“AS AVENTURAS DE

e INT IM.

DOS SOVIETES
[caos À
“AS AVENTURAS DE
soa INT IM.

DOS SOVIETES
AS AVENTURAS
DE

TINTIM
REPÓRTER DO “* PETIT VINGTIÊME
NO PAÍS DOS SOVIETES
 01981 by Casterman
Copyright
Text:Casterman Verbo
Edição especialmente preparada para Público por MEDIASAT / Promoway
Portugal Comercio deProdutos Multimédia, Lda.paraestaedição.
Av. João Crisóstomo,

Depósito Legal: M-2979-2004

ISBN 84-9789-051-5
Este livro é vendido exclusivamente
com ojornal PÚBLICO.
Todos osdireitosreservados.
Às Aventuras de Tintim Repórter do «Petit Vingtiême» no País dos Sovietes
começaram a ser publicadas a 10 de Janeiro de 1929 no suplemento infantil do
diário belga Le Vingtiême Siêcle.
Esta primeira aventura de Tintim viria a ser, em 1930, objecto de um álbum que
é hoje raro e muito procurado. Teve, ao que parece, nove edições sucessivas que
diferem entre si apenas na menção da tiragem na página de rosto.
Os primeiros quinhentos exemplares são numerados e assinados «Tintin et
Milou». Se exceptuarmos uma reedição para uso privado do autor (1969),
limitada a quinhentos exemplares, e algumas tiragens ilícitas, foi preciso esperar
mais de quarenta anos para que estas aventuras fossem de novo publicadas no
primeiro volume dos Archives Hergé. Nessa obra (onde se encontram também
as primeiras versões de Tintim no Congo e de Tintim na América) há mais uma
prancha que na edição original, a qual, sem razão aparente, não retoma uma das
contidas no número 60 do Petit Vingtiême (deveria ter o número de página 98)
Estes Archives deveriam ter sido suficientes para satisfazer os inúmeros fãs das
aventuras de Tintim, mas é tal o carácter mítico dos primeiros álbums a preto e
branco que pareceu oportuno reeditá-los na sua forma original. A primeira edição
deste álbum em língua portuguesa veio a público no ano do 70.º aniversário de
Tintim.

O presente fac-símile reproduz a edição original, excepto quanto à tradução, e

respeita a paginação que, curiosamente, começa apenas na segunda prancha.
No entanto, foi acrescentada uma página para servir de posfácio. O rosto aqui
reproduzido contém de forma totalmente arbitrária a menção da tiragem «seis
mil exemplares»; nas edições anteriores à guerra, não existia na página ao lado
qualquer referência.
O «PÊTIT VINGTEME» SEMPRE DESE- BoA VIAGEM! VA Milu, DIZ
JOSO PE SATISFAZER OS SEUS LEITORES
MANTER AQ CORRENTE DO
QUE SSA NO ESTRANGEIRO, ACABA
DE ENPAR À RÚSSIA SOVIÉTICA UM
S MELHORES REPÓRTERES:
CD TINTIM!
SÃO AG SUAS MÚLTIPLAS PERIPÉCIAS
QUE DESFILARÃO SOB O VOSSO
CADA SEMANA.
AJDIRECÇÃO DO «PETIT
VINGJEME» GARANTE QUE TODAS
ESTASFFOTOGRAFIAS SÃO RIGOROSA-
MENTE AUTÊNTICAS, TENDO SIDO
TIRADAS PELO PRÓPRIO TINTIM,
AJUDÊDO PELO SEU SIMPÁTICO

i
CÃO Muu/

HEI MANDAR- VOS

POSfAIS, VODKA E

|+Il ui
CAVIAR! ATÉ BREVE!
 PARECE-ME QUE ESSE, TENHO AQUI COM
MALDITO BURGUÊS ESTA QUE O DETER
|A DORMIR. É ALTURA DE |
AGIR! É PRECISO QUE Por Muro
ELE NÃO CHEGUE A «+ SE NÃO
RÚSSIA: PODIA CONTAR
O QUE POR tá SE
PASSA

ESTE É UM DOS MELHORES TENHO UM MINUTO PARA

ME COLOCAR EM
REMÉDIOS, ATÉ AGORA DES- SEGURANÇA, NA PARTE
COBERTOS, PARA A DA FRENTE DO COMBOIO!
CURIOSIDADE . -..E BOA VIAGEM, MEU
CARO AMIGO!

MAS TENHO À
IMPRESSÃO
DE QUE A
NOSSAVIAGEM
VAI ACABAR
DEVE TER ACONTECIDO
ALGUMA COISA DE
ANORMAL !

E EU Que Detesto) [LTL

AS CORRENTES
DE AR.

ONDE ESTÃO OS seus

COMPANHEIROS DE VIAGEM 777?
QUE LHES FEZ ???

PORQUE PUXOU
TODOS OS ALARMES 7
 TINTIM,...
PROFISSÃO?... REPÓRTER...
RESIDÊNCIA?... ) |BRUXELAS...

ESTOU INOCENTE /
CARRVAGENS E DE TER FEITO DESAPARE - SOU TINTIM, O
CER 218 PESSOAS /QUE TEM A RESPONDER REPÓRTER DO
AISTO??... BOM, PARA À CELA NºB. b «PETIT VINGTIÊ -
A MED... LIBERTEM-
“ME IMEDIATAMENTE,
BANDO DE
SELVAGENS/

AUf AU! NÃO

HA Muito
CONFORTO, AQUI!

Ro
CA ESTAMOS NO ISoLAMENTO!
m S NÃO TE IMPORTES,
MILU, TENHO UM PLANOS!

vÃO DEIXAR -NOS

MORRER A FOME/...

E EU TENHOAR
DE CÃO-PoLícia
 UMA MOTA, EIS O MUITO PRAZER EM
QUE É PRECISO. NÃO VOS TORNAR
ANER! ATÉ
Moscovo!

FIZ UMA CURVA UM POUCO

APERTADA...

ISTO Équi
É Acção!
VAMOS A ISTO... EU
DEVORO OS OBSTACULOS-.

36.000... PRONTO, pó!

JA CONTEI TODAS. caro! DEPRESSA!QUEDE
PO 4 CERTEZA
NOS VÊM À
U| PERSEGUIR /

É UM ESPERTALHÃO..
TIRA SEMPRE UMA
HABILIDADE DO
SACO!!
 Hi!Hi!
Hi!NÃo Fot
MuiTo LONGE/

ESPERTOS... ENFIM...
FAZEM O POSSÍVEL...

PRONTO!... NADA MAIS

FACIL 1... E AGORA...
PARA MOSCOVO]!
Rs Ds

É UM AvIÃo DA
POLICIA.

Raa og

5 da
 AI, Al, VAL LANÇAR
OUTRA BOMBA...

OXALA ISTO
AGUENTE /

UF... QUE SORTE A 2%

BOMBA TER REBENTADO
LONGE DE NÓS!— (3

ELE DEU MEIA

VOLTA... ESTA -
MOS SALVOS.
FINALMENTE
CAMINHO LIVRE /
AH! ESTAS AQUI. ES
MMAEU FIEL AMIGO j
S EM QUE ESTADO]
EA STA NY
VOU FICAR CONSTIPA- DEDE FAFLEAZER PA
PARA
R?
GANHAR A VIDA /
 Y AH! ASSIM
ESTA UM
Pouco
MELHOR.

so ARiss QUE ME QUERERA ESSE

IMEDIATAMENTE.R FAMOSO COMISSÁRIO DO
COMISSÁRIO... A Povo?

CUIDADO... TRATA-SE DE UM
JORNALISTA QUE EU JA TENTEI
SUPRIMIR ! ELE TEM DE
DESAPARECER... mr
ACIDENTALMENTE +...
 COM O REVÓLVER, NÃO... [S5SO DEIXA AQUI ESTÃO OS SEUS PAPÉIS..
MARCAS1... É MELHOR REALMENTE, ESTÃO EMORDEM/
SIMULAR UM ACI-

QUE CARAN - AGTCHEKAM

TONHA A DESTE UMA VOLTA y ESTADE OLHO,
ComissÁRrIO ENQUANTO O e EM TI,
COMBOIO [63 |TINTIM!
NÃO h tó
PARTE!

OLHA,SE EU
COMPRASSE
OUTRA ROUPA?|
ESTA ESTA
UM POUCO

O QUE É QUE O) *
TINTIM FOI
FAZER LA
DENTRO ?
 TEM UM FATO CREIO QUE ZIM, MEU
VOU ESPERAR... NÃO DO MEU BEQUENO AMIGQ/.
ME PODE ESCAPAR 7 TAMANHO?

ENEM O MAIS PEQUENO *

OSSO À VISTA !

ESTE AGRADA-ME....
SIM, FICO COM ELE.

ENQUANTO
AONPELO CIDADÃO
VOU PÔR UMA CASCA DE PRONTO... APOSTO QUE VAI
BANANA AO PÉ DA PORTA... E REBENTAR OS MIOLOS...
QUANDO ELE SAIR... CALUDA E ENTÃO...
CÃO MALDITO!

VOU SER CONDECORADO

É UMA CASCA DE BANANA! COM A ORDEM DA «FOICE
ORA, UMA CASCA DE BANANA DEALUMÍNIO ESTIRADO)
É ESCORREGADIA!... SE É
ESCORREGADIA, TINTIM VAI
CAIR E MAGOAR-SE... E ISSO
NÃO É BOM... ENTÃO,O QUE FAÇO?
EUREKA! JA SEI VAMOS PÔ-LA AQUI...
É O LUGAR CORRECTO.

É AGORA
ESTOU ANSIOSO POR VER
ESSE PERALVILHO COM OS VAMOS JANTAR,
A CASCOS PARA O AR...

“ MELHOR QUEM
RIPOR ÚLTIMO !
 QUE COISA MAIS ESTRANHA /ELE
NÃO CAIU E A CASCA DE BANANA
DESAPARECEU...”
VOU CONTINUAR A
SEGUI-LO...

ESTA MALDITA QUEDA FEZ-ME PERDER

RASTO, POR TROTSKI /
Como É QUE ESTA
CASCA DE BANANA SE
VEIO METER DEBAIXO
DO MEU PÉ 272?

VAMOS COMER OH NÃO! O COMBOIO! TEMOS DE REGRESSAR

UMA REFEICÃO A ESTAÇÃO IMEDIATAMENTE.
» APRIMO-

NÃO ME FAÇAS
ÁGUA NA BOCA,
TINTIM 1
 DEUS QUEIRA QUE O
COMBOIO AÍNDA NÃO
TENHA PARTIDO!

APRE / E SÓ HA OUTRO É DAQUILO QUE

COMBOIO DAQUI A ZA HORAS! PRECISAMOS.

PELO MENOS
TEREMOS
TEMPO DE
COMER E
BEBER
QUALQUER
COISA.

COM ESTE CARRO MECÂNICO ALCANÇAREMOS

FACILMENTE O COMBOIO! ACAMINHO, MÍLU ;/
E O NOSSO JANTAR?...
QUE É FEITO DELE ?...
DIMINUÍMOS A DISTÂNCIA... !VAMOS CONSEGUIR... !
DENTRO DE 10 MinUTOS ESTAREMOS NACARRUA;
GEM-RESTAURANTE. (8

ESTA VELOCIDADE
ASSUSTA-ME +
PREFIRO NÃO
id
É O QUE TE DIGO SEMPRE, MiLU: NUNCA SE DEVE SALTAR DE
UM VEÍCULO EM MOVIMENTO E, PRINCIPALMENTE, NÃO SE
á

MALDITA MAQUINETA / DEPOIS DE

ME TER FEITO CAIR, PAROU
TODA SATISFEITA !

ESPERA MILU, TENHO DE ESTE MONTE DE FERRO-VELHO

PENSAR NUM MODO DE TALVEZ ME FORNEGA ESSE MODO...
PROSSEGUIR O NOSSO
CAMINHO £

TALVEZ HAJA ALI

UMA TÍBIA
 .. UM MOTOR DE AUTOMÓVEL...E EM |
BOM ESTADO]... E MILU ENCONTROU
£.. AGORA VAMOS RIRf

Hip! HiP!HURRA! TENHO TUDO O

VE É PRECISO PARA ;
PLANO -

ESTAS LOUCO,
TINTIM?

ASSIM, ISTO PODE ANDAR... E

HEÍ-DE PATENTEAR ESTA
INVENÇÃO!

QUE DESENRASCADO
ESTE TINTIM £..

-HERGE)
 (a CUIDADO OM Ap PREVENIRAM-ME PELO TELÉGRAFO
DA PASSAGEM DE UM JORNALISTA
Em QUE É PRECISO FAZER
DESCARRILAR...
VOU JÁ TRATAR

SO MAIS ALGUNS MINUTOS E

ESTARÁ TUDO PRONTO, PARA
O RECEBER
/... 150 spemaa

QUE PAISAGEM TRISTE!

AVÍAGEM ESTÁ A TOR-
NAR-SE MONÓTONA.
 SIM... O GOLPE RESULTOU... «ELE»
ESTA AQUI... SiM. COMPLETAMENTE

AH, AH!... FORA DE COMBATE... . | SiM... PODE VIR VERIFICARÀ

POIS BEM ! VAMOS VER O QUE VAi AUTENTICIDADE DO ACIDENTE LOGO
ACONTECER !... QUE EU CONSERT
OS CARRIS...
 E DATE POR FELIZ, JA QUE EM PAGA DA TENTATIVA
WA, jDE assassínio SG APANHASTE UM PEQUENO
Al corRECTIVO!...
í
ad xj | N
À ) ==
 POIS BEM! ESCAPAMOS DE FINALMENTE... UMA CIDADE...
BOA... |MAS QUEM SÃO AQUELAS PESSOAS?

AQUELES SUJEITOS
RINÃO TÊM UM AR TRAN-
ERA BEM MELHOR Qui: SUZLiZADOR
TER FICADO EM
BRUXELAS.

..E CONTRARIAMENTE ÀS HISTORIETAS QUE SE CON | dif” 9)

TAM NOS PAÍSES BURGUESES, AS NOSSAS FÁBRICAS (
FUNCIONAM EM PLENO!...

SÃO COMUNISTAS a
INGLESES A QUEM ESTÃO
JA MOSTRAR AS
MARAVILHAS DO s
BOLCHEVISMO.

ESTAS FÁBRICAS FUNCIONAM BEM

DE MAS... VOU TIRAR ISTO A,
LÍMPO +
 . SÃO SIMPLES
DE TEATRO...
ATRÁS DOS QUAIS
QUEIMAM PALHA PARA
FAZER SAÍR FUMO PELAS
CHAMINÉS FÍNGIDAS!

EÉAISTO QUE O GUIA

CHAMAVA &O BARULHO DAS
MAQUINAS
»!!

EIS COMO OS SOVÍETES ENGANAM

OS INFELIZES QUE AÍNDA
ACREDITAM NO
«PARAÍSO VERMELHO».

NÃO CONSIGO
LEMBRAR-ME EM QUE
ALTURA COMI A MÍNHA
ÚLTIMA REFEÍ JU] ÇÃO...
ANDA, VEM JANTAR CONNOSCO Pois E CHEGAMOS.
NÃO TENHO DINHEIRO PARA TE TOCTHAHI

NÃO SE PREOCUPE COM issO E QUE É «isso»? JAMAIS

PREPARE-NOS UMA BOA PERMITIREI QUE UM
REFEIÇÃO ! VAGABUNDO...
72

NADA MAL
ÍsTO AQUI...

ss
e r f i
i
E
V
ed TEM AR DE ESTAR q

Tor |
VE E
(/
/) a HI À

li Rar Es
D :
CHAMO-ME WIRCHWLOFF. SOU UM
ANTIGO SOLDADO COSSACO E Ó ALEGRIA DE ViVER !
VÍTIMA DOS SOVIE ESTE OSSO É O Mais
BELO DIA DA MINHA
VIDA !

eis NT
TENHO ÍDEIA DE
JA TER VISTO ESTA
CARA EM ALGUMA
PARTE 1

MAS ONDE É
QUE EU JA VI ESTA
CARA???

ELE VAi TORNAR A TENTAR ALGUM

O AGENTE DA «GPU», GOLPE BAIXO !...
O HOMEM DE STOLBSTY, TENHO DE PREVENIR TÍNTIM...
O AUTOR DO ATENTADO
COM A CASCA DE
MAS COMO?
BANANA... !
 CUIDADO com A
PARECE QUE ME ESTA A SURGIR SACUDIÍDELA!
UMA PEQUENA ÍDEIA !... Go

+. SE EU LHE CONTASSE PRONTO! O TRAIDOR

TODOS OS MALES QUE FOI DESMASCARADO.
ESSES BANDIDOS DA
«GPU» ME FIZERAM,
LEVARIA DIAS...

SIGNIFICA QUE DISSE MAL DA «GPU)

E QUE EU VOU
PRENDE-LO ;
NÃO QUER UM POUCO Mais
DESTA EXCELENTE SOPA
DE COUVES?
PARA A PRÓXIMA TERAS DE SER
MENOS ANJINHO ! z

VAMOS DAR UMA

VOLTA PELA CIDADE .

SÃO ELEIÇÕES CAMARADAS,da

DE sOviETES!
QUE SE IRA ij
PASSAR ?
 CAMARADAS, APRESENTARAM-SE TRÊS LISTAS...! 4
!...
PARTIDO COMUNISTA Ê

OS QUE SE OPÕEM A ESTA LISTA LEVANTEMAS

É QUE ENTÃO SE DECLARA «CONTRA» ESTA LISTA? Ex

W'3 Lu
O

mm;
ENTÃO, O, ExPLIQ UE-SE!
E) a TU ÉS
ea mar me PA
(VA)
(3 Em POUCO DE
UM M POUC
PACIÊNCIA E JA
Ú VAIS SABER OQUE
eras 4
a TÍNTIM.
lá VU

CE POUCO
TISFEITO.
 mi
iss:
[ pas aa
PRONTO, JA ESTA. MAS COMO HEI-DE ORA! É AMANHÃ PREOCUPO-ME
com AGORA vou
FAZER CHEGAR ESTE EMBRULHO AO
DESTINO ?

VOU DEITAR-ME VESTIDO, É Mais

PRUDENTE.
 ENTÃO,
QUE SE

NÃO ESTOU LA MU
TO DESCANSADO !
COMMIL MILHÕES DE CNUTES/... NÃO REPARARAM QUE A MINHA
A ” HAVE ESTA NA PORTA.

dh,

AISISNSNISINS
SNS
S

MAU, JA NÃO ESTÃO A ENTRE-

TER-SE COM A FECHADURA...

NS
ANS

DESTA VEZ, ACHO | | A: MEU DEUS! VÃO

QUE NÃO NOS | = | ARROMBAR A PORTA.
ESCAPA... ESTA |.
APANHADO! VOU VER SE,
NÃO HÁ NINGUÉM
DEBAIXO DA CAMA!
 Eis UM QUE CHEGA A
GALOPE...

TÍNTIM, ACAUTE-
LA-TE, ÍSTO VAI
ACABAR MAL.

us
ACHO QUE SÓ UMA PAREDE É ; -.. FAÇA FAVOR DE ENTRAR,
QUE ME DETE - R £b CARO SENHOR...

AS... MAS O
f)
SS
// TINTIM
ENLOUQUECEU!..
/y
VA
7 7
/
E

NUNCA PENSEÍ ESTAR TÃO LONGE

DA PORTA.
NA VERDADE, SO UMA PAREDE SERIA
CAPAZ DE O DETER.

NÃO HAVIA NECESSIDADE |

| DE SE ATIRAR DE CABEÇA
CONTRA A PAREDE.

MiL MILHARES DE MILHÕES DE

CNUTES... EU

VA,DESPACHA-TE
TÍNTIM,
Aí VÊM ELES
A GALOPE!
a
SOCORRO!!... VOS LEVE
PARA
(6)
8 SOCORRO, REINO
“) UM FANTASMA! DAS

o
&
a EK
j
pia

PARECE-ME QUE AÍNDA

VOS ESTOU A OUVIR.
QUEREM, PORTANTO, QUE
VOS LEVE PARA O SABAT
INFERNAL ???
QUE SE PASSA?...,
MAS QUE BARULHEIRA VEM A SER
ESTA NA MINHA PENSÃO ?
TREMEI, MORTAIS, O
CASTIGO ESTA PRÓ -
AGORA PRECISO DE ENCONTRAR
O CAMINHO DE VOLTA.

COMEÇO A ESTAR
FARTO DE FAZER DE
FANTASMA!

- PARA ONDE É QUE É PERIGOSO ANDAR

FORAM OS AS CEGAS,
OLHOS?

vauuu ! ?
 ESTAMOS NUM ESGOTO...
VAMOS ANDANDO EM FREN-
TE PARA ENCONTRARA SAÍDA.

TÍNTIM, NÃO
ME ABANDONES!

LA AQ FUNDO, MILU... ORA AQUI ESTA UMA GRADE

VE-SE LUZ... QUE NÃO SE DEIXARA r
CONVENCER FACILMENTE DE QUE
O SEU DEVER É ASRIR-SE |

ISTO AQUI DEVE ESTAR

CHEIO DE RATAZANAS 1

NADA A FAZER... VOU PEDIR

AJUDA...

EU JA TE
TINHA DITO
» QUE ISTO
 NADA A FAZER... ESTOU
CONDENADO A PERECER NESTE
SUBTERRÂNEO, VA,
SALVA-TE, MILU, JA QUE

EU NUNCA TE
A IRA É MA ABANDONAREI,
AM CONSELHEI-
UI | RA, TÍNTIM.

ESTE...
É O... MEU... PRONTO... AGORA APANHEI
TESTAMENTO... ! EU,... UMA CONSTIPAÇÃO...
TÍNTIM...
 SEJA O QUE...

iRRA/ isTO SÓ DEVE TER 40

CENTÍMETROS DE
PROFUNDIDADE.

(SA FAZER
o PINO 2,7
? 3

Ê ANDA CA...
SACRIPANTA!

FANPEIAETES
(> KynaToca
PROIBIDO TOMAR
BANHO
ANDOR.! MEXxE-TE ESTA AGORA! MAS QUANDO
PARA A ESQUADRA(... É QUE VAÍ PARAR DE ME
SACUDIR COMO UMA
AMEIXOEIRA !

JÁ ESTAMOS EM
MAUS LENÇÓIS.

ENTÃO NÃO SABE LER???...

«PROIBIDO TOMAR BANHO»...
NÃO APITE DESSA MANEIRA,
APANHA UMAO!
CONGESTÃ
 BOLAS! AÍ ESTÃO OS REFORÇOS!

, p

5 < 3 à 2 E o 8 ET pá < x 1)> o) a

 PALABRA DE DiIMITRIEFF
SOLOWSTENXOPZTZKI,
HEI-DE ENFORCA-LO BEM

EM CINCO MINUTOS ESTARÁ Á

NOSSA MERCÊ.
m Pum/
F EM cHEIO !
:
ACHO QUE JA TEMOS A
NOSSA CONTA...

CORAGEM, MILU, TENHO

IMPRESSÃO QUE ELES ESTÃO
A DESISTIR.

TÍNTIM, TU sy: BEM SABES

QuE É /=H proiBiDO TOMAR
É4 BANHO.
SE ELE REAPARECER, DOU CABO DELE NUM INSTANTE.
ROUBAR-MEO CARRO DEBAIXO] | — TPACIÊNCIA, MEU CARO--.
DO MEU NARIZ E NAS MINHAS UM FÓSFORO NESTE RASTO
BARBAS, É DE MAIS! DE GASOLINA !...
DENTRO DE ALGUMAS HORAS ESTAREMOS EM MOSCOVO Tá
El

TÍNTIM... TINTIM £...

AU, AU... AU, AUM...
 E Aqui vai um cHeio
CDE PRESSA/
|] ; | )Ro No ars
1/4976 d ie DI h/s
A ss

WeEmn o
ul
N
y
Al

JA
Pen)
Á A
NAMOS AMANOBRA. RSA TE -
4
ava,
7 U”
ACABOU A GASOLINA... FELIZMENTE! SE
AINDA HOUVESSE, ESTARÍAMOS FRITOS f

AGORA TEMOS DE EMPURRAR. ASSIM, CONSEGUIRE-

O CARRO ATÉ AO PRÓXIMO MOS CHEGAR !
POSTO.

AME

COMEÇO A BOLAS, UMA AVARIA,

HABITUAR-ME AO AGORA !
AUTOMÓVEL
Ke EAR
CIA
SERA DO MAGNETO OU DAS VELAS ?
DERRETI UMA BÍELA OU O
CARBURADOR FICOU ENGORDURA -
DO ?

H Ei-D E ACABAR POR DESCOBRIR JA NÃO HA MAIS NADA DENTRO DO

O QUE É. MAS ENTÃO
CAUSA
e. AS AVARIA ?
E SE REG

TÍNTIM, NÃO ME
= PARECES LÁ MUITO BOM
EM MECÂNICA.
 UM POUCO DE EXERCÍCIO É
EXCELENTE APÓS ESTA LONGA
VIAGEM DE CARRO.

———=s3

[
NÃO DESESPERES, MEU É iMpOSS EL APANHA-LO.
VELHO, JA TE ATENDO
NUM INSTANTE! PCS ds
SE)

a ui

PNEU ESTA PRATI-

CAMENTE CHEIO.
MUÍTO OBRIGADO A RODA JÁ ESTA MUDADA,
AGORA VOU DAR UMA
OLHADELA AO MOTOR.

VOU COLOCAR TUDO

RAPIDAMENTE NO
PRONTO! O MOTOR NÃO HA DÚvi- DA QUE ESTE
ESTÁ A FUNCIONAR... E) UM VEÍCULO
E PRÁTICO.

Ss
a é
SE 19 /ná

ALTOS O SEU ESTA BEM, ESTA

PASSAPORTE! 1] | BEM/EU PAROÍ...
OS SEUS PAPÉIS NÃO ESTÃO EM ESSES PROCEDI-
ORDEM ! SIGA-ME/ MENTOS SÃO IN-
LIFI; MM CÁVEIS.
OS MEUS PAPÉIS
NÃO ESTÃO EM
ORDEM 2

UM POUCO DE SILÊNCIO, V

ese
SE FAZ FAVOR Z TÁ
PR O) APRESEN-
TAR JA
. PARA
TORTAURSA
ASLA
.
 A BARRA DE FERRO NÃO FOI
AQUECIDA EM VÃO.

O BURGUESOTE ACA - |
EXTREMAMENTE BARA POR CONFESSAR!
DESAGRADÁVEIS /

ESES
NS
NNW

ZA (o 2
TENHO DE SIMULAR UM ABATIMENTO PRONTO!... E AGORA PENSA BEM/..
DEPOIS DE UM SUPLÍCIO DESTES. DAQUI A UMA, HORA O DIRECTOR

meo,
JA = CÁ 4 ESPERA-TE PARA TE
INTERROGAR !
SATISFEITO ? )

$
ma

SiM! PENSAR BEM... DAQUI A UMA OLHA! AQUILO PARECE UM

HORA TENHO DE TER ABANDONA- ESCAFANDRO.
DO ESTA CELA /

ESTA AGORA! ESTE FATO ATÉ PRÍMEIRO, VOU ENFIAR O FATO

PODE SERVIR PARA O MEU IMPERMEÁVEL
PROJECTO DE EVASÃO !

QUE
COISA EN-
 E AGORA AO
TRABALHO, QUE O
TEMPO FOGE.

ESTE É O PRÍMEÍRO PASSO

PARA A LIBERDADE !

MILU, VAÍ PASSEAR PARA A SUPER- FINALMENTE, A VIA ESTA

FÍCIE ENQUANTO ESPERAS POR MIM! LivrE/
E PRONTOS... AGORA SO TENHO
DE ATRAVESSAR O LEITO DO RIO
E SAIR NA OUTRA MARGEM.

O MILU TAMBÉM SE DIRIGE

PARA O MESMO LADO.

JA ESTA! A CORDA
É FORTE, A PEDRA É
PESADA, SÓ FALTA
ATIRA-LO !

SOCORRO,
TINTIM !

(6):
NÃO SE MEXEU DESDE A SUA APARIÇÃO... AINDA BEM QUE VOLTAMOS
RAPIDAMENTE !... » ESTÃO PRONTOS?

ecra
(FI

Na
OA
 ESTA HUMIDADE RENDEU-ME
UMA CONSTIPAÇÃO... ACHO...
AAH... QUE VOU ESPIRRAR...
H
TINTIM! POR
FAVOR NÃO

PT
AÇAS
BARULHO !
7 Ny

FELIZMENTE SEI
NADAR DEBAIXO DE
AGUA! ASSIM,
CONSEGUI ESCAPAR-
-LHES /
 COM LEMBRAN-
GAS MINHAS 7

UM HOMEM, É UM
DIABO... NÃO HA NADA A
FAZER CONTRA ELE!
EIS O QUE OS SOVIETES FIZERAM DESTA
CIDADE MAGNÍFICA QUE ERA MOSCOVO:
UM PARDIEIRO INFECTO!

O QUE VEM À SER ESTA,

FILA DE CRIANÇAS MISERA-
VEIS ?... AH! É UMA DISTRIBUI-
ÇÃO GRATUITA DE PÃO
AOS POBRES DE
MOSCOVO. VEJAMOS
COMO FUNCIONA !.

ACTUAL, ESTES
DE CRIANÇAS
NADAS,A VAGABUN-
 BANDIDO, L
VOU DAR-LHE /

SE TORNO A ENCONTRAR O
CACHORRO MAIS O SEU DONO...

TOMA ESTE PÃO

E NÃO CHORES
[O QUE SERA ESTA REUNIÃO? VOU ESCONDER -ME AQUI E
EU DEVIA LA IR... MAS COMO AR...
HEI-DE ENTRAR ?-.

CA ESTA ALGUÉM QUE, SEM

DESCONFIAR, ME VAI AJUDAR
A
 NINGUÉM À VISTA 2...

CAMARADAS... TEMOS FALTA DE TRIGOS

O POUCO QUE TEMOS SERVE PARA À
NOSSA PROPAGANDA NO ESTRANGEI-
RO!!! CONTUDO, É PRECISO
ENCONTRA-LO, SENÃO É A FOMEL...
A ÚNICA SOLUÇÃO É ORGANIZAR
UMA EXPEDIÇÃO CONTRA OS
«KULAKS», OS CAMPONESES
RICOS, E FORGA-LOS PELAS ARMAS
A ENTREGAREM-NOS O TRIGO QUE
POSSUEM. TENHO DITO!

VOU ALISTAR-ME NESTA

EXPEDIÇÃO PARA
A
AV
APROVEITO A CONFUSÃO
GERADA PELO DESEMBARQUE,
VOU PREVENIR OS HABITANTES
DA ALDEIA QUE VAI SER
PILHADA/

OS SOVIETES ESTÃO
AÍ... VÃO ROUBAR-VOS
EUREKA... JA SEIS...OS
COLCHÕOES, TRAGAM-ME OS

EU VOLTO PARA A MINHA UNIDADE...

VA PREVENIR OS SEUS VIZINHOS /
U/

ENTREGA- NO!
'S CERI
 RNA /
niLi a) RO q
 “Y Ea e
FUZILEM ESTE ESTOUVADO [E TINTIM,
JA FIZES-
ARA QUEM APRENDAA 6 EN Ve TE q ASNEIRA.
ei- EUS » Ne AS

Cear Del)
í 5 7

Td
ES Eu

FELIZMENTE, DURANTE A VIAGEM
DE CAMIÃO, TIREI A PÓLVORA DOS
CARTUCHOS E TROQUEI AS BALAS
POR PAPEL AMASSADO f
É MELHOR NAC FICAR AQUI À
CRIAR BOLOR 1...ESTE CLIMA
FAZ MAL À SAÚDE.

A NOITE E A NEVE ENTRAM ESTA CAMINHADA NA NEVE É

EM CENA. ESTAFANTE /

UF! NÃO POSSO MAIS! ESTAREI

CONDENADO A MORRER + AUS ?
A &GPU% BEM PODIA TER ESCOLHIDO
OUTRO DIA PARA NOS ENVIAR NO
ENCALÇO DESSE JORNALISTA ESPIÃO,
TINTIM —

SÓ DEUS SABE ONDE ES]

TARA AGORA ESSE TINTIM.

QUE COMPANHIA POUCO

AGRADAVEL ! VOU TENTAR
APRESENTAR-LHES AS
MINHAS DESPEDIDAS.
EE: CUIDADO COMO
Rg a ENCONTRÃO /

Ex
y

N s
has
s Es
NADA DE PRECIPITAÇÕES/
NÃO POSSO FALHAR /
 ZA
DESPEJOU O CANTIL á ESTA BÊBADO.
PB) DE VODKA INTEIRO!, le Z É ALTURA
) DE ME IR
EMBORA,
ORA QUE BELO BIFE. SOCORRO! JÁ LARGA JA O MILUS
TINTIM!

BA mm P T
4 a q
7
pe
' eb .

u E R|
ESTOU ALI HÁ
ENREGELADO/ FELIZMENTE QUE O «PETIT VINGT-
MADEIRA SECA; VOU TENTAR IEME) ME ENSINOU A FAZER
FAZER UMA FOGUEIRA. FOGO SEM FÓSFOROS, COMO OS
POLINÉSIOS /

QUE BRANCURA
SEM FIM/

E PRONTO PARECE QUE A

NEVE SOA À
oco.

TINTIM, DESAPARE- COMO ELE GOSTA DE

CEU LÁ NO FUNDO. JOGAR ÀS ESCONDI-
QUE ACONTECEU? DAS,O TINTIM/
 GRANDE QUE HORROR /
MAROTO! ESTOU A TRANSFORMAR-ME NUMA
ESTATUA DE GELO!
DESTA VEZ É A MAIS UMA
MORTE CERTA ?
MAROTO
TINTIM ?

VEM AÍ ALGUÉM E EU NÃO POSSO

, . -
ECA AS DER
TI r

DEFENDER-ME / SO!... É MINHA A

RECOMPENSA
PROMETIDA PELA
«GPU!

NÃO FOI FÁCIL SOLTA-LO, MAS AGORA LEVA-LO ATÉ

MOSCOVO VAI SER CANSA!

PARA ONDE ME LEVAM ? UE VÃO FAZER DO

A Sa TINTIM 2
 QUE HEI-DE FAZER
PARA SALVAR TINTIM ?
DESTA vEZ, NÃO HA
DÚVIDA. FUI APANHADO.

OLHA, UMA CAIXA ENTERRADA

NA NEVE! DEIXA VER
O QUE HA LA
DENTRO *

mm um

MAS ESTE SAL AINDA PODE

SER ÚTIL.
VOU DEITAR O SAL EM
CIMA DO GELO QUE
ENVOLVE O TINTIM. TAL-
VEZ ISSO O SOLTE.

[ESPERA Aí MALDITO
TOU! TINTIM BOLCHEVIQUE / JA ME VAIS
DESCONGELA. CONHECER MELHOR/

ANDA CA LUTAR COMIGO, SE

É QUE TENS CORAGEM /
VÁ, ANDA CÁ! E PALAVRA DE TINTIM, TALVEZ NÃO TENHA SIDO
NÃO TE HAS- DE GABAR DE ME BOA IDEIA PROVOCA- LO.
CONHECIDO ! NO FUNDO, NÃO ME
É SÓ O TEMPO FEZ MAL.
DE TIRAR O
CASACO E ESTOU
AS TUAS ORDENS.
 EU... EU... ORDENO -
-LHE QUE SE RENDA!

BATEU COM TANTA ESTES CASACOS SÃO Q VENTES

FORÇA QUE SOLTOU MA S POUCO P RÁTICOS.
= MR
NÃO: ERA DA ARVORE. FICA-LHE Datuí
PERIGOSO, TÃO BEM TÁ

be)
Pois NÃO ? é
A
HAVIA UNS TUBINHOS NO PEITO DO PRONTO, O CASACO JA ESTA
COSSACO E EM MIM DESAPARECE - DIREITOS AN AGORA A
(A CAVALO !
TENHO A NÍTIDA
)
IMPRESSÃO DE QUE
VESTIU O CASACO DE
TRÁS PARA A FRENTE.
QUE PORTE
NOBRE E
ALTIVO.

NÃO É ASSIM TÃO FACIL

MONTAR A CAVALO...

MESMO ASSIM O GALOPE É

MAIS FÁCIL/
EH LAZ SE APANHO QUEM DISSE QUE O
ROCINANTE, CAVALO É A MAIS NOBRE
TU EXAGERAS / CONQUISTA DO HOMEM...

OLHA, MARCAS DE PASSOS. vOU

HÃO-DE TORNAR A SEGUI-LAS. PODE SER QUE ME
VER-ME A MONTAR ! INDIQUEM O CAMINHO £
 QUE CASA MISTERIOSA...
E QUE SILÊNCIO.

[ESTA TUDO ABANDO-[-TN<ASd

NADO E, NO ENTANTO,
ESTE
 A TEMPESTADE
ESTA MUITO VIOLEN-
TA. NÃO É
DE SAIR!

É INCRÍVEL,
O RELÓGIO DEU
TREZE
BADALADAS.

PA... PARECE-ME
Q.. QUE F...
FUI APA...
PANHADO !
 ESTE FANTASMA DEVE ESTAR
MUITO CONSTIPADO. TEM A VOZ
TÃO FANHOSA Y

AO ENTRARES
NESTA
CASA

ESTES FANTASMAS
MODERNOS GRAVAM
A VOZ EM DISCOS
DE GRAFONOLA.
HA AQUI UMA ESCADA METÁLICA NÃO VÁS, TINTIM. É MUITO
QUE MERGULHA NO POÇO PERIGOSO!
ABERTO PELA MINHA ESCAVAÇÃO.
ISTO INTRIGA-ME.

HA MAIS DE UMA HORA QUE

TENTO EM VÃO ABRIR ESTA

NADA A FAZER... VOU

TORNAR A SUBIR...
 LEVEMO-LO AO MESTRE /

ATEM-NO
BEM E SAIAM,
VOU FALAR

ESTA AQUI, NO ESCONDERIJO | QUANTOA SI QUE VIOLOU ESTE

ONDE LENINE, TROTSKI E SEGREDO, VAI
ESTALINE AMONTOARAM SER MORTO.
Leda OS TESOUROS ROUBADOS
AO POVO! À VOLTA
DESTE REFÚGIO ESTENDEM-
- ,-SE VASTAS ESTEPES
DESERTAS QUASE INTRANS-
PONÍVEIS. SE POR ACASO
UM CAMPONÊS ENTRAR
NA CABANA
ASSOMBRADA QUE
SERVE DE ENTRADA AO
NOSSO ESCONDERIJO, O
MEDO TIRA-LHE A VONTADE
DE LEVAR MAIS LONGE
AS SUAS INVESTIGAÇÕES.
|
ATÉ AMANHÃ... NA ALVORADA, UF... É IMPOSSÍVEL REBENTAR
AS CORDAS. SERA QUE NÃO
CONSEGUIREI, , FUGIR?

QUE BARULHO É ESTE ?

VIZA Fio
LIVRE! GRAÇAS AO MILU QUE
M E ABRIU O CAMINHO DO
EXTERIOR.

VA, TINTIM,
CHEGA DE
DISCURSOS; ELES
PODEM VIR Ai.
é |

DEPRESSA, APAGUE-
MOS A LUZ /

MORTE TOMA, ESTA

AO ESPIÃO! É PARA TI...

MATEM-NOL..
 NA ESCURIDÃO. ELES DEIXEMOS ESTA SALA
MASSACRARAM-SE E VAMOS VISITAR ESTE
UNS AOS OUTROS. ANTRO DE VILÕES.

NÃO AGUENTO
VER UM
. ESPECTÁCULO
DESTES.
í E Ea

QUE HAVERA' ATRAS DE TODAS

ESTAS PORTAS ? =]
RESERVA
DE TRIGO
EXPORTAÇÃO
PROPAGANDA
SOVIÉTICA,

TINTIM,

ENTÃO, ENQUANTO O POVO

CAVIAR RUSSO MORRE A FOME, IMENSAS
VODKA QUANTIDADES DE TRIGO SEGUEM
EXPORTAÇÃO
PRO; PARAO ESTRANGEIRO PARA
SOVIÉTe CERTIFICAR A SUPOSTA RIQUEZA
DO PARAÍSO SOVIÉTICO.

TINTIM, A TUA
CURIOSIDADE
SERA FATA TENHO IMPRESSÃO
QUE NOS VAI
ACONTECER UMA
GRANDE DESGRAÇA.
VOU APANHAR O
CHARUTO, ELE
VAI FICAR
ABORRECIDO.

CÉUS. PARA ONDE É QUE ELE VAI?...

E O CÃO, QUE O SEGUE COM

DINAMITE -
PROPAGANDA
z |" SoviéTICA
MATENTADOS *
PRONTO JÁ COLOQUEI À UF/ AQUI ESTAMOS FORA
DE PERIGO!
TRANCA! | 8

EA)
+ rem

O TINTIM VAI
FICAR COM UMA
CARA QUANDO
ME VIR A

FICOU COM UM AR BAs: NÃO HA UM

(TANTE SURPREENDIDO. É SEU
A PERDER... VAM OS
PELOS ARES!

DEPRESSA... DEPRESSA /... E ESTA

PORTA QUE NÃO SE ABRE//
ASSxá ONWo

OLHA! QUE
ENGRAÇADAS,
TODAS
ESTAS
 PRONTO, MORRIf ESTES
SONS SÃO OS GRITOS SOCORRO!
DOS CONDENADOS. MATA-ME, SOFRO

VÊS COMO É PERIGOSO

BRINCAR COM O FOGO! O
FOGUETE EXPLODIU-TE
DEUS SEJA LOUVADO! NO FOcCINHO !
FOI APENAS
A EXPLOSÃO DE
UM FOGUETE 1

PRONTO... E NÃO VOLTES A FAZER | NINGUÉM NO CORREDOR:

ISTO. AGORA TEMOS DE SAIR TUDO BEM /
DAQUI £
CHIU... NADA DE BARULHO/

TINTIM
O QUE ESTA” TU VAIS
ELE A MAGICA R MESMO
ANDAR DE
AVIÃO ?
O AVIÃO ESTA SIM, CAMARADA
PRONTO, CAMARADA?) |RODROBERTINE.

ISTO ANDA JÁ ESTOU

NA MECHA ENJOADO.
 TINHA DITO, TINTIM
DESTA VEZ NÃO
ESCAPAMOS MESMO.

TENHO A CERTEZA QUE

DEVERÍAMOS DESCER MAIS há,
SUAVEMENTE.
[ DECIDIDAMENTE, COMEÇO A
ACREDITAR QUE ATERREI UM

TINTIM,SOLTA-ME... 5
METESTE-ME NO RESERVATÓRIO)
DA GASOLINA...

AHY ESTÁS AI, AGORA, O GRANDE PROBLEMA É

MILUI... NÃO ENDIREITAR O AvIÃO ?
ESTAS FERIDO?

PILOTAR
AVIÕES!

mm A ESTICA A CORDA, MILU,MAS NÃO PUXES COM

mm MUITA FORÇA! JA DESGO PARA TE AJUDAR
A BAIXAR A CAUDA DO APARELHO!

AJUDAR-ME!... DEVE
ACHAR QUE EU NÃO
CONSIGO FAZER TUDO
 A ) EIS O AVIÃO MAIS UMA VEZ, MILU: TENS DE
ENDIREITADO, E PROCURAR SER OBEDIENTE E NÃO
POR MIM SG! FAZER O CONTRARIO DAQUILO QUE
SE TE PEDE.

POIS BEM, FIZEMO-LA BONITA!|

NÃO TEMOS HÉLICE /COMO
É QUE VAMOS SAIR DAQUI?
TEIA
ii
a
EM TODO O CASO, AS
HÉLICES SOVIÉTICAS |]
NÃO SÃO FORTES.

ACHO QUE ESTAMOS

PARA FICAR POR
ALGUM TEMPO.
UM CANIVETE NÃO SERA A PRONTO... HAVENDO PACIÊNCIA
FERRAMENTA IDEAL PARA DERRUBAR CONSEGUE-SE TUDO...
UMA ARVORE, MAS... ORA !... OLHA, TINTIM,O TRABA -
LHO É REALMENTE
UMA COISA
MARAVILHOSA !

Eudlim
MAIS DIFICIL CORTAR ISTO QUE NÃO COMPREENDO O PRAZER DE
MANTEIGA ! CERTA GENTE EM FAZER GRAVURA
EM MADEIRA!

«» DE NOITE AO |. QUANDO É QUE HAM... FALTA-LHE UM

LUA ME DEIXAS PASSAR POUCO DE ACABAMEN
EE) n 8.1 PELO SONO ? TO E É TUDO!

QUANDO É QUE O
TINTIM ME TIRA ESTAS
MALDITAS LIGADURAS?
NEM CONSIGO
BOCEJAR.
 P..QUE.. QUE SE PASSA? ,
ESTA A ANDAR PARA TRA:

COS DIABOS... JA ç ANDO COM AZAR... QUE FAZER

PERCEBIfz.DEIUMA SENÃO RECOMEÇAR UMA NOVA
INCLINAÇÃO ERRADA AS É HÉLICE...?
PAS DA HÉLICE 7 | JA EsTOU FARTO
DESTAS LIGADURAS
APERTADAS
[A CONSTRUÇÃO DA SEGUNDA
HÉLICE FOI MAIS RAPIDA... ESTOU
CONVENCIDO DE QUE COM TREINO
ISTO IRIA
Db fraciimentE !

QUE TE SIRVA
DE Li-
CÃO PARA PENSARES
BEM ANTES DE CO-
MEGAR UM TRABALHO
TÃO DELICADO !

OH/ OHT... QUE SE PASSA ?...0 Al... HA / cuipARo; nim?

NÍVEL DA GASOLINA BAIXA DE UMA FUGA IN -
FORMA INQUIETANTE. NO RESER-

TINTIM£..
ONDE VAIS?...
TINTIM, QUANDO
SERA QUE PARAS
AS BRINCADEIRAS?
SABES QUE É UMA
GRANDE IMPRUDÊN-
CIA O QUE ESTÁS A
FAZER ?
QUE DESGRAÇA! O
AVIÃO VAI
DESPEDAÇGAR-SE
CONTRA AQUELA
CHAMINÉ 1...

MAIS UMA VEZ A MORTE PASSOU

DE RASPÃO!

PRONTO, O RESERVATÓ -
RIO ESTA ARRANJADO.

QUE TRISTEZA/ NA TUA IDADE,

TINTIM, E A FAZER PALHAÇADAS
DESSAS/
 NÃO HÁ DUVIDA... É O AERÓDROMO DE VAMOS ATERRAR... MAS, DONDE
TEMPELHOR, PERTO DE BERLIM !ENTÃO VEM ESTA MULTIDÃO x
JA PASSAMOS HÁ MUITO A FRONTEIRA
RUSSA (

HIP... HIP. SÃO BEM SIMPATI-

HURRA / tendo
UR HIP... HIP...
A HURRA...

y 7 a
() o
É
TR)
o

) (

-..E SAUDAMOS O GLORIOSO VENCEDOR «--ÀPRIMEIRA ETAPA TERMINOU. FALTA

DO RAID PÓLO SUL — PÓLO NORTE AGORA COMPLETAR A SEGUNDA...

o
D

=
[4
QUAL DOS TRÊS
É QUE ESTA,
AGORA A FALAR
COMIGO ?

NOTÁVEL... ESTE
CHAMPANHE,
ja

E EC
AINDA BEM QUE ENCONTREI O
HOTEL, MAS AGORA PRECISAVA DE
ENCONTRAR A FECHADURA DO
Qu,

CHAMPANHE,
DESFAÇO-OS EM
BOCADINHOS /
VISTA-SE E SIGA-NOS
ATÉ A ESQUADRA
ESQU, fmllla
POLÍCIAL bom PE,

EIS-TE DE NOVO NAS

GARRAS DA &GPUM,
QUE DESTA VEZ NÃO
E LARGARA /

22
É NÃO SEI PORQUÊ MAS
É ESTES MARIOLAS
LS NÃO ME INSPIRAM
CONFIANÇA.
TINTIM 1... MORRESTE
?...DIZ-ME SIM OU
NÃO, MAS RESPONDE-ME/
 LEVA-O PARA BAIXO... PRENDE-OE
REANIMA-O, EU VOU INTERROGA-LO.

TUDO ISTO
É MUITO a
(8 QUE LHE vão
FAZER ?

OFERECEMOS-LHE CEM MIL RUBLOS sE DOU-LHE TRÊS MINUTOS PARA

ACEITAR ADERIR À KGPUM... SENÃO MORRE/ REFLECTIR... ACABADO O PRAZO,
ACEITA?? ABATO -O...
NÃO. DESTA VEZ É
o FIM!

TENHO DE
DESCOBRIR Em
UM MEIO DE
SALVAR O W
TINTIM.
MAIS 20 SEGUNDOS... E JAMAIS MAIS 10 SEGUNDOS,
SE VOLTARA A OUVIR FALAR DO MAIS... ?2P
REPÓRTER TINTIM ! GRRR...
Es
A
=)

QUE HORROR...
UM TIGRE!

á
PY
SOCORRO... DEVE TER ESCAPADO DE UM JARDIM ZOOLÓGICO E VAI
UM TIGRE! ENGOLIR-ME DE UMA VEZ... PORQUE PARECE
» g POUCO INTERESSADO NO BOLCHEVIQUE
DESMAIADO !
NENHUM DAQUELES
MISERÁVEIS RECONHECE -
RA MILU! COM O TERRÍVEL
DISFARCE QUE ACABO
DE ENCONTRAR NA
ARRECADAÇÃO, VÃO
APANHAR CAUM SUSTO!

ALF AI! vaI-ME

DEVORAR!
 TENS A CERTE-|| À CERTEZA ABSOLUTA?
PARECIA TOMADO

AN
R>
ENV
SE | E

PARECE QUE ME TORNEI

NUM TIGRE VERDADEIRO.
A MINHA FEROCIDADE JA
NÃO CONHECE LIMITES.
 ESTAVA-SE MESMO NÃO!... UMA ARMA-
ANERINA DILHA PARA LOBOS!
PERSEGUIÇÃO NÃO ESTOU PRESO.
PRESTEI ATENÇÃO
AO CAMINHO E
AGORA ESTOU
PERDIDO!

FINALMENTE / O QUE VALE

É QUE CONSERVEI A PELE DE
MAS TENHO DE TIGRE INTACTA /
ME SOLTAR.

GRR/... GRR!... (TENHO A

CERTEZA DE QUE ESTÃO
CHEIOS DE MEDO.)
 NÃO PERCEBO!
APESAR DO MEU DISFARCE
DE TIGRE, ELES NÃO
| PARECEM MUITO
O BOLCHEVIQUE QUE DESMAIOU SÓ DE
VER O TIGRE VOLTOU ASI E, EM VEZ
DE ME EXECUTAR, DEIXOU-ME AQUI
CONDENADO A MORRER A FOME.

FELIZMENTE
O PATETA
EsquECEv-SE
DAS cHAvES!

ESTOU | 3 HORAS A
LIVRE / | ANDA f PAR
RA
NÓS, NÃO É
NADA !
E GRAÇAS
AMIM!
 CÁ ESTAMOS EM BERLIM.
MAS POR QUE É QUE ESTÃO
TODOS ÀOLHAR PARA NÓS? (5

AH! QUE ALE -

GRIA COMERUM
BOM JANTAR.
QUABR
EIS O TO:
ZEU
DEPRESSA...
ENQUANTO ELE ESTA
DE COSTAS, DEITEMOS
ALGUMAS GOTAS
DESTE PRECIOSO
LIQUIDO...

oo)
y

o :

QUE TERA ELE

DEITADO NAS
FLORES?...
QUE CHEIRO
ESTRANHO!

MILU...17 MAS O QUE É QUE

MILU/! EU TENHO ?...
MILU !!! ESTOU... COM...
SONO...
 AR... PRECISO DE AR/...
SE NÃO CHEGO À JANELA
ESTOU PERDIDO!
ENFIM... JA RESPIROY... ESTE
CHEIRO ERA DE CLOROFÓRMIO,
PORTANTO ALGUÉM QUIS ADORMECER-
-ME.QUEM « SERA ESSE «ALGUÉM»?

OHf... UM BARULHO... O EA O CLOROFÓRMIO ERA DE

QUALIDADE — SUPERIOR E
PUXADOR MEXE. ESTÃO A TENTAR 4, DEPRESSA, '
ENTRAR... DEPRESSAVOU, ACTUOU
ES) MOSCOVO FICARA
FINGIR DE DESMAIADO. E CONTENTE,

ESCAPASTE A TODAS AS ARMADILHAS,

Ó TINTIM, MAS A MIM, BOUSTRINGO -
VITCH, NINGUÉM ESCAPA !
AH...AH! JULGAVAS QUE ME POIS BEM, MEU AMIGO, PARECE
APANHAVAS! AGORA NÓS QUE TINTIM NÃO SE DEIXA
BOUSTRINGOVITCH ! ENGANAR FACILMENTE!...
VEJAMOS, FAZ PARTE DA GPU,
NÃO É RDADE ?

AH! QUE DIZ À CARTA QUE ESTA À É, SEM DÚVIDA, UM DOCUMENTO

SAIR DO COLETE ? MUITO IMPORTANTE QUE EU NÃO
CONSIGO LER PORQUE ESTA ESCRI-
TO EM LINGUA-

ENHO DE PREVE- VENHA DEPRESSA

NIR A POLICIA ACABO DE PRENDE
IMEDIATAMENTE. DO PERIGOSO.
 AQUI ESTA O HOMEM... E AQUI O
ACHO QUE É UM Ê MILU QUE ELE CLOROFORMIZOU,
AGENTE DA GPU!

OXALA QUE O MILU AGORA QUE O HOMEM ESTA!

ACORDE... A FERROS VEJAMOS ESSE
FAMOSO PAPEL.

OH!... O DOCUMENTO ,REVELA-NOS VOCÊ SALVOU A EUROPA, AQUI TEM

QUE O HOMEM É UM OS 20 000 MARCOS DA RECOMPENSA
BOLCHEVIQUE QUE TINHA TIDA PELA CAPTURA
INTENÇÃO DE DINAMI - DESTE CRIMINOSO!
TAR TODAS AS
É) caprTAIS DA EUROPA.
«NÓS» TRA-
BALHAMOS
E AGORA, MILU, JAQUE TEMOS PRIMEIRO VOU COMPRAR UM
DINHEIRO, A CAMINHO... PARA A CARRO PARA A VIAGEM...
RÚSSIA! AINDA TEMOS MUITO
QUE DIZER DAQUELA
TERRA /

VAI FICAR SATISFEITO COM

ESSE AUTOMÓVEL QUE DA

bia
150 À HORA.
MESMO BOM PARA
NOS ESPATIFARMO! S,
NÃO? N

FE .u Ç
Ace

AH, É VERDADE!
À * ||ESQUECIA-ME DE QUE
TENHO DE COMPRAR
ROUPAS RUSSAS
 K Al, UMA PASSAGEM DE NÍVEL !... E OS
TRAVÕES QUE NÃO FUNCIONAM POR CAUSA

ISTO É QUE SÃO MANEIRAS... VOU

PROCESSA-LO POR TER SALTADO
PARA UM COMBOIO EM
ANDAMENTO.
NÃO SE INCOMODE,
EU PAGO TODAS AS
DESPESAS.

HERGE
ACHO MELHOR NÃO INSISTIR. REGRESSEMOS ENTÃO
A BRUXELAS, AÍ TEREI UM REPOUSO BEM MERECIDO
ANTES DE PARTIR PARA OUTRAS AVENTURAS...

Bl |A NOSSA VIDA AVENTURO- +

|| SA ACABOU BEM!
 SERA QUE TEREI ALGUÉMA URRA/ EIS A FRONTEIRA
MINHA ESPERA NA ESTAÇÃO2...

LoGo QUE
REGRESSARMOS,
DURMO 48 HORAS
DE ENFIADA/

DA UMA SATISFAÇÃO TÃO

GRANDE ESTAR DE NOVO NA VOU PENTEAR-ME: TENHO
ESTAR BEM ARRANJADO AO
DE
BÉLGICA, NÃO É MILU?
TRA...LA...LALALA...

TINTIM/...
QUE VAIDADE-...
NÃO TENS
VERGONHA ?

M i ESTE TINTIM É UM EGOISTA:

EECOVADÉLA QUERIA ESTAR BONITO, SÓ
ELE, À CHEGADA À NOSSA
ELE DEVE QUERIDA CIDADE.
JULGAR QUE É
O ÚNICO QUE TEM
DE SE PENTEAR.
MILU !... MILUL.. ESTAMOS A ENTRETANTO, EM BRUXELAS...
CHEGAR A LIEG!
“ESA

BOA! Aqui É
LOVAINA ! JA”
ESTAMOS QUASE.

TIRLEMONT!..
É AQUI QUE HA MINAS
DE AÇÚCAR REFINADO?

“o
y y Es Es E
E EIS
o: Oy;SER Pe
á MAS RES Eh