JOSEF BLAU

A Baviera Brasileira

Crônica da colonização de São Bento no Brasil, iniciada em 1873

por pessoas pobres da Floresta Boêmia

JOSEF BLAU

— BAIERN IN BRASILIEN

Chronik der im Jahre 1873 begonnenen Besiedlung

von Sao Bento in Brasilien
durch arme Leute aus dem Böhmerwald
mit 2 Karten und 8 Bildtafeln

Texto original traduzido para o português por

Alexandre Felipe Müller de Souza
Prefácio da tradução

Pelo direito brasileiro, e por consequência tratados internacionais, consideram que 70 anos após
morte do autor o texto é considerado domínio público. Os textos originais foram traduzidos dos textos
originais de Jorge Zipperer e Josef Blau, já esgotados e sem circulação. A tradução está disponibilizada
sob “Creative Commons” que significa que é de livre circulação assim como suas obras derivadas
também estão permitidas. Se por acaso encontrar algum erro reporte que será corrigido.

É comum e necessário, por mais repetitivo que seja, salientar em obras do gênero que as ideias
de tempos passados não devem ser julgadas com a mentalidade atual. O mundo evoluiu e com ele as
perspectivas. Contudo, algumas críticas de Josef Blau, por exemplo, revelam um senso moral avançado
para sua época e oferecem um olhar intrigante sobre comportamentos sociais de então.

Esta obra é uma jornada pelo tempo, e busquei manter a maior fidelidade possível ao texto
original. A leitura oferece uma oportunidade de entender, sem romantizar, o passado, traçando
paralelos e reflexões com o presente. Espero que esta viagem histórica seja tão enriquecedora para você
quanto foi para mim.
Sumário
JOSEF BLAU............................................................................................................................................1
A Baviera Brasileira...................................................................................................................................1
Crônica da colonização de São Bento no Brasil, iniciada em 1873...........................................................1
por pessoas pobres da Floresta Boêmia.....................................................................................................1
Prefácio da tradução.........................................................................................................................3
Relatório................................................................................................................................................5
Geral......................................................................................................................................................6
A área de São Bento..............................................................................................................................7
De uma carta de Georg Zipperer......................................................................................................7
Nosso Tronco....................................................................................................................................8
A superpopulação na antiga pátria....................................................................................................8
A Família Zipperer, na antiga pátria.................................................................................................9
O emigrante Anton Zipperer, filho da viúva....................................................................................9
A Imigração para o Brasil...................................................................................................................12
A Colonização em São Bento.........................................................................................................12
O segundo transporte......................................................................................................................13
Josef Zipperer, "O Sepp deve se casar"..........................................................................................14
Como Josef Zipperer comprou a primeira vaca..............................................................................18
Georg Zipperer................................................................................................................................19
O Primeiro Casamento da Floresta da Boêmia em São Bento, por Georg Zipperer......................24
Lista dos Assentados......................................................................................................................28
Os Nomes e Destinos dos Colonos da Descendência Bávara.........................................................40
Rua Rio Negro................................................................................................................................44
Estrada da Dona Francisca..............................................................................................................47
Estrada do Lago..............................................................................................................................51
Estrada do Banhado........................................................................................................................51
R. das Neves...................................................................................................................................52
Estrada do Banhado........................................................................................................................56
Rua Parana......................................................................................................................................57
Os 'REICHENBERGERS' No Brasil..............................................................................................67
Dreizehnlinden................................................................................................................................70
LOCAIS E DISTRITOS IMPORTANTES (MUNICÍPIOS) DE SANTA CATARINA, Por Georg
Zipperer...........................................................................................................................................71
Nossos Estados Vizinhos................................................................................................................75
Aspectos Econômicos.....................................................................................................................77
Referências...............................................................................................................................................84
Relatório

Sobre os nomes, a origem e os destinos dos imigrantes que, de 1873 até depois de 1880, do Bosque da
Boêmia e da Floresta da Baviera, se mudaram para a colônia de São Bento no estado de Santa Catarina,
no sul do Brasil, juntamente com informações sobre a colônia bávaro-austríaca Dreizehnlinden
de 1933, apresentado no verão de 1938 em Neurern, na Floresta da Boêmia, pelo senhor fabricante
Georg Zipperer de Rio Negrinho, coletado e aqui reproduzido por mim, o pesquisador de história local
e familiar Josef Blau de Neurern, após a expulsão dos sudetos alemães, recentemente residente

Esta seção parece ser a introdução de um relatório que descreve a imigração de pessoas das florestas da
Boêmia e da Baviera para a colônia de São Bento em Santa Catarina, Brasil. Além disso, menciona
informações sobre outra colônia chamada Dreizehnlinden. O relatório foi compilado por Georg
Zipperer e apresentado por Josef Blau, um pesquisador de história local e familiar, após a expulsão dos
alemães dos Sudetos.
Geral

Oito anos após a descoberta da América por Colombo, o português Cabral descobriu em 1500 o
continente brasileiro. Dez anos depois, um navio ancorou na Baía Sul de Florianópolis.
Já com este chegou o primeiro alemão à fronteira do atual estado de Santa Catarina, o autor anônimo da
"New zeutung auß presillandt". Um alemão, o Hessian Hans Staden, também participou de uma
expedição de descoberta posterior em 1549; ele deixou uma descrição de suas aventuras em uma
narrativa de viagem instrutiva que ainda hoje tem valor científico, contendo numerosas ilustrações e
um mapa muito bom para a época da ilha de Santa. Catarina, em frente ao continente.

Como acompanhante de uma expedição de descoberta russa sob o comando do Capitão

Kotzebue, o poeta alemão Adelbert von Chamisso permaneceu de 7 a 26 de dezembro de 1815 na baía
de Santa Catarina. Seu diário contém breves descrições de suas impressões, incluindo observações
sobre o comércio de escravos.

Os primeiros imigrantes ultramarinos foram portugueses e espanhóis, que dividiram as vastas

extensões de terra entre si. Eles encontraram os nativos, índios de pele vermelha, que não tinham
residências fixas e poucos filhos, sofriam de várias doenças (varíola, gripe, sarampo) e eram propensos
à bebida. Eles próprios produziam aguardente de raízes e frutas mascadas que deixavam fermentar. Os
índios eram hostis aos novos colonos; por muito tempo sofreram com sua propensão ao roubo e
vingança, de modo que repetidas vezes patrulhas militares tiveram que ser enviadas contra eles. No
estado de Santa Catarina, esses índios eram chamados de "Bugres". Eles eram muito temidos pelos
colonos trabalhadores e levou muito tempo até que, forçados a adotar um modo de vida pacífico, se
retirassem para mais fundo nas florestas virgens. Seu número está diminuindo a cada ano.

A primeira colonização planejada de alemães no Brasil foi fundada em 1818 pelo governo
brasileiro ao sul do Rio de Janeiro, no estado da Bahia, e chamada de Leopoldina. No estado de Santa
Catarina, foi trinta anos depois o empreendedor Hermann Blumenau que fundou a colônia que leva seu
nome na área do rio Itajaí. Logo ao norte seguiu-se a colônia Donna Francisca, que em 1855 já contava
com 1200 habitantes alemães. Somente em 1873 começou a sociedade de colonização de Hamburgo
com a colonização das terras altas de São Bento, trazendo os primeiros colonos de origem bávara para a
América do Sul. Eles chegaram bastante tarde; mas a próxima colonização bávara Dreizehnlinden sob
o ministro austríaco Thaler só chegou em 1933, ou seja, sessenta anos depois!

Quatro anos antes, em 1929, os alemães no estado de Santa Catarina celebraram o centenário de
sua colonização e publicaram em Florianópolis um livro comemorativo de 300 páginas, editado por
Gottfried Entres. O trabalho continha muitas contribuições de especialistas locais e especialistas,
incluindo Maria Kahle, que foi muito mérito pelo povo alemão no Brasil.

Quando São Bento foi fundada, Blumenau já tinha 7156 habitantes, 20 escolas privadas alemãs
e duas escolas governamentais. Até 1929, a população de Blumenau havia crescido para 106000, dos
quais 55% eram católicos e 45% protestantes. Naquela época, a área urbana tinha 220 escolas com
cerca de 10000 crianças, seis jornais, dos quais dois, o "Mensageiro da Selva" e o "Jornal de
Blumenau", eram publicados em alemão, o "O Agricultor" em alemão-português, um em italiano-
português e dois em português.

Quando, em 1889, o imperador Dom Pedro II foi deposto e o Brasil declarado república, o
jovem blumenauense Lauro Müller foi nomeado governador de seu estado natal, Santa Catarina. Seu
sucessor foi seu conterrâneo Felipe Schmidt, que ocupou o difícil cargo durante a Primeira Guerra
Mundial e até 1922, conseguindo proteger o germanismo de sua terra natal de muitos danos. Depois
dele, outro filho de imigrantes alemães assumiu o cargo: Adolfo Konder, que, junto com seus três
irmãos, alcançou grande influência. O irmão mais velho tornou-se adido comercial do Brasil nos
Estados Unidos em 1926, o segundo foi eleito prefeito de Itajaí por seus concidadãos e o quarto irmão,
Viktor Konder, tornou-se ministro dos transportes do Brasil. Este homem poderoso era um bom amigo
da família Zipperer em São Bento e Rio Negrinho. Os irmãos Konder eram filhos de um professor
particular alemão que emigrou para Itajaí.

A área de São Bento

A cidade de São Bento está localizada abaixo do 26º paralelo sul do equador. O 26º paralelo
norte passa pelo Saara, Assuã, Arábia. O sul passa pelo Estado Livre de Orange na África e pelo centro
da Austrália. O inverno é curto e ameno. Raramente neva. O calor é amenizado pela alta altitude (900
m acima do nível do mar).
Nosso inverno ocorre durante os quentes meses de verão deles, enquanto nosso verão coincide
com o inverno deles. O clima é saudável e os habitantes vivem muitos anos. São Bento pode ser
considerada um local de cura climática.

De uma carta de Georg Zipperer

"A área do estado de Santa Catarina é tão grande quanto a Boêmia e a Morávia juntas. Aqui
ainda há espaço para muitas e muitas pessoas. A densidade populacional é de 12 pessoas por km². A
agricultura é praticada de forma muito extensiva, ou seja, de maneira descuidada. Existem grandes
áreas de terra que são apenas parcialmente cultivadas. Quem vai do Brasil para a Alemanha fica
surpreso com o cuidado com que o solo é aproveitado. No solo fértil do Brasil, a uma altitude de 900
m, crescem muito bem batatas, trigo, milho, feijão e uvas. A fruticultura é menos cuidada. Diz-se
frequentemente: 'Se as pessoas se esforçassem tanto em no seu país quanto no exterior, também
conseguiriam algo no seu país'. No entanto, este provérbio não se aplica aos nossos imigrantes no
Brasil. Eles nunca poderiam ter se ajudado em casa como pobres habitantes, não importa o quanto se
esforçassem, porque não possuíam um palmo de terra. Foi apenas aqui no Brasil que encontraram terra
em abundância e, com isso, a possibilidade de prosperar ou mesmo enriquecer. Para eles, o antigo
ditado dos colonos no exterior não se aplica, onde se diz: 'Os primeiros enfrentam a morte, os segundos
a dificuldade e só os terceiros têm o pão'. Aqui, já os primeiros colonos alcançaram uma boa
prosperidade. Quanto à vegetação: aqui se encontram pinheiros e madeiras nobres, o que levou a uma
forte indústria madeireira e ao aproveitamento da energia hídrica para serrarias. Muitos de nós somos
proprietários de serrarias. Nossa empresa em Rio Negrinho utiliza a madeira para produzir móveis de
madeira curvada e compensados. Equipamos quase todos os teatros e cinemas em todo o Brasil com
nossos móveis. A produção está constantemente sendo aprimorada pela aquisição das mais recentes
máquinas da Europa. Para este fim, em 1929, meu irmão Martin foi para a Alemanha e visitou a terra
natal de nossos pais."

"Um mercado importante para nossa região é o mate. Ele cresce em nossas próprias árvores e
arbustos e é colhido de uma maneira única. Quando a vila de Pernek na Floresta da Boêmia foi
destruída pelo fogo em 1931, nossos compatriotas em torno de São Bento coletaram contribuições para
ajudar. Como não era possível enviar dinheiro devido ao controle de câmbio, eles enviaram mate, cuja
venda pôde ser destinada ao propósito pretendido. Tratava-se de um valor entre 700 e 800 mil-réis, que
poderia render uma quantia muito maior na Floresta da Boêmia. Como os habitantes de Pernek não
entendiam desse negócio, o chá foi vendido diretamente em Hamburgo, mas ainda assim proporcionou
uma boa contribuição para a ajuda."

Nosso Tronco

As localidades de onde vieram os colonos bávaros de São Bento ficavam de ambos os lados da
fronteira leste da Baviera. Com a palavra "Bayern" refere-se à terra, com "Baiern" ao povo da Alta
Baviera, independentemente da nacionalidade - seja eles bávaros, austríacos ou, desde 1918,
tchecoslovacos, também em distinção aos francos e suevos. Os habitantes das aldeias do lado boêmio
da fronteira eram tão bávaros quanto os do lado bávaro. Eles foram colonizados antes da Guerra dos
Trinta Anos nos então despovoados bosques do vale de Further, vindos do vale do Alto Palatinado, e
mantinham os mesmos costumes e tradições, falavam o mesmo dialeto e tinham os mesmos nomes que
os colonos das aldeias bávaras ao redor de Lam, Neukirchen - Heil. Blut, Eschlkam e Furth im Wald,
que são mencionados nos primeiros registros paroquiais. Em muitos nomes, diz-se também apenas "da
Baviera". Os colonos da extensa paróquia de Rothenbaum, dos distritos no "Reino" (Künisches)
Hammern, Eisenstraß, Santa Catarina, depois Rehberg, Silberberg e Hinterhäuser perto de Neurern
formaram a maior parte dos colonos do tronco bávaro. Este se chamava, em contraste com os migrantes
norte-boêmios e poloneses-alemães, "Nosso Tronco".

A imigração para o Brasil resultou em uma grande elevação social para os recém-chegados, pois
os anteriormente pobres habitantes, trabalhadores diaristas casados sem qualquer esperança de adquirir
suas próprias terras, tornaram-se proprietários de grandes e produtivas propriedades no novo país, que
não precisavam dividir entre seus herdeiros, pois estes podiam se estabelecer facilmente por conta
própria nas vastas florestas.

A superpopulação na antiga pátria

Os pobres habitantes se multiplicaram ao longo das décadas em sua antiga terra natal, a ponto
de se tornarem um fardo para os agricultores e para si mesmos. Foi uma sorte quando surgiu a
oportunidade de migração para essas pessoas pobres; assim em 1727, quando, com a permissão do
senhorio, o Conde Stadion, 20 famílias de habitantes das aldeias alemãs de seu domínio Kauth foram
autorizadas a se mudar para a área de Rosenthal perto de Blatna, onde, com a ajuda de sua nova
autoridade senhorial, o Príncipe Ferdinand von Kühnburg, fundaram uma nova aldeia chamada
"Deutsch-Nepomuk". Nossos compatriotas se multiplicaram tão fortemente em sua nova terra natal
que, 68 anos depois (1795), puderam fundar um segundo assentamento, o "Neudorf". Em 1780,
Deutsch-Nepomuk recebeu uma escola alemã, que 90 anos depois (1870) adotou o tcheco como língua
de ensino. Enquanto isso, as famílias de habitantes continuaram a se multiplicar e suas condições de
trabalho deterioraram-se cada vez mais, até que exatamente 100 anos depois surgiu uma nova área de
assentamento, o Banat do sul da Hungria. No outono de 1827, o primeiro grupo de imigrantes foi
montado. Consistia em 56 famílias entre Neurern e a fronteira bávara. No verão seguinte de 1828, um
segundo assentamento foi fundado. Assim surgiram as aldeias Weidenthal, Wolfswiese (esta com 80
lotes de colonos), Wolfsberg (88 colonos) e Lindenfeld. Os emigrantes enviaram relatos ruins para
casa. Finalmente, muitos deles migraram da áspera região montanhosa da floresta e fundaram no vale
de Temesch o assentamento mais favorável de Alt-Czadowa.

Menos de meio século depois, seguiu-se a colonização para o estado de Santa Catarina no Brasil, sobre
a qual este texto pretende fornecer mais detalhes.

Esta passagem descreve a origem e a migração dos colonos bávaros para São Bento, no estado
de Santa Catarina, Brasil. Discute a identidade cultural dos colonos, sua elevação social após a
migração, e a superpopulação na antiga pátria, que levou a uma série de movimentos migratórios,
culminando na colonização do sul do Brasil. A narrativa destaca a importância da terra e da
propriedade para os imigrantes bávaros e sua transformação de trabalhadores diaristas em proprietários
de terras no Brasil.

A Família Zipperer, na antiga pátria

Os Zipperer, junto com muitos outros, foram assentados entre 1570 e 1590 na região florestal
fértil e amena da fronteira atrás de Furth im Wald, pela cidade de Taus e pelo Conde de Guttenstein em
Riesenberg, vindo da Alta Palatinado. Condições favoráveis atraíram segundos e terceiros filhos de
agricultores com suas famílias para fora dos apertados vilarejos de sua terra natal, cheios de esperança
para as florestas da fronteira. Em cem anos, as "Dez aldeias alemãs privilegiadas do domínio de Kauth
e do Castelo de Choden" se tornaram assentamentos florescentes de agricultores prósperos. Em três
dessas localidades, agricultores com o sobrenome Zipperer possuíam fazendas prósperas. Os Zipperer
se destacavam por sua competência; enviavam seus filhos, que não podiam todos herdar uma fazenda,
para os ginásios próximos em Taus ou Klattau, e nem todos se tornavam clérigos (para desgosto da
mãe); por volta de 1870, havia em Neumark um General Anton Zipperer von Engenthal, que serviu sob
o Imperador Franz Josef e se aposentou lá até 1880; um filho da fazenda Wülfelhof em Hadruwa havia
se tornado um alto funcionário financeiro em Viena uma geração antes e foi elevado à nobreza pelo
Imperador Franz com o título "von Arbach".

Em Flecken, no final da Guerra dos Trinta Anos (1654), havia três agricultores Zipperer:
Andreas, Wolf, Hans, e sessenta anos depois (1713), quatro: Hans, Hans, Adam, Georg.

O sucessor de Georg Zipperer, Peter, era o tataravô dos conhecidos Georg e Martin Z., cujo
filho de mesmo nome era o trisavô. Este Peter Z. teve por volta de 1800 três filhos, Josef, que herdou a
fazenda 'Peternhof', Georg, que se tornou habitante (sua esposa vendia levedura de cerveja, chamada
Germ), e Jakob, que também se tornou habitante e era o bisavô. O trisavô, filho de Jakob, Adam,
tornou-se pastor da comunidade de Flecken, mas morreu em 1820. Seu filho Anton foi quem mais tarde
emigrou para o Brasil (São Bento) com esposa e filhos. Ele era o avô dos irmãos Georg, Wenzel, Josef,
Martin, Karl e sua irmã Barbara, casada com Robl. Todos provaram ser dignos do nome Zipperer e
alcançaram maior prosperidade e bênção familiar em sua nova pátria do que poderiam ter recebido de
graças imperiais.

O emigrante Anton Zipperer, filho da viúva

Adam, filho do fazendeiro Peterbauern Jakob Zipperer em Hinterflecken ou Sollern, era pastor
da comunidade dos agricultores de Flecken. Em fevereiro de 1813, nasceu-lhe um filho, que no batismo
recebeu o nome de Anton. O menino tinha apenas sete anos quando perdeu o pai em 1820. Como a
viúva não se casou novamente, o menino passou a ser conhecido como Witentone (Witwe em dialeto
significa viúva). O menino cresceu sem educação formal, incapaz até mesmo de escrever seu nome.
Aos 18 anos, aprendeu carpintaria em Neuern.

Em 1833, Anton foi convocado para a comissão de seleção em Kauth, sede do domínio. No
entanto, ele permaneceu em casa, pois o juiz da aldeia, Goglbauer, assegurou-lhe que não era obrigado
ao serviço militar por sustentar sua mãe. No terceiro dia, os oficiais chegaram para buscá-lo. Sabendo
disso, Anton correu para Kauth, pois não queria ser levado algemado, já que na época os recrutas eram
capturados. Sua mãe foi atrás dele, mas só conseguiu falar com ele através das grades de ferro em
Mies.

Anton Zipperer tornou-se pioneiro. Em Klosterneuburg, ele teve que aprender a nadar, andar de
barco e construir pontes. Quando Wiener Neustadt pegou fogo, os pioneiros foram deslocados para lá
para fazer telhados de emergência e tornar as paredes restantes habitáveis. De lá, eles marcharam a pé
durante um quarto de ano até Verona para construir o quadrilátero da fortaleza. Os soldados
trabalhavam como carpinteiros, pedreiros e operários diaristas. Além de seu salário, recebiam um
adicional. Zipperer sempre tinha dinheiro e estava satisfeito. Ele passou sete anos na Itália, indo além
de Milão com os manobras. Durante os dez anos no exército, nunca escreveu para sua mãe. Em 1843,
foi dispensado e chegou em casa em Pentecostes, para a alegria de sua mãe.

Zipperer conheceu Elisabeth Mischek de Gunderwitz em Springenberg, cuja mãe era de

Springenberg. Eles se casaram logo e se mudaram para Flecken, onde Anton trabalhou como um
trabalhador interno para um fazendeiro. O casal teve seis filhos: Katharina, que mais tarde se casou
com o sapateiro Fendrich no Brasil; Josef, nascido em 1847 e falecido em 1934 aos 87 anos em São
Bento. Nos próximos capítulos, haverá mais informações sobre ele.

"então Anton, Andreas, Franz e Karl, que ainda estava vivo em 1938; depois Theresia, que casou com o
cervejeiro Hans Schober.

Witentone não tinha muito a dizer em seu casamento. Sua esposa era intelectualmente superior
a ele. Ele nunca teria decidido emigrar para o Brasil com a grande família; ela foi a força motriz. Na
nova terra, ela se tornou, segundo seu neto Georg, a mulher mais importante daqueles anos no país. Ela
era encantadora e hospitaleira. Seu genro Fendrich cresceu em Viena e era um homem capaz para
aquela época. Ele se tornou o primeiro professor alemão, pois naquela época ninguém em São Bento
falava português. Ele também foi sempre presidente da Associação Austríaca (fundada em 1898).

Como surgiu a ideia de emigração em Flecken é contada no próximo capítulo.

O filho doente Josef, o impulso para a emigração

Seu filho Josef Zipperer seguiu os passos da mãe. Ele recebeu uma boa educação na escola de
Rothenbaum pelo professor Johann Klima. Aprendeu o ofício de fabricante de barris. Com 18 anos,
trabalhou um tempo em Viena. Quando a guerra estourou em 1866, ele se voluntariou para o orgulhoso
Regimento Vienense Hoch- und Deutschmeister e marchou para o teatro de guerra do sul, onde lutou
em Custozza. Com 19 anos, ele retornou para sua terra natal e trabalhou como um operário ambulante
para agricultores, fazendo barris de chucrute e consertando-os.

O Barão Hafenbrädel vendeu a cervejaria em Eisenstein em 1867 para Mathias Altmann, um

filho de agricultores de Santa Catarina (Hoaramathes). Josef Zipperer encontrou Altmann em Flecken
na fazenda de Dickenbauern (Stauber), onde Altmann emprestou 2000 gulden. Altmann quis contratá-
lo imediatamente em sua cervejaria. Sepp foi com ele e passou a festa da igreja de dois dias de Mariä
Heimsuchung em Eisenstein. Dois anos depois, ele começou a trabalhar para Mathes Altmann, onde
ficou até 1870 com um salário de oito gulden por mês. Em 1870, ele trabalhou novamente em uma
cervejaria em Viena. Aqui, o jovem homem foi atingido por uma doença grave. O rapaz saudável e
aventureiro caiu em um tipo de escuridão mental e foi enviado oficialmente para Praga. Quando seus
pais souberam, sua mãe viajou, principalmente a pé, de Neuern para Praga e trouxe o inofensivo louco
de volta para casa. Não faltaram...

Imagem 1: Casal de imigrantes de 1873.

Foto do ano de 1880."

"bons conselhos e remédios populares de todos os tipos. O infeliz jovem teve que suportar todos esses
remédios populares, incluindo o 'medir' e o 'falar'. Quando tudo isso não ajudou mais, aconselhou-se
aos pais preocupados levar o filho ao famoso curandeiro, o Wasenmeister ou Schinder Jakob
Wohlmuth em Ruhmannsfelden, distante. Ele era caro, mas certamente ajudava. O pai viajou com o
filho para Ruhmannsfelden, na Baviera. O curandeiro (1814—1903) estava então com 59 anos e no
auge de sua força física. A condição do doente o preocupou. Ele balançou a cabeça e disse: “Vou
sangrar o rapaz. Mas vocês devem voltar com ele em quatro semanas, pois não é uma coisa simples.”

Certo. Quatro semanas depois, a enérgica Frau Liesl foi com seu Sepp para Ruhmannsfelden. O
curandeiro aconselhou a mãe preocupada a mudar radicalmente o ambiente do filho doente: 'Vão ao
estalajadeiro, ele lhes dará um monte de folhetos, todos convites para viajar para o Brasil. Lá, os pobres
habitantes que têm que trabalhar tão arduamente para seus fazendeiros ano após ano e ainda assim não
progredirem, conseguem melhor terra do que podem encontrar aqui, e tudo praticamente de graça, por
uma ninharia, e a sociedade de colonização os ajuda de todas as maneiras. Lá, seu Sepp terá mudança
de ar suficiente e todos vocês encontrarão sua sorte na nova terra; cada pobre diabo da floresta de nossa
região se tornará um grande fazendeiro lá!'"

A Imigração para o Brasil

Frau Liesel causou grande agitação entre os habitantes com seus folhetos. Em poucos dias, 60
famílias se inscreveram para emigrar para o Brasil. A maioria foi desencorajada pelos fazendeiros
preocupados e desistiu de seus planos. No final, apenas cinco famílias aventureiras e com muitos filhos
permaneceram firmes. O querido Witen-Toni também teria vacilado, mas sua esposa insistiu. Os
emigrantes se desligaram de seus fazendeiros e procuraram abrigo temporário até a partida com amigos
habitantes. A família Zipperer ficou hospedada com Wolfgang Maier, um parente, até o dia da viagem.

No dia de Santo Antônio de 1873, os emigrantes receberam a comunhão na igreja paroquial de

Rothenbaum e partiram imediatamente para Furth im Walde. Eles estavam equipados com as
ferramentas necessárias, camas e outros pertences. Anton Maier, o jovem fazendeiro, forneceu o
transporte. A crônica escolar de Rothenbaum registra a imigração:

"1873, 14 de junho, 26 pessoas, a maioria de Flecken, incluindo 7 crianças em idade escolar, deixaram
sua terra natal para fundar uma nova no Brasil. A emigração continuou nos anos seguintes."

Em Furth, eles se registraram com o transportador Lackerbauer, que os levou para Hamburgo
via Leipzig e Magdeburg. Esta viagem custou 30 gulden por família, enquanto a passagem para o
Brasil custou 10 gulden a menos. Em Hamburgo, a família Zipperer ficou hospedada no Hotel Fürst por
dois dias até a partida do navio. Lá, o pobre Sepp teve seus ataques ruins. Quando o dono do hotel
percebeu, ele o colocou em um quarto separado para que ninguém soubesse de sua doença, pois caso
contrário, toda a família não seria aceita no navio. Na inspeção médica antes do embarque, Sepp,
encorajado pela mãe preocupada, enganou o médico do navio e juntando-se aos já inspecionados. Foi
sorte o médico não prestar a atenção na atitude dele. Sua mãe atribuiu isso ao poder de suas orações.
No navio, Sepp foi atingido por enjoo marítimo, do qual não se recuperou por 14 dias. Quando seu pai
o levou ao convés, ele viu apenas céu e água.

No mar, o doente, que havia permanecido apático por tanto tempo, tornou-se cada vez mais
animado. Seu estado melhorou a cada dia. Um dia, Sepp juntou-se aos seus compatriotas e cantou com
eles canções da terra natal. A partir daí, ele se curou e alcançou saúde perfeita e uma idade avançada.
Após uma viagem de nove semanas e três dias, o navio a vela "Zanzibar", com seus 170 imigrantes,
chegou ao porto de São Francisco na costa brasileira.

A Colonização em São Bento

Os imigrantes da Floresta da Boêmia foram assentados na recém-fundada colônia de São Bento,

situada a 900 metros de altitude, onde as primeiras 72 propriedades, cada uma com cerca de 100 acres
(aproximadamente 50 hectares), foram distribuídas entre eles. O preço do terreno era baixo e o
pagamento foi dividido ao longo de muitos anos.
 Primeiro, derrubaram a floresta onde precisavam de terreno para construir casas e para o
primeiro cultivo, limpando, plantando e construindo caminhos e pontes. Depois, começaram a construir
as simples cabanas de madeira, com a ajuda de todos os vizinhos. Enquanto isso, os homens ganhavam
bem construindo a estrada que ia do porto até a área de assentamento elevada. Eles também foram
abastecidos com alimentos essenciais por um comerciante a preços razoáveis, e a companhia de
colonização cuidava da boa qualidade dos produtos. Antes do outono, as mulheres e crianças foram
levadas para as terras altas, com as crianças sendo transportadas em cestos presos aos lados de mulas.

O segundo transporte

Ele foi precedido por cartas ostentosas dos emigrantes, mas principalmente por um recrutador
do grupo de primeiros imigrantes. Era Josef Rohrbacher, chamado de Grouwer (Gruber), de Hammern
perto de Neuern. A companhia de colonização lhe prometeu passagem de ida e volta grátis e vários
terrenos como recompensa, se ele conseguisse trazer muitos novos colonos. Rohrbacher teve sucesso
em seu recrutamento, e todos eles chegaram no navio "Humboldt". Era um navio à vela, ocupado por
300 pessoas. No entanto, a viagem não foi tão tranquila quanto a da "Zanzibar" três anos antes. Os
passageiros passaram por condições muito difíceis. A água estava acabando e acabou por conter
vermes; depois, a comida acabou devido aos ventos contrários que atrasaram a viagem. As rações
foram sendo reduzidas, restando apenas carne salgada, que provocava grande sede. Durante esta
viagem, várias pessoas morreram, incluindo um homem idoso chamado Kaspar Tauscher de Millik,
uma mulher e várias crianças. Os corpos foram costurados em sacos e lançados ao mar. Os viajantes
sofridos apelidaram o navio "Humboldt" de "Hungerbold" (Cheio de Fome). Quando finalmente
chegaram e viram a nova terra, onde novas estradas estavam sendo construídas na selva, sentiram-se
enganados e iludidos. Houve muita insatisfação. Por todo o sofrimento da viagem, a miséria e o
infortúnio, Josef Rohrbacher foi considerado o culpado. Quando ele apareceu em um funeral, os
descontentes o atacaram e teriam linchado se não fosse pela intervenção de homens sensatos entre os
colonos mais velhos. Os novos colonos tinham de 20 a 25 anos para pagar suas propriedades e logo
começaram a obter bons rendimentos nas terras férteis.
 Imagem 2: Transporte das crianças dos imigrantes de
Joinville para São Bento no ano de 1873

Os solos eram férteis. Se Grouwer ainda estivesse vivo hoje — ele faleceu em 1913 — as pessoas que
ele "atraiu" para cá lhe beijariam as mãos.

Anton Zipperer trouxe seis filhos e filhas solteiros para São Bento, que ele casou gradualmente e aos
quais ajudou no trabalho em suas propriedades. Ele próprio tinha 60 anos no ano da imigração; por
isso, não se destacou na vida pública da colônia. Ficou à sombra de seu filho mais velho e enérgico,
Josef, que mais tarde também foi oficialmente reconhecido como o fundador da colônia de São Bento.
Anton Zipperer faleceu em 1892, aos 79 anos, tendo vivenciado o primeiro boom de São Bento.

Josef Zipperer, "O Sepp deve se casar".

Em 1877, a família de Anton Zipperer estava em uma situação financeira estável, sem dívidas com
comerciantes e capaz de pagar todas as compras à vista. Foi então que Frau Elisabeth disse ao seu filho:
"Agora, Seppl, é hora de se casar, você já está velho o suficiente!"
"É fácil dizer, mãe, mas onde encontrar uma noiva?"

"Bem, trabalhando para o comerciante Reusing está uma certa Annamirl, ela seria adequada para
você!"
Era Anna Maria Pscheidt, nascida em 1853 na fazenda Veitlhof em Hammern, que chegou no navio
"Humboldt" em 1876.

Seppl foi lá, perguntou e ela não disse não. Mas havia um problema, ela havia enterrado seu pai,
Wenzel Pscheidt de Hammern, em 9 de dezembro de 1876, e havia uma robusta sogra que precisava ser
cuidada primeiro.

"Espere", pensou Seppl, "meu primo tem que ajudar, o 'grande Zipperer', como ele é comumente
chamado para diferenciá-lo de seu irmão, o pai de Seppl, o Witentoni, o 'pequeno Zipperer'."

Ele foi até ele e disse:

"Primo, eu e a Annamirl queremos nos casar, mas o que faremos com a mãe dela? Acho que seria
melhor você se casar com ela. Você é viúvo e precisa de uma boa dona de casa."

"O que você está pensando, você acha que devo arranjar mais problemas?" Ele já havia enterrado duas
esposas.

Mas quando 28 de abril chegou, os dois casais estavam no altar e celebraram um verdadeiro casamento
da Floresta da Boêmia.

Josef Zipperer adquiriu uma estalagem na praça da cidade de Johann Kohlbeck em 1889, que se
tornou cada vez mais um ponto central da vida pública da cidade. Ele a chamou de "Bayerisches
Wirtshäusel" (Pequena Estalagem Bávara). Carregava o letreiro "Beim südlichen Kreuz" (No Cruzeiro
do Sul), em referência à constelação do hemisfério sul. Durante sua vida, São Bento adquiriu o caráter
de um resort devido ao seu ar saudável e à visita de muitos estrangeiros em busca de cura. Seu filho,
Josef Zipperer Jr., que assumiu a estalagem em 1921, construiu um grandioso hotel no local,
chamando-o de "Salon Independencia", o que desagradou muito o pai. Ele construiu "o maior teatro e
salão de baile em São Bento, com salas grandes e pequenas adequadas para todas as festividades". A
propaganda apareceu na crônica do 50º aniversário em 1923, assinada pelo "Anfitrião Sepp". O simples
pai Zipperer não gostou dessa inovação e do nome pomposo. No antigo "Bayerisches Wirtshäusel",
seus filhos Georg, Karl, Wenzel, Josef e Martin cresceram. O pai apoiava os filhos empreendedores
Georg, Karl e Martin como um bom conselheiro. Ele não apenas os ajudava, mas também a todos que
procuravam e encontravam conselho e ajuda nele, inclusive perante as autoridades estaduais. Assim,
ele se tornou o representante dos colonos bávaros e alemães de São Bento. Em 1913, ele escreveu uma
"Crônica de São Bento" baseada em seus registros antigos, que foi reeditada em 1922 e 1935. Em 1923,
para o 50º aniversário da fundação da cidade, uma crônica detalhada de São Bento foi escrita pelo
escritor Wolfgang Ammon; no entanto, a tradução para o português ocupou o primeiro lugar no livro.
A primeira imagem do trabalho mostrava Josef Zipperer, "o pioneiro da selva e autor do primeiro livro
comemorativo de São Bento". O prestígio da família Zipperer no Brasil é evidenciado pelo fato de o
ministro dos transportes brasileiro, Viktor Konder, ter convidado o velho senhor e sua esposa para
visitarem sua antiga pátria na Floresta da Boêmia às custas do Estado. Devido à idade avançada, eles
tiveram que recusar o convite. Pouco depois, Frau Zipperer faleceu em 7 de setembro de 1931.
Josef Zipperer escreveu uma carta detalhada para o autor deste material antes de seu falecimento em
1933, na qual descreveu seus últimos dias:

São Bento, 5 de março de 1933

Hoje encontrei no jornal o artigo sobre meu 85º aniversário, que você escreveu tão lindamente; então
disse aos meus filhos que eu mesmo queria agradecer, embora esteja trêmulo e peço que tenha
paciência ao ler. Escrevo com lápis, pois com caneta não consigo mais, sempre acabo furando o
papel.

Agora lhe escrevo onde estou e como estou. Depois que minha querida esposa faleceu em 27 de
setembro e foi enterrada no dia seguinte, meus filhos não me deixaram sozinho em minha casinha e
cada um deles me acolheria; então decidi ir morar com minha filha em 1º de outubro de 1931 e agora
moro a 1/2 quilômetro da praça da cidade, podendo ir à igreja todos os domingos.

Estou muito saudável, posso comer tudo o que cozinham e durmo bem. Meu genro se chama Josef
Robl e nasceu em São Bento, seus pais são de Warzenried na Baviera, então ele também é um
habitante da Floresta da Boêmia e um fazendeiro competente. Eles têm um filho e quatro filhas, que
fazem tudo por mim, e estou muito satisfeito e bem. Minha filha mais velha, Berta, casou-se no ano
passado com um encanador e eles têm uma bela casa na praça da cidade. Não preciso mais trabalhar,
mas não consigo ficar parado. O homem é um animal de hábitos, então procuro trabalho no quintal:
cortar lenha para a cozinha, desgranhar milho com a máquina manual, cortar grama para o gado,
pois temos 10 vacas leiteiras, 4 bois, cerca de 20 porcos e um touro de raça, que tem seu próprio
estábulo, dois cavalos, belas aves, um bode e muitas aves domésticas, gansos, galinhas e patos
Antrope. Claro, não consigo fazer muito, mas ainda faço um pouco de artesanato; fiz um carrinho
completo para Berta, barris de chucrute, bacias de lavar, baldes de madeira e muito mais. Na praça
da cidade, há duas pequenas cervejarias, onde ainda tenho que ir vedar barris. Assim, o tempo passa
melhor e estou muito saudável e satisfeito em meus últimos dias. Agora me tornei o faz-tudo da
fazenda, algo que eu não teria alcançado na Europa. Em meus dias, os velhos e pobres habitantes,
quando ficavam fracos ou doentes e não podiam mais trabalhar, tornando-se um fardo para a
comunidade, eram levados de uma fazenda para outra para morrer no estábulo quente sobre a palha;
eu vivenciei isso. Graças a Deus, como escreve o jornal da Floresta da Boêmia, agora está muito
melhor com a atual classe de fazendeiros.

Em seguida vieram notícias familiares e outras,

Pouco antes de sua morte, em novembro de 1934, chegou mais notícias sobre Josef Zipperer de seu
filho Georg:

"Estou com nosso querido pai idoso, cujo 87º aniversário esperávamos celebrar com os familiares,
mas em vez disso, estamos ao seu lado em seu leito de morte. Há mais de um ano ele perdeu a visão
para ler e escrever, apesar de estar sob os cuidados de um especialista alemão. Agora só consegue
reconhecer pessoas a curta distância. No entanto, ele ainda está cheio de alegria e o que se chama de
'infantilidade' em pessoas idosas não se aplica a ele; ao contrário, todos os seus sentidos ainda estão
em boa ordem, melhor do que em muitos jovens.

Há oito dias, ele participou do funeral da velha Frau Pauline Linzmeier (nascida Rückl, Ledererlina)
de Hammern, perto de Neuern. Devido à longa caminhada, ele adoeceu no dia seguinte, mas se
recuperou em dois dias. Na quarta-feira, ele já estava de volta aos seus apiários, que, graças ao tempo
quente, estão enxameando agora; ele conseguiu 5 a 6 novas colônias de abelhas para as caixas.”

Todos os familiares são apegados ao velho pai e o estimam como uma preciosa jóia da família.

Meu cunhado Sepp Robl (de Warzenried na Baviera), marido da minha irmã Barbara, com
quem ele vive desde a morte da mãe, proporciona-lhe uma bela velhice, e ele poderia desejar o que
quisesse e descansar bem. Por velho hábito, ele se mantém ativo todos os dias, cortando madeira com
serra e machado, debulhando milho para os cavalos e o gado, cuidando de suas abelhas e ainda fazendo
vários utensílios de marceneiro, como baldes, barris de chucrute, etc. Ele certamente terá um lugar no
céu, pois sempre foi um homem íntegro, reto e consciencioso em todas as suas ações, um cidadão leal
de sua terra natal e um admirador perene de sua Floresta da Boêmia."

Sempre que passo uma noite ou um dia com ele, seu tema é, como sempre, a antiga terra natal,
os eventos mais importantes daquela região, suas próprias experiências, acontecimentos familiares e
descrições. Ele também segue o trabalho dos escritores locais. Ele é muito versado na história da
Floresta da Boêmia, bem como em lendas e superstições, e conhece muito bem a área próxima.

Quando no último volume da 'História dos Camponeses Livres de Künische' o plano da fazenda
Modlhof foi incluído, ele pôde me apontar e descrever todos os anexos com precisão, apesar de não
enxergar bem. Estou mandando encadernar cuidadosamente sua obra, incluindo a cópia do meu pai.
Recebemos regularmente o 'Jornal Popular do Sul da Boêmia'; é lido avidamente. Estamos sempre
informados sobre os eventos locais.

Lemos com grande interesse sobre a criação do teatro ao ar livre e a estreia de seus
'Camponeses Livres de Künische'. Você adquiriu um mérito inestimável para a pesquisa da terra natal e
a preservação de tudo o que é venerável com esta obra.

Vocês são um grupo de homens movidos por um desejo raro de criar algo duradouro e valioso
para a terra natal e estabelecer monumentos inestimáveis e duradouros para nosso povo. Por exemplo,
deixando de lado Adalbert Stifter, Josef Rank e Anton Schott, Hans Multerer deve ser mencionado.
Meu pai viajou em 1862 com seu avô, o fazendeiro Franzen, de Klattaw até Budweis, quando foi para
Viena aprender um ofício. Sua 'Vida e Morte' tornou-se famosa. Lemos com grande interesse sobre a
estreia na terra natal, depois sobre os sucessos em Praga, onde ele, seus atores e os estudantes da
Floresta da Boêmia de Praga passaram horas maravilhosamente alegres. Poderia-se ficar com inveja
por não estar lá.
 Mas também aqui nos são concedidas tais horas, quando tudo se encaixa, o que acontece
frequentemente. Lemos sobre a estreia em Mannheim, quando a peça foi apresentada lá. Esta obra
encontrará aceitação em todos os lugares onde a cultura e o espírito alemães são cultivados. Nós aqui
nos alegramos quando seu trabalho encontra o reconhecimento merecido. Também acompanhamos os
trabalhos do poeta Hans Watzlik e lemos seus livros.

Desde ontem, a doença não atormenta tanto o pai; seu estômago está digerindo a comida
melhor, mas ele está muito fraco e já avançado em idade. O irmão Wenzel chegou de Porto União, 340
km no interior, com sua esposa Franziska, nascida Wollner, filha do falecido Peter Wollner da casa
Wollner em Rothenbaum.

Meu pai também conhece as lendas de cada fazenda, como a de Klammerspreng (Röderhof) e as
lendas dos Frischbuben. Ele também sabe muito sobre seu avô Blau. Os agricultores vizinhos
frequentemente se reuniam ao redor dele, ouvindo atentamente suas palavras, como o fazendeiro Rank
de Radschin (Müllnerbaner). Johann Augustin de Santa Catarina, que eu conhecia e que faleceu aqui,
Michali-Korl de Hammern e muitos outros também. Meu vizinho, o músico Josef Augustin (Hora-
Wogner-Sepp), aprendeu música em Neuern com Urapolsen (Wenzel Hackl); ele me contou que o
Bispo de Budweis visitava a região para confirmar e também visitava Blau, com quem ele conversava
longamente sobre suas opiniões. No final, ele bateu nos ombros de Blau, dizendo: 'Blau! Você é um
homem extraordinário!' Meu pai contou que Blau ia confessar-se em outra paróquia todos os anos na
Páscoa; ele não queria fazê-lo em casa. Não é de se admirar que, com seu senso reto e julgamento
correto das lendas, muitas vezes enfrentasse oposição e em 1860 tivesse que deixar a estalagem
Hammer porque não acreditava nas histórias supersticiosas dos fazendeiros, o que os ofendia
profundamente. Deve-se considerar que raramente um povo como o nosso (mesmo aqui no Brasil)
valoriza e cultiva tanto o místico. Por exemplo, o 'falar' era quase uma moda entre nós; após o padre, o
médico era chamado apenas a seu conselho."

"No dia 8 de maio de 1935, um réquiem solene foi realizado para Josef Zipperer na igreja
paroquial de Rothenbaum. O anúncio havia sido feito do púlpito no domingo anterior e, portanto, foi
muito frequentado pelos vilarejos ao redor de Rothenbaum.

Como Josef Zipperer comprou a primeira vaca

Aqui podemos plantar e colher no verão e no inverno. Primeiramente, os antigos derrubavam as

árvores. Todos os anos, 10 a 15 acres de floresta eram derrubados para obter muita terra fértil, pois a
madeira não tinha valor naquela época. Eles queriam ter muita terra arável como na Europa. A mãe
sempre ansiava por uma vaca leiteira. O pai disse: "Espere até depois do Natal, quando o centeio for
colhido, irei negociar uma vaca, levando um intérprete e 80 mil-réis economizados." Em 5 de janeiro,
ele partiu com uma mochila cheia de alimentos para Rio Negro, esperando chegar lá em um dia. No
entanto, eles tiveram que passar a noite na casa de um brasileiro devido à forte chuva. Os brasileiros
são hospitaleiros e não cobraram pela comida e pelo pernoite. Em 6 de janeiro, eles chegaram a Rio
Negro pela manhã. As vacas já estavam no campo. Por ser feriado de Dia de Reis, nenhum gado foi
buscado. O pai teria que esperar um dia lá, mas ele voltou para Rio Negro em duas horas, para a casa
do ferreiro conhecido Glader. Lá, um alemão, Konrad Schneider, disse que venderia uma vaca. Eles
acompanharam o homem. A vaca, junto com um bezerro de três semanas, custou 31 mil-réis. O pai
então quis comprar outra vaca. Para economizar 3 mil-réis em impostos, ele contrabandeou a vaca
através do rio, algo que já estava acostumado a fazer. Eles atravessaram o rio, que na época só tinha
uma balsa, e na travessia viram um rebanho de 100 bois nadando, o que foi uma experiência
interessante. Em São Lorenço, eles compraram uma vaca prenha por 33 mil-réis. Cada homem levou
uma vaca amarrada em uma corda. A vaca prenha começou a parir três horas depois, então o pai teve
que carregar o bezerro nos braços. No dia seguinte, eles chegaram à fazenda de um alemão chamado
Johann Hack. No dia seguinte, no caminho para casa, pararam na fazenda de Peter Sauer, onde lhe
deram uma cesta para carregar o bezerro. No dia seguinte, chegaram a Lencol, na casa de Felix Stuiber,
onde o pai declarou: "Nunca mais vou a Rio Negro negociar vacas, mesmo que a vaca tivesse um rabo
de ouro!" O negócio de gado levou 8 dias. Agora, os Zipperers tinham leite e manteiga para vender, e o
curral também ganhou esterco. O pai teria precisado de cavalos e uma carroça, mas não havia mais
dinheiro para isso.
Mas o pai também conseguiu um cavalo, embora só depois de um longo trabalho como
assistente de topógrafo, que o levou a regiões selvagens ainda desconhecidas nos arredores. Nesse
trabalho, ele ganhou 100 mil-réis. Ele imediatamente comprou um cavalo por 40 mil-réis, junto com
um potro de um ano por 16 mil-réis, além do equipamento necessário. Então, ele construiu uma carroça
para poder viajar. Uma relha de arado custava 7 mil-réis. Ele fez o estrado de madeira do arado e uma
grade por conta própria e, assim, pôde cultivar seu campo adequadamente. Mais tarde, ele conseguiu
um carro e um arado reversível.

Georg Zipperer

Ele nasceu em 1879 como filho do fundador da colônia de São Bento e foi batizado como
"Jorge". Em 1938, visitou a antiga terra natal de sua família na Floresta da Boêmia e morreu pouco
após seu retorno da Alemanha (1940). Começou como aprendiz de comerciante na região dos índios,
trabalhou como escriturário no cartório, depois (em 1899), aos 20 anos, como professor de português
em uma escola da Associação Escolar Alemã em São Bento, tornou-se escrivão no tribunal de paz e
mais tarde assumiu o cargo de secretário do tesouro estadual. Em 1913, quando a ferrovia começou a
operar, abrindo perspectivas promissoras para o comércio de madeira, ele deixou seu cargo e entrou na
serraria da firma Jung & Cia, mais tarde A. Ehrl & Cia em Rio Negrinho, que produzia folheados e
compensados. Naquela época, ele comprou grandes áreas florestais nas proximidades, às quais mais
tarde foram adicionados outros 8000 acres de floresta virgem nas terras baixas perto do porto de São
Francisco.

Graças à determinação e ao trabalho árduo de Georg Zipperer, a empresa prosperou a partir de

1921, em parceria com seu irmão mais novo, Martin. Com a entrada de Martin Zipperer, o negócio
expandiu para incluir a fabricação de móveis de madeira curvada. Rio Negrinho experimentou um
rápido desenvolvimento; tinha a vantagem sobre São Bento de estar diretamente na estrada principal e
na ferrovia.

Martin, o diretor técnico de toda a operação, viajou para a Alemanha e Áustria em 1929 para
comprar novas máquinas de processamento de madeira, e durante essa viagem também visitou a terra
natal de seu pai. O autor destas linhas conheceu-o pessoalmente nessa ocasião e o acompanhou em sua
viagem de volta até a estação de trem de Furth im Wald.

A maior loja de São Bento é a loja de Karl Zipperer, o filho mais novo de Josef Zipperer. Ele
nasceu em 1884. Em 1919, tornou-se o único proprietário do negócio e expandiu-o em todas as
direções. Ele também foi criado por seu pai com um forte apego à antiga terra natal da Floresta da
Boêmia.
 Georg Zipperer construiu uma bela vila em sua nova residência, que foi visitada por muitos
convidados. Por vários anos, ele foi presidente da Câmara Municipal (representação distrital) e a cidade
e o distrito lhe devem grande parte de seu desenvolvimento.

O negócio em Rio Negrinho continuou a crescer e Georg Zipperer teve que se ocupar, com uma
equipe de assistentes, em equipar a maioria dos teatros e cinemas no grande Brasil com novos móveis
de madeira curvada. Ele ainda encontrava tempo para administrar uma grande loja, com a ajuda de
filhos e parentes. Para relaxar, ele participava como representante da família e da empresa em todos os
casamentos e festas do extenso círculo de parentes e conhecidos da colônia, onde ele não se importava
de "dançar com as velhas senhoras", como expressou em uma carta.

Duas tarefas foram deixadas para Georg Zipperer pelo seu pai, que faleceu em 1934: determinar
a origem e destino dos imigrantes que vieram da terra natal e fazer uma visita prolongada à antiga terra
natal. Sobre a primeira tarefa, Georg Zipperer expressou em uma carta de 6 de abril de 1938:

"Compilar relatórios sobre nossos conterrâneos gerou vários materiais; ainda não terminei com
isso. Revisei os livros de nascimentos e casamentos da paróquia católica. Nos livros, encontrei registros
precisos. Sempre se repetem: 'Nascido em Rothenbaum, Flecken, Santa Catarina, Hammern', etc.,
depois 'Lam, Neukirchen, Eschlkam, Warzenried', etc.

Com poucas exceções, conheci todos os imigrantes antigos pessoalmente, pois fui coroinha por
oito anos e cresci na estalagem de meu pai, que, após o primeiro proprietário, Johann Kohlbeck, o
Toudngrowahannes de Rothenbaum, ter se mudado para o interior, tornou-se a mais importante
estalagem com salão de baile até os tempos modernos. Terei que trabalhar junto com você nisso, pois
tenho uma série de questões para resolver aqui antes de minha partida. E sou o único que se ocupa com
essas questões aqui. Um grande apoiador nessa área é Peter Eckstein, primo do Sr. Albrecht em
Glashütten, perto de Neuern, um simples fazendeiro, mas inteligente e capaz, com senso prático e
visões saudáveis.

Ontem visitei Johann Augustin, que emigrou em 1876 com seus pais e irmão Josef de Santa
Catarina. O pai deles era o Hoarawogner. O Hansl tem 75 anos e ainda está mentalmente ágil como um
jovem, sua memória é como um léxico. Hansl e seu irmão Josef foram alunos de música de Urapoalsen
(Wenzl Hackl) em Neuern. O velho Augustin tinha muito contato com Franz Blau. Eu tinha meu
caderno comigo e fiz muitas anotações.

Para chegar ao Hansl, a 20 km daqui, tive que dirigir sobre altos passes de montanha com
grandes inclinações, algo como meu pai fazia de Eisenstein com cerveja sobre a Hackerhöhe entre
Stornhöll e Muckenhof, onde a Michalnadl tinha sua fazenda e cujos cavalos eram necessários para
puxar a carroça.

Georg Zipperer então continuou escrevendo sobre si mesmo:

"Se esta viagem, que é meu maior desejo, não acontecer agora, então nunca mais acontecerá, pois já
estou entrando nos meus 60 anos. Estou ansioso para me mover entre meus conterrâneos e renovar
velhas amizades e laços familiares. Pretendo ficar em um modesto hotel em Neuern, sem incomodar
ninguém e mantendo minha liberdade de movimento. Sou uma pessoa alegre, mas modesta, não gosto
de cerimônias e me comporto como Deus e meus pais me criaram. Aqui, sempre me alegra quando
alguém me procura para trabalho, pensando que sou um colega de trabalho.
Sou alguém que já não contribui muito para nosso negócio e, portanto, em breve terei que me
aposentar; também não sou mais necessário aqui. Já há sucessores, pessoas mais jovens do que eu.
Assim, posso dedicar-me à minha tarefa, mesmo que apenas em certos dias. Tenho um automóvel
antigo que supera todo tipo de terreno, e meu filho Seppel é um motorista sensato em estradas nem
sempre boas. Assim, posso seguir com meus registros interessantes. Isso é facilitado por uma lista
completa de todos os imigrantes que adquiriram suas terras da companhia de colonização naquela
época. Geralmente, a propriedade passava do pai para o filho. Não era dividida; os outros filhos se
mudavam e compravam suas próprias terras. Nosso povo é muito conservador.”

Finalmente, em meados de maio de 1938, Georg Zipperer chegou para uma estadia prolongada
conosco. Ele viajou do Brasil em um navio polonês, que elogiou muito, direto para Dakar na costa
africana e, de lá, passou por Madeira a caminho do porto de Bremen. O amigo Albrecht o hospedou no
Hotel Gobes, cuja proprietária é parente dele e onde o hóspede se sentiu confortável.

Zipperer visitou a família Maier em Rothenbaum, a igreja, a escola e a família Haas (dono do
bar inferior), e também passou por Flecken, especialmente na casa de Peternbauer, a casa de seus
antepassados. À noite, muitos habitantes de Flecker e Fuchsberg se reuniam ao redor dele na estalagem.
Uma viagem adicional o levou a Hammern, onde ele ainda pôde encontrar e presentear uma parente de
sua mãe.

Das atrações da antiga terra natal, as ruínas medievais de castelos chamaram especialmente sua
atenção. Visitamos a pé a fortaleza Bayereck da cidade de Neuern, de trem as extensas ruínas de
Klenau, e em 27 de julho as de Rabi perto de Schüttenhofen. Donos de carros de Neuern nos
convidaram para viagens; assim, o deputado Wolfgang Zierhut nos levou a Praga em 21 de julho, o
diretor da caixa de poupança Franz Kreibich ao moinho de Karl e ao Lago Negro, e o advogado Dr.
Steinbrenner nos guiou em 3 de agosto por Eisenstein e Stubenbach até Rehberg e para a sinistra
garganta rochosa da Schachtelei, atravessada pelo rio Widra.

Em 7 de agosto, participamos da animada viagem de carroça para o Drachenstich em Furth im

Walde, assim como do espetáculo subsequente perto do moinho de Wutz e da festividade no local do
evento. Por fim, ainda encontramos lugares na grande cervejaria, onde a música típica da Baviera
alegrou nosso convidado. Em 12 de agosto, um triste evento nos levou a Rothenbaum, o funeral de
nosso parente comum Josef Maier, que foi repentinamente levado pela morte.

Entre isso, Zipperer me visitava sempre pela manhã, onde relatava com base em suas anotações
sobre os destinos dos membros do tronco bávaro em São Bento. A pedido dele, trago esses relatos,
organizados de acordo com a ordem da lista oficial de imigrantes (que também está incluída), para
publicação. Uma vez, o convidado proferiu uma palestra sobre o Brasil e nossos conterrâneos lá em
uma sessão lotada na sala Altmann em Neuern. Mesmo os membros da polícia estadual tchecoslovaca
presentes na mesa de palestras aplaudiram o discurso inteligente.

No final de agosto, nosso querido convidado viajou por Eisenstein-Plattling para Hamburgo e
de lá retornou para sua terra natal, desta vez em um navio alemão. O amigo Albrecht de Glashütten o
acompanhou até Zwiesel por causa das dificuldades com passaporte e alfândega. No início de outubro
de 1938, Zipperer relatou sobre o bom andamento de sua viagem de volta. Ele estava muito satisfeito
com sua estadia em Neuern e enviou calorosas saudações a muitos conhecidos.

Em 12 de abril de 1939, Zipperer me escreveu sobre uma viagem pelo interior:

 "No dia 4 de maio, meu único tio ainda vivo, Karl Zipperer, e sua esposa Theresia, nascida
Brey, celebraram suas Bodas de Ouro, ambos ainda muito ativos e saudáveis.

A família Brey emigrou de Santa Catarina em 1876. Eles foram os últimos inquilinos da
fazenda Huisenhof em Kraik. Tio Brey possuía uma cervejaria perto de Lencol. Dez anos atrás, ele
vendeu-a e mudou-se para Santa Cruz (Heiligenkreuz), onde adquiriu uma grande área de floresta
virgem para si e seus numerosos filhos.

Meus filhos Johann, Seppl e Alfons me acompanharam de carro para as Bodas de Ouro, uma
viagem de 100 km. O caminho interminável nos levou por extensos bosques de pinheiros e madeira de
lei, em estradas boas, mas também muito ruins. Passamos por áreas onde o levante dos fanáticos
ocorreu entre 1914-1917. Naquela época, todos os prisioneiros tiveram seus pescoços cortados.

Em todos os lugares que passamos, encontramos famílias de São Bento que falam nosso dialeto
e são do nosso povo e cultura, espalhando nosso folclore. Hoje, esta grande área é tão segura e pacífica
quanto a Floresta da Boêmia."

Em 1940, recebi a triste notícia do falecimento do bom homem Georg Zipperer. Ele era cidadão
brasileiro e devoto ao seu estado com lealdade alemã genuína; mas ele conseguia conciliar esse
sentimento patriótico com o amor ao seu povo alemão e ao seu tronco bávaro.
Georg Zipperer, mesmo distante da antiga terra natal, preocupava-se com a preservação fiel dos
costumes e tradições herdados. Ele me deixou uma descrição de um casamento camponês, escrita por
ele mesmo, que apresento como um relato etnológico do Brasil, seguindo o breve relatório sobre
Martin Zipperer.

Martin Zipperer,

diretor e proprietário da extensa empresa de indústria madeireira em Rio Negrinho, nasceu em 1890 em
São Bento. Em 1954, ele publicou pela quarta vez o livro de seu pai Josef Zipperer, "Do Passado de S.
Bento", enriquecido com várias imagens. Com sua permissão, podemos incluir parte dessas ilustrações
neste livro.
Imagem 3: Família Zipperer
Se pudéssemos contar todos os descendentes do avô Anton Zipperer, o número não estaria longe de
mil, observa meu informante.

O Primeiro Casamento da Floresta da Boêmia em São Bento, por Georg

Zipperer

Nos dias de Finados do ano de 1868, a Floresta da Boêmia foi assolada por uma tempestade de
vento sem precedentes, causando grandes devastações nesta extensa área florestal. Inúmeras florestas
foram derrubadas e valores milionários destruídos. Não apenas casas, celeiros e estábulos foram
destruídos, mas também houve perda de vidas humanas. Nosso pai, Josef Zipperer, vivenciou essa
catástrofe em Eisenstein, onde trabalhava há anos na conhecida cervejaria de Mathias Altmann. Para os
pobres moradores da floresta naquela região, essa tragédia trouxe trabalho e pão. Serrarias a vapor
foram estabelecidas em todos os lugares para processar a madeira derrubada e caída pela tempestade.
Madeira empilhada era preparada e, no inverno, transportada em trenós por escorregadores íngremes e
gelados para o vale; um trabalho extremamente perigoso, que infelizmente também causou muitos
acidentes, nos quais vários filhos da Floresta da Boêmia perderam suas vidas.

Georg Neppl, um pequeno proprietário de Haidl, também se tornou empreiteiro desses trabalhos
de limpeza; ele recrutou trabalhadores para processar a madeira caída. Entre os trabalhadores estava
Benedikt Baierl, que faleceu há poucos anos em São Bento, um jovem sem pais. Neppl tinha cinco
filhos e uma filha muito bonita, Annamarie. Com o tempo, desenvolveu-se um romance intenso entre
Annamarie e o atraente Benedikt, que, no entanto, foi abruptamente encerrado por Neppl, que havia se
tornado rico e orgulhoso com o empreendimento. Ele dispensou o pobre pretendente. No entanto, os
dois jovens juraram fidelidade eterna, e Benedikt, rejeitado de maneira abrupta, emigrou para o Brasil
em 1874, estabelecendo-se na nova colônia de floresta de São Bento em Santa Catarina, onde se
estabeleceu na estrada principal. Embora Benedikt tivesse dificuldade em ler e escrever, ele
correspondia secretamente com sua amada.

Depois que a floresta devastada foi limpa, terminando também a oportunidade de ganhar
dinheiro, Neppl decidiu emigrar com sua esposa e filhos para São Bento, onde comprou uma
propriedade em Lencol. Ele trouxe alguns punhados de ouro e prata.

Informado pela noiva sobre a viagem de sua família no veleiro "Humboldt", Benedikt foi com
vários companheiros, que também esperavam suas "Deandla" ou queriam encontrar algo "apropriado",
para o porto de São Francisco do Sul para receber os recém-chegados. Os jovens fizeram a longa e
difícil viagem a pé, como era costume na região. Apesar da forte oposição de Neppl, que de forma
alguma concordaria com o casamento dos dois devido à pobreza visível do noivo, o jovem casal visitou
o reverendíssimo Padre Karl Boegershausen em Joinville durante sua viagem e anunciou o casamento
para ser realizado na próxima primeira viagem desse sacerdote a São Bento. O casamento foi marcado
para 10 de julho de 1876 e preparado com grande entusiasmo.
Johann, o dono da estalagem, aceitou de bom grado o importante papel de mensageiro do
casamento. Com um buquê de rosmaninho multicolorido em seu chapéu, ele foi às casas dos
convidados listados e disse seu discurso: "Trago uma saudação cordial do noivo e da noiva, e a honra
de convidá-los para o casamento que será realizado em 10 de julho. Café da manhã no Pöschl, e a
refeição no Zimmermanngirgl". Em seguida, ele desenhou com giz o convite na porta da casa - uma
coroa com um buquê; atrás, 1 mil-réis - o custo da refeição do casamento, que cada convidado deveria
pagar.
 O mensageiro do casamento era uma personalidade importante e recebia uma acolhida amigável
e hospitalidade em cada casa.

O noivo tinha poucas opções de roupas para o casamento, mas Sepp, o Hoarerwagner que havia
emigrado recentemente, possuía um terno de tecido novo que cabia perfeitamente em Benedikt.

Sepp Wagner e seu irmão Hansl, Dummshannes, Ehrikoarl e Watschenschneidergirgl haviam

aprendido música em sua terra natal e trazido instrumentos, incluindo um baixo adquirido por quatro
gulden. No entanto, faltava um tocador para este instrumento. Como Bacherlseppel sabia tocar
acordeão, ele era o rapaz indicado e foi imediatamente ensinado o básico necessário.

Ao amanhecer do dia do casamento, a banda tocou para o café da manhã na casa de

Pöschlfronz, cunhado de Benedikt, e Stinglgirgl, o primeiro convidado a chegar, recebeu a garrafa de
vinho oferecida para a ocasião. Os convidados que chegavam continuamente eram recebidos pela
música com alegres valsas e outras peças musicais. Cada convidado era recebido pelo acompanhante da
noiva com um copo enfeitado e cheio de cerveja de gengibre 1. A dama de honra decorava os
convidados com buquês de rosmaninho multicoloridos, assim como os músicos e seus instrumentos.
Bolos de farinha de centeio e café eram servidos em mesas primitivas. Além de cerveja de gengibre,
bebiam aguardente cozida com gemada2.

Girgl, o vidraceiro, emprestou uma pistola do Pöschlfronz para fazer salvas; outros estouravam
com pederneiras. Como Girgl recusou a cerveja de gengibre, logo ficou extremamente bêbado, e
quando tentou recarregar a pistola, derramou pólvora por cima do cano e encheu o cartucho de bebida;
ao disparar, apenas o percutor queimou. Como a arma falhou, houve uma briga entre Girgl e Pöschl, e
os presentes tiveram que intervir para acalmar os ânimos.

“Viva! Que tipo de vida é essa?

Há algo mais glorioso?

Hoje celebra-se um casamento,

Com danças cheias de fervor.

Deus te abençoe, noivo querido,

Hoje, de dia e de noite,

Festaremos com todo o ardor.”

Muitos Schnadahüpfl, canções tradicionais, de soldados e caçadores foram cantados em duas ou mais
vozes e acompanhados pela música.

Enquanto isso, chegou a hora de ir à pequena capela, localizada a aproximadamente dois quilômetros
de distância.

O velho Schwomahons, um hábil pregador, rezou um devoto Pai-Nosso pela felicidade dos noivos e
outro pelos parentes falecidos deles. Após isso, o cortejo nupcial avançou em direção à pequena praça
1 Bebida não alcoólica comum no sul do Brasil de nome Gengibirra que é Cerveja de Gengibre em Italiano
2 No idioma original: ovo com açucar
da cidade, ainda coberta por floresta, sob aplausos entusiasmados e ao som de marchas alegres de
Kärntnerlieder. Atrás dos músicos, o acompanhante da noiva, Großlfronz, com a noiva, o noivo com a
dama de honra, Zippererresel, e a mãe da noiva, Schiesslmargaret, que segundo a tradição, já havia
oferecido durante toda a manhã sua elegante caixa de tabaco com cores maravilhosas, dizendo "Aqui,
pegue uma pitada".

Na pequena capela de madeira, os noivos foram solenemente casados, e o padre deu uma
emocionante pregação aos novos cônjuges, convidados e muitos fiéis, pedindo a bênção de Deus para a
população dessa nova terra. Na mesma ocasião, Johann Schießl e Barbara Simer também foram
casados. Após a cerimônia, houve o registro no livro da igreja e a assinatura do ato de casamento com
as duas testemunhas, Bergschießlsepp e Witentonisepp.

Liderados pela banda, que iniciou com a marcha de Radetzky, o cortejo nupcial seguiu para a
estalagem do Zimmermangirgl, localizada no alto de uma colina. Lá, o prato de "Ofaschüssel" foi
disputado, com Bärnlochwenzel e Stinglgirgl lutando por ele até que finalmente ficou com o primeiro.
Ao som de música vibrante, os recém-casados, o prato de Ofaschüssel e os convidados entraram na
estalagem de madeira e atacaram a cerveja caseira do anfitrião, servida em barris de chucrute, que cada
um pagava por si mesmo. A comida foi servida e todos os convidados se sentaram às mesas, onde havia
um prato no centro para o pagamento da refeição do casamento.

A noiva foi colocada em um canto da sala, sob o crucifixo, e os padrinhos e parentes mais
próximos foram sentados à mesa dos noivos. Quando todos os convidados estavam sentados, o anfitrião
rezou o Anjo do Senhor em voz alta, seguido por todos os presentes. Garotas bonitas com aventais
brancos serviam os convidados.
Após a refeição e a retirada das mesas e bancos, a noiva, após resolver vários enigmas propostos pelo
acompanhante da noiva, atravessou a mesa dos noivos em direção ao centro do salão, acompanhada
pelo acompanhante da noiva, para evitar que ela fosse sequestrada, o que lhe teria custado uma boa
quantia em cerveja, e então começou a dança dos noivos.
 Imagem 4: Transporte das crianças dos imigrantes de Joinville para
São Bento no ano de 1873

Casamento de Franz Schreiner, filho de Lenzenmane (Emanuel) de Hammern, com Maria Kohlbeck,
filha de Totengräberhannes de Rothenbaum. À direita ao fundo, casa de Josef Robl.

O mensageiro do casamento, no coro dos músicos, chamou os dançarinos com as seguintes

palavras: "Músicos, façam-se ouvir, em honra do acompanhante da noiva", e a música tocou 16
compassos de valsas em 3/4, dançados pelo acompanhante da noiva com a noiva. Como segundo, foi
chamado o noivo, e assim ele finalmente assumiu a posse definitiva de sua jovem companheira; esse
dança foi realizada pelo noivo com a noiva, o acompanhante da noiva com a dama de honra, e o
portador do prato Ofaschüssl com a mãe da noiva. Em seguida, foi chamado o pai do noivo, que já
descansava na terra natal, e foi rezado um Pai-Nosso em voz alta pela salvação de sua alma; como
quarto, o pai da noiva, que como opositor do casamento não compareceu. Na sequência, os padrinhos e
outros parentes dançaram a dança dos noivos conforme a lista do mensageiro do casamento.

Após as danças de honra, começou a dança geral, pela qual os jovens haviam esperado muito
tempo. Alegria e diversão animaram esta festa de casamento em São Bento. Os jovens dançavam e os
mais velhos cantavam e entoavam suas canções da Floresta da Boêmia. Stifterpeter e Jorchandres se
juntaram alegremente aos músicos e cantaram suas Schnadahüpfeln para os músicos acompanharem.
"Músicos, toquem ao redor".

“Para alcançar minha querida sentada,

No banco ao lado do forno aguardando,

Parece que o tempo para ela vai se arrastando.

Oh músicos, toquem com mais beleza,
Que o momento se torne mais especial,

Caso contrário, nem um centavo receberão,

E isso será um prejuízo para vocês, então.
Vamos entoar uma canção alegre,

Que a todos irá encantar;

Abrindo nossas carteiras com vontade,

Vamos a vocês músicos, gratos, recompensar!”

Adendo sobre a mãe da noiva: De acordo com uma antiga tradição amplamente difundida, a mãe da
noiva não deve participar do casamento de sua filha. Geralmente, ela é representada pela madrinha de
batismo ou por outra parente eloquente. Ela deve desempenhar seu papel de forma convincente. Ela dá
ao acompanhante da noiva, que pede a noiva para a primeira dança, uma série de enigmas para
resolver. Ele deve levar:

Alguém que ninguém gosta. (O amassador de macarrão).

Pêras que amadurecem apenas a cada três anos. (Bagas de zimbro).

Um barril sem aros com dois tipos de vinho dentro (Um ovo).

Um cavalo de ferro com uma cauda de linho. (Uma agulha enfiada).

Alguém que a noiva ama mais do que a mãe da noiva? (Primeiro um menino pequeno, que a noiva
rejeita, depois um velho trêmulo; quando ele também é rejeitado, o portador do prato Ofaschüssl traz o
noivo, que a noiva aceita alegremente com um aceno)

Por fim, a mãe da noiva pede a construção de uma estrada de prata. O acompanhante da noiva coloca
uma fileira dupla de moedas de prata sobre a mesa do casamento, e então a noiva sobe na mesa e o
acompanhante da noiva a ajuda a descer e começa a dançar com ela.

Lista dos Assentados

da Sociedade de Colonização Hanseática Ltda. em Hamburgo

1874—1878 incluindo Administração S. Bento, Santa Catarina,

Número: no ano:
Numero Local Assentado Nome Origem Ano
1 Dona Franc.-Str. Ferdinand Kaulfersch Bohemia do Norte 1874
1a - Christoph Neumann - 1880
2 - Theodor Still - 1874
3 - Carl August Richter - -
4 - Ferdinand Worell - -
5 - August Günther - -
6 - August König - -
7 - August Natzkc - -
8 - Jakob Neubauer - -
9 - Theodor Selke - -
10 - Johann Weber - -
11 - Ludwig Gutmann - -
12 - August Schröder - -
13 - Wilhelm Schröder - -
14 - Gottlieb Engel - -
15 - Samuel Weber - -
16 - Wenzel Seidl - 1875
17 - Josef Bergmann - 1874
18 - August Schneider - -
19 - Wilhelm Himmelchen - -
20 - Johann Ziemann - -
21 - Wilhelm Radl - -
22 - Carl Becker - -
23 - Heinrich Franz - -
24 - Wilhelm Neumann - -
25 - Carl Paunitz - 1874/5
26 - Ludwig Paul, Wwe. - 1875
27 - Ferdinand Jung - 1876
28 - Wilhelm Posselt - 1877
29 - Stephan Scheffel - 1877
30 Wunderwald-Str. Wilhelm Bentlin Pomerânia 1874
31 - Friedrich Hackbarth - -
32 - Franz Jakusch Polonês -
33 - Johann Malinovski - 1876
34 - Johann Haardt - 1874
35 - Onofre Fuhrmannkiewicz - -
36 - Johann Della - -
37 - Carl Giray Kamienki - -
38 - Joseph Brczinski - -
39 - Casimir Waldmann - -
40 - Jakob Piellt - -
41 - Thomas Cherede - -
42 - Johann Hinz - -
43 - Theodor Frick - -
44 - Josef Zelinski - -
45 - Martin Leck - -
46 - Ignatz Pablowski - -
47 Rua Wunderwald Anton Duffek Baviera 1873
48 - Georg Zipperer jun. - -
49 - Georg Zipperer senior - -
50 - Ignatz Rohrbacher - 1873
51 - Georg Srüber - -
52 - Georg Bayer! - 1875
53 - Heinrich Reusing Pomerânia 1874
54 - Anton Zipperer (mein Großvater) Baviera 1873
55 - Joseph Zipperer (mein Vater) - -
56 - Anton Zipperer jun. (Vetter) - 33
57 - Georg Seidl (Glaserjogel) - 1875
58 - Heinrich Schröder Pomerânia 1874
59 - Simon Kujawski Polonês 1874
60 - Franz Lilla - -
61 - Anton Jaschewski - -
62 - Hermann Pappke - -
63 - Wilhelm Barutzki -
64 - Felix Marschalk -
65 - Josef Konkol - -
66 - Josef Nimezeck -
67 - Vincenz Czapiewski -
68 - Josef Taralisch - -
69 - Josef Dcziedzick - -
70 - Franz Dolla - -
71 - Josef Guideczki - -
72 - Thomas Fuhrmann - -
73 - Brunislau Hartz - -
74 - Josef Wegrezin - -
75 - Michael Ruschinski 1875 -
76 - Wilhelm Radoll Pomerânia -
77 - Friedrich Labenz 1877 -
78 - Mathias Pierritsch 1874 -
79 - August Leffke - -
80 - Michael Gatz sen. - -
81 Rua Argollo Josef Schisst Baviera 1875
82 - Johann Schisst - -
83/4 - Johann Grossl - -
85 - Wenzel Seidl -
86 - Franz Stöbert Wwe. -
87 - Johann Stöbert -
88 - Georg Weiss - -
89 - Wenzel Kautnick jun. - -
90 - Anton Münch - -
91 - Josef Brandt - -
92 - Josef Bacherl - -
93 - Johann Krepl - -
94 - Baptist Bavieral - -
95 - Josef Schisst II - -
96 - Georg Gschwender - -
97 - Georg Christoph jun. -
98 - Johann Christoph sen. -
99 - Benedikt Bavieral - -
100 Rua Argollo Josef Zellner Baviera -
101 - Franz Bösch! - -
102 - Julius Fischer 1876
103 - Franz Meyer - 1875
104 Rua Rio Negro Franz Krajenski Polonês 1877
105 - Andreas Duetzki -
106 - Rudolf Klaumann Deutsch Polonês -
107 - Carl Müller - 1876
108 - Friedrich Fendrich Bohemia do Norte -
109 - Emanuel Schade& Baviera -
110 - Johann Duffek - -
111 - Josef Tschökke Schlesier -
112 - Gustav Knittel - -
113 - Josef Brecht! Baviera -
114 - Franz Stasc.heck Tscheche -
115 - Johann Kolbeck Baviera -
116 - Jakob Treml -
117 - Michael Miehlbauer -
118 - Michael Miehlbauer jun. -
119 - Martin Miehlbauer jun. -
120 - Ferdinand Altmann -
121 - Josef Rank - 1877
122 - Carl Weiß - 1876
123 - Emanuel Schadeck jun. - -
124 - Michael Hiebl Wwe. - -
125 - Johann Schreiner - 1877
126 - Georg Rank -
127 - Johann Mühlbauer - - 1876
128 - Wolfgang Kirschbauer - -
129 - Georg Hien -
130 Wunderwald-Str. Hermann Gatz jun. Pomerânia -
131 Argollo-Str. Josef Linzmeier Baviera -
132 Dona Franc.-Str. Gustav Hennig Pomerânia -
133 - Friedrich Hennig - -
134 - Gustav Henning - -
135 - Josef Rückl Baviera - 1877
136 Wunderwaldstr. Heinrich Marschalek Polonês - 1874
137 - Maximilian Andrewicz - - 1877
138 - Anton Korowski - -
139 - Casimir Wo jakiewicz - -
140 - Benjamin Fuhrmankiewicz - -
141 - Johann Dziedzic - -
142 - Anton Gorniak - -
143 - Engler Bohemia do Norte -
144 - Daniel Zierbarth - - 1876
145 Dona Franc.-Str. Johann Lang - - 1877
146 - Heinrich Nigrin - -
147 - Wilhelm John - 11
148 - Emanuel Wildner - 11
149 - August Henning - -
150 - José Elias Moreira Brasil - 1876
151 - Daniel Zierbart Pomerânia -
152 Dona Franc Jose Elias More ira Brasil -
153 - August Henning Bohemia do Norte -
154 - Josef Timpf el Baviera -
155 - Josef Peukert Bohemia do Norte - 1877
156 - Friedrich Wiel ke - - 1874
157 - Wilhelm Lorenz - - 1877
158 - Gottlieb Eichendorf - -
159 - Wenzel Hübel Baviera -
160 - Josef Kellner - -
161 - Alois Huber - -
162 - Anton Weiß - -
163 - Wenzel Strupp Bohemia do Norte -
164 - Josef Urbanetz - -
165 - Friedrich Neumann - - 1877
166 - Wenzel Seidl - -
167 - Etienne Douat Ing. Franzose -
168 - Anton Schür Bohemia do Norte -
169 - Anton Haupt - -
170 - Wilhelm Rudnick - -
171 - Josef Thureck - -
172 - Franz Schwanz - -
173 - Anton Schwanz -
174 - Fridolin Simm - -
175 - Johann Swarowski -
176 - Fabian Kaulfuß -
177 - Johann Schultze - -
178 - Anton Linke -
179 - Wilhelm Elsner - -
180 - Wenzel Schier - -
181 - Franz Thomas - -
182 - Wolfgang Linzmeier Baviera -
183 - Schulland -
184 - Johann Linzmeier - -
185 - Wenzel Zierhut II - 1876
186 - Josef Tauscheck - 1877
187 - Franz Tauscheck - -
188 - Carl Stöberl - -
189 - Johann Dumbs jun. -
190 - Ferdinand Malschitzki Polonês -
191 - Emil Weber Bohemia do Norte/Sachse -
192 - Josef Stöberl Baviera -
193 - Franz Hoffmann - -
194 - Agostino Pilati Italia 1877
195 - Hans Schaffhauser Baviera -
196 - Josef Schröder - -
197 - Gaspar Grossl -
198 - Peter Eckstein - -
199 - Jakob Konrad - -
200a - August Ruske - 1874
200 - Mathias Grossl - -
201 - Georg Grossl - 1877
202 - Jakob Liebl k -
203 Dona Franc.-Str. Leopold Liebel Baviera -
204 - Georg Rohrbacher - -
205 - Peter Rohrbacher - -
206 - Georg Nepp' - -
207 - Alois Neppl jun. - -
208 - Jakob Stiegl er - -
209 - Karl Rohrbacher - -
210 - Josef Ecke' - -
211 - Sebastian Jungbeck sen. - -
212 - Sebastian Jungbeck jun. - -
213 - Johann Seidl - -
214 - Franz Großkopf -
215 - Andreas Seidl jun. - -
216 - Andreas Seidl sen. - -
217 - Johann Frisch - -
218 - Jacob Beyerl - -
219 - Karl Aschenbrenner - -
220 - Eustach Maurer - -
221 - Johann Graßl Bohemia do Norte 1877
222 - Jakob Dumbs - -
223 - Wilhelm Engelke Ingenieur - -
224 - Georg Dumbs - -
225 - Johann Dumbs sen. - -
226 - Franz Stöberl - -
227 - Anton Großkopf sen. - -
228 - Josef Großkopf jun. - -
229 - Jakob Wortrober Tscheche -
230 Argollo-Str. Ferdinand Wo rel Baviera -
231 Lago-Str. Johann Seiboth Bohemia do Norte -
232 - Augustin Jantsch - -
233 - Franz Reckziegel Baviera -
234 - Franz Quitschall Bohemia do Norte -
235 - Emilian Ulrich -
236 - Ignaz Jansch - -
237 - Julius Ulbrich - -
238 - Cajetan Zimmermann - -
239 - Josef Quitsdiall - -
240 - Augustin Ludwig - -
241 - Josef Maroz -
242 - Augustin Preißler - -
243 - Franz Seiboth - -
244 - Josef Jansch - -
245 - Gregor Wehl - -
246 - Anton Wabersich - -
247 - Franz Ulbrich - -
248 - Augustin Heidreidi - -
249 - Josef Penckert - -
250 - Josef Jäger - -
251 - Franz Seiboth - -
252 - Anton Preißler - -
253 - Franz Riegel -
254 - Ambrosius Pfeiffer - -
255 Lago-Str. Josef Streit -
256 - Franz Müller -
257 - Vincent Müller 1878
258 - Anton Gär tner 1877
259 - Emanuel Großmann 1878
260 - Josef Schlinzig -
261 - Josef Schwedeler 1877
262 - Josef Vater -
263 - Benedict Schäler -
264 - Christof Görtler -
265 - Wenzel Hübner -
266 - Josef Pilz jun. -
266a - Stephan Pilz sen. -
267 R. Banhado Carl Liebt Baviera
268 - Carl Liebt jun. -
269/70 - Josef Rohrbacher -
271 - Kaspar Liebt i -
272 - Josef A.ugustin -
273 - Michael Grosst -
274 - Ignaz Fürst -
275 - Georg Grossl -
276 - Peter Pscheidt -
277 - Benedikt Pscheidt -
278 - Ignaz Pickocz -
279 R. das Neves Franz Augustin -
280 - Wenzel Pscheidt -
281 - Ulrich Pfützenreuter Bohemia do Norte 1877
283 - Michael Pscheidt Baviera
284 - Carl Erl -
285 - Andreas Erl -
286 - Josef Rückt 33
287 - Georg Linzmeier -
288 - Karl Maurer -
289 - Georg Lobermeyer -
290 - Michael Gruber -
291 - Anton Czapiewski Polonês 1878
292 - Karl Rückl Baviera
293 - Johann Augustin - 1877
294 - Josef Linzmeier -
295 - Georg Pankratz -
296 - Michael Röhrt -
297 - Andreas Linzmeier -
298 - Josef Augustin -
299 Banhadostr. Florian Wandowski Polonês
300 - Jakob Nepzur 33
301 - Stanislaus Milschewski - 1897
302 - Johann Narlock -
303 - Barbara Weber Wwe. - 1878
305 - Johann Telmu Polonês 1877
306 - Albert Koro wski Wwe. -
307 - Johann Konopka -
308 Banhadostr. Casimir Konopka -
309 - Franz Ruszka -
310 - Johann Fuhrmannkiewicz -
311 - Josef Buba -
312 - Andreas Ruzanovsky -
313 - Michael Karaschinski -
314 - Johann Trisiak -
315 - Karl Dereniewicz -
316 - Simon Dereniewicz -
317 - Josef Dereniewicz -
318 - Josef Schreiner Baviera
319 - Karl Pscheidt -
320 - Ignaz Fürst -
321 - Laurenz Gros sl -
322 - Jakob Liebl -
323 - Caspar Liebt.. -
324 - Josef Rohrbacher -
325 - Franz Rohrbacher -
326 - Anton Becker Bohemia do Norte
328 - Josef Schulz 1878
329 - Josef Wendt -
330 Dona Franc.-Str. Antonio des Santas Siqueira Brasil
331 - Francisco Antonio Maximinian Brasil
332 Wunderwaldstr. Wilhelm Fudcner Bohemia do Norte
333 R. das Neves Gregor Weht 33 1878
334 Paranast r. Ferdinand Paukner -
335 - Adolf Wolf -
336 - Franz Marks Baviera
337 - Andreas Stiegle r Ww. -
338 - Josef Urban 3/
339 - Reinhold Nepl 13 1878
340 - Johann Raabe -
341 - Andreas Bachen -
342 - Johann Hoffmann -
343 - Josef Krickl -
344 - Wenzel Ullmann -
345 - Martin Ullmann sen. -
346 - Franz Ullmann 31
347 - Felix Stöberl -
348 - Josef Kuchler -
349 - Josef Rank -
350 - Karl Stuiber 31
351 - Georg Schröder 33
352 Argollostr. August 1-1 reren Ing. -
353 Rio Negro-Str. Ferdinand Baum Schlesier
354 Lagostr. Anton Finke Bohemia do Norte
355 - Josef Kuchler Baviera
356 Banhadostr. Theodor Lawatsch Tscheche
357 - Benedikt Kern Bohemia do Norte
358 - Johann Zimmermann -
359 - Wilhelm Büchner -
360 - Raimund Arndt -
361 Banhadostr. Franz Janke Bohemia do Norte
362/363- Michael Stucker -
364 - Josef Schrüchte -
365 - Josef Schrüchte -
366 - Anton Eduard -
367 - Franz Zappe -
368 - Wenzel Hanusch -
369 - Josef Hatschbach -
370 - Josef Hacker Baviera
371 - Anton Miehlbauer -
372 - Franz Martin -
373 - Franz Eckstein -
374 - Franz Spät -
375 - Josef Robl -
376 - Josef Heinrich -
377/8 - Josef Kerscher -
379 - Franz Gassner -
380 - Josef Gassner -
381 - Andreas Gassner -
382 - Vinzenz Tschörnei Bohemia do Norte
383 - - -
384 - Franz Nach -
385 - Franz Stracke -
386 - Franz Walter -
387 Bugrestr. Johann Rösler -
388 - Johann Rösler -
389 - Heinrich Fohrbach -
390 - Herrmann Echterhoff -
391 - Gregor Krause -
392 - Herrn. Heinrich Echterhoff -
393/4 - Anton Weiß -
395 - Eduard Mai -
396 - Josef Wolf -
397 - Anton Swarowski -
398 - Georg Weber Wwe. 1878
399 - August Koppe 1874
401 - Anna Görner Wwe. 1898
402 - Anton Görner -
403 - Anton Jansch -
404 - Rudolf Hoffmann -
405 - Karl Quitschall -
406 - Franz Dressier -
407 - Josef Rösler -
408 - Josef Endler -
409 - Karl Sedlack -
410 - Anton Weiß -
411 - Herrmann Echterhoff jun. -
412 - V Gregor Krause -
413 - r Hermann Echterhoff jun, -
414 - Heinrich Hübner -
415 - Anton Simm -
416 Bugrestr. Wilhelm Kienne Bohemia do Norte
417 - Albrecht Millevski 1879
418 - Josef Hastreiter Baviera 1878
419 - Franz Konopka Polonês Baviera
420 - Anton Fürst -
421 - Lorenz Schreiner -
422 - Josef Linzmeier -
424 - Josef Weber -
425 - Karl Schreiner -
427 - Franz Gruber -
428/9 - Karl Gruber -
430 - Anton Reiser -
431 - Wenzel Stöberl -
432 - Josef Oberhofer -
433 - Franz Armer Wwe. -
434 - Josef Hacker -
435 - Stefan Gregor -
436 - Franz Schierer -
437 - Ferdinand Linzmeier -
438 - Georg Linzmeyer -
439 - Carl Linzmeyer Wwe. -
440 - Georg Pscheidt -
442 - Vincenz Sczernay Bohemia do Norte
443 - Franz Weinen -
444 - Johann Konopka -
445 - Lukas Baron -
446 - Mathias Nassol -
447 - Mathias Krizisik -
448/9 - Johann Maurer Baviera
451 - Johann Müller -
452 - Georg Kollroß -
453 - Jakob Augustin -
454 - Martin Franz -
455 - Franz Augustin -
456 - Franz Hornick -
457 - Karl Augustin -
458 - Peter Augustin -
459 - Alois Kahlhofer -
460 - Wenzel Tauseher -
461 Banhadostr. Josef Stöbert 1878
462 - Josef Kuller -
463 - Josef Bavieral -
464 - Franz Pauli -
465 - Georg Acbatz -
466 - Jakob Linzmeyer -
467 - Johann Resnitschek -
468 - Thomas Kollroß -
469 - Johann Kundlatsch Bohemia do Norte
470 - Franz Zappe -
471 - August Wehl -
473 - Anton Herrdiener -
474 - Anton Weiß -

I
magem 5: Posição de São Bento

I
Imagem 6: Mapa com os assentamentos
Notas sobre o mapa 'Distribuição de Terras' com base nas informações de
Sr. Martin Zipperer em Rio Negrinho,

A colonização ocorreu no estilo das aldeias de hufens na floresta, em ambos os lados

dos caminhos que abriam a floresta virgem, que foram gradualmente transformados em estradas
formais. O início foi na estrada Wunderwald; foi nomeada em homenagem a um agrimensor. Na
primeira etapa, adjacente à praça da cidade de São Bento, as famílias Zipperer, Baierl (escrito como
Bail), Stüber, Rohrbacher e Duffek receberam suas parcelas:

Nr. 54 Anton Zipperer (avô),

Nr. 55 Josef Zipperer (pai),
Nr. 56 Anton Zipperer (tio); seguido pelo lote
Nr. 52, em frente ao avô, Georg Baierl (Bail),
Nr. 50 Ignaz Rohrbacher,
Nr. 49 Georg Zipperer e no
Nr. 47 Anton Duffek.

Estes foram designados aos primeiros imigrantes em 23 de setembro de 1873.

Nr. 2, ao longo da estrada Wunderwald, foi designado a poloneses e prussianos ocidentais,
Nr. 3 foi dado a imigrantes da Pomerânia após 1873—1900.
Nr. 4, uma área extensa, foi concedida a böhmerwäldler, principalmente imigrantes de Hammern (perto
de Neuern) após 1873 até 1900.
Nr. 5, em ambos os lados da estrada Lagoa, foi colonizada por habitantes de Reichenberg entre 1873 e
1882, o resto principalmente por poloneses.

A estrada Wunderwald foi apelidada pelo povo de estrada da Polônia. A estrada Argollo foi a
via de conexão, pois ligava São Bento à estrada Dona Franziska,

Esta importante estrada foi nomeada em homenagem à princesa Francisca, filha do primeiro
imperador do Brasil, Dom Pedro I. Sua mãe era Leopoldina, filha do imperador Franz II da Áustria. Ela
se casou com o príncipe de Joinville, filho do rei Louis Philippe da França. Como dote de casamento,
ela recebeu as terras que foram colonizadas pela Associação de Colonização de Hamburgo e hoje
formam as áreas de Joinville, São Bento, Jaraguá e Hammonia.

É interessante a origem dos nomes Oxford e Lencol. No primeiro local, morava um agrimensor
chamado Ochs; quando ele se mudou, as pessoas diziam: “Ochs fort!” (Ochs se foi!) e assim surgiu o
nome da cidade inglesa. Nós, como estudantes, escrevíamos Ochsford.

Os primeiros colonizadores de Lencol chegaram lá em um dia rigorosamente frio, e a paisagem

estava branca de neve e geada, parecendo coberta por um enorme lençol; por isso, eles a chamaram
assim, o que em português significa lençol ou toalha de cama.

A estrada Lago também era chamada de estrada Reichenberger. Quando fomos estabelecidos
aqui, o ministro da Agricultura chamava-se Saraiva, e a estrada que se desviava da estrada Banhados ou
pântano para o sul foi nomeada após ele. Os Böhmerwäldler chamavam-na de estrada do Pirata. Os
indígenas das florestas eram chamados Bugres. A estrada Bugres foi assim nomeada porque levava ao
seu território.
Os Nomes e Destinos dos Colonos da Descendência Bávara

Registrado com o Sr. Georg Zipperer de Rio Negrinho, Santa Catarina

nos dias de 12 de julho de 1938 até 15 de agosto de 1938

Em 1873 e nos anos seguintes, poloneses, habitantes de Reichenberg, pomerânios e pessoas da Baviera
e da Floresta da Boêmia imigraram para São Bento. Uma visão geral foi fornecida pela lista de
imigrantes dos livros da Companhia de Colonização Hanseática, Hamburgo. Podemos relatar mais
detalhadamente sobre as famílias de origem bávara a seguir.
Rua Wunderwald

47, Anton Duffek de Vollmau perto de Furth teve três esposas, já faleceu. Os filhos se mudaram para
longe e perderam nosso folclore. Eles se misturaram aos brasileiros, ainda falam nossa língua, mas são
os únicos alemães por lá. Um dos meus filhos frequentemente pernoitava com eles. Eles tinham apenas
um barracão onde improvisaram um quarto. Eles moravam lá com a esposa e os filhos. Uma vez,
durante a noite, um raio caiu e eles tiveram que correr para fora. Hoje em Curitibanos, longe de nós no
interior, onde ainda há muitos índios selvagens e ataques e assassinatos são comuns. Os dois filhos e
quatro filhas estão perdidos para nós.

#8, Georg Zipperer Jr. O velho Germ Girgl, um cliente estimado do meu avô; tinha filhas e filhos. Ele
irritava todos em sua terra natal, em Flecken e Rothenbaum. Alguém o perseguiu e eles correram até a
região tcheca, 2 horas de distância. O perseguidor gritava 'Se eu te pegar, você está acabado!', Girgl
gritava de volta: 'Primeiro você tem que me pegar!'. Depois eles se reconciliaram e voltaram para casa
em paz. Quando uma tempestade se aproximava, Girgl ia para trás da casa e falava com o tempo; então
dizia: 'Agora eu o distribuí'. Ele morreu depois da sua quarta esposa, aos 85 anos. Eu estava no funeral
dele. Naquela época, eu era um novo escrivão do tribunal de paz. Ele sempre dirigia com dois bois. Ele
e sua família não eram trabalhadores e maus administradores; quando o milho ainda estava verde, ainda
no leite, já tinha que ser colhido. Como não eram econômicos, nunca prosperaram.

49, Georg Zipperer sen. filho de Josef Zipperer, que relata esses destinos.

Ignaz Rohrbacher era de Hammern. Sua esposa era de Deschenitz e se chamava Anna Seidel (Gloser
Anna). Ela foi a razão pela qual seu irmão, que também emigrou conosco, o Gloser Girgl, se tornou um
vagabundo, porque ele não pôde se casar com seu amor, uma Duffek; ela era totalmente contra. Ele
então se entregou à bebida. Uma vez, ele se despiu completamente a 4 km da praça da cidade de São
Bento. A água levou suas roupas e ele teve que correr para casa como um segundo Adão. Em 1898, um
vagabundo entrou em nosso hotel, todo desgrenhado, e era ele. Meu pai estava acendendo a lâmpada
quando ele pediu um lugar para dormir. Ele se virava com adivinhação, benzeduras e leitura de cartas.
Eu tive que deixá-lo ler as minhas cartas. Ele me fez cortar o baralho e viu a dama de espadas. Ele
disse: 'Uma garota chorando!' Eu queria fugir, mas ele disse: 'No grande Rio, nos encontraremos. Você
fará uma viagem por terra e mar, encontrará pedras no caminho, mas depois vai melhorar para você!' E
aconteceu. Eu tinha 19 ou 20 anos na época. Depois disso, nunca mais ouvimos falar dele. Ele deve ter
morrido em um hospital ou sarjeta.
Sobre a família Rohrbacher: Meus pais se casaram em 18/04/76. A Rohrbacher tinha filhos, Nane era o
nome da menina mais velha. Ela queria levar uma camisa limpa para seu irmão, o Gloser Girgl
mencionado anteriormente, para o casamento, mas se perdeu na floresta. Foram dados sinais, gritos,
tiros, mas ela não respondeu. No dia em que o café da manhã de casamento deveria acontecer, ela
chegou à estrada Wunderwald, totalmente faminta e esfarrapada. Ela passou dois dias e duas noites na
densa floresta. Quando marcharam para o casamento, a menina estava lá.

Imagem 7: Beneficiamento da madeira

O pai dela, Ignaz Rohrbacher, foi um dos primeiros cinco imigrantes. Seu apelido era 'Grouber Nazi'.
Ele serviu como infantaria na Batalha de Königgrätz em 1866. Antes de emigrar, ele foi para Flecken e
se mudou com os outros da casa do Matheshäusel. Os Rohrbachers estão extintos, esses Nazileut,
exceto por um ferreiro em Parana que também se chama Nazi (em Campo Largo).

'Georg Stoiber (também Stüber), conhecido como fabricante de pratos, veio de Passau. Essas pessoas
tinham tuberculose. Todos morreram disso. Seus filhos Wilhelm, Engelbert, Rosa, Barbara e o mais
jovem chamado Robert. A única família entre nós com essa predisposição.

'Georg Baierl, o carpinteiro Girgl de Silberberg. Sua esposa era Elisabeth Achatz de Santa Catarina. Ele
construiu a primeira estalagem no alto da montanha. Filhos: Karl, falecido há alguns anos, foi pai da
igreja e cuidou muito da igreja. A filha mais velha chamava-se Barbara, a próxima Nane; esta morreu
de pneumonia em Hansa Humbold, teve 18 filhos vivos (1937). A Barbara casou-se com Karl Erl.
Morreu também de pneumonia, que pegou em uma dança de casamento quando saiu para o ar frio. Seu
marido rapidamente casou-se com a terceira irmã, Franziska. Ela foi mordida por uma cobra às 11 da
manhã e morreu às 3 da tarde. Ele então se casou uma terceira vez.

Anton Zipperer, chamado de Witentoni, era meu avô. Sua mãe era viúva, nascida Kral ou Grail de
Springenberg. Seu marido era um residente em Flecken no Groh-Hansl. Muita coisa já foi dita sobre
ele.
. Josef Zipperer, meu pai - mais detalhes já foram dados sobre ele.

Anton Zipperer jun. Um irmão do meu pai. Ele emigrou com o avô em 1873 e logo encontrou trabalho
como carpinteiro. Ele não ficou muito tempo em sua propriedade, foi morar entre os brasileiros e logo
aprendeu a língua deles. Em Campo Allegre, a 18 km de São Bento, ele se casou com Agnes
Breszinsky, uma competente polonesa alemã. Ele possuía uma segunda propriedade ao lado da do meu
pai, que ele comprou em 1903. Eraestá inativa, eu deixo duas famílias plantarem lá. Em grande parte, é
florestal. Esse tio tinha muitos descendentes, doze filhos vivos, todos são agricultores e carreteiros na
área de Mafra, para onde ele se mudou em 1893. Ele sempre foi um homem pobre. Seu filho Paul era
um bom rapaz; ele ficou repentinamente doente. Então, em Rio Negro, apareceu um médico, Dr. Arndt,
que cavalgou até ele e o operou. Era uma inflamação purulenta da pleura. Depois que o pus foi
removido, o jovem se recuperou e se tornou uma pessoa competente. A fazenda em Mafra foi assumida
pelo filho Anton após o tio. Ele tinha a mãe com ele e também se casou com uma polonesa alemã.
Todos falam nosso dialeto e alemão padrão. Esse primo Toni tem muitos descendentes; um filho,
Andreas, é casado com Barbara Hien, filha do Gaulreitergirgels (Zisterergirgels Nr. 129). Karl, o mais
jovem, ainda vive e é casado com Theresia Brei de Huisen em Kraik (Santa Catarina). Ele tinha uma
cervejaria em Lencol, vendeu recentemente sua propriedade e se mudou para Santa Cruz no município
de Port de Unio, tem muitos filhos e netos, pratica a agricultura, sempre foi econômico e está indo bem.

Georg Seidl (Glosergirgl). Veja em nº 50,

Na Rua Argollo

Esta rua foi nomeada após o Ministro. Antes era chamada de rua de conexão, pois conectava São Bento
à rua Dona Francisca,

Josef Schießl, Ele morava inicialmente com seu irmão Johann;

ambos eram da região de Warzenried na Baviera, paróquia de Neukirchen hl. Blut. Eles eram
conhecidos pelo nome da casa como os Koratten, provavelmente os 'Konraden'. Josef era um sapateiro,
e Johann, meu sogro, era um grande carreteiro que transportava cargas entre as terras altas e baixas.
Uma vez ele foi atropelado e sofreu uma lesão na cabeça, que depois de vinte anos se transformou em
câncer, do qual ele morreu.

Josef Schießl e outro bávaro chamado Michl Arnold foram coletar doações para uma nova campainha
para a igreja de casa em casa em um domingo, rua por rua. Eles arrecadaram 35 Milreis. Eu ainda não
tinha nascido naquela época, nasci apenas em 1879. Quando os coletores chegaram ao bar de Joh.
Kolbeck à noite, foram provocados que tinham embolsado a maior parte do dinheiro. Era apenas uma
brincadeira, mas Arnold levou a sério, embriagou-se e depois foi para casa, enfiou um prego na pistola
e atirou no próprio coração. Schießl não se importou, apenas riu. Filhos: o último filho de Schießl ainda
vive em Caoninhas entre os alemães, a 6 horas de trem de nós, onde há muitos de nossos compatriotas.

Johann Schießl dirigia com 7 a 8 cavalos. Filhos: 2 filhos, Johann e Josef, meus cunhados, quatro
filhas: Maria, minha esposa, Anna, que se casou com um neto do dono de um bar em Hinterhäuser
perto de Neuern, Barbara, Franziska. Estas duas se mudaram para Campo Tenente. Lá tudo é alemão,
muita indústria, uma fábrica de cimento, serrarias, tudo nas mãos de nossas empresas. Como já
mencionado, ele foi atropelado quando jovem. Ele ficou como morto, mas se recuperou e morreu em
1904 aos 49 anos devido a um câncer na ferida na cabeça. Ele era um homem diligente. Durante a
grande revolução de 1893/94, ele foi forçado a servir no exército com todo o seu equipamento, mas
voltou bem para casa. Ele tinha muito dinheiro, vendeu muitos bens e devido à sua riqueza era
chamado de Rothschild. Ele era um homem imponente, mas tinha apenas um olho, pois perdeu um olho
em Viena quando criança, atingido por um estilhaço de vidro.
85. Wenzel Seidl, conhecido como Bärnlocher Wenzel, recebeu o primeiro prêmio de Ofenschüssel em
nossa área. Ele tinha duas filhas e um filho chamado Karl, da minha idade. Karl está na rua Lusener e
está indo bem lá. Agora, o terreno pertence a um Georg Bayerl.

Georg Weiß de Jägershof na Baviera. Ele tem filhos muito capazes, cada um com uma grande barba.
Seus descendentes são Wolf e Georg, proprietários de terras na rua Dona Franciska.

Wenzel Kautnik de Silberberg. Um parente dele era conhecido como 'o Vermelho', que jurou
falsamente na terra natal e morreu um ano depois enquanto empurrava uma carrinho de mão. Um neto
dele era tocador de acordeão e tocava em todas as danças. Wenzel é mestre de obras no negócio de
tijolos de seu irmão Karl. Ele também faz agricultura.

Baptist Baierl tem vários filhos. Uma filha se casou com Ottomar Kaiser em Joinville, que sempre foi
cônsul alemão. O velho Baierl sempre se gabava: 'O Kaiser é meu genro'. Há filhos e filhas, todos
trabalhando na agricultura.

Georg Gschwendtner, conhecido como Stingl Girgl, era do Stinglhof na região de Scheiben em
Eisenstein. Ele serviu na guerra de 1859 sob Radetzky na Itália. Sua esposa era a parteira eterna entre
nós. Ela só foi certificada como parteira no Brasil. Eles vieram casados e trouxeram filhos com eles.
Ambos alcançaram uma idade avançada. Os descendentes são numerosos, mas dispersos, apenas o filho
Michl permanece na casa da família, é agricultor e possui uma olaria.

Georg Christoph jun., o dono do bar Häuserer, perdeu sua esposa cedo, em 1886. Lembro-me dele
vindo ao meu pai no domingo de manhã para encomendar o caixão. Ele era um homem importante
entre nós, um bávaro robusto com muito humor. Ele teve 6 filhos: Benedikt, Michl (que tem a fazenda),
Franz (que morreu de câncer no estômago há 2 anos devido ao consumo de álcool), Ludwig (também já
falecido); esqueci os nomes dos outros.

Benedikt Baierl, de Haidl perto de Seewiesen, um rapaz órfão. Ele se casou com uma certa Anna
Neppel contra a vontade de seus pais, mas só no Brasil. Seu filho Benedikt, um homem robusto, agora
administra o negócio, além de 11 a 14 crianças. Descrevi seu casamento. Sua segunda esposa era
bávara; ela se chamava Katharina Brandl e também já faleceu.

Josef Zöllner, um bávaro. Ele era o escultor de imagens religiosas entre nós, um homem de grande
habilidade e criatividade. Ele esculpiu muitas estátuas para nossas igrejas e para vendas privadas.
54
Josef Zöllner esculpiu estátuas. Quando a primeira procissão foi organizada, ele fez a estátua para isso
e eu tenho que contar sobre essa procissão:

Nós, do Böhmerwald, gostamos de participar de uma peregrinação anual. Na nossa terra natal, os
peregrinos iam todos os anos para o Monte Sagrado em Pfibram. Aqui, escolhemos Joinville como
nosso local de peregrinação. Rapidamente, dois homens, Rohrbacher e Mühlbauer, foram escolhidos
como oradores. No dia 8 de setembro, Nascimento de Maria, queríamos chegar em Joinville. Uma
bandeira vermelha foi feita e levada, Zöllner fez uma estátua de Maria de madeira de cedro, que foi
colocada em uma maca desmontável, lindamente decorada e carregada por quatro meninas vestidas de
branco ao entrar e sair. O primeiro ano correu bem, mas no ano seguinte, quando tornamos tudo ainda
mais bonito e cerca de 200 pessoas, homens e mulheres, vieram conosco, fomos ridicularizados na
cidade e a peregrinação foi abandonada para sempre.

Após a morte dos pais, os filhos foram para a região de Mafra, ambos, Sepp e Johann, eram músicos.
Sobre os vizinhos dos Zöllners:

Julius Fischer era tintureiro. Ele era saxão, seu filho Bruno ainda está vivo 3, é fabricante de charutos,
uma personalidade muito conhecida em São Bento. Um tronco de árvore caindo prematuramente
esmagou o ombro direito de Fischer. Tais acidentes eram frequentes e causados por uma espécie de
árvore aqui chamada Bragatinga, que se divide como vidro, fornece excelente lenha e é semelhante ao
nosso carvalho vermelho. Se o tronco não for serrado ou cortado com o machado com cuidado, ele
pode se dividir até 6 metros de altura e derrubar o lenhador com a súbita queda.

Franz Maier era um verdadeiro inútil em Flecken, sua cidade natal. Ele era ferreiro em Kohlheim. Os
fazendeiros se juntaram para pagá-lo para ir para o Brasil. Quando meu pai se casou, ele recebeu o
prêmio Ofenschüssel. Ele morreu jovem. Uma irmã dele chamada Theresia tornou-se mãe de Wenzel
Kahlhofer, um banqueiro e uma das pessoas mais importantes entre nós.

Rua Rio Negro

Franz Krajensky, um polonês chamado Kraj. Ele teve um relacionamento com uma garota alemã. Essa
garota alemã foi adotada por um casal idoso, mais tarde a esposa ficou ciumenta da garota sem motivo.
Ao limpar uma área, a esposa discutiu com o marido toda a manhã até que ele a matou com um
machado. A mulher foi então enterrada como suicida. A polícia suspeitou do caso e a garota alemã
testemunhou que o marido a havia matado. Ele recebeu 7 anos de prisão. Kraj se casou com esta garota,
que logo morreu. Quando a jovem esposa foi enterrada, a velha senhora Kraj, a sogra, entrou no túmulo
aberto e tirou a roupa da nora, levou para casa, lavou e vestiu.

Franz Pöschl, um bávaro, trouxe seu cunhado Benedikt Bayerl como suposto filho, porque a viagem era
mais barata assim. Os parentes pagaram menos pela viagem. Ele tinha uma irmã do Bayerl como
esposa. Sua família era numerosa, já tinha trazido uma filha, que recentemente celebrou bodas de ouro.
Ela é casada com Bruno Fischer, um nortista de Joinville. Seu sucessor é Johann Liebl, já que os filhos
do Pöschl se mudaram para a região de Mafra, a oeste de nós, também uma área alemã.

Eles são pessoas capazes, falam nosso dialeto, vieram de Haidl perto de Seewiesen. Ken Cat, ele
possuía a fazenda Meierhof em Petrowitz perto de Neuern, vendeu-a e emigrou. Essa fazenda tinha
sido herdada de sua avó, que criou e estragou os netos. Ele administrou mal a fazenda e acabou com
apenas uma pequena casa em Millik. Conosco, ele gastou o resto de sua fortuna em bebidas inglesas.
Seus filhos tornaram-se motoristas e ganharam bem, mas eram um pouco brutos e beligerantes. Sua
família era de Millik. Todos estavam bem estabelecidos, tinham belas e orgulhosas filhas que casaram
com fazendeiros. Eles venderam a propriedade e compraram terras em Itajopolis, estão entre alemães e
nunca vão à cidade.

Karl Czadek também era de lá, seu pai Emanuel era um cidadão comum.
110. Johann Duffek, filho de Anton Duffek (Nr. 1). Ele era do Hofberg em Reinhausen (perto de
Flecken). Quando homem velho, um vagão carregado caiu sobre sua cabeça. No cemitério, pintaram-
lhe um monumento com a cena de sua morte. O pintor nortebávaro Quitschel pintou a cena da morte.

Ele sempre cantava quando estávamos fazendo música, e uma vez ele cantou uma canção:

3 na data da publicação em 1958

'Quando a garota é limpa e ainda jovem,
o rapaz deve prestar atenção, senão ele vai perder a chance.'

Jet Prechtl, padrasto da minha sogra. Sua esposa era da Baviera, ela sempre dizia: 'Os rapazes sempre
olhavam para mim, porque durante a semana eu usava roupas boas e aos domingos as piores.' O filho
lutou em cada guerra e sempre pegava os cinco ou dez mil réis da mãe da noiva. Ele primeiro morava
na rua Rio Negro, mas depois se mudou para a praça da cidade.

K Staschek era tcheco, mas aprendeu alemão. Quando sua esposa o irritava, ele dizia: 'Mulher, cala a
boca, ou eu te dou um tapa'. Ele era um morador na casa de Groh-Hansl em Flecken e emigrou de lá.
Ele era de Plöß, onde seu pai era um inquilino.

Johann Kolbeck, nosso primeiro dono de estalagem. Ele era carpinteiro e construiu a primeira
estalagem em São Bento. Ele veio de Rothenbaum (nome da casa: Totengräber-Hannes). Todos os
casamentos, funerais e batizados eram realizados na sua estalagem, ele tinha muito senso de humor.
Sua esposa era de Plöß, uma filha de Pauli Thoma. As irmãs não andavam pelos cantos de Plöß, mas
sempre pelo meio da cidade, balançando os quadris. Isso foi dito a sua esposa. Ela respondeu: 'Sim, se
eu não tivesse balançado meu traseiro, se eu não tivesse me destacado, eu não teria conseguido um
marido'. Hannes casou-se novamente como viúvo e teve uma Xantipa problemática, uma mulher
irascível da Baviera. Ele logo se separou dela. A família se dispersou, mas todos estão bem. Ele se
mudou para Rio Allegre e morreu lá, a 50 km de nós. Filhos: Margareta e mais uma filha, os filhos
Franz e Hannes. Franz é carpinteiro e constrói pontes. O outro é caminhoneiro e agora fazendeiro na
Rua Dona Francisca. Ambos são homens ricos, cada um já avô. A filha do último é casada com...
Johann Zipperer (apelidado de Schwong), filho do meu filho Johann, era chamado de Zipperer
Schwong.

Jakob Treml, que emigrou da casa de Mathes-Häusl (casa inquilina de Maier em Flecken). Sua esposa
era Annamaria Böhm de Plöß, muito notável. Ele era dragão e serviu em Temeswar, participou da
guerra de 1866 e da batalha de Königgrätz. Uma das famílias mais conhecidas e respeitadas da nossa
região. Nossos pais tinham uma boa relação com eles, como todos os habitantes de Flecken. Era um
carpinteiro de profissão. Seu filho Josef casou-se com Resi Hiesen e era fazendeiro na estrada de Rio
Negro. Sua irmã Barbara casou-se com Franz Eckstein de Glashütten, perto de Neuern. Jakob Treml,
agora um moleiro, casou-se com Maria Fendrich. Anton Treml assumiu a fazenda. Ele casou-se com
Franziska Duffek do número 110. Maria casou-se com o industrial Otto Rösler, um Reichenberger, que
é muito ligado a nós e fala como nós, e opera um serraria. Johann Treml, dono de moinho em São
Bento, é maestro da nossa banda da Floresta da Boêmia. Sua esposa é Eva Rösler, irmã de Otto. Antes
de Johann Treml, eu era o maestro, depois que os músicos mais velhos se aposentaram. Estes eram:
Georg Lobermeier, trompetista de Santa Catarina, Karl Ehrl de Hammern, trompete, seu filho ainda
toca trompete. Josef Augustin, clarinete, Franz Augustin, trompa, Johann Dums, clarinete, Josef Bachal
tocava baixo. Eles trouxeram os instrumentos. Seu maestro era Wagner Sepp. Ele aprendeu com Hackl
em Neuern. Hans Treml é quase cego, tinha uma boa memória e sabia de onde cada imigrante era.
Quando me mudei de São Bento para Rio Negrinho, Johann Treml assumiu a música. Ela é totalmente
focada na música folclórica da Boêmia. Nossos Landler e outras danças eram tocadas lá. Ainda há 9
músicos da Boêmia em São Bento. Eles tocam em todas as festividades. Em Rio Negrinho, também
fundei uma banda, que agora é dirigida pelo meu filho. Eles têm um pobre brasileiro como professor e
treinador, chamado Cruz, que é um músico talentoso. A velha tradição é mantida adquirindo partituras
da Baviera. Eu conseguia assobiar tudo o que os mais velhos tocavam. Eu escrevia a primeira parte e
outra pessoa a harmonizava. O músico Wenzel Uhlik de Rehberg também deve ser mencionado; ele
tocava todos os instrumentos e ensinou muitos jovens, tocava com eles, ganhava dinheiro e era
generoso. Ele tinha uma pequena banda para si mesmo e tocava em todos os lugares. Ele era uma
pessoa briguenta e provocava todos. Ele tocou por muito tempo em um circo. Era um homem
musculoso. Uma vez, ele estava cavalgando para casa de Lencol e tinha uma vizinha muito má, que já
teve quatro maridos; ele a provocou enquanto passava, e enquanto guiava seu cavalo por um caminho
estreito, dois homens com foices o emboscaram e o mutilaram terrivelmente, cortando uma bochecha e
um pé. Ele sobreviveu por 14 dias no hospital em São Bento e morreu em 1892."
Michl Mühlbauer, (Soomichal) era de Flecken. Ele tinha dois filhos, o mais velho Johann e o mais
novo Michl. Uma história sobre este Michl: Na sua juventude, ele desapareceu por um tempo. Muitos
emigrantes chegaram em 1876 no grande navio "Humboldt". Em São Bento, havia um grande galpão
para os imigrantes, onde eles ficavam alojados. Minha avó convidou-os para vir à nossa casa. Kolbeck,
Hien e Michl vieram para nossa casa, enquanto as crianças ficaram na praça da cidade. Então, uma
caravana de mulas do planalto passou pela cidade e continuou para a região dos índios com seus
vagões. À noite, Michl, que tinha 7 anos, desapareceu. Todos estavam tristes, pensando que ele tinha
sido devorado por um tigre, se perdido, mordido por cobras ou raptado por índios. Seu pai, ao longo
dos anos, mudou-se para a estrada de Rio Negro e nunca mais soube dele. Três anos depois, outra
caravana de mulas parou em Lencol e um menino loiro chamou a atenção do comerciante Gery
Kamiensky. O menino mal falava alemão. O comerciante foi ao Mühlbauer e disse: "Michl, seu filho
está aqui!" Os cavaleiros alcançaram a caravana e pediram o menino de volta. O líder da caravana disse
que não podia devolvê-lo, pois não tinha substituto, mas depois de dois anos ele entregou o menino.
Michl tornou-se intérprete para o comércio de gado com brasileiros. Recentemente, sua esposa faleceu.
Ele não gostava de ter que pegar o gado logo cedo de manhã com frio. Ele aprendeu como se aquecer
nos montes de estrume de vaca. Hoje ele está bem situado e tem filhos capazes. A filha mais velha do
velho Michl, Maria, casou-se com Goglnazi. Ignaz Fürst de Hammern sofreu uma morte trágica. Ele
estava espalhando esterco, sentado em uma tábua com o pé no tronco, quando quebrou o pé em um
toco e morreu por negligência. Isso aconteceu há dois anos. Seu filho não chamou um médico
imediatamente. Um filho do velho Michl Mühlbauer, chamado Martin, morreu em Mafra. Quando os
pais de Ignaz Fürst celebraram suas bodas de ouro, eu era acólito.

Ferdinand Altmann, de Santa Catarina. Sua esposa Anna era surda. Ela cozinhava em todos os
casamentos. Quando o marido morreu, ela se mudou com os filhos para a região de Mafra. Como o
filho era alcoólatra, a vida lá não foi boa para ela.

Josef Rank (Ronk-Schneider) era um fazendeiro e também um alfaiate. Seus filhos: Johann é moleiro,
Girg! alfaiate. Todos estão muito bem; assim como as filhas.

Wolfgang Kirschbauer de Chudiwa. "Gangerl", um homem bravo, rápido, barulhento, mas pequeno, e
briguento. Sua primeira esposa era uma Treml de Rothenbaum. Os filhos: o mais velho mudou-se para
o interior e casou-se com uma brasileira. Ele é caolho. O próximo, Wolfgang, possui uma serraria; Karl
tem uma loja; a Resl, uma bela garota, se envolveu com o filho de um rico brasileiro. Ela teve um filho
lindo, e mais tarde casou-se com um dos nossos. Maria casou-se com Max Schröder.

129, Georg Hien (Zisterer Girgl) foi por muito tempo capataz na fazenda De em Flecken, depois
Inmann, baixo, confiante, irado, e teve que manter o fazendeiro calado, tal era sua posição na fazenda.
Ele tinha 2 filhas, Barbara, viúva do meu tio Zipperer que morreu jovem. A Res] casou-se com Josef
Treml. Um irmão morreu em 1859 na Itália. Hien também era chamado de Gaulreiter-Girgl. Uma vez,
ele foi com o garanhão a SE. Alguém gritou para ele um presente no domingo. Ele deu o cavalo para
um jovem segurar. Quando voltou e quis dar uma gorjeta ao homem, ele disse: "O filho do conde não
aceita gorjeta de seu súdito!" Era um jovem conde Stadion.
Josef Linzmeier (Gubernsepp) do Guberhof em Hammern. Pegou terra, mas depois mudou-se para
longe de nós. Não ouvimos mais nada sobre ele.

Estrada da Dona Francisca

59, Wenzel. Hübel, de Plöß, era um habitante. Vivendo entre Reichenbergers. Seus filhos Alois
e Wenzel, filha Kathel. Seu marido era da Dinamarca. Quando Wenzel Hübel pegou dinheiro
emprestado uma vez, deu um cabelo de sua barba branca como garantia. Era tão válido quanto um
pergaminho.

Josef Köllner era de Warzenried, assim como Hauber, cuja viúva casou-se com o Totengräber-
Hans.

Johann Linzmeier (Schober Hansl), trouxe algum dinheiro, construiu o primeiro salão de dança
em Oxford e simultaneamente uma cervejaria, mas como um bloco de madeira. O filho mais velho,
meu primo, foi um dos primeiros eleitores e jurados; ele morreu no outro dia. Sua esposa Theresia
Zipperer era minha tia. Eles tiveram muitos filhos. Uma filha se casou com Luis Vasconcellos, que era
notário lá, depois deputado. Os outros dois irmãos de Josef morreram de ataques cardíacos. Agora
ainda há muitos descendentes. Os netos são fotógrafos em Curitiba. Anton nasceu coxo, mas corre
como um furão. É fotógrafo. Ele tem dois irmãos, que também se tornaram fotógrafos. O filho Paul
Linzmeier herdou a fazenda e é um agricultor competente.
Wenzel Zierhut II, foi chamado de Kaschas Wenzel entre nós, porque ele bebia Kaschör, isto é,
aguardente. Eu estava na casa do filho dele para perguntar sobre ele. Eles vêm de Santa Catarina, mas
as mulheres não sabem de nada. Ele teve dois filhos, Wenzel e Franz. O Wenzel tem a casa original, o
Franz é meu compadre. Ele às vezes bebe demais, não é muito útil. Eles eram todos carpinteiros e
construíram casas de fazenda.

Tauschek. Ele veio de Millik, era carpinteiro. Ele e seu amigo Anton Großkopf conseguiram o
contrato para construir a prefeitura, com uma prisão dentro. Como não havia serraria, eles tiveram que
serrar todas as tábuas e a madeira à mão. Naquela...
No local do prédio ainda se encontram vigas de madeira cortadas em excesso, que podem ser
vistas até hoje. A construção foi concluída em 1880. Incluía uma sala de audiências ou tribunal, duas
celas de detenção e um espaço para a polícia. Todos estavam curiosos para saber quem seria o primeiro
a ser preso. Quando a construção foi concluída, Tauschek se embebedou, brigou com o dono do bar, o
coveiro Hans, que o expulsou. Tauschek não aceitou e rasgou uma manga da camisa de Hans. A polícia
chegou e o prendeu, tornando-o o primeiro a inaugurar a prisão. Ele chutou a porta da cela, o ferrolho
voou e ele voltou triunfante ao bar, onde causou mais confusão, sendo preso novamente na mesma
noite. A polícia o perseguiu em um bosque, seguido por meninos de rua. Tauschek se escondeu em um
forno de um quintal e foi arrastado para fora pela perna, sendo preso novamente. Anos depois, ele foi
baleado em Titajapolis durante um confronto entre dois homens, sendo ferido acidentalmente e
morrendo em consequência do ferimento. Seus descendentes, incluindo um Josef Tauschek com uma
serraria, são capazes. Franz Tauschek, irmão de Josef, desapareceu. Seu irmão Josef vendeu a
propriedade e mudou-se para Itajapolis, onde tinha mais terra, mas ainda dentro da nossa área.

Karl Stöberl e sua família, conhecidos como Woferln de Hammern, chegaram juntos. Karl
comprou uma propriedade, derrubou a floresta até ser morto por uma árvore. Sua viúva casou-se depois
com Franz, irmão do primeiro marido. Eles têm uma família grande e estão bem, vivendo fora da
colônia, mas perto. Eles são pessoas ponderadas. A viúva morreu há quatro anos.
Johann Duams Jr. São pessoas elegantes: quando um Dums caminha pela cidade, tudo lhe fica bem,
roupas e chapéu. São pessoas muito conhecidas. O mais velho era músico, tocava clarinete e viveu uma
longa vida, sempre com dinheiro, sendo respeitado. Agora, seu filho Jakob é o dono da propriedade,
que é pitoresca no vale. O filho dele, Karl Dums, é neto de Josef Stöberl, o terceiro irmão de Karl
Stöberl; ele tinha uma grande barba e era um cantor alegre. Uma filha ainda vive, casada com um
bávaro chamado Weiß.

Augustin Pilati, um italiano que trabalhou na construção do grande túnel de Spitzberg (1876),
casou-se com uma de nossas famílias, a família Eustach de Eisenstraß. Os filhos em Rio Negrinho,
nossos vizinhos, trabalham na agricultura. O irmão mais velho tem uma barba impressionante. A
família está intimamente relacionada com os Tauscheks. Um Tauschek foi baleado, e Pilati casou-se
com a viúva.

Josef Schröder, o ferreiro Maxen de Eisenstraß, construiu a primeira forja lá. Morreu há três
anos, era um homem bom. Seu filho esfaqueou um jovem em um baile de igreja em 1896, Anton
Irlbeck de Santa Catarina. O agressor foi para casa, e no dia seguinte foi preso, condenado a 12 anos e
deveria cumprir a pena em Florianópolis. Mas ele fugiu para a América do Norte, para o estado de
Wisconsin. Foi um golpe duro para os pais de ambos os lados.

Alguns dias depois, um homem pequeno chamado Franz Irlbeck de Brusque veio ao nosso
estabelecimento procurando abrigo. Ele queria visitar seu filho que trabalhava em Lencol. Aflito,
percorreu 200 km para ver o filho. Meu pai o acompanhou na manhã seguinte e lhe disse que seu filho
estava enterrado em Lencol e já estava decomposto. O homem ficou profundamente triste pela morte
do único filho. Uma sobrinha de Anton Irlbeck morreu recentemente em uma explosão, quando um
caldeirão explodiu, queimando-a por todo o corpo.

Kaspar Großl, de Frischwinkel em Eisenstraß, era um pequeno proprietário conhecido como

Weber Kaspar. Ele viveu uma vida longa e deixou vários filhos. Seu filho Karl foi morto por uma
árvore, e Sepp está conosco em Rio Negrinho. Ele conhecia a maioria das canções e era o melhor
cantor, ainda canta em seus velhos dias. Ele é um agricultor e mais velho do que eu. Outro irmão,
Kaspar, morreu em 1938.

Peter Eckstein. Temos duas famílias Eckstein, uma de Glashütten perto de Neuern e outra do
distrito de Kötzting. Peter foi morto por uma árvore e deixou uma família numerosa. Um filho herdou a
fazenda, cuja viúva casou-se com Georg Pöchler. Hoje, Engelbert Pöchler está na fazenda.

Jakob Konrad de Eisenstraß, uma família muito conhecida, mudou-se para o interior do Paraná,
mas manteve seu folclore. Eles aparecem periodicamente em nossa comunidade, a cada três ou quatro
anos alguém nos visita.

Mathias Großl. O Marhes Großl de Eisenstraß estabeleceu uma curtidoria aqui. São pessoas
distinguidas. Outro irmão construiu uma cervejaria em Curitiba. Os descendentes ainda operam a
curtidoria, além de se dedicarem à agricultura. Um neto de Marhes foi nosso vereador e chamava-se
Engelbert Großl.

Jakob Liebl, o Kohler Jogl de Hammern e seu irmão Leopold.

Eu estava presente na morte de Leopold. Jakob construiu moinhos de vento conosco, as 'Stör'
(moinhos de madeira para limpar grãos). Seus descendentes são agricultores, pessoas decentes e até
possuem algo de valor próprio.

Georg Rohrbacher de Hammern e seu irmão Peter são agricultores, assim como seus
descendentes; um povo tranquilo
205. Peter Rohrbacher, eles tinham parentes que chamávamos de Grouberns. Mas eles sempre
foram chamados de Rohrbacher, o Girgl e o Peter Rohrbacher.

Georg Neppl, pessoas inquietas, vieram da Baviera em 1876. Quando o grande vendaval
devastou a Floresta da Boêmia em 1863, ele ganhou dinheiro e depois emigrou para o Brasil. Ele jogou
e bebeu todo o dinheiro com seus filhos Hans e Luis. Eles formaram uma sociedade alemã, com o Sr.
Major Brockmann e o influente Sr. Libero Guimaraes, e outros nobres. Havia quatro meninos e uma
menina. A menina já tinha um caso amoroso na terra natal com um rapaz simples, seus pais não
aprovaram porque o noivo, Benedikt Baierl, era órfão e pobre. Os dois jovens casaram-se sem a
permissão dos pais no Brasil. A filha veio com seus pais, mas o rapaz veio mais cedo. Eles se casaram
em Joinville. Esses Neppls tinham filhos; o Seppl, Wolfgang Kirschbauer e Mathes Hofmann causaram
uma briga em uma festa familiar em Lencol, resultando em convidados seriamente feridos. No entanto,
os agressores foram absolvidos pelo júri. Eles haviam ferido gravemente um sapateiro chamado Hieke.
Curiosamente, quando os homens foram presos para investigação, o público ficou muito indignado que
eles foram presos por uma 'pequena briga', essa era a atitude das pessoas naquela época. Hofmann e
Neppl então se mudaram. Venderam suas terras e se estabeleceram em uma área remota em Moema, no
território indígena. Lá, eles adquiriram propriedades muito maiores. Em 22 de janeiro de 1903, um
domingo, o filho de Neppl foi caçar com um vizinho polonês. Eles concordaram em se encontrar
naquele ponto à noite. Realmente, todos se encontraram lá e o polonês disse: 'Eu atirei em um índio'.
Neppl respondeu: 'Essa escória deve ser abatida'. Na manhã seguinte, 23, houve um ataque. Neppl e seu
filho estavam fora. Ao retornar, viram fumaça e perceberam que era sua casa. Ao se aproximarem,
encontraram a filha de 13 anos violentada e morta por um porrete. Dentro de casa, dois filhos
estudantes estavam mortos. O mais novo, Heinrich, de 1 1/2 anos, foi levado pelos índios e permanece
desaparecido. Há rumores de que ele se tornou um grande cacique ou chefe entre os índios.

Alois Neppl Jr. recebeu a visita de Martin Eigenstuhler, um salzburguês, na manhã de um feriado. Ele
era extremamente católico, pedante e lento. Tinha um revólver. Sua esposa estava dando água às vacas
quando o revólver disparou, matando-a. Neppl ficou viúvo e depois se casou com uma mulher tola
chamada Resi Bayer. Ela o enlouqueceu. Ele incendiou a casa e o celeiro do vizinho e queria queimar
mais; foi preso e morreu em um asilo. Seus filhos herdaram a terra: os filhos tornaram-se homens
capazes.

Franz Neppl, um homem selvagem, tinha o hábito de pegar as pessoas pelos dois braços e girá-las com
os pés de modo que voassem. Ele era uma pessoa grosseira e bruta. Seus filhos tornaram-se pessoas
capazes; um deles, Benedikt, tornou-se um rico proprietário de terras e casou-se com uma brasileira,
filha de um grande proprietário de terras. Mas isso não foi bom.

Jakob Stiegler, de Eisenstraß, um homem muito tranquilo, agricultor na direção de Lencol.

Karl Rohrbacher, de Hammern. Seus descendentes são agricultores muito bons e calmos, pessoas
melhores, contam as coisas devagar.

Karl Eckel, de Hammern, pessoas corajosas e capazes. Seus filhos possuem grandes florestas e nos
fornecem troncos para a fábrica. O patriarca Eckel faleceu após uma breve doença em 11 de outubro de
1933, aos 84 anos. Ele veio em 1877 com sua esposa Anna, nascida Liebel, e foi assentado em Lencol.
Anos depois, ele se mudou com sua numerosa família para Rio Preto, onde a família adquiriu uma
grande propriedade. O casal Eckel deixou 7 filhos já maduros, 69 netos e 40 bisnetos.

Johann Seidl, Hejter Hansl de Eisenstraß. Ele e sua esposa se tornaram loucos, ele vagava fazendo
bobagens. Em Moema, ele se perdeu na floresta densa e apenas seus ossos e roupas foram encontrados.
A propriedade pertence agora a um Franz Großkopf. O filho de Seidl, Sepp, foi o primeiro a fumar em
nosso local. Ele ainda está vivo e é agricultor em Moema.

Franz Großkopf, Hejter Franz, de Eisenstraß, tem muitos descendentes. O filho mais velho, Sepp, é um
homem marcante, o homem mais rico em Kanoinhas. Pequeno de estatura, possui vastos campos de
chá.

Andreas Seidl, Hejter Andreas, uma pessoa interessante, um cantor popular com toda a família. Um
genro chamado Dunst agora possui toda a propriedade. Eles eram de Eisenstraß.

Hann Frisch, o organizador de casamentos. Um homem inteligente, tornou-se um mecânico habilidoso

sem educação formal, mas acabou ficando louco, maltratando sua esposa e filhos. Ele afirmava ser
irmão do Imperador da Alemanha e até levou a pedra do altar da igreja. Meu pai foi falar com ele,
pediu educadamente a pedra de volta e ele a devolveu. Sua propriedade era árida e infértil. Por isso, ele
culpava os vizinhos, acreditando que eles tinham amaldiçoado sua terra. Ele acabou sendo preso. O
filho seguiu seus passos, também um bom ferreiro, mas também 'com um parafuso a menos'. Ele batia
na esposa, filha de Josef Großl, e mora hoje em Mafra. Aconselharam-na a bater nele com um chicote.
Depois disso, ele se acalmou por um tempo.

218. Jakob Baierl, de Eisenstraß. Ele se mudou para o interior, para Rio da Vargem. Ainda se ouve
falar dele de vez em quando.

A família Aschenbrenner, de Eisenstraß, chegou em 1876 no navio 'Humboldt'. A viagem foi difícil, e
muitos passageiros morreram. Minha mãe também veio nesse navio. Aschenbrenner mudou-se para o
interior após uma curta estadia.

Eustach Maurer, de Eisenstraß. Sua família era conhecida como 'Eustachen'. Ele se mudou com sua
família para o norte, para o Paraná, entre os brasileiros.

Georg Dums teve uma experiência ruim em 1935. Uma família problemática comprou um terreno ao
lado dele; eles eram de Pomerânia e chamavam-se Malon. Um de seus cavalos foi ferido na pata por
um golpe de foice. Malon culpou Dums e o processou. Como Dums não contratou um advogado,
perdeu o caso e deveria pagar 25.000 Milreis de danos e custos a Malon. Mas quando Malon faleceu,
seu filho não se atreveu a reivindicar a propriedade, temendo que Dums o matasse.

Johann Dums, o 'velho Hannes Dums'. Eles sabiam ler e escrever bem; ele era músico, tocava clarineta
e foi um dos primeiros membros da banda. Era agricultor e acumulou uma boa quantia em dinheiro.

Anton Großkopf, de Millik. Ele trouxe dinheiro e comprou terras para si e seus filhos, todas juntas. Sua
esposa era nascida Czadek. Seu filho mais velho, Anton, era meu tio e já faleceu. O filho Josef tem
uma propriedade ao lado da de Anton.

Jakob Wotruba, conhecido como Wotrober, um tcheco. Ele se casou com a irmã de Anton Großkopf.
Vendeu a propriedade e se mudou para 20 km de distância, entre os brasileiros, adquirindo um grande
terreno e tornando-se muito rico; sempre gastava alguns milhares de Milreis quando visitava. Ele criava
gado. Os dois filhos mais velhos, Franz e Adolf, tornaram-se bávaros. Uma vez, em uma festa de
casamento celebrada em Oxford, os convidados foram do centro da cidade até a casa do Tio Linzmeier
com música e foguetes. Adolf Wotruba cavalgava à frente com seu primo Josef Fendrich. Dois jovens,
Paul Schmidt e um Großkopf, apressaram seus cavalos e perseguiram-nos. Wotruba desviou, mas
Großkopf colidiu com ele, fazendo-o cair do cavalo e quebrar o pescoço. O cortejo parou e eu e Wenzel
Zierhut procuramos dinheiro no corpo, mas só encontramos algumas moedas. No dia seguinte, ele foi
enterrado com grande participação. Após o funeral, perguntaram sobre o dinheiro, e sua esposa revelou
que ele carregava alguns milhares de Milreis na roupa íntima. O corpo não foi desenterrado e a festa
continuou após a remoção do corpo para a casa funerária. O falecido era Adolf Wotruba.

Estrada do Lago

Na Estrada do Lago, não havia nenhum conterrâneo nosso, apenas pessoas de Reichenberg.

Estrada do Banhado

Karl Liebl Jr., conhecido como Michal Korl de Hammern, era um homem idoso. Ele tinha dois filhos,
Karl e Georg, e uma filha. A propriedade foi registrada em nome de seu filho Karl. Esta família era
bastante habilidosa no canto. Karl viveu até os 68 anos. Durante um casamento, parentes da noiva, que
trabalhavam como empregadas domésticas em Curitiba, chegaram usando saias curtas e dançando
danças modernas, o que causou tumulto. A polícia foi chamada. Nossas pessoas não gostavam e nem
respeitavam as autoridades. O jovem Karl Liebl deu um tapa no oficial, que então sacou uma arma e
atirou no pé de Michal Korl, que logo faleceu. Karl Liebl foi atingido no abdômen. Ele foi o instigador
do tumulto, neto do colonizador.

Josef Rohrbacher, conhecido como Grouber Sepp de Hammern, do Grouber Häusl. Ele não se dava
bem com a esposa, deixou tudo para trás e emigrou com seu irmão Franz, que permaneceu solteiro.
Josef foi enviado pela sociedade de colonização em 1875 de volta ao Böhmerwald para recrutar
colonos. Ele teve grande sucesso e trouxe muitas pessoas, principalmente solteiros que se casaram aqui.
Estes Hammerers deixaram uma grande descendência, muitas vezes com 8 a 16 filhos. Como
recompensa, Josef recebeu vários terrenos da sociedade. Hoje, eles estão bem-sucedidos, mas Josef não
foi bem recompensado. No primeiro funeral, ele quase foi linchado pelos chamados 'engodos'. Se ainda
estivesse vivo hoje, muitos beijariam sua mão. Ele doou o grande sino para a igreja católica, assim
temos três sinos na torre.

Franz Rohrbacher, conhecido como 'Fronzerl', irmão do anterior. Os Grouber vestiam roupas de
qualidade, calças de veludo. Ele tinha um único filho, Karl, que era idolatrado pelos pais. Karl
frequentou a escola por muitos anos; ele deixava a escola para ir à música em casamentos. Eles tinham
muito dinheiro e terra. Karl foi para Lencol e começou um relacionamento com uma filha dos ricos
Huisen, ficando fora por 3 a 4 dias, bebendo por ter dinheiro. A família Huisen (Stuiber) tinha um
grande lago, uma serraria e um moinho. Karl, embriagado, pulou no lago para nadar e acabou
morrendo. Seus pais morreram de tristeza logo depois dele.
R. das Neves

Josef Augustin. A família era conhecida como Morheisen e veio de Hammern. Eles tinham um filho
chamado Franz. Ele não se dava bem com a esposa nem com os pais, causando grandes conflitos até se
mudar para a região de Mafra. Lá, ele se degradou, pois era alcoólatra. Sua irmã Barbara foi minha
madrinha de batismo. Ela morreu de câncer na virilha em seus últimos anos. Seu irmão disse: 'Agora a
Waberl também morreu!' O outro filho é o Motheis Toni. Ele transportava casca de árvore para ganhar
dinheiro para ir ao casamento do Maurer Michl. No caminho de volta...
Bebeu, foi até a casa do noivo e disse: 'Depois de amanhã vou ao seu casamento!' No caminho, ele
trocou os cavalos, dirigiu pela rua das Neves, que é estreita e tem curvas em ziguezague. O cavalo
trocado se assustou, disparou, ele foi lançado para fora do carro e o cavalo o matou. Isso foi em 1888 e
eu ainda era ministrante naquela época. Michael Großl de Hammern morreu logo após a imigração.
Não sei nada sobre seus descendentes. A propriedade foi assumida por um vizinho, o Fürst Nazi.

Georg Großl. Sua esposa era da área de Steinriegel, atrás da Hüttstatt. Tiveram dois filhos, ambos
falecidos.

Ignaz Fürst. O velho Ignaz Fürst celebrou suas bodas de ouro. Essas pessoas foram perseverantes. Um
vizinho assumiu a propriedade depois deles. Eles se mudaram para a colônia Olsen, fundada por um
norueguês, um industrial com muita terra. Os Fürsts são agricultores lá, possuem muita terra, trabalham
com seis cavalos, transportam toras, tábuas e erva-mate. O filho Ignaz tornou-se um homem velho,
perdeu um pé em um acidente de carroça. Seu filho mais novo não cuidou do pé ferido do pai, e ele
acabou falecendo. Eles têm muitos descendentes; dizem que com os Fürsts pode-se alimentar porcos.
São transportadores, agricultores, plantam e colhem erva-mate, e estão bem financeiramente.

Wenzel Pscheidt de Hammern. Meu avô materno. Emigrou em 1876, incentivado por Rohrbacher, e
veio no navio 'Humboldt'. A família era conhecida como Stiftern. Seu filho Michl lutou em Königgrätz,
foi ferido e capturado em Breslau. Desde a guerra na Dinamarca (1864), ele tinha muito ressentimento
contra os prussianos. Sempre contava suas aventuras de guerra em velórios. Seus filhos eram Karl,
Peter (um pouco manco, cantor popular), Benedikt, Georg, Johon (celebrou recentemente bodas de
ouro), Annamaria (minha mãe), Franz, Resl. Tornou-se uma grande família. Cada filho assumiu uma
propriedade.

Karl Ehrl (da Rödermühle) em Hammern. Trouxe dois filhos, cada um assumindo uma propriedade
imediatamente. O pai não pegou nada e viveu mais de 90 anos. O filho Andreas teve um casamento
infeliz e não viveu muito. O filho Karl, hoje com 82 anos, ainda vive, é músico, toca trompa. Ainda se
pode ver que a juventude de hoje tem origem na mesma área: Karl casou-se com a Zimmermann
Waben, uma Baierl de Silberberg, que bebeu uma bebida quente após dançar e morreu de pneumonia.
O marido casou-se com a próxima irmã, Franziska. Sua terceira esposa, Anna Rohrbacher (de Georg
Rohrbacher), ainda está viva e celebrou seu 80º aniversário há dois anos. Ele é um ávido leitor e guarda
todos os calendários antigos.

O filho de Karl Maurer, Andreas, tinha uma fábrica de sapatos em Curitiba.

Os outros dois irmãos morreram de tifo em 1885, na época havia enterros de crianças todos os dias. O
segundo filho tem uma fábrica de papel em São Bento. As filhas do terceiro casamento estão todas
casadas.

Josef Rückel (Lederer Sepp). O ancestral faleceu cedo. Deixou um filho e uma filha: Wenzel tinha uma
filha do Guberhof, Resl ainda vive. Eu a levei recentemente no carro para um funeral.

Georg Linzmeier, (Guberngirgl), filho do Nedigubern. Um homem muito decente, transportava toras,
era de Hammern. Os dois Linzmeiers eram casados com irmãs um do outro. Eles eram muito unidos.
Nas horas de almoço, eles jogavam cartas com o pai e bebiam cerveja com o pão trazido. Enquanto
isso, deixavam seus cavalos descansarem e comerem. Os dois meninos gostavam muito de mim, eu era
o professor deles.
Karl Maurer de Santa Catarina, não eram pessoas boas entre nós. Ele se chamava Maurer e era um
pedreiro. A esposa era nascida Lobermeier, de Santa Catarina. Eles tinham dois filhos, Franz e Michel,
e uma filha, Barbara. Gostavam de discutir um com o outro. As pessoas os chamavam de 'Graßl-
bauern', um apelido sarcástico que eles trouxeram da antiga terra natal. Uma vez, uma garota da região
veio a Santa Catarina, querendo casar e tinha bens. Ela conheceu Karl Maurer em um baile. Ele a
impressionou e indicou uma fazenda, dizendo ser de sua família e que se casaria com ela. O apelido
veio daí.

O filho Franz era uma pessoa irritada, teve problemas com todos os vizinhos e acabou se enforcando
em uma ripa de cerca. Sua esposa Franziska era nascida Heinrich, da Baviera. Depois de um parto
difícil, ela se recusou a ter qualquer contato com ele, mas não se divorciou. O filho Josef era surdo;
perdeu a audição em Sedan em 1870. O outro filho, Michl, cometeu uma fraude ao vender um terreno
duas vezes, resultando na ruína financeira de um dos compradores, Oswald Hofmann. Uma filha casou-
se com o Lenzenmanikarl (Karl Schreiner) do Muckenhof. Michl, por causa de sua fraude, não pôde
ficar na área. Mudou-se com a esposa e filhos para Hansa Humboldt, comprou uma boa propriedade e
pegou emprestado 2000 Mille de uma família Bosse. Mais tarde, ele pagou a dívida, mas enganou o
Bosse, fingindo que ainda não havia pago. Ele então mudou-se para Bananal perto de Joinville.

Georg Lobermeier, alfaiate de Glashütten, o Watschenschneidergirgl, cantor, músico. Nesta família, o

canto popular era praticado com notas, com duas filhas e filhos. Quando voltavam de suas plantações,
cantavam juntos como um coral. Uma vez, ele perdeu sua trombeta voltando de uma apresentação
musical, mas depois foi encontrada. Durante festas e carnavais, ele não voltava para casa durante o dia,
mas dormia na ponte até a noite. Eles não cantavam Schnaderhüpfl, mas sim canções completas com
vários versos.

“Meus olhos são a caneta,

Meu rosto, o papel,

Minhas lágrimas, a tinta,

Quando desejo ir até você,

Pai e mãe não me deixam...”

Michael Gruber de Rothenbaum, uma pessoa inquieta. Na escola, ele foi perguntado pelo capelão:
Quais são os requisitos para a recepção digna do Sacramento da Penitência? Resposta: "1. Exame de
consciência, 2. Arrependimento e propósito, 3. Confissão, 4. Satisfação ou restituição." O capelão o
castigou com uma vara. Então, ele recebeu seu diploma escolar. Ele se tornou um morador em Flecken
e recebeu o apelido de "Schouster zottet". Mesmo como adulto, ele não agiu bem, nenhum agricultor o
acolheu mais. Eventualmente, ele recebeu um pedaço de terra da nobreza em uma área rochosa. Ele
mendigou madeira e preparou seu próprio material de construção. Ele convidou meninos e servos
locais, e em uma noite a casa estava pronta. Na manhã seguinte, os agricultores viram a nova
construção e a destruíram. Ele estava ansioso para emigrar, e os agricultores estavam felizes em se
livrar dele. Ele devia a todos. Ele deixou um monte de dinheiro na mesa de cada credor com uma nota
escrita: "Isso é o que eu te devo, agora esteja satisfeito." Ele fugiu e viajou para o Brasil, onde se
tornou um brigão e estava disposto a brigar. Pessoas más causam discórdia em todos os lugares. A
família ainda não presta, eram ousados e rápidos em cavalgar, com um revólver ao lado. A filha
Annamirl casou-se com Sepp Prechtl. Dos meninos, Karl e Xandi (Alexander), um foi baleado pouco
antes da minha partida.

Karl Rückl, um fabricante de carruagens de Hammern. Ele era um soldado, um verdadeiro cavalheiro,
já falecido. Seu filho Karl o sucedeu.

Johann Augustin, o Hoarerwogner de Santa Catarina, Harrerhof. Um homem muito inteligente, trouxe
livros religiosos, era um fabricante de carruagens em São Bento; seus dois filhos, Sepp e Hansl,
ajudaram; eles aprenderam música em Neuern com Urerpolsen (Hackl). Eles foram os primeiros
músicos aqui e construíram um moinho no centro da cidade. Sepp era meu camarada, um pouco mais
velho que eu, contava muitas histórias. Infelizmente, não registrei nada disso. Ele morreu há alguns
anos. Hansl é quase cego, ainda é agricultor hoje.

Josef Linzmeier, o Gubern Sepp de Hammern; ele se mudou para Curitiba, era um carpinteiro e morreu
solteiro lá.

Georg Pangratz de Warzenried. Sua esposa era Barbara Schießl. Ela ainda está viva e era madrinha de
batismo da minha esposa. Eles tiveram várias filhas e um filho, Juhon, que era um grande preguiçoso.
Ele foi mimado desde a escola. Se o professor olhasse para ele de forma estranha, ele começava a gritar
e corria para casa. Depois, sua mãe vinha e fazia uma cena com o professor. Ele se tornou um
desordeiro e morreu de maneira trágica. Um filho mimado pela mãe. Ele se misturou com um menino
brasileiro desde cedo, todos acostumados a andar armados. Entre 1906-08, ocorreram 36 assassinatos,
todos atos de vingança por causa de uma corrida. Os ânimos estavam muito exaltados. Ele estava
bêbado em Lencol, estava lá com um cavalo e tentou entrar na taberna montado, mas os rapazes lá
dentro viraram o cavalo e deram um tapa nele. O cavalo disparou e ele bateu a cabeça na porta. Irritado,
ele insultou seus companheiros, que também estavam bêbados e ameaçaram perigosamente. Ele tentou
fugir para Oxford, mas havia pessoas lá também. Ele se virou, mas encontrou mais pessoas, e em outro
lugar também. Finalmente, eles atiraram nele, acertando seu estômago e o perseguiram com suas
espadas. Ele se escondeu em um buraco no talude da estrada, onde foi golpeado por suas longas
espadas de cavalaria. Gravemente ferido e gemendo, ele se arrastou, até que um homem chamado
Domingos Tabalipa, então juiz substituto, o ajudou. Ele o levou e o colocou em um galpão de chá em
uma esteira, alertando seus filhos para ficarem com ele e protegê-lo. No entanto, os agressores logo o
descobriram porque ele gemia alto. Eles queriam invadir, e os filhos avisaram o pai. Enquanto isso, os
vingadores invadiram, cortaram suas mãos levantadas e a cabeça, e o mataram. Eles o pegaram pelos
ombros e pelos pés e o jogaram contra a parede. Ele deslizou para dentro de um grande cesto de vime,
caindo com o traseiro para dentro e com os pés e a cabeça para fora. Sua mãe ainda lamenta por ele
hoje. Ele era um grande bandido e as pessoas o temiam, sabendo que quando ele aparecia, algo ruim
aconteceria.
 magem 8: Músicos da Banda Augustin em 1903

296. Michel Röhrl, um bávaro, participou das campanhas de 1870/71 e foi artilheiro durante o
bombardeio de Verdun. Ele sabia rezar contra a tuberculose e conhecia um remédio para cada doença.
Sua única filha, que ainda está viva hoje, casou-se com um bávaro chamado Kerschel.

Andreas Linzmeier (Jorchandres) de Hammern conhecia belas canções e era um bom cantor; ele teve
18 filhos vivos. Imigrou solteiro, casou-se com uma filha do Zimmermann Girgl. Ele me contou que
em 1879 um engenheiro mapeou o atual rio Humboldt, desde as montanhas altas até o vale. Ele o
ajudou e chegou a áreas onde nenhum homem havia estado antes. Eles penetraram em uma floresta e
montaram tendas, até bem alto nas montanhas selvagens. O engenheiro Gröne liderou a expedição. No
dia 18 de maio de 1879, fui batizado, e ao mesmo tempo, Jorchandres se casou. Ele correu da floresta
para a celebração e logo teve que voltar. Ele sempre me contou como sua jovem esposa entrou com ele
na floresta após o casamento, como eles aproveitaram cada momento juntos e depois se despediram
chorando. O último dos seus 18 filhos, Karl, foi morto por uma árvore em Hansa Humboldt. Quando a
mãe morreu, eu estava lá acidentalmente, enquanto a colocavam no caixão. Alguns dos filhos já
morreram, os outros se espalharam pelo planalto, até Canoinhas. A filha Barbara casou-se com um
comerciante em Hansa. Ela está muito bem. Da última vez, sentamos juntos por horas e
compartilhamos histórias. A mãe sofreu muito no parto, mas ainda assim era muito alegre.

Estrada do Banhado

Os Lenzen, o pai velho chamava-se Lorenz Schreiner e era do Lenzen Mani em Muckenhof. Ele tinha 4
filhos, Hannes e Karl, ambos já falecidos, deixaram muitos filhos. Sepp ainda está vivo, é caolho e
desfruta da sua aposentadoria na praça da cidade. Alois também ainda vive. Karl estava relacionado
com os infames Maurers. Ele também causou tumulto e seguiu um caminho ruim.
Lorenz Großl de Hammern tinha apenas uma filha, Kathel. Ela era minha ama de crianças. O Lenzen
Sepp (Josef Schreiner) teve um caso de amor em nossa área na Rua Wunderwald. Tínhamos uma
pedreira e um polonês foi soterrado lá. Dizem que é assombrado lá, então Sepp voltou da namorada
para a pedreira, quando uma figura feminina sem cabeça apareceu, ele correu de volta para o meu pai
tarde da noite. Tínhamos uma casa com 2 quartos, Kathel voltou para casa e não conseguia parar de rir,
ela tinha um coador na cabeça, que havia emprestado para a avó, e ele se assustou com isso. Tudo se
esclareceu e todos riram muito. Este Sepp Schreiner foi professor na Estrada do Banhado por um
tempo. Quando as autoridades vieram inspecionar, ele as afugentou, depois eu me tornei professor.

Kaspar Liebl (Kunz Kaspar) de Hammern tinha muitos descendentes. Seu filho Jakob morreu
tragicamente. Quando eu me casei, estava brigado com o padre e queríamos nos casar em Joinville,
mas nos dissuadiram disso. Primeiro foi a Gagelhenn e não queríamos ir à igreja. Não tínhamos
confessado porque o padre bebia. O padre veio e nos disse que ele estava lá. Jakob Liebl me levou à
noiva, nós a buscamos, fomos confessar e comungar e então foi o casamento. Eu também discuti com o
padre no confessionário, não o convidei para o casamento. Outros da nossa amizade também não. Mas
ele veio e passou lentamente pela casa. O padre tinha grande poder na área católica. Éramos amigos e
depois não nos falamos por 27 anos. Ele era de Trier no Reno, chamava-se Josef Ernser, um padre
capaz, mas gostava de causar confusão. Jakob Liebl morreu enquanto cortava árvores. Uma árvore o
pegou e o jogou em um riacho. Ele morreu após 14 dias. Seu irmão Kaspar Liebl era um moleiro e um
agricultor capaz. O terceiro irmão, Sepp, gostava de cantar em funerais e era um bom filho da Floresta
da Boêmia.

Rua Parana

Felix Stöberl, de Hammern, inicialmente na Rua Parana, depois comerciante em Lencol; filha e filho
são transportadores. História: O velho Johann Dums tinha 4000 Milreis emprestados para este Stöberl.
Irritado com ele, Dums pediu o dinheiro de volta e recuperou os quatro contos. Dums estava usando
uma boa roupa de pano e tinha os quatro contos em uma grande carteira, foi a um casamento no nosso
salão. Ele não bebeu mais do que os outros convidados, e de repente a carteira sumiu. Quando Dums
xingava, dizia 'Sandgruben'. 'Sandgruben, o dinheiro sumiu!' Procuraram em todo lugar, o dinheiro
havia desaparecido. Ele continuou xingando 'Sandgruben!' Meu pai estava muito desconfortável com
isso. No final, descobriu-se que a carteira havia deslizado para o forro através de um rasgo no bolso e
foi lá encontrada. Esse Dums era o patriarca da família mais ramificada hoje. Há cerca de dois anos,
estávamos todos juntos. Passei com um caminhão e juntei toda a família Dums ainda no escuro, e o bar
estava cheio. A descendência direta era de 110 a 120 pessoas. Dos 3 irmãos, Hans, Jakob, Georg, hoje
apenas Georg está vivo, uma pessoa extremamente decente, sua esposa é uma Neppl.

Franz Marx, uma personalidade conhecida, mas se mudou para Itajapolis (Cidade de Pedra, Ita = Pedra
em indígena). Ele era de Seewiesen. Comemorou recentemente o casamento de ouro. As pessoas os
chamavam de Seewieser.

Andreas Stiegler de Eisenstraß. Ele tinha 2 filhos, Jakob e Andreas. Seus descendentes são pessoas
muito capazes.

Josef Urban, que se mudou, destino desconhecido.

Reinhold Neppl de Eisenstraß. Um homem pequeno, de rosto liso, um verdadeiro tipo camponês. Ele
sempre dizia: 'Neste país eu não morro'. Mas ele ficou e está enterrado lá. Muitos parentes, também
relacionados aos Eckstein. Filho e neto também se chamam Reinhold.

Johann Raab de Rehberg. Era o pai da minha vizinha, a Bräuseppin, que já está velha. Raab
construiu a primeira casa em Rio Negrino, em 1891 o rio subiu tanto que se podia entrar pela janela de
barco. A inundação causou muitos danos a essa família. Arrastou muitas pontes por toda parte. Muitos
deslizamentos de terra ocorreram. Então veio uma chuva torrencial que durou quase três semanas e
destruiu toda a safra de trigo e grãos. Muitas pessoas tiveram que fugir de suas casas. A filha de Raab
me contou isso muitas vezes! A geração atual na fazenda são os Frei.

Andreas Bacherl, um bávaro. Não muito longe da fronteira, tinha dois filhos, todos com cabelos
vermelhos. Filhos: Andreas, já falecido; Josef, ainda vivo, mudou sua propriedade para Rio Negro. Sua
esposa era Ullmann de Rehberg. Ele tinha uma filha, Resl, entre outros filhos. Por volta de 1903, ela
estava trabalhando para o alfaiate Hoffmann em Oxford. Uma vez, enquanto limpava o forno e removia
as brasas, foi atingida por um raio e morreu. O funeral foi extraordinariamente grande. Esta garota foi
enterrada viva, pois quando foi 'levantada' após 25 anos, o coveiro Brand a encontrou deitada de bruços
no caixão. Ainda dois casos de pessoas que foram enterradas vivas e ressuscitaram.

Há menos de 10 anos, durante uma tempestade, perto do antigo cemitério católico, morava um
jovem Treml. Ele se casou jovem, um filho morava abaixo da rua e outra família morava acima. A
jovem esposa Treml, nascida Lang, estava recolhendo sua roupa do varal quando começou a
tempestade. A vizinha veio até ela, o vento desgrenhou seu cabelo, ela se olhou no espelho, passou os
dedos no cabelo e, sob a lâmpada elétrica, foi atingida por um raio. A outra mulher correu para o irmão
Karl no campo esportivo e relatou o acidente. Mesmo durante a tempestade, Karl pegou o carro e foi ao
médico Dr. Comunese. Ele disse que teriam que enterrá-la. O médico pegou uma enxada e uma pá, e os
outros ajudaram. Eles a envolveram em um lençol, a enterraram até o pescoço enquanto chovia. Após 2
a 3 horas, a mulher 'morta' começou a gemer de dor. Seu marido voltou para casa e a consolou, pedindo
que ela aguentasse a dor. Depois disso, ela se recuperou completamente.

Alguns meses atrás, visitei Itaiopolis com minha esposa e encontramos a viúva de Math.
Hoffmann de Rehberg. Ele morava em Lencol, mas se mudou após uma briga com Neppl. Uma filha de
Hoffmann era casada com um Jäckl da Galícia, um alemão. Ela estava no pós-parto, o bebê tinha 6
dias, ela tinha uma lâmpada elétrica acima dela para ligar à noite. Durante o dia, houve uma forte
tempestade, um raio atingiu, a criança ficou ilesa, mas a mãe morreu. Houve muito choro e lamento.
Em frente morava um cabo da polícia, um brasileiro, que me disse que precisávamos enterrá-la. Eles a
enterraram até os joelhos e ela se recuperou. Era uma mulher jovem, muito encantadora e alegre.

Nota: Minha mãe foi comigo e meu irmão ao campo. Lá, ela pisou em um ninho de vespas que estava
no gramado. Ela foi muito picada. Cavamos um buraco e minha mãe colocou o pé nele, depois um
segundo e um terceiro buraco, e a terra sugou o veneno, permitindo que depois de um tempo minha
mãe pudesse continuar seu caminho para o campo.

Josef Krickel, um dos nossos, cuja mãe era Ullmann de Rehberg. Eles tinham um filho que era
louco.

Martin Ullmann de Rehberg. A família tinha três filhos: Wenzel, Hans e Franz. Os filhos do
último não eram muito normais. Os filhos discutiram entre si quando o pai morreu. Um disse: 'Abra a
porta para a alma sair!' O outro disse: 'Há uma fenda para ela sair, se quiser.' Wenzel falava no coro da
igreja durante os sermões do padre: 'Vocês ouviram, homens, lembrem-se disso!' e assim por diante
(Klu = fenda).

Felix Stöberl em Lencol tem uma loja com hospedagem. Um homem grande de Hammern.
Algumas filhas que nunca se casaram, o filho Karl é casado e está bem situado. O filho Felix era
atrevido, apostou uma dúzia de cervejas se ele conseguisse puxar o grande caminhão de carga sobre o
morro. Ele se amarrou nos arreios e realmente puxou o caminhão para cima, mas depois disso pegou
uma inflamação no pleura. Ele deveria ter uma costela removida, mas morreu durante a anestesia. O
velho Stöberl quebrou o pé e ficou manco até morrer.

Josef Kuchler Todos permaneceram solteiros e ainda há Kuchlers hoje. Josef Rank de Radschin
perto de Neuern. Müllner-Bauern-Toni-Sepp, Rua Rio Negro. Sua esposa era Barbara Wierer, a
Kroutomernwabn. Ele comprou um grande pedaço de terra, um triângulo que sobrou da divisão. Ficava
a um quilômetro de distância da estrada. Quando sua casa pegou fogo, não havia ninguém em casa e
tudo foi perdido. Ele se mudou para São Bento e teve um pub por muito tempo. Ele sabia se virar em
tudo. Durante um baile, ele dançou com a Staschek Nani deslocou seu quadril enquanto jogava boliche.
Em pouco tempo, ele conseguiu colocar tudo no lugar novamente. Se algo acontecia com um cavalo,
ele também conseguia resolver. Ele comprou uma grande casa de um polonês, onde hoje fica a estação
ferroviária. Era novamente um pub. Enquanto isso, em 15 de novembro de 1889, a República foi
declarada. Em 24 de fevereiro de 1891, a constituição republicana entrou em vigor, tornando nosso
povo cidadãos brasileiros. Em 15 de setembro de 1891, ocorreram eleições, com tudo sendo renovado,
do presidente federal ao conselho municipal. Rank optou, junto com o professor Karl Bock, por não se
naturalizar brasileiro. Muitos outros fizeram o mesmo. Durante a contagem dos votos, eclodiu uma
briga. Vi tudo do coro dos músicos. Houve uma briga terrível. O candidato Maroi Lobo foi atingido no
rosto com um chicote. A pele do crânio foi ferida e não cicatrizou. Meu primo Stifter Michl (Pscheid)
também foi ferido. Os médicos estavam tão instigados. O Dr. Wolf guardava a urna eleitoral. Alguns
desordeiros foram presos e os líderes identificados. Rank fugiu. Brok foi espancado com pernas de
cadeira. Rank mudou-se para Itajapolis, onde ficou por 4 anos construindo casas. Josef Köllner jogou
um banco na mesa eleitoral do Dr. Wolf e foi acusado, assim como o pedreiro Koch e o professor
Brock. Eles foram presos por um longo tempo até o julgamento. Depois de quatro anos, houve outra
eleição e nosso povo apoiou inteiramente o partido do governo. A oposição desapareceu. A eleição foi
concluída às 14h e os eleitos fizeram um desfile de um pub a outro, inclusive no nosso. Meu pai pediu
ao líder político Libero Guimaraes que libertasse Rank. Rank foi trazido, preso simbolicamente e
absolvido na próxima sessão do júri. Ele mudou seu endereço para Rio de Lanza. Ele era bem-situado e
seus descendentes são pessoas competentes. Um irmão de Rank, Anton (cuja esposa era uma Maurer),
possui sua própria propriedade. Ele chegou há 18 anos como um jovem solteiro, recebeu dinheiro
enviado e ainda é um homem muito enérgico. Sua propriedade, que ele compartilha com seus filhos e
filhas, está localizada no rio Negro, a 8-9 km de distância rio acima. Cada um dos filhos, que trabalha
como animais, possui grande propriedade.

Karl Stniber, fazendeiro de Santa Catarina. O primeiro proprietário se chamava Brei. Ele
morreu antes de chegar lá. A viúva imediatamente se casou com o empregado, Karl Stuiber. Eles
emigraram juntos e adquiriram uma série de propriedades em Lencol, construindo uma grande fazenda,
que se tornou a fazenda modelo para nós. Eles rezavam antes das refeições, seguindo o costume antigo.
 Imagem 9: Moinho antigo (cabana de madeira com telhas de barro)

Eles foram chamados de 'pessoas Altmann'. Adquiriram grande propriedade onde hoje está Rio de
Negro. Centenas de acres, com uma fazenda, moinho e serraria. Toda a terra era conhecida como
Stuiberland, com 6 a 7 km de florestas e pastagens. Compramos deles 25 alqueires de 24.000 metros
quadrados cada, cerca de 60 hectares, onde construímos nossa fábrica. Lá havia pinheiros, imbuia e
outras madeiras valiosas. Além disso, temos 138 alqueires em outro local no Rio de Bugres. Essa terra
está inativa e é uma reserva para nós. Existe uma estrada que passa por lá. Se uma árvore cai, deixamos
apodrecer, pois não temos estradas nem pontes nessa área.

O Sepp Brei da primeira união já faleceu. Ele era uma pessoa única, como todos aqueles que 'cheiram a
sujeira de fazendeiro'. Karl tornou-se ciumento após o aniversário de ouro de casamento e se enforcou.
Theresia Brei casou-se com um Zipperer, é minha tia e ainda vive. Da segunda união, há várias filhas e
os filhos Engelbrecht e Alois. Este Luis já visitou Neuern. Ele possui dois grandes negócios. Ficou aqui
por um mês e depois fez estudos em Hannover. Um homem de poucas palavras, um excêntrico, seguiu
uma seita com sua esposa e depois a abandonou.

Georg Schröder, o Maxengirgl de Eisenstraß, pessoas bastante decentes que sabiam cantar. Quando
tocávamos em casamentos, cada dançarino nos dava um níquel. Mas Schröder nos dava cinco centavos,
segurando-os no alto para que todos vissem enquanto ele cantava Schnaderhüpfeln para nós. Ele
morava na rua Parana e tinha 50 a 70 hectares de terra. Seus filhos: Jakob, que morreu jovem; Girgl,
que em pouco tempo adquiriu uma bela fortuna por meio de sua competência, sempre comprando mais
terras quando tinha dinheiro. Ele era um grande transportador, tinha 6 a 8 cavalos. Uma vez encontrou
um condutor polonês de Steinstadt. Os dois vagões colidiram e, em um acesso de raiva, ele atirou no
vagão e matou o polonês. Depois, desapareceu por um tempo. Parentes dirigiram para ele enquanto
estava ausente. Ele pagou 20 contos à viúva. O intermediário manteve 19 para si e a viúva teve que
renunciar a qualquer perseguição. Eles calcularam 19 contos de despesas para ela. Girgl era um brigão;
quando ainda era jovem, era servo do Conde Kaminsky. Uma vez, em um domingo, ele causou um
tumulto. Os vizinhos atacaram-no, ele fugiu para o sótão e ameaçou: 'Quem chegar perto de mim, é um
homem morto'. As pessoas de Lencol queriam que ele fosse punido. Eles não toleravam mais suas
brigas. Kaminski era delegado de polícia. Escreveu uma carta à polícia para prendê-lo. Mas Kaminski
logo o trouxe de volta e ele continuou a servir até se tornar independente. Ele adquiriu um pedaço de
terra do outro lado do rio fronteiriço Rio Negro, no estado do Paraná. Tinha um administrador, Pedro
Piar, que abatia bezerros para ele. Eles se encontraram em um estabelecimento comercial, Girgel o
confrontou. O brasileiro atirou nele e o atingiu mortalmente. Girgel disse ao seu filho: 'Agora tenho que
morrer!' e morreu no mesmo dia. Foi em 1907 ou 08, um tempo turbulento em que tivemos 36
assassinatos em nossa área. Seus sucessores foram seus filhos Georg, Jakob, Ignaz, Karl e os mais
jovens.

Josef Hacker de Hofberg (perto do Schuler). Eles tinham sua fazenda na rua Saraiva (nomeada após um
ministro). Nossas pessoas a chamam de rua dos Piratas. Ele não tinha filhos

Anton Mühlbauer, um bávaro da fronteira, organizou a procissão para Joinville. As garotas e meninos
criavam histórias sobre ele. Ele também construiu uma capela em sua propriedade. Um neto dele,
proprietário de uma serraria, afogou-se em um lago aos 31 anos.

Franz Martin, um bávaro. Já era um homem velho quando chegou. Trouxe filhos consigo. Rua Rio
Negro. Com o mais jovem, Martin, um cunhado carregava uma viga; era muito pesada, ele a soltou,
Martin foi atingido na têmpora e morreu instantaneamente. Sua esposa se chamava Anna Weiß.

Franz Eckstein, um bávaro da fronteira. Eram pessoas muito decentes e ordeiras. Uma filha casou-se
com Karl Beierl (Barbara). O velho Eckstein curava cavalos com catarata e funcionava. Eu tinha
catarata e minha esposa também me mandou até ele. Comigo não funcionou.

Franz Späth de Neukirchen hl. Blut, já falecido. Seu filho Sepp vive em Sao Bento, uma filha casada
com Joh. Maurer; o filho Sepp foi mordido por uma cobra, mas sobreviveu.

Josef Robel, um bávaro da fronteira. É o pai do meu cunhado.

Josef Heinrich, da Baviera adjacente, levou algo da mãe de Goties para a guerra em 1870, como um
amuleto.

Josef Kerscher, da Baviera na fronteira, tinha muitos descendentes. Muitos se mudaram para outra área
alemã a 30 km de distância.

Josef Denk, Honsorsch, sua esposa, uma tcheca, chamava-o assim. Ela falava mal o alemão e "o
boêmio a batia no pescoço". Como um homem velho, ele foi morto por uma árvore. Ele foi padrinho do
meu pai.

Franz Gassner, da área de Kaltenbrunn perto de Neumarkt.

Em 1893/94, a revolução federalista rugiu conosco. Este movimento também capturou uma
série de nossos residentes. Os oponentes eram os republicanos. Em 5 de novembro de 1893, as tropas
revolucionárias entraram em Sao Bento. Gasser era um caçador furtivo em casa e também conosco. Ele
e sua esposa trabalharam muito. Ele gostava de beber. Porque ele era um bom atirador, o administrador
da empresa de assentamento emprestou-lhe uma espingarda de três canos caso houvesse combate. As
tropas marcharam em fileiras de quatro, lideradas por um esquadrão de cavalaria, as figuras de
liderança. Houve uma comoção, causada pelo comerciante Goll, que era meio louco. Gassner atirou e
as tropas da marinha também atiraram, atingindo um cidadão Koller, um fabricante de carruagens.
Gassner foi então golpeado pelas tropas com um sabre, depois foi para casa com sua esposa e gritou ao
longo de todo o caminho enquanto estava bêbado: 'Joses, Joses, como aconteceu que eles me atiraram!'
Mais tarde, ele teve um aniversário de bodas de ouro com sua velha esposa. Ele estava preocupado com
o casamento por semanas antes, encomendando-o a cada um dos dois donos de taverna, ora um, ora o
outro. Havia outro irmão chamado Josef (nº 360), que cortou madeira para construção toda a sua vida.
Ele derrubou um tronco de imbuia de 2 metros e, enquanto estava deitado, cavou um buraco para que
pudesse ser cortado de cima para baixo; o tronco com as tábuas trouxe 700 mil réis. Hoje valeria pelo
menos 4 contos. O tronco foi amarrado antes de ser cortado para que as tábuas ficassem uniformes. As
tábuas tinham 3 até 4 metros de comprimento, ele tinha que ser rolado em um andaime e algo cavado
embaixo, assim ele foi cortado em blocos.

Josef Hastreiter, da área de Eschelkam: ele era um encanador, caiu de um campanário e não
podia mais andar. Seus filhos o carregavam para um banquinho. Nesse estado, ele emigrou para o
Brasil. Pessoas com uma doença tornam-se irritadas. Ele era inteligente e fazia poemas sobre aqueles
de quem não gostava. Sua esposa tinha que distribuir os papéis e jogá-los nas tavernas.

Anton Fürst, o Toni Nondl, faleceu recentemente. Era filho de uma velha senhora de Hammern.
Chegou em 1876 no navio 'Humboldt'. Estabeleceu-se na R. das Neves. (No diretório, ele aparece na
Rua Banhados).

Lorenz Schreiner, o patriarca de todos os Schreiner, trocou a propriedade.

Josef Linzmeier, o moleiro Lenzen. Ele tinha um moinho na Rua Banhados. Eu o visitei antes
de partir para cá.
Josef Weber atacou Karl Schreiner com um machado, e então mudou-se, levando sua mãe idosa, a
'Goaserin'. Seu marido era chamado de Goas Sepp de Hammern.

Karl Schreiner, Lenzenmanekoarl de Hammern, do Muckenhof. O Goas Sepp e Karl Schreiner

brigaram. O filho de Sepp atacou o outro com um machado. Ele foi gravemente ferido, mas se
recuperou.

Franz Gruber da área de Rehberg. Seu irmão era 428/9. Karl Gruber, ambos na Rua Rio Negro. Pessoas
decentes

Franz tinha uma filha chamada Maria. Ele a colocou para trabalhar com um médico, de quem
ela teve um filho. Ela enlouqueceu, começou a mendigar e ficou desleixada, o que era muito
desagradável para os pais. Karl tinha uma família numerosa.

Anton Reiser, o Toni Schinder de Grün, muito pobre. O homem ficou paralisado por um longo
tempo devido a um problema no pé, sua esposa era uma Stöberl de Hammern. Ela sempre trabalhou. O
único filho, Fritz, tem vários filhos.

Wenzel Stöberl era cunhado de Reiser. Sem filhos. Seu irmão

 Josef Stöberl, grande família; casou-se com uma mulher da Prússia Ocidental da Polônia,
católica, já que não tínhamos tantas meninas.

Josef Oberhofer, os dois Stöberl e Oberhofer são todos da mesma região, Stornhöll em
Hammern. O sogro de Oberhofer faleceu, o pai dos dois Stöberl. Ele encomendou um caixão do meu
pai e o pai o fez, já que sempre tinha uma reserva de tábuas no andaime. Oberhofer veio com uma
corda e pendurou o caixão nela. Ele não tinha andado 50 metros quando teve que colocar o caixão no
chão, e assim teve que carregá-lo por 10 km. Ele provavelmente procurou amigos para ajudar depois.
Aqui em Neuern, há uma irmã dele, uma viúva, pessoas divertidas, gostavam de dançar, pagavam
cerveja para os músicos, mas estes tinham que tocar sentados no chão. Um se recusou, então começou a
confusão. Eram pessoas muito rudes, esses de Stornhöll.

Franz Xaver Artner de Eisenstein, tinha estado em Viena. Suas pessoas eram chamadas de
'Gferln' (de Xaver).
Stefan Gregor, ele era o coveiro eterno entre nós, de Fuchsberg. Sua esposa era corcunda. Uma irmã
era costureira, esposa do Heinrich de Fuchsberg.
Josef Heinrich de Fuchsberg. Era chamado de Fuchsberger Heinrichl. Para distingui-lo do Heinrich da
Baviera, que era surdo. Era anunciador de casamentos, fazia isso muito bem. Também era pedreiro e
contava muitas histórias sobre os tempos antigos do Böhmerwald.
Franz Schierer, o Schierfranz. O homem mais estúpido e brutal que tivemos, o pai era igual. Moravam
perto de Bechelbronn, nomeado após uma localidade na Alta Silésia, de onde vieram os habitantes. O
velho Schier Franz foi para Bechlbronn, causou confusão e de repente morreu. Provavelmente foi
morto lá para terem paz. Ele se casou em Kohlheim perto de Neuern, sua esposa era uma Kral ou Grail.
Ele era chamado de Schierermaurer.
Ferdinand Linzmeier, (Gubernferdl) de Hammern. Mudou-se rapidamente para Itajapolis. Lá também
estão seus descendentes.
Georg Linzmeier, Wastlgirgl, de Hammern. Um verdadeiro cantor: ele cantava uma música quando as
pessoas da cidade estavam presentes:

'Oh, vocês, gente da cidade, não têm tempo nenhum

vocês não têm desejo, coragem, nem alegria,
olhem para nós, camponeses, temos alegria em tudo
E nunca temos tempo para morrer.'

Assim, cada um tinha sua própria canção favorita, sua própria peça.

Quando o Girgl ia à praça da cidade, tinha 8 km para percorrer, então ele ficava por lá três ou
quatro dias vagabundeando. Gostava de ficar com o Hoarerwagner. Deixou descendentes capazes. Sua
esposa uma vez entrou em trabalho de parto. Ele teve que ir à praça da cidade e trazer várias coisas.
Pão branco velho, uma garrafa de cominho. Ele andava pelas ruas e se embriagava em São Bento.
Encontrou muitos amigos e eles cantaram. E ele nunca conseguia sair da cidade. Finalmente, lembrou-
se de que precisava ir para casa. Quando estava no meio do caminho, encontrou sua esposa, que já
tinha saído da cama e foi procurá-lo e assim ele encontrou o caminho de casa.
Karl Linzmeier, o Hartl Karl de Hammern; tinha três filhas, todas casadas. Ele morreu jovem de
pneumonia. Os filhos e filhas, chamados de Hartln, todos muito capazes. Ele morava perto de
Steinriegel. Meu pai, como carregador de cerveja, deixava suas filhas subirem no carro. Ele
frequentemente precisava de uma equipe extra, quando ia em direção a Michalhöhe, Muckenhof e
Hinterhäuser. Um dos filhos era líder de oração. Um tinha um velho frasco de tabaco do bisavô.
Georg Pscheidt, era um filho adotivo de Georg Zipperer, que o criou com sua mãe. Esse Georg
Pscheidt teve muitas mulheres. Casou-se em Bechlbronn e morreu em idade avançada.

448/9. Johann Maurer, o Maurer Hansl, ainda vive em Porto Uniao.

Lá mora um irmão meu, Wenzel, o ferreiro. É uma cidade no fim da nossa ferrovia São Francisco, que
se tornará uma cidade importante.

Johann Müller de Rehberg, era corajoso e cantava lindamente. Seus descendentes são nossos
vizinhos em Rio Negrinho e Lencol. Uma família muito capaz.

Georg Kollroß, de Hammern. Em sua família, houve vários casamentos. A família Arnold
possuía uma olaria; Alois, seu filho, é nosso mestre de obras em Rio Negrinho. Pessoas diligentes. O
Arnold tinha uma esposa; depois de ter se suicidado com um prego, como já mencionado, Georg
Kollroß casou-se com a viúva.

Franz Augustin, o Gonglfronz de Santa Catarina, era um homem idoso. Ele tinha vários filhos:
Jakob, Peter, Wolfgang, Thomas, cada um com seu próprio terreno. Alguns deles permaneceram
solteiros. Dizia-se deles que não pareciam suficientemente viris.

Franz Hornig, um bávaro, tinha vários filhos. Num domingo, Johann e Franz foram caçar,
subiram em uma árvore caída, e um deles sentou-se em uma arma; quando escorregou, a arma disparou
e ele morreu instantaneamente. Sua morte foi muito lamentada.

Wenzel Tauscher, o Stachen Wenzel, de Stachenhäusel em Millik perto de Neuern. Ele era um
carpinteiro e bebia muito. Tinha vários irmãos, Kaspar ainda vive. O pai, Kaspar Tauscher, morreu
durante a viagem e foi sepultado no mar.

Alois Kahlhofer, o Karlmüller-Luis de Fisenstraß. Sua esposa, Theresia Meier, era uma parteira
importante, conhecedora de muitos remédios e capaz de ajudar em tudo. Na nossa família, ela realizou
um milagre. Eu tenho um filho, o Seppl, que teve um abscesso nos genitais e chorava muito. Não havia
ajuda médica. Então a Kahlhoferin foi chamada, ela pegou plantas do pântano, cozinhou-as, banhou o
menino na infusão e em cinco minutos o abscesso abriu e o pequeno ficou aliviado. O filho Wenzel é
uma das nossas figuras mais importantes na vida pública; ele era um comerciante de madeira, um
trabalhador incansável, passava noites escrevendo correspondências. Muito honesto, mas terrivelmente
atrás das mulheres, inclusive com uma brasileira apelidada de Cabochinta, de uma família nobre. Eu fui
testemunha em seu casamento. Ela lhe custou muito dinheiro. Ele teve vários filhos com ela até que ela
fugiu com outro homem. O filho Alois era casado em Matopresso, uma entrada para as terras mais ricas
em qualidade e plantações. Ele é nosso comerciante mais importante, muito bem-sucedido, enquanto
seu irmão Wenzel perdeu toda a fortuna duas vezes. Uma vez por causa do naufrágio de um navio a
vapor carregado com sua madeira. O Sr. Olsen e eu passamos 8 dias com ele, revisando e organizando
seus livros. Wenzel Stöberl. Era um casal sem filhos. A esposa era irmã do velho Alois Kahlhofer, uma
mulher muito boa. Na velhice, ela enlouqueceu, foi levada para o asilo de Brusque e morreu lá. Uma
vez eu viajei para Joinville. Passei 4 horas com ela no carro, conversando para acalmá-la, pois Luis e
Wenzel Kahlhofer haviam tentado em vão encontrar uma maneira de interná-la.
Josef Stöberl, irmão do anterior, tinha muitos filhos. Outro irmão chamado Franz é hoje uma figura
importante em Canoinhas.

Josef Kuchler. Ele esteve em Viena antes de emigrar. Sua esposa era coxa. Quando a esposa do
nosso parente, o Germgirgl, morreu, no domingo após o funeral, a esposa [de Kuchler] foi com sua
filha, chamada 'das Weis]', até meu pai: 'Vá comigo até o Vetter, ele é viúvo, eu não tenho mais marido
e só esta criança!' Ela foi até Georg Zipperer e propôs casamento, mas ele a mandou de volta para casa,
rindo dela. 'Quando eu precisar de uma esposa, eu mesmo vou atrás daquela que eu quiser, não preciso
de você para isso!'
Georg Achatz, de Santa Catarina. As pessoas se mudaram novamente, mais para o interior, para uma
área mista, Lapa em Paraná.

Franz Pauli, o ferreiro de Millik. Ele era alto, sua esposa baixa. Os filhos: Franz, Karl, Josef.
Uma filha se casou com Ferdl Großkopf. O ferreiro brigou na Estrada da Dona Francisca na noite de
Páscoa. Ele foi espancado com longas ripas (Tafern) até ficar irreconhecível. Um processo se seguiu,
mas os agressores foram absolvidos. O filho Sepp também foi brutalmente espancado. Ele era
briguento e mais tarde foi baleado em Mafra. Logo depois, o filho Franz em uma dança agarrou
alguém. Ele foi ferido no pulso com um formão, mal conseguindo estancar o sangue. Ele ainda é um
briguento hoje. O terceiro irmão, Karl, caiu bêbado sob um carro em Mafra e foi atropelado. Jakob
Linzmeier, o Prahljogel, também conhecido como Wagenschmierjogl, de Eisenstraß. Ele se gabava,
tinha um pote de rapé, negociava graxa de carro. Uma vez, dois jovens, Franz Reiser e Gferl,
desmontaram as rodas do seu carro e as esconderam para que ele não pudesse continuar com sua graxa
de carro. Isso aconteceu em frente à nossa pousada. Com raiva, ele quebrou o pote de rapé no balcão e
também na cabeça de outra pessoa, fazendo o sangue escorrer pelo rosto dela. Seu hábito: usava
chinelos de manhã e botas à tarde. Uma cobra pulou de uma árvore e o mordeu na mão. Teve que cortar
a carne da mão. Em 1866, ele foi convocado para o exército e participou da guerra como reservista.

Thomas Kollroß, o longo Thomer de Hammern. Era um grande fazendeiro. Comprou 3 a 4

terrenos adjacentes. Construiu uma grande casa com estábulo pavimentado. Sua esposa era a
fazendeira, ele o fazendeiro e orgulhava-se de sua posição. Tinha duas filhas; Maria se casou com Fritz
Reiser. Foi mordida por uma cobra durante o puerpério e teve que morrer. Margareta se casou com
Anton Neppl. Ele não era normal, não trabalhava e rapidamente esbanjou toda a fortuna. Antes, a
família tinha dinheiro emprestado a juros e teve que se tornar extremamente pobre na velhice.

Em 1891, várias famílias de nossa terra natal vieram para cá.

Esses nove, na maioria, não eram muito úteis:

Josef Münch de Rothenbaum era um homem grande; sua esposa era Barbara Meidlinger, a
Schwarzauerwaben, ainda viva. Münch assumiu uma propriedade na Rua dos Bugre, mas não se deu
bem com os vizinhos. Eram principalmente Silésios e Poloneses. Houve muitas brigas com eles. Ele os
ameaçou com assassinato e homicídio, a ponto de ser preso. Um dia, ele se enforcou com seu cinto. A
família tinha prosperado e os filhos se tornaram pessoas capazes. O pai era inteligente e tinha uma boa
educação em Rothenbaum.
 Jakob Ronsperger de Santa Catarina era um homem marcante. Sua empregada está conosco há
20 anos. Sua esposa faleceu. (Na época, eu era escrivão do cartório). Ele veio para pegar a notificação
de óbito. Eu expressei meu pesar, mas ele disse: 'Não é grande coisa. Em outro lugar, posso encontrar
outra mulher rapidamente.'

Rudolf Braun, o moleiro de Santa Catarina, tinha um filho chamado Bernhard, a quem
chamávamos de Hartl. Eram marceneiros e construíam moinhos e serras juntos. O velho era um
bebedor, e o jovem aprendeu com ele. Rudolf era muito instruído e sabia fazer todos os cálculos.
Aprendi muito de matemática com ele. Ele se apaixonou por uma garota, Treml, mas os pais dela não
permitiram que ela se casasse com um bebedor. Ele se tornou um bêbado. Quando estava bêbado, não
servia para nada. Eu gostava muito dele. Nos domingos, nos reuníamos para estudar em vez de fazer
tolices. O imóvel agora pertence ao seu filho Hartl.

Anton Mühlbauer de Rothenbaum. Era um músico e tinha duas filhas casadas conosco.

Czermak veio de Rothenbaum. Era considerado um checo imigrante, mas falava nosso dialeto
tão bem quanto nós.

Johann Irlbeck de Santa Catarina, nascido em Glashütten. Casou-se com Franziska Reindl.
Viveram cinco anos em Brusque; para voltar a viver com seus compatriotas, mudaram-se para Lencol.
Após a morte de Irlbeck, a viúva se casou com Gustay Tandler. Eles tiveram mais 5 filhos. Martha
Tandler sofreu um acidente em 18 de maio de 1936. Veja também o relatório nº 196.

Anton Hornig da Baviera. O 'Wogner Toni'; ele era um andarilho constante. Era casado, mas
sem filhos. Não trabalhava, era o contador de histórias local. Ao contar histórias, girava os polegares.
Por isso, recebia comida e bebida. Quando Jorg Andreas se mudou para Hansa, deixou sua casa para
ele morar. Sua esposa adoeceu. Nós, rapazes, íamos 2 km até lá para substituí-lo no cuidado com a
doente. Ouvimos ele perguntando a ela: 'Você vai morrer agora, e eu não posso continuar sozinho. Me
diga, qual mulher devo escolher?' Ele listou todas as mulheres disponíveis, mas ela não respondeu. Ele
acabou se casando com uma mulher surda, Anna Altmann, que o irritou até a morte.
Martin Zimmer, o 'Heitschneidermartin' da região de Neuern. Quando sua família veio para cá, ficou
hospedada em nossa sala. Eles eram limpos. Minha mãe sempre reclamava deles. O filho Josef era
sapateiro, inteligente e competente, mas um bebedor.

Josef Fleischmann, também um sujeito sem valor, vagava por aí sem trabalhar e ainda assim
sobrevivia. Ele se casou com uma viúva Stöberlin, que não teve uma boa vida com ele.

Outros recém-chegados, sobre os quais não há muito a dizer, incluem Schüpferldore de Fuchsberg,
Michl Münch, que tinha um apelido ruim que não posso escrever aqui, Alois Münch, que trabalhou na
fábrica de porcelana Wilhelmsburg na Baixa Áustria, e um Wolfgang Zisterer de Flecken.

Adendo

Uhlik de Rehberg tinha um filho chamado Georg, que chupava o polegar. Para fazê-lo parar, o pai
passava graxa de carro no polegar dele. Ele era professor de música e gostava de bater em seus alunos.
Eu memorizei todas as suas marchas e danças da Floresta da Boêmia. Eu podia tocar e cantar tudo de
cabeça e escrevi tudo. O que eu não me lembrava, meu amigo Karl Müller de Rehberg sabia. Assim, a
velha tradição foi preservada. Este estilo de música, rico em melodias, encontrou amigos em todos os
lugares. Estávamos em Canoinhas e havia um funeral de um cantor para homenagear. No funeral,
tocamos a marcha fúnebre:

“Quando eu passo pelo cemitério, meu coração dói tanto,

porque eu tenho que pensar que um dia terei que entrar na cova profunda.“

Johann Hirschel, da região de Neuern, era um bebedor. Desapareceu rapidamente de São Bento, mas
reapareceu em 1898. Ele se sustentava com adivinhação e há muito está desaparecido. Seu irmão
também veio, tendo assaltado e roubado o comerciante judeu de grãos Zahler (Fleischmann) na estrada
de Glashütter por volta de 1880 com um cúmplice, e o deixaram no campo como morto. Mas ele se
recuperou e pediu ajuda. Ele foi levado para Neuern e se recuperou. Os criminosos foram presos.

Mathias Grossel de Hammern, da casa Michalkorl em Stornhöll. Lá, o carroceiro sempre precisava de
ajuda para puxar as cargas. Dessa altura, cantavam:

"Da fazenda Röder até as casas, são três grandes subidas,

Moça, vem aqui, mostra-me teu coração fiel."

Josef Rank, o 'Stutz-Rank' de Santa Catarina. Ele era baixo, mas um homem forte. Ele
carregava os pesos mais pesados. Sua esposa era Barbara Zöllner. Quando ela morreu, ele a transportou
da Dona Francisca para São Bento. Ela foi velada na casa do tio Andreas Zipperer e de lá sepultada.
Este Rank uma vez jogou cartas com Jakob Wotruba. Eles trapacearam um ao outro até começarem a
brigar. Isso aconteceu na casa do Schober Hansl. Os dois homenzinhos brigaram por toda a sala e a
esposa de Schober em Oxford os espirrou com água benta para que parassem. Não adiantou, até que
Rank esfaqueou Wotruba nas nádegas, deixando-o gravemente ferido. O caso foi levado a julgamento.
Rank ficou preso por meses na investigação preliminar, mas foi absolvido em Joinville. Eu tinha 16
anos e era um ajudante de loja. Ele sempre tomava um trago, se postava na minha frente e dizia: 'Seu
pai é rico, mas perto de mim é nada; você deve se casar com minha filha, a Resl, eu comprei um
vestido colorido para ela agora e você deve ir até ela e começar um grande negócio.' A menina acabou
se casando infelizmente.

Raucherl, que esteve com Napoleão na Rússia em 1812 e voltou para casa milagrosamente são.
Ele era teimoso; se atingisse um toco ou pedra enquanto arava, trabalhava por oito dias até remover o
obstáculo, antes de continuar a arar onde poderia ter contornado. Sua filha se casou com Alois Duffek.
O filho deles, Max, não gostava de ir à escola, se escondia no arbusto atrás de um grande arbusto de
sabugueiro, coberto de trepadeiras. Seu pai o levava à escola amarrado, como um bezerro sendo levado
ao açougueiro. Ele ainda vive, mas longe.

Os 'REICHENBERGERS' No Brasil

Nos anos de 1873 a 1876, a 'Sociedade Hanseática de Colonização' no Estado de Santa Catarina
no Brasil colonizou a região montanhosa de São Bento com imigrantes alemães. Até 1877, 490 lotes de
colonos de aproximadamente 100 morgen (cerca de 50 ha) cada, todos com 200 m de frente para a
estrada e 2,5 km de profundidade na floresta, foram ocupados, incluindo 215 lotes com pessoas do
Böhmerwald, 181 com norte-boêmios, 62 com poloneses-alemães, 13 com pomerânios, 3 com
silesianos, 3 com tchecos, e o restante com brasileiros e engenheiros alemães. Os norte-boêmios,
principalmente da região de Reichenberg e Gablonz, receberam o nome de 'Reichenbergers'; eles se
estabeleceram principalmente na 'Rua Reichenberger' e na localidade de 'Reichenberg' (oficialmente
Lencol). Eles eram de origem saxã.

A maioria deles eram trabalhadores de fábrica, incluindo vidreiros, que não eram tão adequados
para o pesado trabalho de desmatamento quanto as pessoas duras, acostumadas ao trabalho florestal da
região de Neuern no Böhmerwald. Por outro lado, eles eram muito mais ativos intelectualmente do que
as pessoas da floresta, também tinham melhor educação desde o início, enquanto estas passavam mais
tempo na juventude nas florestas e pastagens do que na escola. Os vidreiros se uniram e fundaram uma
fábrica de vidro, mas ela fechou logo por falta de dinheiro para manter o negócio. Muitos dos norte-
boêmios venderam suas propriedades para pessoas do Böhmerwald e mudaram-se para as cidades,
especialmente para Curitiba e Joinville, onde já encontraram alemães e muitos deles prosperaram como
comerciantes ou industriais. A maioria deles, no entanto, permaneceu estabelecida e não se arrependeu
disso.

No verão de 1938, o industrial Georg Zipperer da região de São Bento passou várias semanas
no Böhmerwald, terra natal de seus antepassados; ele compartilhou comigo mais detalhes sobre os
Reichenbergers individuais de seu vasto conhecimento sobre a história da colonização e das famílias
alemãs no Brasil:

Karl August Richter: Um bávaro, Alois Schießl, casou-se com Anna, a filha de Richter, apesar
de ela não ser católica. Houve muita comoção e barulho; a população tomou partido a favor e contra. O
dono do hotel Swarowski, um polonês, defendeu vigorosamente o noivo e jogou um prato de sopa na
cabeça do pai do noivo, causando sangramento: 'Lembre-se, seu filho pode se casar com quem ele
quiser!' ele gritou. O velho tomou nota e acabou sendo um bom casamento. Os descendentes de Richter
são agricultores.

Ferdinand Worell foi uma figura importante; ele estabeleceu a primeira tecelagem conosco. Ele
teve azar com seu bravo filho Robert. Ele atirou em um tenente pela janela da sala, ele morreu na hora.
No entanto, ele vinha de uma família brasileira nobre. O jovem Worell fugiu, mas de tempos em
tempos retornava secretamente à sua família. Uma vez, sua volta foi descoberta. Ele se escondeu no
sótão, onde se barricou, quando os perseguidores invadiram a casa inesperadamente. Quando um cabo
avançou contra Robert Worell, ambos atiraram simultaneamente e cada um atingiu fatalmente o outro.
A viúva do jovem Worell então criou os filhos com dificuldade.

Wilhelm Posselt tinha um bar na R. das Neves. Com seu filho Johann, que se mudou para o
interior há anos, eu costumava trocar cartas na minha juventude, quando eu era aprendiz de
comerciante em Joinville, e só escrevíamos em versos. Ele agora está em Iraty, uma grande colônia
alemã no estado do Paraná, e é casado com uma mulher do Böhmerwald de Santa Catarina bei Neuern,
filha do chamado Watschenschneider Lobermayer. Seu irmão herdou a propriedade da família.

Wilhelm John. Eu me lembro bem dele. Era um homem idoso e tinha um filho chamado Arnold,
um pouco mais velho do que eu, um grande carroceiro, alegre, mas também briguento. Sempre que
uma de suas filhas queria se casar, havia um grande alvoroço, pois nenhum genro era bom o suficiente
para ele. Há um ano, ele morava em Rio Negro e se enfureceu novamente. Sua filha mais nova queria
se casar com um rapaz pobre, mas bravo. Os jovens caminhavam juntos pela rua; ao vê-los, ele correu
atrás deles com um facão longo, tentando esfaquear o amante. O jovem teve que se defender e atirou
em Arnold. Os jovens então se casaram rapidamente e sem formalidades.

Wilhelm Rudnick se tornou o patriarca de uma das famílias mais importantes, composta por pessoas
respeitadas e nobres. O filho de Rudnick, Hermann, foi eleito para o conselho da cidade. Ele aprendeu
a sangrar com seu pai. Uma vez, me sentindo mal, montei até ele na Rua Dona Francisca. Sentei-me no
banco e ele abriu uma veia, fazendo o sangue espirrar. Então desmaiei e caí nos cavacos
ensanguentados. Fui levado para a cama. Quando me recuperei um pouco, montei novamente no cavalo
e voltei para casa. Depois disso, me senti bem.

Fridolin Simm tinha um bar com uma sala de dança na Rua Dona Francisca e sua esposa era
muito competente. O filho mais velho, Wenzel, era carreteiro. O pai da esposa de Wenzel, Anton
Friedrich, é o poeta do nosso hino, a Canção de São Bento. Por volta de 1890, ele publicava um jornal
escrito cheio de humor, chamado 'Bico de Pardal'. Esse Friedrich era confeiteiro e vendia seus
produtos, que carregava em uma cesta de costas, por muitas horas de caminhada. Ele era a pessoa mais
importante do nosso teatro amador, pois ensaiava os papéis conosco.

Anton Linck ainda está vivo; ele tem mais de 90 anos. Já faz muito tempo que ele celebrou suas
bodas de ouro; com sua esposa, é o casal mais velho entre nós.

Franz Quitschal era um pintor habilidoso. Pintava as placas do cemitério e as cruzes para
marcar cada acidente, retratando os eventos em que as pessoas morreram por mordidas de cobra ou
árvores caindo durante a derrubada de madeira. Ele também pintava imagens dos santos padroeiros das
pessoas e os caminhos da cruz nas igrejas.

Josef Quitschal era dono de um bar na Rua Reichenberg e também um homem importante. Na
campanha de 1864 contra a Dinamarca, ele perdeu alguns dedos devido ao frio. Ele era o comandante
da nossa associação de veteranos e promovia a unidade entre os alemães. Era um homem de bom
humor; usava um chapéu verde com enfeites vermelhos e um tassel pendurado. Após sua morte
prematura, sua viúva continuou o negócio.

Ambros Pfeiffer, de Maffersdorf, era um carpinteiro; construiu muitas casas de madeira, muitas
das quais ainda estão de pé hoje, especialmente bares com salões de dança. Ele era muito alto. Uma
vez, o Ziegler lutou com ele por um longo tempo; enquanto eles rolavam no chão, ora um por cima, ora
o outro, Ziegler enfiou o polegar na boca de Pfeiffer e este mordeu um pedaço. No tribunal, Pfeiffer se
defendeu: 'Minha boca não é uma casa de prostituição!'
Johann Rösler era um homem bonito, sempre bem vestido e cuidava de sua aparência. Ele era o eterno
candidato a conselheiro municipal; sempre alguém era escolhido em seu lugar. Em outubro de 1903,
ele foi morto por uma árvore. Seu filho Otto é dono de uma serraria e produz farinha de mandioca; nós
andamos juntos no clube de tiro. Raimund Rösler, o outro filho, vive no estado do Paraná.

Anton Finke na Rua Lago é um norte-boêmio competente; possuía um estabelecimento na

divisória de águas, com uma vista magnífica para as montanhas.

Josef Maras viveu até quase 100 anos; ele é o patriarca de uma grande família.

Theodor Sölke; seu filho é o produtor de batatas mais competente de nossa região.

Para os 'Reichenbergers', a mudança do áspero 51º grau de latitude norte para o 26º grau de
latitude sul foi benéfica; o calor intenso perto do equador é muito amenizado pela altitude de 800-900
metros acima do nível do mar; levou muitos anos até que os colonos vissem neve, que nunca
permanece por mais de uma noite. Aqueles que não foram mortos por uma árvore, picados por uma
jararaca ou cascavel, ou assassinados por pessoas iradas, atingiam uma idade avançada. São Bento é,
portanto, um popular destino de saúde para os brasileiros. A árvore característica da região é o
pinheiro. A agricultura é praticada de forma extensiva e apenas uma pequena parte das vastas áreas
férteis é usada para o cultivo de milho, centeio, aveia, feijão e batatas (também mandioca). Vinhas
prosperam aqui e nas áreas mais baixas todas as frutas tropicais amadurecem. Mas nada cresce por si
só; só depois de muito esforço e suor vem a recompensa.

Em seus assentamentos fechados, os alemães preservam sua cultura e continuam a expandi-la à

medida que sua juventude avança mais profundamente nas florestas. Aqui, cada homem de vinte anos
já possui uma bela parcela de terra, na qual ele pode se casar em breve, pois garante um futuro para ele
e uma grande família. E há muitas famílias numerosas.

Escolas alemãs, associações alemãs e a manutenção de costumes, dialetos e tradições nativas

garantem a preservação da cultura alemã mesmo à distância, onde os alemães colonizaram uma área de
terra parcialmente maior do que a Boêmia e a Morávia juntas.

Dreizehnlinden

Uma segunda colônia bávara no estado de Santa Catarina, Brasil, 250 km de São Bento.

Sessenta anos após a colonização das terras altas de São Bento por pessoas da Floresta da
Boêmia e Baviera, um segundo grupo de bávaros migrou para o sul do Brasil, um pouco mais ao sul e
mais para o interior do que os colonos de São Bento. Seu destino era o planalto já cultivado atrás do
Rio do Peixe, perto de sua confluência com o Uruguai. Andreas Thaler, ex-ministro da Agricultura da
Áustria e planejador e empreendedor da nova colonização em São Paulo, é quem nos conta mais sobre
isso. Thaler, quando chegou ao Brasil em 1933 com os primeiros quarenta homens de seus
compatriotas tirolenses, que incluíam também salzburgueses e austríacos, tinha cinquenta anos, usava
uma barba larga e preta ao estilo de Andreas Hofer e tinha um caráter independente e intransigente. Ele
havia sido ministro da Agricultura da Áustria várias vezes em poucos anos, não conseguiu implementar
suas intenções saudáveis devido a várias resistências e estava extremamente insatisfeito com as
condições em sua terra natal. Seu objetivo era criar uma nova casa para os compatriotas pobres com
maior independência e segurança de suas posses, espírito comunitário e alegria no trabalho. A nova
colônia foi nomeada "Dreizehnlinden", baseada na poesia idealista de Weber. Thaler trouxe um padre e
um sino para esta comunidade católica, já bem preparada e financiada desde a sua terra natal.

O solo da nova terra era muito fértil e adequado para todos os tipos de grãos da velha terra
natal, bem como para milho, cana-de-açúcar, tabaco, mandioca, bananas, frutas e uvas. A floresta
continha árvores gigantes com madeira dura como vidro, pinheiros de um metro de diâmetro, troncos
de madeira nobre, tudo entrelaçado por arbustos e samambaias, raízes aéreas, habitadas por macacos e
papagaios, criaturas do solo de tipos estranhos, incluindo cobras venenosas. O planalto já era habitado
por mestiços índio-portugueses, que, no entanto, não tinham direito legal à terra como Thaler, que a
havia comprado legalmente. Eles não queriam ceder, mesmo quando Thaler tentou compensá-los
financeiramente pelas colheitas; somente quando o governo ameaçou com ação militar e trouxe tratores
da estação ferroviária de Itapui, que os nativos confundiram com armas, eles concordaram em deixar o
local. Eles desapareceram, mas em bons termos, após aceitar o dinheiro de indenização generosamente
pago por Thaler.

Dreizehnlinden tornou-se um assentamento de um tipo especial. Ao redor do morro da escola e

da igreja no centro, havia uma rua circular onde os artesãos e pequenos colonos tinham seus lugares:
nela ficava a área industrial com usina elétrica, cervejaria, serraria, moinho e olaria. Ao redor deste
primeiro anel, estava o segundo, com fazendas de tamanho médio, produtores de tabaco e criadores de
seda. Ainda mais ao redor, estavam as fazendas dos grandes agricultores.

No final do primeiro ano, a nova localidade sofreu um grande revés devido a um grande
incêndio; isso foi superado pela chegada de um grande número de novos colonos e por um aumento no
esforço. Logo perto, surgiu uma segunda colônia similar, chamada Babenberg, seguida pelos germes de
novas vilas, chamadas Rosengarten e Wachau.

Em julho de 1939, o enérgico Andreas Thaler sofreu um acidente ao cruzar a ponte do

Fischfluss em enchente; ele foi arrastado pela correnteza e perdeu sua vida.

O assentamento, firmemente estabelecido por seu fundador, não foi ameaçado por este duro
golpe; ele continuou crescendo dentro dos planos previstos com novas chegadas da terra natal."

Não no Brasil, mas perto de sua fronteira no lado leste dos Andes, no Peru, vivem bávaros,
especificamente na extensa localidade de Pozuzo; são conhecidos Alois Budweiser de Santa Catarina,
um compatriota dos colonos de São Bento, e seu cunhado Michael Meier, originário da região de
Straubing. A colônia foi fundada por tirolenses por volta de 1760. Mais informações sobre Pozuzo
podem ser encontradas no livro 'Pozuzo - Esquecido na Selva' (Editora Georg Westermann,
Braunschweig, 1957) de Karl Schmid-Tannwald, ricamente ilustrado.

LOCAIS E DISTRITOS IMPORTANTES (MUNICÍPIOS) DE SANTA

CATARINA, Por Georg Zipperer

Canoinhas: Em todo o município, nossa origem está representada. Em Lagcadinho, há grupos de

alemães por toda parte, encontrando-se amigos em todos os lugares. Os brasileiros nativos
(portugueses) estão se afastando para outras áreas. Eles não conseguem se manter onde o elemento
alemão entra. Não são tão trabalhadores ou pontuais e vivem mais facilmente sem trabalho. Eles
vendem suas propriedades, frequentemente endividados, e se mudam para áreas mais a oeste. Tenho
um filho em Bonetes, Alfred, que administra uma serraria para sua sogra. Ele também tem
trabalhadores nossos. Produz mate também. Os brasileiros purificam o chá para ele. (Eles limpam o
sub-bosque na floresta de chá, o que é chamado de limpeza).

Entre Bonetes e Canoinhas está Franz Stöberl e Franz X. Artner; antes um homem pobre, mas agora
possui uma grande propriedade. O solo é bom, tudo cresce. Há muitas florestas de pinheiros e serrarias,
um negócio bem-vindo para nossos compatriotas.

Porto União é uma estação ferroviária, onde meu irmão Wenzel está. Ao longo de toda a linha
ferroviária, nosso idioma é usado junto com o alemão padrão; especialmente em casas individuais
agrupadas ao longo da ferrovia. Alemães são pelo menos metade da população, bávaros e
reichenbergers; a outra metade são brasileiros. Essa é a classe mais pobre. Um município não menos
importante do que Canoinhas. Os brasileiros, metade da população, levam uma vida desordenada e
gostam de viajar. Apesar de suas vastas terras, eles estão financeiramente arruinados. Alemães e
poloneses compram terra deles. Os poloneses falam polonês entre si, mas também dominam o alemão e
o português. Com os alemães, eles falam alemão. Meu tio Karl Zipperer está em Santa Cruz, uma
colônia totalmente alemã fundada por meu parente, Josef Zipperer. Ele é uma pessoa ativa e capaz. Ele
estudou comigo. Em Santa Cruz, ele iniciou todos os tipos de indústrias, principalmente marcenaria.
Ele se tornou o colonizador da companhia Hacker, que se estabeleceu lá. Ele caiu em dificuldades nos
negócios. Ele era um vendedor de terras, consultor de colonos, criou inimizades com novos elementos
alemães, especialmente prussianos. Ele era juiz de paz, policial, representante da companhia de
colonização. Os novos colonos não estavam satisfeitos com ele. Esses cargos prejudicaram muito ele.
Hoje ele mora em São Joan (Schwong), Município de Porto União. Este Schwong fica a 1200 m acima
do nível do mar, na divisão de águas. Este vale é a colônia mais rica do estado de Santa Catarina.
Todos os dias, vagões com porcos gordos estão a caminho de São Paulo. Neste município também fica
Rio Casador; na estação ferroviária, há 2000 vagões de madeira, pois a ferrovia falha e não consegue
transportá-los. Eles têm poucas máquinas e vagões. O município tem problemas com transporte
A MADEIRA não pode ser exportada e deve ser usada industrialmente. A indústria madeireira também
foi fundada por alemães. Todo o vale ao longo da ferrovia é alemão, com poucas exceções de
poloneses e aqui e ali um brasileiro. Mais para o interior fica Marete, uma colônia totalmente alemã,
fundada por pessoas de Rio Grande. Jovens que não tinham terra suficiente se mudaram para lá. Eles
fundaram uma nova zona de colonização, que há 20 anos atrás era bastante selvagem. Pertence a Rio
Grande.

Campos Noros: O município é muito rico em madeira e terra boa. Está localizado mais baixo. Ainda é
predominantemente brasileiro, com exceção de uma faixa ao longo da ferrovia; a imigração vem de nós
e de Blumenau. Uma ferrovia é necessária. Em Campos Noros, um único homem por razões políticas
causou assassinatos e eliminou muitas pessoas. O município é pouco povoado.

Curitibanos: Um grande município. Far West, pouco povoado, em parte com bom solo, especialmente
na floresta alta; tem grandes pastagens, fornecendo-nos gado para abate.

Lages: Também a 1000-1200 metros acima do nível do mar, é uma cidade muito antiga, fundada pelos
habitantes de São Paulo, que sempre montaram suas bandeiras e saíram lutando e conquistando novos
locais. Isso foi há 200-300 anos ou mais. Os jesuítas também tiveram um papel nisso. Eles perderam a
equipe e voltaram depois de 2-3 anos para fundar vilas e submeter os índios. Uma coisa muito
sangrenta. Em parte para o norte, em parte para o sul, todos portugueses. Lages tem poucos habitantes
alemães. Há sempre a família alemã Knoll lá, que trouxe belas histórias da região para os calendários
todos os anos.

St. Joaquim: A terra mais alta, produz as melhores frutas, tem neve todos os anos; as frutas não chegam
ao mercado devido à distância e à falta de conexão. Os habitantes são brasileiros. No município de
Palioca, a colônia alemã Anitopolis, fortemente pressionada pelo elemento português.

Bom Retiro: Os habitantes são portugueses; altitude de 940 m, fértil, com grandes pastagens,
predominância da pecuária, muito combate.

Rio do Sul: Totalmente alemão, colonizado por Blumenau. Não há habitantes do Böhmerwald lá.
Quem entra é filho do colonizador alemão de Blumenau ou da nossa região. São pessoas trabalhadoras,
econômicas, saudáveis, progridem bem. Eles compram terra da companhia de colonização, valorizam-
na. Primeiro gasto de 2 a 3000 Milreis. Em 10 a 20 anos, a terra vale dez a vinte vezes mais. Em Rio do
Sul, há um zoológico. Um alemão da região de Chemnitz chamado Windisch começou. Foi ferido em
42 lugares na guerra, tinha um braço paralisado; prata foi inserida nele. Tem muitos animais selvagens;
um cão de caça que ele procurou por anos, muitos esforços até encontrá-lo. Tem cães em uma caixa,
uma raça rara, depois leões, cobras. O parque custou muito dinheiro; ele tem outros bens, é agricultor,
viajante de uma empresa com roupas e tecidos.
Hammonia, Neste município, há um homem importante no Brasil, Pondo Duque de X. Aqui estão
reunidos 350 índios sob a supervisão de Eduard von Höhenhof. Ele é muito influenciado pela cultura
brasileira. Recentemente atirou em um índio, mas foi absolvido. Todo o município é alemão. Lugares
como Neuberlin, Neustertin, Neubreslau, Neubremen, Dalberg, Scharlach.

Itaiópolis, Parte colônia polonesa, parte nossas pessoas. Foi colonizado antes de São Bento. No início,
maior atividade de colonização desde o século 19.

Mafra, Localizado ao norte, nossa empresa tem uma serraria em Bituva. No Rio de Lança vivem os
Rank de Ratschin b. Neuern. O rio São Lourenço é habitado por alemães em suas margens. Uma
grande parte que imigrou em 1924 se integrou ao português. Os jovens ainda falam alemão, mas usam
principalmente o português; isso é devido ao convívio, à fronteira linguística, à falta de uma escola.
Talvez ainda possam ser salvos. Os alemães encontram trabalho em todos os lugares. Aprendem
facilmente o idioma porque a gramática é simples e a língua é fácil de falar. Os brasileiros têm
dificuldade em pronunciar nomes como Stelzner. Em Curitibanos e Lages, os brasileiros ainda não
foram tão deslocados quanto em nossa região.

Timbó é totalmente alemão, completamente. Apenas isoladamente vive um brasileiro. São

principalmente filhos de colonos da região de Blumenau; além disso, novos alemães imigraram.

Indaial é totalmente alemão, assim como Gaspar. Itajaí é parcialmente alemão, menos italiano, um
pouco mais brasileiro.

Joinville teve imigrantes alemães desde cedo. Em 1850, os suíços foram os primeiros. Passaram por
tempos difíceis nesta região pantanosa por causa da febre. A cidade é regularmente planejada, 70% dos
habitantes são de descendência alemã e ainda falam alemão. Os lugares Pedreira, Annaburg, Bananal
são alemães; Corveta é brasileira; mas também vivem alemães lá. São todos lugares maiores nas
estações de trem, e entre eles há assentamentos isolados de alemães.

São Francisco, a cidade portuária. O próprio porto é grande o suficiente para uma grande frota e tem a
profundidade necessária. É o porto de exportação mais importante do estado. Todos os hotéis lá são
alemães. Uma antiga firma alemã, Höpke S.A., é a mais significativa. O que dá vida a toda a cidade é o
tráfego de carga e passageiros devido à exportação da rica região interiorana. No estado todo, tudo deve
passar por San Francisco, exceto o sul, onde a capital também é relevante. A área é baixa e sobe para o
norte. A parte norte é mais preservada, ainda com muitas florestas. Perto das montanhas é pouco
povoado, habitado principalmente por brasileiros.

Parati, um pequeno município, mas com um rico interior. O vale do Itapocu é principalmente brasileiro,
mas também tem italianos, menos alemães, mas eles também estão presentes. Cultivo de cana-de-
açúcar.

Campo Alegre, elevado, linda cidade, rico interior, florestas, solo bom, população brasileira, muitos
alemães na região. Este germanismo é totalmente nosso povo. Nomes: Wallner, Hornig, Linzmeier,
Reiser, Augustin. A família Wallner tem várias serrarias. Perto da cidade, há uma promissora cachoeira
de 30 a 40 metros de altura; o rio se chama Rio Turvo. A cidade tem cerca de 6 a 7 mil habitantes.

São Bento. Este distrito tem autogoverno, mas não é independente. Lencol é habitada por
Reichenbergers; em mapas antigos chamada 'Reichenberg'. Oxford, Mato Preto. St. Bento, a cidade,
fica a 4 km da estação ferroviária, onde também há uma pequena localidade. Nas montanhas, onde a
água corre para o leste, fica Bechelbronn; lá viviam pessoas muito nobres, especialmente a família
Brunquell, então Josef Jantsch; eram colonos de antes; o nome português é Rio Vermelho, estação Rio
Natal. O grande interior ao sul se chama Rio Preto, habitado por todos. Estes proprietários compraram
as terras do governo, principalmente proprietários maiores, alguns nossos, alguns poloneses, a maioria
brasileiros. Nosso município tem cerca de 13 a 14 mil habitantes.

Jaraguá fica nas terras baixas. Uma linda cidade alemã, limpa, tudo construído solidamente. Daí a
estrada vai para o sul até Blumenau. Conexão de ônibus, sem ferrovia para Blumenau. Colonizado por
pessoas de todo o Império Alemão, com alguns sul-tiroleses. Os mais velhos ainda cantam canções
tirolesas ao estilo alemão. O distrito mais importante é Hansa Humboldt. Uma cidade muito bonita, não
tão grande quanto Neuern, cerca de metade, terra muito boa, 30 a 50 metros acima do nível do mar,
totalmente alemã, incluindo os arredores.

Parati. Inclui o distrito de Itapocu. Cultivo de cana-de-açúcar e milho. Holandeses, brasileiros em

grande parte; o restante alemães, mas não nosso povo.

Blumenau no distrito de Massaranduba. Nossa estirpe não está presente aqui, mas é totalmente alemã,
com terras muito boas, porém não saudáveis para nosso povo das terras altas. Os alemães naturalizados
já estão acostumados com o clima.

Distrito de Pomarode, desmatado pelos pomerânios, totalmente alemão. A localidade de frente é

inteiramente alemã, um pequeno lugar. Há cerca de 6 meses, todos os macacos na floresta morreram.
Eles foram encontrados agrupados e mortos. A região de Blumenau é uma das mais quentes do Brasil.
Após a morte dos macacos, começou uma onda de mortalidade humana; as pessoas morriam em dois
ou três dias. Oficialmente, as mortes eram atribuídas a 'uma doença traiçoeira'. Era febre amarela,
transmitida dos macacos para os humanos. Comissões médicas do Rio chegaram com vacinas e a
doença foi controlada.

Blumenau, fundada em 1850 pelo Dr. Blumenau de Hannover, era originalmente uma área imensa,
englobando todo o vale. Hoje, está dividida, o que acredito ser melhor. A cidade é irregular. Em
Blumenau, há uma minoria de italianos e alguns brasileiros; 85% são alemães, com uma indústria forte
e cerca de 6-7 mil trabalhadores, grandes tecelagens, a empresa Hering é muito diversificada,
produzindo tecidos, malhas e tudo relacionado a têxteis.

Gaspar é uma cidade muito bonita. Produz cana-de-açúcar e vários produtos de farinha de mandioca,
inclusive pão. Situa-se nas terras baixas e é inteiramente alemã.

Blumenau no distrito de Massaranduba. Nossa estirpe não está presente aqui, mas é totalmente alemã,
com terras muito boas, porém não saudáveis para nosso povo das terras altas. Os alemães naturalizados
já estão acostumados com o clima.

Distrito de Pomarode, desmatado pelos pomerânios, totalmente alemão. A localidade de Testa é

inteiramente alemã, um pequeno lugar. Há cerca de 6 meses, todos os macacos na floresta morreram.
Eles foram encontrados agrupados e mortos. A região de Blumenau é uma das mais quentes do Brasil.
Após a morte dos macacos, começou uma onda de mortalidade humana; as pessoas morriam em dois
ou três dias. Oficialmente, as mortes eram atribuídas a 'uma doença traiçoeira'. Era febre amarela,
transmitida dos macacos para os humanos. Comissões médicas do Rio chegaram com vacinas e a
doença foi controlada.
Blumenau, fundada em 1850 pelo Dr. Blumenau de Hannover, era originalmente uma área imensa,
englobando todo o vale. Hoje, está dividida, o que acredito ser melhor. A cidade é irregular. Em
Blumenau, há uma minoria de italianos e alguns brasileiros; 85% são alemães, com uma indústria forte
e cerca de 6-7 mil trabalhadores, grandes tecelagens, a empresa Hering é muito diversificada,
produzindo tecidos, malhas e tudo relacionado a têxteis.

Gaspar é uma cidade muito bonita. Produz cana-de-açúcar e vários produtos de farinha de mandioca,
inclusive pão. Situa-se nas terras baixas e é inteiramente alemã.

Hoje eles já têm uma excelente banda musical de 25 membros, tocando em todas as festividades da
região. Os colonos praticam agricultura; eles foram muito apoiados pela Áustria. Em São Paulo, há um
grande hospital 'Santa Catarina', com irmãs germano-polonesas. O administrador financeiro é um
amigo meu, de descendência alemã, chamado Putz, que também foi cônsul austríaco. Certa vez, um
homem barbudo e estranho foi levado ao hospital. Na entrada, as irmãs perguntaram: 'Senhor, o que
deseja?' Ele começou a falar sem parar em dialeto austríaco; ninguém entendeu e as irmãs pensaram
que ele era louco. Chamaram um oficial, que teve a mesma impressão. O homem insistiu: 'Meu trem
atrasou, ninguém veio me encontrar, eu avisei o Putz. Tenho um problema na bexiga e quero ser tratado
aqui!'

Ele estava muito agitado. O oficial disse que não havia quartos disponíveis, mas sugeriu um sanatório
próximo. O homem recusou-se a sair, dizendo que 'nem cem cavalos' o tirariam dali. Finalmente, ele
revelou ser o Ministro Thaler. De repente, tudo fez sentido, e rapidamente arranjaram um dos melhores
quartos para ele. Putz foi chamado e a situação foi resolvida. A confusão ocorreu devido a uma recente
greve de correios e telegrafistas, o que impediu o hospital e Putz de receberem a notícia. Thaler se
recuperou e nós conversamos o dia todo. Ele quase foi enviado para um manicômio. A colônia tirolesa
é chamada, como dito, Dreizehnlinden. Alguns colonos fugiram de lá e chegaram até nós, pois ele
mantinha um regime rigoroso.

Chapecó. Este município está no extremo oeste. Cada vez mais alemães estão entrando na área,
incluindo os de Rio Grande do Sul. É muito rico e fértil: produz vinho, milho, feijão, porcos;
diariamente, 5 a 6 trens cheios de porcos gordos seguem para São Paulo.

Nossos Estados Vizinhos

Rio Grande do Sul: Este estado está ao sul de Santa Catarina. A imigração para lá começou em
1824. Muitas pessoas foram perdidas devido à morte e revoluções. É o estado mais sangrento de todo o
Brasil; de lá vem todo o mal. Os habitantes são chamados de Caotiglio, ou seja, cavaleiros aventureiros.
Todos montam a cavalo. São de ascendência portuguesa, muito inteligentes, mas rudes e violentos,
aventureiros, principalmente pequena nobreza, grandes proprietários de terras. O município de Porto
Alegre (Porto Feliz) está lá. Muitas colônias alemãs. As pessoas vieram do Hunsrück e são difíceis de
entender para nós.

Paraná: Este estado faz fronteira ao norte com Santa Catarina. Lá estão em toda parte
brasileiros, muito misturados com nosso povo. Os alemães estão avançando de Curitiba. Perto há uma
forte colônia polonesa, pessoas muito trabalhadoras.

No extremo norte do Brasil, há uma área chamada Londrina, que traz aproximadamente tantos
impostos quanto a própria capital. Lá, tudo cresce. Um Eldorado, ricas colheitas, clima quente, muita
madeira, especialmente cedro, e quem se mudou para lá e suportou o clima logo ficou rico. Cinco
famílias da nossa região se mudaram para lá. Depois segue um faroeste com tigres e leões prateados e
grandes rios. A planície é vasta e insalubre. Os preços dos terrenos são altos, de modo que ninguém
mais pode se mudar para lá. Isso é o norte do Paraná. O elemento alemão é predominante entre os
colonos, comerciantes e industriais. Os brasileiros ou portugueses recuam diante de nosso povo,
mudam-se para o interior, procurando novas áreas, porque não se sentem confortáveis entre nós. Todos
os brasileiros, onde quer que vivam, exercem a mais extensa hospitalidade. Seus costumes são
louváveis. Você se sente completamente em casa com eles. Após a refeição, é servido leite doce
misturado com farinha de milho. É comido com colher e é muito saboroso.

Uma área em Santa Catarina que eu recomendaria para nossos compatriotas se estabelecerem é
chamada Tayo. Há 30 anos, ainda era uma área selvagem de índios, cujos últimos remanescentes, cerca
de 200 a 300 almas, agora estão em uma colônia própria, domesticados e convertidos ao cristianismo, e
são administrados. De Mafra, uma boa estrada de carro já foi construída, que lida com o transporte de
produtos como mate, milho, trigo, centeio, porcos gordos com inúmeras carroças e caminhões.
Também há várias famílias da Boêmia na área, incluindo as famílias Neppel, Schröder, Linzmeier,
Kollroß de Hammern, Hofmann de Rehberg, entre outros. Todos são agricultores muito bem
estabelecidos.
Aspectos Econômicos

Dos 300 novos colonos que chegaram em 1876, a maioria também era do Böhmer- e Bayerwald. Os
outros vieram da Boêmia do Norte, Poznan e Pomerânia. Os norte-boêmios eram da região de
Reichenberg. Eles se estabeleceram na Rua Reichenberger, bem como na colônia distante de
Reichenberg, mais tarde chamada de Lencol.

Os assentamentos estão, em média, a 800 a 900 metros acima do nível do mar. Assim, o clima quente
do 26º paralelo é suportável. Os Reichenberger eram principalmente trabalhadores de fábrica, incluindo
vidreiros; essas pessoas não eram tão adequadas para o trabalho pesado de desmatamento quanto os
bávaros da floresta. No entanto, eles eram muito mais ágeis mentalmente do que os bávaros da floresta,
e também tinham uma boa educação em casa, enquanto os nossos passaram a juventude mais nas
florestas e nos pastos. Muitos desses norte-boêmios venderam suas terras para os Böhmerwäldler e
mudaram-se para as cidades de Curitiba e Joinville, onde já encontraram compatriotas alemães e se
dedicaram ao comércio e à indústria.

As pessoas das regiões ásperas das montanhas de fronteira ao redor de Osser e Jeschken, que de repente
trocaram seus locais de residência ásperos e nevados sob os 49º e 51º paralelos norte por uma paisagem
de clima maravilhosamente ameno, sob um céu onde no verão todas as frutas prosperavam muito
melhor e mais ricas do que na antiga e fria terra natal, essas pessoas, que de repente passaram da triste
confinamento de suas pobres cabanas para a vastidão e da escravidão para a completa liberdade, e da
mais profunda pobreza para a riqueza da propriedade da terra, sentiram-se bem aqui.

Eles fizeram o trabalho pesado de desmatamento com alegria, conscientes de que a partir de agora
estariam sempre trabalhando apenas para si mesmos e seus filhos, para o próprio futuro. Nesse
desmatamento e posteriormente, a força de trabalho das mulheres e garotas de Böhmerwäldler provou
ser valiosa, acostumadas desde o início ao trabalho pesado da floresta e igualando os homens com
machados e serras, enxadas e arados. Cada mulher era tão capaz quanto um homem.

A vida livre em sua própria terra logo levou a um forte aumento na população. O ar saudável de São
Bento também fez as pessoas viverem muito tempo. Em fotos de família, você vê os bisavós de idade
avançada sentados no meio de 50 ou mais descendentes, muitos filhos e filhas, seus cônjuges e dezenas
de netos e bisnetos.
 magem 10: Antiga cabana de madeira de Zierhut.

Este monumento da época da imigração foi demolido pelos herdeiros durante a 2ª Guerra Mundial;
também uma vítima da guerra.
Os jovens homens aqui já garantem seu futuro com a aquisição de terras aos 20 anos e podem se casar
cedo. As vastas terras de fácil aquisição no interior também oferecem um futuro seguro para as
gerações futuras, sem a necessidade de divisão das terras.

As vastas florestas incentivaram a criação de serrarias, fornecendo madeira para construções e madeiras
nobres para uso em fábricas de produção de folheados, compensados e móveis curvados. Os arbustos
de mate fornecem o famoso chá, apreciado não apenas no Brasil. Muitos colonos operam transporte de
carga, e o volume de negócios é tão intenso que a ferrovia não consegue atender à demanda.

Rank, de Santa Catarina, considerava-se o mais rico dos colonos. Quando sua esposa, nascida Zöllner,
faleceu, ele pediu a Georg Zipperer para escrever uma carta para nós. Zipperer começou: 'Então
primeiro escrevo que a esposa morreu!' 'Não, primeiro escreva sobre o que eu tenho, não sobre a longa
doença e a morte! Isso pode vir no final. Primeiro escreva sobre minha terra, tenho uma boa e grande
terra, mais de 1 milhão de metros quadrados. Então sobre os veículos; tenho 3 grandes carros, cada um
puxado por 4 cavalos; então sobre o gado; tenho 40 cabeças de gado, 10 pintados, 8 baías, 10 bezerras e
7 touros.'

'Mas isso são apenas 35', observou o escritor.

'Escreva 40! Até a carta chegar à Alemanha, podem ser mais de 40.'

No entanto, a floresta também ameaçava com seus perigos: os índios, desdenhosamente

chamados de Bugres, uma tribo selvagem de Botocudos, recuavam cada vez mais diante dos brancos,
mas ocasionalmente vinham roubar. Quando confrontados, eles se vingavam terrivelmente. Depois que
Neppel de Eisenstraß atirou neles, eles invadiram sua casa na sua ausência, incendiaram-na e mataram
sua esposa e filhos.

Quem se perdia na floresta podia considerar-se sortudo se encontrasse o caminho de volta

depois de dias vagando, esfarrapado e quase morto. Onças e cobras venenosas como a jararaca e a
cascavel eram um perigo para muitos. Como todos andavam armados, frequentemente ocorriam brigas
e tiroteios que raramente terminavam sem mortes, especialmente porque os tribunais quase sempre
absolviam os agressores. Assim, os primeiros anos da nova colônia foram bastante agitados. Muitos
morreram ao derrubar árvores, e uma espécie de árvore com madeira dura como vidro, a Bracatinga, ao
ser cortada, às vezes se dividia até seis metros de altura e matava os lenhadores.

Os colonos inicialmente achavam a jararaca inofensiva, até que um jovem solteiro chamado
Münchhof foi mordido por uma no braço. O braço inchou e ficou preto e verde. Embora o antídoto para
tais casos, sempre carregado por um supervisor de construção de estradas, tenha sido administrado
imediatamente após a mordida, o pobre rapaz não pôde trabalhar por quatro semanas até o inchaço
diminuir. A cobra media apenas um metro. Em cemitérios mais antigos, muitas lápides com ilustrações
anunciavam: 'Aqui jaz alguém morto por mordida de cobra'.

O jornal 'Volkszeitung' de São Bento relatou em 20 de outubro de 1933: 'No domingo à noite,
enquanto o casal Josef Baierl, moradores da parte alta da Rua Banhado, estava indo visitar parentes
próximos, a esposa, caminhando perto da beira da estrada, foi mordida inesperadamente no pé por uma
jararaca. A cobra se prendeu de tal forma que, quando a mulher a jogou longe, a cabeça permaneceu
presa. Como não amarraram o pé, dores intensas começaram rapidamente, e a mulher foi
imediatamente levada ao Dr. Cominese, cujo tratamento enérgico conseguiu combater com sucesso a
grave situação'.
 A apicultura tem grande importância econômica, permitindo duas colheitas por ano e gerando
lucros consideráveis, tornando seu cultivo racional uma fonte de boa renda.

Josef Zipperer relata em seu livro de memórias:

“No terceiro ano de nossa colonização, percebemos que precisávamos de uma escola. Dez homens se
uniram e transportaram uma casa vazia por quatro quilômetros até São Bento, onde a montamos no
terreno de Friedrich Fendrich. Fendrich, um homem com experiência de mundo, foi contratado como
professor. Ele ensinava pela manhã e à tarde se dedicava à sua profissão de sapateiro. Conseguimos
reunir cerca de trinta crianças que nunca haviam frequentado uma escola. As crianças mais velhas,
porém, foram colocadas sob a tutela de brasileiros para aprenderem o idioma local.”

No início de março de 1876, o padre Bögershausen de Joinville nos escreveu solicitando a construção
de uma capela provisória até o dia 7 do mesmo mês, onde ele poderia realizar serviços religiosos e
também queria consagrar um cemitério. Nós deveríamos cercar o local e erguer uma grande cruz.

Em três dias, construímos uma pequena capela com tábuas rachadas e telhado de madeira, com 6
metros de comprimento e 4 de largura. A construção foi humoristicamente apelidada por todos nós de
"o verdadeiro estábulo de Belém". O padre chegou e ficou conosco por oito dias, deixando-nos um
livro de homilias contendo interpretações dos evangelhos. Ele instruiu que realizássemos orações todos
os domingos e feriados, lendo trechos do livro. O padre nos visitava a cada três meses, permanecendo
por cerca de oito dias. Durante essas visitas, todos os batismos e casamentos eram realizados de uma só
vez. Os mortos não podiam esperar por ele; devido ao clima quente, precisavam ser enterrados no dia
seguinte. Escolhemos Gross como nosso líder de oração. No Corpus Christi, realizamos a tradicional
procissão sem um padre, construindo quatro altares. Para tornar a ocasião mais solene, dez jovens
trouxeram suas espingardas para disparar salvas em cada altar. No primeiro, tudo correu bem, mas no
segundo, após o comando "Fogo", meu vizinho Wenzel exclamou: "Caramba, o que é isso?" e ficou
com o rosto completamente preto; o tiro havia saído pela culatra. Nós, do Böhmerwald, temos o
costume de fazer uma peregrinação anual no Pentecostes. Na nossa antiga terra natal, íamos ao "Monte
Sagrado" de Pschibram. Para nós aqui, Joinville se tornaria o local de peregrinação. Rohrbacher e
Mühlbauer foram escolhidos como líderes de oração, e planejamos chegar a Joinville no dia 8 de
setembro, no dia do nascimento de Maria. Uma bandeira vermelha foi feita, e Zöllner, um antigo
entalhador de imagens sacras, fez uma.

Uma estátua de Maria feita de madeira de cedro foi colocada em uma maca, belamente adornada e
carregada por quatro meninas vestidas de branco. No primeiro ano, nossa procissão em Joinville causou
grande admiração, mas no ano seguinte, fomos ridicularizados e zombados, então nossas procissões
acabaram." (Este incidente já foi mencionado anteriormente).

"Nosso povo, assim chamavam os bávaros e boêmios, casavam principalmente entre si; quando nossos
compatriotas acolhiam norte-boêmios ou poloneses alemães, eles se integravam intimamente. Eles
rapidamente adotaram a antiga língua de nosso povo. Casamentos com portuguesas (nativas brasileiras)
eram raros e geralmente não davam certo. Como os jovens de Reichenberger e poloneses alemães
adotaram o dialeto bávaro da maioria, ele se tornou dominante na colônia e arredores. Até os indígenas
e brasileiros que trabalhavam conosco adotaram nosso dialeto, típico da região entre Neuern e
Kötzting. Até o estadista brasileiro Luis Vasconcellos, que se casou com uma Linzmeier de Eisenstraß,
aprendeu alemão primeiro em nosso dialeto.
Até um negro chamado António Rodriguez aprendeu nosso dialeto: um fazendeiro, Gruber, criou um
menino negro órfão. Este 'Neger Gruber' tornou-se um servente. Quando uma nova família de colonos
chegou à estação de São Bento e viu o negro, ele se aproximou e perguntou em bom dialeto boêmio:
'Posso carregar algo para vocês, pessoal?' Os recém-chegados, surpresos, perguntaram: 'Você também é
alemão?' 'Acho que sim', respondeu ele. 'Mas por que você é tão negro?' 'Se vocês ficarem aqui tanto
tempo quanto eu, também ficarão negros!

Após o início da Primeira Guerra Mundial em 1914, todas as escolas com ensino em alemão foram
imediatamente fechadas. Em seu lugar, deveriam ser estabelecidas escolas com ensino em português.
No início, essas escolas tiveram pouco sucesso. O ensino do português, que era ministrado nas escolas
alemãs, teve muito mais êxito. Ele lançou as bases para o aprendizado do idioma estrangeiro e a vida
cotidiana tornou esse conhecimento completo. Em geral, foi como se um furacão tivesse atingido toda a
área. Em 1938, a situação piorou ainda mais. Medidas legais buscavam apagar completamente o caráter
alemão das escolas, na medida em que ele ainda existia. Em todos os negócios e associações, o
português tinha que ser a língua principal. Falar alemão era estritamente proibido, e muitos alemães
tiveram que suportar prisões.

No entanto, os alemães - não só em São Bento - prestaram a maior atenção a todos os eventos na pátria.
Nos casos de desastre, corações compassivos foram encontrados entre nossos compatriotas no Brasil
também. Quando a notícia do incêndio da vila de Pernek chegou em 1931, o comerciante Karl Zipperer
coletou doações para o lugar infeliz. Até mesmo um baile foi realizado no final da coleta, para o qual a
banda Treml forneceu música gratuitamente. O canto era cuidadosamente cultivado. Inicialmente, eram
canções folclóricas trazidas da terra natal que eram cantadas universalmente. Em 1877, Anton
Friedrich, um confeiteiro da região de Reichenberg, escreveu uma canção própria para São Bento.

Distante das terras da Alemanha - além do mar,

Em São Bento nos estabelecemos, nós, os emigrantes.

Onde os pinheiros se elevam - sobre os altos campos,

E as fúcsias florescem, livres, ao ar,

Tenham paciência, irmãos, em breve melhorará,

Os pioneiros já possuem cavalos e porcos para contar,
Galinhas, vacas, e com esforço sem cessar,
Conseguiram, enfim, vestes para usar.

Em breve teremos também, seremos felizes, enfim;

Se gado não pudermos comprar, um bebê chegará sim,
A cabana na floresta se encherá até o fim,

Na amplamente elogiada e fértil terra do Brasil.

A canção mais importante para nossas pessoas era o 'Böhmerwaldlied' composto por um fabricante de
vidro: 'Profundamente na Floresta da Boêmia, que melhor correspondia à nossa saudade e lembrança da
antiga pátria. A formação de uma banda de música só foi possível após 1876, com a chegada do grande
segundo transporte. Então veio Georg Lobermeyer, que comprou um baixo em Glashütten por quatro
florins, e Johann e Josef Augustin, Karl Ehrl e Johann Dums, todos com experiência prévia em bandas
de sopro. Já em 1876, eles puderam testar suas habilidades. Em 10 de julho, Benedikt Bayerl casou-se
com Anna Neppel e foi celebrado, como já mencionado, o primeiro casamento da Floresta da Boêmia,
inconcebível sem música. No amanhecer do dia do casamento, a primeira marcha ressoou em frente à
casa dos noivos na Rua Argollo. A celebração ocorreu na casa de Georg Bayerl (Zimmermanngirgl de
Silberberg), onde o vidraceiro Deschenitzer Glaser iniciou a inevitável briga, tornando a festa
aconchegante como em casa na Floresta da Boêmia. Um ano depois, o músico bem treinado Wenzel
Uhlik de Rehberg, na Floresta da Boêmia, imigrou e ao longo dos anos treinou muitos jovens. Às
vezes, ele formou sua própria banda. Nas primeiras décadas, no entanto, a banda Augustin foi a mais
importante, à qual o bom trompetista Gotthardt Käsemodel pertenceu por um tempo. Em 1897, Adolf
Weber fundou a banda musical 'Euterpe', que cultivava música melhor que a simples música de dança.
A banda atual foi conduzida por Georg Zipperer, que se retirou em 1912, e Johann Treml assumiu a
liderança. Esta banda contribuiu imensamente ao longo dos anos para embelezar nossas festas da igreja,
escola e associações.

O teatro também era valorizado em nossa comunidade. Em 1934, Georg Zipperer escreveu para
Neuern solicitando peças de teatro locais. Ele mencionou peças de Hans Multerer, como 'Vida e Morte',
e de Wolfgang Baumroth (Erzdechant Klima de Rothenbaum). Ele informou:

'Aqui, o teatro é cultivado em todos os lugares, e em nossa região, particularmente, peças de

montanha com caçadores furtivos e caçadores, apresentadas em dialeto, são muito apreciadas,
inclusive pelo público alemão de outras origens. A companhia de teatro Rieschbühne da Baviera, que
atualmente atua no sul da Boêmia e na Alta Áustria, visita nosso país a cada dois anos e sempre enche
as casas; em São Paulo, no ano passado, eles tiveram uma recepção excepcional'.

Em 1934, a poetisa alemã Maria Kahle visitou São Bento, realizando palestras em todas as
comunidades alemãs e promovendo a cultura alemã. Ela foi bem recebida em todas as partes, inclusive
por famílias e autoridades brasileiras. A direção da ferrovia até forneceu um vagão especial para ela.
Em Rio Negrinho, tivemos uma noite memorável. Nossa orquestra de cordas tocou três peças,
incluindo 'Histórias do Bosque Vienense' de Strauss, e o coro masculino cantou duas canções. As
crianças da escola cantaram o hino nacional. Depois, essa mulher extraordinária falou por 80 minutos
para um salão lotado, com forte presença de jovens, inclusive brasileiros, que em sua maioria entendem
alemão. Houve um silêncio tal que se podia ouvir uma agulha cair. Maria Kahle já era conhecida por
nós, pois passou os últimos dois anos da guerra, 1914-1918, em São Bento. Em sua palestra, ela
lembrou dos alemães da Boêmia e de sua luta pela identidade alemã, assim como dos Bukovinianos e
dos alemães do Banato. Ela também visitou a Floresta da Boêmia e falou em Budweis e outras cidades.
No entanto, foi expulsa de Eger pelos tchecos. Ontem, recebi um cartão postal dela do Paraguai.

Na segunda-feira, tivemos uma visita de quatro horas do embaixador alemão Dr. Schmied-
Elskop, que já havia feito uma breve visita a Rio Negrinho. Ele conversou comigo sobre a natureza,
costumes populares e a preservação de nossa cultura alemã e ficou impressionado com a firmeza da
colônia bávara local.

Os senhores Martin e Georg Zipperer visitaram sua antiga casa na Floresta da Boêmia, o
primeiro em 1929 e o segundo em 1938. Em 1929, Martin Zipperer, em uma grande viagem pela
Europa, visitou Neuern e Rothenbaum. O autor o acompanhou até Furth i. W. O período de Georg
Zipperer em Neuern foi mais longo, de onde viajou para Rothenbaum, Hammern, Rehberg e Praga,
sempre acompanhado pelo autor. Ele estava bem preparado pelo seu pai, Josef Zipperer, que o instruiu
sobre todas as condições e trouxe uma lista oficial dos emigrantes de 1873 a 1890. Ele costumava vir
pela manhã e ditar suas memórias.

Em São Bento, desde 1908, circulava o bem dirigido jornal semanal 'Volkszeitung', que, no
entanto, cessou durante a Segunda Guerra Mundial sem continuação ou substituição. Quanto aos
calendários, eram publicados o Volk Calendar e o German Calendar for the Southern States of Brazil.
O maior jornal era o Urwaldbote, que também não é mais publicado.

A celebração do 75º aniversário de São Bento em 23 de setembro de 1949 trouxe uma

publicação festiva, mas apenas em português. Entre as imagens de destaque estavam as dos dignitários
de ascendência alemã da comunidade. No entanto, o plano de Martin Zipperer em 1952 de recriar um
casamento camponês tradicional e filmá-lo como um documento foi abandonado devido à falta de
interesse da juventude.

A supressão do alemão nas escolas levou a uma geração de jovens que compreendem alemão,
mas têm dificuldade para falar, ler ou escrever, ameaçando a sobrevivência da cultura alemã na região.
Até mesmo nas igrejas, os sermões e orações nos funerais não são mais feitos em alemão.

Em uma carta de Martin Zipperer de 27 de setembro de 1952:

A nova era agora está produzindo brasileiros, o que é bom para o avanço dos jovens. Nós, que
crescemos falando apenas alemão, tivemos dificuldades para nos estabelecer.

Em São Bento, ainda há um pequeno grupo de pessoas que mantêm a língua materna e o dialeto
bávaro em sua fala e canções. Se você nos visitasse, acharia que está em Flecken, mas esse grupo está
diminuindo. Hoje, na era atômica, a juventude tem ideias completamente diferentes.

Na dança, a polca e o ländler foram substituídos por samba, fox e outros, que não expressam alegria.

Os clubes de tiro estão permitidos novamente, mas os antigos membros migraram para clubes de
boliche e a juventude está focada no futebol aos domingos. O mesmo aconteceu com os clubes de
ginástica.

Apresentações culturais, como teatro em alemão, são raras, exceto nas grandes cidades, assim como
pequenas orquestras, que antes eram comuns. Em resumo: os tempos antigos, como vivi na minha
juventude, acabaram!

Olhamos com tristeza para nossa robusta colônia bávara, que segue o caminho de todos os
ramos separados da árvore principal, destinados a servir de base para novos desenvolvimentos. No
entanto, isso pode nos consolar e dar esperança, pois eles nunca perderão seu caráter e essência alemães
saudáveis. As crianças de nossa linhagem sempre terão cabelos loiros e olhos azuis, honrando o espírito
devoto de seus ancestrais bávaros para o bem de sua nova pátria.
Referências

1. "Livro Comemorativo do Centenário da Imigração Alemã no Estado de Santa Catarina

(Stuttgart 1929)."
2. Blau, "História dos Assentamentos Alemães no Chodenwald", p. 218.
3. Blau, "Chodenwald", p. 1994.
4. As oito grandes comunidades da Liberdade dos Camponeses Reais entre Neuern e Winterberg
no Böhmerwald.
5. "Südböhmische Volkszeitung" foi publicada como um semanário em Budweis até 1945.
6. Blau, "História dos Camponeses Livres Künischen" (Pilsen, 1934, 660 páginas).
7. Adalbert Stifter (1805–1868), o mais importante escritor de nossa terra, de renome mundial!
8. Josef Rank (1816–1896) escreveu a primeira etnografia do Böhmerwald, além de romances e
contos.
9. Anton Schott (1866–1946); seus romances retratam pessoas robustas e firmes da floresta.
10. Hans Multerer (1892–1945) escreveu a peça "Sobre a Vida e a Morte do Camponês".
11. Hans Watzlik (1879–1948) escreveu romances e contos de alta qualidade literária, um criador
de palavras significativo.
12. Antiga escola em Rothenbaum, construção de toras, desmontada em 1798 e transferida para
outro local. A placa funerária do velho Wallner agora está no Museu de Etnologia em Viena.
13. Nome da casa Urapoals; Ura = fermento original; Poals = Balthasar.
14. A aquisição mais importante para a economia doméstica.
15. Era o "Verein zur Erhaltung des Deutschtums im Auslande" (Associação para a Preservação do
Germanismo no Exterior) com sede em Stuttgart.
16. Engenheiro civil Ignaz Albrecht, filho de um professor principal de Glashütten perto de Neuern;
ele foi muito apoiado pelo Sr. Zipperer.
17. Michalnadl = Avó (Nadl = ancestral) da fazenda Michalhofe.
18. A tempestade de 1868, seguida por mais tempestades até 1870, iniciou um novo período de
trabalho no Böhmerwald, durante o qual também começaram as primeiras construções
ferroviárias.
19. Witentonisepp = Josef Zipperer, filho de Anton, filho da viúva.
20. Ofenschüssel: Um disco de madeira fixado em um cabo longo, usado para colocar pães e
deslizá-los no forno quente. Inicialmente, eram colocados a cerca de 100-120 metros de
distância como alvo para corredores. Mais tarde, uma faixa de palha marcou o alvo. O primeiro
prêmio era chamado "Ofaschüssl".
21. Nedlguber = Jakob, o neto criado por Nedl (avô, ancestral) Jakob.
22. Outro Münch de Rothenbaum, mas residente em Schindlhof em Santa Catarina, também
emigrou, mas para a América do Norte. Casou-se com uma mulher da Alta Palatinado. Seu filho
Alois tornou-se um clérigo, alcançando a posição de Arcebispo e Núncio Apostólico na
Alemanha. Os Münch são originários da fazenda Sternhof, perto de Flecken, de onde foram
expulsos em 1945.
23. Werner Martin, "Os Filhos Distantes", sobre a migração e assentamento alemães pelo mundo
(Hamburgo, 1944). Inclui "Dreizehnlinden", p. 313.
24. Além dos livros mencionados no texto, a "Crônica de Sao Bento 1873-1923" (126 páginas) de
Wolfgang Ammon também foi usada.
25. Stifter-Jahrbuch V 1957: Anuário de Adalbert Stifter, em colaboração com vários especialistas.
Contém artigos sobre história e cultura.
26. Helmut Preidel, "Os Inícios da Colonização Eslava na Boêmia e Morávia": Um estudo em dois
volumes sobre a história e a expansão dos eslavos na região.
27. Anton Ernstberger, "Johann Georg von Schill 1736-1822": Biografia de Johann Georg von
Schill, que foi do filho de um agricultor na região de Eger para um nobre. Reflete sobre a
história e a cultura da região.