2

PERSONAGENS: (por ordem de entrada em cena)

Velho Tchin Criana Fu, o criado O Pequeno Imperador Chung, o cozinheiro Senhor da Escurido Passaro 1 Passaro 2 Comediante do Palcio Lavradores Povo

SINOPSE

Numa poca de grande prosperidade, num passado indeterminado, a China era governada por um menino, muito estimado pelo povo, que o chamava respeitosamente de O Pequeno Imperador. Um dia, quando brincava com seu fiel criado, o Pequeno Imperador captura e prende um pssaro desconhecido, que o atrai pelo seu canto e pelas suas cores incomuns. A partir desse momento, todo o pas passa a padecer, mergulhado num perodo de trevas e infertilidade. O Pequeno Imperador, alheio a essa situao, e tambm infeliz, tenta em vo divertir-se, isolado em seu castelo. Num pesadelo, enormes pssaros estranhos lhe aparecem e o aprisionam, deixando o menino angustiado. Ele, ento, toma conselhos com o comediante do palcio, que o faz refletir sobre o significado dos sonhos, os desejos e as virtudes. Meditando sobre esses conselhos, o Pequeno Imperador percebe o rro que cometera e liberta o pssaro, de quem nem se lembrava mais, afastando a escurido que cobria o pas e trazendo de volta a felicidade para si e para o seu povo.

CENA I - AMANHECER

Amanhecer. O povo sai s ruas para a habitual sesso matinal de Tai-Chi. Enquanto praticam, surge uma criana com um brinquedo, e tambm comea a praticar, imitando os outros, entre bocejos e espreguios. No final, todos se cumprimentam e saem, ficando apenas a criana e o Velho Tchin.

CENA II - ERA UMA VEZ...

Criana Tchin Criana Tchin -

Velho Tchin... Velho Tchin! Sim...? O senhor me conta uma histria? Uma histria? Conto, conto sim... Voc tambm gosta de histrias, ? De que tipo de histrias voc gosta? De aventuras? De drages? De princesinhas? Uma histria bem bonita... Todas as histrias so bonitas. Algumas so mais alegres, outras so mais tristes, mas todas so bonitas. Vou contar uma linda pra voc. Era uma vez... Velho Tchin... Sim...? Por que que todas as histrias comeam com era uma vez? Boa pergunta essa...! No sei. Talvez seja porque as histrias mais bonitas sejam aquelas que falam das coisas que s acontecem uma vez. Bem, de qualquer modo, as histrias tm que comear de algum jeito, no?

Criana Tchin -

Criana Tchin Criana Tchin -

Criana Tchin Criana Tchin Criana Tchin Criana Tchin Criana Tchin Criana Tchin -

... ento conta, conta... Est bem. Era uma vez um pas muito distante... Velho Tchin... o que distante? Distante? Distante longe. Longe? Assim? (afasta-se) No... Mais longe... (Afasta-se mais) Assim? No, no... Muito longe. (Afasta-se mais ainda e grita) T bom assim? No, muito muito muito longe. Ei, volte aqu para ouvir a histria! Que pas distante muito muito muito longe era esse? Um pas lindo e desconhecido, to longe que ningum sabe direito onde era... Um pas de faz-de-conta? ... mais ou menos... Nesse pas havia um povo muito alegre, que vivia rindo, vivia brincando... Ah, que legal! Eu queria morar num pas assim... As pessoas gostavam muito umas das outras, e quando se encontravam nas ruas, nas praas, era muita alegria, muita festa... E o que que eles faziam? Ah, eles eram lavradores. Plantavam trigo, milho, arroz... Havia cabras, tambm... Eles plantavam cabras?

Criana Tchin -

Criana Tchin -

Criana Tchin -

Criana -

Tchin -

No, eles criavam cabras. Cabra no animal, planta. Alis, cabra no planta, animal. Eles trabalhavam muito, mas em compensao havia muita abundncia... O que que isso? O que? Isso que o senhor falou. Abun o qu? Abundncia. Quer dizer que havia muita fartura de alimentos, muita comida... Ah, bom. Pensei que era outra coisa... Um dia, aconteceu o que todo mundo esperava... O qu? O qu? Nasceu a criana que mais tarde iria governar aquele povo, e daria continuidade ao imprio. Um menino!

Criana Tchin Criana Tchin -

Criana Tchin Criana Tchin -

(Msica - o povo desfila ao fundo com estandardes e guizos) Todos ficaram felizes com o acontecimento. As comemoraes se prolongaram por vrios dias. O menino cresceu cercado de todas as atenes, e estimado por todos, e aos seis anos de idade, recebu o manto imperial... Era uma criana, ainda... Criana Tchin Que nem eu? , mais ou menos... Todos o chamavam carinhosamente de O Pequeno Imperador. E assim foi indo a vida naquele pas, at que um dia, quando o Pequeno Imperador j tinha 12 anos de idade...

(Saem de cena - o Velho Tchin contando a estria)

CENA III - OS LAVRADORES FELIZES

Entram trs lavradores, por lados diferentes. Trazem cestos nas costas, vm alegres, cantando e respirando o ar puro da manh. Encontram-se e se cumprimentam longamente, com muitos risinhos e gritinhos de alegria. Comeam a tirar suas ferramentas dos cestos e iniciam a plantao.

Lavradores - Cavar Cavar, cavar, cavar Cavar, cavar, cavar... Plantar Plantar, plantar, plantar Plantar, plantar, plantar... Depois de um certo tempo, cansados, param e apontam para o sol, indicando que hora do almoo. Entra uma mulher com uma criana amarrada nas costas e uma trouxa de comida. Todos a cumprimentam e se aproximam para ver a criana. Parabenizam o pai (um dos lavradores), que fica todo orgulhoso. A mulher se despede e sai. Os lavradores apalpam a trouxa, ansiosos. Sentam-se, tiram toalhas e comida de dentro da trouxa, e juntos erguem a comida numa oferenda, srios. Em seguida, comem gulosamente, entre risos e brincadeiras.

Lavradores - Comer Comer, comer, comer Comer, comer, comer...

Satisfeitos, guardam tudo, espreguiam. De repente, ouvem um maravilhoso canto de pssaro. Tentam identificar de onde vem, apontam para um lado e para o outro, ajuntam-se para tentar ver, mas no conseguem. Felizes, iniciam a colheita.

Lavradores - Colher Colher, colher, colher Colher, colher, colher...

Muito alegres, mostram uns aos outros o que colhem, e guardam nos cestos. Finda a colheita, cansados mas felizes, despedem-se alegremente e saem.

CENA IV - BRINCADEIRAS DO IMPERADOR

Fu -

(Entra esbaforido, procurando um lugar para se esconder) J estou indo, senhor! J estou indo! No vale olhar, hein? Conte at dez, majestade!

Imperador - (em off) Est bem! (bem rpido) 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10! Fu No, no, majestade, assim no. Devagarinho...

Imperador - T...! 1... 2... 3... 4... Pronto? Fu (Ainda procurando onde se esconder) No, majestade, ainda no! At dez!

Imperador - 5... 6... posso ir? Fu Quase! Quase! Mais um pouquinho, senhor! At dez!

Imperador - 7... 8... Fu (Escondendo-se num lugar vista do pblico) Pronto!

Imperador - ... 9... Fu Pronto! Pode vir!

Imperador - Dez! L vou eu! (Entra, procurando fu) Fu-u... Fu-u... cad voc? Fu-u... (Encontra o criado, aproxima-se dele e o assusta com um grito) Fu! Fu Ai! Que susto, majestade! Achou! O senhor sempre acha!

Imperador - Voc se esconde muito fcil, assim no tem graa. Vamos brincar de outra coisa.

Fu -

(Cansado) De outra coisa? Olha, no melhor descansar um pouco, senhor? O senhor deve estar muito cansado...

Imperador - Pular corda! Fu Pular corda... !?!

Imperador - 50 vezes cada um! Fu Cinquenta vezes... ?!?

Imperador - No! Cem vezes! Voc comea. Fu Pular corda? Cem vezes? Mas, majestade, sabe, que, bem, eu... Ah, por que no brincamos de o que , o que ?

Imperador - O que , o que ? Boa idia! Eu comeo! Fu Mas da outra vez j foi o senhor que comeou...

Imperador - Ento vamos tirar na sorte. Fu Par ou mpar?

Imperador - No. Fu Dois ou um?

Imperador - No. Jo-Ken-Po. Fu Ah, senhor... jo-ken-po no... esse eu no entendo direito...

Imperador - fcil, j te ensinei tantas vezes... Voc pe tesoura, pedra ou papel. (Faz os gestos: dedos em tesoura, mo fechada ou mo aberta) Eu tambm ponho... Fu Tesoura... pedra... papel... T. E a? Quem que ganha?

Imperador - Se der tesoura e pedra, a pedra ganha, porque a pedra quebra a tesoura. Se for papel e pedra, o papel ganha, porque o papel

10

embrulha a pedra, e se for papel e tesoura, a tesoura ganha, porque a tesoura corta o papel. Entendeu? Fu No, majestade.

Imperador - Ah, Fu! Voc no entende mesmo! Vamos fazer que eu te explico, t? Um, dois e ... Os dois Jo-Ken-Po!

(O Imperador pe pedra e Fu pe papel) Imperador - Ganhei! Ganhei! Eu ganhei! Fu Mas, majestade, eu que ganhei: o papel no embrulha a pedra?

Imperador - No! A pedra rasga o papel! Mas voc no entende mesmo, hein, Fu? Fu ? A pedra rasga o papel...? Mas eu pensei que...

Imperador - Eu comeo. O que , o que que s as corujas tm, e nenhuma outra ave pode ter? Fu Como, senhor? S as corujas tm... ?

Imperador - S as corujas tm, e nenhuma outra ave pode ter... Fu Deixa eu ver... as corujas tm... as outras aves no tm... No sei, senhor.

Imperador - Corujinhas! Fu Puxa vida! mesmo! Corujinhas! S as corujas podem ter! Agora sou eu, agora sou eu! O que , o que ... ih, espera um pouco, esquec... Ah, lembrei! O que , o que : um pequeno alojamento, Dona Clara mora dentro?

Imperador - O ovo! Fu Acertou, senhor. Sempre acerta!

11

Imperador - Tambm, to fcil...! Fu que com as difceis eu me atrapalho todo e acabo esquecendo...

Imperador - Olha, Fu, esta moleza! O que , o que que cai em p e corre deitado? Fu Moleza? Essa dificlima! Cai em p...?

Imperador - ... Fu E corre deitado...?

Imperador - , Fu! Fu Deixa eu ver... deixa eu ver... (Pensa, ouve a platia) A luva? A Xuxa? Ah, a chuva, senhor!

Imperador - (irnico) Acertou, Fu! Parabns! (Ouve-se o canto de um pssaro) Fu Obrigado, majestade! E olhe que essa era bem difcil, hein?

Imperador - Sssshiiiiuuuu! Est ouvindo, Fu? Fu O qu, majestade?

Imperador - Esse canto...! um pssaro! Fu Ah, sim... Estou ouvindo, agora! Uma beleza, no?

Imperador - Olha ele l! Fu Onde, majestade?

Imperador - Al, no jardim! Fu No estou vendo, senhor...

Imperador - Agora foi para l!

12 Fu Ah, estou vendo! Que bonito!

Imperador - Que pssaro aquele, Fu? Eu nunca v igual...! Fu No sei, majestade, tambm nunca v... lindo! E como canta!

Imperador - E as cores! Engraado... ele muda de cor! Fu mesmo! Numa hora ele dourado como se o sol refletisse numa pepita de ouro, no instante seguinte prateado como a lua de primavera...

Imperador - Depois fica vermelho, depois azul... mistura todas as cores... Fu Mesmo eu, que j no tenho olhos to bons, estou encantado! inacreditvel! Parece que a natureza...

Imperador - Olhe! Pousou na janela! Vamos atra-lo para dentro! Fu Mas como, majestade? Ele vai voar!

Imperador - Comida! V l na cozinha e traga uns gros de trigo, depressa! Fu Sim, majestade, j estou indo! (SAI)

Imperador - Depressa, Fu! Vamos! Rpido, antes que ele fuja! Vamos, Fu! Fu Pronto, majestade! (Volta, com a mo em concha)

Imperador - Vamos fazer uma trilha! Fu Uma trilha... !?!

Imperador - Quieto, Fu! (O Imperador dispe alguns gros no cho, em trilha, e em seguida ser afasta um pouco e se agacha. Fu o acompanha. Notas musicais indicam que o pssaro est percorrendo a trilha de trigo) Imperador - (Sussurra) Pegue-o, Fu... Fu Hein... ?

13 Imperador - (grita) Pegue-o, Fu! Pegue-o! Fu Ah, sim, majestade!

(Fu tenta pegar o pssaro, ele voa para um lado e para o outro. Depois de alguma correria, Fu consegue peg-lo e o segura dentro do chapu) Fu Peguei! Peguei! Peguei!

Imperador - Traz aqu! Vamos v-lo! (Abrem lentamente o chapu - o pssaro escapa) Imperador - Fugiu! Fugiu! Fugiu! Pegue-o, Fu! Pegue-o! Corre, Fu! Atrs dele! (Fu corre atrs do pssaro, e acaba saindo de cena, na perseguio) Imperador - Pegue-o, Fu! Seu molenga! Atrs dele! Pegue-o, Fu! Fu (Voltando com o pssaro na mo, coberto com o chapu) Peguei, majestade! Peguei!

Imperador - D aqu! D aqu! (Toma o chapu das mos de Fu) Fu Cuidado para no machuc-lo, majestade... soltar o coitadinho... Olha, acho melhor

Imperador - No! Eu o quero para mim. Fu Ora, majestade, ele j seu! Tudo o que h neste pas lhe pertence por direito. As terras, os lagos, as florestas, os pssaros tambm! Tudo pertence ao Imperador!

Imperador - Mas eu o quero s pra mim. Traga uma gaiola, Fu. Fu Uma gaiola, senhor...?

Imperador - ! Uma gaiola! Vai, depressa! Fu Mas, senhor... prender um pssaro que...

Imperador - A gaiola, Fu!

14 Fu Sim, senhor... (sai)

Imperador - Agora voc s meu, pssaro maravilhoso... Fu (Voltando com a gaiola) A gaiola, senhor...

Imperador - Traga-a aqu! Fu Mas, majestade... prender um pssaro...

Imperador - Abra a gaiola, Fu! (Relutante, Fu obedece e colocam o pssaro na gaiola. Uma luz se acende e o pssaro canta divinamente) Imperador - Oua como ele canta, Fu. Que maravilha! Fu Ser que ele no quer sair, majestade?

Imperador - Canta, canta, canta... Fu Ele est acostumado a viver em liberdade. Ser que no melhor deix-lo livre e...

Imperador - Fu, sabe de uma coisa? Fu Sim, majestade?

Imperador - Estou com fome. Pit, pit, pit... Fu Ah, sim... Mandarei servir o almoo, senhor...

Imperador - Ento vai, depressa. (Fu sai; o Imperador fica brincando com o pssaro) Imperador - Pit, pit, pit... u... parou de cantar? Pit, pit, pit... nem muda mais de cor... Por que ser? Canta, canta! (irrita-se) Vamos! Cante para o seu Imperador! Cante! Droga de pssaro! (Cobre a gaiola) Fu Majestade, o almoo ser servido no salo da Doce Alegria!

15

Imperador - J estou indo. Estou morrendo de fome! Mande trazer logo os pratos! (sai) Fu J vou lev-los, majestade. Chung! Chung! O almoo, Chung!

CENA V - O ALMOO DO IMPERADOR

Chung -

(Entra com uma bandeja) Pronto, pronto, pronto, senhor. Aqu est. Espero sinceramente que o nosso Pequeno Imperador aprecie. Pato assado com cerejas! Hummmm! Creio que ele gostar! o seu prato preferido! (Sai de cena, anunciando) Pato assado com cerejas!

Fu -

(At o final do almoo, Fu leva os pratos para o imperador e volta para pegar outros que Chung foi buscar na cozinha) Imperador - (em off) ba! Pato assado! Chung Fu Porco! Pronto! Quer dizer... chamou? Isto : estou aqu... Ora, me d isso logo. O que ? Porco tenrinho, banhado em leite de cabra, preparado na brasa, com cerejas! Caprichadssimo! Porco na brasa com cerejas!

Chung -

Fu -

Imperador - Porco! Adoro porco! Fu Chung O Imperador est com apetite de leo, hoje! Ah, timo! Esta est divina: sopa de barbatanas de tubaro do Mar da Felicidade, fresquinhas, com legumes. E cerejas!

Fu Est bem, me d aqu. Sopa de barbatanas de tubaro! Imperador - Viva! Barbatanas de tubaro! E pra beber, no tem nada?

16 Fu pra j, majestade! Chung! Traga alguma coisa para o Imperador beber!

Imperador - Estou com sede! Fu Chung J, j, majestade! Pronto, pronto! Nctar de cerejas bem madurinhas, colhidas ainda hoje no topo da montanha mais alta do... Sim, sim, sim, est bem. Nctar de cerejas, senhor!

Fu -

Imperador - At que enfim! Chung Uma obra-prima: salada de rabanetes da horta imperial, com brotos de bamb cozidos ao molho de soja, pimentes vermelhos com recheio de algas, e cerejas! Hein...? Salada de... horta de soja... com broto imperial... rabanetes de algas... pimentes de bamb... e cerejas!

Fu -

Imperador - O qu? Fu Chung Ah, ... salada, senhor, salada. Receita da vov: bolo de cerejas, feito com legtimos ovos de patas imperiais, baunilha e outras essncias! Estou assustado com o Imperador! Nunca o v comer tanto! Bolo de cerejas, majestade!

Fu -

Imperador - Bolo? ba! Eu quero! Eu quero! Fu Chung Fu Chung, voc deve ser mesmo um grande cozinheiro! E pra encerrar o almoo com chave de ouro: pudim! Ufa! Finalmente! Majestade: pudim!

Imperador - De qu? Fu De qu?

17 Chung Fu De cerejas! De cerejas!

Imperador - De cerejas? Fu e Chung - , majestade! Imperador - Ah, no quero. No gosto de cerejas... Fu Chung (Devolvendo o pudim) O Imperador no gosta de cerejas. No gosta de cerejas...?!? (sai)

Imperador - (Entrando) Ai, Fu... Estou me sentindo mal... o que ser? Fu Talvez sua majestade tenha exagerado um pouquinho na comida...

Imperador - Mentira! Devo estar um pouco cansado, s isso... E o pssaro? Fu Est aqu, majestade, na gaiola...

Imperador - No est cantando... Fu No, senhor...

Imperador - Nem muda mais de cor... Fu Tambm no.. Talvez seja melhor a gente soltar o...

Imperador - Leve-o embora, Fu. Ponha-o no poro, junto com os brinquedos velhos. Fu No poro, majestade? Mas l muito frio, escuro...

Imperador - Leve-o, Fu. Ele que fique l at que volte a cantar. Quero descansar um pouco. Fu Sim, majestade...

(Fu sai, levando a gaiola. O Imperador acomoda-se no trono, e adormece)

18

CENA VI - O SENHOR DA ESCURIDO

Msica forte. Surge o Senhor da Escurido, um vulto negro, de longa capa e mscara escura. Ergue os braos, comanda o vento e apaga a luz do sol. O tempo esfria e as flores caem. Destri as plantaes. Rodeia o Imperador, que encolhe-se no trono. Gritos de medo, choro de crianas. O Senhor da Escurido se retira, vitorioso.

Fu -

(Entrando) Mas que mudana de tempo! O Imperador adormeceu... deve estar mesmo cansado... (Fecha um cortina de tiras ou um biombo transparente em volta do trono, faz um cumprimento respeitoso, e sai. O Imperador tem um sono agitado)

CENA VII - OS LAVRADORES INFELIZES

Entram trs lavradores, assustados. Jogam seus cestos no cho, olham a plantao destruda. Lamentos, choros, gestos de desespero. Vasculham o cho, no encontram nada. Um deles colhe um graveto e os demais avanam sobre ele. Brigam. Ao final, o graveto est destrudo. Saem de cena xingando-se e insultando-se.

CENA VIII - O PESADELO DO IMPERADOR

(Dois passares entram, pulando e guinchando, do voltas e mais voltas pelo palco, sempre muito agitados)

Passaro 1 - Ih, ih, ih... Passaro 2 - Oh, oh, oh... Passaro 1 - Ih, ih, ih... Passaro 2 - Oh, oh, oh...

19

Passaro 1 - Vocs devem estar se perguntando: Passaro 2 - Que bichos esquisitos so esses? Passaro 1 - Que bichos esquisitos so esses? Passaro 2 - Vocs devem estar se perguntando! Passaro 1 - Pois bem: j que vocs querem saber... Passaro 2 - Ns no vamos dizer! Passaro 1 - Ih, ih, ih... Passaro 2 - Oh, oh, oh... Passaro 1 - Agora, se vocs no quiserem saber... Passaro 2 - Ento ns vamos contar: Passaro 1 - Eu sou Ting! Passaro 2 - E eu sou Tong! Passaro 1 - E sabem o que mais? Passaro 2 - Sabem o que mais? Os dois Ns no existimos!

Passaro 1 - Somos apenas uma iluso. Passaro 2 - Uma impresso! Passaro 1 - Imaginao! Os dois Vou contar uma verdade Ns no somos de mentira Vou contar uma mentira Ns no somos de verdade mentira ou verdade?

20 verdade ou mentira? Mentira? Verdade... Verdade? Mentira... Passaro 1 - Eu sou Fing! Passaro 2 - E eu sou Fong! Passaro 1 - Sabem o que que ns somos? Passaro 2 - ! Sabem o que que ns somos? Passaro 1 - Somos o que somos! Passaro 2 - ! Ns somos o que somos! Passaro 1 - Mas ento, somos um mistrio! Passaro 2 - No, somos dois mistrios! Passaro 1 - Se ns no somos, no fomos nem seremos... Passaro 2 - Se no estamos, no viemos, nem viremos... Passaro 1 - Ento ns s existimos... Passaro 2 - No palcio... Passaro 1 - Da cabea... Passaro 2 - Das pessoas! Os dois No palcio da cabea das pessoas! Na cabea do palcio das pessoas! No palcio das pessoas da ceba! Nas pessoas da cabea do palcio! Nas pessoas do palcio da cabea! Absolutamente certo!

Passaro 1 - T. E o que que ns vamos fazer? Passaro 2 - Coisas que no existem!

21

Passaro 1 - Ah! Coisas que s esto... Os dois No palcio da cabea das pessoas!

Passaro 1 - Olha, olha, olha! (Aponta para o imperador dormindo) Passaro 2 - O que? O que? O que? Passaro 1 - Aqui! Aqui! Aqui! Passaro 2 - Oh! Que bonito! Passaro 1 - Que bonito! Passaro 2 - Nunca v nada igual! Passaro 1 - Nada igual, nunca v! Passaro 2 - Ele dorme! Passaro 1 - E sonha! Passaro 2 - Claro que ele sonha, seno no estaramos aqu! Passaro 1 - , claro que ele sonha, seno no estaramos aqu! Passaro 2 - Vamos nos aproximar! Passaro 1 - , vamos nos aproximar. Com cuidado! Passaro 2 - , cuidadosamente... Passaro 1 - Delicadamente... Os dois (Gritam) Silenciosamente!

Imperador - (Ainda dormindo) O que isso? Passaro 1 - O que isso? Passaro 2 - O que isso?

22 Imperador - Onde estou? Estou preso! Passaro 1 - Ele canta! Passaro 2 - Ele canta! Imperador - O que vocs querem de mim? Me tirem daqu! Passaro 1 - Que lindo! Passaro 2 - Que canto maravilhoso! Imperador - Eu sou o Imperador! Me soltem! Me tirem daqu! Passaro 1 - Canta, canta, canta! Passaro 2 - ! Canta, canta, canta! Imperador - Me soltem! Me soltem! Eu sou o Imperador! Eu sou... o... Passaro 1 - Eu sou Bing! Passaro 2 - E eu sou Bong! (Saem de cena, pulando e cantando) Canta, canta, canta! Canta, canta, canta! Canta, canta, canta! Canta, canta, canta!

CENA IX - O MAL-HUMOR DO IMPERADOR

(O Imperador acorda, num sobressalto) Imperador - Fu! Fu! Fu! Fu Sim, majestade! O que houve? O senhor est bem?

Imperador - Hein?

23

Fu -

O senhor estava dormindo... Est se sentindo bem?

Imperador - Ah, sim, estou... um pouco sonolento, ainda... e meio triste, meio perturbado, no sei... Fu Oh, majestade, todos esto assim. O povo todo est muito infeliz. No h mais colheitas, as pessoas esto passando necessidades... no tm mais animo para trabalhar, nem nada... As pastagens secaram, as cabras no tm o que comer... Falta leite para as crianas... Ih, chega, Fu! Para com essa ladanha! Estou precisando de me alegrar, no de ficar ouvindo essas tragdias! Ah, j sei: mande vir o comediante do palcio! Sim, majestade... (sai)

Imperador -

Fu -

Imperador - Foi bom lembrar-me dele! Acho que a nica pessoa que ainda capaz de me divertir!

CENA X - NADA DIVERTE O IMPERADOR

Fu -

(Anuncia) O comediante do palcio!

Comediante - Mandou me chamar, Pequeno Imperador? E aqu estou! Sou o comediante do palcio! A alegria me acompanha E vai comigo aonde eu vou, Pois quem se prope a levar A alegria por a Tem que ter a alegria Dentro de si. O que queres, senhor? Um conto, uma cano, uma magia? Cada momento requer Um tipo de divertimento.

24 Diga-me, ento, majestade, O que gostaria? Imperador - Ah, no sei... faa qualquer coisa que me divirta... Comediante- Seu pedido, senhor, Impreciso e vago, Deixa a meu encargo A escolha da atrao... Que responsabilidade... Mas no me atrapalho, no! Posso comear com um nmero de magia! J pensou, senhor, Que tudo na vida iluso? Como as coisas nunca so o que parece E nunca parecem o que so? Acompanhe os meus movimentos: Meu rosto, meus olhos, meus braos, Observe as minhas mos E os gestos que eu fao. Olhe tudo com cuidado. Eu nada escondo, nada disfaro, Tudo real, simples, lgico, E no entanto, o resultado... mgico! O mestre do meu mestre lhe disse, E o meu mestre me falou do mesmo jeito: S mgico o que perfeito! Imperador - (Aborrecido) Ah, voc fala demais, comediante. Chega at a irritar com tantas palavras. Mandei te chamar para me divertir, no para ficar ouvindo discurso... Comediante - A palavra um dom, majestade, Que s aos homens foi dado. Posso, contudo, Expressar-me de outra forma. Se do seu agrado, senhor, Eu posso falar mudo...

(O comediante faz uma mmica: nasce uma flor, ele se alegra, rega a flor, ela fica bonita e feliz, e ele tambm. Em seguida, ele arranca as ptalas da flor e se

25 diverte com cada uma caindo no cho. A flor morre, e ele fica triste. O Imperador, porm, adormece no meio da mmica) Comediante - Gostou, majestade? Ih, adormeceu... Que os sonhos inspirem o Imperador. (Faz um cumprimento respeitoso e sai)

CENA XI - SEGUNDO PESADELO DO IMPERADOR

(Os passares voltam, trazendo uma enorme broxa e um balde de tinta de todas as cores) Passaro 1 - Ih, ih, ih... Passaro 2 - Oh, oh, oh! Passaro 1 - Ih, ih, ih... Passaro 2 - Oh, oh, oh! Passaro 1 - Eu sou King! Passaro 2 - Eu sou Kong! Passaro 1 - Olha ele l! Passaro 2 - Olha ele aqu! Passaro 1 - Vamos pint-lo! Passaro 2 - De todas as cores! Passaro 1 - Azul, verde, vermelho, amarelo, dourado... Passaro 2 - Branco, roxo, prateado, cor-de-abbora, lils... Passaro 1 - Pra ele cantar colorido! (Aproximam-se do trono; o Imperador se agita no sono) Passaro 1 - Ih! O que que ele tem?

26

Passaro 2 - No sei! Passaro 1 - Canta um pouquinho, canta! Passaro 2 - ! Canta um pouquinho! Passaro 1 - Ah, canta pra mim! Passaro 2 - Ah, canta pra ns! Passaro 1 - No canta... Passaro 2 - , no canta... Passaro 1 - Por qu no canta? Passaro 2 - Por que no canta mais? Passaro 1 - Ah, ento no tem graa... Passaro 2 - Ah, : no tem graa... Passaro 1 - Ento no tem graa... Passaro 2 - , no tem graa, no... Passaro 1 - verdade... Passaro 2 - , verdade... Passaro 1 - Ou mentira... Passaro 2 - mentira ? Passaro 1 - mentira de verdade... Passaro 2 - Ou verdade de mentira... Passaro 1 - Ento deixa ele a... Passaro 2 - Deixa ele a...

27 Passaro 1 - Deixa? Passaro 2 - Deixa! Passaro 1 - Deixa, deixa, deixa? Passaro 2 - Deixa, deixa, deixa! Passaro 1 - Eu sou Ling! Passaro 2 - E eu sou Long! (Os dois saem cantando e danando) Deixa, deixa, deixa, Deixa, deixa, deixa, Deixa, deixa, deixa...

CENA XIII - CONSELHOS DO COMEDIANTE

(O Imperador acorda, assustado) Imperador - Fu! Fu! Fu Sim, majestade! Precisa de alguma coisa, majestade?

Imperador - Eu... eu... no sei... Pea ao comediante do palcio para vir at aqu... Eu... quero falar com ele... Fu Sim, majestade...

(O Imperador est pensativo. Medita) Fu (Anuncia) O comediante do castelo!

Comediante - Mandou me chamar, majestade? Venho com satisfao. O que queres de mim, senhor, Um conto, uma magia, uma cano?

28

Imperador - Voc, comediante, que conhece todos os poemas e todas as canes, que tem o dom da palavra e dos gestos, e a magia na palma das mos, me diga: o que que voc sabe sobre a vida das pessoas? Comediante - Eu sou um artista, majestade, E porisso, pra mim, Tudo na vida arte! O que a arte, senhor, Seno a prpria vida, Trabalhada com amor e imaginao? E o que a vida, senhor, Seno uma obra de arte Em que cada um de ns o seu prprio arteso? O que eu sei da vida que todo mundo artista, Quer queira, quer no. Imperador - H algo estranho acontecendo... Sinto uma agonia por dentro, um n na garganta... Sinto-me... infeliz... Comediante - Assim como o senhor, majestade, O povo todo est infeliz... As pessoas no se ajudam mais Nem se cumprimentam Como faziam tempos atrs! Parece que algum raptou a alegria E colocou-a numa priso! A felicidade abandonou o nosso pas! Deve haver uma razo... Imperador - Parece que estou num pesadelo... como num sonho ruim que eu tive... Comediante - preciso entender os sonhos, Compreender o que querem dizer. Nossos olhos so to fracos, Nossa razo to curta, E to cega a nossa ambio, Que as coisas mais simples, Mais certas, mais claras,

29 Escapam nossa compreenso... Imperador - O que voc acha que eu devo fazer? Comediante - Abra o seu corao. Busque a sabedoria E a sensibilidade, E deixe voar bem alto A luz da bondade... Imperador - Como? Como posso fazer isso? Comediante - Desculpe, majestade, uma pena, sinceramente, Mas no posso ajudar. Certas coisas dentro da gente A gente mesmo tem que procurar... Imperador - Entendo... obrigado, comediante... muito obrigado... Comediante - Com sua licena, majestade...

XIII - O IMPERADOR ABRE O CORAO

(O Imperador est s, pensando nas palavras do comediante) Imperador - Abra o seu corao... e deixe voar bem alto... (Num mpeto de alegria) Fu! Fu! Fu O que houve, majestade? O que aconteceu?

Imperador - A gaiola, Fu! Fu A gaiola? O que tem a gaiola, senhor?

Imperador - A gaiola do pssaro! V busc-la depressa, Fu! Fu Ah, sim, sim, j estou indo... (sai)

Imperador - Abra o seu corao... busque a sabedoria... e a sensibilidade...

30

Fu -

Pronto, senhor: a gaiola...

Imperador - Descubra-a, Fu. Ah, a est ele! (Abre a gaiola) ... e deixe voar bem alto a luz da bondade...

(O pssaro sai da gaiola e voa pelo palcio, cantando maravilhosamente. Msica, muita luz, simbolizando a volta do sol. Os lavradores festejam, felizes, espalhando flores e gros pelo palco, aos gritos de viva o Imperador. Ao final, saem todos de cena)

CENA XV - FINAL

Tchin -

(Entrando, seguido pela criana) E assim, o povo daquele pas distante, muito muito muito longe, voltou a ser feliz como antes... E o Pequeno Imperador? Ah, ele cresceu, tornou-se adulto, e saiu pelo mundo como uma pessoa comum, para estudar e ganhar novos conhecimentos, e para contar a todos o que tinha aprendido. Ser que um dia eu posso encontrar com ele? , pode ser... quem sabe... Mas e se eu encontr-lo? Como que eu vou saber que ele? Ah, fcil, muito fcil... Ele usa este medalho...

Criana Tchin -

Criana Tchin Criana Tchin -

FIM