MINISTÉRIO DA JUSTIÇA

ARQUIVO NACIONAL

SERVIÇO DE CENSURA DE DIVERSÕES PÚBLICAS / RJ

SÉRIE- SERVIÇO DE CENSURA (CENSURA

PRÉVIA)

SUBSÉRIE: PEÇAS TEATRAIS

NOTAÇÃO: 'ÇtàttÍM.Tri-Cfifí £

ou- Se o
TÍTULO: tUJcf^õ QfeS surtpfi uyo_
r^i a __

CERT. N°:

ANO: - 19W

FOLHAS N°:
 BR AN,RIO TN.CPR.PTE >59 V ,1

1. /GR

• * *L* 'L ^3 G R• ♦O♦ 4 * «D*

(t>e O JL-1-: íti..is rCiUlcl

comedia de Oduvalòo Vlannr. Ailiio,

escrita com a colaooração de Armando Costa

jersono:,ens: Juj&

Frotetico

Cremilcza

De Marco

o.ae .e cos Dscoteiroí

liullie;

•Uo

'V°^ a-<-cS| olicfez

<*-0 è^XJL -

-e Qütg^jLXe^t^o Ct, M-£-Cu»J

l*oi'kwÇ-ftí dE^locífJ je QürL

At ►teP*SSftG 0u|_<3ftte B 0,
ü

|\A o^> )rf?o£=£

LaXdIo ^4.1 YCKaj^ ca

claxa-<_5> 'C<=*A cst/ S OS, -
(5^0 UULA-A- V^JA- ^

Um&ÍI) ofoe> <?c.\z>tz

f

0\ o*

V/i
io .V?-
 TN.CPRPTE.

1
PRIMEIRA PARTE

APARTAMENTO CONJUGADO. SUA CARACTERÍSTICA PRINCIPAL É O DESTA ZELO E

O IMPROVISO MISTURADO COM OBJETOS DE ALTO VALOR. TAPETE MODERNO, UMA

POLTRONA DE PRÊMIO EM EIPOSIÇlO INTERNACIONAL, OBJETOS MODERNOS DE

ARTE, TALVÊS UMA CÓPIA DE PICASSO (Pintor considerado o maior do sé-

culo, recentemente falecido) NUMA PAREDE. UMA ESTANTE GIRATÓRIA DE

METAL QUE SERVE COMO GU' RDA-COMIDA, GUARDA PRATOS E GUARDA ROUPA. UM

GRAVADOR NAGRA. ENTRE AS ROUPAS JOGADAS, CAMISAS DE GIVANCHY, CALÇAS

DE TEP LAPIDUS. NUMA MESA, ENCIMA DE UMA PILHA DE PITAS GRAVADAS, UMA

CALÇA DE SMOKING BEM VISÍVEL; ABANDONADA.

CENA I

9 Quando ACENDE A LUZ, UMA HORA DA TARDE, APARTAMENTO JLS ESCURAS; NOTAMOS
QUE Ê DIA PORTE PELO SOL QUE SE EMPURRA PELAS PRESTAS DE UMA PERSIANA;

BUJA QUER DORMIR; OUVIMOS DALVA DE OLIVEIRA CANTANDO "SEGREDO” NUMA VI-

TROLA PRÒHMA. RUÍDOS COMUNS DE EDIPICIOS; RÁDIOS MARTELADAS; ALGUMAS

VOZES SOBRESSAEM.

VOZES (MULHER) Não puxa o ralo do cacliorro, menino! Menino,

larga o cachorro! (HOMEM) Eleonora! Nora! Esta cueca está

com o elástico frouxo, Nora. Pica tudo saindo pra fóra.

(BUJA SENTA NA CAMA. Parado, OLHO PECHADO, QUERENDO DOR-

MIR. VOZ DE MENINO) Não quero escovar os dentes, mãe!

Gasta eles!

BUJA ...Quer dizer que a famosa lei do Silencio do Embaixador Ne-

Grao de Lima, na.o se respeita, não e! Vocês respeitam todas

as leis, menos a sacrossanta lei do venerável embaixador Ne-

grão de Lima! (PAIA BAIXO, DEITANDO. ENTRA ALTÍSSIMO UM CON-

JUNTO DE IÊIÊ. DALVA DE OLIVEIRA RECOMEÇA "SEGREDO”... RES-

MUNGA ) Esse é um trabalho para o capitão caceta! Shc.zam!!

(LEVANTA. SAI DO APARTAMENTO. ESTÂ DE PALETÓ DE SMOKING? GRA-

VATA BORBOLETA E SEM CALÇA. APARTAMENTO VASIO)

VOZES (out) ROSNAR DE ClO. LATIDOS. CRIANÇA QUE CHORA) Bem feito,

menino! Não disse pra não enfiar o dedo no cacliorro!

Bem feito! ( 0 SOM DO CONJUNTO IEIÊ TERMINA DE ESTALO)

 TN.CPR.PTE. jâ-p.3

VOZES (out) (UH) Ei, acabou o som da minha guitarra! (BOIS) Acho

que michou a encrua! (THES) á geral? (UM) Nao! E so

aqui no apartamento! Vai var que é o fuzivel de novo!

NESSE EXATO MOMMTO, BAIVA BE OLIVEIRA TAMBÉM SAI BO

AR) (MIA) Ei, Minha vitrola!

TEMPO. BUJA MTRA NO APARTAMENTO COM UMA VITROLA, DIS-

COS NUMA MÍO UM FUSIVEL NA OUTRA.

(UM) E.' Foi o fuzivel mesmo. (BOIS) Outra vez o Bu#a

tirou o fusivel! (TRES) Buja! Buja! Você tirou o fusi:-

vel daqui ?

BUJA (GRITA, ATIRANBG 0 PUSIVEL PELA JANELA) Tirei o fusivel, sim.

Qual é ? Ou você pensa que a humanidade levou 20 mil anos

pra descobrir a eletricidade pra você ficar tocando ie ie ie,

ein, 6 presunçoso!

MTRA MIA. 18 anos. ROUPA HIPPIE. LANGUIBA. MARAVILHOSA.

PALA CALMA.
I
MIA ... Mania de pegar minha, vitrola, Buja... (ARRUMA A VITROLA;

LIGA-A NUMA TOMABA)... Estou descobrindo a Balva de Oliviera

faz uma semana*.• (ABRE A PERSIANA; PÕE 0 BI3CO ALTO. QUANDO

A CLARIBABE MTRA, BUJA QUE BEITOÜ, SALTA, VAI Ã PERSIANA,

BESCE-A. A PE SI ANA MEIO SE BESPAZ. PICA UMA MORME PRESTA

JORRANBO LUZ. BUJA PEGA DMA MALETA BE VIAGEM AÉREA, ENFIA-A

NA CABEÇA. DIMINUI AO MÁXIMO 0 SOM BA VITROLA, PECHA 0 ZIP

DA MALA, VOLTA PRA CAMA. MIA PICA OÜVINBO)... Que roupa

mancando touca é essa ?

BUJA Fui numa festa de aniversário.. .Quer dizer, de formatura!

MIA Ja velho assim? Pesta de formatura de quem?

BUJA Atenção todos os carros, atenção todos os carros... Hippie

nacional impediiLdo pacato cidadão de dormir... cheguei faz

uma hora... quero nanar...(MIA, OUVINBO AVITROLA, CURTINDO)

VOZES $ out) (MULHER) Demostenes! Você está bêbado de novo, a uma

hora da tarde? (HOMEM) Eu bebado?Su? (MULHER) Deixa

eu te cheirar! (HOMEM) Ninguém me cheira, não! Me chei-

rarem ê contra os meus prinoipios!

MQUANTO ESSAS VOEES SE OUVIAM, PRÓTÉTICO APARECEU NA PORTA.

PASTA DE DOCUMENTOS NUMA M&0, COPO DEALKA SELTZER BORBULHANDO NOU»

TRA. toca A CAMPAINHA INSISTENTE, MESMO A PORTA ESTANDO A BEST A.

BUJA NÃO TEM OUTRO REMEDIO SENÃO LEVANTAR. VAI ATá A PORTA.

FICA PARADO DIANTE DO PROTETICO, DORMINDO EM pé? COM A MALA

FECHADA NACABEÇA; PROTETICO REPARARA ROUPA DO BUJA)

PROTET. A idéia é mais ou menos essa, mas roupa de astronauta não

é bem assim, não! (TEMPO) Ou resolveu despachar a cabeça

pelo reembolso postal?(BUJA ABRE 0 ZIP DA NLMA) Olha o seu

desjejum! (BUJA TOMA A ALUA SELTZER DE UM SÓ GOLE) Precisa

consertar a.porta. Porta aberta, o justo peca.

BUJA Que é que você quer, fora desmunhecar ?

PROTET. (TIRA PAPÉIS DA PASTA) Consegui o empréstimo lá naquele banco

que vo cera me falou pra montar minha oficina. So que o gerente

quer que você seja o meu avalista. Acho que ele pensa que

você ainda é úma pessoa respeitável. (BUJA VAI DEITAR NO

BANHEIRO)

ENIA ... Ele foi numa festa de formatura...

BUJA (TEMPO) Ui, eu ouço a Dal va de Oliveira e tenho espasmos!

(A BJUJA) Como é, quer ser meu avalista, paixão?

DE MARCO APARECE NA PORTA. ELEGANTÍSSIMO) Ui, elegante, vamos

entrando, o negocio é o seguinte: ... Mamoeiro não dá mamão,

não, dá mamoma! (DE MARCO VAI ENTRANDO, EXTRANHABDO) BUJA!

BUJA!

BUJA (VOLTA DO BANHEIRO, AINDA COM A CABEÇA COBERTA,IRRITADO, DH+

TANDQ 0 PROTETICO) Quero dormir, entende! Quero um sono re -

parador, não posso ser avalista de ninguém, abrenuncio! Estou

desempregada, roubaram minha peruca e não me aceitaram no

show de travesti porque tenho batata da perna grande... (ABRE

0 ZIP DA MALA) Ui, um executivo! (DE MARCO RI. BUJA RI. CAEM

NOS BRAÇOS UM DO OUTRO)

DE MARCO 0 canalha, faz seis meses que você largou minha agencia, ga-

nhando 20 milhões prá virar bicha? (RIEM)

BUJA Esse é o DE MARCO, o cara que foi meu patrão. Vem cheirar ele

vem, é agua de colonia Ives de Saint Laurent!

 TN.CPRPTE d. 5

h
BUJA (confc,) Tira a roupa, mostrai pintinho^j passa talco
t
americano no pipij Tremendo horéÉ publicidade e ne
gocios porem incapaz de vender a mae, a não ser quese_
ja indispensável mesmo» Essa e Ênia, E a madame aí e
o Protetico.

PROTÊTICO Faço ^dentaduras, coroas, pivôs,ladoro botar coisas na

bocaJ entende? '
ÊNIA Ontem, ele foi numa festa de formatura,,*

BUJA Quero dormir, rei de ouros, que e que você veio fazer'
aqui?

DE MARCO Tinha que vir ver o cara que faz seis meses hoje, jo-
tjOu um emprego de vinte milhões na. minha Cara, Penso1
mais em você do que em mulher nua,

PROTÉTICO (FALA SÉRIO) Com 20 milhões por nesT/e-n dqvn tanf-.n ?

mas dava tanto^ã".

ÊNIA Ganhar vinte milhões. 4 £el£.o Maria Antonieta mandando

comer pão de lo..,

DE MARCO 0 que 4 que você foi fazer numa festa de formatura,pom

bal?

BUJA Ora, fazia doze anos que eu não ia numa, De Marco; To

mei porre de cuba libre, me esfreguei numa porção de

menininhas suadas brilhando, cuspi no ponche, mijei

na piscina do clube e fiz coco na quadra de tênis,,,,

DE MARCO (CORTA) ,,,faz seis meses que eu penso em vocêj n

Buja
teve coragem e largou; e eu, nãoi eu, na engrenagem ;
ele, coragem; eu, engrenagem;" vim trêmulo para cã ,
com medo de me ver e me sentir mais mesquinho ainda e
descubro que você largou tudo prã ir em festa de for-
matura, se esfregar em adolescentes e defecar em luga,
res inapropriados? Você não largou prã escrever um ro
mance preto, fazer um filme, epopeias, eclogas? (PE -
QUENO TEMPO)

PROTÉTICO Bem, assina meu anal? Quero dizer: meu aval?

BUJA Onde e seu aval, bem? (ASSINA ONDE PROTÉTICO MOSTRA)

ÊNIA (OUVINDO DALVA) demais a Dalva... ela e precurss^o

ra de.,, deve ser a precurssora de,., não sei bem de
que, mas ela tem que ter sido uma tremenda precursso-
ra... (BUJA TIRA 0 SMOKING QUE LHE SOBROU E FGE BERMU-
DA)
 TN.CPRPTE_£2_,P- <3

DS MARCO Pomba! Pomba! Nao vai me dizer que você largou a agencia

De Marco, 20 milb-ões mensais, tratado como uma Madona, premia-

do no Pestival de Publicidade de Veneza, cheio de mulheres ,

largou tudo isso, pra ficar com essa. maluca desmantelada ai

e esse cara que faz trocadilho de aval com anal e e...e.'..

pomba, é uma bichonal?

Íj * Ti
PROTET. Sou uma senhora casada

com Luciano Ribas, cineasta atualmente na. Bolivia. Sou Prote-

tico. Arranjei um sócio, um empréstimo de 30 milhões e vou

montar uma oficina de prótese só minha. Alem do mais, aos sa-

bados e domingos, para completar o orçamento, faço mágicas

em festas infantis. Sou uma senhora de respeito. (PROTETICO

ARRUMA 03 PAEIS, DIGOj^^TpIpEÍSTTS) MARCO, PARVO, PARADO.

BUJA DEITOU)

VOZES (out) HOMEM) Seu Juvenal, seu Juvenal, Conhece um bom módico

da bexiga? (OUTRO HOMEM) Minha mulher tem um primo que

ó módico especialista ótimo tiesmo da cintura pra baixo.

BUJA (TEMPO) Empresta um dinheiro, protótico ?

DE MARCO Você é inviável, Suja., não finja calma, você e a vida não

con juminam....

BUJA Protóticõ, me empresta uma nota ?...

PROTET. Não se enxerga, cara? Você acaba de virar meu avalista e eu

vou te emprestar dinheiro? Encontra a lógica aristotólica.

DE MARCO Quanto você está precisando ?

BUJA Cem contos... Não, dois milhões... (DE MARCO TIRA TALÃO DE

CHEQUES. PREENCHE. ) Enia, desconta esse cheque pra mim...

presta atenção, vai num banco que nao esteja sendo assaltado*,

compra... o que ó que eu preciso, Protótico? Meio quilo de

que, vai...?

PROTET. ... cafó, sabonete, biscoito, manteiga, precisa pagar sua pen-

são, deve dois meses de marmita, Modess pra mim, ovo, sal,

açúcar... (1 DE MARCO) Senta, querida, está tão afogueada (A

ENIA)

BUJA Me traz o troco que tenho de pagar uns três mese3 de

 ... aluguel na justiça que amanhã acho que q o ultimo
dia* Homem de bem, por princípio, só paga aluguel na jus
tiça. (ÊNIA SAI. SILÊNCIO* PROTÊTICO ARRUMA CS PAPÉIS
PARA IR EMBORA)

DE MARCO Vem cá, o veado*

PROTÊTICO Sim, sim*

DE MARCO Não e com voce, e com ele, Voce não va.i me. agradecer ,
não?

BUJÁ O que?

DE MARCO Te dei dois mil cruzeiros, Buja.

BUJA Voce acha muito? prá mim ficar aqui no meu canto e não
sair pela rua exigindo guilhotina prá vocês?... aindate
ofereço um... pô, não tem nada prá tomar aqui...

FROTÊTICO Prá tomar sempre tem, eu tomo a hora que vocês quiserem>

DE MARCO Quero uma ideia prá lançar uma cerveja pernambucana aí,
um grupo pernambucano norueguês. Ja fiz dez reuniões na
Agencia, não sai nada.

BUJA Uma ideia por dois milhões? me dá mais três. (DE MARCO,

TEMPO. PEGA 0 LIVRO DE CHEQUE. ASSINA) Vamos ver.... e

em lata a pomba da cerveja?

DE MARCO Justamente,

BUJA ... muito bem... muito bem... (TEMPO) Cerveja?

DE MARCO Olinda...

BUJA (TEMPO) Põe lá... "Cerveja Olindal A pura! Lata esteri-

lizada com vapor vivol",

DE MARCO Todas as latas de cerveja do mundo são esterilizadas com

vapor vivol

BUJA Ninguém sabe disso, nenhuma anuncia isso. Anuncia voce.

"Olinda. A pureza ao alcance dos seus lábiosI",

DE MARCO Geniall Ferfeitamente genial, simples, evidente por si

mesmo como queria Descartes! Voce continua um canalha !
Ideia aprovadíssima!

BUJA Então,custa mais cinco milhões, Paganinni, (PAUSA. DE

MARCO TIRA 0 LIVRO DE CHEQUE. ASSINA.)
 TN.CPR.PTE D. £

PROTET ( NA JANELA) Iíl, aquela mulherzinha é uma que é nova no pré-

dio. (DE MARCO Dl O CHEQUE E VAI 1 JANELA. BUJA PROCURA AL-

GUMA coisa pr; comer)

BUJA Poxa, ontem tinha uma salsinha por aqui... (ACHA UM OVO DURO.

VAI Ã JANELA DESCASCANDO 0 OVO)

BS MARCO E'uma mglhersinha fantastica!.. . . (BUJA SE ESPANTA; ASSOBIA.)

BUJA Ssssss.... morena tostada... morena Bahia (ASSOBIA BAIXO)

DE MARCO Ih, ficou só de calcinha, plha, ficou de calcinha... ficou só

de Calcinha, olha só de calcinha...

BUIEA Da um beijinho, dá um beijinho. ..

DE MARCO Sai dái, Buja... Olha só de calcinha, só de calcinha, tem

binoculo aí ?

BUJA Você faz a publicidade de toda a linha Valizere, passa o dia

vendo mulher de calcinha...

DE MARCO Ei, que é aquilo ?

PROTET E'uma velha escrota que mora com ela...

BUJA Shi... Olha a velha, olha a velha....

DE MARCO Poxa, sai da frente velha escrota. Isso, olha.

PROTET Hum, esse perfil num rapaz...

DE MARCO Não, Botou a saia, nao! Ah! (TEMPO) Olha lá, olha lá, na ja-

nela chupando sorvete... que gracinha...

BUJA (PALA NUM MEGAPONE) Shiuuu, visinha! Sssiiiuuu... (ACENA)

Aqui. Bom dia... Está chupando sorvete, visinha? Estou co-

mendo ovo. Quer este ovo? Voce como este ovo e eu chupo es-

se seu sorvete. Você acha que estou sendo muito grosseirõ?...

DE MARCO Pronto, miohou, olha la! A velha tirou ela da janela....

BUJA ( NO MEGAPONE) Ehhh, essa velha, essa velha...

DE MARCO Para com isso, Buja, estragou tudo, pomba! Que cara desmancha

prazeres...

PR OT ET A menina tem anca muito fina, hein? nádega bem mais pra

abacate do que pra laranja lima, pé grande...

 TN .CPRPTE Jüft D. 9

BE MASCO Bicha tem mania de entender de mulher...

PROTET Publicitário, quero saber de onde você tirou essa idéia

que eu lhe dei intimidade pra me chamar de bicha ?

BE MARCO A velha cortou uma boa, nin !... Tem sempre uma velha escro-

ta pra se meter, seu...

IRROMPE CREMILBA APARTAMENTO A DENTRO; ATRÃS BELA, TERESA' E

SÃ GOMES)

PROTET Ih, Olha a velha escrota aqui !

TERESA Vimos embora, mãe, deixa pra lá!

CREMILBA Quem é o Azambuqa que largou um emprego de 20 milhões? (BUJA

LEVANTA A MÃO PEITO GUIA310) Picou maluco? Um emprego de 20

milhões ?!

BUJA Poxa, estou na berlinda, hoje? Não quer entrar, senhora, es-

teja a vontade.

CREMILBA EVerdade isso ?

TERESA Beve ser... (PEGA CCISAS ESPALHADAS) Olha aí, camisa Givanchi,

abotoadura do Salvador Bali, esse movei é premiado, vi numa

revista... esse cara já teve dinheiro...

CREMILDA Pui reclamar com o sindico porque nós mal nos mudamos e já

tem um bando de delinquentes sexuais paquerando a menina e

eis que o sindico me disse que você era um cara exquisito

que largou um emprego de 20 milhões. Eu disse: '"Perdão, ca-

valheiro, exquisito não. Trata-se de um filho de mãe mente-

capta! "

PROTET Ah, agora estou me lembrando da senhora. A senhora não é da

artilharia pesada?

CREMILBA Meu falecido marido passou vinte anos no funcionalismo carirn:-

bando uma cacetada de papel pra conseguir chegar a um ordena-

do de 1300 bruto, 1012 liquido e você larga 20 milhões? Ein,

moleque? Se exqplica ? Como é que foi o ato de largar os 20

milhões?... Começa pelo ato .!

 TN.CPRPTE P. JO

TERESA Foi fácil* o capitão Bandeira aí, revoltado contra a

opulência das minorias, entrou mm mictório, gritou

Shazam e saiu voando,»,

DE MARCO (TODO SORRIDENTE PARA TERESA),•« e entrou sensacional

mente pela janela do escritório refrigerado do chefe
©, . ,

CREMILDA Cala a bôca, vocêj (para BUJA) Vai, vai, você entrou
no escritório do babaca lã e disse como? babaca ,
não quero mais os teus 20 milhões,..”

BUJA Tal e qual,

CREMIIiDA E qual foi a reação do babaca lã?

BUJA 0 babaca la, e ele, (TEMPO) De Marco, minha vizinha.

CREMILDA Prazer, (UM TEMPO DE SILÊNCIO)

protêtico Por falar em babaca, quem e este senhor? (APONTA âí

GOMES)

CREMILDA Perdão, dr, Sa Gomesl Perdão! Fiquei tão fora das t^

mancas quef#t Drt Sã Gomes, advogada^ nosso amigo ,
tem sido uma mãe para nos,..

Sã GOMES Bondade sua, dona Cremilda, estou apenas ajudando

nessa parte maçante de auxílio funeral, pensão do fa-
lecido,,, ela perdeu o esposo hã tres semanas,,, nos
nos conhecemos no velório.,. Prazer, eu tenho a impre

• ••

CREMILDA (1 BUJA) Vai, vai, vai porque e que voce largou os 20

milhões?

BUJA Pra dar um balanço, aquele algo mais,,,

CREMILDA Balança sua mãe efe pê, Você e um efe pê# Tenho um ir
mão que 4 chefe dos Escoteiros da 5a. Região. Penaque
escoteiro nao prende ninguemj

TERESA Eu não larguei emprego nenhum, tenho que ir embora ,

quero almoçar, pode ser?

CREMILDA Chama o Pinei pra ele, hein? (ViTO SAINDO. TERESA MEIO
PUXANDO) Contestador, não ã? Eu, por mim, dava e cace
te nesses malucos todos, não me puxa, menina; por cau
sa de gente assim que o mundo está que não se aguenta,
todo mundo com vergonha de ser normal, eu sou normal,
 TN.CPRPTE tJR D. J1

10

CREMILDA entende, seu, normalisoima! (CRUZA COM MIA QMS TRAZ PACOTES)

Olhai, olhai quem mora nesse prédio, quem mora no mundo, a -

gora ! Eu dava é muita porrada!... (SAI)

MIA Ela é de onde? De alguma cruzada cristã ? (PAIA SÉRIO. RISO

l
DOS OUTROS. BUJA DESEMBRULHA AS COISAS QUE MIA TROUXS)

BUJA Salmão defumado, marron glacê, vinho do porto, conhaque

francês... mas você é maluca mesmo, faixa azul ein! cadê

café, açúcar, biscoito..? Que ovo!

MIA Comprei o que me deu vontade Buja. Não dá pra racionalizar

esse negocio de comida, não..*.

PROTET Cadê o troco, pelo menos, deficiente!

MIA Olha, Buja, eu passei numa butique e vi essa toga desbun-

dante, comprei... e emprestei acho que uns 500 contos que

sobrou pros pintas do 703...

BUJA 500 contos pro [Esquadrão da Morte Ido Ritmo ?,..

MIA Olha, o amplificador de som deles não amplifica, eu grilo...

BUJA Sai dai, matusca! Mesmo pro meu gosto liberal jLjTesquerda/

você é maluca demais, tá ! (MIA PEGA A VITROLA E SAI. TEMPO.

A DE MARCO) Viu por que é que eu larguei tudo? Prá virar do-

na de casa.

PROTET Eu desço com você, plublicitario. Aproveito e patolo horrores

no elevador que é lentissimo. (SAEM. BUJA VAI ATÉ A CAMA; MUI-

TA LUZ; PEGA UMA COLCHA, PENDURA-A NUM BARBANTE , FAZENDO UM

DOSSEL PARA A CAMA; DEITA-SE ASSIM; QUEM ESTÁ NA CAMA AGORA.

POR CAUSA DO DOSSEL. DESAPARECE DA VISTA DO ESPECTADOR.

VOZES (out) (MULHER) Vai fechar a agua de novo as quatro horas? Meu

Deus, quando é que eu tomo banho na vida? (MIA VOLTA COM

A VITROLA. PROCURA NAS COISAS QUE COMPROU; COME UM MARRON

. GLACÉ.) (MULHER) Olha essa boca suja, menino! Ainda des-

cubro quem é que fica ensinando palavras de baixo calão

praw crianças do prédio!

BUJA£ (PONDO A CARA PRA PÓRA DO CORTINADO) Atenção todos os carros!

Atenção todos os carros, matusquelona ataca novamente. Vai em-

bora J... (DESAPARECE)

 TISI.CPRPTE ^>9—P. !<£.

11

ENIA Vim comer o tal de marron glacê, nunca corai isso na minha vi-

da. 0 que é marron glacê ?

BUJA (de dentro) Uma castanha Bicha (ENIA CONTINUA COMENDO;

PROTETICO ENTEA, CARTA NA MlO, DESESPERADO) '

protei Buja, Buja, pelo amor de Deus! (PUIA 0 CORTINADO. SACODE BUJA)

Buja, Buja, sério, me ouve, sério...

BUJA Serio, não, fui o da vida. Pulo na minha vida!

PROTEI Olha a carta do Buciano que estava na portaria, estou sem fo-

lego: Prenderam o Buciano na Bolivia! Olha aí, prenderam o

meu marido na Bolivia!... Ele quer dinheiro prá... (PROCURA;

BÉ) "amaciar a coação"... me empresta aqueles cinco milhões

que o publicitário te deu? Pelo amor de Deus, onde está aque-

le cheque, me empresta?...

BUJA Acho que esta ali, não sei onde, como é que ele foi preso?

Quero dormir...

PROTEI (ACHA 0 CHEQUE) Obrigado, anjo, obrigado. (BÊ) "Eu estava

filmando na cidade de El Potosi. Acho que pensaram que sou

algum bandido. 0 que me dificulta é que não tenho nenhum docume

mento comigo. Só a carteirinha do Museu de Arte Moderna. Sabe

que não sei onde deixei meu passaporte? Vi se ele ficou aí

em casa, amor, na gavetinha do pechichê" ... ai, meu Deus,

tenho que ir buscar o meu empréstimo e agora tembem tenho que

mrndar dinheiro pra Bolivia. Como é que se monda dinheiro pra

Bolivia? Banco do Brasil deve informar, não é ? Sabe o tele-

fone do Banco do Brasil ?

MIA Ve se não tem escrito numa nora ?

(PROTETICO PROCURA NUMA LI ATA TEBEEONICA. ENIA COBOCA NOVA-

MENTE DABVA DE OLIVEIRA. DE MARCO ENTRA. VAI A BUJA)

DE MASCO Buja, Buja! (BUJA ABRE 0 OBHO)

BUJA Pomba! Você voltou também? Essa ai vai ouvir Dal va de 01ivei_

ra de novo? 0 que é? E^video tape? Vocês estão passando vi -

deo tape?

DE Má ECO ... Tive uma idéia no meio do caminho. Tem uma mulher, ai,

morou,querendo se libertar, entende, dá umas gargalhadas,

 TN.CPRPTeJ^H P. i5

12

fazendo genero matusquelona, eu também fiz o genero matus-

quelão e ela está muito a fim mas eu queria levar ela num

lugar bem matusqueleto entendeu?... Pra manter essa atmos-

fera Pineliana já conseguida, entende?... Será que você po-

dia me emprestar o ca.fofo? Buja, acorda estou com pressa...

PROTET E'do Banco do Brasil? Boa tarde, cavalheiro, eu queria saber

como é que monda dinheiro pra Bolivia. Não pode explicar por

que? E'da Agencia do Meyer? E daí, cavalheiro? 0 Meyer rom-

peu relações com a Bolivia? Sei, sei, Agencia Central, não

e ? (DESLIGA. PROCURA NA LISTA)

DE MARCO Buja, como é, empresta o apartamento... ?

BUJA Poxa...

DE HARCO Me aluga então...

BUJA (SONOLENTO) Duzentas pratas...

DE MARCO Está certo. Sabado de manhã, pode ser... (BUJA DEITA) Não,

sabado quatro horas. Vamos fazer uma vesperal. (DE MARCO VAI

SAINDO. CREMILDA VOLTA COM TEREZA ATRAS. BUJA PULA DA CAMA

SEM ENTENDER)

TEREZA Mãe, por favor, absurdo, mãe! Absurdo mãel

PROTET Madame de volta? Brucutú, seu esposo, está passando bem ?

CREMILDA Vim aqui pedir algumas informações... (BUJA DEITA DE NOVO)

PROTET E'do Banco do Brasil ?...

CREMUDA (CUTUCA BUJA) Um minuto sõ aqui, meu filho, ouve um segundi-

nho •. •

DE MARCO Bem, eu estava de saida..•

CREMILDA Que sai da, os cambau, um segundinho só...

TEREZA Pelo amor de Deus, mãe. (CREMILDA SACODE BUJA)

BUJA Por que tudo isso, 6 Deus? Por que não tenho ido à igreja,

por que não fiz a primeira comunhão ?

 TN.CPft.PTE Jfo, P. i4_

13
PROTET Eu queria mandar dinheiro pra Bolivia. Pra quem? Pro meu

marido7 Alô, alô,não é trote, não, cavalheiro*., alô? (VOL-

TA A DISCAR)

CREí.ULDAOOLhe, meu filho, eu quero casar a menina com um homem rico e

sereno, entende? Nós vivemos pra isso, eu pelo menos... e

ela...

TERESA Voce está ficando completamente desvairada, mãe?

PROTET A senhora sua mãe desvairada, Calunia!

CREIJinDA Aqui são todos matuscas, menina, escusado fazer a flosô. SÓ

tenho no mundo um irmão escoteiro, o que e que faço com um

irmão escoteiro? Portanto eu e ela estamos a fim de encontrar

um homem rico.*..

TEREZA Vou te "botar em camisa de força, mãe!

PROTET Do Banco do Brasil? Faça o favor de me dar atenção! Sou acio-

nista daí, entende! Quem está falando e o seu patrão!

CRE1ECLDA ... E eu me lembrei que se voce largou mesmo um emprego de

20 milhões, deve conhecer uma porção de rapaz.es, gente moça,

que tenha dinheiro e esteja a fim de casar com uma menihha

pobre, mas limpinha, prendada, que faz comunicação na PUC, bo-

nitinha, criada com leite de peito mesmo, nada de Eestlé que

deixa o bumbum caido.

TEREZA Poli cia! Poli ci a!

CREI.1LDA Por que não está saindo casamento, entende? A gente vira e me-

xe, economisa dinheir o, compra roupa exclusiva, assinada, sa-

pato, mas não está saindo casamento, parece que vai sair, che-

go a chamar mèu irmão escoteiro pra conhecer o pretendente, os

caras vem , conversam, sorrisos, flores, mas oque eles querem

no fim é outra coisa e mais nada.... (TERESA COLIEÇA A RIR)

O que foi, menina ?

TERESA E 'que eu acho que nunca vi na minha vida nada mais constran-

gedor, entende? Você é um fenomeno, Cramilda, genio... Estou

morta, azeda de vergonha. (MORRE DE RIR. OS OUTROS TAMBÉM)

 TN.CPRPTE. ■>a p-ife

14

PEOTET (NO TELEFONE) Quero mandar cinco milhões... Ah, pelo Coi*reio

CEEMILEA Estão vendo? Alera do mais a bichinha tem espirito, tem sei-

dal bruta personalidade, sabe tirar raiz quadrada, espoza per-

feita, faz um bolinho de bacalhau 5, ó, 6.... (TERESA EI MAIS)

BUJA Em programa de calouro sempre tem sessão vale tudo. A senhora

devia participar.

TERESA Mae, agora vamos se mandar, pelo amor de Eeus e os anjos!

CREMILBA Gomo embora ? Não ouvi ainda nenhuma sugestão...

BE MASCO Vai pra cidade, Teresa? eu também vou... Você trabalha onde?

CEEMILBA Não se engraça você, não, com essa voz de cama, você é casado,

tremenda aliançona no dedo, não vemnão; casado tem aos potes,

é o que mais tem... E o que interessa onde ela trabalha? Tem

um filho do patrão lá, áolteiro que olha muito, piocura sempre

uma posição que dê pra olhar o corpo delamas até agora não

disse a que veio fora paquerar...

TERESA Mãe, vou me atirar já por essa janela... (SAI COHHMDO)

BUJA E eu vou dormir que jamais vi papo mais de nada em toda a

minha vida. (SEITA ATRÃS BO CORTINABO)

EE MAECO A senhora quer solteiro, bem de vida... fora o papa, deixa eu

pensar..•

PEOTST 0 Clovis Bomay. Eiz que tem uma fortuna em canutilhos

CEEMUjEA Estão a fim de me gosar, não é? Está bem, michou o papo. Ban-

do de palhaços. Coitado do Eeocleciano... Beocleciano é o meu

irmaõ escoteiro... Telefona todo mês... Como é? Eesencalhamos

a menina? (VAI SAXNBO) Vou indo... Vou ver.se vendo Coleção

Mãosde Ouro... Vendo livro de casa em casa, varise nas pernas,

os cambau.... (A ENIA) Minha filha, do outro lado do disco

também toca musica, viu? (SAI)

PROTET (A'BE MAECO) Publicitário^ me leva até a cidade ?

 TN.CPR.PTE p.

15

DE MARCO Voce se incomoda se eu procurar aquela menina prá

dar carona também?
t ,
PROTÍTICO Não, querida, adoro menage à trois, (SAEM. ÊNIA FI-
CA SÓ)

ÊNIA (VAI VER BUJA. ELE DORME. TEMPO) ...pô... acho que
minha mãe ja deve ter voltado pra casa..,ô, saco...
capaz de meu pai também estar em casa, acho que ho-
je e folga dele... sacolândia..• (SAI)

CENA 2

MUDANÇA DE LUZ. SÓ LUAR FILTRANDO PELA JANELA. TERESA ENTRA. ESTA

VESTIDA PARA, SAIR. TERESA ACENDE A LUZ. NÃO VÊ BUJA. VAI ATÉ A COL
CHA. AFASTA-A. BUJA ESTA LA AINDA, DORMINDO. TERESA FICA OLHANDO.
RUÍDOS DE PROGRAMAS DE TV. BUJA, LENTO, ACORDA.

TERSA (PEQUENO TEMPO) Vem ca. Passei a tarde pensando em

voce* Voce largou 20 milhões pra ficar aí dormindo
desbundado, sem fazer lhufas?

BUJA ...po, não esta dando mesmo pra mudar de assunto,e?#.

TERESA (TEMPO PEQUENO)... fiz uma cacetada de curso: Alian

ça Francesa, Cultura Inglesa, arranjo floral, eti-
queta, forno, Historia da Arte, andamento, o maior
sacrifício pra pagar... vejo filme do Ingmar Berg -
man qu eu acho um pe no saco mas vejo pra* ficar por
dentro, tudo isso prã pegar um cara bonito jovem ri
co pele saída da sauna., pouco pivô na boca, sem ba£

riga, por dentro da política internacional, que ga-

nhe mais de 20 milhões por mes e voce largou uma si
tuação dessas, cara?

BUJA ... esta linda... parece um Corcel 73 gelo,., deixa

eu passar a mão?

TERESA (NEM xOMA CONHECIMENTO DA PROPOSTA) Que e que voce

faz na pomba da vida fora pensar que fez um grande
gesto e se sentir uma estrela matutina?

BUJA Quem te ensinou a ser agressiva assim? Filmes da Do

ris Dar? (APONTA 0 NAGRA E MOSTRA FITAS) travei uma
entrevista com um policial logo depois que ele fuzi
lou um marginal de bermuda,! entrevistas com velhos
moradores do Catete, nem dá pra* escutar, falam bai-
 TN.CPR.PTE £9

16

BUJá xinho que estão vendo o bairro e a vida dele3 desaparecerem/

entrevista com catadores de xepa na feira...

TERESA Poxa, você agora passa vida gravando entrevista com faminto?

Eu sei que faminto existe, qual é? tem o ministério do Ira -

balho, a casa da mãe Solteira! Ou você vai solucionar alguma

coisa com um gravador? Ah, você é muito palhaço! largou os

20 milhões pra fazer gravação ?

BUJA (VAI AO BANHEIRO) Não menina, isso faz parte, isso aconte-

ce também... na verdade mesmo, eu larguei pra tomar café de-

vagar*, entende? Passar a manteiga no pão devagar, depois a

geleinha, sem derrubar geleinha no dedo pro dedo não ficar

grudento... Po, não tem agua jamais nesse pardieiro ? (VAI

I GELADEIRA. LAVA A CARA E ESCOVA OS DENIES C011 AGUA DA GE-

LADEIRA) larguei pra não viver mais com a cabeça cinco horas

adiante... (ENIA ENTRA COM A VITROLA)

ENIA Po, tem uma rádio aí que transmite esporte e agora vai irra-

diar uma partida de pinguepongue. Putz. E o meu pai vai ouvir

a pa.rtida de ping-pong, pomba! Tenho que ouvir a Dal va aqui..

(LIGA A VITROLA; P$E A DALVA DE NOVO "SEGREDO")

BUJA E tenho mil outras atividades importantes: sou ponta direita

da linha de passe que fica à esquerda da praça do Lido, sou

da Ala dos Desbundados do ritmo, que sai na mangueira...(MõS

TRA UMA CAIZA) Olha uns pedaços da fantasia deste; ano... ela

é da ala também! (REFERE-SE 1 ENIA)

TERESA Ah, isso é folclore, meu santo, folclore!

BUJA Polclore, por exemplo, é a senhora sua mãe, folclore por

exemplo, é golpe do baú, .... e não te dou mais entrevista

que você é muito resentida, azedinha. (TOCA 0 TELEFONE; BUJA

ATENDE) AlO! 0 protetico? E,' sou visinho dele... entendi. 0

senhor está que parece um coelho, nao é isso? Os dentes pra

fora, eu sei como é, dou o recado... (DESLIGA) 0 protetico

fez uma dentadura apertada demais prum cara ai; ele já che-

gou, Enia ? Enia, está ouvindo ?

ENIA E3tou ouvindo a Dalva de Oliveira

 TN.CPRPTE.J3_P- 1?

17
BUJA Isso, acho que já deu prá reparar. O Protático está no
apartamento dele? (ÊNIA FAZ CARA QUE NÀO SABE) Esquisi
to esse cara não ter aparecido.
TERESA Precisamente, meu filho, precisamente: você está a fim
de que?
BUJA Sou um egoísta, entende? já estava com úlcera, sinto ân
sia de vômito quando a vida engrossa, sou uma sensitiva
- resolvi nao terminar no Pinei. E -também tenho o meu
lado altruista - alem de não ir pro Pinei, também não
quero enlouquecer a humanidade...
TERESA Humanidade se vira, qual ã? não enlouquece assim fácil..
BUJA Mas eu fazia publicidade, companheira, dava uma boa
mão... (TEM ÂNSIAS) Está vendo? nem posso falar nisso
ainda direito. . . sabe quanto se gasta de publicidade
nos Estados Unidos, por exemplo? 20 milhões de dólares.
20 bi! Bi de Bibi Ferreira! Metade do Produto Bruto Bra
sileiro de um ano! (TEM ÂNSIAS) ... entende? (VAI FALAR
DO BANHEIRO PARA SE PREVINIR)... cada ano um nova carro,
nova geladeira nova maçaneta prá porta nova calça, novo
baton, margarina mais cremosa; exércitos prá bolar novos
modelos, exércitos prá fazer pesquisa, exércitos
prá fazer espionagem industrial, tudo prá bolar um no-
vo dentífricio com listinha, é o famoso parto da monta
nha! Rios de dinheiro e as pessoas passando fome e mi-
séria... demagógico eu, não? lembro o velho PTB, não?
... 20 milhões de dólares dá prá que? por exemplo ....
dá prá construir casas prá todos os brasileiros...(TEM
ÂNSIAS MAIS FORTES) ... não dá prá falar muito niàso ,
eu te explico um dia, aos poucos, com um piniquinho na
mão...(SAI) Protático, Protático, paixão! (TEMPO)
TERESA E essa margaridinha do campo vive como agora?
ÊNIA Ah... ele se vira! é argumentista de história em qua-
drinhos. A ultima que ele escreveu fiz sucesso paca.
Chamava: "A estranha amizade de Maria e seu Pequinês".
(BUJA VOLTA)
BUJA Protático sumiu. Fico tão aflitinha. (PARADO DIANTE DE
TERESA. TEMPO. BEIJA DELICADO 0 LÃBIO DELA)
TERESA Muito cretino, você.
 TN.CPR.PTE. ■S9 »■ AS

13
CREMILDA (VOZ) Teresa? £ você que esta aí, no apartamento
desse diabo? Teresa? (TEMPO. SORRISO NOS DOIS. BUJA
BEIJA DELICADO TERESA OUTRA VEZ)
TERESA (TEMPO) Ta sabendo que eu sou virgem?
ÊNIA Isola.
BUJA Você ê virgem porque? promessa? -
TERESA So dou pro homem que casar comigo./
BUJA Entendo. É uma espécie de brinde. Uma bonificação.
TERESA Justamente. Valoriza a mercadoria.
BUJA Voce nunca teve caso com um homem? (BUJA BEIJA -A)
£nia Não se acanhem por minha causa, hein?...
TERESA (SE SOLTANDO)... qual é, qual ê? pensa que eu sou Bom
Bril que tenho mil e uma utilidades, que ê só ir ma-
nipulando? não requeiro pratica nem habilidade? re-
queiro sim.'
BUJA Está legal, esta legal... você ê a favor da burocra-
cia, legal... (PEGA 0 NAGRA) Tenho que me mandar.
/
TERESA Vai fazer mais uma gravação ,para o rearmamento moral?'
BUJA Ah, tinha um a coisa que eu queria tanto te falar....
vã ã merda, antes que eu me esqueça. (SAI. TEMPO)
TERESA 0 que e ser a favor da burocracia?...
ÊNIA ....ah... esse negocio de antes de dar tem que se
nhecer melhor... se topar logo de cara, acham que
galinha...
TERESA ... e e galinha,; sim... pensa que esse negocio de ir
prã cama e feito trocar figurinhas... você dor. e com
todo mundo que te pede, e?
1
ÊNIA ... se eu nao estiver morrendo de preguiça... (CRE -
MILDA ENTRA. COPO NA MÃO MUITO LIGEIRAMENTE ALTA)
CREMILDA Sabia que era você, não me ouviu?... 0 que e que vo-
cê estã fazendo aqui com essa aloprada? Boa noite,
minha filha.
 TN.CPR.PTE D. *2Q

ÊNIA Ôi. 9
CREMILDA Dr. Sa Gomes todo verniz de terno italiano faz mai
quinze minutos que está lá te esperando, menina. Pen-
séi que você tinha ido comprar cigarro, onde está o na-
tusquela daqui? não ê bom você ficar vindo aqui , não ,
que o que mais pega no mundo, todo mundo pensa que ê
gripe, não ê, ê matusquelice, epidemia de matusauelice
alastra mais que gripe... (VAI A JANELA) Dr. Sã Go-
mes, Dr. Sã Gomes? (BAIXO) Aqui, meu santo, aqui.' Le-
vanta essa cabeça. (ALTO) Aqui.' Isso.' Teresa está aqui.’
(SAI DA JANELA. A ÊNIA) Ainda estã ouvindo esse mesmo
disco, menina? não deu prã aprender a lêtra? (A TERESA)
Não fica aí com essa cara de Governanta da Rebeca, o Sa
Gomes vai te levar no Bec Fin, maravilha, o homem estã
interessado mesmo. (ENTRA SÃ GOMES) Olhao o Dr. Sã Gomes
a menina estava aqui... ela veio prã telefonar... pois e
não ter telefone e uma meleca total, não e?... quer di-
aer... bem.... conhece aquela menina? como e mesmo ^ seu
nome, filha? Sal de Fruta Eno, não e?
ÊNIA Ênia
SÃ GOMES Teresa, telefonei ao Bec Fin e o Lafaiete me disse q^e
eles estão com lagostas lã, recem chegadas da Praia ^a
Viagem, se voce preferir carne, o Michel tem um file
flambado em conhaque com trufas que e uma trovaille...
carne ou peixe
TERESA Acho que não vou...
SÃ GOMES Mas por quê? Jã estã pronta, tão linda e ...
TERESA Acho que as minhas regras estão chegando.
CREMILDA Que e isso, menina? mas que grossura e essa? onde " ue
você aprendeu a ser grossa assim, minha filha? (TEMPO
DE SILÊNCIO)
SÃ GOMES ...bem... então, claro... vamos marcar outro dia... ou
telefono para o Bec Fin, desmarco com o Lafaiete, :1o
se preocupe... telefono amanhã pro trabalho. .. Boa
noite, então.
CREMILDA Boa noite, Dr. Sã Gomes. Desculpe a menina. Boa noite.
CSÃ GOMES SORRI. TEMPO. SAI. OUVIMOS SÓ DALVA DE OLI -
 TN.CPR.PTE _ P.

20
CREMILDA VEIRA). Está de porre? Mas que negocio e este, menina?
TERESA A senhora e que está bebendo...
CREMILDA Claro, claro, você está encalhada e recusando um convite
prá ir ao Bec Fin? 0 cara e solteiro, de terno italiano,
evidentemente interessado, e voce me fala em regras?
(Â ÊNIA) Ô, filhinha, não está apertada não ?
Não quer ir ao banheiro? estou aqui numa conversa par
ticular com minha filha...(ÊNIA PARADA) Acho que ela
nem entendeu que e com ela. (Â TERESA) 0 que e que
deu em voce, Teresa?
TERESA Não gosto desse cara, mãe, não gosto, usa sapato de bi
co fino com cadarço, diz trovaille, carne ou peixe ..
tudo previsto, engomado...
ÊNIA Esse pinta morre de sem graça mesmo.
CREMILDA Ela não vai casar prá achar graça, vai casar prá se se
gurar e segurar a velha mãe; se fôr prá acha graça, e
la casa com um rico, compra uma televisão a côres e
fica vendo o Chacrinha enfiar o dedo no nariz...
TERESA Está bom, mãe, para de beber.
CREMILDA Precisa parar com essa mania de quere.que o sujeito
alem de rico, também seja bonito, também te ame como
um Romeu. Isso só acontececom aquela Gata Borralhei-
ra em história de fada, em história da vida, não acon
tece, menina.' Você já tem quase 22 anos, 22 anos.' da-
qui a pouco o vinho micha, daí não tem homem nem como
o Sa Gomes, dai só mesmo o dono de quitanda, viuvo, pa
lito na boca e eu ó... (SILÊNCIO) Vamos embora...
TERESA ...vou ficar um pouco
CREMILDA ...mas fazendo o que no apartamwento desse cara?
TERESA ...vou ouvir umas entrevistas que ele fêz...
CREMILDA ...você e maior de idade...(TEMPO. SAI. TEMPO DE SI-
LÊNCIO. ÊNIA CANTA JUNTO COM DALVA DE OLIVEIRA)
ÊNIA L1..diz que os anjos da porta do paraíso, cantam com
essa voz...(TEMPO.DANÇA DIANTE DE TERESA. TERESA
MEIO ABÚLICA. PROTÉTICO APARECE. ESTÂ DE PORRE. ÔLHO
RÕXO. VÊ UM POUCO ÊNIA DANÇANDO PARA TERESA)
PROTÊTICO
ÊNIA (PANÇA AINDA) Que ia que voce tem? 5"3ta todo roxo. . .
protêtico Fui assaltado. Sou uma bicha no protesto. Bicha falida.
Bicha morta. (VAI DIETAR NA CAMA, ATRÁS DO CORTINADO
FICA OCULTO)
VOZES (MULHER) Mas não liga ó liquidificador que treme a i-
magem da televisão, Nandinho. Olha lã o Tarcísio Mei-
ra tremendo feito baiana.
ÊNIA (DEPOIS DE UM PEQUENO TEMPO) Acho que o Raulzinho Fu-
maça vai dar uma volta com a motoca. (SAI. TEMPO. TE-
RESA PARADA)
CREMILDA (A VOZ ESTÁ MAIS PASTOSA. SÓ A VOZ) Teresa.’ Volta prã
casa, filha desnaturada.’ Vamos telefonar prô Dr. Sã
Gomes, comer lagosta. Esta ficando velha, hein? jã es-
ta com celulite.’
TERESA (VAI A JANELA) Cremilda.’ Para de beber.' (VAI DECIDIDA
PARA A PORTA. ENTRA BUJA, PEQUENO TEMPO FRENTE A FREN
TE. BUJA BEIJA-A.
BUJA Corcel 73... Corcel 73... (BEIJOS)
(BUJA PUXOU TERESA PARA A CAMA. ATRÁS DO CORTINADO:
BATEM EM PROTÊTICO ESTIRADO)
PROTÊTICO
TERESA (QUER SAIR) Minha mãe está bebendo muito...
BUJA Teresa, Teresa,.. Corcel... então vem amanhã, depois
do trabalho...
TERESA ... não quero nada contigo, cara...amanha, depois ao
trabalho, tenho aula...
BUJA Protêtico, realmente você esta destruindo um pouco a
intimidade desta cena...(BEIJA TERESA)
TERESA ... mas o que e? pensa que comigo e assim e?
PROTÊTICO AbrenuncioJ Ninguém pergunta porquê e que eu estou as
sim?
BUJA Sabado, Corcel, sábado voce pode?
 TN.CPft.PTE D.

22

TERESA Desiste, cara, desiste... sabado so no fim da tarde..

BUJA ... fim da tarde é a minha linha de passe...
TERESA Ah, ciauJ
BUJA Perdão, perdão, sabado ã tarde, claro, sábado ãs qua-
tro horas, está bem...perdãoCSE BEIJAM. PROTÊTICO EM-
BOLA COM ELES. INCOMODA) Mas o que e que aconteceu, 6
paneleiro?
PROTÊTICO Meu sõcio pegou os trinta milhões do empréstimoe fu-
giu prã Europa.' (APARECE CREMILDA NA PORTA) BÊBADA. GAR
RAFA DE PITU NA MÃO)
CREMILDA Isso e que éj Tal mãe, tal filha.'
PROTÊTICO Meu porre me deixou maluco ou estou vendo aquela mu-
lher de novo?
BUJA (MORRE DE RIR) Teu sõcio fugiu com teu dinheiro prã
Europa?
CREMILDA ... vou te contar uma coisa que eu nunca te contei, mi
nha filha...
PROTÊTICO Ai.' Quem está contando sou eu.'
TERESA Vambora, mãe.
PROTÊTICO Eu fui pro Banco com meu sõcio, entreguei toda a pape_
lada do empréstimo.
CREMILDA Quando teu pai ficou doente...
PROTÊTICO (MAIS ALTO)... aí ele ficou esperando o dinheiro e eu
fui pro Correio mandar um cheque prô meu marido na
Bolívia...
CREMILDA 0 m-edico mandar dar um remédio de tres em tres horas
... (GRITA)
PROTÊTICO (GRITA) ... despachei o dinheiro prô Luciano, fui prã
oficina nova que eu e meu sõcio alugamos, certo de
que jã ia encontrar ele lã... nada dele chegar, enteio
chegaram as máquinas - uma Piroplast para jaqueta e
coroa vennier...
CREMILDA Coroa é a mãe...
PROTÊTICO ... 5 milhões, uma maquina arco voltaico, 3 milhões e
meio, um motor de 20.000 rotações prã acabamento de
crimo cobalto, oito milhões...
 TN.CPR.RTE.ffi p.

23
BUJA Para, conta o que aconteceu, o sócio, o sócio...(RI)
CREMILDA Essas maquinas são prã mudar de sexo, bicha?
PROTÉTICO ... e nada do meu sócio aparecer, Buja, os homens das
máquinas com as faturas, querendo receber...
CREMILDA PORQUE voce não devolveu prã eles?
protético A senhora sua mãe sabe que a carrocinha de cachorro de
vez em quando passa nesse prédio?
CREMILDA ... meu marido estava morrendo e o medico mandou dar
de tris em três em três horas...
PROTÉTICO ... e nada do meu sócio chègar...
CREMILDA ... ele tem marido na Bolívia, sócio aqui, e bicha bí
gama?
protético (GRITA HISTÉRICO) Aaaaaahhhhhhh.' (ÊNIA ENTRA. VAI PÔR
0 DISCO DE DALVA DE OLIVEIRA)
ENIA Raulzinho Fumaça está sem dinheiro prã gazolina...
TERESA ... -e uma zorra isso aqui, uma...
PROTÉTICO ... eu nervosíssima, as máquinas ali - uma Piroplast
para jaqueta e coroa vennier, 5 milhões, uma máquina de
arco voltaico, 3 milhões e meio...
BUJA Voce já deu o orçamento...
CREMILDA Poxa, Poxa, mas outra vez essa menina vai tocar a Dal
va de Oliveira.
PROTÉTICO Então, eu telefonei prã casa da amãsia do meu sócio, e
la atendeu aos prantos , chorando. . .
CREMILDA Chorando? eu também choro, se e prã chorar... (CHORA)
BUJA (MORRE DE RIR) Está de fazer inveja aos irmão Marx.'
TERESA Mãe, por favor, vambora...
PROTÉTICO ... aí ela me disse aos prantos que o meu sócio pegou
o dinheiro do empréstimo e se mandou prá França..."foi
prã França, quando, estive com ele hã uma hora...""a-
gora mesmo, passou por aqui, jã estava com o passapor
te no bolso hã duas semanas, me abandonou..." Ah, pe-
guei umtãxi, desabalei prô Galeão, chequei, tinha um
 TN.CPR.PTE_J2L.P- °£S

24
PROTÉTICO avião na pista taxiando, ia prá França, ah, entrei na
pista...

CREMILDA Deixa eu contar a minha história!

PROTÉTICO ... a policia atrás de mim, eu gritando "pára esse a

vião ai" me plantei na frente daquele bruta jato, me
nina, uma quentura, bruta barulhao "pára essa porcaria
ai, pára essa joça aí!", a polícia veio e me pegou
de cacete...
CREMILDA Era o sonho da bicha!

PROTÉTICO O piloto de bigodinho fazia sinal prá mim sair da fren

te, eu gritava: "piloto de merda" "pilotinho de mer-
da"... a polícia me dando porrada

9 CREMILDA Um devaneio, um devaneio...

PROTÉTICO ... eles pensaram que eu queria sequestrar a pomba

do avião, "meus filhos, meus filhos, prá que ê crue
vocês acham que eu quero sequestrar um bruto avião
desses? prá ir prô serviço? fui roubada!"... O avi
ão levantou vôo, ai, estou falida! bicha em concordata!
( CHORA ) ( CREMILDA CHORA )

TERESA Mãe, vai dormir...

CREMILDA Vai comer lagosta com o dr. Sá Gomes, filha...

TERESA Está certo, mãe, está certo...

PROTÉTICO Buja, até amanhã tenho que pagar 10 milhões da pri-

meira parte do pagamento de uma Piroplast para jaque
ta e coroa vennier, um motor de 2.000 rotações prá
acabamento de...

BUJA ... te mato se você disser tudo isso de novo...

PROTÉTICO ... me ajuda...

CREMILDA — rico, a gente não escolhe, filha, pega o primeiro...

PROTÉTICO Buja tem razão de largar tudo, esse mundo ê um cocô,

faço tudo isso por amor paixão ao meu marido, detes-
to ser protêtico, eu ia ser escultor, terminei fazen
do pivô, ai sou um bicha degoutant!

CREMILDA ... quero contar minha história... meu irmão ê Coman

dante da 5a Região dos Escoteiros...
 TN.CPR.PTE d. ã$£

25

PROTÉTICO ••«preciso de dez milhões, Buja, eu sei que você hoje

de manhã 3a me emprestou cinco, mas voce tinha mais
três... deve estar por aí o cheque...

BUJA Eu não tenho de pagar meu aluguel?,,* te empresto o

que sobrar»,,

PROTÉTICO Énia, procura o cheque prã mim também,,, procura gen-

te,,.

TERESA Posso te emprestar 3 mil que eu tenho na Caderneta de

Poupança,

CREMILDA Nem morta, São economias prã mim, prã quando eu come-
çar a bater pino,

PROTÉTICO Buja, posso vender as tuas camisas Givenchy, meu amor?

PROT ÉTICO Vou emprestar, sim, mãe, so por uma semana,

BUJA Essas camisas são velhas, não valem nada.,.

PROT ÉTICO Conheço bichas provectas, entende? que pagariam muito

bem por essas camisas, so prã ter um Givenchy,,*

TERESA Ele foi roubado, mãe»..

CREMILDA E daí? Ele e bicha,

TERESA Vou emprestar sim. Pode contar, Protetico.

PROTÉTICO Sabe? apesar de você ser mulher, simpatizo com você.

3 mil seus..» essas camisas dão uns quatro, quatro e
P OUL C O o 9 e

TERESA Acho melhor você parar de falar em dinheiroj a mimosa

sensitiva aí não pode ouvir falar em dinheiro que vo-

mi <-> a ,,.

CREMILDA Po, por falar em vomitar, acho que eu vou dar uma tre
menda vomitada, (VAI PARA 0 BANHEIRO, DESAPARECE LA'
DENTRO)

PROTÉTICO Ai, meu Deus,,, não posso ver defunto, sem chorar
(VAI PARA 0 BANHEIRO. DESAPARECE IA DENTRO) (N_ãO DEVE
HAVER SOM TAMBÉM)

TERESA Ue, querido, não vai se juntar aos bons, margaridinha

do campo?
BUJA Não, minha filha»«.negocio de dinheiro com os outros,
mesmo os amigos, e engraçado pacaJ
 TN.CPRPTE P. ^7^

TERESA Com os outros? Ué, você não é o avalista dele? (TEMPO

BUJA LEMBRA. VAI CORRENDO E DESAPARECE TAMBÉM DENTP.O DO
BANHEIRO)

CREMILDA ... lotação esgotada aqui, meu filho... lotação esgota

da... (ÊNIA DANÇA DALVA DE OLIVEIRA) Pomba, esqueci de
contar a minha história... (APARECE) Para com essa Da._
va de Oliveira, menina, você quer que alêm de bêbada ,
eu fique louca?

LUZ

CENA 3

NO ESCURO OUVIMOS BEIJOS, GEMIDINHOS. ACENDE A LUZ. ATRÁS DO CORTINA

DO, NA CAMA, OUVIMOS AS VOZES DE UM CASAL. SEMI OBSCURIDADE. 3Õ UM
ABAJUR ACESO AO ALCANCE DA MÃO DOS QUE ESTÃO NA CAMA. LUZ DA TARDE
APARECE NA PERSIANA DESCIDA.

MULHER (VOZ EM SUSSURRO) Ai, de Março, loucura... loucura...

DE MARÇO (VOZ DE ) Eloneida, amor... amor...

MULHER

DE MARCO

MULHER

MULHER

DE MARCO

BUJA Corcel 73, graça, Corcel... (QUER TIRAR A BLUSA DELA)

TERESA ... não, não tira minha roupa...

BUJA ... Corcel gelo...

TERESA ... você tem mão tão bonita...(ABREM O CORTINADO. NA

OBSCURIDADE, A CABEÇA DE MARCO E AS PERNAS DE UMA
MULHER)

VOZES (GRITOS DE TODO MUNDO) Ai! - Que é isso? - Buja, eu

estou aqui! - Socorro! Não estou entendendo, não es-
tou entendendo! - Tem gente na cama! - Ocupado*.
 TN.CPft.PTE 59 D.

TERESA Oue palhaçada 5 essa? Buja? Mas que...

BUJA ... como palhaçada? De Marco na minha cama ê tragé-

dia. . .

TERESA ... você é louco demais, sabe? não respeita nada

que é de outro ser humano.' Finge que respeita a humani-
dade mas de verdade, não consegue nem respeitar uma vi-
zinha ... (SAI)

BUJA Espera, espera... (SAI. TEMPO. VOLTA. SENTA PERTO DA CA

MA) De Marco. (DE MARCO PÕE A CABEÇA PRA FORA) De Marco,
que você está fazendo na minha cama intempestivamente?

MULHER (VOZ) Manda esse rapaz embora, amor!

BUJA 0 fato da porta do meu apartamento não estar conserta-

da, de Marco, me parece que não lhe dá o direito de ir
entrando aqui com mulher...

DE MARCO Deixa de ser oalhaço, eu combinei com você...

MULHER (VOZ) vem amor, estava numa hora tão boa...

de MARCO Vem cã. Não dpa prã você ir embora? (DESAPARECE. SOM DE
BEIJOS) Amor... loucura...

BUJA ... estou me lembrando agora que você marcou sábado de

manhã, De Marco.

DE MARCO (DE DENTRO) Pensa bem nessa sugestão que eu te dei de

você ir embora, cara.

BUJA Sábado de manhã, você marcou...

DE MARCO (REAPARECE) Vesperal, eu falei, não lembra? primeiro

marquei sábado de manhã, depois me lembrei que o marido
dela vai pescar ê no sábado de tarde...

MULHER (VOZ) Amor, essa intimidade ê absolutamente indispensá-

vel? (DE MARCO DESAPARECE. SOM DE BEIJOS. BUJA FICA UM
POUCO. SAI. OS DOIS ATRAS DA COLCHA,DISCUTEM INAUDIVEL-
MENTE. ÊNIA ENTRA. MAIÔ SUMARISSIMO. TRAZ UM CACHORRINHO
PEQUIN2S. PUXA 0 CORTINADO)
 TN.CPR.PTE D.

23
ÊNIA ...ona... está bom? viu o Buja?... não está Dodendo le-
var pano, não, nê? Está numa boa aí, hein... se o 3uja
aparecer, que eu deixei o Crisnamurti aqui, viu?...
meu pai e minha mãe foram ao Rotary, pode? eu vou na
praia mas o Cirsnamurti tem alergia com areia, tá?
(SAI)

DE MARCO (VOZ) Loucura... pecado...

MULHER (VOZ) Desvario...

DE MARCO (VOZ INFANTIL DE NOVO)...

bzzz...bzzzzzzzz...

MULHER (VOZ) Bzzzz....bzzzz...

CREMILDA (VOZ) Fora sai daqui, Azambuja. Lucifer. Arreda, Satanás

tem nada que conversar com Teresa. Arreda! )PROTÉTICO
ENTRA NO APARTAMENTO)

PROTÉTICO (PUXA A COLCHA) Buja... tudo resolvido, eu... Buja?

ah, ê você publicitário?... viu o Buja? (SAI)

MULHER (VOZ) ... tenho a impressão que a gente está se aman-

do na escadaria do Teatro Municipal, amor...(RISINHOS)
... cadê beijaflorzinho da mamãe...

DE MARCO (VOZ) ... bzzz... tô atí...(BUJA ENTRA. TEMPO PARADO.

RESOLVE DAR UMA ESPIADA NO CASAL. ABRE UMA FRESTA DA
COLCHA)

MULHER (VOZ) Vem, beija flôr, vem...

DE MARCO (VOZ) Loucura.... desva... (PÕES A CARA PRÃ FORA. IN-

TERROMPE) Pomba! 0 que é que você está fazendo aí?

BUJA Eu moro aqui...

DE MARCO Está me espiando?

BUJA ... só uma casquinha. Sem compromisso...

 TN.CPR.FTE p, gQ

29

DE MARCO Ficou maluco, cara?

BUJA Não. Fiquei sem mulher, não e, ô cara...?

DE MARCO Está bem. Está bem. Vai embora. (BUJA LEVANTA. VAI A-
TÉ A PORTA)

BUJA De Marco, esta senhora que está com você, não é a mu-
lher do seu sócio?

MULHER (VOZ) Quero ir embora daqui, de Marco, já, agoral

DE MARCO (VOZ) ... meu amor...

MULHER (VOZ) ... faça o favor de apagar a luz, quero sair da-
qui imediatamente, não quero ser vista... (BRAÇO DE
DE MARCO APAGA A LUZ DO ABAJUR) É uma calúnia dizerem
que sou a mulher do Paranhosl

DE MARCO (VOZ)... a mor, você está se traindo...

MULHER (VOZ) ... não me empurra...

DE MARCO (VOZ)... não estou empurrando... estou me vestindo...

MULHER (VOZ) ... você disse que ia me trazer num lugar prã
frente mas isso aqui não é prã frente, não, aqui é o
Mangue, é a zonal... (UMA MULHER SAI NA ESCURIDÃO.
TROPEÇA) AÍ.'

DE MARCO (TATEANDO) ... amor amor... Buja, você me paga...

amor... você esqueceu algumas coisinhas de baixo, a-
mor... Buja, safado (SAI. TEMPO. BUJA VAI Ã JANELA)

BUJA (PEGA 0 MEGAFONE. FALA NELE) ... Vizinha... Corcel 73

vr. comeback... comeback to Bahia... (FICA ALI PARADO.
SENTA. PEGA UNS BISCOITOS. ENTRA ÊNIA DE MAIÕ)

ÊNIA ...pomba, que água suja, seu... que ôvo... parece que
a gente está mergulhando na latrina de casa... Crisna-
murti... (ASSOVIA. ACENDE A LUZ. TEMPO) Que é que você
está olhando?

BUJA ... você de maiôzinho... fica bem...

ÊNIA Ãs ordens...

BUJA Precisa circular mais de maiôzinho...

ÊNIA ... detesto soutien...

 TN.CPft.PTE P. 31

30

...me sinto meio sedutor de menores te olhando assim con

cupiscente...

ÊNIA concu <o que^l (BUJA OLIiA ÊNIA. BEIJA-A DELICADO.

■l
ENTRA TERESA. TEMPO)

TERESA Pode continuar. Estou na fila.

ÊNIA (TEMPO. Ã BUJA) Hum, o Ibrahim diria que você está agra
damdp horrores. (TEMPO. BUJA E TERESA SE OLHANDO) Não
me diga que vocês estão curtindo uma de ficar apaixona-
dos? Vou pôr de fundo a orquestra do Ray Coniff, está
bem? Ou os Românticos de Cuba? (SAI. OS DOIS VÃO LENTOS
UM PARA OS BRAÇOS DO OUTRO)

TERESA (TOM IDÍLICO) ... quero ficar com você, mas...

BUJA ;bnj~y on the coxas (O CORTINADO OCULTA OS DOIS)

TERESA justamente...

BUJA 77.maravilha... Corcel 73...

TERESA ... não sei se você ê muito corajoso ou muito pusilâni-

me. . .

BUJA ... graça você foi feita pela Bauhausül (PROTÉTICO

ENTRA) • —— —

PROTÉTICO (VAI ATÉ O CORTINADO. AFASTA-O) Buja... Abrenuncio, está

mesmo movimentado hoje, aqui. É um campeonato? quero par
ticipar. A diretoria fornece o par?

BUJA ... simbora, Protêtico...

PROTÉTICO (TIRA TELEGRAMA DO BOLSO) Chegou lelegrama do Luciano.

Ai, que felicidadel Está solto, free againi

BUJA Bacana. Ate um dia.

PROTÉTICO Paguei seu aluguel, condomínio, mesobrou ainda mil e du-

zentos cruzeiros, vendi todas as suas camisas Givenchv...

BUJA ... não queria ouvir balancete agora,

PROTÉTICO Deixa eu explicar: com esse dinheiro e mais os três mil

 TN.CPR.PTE K9 D.

31
PROTÉTICO que... c com a minha amiga Teresa que você estã fa-
zendo reuniãozinha ai, não Õ?

TERESA • • • 6 • • •

PROTÉTICO .... Pois ê! - deu prá pagar a primeira prestação

da Piroplast para jaqueta e coroa vennier...

BUJA ... some daquií ...

PROTÉTICO ... Ouve o telegrama dele: "Querida, estou livre. Com

dinheiro que você mandou, dava prá comprar meio mundo.
Gracias. Besos...

BUJA Vai embora ou eu chamo o Bloco dos Caçadores!

PROTÉTICO Estã bem... estã bem... que falta de diálogo, meu

Deus! (SAI. NA PORTA) Felicidades. (SAI. OS DOIS FI-
CAM SE ABRAÇANDO. SE BEIJANDO. RISOS DOS DOIS. ENTRA
DE MARCO. SENTA-SE AO LADO DA CAMA. TEMPO)

DE MARCO Buja... (BUJA PÕE A CARA PELO CORTINADO ESPANTADO)

tenho certeza que marquei sãbado de tarde... Que coisa
desagrãdãvel... (TEMPO) Buja... (BUJA PÕE A CARA DE NOVO)
... não sei, rapaz, não sei...

BUJA O que?...

DE MARCO ... a vida ... não sei... sinto uma grande falsida-
de, Buja... comigo mesmo... nem falso eu sou... não
me conheço mais ... sabe? tem outro aqui que vive
que fala ... um desconhecido ... chato, não é?

BUJA • •• O • • •

DE MARCO ... semana que vem minha mulher mai prá Teresópolis
... acho que venho prã cã... preciso não sei o que...

BUJA ... legal...

DE MARCO ... Buja, estou precisando muito de você, lã na A-

gência... a criatividade caiu muito... estou oerden-
do umas contas... Contratei um tal de Caito... você
largou mesmo, mão ê? Por que, Buja?

BUJA ... sabe, D e Marco, eu preferia levar esse papo

outra oportunidade mais azada. (TEMPO) Z

DE IgARCO Tchãu.
 TN.CPR.PTE P. 35

32

BUJA Tcháu. (DE MARCO SAI ABATIDO) Estou pensando seriamen-

te em mandar consertar aquela porta. (BEIJOS. RISOS)

TERESA Você tem pele de criança....

BUJA Verdade que você foi contratada pelo Walt Disney para
a série Maravilhas da Natureza? (ENTRA CREMILDA)

CREMILDA Ô, aloprado, está al? (BUJA PÕE A CABEÇA) ... fecharam

a coluna de água do meu lado do prédio. Tem água aqui?
(BUJA FAZ QUE SIM) Trouxe até cafiaspirina, me dá dor
de cabeça essa falta de água... Posso me lavar que es-
tou com uma catinga pior que violinista de casaca em
churrascaria...? (ENTRA NO BANHEIRO. ABRE A TORNEI-
RA)... está com amiguinha aí/ ê?...

BUJA ...sabe que asenhora me deixa um pouco constrangido?..

CREMILDA ...ora, meu filho, vou atê fechar a porta aqui... não
se incomode comigo...(ENCOSTA A PORTA. TEMPO. SAI COR-
RENDO DE LÃ DENTRO. TIRA A CORTINA) Eu sabia1 De repen
te me deu uma venetal... sé pode ser a Teresa que está
aí.' (SILÊNCIO)

TERESA Vai embora, mãe, por favor... (SILÊNCIO)

CREMILDA ...vou tecontar uma histofXã“que nunca nem tentei con

tar prã ninguém... quando seu pai estava doente, o mé-
dico deu um remédio que tinha que dar prã ele de três
em três horas... ele já estava muito doente, o coração
batendo pino... não dei o remédio de três em três ho-
ras, era muito caro, dei de seis em seis... prã econo-
mizar dinheiro prôs teus vestidos, um banho de parafi-
na... esses cursos., coitado do teu pai, deve ter ido
pro buraco mais cedo... faz anos que a gente quer arru
mar um homem numa situação boa, não é, Teresinha?...vo
cê resolveu mudar de idéia depois de 22 anos, ê?...

TERESA ...mãe, a gente não está fazendo nada...

CREMILDA ...está bem... estão jogando mico... (TEMPO) Esse cara

vai deixar a gente na rua da amargura, Teresa, ouve o
que eu estou dizendo... você ê maior de idade... neçx
vou tomar essa Cafiaspirina...(ATIRA-A LONGE) ...prã
que ficar sem dor de cabeça?... (SAI ABATIDA. TEMPO DE
SILÊNCIO)
 TN.CPRPTE X9 D. SÍ

33

TERESA / •••olha*., estou pensando mito, e,,. sabe? cu vou dar

pra você, cara,,, não sei por que,., de graça., .quero
que seja você, cara,., sera que porque você e o pri -
neiro que não me pediu insistente?»*, (TEMPO, BUJA
SE ATIRA NOS BRAÇOS DE TERESA, A LUZ APAGA LENTA} Mtf-
SICA LINDA)

CENA k

LUZ ABRE LENTA. OS DOIS ESTÃO NA CAMA, DEITADOS.

BUJA .., esta quente,...

TERESA ...hum, hum.,..

BUJA ...sinto meu sangue circulando...

TERESh ...hum, hum... (TEMPO) Engraçado, 22 anos*..

BUJA Devo agradecer a preferência?

TERESA Você não faça piada nessa hora...

BUJA perdão... (TEMPO) Bonito paca*

PROTIÍTICO (PflE A CARA) Buja. Pessoal jã esta' todo aí embaixo.

BUJA Ja v ou ...

TERESA Você vai sair?

/
BUJA • • •G• • •

TERSA pra onde, pomba?

BUJA Muriquí. Amanhã tem uma peixad? lí.

TERESA Pomba. Pomba. Você acabou de me... e vai pi-ã MnTiqnfj

comer peixads?

BUJA Não sabia que ia te...

TERESA ...ia ficar comigo de qualquer maneira, isso você sa-

bia, orai

BUJA ...e que vão todos os maiores partideiros do samba do

Rio, não e uma peixada comum, e...

TERESA Pombo, você não vai ficar comigo?

BUJA ...gênio, você vem pra Muriquí também,,. vai ser lin-
do com você, vem, vai ser lindo, te levo no mar de no_i
te, agcr-', chegando lí no ncio da noite só o barulho
do mar e dr. tua pulsação»,,
 TN.CPR.PTE Pfl p. SÍ

34

TERESA Vã anda, cara.

BUJA ...vem comigo...

TERESA 22 anos, 22 anos, cara, resolvi que ia ser você, podia pe

lo menos me abraçar, ficar comigo, me dar um bom abraço..

BUJA ...vamos prã MuriquI sim, a...

TERESA ...ficar sozinho comigo uma noite, olhando prã minha ca-
ra, olhando meus olhos...

BUJA ...então não vou prã MuriquI...

TERESA ...agora, vai prã MuriquI, palhaço! Você ê um palhaço! vo

cê não largou 20 milhões por mês, cara, você largou o ali
cate que a gente tem que usar prã segurar na vida forte.,
palhaço... (SAI CORRENDO. COM UM LENÇOL OU ENTÃO SE VES-
TIU NA DISCUSSÃO. LUZ)

QUANDO A LUZ APAGA, IMEDIATAMENTE OUVIMOS DE MARCO CANTANDO SEMPRE 0

MESMO VERSO. ACENDE - PROTÉTICO FAZ CONTAS, ATARANTADO, INCOMODADO PE
LO BARULHO DE DE MARCO. NA SUA FRENTE, RECIBOS, PAPÉIS, LIVROS DE CON
TABILIDADE. ESTÃ COM A ROUPA DE MÃGICO QUE USA EM SHOWS (UMA GRANDE BA
TA EM TECIDO ESTAMPADO COM LUAS E ESTRÊAS E ENORME CHAPÉU CÔNICO Ã
LA MAGO MERLIN) ALÉM DISSO, PARA FAZER AS CONTAS, USA UMA LUPA DE PA-
LA, INSTRUMENTO DE TRABALHO CARACTERÍSTICO DOS PROTÉTICOS. DE MARCO ,
ESTÃ DE BERMUDA. ENCIMA DA MESA PERTO DO PROTÉTICO, UMA ROUPA DE PA-
TO. OUTRA DE ONCINHA. E UMA DE JACARÉ. UM ABACATE.

DE MARCO (CANTANDO) Francisca da Silva, do cativeiro zombou ô 6 ô.

'(REPETE DUAS VEZES) ... sõ sei esse pedaço do samba.

PROTÉTICO Jã tinha reparado, publicitário. (DE MARCO RECOMEÇA) Meu

Deus, trabalho feito uma moura, estou acordando às cinco
da manhã e a coluna do Haver não alcança a coluna Deve...

DE MARCO Que roupa de mágico e essa?

PROTÉTICO ... quanto é oito vezes sete e um mistério insondãvel prã

mim... tenho um show num aniversário de criança no Monte
Líbano daqui a pouquinho... meu Deus J tenho que pagar 6
mil e 200 cruzeiros até segunda feira! estou inadimplen-
te! (DE MARCO CANTA SEMPRE MAIS BAIXOU OU MAIS ALT0]_

DE MARCO Isso é uma roupa de pato? Essa ê uma onça? Isso é um jaca
ré?
 TN.CPR.PTE ^9 P- 36

PROTÊTICO Amor, você c alto funcionário co Ministério das Per-

guntas cretinas?

DE MARCO Desbunde, vim prum Desbunde... (FICA OLHANDO OS BI-

CHOS)

BUJA (VOZ. GRITOS) Teresa! Quero falar com a Teresa, bom-

ba!

CREMILDA (VOZ. MESMO TOM) Ela não quer falar com você, ô galã
da Atlântidall

BUJA (VOZ) Teresa, deixa de frescura...

CREMILDA (VOZ) Sai daqui!

DE MARCO ... minha mulher em Teresõpolis, estou a fim de um

desbunde terrível... (VESTE PEDAÇOS DE FANTASIA DE
BUJA QUE ACHOU POR ALI)

PROTÊTICO Cruzes! agora a conta deu 7 mil cruzeiros e oitocen-

tos... não acerto essas contas, não acerto! ai, his-
teria'. (ENTRA BUJA COM FLORES. ZANGADO. ATIRA AS
FLÔRES NUM CANTO)

BUJA Uma fresca essa menininha, fresca! Fui grosseiro com

ela vã lã, vã lã, estou querendo limpar a barra mas
acho que ela queria que eu fosse um príncipe, me a-
paixonasse, matasse o dragão e fôssemos felizes para
sempre.. . (VAI Ã JANELA) --

DE MARCO ...Francisca da Silva, do cativeiro zombou ô ô 6.

Olha eu aqui, irmão! Vim me purificar. (BUJA CHATEA-
DÍSSIMO NA JANELA. DE MARCO CANTA)

PROTÊTICO Meu Deus! Agora pelas minhas contas tenho que pagar
nove mil cruzeiros trezentos e vinte e sete centavos
... vou parar com essa contabilidade, abrenuncio!

DE MARCO Como e que ê? Como é que é? (OUTRO TOM) Aqui só tem

Conhaque Palhinha e Fogo Paulista?

BUJA (AO PROTÊTICO) Que casal você trouxe ontem pro meu a
partamento que desenharam no meu espelho e compraram
Conhaque Palhinha?

PROTÊTICO ...amor, não estou fazendo triagem, mandei o Santos

do botequim oferecer o apartamento prâ todo casal qu
aparecer!

DE MARCO Cadê o conhaque francês?

 TN.CPR.PTE D. 3^

36

p PjCCÊTICO Vendi. VerAL o vj_rJ.ro do Perdo, o marrom glacê, vendo

tudo... tenho dois empregados, a minha Piroplasn pa-
ra jaqueta e coroa Vennier não pára, ritmo de Brasil
grande, estou pegando todas as encomendas, tenho re-
sina paladon simples gesso-estuque ate o teto e não
consigo o suficiente para ir pagando...

BUJA Diabo, você fala nisso o dia inteiro...

PROTÉTICO ... e você? que não fala nada o dia inteiro...por fa

lar nisso, bem, não paguei sua pensão, não v&o comi-
da prã você hoje... come um abacate, bem, abacate é
muito substancioso...(JOGA A ROUPA DE PATO PRÃ ELE)

BUJA Baixo astral hoje, baixo astral! (TEMPO) Trata-se de

que?

PROTÉTICO ... é a roupinha de pato que ontem te falei... expe-

rimenta... ganho 2 mil cruzeiros, amor, se eu fizer
mágica e levar bichinhos para distrair a petizada...
aquela mulata gorda do 102 aceitou ir de oncinha por
100 contos, um empregado da oficina vai de Jacaré A-
legre. Você vai de pato. É o principal da companhoa.

BUJA Acho que está mecaindo magnífico. Tem que fazer o

que?

PROTÉTICO Tem que fazer quen quen e aguentar beliscão e muito

ponta pe na canela das crianças...

DE MARCO (PÕE A CABEÇA DE PATO. 0 RESTO DA FANTASIA ESTÁ EM

BUJA) Que, quen... pomba, Buja, faz quen quen ai....
quen quen... Vamos lã... eu de pato não sou ótimo?
(BUJA NA JANELA) (OLHANDO)

PROTÉTICO Tem que mexer o trazeiro publicitário, pato mexe tan

to o trazeiro que a gente pensa até que ele está com
tremedeira. (DE MARCO FICA MEXENDO E FAZENDO QUEM
QUEN. ÊNIA ENTRA COM A VITROLA)

ÊNIA Por que ê que ele está assim vestido de avestruz?

(VAI ATÉ 0 TELEFONE)

DE MARCO (VAI ATÉ BUJA NA JANELA) Ela esta nua de novo? Nem
está lã... Vou propor ela ser modelo de publicidade.
... Vem cã, afinal, você sim ou não? (BUJA QUIETO)
 TN.CPRPTE vffi P. £8

37

ÊNIA (FALA. OS OUTROS MÃO OUVEM) Eu queria uma ligação -prã

Nova Iorque. (VÊ UM PAPELZINHO) Hampshire Hotel. (NO
TELEFONE) Falou, espero.

DE MARCO Skindô, skindô, como ê que ê? e a animação? (VOLTA A

CANTAR)

PROTÉTICO Ah, graças â Deus, diminuiu...tenho que conseguir 5

mil e duzentos cruzeiros sõ...(TEMPO) Socorro! Socor-
ro! Onde ê que eu vou conseguir 5 milhões até segunda-
feita? Ai, falta de ar..* falta de ar... (BUJA VEM VER
AS CONTAS)

DE MARCO Skindô, skindô, estou suando paca... como ê que é?

ÊNIA Nova Iorque? Hampshire Hotel? (NINGUÉM OUVIU A REFE-

RÊNCIA A NOVA IORQUE. DAQUE EM DIANTE TODOS PODEM OU-
VIR A CONVERSA QUE ÊNIA MANTÉM, FALANDO ÃS VEZES BAI-
XO, ÀS VEZES AUDÍVEL PARA TODOS) Ah, que legal. Quero
falar com a Amélia Avelar. (DE MARCO ACHA NO CHÃO A
PÍLULA DE CAFIASPIRINA DEIXADA POR CREMTLDA EM CENA AM
TERIOR) —

BUJA (FAZENDO CONTAS) Não ê cinco mil que você tem que pa-
gar, ê três mil...

PROTÉTICO Isso, meu Pitágoras, isso, me salva meu Malba Tahan

meu Leibniz...

DE MARCO (Ã ÊNIA) Garota, escuta... essa pílula aqui... você

manja? (FALA SÕ COM ÊNIA)

ÊNIA Ilein? Sei lá... (DE MARCO FICA OLHANDO A PÍLULA. TOMAN
DO CORAGEM) Melita? ôi. É Ênia. No Brasil. Como vai?
Eu comp rei uma toga azul. Raulzinho Fumaça comprou ga
zolina hoje prã motoca...

BUJA Vamos vender essa cadeira Mies der Rohe, isso ê tapete
persa, essa poltrona ê premiada no Festival de Barcelo
na...leva, mês passado você me ajudou paca, esse mês é
meu. ..

DE MARCO Pomba, chega de falar em dinheiro, passo a semana toda

falando em dinheiro, vim aqui prã desbundar...

ÊNIA ...ouve sõ a Dalva de Oliveira, ouve sõ... (PÕE O DIS-

CO E PÕE 0 FONE NA VITROLA) .'

BUJA ôi, de Marco, você não pode emprestar um dinheiro aí

prã gente?
 TN.CPR.PTE. ÜL-p. 33

38

DE MARCO Como ê que ê? A cigarra e a formiga? Vocês vivem no

bem bom e eu trabalho? Na hora do aperto é dos care-
cas que vocês precisam mais, nao ê? Eu me sujando e
a Estrela Dalva aí mantendo a puresa? Pois sim, pois
sim. Se quer dinheiro, trabalha prá mim! então se vi
ra!

BUJA Falou um tràbàlhador, o representante da classe ope-

rária, hipócrita...

PROTÉTICO Avarento de Moliere...

DE MARCO Francisca da Silva, do cativeiro zombou ô 5 ô.

ÊNIA Para com essa música aí, amizade. (DE MARCO DESISTE
DE VEZ. VAI PARA UM CANTO E PÕE NA BOCA A PÍLULA DE
CAFIASPIRINA. CREMILDA ENTRA CHORANDO. SENTA. CHORA
MANSO).

PROTÉTICO Que foi? Roubaram as chuteiras da senhora?

ÊNIA (NO TELEFONE) Afinada paca, não é? demais ela, de-

mâi.s • • •

CREMILDA (Ã BUJA) Conseguiu mesmo, não ê, meu filho? Não fi-

cou só na bulinação não... Conseguiu mesmo a minha
garota... 22 anos, prendada, pele cheirosa, líquida,
os peitinhos firmes que parecem focinho de foca...
Acabou gostando dum sujeito vestido de pato... Ugi
pato que come abacate... (SILÊNCIO ENTRE ELES)

ÊNIA E você tem andado de esqui? Não tem lugar prá andar
de esqui, aí, ê? Pó, que penal... (DE MARCO ESTÃ
JUNTO Ã PAREDE, DE COSTAS PARA OS OUTROS, BUFANDO,
SEM ESCÂNDALO, CONCENTRADO)

CREMILDA ... ela não medisse nada, não, mas olhei nos olhos
dela... coração de mãe sabe... conhece a carinha de
filha ... (CHORA SUAVE)

BUJA Que ê isso, minha senhora...? (VAI ATÈ A GELADEIRA.

PÕE UM COPO DE ÃGUA COM AÇÚCAR)

PROTÉTICO Não faz falta, não, dona Cremilda, hoje em dia o

pessoal liga muito prá essas formalidades... (BUJA
TRAZ 0 COPO D'ÃGUA. CREMILDA CHORA MANSO, SENTIDA) A
senhora vai pensar que ê deboche meu, mas mamãe tarc
bêm chorou muito quando soube que eu perdi a Virgin
dade... meu pai, na verdade, quase me' matou...
 TN.CPR.PTE. ^3_p. ÍO

39
CREMILDA ...pensei em chamar meu irmão que e Chefe de Escotei -
ro... mas o que ele pode fazer?... (CHORANDO SUAVE, A-
PONTA DE MARCO) .. . vem cã. . . aquele ali também virou
a mão? REPARAM EM DE MARCO, VOLTADO PARA A PAREDE, LÍ
VIDO. PROTÉTICO E BUJA VÃO PARA PERTO DELE; ÊNIA NO TE
LEFONE)
BUJA De Marco... De Marco... O que e que houve?
PROTÉTICO 0 que e que deu nele , Ênia? Ênia?
ÊNIA Acho que ele tomou um troço... aí também tem rock-ru
ral, ã? Que tremenda coincidênciaf
PROTÉTICO Tomou o que, Ênia? fala menina...
ÊNIA ...uma pílula que estava aí... sei lã
DE MARCO ...as flores, as flores, sou um nenúfar, sou um nenú-
far. . .
BUJA De Marco... De Marco
DE MARCO ...um nenúfar que estã nascendo dentro de mim
BUJA ... a pílula que estava aí no chão, era uma cafiaspiri-
na, De Marco...
DE MARCO (TEMPO) Cafiaspirina?
BUJA Cafiaspirina, sim... a dona Cremilda jogou ela aí, um
dia desses... De Marco... deixa de frescura...(VAI SE
SENTAR DIANTE DE CREMILDA. CREMILDA SEGURA AS MÃOS DE-
LE. ENQUANTO MARCO EXPLODE)
DE MARCO ...Po, vim aqui prã desbundar, vocês são uns tristes ,
uns desguarnecidos! Cafiaspirina tem uma cacetada no
armãrio do banheiro da minha casa, ora bolas! (TEMPO)
Nem café tem aqui! Vou tomar cafe! (SAI)
ÊNIA Não ouvi direito... tem racismo aí em Nova Iorque, é?
racismo, como?
PROTÉTICO Prã ondq vctia estã falando, ensandecida?
ÊNIA Com a Melita, em Nova Iorque.
PROTÉTICO Nova IorqueS Nova Iorque? Abrenuncio! Nos numa pindura
fazer gosto e você falando prã Nova Iorque, Madama Bova
ry? (TIRA 0 FONE) Alô, alô, não valeu a ligação, e engane
alô, cobra em Nova Iorque, engano... (DESLIGA)
 TN.CPR.PTE #Lp. 'il

40

ÊNIA Pô, que repressão... que repressão...(VAI OUVIR DALVA.

PROTÉTICO VAI PARA A MESA ARRUMAR TODOS SEUS RECIBOS E
CONTAS)

CREMILDA Casar, neija adianta pensar que você é liso mesmo, não é?

PROTÉTICO ... com licença? bem, deixa eu descer a bainha do seu

patinho que está un pouco curto? nõe a cabeça do pato,
amor, prã ver se não te apetta o rosto...

CREMILDA ... vocês duas vão baile das bichas?...

PROTÉTICO ... não senhora, vamos trabalhar... tenho que pagar cin-
co mil cruzeiros até segunda feira....

CREMILDA 8 mil cruzeiros...

PROTÉTICO 5 mil, madame, ele refêz as minhas contas...

CREMILDA ele botou os três mil que você deve prá minha filha?

PROTÉTICO Vamos indo, Buja, estamos atrasados, com licenca, sim..?

■» *
(SAINDO) vê se está dando prã falar be, paixão, faz
quen quen...

BUJA Quen, quen; quen, quen.... (ENTRA DE MARCO COM TERESA)

DE MARCO Olha o que eu achei. O Corcel 73 (PARAM NA PORTA. TERE

SA MORRE DE RIR. DE MARCO TAMBÉM APROVEITA PARA MORRER
DE RIR)

TERESA Está bonito de ganso. ( DE MARCO PÕE A ROUPA POR CIMA

DA BERMUDA)

DE MARCO Vira prã lã... vira prã lã... vou jantar com a menina,
Buja. Conversar sobre o lançamento dela no mundo da du-
blicidade.

TERESA Não fala desse negocio do mundo da publicidade que ele

se sente mal. Ele largou tudo, vive agora uma vida li-
vre. Essa roupa de ganso aí representa o que? a volta
ã natureza?

BUJA (CALMO) Essa roupa de ganso representa uma roupa de pa-

to .

DE MARCO (CANTA) Francisca aa Silva, do cativeiro zombou ôôô...

como i a continuação?
a
TERESA (CANTA) Tchau mãe, tchau, gente. (SAI. CREMILDA SAINDO
ATRÁS)
 TN.CPR.PTE . ■' D.

41

CREMILDA Agora sai com um cara casado. Ê, hoje cm dia não sc

dá mais um golpe do baú como antigamente. Todo mundo
misturado. 0 espírito do Mangue tomou conta da cida-
de... (SAI)

PROTÉTICO Isso aqui hoje parece as praias cariocas, não é, bem?

só deu salsugem (SAINDO) Cuidado, nunca fique de quatro
no meio das crianças que eles dão pontapés nos timbi-
lingues, viu? (SAEM. ÊNIA FICA OUVINDO DALVA UM TEMPO.
CREMILDA VOLTA. TIRA 0 DISCO DA VITROLA. QUEBRA-O.
TEMPO. SAI. ÊNIA FICA ALÍ COM CARA DE TACHO. LUZ APA-
GA)

FIM DA PRIMEIRA PARTE

 TN.CPRPTE $9 P. ^3

2a. PARTE 01

CENA 6

ACENDE A LUZ. O APARTAMENTO ESTÁ VASIO. SEM MÕVEIS. NADA NAS PA-
REDES A NAO SER A FANTASIA DE PATO PENDURADA NO BANHEIRO. FITAS *
DE CRAVAR, MÁQUINA DE ESCREVER PELO CHÃO. ROUPAS PENDURADAS EM BAR

BANTES, EM PREGOS. AINDA ESTÃO LÁ NA CAMA, GELADEIRA, ESTANTE GIRA

TÚRIA. NÃO HÁ LÜZ. O BOCAL DA LÂMPADA DO TETO ESTÁ QUEBRADO. NO BA
NHEIRO Ã UMA MESlNHA, PROTÊTICO TRABALHA. FAZ UMA DENTADURA. RÁDIO

DE PILHA LIGADO AO SEU LADO, TOCA A MÚSICA"LUCIANA". UM DESPERTADOR

NA MESlNHA.

PROTÉETICO (CANTA QUANDO CHEGA O REFRÃO) "Luciano, Luciano"...

ai, Luciano, estou trabalhando tanto, estou caindo de
cansaço...(CANTA)" Luciano, Luciano"...Saudadinha,amor.
Dadê catinha num creve mais catinha? (Cadê cartinha,
não escreve mais cartinha?)... ai, 3 dias dem dormir..,
preciso falar senão eu durmo...(Ã DENTADURA)... Sorria
sempre que possivel...

RÁDIO Cerveja Olinda, a pura. A pureza ao alcance de sua

boca.

PROTÊTICO (QUASE DORMINDO) Fatura, De Marco. Fatura...o gosto

dessa cerveja lembra muito o Pinho Sol...(TRABALHA.
DORME. TEMPO. TOCA O DESPERTADOR)... alô, alô?...que
foi? quem ê? (TRAVA O DESPERTADOR. ACERTA-0 DE NOVO)
Viu, Luciano? tenho que colocar o despertador pra to
car de quinze em quinze minutos , senão viro a Bela A-
dormecida, durmo ate (PERNACHIA) fazer-bico.
Trabalha, trabalha, bicha. Trabalha, trabalha bicha...
(CREMILDA APARECE NA PORTA, SE ENCOS-
 TN.CPRPTE -h9 p. éA.

02
TA NO BATENTE. LENÇO AMARRADO NO QUEIXO. CAR-
TAZ ENORME EMBRULHADO EMBAIXO DO BRAÇO. FICA
PARADA) (TEMPO)... não posso fazer nada...não
posso exercer odontologia, e ilegal...

CREMILDA ...parece que um trem passou na minha boca...

PROTÊTICO (TEMPO)...vem cã, vai... (CREMILDA VAI ATÊ LÂ.

SENTA. ABRE A BOCA)

CREMILDA (FALA DE BOCA ABERTA).. . estou te procurando. ..

(FAZ GESTO DE MUITO TEMPO)

PROTÊTICO ...não estou no meu apartamento, aluguei êle.

vim trabalhar aqui, aluguei minha oficina também.'
Aqui não dã maãs para alugar, parece a Cidade de
Deus, não ã?... luz queimada, vendi tudo... na
próxima terça feira tenho que pagar 4 mil e duzen
tos e doze cruzeiros com 35 centavos... abre mais
a
boca, amor... como se fosse morder a lua... isso...
olha o grosso molar...

CREMILDA Ai.

PROTÊTICO (TOCA. CREMILDA GRITA) Abcesso fulgurante no gro£

so molar, querida. Tem que arrancar.

CREMILDA Arranca... ^

PROTÊTICO Enlouqueceu? Pega um táxi, vai numa fãrmacia Noite

e Dia, compra Eugenol, a dor alivia, amanhã cedinho
a senhora vai na Policlxnica e arranca o grosso molar
entende?

CREMILDA Não aguento.

PROTÊTICO Com o remedio aguenta, bem...(CREMILDA CHORA. TEMPO)

Não posso exercer a odontologia, e ilegal o que eu
j ã fiz.

CREMILDA Por favor.'

 TN.CPR.PTE_

03
PROTÉTICO Não adianta agradar... (CREMILDA CHORA DESESPERADA)

CREMILDA ...eu sou muito infeliz, entende? eu sou muito infe-

liz. . .

PROTÉTICO ...sem anestesia, dói paca, meu amor...

CREMILDA • ..nao faz mal, doutor...doutor... eus ou muito in

feliz...

PROTÉTICO (PEGA ÉTER. EMBEBE ALGODAO EM ÉTER)... cheira esse e

ter, vai... fica tonta um pouco prã disfarçar a dor...

(CREMILDA BEIJA A MÃO DO PROTÉTICO) Pãra com isso,

paixão...

CREMILDA ...gosto muito de você, querida...

PROTÉTICO ...obrigado, querida...(CREMILDA VAI CHEIRANDO. CHO-

RA. VAI FICANDO TONTA. PROTÉTICO PROCURA NA SUA MA-

LETA SOBRE A MESA)

CREMILDA ...minha filha esta prã cima e prã baixo com o tal

de De Marco... ele e casado, doutora... minha filha

com um homem casado...

PROTÉTICO ... relaxa amor, relaxa...achai um boticuo, que sorte...

CREMILDA ...sou muito infeliz, doutora...minha filha faz três

semanas com um homem Gasado...e ela nao quer pedir na

da,"um sala e quarto conjugado pelo menos, minha filha,

um fuquinna, mesmo que seja meia meia. . . 11, ela nada. .

minha filha e como você...não vive para ganhar, vive orã

perder...De Marco botou ela na publicidade...olha...olha

lã, menina,(PROTÉTICO TIRA 0 PAPEL DO CARTAZ. UMA ENORME

FOTOGRAFIA COLORIDA DE TERESA. EM CLOSE, MASTIGANDO UM

PEDAÇO DE MARMELADA.
 TN.CPRPTE P.

04
ESTA ESCRITO: ^BOA DE BOCA" "MARMELADA CRISTAL")

PROTÉTICO Ê a publicidade do que? ... ah...curioso, e de

marmelada...

CREMILDA Foi um tal de Caito quem fez essa publicidade...

£ solteiro... normal. .. esse Buja entortou a Teresa

se Comamdante de Escoteiro prendesse gente, eu mandava

meu irmão prender o Buja...(PROTÉTICO REPENTINO ENFIA

0 B0TICÂ0) Que e isso? Argghh...

/ X
Vw/ PROTÉTICO ...tem que ser assim no solavanco, querida...

CREMILDA . . .argghhh...

PROTÉTICO Cremilda, meu amor, Creme meu amor...

CREMILDA Creme, e a mãe 1 (CREMILDA DÃ UMA JOELHADA EM PROTÉ-

TICO) (ÊNIA ENTRA DE BABY DOLL)

PROTÉTICO Ai, vagabunda...

CREMILDA ...lã vem a matusquela tocar a Dalva de...ai...

PROTÉTICO Não morde a minha mão, não morde o boticãov..

O ÊNIA . .. voces estão conversando sobre o que...?(TAPAS E

PONTAPÉS. LUTA DE CREMILDA E PROTÉTICO)... vi um fil-

me de terror na televisão, fui dormir, amarrei um pesa

delo terrível... vou dormir aqui... estou sozinha em ca

sa, meu pai e minha mãe adoram ir em velorio de conhe-

cido... (VAI PARA A CAMA; TOCA 0 DESPERTADOS)

CREMILDA Estão me matando. Socorro.’

PROTÉTICO Agora tem que arrancar, filhinha...

ÊNIA (DA CAMA) Protetico, ja reparou que o despertados? esta

tocando?

PROTÉTICO Não tenho mão pra travar ele...

CREMILDA Não e esse o dente.'

PROTÉTICO £" esse sim... ai, que cansaço físico e espiritual.'

 TN.CPR.PTE_ -Q.
a_p. &

U0 vJÇ
ÊNIA Protético , nãoe e melhor desligar esse despertador?

(DEITA)

CREMILDA Ai, não aguento... não aguento...(AOSBERROS)

PROTÉTICO Mais um pouquinho... um pouquinho só. . . esta saindo.'

(AOS BERROS)

'CREMILDA Tira.' Tira que eu não aguento mais.'

PROTÉTICO Agora.' Agora me« arrrf>rJ (BUJA ENTRA EXCITADÍSSIMO. MA-

GRA A TIRACOLO)

CREMILDA DoiDoi.'

VOZES (HOMEM) Vão para com essa pouca vergonha aí, 5 meu?

(OUTRO HOMEM) Aonde e, Matilde? Ve se voce ve aonde e

prã chamar a Polícia.T

PROTÉTICO Saiu.’ Saiu.' amor.' Vitoria.' Vitoria.' Vitória de Samotrã

cia.' Para, despertador.'

BUJA (A MIL, CREMILDA MEIO DESMAIADA)... arranjei meu des

tino.' vou transformar minhas entrevistas num livro. . .

Buja em ação. alô. alô. Buja em ação. alô. Buja em

ação.' (TEMPO) Voce matoun a velha, cara... ganha o prc

mio Moliereí

PROTÉTICO (DÁ TAPINHAS NO ROSTO DA CREMILDA) Creme... Creme, meu

amor... Vreme... não tenho sulfa aqui prã desinfetar ela.

BUJA Nada desinfeta essa velha. (PROTÉTICO DÁ TAPINHAS. ELA

ACORDA)

PROTÉTICO Vou buscar a sulfa na farmãcia prã voce...esta melho-

rinha?...(CREMILDA SORRI DOCE, SEGURA PROTÉTICO AGRA

DECIDA. FAZ PARA ELE NÃO IR. BEIJA-O SUSSURRA EM SEU OU

VIDO)... nao taz mal, estou cansada sim, amor, mas e um

instantinho...(SAI. NA PORTA) Ih, quanta ãgua aqui no :or

redor. Tem torneira aberta ai, hein.' Torneira aberta.'

Torneira aberta.' (VAI SUMINDO)

 TN.CPR.PTE_ JáSLuáf

06

CREMILDA ... hunhunhunhanhan

BUJA ...e T.. hunhunhunhanhun, e? ...ela pensa que eu sou

um omisso, não e? um folclórico? nlo quero fazer os ou

tros sofrerem, tua filha não e capaz de entender isso?.,

vou publicar entrevistas.' ontem passei o dia viajando em

trem da Central, gravador ligado escondeido...fantásti-

co .. . Vou telefonar amanhã para o Astrogildo Pires edi-

tor de coisas corajoqosas... meu destino e o destino

geral.' (GRITA) Olha um buzantã, atenção, buzantãna jane

ja, olha um buzantã dando bandeira na janela...(TEMPO)

(RI. MÃO MOSTRA NADA. PURA GOZAÇÃO)

VOZES Maluco.' Sai da janela, seu.' Eu vou chamar a Polícia.'

Matilde, acho que e do 9? andar. - Mãe, mãe, vem ver,

(
mãe. (BUJA VAI PARA A CAMA)

BUJA ...minha vida está mudando muito a partir de hoje, mu

dando mesmo...já estpu encontrando mulher na cama...quem

e? vamos ver...pomba, está escuro demais...e a unia...

ôi malandrinha...

ÊNIA Ôi, Buja, gostoso acordar assim...

BUJA Você á agradavelzinha, Ênia, muito agradavelzinha mesmo.

VOZES Olha essa água aíí Está entrando agua no meu apartamento

deve ser uma torneira aberta por aíJ Chama o porteiro.'

(COMEÇA A ENTRAR ÁGUA NA SOLEIRA DA PORTA DO APARTAMEN-

TO)

ÊNIA ...ih, cara, acho que essa agua vem da minha casa...

acho que eu deixei a torneira abert^... ia tomar um ba

nho quente que eu tive um pesadelo que foi um bode.

 '7
ÊNIA (SAI DA CAMA. SE VESTE RÁPIDA) Vou fechar...p5, 3cmore

tem um grilo com a gente, pô...

BUJA Vai la, enxuga tmdo, o lustre, o teto direitinhoí viu,

coisinha (ÊNIA SAI. BUJA DEITADO. TEMPO. LEVANTA)'

Esse apartamento está um pouco desarrumado...preciso me

organizar... vida nova...vou comprar uma vassoura... ce

piaçaba e uma vassoura de pêlo...preciso me organizar...

(SAI. CREMILDA S<5. DORMINDO)

VOZES Achou o porteiro? - Pêe galocha, Anatol, pêe galocha

senão você pega um resfriado -É aqui no apartamento ao

lado. Onde mora aquela menina des ligada.DE MARCO E TEpi

SA ENTRAM NO APARTAMENTO. AOS BEIJOS. OS DOIS ESTÃO D

PORRINHO.

VOZES Acharam. Ê do apartamento da matusquela.' É do apartarení

to da menininha maluca. Pai, e do apartamento da matus-

quela.'
(TERESA PAROU DIANTE DA FOTO DE SUA PUBLICIDADE)

TERESA ...olha em, em publico...(RI MUITO. CHORA)

% DE MARCO Sabe o que cu vidro em você? (VÃO INDO PARA A CAMA)

... vidro que você e muito agoniada, não consigo ser

angustiado, leio Sartre, Beckett, esse Harold Pinter e

não consigo ser angustiado, eu sou normal, entende bem?

me esforço e tudo, mas sou normal...

TERESA ...olha eu...

DE MARCO ...esse anuncio está fazendo o maior sucesso...minha

agência na boca dos publicitários de novo...Caíto e um

gênio, vidrado em você, eu que falei: não põe a mão que

e minha...amor...pecado...loucura morena porque e que

você pediu prã vir aqui? 0 Buja pode aparecer e ...

TERESA ...xoi aqui, amor, anui, aqui que a gente se viu pela
 TN.CPR.PTE p. $0

TERESA primei ra ve z. . . (RI PACA. CÍIORA)

DE MARCO ...Teresa, por favor, não fica assim, eu sou casado,

um casamento formal, mas com três filhos entende, três

filhoes, ... eum monto apartamento prã você, Teresa, d

xa eu te fazer essa proposta antiga do coronel, fica m

nha fica’ ...loucura morena...loucura morena...

TERESA ... vou te mostrar uma pessoalcheia de esperança, que

rido, quer veruma pessoinha prenhe de esperança?(LE -

VANTA)

DE MARCO Onde vai minha loucura morena?

TERESA Vou buscar minha fotografia da primeira comunhie.

Voce vai ver meus olhinhos brilhando de esperança... j-a

volto meu amor...

DE MARCO ...vem ca, loucura morena...vem cã...(TERESA SAI)...

que menina pirada, pomba...porque e que eu sou assim

normal, meu Deus? Porque logo eu, Senhor? (VIRA A CA-

BEÇ A PARA A PAREDE. MEIO SONOLENTO. Tempo PEQUENO.

CREMILDA ACORDA)

CREMILDA
(BAIXO). . .hem?.. .hein?. . .que sonho horrível... sonhei

que vi o Buja...(FALA COM MUITA DIFICULDADE)... ai , co

mo doi•••ai...(ANDA PELO APARATAMENTO) Doutora.

uoutoraí...CVE A AGUA) Nossa.. • uuc eu

medo?...(VAI ATÉ A CAMA. SE AJOELHA AO LADO DE DE MAR-

CO) (DE MARCO AINDA DE COSTAS)

DE MARCO ...ja voltou, loucura morena, loucura morena?

CREMILDA ...dorme, não, amor...estã doendo muito....

DE MARCO (SE VIRA. DE OLHO FECHADO)Doendo como, amor...

CREMILDA ...estã doendo, amor...cadê a sulfa?...(CREMILDA AO

LADO DE DE MARCO. 0 LOCAL É ESCURO. AS PESSOAS SE VÜÍR >

DE MARCO ...sulfa, amor?.'

 TN.CPR.PTE_£S_P* Í)1

CREMILDA Sulfa sim, orai

DE MARCO Amor! Nunca ouvi falar nisso!!

CREMILDA Desculpe te dar tanto trabalho, bicha!!

DE MARCO Bicha? (OLHA) Dona Cremilda!? Eu? mas ...boa noite...

eu... a senhora por aqui?

CREMILDA ...quer a família toda, é?... cadê o Protético?

(SAI. DE MARCO NÃO ENTENDE. CAI NA CAMA. CREMILDA

ENCONTRA NA PORTA COM PROTÉTICO)

PROTÉTICO Meu Deus! parece a passagem do Mar Vermelho com

Charlston Heston. Chô agua! chô..ui, querida...

CREMILDA ...demorou...

PROTÉTICO ...Dormi no ônibus, Creme, fui parar no alto da Gávea

uma porção de chofer fungando perto de mim...estou dor

mindo em pê...(DA A SULFA) Pões na boquinha, amor.

(SE BEIJAM. S<5 DÃO DOIS BEIJINHOS) três prã casar. 'Á

MAIS UM BEIJINHO) (CREMILDA SAI. 0 PROTÉTICO, CAINDO

PELAS TABELAS, PECA 0 DESPERTADOR. JOGA-SE NA CAMA.

ARRUMA 0 DESPERTADOR. DE MARCO VIRA-SE PASSA 0 BR/A. O

SÔBRE PROTÉTICO).-

DE MARCO ...loucura morena...loucura morena...(PROTÉTICO)(AS-

SUSTA-SE)

PROTÉTICO ...sera que ele pensa que Loucura Morena e meu nom „• de

guerra?

DE MARCO Loucura morena

PROTÉTICO SIM?

DE MARCO Tua mãe veio aqui!

PROTÉTICO Maman?

DE MARCO (VIRA PROTÉTICO) Pomba! Pomba! Agora e voce : aeir. <.

 w
TN.CPR.PTE v P. Ke£

DE MARCO na cama? Pomba.' Isso parece peça de FeydeauCSE LEVAM

TA)

PROTÊTICO Não me diga que voce e desses homens que dão impor-

tância a pequenas trocas insignificantes...?

DE MARCO ...o a-artamento de Teresa e o 301, não e?...(SAI)

PROTÊTICO (SEM FORÇAS PARA GRITAR) não, bem...é 1301...meu Deus

formigueiro no cotovelo, nunca v£, na língua...que ca:

saco...fadiga...(ARRUMA 0 DESPERTADOR OUTRA VEZ) Como

e que vou conseguir acordar âs sete da manhã...(DORME

TEMPO. ENTRA BUJA)

3UJA ...que absurdo, tudo fechado, nenhum lugar que venda

vassoura, e o cumulo, guardai vossas vassouras...(DEI

TA NA CAMA. ESBARRA NO PROTÊTICO) Ênia ! voltou coisi

nha...(PROTÊTICO RESSONA) Coisinha?...coisinha?(PROTÈ-

TICO VAI ACORDANDO) gentinha?... hipinha?...

PROTÊTICO ...cruzes... casa lotada hoje...

BUJA ...coisinha...

PROTÊTICO . ..hum...hum...

BOJA ...botou calcinhacomprida, amor...?

PROTÊTICO ...favro examinar bem a mercadoria, não aceitamos re-

clamações ... (BUJA PARA. VÊ QUE Ê 0 PROTÊTICO) Surprise .'

(TEMPO. BUJA NAO SE Da MUITO POR ACHADO. ESTÂ MORTO DE C

CANSADO. COMEÇA A APAGAR. DORMEM. TERESA E CREMILDA CEE

GAM BA PORTA. TERESA COM UMA FOTO 18 POR 24 DA SUA PRI-

MEIRA COMUNHÃO)

CREMILDA Eu queria tanto um apartamento de sala e dois quartos ,

menina.

TERESA % . . . me deixa...mãe, me deixa...

CREMILDA ...mas voce vai ficar com um homem casado que te cha

ma de loucura morena?ai, estou com a boca mole, mole.

parece bala puxa puxa

r
nr*/\ rrn vm
 TN.CPR.PTE ^>9 D. ^5

i;

CREMILDA ...sala e dois quartos primeira locação, armário em-

butido azulejo de cor ate o teto laguinho na entrada,

porteiro de baínho tomado..

TERESA ... sai , mãe, sai...(EMPURRA CREMILDA PARA FORA.OLHA

A SUA FOTO DE PRIMEIRA COMUNHÃO, COLOCA-A AO LADO DA

FOTO DO ANÚNCIO. CHORA. ÊNIA ENTRA) Onde pensa que vai

ÊNIA . . . dormir.'

TERESA ...mas aqui?

ÊNIA Na minha cama não fico

TERESA ...fica por aí...

ÊNIA ...pô, que ovo....que ovo...(ÊNIA PROCURA LUGAR NO

BANHEIRO. CREMILDA VOLTA)

TERESA (LEVA A FOTO DA PRIMEIRA COMUNHÃO) Ei, cara, olha eu

na primeira comunhão...olha que coisinha...olhauma cc'

sinha...

BUJA (ACORDA LENTO) Coisinha, chegou, coisinha?

TERESA Me aperta, cara, me aperta, sufoca...

BUJA coisinha adulta, adulta...

TERESA Mó abraça, tnc abraça} ... por favor só não me chama

de loucura morena

BUJA loucura morena, loucura morenaI

TERESA ...aquele cara não me sai da cabeça, entende? quero

ligar em voei, mas aquele trempe não me sai da cabeca.

BUJA Está vidrada num trempe, coisinha? lindo, lindo, eu

também estou vidrado numa.... vamos se proteger...

TERESA Protege, esmaga, vem...

BUJA Você vira mulher de repente...(PROTÊTICO ACORDA DE

TO MEXEREM PERTO DÊLE)

TERESA ...tem mais gente na cama. De Marco?

 TN.CPft.PTE jq p. éú.

BUJA O Profético. Ênia, Ênia.

PROTÊTICO Meu Deus, é a comédia dos Erros de Shakespeare.'

BUJA Pré lã, Protetico

PROTÊTICO Nos tres, vira e mexe, estamos na cama, nein?

BUJA Ênia? Ênia?

TERESA Para de me chamar de Ênia, De Marco.

BUJA Para ae me chamar de De Marco, ÜNia.COS DOIS SE RECq

NHECEM)

OS DOIS Voce?.’ (SE BEIJAM, APAIXONADOS, PULAM POR CIMA DO P

TÊTICO)

PROTÊTICO Ai, estão me esmagando, ai, estou com formigueiro a-,,

na viu platino

BUJA Corcel, Corcel 73 gelo meu amor...

TERESA ...te amo te amo te amo te amo...

BUJA Dio como ti amo.' (TERESA CHORA) Não chora, não chore,

não chora.' Vou comprar uma vassoura piaçaba e uma c~

pêlo.

TERESA ...que adianta alguém te amar, cara, que adianta? (' M.

SA SE ERGUE)
TERESA Vou embora, cara, voce, nem o Pinei aceita...

BUJA Teresa, te amo...Vou publicar minhas entrevistas...

PROTÊTICO Não estou me sentindo bem...dormência ate nas amida-

las ...

BUJA ... vou trabalhar, vou editar minhas gravações, vou

ganhar dinheiro...

TERESA ...não vai fazer nada, não vai fazer nada, voce te-

me d o de perdera inquietação, voce não entende? voce

tem mêdo de ficar equilibrado....'

BUJA Ontem passeimo dia num trem cia Central do Brasil...

(PEGA 0 TELETONE. DISCA)...os caras lã, morreu o :

mão deles, o pai caiu dum andaime, a nrima esmaf.

num ônibus, o filhiàho eletrocutado nu

 TN.CPRPTE £9 P. *>§

13

BUJA coberto, perdem mão, braço, neda^os do pé e estão la,

marmita na mão confiando no serr humano.' ... alô, alo?

Mestre Astrogildo? Buja... quanto tempo... seis da ma-

nhã é uma hora linda, sim...lembra da nossa conversa

de um ano atras... olha, eu topo fazer o livro com as

entrevistas...a idéia foi sua...estou com material, mui

to...eu poderia levar e... ah é? não me diga? não me

%
diga. . .que coisa... não me diga... um abraço... goste, ria

de poder ajudar...um abraço...(DESLIGA A Editora d.:_e

vai pedir concordata agora... passou a noite em claro...

os Bancos estão fechados prã ele e...me dediu descul-

pas ...( CHORA) (TERESA CHORA E BEIJA-O)

PROTÊTICO Eu por mim, chamava a âmbulancia prã mim que estou eo

meçando a ver so faisquinnas estrelinhana minha frente..

DE MARCO (ENTRA) A mulher é minha. Sai daí, cara. (PEGA Tf'. .A.)

Estou tocando campainha atrás dela há meia hora...

(BUJA E DE MARCO BRIGAM. TERESA SE METE NA BRIGA)

PROTÊTICO Acho melhor parar o entrevero, meus amores e chama:-

uma ambulância que eu estou tendo um enfarte...(CRE--

MILDA APARECE)

DE MARCO Voce é um frouxo, Buja, um frouxo.

BUJA Larga da minha mulher. Tasca o vendilhão do Templo.

TaacaJ

CREMILDA Bicha.' (MÃO NA BOCA) Ô Bicha, está doendo paca de nôvo

+1

cadê a bicha?

PROTÊTICO ...está aqui â morte... (DE MARCO SE AGARRA C0V TF?'." A)

TERESA ...larga...larga...(ÊNIA ACORDA: NO BANHEIRO)

ÊNIA ...me perfumei toda...você acha careta se perfumar' u

adoro me uerfumar...
 TN.CPRPTE ^ P-

CREMILDA Doi paca, doutora, rne acuda...

PROTÊTICO ...estou vendo estrelinhas meu Deus, estou venço

linhas, ai como o enfarte e bonito.'

VOZES Mas não para esse barulho hoje? A zona mudou pra .

Olha o repouso da familia brasileira.' Matilde,vê s,

pra ver onde e .'

BUJA Me larga, Cnia, ne larga, larga de De Marco, lar;

mulher, seu, larga, silêncio, silênico Cremilda

para...(VAI MA JANELA) Silêncio aí...Quero casar r

Teresa.' Quero casar com Teresa.'(SILÊNCIO) )TZREc-\

NADA. CREMILDA CORRE PARA ELA EMOCIONADA)

CREMILDA ...ê demais prô coração da velha. . .e demais...

PROTÊTICO ...vou ter um enfarte gente, chama una ambuiânci..

CREMILDA ...vou avisar o Deocleciano, filhinha, teo rio va.

car que...

BUJA ...eu preciso meter nessa cabeça que tem que I..z,-

que é possível, sempre o possível, eu preciso e;.

isso na cabeça...

PROTÊTICO . ..estou morrendo . . .

CREMILDA ...cala a boca bicha, isso é um momento solene...

BUJA ...em publicidade ê possivel fazer uma publicidade

mais brasileira, menos norte americana menos ariste

tica: em vez de cavalo de raça, gente de smoking ec

cara de vomito, encher a tela de brasileiro quéque

mesmo...De Marco, estou de volu •. . .(DE "ARCO VAI AT

BUJA. ABRAÇA-0 COMOVIDO. VAI ATE THRi.SA)

DE MARCO . . .me da licença de abraçar a r.lma ar: -a? então c

rida amiga, como está se sentindo?Deixe-me também :

primentar a madame...

CREMILDA ...Madame esta com uma dor de dente horrível.

Chia ...até: anui o negocio vai term' ir ' asar.

jento. nojento. (ÊUTA POR ALI. ~;_HD . OUJ
SE BEIJAM)
 TN.CPR.PTE ^ D.

15

PROTÊTICO socorro... o Prontocor... estou gelada...pomba, porque

6 que ninguém acredita em mim? estou gelada, formiguei.
ro no corpo todo...estou cega, ai, estou cega pelo a-
mor de Deus (CAI NA CANA) (GODOS CORREM)

VOZES Que foi? -Que é isso? -Que é que você está sentindo;

PROTÊTICO ...como? o que é que eu estou sentindo? há maia hora

que estou aqui reclamando em dores...

BUJA 0 que é que você tem, pomba?

PROTÊTICO Nada, Buja, nada, estou morrendo, só morrendo, nada

mais... estou cega, não vejo bulhufas, escuro nos o-
lhos, frio, formigueiro... nada Buja...

BUJA ...vou chamar o Protocor...

PROTÊTICO ...Não! Chama oficina de consêrtos de bonecas'... 'Pa

lhaço! (DESMAIA. TODOS 0 LEVAM CORRENDO. ÊNIA FICA POR
ALI. PEQUENO TEMPO. LIGA SUA VITROLA QUE JÃ ESTÃ COM
DALVA ENGATILHADA. ENTRA DALVA. A LUZ VAI APAGANDO)

CENA 7

PROTÊTICO NA CAMA, DE BABY DOLL. TUBO DE OXIGÊNIO A MÃO, FALA AO

TELEFONE. TERESA SENTADA Ã SUA CABECEIRA; PREPARA UMA INJEÇÃO. Ê-
NIA LÊ KAMASUTRA NUM CANTO DESLIGADA. BUJA PROCURA ENTRE ROUPAS A
TIRADAS NO CHÃO, UMA PARA SAIR. UM TEMPO. PÃRA E FICA. OLHANDO 0
CARTAZ DE TERESA. CREMILDA LÊ CLASSIFICADOS DO JB E DE VEZ EM QUAN
DO PROCURA ROUPAS. BUJA ESTÃ MEIO IRRITADO.

_PROTÊTICO (AO TELEFONE) Claro que eu nao morri, Valtencir! Pega

aí nossas faturas, Valtencir

BUJA Afinal, quem foi que fêz esse anúncio cretino contigo?

TERESA Um tal de Caíto. Caíto bonito.

PROTÊTICO (170 TELEFONE) Estafa, Valtencir, desidratei, sou uma

frutinha seca e cristalizada... Ramos e Ramos, vamos
ver, pegou?...

BUJA Pára de trabalhar, Protetico.

TEREZA É, vai prÔ teu apartamento descansar, amor...

 TN.CPR.PTE P. £8

IS

CREMILDA (A BUJA)... Veste essa camisa, que tal?

PROTÉTICO ...não posso, não posso - espera, Valtcncir, preciso

ficar... preciso ficar perto do telefone...fala Walten
cir...

BUJA Eu pago isso, Protético! Vou voltar a trabalhar, para

que? Eu pago isso. (Ã CREMILDA) Isso ê um pijama, Cre-
milda.

CREMILDA Não tem nada que dar mais dinheiro prã bicha, Teresa
reclama aí, como é?

BUJA (Â TERESA) Anúncio de produtos alimentares é o maior

crime que existe, tá sabendo?

PROTÉTICO (NO FONE) Ramos e Ramos diz que bram dez dentaduras co
muns? Foram dentaduras caracterizadas. Caracterizadas,
sim senhor.' espera, espera vou tomar uma prise... (RES_
PIRA OXIGÊNIO. BUJA ESTÃ COM UMA CALÇA PRETA NA MÃO E
UM PALETÓ BRANCO)

CREMILDA ...não pôe isso não, senão vão começar a pedir laran-
ja prá você pensando que é garçon... (TERESA OLHA CRE-
MILDA IMPLORANDO) Não posso falar porque? é o meu gen-
ro, ora! não quero meu genro fazendo papel escroto é
ou não ê, Azambuja querido?

PROTÉTICO ...que adianta médico me pedir repouso absoluto, Val-

tencir se não posso ficar um minuto fora dessa ofici-
na... procura a fatura al...

BUJA Pára com isso, jã disse que pago, vou trabalhar não
vou? não disse aos quatro ventos que vou trabalhar de
novo?

PROTÉTICO ...prã LN & Filhos fizemos 25 bridjes de ouro platina

do...

TERESA (A PROTÉTICO) Amor, olha o remédio!...

PROTÉTICO ...25 bridjes de ouro platinado, isso.

CREMILDA Para de tratar desse ai, vem cuidar do meu genro que
 TN.CPR.PTE

17

CREMILDA está aqui feito barata tonta...(TERESA VAI PROCURAR

ROUPAS JUNTO COM BUJA)

PROTÉTICO ...espera que vou tomar o remédio...

BUJA (APONTA PROTÉTICO) ...essa louca vendeu tudo...(TEMPO)

Esses anúncios de comidas indiscriminados acabaram com
qualquer padrão alimentar, entendes criou-se.o caos a-
limentar...

CREMILDA (LENDO)...salão, 4 quar&os, ruído de passados, no Par-

que Guinle... mas acho que na orla marítima é mais re-
pousante, tem mais nobreza..."

PROTÉTICO "Nobreza repousante da orla maritima" parece nome de

fantasia do carnaval!... Telefono meio dia, Valtencir,
viu? (DESLIGA. TORNA A DISCAR. TOMA OUTRA PRISE DE 0X1
GÊNIO)

CREMILDA (PARA ÊNIA) Você não tem casa não, minha filha? Isso a
qui agora ê um lar, não pode servir de abrigo para dé-
beis mentais desemparadas.

ÊNIA Ê comigo?

BUJA Não precisa você também aceitar fazer parte de um anun

cio desses, basta vira no matadouro. .. (TERESA DESCONFOR-
TÁVEL)

PROTÉTICO Alô? Aqui é da Prótese Gusmão Barroso. Queria fazer u-

ma encomenda.

CREMILDA Quem é Gusmão Barroso?

PROTÉTICO Eu...

CREMILDA Ué, isso é nome de homem! (TEMPO) (APONTA ÊNIA) ...não

deixa ela ficar entrando aqui, Teresa, depois logo, lo
go está namorando teu marido, vira esculhambação; olha
lã o livro dela esse Kamasutra... não sei não...

TERESA (PROCURANDO SUPORTAR)(ACHANDO CALÇA E PALETÕ) ...acho

que a melhor dupla possível e essa...
 TN.CPR.PTE P. €0

13

BUJA ...o camisa prã essa clupla?...

PROTÉTICO 10 quilos de gesso pedra Simples. Acrílico auto poi_-

mcrisãvel... voz bonita você tem... nunca trabalhou
na Radio Relogio Eederal, bem?... ouço muito porque
adoro aquele plic plic plic...lleu nome é Gusmão mas
pode me chamar de Alice, Rainha do Baião.(DESLIGA.
CHEIRA OXIGÊNIO. LIGA DE NOVO)

CREMILDA .. .na Vieira Souto tem um, todo refrigerado, 7 mil

mensais... Sete mil deve ter orquestra na portaria,
no mínimo a banda Veneno do Èrlon Chaves... Automó-
vel, deixa ver...

PROTÉTICO O gerente por favor? (BUJA. TIRA AS CALÇAS)

CREMILDA Poxa, vai lã no banheiro, olha só Teresa... a matus

ta está ai, a bicha não pode ver homem de cueca que
patola...

PROTÉTICO ... eu entreguei 10 dentaduras caracterizadas, cava

lheiro. Certeza absoluta.

CREMILDA Mustang Mach I, com ar condicionado, vitrola, bar...

não, com esse ele todo dia pai parar na barra da
Tijuca...

TERESA ...mãe pára com isso...

PROTÉTICO ...exijo meu pagamento, entendeu? exijo...não posso

me exaltar cavalheiro...(FICA FALANDO)...Faça o va-
vor de verificar...

CREMILDA Galaxie. Galaxie Ó mais familiar e...

TEPJEZA Não mãe, ouve, o Buja já me explicou, já explquei

prã você, nisso é que a gente gasta 20 milhões, em
representações, em status...

CREMILDA Status, que status, status Unidos?

TERESA ...aluga um apartamento na Vieira Souto porque não

tem dinheiro para comprar um, automovel tem que
ser estrangeiro, Buja tinha um amigo que teve ina
nição, mas tinha um jaguar, e restaurante com
 TN.CPR.PTE $9 p. 61

19

TERESA garçon de luma, e abotoadura da moda, loção com

perfume da moda, um terno cada dia, gravata assina
da, lenço assinado, cueca com monograma, como se
fosse uniforme, farda de rico...

CREMILDA Dinheiro e pra ter finesse mesmo, sem finesse tudo

i uma bela duma porcaria!

TERESA O único objetivo de quem ganha 25 milhões 6 ganhar

30. Comigo e com o Buja não vai ser assim, muita
calma, sem roda viva, sem ficar olhando o quintal
e a geladeira e o lustre e o piso da casa do visi-
nho...muita calma, cuca legal...(ABRAÇA BUJA. BEI-
3A-0. BUJA FRIO)

PROTETICO (FORA DO TELEFONE) Também quero, ai ciume mortal, ciu

me fatal... quero o Luciano já, que meu marido...
(NO TELEFONE) Nada, cavalheiro, coisinhasde bicharo-
ca...(ÊNIA PÕE 0 DISCO NA VITROLA) Dez dentaduras
caracterizadas, não ê? Eu tinha razão, não tinha?
Ave,ave,evoé! Passar bem. (DESLIGA) Não ouso imagi
nar que você vai ouvir Dalva de Oliveira.

ÊNIA Ê um disco gênio que eu descobri. (LIGA)

TODOS Não! -Pelo amor de Deus! -Abrenuncio! -Tira essa v.1

trola dela! (ENTRA CARMEM MIRANDA CANTANDO "COMO
VAIS VOCÊ") (TODOS TÊM EXCLAMAÇÕES DE SURPRESA E ALT
VIO)

ÊNIA Essa Carmem Miranda, diz que ê a precurssora c...

al dos...sei lá, parece que tudo que tem banana vem
dela... me amarrei...(DE MARCO ENTRA COM UMA CADEI-
RINHA)

DE MARCO Posso trazer uma cadeirinha para o novo lar?(RI)Sal

ve! Teresa, minha querida amiga. Gusmão, querido, me
lhor? (PROTÊTICO NÃO RESPONDE. VIRA PARA 0 LADO PA-
RA DORMIR) Trouxe uns moveizinhos aí, estão no cor-
redor... moveizinhos leves da Daca, que anuncia lã
 TN.CPR.PTE p.

20

DE MARCO comigo... coisa provisória, claso... flores para ma

dane Crerá Ida. . .Estamos protos? (BUJA FAZ QUE SIM)
Ótimo. Essa calça Ted Lapidus já está saindo da mo-
da... só a turma que trabalha com a Bemoreira esta
usando... paletó, que e isso? Cardin 1370 no máxi-
mo, não é? (IIORRE DE RIR) Parece um fantasma,Buja. . .
Amor de mi vida, tens um almoço no Michel com o con
tacto da Solimar Alimentos. às 14 e 30 na Agência um
lançamento imobiliário, alto luxo...Caíto Bonito es-
tá morto de inveja que você vai cfoltar, que a conta
da Solimar Alimentos estava prometida prá êle, que
vai jantar amanhã com o gerente de vendas, tem uma
irmã que conhece o vice executivo... vamos à luta,
Buja, de novo no sarilho... (BUJA OLHA. TERESA QUE O
OLHA) Vou para São Paulo num táxi aéreo agora, mas r<
fim da noitinha estou aqui, vai ter docinhos?Te levo
ate acidade, estou com uma Porsche aí em baixo, com-
prei ontem, oito cilindros, uma escultura... até lo-
go... (3UJA SAI OLHANDO TERESA)

CREMILDA Apareça,’ Dr.DE MARCO, aparaça. Não fiz um cafezinho

que o coador urinaram nele não sei porque... (CRE-
MILDA SAI. VOLTA COM UM MÕVEL. TERESA PARADA. (Ã ÊNIA)
Matusquinha, quer dar uma mãozinha aqui prá gente
arrumar os móveis, minha filha?

Gnia ...vou na para com Robertinho Fumaça...êle vem de

motoca...(SAI)

CREMILDA Agora se manda... quando tem homem, ela vai fican-

do... (DESLIGA A VITR0LA)_ (CREMILDA. ESTÂ PEGANDO OS
MOVEIS E ARRUMANDO-OS)

TERESA Mãe, você não vai morar com a gente.

CREMILDA Não vou o que?

TERESA Não vai.

 TN.CPRPTE^ffi p.

21

CREMILDA Uma pílulaI

TERESA Você sabe que não vai dar certo. (TEMPO.'CREMILDA

CHORA)

CREMILDA ...você murchou meu peito!... eu tinha um peito que

vinha gente do posto 4 ate o posto 6 pra olhar...
fiz economia, te dei curso, conselho, picardia, con
sigo te casar sem estar zero quilômetro e no fim de
tudo é isso que eu tenho prã ouvir? (ARRUMAM OS MO-
VEIS. CREMILDA CHORA PARADA. ENTRA SÃ GOMES)

SÃ GOMES Permitem? (TEMPO)

CREMILDA (CHORANDO, DESCARREGA) Não tem mais agora prã você,

Sã Gomes. Coloquei a menina, consegui aranjar ela,
mesmo não sendo mais virgem.

TERESA Mãe...

CREMILDA (CHORA) E agora ela não quer que eu vã morar com ela
Vou contar uma coisa que eu nunca nem tentei contar
prã ninguém - meu marido estava doente grave...

TERESA Mãe...

CREMILDA ...o medico mandou dar um remedio de tres em tres

horas, eu dei de seis em seis prã economizar prã
ela... meu marido foi prã cova mais cedo e agora
ela me faz isso...

SÃ GOMES Eu soube que ela recebeu proposta de casamento. Vir

correndo, larguei tudo... Teresa, você não pode aba^
donar sua mãe, Teresa, esse Azambuja i um moço impre
visível...

CREMILDA Ê, cara, também não é prã melar o casamento...

SÃ GOMES Teresa, eu tenho uma ocupação prã você que lhe rende
20 milhões por mês, liquido, mas preciso de você soI_
teira...

TERESA ...não estou interessada...

CREMILDA 20 milhões, não estã interessada? ...Fala

 TN.CPft.PTE P. 64.

22

CREMILDA querido. . .

SA GOMES ...eu vou sempre a velórios, não as conheci por aca-

so J Porque vou sempre a velórios?

CREMILDA Você é tarado, meu filho?

SÃ GOMES ...La estão as viuvas pobres e suas filhas lindas,

jovens, úmidas...

TERESA Papo está ficando muito careca, muito...

SÃ GOMES ...tenho inúmeros clientes, pessoas respeitabilissi

mas nos mais altos escalões sociais, homens mergulha
dos na monotonia do matrimônio e das tarefas cumpri
das, ouça Teresa, por favor, essas pessoas dariam
uma fortuna para ter um pouco de companhia de você...

CREMILDA Ah, ele ê... (TAPA A BOCA)

TERESA ...faça o favor de sair, vai... ^

CREMILDA ...leva o papo, leva o papo...

SA GOMES 430 milhões em dois anos, todos senhores discritos,

distintos, sempre em locais com ar condicionado,
ar condicionado é cláusula contratual.. .

TERESA Mae, vou chamar a policia...

CREMILDA Maluco! no dia que ela fica noiva você vem propor
480 milhões em dois anos 480 mesmo?

SA GOMES Se me permitirem arredondar, 500 milhões.

CREMILDA Putz grila -500 milhas limpas, Teresa!

TERESA Está ficando pirada, Cremilda? Está ficando louca?

CREMILDA Melhor que o marido ganhar 430 milhões e me largar. .

se eu soubesse que você ia me deixar no desvio, as_
sim, há muito tempo que já tinha posto você dançan
do no Assírios ou de go go SLrl de televisão...

TERESA (A SA GOMES) Cai fora, pinta, cai fora, pintai (SA

GOMES SAI)

SÃ GOMES ...vou deixar meu telefone novo... com licença... meu

 TN.CPR.PTE JffLp. ÊB

23

telefone novo... (SAI RÁPIDO. CREMILDA CHORA)

CREMILDA ...vou morar com o Deocleciano? Um escoteiro? devo

tomar banho frio, nem aquecedoe deve ter na casa de
le... O Deocleciano vem al Es 7 e pouquinho... vou dl
zer prã êle que voce vai me abandonar...(ENTRA ÊNIA)

TERESA Ênia, daqui a uma hora tem que dar remédio prõ Proté
tico... vou fazer umas compras... (SAI)

CREMILDA (ATRÃS) Pensa que eu sou um pneu velho, e? Vem cã...

(ÊNIA PÕE SEU DISCO DE CARMEM MIRANDA. PROTÉTICO A-
CORDA DEVAGARINHO)

PROTÉTICO Ah, Carmem, que prazer em revê-la...

ÊNIA õ uma carta prã você...

PROTÉTICO (PEGA. OLHA) É dele. De Luciano...Luciano, meu

amor... tenho aguentado tudo isso por sua causa,
amor... pensando em você, meu marido... foi êle quer
insistiu comigo prã mim aventurar, abrir oficina
maior... Ênia, estou tao fraquinha, não posso fixar
a vista...lê prã mim? (ÊNIA VAI ABRIR A CARTA) Espe
ra, não abra. Deixa eu pentear os cabelos. (SE PEN-
TEIA) Pronto. Pode abrir. (PEGA UMA FLÔR E OUVE).

ÊNIA Meu querido companheiro. Preciso ser rãpido. Você

sempre foi meu amor e meu melhor amigo. Foi você
quem me ensinou que a vida ê única e é pra ser vivi
da de frente, mesmo que ela queira você de costas
ou agachado.

PROTÉTICO Que lindo...

ÊNIA Hoje estou numa encruzilhada- não quero sofrer e não

quero te fazer sofrer mas tenho que escolher entre
mim e você. Nessas horas é mais honesto escolhermos
a nós mesmos.

PROTÉTICO Que foi? Que foi? Estã p reso de novo?

ÊNIA Apaixonei-me pelo cacique da majestosa tripo dos Ka-

 TN.CPR.PTE S9 P. 6È

24

ÊNIA lapakores no Peru... e sou estranhamente corresponc..

do. Platônicamente correspondido. Mas mesmo assim fi
co no Pero! Talvez para sempre. Não posso mais escre
ver, estou cm prantos. Do muito teu amigo, luciano...
(LONGO TEMPO: ÊNIA ABÚLICA)

PROTÉTICO (COM A MAIOR DIGNIDADE. COMOVÍDlSSIMO) Me deixa um

pouco sozinho, amor? (ONIA SAI. CARMEM MIRANDA CAN-
TA. PROTÉTICO CANTAROLA COM CARMEM, PROCURANDO SE
DOMINAR. LEVANTA. FIRME. MÁSCULO. TEMPO. CARMEM
TERMINA) Que bom que a última coisa tenha sido você,
Carmem. Muito bom. (RECOLOCA CARMEM MIRANDA. V AI AOS
SEUS APETRECHOS. ABRE. TIRA UM VIDRO DE PÍLULAS. PE-
GA UMA GARRAFA DÁGUA. NA GELADEIRA. COMEÇA A ENGOLIR
AS PÍLULAS UMA A UMA, TRANQUILO, COM ALGUMA MAJESTA-
DE. ENGOLE 7 PÍLULAS. DERRAMA MAIS UM MONTE DE PÍ-
LULAS NA MÃO) (DE REPENTE CORRE AO BANHEIRO. METE OS
DEDOS NA. GARGANTA. COSPE. DEVOLVE) Não posso, não
posso deixar o Luciano com remorsos, ele foi tão le-
al, sempre foi tão companheiro, desculpe, amor, queria
te atormentar...eu vou aguentar,que é isso?...Vou
reagir, Luciano, fique calmo... A vida tem que ser
vivida de frente!... (RI SUA.VE) .. .havemos de nos es
quecer docemente... (ESQUENTA. ÁGUA NO FOGÃOZINIIO)
Esquento uma aguinha aqui, bebo, vomito até a alma,
pronto... bicha não se suicida, que c isso, bicha
acaba (CARMEM CANTANDO. ÊLE CANTA TÍMIDO) Prã baixo
a coisa toda muda (A LUZ APAGA LENTA)

CENA 8

A LUZ ABRE. É NOITE. PROTÉTICO NA CAMA. ÔLHO VERMELHO. BATEM NA.

 TN.CPR.PTE J£LP.

25

PORTA. PROTÉTICO VAI ABRIR. ABRE. É BUJA. V da PORRE.

PROTÉTICO Alô, garota?... viu a pcrta ccn.u rtada?...olha a cha

ve...(BUJA JOGA-A PELA JANELA)... seja feliz na sua
casa com porta... (VERTO) Ou3 foa , amor? não foi bem

a volta â escola?

BUJA ...você não entende...©ichinha, com problema de bi-

chinha não entende de sofrimento/ entende? Alô/ alô,
sofrimento, qual é o seu compra...anuo?

PROTÉTICO . . . ben daqui a pouco voce tem que ir r.a casa da Te-
resa, o tio dela jã chegou e...(BUJA ARRANCA SUAS
ROUPAS. TIRA A CAMISA E FICA DE G AAVATA)

BUJA (VAI PARA A JANELA)r ...alô, alô, sofrimento, chora

a morte do jumentoi ...alô, auo, sorr_menuo... (í)“
NIA ENTRA)

PROTÉTICO Sai dessa janela que Teresa vo...

BUJA ... coisinha.. .coisinha... (-■- - -<• -A)

ÊNIA Estou paradona em voce...

CREMILDA (VOZ) Azambuja, querido? Azaabt.ja, je c..agou? (CHA1-IA)

Gusmão? Gusmão? Aparece ai r.a janela:

PROTÉTICO Chegou não, Creme...

CREMILDA Não vou morar junte com rua ên, nao, Azambuja, não
se assuste. Meu irmão está ac aa... ach - tue vi o A-
zambuja querido aí...(PROTÉV CO VI- ATÉ MIJA. TIRA
BUJA DOS BRAÇOS DE ÊNIA. 3LA . 1. ATÉTeCO. PRO

TÉTICO DÂ UM SOCO EM BUJA. EL A QUI ...'..'A, IPANHA

DE NOVO)

PROTÉTICO Não vai fazer isso com a Ter , se r.a. .esta cela
vai lã, leal, digno e fala... agora, sassaricar.co,
não... sassarico é co_s^ oc _cha...

BUJA Você 6 bicha...

PROTÉTICO ...sou homossexual, você ê que é b_c..~. ,3UJA TOMA

 tn.cpr.pte_£Lp. 6?

Uf i GOLE MU. GARE GO A.

PAf " A GA"MAFA I .0 GCI
A GARRAI" }

CREUILDA (V02) Azambuja está ai? As o ar;

Deus, Azanbu^a.. .Teresa e. ..
morar con vocês, juro... vo s< .0 p(Ju
nÔnio I-Iistõrico... Lu vi el tO- SSí . .1 \e.-
tem que ir embora que ter. uma eunião dos chero. . .
(PROTÊRICO LUTA COM fiNIA E ,M C( 3EGUE Tir
GARRAFA DE WISKY DELES)

PROTÍTICO files vên acua, hein, Teres.-

SUJA (TGM &JSIAS DE VOMITO) ri.o ot.

Mac aguento .. . (ÂMSIAS) a. .nt
iatinha ie ervilhas.- i3le^_. lc ,
único problema... pa .cara. .or .
iguaizinhas, perdem 30 por c_ . ■ r
é como comer cocôzin. .. ..
"Finalmer.te ervilhas es^e ,
(ÊNIA LIGA CARMEM .JEiAXDA; ... .
imooiliãrio ... ilea o„. . .e
"Temos 36 apartamento per. .r
cipes - Você já cheo^a a r-c c

depois.. .depcrs um novo sa. uc o ;t .

o nome de um novo branco... . boi^_ v . ;, ie .
novo branco prá eles... não u... é cr dia:
vardia? c covardia minha?.. . (T< PA: :

C REMI L DA Gusmão, por favor, abre a orta, . ou

Irmão. írROTÊTICO AFLITISsI .0 TELA ..AR
PARA DE.TTRO DC BANEEIAO EMITO COM .

BUJA ... sou um covarde, não é? não ter tragem ae 30

gar napalm em criancinhas...

PROTfiTICO "(PARA FORA) Ja vou. liste.. procura. j . VO . . . (A 31

 TN.CPR.PTE D. 6^

27

PROTETICO JA) Entra... ÊNIA, vai...

BUJA ...não quero ir no banheiro... acho que jã urinei

nas calças...

CREMILDA Gusmão, com quem você está ai?

PROTÉTICO ...estou procurando a chave...(COMO SE CHAMASSE CA-

CHORRO ENQUANTO EMPURRA BUJA E ÊNIA) Chave, Chave...
Não vai falar com Teresa assim, amanhã você fala de
cara limpa se guiser, mas de posse não... (TRANCA
BUJA. CORRE PARA A PORTA. ABRE A PORTA. CREMILDA
ENTRA MEIO DESCONFIADA. TERESA QUASE QUE ESPERANDO
O QUE VAI ACONTECER. CHEFE DOS ESCOTEIROS VESTIDO
DE ESCOTEIRO)

OREMILDA Ésse é meu irmão, Deoclecianol...

PROTÉTICO (ATRAPALHADISSIMO) Prazer...também estou de roupi-

nha curta, Comandante, jã reparou?...eu nunca uso
baby doll, não...comprei porque estava em liquida-
ção, aquela oferta do dia na Exposição, mania de e
conomia, não ê?... aceita um refresquinho de manga
ba, Comandante, uma bxevidade, talvez um bolinho de
bacalhau...?

COMANDANTE ...obrigado...

CREMILDA Azambuja ainda não chegou?

PROTÉTICO Azambuja parece que vai pra S.Paulo, De Marcoo te-

lefonou. ..

TERESA São Paulo?

PROTÉTICO Pois i, um coc desculpe, o senhor que ê esco

teiro mas a palavra escapou-me...e além do mais cocô
não ê assim uma expressão tão grosseira,não é, cocô
de criança ê atê uma coisa delicada, não ê? Meu
Deus, estou tão nervoso, não sei porque não paro de
falar em coco (BUJA TOSSE NO BANHEIRO. PROTÉTICO
TOSSE PRÃ MOSTRAR QUE FOI~ELE) Com licença, vou por
 TN.CPR.PTE £9 P*

28

PROTÉTICO uma roupa mais habillé...o senhor pode ficar como

está...quer dizer...epermitido o uso de bermuda...
quer dizer...cora licença,sira? (SAI PARA 0 BANHEIRO)

COMANDANTE Quem e?

CREMILDA É um amigo... nem amigo... ê um vizinho...

COMANDANTE Me pareceu um pouco efeminado...

CREMILDA Que ideia, Deocleciano, êle é casado. Casado com do

na Luciana. (PROTÉTICO VOLCA COM ROUPA. BRAÇOS, DE
DENTRO DO BANHEIRO, 0 SEGURAM)

PROTÉTICO O que ê isso? estou com visita...

CREMILDA Quem está aí? É o Azanbuja?

PROTÉTICO (TOMA BELISCÕES) Ai, nao belisca! ... não belisca!

(APARECE ÊNIA MORRENDO DE RIR, BELISCANDO PROTÉTI-
CO. ELA SÔ ESTÁ DE CALCINHA E SOUTIEN. TERESA CON-
TINUA COMO MORTA, ANTEVENDO TUDO)

COMANDANTE É a dona Luciana?

PROTÉTICO Dona Luciana?

ÊNIA (ESTÁ DE PORRINHO) Ih, olha a calcinha do cara...

que ovo... olha a calcinha do pinta, Buja...

CREMILDA Buja?

PROTÉTICO Comandante,comandante, estou me sentindo mal, o se

nhor é médico de emergência, não é? por favor...

ÊNIA 0 cara usa uniforme de jogador de futebol mistura

do com a Real Polícia Montada do Canadá...(BUJA A-
PARECE COM A CABEÇA DE PATO. ÊNIA TEM ATAQUES DE
RISO DO COMANDANTE)

PROTÉTICO Ué, Buja querido! Você por aqui? Estava certo que
você estava em Sao Paulo. 0 de Marco quer que
você...

BUJA Eu sou o noivo de sua sobrinha, prazer... o seu al

faiate quem i, cavalheiro?

CREMILDA Buja, não faz assim, eu não vou morar com vocês, ju
 TN.CPR.PTE_J29_p.

CREMILDA ro! vou tirar rainhas cordas vocais, ficar muda...

COMAND. É esse o noivo mesmo?

3UJA Sou o noivo, o senhor naturalraente está pensando

eu sou ura nato, não é? ura pato de gravata, ura pato
sempre alerta, mas ê impressão, não sou pato, achc
que pato é o senhor cora essa roupa de Manduca

COMAND. 0 senhor está bêbado...

PROTÉTICO Ha ha ha... Buja, eu não te disse que não iam ente:

der essa tua brincadeira...hahaha...Buja é um patus
co... está brincando...

COMAND. ÉLE está bêbado, eu sou pato. (TERESA CHORA,

QUIETA, HUMILHADA)

TERESA .au sacia, eu sabia, porque e que a rente faz ques-

tão de se iludir, de querer anuilo que a gente ter
certeza que não é possível...?

PROTÉTICO ha ha ha, raanganão, chega dessa brincadeira, vai.,

r
vexame assim nem a \ilza Carla conseguiu, nem nos
seus dias mais inspirados, não i Manduca... mas
que Manduca nada... perdão...
CREMILDA
A culpa ê rainha, filhinha, a culpa ê rainha; eu nu: .
devia ter deixado

PROTÉTICO Poi muito engraçado mesmo, Buja, agora vamos ficar

sêrinho...

BUJA Estou serinho, estou de gravata, não estou esculhur

nada, não vim de traje esporte, vim passeio coraplet.
de gravata, quem está esculhambando é o Manduca ser
gravata e com chapéu de Tom Mix...

COMAND. O senhor me resoeita, o senhor rae resneita...

CREMILDA Sou uma desgraçada, sou uma desgraçada, vou atear

fogo ãs vestes)

BUJA Quebrou muita vidraça hoje, Manduca?

 TN.CPRPTE.j9— P* Vo2.

30

ÊNIA (ESTÂ DOBRADA DE RIR) Pô, os caras reclamam da mi-

nha roupa na rua pô...

COMAND. (BUJA COMEÇOU A DANÇAR COM SLE) Cavalheiro, conter

se, contenha-se...

PROTÉTICO Desito, desto... faz o que quiser, Buja...leva a

matusquice oor caminhos desconhecidos... assume a
vanguarda da matusquice, faz pesquisa de matuscuice
eu lavo minhas mãos... passarinho que come pedra
sabe o fiofô que tem...

TERESA Quero o telefone do Sã Gomes.

CREMILDA não, filha.

17177
-À. j_| RESA Me dá o telefone do Sã Gomes.

CREMILDA Eu não quero viver sozinha, não quero...

COMAND. Cavalheiro, me recuso a continuar a dançar com o se-

nhor . . .

ÊNIA Estou fazendo pipi de rir, pára...pára...

BUJA Um pato dançando com um escoteiro é curioso...Patc

Donald é filho de um casal assim... (DE MARCO ENTRA.
FUZILANDO. PEGA OS MOVEIS; VAI COLOCANDO TUDO DO LA-
DO DE FORA ENQUANTO FALA)

DE MARCO Quero meus moveis, cretino, moleque, imbecil, irres-

ponsável... (PULA. ENCIMA DE BUJA)

BUJA Proibida a caça ao nato nessa área, oroibida a cae<

ao pato...

DE MARCO (VOLTA. A TIRAR OS MOVEIS) Não me aparecça mais naque-

la .Agência.'

CREMILDA De Marco, De Marco, eu...

DE JílARCO Arreda velha do diabo I

PROTÉTICO Olha aqui, publicitário...

DE MARCO Vou comer voado â caçador a, hein? jsai daí' (Ã TERE-

SA ENQUANTO TIRA O RESTANTE DOS MOVEIS AOS ARRANCOS)

Sabe o que esse estúnido fêz? Pediram um nome. de um

 TN.CPR.PTE

31

DE MARCO novo branco para um sabão em p5...ele escreveu num

envelope para o gerente de publicidade Gessy Lever
-"Sugiro o seguinte nome de branco:"Branco FedepcI
...não, isso não ê nada... o que é que essa louca
está rindo? (FALANDO DE ÊNIA)... e o que é que
está fazendo aqui um cara ridículo vestido de es-
coteiro... mais um debiloíde, não é? (DÃ UM SAFA-
NÃO NO COMANDANTE) . . . sabe o que mais crue ele
fêz? iamos fazer o lançamento de vendas de um ore-
dio de alto luxo amanhã... fizemos uma maquete de
2 metros, uma obra prima!... ele fêz xixi na maque-
te... agora prã tirar, sê com bomba de succão e a massa
está derretendo...

BUJA Não tive a intenção de estragar a maquete...não fiz

com má intenção... (TERESA SAI CORRENDO. CREMILDA
E PROTÉTICO VÃO ATRÁS DELA)

CREMILDA Teresa... Teresa... (DE MARCO TIRA 0 ÚLTIMO MOVEL

e
SAI. (SILÊNCIO)
PROTÉTICO

COMAND. Bern, acho que por hoje é só, não ê?... (TEMPO ) Pas-
sar bem. Prazer. (SAI) (3UJA E ÊNIA OLKAM UM PARA 0
OUTRO. TRANSIÇÃO DE LUZ.

CENA 9
FIM DA TARDE. CENA VAZIA. UM TEMPO.

VOZES Menino, meu Deus outra vez puxando o rabo desse ca-
chorro? 0 rabo desse animal vai virar uma seroentinai
(MULHER) - Denõstencs1 Você está bêbado de novo?
as seis da tarde, hora da .Ave Maria? (HOMEM) - E
daí? pomba, não sou católico! (BUJA E ÊNIA ENTRAM
DE MAIÔS E SAÍDAS DE PRAIA MOLJADOS. SENTAM NUM
CANTO. FICAM A3SÔRT0S) (HOMEM) - Nora! Nora! Eu vou
comprar ê daqueles cuecão com fecho de presssao.
 TN.CPR.PTEjgL_p. ¥í

32

TEMPO. SILÊNCIO.)

ÊNIA Bom demais vêr o pôr do sol...

BUJA ...demais....

ÊNIA ...tremenda bandeira da natureza...

BUJA ...natureza...certeza...realeza...gentileza...

ÊNIA ...fortaleza...

BUJA ...pena que hoje ncao deu prá ver o põr do sol que
está chovendo paca, não é?

ÊNIA ...é... (PÕE DISCO DA CARMEM MIRANDA)

BUJA ...não tem mais energia aqui, acho...

ÊNIA Essa vitrola também funciona ã pilha... é andrógina

...(ENTRA CARMEM MIRANDA. TEMPO) 0 único jeito de
contestar a civilização é assim, sabe, bicho? ficar
num canto, ã favor da natureza...
BUJA ...olha cono a Carmem gostava muito da vida, olha
o bulício dela...

ÊNIA ...banana na cabeça...tremenda banana na cabecaela

punha... (PEGA UM CACHO DE BANANA E PÕE NA CABEÇA;
Não é um barato? 0 negócio é ficar de banana na ca-
beça, tronical, contestando adoicado...

BUJA ...me da um cacho aí também...(POÊ BANANA NA CABE-

ÇA) Estou muito à vontade, cheio de banana na cabe-
ca, amizadinha... (FICAM PARADOS. CATATONICOE. CRN-
MILDA BÊBADA. GARRAFA NA MÃO. ENTRA)

CREMILDA Parece uma catacumba... ILIGA O INTERRUPTOR)

...não pagaram a Liçht ó malucos? (BUJA E ÊNIA
RIEM)

BUJA Light quem é? Um conjuntomusical da mesada?

CREMILDA Light é a mesma coisa que a mãe de você - da a luz.

ACHA UM LAMPIÃO) (ACENDE-O) ()LHA OS BOIS) (SENTA)
(TEMPO) Se eu tivesse um revolver dava um tiro na su
cara
 TN.CPRPTE_il.__ P- Vg

33
cre: tilda Eu ja.

Snia ..que barato...

CREMILDA (À fiNIA) Profcto, jã disse una oalavra, agora só

volta a falar amanhã, viu, matusca? (Ã 3UJA) Tere-
sa era toda lacradinha, animada prã encontrar a so:
te grande... hoje, está por aí J

3UJA ...sabe que eu cumprimento a Teresa e ela não ne

resnonae, porque será que ela esta zangada comigo.

CREMILDA ...saiu com uri senhor de cabeça branca, bochec a c

de rosa... num Galaxie... o Sa Gomes anresentou nr’"
ela um senhor com a bochecha cor de rosa... sã Gome
é cafetao'cinco estrelas...

5UJA Aquele cara todo pq Po no também esta em empreen—

dimentos eróticos? ('TORREM DE RI73 ele fiNIA)
CREMILDA ...a menina vai ganhar bem, vai ganhar bem, tem um
lado sentimental, nao sei ... ê un ireconceito oue
te temí S ou não é? ... não me sinto bem... Mac se
pode discutir, 20 milhões por mês, mas é duro
para uma mãe J
(TEMPO) Também, se ela casasse me largava...
mão sei mais nada, sabe... eu também me desinteres-
sei ae tudo, sabe? o que é que vocês estão fazendo
aí?
i
ÊNIA Contestando.

CREMILDA Aei, sei. (TE; PO) Estou oensando seriamente em. me

matar, dou un tiro no ouvido e babau...Eó não sei
se antes estouro tua cabeça também, buja. Esse
negocio de notar banana na cabeca e simoatia? me
dã umas aí... (ÊNIA DÃ-LHE UMA BANANA. CREMILDA
A COLOCA NA CABEÇA. TEMPO. QUIETOS. ENTRA PROTfí-
TICO.
 TN.CPR.PTE 59 p.

34

(PASTAS. TERNO, GRAVATA, PTC)

PROTÉTICO (TEMPO TÉPIDO) Mas é o Patoo Gos Milagres do Vitor

Hugo? Podia me infornar onde -5 nua eu encontro o
Quasinodo? (LIGA O INTEPRUPTO :) Você não pacou a
luz, Buja?... te dei dinheiro... não tenho temno orã
pagar... pronto, cortaram! Alguém telefonou ora mim
ora me dar dinheiro? Alô, alô estou falando cor o
bananal em geral... (VAI A BUJA) Buja, deixei uma
lata dc sardinha aí...

BUJA Veio buscar ela, oode levar!

PROTÉTICO Deixei nrã vocc comer, criatura, você está sem comer
há quase dez dias... essas bananas, amor, também
deixei prã comer, nao —é orã côr na cabeca oue ca-
beça não é merendeira,

CRENILDA Vou dar um tiro nessa bicha também.

PROTÉTICO Anjo, tesouro, arranjei um trabalho orã você numa

Enciclopédia, paga 2 mil cruzeiros por linha, auer
fazer uma Enciclopédia, tesouro?

BUJA Faço uma enciclopédia intiera, vou teiR dificuldi ue

com a letra z... você quer uma enciclooedia conzra
ou a f avor. ..

PROTÉTICO ...Buja, você precisa trabalhar... (PEGA UMA CC.AA

DE TELEFONE NO CKAO) Olha a conta do telefone co
o telefonema dessa maluca prã Nova Iorque. Ur. mi-
lhão e trezentos... essa conta vencei ^nz vinte
dias, não tenho como cagar... Buja, você está se
comer hã uma semana...

CREMILDA Se a temporada de caça estiver aberta, 'ato vcce!

PROTÉTIOC Buja, amanha ê o dia cue vence meu emerestimo no

Banco, os 30 r.ilhoes cue me roubara-, fui falar com
o gerente e ele quer 10 milhões no mínimo de amor-
tização, não posso cagar isso....
 TN.CPRPTE J. r

35

BUJA Mão fala de dinheiro que eu ou estrangeiro...

dinheiro forasteiro....

PROTÉTICO • • • ni raxnna jpcici.Gnci.ciJ

CREMILDA Aproveito e também dou in tiro na natusca, er. vc

ae matar dois eu mato três cor una só cajadada...

PROTÉTICO Quero que você fale com o gere-te do anco, 3 a'a,

sõ posso pagar 6 milhões de amortização, o geren-

te ê teu amigo, Buja; Suja, rainha oficina, mrnma

vxda, tudo deoende disso, estou trabalhando há
mais de tfes meses ouase sen dormir...

CREMILDA Vocês destruiram meu lar, destruiram meu lar

PROTÉTICO Fala com o gerente orá mim?

BUJA ...gerente natente servente reticente...

PROTÉTICO . . .ah meus sais.. . ah meus sais. . . (ARRASTA f-.yjM

ARA O TELEFONE. TERESA ENTRA AOS PRANTOS)

TERESA Voces não queriam fundir minha cuca? mão era

o objetivo estrãtegico? conseguiram fundiu...
nao tá nrã mais nada... enoendi agora, a exprcs'"
miolo mole, estou com o miolo mole...

CREMILDA íinna filha, minha filhai

(PROTÉTIOC ARRASTA FUJA)

BUJA Teresa, Teresa acho que você es cã zangada coU ,

não esuã?

PROTÉTICO Ver', Ruja...

CREMILDA ... .inna filha, estou nrecisando co. rar uxr. vestr...
çuc esse está noído, noído

TERESA Me larga...

CREMILDA Não fala assim: com tua nãei Desnatnradai AÍ de mim

Aí de mim.1

PROTÉTICO Buja, pára quieto prã mindiscar o n 'aro.. .

CREMILDA ... vo; contar ! Isto: • nis nunca ne
ccn c •* 'rá nrnquí'. .. uan^c , ■ .c cava •
o médico dou ura remédio...

RUJA Me larr a! Repressão. Represa: :' -

n
PROTÊTICO Dou ur*.a série interminável e pauladas cm você,
ja, fica quietol (Ã CREMILDA) “ Grite, Baixe

CREMILDA . . .Tinha que c.ar o reinêd 'o ir . e . três hora

não dei o remédio de três eu Erês acre ...

PROTÊTICO É o carro chefe da senhora, r a ê, -a.:, :.me?

ra apresenta esse número err todes as seus snov.i,
é? Alô, Alô... (ENTRA SÃ COMES)

SÃ GOMES Por favor, Teresa, por favor, Teresa, volta co"..

PROTÊTICO . . .desculpe, é engano... (DEELIGA) Meleiônic: es-

tá na rinha lista negra, hein? (LIGA BM NOV - -
RANDO BUJA)

SÃ GOMES Você largou o Dr. Euríuedes lá, ^sso r.ao se

fa zl o hor era me telefonou a.. ..c.naao, ■ ;ita,
aos gritos no telefone, parecí: s , uma ...

CREMILDA (PERRA) ... dei remedio de si. mi', .oras...

pai foi prã cova “'.ais cedo e .'g >.r . o ' o e- t
inrratidão... ?

SÁ GOMES Dr. Euripedes me consegue 1" ' o .os ad. nisir,

adianta processos, não ro.r ir• . me
cxí:uKXEXKKa>:i:EiEHX±KzxsEXXí;xhe'

CREMILDA Minha filh; , o que é crue voc. * . no

ah, não fica bem. . ,o qu._ e el >en

ue você... (SÃ GOMES QUER RN\. ■ ue c. :ra)

I
EUJA /Larga a Teresa...Teresa... (G ■JARDA. AFI
TO. MEIO SEM AÇÃO)
,(
PROTÊTICO (AGUENTANDO BUJA) Seu cnesü: . Ã . .. Barroso...
Olha o Azambuja, da D. Marco cica .o, nou ava-
lista, lembra? vai falar com. - s r. (PÕE 0 FO
 TN.CPRPTE -H P. — °

37

p dotético :ade, companhei-

ro, -" 'o >

;ja ".eneaiv. . , / Iho, -

ChJSMILDA minha filha, min a

LJJA Menezes aueridis-. as .isse pra

chicara? Ui que " .. . . ] D"' RIR)

Não 5 em -a . .do? ■- )C VOCC

e ouzema i a aoia .. v. a.graçadc? -aren

to de bane: a de :r ir...iPROTÉTI-
CO DESLIGA)
?
PROTÉTICO "'ilho de uma cadela. PANC . Ã

GOMES PUXA TERESA. ... SÁ . cs,

DÁ-LHE U A CAQUERADA)

BUJA

PROTÉTICO

CREMILDA Vrr •CO . PARTE PARC

, vem cã, matusca.

VOZES na bichai - ''a

j ■ r: • a .a, sai de cima

C GOMES CAI. F_
I 30 APARTAMENTO.
OTÉTICO)

«V. jLjJ\ bxC: e . Caga I (ÊNIA PÕE

,L REAGE)

.... JA iá oe machucando.

' 'DTÍÍTICO sentir dor orá

. ler, me 1 a r a, r.adame Brucu-

AJA . .10 voce aue'. iO i co" mania de

 TN.CPR.PTE £9 P. $0

38

dinheiro, empréstimos e oficinas e máquinas c fatu-

ras, acabou com o meu sossego, entendeu? rao botou
na roda vivá de novo...

CREMILDA

Meus sais, mas meu sal grosso, por favor2

BUJA ...tudo por causa do Luciano, outro palhaço de cabe-

los doces... larga essas dívidas, dívida prã banco?
tem medo de banco? deixa vir cobrar, não pode te
prender, vai levar o que, teus artigos de toucador?
Tuas calcas apertadas, sanatilhas? você é todo ser-
vil orã civilização...aceita que ser bicha é vergo-
nhoso...quer mostrar eficiência... chega... chega...
embora todo mundo... não me apareça mais aqui, nem
você , nem Luciano...

ÊNIA Luciano não vem mais, vai ficar no Peru...

BUJA Então falou, então falou...

ÊNIA Luciano escreveu uma carta prã ele romnendo...

BUJA ...então falou... fora todo mundo... (VÃO SAINDO)

...estou cheio de voces e de seus problemas sem
largueza, sem... (TEMPO) Quando foi essa carta?

ÊNIA ...faz um mês-...

BUJA Um mês? Faz um mês que Luciano brigou contigo?

(PROTÉTICO PARADO) E você não me disse nada.. . nada
prã ninguém?... nor que?... vai me dizer que 5 por-
que eu naõ estava bem e você não quiz trazer mais
problemas ainda?... Você aguentou firme, Protêti-
co?.. . e eu estou aqui te xingando?... você san-
grou paca, não foi? ... e eu aqui te xingando?...
(VAI ATÉ LE. ABRAÇA-O. CHORA) Você é uma bicha
macho paca. Bicha macha... (TODOS VÃO ATÉ ELE.
BEIJAM. CHORAM. SÃ GOMES ELVANTA. FICA NUM CANTO.
CREMILDA NUM OUTEO)
 TN.CPR.PTE. S_p. SI

39

TERESA ...gosto de você, sabe? eu... (FICAM ABRAÇADOS PRO-

TÉTICO E TERESA)

ÊNIA ...mas porque é que você continua com a oficina e

dívidas e tanto trabalho? Você não fazia isso por
causa do Luciano...?

PROTÉTICO ...ai, estou tão comovidinha.. um momento., não

trabalho por causa do Luciano, não ê oor medo de
banco... gosto de trabalhar, agir como outros sêres
humanos...pensa que ê bom ser protético, Buja? An-
dar na rua, vendo brasileiro sem dente, a terra dos
mil e um! meus fuzileirinhos sem mobília?... e por-
risso vou parar de fazer dentadura prã quem paga?
em qualquer profissão tem grilo, quando tem grilo
no mundo... essa vida corcoveia mas não largo da
sela não, verdade que chacoalha maca... ui vida
brava, arreda pé de pato mangalê três vêzes...
(TEMPO. BUJA ABRAÇA PROTÉTICO. TERESA SE ABRAÇA DE
NOVO COM ELE. TERESA E BUJA, TEMPO, SE BEIJAM FOR-
TE DE NOVO) Meu Deus, nés três de novo, um dia a
polícia descobre...

BUJA Corcel 73 gelo, Corcel 73 gelo... (SÃ GOMES DISCA O

TELEFONE)

TERESA Te amo, te amo, te amo...

protético Jã teve essa cena, já teve...

CREMILDA Com esse cara não, filha, ele foi nominado para o
Nobel da Matusquelice...

BUJA Vamos tentar? vamos tentar? vamos tentai?

TERESA Vamos tentar? Vamos tentar? vamos tentar?

SÃ GOMES Alô, Dr. Euripedes? me desculpe, mas é melhor o

senhor se vestir... mas, que vai resolver o seu
problema? bem, permita uma pergunta resneitosa...
será que a sua senhora não podia resolver o proble-
 TN.CPRPTE ^J P.
40

S/ GOMES ma?.., não, não e? entendo., .Zj.5 anos de casado, ima-

gino. ..á. A moça é irresponsável, Porisso que o mun-

do está assim chafurdando na imoralidade e na porno-

grafia, doutor... e essa falta de responsabilidade

porque.*• alo.*.alo,..alo».*

PROTáTICO A Telefônica cortou o telefonei Preciso falar com o

gerente de novo* (BQJA E TERESA RIEM. PROTuTICO

ATARANTADQ. Sá GOMES INDIGNADO. CREMILDA SENTADA

NO CHÃO, COM AS BANANAS NA CABEÇA. ÊNIA POR ALÍj

APAGA A LUZ)

CENA 10

A LUZ APAGOU. QUASE QUE IMEDIATAMENTE DEPOIS ABRE.CENA VAZÍA.

HJJA (VOZ) Obrigado, companheiro, obrigado. Não precisa

carregar mais... Faço questão de colocar esses mo-

veis prá dentro agora...

HOMEM (VOZ) Obrigado. (BUJQ ENTRA COM TERESA.CARREGAM

UMA MESA. OS DOIS RINDO)

HJJA ...cuidado...cuidado prá não estragar a pintura,o

verniz...

TERESA Precisamos pintar o apartamento, Buja, esta muito

2a»gnerra mundial demais*!* (SIMPATIA.RISOS)

BUJA Calma. Ja fizemos muito esse mês. Paguei o telefo-

ne, religamos a luz,uma mesa, (SAI E VOLTA COM

DUAS CADEIRAS) duas cadeiras e ura tapetinho,..

(MOSTRA UM TAPETINHO)

TERESA Estamos ate indo depressa demais,,.

BUJA Como foi o trabalho Ijoje?

TERESA ...a mesma chatice de sempre, numero paca... ol&a,

de tarde rae telefonaram da Agência... pra mim fa-

zer umas fotos de publicidade...

BUJA Genio. Mais dinheiro.

TERESA Quero uma televisão.

 TN.CPRPTE D.

41

BUJA Contanto que ela não fale comigo...(RIEM) Fiz nais

um verbete.

TERESA Um sõ, Buja? Você tinha que ter feito dez. Você ca-
pricha demais, heim? Daqui a mouco te desmedem...

BUJA Não consigo entregar de qualquer jeito, quero ficar

sabendo tudo do troço...

TERESA Mas você fica enrolando demais...

BUJA Pronto, pronto, sem discussão Corcel gelo...

TERESA Sem discussão... (CREMILDA APARECE. PRATINHO DE

DOCE NA MÃO. FLORZINHA NUM VASO)

CREMILDA Deixa eu entrar? 7 horas. Você disse que das 7 às

3 eu posso entrar.

TERESA Entra, mãe...

CREMILDA Olna. Fiz torta de maça ora você, meu amor, especial.,
BUJA gênio.

CREMILDA Olha margaridinha do campo... prã vocês, casal mais

lindo do mundo.

BUJA Creme, você deixa eu casar òomm tua filha?

CREMILDA ...deixo...(OS DOIS SE BEIJAM) Eu fico tão sozinha,

bem que eu podia...

TERESA Mãe...

CREMILDA ...nçao falo mais nadai

TERESA • • • IT10.0 • •

CREMILDA ...não falo mais nada.'

TERESA • • • ITlclG • • •

CREMILDA ...está bem... (TOCA 0 TELEFONE. TERESA ATENDE)

TERESA Alô? Quem? Caíto? õi, como ê que e? Me telefonaram

da Agencia, nao pude passar hoje, eu oasso ama.
nao é. prã anuncio. . .prã que ê? Como ê? XHxÉHiEXSíiíixxr'.
Bem, eu... obrigada...espera, esnera... como é
que ê?... quando?... bem...Você tem certeza, Caíto?
É isso mesmo que você quer? (TEMPO) Estã certo. Dacrui
 TN.CPRPTE p. ££

42

TERESA uma hora. Uma hora. Tchau. Prã você também.

(DESLIGA. SILÊNCIO) (TERESA FICA PARADA. NÃO DIZ
NADA. LONGO TEMPO)

BUJA Que foi? (SILÊNCIO) Que foi? (TEMPO)

TERESA Lembra do grande sonho de minha vida? casar com um

cara jovem, rico, inteligente, pele saída da sauna
pouco pivô na boca, por dentro da política inter-
nacional... um cara solteiro que quisesse casar co-
migo?. . .

BUJA Lembro, e daí?

TERESA (TEMPO) Caíto quer casar comigo.

BUJA Caíto?

TERESA Ê. Está anaixonado por mim, hã três meses,

quer casar comigo, só pensa em mim.. .

BUJA Mas e você.. . ?

TERESA (TEMPO) Acho que eu vou...quer casar comigo e me

levar prã Europa uns três ou quatro meses...

3UJA Pomba, você não vai me largar, você não me ama?

TERESA Amo, claro.

BUJA Então voce nao pode me largar.

TERESA E nosso largar meu sonho, minha obsessão? Isso aqui

falta agua, elevador encrenca, ruído de descarga,
gente tossindo, cheiro de lixo, passo o dia no es-
critório, na máquina, com os caras olhandomeu deco-
te. Almoço sanduiche Geneal, Buja. Eu te amo mas
tenho que experimentar essa...

CREMILDA Vamos sim, minha filha, vamos sim... larga esse

malucão

TERESA Vou experimentar

BUJA Êle vai te levar prã Europa e na volta 5 jantar

em casa do Vice-Executivo de uma firma oue êle
 43

BUJA quer pegar publicidade, no dia seguinte ó prô Geren-

te de vendas de outra, e no dia seguinte ó puglic
relations, sempre sempre sem parar, falso, monótono
embaciado, vivendo dos interesses criados, dos bebe
douros já manchados...

TERESA Pode ser que eu volte um dia, Buja, se você ainda

estiver afim.. .mas tenho que ir ver isso de peirto...

CREMILDA Vamos, sim, filha, larga esse maluco prã lã, me dá

minha torta de maçã aqui, palhaço...

TERESA A senhora não está pensando que vai prã Europa co-
migo, não ê, mãe?

CREMILDA Claro que eu vou. êle ê rico. Me paga uma suite se-
parada em cada hotel...

TERESA A senhora não vai...

CREMILDA Mão vou uma pílula!

TERESA Vou indo, Buja, vou combinar tudo com ele, hoje já
não volto prá cá, tcháu, vou dormir lá na mãe...

CREMILDA Está vendo, solteira vai prá casa da mãe', casada,

nem quer ver a mãe, não é? (TERESA SAI. CREMILDA
ATRAS) Vou te contar uma história que eu nunca nem
tentei contar prã ninguém...(SAI. BUJA FICA POR ALI
PARADO)

VOZES Menino, pára de mexer com o cachorro, menino. Pas-

coal vem ver o cachorro, acho que êle está diferen-
te, vem ver. (EÍJTRA PROTÉTICO)

PROTÉTICO Ai, meu Deus, ai meu Deus, sou uma bicha roubada,
uma bicha traída, ilaqueada... ai meu Deus...

BUJA Teresa me largou, cara...

PROTÉTICO Roubaram a minha Piroplast para jaqueta e coroa

Vennier!

BUJA ...a gente estava rindo e de repente...

BROTÊTICO ...como eu estou viúva, tenho saído com o Waltencir,

sem compromisso entende? um dia maozinha dada, outro
 TN.CPR.PTE p.

44

Dia beijinho no cinema, sanduiche no Iinb' s, mas êlc

não 5 o meu tino, sóestou com ele nrã me distrair,
pra amenizar a dor da ausência de Luciano... quem
não tem cão caça com gato... aí ele me pediu a cha-
ve da oficina que ia chegar mais cedo, me adiantar
o trabalho., eu emnrestei, não é? é um momento de
confiança íntima...hojé, quando chego na oficina,
não vejo a minha Pironlast nara jaqueta e coroa Ven-
nier, onde está minha Piroplast para jaqueta e coroa
Vennier? Olho pela janela... está num caminhão...
Waltencir estava levando a minha Piroplast nara ja-
queta e coroa Vennier... aí desci e comecei a correr
pela Avenida Suburbana aos gritos: "pára esse cami-
nhão aí", veio um guarda de bigodinho "o senhor está
multado!", "meu amigo, como ê que eu posso estar mui
tadosse eu estou andando a nê, seu Guarda? me larga
que estão me roubando minha Pironlast nara jaqueta
e coroa Vennier" e o guarda então pediu nrã ver mi-
nha carteira, "mas como carteira, seu Guarda, eu
estou a pê, sem automovel, são dois pês, não ê pneu
não! e o caminhão sumindo, eu no meio da rua com o
guardinha de bigodinho, um baita engarrafamento, um
sujeito começou a gritar "bicha bicha", ah, foi a
conta... e buzinavam e gritavam bicha bicha, aí eu
dei um emourrão no guarda e corri, me prenderam, me
deram tanta dedada, me levaram prô distrito noc desa-
cato ã autoridade.. .ah, meu Deus, sou uma bicha assa],
tada...(SE ATIRA NA CAMA TEMPO)
 TN CPR.PTE.

45

CREMILDA (VOZ) Ai de mimi Ai de mirai (TEMPO. ENTRA ÊNIA.

ROUPA DE QUEM VAI VIAJAR; MOCHILA NAS COSTAS)

ÊNIA Tchãu. Vou prã Bahia.

BUJA Bahia, é? Legal.

ÊNIA Meu sonho...

BUJA Vai de carona?

ÊNIA Não. Meus pais vão mudar prã lã. A gente vai de
carro. Me arranjaram um emprego, lã. Vou traba-
lhar como arquivista na Prefeitura.

BUJA Ah...

ÊNIA Mas sempre é Bahia, não e?

BUJA Ê.

ÊNIA Tchãu.

BUJA Tchãu. (ÊNIA SAI. TEMPO)

CREMILDA (VOZ) Ai de mim. Ai de mim. (TEMPO. BUJA ANDA PA

RA A JANELAX

BUJA (FALA BAIXO PARA FORA. COMO PARA SI MESMO. AMARGU

RADO) Olha meu buzanfãi (IMÓVEL; CHORA) Tem buzan
fã dando sopa na janelai Olha o buzanfãi
Alô, alô! ...

FIM

23 de março de 1973.
 TN.CPR.PTE _p.?f

w 46
R O0B29

[rí )0 POR

L L HO D J U il D a C C IO1

(Se o I-írrfcias Fonna íocsé vivo)

.come:.ia Ce Odavalco'Vlanna Pilho

eácrite. com a colo jar v C . O vw'. ^ Armc-iv: d C.

jer£Oiic':,en£

Protetico

Crsmilcza

xe

De Maree

rru

Sá Gomes

Q COS jECOoG3.ro:

íiulhej

<n -i? cbL. c*-<Àr)

ott?
'«-4 oOCOTjLoC ou-o

oc
/yi ^ «L- D^*

Ís*í~ ks-> Kxr o—* Jí_

,^4g-«^-<-0
^LuL Oc |a.
.•» ~ — n. TRo 1 bí -
da
^^jacra e: cjvqL<j
oj osr. fi-{- -

peE^Sft*o'I yuUta e. g /»s cli

d o & bft La vR ofe $

■J^rr

I . I ‘-/h’ ^ l; & bg-f/ÓF)

4
°*<rtT*‘f • i/X/X)5
 TN.CPR.PTE P. %

MINISTÉRIO DA JUSTIÇA
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA FEDERAL
 tn.cprptI jffi p. 91
\

primeira PARTI

APARTAMENTO CORJA, DO. RACTD

POLTRONA DE PRÊMIO EM EXPCSIÇlG INTERNACIONAL, CIMM-OA MODERNO O DE

ARTE, TAL VÊS DMA CÓPIA DE PICASSO (Pintor considei-.do o naior do sé-

culo, recentemente falecido) NUMA P-RR . 'IP. ESTA I - GIRATÓRIA DE

METAL QUE SERVE COMO OU RDA-COMIDA, OU Ü-A TOS E OU .RDA ROUPA. UM

GRAVADOR NAGRA. SN TRE a*. o-.. 3 JOOüDtii-», DE GIVANCHT, CALÇAS

DE TEP LAPIDUS. NUMA MESA, MTGII.Pl DE U.A PILHA DE PITAS GRAVADAS, UMA

CALÇA DE SMOKING DEM VISÍVEL; ABANDONADA.

CENA I

\a n * • S ESCURAS; NOTAMOS
Quando ACENDE A LUZ, UMA HORA DA -

QUE t DIA PORTE PELO SOL QUE SE EMPURRA IE_ . - RR- ; DE UMA PERSIANA;
1
BUJA QUER DORMIR; OUVIMOS D. LVA DE OLIVEIRA CA..*..NL0 —'GRED0" NUMA VI-

TROLA PRÓXIMA. RUÍDOS COMUNS LE SDIPICIOS; TIRADAS; ALGUMAS

VOZES SOBRESSAEM.

VOZES (MULHER) Não puxa o raeo do caca aro, meninoI Menino,

larga c cachorro! (EOMEM) Sleone .. _ra.’ Esta cueca está

,
coa o elástico frouxo, Nora. PicL .uao ~aindo pra fora.

(BUJA SENTA NA CAMA. Parado, OLEO _ R /O, QUERENDO DOR-

MIR. VOZ DE MENINO) Não quero esco. .r . Sentes, mãe!

3UJA ...Quer G_l :cr que a Mnosa lc_ ac __lencio ao Embaixador Ke-

Grão ae Lama, não se respeita, nao e! Vocês respeitam todas

as leis, menos a sacrossanta lei do venerável embaixador Ne-

grão de Lin-. (-.El. BAIXO, DEITANDO. ENTEA ALTÍSSIMO UM CON-

JUNTO DE EMl! _..LV- DE OLIVEIRA RECOMEÇA SEGREDO”... RES-

MUNGA ) Ssoe é um trabalho para o capitão cacetal Shazam!I

(LEVANTA. SAI D" AI. AR1V.MENT0. EsTn DE PALETÓ DE'SMOKING? GR..—

VATA BORBOLETA a, SEM CALÇl. APARTAMENTO V

VOZES (out) ROSNAR DE CAO. LATIDOS. CRIANÇA QU- M,a., Bem feito,

menino. Aao nr; nao enziar : cachorro!

Bem feito; ( C SOM Dl CONJUNTO IISM . Dl .0),

* •
VOZES (out) (UH) Ei, acatou o som da minha gt

que michou a energia! (TRES) Ê geral? (UM) tão! a so

aqui no apartamento! Vai var que é o fuzivel de novo!

NESSE EXATO MOMENTO, DALVA DE OLIVEIRA. TAMBÉM SAI DO

AR) (MIA) Ei, Minha vitrola!

TEMPO, BUJA ENTRA NO APARTAMENTO COM UMA VITROLA, RIS-

COS NUMA MÃO UM FUSIVEL NA OUTRA.

(UM) E.' Foi o fuzivel mesmo. (BOIS) Outra vez o Bu£a

tirou o fusivel! (TRES) Buja! Buja! Você tirou o fusi:-

vel daqui ?

BUJA (GRITA, ATIRANDO 0 FUSIVEL PELA JANELA) Tirei o fusivel, sim.

Qual é ? Ou você pensa que a humanidade levou 20 mil anos

pra descobrir a eletricidade pra você ficar tocando ie ie ie,

ein, 6 presunçoso!

ENTRA MIA. 18 anos. ROUPA HIPPIE. LANGUIDA. MARAVILHOSA.

PALA CALMA.
I
ENLA ... Mania de pegar minha vitrola, _. ..... (ARRUMA A VITROLA;

LIGA-A NUMA TOMADA)... Estou descobrindo a Dal va de Oli viera

faz uma semana... (ABRE A PERSIANA; POE 0 Dl OCO ALTO. QUANDO

A CLARIDADE ENTRA, BUJA QUE DEITOU, SALTA, VAI 1 PERSIANA,

DSSCE-A. A PE SI ANA MEIO 33 DESPAS. PICA UMA ENORME PRESTA

JORRANDO LUZ. BUJA PEGA UI1A MALETA DE .I'.CEM AÉREA, EAPIi.-n

NA CABEÇA. DIMINUI AO MÃXIMO 0 ~ H DA VITROLA, PECHA 0 IIP

DA MA1A, VOLTA PRA CAMA. MIA PICA " UVINDC)... Que roupa

mancando touca é essa ?

BUJA. Rui numa festa de aniversário.. .Que • dizer, se formatura

K.TA Já velho assim? Pesta de formatura ue cuem?

BUJA Atenção todos os carros, atenção todos os carros... Hippie

nacional impedindo pacato O í£ICL&0 CL0 C. v. a. —lX* • • • C- > lL0Í

ij-rnn hora... quero nanar... (1..IA, OUVIN ^. .. - . OLA, C J AT li. )

VOZES $ out) (MULHER) Demostenes! Voce está h eh ado de nove, a uma

hora da uarãe? (HOMEM) Eu hehado?Eu? (l.JLHE-0 -

eu te cheirar! (HOMEM) Ninguém me cheira, não. ca i-

rarem é contra os meus principiosí

MQUANTO ESSAS VOZES SE OUVIAM, PRÓTÉTICO AI.AAECEU s- -

 TN.CPR.PTE P. " :

PASTA DE DOCUMENTOS NUMA MÃO, COPO PC AIKA SELTZER BORBULIL/TDG II' OU?

TPA. toca A CAMPAINHA INSISTENTE, MESMO A PORTA ESTANDO ABERTA.

BUJA NÃO TEM OUTRO REMSDIO SENÃO LEVANTAR. VAI Alá A PORTA.

PICA PARAPO PIANTE BO PROTETICO, DORMINDO Sá pé? COM A MALA

FECHADA NACA3EÇA; PROTETICO REPARARA ROUPA PC BUJA)

PROTET. A idéia é mais ou menos essa, mas roupa de astronauta não

é bem assim, não! (TSáPO) Ou resolveu despachar a cabeça

pelo reembolso postal?(BUJA ABRE O ZJ.P PA MALA) Olha o seu

desjejum! (BUJA TOIíA A ATiKA. SELTZER Dn UM SÓ GOLE) Precisa

consertar a.porta. Porta aberta, o justo peca.

BUJA Que é q_ue voce quer, fora- desmunhecar ?

PROTET. (TIRA PAPÉIS PA PISTA) Consegui o empréstimo lã naquele banco

que vocês me falou pra montar minha osicnna. So que o gerente

quer que você seja o meu avalista. Acho que ele pen3a que

você ainda é ima pessoa respeitável. (BUJA VAI BnITAR NO

BANHEIRO)

ENIA ... Ele foi numa festa de formatura...

BUJA (TEMPO) Ui, eu ouço a Paiva de Oliveira e tenho espasmos!

(A BJUJA) Como é, quer ser meu avalista, paixão?

PE MARCO APARECE NA PORTA. ELEGANTÍSSIMO) Ui, elegante, vamos

entrando, o negocio é o seguinte: ... Mamoeiro nao dá mamão,

nao, dá mamona! (PE MARCO VAI ENTRANDO, ERTRANHABPO) BUJA!

BUJA!

BUJA (VOLTA PO BANHEIRO, AINDA COM A OSBEÇA COBERTA,IRRITADO, IMI+

TANDO 0 PROTETICO) Quero dormir, entendo; Quero um sono re -

parador, não posso ser avalista de nj.ngu.em, abrenuncio! Estou

desempregada, roubaram minha peruca e não me aceitaram 'no

show de travesti porque tenho batata da perna grande... (ABRE

O ZIP PA MALA) Ui, um executivo! (PE MARCO RI. BUJA RI. CAEM

NOS BRAÇOS UM PO OUTRO)

PE MARCO C canalha, faz seis meses que você largou manha agencia, ga-

nhando 20 milhões prá virar bicha? (RIM..;

BUJA Esse é o PE MARCO, o cara que foi meu patrão. Vem

vem, é agua de colonia Ives de Sa.int Laurent!

 TN.CPRPTE >59 P.
"O “

§y

BUJA (cont.) Tira a roupa, mostra o pintinho, píffsa talco

americano no pipij Tremendo honom de publicidade e ne
gocios porem incapaz de vender a mãe, a não ser que se
3a indispensável mesmo. Essa e Ênia. E a madame aí e
o Protetico.

PROTÉTICO Faço dentaduras, coroas, pivôs, adoro botar coisas na

boca, entende?
ÊNIA Ontem, ele foi numa festa de formatura...

BUJA Quero dormir, rei de ouros, que e que você veio fazer'
aqui?

DE MARCO Tinha que vir ver o cara que faz seis meses hoje, jo-
gou um emprego de vinte milhões na minha Cara. Penso1
mais em você do que em mulher nua.

PROTÉTICO (FALA SBfRIO) Com 20 milhões por nes,fêu^dava tanto ,

mas dava tanto...
.. „■ -íSjír--
ÊNIA Ganhar vinte milhões 4 Xfiito Maria Antonieta mandando
comer pão de lo...

DE MARCO 0 que e que você foi fazer numa festa de formatura,pom

ba]?

BUJA Ora, fazia doze anos que eu não ia numa, De Marco] To

mei porre de cuba libre, me esfreguei numa porção de
menininhas suadas brilhando, cuspi no ponche, mijei
na piscina do clube e fiz cocô na quadra de tênis,..,

DE MARCO (CORTA) ...faz seis meses que eu penso em você: "Buja

teve coragem e largou* e eu, nãoi eu, na engrenagem ]
ele, coragem; eu, engrenagem]" vim trêmulo para cá ,
com medo de me ver e me sentir mais mesquinho ainda e
descubro que você largou tudo prá ir em festa de for-
matura, se esfregar em adolescentes e defecar em luga.
rés inapropriados? Voce não largou pra escrever um ro
mance preto, fazer um filme, epopeias, eclogas? (PE -
QUENO TEMPO)

PROTETICO Bem, assina meu anal? Quero dizer: meu aval?

BUJA Onde e seu aval, bem? (ASSINA ONDE FROTÉTICO MOSTRA)

ÊNIA (OUVINDO DALVA) ... demais a Dalva... ela e precursso

ra de... deve ser a precurssora de... não sei bem de
que, mas ela tem que ter sido uma tremenda precursso-
ra,.. (BUJA TIRA 0 SMOKING QUE LHE SOBROU E FOE BERMU-
DA)
 TN.CPRPTE_à£L.P* " ~

BE MÃRCO Pomba! Pomba! Nao vai me dizer oue ^ w ca. cencí:

De Marco, 20 milhões mensais, tratado como uma Madona, premia-

do no Pestival de Publicidade de Veneza, ciieio de mulheres ,

largou tudo isso, pra ficar com essa maluca desmantelada ai

e esse cara que faz trocadilho de aval com anal e e...eó..

pomba, e uma bichona!?

PROTET. Bichona, publicitário, é a vossa mãe. Sou uma senhora casada

. . .. -■.fmtr -r-gjçjaatrrnr ;t q--\ - ■ w, \e*mú*******---■: < ■
com Luciano Ribas, cineasta atualmente na BoTívia. Sou rrote-

tico. Arrancei um sócio, um empréstimo de 30 milhões e vou

montar uma oficina de prótese só minha. Alen do mais, aos sa-

bados e domingos, para completar o orçamento, faço mágicas

em festas infantis. Sou uma senhora de respeito. (PROTETICO

ARRUMA 00 PAEIS, DIGO, 03 PAPÉIS. DE MARCO, PARVO, PARADO.

BUJA DEITOU)

VOZES (out) HOMEM) Seu Juvenal, seu Juvenal, Conhece um bem mó—oo

da bexiga? (OUTRO HOMEM) Minha mulher tem um primo ~e

é medico especialista ótimo tLesno da cintura pra baixm.

BUJA (TEMPO) Empresta um dinheiro, protótico ?

DE MARCO Você ó inviável, Buja, não finja calma, voce e a vida nao

conjuminam....

BUJA Protóticõ, me empresta uma nota ?..•

PROTET Não se enxerga, cara? Você acaba de virar meu avalista e

vou te emprestar dinheiro? Encontra a lógica, aristosólica.

DE MARCO Quanto você esta precisando ?

BUJA Cem contos... Não, dois milhões... (DE MARCO TIRA TALÃO DE

CHEQUES. PREENCHE. ) Enia, desconta esse cheque pra mim...

presta atençao, vai num banco que nao esteja sendo Assaltado.,

compra... o que ó que eu preciso, Protótico? Meio quilo de

í )
que, vai...?

PROTET. ... café, sabonete, biscoito, manteiga, precisa pagar sua pen-

são, deve dois meses de marmita, ^Modess gr mim, \ovo, sal,

açúcar... (A DE MARCO) ^enta, querida, está tão afogueada (A

ENIA)

BUJA Me traz o troco que tenho de pagar uns tro O vjo ce

 TN.CPRPTE 59 P- "c

A
rg CENsvi
FEBz~

M» aluguel na justiça que amanhã acho que e o ultimo

dia# Homem de hem, por princípio, só paga aluguel na jus
tiça. (ÊNIA SAI. SILÊNCIO# PROTÉTICO ARRUMA OS PAPÉIS
PARA IR EMBORA)

DE MARCO Vem ca, ó veado#,

PROTáPICO Sim, sim*

DE MARCO Não e com você, e com ele, Você não vai me. agradecer ,
não?

BUJA 0 que?

DE MARCO Te dei dois mil cruzeiros, Buja.

BUJA Você acha muito? pra mim ficar aqui no meu canto e não
sair pela rua exigindo guilhotina pra vocês?.., aindate
ofereço um,., pó, não tem nada pra tomar aqui,..
/
FROTÊTICO Fra tomar sempre tem, teuTTomo a hora que vocês quiserem
HWW■ m HMWHH - ll»i' Á
•••

DE MARCO Quero uma ideia prã lançar uma cerveja pernambucana aí,
um grupo pernambucano norueguês, já fiz dez reuniões na
Agência, não sai nada,

BUJA Uma ideia por dois milhões? me da mais três. (DE MARCO,

TEMPO. FEGA 0 LIVRO DE CHEQUE, ASSINA) Vamos ver.,,, e

em lata a pomba da cerveja?

DE MARCO Justamente.

BUJA «•• muito bem,,, muito bem... (TEMPO) Cerveja?

DE MARCO Olinda...

BUJA (TEMFO) Foe la... "Cerveja OlindaJ A pural Lata esteri-

lizada com vapor vivol".

DE MARCO Todas as latas de cerveja do mundo são esterilizadas com

vapor vivol

BUJA Ninguém sabe disso, nenhuma anuncia isso. Anuncia você.

"Olinda. A pureza ao alcance dos seus lãbiosl",

DE MARCO Geniall Ferfeitamente genial, simples, evidente por si

mesmo como queria DescartesI Você continua um canalha i
Ideia aprovadíssimal

BUJA Então,custa mais cinco milhões, Paganinni. (PAUSA. DE

MARCO TIRA 0 LIVRO DE CHEQUE. ASSINA.)
 tn.cprpte_J£L P.°*

PROTET ( NA JANEL.i) IR, aquela mulherzinha é uma que é nova no pré-

dio. (DE MARCO VÍ O CHEQUE E VAI À JANELA. BÜJA PROCURA AL-

GUMA COISA PR; COMER)

BÜJA Poxa, ontem tinha 'ama salsinha por aqui... (ACHA ÜM CVO JU ....

VAI A JANELA DESCASCANDO O OVO)

BS MARCO E^uma mglhersinha fantastica!.... (BÜJA SE ESPANTA; A3S03I../

BÜJA Sossss.... morena tostada... morena Bahia (ASSOBIA A^.O)

DE MARCO Ih, ficou só de calcinha, plha, ficou de calcinha... ficou só

de calcinha, olha só de calcinha...

BU3LA Da um beijinho, dá um beijinho,...

DE MARCO Sai dái, Buja... Olha só de calcinha, só de calcinha, tem

binoculo aí ?

BÜJA Você faz a publicidade de toda a linha Valizere, passa o

vendo mulher de calcinha...

DE MARCO Ei, que ê aquilo ?

PROTET E'uma velha escrota que mora com ela...

BÜJA Shi... Olha a velha, olha a velha....

DE MARCO Poxa, sai da frente velha escrota. Isso, olha.

PROTET Hum, esse perfil num rapaz...

DE MARCO Não, Botou a saia, não! Ah! (TEMPO) Olha lá, olha lá, na ja-

nela chupando sorvete... que gracinha...

BÜJA (PALA NUM MEGAPONE) Shiuuu, visânha! Ossiiiuuu... (ACENA)

Aqui. Bom dia... Está chupando sorvete, visinha? Estou co-

mendo ovo. Quer este ovo? Voce como este ovo e eu chupo es-

se seu sorvete. Você acha que estou sendo muiuo grosseiro?...

DE MARCO Pronto, michou, olha lá! A velha tirou ela da jsnela....

BÜJA ( NO MEGAPONE) Ehhh, essa velha, essa velha...

DE MARCO Poro com isso, Buja, estragou tudo, pomba: Que cara- desmancha

prazeres...

PROTET A menina tem anca muito fina, hein? nádega bem mais vi.

abacate do que pra laranja lima, pé grande...

 TN.CPR.PTE_^i_P-

A"»,

DE I.IARC0 Bicha tem mania de entender de mulher...

PROTET Publicitário, quero saber de onde você tirou essa iáeí.

que eu lhe dei intimidade pra me chamar de bicha ?

DS MARCO A velha cortou uma boa, èin !... Tem sempre uma velha, escro-

ta pra se meter, seu* ..

SSA 2
IRROMPE CHEt-DCLDA APARTAMENTO A DENTRO; ATRÍ3 DELA, TEREê

Sl GOMES)

PROTET Ih, Olha a velha escrota aqui !

TERESA Vamos embora, mãe, deixa pra lá!

CEEMLDA Quem é o Azambuqa. que largou um emprego de 20 milhões? (BUJA

LEVANTA A LlIO PEITO GINÁSIO) Picou maluco? Um emprego de 20

milhões ?!
/
BUJA Poxa, estou na berlinda, hoje? Não quer entrar, senhora, es-

teja a vontade.

CHEIvIILDA E'verdade isso ?

TERESA Deve ser... (PEGA COISAS ESPALHADAS) Olha aí, camisa Giva-hoi,

abotoadura do Salvador Dali, esse movei é premiado, -vi nu.. .

revista... esse cara já teve dinheiro...

CBEMILDA Fui reclamar com o sindico porque nós mal nos mudamos e ju

tem um bando de delinquentes sexuais paquerando a menina e

eis que o sindico me disse que você era um cara exquisito

que largou um emprego de 20 milhões. Eu disse: "Perdão, c -

valheiro, exquisito não. Trata-se de um filho de mãe mente-

capta! "

PBOTET Ah, agora estou me lembrando da senhora. A senhora não e da

artilharia pecada?

CBEMILDA Meu falecido marido passou vinte anos no funcionalismo carim:-

bando uma cacetada de papel pra conseguir chegar a um ordena-

do de 1300 bruto, 1012 liquido e você larga 20 milhões? Ein,

moleque? Se exqplica ? Como é que foi o ato de largar os 20

milhões?... Começa pelo ato .!

 tn CPR.PTE

TERESA Foi fácil» o capitão Bandeira af, revoltado cont

opulência das minorias, entrou num mictório, gritou

Shazam e saiu voando,,,

DE MARCO (TODO SORRIDENTE PARA TERESA),,, e entrou sensacional

mente pela janela do escritório refrigerado do chefe

CREMILDA Cala a boca, vocej (PARA BUJA) Vai, vai, voce entrou
n
no escritório do babaca la e disse como? ô babaca ,
não quero mais os teus 20 milhões,,."

BUJA Tal e qual,

CREMILDA E qual foi a reação do babaca la?

BUJA 0 babaca la, e ele, (TEMPO) De Marco, minha vizinha.

CREMILDA Prazer, (UM TEMPO DE SILÊNCIO)

PROTÊTICO Por falar em babaca, quem e este senhor? (APONTA S£

GOMES)

CREMILDA Perdão, dr, Sa GomesI PerdãoJ Fiquei tão fora das

mancas que%tt Dr# Sã Gomes, advogado^ nosso amigo ,
tem sido uma mãe para nós,,.

SÍ GOMES Bondade sua, dona Cremilda, estou apenas ajudando

nessa parte maçante de auxílio funeral, pensão do fa-
lecido,,, ela perdeu o esposo ha tres semanas,,, nós
nos conhecemos no velório.,. Prazer, eu tenho a impre

ii«

CREMILDA (Â BUJA) Vai, vai, vai porque e que voce largou os 20

milhões?

BUJA Pra dar um balanço, aquele algo mais...

CREMILDA Balança sua mae efe pe, Voce e um efe pe. Tenho um ir
mão que e chefe dos Escoteiros da 5a. Região. Penaque
escoteiro não prende ninguemj

TERESA Eu não largue1 emprego nenhum, tenho que ir embora ,

quero almoçar, pode ser?

CREMILDA Chama o Pinei pra ele, hein? (VãO SAINDO, TERESA MEIO
PUXANDO) Contestador, não e? Eu, por mim, dava e cace
te nesses malucos todos, não me puxa, meninaj por cau
sa de gente assim que o mundo esta que não se aguenta,
todo mundo com vergonha de ser normal, eu sou normal,
 TN.CPR.PTE Jfà p. J<SD
ni/ çs?v
I nn/ <£Ns
URA

CEEMHDA entende, seu, noimalissima! (CRUZA COM ENIA QUE TRAZ PACC1E3)

Olhai, olhai quem mora nesse prédio, quem mora no mundo, a -

gora ! Eu dava é muita porradaI... (SAI)

ENIA Ela é de onde? De alguma cruzada cristã ? (PAIA SÉRIO, RISO

DOS OUTROS. BUJA DESEMBRULHA AS COISAS QUE EH IA TROUXE)

BUJA Salmão defumado, marron glacê, vinho do porto, conhaque

francês... mas você é maluca mesmo, faixa azul ein! cadê

café, açúcar, Biscoito..? Que ovo!

ENIA Comprei o que me deu vontade Buja. Não dá pra racionalizar

esse negocio de comida, não.*..

PROTET Cadê o troco, pelo menos, deficiente!

ENIA Olha, Buja, eu passei numa Butique e vi essa toga desDun-

dante, comprei... e emprestei acho que uns 500 contos que

soBrou pros pintas do 703...

500 contos pro Esquadrão da Morte do Ritmo ?*..

Olha, o amplificador de som deles não amplifica, eu grilo...

Sai dai, matusca! Mesmo pro meu gosto liberal de esquerda,

você é maluca demais, tá ! (Eli IA PEGA A VTTROaA E SAjl. TEMPO*

A DE MARCO) Viu por que é que eu larguei tudo? Prá virar uO-

na de casa.
ifc>i'.CTniw'WTTi7lir,,' ‘Kra"**>a;' • •*
PROTET Eu desço com você, plublicitario. TÃyrovoiío. e patolo horror

no elevador que é lentissimo. (SAEM. BUJA VAI ATÉ A CAMA; MJI*

TA LUZ; PEGA UMA COLCHA, PENDURA-A NUM BARBANTE , PAZENDC U.I

DOSSEL PARA A CAMA; DEITA-SE ASSIM; QUEM BSlá NA CAMA AGQ~., ,

POR CRU A DO DOSSEL, DESAPARECE DA VISTA DO ESPECTADOR.

V0SE3 (out) (MULHER) Vai fechar a agua de novo as quatro horas? Meu

Deus, quando e que eu tomo banho na vida? (ENIA VOLTA COaJ

A VITROLA. PROCURA NAS COISAS QUE COMPROU; COME UM MARRON

GLACÊ.) (MULHER) Olha essa Boca suja, menino! Ainda des-

cubro quem é que fica ensinando palavras de Baixo calao

prav crianças do prédio!

BUJAS1 (PONDO A CASA PRA PÓRA DO CORTINADO) Atenção todos os cerros!

Atenção todos os carros, matusquelona ataco novamento. .. em-l

Bora !... (DESAPARECE)

 TN.CPRPTE 0. ICl

'4/'

oKvci

MIA Vim comer o tal de marron glace, nunca comi isso íia miriim vi-

da. 0 que é marron glacê ?

BUJA (de dentro) Uma. castanha bicha (MIA CONTINUA COMENDO;

PEOTETICO ENTEA, CAETA NA MÃO, DESESPERADO)

PROTEI Buja, Buja, pelo amor de Deus! (PUXA O COETINADO. SACODB 3UJA

Buja, Buja, sério, me ouve, sério.*.

BUJA Serio, não, fui o da vida. Pulo na minha vida!

PEOTET Olha a carta do luciano que estava na portaria, estou sem fo-

lego: Prenderam o Luciano na Bolivia! Olha aí, prenderam o

Hneu mari.dA,na Bolivia!... Ele quer dinheiro prá... (PECO.

LÊ) “amaciar a coação '...[ me empresta aqueles cinco mil*

que o publicitário te deu? Pelo amor de Deus, onde está

le cheque, me empresta?...

BUJA Acho que está ali, não sei onde, como é que ele foi preso.

Quero dormir...

PEOTET (ACHA 0 CHEQUE) Obrigado, anjo, obrigado. (LE) "Eu estava

filmando na cidade de El Potosi. Acho que pensaram que sc „

algum bandido. 0 que me dificulta é que não tenho nenhu— c_m

mento comigo. So a carteirinha do Museu de Arte Moderna.

que não sei onde deixei meu passaporte? Vê se ele ficcn

\ *
em casa, amor, na gavetinha do pechiche" ... ai, meu

tenho que ir buscar o meu empréstimo e agora tembem tenho qae

mrndar dinheiro pra Bolivia. Como é que se mmda dinheiro

Bolivia? Banco do Brasil deve informar, não é ? Sabe o te..

fone do Banco do Brasil ?

,ENIA Ve se não tem escrito numa nora ?

(PEOTETICO PEOCUEA NUMA LI "TA TELEFÔNICA. ENIA COLOCA KOVA-

MHNTE DALVA DE OLIVEIRA. DE MAECO ENTEA. VAI A BUJA)

DE MAECO Buja, Buja! (BUJA ABEE 0 OLHO)

BUJA Pomba! Você voltou também? Essa ai vai ouvir Balva de 01ivei_

ra de novo? 0 que é? E'video tape? Vocês estão passando v_ -

deo tape?

DE M.RCO ... Tive uma idéia no meio do caminho. Tem uma mulher, n

morou,querendo se libertar, entende, dá umas gargalhadas,

 fazendo genero matusquelona, eu também, fiz o genero

Oueli.o e ela está muito a fim mas eu queria levar ela num

lugar "bem matusqueleto entendeu?... Pra manter essa atmos-

fera Pineliona já conseguida, entende?... Sera que voce po-

dia me emprestar o cafofo? Buja, acorda estou com pressa...

PROTET E'do Banco do Brasil? Boa tarde, cavalheiro, eu queria saber

como é que monda dinheiro pra Bolivia. Nao node explicar pcn

que? E'da Agencia do Meyer? E daí, cavalheiro? 0 Meyer rom-

peu relações com a Bolivia? Sei, sei, Agencia Central, nao

é ? (DESLIGA, procura na lista)

DEMARCO Buja, como 4, empresta o apartamento... ?

3UJA Poxa...

DE MARCO Me aluga então...

ETJJA (SONOLENTO) Duzentas pratas...

DE MARCO Está certo. Sabado de manhã, pode ser... (BUJA B^j-TA) *.a^,

sabado quatro horas. Vamos fazer uma vesperal. (BS MARCO V

SAINDO. CREMILDA VOLTA COM TEREZA ATRAS. BUJA PDLA DA CA-

SEM ENTENDER)

TEREZA Mae, por favor, absurdo, mãe! Absurdo mãe!

PROTET Madame de volta? Brucutú, seu esposo, esta passando oem ?

CREMILDA Vim aqui pedir algumas informações... (BUJA DEITA DE MOVC,

PROTET E^do Banco do Brasil ?...

CREMILDA. (CUTUCA 3UJA) Um minuto só aqui, meu filho, ouve um segar

nho ...

DE MARCO Bem, eu estava de saida...

CREMILDA Que saida, os cambau, um segundinho so...

TEREZA Pelo amor de Deus, mae. (CREMILDA SACOBc* BUJA)

BUJA Por oue tudo isso, 4 Deus? Por que nao tenho ido ã igr^

por que nao fiz a primeira comunhão ?

 TN.CPR. pte_*S3_p- Í0*>
"o> > ,

^Svru
Af/
?#a 1Ç

PB01ET Eu queria mandar dinheiro pra Bolivia. Pra. quem? Pró meu

marido. Alô, alô,não é trote, nao, cavalheiro... alô? (VC_-

tTãTdiscab)

CBEMIIiDAOOLhe, meu filho, eu quero casar a menina com um homem rico e

sereno, entende? Bos vivemos pra isso, eu pelo menos... e

ela...

TEBESA Vocô está ficando completamente desvairada, mãe?

PB01EI A senhora sua mae desvairada, Caluniai

CBELUUDA Aqui são todos matuscas, menina, escusado fazer a flosô. SÓ

tenho no mundo um irmão escoteiro, o que é que faço com um

irmão escoteiro? Portanto eu e ela estamos a fim de encontrar

um homem rico....

PEBEZA Vou te "botar em camisa de força, mãe!

PBOTET Do Banco do Brasil? Paça o favor de me dar atenção 1 Sou acio-

nista daí, entende: Quem está falando é o seu patrão!

CBEL2LDA ... E eu me lembrei que se voce largou mesmo um emprego de

20 milhões, deve conhecer uma porção de rapazes, gente mcca,

que tenha dinheiro e esteja a fim de casar com uma menis

pobre, mas limpinha, prendada, que faz comunicação na PUC, bo-

nitinha, criada com leite de peito mesmo, nada de Uestlé cue

deixa o bumbum cai do.

IEBEZA Policia! Policia!

CBELULBA Por que não está saindo casamento, entende? A gente vira e me-

xe, economisa dinheir o, compra roupa exclusiva, assinada, sa-

pato, mas não está saindo casamento, parece que vai sair, che-

go a chamar meu irmão escoteiro pra conhecer o pretendente, os

caras vem , conversam, sorrisos, flores, mas oque elos querem

no fim é outra coisa e mais nada.... (TERESA COLIEÇA A BIS)

0 que foi, menina ?

TEBESA E^que eu acho que nunca vi na minha vida nada mais constran-

gedor, entende? Você é um fenomeno, Cremilda, genio... Es

morta, azeda de vergonha. (HOBBE DE BIS. OS CUTB03 EAllBBl)

 TN.CPft.PTE P- 10Í

PROTET (NO TELEPONS) Quero mandar cinco milhões..* Ahf-^pelo Correio

Nacional? Mas então meu marido vai aprodrecer na cadeia..

CREMIIDA Estão vendo? Alem do mais a "bichinha tem espiritai, tem sci-

dal "bruta personalidade, sabe tirar raiz quadrada, eopoza per-

feita, faz um bolinho de bacalhau é, 6, o.... (TERESA EI MAIS)

3UJA Em programa de calouro sempre tem sessão vale tudo. A senhora

devia participar.

TERESA Mãe, agora vamos se mandar, pelo amor de Deus e os anjos!

CREMUDA Gomo embora ? Não ouvi ainda nenhuma sugestão...

DE MASCO Vai pra cidade, Teresa? eu também vou... Você trabalha onde?

CREMUDA Nao se engraça você, não, com essa voz de cama, vocè é casado,

tremenda aliançona no dedo, não vemnão; casado tem aos i s,

é o que mais tem... E o que interessa onde ela.trabalha? Tem

um filho do patrão lá, solteiro que olha muito, phocura sempre

uma posição que dê pra olhar o corpo delamas até agora não

disse a que veio fora paquerar...

TERESA Mãe, vou me atirar já por essa janela... (SAI CORRENDO)

BUJA E eu vou dormir que jamais vi papo mais de nada em toda a

minha vida. (DEITA ATRÃS DO CORTINADO)

BE MARCO A senhora quer solteiro, bem de vida... [fora o papa, deixa m

pensar...
/ ^ / \ /j
PROTST 0 Clovis Bomay, Bis que tem uma fortuna em canutilhos

CREMIIiDA Estão a fim de me gosar, não I? Está bem, michou o papo. Ban-

do de palhaços. Coitado do Deocleciano... Deoclecrano é o meu

irmaõ escoteiro... Telefona todo mês... Como é? Besencalhm-,.

a menina? (VAI SAINDO) Vou indo... Vou ver se vendo Coleção

Mãosde Ouro... Vendo livro de casa em casa, varise nas pernas,

os cambau.... (A ENIA) Minha filha, do outro lado do disco

também toca musica, viu? (SAI)

• ■í
PROTET (A'DE MARCO) Publicitário^- me leva até a cidade ?
 TN.CPR.PTE P. ltí&

Mjlf$Nf

DE MARCO Voce se incomoda se eu procurar aquela menina pra

dar carona também?

PROTáTICO Não, querida, adoro menage à trois. (SAEM. ÊNIA FI-

CA SO)

ÊNIA (VAI VER BUJA. ELE DORME. TEMPO) ...pô... acho que
minha mãe ja deve ter voltado prã casa...ô, saco...
capaz de meu pai também estar em casa, acho que ho-
je e folga dele... sacolândia».• (SAI)

CENA 2

MtJDANÇA DE LUZ. Sd LUAR FILTRANDO PELA JANELA. TERESA ENTRA. ESTA

VESTIDA PARA SAIR. TERESA ACENDE A LUZ. NÃO VÊ BUJA. VAI AT d A COL

0 CHA. AFASTA-A. BUJA ESTA LÁ AINDA, DORMINDO. TERESA FICA OLHANDO.

RUÍDOS DE PROGRAMAS DE TV. BUJA, LENTO, ACORDA.

TERSA (PEQUENO TEMPO) Vem ca. Passei a tarde pensando em

voce. Voce largou 20 milhões pra' ficar aí dormindo
desbundado, sem fazer lhufas?

BUJA ...po, não esta dando mesmo pra mudar de assunto,e?#.

TERESA (TEMPO PEQUENO)... fiz uma cacetada de curso; Alian

ça Francesa, Cultura Inglesa, arranjo floral, eti -
queta, forno, Historia da Arte, andamento, o maior
sacrifício pra pagar... vejo filme do Ingmar Berg -
man qu eu acho um pe no saco mas vejo pra ficar por
dentro, tudo isso pra pegar um cara bonito jovem ri
co pele saída da sauna., pouco pivo na boca, sem bar

riga, por dentro da política internacional, que ga-,

nhe mais de 20 milhões por mes e voce largou uma si
tuação dessas, cara?

BUJA ... esta linda... parece um Corcel 73 gelo,,, deixa

eu passar a mão?

TERESA (NEM TOMA CONHECIMENTO DA PROPOSTA) Que e que voce

faz na pomba da vida fora pensar que fez um grande
gesto e se sentir uma estrela matutina?

BUJA Quem te ensinou a ser agressiva assim? Filmes da Do

ris Day? (APONTA 0 NAGRA E MOSTRA FITAS) Gravei uma

jntr.gZlgÍa_^m um_.policiaTflogo ^ois'~^^Te fuzi

lou um marginal de bermuda', entrevistas com velhos
moradores do Catete, nem da pra escutar, falam bai-
BUJá xinho que estão vendo o bairro e a vida deles Japarecer

entrevista com catadores de xepa na feira...

TERESA Poxa, você agora passa vida gravando entrevista com faminxc ?

Eu sei que faminto existe, qual é? tem o ministério do ira -

balho, a casa da mãe Solteira! Ou você vai solucionar alguma

coisa com um gravador? Ah, você é muito palhaço! largou os

20 milhões pra fazer gravação ?

BUJA (VAI AO BANHEIRO) Não menina, isso faz parte, isso aconte-

ce também... na verdade mesmo, eu larguei pra tomar café ca -

vagar, entende? Passar a manteiga no pão devagar, depois a

geleinha, sem derrubar geleinha no dedo pro dedo não ficar

grudento... Po, não tem agua jamais nesse pardieiro ? (VAI

X GELADEIRA. LAVA A CARA E ESCOVA 03 DENTES COil ACUA DA GE-

LADEIRA) larguei pra não viver mais com a cabeça cinco horas

adiante... (ENIA ENTRA COM A VITROLA)

ENIA Po, tem uma rádio a£ que transmite esporte e agora vai irra-

diar uma partida de pinguepongue. Putz. E o meu pai vai ou _r

a partida de ping-pong, pomba! Tenho que ouvir a Dalva aqm...

(LIGA A VITROLA; PÔS A SALVA DE NOVO "SEGREDO")

BUJA E tenho mil outras atividades importantes: sou ponta direi e a

da linha de passe que fica à esquerda da praça do Lido, sei

da Ala dos Desbundados do ritmo, que sai na mangueira... (l ^

TRA UMA CAIXA) Olha uns pedaços da fantasia ae3te ano... el^

é da ala também! (REFERE-SE l ENIA)

TERESA Ah, isso é folclore, meu santo, folclore!

BUJA Folclore, por exemplo, é a senhora sua mãe, folclore por

exemplo, é golpe do baú, .... e não te dou mais entrevista

que você é muito resentida, azedinha. (TOCA 0 TELEFONE; BUJA

ATENDE) Alô! O protetico? E,' sou visinho dele... entendi. 0

senhor está que parece um coelho, nao é isso? Os dentes pra

fora, eu sei como é, dou o recado... (DESLIGA) 0 protetic ;

fez uma dentadura apertada demais prum cara ai; ele já che-

gou, Enia ? Enia, está ouvindo ?

ENIA Estou ouvindo a Dalva de Oliveira

 -PTE p. Í0Ít

Sxyá
"'ej,. 17
BUJA Isso, acho que já deu prã reparar. 0 Protético está no
apartamento dele? (ÊNIA FAZ CARA QUE NÃO SABE) Esquisi
to esse cara não ter aparecido.
Precisamente, meu filho, precisamente: você está a fim
de que?
Sou um egoísta, entende? já estava com úlcera, sinto ân
sia de vômito quando a vida engrossa, sou uma sensitiva
- resolvi não terminar no Pinei. E também tenho o meu
lado altruista - além de não ir pro Pinei, também não
quero enlouquecer a humanidade...
TERESA Humanidade se vira, qual é? não enlouquece assim fácil..
BUJA Mas eu fazia publicidade, companheira, dava uma boa
mão... (TEM ÂNSIAS) Está vendo? nem posso falar nisso
ainda direito... sabe quanto se gasta de publicidade
nos Estados Unidos, por exemplo? 20 milhões de dólares.
20 biJ Bi de Bibi Ferreira.' Metade do Produto Bruto Bra
^ —
sileiro de um ano.' (TEM ANSIAS) ... entende? (VAI FALAR
DO BANHEIRO PARA SE PREVINIR)... cada ano um nova carro,
nova geladeira nova maçaneta pra porta nova calça, novo
baton, margarina mais cremosa; exércitos pra bolar novos
modelos, exércitos pra fazer pesquisa, exércitos
pra fazer espionagem industrial, tudo prã bolar um no-
vo dentifricio com listinha, é o famoso parto da monta
nha.1 Rios de dinheiro e as pessoas passando fome e mi-
séria... demagógico eu, não? lembro o velho PTB, não?
... 20 milhões de dólares dá prá que? por exemplo ....
dá prá construir casas prã todos os brasileiros...(TEM
ÂNSIAS MAIS FORTES) ... não dá prã falar muito nisso ,
eu te explico um dia, aos poucos, com um piniquinho na
mão... (SAI) Protético, Protético, paixão.' (TEMPO)
TERESA E essa margaridinha do campo vive como agora?
ÊNIA Ah... ele se vira.' é argumentista de historia em qua-
drinhos. A ultima que ele escreveu fez sucesso paca.
Chamava: "A estranha amizade de Maria e seu Pequinês".
(BUJA VOLTA)
Protético sumiu. Fico tão aflitinha. (PARADO DIANTE DE
TERESA. TEMPO. BEIJA DELICADO 0 LÁBIO DELA)
Muito cretino, você.

I
 TN.CPR.PTE D. Jo?

CREMILDA (VOZ) Teresa? £ você que está aí,

desse diabo? Teresa? (TEMPO. SORRISO NOS DOIS. BUJA
BEIJA DELICADO TERESA OUTRA VEZ)
TERESA (TEMPO) Ta sabendo que eu sou virgem?
ÊNIA Isola.
BUJA Você é virgem porque? promessa?
TERESA So dou pro homem que casar comigo.
BUJA Entendo. Ê uma espécie de brinde. Uma bonificação.
TERESA Justamente. Valoriza a mercadoria.
BUJA Voce nunca teve caso com um homem? (BUJA BEIJA~-A)
ÊNIA Não se acanhem por minha causa, hein? . ..
TERESA (SE SOLTANDO)... qual é, qual ã? pensa que eu sou Bom
Bril que tenho mil e uma utilidades, que é so ir ma-
nipulando? não requeiro pratica nem habilidade? re-
queiro simi
BUJA Esta legal, esta legal... você e a favor da burocra-
cia, legal... (PEGA 0 NAGRA) Tenho que me mandar.
TERESA Vai fazer mais uma gravaçao para o rearmamento mora".?
BUJA Ah, tinha um a coisa que eu queria tanto te falar....
vã ã merda, antes que eu me esqueça. (SAI. TEMPO)
TERESA 0 que e ser a favor da burocracia?...
ÊNIA ....ah... esse negocio de antes de dar tem que se co
nhecer melhor... se topar logo de cara, acham que e
IgTinha... .
TERESA e
^ ‘vgêíinha sim... pensa que esse negocio de iz
prã cama e feito trocar figurinhas... você dorme co;,.
todo mundo que te pede, e?
ÊNIA ... se eu não estiver morrendo de preguiça...)(CRE -
MILDA ENTRA. COPO NA MAO MUITO LIGEIRAMENTE ALTA)
CREKILDA Sabia que era você, não me ouviu?... 0 que e que vo-
cê esta fazendo aqui com essa aloprada? Boa noite,
minha filha.
ÊNIA Ôi.
CREMILDA Dr. Sã Gomes todo verniz de teme italiano faz mais de
qúinze minutos que esta lã te esperando, menina. Pen-
sei que você tinha ido comprar cigarro, onde estã o ma-
tusquela daqui? não e bom você ficar vindo aaúi , não ,
que o que mais pega no mundo, todo mundo pensa que é
gripe, não e, e matusquelice, epidemia de matusquelice
alastra mais que gripe... (VAI A JANELA) Dr. Sã Go-
mes, Dr. Sã Gomes? (BAIXO) Aqui, meu santo, aqui.' Le-
vanta essa cabeça. (ALTO) Aqui! Isso! Teresa estã aqui!
(SAI DA JANELA. A ÊNIA) Ainda estã ouvindo esse mesmo
disco, menina? não deu prã aprender a lêtra? (Â TERESA)
Não fica aí com essa cara de Governanta da Rebeca, o Sã
Gomes vai te levar no Bec Fin, maravilha, o homem estã
interessado mesmo. (ENTRA SA GOMES) Olhao o Dr. Sã Gomes
a menina estava aqui... ela veio prã telefonar... pois e
não ter telefone e uma meleca total, não e?... quer di-
aer... bem.... conhece aquela menina? como e mesmo o seu
nome, filha? Sal de Fruta Eno, não e?
ÊNIA Ênia
SA GOMES Teresa, telefonei ao Bec Fin e o Lafaiete me disse que
eles estão com lagostas lã, recém chegadas da Praia da
Viagem, se voce preferir carne, o Michel tem um file
flambado em conhaque com trufas que e uma trovaille...
carne ou peixe
TERESA Acho que não vou...
SA GOMES Mas por quê? Jã estã pronta, tão linda e ...
TERESA Acho que as minhas regras estão chegando.
CREMILDA Que e isso, menina? mas que grossura e essa? onde e oue
voce aprendeu a ser grossa assim, minha filha? (TEMPO
DE SILÊNCIO)
SA GOMES ...bem... então, claro... vamos marcar outro dia... eu
telefono para o Bec Fin, desmarco com o Lafaiete, não
se preocupe... telefono amanhã pro trabalho... Boa
noite, então.
CREMILDA Boa noite, Dr. Sã Gomes. Desculpe a menina. Boa noite.
ÍSA GOMES SORRI. TEMPO. SAI. OUVIMOS SÓ DALVA DE OLI -
 TN.CPR.PTE ffif P. iiÒ

II

20
CREMILDA VEIRA). Está de porre? Mas que negocio é este, menina?
TERESA A senhora e que está bebendo...
CREMILDA Claro, claro, você está encalhada e recusando um convite
prá ir ao Bec Fin? O cara e solteiro, de terno italiano
evidentemente interessado, e voce me fala em regras?
(Ã ÊNIA) Ô, filhinha, não está apertada não ?
Não quer ir ao banheiro? estou aqui numa conversa par
ticular com minha filha...(ÊNIA PARADA) Acho que ela
nem entendeu que e com ela. (Â TERESA) O que e cue
deu em voce, Teresa?
TERESA Não gosto desse cara, mãe, não gosto, usa sapato de oi
co fino com cadarço, diz trovaille, carne ou peixe ..
tudo previsto, engomado...
ÊNIA Esse pinta morre de sem graça mesmo.
CREMILDA Ela não vai casar prá achar graça, vai casar prá se se
gurar e segurar a velha mãe; se fôr prá acha graça, e
la casa com um rico, compra uma televisão a cores e
fica vendo o Chacrinha enfiar o dedo no nariz. . .
TERESA Está bom, mãe, para de beber.
CREMILDA Precisa parar com essa mania de quere que o sujeito
alem de rico, também seja bonito, também te ame como
um Romeu. Isso só acontececom aquela Gata Borralhei-
ra em historia de fada, em história da vida, não acon
tece, meninaJ Voce já tem quase 22 anos, 22 anos.' da-
qui a pouco o vinho micha, daí não tem homem nem como
o Sá Gomes, daí só mesmo o dono de quitanda, viuvo, pa
lito na boca e eu 5... (SILÊNCIO) Vamos embora...
TERESA ...vou ficar um pouco
CREMILDA ...mas fazendo o que no apartamwento desse cara?
TERESA ...vou ouvir umas entrevistas que ele fêz...
CREMILDA ...você e maior de idade...(TEMPO. SAI. TEMPO DE SI-
LÊNCIO. ÊNIA CANTA JUNTO COM DALVA DE OLIVEIRA)
£nia U..diz que os anjos da porta do paraíso, cantam com
essa voz...(TEMPO.DANÇA DIANTE DE TERESA. TERESA
MEIO ABÚLICA. PROTÊTICO APARECE. ESTÁ DE PORRE. ÔLHO
RÔXO. VÊ UM POUCO ÊNIA DANÇANDO PARA TERESA)
^NIA (DANÇA AINDA) Que ã que voce tem? esta todo roxo...
PROTÉTICO Fui assaltado. Sou uma bicha no protesto. Bicha falida.
Bicha/morta. (VAI DIETAR NA CAMA, ATRÁS DO CORTINADO
FICA OCULTO)
VOZES (MULHER) Mas não liga ó liquidificador que treme a i-
magem da televisão, Nandinho. Olha lã o Tarcísio Mei-
ra tremendo feito baiana.
ÊNIA (DEPOIS DE UM PEQUENO TEMPO) Acho que o Raulzinho Fu-
maça vai dar uma volta com a motoca. (SAI. TEMPO. TE-
RESA PARADA)

O v Oi
CREMILDA (A VOZ ESTÁ MAIS PASTOSA. S(5 A VOZ) Teresa.’ Volta pr
casa, filha desnaturadal Vamos telefonar prô Dr. S
Gomes, comer lagosta. Esta ficando velha, hein? jã es-
ta com celuliteí
TERESA (VAI A JANELA) Cremilda.' Para de beber.' (VÁI DECIDIDA
PARA A PORTA. ENTRA BUJA, PEQUENO TEMPO FRENTE A FREX
TE. BUJA BEIJA-A.
BUJA Corcel 73... Corcel 73... (BEIJOS)
(BUJA PUXOU TERESA PARA A CAMA. ATRÁS DO CORTINADO:
BATEM EM PROTÊTICO ESTIRADO)
PROTÉTICO Respeitem a dor da bicha.
TERESA (QUER SAIR) Minha mãe esta bebendo muito...
BUJA Teresa, Teresa,.. Corcel... então vem amanhã, depois
do trabalho...
TERESA ... não quero nada contigo, cara...amanhã, depois do
trabalho, tenho aula...
BUJA Protetico, rcalmente você esta destruindo um pouco a
intimidade desta cena...(BEIJA TERESA)
TERESA ... mas o que e? pensa que comigo e assim e?
PROTÊTICO AbrenuncioJ Ninguém pergunta porquê e que eu estou as
sim?
BUJA Sãbado, Corcel, sábado voce pode?...
 TN.CPR.PTE p.

TERESA Desiste, cara, desiste... sãbado so no fim da tarde..

BUJA ... fim da tarde e a minha linha de passe...
TERESA Ah, ciau.'
BUJA Perdão, perdão, sãbado ã tarde, claro, sãbado ãs qua-
tro horas, esta bem...perdãoCSE BEIJAM. PROTÉTICO EM-
BOLA COM ELES. INCOMODA) Mas o que e que aconteceu, S
paneleiro?
PROTÉTICO Meu socio pegou os trinta milhões do emprestimoe fu-
giu prã Europa.' (APARECE CREMILDA NA PORTA) BÊBADA. GAR
RAFA DE PITU NA MÃO)
CREMILDA Isso e que e{ Tal mãe, tal filha.'
PROTÉTICO Meu porre me deixou maluco ou estou vendo aquela mu-
lher de novo?
BUJA (MORRE DE RIR) Teu socio fugiu com teu dinheiro prã
Europa?
CREMILDA ... vou te contar uma coisa que eu nunca te contei, mi
nha filha...
PROTÉTICO Ai.' Quem esta contando sou eu.'
TERESA Vambora, mãe.
PROTÉTICO Eu fui pro Banco com meu socio , entreguei toda a Dape
lada do empréstimo.
CREMILDA Quando teu pai ficou doente...
PROTÉTICO (MAIS ALTO)... aí ele ficou esperando o dinheiro e eu
fui pro Correio mandar um cheque pro meu marido na
Bolívia...
CREMILDA 0 m-edico mandar dar um remédio de tres em tres hora.
... (GRITA)
PROTÉTICO (GRITA) ... despachei o dinheiro prô Luciano, fui pra
oficina nova que eu e meu socio alugamos, certo de
que jã ia encontrar ele lã... nada dele chegar, então
chegaram as mãauinas - uma Piroplast para jaqueta e
coroa vennier...
CREMILDA Coroa e a mãe. . .
PROTÉTICO ... 5 milhões, uma maquina arco voltaico, 3 milhões e
meio, um motor de 20.000 rotações pra acabamento de
crimo cobalto, oito milhões...
 TN.CPR.PTE P.Ji^

BUJA Para, conta o que aconteceu, o sócio, o sócio...(RI)

CREMILDA Essas máquinas são prá mudar de sexo, bicha?
PROTÉTICO ... e nada do meu sócio aparecer, Buja, os homens das
máquinas com as faturas, querendo receber...
CREMILDA PORQUE voce não devolveu prá eles?
PROTÉTICO A senhora sua mãe sabe que a carrocinha de cachorro ce
vez em quando passa nesse prédio?
CREMILDA ... meu marido estava morrendo e o médico mandou dar
de três em três em três horas...
PROTÉTICO ... e nada do meu sócio chègar...
CREMILDA ... ele tem marido na Bolívia, sócio aqui, é bicha bí
gama?
PROTÉTICO (GRITA HISTÉRICO) Aaaaaahhhhhhh.' (ÊNIA ENTRA. VAI PÕR
0 DISCO DE DALVA DE OLIVEIRA)
ENIA Raulzinho Fumaça está sem dinheiro prá gazolina...
TERESA ... -é uma zorra isso aqui, uma...
PROTÉTICO ... eu nervosíssima, as máquinas ali - uma Piroplast
para jaqueta e coroa vennier, 5 milhões, uma máquina de
arco voltaico, 3 milhões e meio...
BUJA Voce já deu o orçamento...
CREMILDA Poxa, Poxa, mas outra vez essa menina vai tocar a Da_l
va de Oliveira.
PROTÉTICO Então, eu telefonei prá casa da amásia do meu sócio, e
la atendeu aos prantos, chorando...
CREMILDA Chorando? eu também choro, se é prá chorar... (CHORA)
BUJA (MORRE DE RIR) Está de fazer inveja aos irmão MarxJ
TERESA Mãe, por favor, vambora...
PROTÉTICO ... ai ela me disse aos prantos que o meu sócio pegou
o dinheiro do empréstimo e se mandou prá França..."foi
prá França, quando, estive com ele há uma hora.. .'"'a-
gora mesmo, passou por aqui, já estava com o passapor
te no bolso há duas semanas, me abandonou..." Ah, pe-
guei umtáxi, desabalei prõ Galeão, chequei, tinha um
 24
protético aviao na pista taxiando, ia prã França, ah, entrei na
pista...

CREMILDA Deixa eu contar a minha história I

PROTÉTICO ... a policia atrás de mim, eu gritando "pára esse a

vião aí" me plantei na frente daquele bruta jato, me
nina, uma quentura, bruta barulhao "pára essa porcaria
ai, pára essa joça ai!", a polícia veio e me negou
de cacete). ..
CREMILDA Èra o sonho da bicha.'

PROTÉTICO O piloto de bigodinho fazia sinal prã mim sair da fren

te, eu gritava: "piloto de merda" "pilotinho de mer-
da"... a polícia me dando porrada

CREMILDA Um devaneio, um devaneio...

PROTÉTICO .. . eles pensaram que eu queria sequestrar a pomba

do aviao, meus filhos, meus filhos, prã que é aue
vocês acnam que eu quero sequestrar um bruto avião
desses? prã ir prô serviço? fui roubada!"... O avi
ão levantou voo, ai, estou falida! /bicRaí em concordata!
( CHORA ) ( CREMILDA CIIORA )

TERESA Mãe, vai dormir...

CREMILDA Vai comer lagosta com o dr. Sã Gomes, filha...

TERESA Estã certo, mãe, está certo...

PROTÉTICO Buja, até amanhã tenho que pagar 10 milhões da pri-

meira parte do nagamento de uma Piroplast para j arrue
ta e coroa vennier, um motor de 2.000 rotações orá
acabamento de...

BUJA ... te mato se você disser tudo isso de novo...

PROTÉTICO ... me ajuda...

CREMILDA ... rico, a gente não escolhe, filha, pega o primeiro...

PROTÉTICO Suja tem razão de largar tudo, esse mundo ê um cocô,

faço tudo isso por amor paixão ino meu marido, detes-
to ser protêtico, eu ia ser escultor, terminei fazen
do pivô, t ai sou um bicha degoutant!

CREMILDA ... quero contar minha história... meu irmão é Coman

dante da 5a Região dos Escoteiros...
 TN.CPR PTEJâ_p. JJS

£5/
2*%'A V*l

25

PROTÉTICO ,,,preciso de dez milhões, Buja, eu sei que você hoje

de manhã ja me emprestou cinco, mas voce tinha mais
três... deve estar por aí o cheque..,

BUJA Eu não tenho de pagar meu aluguel?.., te empresto o

que sobrar...

PROTÉTICO Ênia, procura o cheque pra mim também... procura gen-

te...

TERESA Posso te emprestar 3 mil que eu tenho na Caderneta de

Poupança*

CREMILDA Nem morta. São economias pra mim, pra quando eu come-
çar a bater pino,

PROTÉTICO Buja, posso vender as tuas camisas Givenchy, meu amor?

PROTÉTICO Vou emprestar, sim, mãe, só por uma semana*

BUJA Essas camisas são velhas, não valem nada...

PROTÉT ICO Conheço bichas provectas, entende? que pagariam muito

bem por essas camisas, só pra ter um Givenchy...

TERESA Ele foi roubado, mãe...

CREMILDA E daí? Ele e bicha.

TERESA Vou emprestar sim. Pode contar, Protetico.

PROT ÉTICO Sabe? apesar de voce ser mulher, simpatizo com voce.
3 mil seus..c essas camisas dão uns quatro, quatro e
POUCOo•e

TERESA Acho melhor você parar de falar em dinheiroj a mimosa

sensitiva aí não pode ouvir falar em dinheiro que vo-

mit a» •»

CREMILDA Po, por falar em vomitar, acho que eu vou der uma trne
menda vomitada, (VAI PARA 0 BANHEIRO. DESAPARECE IÁ
DENTRO)

PROTÉTICO Ai, meu Deus,,, não posso ver defunto, sem chorar ...
(VAI PARA 0 BANHEIRO. DESAPARECE LÁ DENTRO) (NãO DEVE
HAVER SOM TAMBÉM)

TERESA Ue, querido, não vai se juntar aos bons, margaridinha

do ca.mpo?
BUJA Não, minha filha...negócio de dinheiro com os outros,
mesmo os amigos, e engraçado pacaJ
 TN.CPR.PTE

26

TERESA Com os outros? Ué, você não ê o avalista dele? (TEMPO

BUJA LEMBRA. VAI CORRENDO E DESAPARECE TAMBÉM DENTRO DO
BANHEIRO)

CREMILDA ... lotação esgotada aqui, meu filho... lotação esgota

da... (ÊNIA DANÇA DALVA DE OLIVEIRA) Pomba, esqueci de
contar a minha história... (APARECE) Pára com essa Dal_
va de Oliveira, menina, você quer que alêm de bêbada ,
eu fique louca?

LUZ

CENA 3

NO ESCURO OUVIMOS BEIJOS, GEMIDINHOS. ACENDE A LUZ. ATRÁS DO CORTINA

DO, NA CAMA, OUVIMOS AS VOZES DE UM CASAL. SEMI OBSCURIDADE. SÓ UM
ABAJUR ACESO AO ALCANCE DA MÃO DOS QUE ESTÃO NA CAIA. LUZ DA TARDE
APARECE NA PERSIANA DESCIDA.

MULHER (VOZ EM SUSSURRO) Ai, de Março, loucura... loucura...

DE MARÇO (VOZ DE ) Eloneida, amor... amor...

MULHER (VOZ DE) Pecado... pecado...

DE MARCO (VOZ DE) ... loucura... loucura... Ali Babá quer entrar

MULHER (VOZ DE) ... ui... íele veio com todos os quarentas
ladrões... (RISINHOS) (ENTRAM BUJA E TERESA, AOS BEIJOS
E ABRAÇOS)

MULHER (VOZ) (BAIXO) Que ê isso? tem alguém aí?...

DE MARCO (VOZ) (BAIXO) ... não estou entendendo meu amor... osiu

BUJA Corcel 73, graça, Corcel... (QUER TIRAR A BLUSA DELA)

TERESA não, não tira minha roupa...

BUJA Corcel gelo...

TERESA ... você tem mão tão bonita...(ABREM 0 CORTINADO. NA

OBSCURIDADE, A CABEÇA DE MARCO E A3 PERNAS DE UMA
MULHER)

VOZES (GRITOS DE TODO MUNDO) Ai) - Que é isso? - Buja, eu

estou aqui! - Socorro! Não estou entendendo, não es-
tou entendendo! - Tem gente na cama! - Ocupado'.
 TN.CPRPTE_àH3_P- ^

TERESA Que palhaçada é essa? Buja? Mas crue...

BUJA ... como palhaçada? De Marco na minha cama é tragé-

dia. ..

TERESA ... você é louco demais, sabe? não resoeita nada

que é de outro ser humano! Finge que respeita a humani-
dade mas de verdade, não consegue nem respeitar uma vi-
zinha ... (SAI)

BüJA Espera, espera... (SAI. TEMPO. VOLTA. SENTA PERTO DA CA

MA) De Marco. (DE MARCO PÕE A CABEÇA PRÂ FORA) De Marco,
que você está fazendo na minha cama intempestivamente?

MULHER (VOZ) Manda esse rapaz embora, amor!

BUJA 0 fato da porta do meu apartamento não estar conserta-

da, de Marco, me parece que não lhe dá o direito de ir
entrando aqui com mulher...

DE MARCO Deixa de ser palhaço, eu combinei com você...

MULHER (VOZ) vem amor, estava numa hora tão boa...

de MARCO Vem cã. Não dpa prã você ir embora? (DESAPARECE. SOM DE
BEIJOS) Amor... loucura...

BUJA ... estou me lembrando agora que você marcou sábado de

manhã, De Marco.

DE MARCO (DE DENTRO) Pensa bem nessa sugestão que eu te dei de

você ir embora, cara.

BUJA Sábado de manhã, você marcou...

DE MARCO (REAPARECE) Vesperal, eu falei, não lembra? primeiro

marquei sábado de manhã, depois me lembrei que o marido
1I
dela vai pescar é no sábado de tarde...j

MULHER (VOZ) Amor, essa intimidade é absolutamente indispensá-

vel? (DE MARCO DESAPARECE. SOM DE BEIJOS. BUJA FICA UM
POUCO. SAI. OS DOIS ATRÁS DA COLCHA,DISCUTEM INAUDIVEL-
MENTE. Enia ENTRA. MAIÕ SUMARISSIMO. trAz UM CACHORRINHO
PEQUIN2S. PUXA 0 CORTINADO)
 tn.cpr.pt E P- •

ÊNIA ...ôpa... está bom? viu o Buja?... não está podendo le-
var pano, não, né? Está numa boa aí, hein... se o Buja
aparecer, que eu deixei o Crisnamurti aqui, viu?...
meu pai e minha mãe foram ao Rotary, pode? eu vou na
praia mas o Cirsnamurti tem alergia com areia, tã?
(SAI)

DE MARCO (VOZ) Loucura... pecado...

MULHER (VOZ) Desvario...

DE MARCO (VOZ INFANTIL DE NOVO)...

bzzz...bzzzzzzzz...

MULHER (VOZ) Bzzzz....bzzzz...

CREMILDA (VOZ) Fora sai daqui, Azambuja. Lucifer. Arreda, Satanás

tem nada que conversar com Teresa. ArredaI )PROTÉTICO
ENTRA NO APARTAMENTO)

PROTÉTICO (PUXA A COLCHA) Buja... tudo resolvido, eu... Buja?

ah, é você publicitário?... viu o Buja? (SAI)

MULHER (VOZ) ... tenho a impressão que a gente está se aman-

do na escadaria do Teatro Municipal, amor...(RISINHOS)
... cadê beijaflorzinho da mamãe...

DE MARCO (VOZ) ... bzzz... to atí...(BUJA ENTRA. TEMPO PARADO.

RESOLVE DAR UMA ESPIADA NO CASAL. ABRE UMA FRESTA DA
COLCHA)

MULHER (VOZ) Vem, beija flôr, vem...

DE MARCO (VOZ) Loucura desva... (PÕES A CARA PRA FORA. IN-

TERROMPE) Pombal 0 que e que voce esta fazendo ai?

BUJA Eu moro aqui...

DE MARCO Está nie espiando?

BUJA ... só uma casquinha. Sem compromisso...

 TN.CPft.PTE p. - ' H

atm$0 ■"

DE MARCO

BUJA Não. Fiquei sem mulher, não e, ô cara...?

DE MARCO Está bem. Está bem. Vai embora. (BUJA LEVANTA. VAI A-
TÉ A PORTA)

BUJA De Marco, esta senhora que está com você, não é a mu-
lher do seu sócio?

MULHER (VOZ) Quero ir embora daqui, de Marco, ja, agorai

DE MARCO (VOZ) ... meu amor... ^

.MULHER (VOZ) ... faça o favor de apagar a luz, quero sair da-
qui imediatamente, não quero ser vista... (BRAÇO DE
DE MARCO APAGA A LUZ DO ABAJUR) Ê uma calúnia dizerem
que sou a mulher do Paranhos!

DE MARCO (VOZ)... a mor, você estã se traindo...

MULHER (VOZ) ... não me empurra...

DE MARCO (VOZ)... não estou empurrando... estou me vestindo...

MULHER (VOZ) ... você disse que ia me trazer num lugar prã
frente mas isso aqui não ê prã frente, não, aqui é o
Mangue, ê a zona!... (UMA MULHER SAI NA ESCURIDÃO.
TROPEÇA) Aí]

DE MARCO (TATEANDO) ... amor amor... Buja, você me paga...

amor... você esqueceu algumas coisinhas de baixo, a-
mor... Buja, safado (SAI. TEMPO. BUJA VAI Ã JANELA)

BUJA (PEGA 0 MEGAFONE. FALA NELE) ... Vizinha... Corcel 73

tv. comeback... comeback to Bahia... (FICA ALI PARADO.
SENTA. PEGA UNS 3ISC0IT0S. ENTRA ÊNIA DE MAIO)

ÊNIA ...pomba, que água suja, seu... que ôvo... parece que
a gente estã mergulhando na latrina de casa... Crisna-
murti... (ASSOVIA. ACENDE A LUZ. TEMPO) Que é que você
estã olhando?

BUJA ... você de maiôzinho... fica bem...

ÊNIA Ãs ordens...

BUJA Precisa circular mais de maiôzinho...

ÊNIA ... detesto soutien...

 TN.CPRPTE_s£L_ P- ^30

30

BUJA .. .me sinto meio sedutor de menores te olhando assim con

cupiscente...

ÉNIA ... concu o que? (BUJA OLHA ÊNIA. BEIJA-A DELICADO.

ENTRA' TERESA. TEMPO)

TERESA Pode continuar. Estou na fila.

ÊNIA (TEMPO. Ã BUJA) Hum, o Ibrahim diria que você estã agra
damdp horrores. (TEMPO. BUJA E TERESA SE OLHANDO) Não
ne diga que vocês estão curtindo uma de ficar apaixona-
dos? Vou pôr de fundo a orquestra do Ray Coniff, estã
bem? Ou os Românticos de Cuba? (SAI. OS DOIS VÃO LENTOS
UM PARA OS BRAÇOS DO OUTRO)

TERESA (TOM IDÍLICO) ... quero ficar com você, mas...

BUJA V • •.only on the coxas...(O CORTINADO OCULTA OS DOIS)

TERESA ... justamente...

BUJA tv.maravilha... Corcel 73...

TERESA ... não sei se você I muito corajoso ou muito pusilâni-

me...

BUJA ... graça... você foi feita pela BauhausIII (PROTÉTICO

ENTRA)

PROTÉTICO (VAI ATÉ 0 CORTINADO. AFASTA-O) Buja... Abrenuncio, estã

mesmo movimentado hoje, aqui. É um campeonato? quero oar
<icipar. A diretoria fornece o oar?

BUJA

PROTÉTICO (TIRA TELEGRAFIA DO BOLSO) Chegou lelegrama do Luciano.

Ai, que felicidade 1 Está solto, free againl

BUJA Bacana. Até um dia.

PROTÉTICO Paguei seu aluguel, condomínio, mesobrou ainda mil e du-

zentos cruzeiros, vendi todas as suas camisas Givenchv...

BUJA ... não queria ouvir balancete agora,

PROTÉTICO Deixa eu explicar: com esse dinheiro e mais os três mil

 31

PROTÉTICO

TERESA

PROTÉTICO .... Pois ê! - deu prã pagar a primeira prestação

da Piroplast para jaqueta e coroa vennier...

BUJA ... some daquil ...

PROTÉTICO ... Ouve o telegrama dele: "Querida, estou livre. Com

dinheiro que você mandou, dava prã comprar meio mundo.
Gracias. Besos...

BUJA Vai embora ou eu chamo o Bloco dos Caçadores!

PROTÉTICO Está bem... está bem... que falta de diálogo, meu

Deus! (SAI. NA PORTA) Felicidades. (SAI. OS DOIS FI-
CAM SE ABRAÇANDO. SE BEIJANDO. RISOS DOS DOIS. ENTRA
DE MARCO. SENTA-SE AO LADO DA CAMA. TEMPO)

DE MARCO Euja... (BUJA PÕE A CARA PELO CORTINADO ESPANTADO)

tenho certeza que marquei sábado de tarde... Que coisa
desagrádável... (TEMPO) Buja... (BUJA PÕE A CARA DE NOVO)
... não sei, rapaz, não sei...

BUJA 0 que?...

DE MARCO ... a vida ... não sei... sinto uma grande falsida-
de, Buja... comigo mesmo... nem falso eu sou... não
me conheço mais ... sabe? tem outro aqui que vive
que fala ... um desconhecido ... chato, não é?

BUJA • • • O • • •

DE MARCO ... semana que vem minha mulher mai prã Teresópolis
... acho que venho prá cã... preciso não sei o que...

BUJA ... legal...

DE MARCO ... Buja, estou precisando muito de você, lã na A-

gência... a criatividade caiu muito... estou perden-
do umas contas... Contratei um tal de Caito.. . você
largou mesmo, mão ê? Por que, Buja?

BUJA ... sabe, D e Marco, eu preferia levar esse papo

outra oportunidade mais azada. (TEMPO)Z

DE MARCO Tcháu.
 32

BUJA Tcháu. (DE MARCO SAI ABATIDO) Estou pensando seriamen-

te em mandar consertar aquela porta. (BEIJOS. RISOS)

TERESA Você tem pele de criança....

BUJA Verdade que você foi contratada pelo Walt Disney para
a série Maravilhas da Natureza? (ENTRA CREMILDA)

CREMILDA Ô, aloprado, está aí? (BUJA PÕE A CABEÇA) ... fecharam

a coluna de água do meu lado do prédio. Tem água aqui?
(BUJA FAZ QUE SIM) Trouxe até cafiaspirina, me dá dor
de cabeça essa falta de água... Posso me lavar que es-
tou com uma catinga pior que violinista de casaca em
churrascaria...? (ENTRA NO BANHEIRO. ABRE A TORNEI-
RA)... está com amiguinha aí, é?...

BUJA ...sabe que asenhora me deixa um pouco constrangido?..

CREMILDA ...ora, meu filho, vou até fechar a porta aqui... não
se incomode comigo. ./TSWCÕSTÀ A PORTA. TEMPO. SAI COR-
RENDO DE LÃ DENTRO. TIRA A CORTINA) Eu sabia! De repen
te me deu uma veneta!... sé pode ser a Teresa que está
saí! (SILÊNCIO)

TERESA Vai embora, mãe, por favor... (SILÊNCIO)

_irt mrnrr—mnnmiiirrTmrt- nniwnr
CREMILDA ...vou te contar uma história que nunca nem tentei con
tar prã ninguém... quando seu pai estava doente, o mé-
dico deu um remédio que tinha que dar prã ele de três
em três horas... ele já estava muito doente, o coração
batendo pino... não dei o remédio de três em três ho-
ras, era muito caro, dei de seis em seis... prã econo-
mizar dinheiro prôs teus vestidos, um banho de parafi-
na... esses cursos., coitado do teu pai, deve ter ido
pro buraco mais cedo... faz anos que a gente quer arru
mar um homem numa situação boa, não é, Teresinha?...vo
cê resolveu mudar de idéia depois de 22 anos, ê?...

TERESA ...mãe, a gente não está fazendo nada...

CREMILDA ...está bem... estão jogando mico...(TEMPO) Esse cara

vai deixar a gente na rua da amargura, Teresa, ouve o
que eu estou dizendo... você 5 maior de idade... neç\
vou tomar essa Cafiaspirina...(ATIRA-A LONGE) ...prá
que ficar sem dor de cabeça?... (SAI ABATIDA. TEMPO DE
SILÊNCIO)
 TM.CPRPTE £>H D. lo2^

J* I
33

TERESA ...olha... estou pensando mito, e... sabe? eu vou dar

prá você, cara... não sei por que»., de graça.. .quero
que seja você, cara... sera que porque você e o pri -
neiro que não ne pediu insistente?,.. (TEMPO. BUJA
SE ATIRA NOS BRAÇOS DE TEBESA. A LUZ APAGA LENTA; Mlf-
SICA LINDA)

CENA k

LUZ ABRE LENTA. OS DOIS ESTÃO NA CAMA, DEITADOS.

BUJA ... esta quente....

TERESA ...hum, hum....

BUJA ...sinto meu sangue circulando»..

TERESA ...hum, hum... (TEMPO) Engraçado, £2 anos...

BUJA Devo agradecer a preferência?

TERESA Você não faça piada nessa hora...

BUJA ... perdão... (TEMPO) Bonito paca.

PROTIÍTICO (POE A CARA) Buja. Pessoal já esta todo aí embaixo.

BUJA Ja v ou ...

TERESA Você vai sair?

/
BUJA • *#e. • «

TERSA ,. pra onde, pomba?

BUJA Muriquí. Amanhã tem uma peixada La.

TERESA Pomba. Pomba. Você acabou de me... e vai pra Muriquí,

comer peixada?

BUJA Não sabia que ia te...

TERESA ...ia ficar comigo de qualquer maneira, isso você sa-

bia, orai

BUJA ...ê que vão todos os maiores partideiros do samba do

Rio, não ê uma peixada comum, e...

TERESA Pomba, você não vai ficar comigo?

BUJA ...gênio, você vem pra Muriquí também,., vai ser lin-
do com você, vem, vai ser lindo, te levo no mar de noi
te, agora, chegando lá no ncio da noite so o barulho
do mar e da tua pulsação...
TERESA Vã andã, cara.

BUJA ...vem comigo..,

TERESA 22 anos, 22 anos, cara, resolvi que ia ser voce, poaxa pe

lo menos me abraçar, ficar comigo, me dar um bom abraço..

BUJA ...vamos prã MuriquI sim, a...

TERESA ...ficar sozinho comigo uma noite, olhando prã minha ca-
ra, olhando meus olhos...

BUJA ...então não vou prã MuriquI...

TERESA ...agora, vai prã MuriquI, palhaço! Voce ê um palhaço! vo

cê não largou 20 milhões por mês, cara, você largou o ali
cate que a gente tem que usar prã segurar na vida forte.,
palhaço... (SAI CORRENDO. COM UM LENÇOL OU ENTÃO SE VES-
TIU NA DISCUSSÃO. LUZ)

QUANDO A LUZ APAGA, IMEDIATAMENTE OUVIMOS DE MARCO CANTANDO SEMPRE O

MESMO VERSO. ACENDE - PROTÉTICO FAZ CONTAS, ATARANTADO, INCOMODADO PE
LO BARULHO DE DE MARCO. NA SUA FRENTE, RECIBOS, PAPÉIS, LIVROS DE CON
TABILIDADE. ESTÁ COM A ROUPA DE MÁGICO QUE USA EM SHOWS (UMA GRANDE BA
TA EM TECIDO ESTAMPADO COM LUAS E ESTRÊAS E ENORME CHAPÉU CÔNICO Ã
LA MAGO MERLIN) ALÉM DISSO, PARA FAZER AS CONTAS, USA UMA LUPA DE PA-
LA, INSTRUMENTO DE TRABALHO CARACTERÍSTICO DOS PROTÉTICOS. DE MARCO ,
ESTÁ DE BERMUDA. ENCIMA DA MESA PERTO DO PROTÉTICO, UMA ROUPA DE PA-
TO. OUTRA DE ONCINHA. E UMA DE JACARÉ. UM ABACATE.

DE MARCO (CANTANDO) Francisca da Silva, do cativeiro zombou ô ô ô.

'{REPETE DUAS VEZES) ... sé sei esse pedaço do samba.

PROTÉTICO Jã tinha reparado, publicitário. (DE MARCO RECOMEÇA) Meu

Deus, trabalho feito uma moura, estou acordando âs cinco
da manhã e a coluna do Haver não alcança a coluna Deve...

DE MARCO Que roupa de mãgico é essa?

PROTÉTICO . .. quanto é oito vezes sete ê vim mistério insondãvel prã

mim... tenho um show num aniversãrio de criança no Monte
Líbano daqui a pouquinho... meu Deus! tenho que pagar 6
mil e 200 cruzeiros até segunda feira! estou inadimplen-
te! (DE MARCO CANTA SEMPRE MAIS BAIXOU OU MAIS ALTO]_

DE MARCO Isso é uma roupa de pato? Essa ê uma onça? Isso é um jaca
ré?
PROTÉTICO Amor, você é alto funcionário do Ministério das Per
guntas cretinas?

DE MARCO Desbunde, vim prum Desbunde... (FICA OLHANDO OS BI

CHOS)

BUJA (VOZ. GRITOS) Teresa! Quero falar com a Teresa, bom-

ba!

CREMILDA (VOZ. MESMO TOM) Ela não quer falar com você, ô galã
da Atlântidall

BUJA (VOZ) Teresa, deixa de frescura...

CREMILDA (VOZ) Sai daqui!

DE MARCO ... minha mulher em Teresépolis, estou a fim de um

desbunde terrível... (VESTE PEDAÇOS DE FANTASIA DE
BUJA QUE ACHOU POR ALI)

PROTÉTICO Cruzes! agora a conta deu 7 mil cruzeiros e oitocen-

tos... não acerto essas contas, não acerto! ai, his-
teria'. (ENTRA BUJA COM FLÔRES. ZANGADO. ATIRA AS
FLÕRES NUM CANTO)

BUJA Uma fresca essa menininha, fresca! Fui grosseiro com

ela vã lã, vã lã, estou querendo limpar a barra mas
acho que ela queria que eu fosse um príncipe, me a-
paixonasse, matasse o dragão e fôssemos felizes para
sempre... (VAI À JANELA)-

DE MARCO ...Francisca da Silva, do cativeiro zombou 5 ô ô.

Olha eu aqui, irmão! Vim me purificar. (BUJA CHATEA-
DÍSSIMO NA JANELA. DE MARCO CANTA)

PROTÉTICO Meu Deus! Agora pelas minhas contas tenho que pagar
nove mil cruzeiros trezentos e vinte e sete centavos
... vou parar com essa contabilidade, abrenuncio!

DE MARCO Como é que é? Como é que é? (OUTRO TOM) Aqui só tem

Conhaque Palhinha e Fogo Paulista?

BUJA (AO PROTÉTICO) Que casal você trouxe ontem pro meu a
pnrtamcnto que desenharam no meu espelho c compraram
Conhaque Palhinha?

PROTÉTICO ...amor, não estou fazendo triagem, mandei o Santos

do botequim oferecer o apartamento prã todo casal que
aparecer!

DE MARCO Cadê o conhaque francês?

PROTÉTICO

BUJA

PROTÉTICO ... e você? que não fala nada o dia inteiro...por fa

lar nisso, bem, não paguei sua pensão, não vio comi-
da prã você hoje... come um abacate, bem, abacate ê
muito substancioso...(JOGA A ROUPA DE PATO PRÂ ELE)

BUJA Baixo astral hoje, baixo astralI (TEMPO) Trata-se de

que?

PROTÉTICO ...ia roupinha de pato que ontem te falei... expe-

rimenta... ganho 2 mil cruzeiros, amor, se eu fizer
mágica e levar bichinhos para distrair a petizada...
aquela mulata gorda do 102 aceitou ir de oncinha por
100 contos, um empregado da oficina vai de Jacaré A-
legre. Você vai de pato. É o principal da companhoa.

BUJA Acho que está mecaindo magnífico. Tem que fazer o

que?

PROTÉTICO Tem que fazer quen quen e aguentar beliscão e muito

ponta pi na canela das crianças...

DE MARCO (PÕE A CABEÇA DE PATO. 0 RESTO DA FANTASIA ESTÃ EM

BUJA) Que, quen... pomba, Buja, faz quen quen ai....
quen quen... Vamos lã... eu de pato não sou ótimo?
(BUJA NA JANELA) (OLHANDO)

PROTÉTICO Tem que mexer o trazeiro publicitário, pato mexe tan

to o trazeiro que a gente pensa até que ele está com
tremedeira. (DE MARCO FICA MEXENDO E FAZENDO QUEM
QUEN. ÊNIA ENTRA COM A VITROLA)

ÊNIA Por que i que ele está assim vestido de avestruz?

(VAI ATÈ 0 TELEFONE)

DE MARCO (VAI ATÉ BUJA NA JANELA) Ela está nua de novo? Nem
está lã... Vou propor ela ser modelo de publicidade.
... Vem cã, afinal, você sim ou não? (BUJA QUIETO)
 TN.CPR.PTE sSS p. Jr? V f

_ _
ÊNIA (FALA. OS OUTROS NÃO OUVEM) Eu queria uma ligação ~pra
Nova Iorque. (VÊ UM PAPELZINHO) Hampshire Hotel. (NO
TELEFONE) Falou, espero.

DE MARCO Skindô, skindô, como é que é? e a animação? (VOLTA A

CANTAR)

PROTÉTICO Ah, graças â Deus, diminuiu...tenho que conseguir 5

mil e duzentos cruzeiros s5...(TEMPO) Socorroi Socor-
ro I Onde é que eu vou conseguir 5 milhões até segunda-
feita? Ai, falta de ar... falta de ar... (BUJA VEM VER
AS CONTAS)

DE MARCO Skindô, skindô, estou suando paca.. . como é que e?

ÊNIA Nova Iorque? Hampshire Hotel? (NINGUÉM OUVIU A REFE-

RÊNCIA A NOVA IORQUE. DAQUE EM DIANTE TODOS PODEM OU-
VIR A CONVERSA QUE ÊNIA MANTÉM, FALANDO ÀS VEZES BAI-
XO , ÀS VEZES AUDÍVEL PARA TODOS) Ah, que legal. Quero
falar com a Amélia A.velar. (DE MARCO ACHA NO CHÃO A
PÍLULA DE CAFIASPIRINA DEIXADA POR CREMILDA EM CENA AM
TERIOR) —

BUJA (FAZENDO CONTAS) Não ê cinco mil que você tem que pa-
gar, é três mil...

PROTÉTICO Isso, meu Pitãgoras, isso, me salva meu Malba Tahan

meu Leibniz...

DE MARCO (Ã ÊNIA) Garota, escuta... essa pílula aqui... você

manja? (FALA SÕ COM ÊNIA)

ÊNIA Hein? Sei lã... (DE MARCO FICA OLHANDO A PÍLULA. TOMAN
DO CORAGEM) Melita? ôi. É Ênia. No Brasil. Como vai?
Eu comp rei uma toga azul. Raulzinho Fumaça comprou ga
zolina hoje prã motoca...

BUJA Vamos vender essa cadeira Mies der Rohe, isso é tapete
persa, essa poltrona é premiada no Festival de Barcelo
na...leva, mês passado você me ajudou paca, esse mes é
meu...

DE MARCO Pomba, chega de falar em dinheiro, passo a semana toda

falando em dinheiro, vim aqui prã desbundar...

ÊNIA ...ouve só a Dalva de Oliveira, ouve só... (PÕE 0 DIS-

CO E PÕE 0 FONE NA VITROLA)

BUJA Ôi, de Marco, você não pode emprestar um dinheiro aí

prã gente?
 1
TNC.PR.PTE ^ P- iíP?

fh

V
DE MARCO Como ê que ê? A cigarra e a formiç
bom bom e eu trabalho? Na hora do aperto ê doo care-
cas que vocês precisam mais, não ê? Eu me sujando e
a Estrela Dalva al mantendo a pureza? Pois sim, pois
sim. Se quer dinheiro, trabalha prá mim! então se vi
ra!

BUJA Falou um trabàlhador, o representante da classe ope-

rária, hipócrita...

PROTÉTICO Avarento de Moliére...

DE MARCO Francisca da Silva, do cativeiro zombou Ô ô ô.

ÊNIA Para com essa música aí, amizade. (DE MARCO DESISTE
DE VEZ. VAI PARA UM CANTO E PÕE NA BOCA A PÍLULA DE
CAFIASPIRINA. CREMILDA ENTRA CHORANDO. SENTA. CHORA
MANSO).

PROTÉTICO Que foi? Roubaram as chuteiras da senhora?

ÊNIA (NO TELEFONE) Afinada paca, não é? demais ela, de-

mais ...

CREMILDA (Ã BUJA) Conseguiu mesmo, não é, meu filho? Não fi-

cou sõ na bulinação não... Conseguiu mesmo a minha
garota... 22 anos, prendada, pele cheirosa, líquida,
os peitinhos firmes que parecem focinho de foca...
Acabou gostando dum sujeito vestido de pato... Um
pato que come abacate... (SILÊNCIO ENTRE ELES)

ÊNIA E você tem andado de esqui? Não tem lugar prá andar
de esqui, aí, ê? PÔ, que pena!... (DE MARCO ESTÃ
JUNTO Ã PAREDE, DE COSTAS PARA OS OUTROS, BUFANDO,
SEM ESCÂNDALO, CONCENTRADO)

CREMILDA ... ela não medisse nada, não, mas olhei nos olhos
dela... coração de mãe sabe... conhece a carinha de
filha ... (CHORA SUAVE)

BUJA Que i isso, minha senhora ? (VAI ATÈ A GELADEIRA.

PÕE UM COPO DE ÃGUA COM AÇÚCAR)

PROTÉTICO Não faz falta, não, dona Cremilda, hoje em dia o

pessoal liga muito prá essas formalidades... (BUJA
TRAZ 0 COPO D'ÃGUA. CREMILDA CHORA MANSO, SENTIDA) A
senhora vai pensar que é deboche meu, mas mamãe tam
bem chorou muito quando soube que eu perdi a Virgin
dade... meu pai, na verdade, quase me-matou...
 tn.cprpte_>B_ P* Jc2 S

39
CREMILDA ...pensei em chamar meu irmão que c Chefe de Escotei -
ro... mas o que ele pode fazer?... (CHORANDO SUAVE, A-
PONTA DE MARCO) ... vem cá... aquele ali também virou
a mão? REPARAM EM DE MARCO, VOLTADO PARA A PAREDE, LÍ
VIDO. PROTÊTICO E BUJA VAO PARA PERTO DELE; ÊNIA NO TE
LEFONE)
BUJA De Marco... De Marco... O que e que houve?
PROTÊTICO 0 que é que deu nele, Ênia? Ênia?
ÊNIA Acho que ele tomou um troço... aí também tem rock-ru
ral, e? Que tremenda coincidência.1
PROTÊTICO Tomou o que, Ênia? fala menina...
ÊNIA ...uma pílula que estava aí... sei lã
DE MARCO ...as flores, as flores, sou um nenúfar, sou um nenú-
far. . .
BUJA De Marco... De Marco
DE MARCO ...um nenúfar que esta nascendo dentro de mim
BUJA ...a pílula que estava aí no chão, era uma cafiaspiri-
na, De Marco...
DE MARCO (TEMPO) Cafiaspirina?
BUJA Cafiaspirina, sim... a dona Cremilda jogou ela aí, um
dia desses... De Marco... deixa de frescura...(VAI SE
SENTAR DIANTE DE CREMILDA. CREMILDA SEGURA AS MÃOS DE-
LE. ENQUANTO MARCO EXPLODE)
DE MARCO ...Po, vim aqui prã desbundar, vocês são uns tristes ,
uns desguarnecidos.' Cafiaspirina tem uma cacetada no
armãrio do banheiro da minha casa, ora bolas.' (TEMPO)
Nem café tem aqui.' Vou tomar café.' (SAI)
ÊNIA Não ouvi direito...tem racismo aí em Nova Iorque, é?
racismo, como?
PROTÊTICO Prã ondq soca esta falando, ensandecida?
ÊNIA Com a Melita, em Nova Iorque.
PROTÊTICO Nova IorqueS Nova Iorque? Abrenuncio.' Nos numa pindura
fazer gosto e você falando prã Nova Iorque, Madama Bova
ry? (TIRA 0 FONE) Alô, alô, não valeu a ligação, é engan
alô, cobra em Nova Iorque, engano... (DESLIGA)
 TN.CPR.PTE P. 130

ÊNIA

PROTÉTICO VAI PARA A MESA ARRUMAR TODOS SEUS RECIBOS E

CONTAS)

CREMILDA Casar, nem adianta pensar que você é liso mesmo, não ê?

PROTÉTICO ... com licença? bem, deixa eu descer a bainha do seu

patinho que está um pouco curto? nõe a cabeça do pato,
amor, prâ ver se não te apetta o rosto...

CREMILDA ... vocês duas vao baile das bichas?...

PROTÉTICO ... não senhora, vamos trabalhar... tenho que pagar cin-
co mil cruzeiros até segunda feira

CREMILDA 8 mil cruzeiros...

PROTÉTICO 5 mil, madame, ele refêz as minhas contas...

CREMILDA ele cotou os três mil que você deve prã minha filha?

PROTÉTICO Vamos indo, Buja, estamos atrasados, com licenca, sim..?

(SAINDO) Vê se está dando prá falar be, paixão, faz

quen quen...

BUJA Quen, quen; quen, quen.... (ENTRA DE MARCO COM TERESA)

DE MARCO Olha o que eu achei. O Corcel 73... (PARAM NA PORTA. TERE

SA MORRE DE RIR. DE MARCO TAMBÉM APROVEITA PARA MORRER
DE RIR)

TERESA Está bonito de ganso. ( DE MARCO PÕE A ROUPA POR CIMA

DA BERMUDA)

0 DE MARCO Vira prã lã... vira prã lã... vou jantar com a menina,
Buja. Conversar sobre o lançamento dela no mundo da pu-
blicidade.

TERESA Nao fala desse negócio do mundo da publicidade que ele

se sente mal. Ele largou tudo, vive agora uma vida li-
vre. Essa roupa de ganso aí representa o que? a volta
â natureza?

BUJA (CALMO) Essa roupa de ganso representa uma roupa de na-

to .

DE MARCO (CANTA) Francisca da Silva, do cativeiro zombou ôôô...

como ê a continuação?

TERESA (CANTA) Tchau mãe, tchau, gente. (SAI. CREMILDA SAINDO

ATRÁS)
CREMILDA Agora sai com um cara casado, É, hoje om dia não se
dã mais um golpe do baú copio antigamente. Todo mundo
misturado. O espírito do Mangue tomou conta da cida-
de. . . (SAI)

PROTÉTICO Isso aqui hoje parece as praias cariocas, não ê, bem?

sõ deu salsugem (SAINDO) Cuidado, nunca fique de quatro
no meio das crianças que eles dão pontapés nos tirnbi-
lingues, viu? (SAEM. ÊNIA FICA OUVINDO DALVA UM TEMPO.
CREMILDA VOLTA. TIRA 0 DISCO DA VITROLA. QUEBRA-O.
TEMPO. SAI. fiNIA FICA ALÍ COM CARA DE TACHO. LUZ APA-
GA )

FIM DA PRIMEIRA PARTE

 2a. PARTE 01

CENA 6

ACENDE A LUZ. O APARTAMENTO ESTA VASIO. SEM MÕVEIS. NADA NAS PA-
y
REDES A NÃO SER A FANTASIA DE PATO PENDURADA NO BANHEIRO. FITAS '
DE CRAVAR, MAQUINA DE ESCREVER PELO CHÃO. ROUPAS PENDURADAS EM BAR

BANTES, EM PREGOS. AINDA ESTÃO LA NA CAMA, GELADEIRA, ESTANTE GIRA

TÓRIA. NÃO HÂ lüz. o bocal da LÂMPADA DO TETO ESTÁ QUEBRADO, no ba
NHEIRO A UMA MESlNHA, PROTÊTICO TRABALHA. FAZ UMA DENTADURA. RÃDIO

De PILHA LIGADO AO SEU LADO, TOCA A MÜSICAnLUCIANA". UM DESPERTADOR

NA MESlNHA.

PROTÉETICO (CANTA QUANDO CHEGA O REFRÃO) "Luciano, Luciano"...

ai, Luciano, estou trabalhando tanto, estou caindo de
cansaço...(CANTA)” Luciano, Luciano”...Saudadinha,amor.
Dadê catinha num creve mais catinha? (Cadê cartinha,
não escreve mais cartinha?)...ai, 3 dias dem dormir..,
preciso falar senão eu durmo...(Â DENTADURA)... Sorria
sempre que possivel...

RADIO Cerveja Olinda, a pura. A pureza ao alcance de sua

boca.

PROTÉTICO (QUASE DORMINDO) Fatura, De Marco. Fatura...o gosto

dessa cerveja lembra muito o Pinho Sol...(TRABALHA.
DORME. TEMPO. TOCA 0 DESPERTADOR)... alô, alô?...que

™ foi? quem é? (TRAVA O DESPERTADOR. ACERTA-0 DE NOVO)

Viu, Luciano? tenho que colocar o despertador prã to
car de quinze em quinze minutos, senão viro a Bela A-
dormeclda, durmo até (PERNACHIA) fazer bico.
Trabalha, trabalha, bicha. Trabalha, trabalha bicha...
(CREMILDA .APARECE NA PORTA, SE ENCOS-
 TN.CPR.PTE P. i2>5

TA NO BATENTE. LENÇO AMARRADO NO OUEIXO

TAZ ENORME EMBRULHADO EMBAIXO DO BRAÇO. FI§A
PARADA) (TEMPO)... não posso fazer nada...não
posso exercer odontologia, e ilegal...

CREMILDA ...parece que um trem passou na minha bôca...

PROTÊTICO (TEMPO)...vem cã, vai... (CREMILDA VAI ATÉ LÂ.

SENTA. ABRE A BOCA)

CREMILDA (FALA DE BOCA ABERTA)... estou te procurando...

(FAZ GESTO DE MUITO TEMPO)

PROTÊTICO ...não estou no meu apartamento, aluguei êle.

vim trabalhar aqui, aluguei minha oficina também.'
Aqui não da maás para alugar, parece a Cidade de
Deus, não e?,.. luz queimada, vendi tudo... na
prãxima terça feira tenho que pagar 4' mil e duzen
tos e doze cruzeiros com 35 centavos... abre mais
a boca, amor... como se fosse morder a lua... isso...
olha o grosso molar...

CREMILDA Ai.

PROTÊTICO (TOCA. CREMILDA GRITA) Abcesso fulgurante no gros_

CREMILDA Arranca. . .

PROTÊTICO Enlouqueceu? Pega um tãxi, vai numa fãrmacia Noite

e Dia, compra Eugenol , a dor alivia, amanhã cedinho
a senhora vai na Policlínica e arranca o grosso molar,
entende?

CREMILDA Não aguento.

PROTÊTICO Com o remedio aguenta, bem...(CREMILDA CHORA. TEMPO)

Não posso exercer a odontologia, e ilegal o que eu
jã fiz.

CREMILDA Por favor.'

 TN.CPR.PTE. p.

PROTÉTICO Não adianta agradar... (CREMILDA CHORA DESESPERADA)

CREMILDA ...eu sou muito infeliz, entende? eu sou muito infe-

liz...

PROTÊTICO ...sem anestesia, dõi paca, meu amor...

CREMILDA ...não faz mal, doutor... doutor... eu sou muito in

feliz...

PROTÉTICO (PuGA ETER. EMBEBE ALGODÃO EM ÉTER).. . cheira esse e

ter, vai... fica tonta um pouco prã disfarçar a dor...

(CREMILDA BEIJA A MÃO DO PROTÉTICO) Pãra com isso,

paixão...

CREMILDA ...gosto muito de você, querida...

PROTÉTICO ...obrigado, querida...(CREMILDA VAI CHEIRANDO. CHO-

RA. VAI FICANDO TONTA. PROTÉTICO PROCURA NA SUA MA-

LETA SOBRE A MESA)

CREMILDA ••«minha filha esta prã cima e prã baixo com o tal

de De Marco... ele e casado, doutora... minha filha

com um homem casado...

PROTÉTICO . . . relaxa amor, relaxa. . .achei um boticao, que sorte:. . .

I
CREMILDA ...sou muito infeliz, doutora...minha filha faz três

semanas com um homem casado...e ela não quer pedir na

da,"um sala e quarto conjugado pelo menos, minha filha,

um fuquinha, mesmo que seja meia meia...", ela nada...

minha filha e como você...não vive para ganhar, vive prã

perder...De Marco botou ela na publicidade... olha...olha

lã, menina,(PROTÉTICO TIRA 0 PAPEL DO CARTAZ. UMA ENORME

FOTOGRAFIA COLORIDA DE TERESA. EM CLOSE, MASTIGANDO UM

PEDAÇO DE MARMELADA.
 ESTA ESCRITO: ^.BOA DE ROCA” "MARMELADA

PROTÈTICO È a publicidade

marmelada...

CREMILDA Foi um tal de Caito quem fêz essa publicidade...

é solteiro... normal... esse Buja entortou a Teresa ...

se Comamdante de Escoteiro prendesse gente, eu mandava

meu irmão prender o Buja...(PROTÈTICO REPENTINO ENFIA

0 BOTICAO) Que e isso? Argghh...

PROTÈTICO ...tem que ser assim no solavanco, querida...

CREMILDA . ..argghhh...

PROTÈTICO Cremilda, meu amor, Creme meu amor...

CREMILDA Creme, e a mãe I (CREMILDA DÃ UMA JOELHADA EM PROTÈ-

TICO) (ÊNIA ENTRA DE BABY DOLL)

PROTÈTICO Ai, vagabunda...

CREMILDA ...lã vem a matusquela tocar a Dalva de...ai...

PROTÈTICO Não morde a minha mão, não morde o boticãor..

ÊNIA ...voces estão conversando sobre o que...?(TAPAS E

PONTAPÉS. LUTA DE CREMILDA E PROTÈTICO)... vi um fil-

me de terror na televisão, fui dormir, amarrei um pesa

delo terrível... vou dormir aqui... estou sozinha em ca

sa, meu pai e minha mãe adoram ir em velório de conhe-

cido... (VAI PARA A CAMA; TOCA 0 DESPERTADOS)

CREMILDA Estão me matando. Socorro!

PROTÈTICO Agora tem que arrancar, filhinha...

ÊNIA (DA CAMA) Protetico, jã reparou que o despertador esta

tocando?

PROTÈTICO Nao tenho mão prã travar êle...

CREMILDA Não ã esse o dente!

PROTÈTICO Ê esse sim.. . ai, que cansaço físico e espiritual!

 TN.CPR.PTE Jffi-P. isfe
„ . v_

ÊNIA Protetico , nãoe e melhor desligar esse despertador?

(DEITA)

CREMILDA Ai, não aguento... não aguento...(AOSBERROS)

PROTÉTICO Mais um pouquinho... um pouquinho só... esta saindo.’

(AOS BERROS)

’ CREMILDA Tira.’ Tira que eu não aguento mais.’

PROTÉTICO Agora.’ Agora mee arr^r.’ (BUJA ENTRA EXCITADÍSSIMO. NA-

GRA A TIRACOLO)

CREMILDA Dói.’ Dói.’

VOZES (HOMEM) Vão para com essa pouca vergonha aí, ô meu?

(OUTRO HOMEM) Aonde e, Matilde? Ve se voce vê aonde ê

prã chamar a Polícia.’

PROTÉTICO Saiu.’ Saiu.’ amor.’ Vitória.’ Vitória.’ Vitória de Samotrã

cia.’ Para, despertador.’

BUJA (Â MIL, CREMILDA MEIO DESMAIADA)...arranjei meu des

tino.’ vou trsnsformar minhas entrevistas num livro. . .

Buja em ação. alô. alô. Buja em ação. alô. Buja em

açao.’ (TEMPO) Voce matoun a velha, cara...' ganha o prê

mio Moliereí

PROTÉTICO (DA TAPINHAS NO ROSTO DA CREMILDA) Creme... Creme, meu

amor... Vreme... não tenho sulfa aqui prã desinfetar ela.

BUJA Nada desinfeta essa velha. (PROTÉTICO DA TAPINHAS. ELA

ACORDA)

PROTÉTICO Vou buscar a sulfa na farmãcia prã voce...esta melho-

rinha?...(CREMILDA SORRI DOCE, SEGURA PROTÉTICO AGRA

DECIDA. FAZ PARA ELE NAO IR. BEIJA-0 SUSSURRA EM SEU OU

VIDO).., não faz mal, estou cansada sim, amor, mas e um

instantinho...(SAI. NA PORTA) Ih, quanta ãgua aqui no co

redor, Tem torneira aberta ai, hein.' Torneira aberta.’

Torneira aberta.' (VAI SUMINDO)

 TN.CPR.PTE..sS9_P-

CREMILDA ... hunhunhunhanhan

BUJA ...e T.. hunhunhunhanhun, e? ...ela pensa que eu sou

um omisso, não ê? um folclórico? nao quero fazer os ou

tros sofrerem, tua filha não é capaz de entender isso?.,

vou publicar entrevistas.’ ontem passei o dia viajando em

trem da Central, gravador ligado escondeido...fantásti-

co... Vou telefonar amanhã para o Astrogildo Pires edi-

tor de coisas corajoposas... meu destino e o destino

geralJ (GRITA) Olha um buzantã, atenção, buzantãna jane

ja, olha um buzantã dando bandeira na janela...(TEMPO)

(RI. NÃO MOSTRA NADA. PURA GOZAÇÃO)

VOZES Maluco.' Sai da janela, seu.’ Eu vou chamar a Polícia.'

Matilde, acho que e do 9? andar. - Mãe, mãe, vem ver,

mãe. (BUJA VAI PARA A CAMA)

BUJA ...minha vida esta mudando muito a partir de hoje, mu

dando mesmo...jã estpu encontrando mulher na cama...quem

e? vamos ver...pomba, esta escuro demais...e a Ênia...

ôi malandrinha...

ÊNIA Ôi, Buja, gostoso acordar assim...

BUJA Você ê agradavelzinha, Ênia, muito agradavelzinha mesmo.

VOZES Olha essa agua aíí Esta entrando agua no meu apartamento

deve ser uma torneira aberta por aí.T Chama o porteiro.'

(COMEÇA A ENTRAR ÂGUA NA SOLEIRA DA PORTA DO APARTAMEN-

TO)

ÊNIA ...ih, cara, acho que essa agua vem da minha casa...

acho que eu deixei a torneira abertq... ia tomar um ba

nho quente que eu tive um pesadelo que foi um bode.

 TN.CPR.PTE ^3 P-

£nia CSAI DA CAMA. SE VESTE RÁPIDA) Vou fechar...p5, sempre

tem um grilo com a gente, pô...

BUJA Vai la, enxuga tido, o lustre, o teto direitinho.' viu,

coisinha...(ÊNIA SAI. BUJA DEITADO. TEMPO. LEVANTA)'

.-iSse apartamento esta um pouco desarrumado. . .Dreciso ne

/ organizar... vida nova...vou comprar uma vassoura... de

; piaçaba e uma vassoura de pêlo...preciso me organizar...

/
(SAI. CREMILDA S<5. DORMINDO)

VOZES Achou o porteiro? - Põe galocha, Anatol, põe galocha

senão você pega um resfriado -Ê aqui no apartamento ao

lado. Onde mora aquela menina desligada.DE MARCO E TERE

SA ENTRAM NO APARTAMENTO. AOS BEIJOS. OS DOIS ESTÃO DE

PORRINHO.

VOZES Acharam, t, do apartamento da matusquelaí fi do aoartamene

to da menininha maluca. Pai, ê do apartamento da matus-

quelaJ
(TERESA PAROU DIANTE DA FOTO DE SUA PUBLICIDADE)

TERESA ...olha em, em publico...(RI MUITO. CHORA)

% DE MARCO Sabe o que eu vidro em você? (VÃO INDO PARA A CAMA)

... vidro que você ê muito agoniada, não consigo ser

angustiado, leio Sartre, Beckett, esse Harold Pinter e

não consigo ser angustiado, eu sou normal, entende bem?

me esforço e tudo, mas sou normal...

TERESA • •.olha eu. . .

DE MARCO ...esse anuncio está fazendo o maior sucesso...minha

agência na bôea dos publicitários de novo...Caíto ê um

gênio, vidrado em você, eu que falei: não pÕe a mão que

® .-linha. . .amor. . .pecado. . .loucura morena. ..porque e cue

voce pediu prã vir aqui? 0 Buja pode aparecer e ...

TERESA ...foi aqui, amor, aqui, aqui que a gente se viu pela
 03

TERESA primeira vez...(RI PACA. CHORA)

>
DE MARCO ..ieresa, por favor, nao fica assim, eu sou casado,
í
um casamento formal, mas com tris filhos entende, tris

filhoes , ... eu :i monto apartamento prá você, Teresa, de

xa eu te fazer essa proposta antiga do coronel, fica mi

nha ricaj ...loucura morena...loucura morena...

TERESA ... vou te mostrar uma pessoalcheia de esperança, que

rido, quer veruma pessoinha prenhe de esperança?(LE -

VANTA)

DE MARCO Onde vai minha loucura morena?

TERESA Vou buscar minha fotografia da pròmeira comunhão.

Você vai ver meus olhinhos brilhando de esperança...j-a

volto meu amor...

DE MARCO ...vem cá, loucura morena...vem cá...(TERESA SAI)...

que menina pirada, pomba... porque e que eu sou assim

normal, meu Deus? Porque logo eu, Senhor? (VIRA A CA-

BEÇ A PARA A PAREDE. MEIO SONOLENTO. Tempo PEQUENO.

CREMILDA ACORDA)

CREMILDA
(BAIXO)...hein?...hein?...que sonho horrível... sonhei

que vi o Buja...(FALA COM MUITA DIFICULDADE)...ai, cc

mo doi...ai...(ANDA PELO APARATAMENTO) Doutora...

Doutora?...(VÊ A ÂGUA) Nossa...será que eu me urinei de

medo?...(VAI ATÍ A CAMA. SE AJOELHA AO LADO DE DE MAR-

CO) (DE MARCO AINDA DE COSTAS)

DE MARCO ...ja voltou, loucura morena, loucura morena?

CREMILDA ...dorme, não, amor...está doendo muita..

DE MARCO (SE VIRA. DE OLHO FECHADO)Doendo como, amor...

CREMILDA ...está doendo, amor...cadê a sulfa?...(CREMILDA AO

LADO Dn DE MARCO. 0 LOCAL £ ESCURO. AS PESSOAS SE VÍEV)

DE MARCO ...sulfa, amor?.'

 CREMILDA Sulfa sim ora.'

DE MARCO Amor,I Nunca ouvi falar* nisso.’.’

CREMILDA Desculpe te dar tanto trabalho, bicha.’.’

DE MARCO Bicha? (OLIIA) Dona Cremilda.’? Eu? mas ...boa noite...

eu... a senhora por aqui?

CREMILDA ...quer a família toda, e?... cadi o Protetico?

(SAI. DE MARCO NÃO ENTENDE. CAI MA CAMA. CREMILDA

ENCONTRA NA PORTA COM PROTÊTICO)

PROTÊTICO Meu Deus.' parece a passagem do Mar Vermelho com

Charlston Heston. Chô agua.’ chô..ui, querida...

CREMILDA ...demorou...

PROTÊTICO ...Dormi no ônibus, Creme, fui parar no alto da Gavea

uma porção de chofer fungando perto de mim...estou dor

rnindo em pê,..(DÂ A SULFA) Pões na boquinha, amor.

(Su BEIJAM. SÕ DÃO DOIS BEIJINHOS) três prã casar. (DA

MAIS UM BEIJINHO) (CREMILDA SAI. 0 PROTÊTICO, CAINDO

PELAS TABELAS, PEGA 0 DESPERTADOR. JOGA-SE NA CAMA.

ARRUMA 0 DESPERTADOR. DE MARCO VIRA-SE PASSA 0 BRAÇO ■

SÔBRE PROTÊTICO)."

DE MARCO ...loucura morena...loucura morena...(PROTÊTICO)(AS-

SUSTA-SE)

PROTÊTICO ...sera que ele pensa que Loucura Morena ê meu nome ce

guerra?

DE MARCO Loucura morena

PROTÊTICO SIM?

DE MARCO Tua mãe veio aqui.'

PROTÊTICO Maman?

DE MARCO (VIRA PROTÊTICO) Pomba.' Pombal Agora ê voce ouem us; '
 TN .CPR.PTE.J2Lp-

A'
/ nÍ

\ j

DE MARCO na cama? Pombal Isso parece peça de Feydeí LEVA

TA)

PROTÉTICO Não me diga que voce é desses homens que dão impor-

tância a pequenas trocas insignificantes...?

DE MARCO ...o a-artamento de Teresa e o 301, não é?...(SAI)

PROTÉTICO (SEM FORÇAS PARA GRITAR) nao, bem...e 1301...meu Deus

formigueiro no cotovelo, nunca ví, na língua...que can

saço. .. fadiga. .. (ARRUMA 0 DESPERTADOR OUTRA VEZ) Corr.o

e que vou conseguir acordar âs sete da manhã...(DORME

TEMPO. ENTRA BUJA)

BUJA ...que absurdo, tudo fechado, nenhum lugar que venda

vassoura, é o cumulo, guardai vossas vassouras...(DEI

TA NA CAMA. ESBARRA NO PROTÉTICO) Ênia .’ voltou coisi

nha...(PROTÉTICO RESSONA) Coisinha?...coisinha?(PROTÉ-

TICO VAI ACORDANDO) gentinha?... hipinha?...

PROTÉTICO ...cruzes ... casa lotada hoje...

BUJA ...coisinha...

PROTÉTICO ...hum...hum...

BUJA ...botou calcinhacomprida, amor...?

PROTÉTICO ...favro examinar bem a mercadoria, não aceitamos re-

clamações ...(BUJA PÂRA. VÊ QUE É 0 PROTÉTICO)SurpriscJ

(TEMPO. BUJA NAO SE Da MUITO POR ACHADO. ESTÁ MORTO DE ■

CANSADO. COMEÇA A APAGAR. DORMEM. TERESA E CREMILDA CF '

GAM NA PORTA. TERESA COM UMA FOTO 13 POR 24 DA SUA PRi

MEIRA COMUNHÃO)

CREMILDA Eu queria tanto um apartamento de sala e dois quartos.

menina.

TERESA &. . .me deixa...mãe, me deixa...

CREMILDA ...mas voce vai ficar com um homem casado que te cha

ma de loucura morena?ai, estou com a boca mole, mole

parece bala puxa puxa

n-vp pro /\ . . . m:ãe . me dpi vr-i
 mCPR.PTE Jffi—P.

:
/<:./ 11
È V
m \, ?/
CREMILDA ...sala e dois quartos primeira locaçãò, armário em-

butido azulejo de cor ate o teto laguinho na entra:.,

porteiro de baínho tomado..

TERESA ...sai, mãe, sai...(EMPURRA CREMILDA PARA FORA.OLHA

A SUA FOTO DE PRIMEIRA COMUNHÃO, COLOCA-A AO LADO DA

FOTO DO ANÚNCIO. CHORA. ÊNIA ENTRA) Onde pensa que vQi?

ÊNIA . . . dormir.'

TERESA . .'.mas aqui?

ÊNIA Na minha cama não fico

TERESA ... fica por aí...

ÊNIA ...pô, que ovo....que ovo...(ÊNIA PROCURA LUGAR NO

BANHEIRO. CREMILDA VOLTA)

TERESA (LEVA A FOTO DA PRIMEIRA COMUNHÃO) Ei, cara, olha eu

na primeira comunhão...olha que coisinha...olhauma coi

sinha...

BUJA (ACORDA. LENTO) Coisinha, chegou, coisinha?

TERESA Me aperta, cara, me aperta, sufoca...

BUJA coisinha adulta, adulta...

TERESA Me abraça, me abraça} ... por favor só não me chama

de loucura morena

BUJA loucura morena, loucura morena.'

TERESA ...aquele cara não me sai da cabeça, entende? cuérc me

ligar em você, mas aquele trempe não me sai da cabe .

BUJA Está vidrada num trempe, coisinha? lindo, lindo, eu

também estou vidrado numa.... vamos se proteger...

TERESA Protege, esmaga, vem...

BUJA Voei vira mulher de repente... (PROTÊTICO ACORDA DE

TO MEXEREM PERTO DÊDE)

TERESA ...tem mais gente na cama, De Marco?

 TN.CPRPTE. 5S_p.iáS

BUJA O Protetico. Ênia. Ênia.

PROTÊTICO Meu Deus, e a comédia, dos Erros de Shakeapeare!

BUJA Prá lã, Protetico

PROTÊTICO Nos três, vira e mexe, estamos na cama, hein?

BUJA Ênia? Ênia?

TERESA Pára de m.e chamar de Ênia, De Marco. ^

BUJA Para de ne chamar de De Marco, ÊNia. (OS DOIS SE Ra.

NHECEM)

OS DOIS Voce?! (SE BEIJAM, APAIXONADOS, PULAM POR CIMA DO PA-

TÉTICO)

PROTÊTICO Ai, estão me esmagando, ai, estou com formigueiro ar

na vêu platino

BUJA Corcel, Corcel 73 gelo meu amor...

TERESA ...te amo te amo te amo te amo...

BUJA Dio como ti amo! (TERESA CHORA) Nao chora, nao cao-

não chora! Vou comprar uma vassoura piaçaba e urf.

pilo.

TERESA ...que adianta alguém te amar, cara, que adianta.'(

SA SE ERGUE)
TERESA Vou embora, cara, você, nem o Pinei aceita...

BUJA Teresa, te amo...Vou publicar minhas entrevistas...

PROTÊTICO Não estou me sentindo bem...dormência ate nas amida-

las . . . ~

BUJA ...vou trabalhar, vou editar minhas gravações, vou

ganhar dinheiro...

TERESA ...não vai fazer nada, não vai razer naca, voce tem

medo de perdera inquietação, voce não entende? voce

tem mêdo de ficar equilibrado...-'

BUJA Ontem passeimo dia num trer da Central do Brasi-...

(PEGA 0 TELEFONE. DISCA)... os mas lã, norr o

ma o deles, o pai caiu dur an>... o, a .i-~. .a

num ônibus, o filhinho eletrocutado nu" no

 TN.CPR.PTE Jffl p.

BUJA coberto , perdem mão, bra ço, ao oe es tao

marmita nã mão confiando no serr humano.' aio,

Mestre Astrogildo? Buja... quanto tempo... seis da

nhã e uma hora linda, sim...lembra da nossa convar.

de um ano atras... olha, eu topo fazer o livro com

entrevistas ... a idéia foi sua...estou com material

to...eu poderia levar e... ah é? não me diga? não

diga...nue coisa...nao me diga...um abraço...gostar,

de poder ajudar...um abraço...(DESLIGA A Editora m,

vai pedir concordata agora. ..passou a noite em cio...

os Bancos estão fechados prã ele e...me piediu des:_

pas...(CHORA)(TERESA CHORA E 3EIJA-0)

PROTÉTICO Eu por mim, chamava a âmbulancia prã mim que estoa

neçamdo a ver só faisquinhas estrelinhana minha ír.

DE MARCO (ENTRA) A mulher é minha. Sai daí, cara. (PEGA TE'... .

Estou tocando campainha atras dela hã meia hora..

(BUJA E DE MARCO BRIGAM. TERESA SE METE NA BRIGA)

PROTÉTICO Acho melhor parar o entrevero, meus amores e chamar

uma ambulância que eu estou tendo

MILDA APARECE)

DE MARCO Voce e um frouxo, Buja, um frouxo.

BUJA Larga da minha mulher. Tasca o vendilhão do

Tasca.'

CREMILDA Bicha.' (MÃO NA BOCA) Ô Bicha, esta doendo paca de ..

cade a bicha?

PROTÉTICO ...estã aqui ã morte... (DE -:CC SP A-'IA RR A COM ?EF'

TERESA ... larga... larga. .. (ÊMIA ACORL.-v•, NO BANHEIRO)

ÊNIA . . .me perfumei toda. . .voce acha careta se perfu- ... '

adoro me perfumar...
 I
TN.CPR.PTE £9 D. J4£)

CREMILOA Doi paca, doutora, me acuda...

prot£tico ...estou vendo estrelinhas ri eu De

linhas, ai como o enfarte e bonito.'

VOZES Mas não para esse barulho hoje? A zona ruao,,

Olha o repouso da família brasileira! Matilde,vê

pra ver onde e.'

BUJA Me larga, Ênia, ne larga, larga de De Marco lar

mulher, seu, larga, silêncio, silênico Creinil, a

para...(VAI MA JANELA) Silêncio aí...Çjero casar -

Teresa.' Quero casar com Teresa.'(SILÍIÍC ’ ) )TERESA

NADA. CREMILDA CORRE PARA ELA EMOCIONADA)

CREMILDA ...é demais prô coração da velha...e demais...

PROTÉTICO ...vou ter um enfarte gente, chama uma ambuiânc: ..

CREMILDA ...vou avisar o Deocleciano, filhinha, teo ti

car que...

BUJA ...eu preciso meter nessa cubeca que tem que fazer o

que e possível, sempre o possível, eu preciso er. "í

isso na cabeça...

FKOTÉTICO ...estou morrendo ...

CREMILDA ...cala a boca bicha, isso e . momento solene...

BUJA ...em publicidade ê possivel fazer uma publicicade

mais brasileira, menos norte americana menos arisrocrã-

tica: en vez de cavalo de rara.. . rmm. e smoking con

cara de vômito, encher a tela ce orusi.eiro quêque que

mesmo... De Marco, estou de volta.....'D "'ARCO '.'AT ATu

BUJA. AhRAÇA-0 COMOVIDO. "AT ATÍ ”

DE MARCO . . .me dá licença de aoraçar a minha aniea? então que-

rida amiga, coro esta sc sentindo? Dei jc,..~re também cum-

primentar a madame...

CREMILDA . ..Madame está cor, uma c o. ce dente . rível.

ê::ia áfeéc aqui o negocio vai rminar ■ amen to? ... No-
jento, nojento. (ÊNIA. . TER" JJ ‘ SN ABRAÇAM
SE BEIJAM)
 TN.CPR.PTE p. SéG

w
15
17 kj
PROTÉTICO socorro... o Prontocor... estou gelada...pomba, porque
é que ninguém acredita em mim? estou gelada, formiguei.
ro no corpo todo...estou cega, ai, estou cega pelo a-
mor de Deus (CAI NA CAMA) (GODOS CORREM)

VOZES Que foi? -Que e isso? Que e que você está sentindo;

PROTÉTICO ...como? o que e que eu estou sentindo? ha maia hora

que estou aqui reclamando em dores...

BUJA 0 que é que você tem, pomba?

PROTÉTICO Nada, Buja, nada, estou morrendo, sé morrendo, nada

mais... estou cega, não vejo bulhufas, escuro nos o-
lhos, frio, formigueiro... nada Buja...

BUJA ...vou chamar o Protocor...

PROTÉTICO ...Naol Chama oficina de consertos de bonecas'... ' í5 a

lhaçoJ (DESMAIA. TODOS O LEVAM CORRENDO. ÊNIA FICA POR
ALI. PEQUENO TEMPO. LIGA SUA VITROLA QUE JÃ ESTÃ COM
DALVA ENGATILHADA. ENTRA DALVA. A LUZ VAI APAGANDO)

CENA 7

PROTÉTICO NA CAMA, DE BABY DOLL. TUBO DE OXIGÊNIO Ã MÃO, FALA AO

TELEFONE. TERESA SENTADA Ã SUA CABECEIRA; PREPARA UMA INJEÇÃO. Ê-
NIA LÊ KAMASUTRA NUM CANTO DESLIGADA. BUJA PROCURA ENTRE ROUPAS A
TIRADAS NO CHÃO, UMA PARA SAIR. UM TEMPO. PÃRA E FICA OLHANDO 0
CARTAZ DE TERESA. CREMILDA LÊ CLASSIFICADOS DO J3 E DE VEZ EM QUAN
DO PROCURA ROUPAS. BUJA ESTÃ MEIO IRRITADO.

_PROTÉTICO (AO TELEFONE) Claro que eu não morri, Valtencir] Pega

aí nossas faturas, Valtencir...

BUJA Afinal, quem foi que fêz esse anúncio cretino contigo?

TERESA Um tal de Caíto. Caíto bonito.

PROTÉTICO (NO TELEFONE) Estafa, Valtencir, desidratei, sou uma

frutinha seca e cristalizada... Ramos e Ramos, vamos
ver, pegou?...

BUJA Pára de trabalhar, Protctico.

TEREZA Ê, vai pro teu apartamento descansar, amor...

 TN.CPR.PTE Jfo P.

CREMILDA (A BUJA)... Veste essa camisa, que tal?

PROTÉTICO ...não posso, não posso - espera, Valtencir, preciso

ficar... preciso ficar perto do telefone...fala Walten
cir...

BUJA Eu pago isso, Protéticol -Vou voltar a trabalhar, para

que? Eu pago isso. (Ã CREMILDA) Isso ê um pijama, Cre-
milda.

CREMILDA Não tem nada que dar mais dinheiro prã bicha, Teresa
reclama aí, como é?

BUJA (ÑTERESA) Anúncio de produtos alimentares é o maior

crime que existe, tã sabendo?

PROTÉTICO (NO FONE) Ramos e Ramos diz que f>ram dez dentaduras co
muns? Foram dentaduras caracterizadas. Caracterizadas,
sim senhor! espera, espera vou tomar uma prise... ,(RES_
PIRA OXIGÊNIO. BUJA ESTÂ COM UMA CALÇA PRETA NA MÃO E
UM PALETÕ BRANCO)

CREMILDA ...não põe isso não, senão vão começar a pedir laran-
ja prã você pensando que ê garçon... (TERESA OLHA CRE-
MILDA IMPLORANDO) Não posso falar porque? é o meu gen-
ro, oral não quero meu genro fazendo papel escroto é
ou não é, Azambuja querido?

PROTÉTICO ...que adianta médico me pedir repouso absoluto, Val-

tencir se não posso ficar um minuto fora dessa ofici-
na... procura a fatura aí...

BUJA Para com isso, jã disse que pago, vou trabalhar não
vou? não disse aos quatro ventos que vou trabalhar de
novo?

PROTÉTICO ...prã LN & Filhos fizemos 25 bridjes de ouro platina

do. ..

TERESA (A PROTÉTICO) Amor, olha o remédio!...

PROTÉTICO ...25 bridjes de ouro platinado, isso.

CREMILDA Pãra de tratar desse aí, vem cuidar do meu genro que
 CREMILDA está aqui feito barata tonta...(TERESA VAI PROCURAR
ROUPAS JUNTO COM BUJA)

PROTÉTICO ...espera que vou tomar o remédio...

BUJA (APONTA PROTÉTICO) ...essa louca vendeu tudo...(TEMPO)

Esses anúncios de comidas indiscriminados acabaram com
qualquer padrão alimentar, entendea criou-se.o caos a-
limentar...

CREMILDA (LENDO)...salão, 4 quattos, ruído de passados, no Par-

que Guinle... mas acho que na orla marítima ê mais re-
pousante, tem mais nobreza..."

PROTÉTICO "Nobreza repousante da orla maritima" parece nome de

fantasia do carnaval]... Telefono meio dia, Valtencir,
viu? (DESLIGA. TORNA A DISCAR. TOMA OUTRA PRISE DE 0X1
GÊNIO)

CREMILDA (PARA ÊNIA) Você não tem casa não, minha filha? Isso a
qui agora é um lar, não pode servir de abrigo para dé-
beis mentais desemparadas.

ÊNIA Ê comigo?

BUJA Nao precisa você também aceitar fazer parte de um anun

cio desses, basta um no matadouro...(TERESA DESCONFOR-
TÁVEL)

PROTÉTICO Alô? Aqui é da Prótese Gusmão Barroso. Queria fazer u—

ma encomenda.

CREMILDA Quem é Gusmão Barroso?

PROTÉTICO Eu. . .

CREMILDA Ué, isso é nome de homem] (TEMPO) (APONTA ÊNIA) ...não

deixa ela facar entrando aqui, Teresa, depois logo, lo
go está namorando teu marido, vira esculhambação; olha
lã o livro dela esse Kamasutra... não sei não...

TERESA (PROCURANDO SUPORTAR)(ACHANDO CALÇA E PALETÓ) ...acho

que a melhor dupla possível é essa...
 TN.CPR.PTE. ^i-P-

BUJA ...e camisa prã essa dupla?...

PROTÊTICO 10 quilos de gesso pedra Simples. Acrílico auto poli-

mcrisãvel... voz bonita você tem... nunca trabalhou
na Radio Relogio Federal, bem?... ouço muito porque
adoro aquele plic plic plic...Meu nome é Gusmão mas
pode ne chamar de Alice, Rainha do Baião.(DESLIGA.
CHEIRA OXIGÊNIO. LIGA DE NOVO)

CREMILDA ...na Vieira Souto tem um, todo refrigerado, 7 mil

mensais... Sete mil deve ter orquestra na portaria,
no mínimo a banda Veneno do Èrlon Chaves... Automó-
vel, deixa ver...

PROTÊTICO O gerente por favor? (BUJA TIRA AS CALÇAS)

CREMILDA Poxa, vai lã no banheiro, olha só Teresa... a matus

ta está ai, a bicha não pode ver homem de cueca que
patola...

PROTÊTICO ... eu entreguei 10 dentaduras caracterizadas, cava

lheiro. Certeza absoluta.

CREMILDA Mustang Mach I, com ar condicionado, vitrola, bar...

não, com êsse êle todo dia pai parar na barra da
Tijuca...

TERESA ...mãe pára com isso...

PROTÊTICO ...exijo meu pagamento, entendeu? exijo...não posso

me exaltar cavalheiro... (FICA FALANDO) .. .Faça o va-
vor de verificar...

CREMILDA Galaxie. Galaxie e mais familiar e...

TEREZA Não mãe, ouve, o Buja jã me explicou, já expiquei

prã você, nisso é que a gente gasta 20 milhões, em
representações, em status...

CREMILDA Status, que status, status Unidos?

TERESA ...aluga um apartamento na Vieira Souto porque não

tem dinheiro para comprar um, automovcl tom que
ser estrangeiro, Buja tinha um amigo que teve ina
nição, mas tinha vim jaguar, e restaurante com
 TN.CPR.PTE S9 D. iSO

19

TERESA
perfume da moda, um terno cada dia, gravata assina
da, lenço assinado, cueca com monograma, como se
fosse uniforme, farda de rico...

CREMILDA Dinheiro ê pra ter finesse mesmo, sem finesse tudo

ê uma bela duma porcaria I

TERESA 0 único objetivo de quem ganha 25 milhões é ganhar

30. Comigo e com o Buja não vai ser assim, muita
calma, sem roda viva, sem ficar olhando o quintal
e a geladeira e o lustre e o piso da casa do visi-
nho...muita calma, cuca legal...(ABRAÇA BUJA. BEI-
çfA-0. BUJA FRIO)

PROTETICO (FORA DO TELEFONE) Também quero, ai ciume mortal, ciu

me fatal... quero o Luciano jã, que meu mari
(NO TELEFONE) Nada, cavalheiro, coisinhasde bicharo-

caracterizadas, não i? Eu tinha razão, não tinha?

Ave,ave,evoêI Passar bem. (DESLIGA) Não ouso imagi
nar que você vai ouvir Dalva de Oliveira.

ÊNIA È um disco gênio que eu descobri. (LIGA)

TODOS Não! -Pelo amor de Deus! -Abrenunciol -Tira essa vi

trola dela! (ENTRA CARMEM MIRANDA CANTANDO "COMO
VAIS VOCÊ") (TODOS TÊM EXCLAMAÇÕES DE SURPRESA E ALI
VIO)

ÊNIA Essa Carmem Miranda, diz que é a precurssora e...

aí dos...sei lã, parece que tudo que tem banana vem
dela... me amarrei...(DE MARCO ENTRA COM UMA CADEI-
RINHA)

DE MARCO Posso trazer uma cadeirinha para o novo lar?(RI)Sa_l

veJ Teresa, minha querida amiga. Gusmão, querido, me
Ihor? (PROTÉTICO NÃO RESPONDE. VIRA PARA 0 LADO PA-
RA DORMIR) Trouxe uns moveizinhos aí, estão no cor-
redor... moveizinhos leves da Daca, que anuncia lã
 TN.CPR.PTE >K9 d. J51

DE MARCO comigo... coisa provisória, claso... flores para ma

dame Cremilda...Estamos protos? (3UJA FAZ QUE SIM)
õtirno. Essa calça Ted Lapidus já está saindo da mo-
da... só a turma que trabalha com a Demoreira está
usando... paletó, que ó isso? Cardin 1970 no máxi-
mo, nao é? (MORRE DE RIR) Parece um fantasma,Buja. ..
Amor de mi vida, tens um almoço no Michel com o con
tacto da Solimar Alimentos. às 14 e 30 na Agência um
lançamento imobiliário, alto luxo...Calto Bonito es-
tá morto de inveja que você vai Voltar, que a conta
da Solimar Alimentos estava prometida prã êle, que
vai jantar amanhã com o gerente de vendas, tem uma
irmã que conhece o vice executivo... vamos à luta,
Buja, de novo no sarilho... (BUJA OLHA TERESA QUE O
OLHA) Vou para São Paulo num táxi aéreo agora, mas no
fim da noitinha estou aqui, vai ter docinhos?Te levo
até a^idade, estou com uma Porsche ai em baixo, com-
prei ontem, oito cilindros, uma escultura... até lo-
go (BUJA SAI OLHANDO TERESA)

CREMILDA Apareçav Dr.DE MARCO, aparaça. Não fiz um cafezinho

que o coador urinaram nele não sei porque... (CRE-
MILDA SAI. VOLTA COM UM MÕVEL. TERESA PARADA. (À ÊNIA)
Matusquinha, quer dar uma mãozinha aqui prá gente
arrumar os móveis, minha filha?

2nta ...vou na para com Robertinho Fumaça êle vem de

motoca...(SAI)

CREMILDA Agora se manda... quando tem homem, ela vai fican-

do ... (DESLIGA A VITROLA^ (CREMILDA ESTÃ PEGANDO OS
MOVEIS E ARRUMANDO-OS)

TERESA Mãe, você não vai morar com a gente.

CREMILDA Não vou o que?

TERESA Nao vai.

 TN.CPRPTE.J2_p. ASc2

./ó t-Js,

(è(<CEdSVJR^1

l£#
^Ü£NC\
21

CREMILDA Unia pílulal

TERESA Você sabe que não vai dar corto. (TEMPO.CREMILDA

CIIORA)

CREMILDA ...você murchou meu peitoi... eu tinha um peito que

vinha gente do posto 4 até o posto 6 pra olhar...
fiz economia, te dei curso, conselho, picardia, con
sigo te casar sem estar zero quilômetro e no fim de
tudo ê isso que eu tenho prã ouvir? (ARRUMAM OS MO-
VEIS. CREMILDA CHORA PARADA. ENTRA SÃ GOMES)

SÃ GOMES Permitem? (TEMPO)

CREMILDA (CHORANDO, DESCARREGA) Não tem mais agora prã você,

Sá Gomes. Coloquei a menina, consegui aranjar ela,
mesmo não sendo mais virgem.

TERESA Mãe...

CREMILDA (CHORA) E agora ela não quer que eu vã morar com ela
Vou contar uma coisa que eu nunca nem tentei contar
prã ninguém meu marido estava doente grave...

TERESA Mãe...

CREMILDA ...o medico mandou dar um remedio de tres em tres

horas, eu dei de seis em seis prã economizar prã
ela... meu marido foi prã cova mais cedo e agora
ela me faz isso... __

SÃ GOMES Eu soube que ela recebeu proposta de casamento. Vim

correndo, larguei tudo... Teresa, você não pode aban
donar sua mãe, Teresa, esse Azambuja ê um moço impre
visível...

CREMILDA Ê, cara, também não é prã melar o casamento...

SÃ GOMES Teresa, eu tenho uma ocupação prã você que lhe rende
20 milhões por mês, liquido, mas preciso de você scl_
teira...

TERESA ...não estou interessada...

CREMILDA 20 milhões, não estã interessada? ...Fala

 TN.CPR.PTE £9 D. jgj

CREMILDA querido... J
y

SÃ GOMES ...eu vou sempre a velórios, não as conheci por aca-

so 1 Porque vou sempre a velórios?

CREMILDA Você é tarado, meu filho?

SÃ GOMES ...Lã estão as viuvas pobres e suas filhas lindas,

jovens, úmidas...

TERESA Papo está ficando muito careca, muito...

SÃ GOMES ...tenho inúmeros clientes, pessoas respeitabilissi

mas nos mais altos escalões sociais, homens mergulha
dos na monotonia do matrimônio e das tarefas cumpri
das, ouça Teresa, por favor, essas pessoas dariam
uma fortuna para ter um pouco de companhia de você...

CREMILDA Ah, ele ê... (TAPA A BOCA.)

TERESA ...faça o favor de sair, vai...

CREMILDA ...leva o papo, leva o papo...

SÃ GOMES 430 milhões em dois anos, todos senhores discritos,

distintos, sempre em locais com ar condicionado,
ar condicionado ó cláusula contratual...

TERESA Mãe, vou chamar a policia...

CREMILDA Malucol no dia que ela fica noiva você vem propor
480 milhões em dois anos 4S0 mesmo?

SÃ GOMES Se rne permitirem arredondar, 500 milhões.

CREMILDA Putz grila -500 milhas limpas, Teresa 1

TERESA Está ficando pirada, Cremilda? Está ficando louca?

CREMILDA Melhor que o marido ganhar 430 milhões e me largar. .

se eu soubesse que você ia me deixar no desvio, as
sim, há muito tempo que já tinha pôsto você dançan
do no Assírios ou de go go 9Lrl de televisão...

TERESA (A SÃ GOMES) Cai fora, pinta, cai fora, pintai (SÃ

GOMES SAI)

SÃ GOMES ...vou deixar meu telefone novo... com licença... meu

 TN.CPR.PTE & p. J í

telefone novo... (SAI RÁPIDO. CREMILDA CHORA)

C3REMILDA ...vou morar com o Deocleciano? Um escoteiro? deve

tomar banho frio, nem aquecedoe deve ter na casa de
le... 0 Deocleciano vem aí às 7 e pouquinho...vou di
zer prá êle que voce vai me abandonar... (ENTRA ÊNIA)

TERESA Ênia, daqui a una hora tem que dar remédio prô Proté
tico... vou fazer umas compras... (SAI)

CREMILDA (ATRÃS) Pensa que eu sou um pneu velho, ê? Vem cã...

(ÊNIA PÕE SEU DISCO DE CARMEM MIRANDA. PROTÉTICO A-
CORDA DEVAGARINHO)

PROTÉTICO Ah, Carmem, que prazer em revê-la...

ÊNIA 6 uma carta prá você...

PROTÉTICO (PEGA. OLHA.) É dele. De Luciano.. .Luciano, meu

amor... tenho aguentado tudo isso por sua causa,
amor... pensando em você,|^ãêu marido foi êle quem
insistiu comigo prá mim aventurar, abrir oficina
maior... Ênia, estou tão fraquinha, não posso fixar
a vista... lê prã mim? (ÊNIA. VA.I ABRIR A. CARTA.) Espe
ra, não abra. Deixa eu pentear os cabelos. (SE PEN-
TEIA) Pronto. Pode abrir. (PEGA UMA FLÔR E OUVE).

ÊNIA Meu querido companheiro. Preciso ser rápido. Você

sempre foi fmeu*~amoír,’ê meu melhor amigo. Foi você
quem me ensinou que a vida ê única e ê pra ser vivi
da de frente, mesmo que ela queira você de costas
ou agachado.

PROTÉTICO Que lindo...

ÊNIA Hoje estou numa encruzilhada- não quero sofrer e não

quero te fazer sofrer mas tenho que escolher entre
mim e você. Nessas horas é mais honesto escolhermos
a nês mesmos.

PROTÉTICO Que foi? Que foi? Está p reso de novo?

ÊNIA Apaixonei-me pelo cacique ca majestosa tripo dos Ka-

ÊNIA lapakores no Peru e sou estranhamento correspond_
do. Platônicamente correspondido. Mas mesmo assim f_
co no Perol Talvez para sempre. Não passo mais escra
ver, estou em prantos. Do muito teu amigo, luciano...
(LONGO TEMPO: ÊNIA ABÚLICA)

PROTÉTICO (COM A MAIOR DIGNIDADE. COMOVÍDISSIMO) Ma deixa um

pouco sozinho, amor? (ÔNIA SAI. CARMEM MIRANDA CAN—
TA. PROTÉTICO CANTAROLA COM CARMEM, PROCURANDO SE
DOMINAR. LEVANTA. FIRME. MÁSCULO. TEMPO. CARMEM
TERMINA) Que bom que a última coisa tenha sido voce,
Carmem. Muito bom. (RECOLOCA CARMEM MIRANDA. V AI AOS
SEUS APETRECHOS. ABRE. TIRA UM VIDRO DE PÍLULAS. PE-
GA UMA GARRAFA DÁGUA NA GELADEIRA. COMEÇA A ENGOLIR
AS PÍLULAS UMA A UMA, TRANQUILO, COM ALGUMA MAJESTA-
DE. ENGOLE 7 PÍLULAS. DERRAMA MAIS UM MONTE DE PÍ-
LULAS NA MÃO) (DE REPENTE CORRE AO BANHEIRO. METE OS
DEDOS NA GARGANTA. COSPE. DEVOLVE) Nao posso, não
posso deixar o Luciano com remorsos, êle foi tão le-
al, sempre foi tão companheiro, desculpe, amor, querra
te atormentar...eu vou aguentar,que ê isso?...Vou
reagir, Luciano, fique calmo... A vida tem que ser
vivida de frentel... (RI SUAVE) .. .havemos de nos es_
quecer docemente... (ESQUENTA ÁGUA NO FOGAOZINHO)
Esquento uma aguinha aqui, bebo, vomito ate a alma,
pronto... bicha não se suicida, que c isso, bicha
acaba (CARMEM CANTANDO. ÊLE CANTA TÍMIDO) Prã baixo
a coisa toda muda (A LUZ APAGA LENTA)

CENA 8

A LUZ ABRE. É NOITE. PROTÉTICO NA CAMA. ÚLHO VERMELHO. BATEM NA

 •• •' - .•
TN.CPRPTE A"/ P.

UH GOLE EU’IA GARRATA PE \T.

PASSA A GARRAFA PARA "EIA CG
A GARRAFA)

CREMILDA (VOZ) Azaribuja está ai? Fstá angado? Pelo a:'cr

Deus, Azambuja...Teresa c£c£ ui c - -L :.v.. • •«Tic.o ■
morar cora vocês, juro... vou . r uo;:l>ada oelc
mônio Histórico... Eu vi ele uc Ji e.- ui • » • rriv.-
tem que ir embora que tem .... •eun_ào aos ch^
(PROTÉRICO LUTA COM fiNIA E m 1.-0
GARRAFA DE WISKY DELES,

PROTÉTICO files vêm aqui, hein, Teresa vam ac .... . .

BUJA (TEM ÂNSIAS DE VOMITO) . . .nãc . r. Protêt.co. .

lTao aguento.. . (ÂNSIAS) . . .pr_ . . - ant'
latinha de ervilhas, seleciona . .. u c ,;.u, .
único problema... para l_caren a- ... c mr.oz-.,
iguaizinhas, perdem CO por ce m do va_or nu::.', uvc
ê como comer cocô zinho... qm c.. face .. .
"Finalmente ervilhas escOx.u«aó — - - .. ... ’ (Ã
(ÊNIA LIGA CARMEM MIRANDA) ... c pc_s um _ .açaxtu.
imobiliário— êles gostaram v t „xCça1 . ue eu cl
"Temos 36 apartamento para os c-u a: mar a.
cj.pes - Você já chegou a Pri.-..; e?"... *ÂNSI.- o,
depoas.. .depois um novo sabão ai... n3, te que
o nome de um novo branco... eu boiei o ...orne
novo branco prã êles... não dá... f cou urdia? c
vardia? c covardia itunha?.. . ... .PA!.Eli..

CREMILDA. Gusmão, por favor, abre a , „ . .cou cor. r.e.

irmão. (PROTÉTICO AFLITISSI: ., . : RRAR ./JJ?
PARA DENTRO DC BANHEIRO JUNTO .E.T .,

BUJA ... sou um covarde, não é? n. ..r j. ragem de

gar napalm em criancinhas...

PROTÉTICO (PARA FORA) j£ vou. Estou prcc_ra .m e ave... ,A 2

 TN.CPR.PTE p. 15?

PROTETICO JA) Entra... ÊNIA, vai...

BUJA ...não quero ir no banheiro... acho que já urinei

nas calças...

CREMILDA Gusmão, com quem você está ai?

PROTÊTICO ...estou procurando a chave...(COMO SE CHAMASSE CA-

CHORRO ENQUANTO EMPURRA BUJA E ÊNIA) Chave, Chave...
Não vai falar com Teresa assim, amanhã você fala de
cara limpa se guiser, mas de posse não... (TRANCA
BUJA. CORRE PARA A PORTA. ABRE A PORTA. CREMILDA
ENTRA MEIO DESCONFIADA. TERESA QUASE QUE ESPERANDO
0 QUE VAI ACONTECER. CHEFE DOS ESCOTEIROS VESTIDO
DE ESCOTEIRO)

CREMILDA Ssse ê meu irmão, Deoclecianol...

PROTÊTICO (ATRAPALHADISSIMO) Prazer... também estou de roupi-

nha curta, Comandante, já reparou?...eu nunca uso
baby doll, não...comprei porque estava em liquida-
ção, aquela oferta do dia na Exposição, mania de e
conomia, não é?... aceita um refresquinho de manga
ba, Comandante, uma brevidade, talvez um bolinho de
bacalhau...?

COMANDANTE ...obrigado...

CREMILDA Azambuja ainda não chegou?

PROTÊTICO Azambuja parece que vai pra S.Paulo, De Marcoo te-

lefonou. ..

TERESA - São Paulo?

PROTÊTICO Pois ê, um coc desculpe, o senhor que é esco

teiro mas a palavra escapou-me...e além do mais cocô
não i assim uma expressão tão grosseira,não é, cocô
de criança é ate uma coisa delicada, não ê? Meu
Deus, estou tão nervoso, não sei porque não paro do
falar em cocô...(BUJA TOSSE NO BANHEIRO. PROTÊTICO
TOSSE PRÃ MOSTRAR QUE FOI~ELE) Com licença, vou por
 TN.CPR.PTE_ffi p.

PROTÉTICO xiraa roupa mais habillê...o senhor pode ficar como

está...quer dizer...êpcrmitido o uso de bernuda...
quer dizer...com licença,sim? (SAI PARA 0 BANHEIRO)

COMANDANTE Ouem ê?

CREMILDA Ê um amigo... nem amigo... é um vizinho...

COMANDANTE Me pareceu um pouco efeminado...

CREMILDA Que ideia, Deocleciano, ele 5 casado. Casado com do

na Luciana. (PROTÉTICO VOLCA COM ROUPA. BRAÇOS, DE
DENTRO DO BANHEIRO, 0 SEGURAM)

PROTÉTICO 0 que e isso? estou com visita...

CREMILDA Quem está aí? É o Azambuja?

PROTÉTICO (TOMA BELISCÕES) Ai, nao beliscai ... não beliscai

(APARECE ÊNIA MORRENDO DE RIR, BELISCANDO PROTÉTI-
CO. ELA SÕ ESTÃ DE CALCINHA E SOUTIEN. TERESA CON-
TINUA COMO MORTA., ANTEVENDO TUDO)

COMANDANTE É a dona Luciana?

PROTÉTICO Dona Luciana?

ÊNIA (ESTÃ DE PORRINHO) Ih, olha a calcinha do cara...

que ovo... olha a calcinha do pinta, Buja...

CREMILDA Buja?

PROTÉTICO Comandante,comandante, estou me sentindo mal, o se

nhor é médico de emergência, não c? por favor...

ÊNIA O cara usa uniforme de jogador de futebol mistura

do com a Real Polícia Montada do Canadá... (BUJA A-
PARECE COM A CABEÇA DE PATO. ÊNIA TEM ATAQUES DE
RISO DO COMANDANTE)

PROTÉTICO Ué, Buja querido! Você por aqui? Estava certo que
você estava em São Paulo. O de Marco quer que
você...

BDJA Eu sou o noivo de sua sobrinha, prazer... o seu al

faiate quem é, cavalheiro?

CREMILDA Buja, não faz assim, eu não vou morar com vocês, ju
 TN.CPR.PTE £9 p. j60
*-
f* /
•í fls /
mjmm ugtra

CREMILDA ro.' vou tirar rainhas cordas vocais, ficar

COMAND. Ê esse o noivo raesrao?

BUJA Sou o noivo, o senhor naturalrçente está pensando cu;

eu sou ura pato, nao ê? ura pato de gravata, ura nato
serupre alerta, raas e irapressao, nao sou pato, acho
que pato é o senhor cora essa roupa de Manduca

COMAND. 0 senhor está bêbado...

PROTÊTICO Ha ha ha... Buja, eu não te disse que não iara enten-

der essa tua brincadeira — hahaha Buja é ura patus-
co... está brincando...

COMAND. ÊLE está bêbado, eu sou pato. (TERESA CHORA,

QUIETA, HUMILHADA)

TERESA Eu sabia, eu sabia, porcue ê que a gente faz ques-

tão de se iludir, de querer aquilo que a gente tem
certeza que não ê possível...?

PROTÊTICO Ka ha ha, raanganão, chega dessa brincadeira, vai...

vexame assim nem a Milza Carla conseguiu, nem nos
seus dias mais inspirados, não i Manduca... raas
que Manduca nada... perdão...
CREMILDA
A culpa é rainha, filhinha, a culpa ê rainha; eu nunca
devia ter deixado...

PROTÊTICO Foi muito engraçado mesmo, Buja, agora vamos ficar

sèrinho...

BUJA Estou serinho, estou de gravata, não estou esculhar" ido

nada, nao vira de traje esporte, vira passeio complete
de gravata, quem está esculhambando ê o Manduca ser
gravata e cora chapéu de Tora Mix...

COMAND. 0 senhor me respeita, o senhor rae resneita...

CREMILDA Sou uma desgraçada, sou uma desgraçada, vou atear

fogo às vestes.'

BUJA Quebrou muita vidraça hoje, Manduca?

 TN.CPRPTE p. i êJ

Sn ia (ESTA DOBRADA DE RIR) Pô, os caras reclamam da mi-

nha roupa na rua pô...

COMAND. (CUJA COMEÇOU A DANÇAR COM ÉLE) Cavalheiro, conteR.,

se, contenha-se...

PROTÉTICO Desito, desto... faz o que quiser, Buja...leva a

matusquice oor caminhos desconhecidos...assune a
vanguarda da matusquice, faz oesquisa de matusquice
eu lavo minhas mãos... passarinho que come pedra
sabe o fiofô que ten...

TERESA Quero o telefone do Sá Gomes.

CREMILDA não, filha.

TERESA Me dã o telefone do Sá Gomes.

CREMILDA Su não quero viver sozinha, não quero...

COMAND. Cavalheiro, me recuso a continuar a dançar com o se-

nhor . ..

ÊNIA Estou fazendo pipi de rir, pára...pára...

BüJA Um nato dançando com um. escoteiro é curioso. .. ?ato

Donald ê filho de um casal assim...(DE MARCO ENTRA
FUZILANDO. PEGA OS MOVEIS; VAI COLOCANDO TUDO DO LA-
DO DE FORA ENQUANTO FALA)

DE MARCO Quero meus moveis, cretino, moleque, imbecil, irres-

ponsável... (PULA ENCIMA DE BUJA)

BUJA Proibida a caça ao nato nessa área, oroibid.a a c;~a

ao pato...

DE MARCO (VOLTA A TIRAR OS MOVEIS) Não me aparecça mais nac u

la -Agência.'

CREMILDA De Marco, De Marco, eu...

DE MARCO Arreda velha do diabo I

PROTÉTICO Olha aoui, publicitário...

^ ^ 1
DE MARCO Vou comer veado à caçadora, hein? Sai daí t A rn—
SA ENQUANTO TIRA 0 RESTANTE DOS MOVEIS AOS ARRANCOS)

Sabe o que esse estúpido fêz? Pediram um nome de ur.

 TN.CPR.PTE_*S_p. J£>£

DE MARCO novo oranco para um sabao em no. . .clc escreveu num

envelope para o gerente ae Publicidade 'oessv Lever
-"Sugiro o seguinte nome de branco: "Branco Fedepê!
...nao, isso nao ê nada... o rue ê que essa louca
está rindo? (FALANDO DE ÊNIA)... e o crue é gue
está fazendo agui um cara ridículo vestido de es-
coteiro. . . mais um debiloíde, não ê? (D?. UM SAFA-
NÃO NO COMANDANTE) ... sabe o que mais cue ele
fêz? iamos fazer o lançamento de vendas de um nre-
dio de alto luxo amanhã... fizemos uma maquete de
2 metros, uma obra primai... ele fêz xixi na maque-
te. .. agora prã tirar, só com bomba de succao e a massa
está derretendo...

3UJA Não tive a intenção de estragar a nacuete...não fiz

com má intenção... (TERESA SAI CORRENDO. CREMILDA
E PROTÉTICO VÃO ATRÃS DELA)

CREMILDA Teresa... Teresa... (DE MARCO TIRA 0 ÚLTIMO MOVEL

e
SAI. (SILÊNCIO)
PROTÉTICO

COMAND. Bem, acho que por hoje é só, não ê?... (TEMPO ) Pas-
sar bem. Prazer. (SAI) (BUJA E ÊNIA OLHAM UM PARA.
OUTRO. TRANSIÇÃO DE LUZ.

CENA 9
FIM DA TARDE. CENA VAZIA. UM TEMPO.

VOZES Menino, meu Deus outra vez puxando o rabo desse c.-
chorro? 0 rabo desse animal vai virar una serpentinaI
(MULHER) - DemóstenesI Você está bêbado de novo?
as seis da tarde, hora da Ave Maria? (HOMEM) -
daí? pomba, não sou católicoI (BUJA E ÊNIA ENTRAM
DE MAIÕS E SAÍDAS DE PRAIA MOLJADOS. SENTAM NUM
CANTO. FICAM A3SÔRT0S) (HOMEM) - NoraI Moral Eu vou
comprar ê daqueles cuecão com fecho de pressçao.
 TN.CPRPTE S9 P.

CREMILDA

Cnia ..crue barato...

CREMILDA (A ÍMIA) Proíito, jã disse una oalavra, agora s5

volta a falar amanhã, viu, matusca? (Ã BUJA) Tere-
sa era tocla lacradinha, animada prã encontrar a so
te grande... hoje, está por aí)

3UJA ...sabe que eu cumprimento a Teresa e ela não me

responde, porque será que ela está zangada cc~i ,c.

CREMILDA \ ... saiu com um senhor do cabeça branca, bochech:

de rosa... num Galaxie... o Sa Gomes aoresentcu
ela um senhor com a bochecha cor de rosa... Sã
é cafetão cinco estrelas...

BUJA Aquele cara todo pô Po pô também esta era empreen-

dimentos eróticos? (MORREM DE RIR ELE E SNIA)

CREMILDA ...a menina vai ganhar bem, vai ganhar bem, tem u~
lado sentimental, nao sei ... ê un preconceito aue
te tem; E ou não é? ... não me sinto be ... Mão - .
poas discutir, 20 milhões por mês, mas 5 duro
para uma mãe 1
(TEMPO) Também, se ela casasse no largava...
■ao sei mais nada, sabe... eu •carteem r e Jesir.sre
sei de tudo, sabe? o que é rrue vocês estão fazenno
aí?

2;TIA Contestando.

CREMILDA Ah, sei. (TEMPO) Estou pensam ' mrlamente em rne

matar, dou um tiro no ouvido ■ oabãu. . não sei
se antes estouro tua cabeca te ~ -e: , ;uj ■ . Esse
negócio de botar banana na cr aoa C si natia? me
dá umas aí (ÊNIA DÂ-LHE UMR • ’’ . CREMILDA
A COLOCA NA CÁBEÇA. TEMPO. QUIETOS. ENTRA PR0TÉ-
TICO.
 TN.CPR.PTE. RS.

(PA,ST Afi. . r. JO , GR AVA'. * A,

PROTÉTICO (Ti ;mpo nãptdo) Mas 5 o Pm

Hugo? Podia mc informar onde 5 oue eu encontro o
Quasimoco? (LIGA O interruptor, você não page.;
luz, Duja?... te dei dinheiro... não tenho te .00
pagar... pronto, cortarair.Alguer, telefonou prã
prá r.ie dar dinheiro? Alô, alc estou falando co;
bananal erri geral... (VAI À BUJA) 3uga, deixei u
lata de sardinha aí...

BUJA Veio buscar ela, pode levarl

PROTÉTICO Deixei orã você comer, criatura, você está se

hã quase dez dias... essas bananas, amor, tar.
deixei prã comer, não --é orá ->õr na cabeça qu
beça não ê merendeira,

CRBMILDA Vou dar um tiro nessa ma tombem,

PROTÉTICO Anjo, tesouro, arranjei um trabalho rã você

Enciclopédia, paga 2 mil cruzeiros cor linha
fazer uma Enciclopédia, tesouro?

BUJA Faço uma enciclopédia intiera, vou ter .ificuidad

com a letra z... você quer una enciclopédia co:.»r
ou a f avor . ..

PROTÉTICO . ..Suja, você precisa trabalhar... (Peba UMA CO':":

DE TELEFONE NO CHÃO) Olha a conta do t /.efone e;
o telefonema dessa maluca prã 'ova Inrç ;e. Lm
lhao e trezentos... essa conta venceu "az vi n u
dias, não tenho como pagar... uja, você está 5.;
comer hã uma semana...

CREMILDA Se a temporada de caça estiver aberta, -ato você.

PROTÉTIOC Buja, amanhã ê o dia que vence meu o mréstino no

Banco, os 3 0 milhões que ne roubara', fui falar c
o gerente e ele quer 10 milhões nc mínimo de amor
tizaçao, nao tosso pagar isso....
 TN.CPR.PTE_ sq p. ic?

I(

ir.iilda
co: ca: quer . . .v;
c .nãcl: 1 r .r:5v40. . .

L JJA lar •res2Ho. P.epresi ..

• .
PROTÉTiCO Dou ui:., séiie interminável Re em
ja, fica quietol (Ã CREHIL ’ao li

CRSMILDA ...Tinha que aar o remedio Ia ■s em res

não dei o rer.icdio de t-ôs em — j. • .> *5 • • »

PROTÉTICO É o carro cnefe da sen i r . , eueame?

ra aorssentci esse r ‘ ero oe : c seus iii
é? Alô, Alô... (ENTRA SÃ I

SÃ GOMES Por favor, Teresa, sor f ev . , •oltr

PROTÉTICO ...desculoe, ê engano ... ( e Tc- -for ■ c

•cã na minha lista negra, N07

P,-..,DO . EA)

GOMES Você largou o Dr. Eurí s.

^azü o homem r;e telefono :it
aos gritos no telefone, u

CRSMILDA (PERRA)... dei re-.fio de or

t
oai foi prã cova nais ced eu .
ingratidão.. . ?

SÃ GOMES Dr. Sn ri nades :ie conr ne is

adianta processos, nã noss . rae
sxKnKxãj-í;u.-r.ironH:<f Kzu.::;xaxiii

CRE: IILDA Minha filha, o que é cru-.;, você M cc c IO

ah, não fica bem,... o que á que ■ ens -
de você... (SÃ GO IES OLE . ?UXAR "NE C.

EL JA Larga a Teresa. . .Terem . . (SÃ ar-'; .

TO. CIO SE ' AÇÃO)

vD-rÉTico v ;JL..TANDO -U JA) Se .es? Sarro;

O., .a. o Azambuja, da - :o Pu . .e , pc *
lista, lembra? vai falar cem o - :er... (PS
protêtico RE NO OUVIDO DE ..',77.) Pela nossa amizade, companhei-
ro, ^or favor, por faver...

3UJA Menezes, velho, como v=i?

CREMILDA minha filha, minha filhai

EUJA Menezes queridissimo, sabe o que o pires disse prã

chicara? Ui que fundilho quente. (MORRE DE RIR)
Não c engraçado? (PROTÊTICO INVOCA) Sabe que você
é duzentas e doze e onze vezes mais engraçado? geren
te de bar.ee 5 de ar hérni a de tanto rir. . . (PROTÉTI-
00 - .. - l' >

PROTÊTICO Filho de uma ca 1 . >JA DS PANCADA. SÃ

GOMES PUXA TERESi ;'.J TCIMA DE SÁ GOMES,
dá-lhe caqü .

SUJA

PROTÊTICO

CREMILL. . V. ~c . parte para

2b'_ ..ia, vem cã, matusca.

■ ? r. •

VOZES sua bichai - Me

Cf .-.lha, sai de cima
JC •'Ã GOMES CAI. F_
)J 00 APARTAMENTO.
UI. .OTÊTICO)

CREMI_ A ■ ai (ÊNIA PÕE

IC REAGE)

SUJA machucando.

PROTÊ ir dor orá

7
xer, mimosa s< dane Brucu-

OJJA cuc a .e
BUJA dinheiro, empréstimos e oficinas e ihãnuinas e fatu-
ras, acabou com o meu sossêgo, entendeu? me botou
na roda vivá de novo.

CREMILDA O culpado ê o/homossexual

PROTÉTICO Meus sais mas meu sal grosso, por favorJ

BUJA ...tudo por causa do Luciano, outro palhaço de cabe-

los doces...larga essas dívidas, dívida pra banco?
tem medo de banco? deixa vir cobrar, não pode te
prender, vai levar o que, teus artigos de toucador?
Tuas calças apertadas, sanatilhas? você ê todo ser-
vil prã civilização... aceita que ser bicha 6 vergo-
nhoso...quer mostrar eficiência... chega...chega...
embora todo mundo... não me apareça mais aqui, nem
voce, nem Luciano...

ÊNIA Luciano nao vem mais, vai ficar no Peru...

BUJA Então falou, então falou...

ÊNIA Luciano escreveu uma carta prã ele romnendo...

BUJA ...então falou... fora todo mundo... (VÃO SAINDO)

.. .estou cheio de voces e de seus problemas sem
largueza, sem... (TEMPO) Quando foi essa carta?

ÊNIA .. .faz um mês-...

Um mês? Faz um mês que Luciano brigou contigo?

(PROTÉTICO PARADO) E você não me disse nada...nada
prã ninguém?... por que?... vai me dizer que c oor-
que eu naõ estava bem e você não quiz trazer mais
problemas ainda?... Você aguentou firme, Protêti-
co?... e eu estou aqui te xingando?... você san-
grou paca, não foi? ... e eu aqui te xingando?...
(VAI ATÉ LE. ABRACA-0. CHORA) Você é uma bicha
macho paca. Bicha macha... (TODOS VÃO ATÉ ELE.
BEIJAM. CHORAM. SÃ GOMES ELVANTA. FICA NUM CANTO.
CREMILDA NUM OUTRO)
 TN.CPR.PTE D. tóO

TERESA ...gosto de você sabe? eu... (FICAM ABRAÇADOS PRO-

TfiTICO E TERESA)

Gnia ...mas porque é que você continua com a oficina e

dívidas e tanto trabalho? Você não fazia isso por
causa do Luciano...?

PROTÉTICO ...ai, estou tão comovidinha.. um momento., não

trabalho por causa do Luciano, não ê oor medo de
banco... gosto de trabalhar, agir como outros sêres
humanos...pensa que ê bom ser protêtico, Buja? An-
dar na rua, vendo brasileiro sem dente, a terra dos
mil e umJ meus fuzileirinhos sem mobília?... e oor-
n
risso vou parar de fazer dentadura prã quem paga?
em qualquer profissão tem grilo, quando tem grilo
no mundo... essa vida corcoveia mas não largo da
sela não, verdade que chacoalha naca... ui vida
brava, arreda pé de pato mangalô três vêzes...
(TEMPO. BUJA ABRAÇA PROTÉTICO. TERESA SE ABRAÇA DE
NOVO COM ELE. TERESA E BUJA, TEMPO, SE BEIJAM FOR-
TE DE NOVO) Meu Deus, nós três de novo, um dia a
polícia descobre...

BUJA Corcel 73 gelo, Corcel 73-gelo... (SÃ GOMES DISCA. O

TELEFONE)

TERESA Te amo, te amo, te amo...

protêtico Já teve essa cena, já teve...

CREMILDA Com esse cara não, filha, ele foi nominado para o
Nobel da Matusquelice...

BUJA Vamos tentar? vamos tentar? vamos tentai:?

TERESA Vamos tentar? Vamos tentar? vamos tentar?

SÃ GOMES Alô, Dr. Euripedes? ne desculpe, mas é melhor o

senhor se vestir... mas, que vai resolver o seu
problema? bem, permita uma pergunta respeitosa...
será que a sua senhora não podia resolver o nroble-
 TN.CPR.PTE 59_p.
O

aí GOMES

do está assim chafurdando na imoralidade e na porno-

grafia, doutor... e essa falta de responsabilidade

porque... alô...alo,..alô..*

PROTiÍTICO A Telefônica cortou o telefonei Preciso falar com o

gerente de novoi (BUJA E TERESA RIEM. PROTÉTICO

ATARANTADO. SÁ GOMES INDIGNADO. CREMILDA SENTADA

NO CHAO, COM AS BANANAS N/i CABEÇA. ÊNIA POR ALÍj

APAGA A LUZ)

CENA 10

A LUZ APAGOU. QUASE QUE IMEDIATAMENTE DEPOIS ABRE .CENA VAZÍA.

BUJA (VOZ) Obrigado, companheiro, obrigado. Não precisa

carregar mais... Faço questão de colocar esses mo-

veis prá dentro agora...

HOMEM (VOZ) Obrigado. (BQJ^ ENTRA COM TERESA.CARREGAM

UMA MESA. OS DOIS RINDO)

BUJA ...cuidado... cuidado prá não estragar a pintura,o

verniz..»

TERESA Precisamos pintar o apartamento, Buja, esta muito

Ea.guerra mundial demais.1.(SIMPATIA.RISOS)

BUJA Calma, Ja fizemos muito esse mês. Paguei o telefo-

ne, religamos a luz,uma mesa, (SAI E VOLTA COM

DUAS CADEIRAS) duas cadeiras e um tapetinho...

(MOSTRA UM TAPETINHO)

TERESA Estamos ate indo depressa demais,,,

BUJA Como foi o trabalho Ijoje?

TERESA ...a mesma chatice de sempre, numero paca... olfera,

de tarde me telefonaram da Agência... pra mim fa-

zer umas fotos de publicidade...

BUJA Genio. Mais dinheiro.

TERESA Quero uma televisão.

 BUJA Contanto que ela não fale comigo...(RIEM) Fiz nais
um verbete.

TERESA Um só, Buja? Você tinha que ter feito dez. Você ca-
pricha demais, heim? Daqui a mouco te desnedem...

BUJA Nao consigo entregar de qualquer jeito, quero ficar

sabendo tudo do troco...

TERESA Mas você fica enrolando demais...

BUJA Pronto, pronto, sem discussão Corcel gelo...

TERESA Sem discussão... (CREMILDA APARECE. PRATINHO DE

DOCE NA MÃO. FLORZINHA NUM VASO)

CREMILDA Deixa eu entrar? 7 horas. Você disse que das 7 às

8 eu posso entrar.

TERESA Entra, mãe...

CREMILDA Olna. Fiz torta de maça prã você, meu amor, esmeciai..
3UJA gênio.

CREMILDA Olha margaridinha do campo... ora vocês, casal mais

lindo do mundo.

BUJA Creme, você deixa eu casar Çomm tua filha?

CREMILDA .. .deixo...(OS DOIS SE BEIJAM) Eu fico tão sozinha,

bem que eu podia...

TERESA Mãe...

CREMILDA ...nçao falo mais nada.'

TERESA • • • TT13.G • •

CREMILDA ...não falo mais nadai

TERESA •#.mae••«

CREMILDA ...está bem... (TOCA 0 TELEFONE. TERESA ATENDE)

TERESA Alo? Quem? Caíto? Oi, como é que ê? Mc telefonaram

da Agência, não pude nassar hoje, eu massa ama...
não êpprá anuncio — prã que 5? Como ê? MfixtsiKÍsfiaxxm
Bem, eu... obrigada...espera, esmera... como é
que é?... quando?...bem...Você tem certeza, Caíto?
Ê isso mesmo que você quer? (TEMPO) Está certo. Dacui
 TN.CPR.PTE. .£3_p- i*3

I z:!
I St

* *
TERESA una hora. Uma hora. Tchau. £rã você também.
(DESLIGA. SILÊNCIO) (TERESA FICA PARADA. NÃO DIZ
NADA. LONGO TEMPO)

BUJA Que foi? (SILÊNCIO) Oue foi? (TEMPO)

TERESA Lembra do grande sonho de ninha vida? casar com um

cara jovem, rico, inteligente, pele saída da sauna
pouco pivô na boca, por dentro da política inter-
nacional... um cara solteiro que quisesse casar co-
migo?. ..

BUJA Lembro, e daí?

TERESA (TEMPO) Caíto quer casar comigo.

BUJA Caíto?

TERESA S. Está anaixonado por mim, há três meses,

quer casar comigo, só pensa em mim...

BUJA Mas e você...?

TERESA (TEMPO) Acho que eu vou...quer casar comigo e me

Europa uns três ou quatro meses...

BUJA Pomba, você não vai me largar, você não me ama?

TERESA Amo, claro.

BUJA Então você nao pode me largar.

TERESA E nosso largar meu sonho, minha obsessão? Isso aqui

falta agua, elevador encrenca, ruído de descarga,
gente tossindo, cheiro de lixo, passo o dia no es-
critório, na máquina, com os caras olhandomeu deco-
te. Almoço sanduiche Geneal, Buja. Eu te amo mas
tenho gue experimentar essa...

CREMILDA Vamos sim, minha filha, vamos sim... larga esse

malucão!

TERESA Vou experimentar...

BUJA Êle vai te levar prã Europa e na volta é jantar

em casa do Vice-Executivo de uma firma oue êle
 TN.CPfí.PTE 59 P.

BUJA

te de vendas de outra, e no dia seguinte é puglic

relations, sempre sempre sem parar, falso, monótono
embaciado, vivendo dos interesses criados, dos bebe
douros já manchados...

TERESA Pode ser que eu volte um dia, Buja, se você ainda

estiver afim...mas tenho que ir ver isso de perto...

CREMILDA Vamos, sim, filha, larga esse maluco prá lá, me dá

minha torta de maçã aqui, palhaço...

TERESA A senhora não está pensando que vai prá Europa co-
migo, não é, mãe?

CREMILDA Claro que eu vou. ele ê rico. Me paga uma suite se-
parada em cada hotel...

TERESA A senhora não vai...

CREMILDA Não vou uma pílula!

TERESA Vou indo, Buja, vou combinar tudo com êle, hoje já
não volto prá cá, tchãu, vou dormir lá na máe...

CREMILDA Está vendo, solteira vai prá casa da mãe, casada,

nem quer ver a mãe, não é? (TERESA SAI. CREMILDA
ATRAS) Vou te contar uma história que eu nunca nem
tentei contar prá ninguém...(SAI. BUJA FICA POR ALI
PARADO)

VOZES Menino, pára de mexer com o cachorro, menino. Pas-

coal vem ver o cachorro, tcho que êle está diferen-
te, vem ver. (ENTRA PROTÉTICO)

PROTÉTICO Ar, meu Deus, ai meu Deus, sou uma bicha roubada,
uma bxcha traída, ilaqueada... ai meu Deus...

BUJA Teresa me largou, cara...

PROTÉTICO Roubaram a minha Piroplast para jaqueta e coroa

Vennier!

BUJA ...a gente estava rindo e de repente...

BROTÉTICO ...como eu estou viúva, tenho saído com o Waltencir,

sem compromisso entende? um dia mãozinha dada, outro
 TM r.PRPTE 59 P- iíS

(; i
IV
i -
protCtico Dia beijinho no cinema, sanduiche no Pob' s, nan' êlc
não é o meu tino, sõestou com ele nrã ne distrair,
prã amenizar a dor da ausência de Luciano... quem
não tem cão caca com gato... aí ele me Dediu a cha-
ve da oficina que ia chegar mais cedo, me adiantar
o trabalho., eu emnrestei, não é? ê um momento de
confiança íntima...hojé, quando chego na oficina,
não vejo a minha Pironlast nara jaqueta e coroa Ven-
nier, onde está minha Piroplast para jaqueta e coroa
Vennier? Olho nela janela... estã num caminhão...
Waltencir estava levando a minha Pironlast nara ja-
queta e coroa Vennier... aí desci e comecei a correr
pela Avenida Suburbana aos gritos: "nãra esse cami-
nhão aí", veio um guarda de biçodinho "o senhor está
multado!", "meu amigo, como é que eu posso estar mui
tauosse eu estou andando a né, seu Guarda? me larga
D
que estão me roubando minha ironlast nara jaqueta
e coroa Vennier" e o guarda então nediu nrã ver mi-
nha carteira, "mas como carteira, seu Guarda, eu
estou a pé, sen automovel, são dois pés, não é pneu
não! e o caminhão sumindo, eu no meio da rua com o
guardinha de bigodinho, um baita engarrafamento, um
sujeito começou a gritar "bicha bicha", ah, foi a
conta... e buzinavam e gritavam bicha bicha, aí eu
dei um empurrão no guarda e corri, me prenderam, me
deram tanta dedada, mc levaram nrô distrito noc desa-
cato à autoridade.. .ah, meu Deus, sou uma bicha assal_
tada...(SE ATIRA NA CANA TEMPO)
 TN.CPRPTE vK9 P.

^ T
C REMILDA (VOZ) Ai do mim] Ai de mim] (TEMPO. ENTRA ÊNIA.
ROUPA DE QUEM VAI VIAJAR; MOCHILA NAS COSTAS)

ÊNIA Tchãu. Vou prã Bahia.

BUJA Bahia, é? Legal.

ÊNIA Meu sonho...

BUJA Vai de carona?

ÊNIA Não. Meus pais vão mudar prá lã. A gente vai de
carro. Me arranjaram um emprego, lã. Vou traba-
lhar como arquivista na Prefeitura.

BUJA Ah...

ÊNIA Mas sempre é Bahia, não e?

BUJA Ê.

ÊNIA Tchãu.

BUJA Tchãu. (ÊNIA SAI. TEMPO)

CREMILDA (VOZ) Ai de mim. Ai de mim. (TEMPO. BUJA ANDA PA

RA A JANELA):

BUJA (FALA BAIXO PARA FORA. COMO PARA SI MESMO. AMARGU

RADO) Olha meu buzanfã] (IMÓVEL; CHORA) Tem buzan
fã dando sopa na janela] Olha o buzanfã]
Alô, alôl ...

F I M

23 de março de 1973
 TN.CPR.PTE_sS2__p.

URGENTE

■ , . ! R í » »•, ■ | ;

MINISTÉRIO DA JUSTIjÇÂ /GB

Departamento de Polícia ^derai

0 0-8296

RECeB/B:
líScI
Brasfliá, DF.

Em , 24 de abril de 1.973

OF. N? 214/73-SOTC/SC-DCDP

Do : Diretor da Divisão de Censura de DiyersÕes Públicas

Ao : Senhor Superintendente Regional do DPF na Guanabara

Assunto : Solicitação (faz)

Anexo: ^ e 35 vias

Senhor Superintendente:
« J

Solicito providencias de Vossa Senhoria no senti^

do de mandar proceder ao ensaio geral da peça teatral intitulada

"ALLSGRO DESBUNDACIO ou SE O MARTINS PENA FOSSE VIVO", de autoria

de Oduvaldo Vianna Filho e de interesse da firma Renato José Pecora,

sediada à Avenida Atlântica, 478, apto 608, nessa Capital, cuja es-

tréia está, em princípio, prevista para o início do mes de maio, no

teatro
•* "Casa
> 7Grande".
2. Solicito, outrossim, remeter a esta Divisão, o

mais breve possível, o relatório circunstanciado dos técnicos desi-

gnados para assisti ao referido ensaio, uma vez que, tanto a libera

ção quanto a classificação etária estão na dependencia do contido

no mesmo.

FVAN/aga

DPF-SAv. 165
 TN.CPR.PTE ^ P. jfe5

i
tiViJ”'.
r* C"
iUiliin P 0 1x5)3:

fú. >
ILMO SENHOR CHEFE DA TURMA DE CENSURA DE DIVERSÕES PÚBLICAS

dpf/sr/gb

RENATO JOSÉ PECORA-Sediada nesta cidade do Rio de Janeiro,

f
Estado da Guanabara,à Av.Atlântica n6478-apte608-Vem mui respeito-

samente solicitar à V.Sâ que se digne autorizar o Ensaio-Geral da»»

peça intitulada '‘ALEGRO DESBUli” ,para o dia 03 de Agosto de 1973 /

às 21.00 Horas no Teatro Ginástico.

Nestes Termos.

P.Deferimento.

Guanabara,31 de Julho de 1973?

 TN.CPR.PTE õ- p.

PÚBLICO FEDERAL

Ric, 6 de agosto de 1973

PEÇA: ALLEGRO DES BOM

ENSAIO GERAL
COMEDIA: AUTOR, 03CY/LD0 VlLTYf FTT.liO
coisabcraçã® ABMAN1X) COSTA
LOCAI»: TEATRO GlNáSTlCO
HORA: 21 horas

18 ANOS (IMFROFRIEDADE )

Senhor Coordenador.

A peça supra ê us registro hilariante do relacionamento

vlvencial de tipos que caracterizam a sociedade de consumo, es sua se/
mantica e postura, t ukfe verdadeira sequência cadastral despida de /
qualquer sisbologla política. Traduz distorções d© eu, envolvido pe/
las solicitações do * establishement ", es cenas movimentadas, aas /
se» conteúdo. A rejeição à máquina, todavia, aparece na figura do /
personages qua deveria ser o principal, nas neo o 4: liUJA, * ex lay
out man" de prospera agência de propaganda que prefere dormir a fa/
turer frases de v nia.
Os tipos femininos, mãe, filha, amiga e vizinha são /
carr Tterisnções d*? mediocridade e frustaçã© por condicionamento só/
cio aconomioo. Conflitos inter pessoais aflora», ass a expressão ver/
bal sendo pobre, superficial, livre e coloquial, ae diluem.
O dono da agência ê figura de ajuste e apoio para o de/
senvolvinonto dn situação financeiro, arenas.
Diálogo intermitente, deixando pouca margem bs inter /
pretcçõce ocnão no vizualízedas.
0 Protático realiza um homossexual circense e» toda a
sus atividade cênica.
Os demais eventos relacionados ao " leito " ( er©tia/
4
mo ) não são significativos.
A© término, BUJA rejeita os acontecimentos ( traumá /
ticos) «sterializando-os aa postura típica.

CORTES realizo cios» às pgs 5 Eichons; 4, pintinho:ainda

M
pg. 5, modeas para mim pg.8 escrota a babaca ( Inclusive 9

10, ( esquadrão da morte) e " da esquerda "J pg* 15 ( baby doll

e
 TN.CPR.PTE_i_—p-

SERVIÇO PÚBLICO FEDERAL

( continuação )

M
pg. 21 "(as lésbicas do posto 4 )j pg. 26 Alí Baba até os
quarenta lsdrães "? pg, 30 " only on the coxa3; pg* 30 " ooncu 0
M
que ,
Be acordo com a legislação en vigor, ©pinaraos, pe/
la liberação do espetáculo ns iapropriedade acima - observado 0 art,
20 e 94» n® 3 do Decreto 20.493*
 TN .CPR.PTE, .££_P» A&i
MINISTÉRIO DA JUSTIÇA
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA FEDERAL

CENSURA FEDERAL

t
Certificado N? 2»09l/74

PFCA » ALEGRO DESBUNDACCIQ OU SE 0 MARTINS PENA FOSSE VIVO

ORIGINAL DE > ODUVALDO VIANA FILHO

APROVADO PELA D.C.D.P. VÁLIDO ATÉ de FEVEREIRO de 19 79

CLASSIFICAÇÃO

A ÈSvV

DE20ST©
Diretor da DCDP
Tradução de
Adaptação dç
Produção de > REMATO 3QSÊ PECQRA

Requerida por RENATO 3Q5É PECQRA

Tendo sido censurada em de FEVEREIRO-

a seguinte classificação * PROIBIDO PflRfl MENORES DE 18 (DEZOITO) ANOS. C0RTES_^

SINALADOS AS#P/ÍGINASa04-05-08-09-10-15-21-26-30- CQNOICIONADO AO EXAME DO

ENSAIO GERAL. 0 PRESENTE CERTIFICADO SOMENTE TERÁ-VALIDADE QUANDO ACOMPA-

NHADO DO “SCRIPT'» DEVIDAMENTE CARIMBADO PELA DCDP.
 TN.CP&PTE. JfLpJfô

2 0fe 1712-^ 07 i IS
MINISTÉRIO DA JUSTIÇA

Departamento de Polícia Fede

Brasília, DF.

Em 18 de fevereiro de 1974

OF. N? 18O/74-SC/DCDP

Doí Diretor da Divisão de Censura de Diversões Públicas - DPF

Ao
: Sr. Superintendente Regional do DPF na Guanabara

Assunto . «'ALEGRO DESBUNDACCIO ou SE O MARTINS PENA POSSE VIVO"

Anexo: 18 e 28 vias do Certificado.

Senhor Superintendente:

Encaminho a Vossa Senhoria as lâ e 2? vias

do Certificado da peça teatral supracitada, de autoria de Oduvaldo
Vianna Pilho, solicitando mandar fazer a entrega dos mesmos ao in-
teressado.
1
Na oportunidade, renovo a Vossa Senhoria
meus protestos de estima e consideração.
 ILMO SENHOR CHEFE DO SERVIÇO DE CENSURA DE DIVERSÕES PÚBLICAS DPF/
. Sí/RJ. ■ 16 0 3 h? 0 b ÜbU

Wilson dô Queiroz Garcia

Chaüa do SCDP/SR/RJ

Coivte, sediada nesta cidade do Rio de Janeiro, à

Rua -Barata Ribeiro, 391 - salas 601/02 - registrada sob o n« 037 —
vem mui raspeitoaaaonte solicitar a V.^a., 1 xerox da peça intitu
lada "ALEGRO DESBÜII* •

Nestes Termos,
P .Deferimento*
Rio de Janeiro, 10 de fevereiro de 1976

/- L. i,
x
Wilson Barroso Filho
CPF.s 202.986.097
IFP.t 2.579.810

, ‘t
recebí como empréstimo por vinte e quatro ( ) horas-
G SCRIPT ^DA PEÇA,, TEATRAL, " ALEGRO DESBUIIDACIO” DE AUTORIA DE DUVALDO
VIANA FILHO = ARMANDO COSTA*
6. _/ y ( cM 4 ^ yj ,
,, 10/02/976--
7f
....
ALMSfTOf GONÇALVES
CART. IDENTIDADE NO 3.52Í1.552
 7 TN.CPR.PTE. .3—p-ifS.
/ 4
éç v, >iA
I^J-DPF * SR/ i vj 1
* fco SBBIIOE CHhPB BC SEHVÍçÒ 3®:ÒBUS0SX tSÉ*T5ÍVEBSÜES.Ptf HLIOAS *
v/
* 2 tUui 10 3 8 ^1 153.41
.**« "èi
r> ? . ■ :

Coarte? sediad.; nesta cidade do Hio de Janeiro, , Ia

' & Era Barata Bibei-O, 39o/601 - registrada sob o »• 037 «r- vem mui .respejh/*']
fosamente solicitar a V«Sâ., que se di^ne autorizar o -EbAIQ E3EAL da _o/
ia: AL3GS0 D3SJBÜI , para o dia: 28 de maio de 1977? no Teatro João Caetano;
v'
no horário de: 19 horas.
iy

Hes te s Ternos, Jf
- ,♦
P.Deferimento.
hio de Janeio, 28 de abril de 1977 p

Wilson Barroso Pilho

CPP.: 202.986.027
I
IPP.: 2.579.810
4

.• \ . «- .:rt •' , v ,,
•■t. * >>*
 TN.CPR.PTE 0. J5)$C

f SERVIÇO PÚBLICO FEDERAL

/

PEÇA T$ATRAL: ALEGRO DESBUNDACCIO ou SE 0 MARTINS PENA POSSS

VIVO
CLASSIFICAÇÃO ETARIA: 18 ANOS)
DATA DO ENSAIO GERAL: 28/4/77 às 14:30 HORAS
LOCALí TEATRO JOIO CAETANO

A poça em exam®,ne sou ensaio gorai

/ aprosonta a vida de um escritor,ex publicitário,n® sou aparta
monto pôr tor deixado do trabalhar.E, com® tom com® vizinh*s
uma hamasoiualjum hippio o uma viúva com uma filLa, acaba p®r
apaixonar-s© pola moça. voltand® novamonte a trabalhar.Mas,pela
insegurança quo sonto por não poder comproondor ® comportamon
t® das posseas ,perdo Toroza quo açoita casament® com outro o-
quilibrado.
Não rosta dúvida que trata-se de uma
aatira a® nosso meio social,dontro do uma enorme comicidada*
Os palavrões expressados algumas vozes,sã® som maiores conse-
quências,uma voz quo não chocam,considorando-se a maneira por
quo sã® ditos,principalmonte pola já bastanto conhocida atriz
cômica,Nair Bolo.Baí porquo,opinar SMJ.,pola LIBERAÇÃO d® os
potaculo,para públic® adulto. 18 ANOS
A diroçã®,iluminação estã© em ótimo
grau tocnico.O conari®,um apartamento modesto ostá adequado ao
quo a poça so propõe.

/
/
L
CÍ. sçç

Õüf)yK,

tCfAJW

1CO/B

Wm (Srfeo-

üyStrio:^;

'(f/v.-

pSM r>< '

Ké

ti o01
V -ic

/v
0V7UL.

U ‘ifh-ÀÍ^:.