANGO, DESCREVE-OS) Tesoura
quadrado ... trocadilho andante. 0 "Oito", sobric
 Í3R AN.RlO TN.CPR.PTE

porem todo 1irc ... um "S" ... (CANTA P

TANGO, A PARTIR DOS VERSOS “Y TODO A ME
Rodolfo VaJentino
morreu no mês de abril
mandou a Pola Negri
pra puta que a pariu
(LUCA VOLTA A SALA, LIVRO NA MÃO. FOCO DE'LUZ DO
PRESENTE VAI CRESCENDO, S03RE ELE. LORDE BUNDINHA
NENA, 666, CASTRO COTT VAO SUMINDO. GARDEl CANTA
“EL DIA QUE ME QUIERAS" AGORA, LUCA E MANGUARI -
SÕ'S. MANGUARI ESTA DE PIJAMA, SEM GUARDA-PO. Oü -
QUALQUER OUTRA COISA QUE USOU NAS CENAS DO PASSa
DO)

LÜCA: Melhorou da dor, pai ...?

MANGUARI ... melhorei um pouco ... esta estudando ainda?..

LUCA: ... olha ... me desculpa, viu? ... (MANGUARI S0_

RI) ... eu te acho pa legal, viu? ... você ê um
...como e? ... herói popular anônimo ... te acno
pa legal ... (NESTE MOMENTO GARDEL COMEÇA A REC_I_
TAR OS VERSOS DO TANGO. PAI E FILHO SE OLHAM SIN
CEROS, NATURAIS, AMIGOS)

GARDEL El dia en que me quieras

no babra mas que harmonia
sera clara la aurora
y alegre el manancial ...
(GARDEL SEGUE. OS DOIS ENTRAM. MANGUARI PONDO A
MAO NO OMBRO DO FILHO. A LUZ MORRE SUAVE)

CENA 3

(MUDA A LUZ. NENA EM CENA. E FIM DE TARDE. NENA ,

:v
DE PEGNOIR, INDIGNADA,ANDA , DE UM LADO PARA 0 OU
TRO. TENTA ACENDER UM CIGARRO CANMESTRAMENTE. FU
MA, ANDA. MANGUARI ENTRA DE TERNO, PASTA)

MANGUARI: ... o que foi pra aasim me chamar de repente, Ne_

na?

NENA: ... seu filho, Ó seu filho, ê seu ...

MANGUARI: ... está doente, o que foi? Vim com o coração rc

 BR AN,RIO TN.CPR.PTE. p. \<Qrf

ônibus que ...

NENA: ... tem uma mulher nua no quarto ...

MANGUARI: Você vive de pegnoir, fala direito, Nena! ...

> *
NENA: Seu filho está fodendo com uma mulher nc quarto,
na minha casal

MANGUARI: ... esta o',que? Não fala assim! No quarto aqui!

(NENA CHORA. ENGASGA. LORDE BUNDINHA ENTRA BÊBADO
TOSSINDO BAIXO. FOCO DE LUZ DO PASSADO NELE. MAN
GUARI SEM AÇAO)

lORDE BUNDINHA:- ... vantagem ae morar em pensão ce puta e o bura

co da fechadura ... buraco de fechadura, esperajo
ça do bom onanista ... (OLHA)

NENA; ... que iam estudar, de uniforme a menina! Unifor,

mezinho ...

LORDE BUNDINHA; (OLHANDO) Sera o Benedito? ... Nuzinhos ... o fre_

guês e a jovem horizontal... que suquinho . ..(MAN_
GUARI VAI OLHAR AO LADO DE BUNDINHA QUE CONTINÜr.
FALANDO. MANGUARI N'A0 SE COMUNICA COM LORDE. OLHA
PARA. HÃVIDO. SEM AÇÂO) ... vira a garagenzinha -
pra cã, mau pedacinho, o holofotezinho aqui pro -
degas ... ai ... ai ... (FICA GE-MENDO)

MANGUARI: ... não podia ter saído da repartição ... escrevi

os relatórios sobre as Prefeituras por ordem do
Presidente do Tribunal de Contas ... agora ele
quer desconversar... (SILÊNCIO)

LORDE BUNDINHA: ... ai ... os joguinhos do amor ... pariiquitetas

..."me dã um cheiro, me da ..."

NENA: o que e que você vai fazer, Custe? (MANGUARI QUIE_

TO) Tira ja esses dois ja do quarto, Custodio!
Eles pensam que eu estou morta aqui fora? Não es_
tou morta! Não estou mortal

MANGUARI: Nena, calma, eu ... (PARADO)

NENA: Mas você não vai fazer nada? Nada? Se ele não sa
ir jã desse quarto, saio eu desta casa! (TEMPO. -
MANGUARI PARADO)

LORDE BUNDINHA: • Tom Mix ficou durinho, durinho. Vai entrar no pa_
Ts das maravilhas. Entra Tom Mix! Aven tura, entra
entra, oh gentes, ate o cabo, lindo!
 SRAM,RIOTN.cPR.PTsigJ^ oio5

NENA: Ajuda esse menino enfrentando ele.

lao.' Ele pensa que dificuldade pra
te que cria! Vai lã.' Brigai (SAI. MANGUARI PÂft/fBO .
PERDIDO)

LORDE BUNDINHA: (FALA, TENDO AO FUNDO, EM BG "ALVORADA", DE SI_N

VAL SILVA, CANTADA POR CARMEN. SOMENTE 0 REFRÃO ,
QUE VAI SE REPETINDO) ... morde, isso, roxura,
morde, chama na chincha, se olhem nos olhos, lin
do, chumbação, unhas, unhas, "meu pedaço, meu p_e
daço", ai, ai, abre essa perna, abre, vem, vem, -
roxura, grelação fora da pele, olho no olho, fora
da pele, dentes, gritos, rosas, balacobaco,balaço
baco, balacobaco, agora, agora, agora. (LUZ DC
PASSADO DE ESTALO,NENA.ENTRA DE MELINDROSA.MANGUA
RI E NENA SE ABRAÇAM, SE ESFREGAM, A LUZ EM BUNDJ_
NHA DIMINUE)

NENA: ... aqui na sua casa? ...

MAN GUA RI ... meu pai foi transferido pra Coelho Neto, ch_e
ga tarde ...

!ENA: Nãoi Tirar a roupa, nãol Tenho vergonha ....mão -

fria...

MANGUARI: Cocha quente.

NENA: ... ui, ui, que ê isso assim tão duro? (VÃO SE
DEITANDO NA MESA)

MANGUARI: ... e o Pimpine.la Escarlate ... (RISINHOS NERVO-

SOS)

NENA: ... o Rin-Tin-Tin? ... (RISOS. BEIJOS NERVOSOS).,

fui criada em colégio interno de freira ... nãoi.
SÕ na coxa ... as freiras davam beliscões na mi
nha cara pra ficar vermelha quando minha mãe não
ia me visitar ../ coma ... você casa comigo?

MANGUARI : Sou um revolucionario. Tenho palavra. Abre sõ um

•pouco a. perna ... Mickey House quer fazer uma vi
s.i ti nha ...

NENA: Shirley Temple saiu ... (RISOS. EXCITADÍSSIMOS.BO

LINAM-SE. GEMEM. ENTRA 666 DE CHOFRE)

666 : Que diabo disto e aquilo? (OS DOIS PULAM) Na cama

em que morreu sua mãe, com uma puta? Fora com es
sa biraiai
 BRAN ,RIO TN.CPR.PTPE _M32_p.i.c£

MAN6üARI: Pai, por favor, pensei que o senhor estava .

565 : Fora, fora, fora da minha casa com a mi cheia.1

MANGUARI: Fala assim não, pai, por favor, por favor ...(666
TIRA 0 CINTO. NENA SAI CHORANDO RSPIDA. 666 AVAN
ÇA PARA MANGUARI) Não, pai 1 Que e isso?

666 : Vergonha, Estroinai Vergonha! (BATE EM MANGUARI -

COM 0 CINTO)

MANGUARI: ... por favor, pai ...

656 : Fora, fora da minha casai 19 anos, você tem,ar,dan_

do no vago! Com 19 anos ainda e estudante? Com 19
anos? Fora!

MANGUARI: ... nao tenho pra onde ir, pai ...

666 : Vai pras legiões cívicas, madraço. Dorme nos cin_e

mas, come nos churrascos cTvicos.1

MANGUARI: Vou ser técnico, pai, lhe juro ... o Brasil com
prava dobradiça, hoje nos fabricamos dobradiças
Vgu ser técnico!

665 : hora , fora, fora, ...

MANGUARI; ... juro, estamos fabricando cadeado, parafuso ,

torno, o Brasil esta exportando canivete, gilete.

5 6 6: ... a República Velha era corrupta, não e? Pois -

la em Coelho Neto, menino, sou obrigado a drenar
um terreno que e do Diretor do Serviço Sanitário!
Getúlio tirou minha chefia de seção! Fora! (DÂ UM
TAPA NA CARA DE MANGUARI. TEMPO. MANGUARI PEGA -
UMA MALA, 666 SOME NA LUZ. ENTRA LORDE BUNDINHA).

LORDE BUNDINHA: Voce disse pra ele que agora fabricamos penicos a
mesmo assim ele te mandou embora? Que falta de
compreen-são ... que posso lhe dizer, senão:fudevu
de joujoux balangandan? Fica aqui comigo morando
na pensão sábado, arranho um violão, voce canta
i
Gardel , eles dançam, fica, pago o quarto. Almoço

S de assovio. Mas pode-se olhar nos buracos das f_e

/
chaduras as meretrizes na sua faina. Passa bonde
/ '
na porta agora, cai reboco na cama, fpra o bumba_
f rabum da descarga do banheiro a noite toda. Sabe
como e: pensão de putas. (SAI TOSSINDO COM A MALA
DE MAGUARI. LUZ DO PRESENTE. NENA VOLTA COM 0 PE-
GNOIR)
 BR AN,RlOTN.CPR.PTE ._5S33l

NENA: (TEMPO) ... você chama esses,

(TEMPO)

MARGUARI: ... não vou chamar, Rena ... (SILÊNCIO)

NENA: Vou gritar, Custe, grito! 0 prédio todo ouve, gr_i_

to í

MANGUARÍ: (TEMPO. VAI ATÊ A PORTA) Luca, por favor,quero fa

lar com voce ... vem ca ... (SILÊNCIO. MANGUARI
VOLTA. SILÊNCIO DELES LONGO)

... se não e fato político, você nao sabe como fa

zer ... sõ pensou em pol íti ca ,voce ... 6" anos pa_
ra casar, casamos em 1940, Luca foi nascer em
1954 ... legalidade, manifesto da paz, Coréia, Pe
trobras ... "não posso ter filho, Nena, o petró-
leo é importante ..."eu fiz em ... dois ... cinco
abortos ... você so pensou em política ... (LUZ -
DO PASSADO. MANGUARI E CAMARGO VELHO,DISCUTEM,CAS
TRO COTT NO FUNDO DO,PALCO, FAZ VIGOROSOS EXERCÍ-
CIOS DE DEFESA PESSOAL. NENA.FICA EM SEU FOCO)

MANGUARI: ... hoje ã noite não posso, Camargo Velho, eu avj_

sei, estou fazendo um curso as terças e quintas ,
de técnico, meu pai me expulsou de casa, estou na
espinha ...

CAMARGO VELHO: Mas a asssembléia da greve dos padeiros ê hoje, -

não podemos escolher data pra você ... (DISCUTEM.
A VOZ DE CASTRO COBRE-OS)

9 CASTRO COTT: Estamos no poder na Itália, Alemanha, Hungria,Ãus_

tria, Bulgaria, Turquia, Portugal, Estônia, Litu_â
nia , Finlândia ...

CAMARGO VELHO: ... os padeiros querem limitar suas reivindica-

ções a abolição dos dormitórios e refeições nas
padarias, e preciso convencer nossos camaradas do
setor que eles devem lutar na Assembléia para Ie_
vantar o nível político das reivindicações ...

MANGUARI: ... estou sem dormir há cinco dias em reuniões, -

companheiro ... hoje, quer saber mesmo? Tenho e
um teste pra cantor solista na Rádio Cajuti, e im
portante pra mim ...

CAMARGO VELHO: ... os os cal dei reiros , ferroviários, vidreiros,-

marítimos estão em greve, somos 400.000 em greve.
 jRAN.RlOTN.CPR. pte!) 1 oS

CASTRO COTT: Somos 400-000 Camisas Verdes da

CAMARGO VELHO: E 0 camarada acha tempo para problemas pessoais ,

você vai cantar? As condições estão maduras para
tomar 0 poder ...

MANGUARI: Os padeiros não querem mais dormir perto do forno

Camargo Velho, so isso, não querem 0 poder.

CAMARGO VELHO: Essa defensiva e que permitiu a ascensão de Hi-

tler! 0 espontaneTsmo de Rosa Luxemburgo denunci_a
do pelo camarada Stalin!
(LUZ DO PRESENTE. MANGUARI E NENA SOS NO PALCO. -
PARADOS. CAMARGO E CASTRO COTT SOMEM. TEMPO. DO
QUARTO, SAEM LUCA E MILENA, AINDA DESALINHADOS. -
SILÊNCIO CONSTRANGEDOR)

LUCA: Essa e a Milena, Meu Pai.

MILENA: Oi.

MANGUARI: Como vai? (TEMPO DE CONSTRANGIMENTO)

LUCA: Mãe não esta boa?

MANGUARI: 0 que é que você esta pensando, menino, 0 que e -

que você esta pensando?

NENA: Por favor, Custe, eu ...

MANGUARI: Vocês foram pra cama porque sabem que isso e bom
ou foi soporque sua mãe esta na sala aqui?

NENA: Pelo amor de Deus, Custe, calma ...

MILENA: Não, a gente não ia, e que ...

LUCA: Isso e coisa pessoal, ninguém tem ...

MANGUARI: Cala a boca, sou. seu pai.1

LUCA: E dai? Isso não e coisa de família, ê pessoal, is_

so ...

MANGUARI: Não gaste empafia comigo, menino.' Nao procure sua

liberdade entre amigos! Ha duas semanas você tam
bem quis falar dos meus assuntos pessoais.

LUCA: Quis falar, não quis dar ordem.1

MANGUARI: Você quis ofender, machucar, espe ...

LUCA: Pedi desculpa, super! Pedi desculpa! (LIGEIRO TEíi

P0 )

MANGUARI: Que isso mão se repita mais na minha casa, ente_n

/
 BR AN.RiO TN-CPR PTE n.jÜ?

P. /*"

26.

% FEJWaL tej
deu? Nao se repita mais. (LIGEIRO

,'JCA: Falou. Eu a Milena vamos ter que arranjar outro -

lugar pra ficar juntos. (SILÊNCIO. LORDE BUNDINHA
IRROMPE NA CENA)

LORDE BUNDINHA: (CANTA PARODIA DE "LOURINHA")

B u n d i n h a , Bundinha,
bundinha branca de cristal
desta vez, em vez da piroquinha
tú serás a rainha do meu carnaval.
(SOME BUNDINHA)

NENA: (Ã MILENA) ... quer uma gelatina? ...ah, chã de

dente-de-1eao , você também toma?

MILENA: Sou chegada a orientalismo, não. Acho quase paran.

do. (LONGO SILÊNCIO)

NENA: Você não tinha que estar no colégio, filho?

LÜCA: Não posso mais entrar. Não entra mais aluno de ca_
be1 o comprido ...

NENA: ... como ê? ... ah, mas que coisa tão ... ouviu ,
Custódio?...

MANGUARI: Não pode ir ao colégio de cabelo comprido, filho?

Como ê isso?

LUCA: Eu falei que Cristo também tinha cabelo comprido

e um inspetor me respondeu: "Então, meu filho, e
não crucificaram ele?" (TENTATIVA DE RISOS. LONGO
SILÊNCIO)

MANGUARI: Mas que absurdoi Castro Cott, o diretor do teu co_

legio, continua fascista.' Fumava cigarros Camisa
Verde, tinha um papagaio que dizia "anauê"! Você
vai perder aula, LuTs Carlos?

MILENA: Amanhã vamos juntar na porta do Colégio, ninguém

entra. Fazer uma presença.

MANGUARI: Muito bem, isso mesmo, muito bem, isso e estúpi_

do. Nenal Será que nem constitucional acho que ~-
1 1
não pode seri

NENA: ... mas se o Colégio decidiu, afinal são educado-

res ...

MANGUARI: Não seja imbecil, Nena, sim? Por favor.' Tenho uns
amigos nos jornais, vou avisar ... ele não ague_n
 AN.RIO TN.CPR.PTS ■38S.1l-p.|| O

27.

ta essa ordem.1 Fascistas! Tem que fazer

centração, sim, Nena, orai (SILÊNCIO)

LÜCA: Vão bora?

MILENA: Vão. (TEMPO) Então, tchau.

MANGUARI: Então, tchau. Felicidade. (OS MENINOS SAEM. TEMPO

LONGO)

NENA: Como e que você anima ele assim para se meter em

briga, Custodio? Ele Ó bolsista.

MANGUARI: Chegou a vez dele, Nena!: Chegou a vez delei Ânimo

Nenai A vez delei (TEMPO) Estã melhor?

!ENA: Estou. (CHORA) Estou muito mal, Custe, muito es_

pantada ... (SILÊNCIO)

MANGUARI: Sabe que eu fiz o teste da Radio Cajuti , fui apro

vado. Tive vergonha de ser cantor. Eu cantava
bem?

NENA: Cantava. Tudo era mais claro ... cu r.ao? (TEMPO).

Como ê a Fascinação que você cantava?

MANGUARI: Ora, Nena, não lembro mais, ora ... (TEMPO. C0M_E
ÇA A CANTAR BAIXO, TlMIDO, CRESCE)
Os sonhos mais lindos, sonhei
de quimeras mil, um castelo ergui
e no teu olhar, tonto de emoção
mil venturas ...
(ABRAÇAM-SE EMOCIONADOS) 5 Nena, também estou mui_
to espantado ... não reconheço as coisas ... não
queria me espantar, mas ... queimei minha vida na
solidariedade. Nena ... Luca me olha como se eu
não passasse de um masoquista ... uma pessoa que,
pensa nos outros, porque tem medo de si mesmo, me_
do de viver ...

NENA: Você p-arecia muito com o Ramon Navarro . . . (MANGUA

RI BEIJA NENA CANHESTRO, PROCURANDO AMOR) ... ai,
Custodio, esta apertando muito ... estou sem ar.,
me deixa , Custo ... (A LUZ APAGA FORTE NELES)

C E N A 4

(ABRE DE ESTALO UM FOCO DE LUZ DO PRESENTE SOBRE

 ■

bran,riotn.cpr.pts

LUCA, QUE ENTRA EM CENA ENSAGUENTADO.

3ELC, BATA. PÃRA)

MANGUARI: (VOZ DE DENTRO. GRITA) Para! Pára: pe

Deus! Pelo amor de Deus! (NENA ENTRA DE PEGNOIR,
VEM DO QUARTO COM MILENA)

NENA: Ai i Ai! Ai! meu filho, (IMEDIATAMENTE FICA Ã BE_I_

RA DE UM ATAQUE HISTÉRICO)

MILENA: ... foi na porta do colégio, no colégio ... (MAN_

GUARI APARECE NO FUNDO DO PALCO. FOCO DE LUZ DO
PASSADO SOBRE ELE. MUITO MACHUCADO SE ARRASTA) Me_
Ihor ir no hospital, deixa ver ... tem essa agua,
vegeto-mi neral ai", não sei? (MILENA SAI RaPIDA
LORDE BUNDINHA ENTRA. NENA PETRIFICADA)

4) MANGUARI : (BAIXO. COM ESFORÇO) Socorro ... acudam. (BUNDINh.A

TOSSINDO, AJUDA MANGUARI A SE DEITAR NA MESA) ...
os galinhas verdes me pegaram, arriei a aro..xa, c
medo que eu tive, todo tefe-tefe de medo,implorei
pedi piedade ...

LORDE BUNDINHA: Olha um dente ... ainda vai querer mastigar ccm
ele, mon choux?

MANGUARI: Tive diarréia ... (MILENA VOLTA)

LORDE BUNDINHA: Diarréia? Gramissuòa é tiro e queda. (SAI RftPIDC)

MILENA: Fomos la pra porta do colégio, começou a chegar -

aluno o cabelo cortado - tinham combinado que nao
cortavam todos ... (LIMPA LUCA)

MANGUARI (BUNDINHA VOLTA COM BACIA) ... estava saindo aa

Comissão de Congresso da Juventude, me pegaram
sem dizer aqui-dei-Rei , me betaram num carro fe_
chado, tocaram pro Joa, revolver no meu rim ...

LORDE BUNDINHA: Devia ter chamado o Pimpinela Escarlate. ( LIMPA

MANGUARI)

MIuENA: "Não entra, não entra" começamos a vaiar, Luca

por ali com a gente, um inspetor possesse partiu
pra cima, a gente correu, Luca ficou olhando, o
homem de cassetete na mão veio pa! Assim! 0 san_
gue jorrou e Luca começou a rir, o inspetor
olhando, Luca rindo, sangue jorrava.
 1

MANGUARI: ... me levaram num mato,

marimba que preto toca, bateram bateram
tômago, vomitei, não vi boia, enfiei, Bundinha
pedi piedade! piedade! misericórdia! Apertaram
meus culhões ...

LORDE BUNDINHA: Ah, mas isso é muito excitante. (MANGUARI MESMO

FRACO, DA UM TAPA NA CARA DE LORDE BUNDINHA. LCR
DE BUNDINHA PARADO, OLHANDO MANGUARI, FAZENDO CA
RETINHAS PARA ELE)

NENA: Não admito, entendeu, empurrar meu filho pra es_

sas coisas, pensa o que, não ligam pra você na -
sua casa, então vocês querem ir longe demais e ..

LUCA: (CALMO) Dou uma porrada em você se continuar a fa

lar assim com ela. (NENA PETRIFICADA) Vamos ver
esse pronto-socorro. (VAO SAINDO)

LORDE BUNDINHA: Queres ou não?

Sinhõ SinhÕ
Vir pro cordão ...
(TOSSE)

MANGUARI: Esta feia essa tosse, pirãozinho ...

LORDE. BUNDINHA: E que eu sou principiante.

MANGUARI: Meu pai te arranja pra você ser internado. Por vo

ci, falo com ele.

LORDE BUNDINHA: Jã estou internado na vida, mon choux. (RIEM E -

CHORAM) Vocês estão fervendo o caldo demais, mor.
choux, o povinho não vai acompanhar . o pior da
desgraça ê querer acabar com ela ...

MANGUARI: ... que você não entenda abacate de política, va

Ia, mas daT a ser filosofo, vai uma grande dif_e
rença ... (OS DOIS RIEM MUITO E CHORAM. FOCO DE
LUZ DO PRESENTE. LUCA VOLTA CABEÇA ENFAIXADA. UM
POUCO FRACO, APOIADO EM NENA. MILENA NAO VOLTA .
OS DOIS SE TRATAM COM MUITO CARINHO.. NUM FOCO DE
LUZ DO PASSADO, CAMARGO VELHO FALA. MANGUARI EN
TRA NA CENA DO PRESENTE, VAI ATE LUCA, ABRAÇA-SE
FORTEMENTE COM ELE, BEIUA-0. FICAM ABRAÇADOS, EMO
CIONADOS)

CAMARGO VELHO: Camaradas! Povo re! A revolução de 30 derramou

nosso sangue pelo salario mTnimo, i ndeni zação , j us_
 BR AN.RIOTN.CPR.PTS 3*32 p-

Oo <Jn •

tiça do trabalho, aposentadoria! Onde ea tudo

isso, povo ré! E as casas populares, a siderurgia
o metro? Povo ré, não basta mais pedir aumento de
salario, chegou a hora de pedir o poder!

MANGUARI: Oito pontos, filho? Tinha que pelo menos ter l_e
var.tado o braço, Luca, a gente tem que dificul_
tar eles darem porrada na gente ... (OS DOIS RIEM
MANGUARI VAI AO TELEFONE. FALA ENQUANTO DISCA) Se
tivesse transferência no meio do ano, você saTa
agora daquele colégio. Canalhas! (CASTRO COTT A
TENDE. IDADE ATUAL) Castro Cott? E Custodio Ma-
nhães.

CASTRO COTT: Custodio? Meu velho amigo Custodio!

MANGUARI :• Que absurdo Ó que vocês ...

CASTRO COTT: Parabéns pelos seus relatórios para o Tribunal de

Contas ...

MANGUARI: Você dirige um colégio ou um campo ce cor.cen ...

CASTRO COTT: ... essas prefeituras não pagam os professores

mesmo, pelos seus relatórios nÕs vemos o que e a
rede de ensino oficial eu..

MANGUARI: Não fiz os relatórios para defender colégio parti_

cular, Castro Cott; meu filho foi espancado pelo
seu colégio particular e ...

CASTRO COTT: 0 inspetor foi transferido imediatamente para ou_

tro colégio meu, imediatamente; não o despedi, en_
tenda, Ó velho funcionário, tem filhos como nos,
ficou nervoso, uma estupidez ...

MANGUARI: Você vai manter essa proibição de cabelos comprj_

dos no colégio?

CASTRO COTT: Infelismente tem que ser mantida, Custódio, o co_

legio estava virando terra de ninguém, indiscipii_
na, interpelações aos professores, gente que sai
no meio da aula, cigarros, sexo pelos cantos,chei_
ram cola de avião, meninas de seios quase nus;
eles vivem numa sociedade democrática, não tenho
o direito de incentivar, sequer de tolerar esta
auto-idolatria, esta paixão pela impunidade e ...

MANGUARI: Você agora e um.democrata intransigente, r.ao.eé , -

Castro Cott?
 BR AN.RIO TN.CPR.PTP n

CASTRO COTT: Já você continua entusiasmado nas

meu velho Manguari Pistolão? Apareceram jornais -
na porta do Colégio. Você continua telefonando p_a
ra os velhos companheiros enfiados nas redações ?

MANGUARI Meu filho e o melhor aluno de seu colégio, o nra

Ihorí Fuma, tem mulheres na minha casa com o meu
consentimento, não potíe estudar porque tem cabelo
comprido?

CASTRO COTT: Você sabe que jã vi vi o sonho dourado de abrir ex_

ceções. Custodio, agora, os regulamentos são para
todos. Vamos conversar melhor, passe lã no Col_e
gio, vamos conversar como velhos e queridos ir,imi_
gos.

MANGUARI: (DESLIGA) Esse veado continua um visconde. Um vea_

do. Cheio de planejamentos. Um veado real.' ( TEM-
PO) Que transferiu o tal inspetor ... pobre coita_
do ... vou processar um inspetor?

LUCA: Acho que ele não pode mais voltar atras, r.ão e?

MANGUARI: Que tem muita indisciplina ... ele pensa que d i r j_

ge um colégio ou um convento? 0 que e que eie
quer de gente de dezessete anos? (TEMPO) Tem muj_
ta indisciplina mesmo?

LUCA: Não sei direito o que e indisciplina, super.

MANGUARI: Você continue estudando, pegando a matéria, Lu?s

Carlos. Vamos ganhar isso.1

LUCA: Claro, pai, claro.' Tem mais de quarenta que nao -

voltaram ainda.'

MANGUARI: Temos que ir pra repartição. Trago novidade. Se

cuida, filho.

LUCA: Obrigado. Tchau. (MANGUARI PSRA NA PORTA)

MANGUARI: Luca, você também cheira cola de aviao?

LUCA: Acho que sim. (MANGUARI PARADO UM TEMPO. SAI.NENA

VEM ATE ELE)

NENA: (BAIXO) Ele ameaçou me bater. Falou porrada. (MA_N

GUARI OLHA NENA. SAI. NENA PARADA UM TEMPO. SAI
LUCA PEGA UM LIVRO. ESTUDA. NENA VOLTA COM UM PRA
TO DE SOPA) Olha aí, filho ... seu creme de trigo
sarraceno ... fiz como você disse ... (LUCA PEGA
 BR AN,RIO TN CPR.PTP ^£32. D.

fi/cm
\a\
7\\
f'
O PRATO. COME E ESTUDA) ... essa Milena\\e muito.,
não gosto, não sei ... esta bem? Acho que teu pai
esta com vergonha de te pedir pra voltar pro co1 £
gio . . .

LUCA: Meu pai não vai me pedir isso.

fJENA: Não. Claro que não ... teu pai tem 57 anos ...foi
um custo conseguir essa bolsa ... colégio de est_a
do, sÕ aparecia vaga nos piores ... (MANGUARI E
LORDE BUNDINHA APARECEM NUM CANTO DO PALCO.MANGUA
RI 'CANTA “FASCINAÇÃO”. LORDE TOCA VIOLÃO. LIVROS
DE MODINHAS PENDURADOS NUMA ARMAÇÃO INSTALADA
SUAS COSTAS) teu o ai subiu na vi aa assim
por causa da política ... fui em tanto conr O t u
com ele, ficava rouca, fiz essas campanhas todas.
... por que e que você não corta o cabelo.

LUCA: (TEMPO) Porque eu gesto de mim.

Ah, sei, então ... não entendi ...

(TEMPO) Vocês não gostam de vocês, mãe. Podem go_s

tar de sua missão, filhos, viagens ... mas não
gostam de si mesmos. Eu gosto.

NENA: ... e se você não puder voltar pra escola?

LUCA: Escola não falta ... (A LUZ DIMINUI SOBRE ELES E

A3RE MAIS SOBRE MANGUARI E BUNDINHA)

MANGUARI: (CANTA)
Os sonhos mais lindos, sonhei
de quimeras mií, um castelo ergui
e no teu olhar ...

LORDE BUNDINHA: (MUITO CANSADO) Olha a Modinha do Rio.' Parte para

1
piano dos Sucessos do dia. A Modinha! (TEMPO) Na_
da, mon choux, hoje foi manga de colete, ninguém
comprou.

MANGUARI: Vamos continuar. Estou sem dinheiro, sem uma de

xi s .

LORDE BUNDINHA: . Hoje não e o dia daquele teu curso?

MANGUARI; 0 curso terminou. Meu professor arranjou emprego

em São Paulo, na Matarazzo, bateu mundo pra Ia...

LORDE BUNDINHA: (RI MUITO) Que contravapor! Você saiu da casa de

seu pai por causa desse curso! (RI, TOSSE)
 rr AN.RIOTM.CPR PTP
P. Ã7'

õ0.

MAN GUAR I Procurei por ai tudo. Nao achei ouLúh^~>(, C aCõ

1000 brasileiros sÕ zem uma industria quk ocupa -
20 pessoas. Pra que curso? E continuam queimando
café.1 Estão crucificando a gente no meio da rua -
sem vir-te nem guar-tel Quero uma escola! Escola
(TEMPO) Vamos continuar.

LORDE BUNDINHA: (LEVANTA-SE COM DIFICULDADE) Esta me entrando um

calor» seu ... Olha a Modinha do ... (BUNDINHA
DESFALECE. CAI A ARMAÇÃO COM REVISTAS. MANGUARI
CORRE. AMPARA LORDE QUE ESTERTORA SEM AR. TOSSE)
Não se preocupe comigo, estou morrendo só ...

MANGUARI: Vamos no Socorro-Urgente ...

LORDE BUNDINHA: Não adianta, o médico diz que não posso me mastu_r
bar, o que é que eu vou fazer na vida se não pode
pode puxar fieira?

MANGUARI: Vamos Ia no meu pai, você precisa ser internado ,

Buncinha. Vamos no meu pai. Ele tem que falar co_
migo. E pra você. Ele tem uns casacas no Ministê
rio da Saúde, vem ... (SAI. MEIO ARRASTA LORDE
BUNDINHA, QUE ARRASTA A ARMAÇÃO. ABRE LUZ DO PRE
SENTE, MILENA COM SINTETIZADOR - APARÊLHO ELETRÜ
NICO QUE TIRA SONS. NENA APARECE NA PORTA. TAPA -
OS OUVIDOS)

MILENA: 01ha,o barato! Não da um role demais? Olha a vio_

1 ê n c i a!

LUCA: Violência, basta olhar na janela ...

MILENA; Tem que responder, saca? Violência la, violência

ca, tem que sacar a agressividade de novo, toco
mundo leva desaforo pra casal (NENA ENTRA. MANGUA
RI, NA LUZ DO PASSADO, APARECE. QUASE ARRASTANDO
BUNDINHA QUE TOSSE. MILENA DÃ GRITOS. DO OUTRO LA
DO APARECE 666 DE CAMISA VERDE, COM CASTRO COTT .
0 HINO EM BG. BANDEIRAS)

666 : Juro perante Deus e sob minha honra, trabalhar pe_

1a Ação Integralista Brasileira, executando sem -
discutir as ordens do Chefe Nacional. Anauê.

CASTRO COTT: Tenho direito a dois An aues.

65 6: Anaue. Anauê. (LORDE BUNDINHA, MESMO CAINDO AOS

PEDAÇOS, MORRE DE RIR. MANGUARI SE ABRAÇA COM SUN
DINHA, CHORA. BUNDINHA TOSSE. RI. QUASE DESFALECE
 BRAN.RIOTN.CPR.PTC^SÜ-P-U?*

ú/\
la á

MANGUARI: t-Si^ao cruci n canoo a gente, Bundinha.1 >T^7vSo vinte

anos,estou no florilegic dos meus vinte anos. Meu
pai não e nada disso. Meu pai não e isso, não ie
1
nho pai assim. Tenho vinte anos, Bur.cinha ... não
tosse na minha cara.’ (SAI, QUASE ARRASTANDO BUND_I_
NHA. CASTRO COTT E 656 DESAPARECEM LENTOS)

MILENA: (PONTUA COM SINTETIZADOR A FALA) ... ah, não pode

ir na aula de calça comprida? Então hoje eu fui
com esse vestido, olha a calcinha quase transp_a
rente, sentei na primeira fila, abri a perna e -
fiz a distraída, ninguém deu aula direito, saca?.
Os professores suando, volta e meia o olho baten-
do na minha coxa ... (RIEM. LUCA RI. SE BEIJAM ,
SE BOLINAM. NÈNA APARECE. TAPA OS OUVIDOS. MANGUA
RI ENTRA NESTA CENA)

NENA: Custodio, por favor, podia pedir pra parar com i_s
so um pouco que estou estalando de dor de cabeça?
(MILENA DESLIGA 0 APARELHO)

LUCA: Por que sera que ela nao pediu antes, heim? ( CS
DOIS RIEM) '

MILENA: ( -A MANGUARI ) Õi , Lrouxe matéria pra ele ...

LUCA: Como é que esta lã na repartição, pai? (A MILENA)

Manguari Pistolão aí fez um relatorio fervendo de
nunciando as contas das Prefeituras. Que tem pro
fessora aí recebendo 25 cruzeiros por mês, saca ?
A Prefeitura diz que vai construir uma barragem .
Você vai la ver, e um bueiro ... ele denunciou su
per? Agora os prefeitos querem fritar ele, não e
pai?

MANGUARI: Justo na hora em que eu ia passar prum cargo de

gratificação maior ...

MILENA: Ah, mas tem que por a boca no trombone. (RISOS

SIMPÁTICOS, LORDE BUNDINHA, ENVOLVIDO EM SEU FOCO
DE LUZ DO PASSADO, SE APROXIMA, MUITO ALQUEBRADO.
TOSSINDO)

MANGUARI: Luca, eu falei com o Cascro Cott. Voce e bolsista

e o melhor aproveitamento do colégio. Ele não tem
como justificar o melhor aluno perder ano. Sabe -
que isso nao e bem visto no Ministério ...
 BRAN,RI0TN.CPR.PTE3S5è=—P-i | ^

LORDE BUNDINHA:

trocinar por trás dc pano a montagem de uma revis

ta teatral “Cadê o Gegêli?

MANGUARI: Todos colégios querem aumentar o número de bo!sis_

tas , receber mais do governo, tem que apresentar
serviço ...

LORDE BUNDINHA: Tenho um merda de um tio encartelado lã que me

perguntou se eu podia armar um elenco. Eu disse -
que podia, paga bem, você e casaca de gente lã na
Radio Caju ti ...

MAMGUARI: Ele quer você r.o colégio mas também não quer _a
brir uma exceção, se você assistir aul.a tíe cabelo
comprido, põe abaixo a portaria dele.

LORDE'BUNDINHA: Me ajuda a armar um elenco, voce entra na revista

também, canta um solo com luz prateada, todo 11-
rõ ...

MANGUARI: Que barriga é essa, Bundinha? Se enfia, Voce acha

que eu sou um angor.ossa go Getúlio? (A LUCA)Entao
ele propôs o seguinte: eu faço uma declaração
zendo que você pertence a um conjunto musical, en_
tende? que seu cabelo comprido tem fins profissio
nai s ...

LUCA: Eu voltar sozinho de cabelo comprido e todo mundo

de cabelo cortado?

LORDE BUNDINHA: Então você não pode trabalhar em lugar nenhum. A

Rãdio Cajuti apoia o Getúlio e você trabalha no -
coro, não tem franja.

LUCA: Volto sozinho, sÕ meu problema resolvido? £ o fa

moso Manguari Pistolão que estã me propondo isso?

MANGUARI: (A BUNDINHA) Porque tem coisa inevitável e que

tem coisa \ evitãvel. Não pode confundir as duas,
senão vira destino. (A LUCA) Eu sei que não ê a
melhor solução, companheiro. Mas de quinhentos _a
lunos, sõ quarenta resistem. Voce não pode perder
o ano, Luca. Tem que fazer vestibular o ano que -
vem.

!C A: Não sou de conjunto musical, pai ...

 8R AN.RiOTN.CPR.PTH.

r i?/ \ V
1 %{ cEVaM Ubo
VSA FEEKKAL §
\ /§/
LORDE 3UNDIHHA: Estou te pedindo uma cag a ninfância .

MANGUARI: (A BUNDINHA) Para de insistir, senão viro em fre

je' (A LUCA) Castro Cota também sabe que você não
ê de conjunto musical, ele também esta cedendo, é
uma vitoria ...

LUCA: Mas é que eu r.ao sou mesmo de conjunto musical, -

viu, Manguari?

MANGUARI : Não tem tempo pra aguentar, Luca ... parada perd_i
da é parada perdida.

LORDE BUNDINHA: ‘ Voce sÕ me ajuda então, Custodio, não aparece.

MAN SUAR I: Voce estã pedindo os meus princípios, nãc dou e -

sai cinzaBundi nha.' (A LUCA) Contra fato consuma
do, Luca, nao tem luta, entende? Vocês não
grêmio, uma associação, um lítero-recreativo, pi n
gue-pongue, nada.' Lutar a partir de maio e antes
de maio não lutar, não dai

LUCA: Lutar pra andar de cabelo comprido?

LORDE BUNDINHA: Estou na espinha, não aguento ficar rodando nas

esquinas de violão desafinado, pintor de vidro de
restaurante ...

HANGUARI: (A BUNDINHA) Cala essa boca.1 Vive chorando pitan.

gai Nao pede minhas esperanças! Apruma, acende
(A LUCA) Você tem que voltar pro colégio, Luca!

LUCA: . Não vou. Resolvi lutar a partir de hoje, porque

foi hoje que fui atacado. (LORDE BUNDINHA FICA -
POR ALI. DESENXABIDO. HUMILHADO)

MANGUARI: Você nao pode perder um ano, bolsista não pode

perder ano, não tenho condição de aguentar, Luís
Carlos, você viu que minha nova gratificação es_
tã perigando ...

LUCA: Não sou de conjunto musical, super! Pomba, pomba,

não tenho trato com figura que quer decidir a mi_
nha fisionomia!

MANGUARI: Não tem transferência no meio do ano.. Não posso-

te pagar colégio.

LUCA: Então, a gente perde um ano.

MANGUARI: Você tem de fazer vestibular, tem de voltar.

 BRAN.RIOTN.CPR.PTE,

37.

LUCA:

MANGUARI: Nao seja assim desassombrado com as minhas possi

bi1 idades í

LUCA: Eu sei que você me sustenta, super, eu seu que vo

ce me sustenta, mas eu nao sou urna pros ti tuta, sou
seu fi1h o í

MANGUARI: (SEuuRA LUCA) Cala essa "boca, i r j n ri

LUCA-: (EM CIMA) Essa do conjunto musical não da, viu, -

Manguari? Tenho vergonha de pensar, entende?Tenho
vergonha ate de ouvir essa proposta: (MANGUARI
LARGA LUCA MEIO ASSUSTADO)

LORDE BUNDINHA: (TEMPO. FIO DE VOZ) ... estou te pedindo uma ca

ganinfancia, mon choux ... (SAI LENTO. TOSSINDO.
ARRUMA NUM CANTO DO CENÁRIO, UMA CAMA ORDINÁRIA -
DE PENSÃO. PROCURA DORMIR. SE MEXE) (UM FOCO DO
PASSADO TÊNUE NELE)

MILENA: (ENQUANTO BUNDINHA SAI. EM CIMA) Tem ê que fazer

presença forte sabe, Luca? Não pode coxamb1ãncia,
precisd abrir as janelas, abrir de par em par um
puta j anel ão ... a gente sÕ tern o que a gente pen_
sa ... e a primeira coisa que pedem no balcão de
entrada deles ...

LUCA: (TEMPO) Tchau, pai. (MANGUARI ESBOÇA UM MOVIMENTO

LUCA SAI COM MILENA. ELA LEVA 0 SINTETIZADOR. NE
NA ESTÁ AINDA PARADA NA PORTA)

NENA: Quer que eu esquente tua comida? (MANGUARI NÁO -

RESPONDE. NENA ENTRA. A LUZ DO PRESENTE MUDA. ES
CUREÇE 0 AMBIENTE. LORDE BUNDINHA NO SEU FOCO DE
LUZ DO PASSADO)

MANGUARI: ... ai, dor ... calma dor ... nos somos velhos
9

amigos ... porque não descobrem a cura da artrite

o Senhor? ... (TEMPO. TENTA ARTICULAR 0 BRAÇO) Vç
cê não confia na minha experiência, não e, filho?
Infelizmente a experiência sabe muito ... ou se
ra que a experiência se acostuma de tanto fracas
so e Hg0 percebe mais as frestas, as portas repen
tinas. Sera possível, meu Deus, que a experiencia
seja sÕ uma maneira de deixar de perceber a vida?
(TEMPO) Pra mim o que da certo e injeção de ouro.
... mas ê caro ... também inflama o fígado ...
 BR AN,RIO TN.CPR PTK_ís P-

(LORDE
TE QUE
você es
SA, VENCENDO A DIFICULDADE FÍSICA DE MOVIMENTAR -
SUAS ARTICULAÇÕES) Estou aqui. Boa noite ... te
nho tido saudade ... a blusa, isso, tira assim
lenta ... Você sabe que eu estou aqui, não sabe ?

LORDE BUNDINHA: (ACORDA) (POE A MAO NA BOCA) pistoião: Pistoião !

acorda! Estou tossindo sangue,, pelo Amor de Deus,
sangue, mon choux! Pistoião, você esta no quarto
ou você foi se meter outra vez com padeiros, Ma_n
guari? Cuspindo sangue! Virei vampiro!

MANGUARI: ... deixa ver esse peito mulher ... segura seu
peito assim ... levanta essa saia, ah meu Deus...
a saia ... sua ... mão devagar, assim, devagar e_s
sa mão em você ...

LORDE BUNDINHA: Estou cuspindo sangue pelo amor de Deus: Alguém:

Não e chic
cuspir sangue Pelo amor de Deus
t\ Aonr BUNDINHA CAÍDO, CUS
socorro, socorro ... v'Lu^Ul
PINDO. MANGUARI OLHANDO A' MULHER. NENA, 666 MI L E

NA, LUCA, CAMARGO MOÇO ENTRAM COM ROUPAS DE REVIS

TA, CANTANDO)

CÕRO: ôi que terra boa pra se farrear

ôi que terra boa pra se farrear (REPETEM MAIS 3A_I_
XO. CAMARGO VELHO APARECE)

CAMARGO VELHO: Camaradas! Getúlio Dornelles Vargas acaba^ de ser

eleito Presidente da República pelo Congresso Na.
cional! Traição a revolução de 30! Nao fizemos 30
para fabricar brilhantinas, perfumes, loções,brin_
quedos de galatite, chapéus de lebre, carteiras -
de jacaré*. Ao poder povo re!

CORO: Minha terra tem lourinhas

moreninhas chocolate
minha terra tem palmeiras
onde canta o sabia!

MILENA: 0 Brasil em 1934 produziu 5 milhões de vidros de

ãgua de colonia, 25 milhões de caixas de pos - de
arroz, 10 milhões de vidros de rouge líquido, pj_
to milhões de vidros de brilhantina ...
 BR AN,R!0 TN.CPR.PTP. ^SSti2-p 12 Z

CORO: ü ã í 6 entalei
com 4 metros de linguiça
enganando que era piça
você pediu mais
Pelo que vejo
você teve meningite
nunca vi mulher tão fraca
pra ter tal apetite
(VOLTA 0 "01 QUE TERRA 30A PRA SE FARREAR" ENQUAN
TO A LUZ CAI).

F M Dt PR I METRO' ATO
 BRAN.RIOTN.CPR.PTe MS^Lp- 123

PR0T0F0NIA DO GüARANY. FIGURAS EM MOVIM NTO NA OBSCURIDADE. A PROTOFO

NIA CAI UM POUCO.

VOZ: Departamento de Imprensa e'Propaganda, DIP. A Voz

do Brasil.
(SOBE A PROTOFONIA. ESTÃO EM CENA, MANGUARI PIS
TOLÃO, PIJAMA, DEITADO NA MESA,' MÃOS QUE LENTAMEN
TE SE CRUZAM ATRÃS DA NUCA. DORES. LORDE BÜNDINHA
DEITADO NO SEU CATRE, TOSSE ABAFADO, BEBE CACHAÇA
CANTAROLA 0 "QUERES OU NÃO"?. CASTRO COTT MARCHA,
DIRIGE UM PELOTÃO QUE -APARECE EM SLIDES. 665 FAZ
PARTE DO PELOTÃG)

CASTRO COTT: Um, dois, um, cois, um, ccis ... esquerda direita
esquerda, direita ...

MANGUARI Nena ... Nena ... quero des cruzar minhas mãos ...
Ne na, acorda ... por que não descobrem a cura da
artrite , Õ Senhor? ...

CASTRO COTT: Nossos domingos são dedicados ã excursões a pe ,

que são obri gatori os. Um, dois, um, dois ... (MA_R
CHAM. PROTOFONIA SUMINDO. NENA, NO FOCO DE LUZ DO
PRESENTE, APARECE SONOLENTA, PEGNOIR, VAI ATE' MAN
GUARI, AJUDA-0 A DESCRUZAR AS MÃOS)

MANGUARI ... pra mim o que resolve e injeção de ouro, mas

e caro ... e inflama o fígado ...

CASTRO COTT: (FAZ JOGRAL COM 665)

Braços verdes
cortaram a paisagem
como a flecha de Peri
riscando o azuli

MAMGUARI: ... quero tomar mais uma bayaspirina

NENA: ... jã tomou nove, Custe, você se intoxica assim,

artrite e paciência, você esta cansado de saber ..

MANGUARI: ... não suporto a dor ... quero mais uma ...(NENA
ENTREGA, MANGUARI TOMA. CAMARGO VELHO APARECE SOB
SEU FOCO DE LUZ DO PASSADO)
 RR AN RIOTN CPR.PTg P.

4I

CASTRO CCTT: Terra da Mocidade.1 Mocidade da Terr

Jovens í

OOG • Ou cuco ou nadai Marcha, Brasil, marchai Marchar

não murchari

CAMARGO VELHO: Arranjamos um sanatório meio caro para aquele teu

amigo com a.tísica. Conseguido com interferência,
pessoal do Prefeito Pedro Ernesto. Temos pai al
caide. Estames ficando turunas, logo logo, vamos-
ferver o caldo. Sabe, patureba, deixei a medicina
sou revolucionario profissional agora. Saudações,
acs camaradas padeiros. C camarada Stãlin sempre,
deu muita importância aos trabal hadores em panj_
ficação. Fazem o pão nosso de cada dia, amem. (CAN_
TA)
A derrota ha de ser tua tua
Õ Getulio prosa
A derrota ha de ser tua tua tua
Õ tampinha prosa
(VAI SUMINDO, CANTANDO .EGRE COMO NUNCA. CASTRO
COTT E 666 DESAPARECEM TAMBÉM)

MANGUARI: ... r,Õs temos que ficar do lado de Luís Carlos

nessa hora, Nena ... tenho de fazer uma auto - crí
tica ... uma auto-crítica ...

!NA: ... ele esta perdendo as provas, Custe ... estou

com tanto sono ...

MANGUARI ... arranjei um atestado médico, as provas ele

faz em agosto, atestado medico com um companheiro
... (NENA SAI) ... D Senhor, com mais calma sobre
minhas juntas ... artritismo deformante é muito
pouco estético, Senhor ... vou fazer auto-crítica
Senhor ... o Senhor também podia fazer a sua ....

LORDE BUNDINHA: (NA CAMA, FALA PARA NENA QUE APARECERÁ MAIS JOVEM
COLOCARÁ UM TERMÔMETRO NA BOCA DE LORDE BUNDINHA)
... o degas aqui ficou xuxu bis, XPTO.1 Pneumotórax
Ultima palavra, totalmente high-life. Enfiam uma
agulha no pulmão do beldroega, injetam ar, o puj_
mão fica a la gordaça, a gente respira menos, m_e
Ihora por não respirar tanto. A única maneira de
melhorar é viver menos, encher linguiça ...

:: E N A: ... mas deita, o senhor tem que ficar em repouso

... onde esta o remédio? (Vt 0 TERMÔMETRO) Tampe
 .0R0E BUNDINHA:

MANGUARI: ... nena, me ajuda a levantar ... Nena ... (ESFOR

ÇO PARA LEVANTAR) Nosso menino quer enfrentar, Ne_
na, ele quer enfrentar a mcenda ...

i[\í\ i-7 Kls\ nr\ *. 01 ha o Sal Cúprico.

.GRDE BUNDINHA; Esse sal e muito pornogrãfico.

1ENA: Gentes, que desccco! 0 senhor e tão detraquê! (R_I_

SOS) Se isso e hora de rir?

MANGUARI: (CONSEGUIU LEVANTAR) Claro que ê hora de rir, Ne_

na, estou de pe. ombro a ombro com cs jovens gue_r
reirosJ (CANTA E DANÇA PELA SALA, COM DORES)
1
Os sonhos mais lindos, sonhei.
de quimeras mil, um castelo ergui

NENA: Cinco horas da manhã e Custodio não chega.

uORDE BUNDINHA: Esta passando em revista o pequename.

NENA: Passa.1

LORDE BUNDINHA: Você tem hora de voltar para o seu bangalô?

H ENA: Não. Vim pra cuidar do senhor, Custooio disse qu

vinha um pouco tarde. Eu disse uma gazopa a meu
p'ais-cue ia cormir na 'case de uma tia. (PEQUENO
TEMPO) Vocês moram numa pensão com tanto movimejn
to de noite, não?

LORDE BUNDINHA: Muito guarda noturno ...

NENA: ... estou bamba que Custodio ainda não chegou ...

LORDE BUNDINHA: ... reunião com os padeiros ... os padeiros têm a

massa! (RIEN)

N E N A: Ah, você tem falta de caco:

MANGUARI: Olha eu dançando, Nena, a bailar! (CANTA)“0s sc_

nhos mais lindos, sonhei", a cor estã se despedin_
do por hoje ... fiz mal em pedir para ele volfar-
para o colégio dizendo que era músico profissio -
nal , Nena! Sem luta!? Como ê que um pai que se
preza pede a um filho que ele se proteja, se cuj_
de, se poupe, que não lute se despedaçe cicatri_
zes, gilvaz.es fraturas punhaladas rasga o coração
na ponta de todas as dores filho meu “tu choraste
 BR AN.RIOTN.CPR.PTE.

em presença da morte? na presença

oneraste? nao eescence 0 cobarce c 0 forte: pois
!i
choraste» meu filho não ési Luta menino, luta te
quero alejado marcado a fogo mergulhado, em baía.
lha que a vida bate e brilha no fundo das lutas..
(SENTA Â MESA, ESCREVE) ... olha uma sugestão de
plano de batalha ...

■NI N nA .• • Custodio esta zangado com 0 senhor, não cevia ter

saTdo do sanatório, lugar la não se arranja assim
a trouxe mouxe ...

LORDE BUNDINHA: Muito tuberculoso la, detesto tuberculoso ...

NENA: PàssâiFaça o favor de calar a sanfona.1

.ORDE BUNDINHA: ... e ainda tem uma psiIene, la não tem . nenhuma
mulher com esse par de coxas azeiteiras ...

NENA: . que? . .

LORDE BUNDINHA: . nao sabia que a t'sica excita muito?

NINA :* . tenha-se, senhor Bundinha ...

LORDE BUNDINHA: . abusas do direito de ser boa ...

NENA: ... olha essa mão, seu Bundinha, por favor. U0 i

pro Custódio, heim?

LORDE BUNDINHA: ... conta sim, conta que eu fico olhando tua bom
borda, 0 lasqueiro, 0 cachorro, •'•çc-»tcHr- que..’, eu
disse que você deve ser boa de enterrar 0 mang_a
Iho até 0 cabo, deve ir fundo tua pomboca, tua
chupeta deve ser escura e 'pequena- e úmida feito
capela no bosque ... (NENA CHORA) ... olha aqui -
minha braguilha aberta ... (MANGUARI CHORA SENTA
DO A MESA, ESCREVENDO)

■MAN6UARI : ... ô Nena, como e que .eu pude deixar 0 menino sjó
zinho assim? Nunca abandonei ninguém, nem meu amj_
go Lorde Bundinha nas vascas, golfadas de sangue,
nem meu pai &sclerosado, rodando a noite aqui em
casa ... sou lutador, Nena, lutador dos bons, mui_
ta derrota, muita decepção, fracassos e fracassos
isso tempera muito, muita derrota da cada vez
mais esperança ...

-ORCE BUNDINHA: ... sabe, a, pensão aqui, eles compravam vitrola..

os bailes agora são com vitrola ... pra mim, gro

?
 BRAN,RíOTN.CPR.PTE^Í^Íl2*_P- I2Í

nao cnora ... voca se atoba cc

... que e que tem pedir ora ve
5 a mulher do meu melhor amigo ... sou um bólina

MA.NGUAR Ti -. ... sou lutador, Nena, venho das desi stênci as ,pai_
xões caladas, deboche, solidão, isolamento, fome,
cadeia, fome, cadeia, fui fabricado na miséria h_u
mana, Nena ... sou ce boa copa ... sou um vencje
dor ... tenho fã no fundo do poço ...

BUNDINHA: (ENQUANTO FALA, NENA APARECE DE PEGNOIR, SCNCLEN

TA, NA LUZ DO PRESENTE E VAI ATE MANGUARI) ...Man
guari sÕ pensa em política, você precisa de manga_
Iho ... (CANTA, PARÕDIA DE "MESTIÇA")
Mostraram-me um cia
no meio da calça
linguiça formosa
fiquei todo prosa

N £ N A: ... que foi, Custe, ainda acordado? ... continua

a dor?

MANGUARI: ... são quarenta alunos que recusaram, Nena, oi_

tenta pais, famílias, amigos, isso e gente, e mas_
sa, Nena, e sal Tem que mobilizar essa massa ,
organizar, organização ê tudo em política, Nena..
a juventude tem preconceito com organização, mas
a organização e a alma da revolução com c segre
do e a alma do capitalismo ... (MANGUARI RI MUITO
CANTA PARA NENA)
Os sonhos mais lindos, sonhei
de quimeras ...

N E N A: Cinco e meia, Custe, as oito você entra na repar.

tiçãol

MANGUARI ... e não vou almoçar, tem reunião da Associação

T
dos Servidores Civis, estuco da nova tabela de
vencimentos, não se pode aceitar a nova tabela ,
sou de luta, Nena, estirpe de Espartaco! (RI, CAN_
TA)

... vem querido ...

MANGUARI ... vem esperar Luiz Carlos acordar, mais meia h_o
ra ...
M11 r\A *. . .. como acordar? Não vai a aula?
 BR AN.RiO TN.CPR.PTE.

45
^ ai IS* I
MANGUARI: ... mas ele acorda as seis, NenWj$\e
sabe ca vida de seus filhos, vai a^
sol ... eles agora olham o sol, Nena, a terra -
saiu de moaa ... (RI. PEGA NENA. DANÇA COM ELA.)
Os sonhos mais lindos, sonhei ...
de quimeras mil ...
(A LUZ VAI DIMINUINDO SG3RE ELES QUE DANÇAM. lOR
DE BUNDINHA SOB SEU FGC0 DE. LUZ DO PASSADO, QUE
TAMBÉM DIMINUI)

_0RD£ BUNDINHA: Sou um boTina, Nena, um casquinha ... nao Lj U C

ver o Gaspar ... Lorde Manguari so pensa em D. O i _

tica ... ace ontem eles queriam fazer tudo sozi-
nhos, ate ontem! Agora esse gibi bacurau, 0 Sc_a
lin, mandou dizer que ê frence anti-facista, e_
tao eles querem po; mundo n ct o. c c. q ç 1
Oswaldo Aranha, durma-se com um barulho desces
Política e um giga-joga, c&ca dia uma escraca, e
um oeco, uma cralhampanal
(FECHA A LUZ DE LORDE BUNDINHA. LUZ DO PRESENTE ,
LARGA, SOBRE MANGUARI E LUCA ENTRANDO, DE MAIO.
MANGUARI TRAZ NA MAO OS PAPEIS QUE ESCREVEU)

i_ Uiira
v, . ... ô, super ...

MANGUARI ... vai na praia?

.UCA: ... agua ... a gente e setenta e cinco por cer.tc

de agua, agua e mãe-patria ...

MAN SUARI ... queria pedir desculpas, Luiz Carlos, quero fa

zer.auto crítica ... desculpa eu ter pediüc pra -
voce cortar o cabelo ...

ÍCA; Claro, c.ara. (TEMPO) Teve dor de noite, e?

MANGUARI Virei freguês diário. Inclusive porque voce fica

bonito de cabelo comprido.

LUCA ... medicina não cura isso, não, super ... faz -
ioga, super...

MANGUARI ... não faz mal você perder as provas, Luca, ja

arranjei atestado medico que você esteve coer.re,
faz provas em agosto ...

... essa e uma super!. ...

'' A :N G U ARI ... brigar, moço, brigar, e o sal da terra, ca-

pai e 0 Manguari Pisto 1 ao.
 BRAN.RIOTN.CPR.PTEJVf^w-P- 4^Cj|

*rA £v •

AT Manguari Pistolão.

ÍANGUARI : Êhe. Manguari Pistolão.

lUCÁ: Olha o Pistolão! (RIEM)

MáNSÜARI: ... fiz ate plano, olha eu me metendo, vocês po_

dem usar muita coisa, entende? E a experiência da
gente, longos anos de pratica de levar porrada ,
são quarenta alunos, tinha que mobilizar os pais,
isso era importante, aT a comissão de alunos vai
no Sindicato dos Professores , nos jornais, comi_s
são dos pais pode ao Conselho Nacional de Cu'
tura, Academia de Letras . as entidades
aqui ... você tem hora

Eu não, o sol tem

... mesmo pra contratar advogado, pagar as desp_e

sas, precisa fazer finanças, eu me informei, man_
dato de segurança não cabe no caso e o processo -
demora dois anos, quer dizer, dois anos você jã
saiu do colégio mas sempre e bom travar a luta no
campo judiciário também ...

LU! ... isso eu não entendi , não ...

MANGUARI ... ê o seguinte . . .

LUCA: ... coisa de advogado nem explica, super ... esse

Conselho Nacional de Cultura e de que?

MANGUARI ... que e que você esta achando, assim?

LUCA ... estou achando firme ...

MANGUARI ... firme , não ê?

LUCA: ... precisa toda essa procissão pra poder andar -

de cabelo comprido, que mão-de-obra ...

MANGUARI : ... mesmo no plano ideologico, tem que travar a-

luta também no plano ideologico, ontem fui na Bj_
blioteca Nacional e os assTrios, cs assírios, uma
feras! Usavam cabelo comprido, os egípcios usavam
peruca com flores, o índio americano sÕ usa ceb_e
1 o curto em sinal de luto eu achei essa Ótima pra
luta no plano ideologico ...

I upí ... vocês gostam mesmo de super-discutir, não ê ?

i n 11. •.RI ... cabelo curto na Grécia, eram os escravos que

usavam, são dados interessantes para a luta no
 BR AN.RIOTN.CPR.PTf! P.S30

plano ideolo

IL Uf £ .■
U u i~\ ... foi uma

... não tem

renta? Quem
mais as tuas

... claro, puxa ...

MANGUARI: ... nós também sempre reuníamos na casa do mais

rico, sempre saía um vermute, ainda hoje, quando
posso, vamos pra casa do rico, sai wisky ... sao
coisas firmes mais cu menos oue tem aí, não a?

LÜCA: Õ Manguari , uma firmeza, um s uper-s ervi ço comp!e_

to ... obrigado, pai ...

MANGUARI: ... vai vai vai ver essa praia rapaz, olha a hora
do sol ... vou Ia ...
T .
MANGUAR i . ... Luca, Luca» como foi mesmo que o inspetor te
falou?

LUCÀ: . . . inspetor?- ...

MANGUARI: (RINDO) ... do cri s ao, lIícs ...

LUCA: ... ah ... (OS DOIS RIEM) ... eu falei que Cristo
também tinha cabelo comprido e ele disse "então ,
meu filho, e não crucificaram ele?" (RIEM. MAN_
GUARI SE APGIA EM LUCA DE TANTO RIR)

MANSUARI: Luca, ela apareceu na janela ...

LUCA: . . . como e?

MANSUARI: ... de camisola, no sol, saindo, ficou toda trar.s_

parente ...

LUCA: ... avizinha?

MANGUARI: ... então ... (CANTA) Os sonhos mais lindos, so_

nhei (CANTA E' RI) de quimeras ...

LUCA: ... tcn.-ãú", vo-u piruntar ...

MANGUARI: ... fui do coro da Radio Cajuti ... (EMENDA CAN_

TANDG) ... mil, um castelo ergui
e no teu olhar, tonto de emoção...
(ACOMPANHOU, CANTANDO, LUCA QUE SAIU. AINDA CANTA
E BAILA. A LUZ DIMINUI E SOME)
 BRAN.RIOTN.CPR.PTR

48.

(A LUZ VAI DIMINUINDO SOBRE MANGUARI PISTOLÃO E

CRESCENDO SOBRE MILENA QUE TEM O PAPEL DO PLANO
DE MANCUARI NA MÃO)

MILENA: ... isso que o companheiro LuTs Carlos es tã a p re

sentando aqui na reunião pra mim não ê um plano -
da luta, e uma proposta de turismo pela citada ,
correto? (RISOS, ALGUNS PROTESTOS) pra mim, pra
mim isso aT não e briga, e excursão pelo Rio ce
Janeiro, sÕ faltou incluir visita ao Museu do In
tíi o
(RISOS. ALGUNS PROTESTOS, A LUZ SOBRE MILENA VAI
ABRINDO, APANHANDO LUCA E CAMARGO JOVEM SENTADOS
NO CHAO. SLIDES DE MAIS ALGUNS JOVENS DE CABELOS
COMPRIDOS SENTADOS NUMA SALA DE APARTAMENTO EL.-.'
GANTE. A MAIORIA RI ABERTO DA COLOCAÇÃO DE MILENA
O FOCO DE LUZ DE M ANGU ARI VAI SUMINDO COM ELE VAL.
SANDO, CANTANDO BAIXO E RINDO)

MILENA: ... visita a super Academia Brasileira de Letras?

Tem gente viva lã, tem alguém pra abrir a porta ?
Super Conselho Nacional de Cultura, super Ordem
dos Advogados, pela madrugada! Sc esta faltando
o Instituto Medico Legal. São Joio Batista ... is_
so pra mim e plano ce excursão da Sreda Turismo!
Esse plano do companheiro LuTs Carlos, na minha
opinião, parece festa do Divino, sabe qual ê? A
gente indo bater de porta em porta de pires na
mão! (RISOS. CAMARGO MOÇO StRIO)

LUCA: Olha aí, Milena, olnaí, favor porra, favor, isso

e contribuição de meu pai, faz anos que ele faz
isso, a vida dele é isso, não, é plano meu de re_
pente , não . . .

MI ... plano teu, teu pai, de once vier, na minha _o

pinião é piano arriado de calça arriada, correto?

... não sei discutir disso, sei que assim não vai
poder falar, não! Esse negocio de calça arriada ,
não tem não! Assim não vai falar que meu pai tem
experiência disso!
•i r .
,\r.. ... a experiência que eu conheço nesta terra aqui
 ço aqui e so de calça arriada, ate hoje foi a ter
ra da calça arriada ...

CAMARGO MOCO: ... a gente veio aqui discutir historia do Srasil?

MILENA: ... eSoOU vendo que a gente veio e discutir e o

que precisa e parar de discutir ...

CAMARGO MOÇO: ... porque eu sou do Liceu Castro Cott do Meyer,o

companheiro aqui n a o e filho de Custodio Manhães?

LüCA: SOU •••

CAMARGO JOVEM: ... porque se a gente veio discutir hi scona, Cus

tÕdio Manhães faz parte da historia .de s s a terra -
que nao esta nos livros e tenho muito
orgulho - de
saber que estou sentado ao
lado do fil h o dele.
(SLICES, ALGUNS APLAUSOS, GENTE SÍRIA) Porque o
cOiíiàbte começa respeitando nossos combatentes ...

... escou ralando do plano apresentado sob r e nos

so problema, nosso problema.' Não estou
razendo
reunião Moral e Cívica, ve que nem bandeir inha eu
pús na sala ...

CAMARGO MOCO . .. acho que c plano apresentado pelo companhe y* Ü

fi 1 hío de Custodio Manhães tem muitos pontos pos i
tiv o s ...

I FN ... como e seu nome, companheiro?

CAMARGO MOCO: ... me chamo Camargo Moço ... porque sou sobrinho
de Camargo Velho, o que também muito me honra.

MILENA: ...•Ia no Liceu Castro Cott do Meyer também tem

essa ordem de cortar o cabelo?

CAMARGO MOÇO: ... também tem a ordem mas sem nenhuma força, es
tou aqui pela devida solidariedade, companheira..

MILENA: ... mas nao esta com o problema fervendo na alma,

nao e? Me desculpe, companheiro ... começa a che
gar solidariedade, solidariedade, aT a gente pas
sa a lutar de acordo com a solidariedade, não tem
mais o problema, tem é que não quebrar a solida.-
riedade e quem esta com o problema mesmo enfiado
na carne vai.se misturando, agua, vira tudo
gua ...
 BR AN,RIO TN.CPR.PTE_

CAMARGO MOCO

cabelo, mas existem quinhentos e sessenta que f_o

ram derrotadosl 0 princípio de tudo são os derro
tacos í

MILENA: e sempre isso, sempre isso, oi sempre i s

so, mas meu Deusi Primeiro aparecem os solida;
aí os aliados, aí a massa, a: cs de baixo nível -
ideológico e aí a gente fica ■odar.do no mesmo l_u
gar atolados, séculos para fazer um gasto passa
mos a vida discutindo entre nõs mesmos.

CAMARGO MOÇO ... nos temos que aprenoer a nos mover no ;o í ei

ro, e a nossa casa o atoleiro ...

MILENA: ... ação direta, companheiroi Vocês acabaram com

a ação direta, a fúria, a paixão ...
(MILENA, CAMARGO MOÇO E LUCA FALAM AO MESMO TEMPO
REPETINDO AS ÜLTIMAS FALAS, VOZES DOS JOVENS NA
REUNIAO. ESSE MOVIMENTO CONTINUA, VEM CRESCENDO.
NUM FOCO DE LUZ DO PASSADO,' MANGUARI E CAMARÇO VE
LHO ENTRAM. TRAZEM CARABINAS EMBRULHADAS. LORDE -
3UNDINHA E NENA OLHANDO. OUTRO FOCO DE LUZ PARA
CASTRO COTT E 656 - EMSAULHAM ARMAS, PUNHAIS, H_I_
NO INTEGRALISTA EM BG. 0 HINO A JCAu PESSOA- TAM
BEM)
!
ORDE BUNDINHA: Que diabo disto ê aquilo?

MANGUARI: Cala essa sanfona ...

NENA: Custodio, o que e isso, São armas? Custodio.’-

MANC-ÜARI: Fala baixo, Nena ...

LORDE BUNDINHA: Ah, resolveram chamar o governo às falas, e? Mas

acho que o governo tem mais espingarda que isso -
aí, h eim ?

MANGUARI: Quero silêncio aqui: (SAI CAMARGO VELHO. NENA AS

SUSTADA. CASTRO COTT ENTREGA A 665 OS EMBRULHOS
COM ARMAS, QUE FAZEM)

:ASTRO COTT: ... essas vão para o Parar.ã, Empresa Flecha Doura
da ... essas, Belo Horizonte, Empresa de Mudanças
Triângulo ... interior de São Paulo ... Empresa
Estrela de- Belém ... os donos dessas empresas de
 8R AN.RIO TN.CPR.PTE

mudanças sao do Sigma. As a;'

tinas.
(A LUZ VOLTA A CRESCER NA REUNIÃO JOVEM. DIMINUI
SOBRE CASTRO COTT E 565 QUE CONTINUAM A FAZER EM_
BRULHOS. MANGUARI E CAMARGO VELHO, MESMO SOB O FC
CO DE LUZ BAIXO, TRAZEM MAIS PEÇAS DE ARMAS, QUE
MONTAM EM CENA. NENA CHORA NUM CANTO)

CAMARGO MOÇO ... O cue ouve sempre, em vez de política, r oi

golpismo-, 1 Golpismo!

'J\ - L Z. !V r\ ... ele chama de golpismo ir pi rua o i ) 6 1 ’C 0

berto pro pau: Ação direta.

CAMARGO MOÇO: Golpismo: Golpismo: Sem ouvir opinião, sem organi-

zar as mesmas, sempre cúpula, sempre na elite,
tradição dos barões do açúcar, depois dos barões
da borracha, barões do café! Terra miserável onde

h y $ th í ê ã V 8 * § s u í» â i5 y ití y á á r y s ú ã pô ê s y0 w &. o u
1 ei ro 1'
(A LUZ DIMINUI PARA' ELES. A REUNIÃO JOVEM PROSSE
GUE SOB LUZ QUE DESCE. A LUZ CRESCE NO QUARTO DE
LORDE BUNDINHA E MANGUARI)

.ORDE BUNDINHA: Irra, Manguari Pistolão! Irra! Ate ontem os pade_i_

ros sÕ não queriam dormir perto do forno, os ma_
rítimos sõ queriam refeição melhor nos navios! I_s
s o, ate ontem, hoje você me aparece de espingarda
na mão e com vinte anos? Ate ontem não era a gran_
de frente democrática?

MANGUARI: ... Não da mais! Não da mais, juro! Nem mais nem
ontem! E embrulho? Passa! Essa terra faz 400 anos
que ê uma imensa sala de espera dos aliados! Chei_
rava-te Pedro Ernesto, prefeito do Getúlio, vai
ficar com quem "na hora de ver o preço da banha ?
que o Ministro gc Trabalho q aliado! Pois não e -
ele oue esta pondo fuzileiro naval pra furar to_
das as nossas greves?

MILENA: ... muita coragem, muita decisão, hino, mães da_

das, mas na hora do vamos lã - cada um com sua
calça arriada, sentado na sua latrina, reclamando
que os outros arriaram as calças! A única coisa -
que faz barulho nesta terra e o intestino!

(A LUZ CAI NO QUARTO DE BUNDINHA E DIMINUI NA REI)

 BRAN.RIOTN.CPR.PTP 3»gSS_-p.)V5

NI AO JOVEM QUE PROSSEGUE AGORA Sj

A PRESENÇA FÍSICA DOS ATCRES. TA

CENTRAÇüES DE JOVENS EM GERAL. CAMARGO VELHO FICA

SOB UM FOCO DE LUZ, AINDA ARMANDO FUZIL COM ES-
TRONDO. CASTRO COTT E 666, SOB UM FOCO QUE SE
ABRE» DISTRIBUEM BOLETINS. MANGUARI PISTOLÍO E LU
CA SE ENCONTRAM NA FRENTE DO PALCO. OLHAM JORNAIS

CASTRO COTT: (666 REPETE OS NOMES) Denunciamos 5 nação as ati_

vidades de Pedro Ernesto, governador do Distrito
Federall 0 Ministro do Trabalho Agamenon Maga -
■'-Thães', ■ Juarez Tavora, Pedro Américo, Giloerto
Freire, Raquel de Queiroz, Anísio Teixeira, Ma_u
rício ce Lacerda ...
(MANGUARI E LUCA RIEM AMISTOSOS NA SUA CENA DO -
PRESENTE QUE FICA tSNICA NO PALCO. MAS HA UMA 7EN
SAO ENTRE ELES)

MANGUARI: ...sobrinho do Camargo Velho? ...

JU_CA: ... pois e ... vê s5:

MANGUARI: ... que coincidência incrível*. ...

LOCA: ... super coincidência ... que chamam êle ate de

Camargo Moço .. .

MANGUARI: Camargo Moço, *e$sa esta boa ....

LOCA: ... êle ê la do Liceu Castro Cott do Meyer,pintou

na reunião por solidariedade, diz que lã no Meyer
também tem a ordem de cortar o cabelo mas que não
estão puxando nada ...

MAMGUARI: ... êle telefonou pra dizer que arrumou mais um

carro, 5 isso? Mais um carro ...

LU CA: ... ê, a gente esta sem transporte, tem comissão,

levar manifesto em jornal ...

MANGUARI: (AGORA ASSINALA 0 JORNAL QUE OLHAVA COM LUCA)SaÍu

boa essa matéria na Tribuna Popular ...

LUCA : ... saiu super, essa ...

MANGUARI: ... o problema ê que a Tribuna tem uma tiragem de

7.500 exemplares, Luca ...

i_i 'ira-
u w r. . ... então, biscoito fino, não e jornal ã bangú
quem 1ê , 1ê mesmo ...
 BRAN,RiOTN.CPR.PTE J>Sâ2.P.

;>/! A M 0 ! i A D T

ui iOi V^ A • Porque eu não sei' mesmo se tem que ir nesses jor.

nai s super . . .

MANGUARI: ... como não tem que ir a esses jornais? Tem que
ir a esses jornais, Luca, sim senhor.

i Üi! ru Aa •• ... porque aí eu aceito o jorn al , mas dei xando di_

zer uma frase do mau problema, sem dizer mais na
da! Parece que nosso problema r» o m u h c o 0 o c q m o.
nho do nosso cabelo, a gente f ica pela metade ...

MANGUARI: mas procura avisar VOi g t cl C G G G g G f; C v

puder!
Como puder!
Jã passaram cinco dias, vocês tem provas agora em
junho, as ferias, aí não vai dar pra mais nada, -
Luca!

... mas eu não quero dizer - "não me deixam cc_r

tar o cabelo" - e muito mais que isso! Muito mals
que isso que eu quero super-denunciar, saca, "qu«a
rem cortar minha vida", mas isso eu vou dizer acn_
de, super? Entrevista com. Secretario de Educaçao?
Câmaras dos Deputados? Com todos cs donos dos co.l£
gios? Como e, o tal Conselho Nacional de Cultura,
como ê a lista?

MANGUARI ... eu saudo com entusiasmo a sua transformaçao ,

numa semana, num político habilíssimo!

... e você, Manguari Pistolão, não ia fazer a re_u

nião dos paisl mobilizar os pais! Mobilizar essa
gente!. . .

MANGUARI ... essa. semana na Associação dos Servidores, es_

tão querendo cortar uma percentagem do aumento -
que foi distribuído pelo trimestre do ano passado
não pude sair da Associação, mas eu telefonei pa_
ra os pais', fomos numa comissão ao Sindicato dos
Professores , a Radio Gauaíra deu uma nota muito -
boa, muito boa, e eu ja disse que acho que a maio
ria dos pais estã a favor do Colégio, querem vc
ces de cabelos cortados ...

... então, super, os super-pais estão com suas ái_

 BRAN.RIOTN.CPR.PTE. W. 139-

ficuldades, seus trimestres atrasados, no

estamos com as nossas, quem esta com prob
mos nos, 40 carros soltos nesta cidade -
cobrar da gente, não/ Vocês não venham cobrar.1

MANGUARI: ... exatamente porque são apenas quarenta S que

tinha de concentrar no mais importante, que adian_
ta arranjar carro para ir distribuir manifestos,
explicativos nos subúrbios? .Ir visitar jornais de
bairro, parece que você tem séculos/

Foi o Camargo Moço que te bateu essas reclamações

no telefone, não e?

MAMp
;'.Ai\ Ci !UI ARI : Não, menino, ninguém bateu ...

Ele vai la tembêm com essas posições ...

MANGUARI: Que posições, Luca, que posições, menino?

LUCA: ... fala revolução, revolução , .revolução na boca

o tempo todo, a super boca cheia de revolução ...

MANGUARI: Mas afinal, fila você esta falando da quê., Luca?

LUCA: ... mas na hora H faz fila na porta deles feito

F-esta do Divino, e a Fe soa do Divino, de porta em
porta pedindo licença de viver, o seu plano pare
ce uma excursão/ Não tem ninguém - por que? - eu
tenho de pedir pra me deixar usar cabelo comprico
Não tem ninguém! Tem que ir na cidade so, avisar
com a minha voz os outros, não tem o que perder.',
o teu plano não dã, super Manguari ... E outra ,
outra ...

MANGUARI Vai brigar comigo, menino? E assim mesmo, todo po_

iTtico quando começa, prefere brigar mesmo ê com
o seu a 1iado maior ...

i ! •' / m : ... ê outra, ê outra. Não tem essa de aliados não

vocês não são nossos aliados, a historia política
daste país e a historia da calça arriada ...

MANGUARI: Mas o que ê isso, menino?

L U C A: ... fora a Cabanagem, fora Canudos, que morreu

alí o último, ate o último, fora isso o que e ?
Calça arriada/ Não e mais ou menos essa a tua he_
rança, Manguari Pistolão?

/ARI : Ah, menino 'imbecil , -moleque sem respeito/ Como eu

 BR AN.RIOTN.CPR.PTfi

ja pensei também igual a voei, menino, meu

como eu também acreditava em mim'

>n • Mas se encheu de experiência, não e?

N' d. \! P!! A D T ■ Repleto de experiência, mo1eque,repleto! é

eu juntei.
1L. ■OiT
O t\A ■• Mas a experiência e para isso? Não quero, não que
ro ficar experimentadoVocê e que ê um revolu -
cionario, então? 0 mesmo ônibus 415, com trocado
no bolso que nao gosto de brigar com o trocacor ,
o editorial, leu o editorial? Conversou com o jo_r
na!eiro, atravessou a rua no sinal, na faixa 25
anos, Ônibus 415 com trocado no oolso, 25 anos a_s
sinando ponto em repartição, reuniões quartas-fei_
ras, mes das finanças, rifas para passar, recorte
de jornal no oolso "leu esse artigo do Tristão" ?
Ônibus 415, o mau revolucionário do 415 de troc_a
do no bolso, terno, gravata, 25 anos assinando
ponto? Mas s isso a experiência? Esse silêncio
por dentro, que fica dentro ce você? Experiência,
e desistir:.de ser feliz? Ação direta.' Ação direta
Ação direta! (LUZ)

C E N A 7

(LUZ APAGA EM TODO PALCO. VIOLENTAMENTE. SD FICA

UMA LUZ DO PASSADO QUE CERCA 0 CORPO DE MANGUARI.
PISCA NERVOSA. MANGUARI, MAOS NAS COSTAS, DE COE
LHOS, SOFRE SEVTCIAS. VOZES ABAFADAS DAO-LHE GR
DENS. RUlDOS DE RESPIRAÇÃO SURDA, OFEGANTE, ?ANCA
DAS ABAFADAS. MANGUARI GEME, SE CONTORCE)

VOZES: Fala, paizinho, fala. Abotoa ele, abotoa. Fala

paizinho, esta viúvo aqui, meu filho - Fala.

MAN SUAR Ti .. Meu nome e Custodio Manhães Cr., moro na Rua Co_r
rei a Dutra 17 - quarto 5, trabalho na Rãcrio Caju-
ti , como corista, vendo "Modinha", "Vamos Cantar"
... não tenho mais nada a dizer.

VOZES: Não quero pororõ, não, lenga-lenga, não.' Abra o

1
sopro! Bate o justo. - Vai ver o china-seco, paj_
zinho! Vai comer bacalhau! - Fala, fala ...
 BR ANi.RiO TN.CPR.

m n r ! i A D T .•
.'.n.tQÜriKÍ Meu nome e Custodio Manhaes Oi'
rei a Dutra 17 - quarto 5» ú i •*O

r.ao tenho mais nada a dizer ...

(MANGUARI FICA SOB 0 FOCO DE LUZ, QUE DIMINUI UM
POUCO} CONiORCcNDO-Sü. ABRc OUTRO FOCO Dc LüZ DG
PASSADO SOBRE LORDE BUNDINHA E CAMARGO VELHO)

.ORDE BUNDINHA Pa fora do meu quarto: Passa: Por favor l i .a u

dedo daqui: Por favo: disse que prend^-
guari Pistolão! Pass. A p 6 T *C â C COS*

MANGUARI: ... meu nome é Custodio Manhaes Cr. ...

.ORDE BUNDINHA: Sei lã! Acho que foi preso no Sindicato dos Paoe_
ros . . . vieram aqui chupando barata, reviraram t_u
1
do. Passa daqui ... não quero garaòulha comigo.

VOZES: ... quem mais reuniu no Sindicato? Abra o sopro !

Abra o sopro.'
(FOCO DE LüZ DO PRESENTE, 0 TELEFONE TOCA. NENA
MORTA DE SONO, NO SEU PEGNOIR, LENTA VEM ATENDER)

ORDE BUNDINHA: Querem me levar também: Querem me lavar! (CAMARGO

VELHO VAI SUMINDO, BUNDINHA FALA E NOVAMENTE T0S_
SE) Sou Luiz Campofiorito, doutor dançarino pro
fissional, o rei dos derrengues, sou Lorde Bundi_
nha, doutor. Pe-oe-valsa, riscador de qualidade ,
tratado a vel a-de-1 i bra, entrada gracis, meia - cc_
ra em todos os salões cariocas ...

NENA: ... Alô? Pois não? c daqui mesmo. Como? Meu Deus,
do ceul Agora de madrugada? (FALA PARA DENTRO)
Custodio, Custodio ... Luca e mais uma porção de
outros invadiram o colégio as 5 horas da manha, -
Custodio! Que ele fugiu, mas sabem que Luca esta
va! (NO TELEFONE) Meu marido hoje esta com muitas
dores, ele tem muitas dores ... (FORA DO FONE)
que destruíram as provas do meio do ano, puseram,
fogo, Custodio, vem atender aqui, pelo amor de
Deus ...

i'Mi AA íM\ b
/** UI I nA í\
o IT «. Meu nome é Custódio Manhaes Jr., nada mais tenho,
a dizer.

VOZES: Vai ser o china-seco! Abra o sopro, paizinho,abra

o sopro!
 AN.RIOTN.CPR PTS. M32. ,-hO

LORDE BUNDINHA: . . . o Senhor pode ver aqui também dou

cami sa verde ... eu for n o com os cami
doutor, seu pe-de-valsa, vou lhe mostrar o passo
do siri-sem-unha, o o u t o r, veja s o, t aço q ues oao
de dançar pro senhor ...
(LORDE BUNDINHA DANÇA SOB UM FCCO DE LUZ MÓVEL, ES
VOAÇANDO ENTRE AS DUAS CENAS VIOLENTAS QUE SE SE
GUEM. ÊLE DANÇA E CANTA BAIXINHO)

sLU
nonr
í\Jl BUNDINHA: Bo 1 i m bo1 acho
bole em cima, bole em baixo
por causa do carurú
quem não come da castanha
não percebe go caju
r.ão entende do fubá
(NA LUZ DO PASSADO,SOBRE MANGUARI , QUE NOVAMENTE
CRESCEU, ENTRA CAMARGO VELHO, COMO QUE ATIRADO .
FICAM FRENTE A FRENTE, CS DOIS SEVICIADÜS)

CAMARGO VELHO: ... ja disse que nunca vi esse indivíduo na minha

vi da 1

u r.v ci | i n ■ ... não conheço ... nunca vi na minha vida ...

VOZÍ Isso e pelota! Os dois trabalham juntos. Bate o -

justo, pai zinho! Vão continuar negando?
(LUZ DO PRESENTE ABRE SOBRE CASTRO COTT. MILENA -
SENTADA NA FRENTE DELE)
r*
OTT: ... Á sennorita vai continuar negando sua parti cj_
pação na invasão do colégio?

MILENÃ: ... Não estava, não estava ...

CASTRO COTT: ... Todos confirmaram, senhorita, tenho depoimen_

tos gravados , senhorita, pelos seus colegas ,senho_
ri tal

MI LEMA: (MEIO CHOROSA) ... eu vim ... porque todos vieram

entende? Todos vieram ... mas sÕ fiquei dentro do
colégio, não destruí nada!
(ABRE LUZ SOBRE LUCA. EM FRENTE A CASTRO COTT)

. U C A: ... Não estive, não estive não senhor, não esti-

ve 1
í;.küGUARI
M o 11 n T .:
... Nao conheço, nunca vi na minha vida!

CAU;RO C0‘ ... As reuniões foram na casa da aluna Milena Ita

guar Porto?

É a
 BRAN.RIOTN.CPR.PTE_:

N SO sei de naaa, nao se'

\S1R0 CGT i : Todos ja' confirimaram isso, rapaz:

.U CA: ... As reuniões foram r.a casa da Mil ene mas eia,
r.ão s a responsável ca invasao ce nada.

:AMARGO VELHO Meu nome e dose Silveira Camargo, estudante de me_

dicina, morador na Rua Paissandu, 113, apartameji
to 505. Nada mais tenho a dizer.

MANGUARI Meu nome e Custodio Manhaes Cr., nada mais tenho

a dizer (SAI DO FOCO)

. Un rW jla •• ... £ isso que ficou combinado, ocupar o colégio

como protesto, ninguém tinha combinado estragar o
arquivo de provas, depredar nada, nao sei quem te_
te a iniciativa de estragar o arquivo de provas ,
não sei , juro:

CASTRO COTT: ... todos afirmam que foi a ai una Misena iuaguai
Porto, tenho depoimentos gravados cgs seus co
gas ...

... acho que t o 1 a Mi1e n a, nao sei, t oi a Miie n a,

não sei, foi ela mesmo.
(LUZ FICA BRILHANTE SOBRE CAMARGO, QUE ESTa Su DE
Cü c. a AS )

;amargo velho ... não reconheço a autoricade deste íribunal

Segurança ... este a c traje para usar aqui. Cus
ca \
(ENQUANTO FALA, 0 FOCO DE LUZ DO PRESENTE ABRE SO
BRE NENA, NO TELEFONE, MANGUARI VEM SE APROXIMAM
DO DELA, EM DORES, DE AR TRISTE)

NENA: £ que seu marido está com dores ... dores horrí_
veis ...
(MANGUARI ABRAÇA NENA, QUE 0 ABRAÇA FORTE. CHORA)
... Mas êle está -aqui ... esta com dores, mas ele
vai ...esta me dizendo que ate ai ... esta com
dores ...
(FECHA A LUZ DELES. ACENDE A LUZ DO PRESENTE, IM£
DIATA, SOBRE LUCA E CAMARGO MOÇO)

nr a ... Não estou sabendo, super! Corta essa comigo..

CAMARGO MOCO Estou dizendo que me entregaram, amizade, saca ?

Vim aqui na sua casa pra dizer q c e me entregaram,
quero saber quem foii
 BR AN.RlOTN.CPR.PTBi

(A LUZ GERAL
NESTA CENA)

... Não estou

po ...

C h KARGO MOÇO: ... Ah, vai ter esse papo, me chamaram no Co 1 egio
no Meyer, querem que eu peça pra sair senão iles
vão me expulsar - fui expulso porra I

N £ N A: ... c isso que tem que fazer com o Luca também ,

Custodio? Você tem que pedir a saída dele per m£
tivo de trabalho, doença ... u. li o u ••• í— L« C* t O *1 /\
pulso?

M n N Gi ü A RI Espera um pouco Nena, espera deixa eu ouvir isso

daqui ...

CAMARGO MOCO: Quero saber quem me entregou, amizade, que eu

nas reuniões na casa da Milena ... votei co
essa invasao estúpida ... mas me entregaram .

MANGUAR I: ... Foi voce quem falou no nome do Camargo Moço,

filho?

Qual e, Manguari Pistolão, qual e, jã disse que

estou alheio, saca, alheio!

CAMARGO MOÇO: ... me tirem um ano de minha vida! Essa eu quero

cobrar, saca, super, tirou? Vou descobrir essa ,
amigo;

MANGUARI: ... jura que não foi você, Luca?

LUCA: ... qual e super Manguari, qual e? Cavaleiro an_

dante, esta com a espada aí pra mim jurar?

MAMGUARI: Estou falando serio, menino! Nunca falei tão sS_

ri o, garoto!■

LUCA: ... qual ê? Não tem essa.de engrossar comigo,não!

MANGUARI: ... responsa seu pai, menino, escou dizendo para

responder que seu pai, seu pai esta falando!

LUCA: (MEIO EM CRISE DE NERVOS) ... não fui eu, juro !

Juro! Não fui eu Camargo palavra, eu sei que te
entregaram, não sei quem me disse que o Castro
Cott tinha te sacado, mas não fui eu, pai, juro,
juro, juro, você não quer que eu jure, olha aí -
juro, juro pela vida ... pela vida livra ... vida
livre pai .... essp de violência não dá... violen
 BRAN.RIOTN.CPR.PTff J^3jhb_p- i -q 3

^ Cc c» c* í SS0 • * • V 0 vc •

so igual nao da, assa

por favor pai * por favor.
?
:':hitüUMKi • í^ hu
A D D 8 T fi ! nr A j
Luon CMA
lí'iüo iT ui\rt JÜ
rn j n <-l ;y uh"
D t n üo ]\ iíl ; ~u u ~0 i ,
01G
(

não, eu conheço esse menino, não foi ele cuern

tregou voca, rapaz
que e isso, lutador, vamos ccr.vers ãr 3 d con oe
Vamos peraer um anos ^ v> » o a vá v mei
de 17 anos ... . o c n o r a Lwiú c. ue c ! bbo I ay
cnora * nao * vai descansar , fv.no, descansar, Ià0
toi vocô 5 eu tenho uc vc ^ d j o o a m& r9 0 t a n í b e»* *.
(MANGUARI BEIJA G
FILHO MAIS ÜMA VEZ. NENA SAI
COM LUCA, CAMARGO MOÇO E CUS -/n -* f)
O *C *T PUA«
A vVí 4-C M
ivi òÇ v± !L. \■i.? »Sf!
CIO ALGUM TEMPO , U tf CERTO C G N 5 i R A .\ GIM L N ! 0)\

CAMARGO MOCO ... Bem ... vcu puxar ... ate ;ogo ...

MANGUARI: ... AuS logo, Camargo:, ate iogo ... nao deixa de
encontrar quem acusou você ...

:amargo moco ... Ai i, í sso ç aa re f a s cl n c a , nau u a l au c. m cl o , te

nho de descobrir o cujo pra entregar ele prã todo
r
mundo... descobrir dedo-duro kúíeu --

MANGUARI IS S0 j 1 SS i vááO i 0 Q C $ UUiliU

aíiía IryO 0 00* ate »0
go ... /(CAMARGO
ram MOÇO SAI. TEMPO) Camargo,r* . por
vo r ... (CAMARGO MOÇO V 0 a i A) Quern e aquele rapaz?

CAMARGO MOCO, ... Quem?

MANGUARI: ... 0 meu filho, o Luiz Carlos, quem e ele? Per

que e que eu entendo êle cada vez menos? 0 que a,
que faz esse conflito de gerações ficaiI a a a mi.

CAMARGO MOCO. ... fi ao saco muito conflito de gerações, sabe?Pra

rn"i m, o importante nao e o cont 111o ce gerações, e
a luta oue cada geração trava dentro de si mesmo
... eu sou da geração de seu filho, pc, mas sou -
outra pessoa ... tem umas gerações que acham que
a política e a atividade mais nobre, a suprema, a
exclusiva invenção do ser humano im outras
gerações que pensam que a política e a coisa íÒ
11 i d
sonda que o homem faz-... quero que a minha seja
como a primelra ...

ú ;: Q U A RI ...Mas a sua qeracao fica cada vez mais aoo

 «^AN.RIQTN.CPR.PTg \áfB2.p

, ániAdU iví U v/ U . «•• O O «ti 5 Cai C Li * I C. 0 «J Cl « ^ 0 vãí

SâDâ ? 0 Co i 6Q 1 C Côsiro C 0 C S
e faz cumprir a ordem a ferro e foco em _aran ja__
ras , porque la em Laranjeiras vão cor. st rui r um cc_
1e gio co e s a a c o ... e na a o , e.s quer chamar a aaa .
ç a ü p ro oo 1 eg 1 o C a s "c r o C o c c c o Laranjeiras9 para
todos os pais moralistas de cocos os bairros, e -
uma rnshu 1 r a d c ü i#ri* * t /*c^ « 6 s 1 «♦
Su * d nu LO 1 6Q 1 O ^ 0 w* Güü cí 1 u 1 i b j
ningué: d c* u c? .y TO t \wiiiu c>uuí/qC i GíÍCí ■ C* ò c* •
acno gug <j vai v0r ^ c$5c • oí o crrG oo vv
VooGc* u c í u u u f « T c.iii L ,,.u V ^ r ú'ia u ci t wí tu > í 1 o s & ^
classes , e pronto, pensam que ela basta
P 1 1 CG r bwCJ • ••• La uC Tc i à Pl U b b G
üíTíg V 8 r G á d 6 dCCHG8 Ça • H G S S à t d C 8 T d £ G c S C G 8 T\ r ~~
0 0 V d S VtiiCciGcíb)^ tGu0o d i GS ••• d v». i. G ij a c Vwuuo
perderam a nossa arma principal: a ouvi da. Acro
que e isso que o filno do senhor quer ... cavicar
de ouoo ... e isso e mu i «.c com ... acorca
arrepia as pessoas ... (LONGO SILÊNCIO)

•A ;,G J ARI ... A duvida, menino? ... a nossa principal ar:.._

a dúvida? ... (NOVO SILÊNCIO) ... nunca tinha pcr_
s a d o nisso ... (Sj.Lc.NCI0. M A N G o a RI i Mc xS u .v. u.
MESMO)
'/ M.. . ri K
f'. OO D rí
1.1 UA U
A
Som ... agora vou puxar mesmo ... coa noiuc seu -
Custodio ...

;ARI : ... Heim? ... boa noite, menino, boa noiae garoa.,
... (CAMARGO SAI. MANGÜARI PARADO, PENSANDO,
QUEIMANDO) ... de notícias, Camargo Moço ... ce -
noticias. ...
(MANGÜARI FICA ABSOLUTAMENTE IMOBILIZADO, PELS.-.X
DO. A LUZ DO PRESENTE ABRE, AOS POUCOS SOBRE aüCn
E MILENA.

(LUCA l UM HIPPIE AGORA. COLARES, DATAS, .

EXTREMOS OS MODOS QUE APRESENTAVA NO COME;
ÇA, 0 CABELO ESTA MAIS COMPRIDO, PRESO CC,
 AN.RiOTN.CPR PT|? \lò2^^S

NA TESTA. MILE.NA TAMStH HIPPIE)

'CA': ... I n c r1v e i ncrive 1 ...

... incrível ...

. oi} rv-* Aa. ..

fntrar luz dentre de mi i

il LENA . . eu seu 11 qui üa , ■. nc i v( ^ U i UÚ

!— H^ p
o na .• . . F e n hioí í uz na m i nna ogccí <, 0u raio a ccn
e feito de luz ...

. . . ■ l s oü u me aesi czenau c c. m o c; i n [j ã ^ o q u a r c o .oco.

(LORDE BUNDINHA, TOSSINDO, SERINGA NA MÃO, APRGX:
MA-SE DE MANGUARI. FALA COM ELE. MANGUARI MANTE.
SE NO PRESENTE. CONTINUA VAGO)

Milena, incrível . nS p O S S 0 a S H â 0 S & D 6 m u 1 S S 0

LENA incrível

• * * As pessoas es*cao, entrando »ü rtG i ■ ry O i Ü u c

\Ric/i) • • © as pessoas esaao aí
na levisao, ae e rn cinco minutos d a s s a
mesmo anuncio e as pessoas aceiram repecí vi ca
todos os o ias ... (RIEM, FROUXO DE RISC)

H30E BUNDINHA; Vai ricar ai engasgado nessa cama, Manguari Piat

* ac? . . . iu^s ncm . i oOc prGiiu vendo o c n » n a- s e cc
... e o Camargo Velho que vai enfiar 5 anos? Esc
assim so porque tiraram suas unhas? Isso e tJ U i.l
pro passo de siri - sem-unha ... para de sof
guari, olha aqui, morfina de qualidade, coisa or.
gandi ... nao sabia que a moda e ser sonambu11 s_
ta? Todo mundo quer ninar-se ... esta na moca não
querer sofrer, passar a rosa divina, precisa apro
veitar essa época, são tão poucas ... olha aí,
morfina ... (NENA SENTA-SE AO LADO DE MANGUARI -
COM AS CONTAS DO MÊS, MANGUARI SENTADO MESMO, CO
MO SE ESTIVESSE RECORDANDO, RESPONDE A BUNDINHA)

ANGUARI: ... t incrível, Buncinha. ...

LORDE BUNDIN HA; ... Não disse, Mar.guari? Rosa divina!!!

MANGUARI: ... Estou sem peso, estou flutuando ...

BUNDINHA ... Subindo para o céu ... '

... ■ c com.o se a gente nao existisse ...

 BR AN,RIO TM.CPR.PTE 5832. n *4 (o

o o.

RDE 3UNDINHA ... ISSO 6 Cj U G £ V*> t, -V 2 v> n i; s '

1
cs**
•o Ct i 'oi t dr W JK ui v"/
t í 0>v o* **- w •

r* l ,,
Custodio. (TEMPO) o c» •

AFGUARI ... h eim ? ...

... vamos continuar, sim? Q; » a v* m

novela horrível!

ir\i\ UUn RI ... Perdão ... eu estava ... eu ando meio ... ab
sim ...
(PAS CONTAS. ANoia) ... papel higiênico, ba ca
ta extra de São Miguel ... essa batata Õ cara, Ne_
na ... (LORDE BUNDINHA SE AFASTA E FICA SOB UM
FOeO DE Lwi iiu PASSADO , D L. i A e u , iOSSíNDO, o A N T A N_
DO)

LORDE BUMDINHA La donna ê mobile

qual piuma al vento
por qualquer coisa
toma no assento ...

... dooradinna, gelatina, guarcanapo, Mccoca, 3 ay

g o n! 3 7 ,3 0 ... olha isso . ISSO íd U
co meses foi 25,901

... 0 teu cargo gratificado, não sai nunca o teu

novo cargo gratificado ...

MANGUARI ... Ja disse oue n a o , Ne na! Por causa oos r e i c. w o

rios sobre as Prefeituras, eu fiquei muito vi saco
ja lhe explicyuei que o Presidente me chamou para
dizer pra mim esperar mais seis meses!
!rma ... Eu não sei mais como fazer comida nessa casa,
então ...

MANGUARI ... Os atrasados pelo menos nos conseguimos, saem

agora no prcximo pagamento ... não pode também
comprar batata extra da São Miguel ...
Mí i ÇC Mi\ r.A E o Luca, Custe, vai continuar desse jeito?

MANGUARI Ele quer experimentar os caminhos dele, pronto ,

deixa experimentar os ...

. li K . , . . N só toma mais o an h o , n «o toma ires meses,

Custe, indo todo dia pra Santa Teresa, um conven_
to, não sei o que e, não me deixa varrer o q-arto
a virrola que minha cabeça não aguenta., acho q~a
 BR AN.RIOTN CPR.PTE d.

Q ■**y w mIQ
£•C iI C /S CO *;C wC C* *íO> UiV' U^ u*■■ J<■» j •*.•■*<. v«£l "Ti •!»H* •/
í*I'. “ u iiv U■* ’. ui
V* •> ) \J« ü W C >y*‘i Ci*** wr\ » O VU— v
PV
r *1 c ci r & s $ i ri c o rno s0 r os s 0m »r* c u » * »n o s oo rr. c s m
Cv p Cv /' u> d íTi £ i i w O <> VV CÍ Ü1 p Ci 1 C*0*»ií ••• OiiCciii í y^CÍ
cd^& o*«* m v<mu i cr cívi uux í ouc v í u lí;T. a j s^o vo^iSti
— _ „j,
yao nu ri suburbio ai que diz que embaixo da teK$
tem outra civilização, voce tem que falar com
ele.

NGUARI ... Nao adianta, ri e n a , nao a d i c* n t a eu raiar, voe*

sabe disso. Ele nao fjCS t 'lUO íll
ír* ni ii«
**n •*

como e oue v o v. e i q i c. assim ca seu 111 n o , Cus^uciu

por favor ...

tx U M R I .,. . Não sei, Nena, não quero falar nisso, preciso

pensar* *voc., e .si^ence, *>ca^ .o u^ u < > * coie^io,
não tem o cue fazer! £ isso e a derrota, sabe?
Quando a gente 5 derrotado, fica com nojo da exi s_
tencia normal, precisa de outras portas pra se
sentir separado, encende? Mao.derrotado ... (u0x
Dt SuNUiNHA COM z Ç A A lObu^R V, oucNTAMniv i E h A LHA
MAR BAIXINHO, EM CRESCENDO! "MANGUARI, MANGUARI")
Aconteceu exatamente isso comigo quando eu sai ca
cadeia, 1 embra? Nao ia trabaínar, dias com a m e_s_
ma roupa no corpo, lembra, tomei a te mortina ...

... use a oern, Cuscodio, voce saoe ...

MANGUARI ... 0 que me cocou na vi ca ce novo foi a mo rze ce

Lorde Bundinha, ah, meu Deus, foi horrível!

Não. vai contar isso de novo. Custodio, por fa-

vor . . .

MANbUA RI ... Eram tris horas da manhã, ele começou ;os

sir, tossir, nos tínhamos tomado morfina .

... Vamos terminar as contas ...

(LORDE BUNDINHA VEM SE APROXIMANDO Alt SE ABRAÇAR
COM MANGUARI QUE CONTINUA SENTADO CONTANDO £ AO -
MESMO TEMPO CONTRACENANDO COM LORDE)

LORDE BUNDINHA; ... Lorce ManQuari ... me ajuca aqui ... nao es
tou vendo boia ...
V r. I C
í"' iom D T1 .■
IA K (A NENA) Ele começou a cuspir sangue de novo, eu
estava tonto, Nena. (A BUNDINHA) ... que ê isso ,
mon choux? Está arriando a trouxa? Não quer sair
barra-ã-fora?
 pp am Pin tm rpp pT»t

< i
56 .

(AO.FALAR EM õóS, ELE APARECE, BEM MAIS VELHO, Pp.

i ii y A A T T D A M P» rt C C* T 1 TC n V A A A rortiV
a m ti aAüu
a r\
U Arin i a 1 1 Kni^ J ü & ü i u n J i\U ohaO }
SERTÃO")

... Preciso p 1 a n z â r, meu filho, nisso e que eu

ço cabecai, o Brasil e um pais agncoia ...

...Meu Deus, a casa ficava cheia oe gr aos cie fej_

3 ao ... eu passava as noites catando teijao
(LONGO SILENCIO. SÜ ooo ESPALHANDO rEiuAo PELu
CHAO)

... Sabe, Ne na ? eu vou falar ^ o m o uu ca ...amanna

ralo com e s e ...

... Isso, Custe, por favor, por , vo r (TEMPO)

vou ver minha novela...
t OS :s FICAM SENTADOS, A LUZ CAI SOBRE ELES LEN
'AMENTE, TAMBÉM SOBRE 656 E, LENTA. ABRE SOBRE LU
CA QUE FAZ EXERClCí OS RESPiRAiGRiOS » COM 0 MÁXIMO
DE CONCENTRAÇÃO, MANGUARI APARECE, 0 FOCO DE LUZ
CRESCE PARA OS DOIS)

■■ n.-bÜ
m ~ M■ DK Ti .uca? ... (LUCA MANTEM-SE CONCENTRADO) - “ir;“ a rS ro
falar com voce rii 11 h - (LUCA AINDA RESPIRA
MANGUARI ESPERA. LUCA ÍERMINA £ VOLTA-Sl PARA MAN
GUARI mó vai ! 0 rn o r u u g ii i• m
üí ?.

. . . •Deixa eu ver . . ♦ DOIS Kit .4Í

c _>

A: I e m b ro (OS
FRANCOS ) ô pai, lembro demais, Custodio
tenho sempre pensamento positivo pra voce .

MANGUARI ... Obrigado ... fazendo ioga?

... Ih, estou nem no começo, nem no portão

A A M ÜUrtKl
'.nd PíIAD7 ... Eu cueria falar com voce, sabe, cuca .. ioi s a
ce pai , ne' ... coisas ge pai

:a : o pai , pai e urna. ccc; <c uma üiju •••

XANGUARI *orque eu nao tei ia contra experimentar,

\j i o &vi ííu vc.s , Luca , n d e ? [\cio 10hho naca
eneoií^át con
tra ... mas e que o mundo voce acna que e so ce
coisa nova, ele S cheio de seus velhos problemas,
você não pode.frequentar um colégio, eu sei, fiou
essa ociosidade, eu mas eu acho que voce
esta se abandonando muito, filho, não pode se
òandonar assim, isso aconteceu comigo, eu sei
gente se sente fòru ce íuco má S
 BRAN.RiOTN.CPR.PTP ~ P *1 5©

67.

í no VOu> ! 0 d 1 a T 5u;cí uns cu: cue :em ai

nesse Museu de Arte Moderna, es 11ueur ingies,caqLiKç.
tís?
grafia, você não lê um livro, 1 r, o: Isso n a o p o
de continuar, esse desinteresse, a gente precisa^
~ \v$s
se encher cie problemas, filho, e r.ao fugir deles^y.t^?;
entende?

... Sei, gente coce ...

. A.NGüARI (SILÊNCIO LONGO) ... E então, Luca?

! i: r c • Então? (SILEIH 0 j. Ü ; 0u n
y .o n‘» f*■* iv- GCí
3

gente es ouu ti i f erente , c* ínte este ui « ertrí

f C T I Ê* M C 7 A r> r \ t p, r\ 4* ( e C ô GlídS
RI) ... xn> a dCii
Isxiss, pai

manguar: rala, Luca, por favor, que eu so quero

der você, Luca, palavra U VA

l.! do r r\a ' ... Explica .. e 11 v a o u e. 1, cj ^ c e a j exo i i

car... palavra de gilete . . . ex-p 11_
ca ... (TEMPO LONGO) .. quando o homem andava de
tTlburi, a velocidade do transporte era de 13 km.
por hora ... hoje, na era do jato, a velocidade -
do transito e de 10 krn. por hora ...

... Claro, transporte individual, miihares de cei

ros . . .

. o5i or na •. ... Jã foram encontrados pinguins com inseticida,

no corpo, a Europa jã destruiu toco seu ambiente,
natural, diversas espécies de animais so existem
nos. Jardins Zoológicos, as borboletas estão aca_
bando, vocês vivem no meio de fezes, gaz carbÔnj_
co, asfalao, ataques cardíacos, pílulas, solidão,
... essa civilização ê um fracasso, quem fica ne_
la e se interessa por ela, essas pessoas ê que
perderam o interesse pela vida ... eu e que devia
te chamar pra largar tudo,isso ... e na pele a vj_
da, ê dentro da gerite, vocês não sabem mais se m_a
ravilharí Eu não estou largado, pai, ontem estive
na porta de . uma fabrica de inseticida, fui exp 1 i_
car pros operários que eles não podem produzir i s_
so ... vou em fábrica que produz enlatado . . . (MAN_
GUARI VIRA-SE DE COSTAS) ... eu e que lhe
toi não quer deixar a repartição, o ônibus
pai, e tentar viver uma vida nova? SI L
 BR AN,RIO TN.CPR ptü WòX' d. ! S1

n•u UhA,
;: n n ' f>i 4 A
TC A
C ÇO <! \/V vjA IL Tl A.A \i Cuc e i bbu an ?

Esta chorando?

a 41 r 11 na Ko "i
lM,'iuü (C H Q R â Q U A S l C 0 N V u l S 0 } 1\ dO • • • ÍíCaÜ O èiCÍOCÃ
p nu p Y' C U I iii í I ^ G : i i w c e; c* t ú u G 1 I 6 i 6 i i u d » *
A
hjl
^nMCiürt.M , rtu.
a M r í ’ D T n V n \lV i.~ JU
a rs ) nu
a q ni\Ay
a p Aa Oi
c o ü r.

Ü5 jó U V,rt :w•O
C O SI 5c 5c un ?i

r*.i'i úlInKJ i\a porca ous rabri cas ^00 0d 0 ;J U T V* I

>iiiurcyus j o c*o cuu u i 1 1 C8 1 s úic u0>is«
/ an a n a 1
Çi u i r. 1 tiiuKA

O C Ca I í C o G o G
p,U Oç <Jç "t m
i 11 . . r nuAAV/nJw
A D D A r A “1 r\ OC uUri
•'/
/
(666 APARECE ES.^ácHâNüO iÜAU â (Ha I fiiStlU i_ u i\
Sr H T K A íl ! A n r*. OIAÍ^ “ VL A r. nDA11 • > ■ r' un 17 •Uc ”i Aii
av
L í\ 1 A Ü 3 L J KüL üÜAUi^nn Ai /íKLGl
Jr\ a
vj cai
j Auha Do A1
aTAv U)
n\

3UNDINHA: • . . tS wuü líiG TTc n G 0 5 i •; G r» C ft 0 J . O. O IjUCi kv/

rer ... r u GGub. lugá l> E S F A Z S L Ü rt o K A L U .
UM POUCO OLHANDO 0 PA-. SAi U A íyÍ A R CA O V C L h U
CE NUM FIXO)

CAMARGO VELHO: . 4 . L p rÊ C 1 S 0 T a Z G r c s mp s n A ari e a a c e

mi 1 i as des presos políticos, companheiros ...esta
havenac unis ascensao cc movimento cs massas coir. a
campanna ca entraça co Brasil na guerra contra a
Al amanha ... acho cue este vai ser o nosso- ano. . .
as perspectivas s a ^ oGCÍíaS » aVuTaVtí S S 0 H
/^ r, |!|7
l. U Z. \/Vrti
A T HrhüAiliJU
A D A. r A M p n ilri i üuü. .oi , ; j P !LUSIVZ
!

GUARÍ;CHORANDO)

(A LUZ ABRE BRILHANTE SOBRE CAMARGO MOÇO E NENA)

K E NA ... Mas e verdade?

ARGO MOCO uüíiú í\ 0 . ia

i i! ic»—* H11 u o ai p i orna pra voc0 0ssg ano.

MARCO MOCO ... G} 05 Cj lid da 0 G í p í Giiiu } Que g 9 Gn ue puCc

ZG r V G S o *i D U i d r g 1 ilGdi ■

... Mas é possTvel isso, é legal?

.-.•.KrvGU MOÇO na0 g 5 fflas 01 g g 1 ncr 1 v0 1 pargc0 ;UUGiCO

5

crezi nh oí ceSGn.no cí0 n r. ’

casa c0 cn0pp
 . Ü C A: (SàuC^CáÜ ] . • • VíÍÍfOibüiC*iA 0 w . ‘1 U p 0 * C. V C C. V- . i í c* y
... ela não diz o que e a coisa ... vocês não zei
cuidados com as palavras ...

MANGUA RI: Luca?

... Não esta contente, filho?

CAMARGO MOÇO ... Vamos vingar essa

(SILEflC.10) ...
vai ficar muito zangado
(PARA)
V M r-auMr.l
I! A (*i T ..
• • • uC t \J í $ Lu Cd •

LUCA: ... (LONGO SILÊNCIO) ..

tibular não ... não vou pro colégio de Frei

MANGUARI: que e? Por que? Ma Q U G \J iSSG ;

Não fala assim, filho .

. Mas r.ão vou mesmo,desculpe Custodio

vou
 BR AN.RIOTN.CPR.PTE 3l83lÍLp-

- A .< . V'j/ wut;

r* Vv/ uTi ">i w. ü < V* v- lí M I 9 s i rr. s e n n c/W

VGu s <J V* V* , Va <

\¥/ W ^ <. u Co • u ò U U ij • i I i U ú i i u U
r.n .. vj» j n
t O v* 0 V í L V i i w t h U u T C* Ca i l G Ü 0 b S 0 clSüCwúUulO Q0
r C QC C C C 1 V 'í i 1 ZüÇuC

LÜOn . ... Mas vou c o n 11 n u a r g a n d o £ s s 6 s s p s t a c lí í o , sim.

Ü sõ 1 suo cue eu cuero aprender, não tenho r.oca
pra aprenaer nas umversJ * U U M C‘ o C vj V 0 C 0 b ^ i i ci Q d ■
nadai Voces, Ia er:^ci nam essa vida que esta morta
essa vida de esma 0 r u ui r d z u j c c s u p 0 r ~ » • u rn 0 n :
neuróticos, ia voces querem dominar a vida, a
úudro uu0 Ck v i1 oJ <J> 0 d 0 i 0 *»*
QU < h0 C*0 S S D 0 T v üCo ^ c»J c u c T O u H L! iTi » i GauG uG •< d
s000t 5 Cju0r0 cju0 a v 1 d0. aconteça em rn 1 n ... na0 c
/'cíVuíüÇciu p 01 i c i «w & j 0 re vc 4 uçao uc uuCo ;, c 0 v* r w
>0 r • c o rr» 0 cs cnstaos ... c 0 rn 0

.: ,,; i ... ü b l> c C8 r vG j LL 1 S u c T 1 C li j ví S u c* d d . w v> 3 ^ d» »*»

di souto mais : Voce .7az como qui z0r , 7az c0rr.0 qe.
dir, tem todo 0 meu respeito, mas agora e fora <
nn ni»d ccts o ^ » uz'cí cc it» * n11a ^ws^ j 1116n i no ^ c11 oci»uo•
(LUZ ACENDE SOBRE 655}

ooo . ... r0ra ca minha casa com a M1che1 ai

. r.i\ ül»rt i .., Aqui voce nao fica mais, nao pago mais ■ *1 n :1
'• * J
sarracer.o, nao pago roupa, pasta-Ge-oente, nao
seu pensão!

... Puxa, pai, cue e isso?

MAHGlIAftl ... l isso, e isso, e isso ...

... Não tenho pra onde ir, pai, vou pra onde?

0 0 0. ... Vai nos churrascos cTvicos, come nos churras_

cos cTvicos!

... Por favor, Custe ...

MANGUARI Cala a boca, Nena, não sei corno você vai viver, -
não e em corriunidade que vocês vivem, então?

Custe , Custe , por ...

AMGUARI ... Não posso mais, nãc posso mais viver com uma
pessoa que me olha como se eu estivesse morte! Co_
mo se todas as pessoas que estão aT u. a ijtN
10 mundo- fossem, a mesma coisa: como se nao nouves
 mm

BR AN,RIOTN.CPR.RTF o8ò^ peuA

Sc GO 1S iâüOS 4 C Cò V6
p -ri c5 p
cCô uc J U$ U1 Ç<
n H ã 11 ? C í-

a n g o hg o n "i d u s 4 1 o n o o p u s s o s 8 r r e v o i u c » o r» o r i o
^ou lim hornam comum» isso o outro c o i $ g » mas a v* 0
hoje ferve meu sangue quando vejo co ônibus as
crianças na favela, no meio co lixo, como porcos ,
abe hoje choro, cnoro quando vejo cinco operários
sen cacos na c a < ç a c a , comendo marimbas frias, cno
ro quando vejo vigia de obras aos domi ngos, ,sent_a
do, rádio de pilha no ouvido, a imensa si
cessa genue, a i i J lí b d i U ú ) iv6 VO í d ^ U Ü b O u
1 1
co*!u . ’ ^ ^ r~\
r^c V U » UL.&U p Cl i Cl íli i ju i u « d iiiu c O ; S g d i i d uu
m cô 5 ã9crd 0 toco c i g » 1 a no mundo» a r c 0 n c 0 »u s 0r
gg ds dd 1 dv rd$ 5 cs q0$ tcs » os costumes, G 0 S p0 Tgn
çã desse mundo, vo cê não e o revol ucionario, mer.i_
no» sou 0u» VG\*C-, no m 0 g lgmpo » cnamciVc^sc <- 0 r g c
Bundinha cue nunca qu0 8r& um t wq*1 li 1 v0 3 v0
ce e um covartíezmno que quer fazer CG mG G G u£ VI
l
vers um espetáculo coraqei

V0c0 0 otu0 pensa cue 0 revoiucionaric» 0 a coce

imagem Cj u e voce taz ce v0cg s pai» rr. g s voce 0 cm
funcionário publico, voce trabalha para o governo.
Para o governe; Anda ce ônibus 415 com dinheiro
Lroc&co prei ndu i-/r . g&r u; 11 o ^oora^or e q^e ~*
n oite fica na janela vendo uma senhora ce peruca
tirar a roupa e ficar nua;
(MANGUARI DA UM TAPA NA CARA DE LUXA, AVANÇA PARA
ELE, NENA SE INTERPÜE , FICAM EMSOLADOS)

r!
Custe , meu ueus co ce u , o u s * o pe;o c e u e u;
(LUZ REABRE S03RE' 565 £ LORDE BUNDINHA, íi i i y ü A i \ i <J
PROSSEGUE 0 ENTREVERO)

r ora • rora u& m *! n n a c g s a c g m a i i * c i«c « a •

. U i\ U £ BUNDINHA; ... Voce disse pra ele que agora fabricamos per.
cos e mesmo assim e‘ o e mandou, embora? Que
oâ gcd Cumpreens ao •

(DES IS iJr. L/n Gr O

i, í\ ír:d a
U _ Ma AuuAi
A D D fsUj\ • .
mos embora, Nena, vamos embora . (SAI. NENA
UM POUCO. SAI ATRAS. FICAM SO CAMARGO MOÇO í
CA. TEMPO DE SILENCIO)

;0: Ih, amigo , ih . se seu som íii:

 BRAN.RIQTM.CPR.pt,; i55

72

j-/d • • . CtCho que cevia

c i ró ^ g • • •

o c »n b^ ?

11
Gsn Ls esquisita e i n t r d t â v & 1 ... os barbãros do
interior do Império ... “hoje todo mundo se benze
... eu sei que e isso que vou enfrentar ... meu -
pai tem que descarregar em alguém ele ter vivido

C A is A R GO MOCO 0 Luca, o lIícô s n a o e ■ sso pai r.ao -

tíeixou marca? Mas caca vez aac .li
■? I?
L1 e i a num s 1 n d * c u ao, a i uz oaça , a au pai c? a v u í u ^
cada vez que um operário, chapéu na mão, entra na
0 a a C t ç e a0 í>aDal 00 , a0U pu > e0 vú lu, CUa a Va m
que, em vez oe cozer países essencia 1menae aq rico
las, dizem países subdesenvolvidos, teu pai esta
la, cada vez que dizem imperialismo, em vez de
países aiaamente inousariaíizacos, teu pai esca
ia, c a o a vez ^ u 3 t e c n a m u m o a r r 11 cc p ce o u ■ e o iia
Bahia, teu pai esta ia ... teu pai e um revolucio_
n a rio, sim ...

LUCA: ...FetrÕleo, quilovates, toneladas de aço, !ingo_

t e s , megatons , voce t amo em s o consegue entenoer o
mundo nesses termos não e, companheiro? ... o as_
salto a natureza ... oina, muita reiicidade no
vestibular. (TEMPO DE SILÊNCIO)

CAMARGO MOCO: ... Mais uma vez desculpe ... tchSu ...

• •• TI bli
r* h aClU11

(LUZ DESCE LENTA SOBRE ELES)

.N 1 0

(ABRE SC3RE MANGUARI. FAZ UM RELATÕRIO CONCENTRA

DO, NENA AFLITA, OLHOS ESTOURADOS DE CHORAR, A_N
DA DE' UM LADO PARA 0 OUTRO. UM TEMPO. ELA NÃO
AGUENTA)

Custodio, por favor ...

' G U A RI ... Por favor, Nena ...

 BR AN,RIO TN.CPR PTE

nac cstuü rGCGDõHüo pgr» uGIS íTiGSGS ...

Q £ H T> 6 - G m SI ouuÇúO G6S6Sp6rdG0r3. V dmO S •
faá
1
r,i r agora & noite, voce p c c e j então no ir6sr.iO
gar da semana passaca, êü u e m.' us o i to .... o rn
■abraço Marco . .. (DESlISA. FICA PaRADü MASSAGEA^
DO .0 OMBRO. TODOS CANTANDO EM CRESCENDO)

rsu n
O .> ... Agora, com o fim da guerra contra a Alemanha,
ha grandes perspectivas de ascensão do movimento
cemocraticí vai ser o nosso ano, V- Vil <
nheiro1. . irspectivas sao tocas favoráveis
Ca IriI Un Oc •*
/ 2iX A M /M í f» D T
írlnNciUAhi n íl D A D A 5
r ÁKnLíü hr T ^ Mí\ ,UA,
iirtü A V< D D H
UnDixO iM* u.” V nA PU A Q A í'J Jü
U.iUAnA HH ? T* Pi
U
â

DOS Cr\N »AM CADVoZ KáIS hl s ò 5 â i e. QUc P A R l ; oü

J ã Co 1 r\L U j CAN rãM BAu. a0 > ooo i r,onr r11mnnü 1T ■iuin
I LI A ) (oÁM O
V

T! K
DP.
ü PU U
ATT
i l Co. C A A K u* o v !i Lm n ü j

" Sa tu queres ver a imensicao cc ceu e mar

ref . ati ndo a pri smatizaçao cc. . o o solar
raega o coraçuo, vem- ceOiu^«r
sobre u VeOüiueO uu Hl 0 ü p e n cá r

(LUZ CAI LENTA NO PALCO)

Rio de Janeiro/gb/outubro/1974.
 m

BR AN,RIO TN.CPR.PTE -3M2_p. -lS8

GLOSSÁRIO DA GERIA EXPRESSÕES ANTIGAS

V-3 - Calcinha c e mulher, ouncu

o uj y uIPEDAR - extraordinario

POVO RS - ganta valente

ARRIAR ÁíROUXA - pacir areg u a

VOCÊ COMIGO S NOVE NO BARALHO VELHO - não tem valor

BUM-3ARABUM - barulheira
/
ACENDER A LENHA - espancar

R0N ^A - bordoada grossa, castigo

A i üR SUJO - desmoralizar

FRITAR - a, iaar Cuiiiaa^J

PURGATIVA PRETA - mo11 ui, rtívo * Ca

TENHA-SE - contenha-se

DLcCOCaR - perder o juízo

BAMBOCHATA - patuscada» orgia, extravagãn_

cia.

H 0 R i Z 0 N T AIS ~ prostitutas

BROGOTÜ DE GALHETAS - termina mal

VASA BA RR IS - dar em nada

- pouco ligar

PASSAR A ROSA DIVINA - passar maravilhosamente

CHEIRA - CHEIRA - apelido cos trabalhadores das

Brigadas Sanitárias de Oswal_
do Cruz.

Ai q u c. BAlE 0 PONTO - isso e q u e 5 o importante

ruTURISTA - pessoa extravagante, cheia de

novidade

MADRAÇO - preguiçoso

RL GALA0 - foigazao

CHICO - PUXADO - baile

PE - DE - VALSA - dançarino

:0!-'?ARECER COM OS METAIS - começar a musica

GARAPA - fãcii
 BRAN.RiOTW.CPR.PTp pX5&

DAT
joí MA uí iT i\V 11U n
i\n A
i k i v/U i uCaLU

a.Ou iH A u u r. ç c* r

'ÃAZ SEMPRE NA PISTA sempre me cham

’R R A N C A p6 c ^ w ü cl p e a c c*

ATE S CHICO VIR DE BAIXO u w.e í>iu i s n*o po oe r

pzrereco,assustado,esfrega’virilha ba i í e

- -i i R NAS TINTAS iS Ci TC V/s i V*

í uI I iii
M uí Ü
AUA} c 4*uuc
I J "> 1i •»l Z*i u-> u/J O
ja

. i RaR CcRA E DEITAR VtRDc. vadiagem, folga

Pí J K t B A aipo, indivTduo

Ui'íi/ u OA is partes 1

VÜCO i o rn í ca çao
i ! ■ í\D ÒÜriDKAo
o Uí ;DD f\n C n h r*
procurar o que não exi s-

-AO ESTOU PARA MAIS nao escoa disposto

E DE RE'DTM3A de primeira ordem

5
TO CGT CC j pôTTôitO

•.M o
Q aA l! nü un n;
jJ Ca rà *rUCL
c, c s c u 1 i r. a s

! UE TALVEZ nao ha-duvida

ri ir.L/n afilhado, protegido

SâSlR uA M*SSA A METaül • 5norar as coisas

Ao0 sem destino *, s o i *c o

deLDROEGA tipo, indivTduo

.ZER oABlDmL dar importância

ChL 0ME LAD 0 remédio

DEU NO 20, DAR NO 20 & v* c r t a r

POVO DE ARRELIA malta, desordeiro

NaO TER BOIA PRA NINGUÉM nao ter sai ca , nao ter solução

ESTE BONDE NAO DA MEIA sem nenhuma facilidade

. uJ x C\ vj a >,raen «,e , em toco, oon i co e

agradaveí
CliAl!
•D u o o.7 Mi\ LIri ro papa fina

SERA g benedito? wS^jcíiIug, incredulidade

ii Uw JT U bunoa

ET ES espevitaco, presumido
 ■ m

bran.riqtn.cpr.pte 3>&32, j^Q .... 0>.>

r>| < r> i i 1 f M r> a r» n ri

i\ Ü a U K A , u li u M d A ç A U P CÃ í A Cá U
/> ^ A D A P p
mwUD/íOÜ LXpTdSSaO \j i i ÍTI u c ü |o ü i C c« c* C* cí
i noi v&Çdü
o ioi r
- n
u tx r\
a íjd p p t c t n - trL. nu
\j L/ioiU n n 11ü it Lí J
n 9• surpresa irritüçsOj 0 cju0
que esta acontecendo

P-RAiA £ MICHELA P r o t» Í/U vu

d UMBARABUM

TEVE-TEPE mole, transico ae meco

\/! CiM
r ün 1t Í.C.
7 r S\
p : ria n 11 t
QUI n ’*• p i REI
D"EL s e m aviso, v> e m expi i o & ç o o

VIRAR MARIMBA QUE PRETO TOCA servir de joguete para alguém

AKf i AR

FERVER 0 CALDO agi iar, a w i >i e i i o a r a ^#on■ u^^o

NAO ENTENDER ABACATE 1 i a 0 en uenaer n & d a

MANGA DE COLETE 1rsia0a,

a poutu < esuitq^u

SEM UMA DE X sem dinheiro

CONTRA-VAPOR recusa, reaçao negativa

SENTIR-SE NEM GUAR-TE sem expiicaçao, sem jusmica

11 v a.

í->o «i'\ f\jarr.

f\ 1 ca emouste, logro

t N GK0SSA D aJUi

NAO TEM FRANJA sem prerrogativa

L. nIGANINFANCIA i . ■ L UiiU

VIRAR EM FREJE escangalhar

NaO DOU E SAI CINZA disposto a tudo., resistência

ESTAR NA ESPINHA ■ ■ - situaçao difícil» sem dinhei

ro.

cía-uaRA gratuito

TURUNA forte, valentão, poderoso

TER PAI ALCaIDE ter protetor influente

XUXU-BIS bom, bonito, a feição

X P T 0 - certo , perfeito

TOTALMENTE HIGHLIFE - requintado, de elite

l ■ c pi D n a r 6
o /-* - a ma0s cheias, abuncancia
 BRAN.RlQTN.CPR.pTg 3^32 -

- s ■ em õ u i z o
, r* a i - - »j ft x/i
;1 nri

\S 0 A d Q iX Ê disso

m 6 n 11 r a
■ c *r n A
SAMBA indeciso, aurapatiiGuO

*C nA —-' Ti À
A UH r
<_ A A AA
Urtuo sem juízo

CALAR A 5ANrONA T 1 C g T Cj 'J 1 6t0

LiM IPSILONE u m u c u i s d g üâ * b
/•; *7 r* v — r* t r» A
r.iL - i Li í\H uOtiqUíSLuCiOra, ÍTíGtiíuAuOtíit^G
ouí av .,vi d Ti
U ii \ r\
J Tir. —; A
a Jcnur
^ U u 7x i\lj
nn >, oa Aa O
r* íi0
u a «\»\
ndO a
bunda

SE AFOGA COM POUCA SURUMAND03A se cissusta por pouco

r- A c n ‘.I T M LI A
o. áiü y u i ti n A sujeito ou6 se aproveica
Sicuaçao

A AC' * A
«ASrnR p y ií !1
UI UftU iCAUU masculino

o A C URAU - tipo feio, hediondo, grotesco

Tx o V
í\ » rtf, D A r ET ?JS
i^nuLil - acompanhar o movimento

DORMA-SE COM UM BARULHO DESSE - coisa imprevisível, difícil -

de suportar» de entender

ti cA~õ J a A - vai-vem, gangorra, qualquer -

co i s.a

u í \l n A M RÁN A - almanjarra, trambolho

NEM MAIS NEM ONTEM - nada mais a acrescentar

_H0 - mentira

RAVA - T E - eu te percebo

»H D ü ; Ü A - agredír

ESTAR VIUVO - estar sozinho

", a o n A
r J <\ uaU - mentira

AbRb 0 SÕPRO - lohicssar

BATER 0 JUSTO - dizer o verdade

ViR 0 CíHINA-SECO a cTaDa i Hai bu ^ SI l^u&Ç&O v-* t t •

cil.

iMER BACALHAU - apanhar, sotrer açoites, to_r

aura, espancamento
■ r. diU“■ ,i
d nU irr.r - va-se embora
 RR AN RIOTN.CPR.PTéJSSÒí^J^^

APERTAR 0 CuS correr

CHUPANDO BARATA • cri0 s q

GARABÜLHA COTíTUSaGs âiTibrUlhSCS

p:
U Lm ;j\ i\L
q r imi ru Ü11 rL. Jç meneios

'RATADO A VELA DE LIBRA bem o ra uaco

»v Lü i A menti ra

e. ; % 'c* Â S u A J J dá-se por vencido

n r* /\ ') r\ 7 bos qual i d ade

OKcnlí J i

S0NAM3ULISTA n arco ví2 a d 0

— r-, r. r\ ' ! • M f\ A A i 1 " fi fi í T > t A D C ~ não ligar para as coisas

, u u u ímvjWÜÜ a x R A K- L c.

SAIR BARRA Ar ORA evadir-se para longe

DEIXAR CORRER 0 MARFIM deixar as coisas acontecererç

BATER 0 31 - FAZER TIJOLO morrer

,- sl
— r> a ^ p. c A
Unüüjh fãci1 mente

- *