1

UMA TEMPESTADE (UNE TEMPÊTE - AIMÉ CESAIRE)

TRADUÇÃO: ANNA ZELMA

ADAPTADA PARA UM TEATRO NEGRO, “A TEMPESTADE” DE WILLIAM SHAKESPEARE

DÁ UMA ÊNFASE ESPECIAL AOS PERSONAGENS DE PROSPERO E DE CALIBAN. O
MESTRE É BRANCO E O ESCRAVO, NEGRO. QUANTO A ARIEL, QUE É UM ASSISTENTE
DO MESTRE DE CERIMÔNIAS DESTA ADAPTAÇÃO, TAMBÉM É UM ESCRAVO MULATO.
CÉSAIRE REDUZ OS CINCO ATOS PARA TRÊS, DESMISTIFICA O FANTASIOSO E
SIMPLIFICA O AMOR. MAS NESTE SEU PROSAÍSMO INTENCIONAL, SURGE UM NOVO
POEMA, O DE UM GRUPO AFRICANO, LIBERTADO DE SEU RITUAL DE REVOLTA: O
CANTO DA LIBERDADE.
E MAIS, NESSE PANTEÃO MUNDANO DE DEUSES OCIDENTAIS, FAZ SURGIR UM DIABO
IMPORTUNO, EXU, O DEUS NEGRO.
INDISCUTIVELMENTE ESTA ADAPTAÇÃO DE AIMÉ CÉSAIRE É SOBERBA.
SHAKESPEARE ESTÁ SEMPRE PRESENTE EM TODAS AS CENAS, AO MESMO TEMPO EM
QUE INTRODUZ NA ILHA DE PROSPERO UM UNIVERSO QUE ELE TÃO BEM CONHECE,
PRODUZINDO UMA CRIAÇÃO COM SABOR ORIGINAL, E AO MESMO TEMPO, “UMA
TEMPESTADE” NÃO DEIXA DE PERTENCER TOTALMENTE A CÉSAIRE, DO MESMO
MODO QUE “A TRAGÉDIA DO REI CRISTÓVÃO”, OU “UNE SAISON AU CONGO”.
“UMA TEMPESTADE” ESTREOU COM O GRUPO DE JEAN-MARIE SERREAU NO FESTIVAL
DE HAMAMET, NA TEMPORADA DE VERÃO DE 1969.

*NOTA DA TRADUTORA: MANTIVE O TÍTULO “UMA TEMPESTADE”, DADO POR

CÉSAIRE, PARA DIFERENCIÁ-LO DE “A TEMPESTADE”, TIDA COMO A ULTIMA PEÇA DE
SHAKESPEARE.
 2
PERSONAGENS:

1. MESTRE DE CERIMÔNIAS
2. GONÇALO
3. ANTONIO
4. SEBASTIÃO
5. CONTRA-MESTRE
6. CAPITÃO
7. ALONSO
8. MARINHEIROS
9. MIRANDA
10. PRÓSPERO
11. PADRE
12. ARIEL - ESCRAVO MULATO
13. CALIBAN - ESCRAVO NEGRO.
14. FERDINANDO
15. TRÍNCULO
16. ESTÉFANO
17. JUNO
18. CERES
19. IRIS
20. EXU - DEUS-DIABO NEGRO.
VOZ 1
VOZ 2
VOZ 3
VOZ 4

AMBIENTAÇÃO: ATMOSFERA DE PSICODRAMA. OS ATORES ENTRAM UM APÓS O

OUTRO E CADA UM ESCOLHE UMA MÁSCARA QUE LHE CONVENHA.
 3
MESTRE DE CERIMÔNIAS VAMOS, SENHORES, SIRVAM-SE. A CADA UM SEU
PERSONAGEM E A CADA PERSONAGEM SUA MÁSCARA.
VOCÊ PODE SER PROSPERO? POR QUE NÃO? VOCÊ TEM
UM AR PODEROSO QUE NÃO PODEMOS IGNORAR. E
VOCÊ, CALIBAN? ISSO MESMO, É PERFEITO PARA ELE!
VOCÊ, ARIEL? NÃO VEJO QUALQUER INCONVENIENTE. E
ESTÉFANO? E TRÍNCULO? TEMOS MAIS GENTE? AINDA
BEM! É PRECISO MUITO PARA FAZER UM MUNDO. E
AFINAL, ISSO NÃO É O MAIS DIFÍCIL. PARA OS JOVENS,
MIRANDA E FERDINANDO NÃO TEMOS DIFICULDADES.
VOCÊS MESMOS. E TAMBÉM NÃO SERÁ DIFÍCIL
ESCOLHER OS NAVEGADORES: VOCÊ, ANTONIO,VOCÊ,
ALONSO, PERFEITO! MEU DEUS! ESTAVA ESQUECENDO
OS DEUSES! EXU CAI EM VOCÊ COMO UMA LUVA!
QUANTO AOS OUTROS, VOCÊS MESMOS DECIDEM. ISSO,
PODEM ESCOLHER. MAS EXISTE UM QUE EU MESMO
QUERO DECIDIR: VOCÊ! COMPREENDE? É A
TEMPESTADE; PRECISO DE UMA TEMPESTADE
VIOLENTA. ...AGORA, QUERO ALGUÉM FORTE PARA
FAZER O VENTO. VOCÊ FAZ? MUITO BEM. E TAMBÉM UM
COMANDANTE DE PULSO PARA O NAVIO. MUITO BEM,
AGORA, PODEMOS COMEÇAR. ATENÇÃO! VAMOS
PARTIR! VENTOS, SOPREM! CHUVA E RAIOS, PODEM
COMEÇAR.

PRIMEIRO ATO

CENA I

GONÇALO NA VERDADE, NOSSO BARCO NÃO PASSA DE UM FIAPO

DE PALHA NESTE OCEANO ENCAPELADO, MAS PENSO
 4
QUE POSSO AFIRMAR QUE NEM TUDO ESTÁ PERDIDO. SÓ
PRECISAMOS ALCANÇAR O CENTRO DA TEMPESTADE.

ANTONIO DISSERAM QUE ELA VAI NOS ARRASTAR ATÉ O FUNDO.

SEBASTIÃO MUITO BEM! VAMOS TENTAR ATÉ ONDE PUDERMOS.

GONÇALO AGARRE-SE BEM EM MIM. IMAGINE UM CANDEEIRO

GIGANTESCO QUE GALOPA COM A RAPIDEZ DE UM
CAVALO PARA UM LOCAL ONDE O CENTRO FIQUE
IMPASSÍVEL COMO O OLHO DO CICLOPE. É
EXATAMENTE ESSE SETOR MAIS CALMO QUE
CHAMAMOS DE “OLHO DO CICLONE” QUE TEMOS QUE
ALCANÇAR.

ANTONIO ENTENDI! RESUMINDO, QUER DIZER QUE O CICLONE OU

O CICLOPE NÃO CONSEGUE VER A PALHA QUE ENTROU
EM SEU OLHO. NÓS ENTÃO ESCAPAREMOS E TUDO SERÁ
PERFEITO! A IDÉIA É MUITO BONITA.

GONÇALO COMO QUISER. TRATA-SE DE UMA MANEIRA

AGRADÁVEL DE DIZER A COISA. LITERALMENTE FALSO
E ABSOLUTAMENTE VERDADEIRO. MAS POR QUE É
SURPREENDENTE? O CAPITÃO ESTÁ COM UM ASPECTO
INQUIETO. (chama) CAPITÃO!

CAPITÃO (dando de ombros) CONTRA- MESTRE!

CONTRA-MESTRE PRESENTE!

CAPITÃO ESTAMOS EXPOSTOS AO VENTO E PRÓXIMOS DA ILHA.

SE CONTINUARMOS ASSIM, VAMOS ENCALHAR. NÃO
TEMOS MAIS COMO MANOBRAR. VAMOS ACABAR
NAUFRAGANDO. (Sai)
 5
CONTRA-MESTRE VAMOS, RAPAZES! MANOBREM. PRENDAM A GÁVEA*!
ICEM AS VELAS! PUXEM! PUXEM!

*NOTA: UM DOS MASTROS DO NAVIO.

ALONSO (aproximando-se) ONDE ESTAMOS, CONTRA-MESTRE?

COMO A SITUAÇÃO SE APRESENTA?

CONTRA-MESTRE EU ACHO QUE SERIA MELHOR QUE TODOS FICASSEM EM

SUAS CABINES.

ANTONIO ELE PARECE ESTAR DE MAU HUMOR. VAMOS

PERGUNTAR AO CAPITÃO. CONTRA-MESTRE, ONDE ESTÁ
O CAPITÃO? ELE ESTAVA AQUI HÁ UM SEGUNDO E
AGORA DESAPARECEU!

CONTRA-MESTRE PARA SUAS CABINES, JÁ DISSE! NÃO PERTURBEM MAIS

OS QUE ESTÃO TRABALHANDO.

GONÇALO MEU AMIGO, COMPREENDO SEU NERVOSISMO, MAS

PENSO SER ADEQUADO UM HOMEM QUE SAIBA SE
CONTROLAR EM QUALQUER SITUAÇÃO, MESMO NAS
MAIS ENERVANTES.

CONTRA-MESTRE DESAPAREÇAM, JÁ DISSE. SE TÊM AMOR ÀS SUAS

CARCAÇAS, É MELHOR SE RECOLHEREM ÁS SUAS
CABINES DE LUXO.

GONÇALO ESCUTE, AMIGO. PARECE QUE VOCÊ NÃO SABE A QUEM

ESTÁ SE DIRIGINDO! (Faz as apresentações) O IRMÃO DO
REI, O FILHO DO REI E EU, O CONSELHEIRO DO REI.

CONTRA-MESTRE O REI! O REI! POIS EXISTE ALGUÉM QUE NÃO SE

IMPORTA NEM UM POUCO COM O REI, COM VOCÊ OU
COMIGO E QUE SE CHAMA “O VENTO”! SUA MAJESTADE,
 6
O VENTO! NESTE MOMENTO, É ELE QUEM ESTÁ
COMANDANDO E NÓS SOMOS SEUS SÚDITOS.

GONÇALO SE É AQUI QUE ESTÁ O DOMINADOR INFERNAL, É

PRECISO CONFESSAR QUE ELE ESTÁ MAL ARRANJADO.

ANTONIO DE CERTA FORMA, ESSE VALENTÃO ME ANIMA. NÓS

VAMOS ESCAPAR, VOCÊS VÃO VER, PORQUE NÃO
PARECE QUE HAVERÁ UM NAUFRÁGIO, ELE FALA
DEMAIS.

SEBASTIÃO O RESULTADO É O MESMO. SE ESCAPARMOS DOS

PEIXES, ELE NÃO ESCAPARÁ DOS CORVOS.

GONÇALO ELE ESTÁ ME IRRITANDO. EU IMPLORARIA POR

CIRCUNSTANCIAS ATENUANTES. MAS É PRECISO
RECONHECER QUE NÃO LHE FALTA NEM CORAGEM NEM
ANIMAÇÃO.

(Volta o Contra- Mestre)

CONTRA-MESTRE VAMOS IÇAR AS VELAS SUPLEMENTARES . E QUE

VENHA O TIMONEIRO! MARÉ VIRANDO! MARÉ VIRANDO!

(Entram Sebastião, Antonio e Gonçalo)

VOCÊS DE NOVO! SE CONTINUAREM ME PERTURBANDO

EM VEZ DE CUMPRIREM SUAS FUNÇÕES, VOU
ABANDONAR VOCÊS TODOS. E NÃO CONTEM COMIGO
PARA DEFENDER SUAS ALMAS CONTRA BELZEBU!

ANTONIO É INSUPORTÁVEL! ESSE FANFARRÃO ABUSA DEMAIS DA

NOSSA SITUAÇÃO!

CONTRA-MESTRE A TODO PANO! A TODO PANO!

 7
(Vento e raios)

SEBASTIÃO Ô! Ô!

GONÇALO VOCÊ VIU? NO ALTO DO MASTRO, NA RAMIFICAÇÃO

DAS VERGAS NOS CABOS, AQUELA LINGUA DE FOGO
QUE CORRE, CORRE, LIGEIRA E AZUL? TEMOS QUE
ADMITIR QUE ESTE PAIS É MARAVILHOSO. NÃO TEM
NADA EM COMUM COM O NOSSO DA EUROPA. VOCÊS
PERCEBERAM? ATÉ OS RAIOS AQUI SÃO DIFERENTES,

ANTONIO PARECE ATÉ UMA AMOSTRA DO INFERNO QUE VEIO NOS

DEVORAR.

GONÇALO VOCÊ ESTÁ MUITO PESSIMISTA. DURANTE TODA A

MINHA VIDA, SEMPRE ME SENTI PRONTO PARA ENTRAR
NO SEIO DO SENHOR.

(Neste momento, entram os marinheiros)

MARINHEIROS MALDIÇÃO! VAMOS AFUNDAR!

(Cantam: “Cada vez estamos mais perto de vós, meu Deus, mais perto de vós...”

CONTRA- MESTRE ESTÁ VIRANDO! ESTÁ VIRANDO! CUIDADO!

FERDINANDO (Entrando) MEU DEUS! O INFERNO ESTÁ VAZIO E TODOS

OS DEMÔNIOS ESTÃO AQUI.

(O navio sossobra)
 8

CENA II

MIRANDA MEU DEUS! MEU DEUS! UM BARCO ESTÁ AFUNDANDO!

PAPAI! PAPAI! SOCORRO!

PROSPERO (Surge segurando um alto-falante) VAMOS, FILHINHA! CALMA!

CALMA, JÁ DISSE! É SÓ UM ESPETÁCULO! UM
ESPETÁCULO! NÃO HÁ QUALQUER PROBLEMA. ALIÁS,
TUDO O QUE ESTÁ ACONTECENDO É PARA SEU BEM.
CONFIE EM MIM. NÃO VOU DIZER MAIS NADA.

MIRANDA UM NAVIO TÃO BONITO! E TANTAS VIDAS JOVENS E

VALENTES, NAUFRAGADAS, DEVORADAS, LEVADAS
PELAS ONDAS. MEU CORAÇÃO TERIA QUE SER MAIS
DURO DO QUE UMA ROCHA PARA NÃO FICAR TÃO
DESOLADO!

PROSPERO NAUFRAGADAS! NAUFRAGADAS... HUM... VEJAMOS...

VENHA, APROXIME-SE, PRINCESINHA, CHEGOU O
MOMENTO. ISSO, MINHA PRINCESA.

MIRANDA NÃO BRINQUE, MEU PAI... NÃO CONSIGO FICAR A

VONTADE VENDO TAL ESPETÁCULO. SINTO-ME COMO SE
FOSSE A RAINHA DOS PISTILOS, DAS PISTAS E DAS
ÁGUAS VIVAS, SEMPRE CORRENDO DE PÉS NUS ENTRE
OS ESPINHOS E AS FLORES, RESPEITADA POR UNS E
ACARICIADA PELAS OUTRAS.
 9
PRÓSPERO PRINCESA. SÓ POSSO CHAMÁ-LA ASSIM, JÁ QUE É FILHA
DE UM PRÍNCIPE. NÃO QUERO QUE CONTINUE
SOFRENDO. MILÃO É O NOME DA CIDADE ONDE VOCÊ
NASCEU. MILÃO, ONDE DURANTE TANTO TEMPO FUI
DUQUE.

MIRANDA MAS ENTÃO, COMO VIEMOS PARA CÁ? DIGA LOGO, POR
QUE MISTÉRIOS UM PRÍNCIPE ACABOU PRISIONEIRO
NESTA ILHA PERDIDA? FOI POR SER UM ANACORETA
QUE VEIO PARA CÁ? POR DESGOSTO DO MUNDO OU
PELA PERFÍDIA DE UM INIMIGO? É UMA PRISÃO OU UM
MARTÍRIO? O SENHOR DESPERTOU MINHA
CURIOSIDADE, PEÇO AGORA QUE A SATISFAÇA.

PRÓSPERO TRATA-SE DE UM POUCO DE CADA COISA. E TAMBÉM DE

INIMIZADES POLÍTICAS E DE INTRIGA DE UM JOVEM
AMBICIOSO. ANTONIO É O NOME DE SEU TIO, ALONSO
DO AMBICIOSO REI DE NÁPOLES. COMO CONJUGARAM
SUAS AMBIÇÕES, COMO MEU IRMÃO TORNOU-SE
CÚMPLICE DE MEU RIVAL, COMO UM PROMETEU AO
OUTRO SUA PROTEÇÃO E AO MESMO TEMPO MEU
TRONO, SÓ O DIABO SABE DIZER. SÓ ELE SABE COMO
CALCULARAM COM PRECISÃO QUE ESTAS TERRAS QUE
DEPOIS DE SÉCULOS FORAM PROCURADAS PELOS
HOMENS E QUE EU COMEÇAVA MEUS PREPARATIVOS
PARA TOMAR POSSE DELAS E ELES ENTÃO
RESOLVERAM DESENVOLVER UM PLANO PARA
ROUBAR-ME ESTE IMPÉRIO QUE NASCIA. SUBORNARAM
MEU PESSOAL, ROUBARAM MEUS PAPEIS E PARA SE
LIVRAREM DE MIM, DENUNCIARAM-ME À INQUISIÇÃO
COMO MÁGICO E FEITICEIRO. E ENTÃO, UM DIA, VI
CHEGAR AO PALÁCIO UMAS PESSOAS COM AS QUAIS EU
 10
NÃO TINHA MARCADO UMA AUDIÊNCIA: OS PADRES DO
SANTO OFICIO.

(Neste momento, vemos em retrospectiva um padre lendo um rolo

de pergaminho diante de Prospero que veste um habito ducal.)

PADRE “A SANTA INQUISIÇÃO, PARA MANTER A INTEGRIDADE

DA FÉ E A PERSEGUIÇÃO À PERVERSIDADE HEREGE,
AGINDO ATRAVÉS DE UMA DELEGAÇÃO ESPECIAL DA
SANTA SÉ APOSTÓLICA, INFORMADA DOS ERROS QUE
PROFESSAIS EM INSINUAÇÕES E PÚBLICOS CONTRA
DEUS E A CRIAÇÃO QUANTO À FORMA DA TERRA E À
POSSIBILIDADE DA DESCOBERTA DE OUTRAS TERRAS,
MESMO ESTANDO PROVADO ATRAVÉS DAS PALAVRAS
DO PROFETA ISAIAS QUE NOS ENSINA QUE O SENHOR
ESTÁ SENTADO SOBRE O CIRCULO MUNDIAL, NO MEIO
DO QUAL ENCONTRA-SE JERUSALÉM E QUE ALÉM DESSE
MUNDO ENCONTRA-SE O PARAÍSO INACESSÍVEL,
CONVENCIDO QUE DE VÓS O CITAIS MALDOSAMENTE,
EQUIVOCADAMENTE, PERVERSAMENTE PARA
CONFIRMAR VOSSA HERESIA CITAIS ESTRABÃO,
PTOLOMEU, O AUTOR TRÁGICO SÊNECA, AFIRMANDO
QUE ISSO É DITO NAS ESCRITURAS PROFANAS, DANDO-
LHES UMA AUTORIDADE QUE É CAPAZ DE CONTESTAR
COM SUCESSO O QUE EXISTE DE MAIS PROVÁVEL NAS
ESCRITURAS, FAZENDO COM QUE VOS LIVREIS DE MÃOS
DIURNAS E NOTURNAS, DOS CÁLCULOS ARÁBICOS, DOS
LIVROS MÁGICOS HEBRAICOS, ARAMAICO E OUTRAS
LÍNGUAS DEMONÍACAS, ENTENDENDO POR FIM QUE
CONSEGUÍSSEIS ESCAPAR DO CASTIGO PROTEGIDO POR
VOSSA AUTORIDADE TEMPORAL, OU MELHOR,
USURPADA E TRANSFORMADA POR SEU USO EM
 11
TIRANIA, DECIDIU DEMITIR-VOS PROVISORIAMENTE
DE VOSSOS TÍTULOS, CARGOS E HONRAS E PEDIMOS
QUE NOS SIGAIS PARA QUE SEJAIS JULGADO COM
VIGOR E EXAMINADO RIGOROSAMENTE.”

*NOTA DA TRADUTORA: USEI O TRATAMENTO “VÓS” INTENCIONALMENTE, PARA O

MEMBRO DA INQUISIÇÃO.

PROSPERO NO ENTANTO, O PROCESSO PELO QUAL ME JULGARIAM

NÃO FOI OPORTUNO, JÁ QUE AQUELES SERES
NOTURNOS TEMIAM A LUZ. E LOGO, DECIDIRAM, NÃO
ME MATAR E SIM FAZEREM ALGO MUITO PIOR, ME
ABANDONAREM JUNTAMENTE COM VOCÊ NESTA ILHA
DESERTA.

MIRANDA QUE COISA HORRÍVEL! COMO O MUNDO É MAU! POR

QUE PROVAS TERRÍVEIS O SENHOR TEVE QUE PASSAR.

PROSPERO E EM TODA ESSA HISTORIA DE MENTIRAS E TRAIÇÕES,

SÓ DEVO CITAR UM NOME HONRADO: O DO EXCELENTE
GONÇALO, CONSELHEIRO DO REI DE NÁPOLES, DIGNO
DE SERVIR O MELHOR DOS MESTRES. ELE TROUXE
VÍVERES E TRAJES PARA NÓS, MEUS LIVROS, MEUS
INSTRUMENTOS, FEZ DE TUDO PARA TORNAR ESTE
LOCAL HABITÁVEL. E AGORA, POR MEIO DE UM
ACIDENTE SINGULAR, A FORTUNA TROUXE PARA ESTAS
MARGENS OS AUTORES DO COMPLÔ. ALIÁS, JÁ FORA
PREVENIDO POR MINHAS CIÊNCIAS PROFÉTICAS QUE
DEPOIS DE MUITO TEMPO, QUE DEPOIS DE SER
ROUBADO DE MEUS BENS NA EUROPA, SUA AVIDEZ SEM
LIMITES FARIA COM QUE ENFRENTASSEM AS ÁGUAS
 12
TURBULENTAS DO OCEANO PARA DIRIGIR-SE PARA AS
TERRAS QUE TERIAM SIDO PREVISTAS POR MEU GÊNIO.
E ISSO EU NÃO PODERIA SUPORTAR E PEDI A AJUDA DE
ARIEL. JUNTOS, TRAMAMOS A TEMPESTADE QUE VOCÊ
ACABOU DE ASSISTIR, QUE PRESERVOU OS BENS QUE
TENHO AQUI AO MESMO TEMPO EM QUE LANÇOU ESSES
BANDIDOS EM MINHAS MÃOS.

Ariel entra.

PROSPERO E ENTÃO, ARIEL?

ARIEL MISSÃO CUMPRIDA.

PROSPERO BRAVO! BELO TRABALHO! MAS O QUE VOCÊ TEM?

ESTOU LHE DANDO OS PARABÉNS E VOCÊ NÃO ME
PARECE CONTENTE. CANSADO?

ARIEL CANSADO, NEM TANTO. MAS TRISTE. EU OBEDECI, MAS

COM A MORTE NO CORAÇÃO, NÃO POSSO ESCONDER.
FOI MUITO TRISTE AFUNDAR AQUELE BELO NAVIO,
CHEIO DE VIDA.

PROSPERO AH, MEU DEUS! ESTÁ EM CRISE. OS INTELECTUAIS SÃO

SEMPRE ASSIM. CHEGA DISSO. NÃO ESTOU
INTERESSADO EM SEUS TRANSES E SIM EM SUAS OBRAS.
CONTINUEMOS. FICO COM SEUS CUIDADOS PARA MIM E
DEIXO SUAS DUVIDAS COM VOCÊ. DE ACORDO?

ARIEL MESTRE, PEÇO QUE ME DISPENSE DESSE TIPO DE DEVER,

PROSPERO (Gritando) ESCUTE DE UMA VEZ POR TODAS. TENHO UM

DEVER A CUMPRIR E NÃO ME IMPORTA POR QUE MEIOS.
 13
ARIEL O SENHOR PROMETEU MIL VEZES QUE ME LIBERTARIA E
CONTINUO ESPERANDO.

PROSPERO INGRATO! QUEM LIBERTOU VOCÊ DE SYCORAX*? QUEM

CORTOU O PINHEIRO ONDE ESTAVA PRESO E O SOLTOU?

*NOTA: NOME DA BRUXA INVISÍVEL, MÃE DE CALIBAN.

ARIEL TALVEZ EU VENHA A ME ARREPENDER DE TER SIDO

LIBERTADO... AFINAL, PODERIA TER SIDO MELHOR SE EU
ME TORNASSE UMA ARVORE. ÁRVORE! UMA PALAVRA
QUE ME ENCANTA! TENHO PENSADO MUITO. PODERIA
TER VIRADO UMA PALMEIRA. PODIA SER ALTO E
INDOLENTE, COM A ELEGÂNCIA DE UM POLVO
NADANDO NAS ALTURAS. OU UM BAOBÁ*. COM A
DOÇURA DAS ENTRANHAS DE UM MONSTRO. VENDO OS
PÁSSAROS QUE VEM DURANTE UMA ESTAÇÃO. UM
CEIBÁ*? SENTINDO O SOL ME BEIJAR. UM PASSARO. COM
AS GARRAS BEM ENFIADAS NA TERRA!

*NOTA: BAOBÁ E CEIBÁ = NOMES DE ÁRVORES.

PROSPERO CHEGA DISSO! NÃO GOSTO DE CONVERSAR SOBRE

ÁRVORES. QUANTO Á SUA LIBERDADE, VOCÊ A TERÁ,
MAS NA HORA DEVIDA. E ENQUANTO ESPERA, CUIDE
DO BARCO. EU VOU TROCAR UMAS PALAVRAS COM O
SR. CALIBAN. DAQUELE, VOU CUIDAR POR MAIS TEMPO,
NÃO VAI SE EMANCIPAR TÃO CEDO. (Chama) CALIBAN!
CALIBAN! (Suspira)

Caliban entra

CALIBAN HURURU!

PROSPERO O QUE VOCÊ DISSE?

 14
CALIBAN EU DISSE “HURURU”.

PROSPERO AINDA SE LEMBRA DE SEU IDIOMA BÁRBARO? EU JÁ

DISSE QUE NÃO GOSTO DISSO. ALEM DO MAIS, PODERIA
SER EDUCADO. UM BOM DIA NÃO FARIA MAL ALGUM A
VOCÊ.

CALIBAN AH, ESQUECI. BOM DIA. MAS UM DIA BOM, CHEIO DE

TODAS AS VESPAS, SAPOS, PÚSTULAS E EXCREMENTOS.
QUE O DIA DE HOJE PUDESSE SALTAR UNS DEZ ANOS E
CHEGAR AO DIA EM QUE OS PÁSSAROS DO CÉU E AS
BESTAS DA TERRA SE SACIASSEM COM SUA CARCAÇA.

PROSPERO SEMPRE ENGRAÇADINHO, SEU MACACO IDIOTA! COMO É

POSSÍVEL ALGUÉM SER TÃO FEIO?

CALIBAN VOCÊ ME ACHA FEIO, MAS EU TAMBÉM NÃO ACHO

VOCÊ TÃO BONITO ASSIM. COM ESSE NARIZ TORTO,
PARECE ATÉ UM ABUTRE VELHO. UM ABUTRE VELHO DE
PESCOÇO PELADO.

PROSPERO JÁ QUE SABE SE EXPRESSAR TÃO BEM, PODERIA PELO

MENOS ME AGRADECER POR EU TÊ-LO ENSINADO A
FALAR. UM BÁRBARO! UMA BESTA BRUTA QUE EU
EDUQUEI, FORMEI, DE QUEM TENTEI TIRAR TODA ESSA
ANIMALIDADE QUE AINDA O CERCA.

CALIBAN MAS ISSO NÃO É VERDADE. VOCÊ NÃO ME ENSINOU

NADA. A NÃO SER, É CLARO, A USAR SUA LINGUAGEM
PARA COMPREENDER SUAS ORDENS: CORTE A MADEIRA,
LAVE AS VASILHAS, LIMPE O PEIXE, PLANTE OS
LEGUMES, PORQUE VOCÊ É MUITO PREGUIÇOSO PARA
FAZER ESSAS COISAS. E QUANTO À SUA CIÊNCIA, ME
ENSINOU ALGUMA COISA? GUARDOU TUDINHO PARA
 15
VOCÊ. SUA CIÊNCIA ESTÁ TODA GUARDADA
EGOISTICAMENTE SÓ PARA VOCÊ, TRANCADA DENTRO
DAQUELES LIVROS ENORMES.

PROSPERO SEM MIM, O QUE VOCÊ SERIA?

CALIBAN SEM VOCÊ? SIMPLESMENTE SERIA O REI. O REI DA ILHA.

O REI DA MINHA ILHA QUE EU HERDEI DE MINHA MÃE,
SYCORAX.

PROSPERO EXISTEM GENEALOGIAS DAS QUAIS SERIA MELHOR NÃO

SE ORGULHAR. UMA VAMPIRA! UMA FEITICEIRA DE
QUEM A MORTE NOS LIVROU, GRAÇAS A DEUS!

CALIBAN MORTA OU VIVA É MINHA MÃE E EU JAMAIS A

RENEGARIA. ALÉM DISSO, NÃO ACREDITE QUE ELA
ESTEJA MORTA, PORQUE MESMO QUE PENSE QUE A
TERRA SEJA UMA COISA MORTA... ISSO SERIA BEM MAIS
CÔMODO. SE ESTIVESSE MORTA ESTARIA SENDO
PISADA, ESTARIA NUM CHIQUEIRO SOB OS PÉS DE UM
VINGADOR. EU A RESPEITO PORQUE SEI QUE ELA ESTÁ
VIVA. E VIVA SYCORAX! SYCORAX MINHA MÃE!
SERPENTE! CHUVA! RELÂMPAGOS! EU A ENCONTRO POR
TODA PARTE. NO OLHO DO CHARCO QUE ME FITA, SEM
PISCAR ATRAVÉS DE SEUS CÍLIOS. DENTRO DAQUELA
RAIZ RETORCIDA E DO LAÇO QUE AGUARDA. DENTRO
DA NOITE, A CEGA VIDENTE, A QUE FAREJA SEM NARIZ...
MUITAS VEZES, EM MEUS SONHOS, ELA FALA COMIGO E
ME ACONSELHA. ONTEM MESMO, QUANDO EU ESTAVA
DEITADO DE BRUÇOS, ELA SALTOU DE UM CHARCO
LODOSO, QUANDO UM MONSTRO PRETENDIA ME
ATACAR COM UMA PEDRA NA MÃO.
 16
PROSPERO DEVO AVISAR QUE, SE CONTINUAR A FALAR ASSIM, A
FEITIÇARIA NÃO VAI LIVRÁ-LO DO CASTIGO QUE
MERECE.

CALIBAN SEI. É SEMPRE ASSIM. NO PRINCIPIO, VOCÊ ME

BAJULAVA. MEU CARO CALIBAN PARA CÁ, MEU
PEQUENO CALIBAN PARA LÁ. ORA. O QUE VOCÊ FARIA
SEM MIM NESTAS TERRAS DESCONHECIDAS? INGRATO!
EU LHE MOSTREI AS ÁRVORES, AS FRUTAS, OS
PÁSSAROS, AS ESTAÇÕES E AGORA, ME TRATA ASSIM...
CALIBAN, O MONSTRO. CALIBAN, O ESCRAVO. MAS ISSO
JÁ SE SABE: DEPOIS DA LARANJA ESPREMIDA, JOGA-SE
FORA O BAGAÇO.

PROSPERO AH!

CALIBAN POR ACASO ESTOU MENTINDO? NÃO É VERDADE QUE

VOCÊ ME ACHOU NA PORTA DE SUA CASA E ME
TRANCOU EM UMA GRUTA INFECTA? UM NOJO!

PROSPERO UM NOJO, DISSE MUITO BEM. ELA SERIA MENOS

NOJENTA SE VOCÊ SE DESSE AO TRABALHO DE LIMPÁ-
LA. DEPOIS, VOCÊ ESQUECEU DE DIZER UMA COISA. FOI
A SUA LUXÚRIA QUE ME OBRIGOU A AFASTÁ-LO. VOCÊ
TENTOU VIOLENTAR MINHA FILHA!

CALIBAN VIOLENTAR! VIOLENTAR! ORA ESSA, SEU BODE VELHO,

É VOCÊ QUEM ME PASSA ESSAS IDÉIAS LIBIDINOSAS.
NÃO AMOLA. NÃO PRECISO DA SUA FILHA, NEM DA SUA
GRUTA. E AFINAL, SE EU RECLAMO, É PELO PRINCIPIO,
POIS NÃO SINTO O MENOR PRAZER DE VIVER PERTO DE
VOCÊ. SEUS PÉS FEDEM.
 17
PROSPERO NÃO CHAMEI VOCÊ AQUI PARA DISCUTIRMOS. IMBECIL!
AO TRABALHO! QUERO MADEIRA E ÁGUA EM GRANDES
QUANTIDADES. RECEBEREI O MUNDO HOJE.

CALIBAN ESTOU COMEÇANDO A ME ABORRECER. MADEIRA!

TEMOS UM MONTÃO DESTA ALTURA.

PROSPERO CALIBAN, AGORA CHEGA. PRESTE ATENÇÃO, CALIBAN!

SE RECLAMAR MAIS UM POUCO, VAI APANHAR. E SE
DEMORAR, FIZER GREVE OU SABOTAR O TRABALHO,
APANHA! ESSA É A ÚNICA LINGUAGEM QUE VOCÊ
COMPREENDE. POIS PIOR PARA VOCÊ. VOU REPETIR
ALTO E CLARO: OBEDEÇA RÁPIDO.

CALIBAN ESTÁ BOM. JÁ VOU. MAS É A ULTIMA VEZ. A ULTIMA,

ESCUTOU? AH, IA ESQUECENDO... TENHO UMA COISA
IMPORTANTE PARA LHE DIZER.

PROSPERO IMPORTANTE? ANDA. FALE DEPRESSA.

CALIBAN POIS MUITO BEM. DECIDI QUE NÃO SEREI MAIS

CALIBAN.

PROSPERO QUE BOBAGEM É ESSA? NÃO ESTOU COMPREENDENDO.

CALIBAN SE QUISER SABER, DIGO QUE DE AGORA EM DIANTE NÃO

ATENDO MAIS PELO NOME DE CALIBAN.

PROSPERO QUE HISTORIA É ESSA?

CALIBAN QUERO DIZER QUE MEU NOME NÃO É CALIBAN. MUITO

SIMPLES.

PROSPERO DEVE SER O MEU, ENTÃO.

 18
CALIBAN É O APELIDO COM QUE SEU ÓDIO ME RIDICULARIZA
SEMPRE QUE ME CHAMA ASSIM E EU ME SINTO
INSULTADO.

PROSPERO QUE DIABO! AGORA SE TORNOU SUSCETÍVEL. ENTÃO

PROPONHA. POIS VOU TER QUE CHAMÁ-LO. E QUAL
SERÁ SEU NOME? CANIBAL LHE CAIRIA BEM, MAS
ESTOU CERTO DE QUE NÃO VAI QUERER. VEJAMOS.
ANÍBAL, GOSTOU DESSE? POR QUE NÃO? TODOS
GOSTAM DOS NOMES HISTÓRICOS.

CALIBAN PODE ME CHAMAR DE X. ESSE ME CAI MELHOR. COMO

SE DISSESSE: O HOMEM SEM NOME. MAIS EXATAMENTE,
O HOMEM DE QUEM ROUBARAM O NOME. VOCÊ FALA
DE HISTORIA. POIS ESSE É HISTÓRICO, E FAMOSO. CADA
VEZ QUE VOCÊ ME CHAMAR, EU ME LEMBRAREI DO QUE
ME É FUNDAMENTAL, QUE VOCÊ ME ROUBOU TUDO,
ATÉ MINHA IDENTIDADE! HURURU! (Sai)

(Ariel entra disfarçado como uma ninfa marinha)

PROSPERO MEU CARO ARIEL, VIU COMO ELE ME OLHOU COM

TANTO ÓDIO NOS OLHOS? ISSO É NOVIDADE. POIS EU
LHE DIGO: CALIBAN, ESSE É O MEU INIMIGO. QUANTO
AOS HOMENS DO NAVIO, MEU SENTIMENTO QUANTO A
ELES MUDOU. PODE ASSUSTÁ-LOS, EU CONSINTO. MAS,
POR DEUS, NÃO DEIXE QUE NINGUÉM TOQUE EM NEM
UM FIO DE SEUS CABELOS. EU OS ENTREGO AOS SEUS
CUIDADOS.

ARIEL JÁ SOFRI DEMAIS POR TER SIDO O AGENTE DE SEUS

SOFRIMENTOS, POR ISSO APLAUDO SUA MISERICÓRDIA.
CONTE COMIGO, MESTRE.
 19
PROSPERO SIM. E SEJA QUAL FOR O TAMANHO DE SEUS CRIMES, SE
SE ARREPENDEREM, PODE GARANTIR-LHES MEU
PERDÃO. SÃO PESSOAS DE MINHA RAÇA E DE ALTO
NÍVEL. EU MESMO JÁ ESTOU EM UMA IDADE EM QUE
QUERO ESQUECER AS DISPUTAS E AS BRIGAS. É PRECISO
SONHAR COM O FUTURO.

EU TENHO UMA FILHA, ALONSO TEM UM FILHO. QUE

ELES SE AMEM, EU CONSINTO. QUE FERDINANDO SE
CASE COM MIRANDA E QUE ESSA UNIÃO TRAGA PARA
NÓS A CONCÓRDIA E A PAZ. ESSE É O MEU PLANO E
QUERO QUE SEJA EXECUTADO. QUANTO A CALIBAN,
NÃO ME IMPORTO COM O QUE ESSE CELERADO ESTEJA
MAQUINANDO CONTRA MIM. TODA A NOBREZA DA
ITÁLIA, DE NÁPOLES E MILÃO, QUE SE CONFUNDAM DE
AGORA EM DIANTE, ISSO AJUDARÁ A MINHA DEFESA.
VÁ!

ARIEL ESTOU INDO, MESTRE. SUAS ORDENS SERÃO

EXECUTADAS EM TODOS OS SENTIDOS. (Canta)

“ALAZÃO DE AREIA

QUANDO MORDE AS ONDAS

TODO LÂNGUIDO

ONDE AS VAGAS VEM REPOUSAR

TODAS VEM COMO QUE DE MÃOS DADAS

E DANÇAM NAS AREIAS LOURAS

ELAS QUEIMAM DOCEMENTE AS AREIAS

 20
MOURO PURO

E É AQUI QUE OS LÁBIOS LAMBEM E RELAMBEM

NOSSAS FERIDAS.

FERDINANDO QUE MUSICA É ESSA? EU A SEGUI ATÉ AQUI E AGORA

ELA PÁRA. NÃO, RECOMEÇOU...

ARIEL UMA FLUTUAÇÃO ACABA

NADA É, TUDO SERÁ...

APROXIMA-SE A ESTAÇÃO TÃO ESTRANHA

AMEIXA PURA E PEROLA FINA

CORAÇÃO DE CORAL E DE MADREPÉROLA

AQUI TERMINA A FLUTUAÇÃO

SOMENTE EM NÓS, PELA MUDA MARINHA.*

*NOTA: QUANDO ARIEL OU OS OUTROS ESPÍRITOS CANTAM, MESMO EM

SHAKESPEARE NO ORIGINAL, AS PALAVRAS NÃO FAZEM UM SENTIDO EXATO.

FERDINANDO O QUE ESTOU VENDO? UMA DEUSA? UMA MORTAL?

MIRANDA E EU, VEJO O QUE PROCURAVA: UM ADULADOR. BAJULA

A PRIMEIRA QUE ENCONTRA, JOVEM, ISSO PROVA PELO
MENOS SUA CORAGEM. QUEM É VOCÊ?

FERDINANDO O QUE ESTÁ VENDO: UM POBRE NÁUFRAGO.

 21
MIRANDA DE QUALQUER MANEIRA, UM NÁUFRAGO
GALANTEADOR.

FERDINANDO EM OUTRA SITUAÇÃO, EU DIRIA: UM PRÍNCIPE, FILHO DE

UM REI. MAS NÃO, TENHO QUE ESQUECER. NADA DE REI.
MEU PAI NÃO É MAIS REI, POIS ACABOU DE MORRER NO
NAUFRÁGIO.

MIRANDA POBRE JOVEM! GOSTARIA DE DIZER-LHE QUE AQUI SERÁ

ACOLHIDO POR UM CORAÇÃO HOSPITALEIRO E QUE
SENTIMOS MUITO SEU INFORTÚNIO.

FERDINANDO MEU DEUS! MEU PAI... SEREI UM FILHO DESNATURADO?

SUA PIEDADE, SENHORITA, TORNA DOCES MEUS
MAIORES SOFRIMENTOS.

MIRANDA ESPERO QUE GOSTE DE ESTAR ENTRE NÓS. A ILHA É TÃO

LINDA. VOU MOSTRAR-LHE AS PRAIAS E AS FLORESTAS,
DIREI OS NOMES DE TODAS AS FLORES E FRUTAS, FAREI
COM QUE DESCUBRA UM MUNDO DE INSETOS, DE
LAGARTOS DE TODAS AS CORES, DE PÁSSAROS... OH...
PRECISA VER... TANTOS PÁSSAROS.

PROSPERO ORA VEJAM MINHA FILHA. ISSO ME IRRITA.

AGRADANDO ESSE TAGARELA QUE NÃO É O QUE
PARECE. É MUITA HONRA PARA UM IMPOSTOR. JOVEM,
VOCÊ É UM TRAIDOR, UM ESPIÃO, UM MULHERENGO,
AINDA POR CIMA. MAL ACABOU DE SER SALVO DAS
ÁGUAS, JÁ DIZ GALANTEIOS À PRIMEIRA MOÇA QUE
ENCONTRA. MAS NÃO VOU INTERVIR. SUA VINDA FOI
BOA PARA MIM, PRECISO DE BRAÇOS. VOCÊ SERVIRÁ DE
ESCRAVO PARA MINHAS TERRAS.
 22
FERDINANDO QUANDO VI A SENHORITA, MAIS LINDA QUE UMA NINFA,
PENSEI QUE FOSSE ULISSES NA ILHA DE NAUSICA*. MAS
QUANDO OUVI SUAS PALAVRAS, SENHOR, COMPREENDI
MELHOR A MINHA SORTE E QUE VIM PARAR EM MEIO A
BÁRBAROS, NAS MÃOS DE UM HOMEM CRUEL.
(Desembainha a espada)

MAS UM CAVALHEIRO PREFERE A MORTE À DESONRA.

SENHOR, DEFENDEREI MINHA VIDA COM MINHA
LIBERDADE!

*NOTA: NAUSICA – ILHA DE ULISSES.

PROSPERO POBRE IDIOTA. SE PUDESSE SE VER: SEU BRAÇO

ENFRAQUECE, SEUS JOELHOS TREMEM. TRAIDOR. EU
PODERIA MATÁ-LO. MAS PRECISO DE MÃO DE OBRA.
SIGA-ME.

ARIEL É INÚTIL INSISTIR, MEU JOVEM. MEU MESTRE É UM

MÁGICO. NEM SEU ÍMPETO, NEM SUA JUVENTUDE
PODEM ENFRENTÁ-LO. SIGA-NOS E OBEDEÇA. É O
MELHOR QUE TEM A FAZER.

FERDINANDO MEU DEUS! QUE FEITIÇARIA É ESTA? VENCIDO E

CATIVO, AO INVÉS DE ME REBELAR CONTRA MINHA
SORTE, JULGO DOCE MINHA ESCRAVIDÃO. AH! QUE
MINHA PRISÃO SEJA MAIS DOCE SE O CÉU SE LEMBRAR
DE PELO MENOS UMA VEZ A CADA DIA ME DEIXAR VER
O SOL, O ROSTO DO MEU SOL. ADEUS, NAUSICA.

(Saem)
 23
SEGUNDO ATO

CENA I

(Gruta de Caliban que está trabalhando e cantando quando Ariel surge. Escuta durante um momento)

CALIBAN (Canta) QUEM COME SEU MILHO SEM PENSAR EM XANGÔ

VAI RECEBER O MAL! XANGÔ BRILHA SOB SUA UNHA

E TOMA-LHE TODO O CORPO!

XANGÔ! XANGÔ! ÔO!

ARIEL SALVE, CALIBAN! SEI QUE VOCÊ NÃO GOSTA MUITO DE

MIM, MAS AFINAL DE CONTAS SOMOS IRMÃOS, IRMÃOS
DE SOFRIMENTO E ESCRAVIDÃO E TAMBÉM IRMÃOS NA
ESPERANÇA. NÓS DOIS QUEREMOS A LIBERDADE. NÓS
DOIS QUEREMOS A LIBERDADE, SÓ QUE POR MÉTODOS
DIFERENTES.

CALIBAN SALVE, ARIEL! SERÁ QUE SÓ VEIO ME VER PARA FAZER

ESSA PROFISSÃO DE FÉ? FALE LOGO. FOI O VELHO QUEM
O MANDOU, NÃO FOI? QUE BELA FUNÇÃO, EXECUTAR AS
VONTADES DO MESTRE.

ARIEL NÃO, EU VIM POR CONTA PRÓPRIA. VIM PARA PREVENI-

LO. PROSPERO PLANEJA DE QUE MANEIRA PODERÁ SE
VINGAR DE VOCÊ E PENSEI QUE FOSSE MEU DEVER
AVISÁ-LO.

CALIBAN POIS PODE VIR.

 24
ARIEL POBRE CALIBAN, TENHA CUIDADO. SABE MUITO BEM
QUE NÃO É O MAIS FORTE, QUE JAMAIS SERÁ O MAIS
FORTE. DE QUE ADIANTA LUTAR?

CALIBAN E VOCÊ? DE QUE ADIANTA SUA OBEDIÊNCIA, SUA

PACIÊNCIA SEM FIM E TODA ESSA BAJULAÇÃO? VOCÊ
MESMO ESTÁ VENDO. A CADA DIA ELE SE TORNA MAIS
EXIGENTE E MAIS DESPÓTICO.

ARIEL O QUE NÃO IMPEDE QUE EU TENHA OBTIDO UM

PRIMEIRO RESULTADO. ELE PROMETEU ME DAR A
LIBERDADE. NÃO SEI QUANDO, É CLARO, MAS É A
PRIMEIRA VEZ QUE ELE PROMETE.

CALIBAN SEU BOBO! ELE PROMETERÁ MIL VEZES E TRAIRÁ

OUTRAS MIL. E TAMBÉM, AMANHÃ NÃO ME INTERESSA.
O QUE EU QUERO É “A LIBERDADE AGORA”!

ARIEL POIS SEJA. MAS SABE QUE NÃO PODE CONSEGUI-LA

AGORA E QUE ELE É O MAIS FORTE. EU SEI MUITO BEM O
QUE ELE GUARDA EM SEU ARSENAL.

CALIBAN O MAIS FORTE? O QUE VOCÊ SABE? A FRAQUEZA

SEMPRE TEM MIL MEIOS QUE SÓ A COVARDIA NOS
IMPEDE DE INVENTORIAR.

ARIEL NÃO ACREDITO NA VIOLÊNCIA.

CALIBAN E NO QUE ACREDITA? NA COVARDIA? NA DEMISSÃO? NA

GENUFLEXÃO? É ISSO. SE BATEREM NA FACE DIREITA
VOCÊ DÁ A ESQUERDA. SE CHUTAREM SUA NÁDEGA
ESQUERDA, VOCÊ APRESENTA A DIREITA. É O QUE VOCÊ
FAZ. MAS ISSO É MUITO POUCO PARA CALIBAN.
 25
ARIEL SABE MUITO BEM QUE NÃO É ASSIM QUE EU PENSO.
NEM VIOLÊNCIA, NEM SUBMISSÃO. COMPREENDA O
QUE DIGO. É PROSPERO QUE TEM QUE MUDAR. TEMOS
QUE PERTURBAR SUA SERENIDADE ATÉ QUE ELE
MESMO RECONHEÇA A EXISTÊNCIA DE SUA PRÓPRIA
INJUSTIÇA E QUE ACABE COM ELA.

CALIBAN ORA VEJA. NÃO ME FAÇA RIR. A CONSCIÊNCIA DE

PROSPERO! ELE É UM RUFIÃO VELHO QUE NÃO TEM
CONSCIÊNCIA.

ARIEL EXATAMENTE E É PRECISO ACHAR UM JEITO DE

FORNECER-LHE UMA. NÃO ME BATO SOMENTE POR
MINHA LIBERDADE, PELA NOSSA LIBERDADE, MAS
TAMBÉM POR PROSPERO, PARA QUE NASÇA UMA
CONSCIÊNCIA NELE. ME AJUDE, CALIBAN.

CALIBAN DIGA UMA COISA, MEU JOVEM ARIEL, ÀS VEZES ME

PERGUNTO SE VOCÊ NÃO É LOUCO. NASCER UMA
CONSCIÊNCIA EM PROSPERO? É MAIS FÁCIL FICARMOS
DIANTE DE UMA PEDRA E ESPERARMOS QUE LHE
NASÇAM FLORES.

ARIEL VOCÊ ME DESESPERA. QUANTAS VEZES EU SONHO QUE

UM DIA, PROSPERO VOCÊ E EU NOS TORNEMOS IRMÃOS
DECIDIDOS A CONSTRUIR UM MUNDO MARAVILHOSO,
CADA UM CONTRIBUINDO COM SUAS PRÓPRIAS
QUALIDADES: PACIÊNCIA, VITALIDADE, AMOR,
VONTADE TAMBÉM E RIGOR, SEM CONTAR COM
AQUELA ESPÉCIE DE SONHO SEM O QUAL A
HUMANIDADE MORRERIA ASFIXIADA.
 26
CALIBAN VOCÊ NÃO COMPREENDEU NADA A RESPEITO DE
PROSPERO. ELE NÃO É DO TIPO COLABORADOR. É UM
HOMEM QUE NÃO SE IMPORTA DE ACABAR COM
QUALQUER UM. UM DESTRUIDOR, UM TORTURADOR, É
ISSO O QUE ELE É. E VOCÊ FALA DE FRATERNIDADE.

ARIEL ENTÃO, O QUE NOS RESTA? A GUERRA? E VOCÊ BEM

SABE QUE NESSE JOGO, PROSPERO É IMBATÍVEL.

CALIBAN PREFIRO A MORTE DO QUE A HUMILHAÇÃO E A

INJUSTIÇA. MAS AFINAL, DE QUALQUER MANEIRA, A
ULTIMA PALAVRA ME PERTENCERÁ. A MENOS QUE NÃO
PERTENÇA A NADA. NO DIA EM QUE EU PRESSENTIR QUE
TUDO ESTÁ PERDIDO, EU PEGO ALGUNS BARRIS
DAQUELE PÓ INFERNAL E ESTA ILHA, QUE ME
PERTENCE, QUE É OBRA MINHA E LÁ DO ALTO EMPÍRICO
ONDE VOCÊ GOSTA DE FICAR, VERÁ EXPLODIR PELOS
ARES E ESPERO QUE PROSPERO E EU TAMBÉM
ESTEJAMOS NO MEIO DOS DESTROÇOS. ESPERO QUE
VOCÊ GOSTE DOS FOGOS DE ARTIFÍCIO. SERÁ A
ASSINATURA DE CALIBAN.

ARIEL CADA UM DE NÓS ESCUTA SEU TAMBOR. VOCÊ MARCHA

AO SOM DO SEU. EU MARCHO AO SOM DO MEU. DESEJO-
LHE TODA A CORAGEM, IRMÃO.

CALIBAN ADEUS, ARIEL. DESEJO-LHE BOA SORTE, IRMÃO.

 27
CENA II

GONÇALO QUE PAÍS MAGNÍFICO! O PÃO NASCE NAS ÁRVORES, E O

DAMASCO É MAIOR DO QUE UMA TETA PESADA DE
MULHER.

SEBASTIÃO É UMA PENA QUE A TERRA SEJA TÃO DISTANTE PARA

VIVERMOS AQUI.

GONÇALO ORA, NÃO TENHA MEDO. SE EXISTIR ALGUM VENENO,

ESTOU CERTO DE QUE O ANTÍDOTO ESTARÁ POR PERTO,
JÁ QUE A NATUREZA AQUI PARECE TÃO COMPLETA. EU
LI EM ALGUMA PARTE QUE O GUANO É EXCELENTE
PARA A ESTERILIDADE DO SOLO.

SEBASTIÃO GUANO? QUE ANIMAL É ESSE? VOCÊ NÃO ESTARÁ

QUERENDO FALAR IGUANA?

GONÇALO MEU JOVEM, SE EU DISSE GUANO, QUIS DIZER ISSO

MESMO, GUANO. GUANO É O NOME DO EXCREMENTO
DOS PÁSSAROS ACUMULADO DURANTE SÉCULOS E QUE
É O FERTILIZANTE MAIS MARAVILHOSO QUE SE
CONHECE. E É NAS GRUTAS QUE ELE SE ENCONTRA.
PENSO QUE SE PROCURÁSSEMOS EM TODAS AS GRUTAS
DESTA ILHA , ESTE LOCAL SERIA MAIS RICO DO QUE O
EGITO COM SEU RIO NILO.

ANTONIO SE ESTOU COMPREENDENDO BEM, SUA GRUTA DE

GUANO É UM RIO DE EXCREMENTO SECO.

GONÇALO CONTINUANDO SUA METÁFORA, SERÁ SUFICIENTE

IRRIGÁ-LO, SE POSSO FALAR ASSIM E OS CAMPOS DESSA
MARAVILHOSA MATÉRIA FECAL FLORESCERÁ.
 28
SEBASTIÃO MAS AINDA SERÃO PRECISOS BRAÇOS PARA CULTIVÁ-
LOS. SERÁ QUE ESTA ILHA É HABITADA?

GONÇALO EVIDENTEMENTE AÍ ESTÁ TODO O PROBLEMA. MAS SE

FOR, SÓ PODERÁ SER POR GENTE MARAVILHOSA. ISSO É
ÓBVIO: UMA TERRA MARAVILHOSA SÓ PODE TER SERES
MARAVILHOSOS.

ANTONIO É. “HOMENS COM CORPOS DELGADOS E VIGOROSOS E

MULHERES CUJA BELEZA SURPREENDE NOSSOS
OLHOS...”

GONÇALO PODE SER. VEJO QUE CONHECE BEM O QUE ESTÁ

DIZENDO. SÓ QUE, NESTE CASO, CUIDADO. ISSO SÓ IRÁ
NOS IMPOR NOVOS DEVERES.

SEBASTIÃO POR QUE DIZ ISSO?

GONÇALO DIGO QUE SE A ILHA FOR HABITADA, COMO ACREDITO E

QUE NÓS A COLONIZEMOS, COMO DESEJO, SERÁ
PRECISO GUARDÁ-LA DA PESTE TRAZIDA POR NOSSOS
DEFEITOS, DAQUILO QUE CHAMAMOS DE CIVILIZAÇÃO.
QUE ELES PERMANEÇAM O QUE SÃO: SELVAGENS. BONS
SELVAGENS, LIVRES, SEM COMPLEXOS NEM
COMPLICAÇÕES. ALGO COMO UM RESERVATÓRIO DA
JUVENTUDE ETERNA, ONDE VIREMOS PERIODICAMENTE
REFRESCAR NOSSAS ALMAS VELHAS E CITADINAS.

ALONSO E AFINAL, SR. GONÇALO, QUANDO VAI PARAR DE

TAGARELAR?

GONÇALO ORA, MAJESTADE, SE ESTOU IMPORTUNANDO, EU PARO.

SÓ ESTAVA FALANDO PARA DIVERTI-LO E DISTRAIR O
CURSO TÃO TRISTE DE SEUS PENSAMENTOS INFELIZES.
 29
PRONTO! EU ME CALO! DE AGORA EM DIANTE, NÃO
FALAREI MAIS. VOU SENTAR-ME, SE ME PERMITIR, É
CLARO.

ALONSO NOBRE VELHO. APESAR DE MAIS JOVENS, ESTAMOS NO

MESMO LUGAR.

GONÇALO POIS CREIO QUE VOCÊ ESTÁ MORTO. MORTO DE FADIGA

E DE FOME.

ALONSO JAMAIS PRETENDI ESTAR ACIMA DA CONDIÇÃO

HUMANA.

(Musica estranha e solene)

ALONSO ESCUTEM! ESCUTEM! ESTÃO OUVINDO?

GONÇALO QUE MUSICA MAIS ESTRANHA!

(Entra Prospero, invisível. Ao mesmo tempo, entram outras criaturas bizarras, que trazem uma mesa
servida. Dançam e convidam graciosamente o rei e seus súditos a
comer e em seguida, desaparecem.)

ALONSO QUE O CÉU NOS PROTEJA! MARIONETES VIVAS!

GONÇALO QUE GRAÇA! QUE MUSICA! TUDO ISSO É MUITO

ESTRANHO.

SEBASTIÃO DESAPARECERAM! EVAPORARAM! MAS NÃO IMPORTA,

JÁ QUE DEIXARAM SEUS ACEPIPES. JAMAIS UMA
REFEIÇÃO CHEGOU MAIS A PROPÓSITO. À MESA,
SENHORES!

ALONSO SIM, VAMOS SABOREAR ESSE BANQUETE, QUE TALVEZ

SEJA NOSSA ULTIMA REFEIÇÃO.
 30
(Preparam-se para comer, mas os duendes voltam, e fazendo contorcionismos e caretas, levam a mesa)

GONÇALO OH, VEJAM O QUE FIZERAM!

ALONSO PARECE QUE ESTAMOS NAS MÃOS DE ALGUÉM MUITO

PODEROSO QUE RESOLVEU BRINCAR CONOSCO DE
GATO E RATO. TRATA-SE DE UMA MANEIRA CRUEL DE
MOSTRAR NOSSA DEPENDÊNCIA.

GONÇALO NO PONTO EM QUE AS COISAS ESTÃO, NÃO ADIANTA

NADA NOS ABORRECERMOS E NEM NOS REVOLTARMOS.

(Os duendes entram novamente, trazendo a refeição)

ALONSO NÃO! DESTA VEZ NÃO VOU MAIS DEIXAR QUE ME

ENGANEM.

SEBASTIÃO FAMINTO COMO ESTOU, JÁ ESQUECI TODOS OS MEUS

ESCRÚPULOS.

GONÇALO (Para Alonso) POR QUE NÃO TENTAMOS? QUEM SABE SE

VIREM NOSSOS ROSTOS FAMINTOS, ESSAS FORÇAS
PODEROSAS DAS QUAIS DEPENDEMOS TENHAM
PIEDADE DE NÓS. LEMBREM-SE DE QUE TÂNTALO QUE
FOI DESENGANADO CEM VEZES, CEM VEZES TENTOU DE
NOVO.

ALONSO E ESSE ERA O SUPLICIO DELE. EU NÃO TOCAREI NESSA

REFEIÇÃO.

PROSPERO (Invisível) NÃO GOSTO DESSA RECUSA, ARIEL. QUERO

QUE OS ATORMENTE ATÉ QUE ELES COMAM.

ARIEL POR QUE TEMOS QUE LUTAR POR ELES? SE NÃO

COMEREM, MORRERÃO DE FOME.
 31
PROSPERO NÃO, QUERO QUE COMAM.

ARIEL MAS QUE DESPOTISMO! VOCÊ ME OBRIGOU VÁRIAS

VEZES A TIRAR O ALIMENTO DE SUAS BOCAS FAMINTAS
E AGORA QUE ELES RECUSAM, VOCÊ QUER QUE EU LHES
DÊ À FORÇA.

PROSPERO CHEGA DE CONVERSA! MUDEI DE HUMOR! AGORA ELES

PODEM COMER. ELES VÃO ACABAR COMENDO DA
MINHA MÃO COMO PINTINHOS. EU EXIJO QUE ELES ME
SEJAM SUBMISSOS.

ARIEL É TRISTE JOGAR COM SUA FOME, ASSIM COMO COM

SUAS ANGUSTIAS E ESPERANÇAS.

PROSPERO POIS É ASSIM QUE SE MEDE A FORÇA. E EU SOU A

FORÇA.

ALONSO (Comendo) AI DE MIM! QUANDO EU PENSO...

GONÇALO ESSE É O SEU MAL. VOCÊ PENSA DEMAIS.

ALONSO E EU NEM AO MENOS POSSO PENSAR EM MEU FILHO

PERDIDO. EM MEU TRONO. EM MINHA PÁTRIA.

GONÇALO (Comendo) SEU FILHO! QUEM DISSE QUE NÃO IRÁ MAIS
ENCONTRÁ-LO? QUANTO AO RESTO... AQUELA PARTE DO
MUNDO ESTÁ PROIBIDA PARA NÓS. POR QUE PROCURAR
LÁ? SE SEUS PENSAMENTOS ESTÃO TÃO DISTANTES, SÓ
PODE FICAR MERGULHADO NELES.

(Todos comem)

ALONSO QUE SEJA! AGORA PREFIRO DORMIR. DORMIR E

ESQUECER.
 32
GONÇALO BEM PENSADO. VAMOS PENDURAR NOSSAS REDES.

(Dormem)

CENA III

ANTONIO OLHEM SÓ PARA ELES, TODOS PODRES, VISCOSOS,

TODOS ENVOLVIDOS NAS REDES DE SEU RANHO E DE
SEU CATARRO: IDIOTAS E NOJENTOS, PARECEM MAIS
MEDUSAS ENCALHADAS.

SEBASTIÃO PSIU! É O REI. E AQUELE DE BARBAS BRANCAS É SEU

VENERÁVEL CONSELHEIRO.

ANTONIO É O REI QUE VELA POR SEU REBANHO ADORMECIDO.

AQUELE ALI NÃO VELA: PORTANTO, NÃO É O REI. O
SANGUE SE AGITA EM MINHAS VEIAS QUANDO VEJO UM
REI DORMINDO, ISSO SEMPRE ME DÁ ALGUMAS IDÉIAS...

SEBASTIÃO EU CREIO QUE NÃO TENHO SANGUE NAS VEIAS E SIM,

ÁGUA.

ANTONIO NÃO CALUNIEMOS A ÁGUA. JAMAIS ME MIREI NELA SEM

QUE DESCOBRISSE COMO SOU BELO, COMO SOU
IMPORTANTE. MINHA ÁGUA SEMPRE ME DEVOLVEU
MINHA GRANDEZA, NÃO A QUE OS HOMENS ME
FORNECEM.

SEBASTIÃO BEM, DIGAMOS QUE NÃO SOU UMA ÁGUA ESTAGNADA.

ANTONIO A ÁGUA NUNCA FICA ESTAGNADA. ELA TRABALHA,

TRABALHA PARA NÓS. É ELA QUE DÁ AO HOMEM A SUA
DIMENSÃO, SUA VERDADE. PODEM CRER QUE ESTÃO
 33
ERRADOS SE NÃO APROVEITAREM A OCASIÃO QUE SE
NOS OFERECE, TALVEZ NUNCA MAIS SE APRESENTE
DESSA MANEIRA.

SEBASTIÃO AONDE VOCÊ QUER CHEGAR? PENSO QUE POSSO

ADIVINHAR.

ANTONIO POIS ADIVINHE! ADIVINHE LOGO! ESTÁ VENDO AQUELA

ÁRVORE QUE BALANÇA SUA COPA AO VENTO? ELA SE
CHAMA COQUEIRO. MEU CARO SEBASTIÃO, SE
ACREDITA EM MIM, CHEGOU O MOMENTO DE SACUDIR
O COQUEIRO.

SEBASTIÃO CADA VEZ COMPREENDO MENOS.

ANTONIO MAS QUE BURRO! VEJA MINHA POSIÇÃO: SOU DUQUE DE

MILÃO. OU, UM DIA EU JÁ FUI. TINHA UM IRMÃO MAIS
VELHO. ERA O DUQUE PROSPERO. SE AGORA SOU O
DUQUE ANTONIO, É PORQUE SOUBE SACUDIR O
COQUEIRO NO TEMPO DEVIDO.

SEBASTIÃO E PROSPERO?

ANTONIO MAS O QUE ESTÁ ME PERGUNTANDO? QUANDO SE

SACODE UMA ARVORE, ALGUÉM TEM QUE CAIR. E
PODEMOS ACREDITAR QUE NÃO FUI EU QUE CAÍ, POIS
ESTOU AQUI. PARA AJUDAR-VOS E SERVIR-VOS,
MAJESTADE!

SEBASTIÃO BASTA! MAS É O MEU IRMÃO! SINTO-ME IMPEDIDO POR

UM ESCRÚPULO. CUIDE VOCÊ DELE ENQUANTO EU
TRATO DO VELHO CONSELHEIRO.

(Afastam-se)
 34
ARIEL PAREM, RUFIÕES! É INÚTIL RESISTIR: SUAS ESPADAS
FORAM ENCANTADAS E CAEM DE SUAS MÃOS!

ANTONIO E SEBASTIÃO MALDIÇÃO!

ARIEL VAMOS! DORMINHOCOS! ACORDEM! ACORDEM LOGO,

ESTOU MANDANDO! VOCÊS VÃO ACABAR MORRENDO.
SERÃO ATACADOS PELOS MONSTROS DE DENTES
LONGOS E UNHAS AFIADAS, É O QUE ACONTECE COM
QUEM DORME POR TANTO TEMPO.

Alonso e Gonçalo acordam.

ALONSO (Esfregando os olhos) O QUE HOUVE? DORMI E TIVE UM

SONHO HORROROSO!

ARIEL NÃO, VOCÊ NÃO SONHOU. OS BELOS SENHORES QUE

AQUI ESTÃO SÃO CRIMINOSOS QUE ESTAVAM PRESTES
A PERPETRAR SOBRE VOCÊ O CRIME MAIS ODIOSO. SIM,
ALONSO, PODE ADMIRAR-SE QUE UM DEUS VENHA EM
SEU SOCORRO. ORE AOS CÉUS PARA QUE TENHA
MERECIDO.

ALONSO NUNCA FALTEI PARA COM A DIVINDADE.

ARIEL EU NÃO SEI QUAL SERÁ A NOVA QUE SURGIRÁ EM SUA

ALMA. PROSPERO É O NOME DAQUELE QUE ME ENVIA.

ALONSO PROSPERO! MEU DEUS! (Ajoelha-se)

ARIEL COMPREENDO SUA EMOÇÃO. ELE ESTÁ VIVO. É ELE

QUEM REINA SOBRE ESTA ILHA, COMO REINA TAMBÉM
SOBRE OS ESPÍRITOS QUE POVOAM O AR QUE VOCÊ
RESPIRA. MAS LEVANTE-SE. NÃO HÁ NECESSIDADE DE
CHORAR. ELE NÃO O SALVOU PARA CASTIGÁ-LO. BASTA
 35
QUE SE ARREPENDA, DESDE QUE SEJA UM
ARREPENDIMENTO SINCERO E PROFUNDO.

(Dirige-se a Antonio e a Sebastião)

QUANTO AOS SENHORES, O PERDÃO DE MEU MESTRE

ESTENDE-SE A VÓS, DESDE QUE RECONHECENDO O QUE
ELE FAZ, SAIBAM RENUNCIAR AO QUE PRETENDEM.

SEBASTIÃO (Para Antonio) TUDO PODERIA SER MUITO PIOR.

ANTONIO QUANDO SE TRATA DE HOMENS, NENHUM ME FARIA

RECUAR, MAS TRATANDO-SE DE DEMÔNIOS E DE
MAGIA, NÃO TENHO A MENOR VERGONHA DE ME
SUBMETER. (Dirige-se a Ariel) SOMOS OS SERVIDORES
MAIS HUMILDES E MAIS OBEDIENTES DO DUQUE. PEÇA-
LHE QUE RECEBA NOSSOS AGRADECIMENTOS.

GONÇALO OH, MAS QUE HOMENS VALENTES. SÃO ÓTIMOS PARA

PASSAR A ESPONJA NO QUE FIZERAM. MAS SENHORES,
CUIDADO! NADA DE SE ARREPENDEREM SÓ DA BOCA
PARA FORA. NEM PENSEM EM ATRIÇÃO. E É PRECISO
TAMBÉM A CONTRIÇÃO. POR QUE ME OLHAM COMO SE
NÃO COMPREENDESSEM? MUITO BEM. ATRIÇÃO:
SENTIMENTO INTERESSADO, LAMENTANDO TER
OFENDIDO A DEUS POR MEDO DO CASTIGO. CONTRIÇÃO:
SENTIMENTO DESINTERESSADO, ARREPENDIMENTO
MESMO, MAS POR TER DECEPCIONADO A DEUS.

ARIEL HONESTO GONÇALO, OBRIGADO POR SUA EXPLICAÇÃO.

SUA ELOQÜÊNCIA FACILITOU MINHA MISSÃO, E SUA
PEDAGOGIA RESUMIU O FATO, POIS EM POUCAS
PALAVRAS, EXPRIMIU O PENSAMENTO DE MEU MESTRE.
ESPERO QUE TENHAM ENTENDIDO.
 36
PORTANTO, VIREMOS A PAGINA. PARA ENCERRAR ESTE
EPISODIO SÓ ME RESTA CONVIDAR A TODOS, EM NOME
DE MEU MESTRE, PARA A FESTA QUE DEVERÁ MARCAR
HOJE MESMO O NOIVADO DE SUA FILHA MIRANDA.
ALONSO, TENHO BOAS NOVAS PARA VOCÊ...

ALONSO O QUE? MEU FILHO...?

ARIEL ELE MESMO. FOI SALVO DO FUROR DAS ONDAS POR

GRAÇA DE MEU MESTRE.

ALONSO (ajoelhando-se) DEUS SEJA LOUVADO! É TUDO O QUE EU

QUERIA DA VIDA! HONRAS, FORTUNA, TRONO, ESTOU
PRONTO A ABANDONAR TUDO SE MEU FILHO ME FOR
ENTREGUE...

ARIEL VENHA, SENHOR, ACOMPANHE-ME.

 37
TERCEIRO ATO

CENA I

FERDINANDO (Canta enquanto cava o solo)

“MAS A VIDA MUDOU

AGORA, COM A ENXADA NA MÃO

TRABALHANDO O DIA INTEIRO.

TRABALHANDO COM ENXADA NA MÃO

MELANCÓLICO PASSO TODO MEU TEMPO...

CALIBAN POBRE COITADO. O QUE ELE DIRIA SE FOSSE CALIBAN!

NOITE E DIA. E SE CANTASSE, DIRIA:

“UENDÊ, UENDÊ, UENDÊ MACAIA...

E NENHUMA MOÇA BONITA VIRIA CONSOLÁ-LO.

(Vendo Miranda que chega) VEJAMOS! VEJAMOS! QUERO

ESCUTAR!

FERDINANDO (Cantando) MAS A VIDA MUDOU

AGORA, COM A ENXADA NA MÃO

TRABALHANDO O DIA INTEIRO...

MIRANDA POBRE JOVEM! POSSO AJUDÁ-LO? SUA FIGURA NÃO

PARECE FEITA PARA ESSE TIPO DE TRABALHO.
 38
FERDINANDO SÓ UMA PALAVRA SUA ME AJUDARIA MAIS DO QUE
QUALQUER FORÇA DO MUNDO.

MIRANDA MINHA? UMA PALAVRA? NA VERDADE, EU NÃO SEI...

FERDINANDO SEU NOME, APENAS SEU NOME.

MIRANDA IMPOSSÍVEL. PAPAI ME PROIBIU EXPRESSAMENTE.

FERDINANDO É O ÚNICO FAVOR PELO QUAL EU SUSPIRO.

MIRANDA POIS EU DIGO QUE SOU PROIBIDA.

Caliban, aproveita um instante de descuido de Miranda e sopra o nome dela no ouvido de Ferdinando.

CALIBAN MIRANDA!

FERDINANDO ENTÃO VOU BATIZÁ-LA COM UM NOME QUE

ESCOLHEREI. VOU CHAMÁ-LA DE MIRANDA!

MIRANDA MAS O QUE É ISSO? O VELHO ENGANADOR! VOCÊ

OUVIU MEU PAI ME CHAMAR. A MENOS, QUE NÃO
TENHA SIDO AQUELE MALVADO DO CALIBAN, QUE VIVE
ME PERSEGUINDO E QUE FALA MEU NOME ENQUANTO
SONHA.

FERDINANDO NÃO, MIRANDA... SÓ DEIXEI MEUS OLHOS FALAREM,

ASSIM COMO SEU ROSTO FALA.

MIRANDA QUIETO! MEU PAI ESTÁ CHEGANDO. ELE NÃO PODE

SURPREENDÊ-LO ME CONTANDO SUAS HISTORIAS...

Ferdinando volta a trabalhar, cantando:

FERDINANDO MAS O TEMPO MUDOU

AGORA, NOITE E DIA

 39
MELANCÓLICO, PASSO O TEMPO TRABALHANDO.

PROSPERO MUITO BEM, MEU JOVEM! SEU RENDIMENTO NÃO ESTÁ

RUIM PARA UM COMEÇO. VEJO QUE JULGUEI-O MAL.
MAS NÃO PERDERÁ NADA SE ME SERVIR BEM. VERÁ,
MEU JOVEM AMIGO, QUE NA VIDA TRÊS COISAS SÃO
PRECISAS: TRABALHO, PACIÊNCIA, CONTINÊNCIA... E O
MUNDO SERÁ SEU. PRONTO, CALIBAN. LEVAREI O
RAPAZ, ELE JÁ FEZ MUITO POR HOJE. COMO O
TRABALHO ESTÁ ATRASADO, VOCÊ O TERMINA.

CALIBAN EU?

PROSPERO SIM, VOCÊ. JÁ TEM ROUBADO MUITO DO MEU TEMPO

TAGARELANDO E ENGANANDO. PELO MENOS UMA VEZ
TRABALHE PARA RECEBER SUAS RAÇÕES DUPLAS.

CALIBAN NÃO SEI PORQUE TEREI QUE FAZER O TRABALHO DE

OUTRO.

PROSPERO QUEM É QUE MANDA AQUI? VOCÊ OU EU? MONSTRO, E

SE AGIR COM PREGUIÇA, PODE CONTAR QUE LEVARÁ
UMA SURRA.

Prospero e Ferdinando se afastam.

CALIBAN VAI, VAI... UM DIA VOCÊ AINDA VAI VER. (Trabalha,

cantando) “UENDÊ, UENDÊ, UENDÊ, MACAIA.

MERDA, AGORA A CHUVA! ERA SÓ O QUE ME FALTAVA!

(Subitamente ouve-se uma voz e Caliban pára para ouvir.

ESTÁ OUVINDO ESSA VOZ NO MEIO DAS TROVOADAS?

ORA, É ARIEL! NÃO, NÃO É A VOZ DELE. QUEM SERÁ
 40
ENTÃO? PODEMOS ESPERAR DE TUDO DE UM FALSO
COMO PROSPERO... É UM DE SEUS CRIADOS, SEM
DUVIDA! ORA, NÃO IMPORTA! HOMENS E ELEMENTOS
CONTRA MIM! É ISSO. ESTOU ACOSTUMADO...
PACIÊNCIA! VEREI QUEM É, ENQUANTO ESPERO, VOU
ME ESCONDER... DEIXAREI PASSAR PROSPERO, SEU
SÉQÜITO, SEUS HOMENS E QUE LADREM AS SETE
GOELAS DA MALDIÇÃO.

Esconde-se sob um carrinho de mão.

CENA II

(Trínculo entra em cena)

TRÍNCULO (Canta) VIRGINIA, COM LAGRIMAS NOS OLHOS

VIM ME DESPEDIR DE VOCÊ

PARTIREMOS PARA O MÉXICO.

VAMOS JUNTOS NOS DEITAR.

VELA AO VENTO, MEU QUERIDO AMANTE,

É ISSO QUE CAUSA MEU TORMENTO.

A TEMPESTADE DEVERÁ CHEGAR

VEJO PELO VENTO QUE CRESCE

E QUE VAI LEVAR TODA NOSSA TRIPULAÇÃO.

POSSO DIZER ASSIM: MINHA QUERIDA VIRGINIA, FÉ DE

TRINCULO, FOMOS CERCADOS POR AGITAÇÕES
 41
ATMOSFÉRICAS CRESCENTES, O QUE ATRAPALHOU
NOSSO PASSEIO. EU JURO! TODA A TRIPULAÇÃO
CARREGADA, APAGADA, LIQUIDADA... NADA... MAIS
NADA... NADA ALÉM DE UM POBRE TRÍNCULO ERRANTE
E CHOROSO. NÃO SEI O QUE DIZER, MAS NÃO SERÁ
AMANHÃ QUE CONSEGUIREI NOVAMENTE MULHERES
AMOROSAS E RAPAZES ENCANTADORES PARA
AFRONTAR AS TROVOADAS GIGANTES! QUE CHUVA!

(Percebendo Caliban, que está abaixado sob o carrinho de mão)

ORA, UM ÍNDIO! MORTO OU VIVO? JAMAIS SABEMOS

DIREITO COM ESSAS RAÇAS NÃO-FRANCESAS... BOM, DE
QUALQUER MANEIRA, VOU CUIDAR DISSO. SE ESTIVER
MORTO, VOU ABRIGAR-ME SOB SUA BATA: ELE ME
SERVIRÁ DE CASACO, DE ABRIGO, DE GUARDA-CHUVA.
SE ESTIVER VIVO, FAÇO DELE UM PRISIONEIRO E O LEVO
PARA A EUROPA E LÁ, FAÇO MINHA FORTUNA! VENDO-O
PARA UM FORASTEIRO. NÃO! EU MESMO VOU EXIBI-LO
NAS FEIRAS. QUE GRANDE SORTE! NOS INSTALAREMOS
BEM AQUECIDINHOS E QUE VENHA A TEMPESTADE.

(Instala-se sob a cobertura, costas com costas com Caliban. Entra Estéfano)

ESTÉFANO (Canta) ÂNIMO, RAPAZES, TODOS AFETADOS,

AVANTE, RAPAZES, ADEUS BORDEAUX

E NO CABO HORN, NÃO SENTIREI MAIS CALOR,

PARA PESCAR A BALEIA,

MAIS UM E TIRAREI SUA PELE

ADEUS MISÉRIA, ADEUS BARCO,

OS QUE VOLTAREM COM A BANDEIRA HASTEADA,

SERÁ O PRIMEIRO BOCADO DO MARINHEIRO.

 42
(Bebe um copo e recomeça)

AVANTE, RAPAZES, TODOS AFETADOS,

AVANTE, RAPAZES, ADEUS BORDEAUX...

POR SORTE AINDA ME RESTA DE BORDEAUX UMA

LEMBRANÇA NESTA GARRAFA... PARA ME DAR
CORAGEM! CONFIANÇA, ESTÉFANO! ENQUANTO EXISTE
A VIDA, EXISTE A SEDE... E RECIPROCAMENTE.

(De repente, percebe a cabeça de Caliban que aparece sob a cobertura)

PELA FÉ DE ESTÉFANO, PENSO QUE É UM CRIOULO.*!

*ZINDIAN: SERIA UM TERMO PEJORATIVO PARA NEGRO.

(Aproxima-se)

ORA, MAS É ISSO MESMO! UM CRIOULO! ORA ESSA,

DECIDIDAMENTE ESTOU COM SORTE. PENSE BEM, UM
CRIOULO COMO ESSE É ASSUSTADOR. PODE SER
EXIBIDO NUMA FEIRA! ENTRE A MULHER BARBADA E O
ELEVADOR DE PULGAS. UM CRIOULO! UM AUTENTICO
CRIOULO DAS CARAÍBAS! ORA, MAS SOU MESMO UM
HOMEM DE SORTE.

(Apalpando Caliban)

MAS ELE ESTÁ GELADO! NÃO CONHEÇO A

TEMPERATURA DO SANGUE CRIOULO, MAS ESSE ESTÁ
ME PARECENDO MUITO FRIO. SERÁ QUE ESTÁ
MORRENDO? IMAGINEM SÓ QUE FALTA DE SORTE:
ENCONTRAR UM CRIOULO E ELE MORRE. UMA FORTUNA
QUE ESCORRERÁ POR ENTRE SEUS DEDOS. MAS TENHO
UMA IDÉIA...UM GOLE DESTE BOM VINHO ENTRE SUAS
GENGIVAS...ISSO IRÁ AQUECÊ-LO. (Dá a bebida a Caliban)
 43
PRONTO, PARECE QUE JÁ ESTÁ MELHOR. PARECE ATÉ
QUE ESTÁ ACORDANDO, QUE PEQUENO GULOSO. UM
SEGUNDO, UM SEGUNDO.

(Dá a volta ao carrinho de mão e percebe a cabeça de Trínculo, que aparece sob as mantas.)

MAS SERÁ QUE DESTA VEZ É UMA MIRAGEM? DUAS

CARAS. UM CRIOULO COM DUAS CABEÇAS! MERDA! SE
EU FOR MATAR A SEDE DESSAS DUAS BOCAS, NÃO VAI
SOBRAR MUITA COISA NA GARRAFA. MAS NÃO
IMPORTA! NÃO IMPORTA! É FORMIDÁVEL! UM CRIOULO
SIMPLES JÁ É ALGUMA COISA, MAS UM DE DUAS
CABEÇAS, UM CRIOULO IRMÃO SIAMÊS, UM CRIOULO DE
DUAS BOCAS E OITO PATAS, ISSO É DEMAIS. MINHA
SORTE ESTÁ FEITA. VAMOS, LINDO MONSTRO, ABRA
SUA SEGUNDA BOCA. (Aproxima-se de Trínculo)

PRONTO, PRONTO. ESSA BOCA ME DIZ ALGUMA COISA.

ESSE NARIZ QUE MAIS PARECE UM FAROL...

TRÍNCULO ESTA BARRIGA...

ESTÉFANO ESSE NARIZ ME DIZ ALGUMA COISA.

TRÍNCULO E ESTE VENTRE, NÃO HÁ NEM UM PARECIDO NESTE

MUNDO.

ESTÉFANO MIL MILHÕES DE DEUSES! ENTENDI. É AQUELE GATO DO

TRÍNCULO.

TRÍNCULO IMAGINE SÓ! É ESTÉFANO.

ESTÉFANO ORA, TRÍNCULO, VOCÊ TAMBÉM ESCAPOU! IMAGINO

QUE HAJA UM BOM DEUS PARA OS BEBERRÕES.

TRÍNCULO MAS CLARO. É O DEUS TONEL. FOI FLUTUANDO SOBRE

UM TONEL QUE EU ABORDEI NESTA TERRA
HOSPITALEIRA.
 44
ESTÉFANO E EU, SOBRE A MINHA BARRIGA. FOI QUASE A MESMA
COISA. MAS QUE SER É AQUELE? NÃO É UM CRIOULO?

TRÍNCULO ERA O QUE EU ESTAVA ME DIZENDO. ISSO MESMO, É UM

ÍNDIO. FOI UMA SORTE. ELE NOS CONDUZIRÁ.

ESTÉFANO ELE NÃO TEM AR DE ANIMAL, SE JULGARMOS PELA

GOELA DELE. VOU DAR UM JEITO DE CIVILIZÁ-LO. BEM,
NÃO DEMAIS. APENAS O SUFICIENTE PARA PODERMOS
TIRAR PARTIDO.

TRÍNCULO CIVILIZÁ-LO! DROGA. SERÁ QUE AO MENOS ELE FALA?

ESTÉFANO NÃO CONSEGUI ARRANCAR UMA PALAVRA DELE. MAS

CONHEÇO UM MEIO DE LHE SOLTAR A LÍNGUA. (Tira uma
garrafa do bolso)

TRÍNCULO ESCUTE AQUI, VOCÊ NÃO VAI JOGAR ESSA MARAVILHA

NA GARGANTA DO PRIMEIRO SELVAGEM QUE
ENCONTRAR.

ESTÉFANO EGOÍSTA. DEIXE QUE EU CUMPRA MINHA MISSÃO

CIVILIZATÓRIA. (Oferece a bebida a Caliban) PRESTE
ATENÇÃO. SE EMAGRECER UM POUCO, ELE TERÁ UM
ASPECTO MELHOR PARA VOCÊ E PARA MIM, ENTENDEU?
MERCADO COMUM? MERCADO CONCLUÍDO? (Dirigindo-se
a Caliban)

BEBA, MEU VELHO. VAMOS, EXPERIMENTE. É GOSTOSO.

(Caliban bebe) VAMOS, BEBA MAIS UM POUCO. (Caliban
recusa) NÃO TEM MAIS SEDE? (Estéfano bebe) EU SEMPRE
ESTOU COM SEDE. (Estéfano e Trinculo bebem)

ESTÉFANO TRIÍNCULO, SABE? EU PREJULGAVA OS NAUFRÁGIOS.

ME ENGANEI. NÃO SE TRATA DE UMA COISA RUIM DE
TODO.
 45
TRÍNCULO VERDADE. UMA BOA TEMPESTADE NO CAFÉ DA MANHÃ
NOS FAZ APRECIAR MELHOR O APERITIVO.

ESTÉFANO SEM CONTAR QUE NOS LIVRA DE UM MONTE DE IDIOTAS

QUE SEMPRE IMPEDEM ESTE POBRE MUNDO DE VIVER.
PAZ ÀS SUAS ALMAS! MAS VOCÊ APRECIA AQUELES
REIS, DUQUES, TODA AQUELA NOBREZA? EU OS SERVIA,
GOSTO DE GANHAR O VINHO DELES. MAS JAMAIS,
ENTENDE BEM? JAMAIS CONSEGUI GOSTAR DELES.
TRÍNCULO, MEU AMIGO, EU SOU UM VELHO
REPUBLICANO. SIM, É O QUE AFIRMO, ATÉ MINHAS
TRIPAS SÃO REPUBLICANAS. ABAIXO OS TIRANOS!

TRÍNCULO AGORA, VOCÊ ME FEZ PENSAR. SE COMO VOCÊ ESTÁ

SUPONDO, O REI E O DUQUE ESTÃO MORTOS, EXISTE
NESTA TERRA UMA COROA E UM TRONO VAZIOS.

ESTÉFANO ISSO MESMO, VERDADE! TRÍNCULO, VOCÊ É GENIAL.

MUITO BEM, VOU HERDAR TUDO ISSO. VOU ME COROAR
REI DA ILHA.

TRÍNCULO E POR QUE VOCÊ? EU FUI O PRIMEIRO A PENSAR NESSA

COROA.

ESTÉFANO QUE É ISSO, TRINCULO? PENSE UM POUCO. OLHE PARA

VOCÊ. DE QUE UM REI PRECISA? DE PRESENÇA. E EU,
POSSO DIZER QUE TENHO ESSA PRESENÇA. O QUE NÃO
ACONTECE COM TODO MUNDO. PORTANTO, EU SOU O
REI!

CALIBAN VIVA O REI!

ESTÉFANO MILAGRE! ELE FALA... E ELE FALA BEM. QUE BOM

SELVAGEM. (Abraça-o)

ESTÁ VENDO, MEU CARO TRÍNCULO, É A VOZ DO POVO.

VOX POPULI, VOX DEI... MAS EU IMPLORO, NÃO FIQUE
 46
TRISTE. ESTÉFANO É MAGNÂNIMO E JAMAIS
ABANDONARÁ SEU AMIGO TRÍNCULO, O AMIGO DOS
DIAS RUINS. TRÍNCULO, NÓS COMEMOS JUNTOS O PÃO
NEGRO, BEBEMOS JUNTOS O VINHO VAGABUNDO.
QUERO FAZER ALGUMA COISA PARA VOCÊ. VOU
NOMEÁ-LO MARECHAL. SERÁ O COMANDANTE DE
MINHA GUARDA PESSOAL. MAS VOLTEMOS A NOSSO
BRAVO SOLDADO... MILAGRE DA CIÊNCIA. ELE FALA!

CALIBAN SIM, MEU SENHOR, O ENTUSIASMO FEZ MINHA PALAVRA

RETORNAR. VIVA O REI! MAS CUIDADO COM O
USURPADOR.

ESTÉFANO USURPADOR? QUEM? TRÍNCULO?

CALIBAN NÃO, O OUTRO. PROSPERO.

ESTÉFANO PROSPERO? NÃO O CONHEÇO.

CALIBAN VOU CONTAR. ACONTECE QUE ESTA ILHA ERA MINHA,

MAS UM TAL DE PROSPERO TOMOU-A DE MIM. POIS EU
PASSO TODOS OS MEUS DIREITOS PARA O SENHOR.
SOMENTE, PEÇO QUE ENFRENTE PROSPERO.

ESTÉFANO PODE CONTAR COMIGO, BRAVO MONSTRO. ESTAMOS

COMBINADOS. COM APENAS DOIS GOLPES, LIVRAREI
VOCÊ DESSE TAL DE PROSPERO.

CALIBAN CUIDADO, ELE É PODEROSO.

ESTÉFANO MEU CARO SELVAGEM, GENTE COMO ESSE PROSPERO,

EU ENGULO UMA DÚZIA TODOS OS DIAS SÓ NO CAFÉ DA
MANHÃ. MAS CHEGA DE CONVERSA. TRINCULO,
COMANDE AS TROPAS! MARCHEMOS CONTRA O
INIMIGO!

TRINCULO SIM, MARCHEMOS. MAS ANTES DISSO, BEBAMOS.

VAMOS PRECISAR DE FORÇA E DE ENTUSIASMO.
 47
CALIBAN BEBAMOS, MEUS NOVOS AMIGOS. E CANTEMOS.
CANTEMOS O DIA QUE CONQUISTAMOS E O FIM DOS
TIRANOS. (Canta)

“LUTADOR DA SAVANA

O HERÓI CAMINHA NO NOVO DIA

FORTE E VIVO

DENTRO DE SUA ARMADURA ALTIVA

ZIP! E O COLIBRI INCISIVO

MERGULHA NO FUNDO DE UMA COROLA

SERÁ UM LOUCO? ESTARÁ TONTO?

A LIRA NOS ENVIA A NOSSOS DELÍRIOS

A LIBERDADE! VIVA! A LIBERDADE!

Estéfano e Trínculo cantam em coro:

A LIBERDADE! VIVA! A LIBERDADE!

CALIBAN O POMBO PARA NESSE BOSQUE

ERRANTE NAS ILHAS, AQUI É SEU REPOUSO

A MICONIA* É UMA LADRA

DO SANGUE VIOLETA DAS AMORAS

O SANGUE MANCHA SUA PLUMAGEM

VIAJANTE!

NAS COSTAS DOS DIAS AGUADOS

SÓ SE ESCUTA

A LIBERDADE! VIVA! A LIBERDADE!

*NOTA: MICONIA É UMA PLANTA.

 48
ESTÉFANO BASTA, MONSTRO! CHEGA DE ARRULHOS. SEU CANTO JÁ
NOS CANSOU. BEBAMOS MAIS. MAIS E MAIS! A BEBIDA É
PORTADORA DE BRAVURA! (Bebem)

FORNEÇA-NOS UMA VOZ FORTE, OH, VINHO GENEROSO.

SOLDADOS! ADIANTE, MARCHEM! OU TALVEZ NÃO.
REPOUSEMOS. JÁ CAI A TARDE, OS LUCIOLOS ESTÃO
ZIGUEZAGUEANDO, OS GRILOS CRICRILAM, TODOS OS
ANIMAIS FALAM. JÁ QUE A NOITE FOI FEITA PARA NOS
RECOMPOR AS FORÇAS GASTAS PELAS TROPAS
COPIOSAS... EMOÇÕES DA JORNADA E AMANHA BEM
CEDO, JÁ RECOMPOSTOS, NOS ATIRAREMOS SOBRE O
TIRANO. BOA NOITE, SENHORES. (Dorme e ronca)

CENA III

Na gruta de Prospero

PROSPERO ENTÃO, ARIEL! ONDE ESTÃO OS DEUSES E DEUSAS? QUE

APAREÇAM. TODOS ELES. QUERO QUE TODOS
REPRESENTEM SEUS PAPEIS NO “DIVERTISSEMENT”*
QUE IMAGINEI PARA NOSSAS QUERIDAS CRIANÇAS. QUE
FOI QUE EU DISSE? “DIVERTIMENTO”? QUERO MOSTRAR-
LHES A PARTIR DE HOJE, O ESPETÁCULO DESTE MUNDO
DE AMANHÃ: DE RAZÃO, DE BELEZA, DE HARMONIA
ONDE, À FORÇA DA VONTADE, EU LANCEI MEUS
FUNDAMENTOS. NA MINHA IDADE, ALIÁS, NÃO
DEVEMOS MAIS SONHAR EM FAZER E SIM EM
TRANSMITIR. VAMOS, ENTREM.

*NOTA: DIVERTISSEMENT (DO FRANCÊS, PRONUNCIA-SE DIVERTISSEMAN) É UM TIPO

DE ESPETÁCULO MUITO ALEGRE, COM DANÇA E CANTO. COSTUMA SER CHAMADO

 49
ASSIM MESMO. EXISTE ATÉ EM BALLET.

(Os deuses e as deusas entram)

JUNO À VOSSA HONRA E RIQUEZA! LONGA VIDA E LONGA

LINHAGEM. É COMO JUNO VOS LANÇA SUAS BÊNÇÃOS.

CERES QUE A PENÚRIA E A NECESSIDADE SE AFASTEM DE VÓS!

ESSES SÃO OS VOTOS DE CERES.

ÍRIS (Fazendo sinais às Naiades) NÁIADES, VENHAM CELEBRAR

UM AMOR PURO.

(as Naiades entram e dançam)

PROSPERO OBRIGADO, NÁIADES E OBRIGADO, ÍRIS. OBRIGADO

PELOS SEUS BONS VOTOS.

(OS deuses e deusas continuam sua dança)

FERDINANDO QUE VISÃO MAJESTOSA! EU OUSARIA CRER QUE SÃO

ESPÍRITOS.

PROSPERO SIM, ESPÍRITOS QUE, POR MINHA ARTE, FIZ SAIR DE SUA
RECLUSÃO PARA SAUDÁ-LOS E BENDIZÊ-LOS.

(Entra Exu)

MIRANDA MAS QUEM É AQUELE ALI? NÃO TEM UM ASPECTO

PARTICULARMENTE BONDOSO. SE EU NÃO TEMESSE
ESTAR BLASFEMANDO, DIRIA QUE ELE PERTENCE MAIS
AO DIABO DO QUE A DEUS.

EXU (Rindo) POIS NÃO ESTÁ ENGANADA, BELA SENHORITA.

DEUS PARA OS AMIGOS, DIABO PARA OS INIMIGOS. E A
ALEGRIA PARA A COMPANHIA.

PROSPERO (Baixo) ARIEL DEVE TER SE ENGANADO. HAVERÁ

ALGUMA COISA ERRADA NA MINHA MAGIA? (Alto) O
QUE VOCÊ VEIO FAZER AQUI? QUEM O CONVIDOU? NÃO
 50
GOSTO DOS SEM-CERIMÔNIA. MESMO DA CASA DOS
DEUSES!

EXU MAS ACONTECE QUE NINGUÉM ME CONVIDOU. E ISSO

NÃO FOI GENTIL. NINGUÉM CHAMOU O POBRE EXU.
ENTÃO, O POBRE EXU VEIO ASSIM MESMO. HIHIHIHI.
POSSO BEBER UM COPINHO?

(Sem esperar pela resposta, ele mesmo se serve de bebida)

EXU NÃO É MÁ A SUA BEBIDA, MAS EU PREFIRO AS CADELAS.

(Olha para Íris) VEJO QUE ISTO SURPREENDE A JOVEM,
MAS CADA UM TEM SEUS GOSTOS. OUTROS PREFEREM
GALINHAS, OUTROS, AS CABRAS. PARA MIM, AS AVES
REPRESENTAM MUITO POUCO. MAS SE TIVEREM UM
CACHORRO NEGRO, PENSEM NO POBRE EXU.

PROSPERO SAIA! RETIRE-SE! NÃO QUEREMOS SUAS GRACINHAS

NEM SUAS PALHAÇADAS NESTA NOBRE ASSEMBLÉIA.
(Faz um passe de mágica)

EXU EU JÁ VOU, PATRÃO, EU JÁ VOU. MAS NÃO ANTES DE

CANTAR A CANÇONETA EM HONRA DA NOIVA E DE SUA
NOBRE COMPANHIA, COMO VOCÊ DIZ.

“EXU GOSTA DE DAR VOLTAS.

SACRIFIQUEM VINTE CÃES A EXU.

PARA QUE ELE NÃO TRANSFORME TODOS EM PORCOS

EXU LANÇA UMA MAGIA À RAINHA,

S. MAJESTADE PERDE A CABEÇA E LÁ VAI ELA

TODA NUA PARA A RUA.

EXU LANÇA UMA MAGIA À JOVEM NOIVA

E DE REPENTE, NO DIA DO CASAMENTO,

 51
SE ENGANA DE LEITO E SE ENCONTRA

NA CAMA DE UM HOMEM QUE NÃO É SEU MARIDO!

EXU! A PEDRA QUE ELE LANÇOU ONTEM

É HOJE QUE MATA O PASSARO.

TRANSFORMA A DESORDEM EM ORDEM, A ORDEM EM

DESORDEM!

AH! EXU É UM MALVADO GRACIOSO.

EXU NÃO É UMA CABEÇA PARA CARREGAR FARDOS,

É UM VALENTÃO DE CABEÇA PONTUDA. QUANDO ELE

DANÇA, DANÇA SEM SACUDIR OS OMBROS

AH! EXU É UM FOLGAZÃO FELIZ.

EXU É UM FELIZ FOLGAZÃO

QUE SACODE SEU PÊNIS.

SACODE, SACODE...

CERES ÍRIS, NÃO ESTÁ ACHANDO ESSA CANÇÃO MUITO

OBSCENA?

JUNO NOJENTA! É INTOLERÁVEL... SE ELE CONTINUAR, EU

SAIO.

ÍRIS É LÍBER (DIONÍSIO OU BACO) OU PRÍAPO!

JUNO NÃO PRONUNCIE ESSE NOME NA MINHA FRENTE.

EXU (Continuando a cantar) DE SEU PÊNIS

ELE SACODE...

JUNO PARA MIM, JÁ CHEGA! EU ME RETIRO.

 52
EXU JÁ VOU. JÁ VOU. EXU JÁ VAI. ADEUS, QUERIDAS
COMADRES.

(Os deuses saem)

PROSPERO UFA! ATÉ QUE ENFIM PARTIU. MAS DE QUE ADIANTA? O

MAL ESTÁ FEITO. ESTOU ATORMENTADO. MEU VELHO
CÉREBRO ESTÁ PERTURBADO. PODER! PODER!
(POTENCIA) TUDO ISSO PASSARÁ UM DIA COMO A
ESPUMA, COMO A NUVEM, COMO O MUNDO. E TAMBÉM,
DE QUE ADIANTA O PODER SE NÃO POSSO MAIS DOMAR
MINHA INQUIETUDE, VAMOS. MEU PODER TEM FRIO!
(Chama) ARIEL!

ARIEL (Chega correndo) O QUE FOI, MEU SENHOR?

PROSPERO CALIBAN VIVE, CONSPIRA, INSTALA A GUERRILHA E

VOCÊ, VOCÊ NÃO ME DIZ NADA... VAMOS, CUIDE LOGO
DELE... SERPENTES, ESCORPIÕES, ATICEMOS TODOS OS
ANIMAIS QUE POSSUAM DARDO OU VENENO, NÃO NOS
ESQUEÇAMOS DE NENHUM. ELE RECEBERÁ UM CASTIGO
EXEMPLAR. AH, E NÃO SE ESQUEÇA A LAMA E OS
MOSQUITOS.

ARIEL MESTRE, PERMITA-ME INTERCEDER EM SEU FAVOR E

IMPLORAR SUA INDULGÊNCIA... É PRECISO
COMPREENDÊ-LO: É UM REVOLTADO.

PROSPERO POR ESSA INSUBORDINAÇÃO, ELE TEM QUE RECEBER O

CASTIGO DO MUNDO. A DIVINDADE PODE SE DIVERTIR.
EU SÓ POSSO PENSAR EM MINHAS RESPONSABILIDADES.

ARIEL ESTÁ BEM, MESTRE.

PROSPERO UMA IDÉIA... MANDE DISPOR NA ROTA QUE ESTÁ SENDO

SEGUIDA PELO GENERAL CALIBAN E POR SEU BANDO
ALGUMAS CONTAS, PACOTILHAS E ALGUNS TRASTES
 53
TAMBÉM, MAS BRILHANTES. OS SELVAGENS ADORAM
VESTES ADORNADAS...

ARIEL MESTRE...

PROSPERO VOCÊ VAI ACABAR ME MATANDO... NÃO HÁ NADA PARA

SER COMPREENDIDO... SÓ É PRECISO CASTIGAR. NÃO ME
ENTENDO COM O MAL. VÁ LOGO, SE NÃO QUISER
EXPERIMENTAR TAMBÉM A MINHA CÓLERA.

(Ariel sai)

CENA IV

Na natureza, fim de noite: Os espíritos da floresta tropical cantarolam.

VOZ 1 MOSCA.

VOZ 2 PRESENTE!

VOZ 1 FORMIGA!

VOZ 3 PRESENTE.

VOZ 1 PASSARINHO!

VOZ 4 PRESENTE.

VOZ 1 CARANGUEJO CALÃO, SIRI, COLIBRI.

VÁRIAS VOZES PRESENTE! PRESENTE! PRESENTE!

VOZ 1 GRAMPO, CRIME, PRESA, TIMBU!

VOZES KRA! KRA! KRA!

VOZ 1 GRANDE OURIÇO, HOJE VOCÊ SERÁ O SOL PARA NÓS.

DENSO, ARRANHADO, CABEÇUDO. QUE BRILHE. LUA,
MINHA GORDA TARANTULA, MEU GORDO GATO
SONOLENTO, VÁ DEITAR, MINHA QUERIDA.

VOZES (Cantam) KINGUÊ

 54
KINGUÊ

VONVON

MALOTO

VLUM-VUM!

O sol se levanta, o grupo de Ariel desaparece. Caliban fica ainda por um instante, esfregando os olhos.

CALIBAN (Levanta-se e busca qualquer coisa na moita:) PRECISO

RETOMAR MEU CAMINHO. VOLTEM, VÍBORAS,
ESCORPIÕES E OURIÇOS. TODOS OS INSETOS QUE PICAM,
QUE MORDEM E PERFURAM! COM DARDO! FEBRE!
VENENO! VOLTEM! E SE QUISEREM ME BAJULAR,
DESCUBRAM UMA LÍNGUA FAVORÁVEL COMO A DO
SAPO ONDE A BABA PURA VEM ME EMBALAR,
CANTANDO CANÇÕES ENCANTADORAS DO FUTURO.
POIS FOI POR TODOS VOCÊS, POR TODOS NÓS, QUE HOJE
AFRONTEI O INIMIGO COMUM. SIM, HEREDITÁRIO E
COMUM. PRONTO, UM OURIÇO. MEU QUERIDINHO.
POSSO DIZER QUE UM ANIMAL TÃO NATURAL SE
PRENDE A MIM NO DIA EM QUE PARTO PARA ASSALTAR
PROSPERO. ELE É A ANTI-NATUREZA. E EU DIGO:
ABAIXO A ANTI-NATUREZA! VEJAMOS, COM ESTAS
PALAVRAS NOSSO OURIÇO SE OURIÇOU? NÃO, ELE
RECOLHEU SEUS ESPINHOS. ASSIM É A NATUREZA. NA
VERDADE, É GENTIL. BASTA SABER FALAR COM ELA.
VAMOS, A VIDA É LIVRE. A CAMINHO!

(O grupo marcha. Caliban avança com seu canto de guerra)

CALIBAN XANGÔ ESTÁ ARMADO COM UM PAU

ELE BATE E A PRATA MORRE!

ELE BATE E A MENTIRA MORRE!

 55
ELE BATE E O LATROCÍNIO MORRE.

XANGÔ! XANGÔ! Ô!

XANGÔ É O AMANTE DAS CHUVAS

TODO EMBRULHADO PASSA POR DENTRO DE SEU

CASACO DE FOGO.

AS PEDRAS DO CÉU OUVEM-SE OS CASCOS DE SEU

CAVALO

LANÇA OS RAIOS DE FOGO.

XANGÔ É UM GRANDE CAVALEIRO

XANGÔ! XANGÔ! Ô!

(Ouve-se o ruído do mar)

ESTÉFANO DIGA, MEU BRAVO SELVAGEM, QUE RUÍDO É ESSE?

PARECE ATÉ O CAVALGAR DE UMA BESTA
ENCURRALADA.

CALIBAN NÃO ENCURRALADA, MAS ESCONDIDA. NÃO LHE FARÁ

MAL, É MINHA COMPANHEIRA.

ESTÉFANO VOCÊ É BEM DISCRETO SOBRE AS PESSOAS QUE

FREQÜENTA.

CALIBAN MESMO QUE ELA ME AJUDE A RESPIRAR... É POR ISSO

QUE A CHAMO DE COMPANHEIRA. DE TEMPOS EM
TEMPOS ELA ESPIRRA E DEIXA CAIR UMA GOTA SOBRE
MINHA FRONTE E ME REFRESCA COM SEU SAL E ME
BENDIZ...

ESTÉFANO NÃO COMPREENDO. VOCÊ NÃO ESTARIA BÊBADO?

CALIBAN NADA DISSO. AS ONDAS DO MAR SÃO TÃO PACIENTES,

RUMINANTES, QUE DE REPENTE ACORDAM COM UM
TROVÃO DE DEUS E APAGAM SEU ROSTO, LANÇANDO-O
 56
ATÉ O FUNDO DO ABISMO, SUA BOFETADA HISTÉRICA
LASSIVA. O MAR!

ESTÉFANO PAÍS ESTRANHO. BATISMO ESTRANHO.

CALIBAN MAS O MAIS BELO AINDA É O VENTO E SUAS MUSICAS, O

SOLUÇO OBSCENO QUANDO REVOLVE O MATAGAL EM
SEU TRIUNFO QUANDO PASSA, BEIJANDO AS ARVORES
COM SUA BARBA, DEIXANDO UM RASTRO DE SEUS
GEMIDOS.

ESTÉFANO ESSE MONSTRO ESTÁ DELIRANDO... TRÍNCULO, NÃO

ADIANTA, NOSSO MONSTRO VAI AO CAMPO.

TRÍNCULO EU TAMBÉM, MEU SENHOR. RESULTADO: EU ESTOU

ESGOTADO! NUNCA VI UM TERRENO TÃO
ESCORREGADIO! SELVAGEM, PODE-SE DIZER QUE VOCÊ
TRAZ A LAMA EM SEU SANGUE.

CALIBAN NÃO É LAMA. É UMA INVENÇÃO DE PROSPERO.

TRÍNCULO É ISSO, A SELVAGERIA. TODOS A TRAZEM DENTRO DE SI.

O SOL É O SORRISO DE PROSPERO. A CHUVA É A
LAGRIMA DOS OLHOS DE PROSPERO. A LAMA, EU ACHO
QUE É A MERDA DE PROSPERO. E OS MOSQUITOS, O QUE
VOCÊ ACHA? ZIIII! ZIIII! ESTÁ ESCUTANDO? ESTÃO
DEVORANDO MEU ROSTO.

CALIBAN NÃO SÃO OS MOSQUITOS. É UM GÁS QUE PICA SEU

NARIZ, A GARGANTA E CAUSA ESSAS DORES. É MAIS
UMA INVENÇÃO DE PROSPERO. FAZ PARTE DE SEU
ARSENAL.

ESTÉFANO COMO ASSIM?

CALIBAN ISSO MESMO. SEU ARSENAL ANTI-MOTIM. ELE POSSUI

MUITOS TRUQUES DESSE TIPO. PARA ENSURDECER,
 57
PARA CEGAR, PARA FAZER ESPIRRAR, PARA FAZER
CHORAR...

TRÍNCULO PARA FAZER ESCORREGAR! DIABO! EM QUE AVENTURA

VOCÊ FOI NOS METER. UFA! NÃO AGÜENTO MAIS! VOU
ME SENTAR.

ESTÉFANO ESTOU PEDINDO, TRÍNCULO, UM POUCO DE CORAGEM,

QUE DIABO! ESTAMOS EM UMA GUERRA DE
MOVIMENTO E VOCÊ SABE O QUE ISSO EXIGE:
DINAMISMO, INICIATIVA, DECISÃO RÁPIDA DIANTE DE
SITUAÇÕES INESPERADAS E MAIS DO QUE TUDO,
MOBILIDADE. VAMOS. DE PÉ! MOBILIDADE!

TRÍNCULO MAS MEUS PÉS JÁ ESTÃO SANGRANDO.

ESTÉFANO DE PÉ, OU VAI APANHAR!

(Trínculo retoma a marcha)

ESTÉFANO MAS DIGA, BRAVO MONSTRO, ELE TEM UM AR

ESTRANHAMENTE PROTEGIDO, SEU USURPADOR.
ATACÁ-LO PODE SER PERIGOSO.

CALIBAN NÃO DEVE SUBESTIMÁ-LO. NEM SUPERESTIMÁ-LO. ELE

EXIBE SUA FORÇA, MAS SOBRETUDO PARA NOS
IMPRESSIONAR.

ESTÉFANO NÃO IMPORTA, TRÍNCULO. DEVEMOS TOMAR NOSSAS

PRECAUÇÕES. AXIOMA: JAMAIS SUBESTIMAR O INIMIGO.
ANDA, ME PASSA A GARRAFA. ELA PODE ME SERVIR DE
BASTÃO PARA DEFENDER-ME.

(Vemos hábitos de todas as cores pendurados em uma corda)

TRÍNCULO TEM RAZÃO, ESTÉFANO. LUTEMOS... DEPOIS DA

VITÓRIA, HAVERÁ OS DESPOJOS... E TAMBÉM AS
PREMISSAS*. DE NOVO OS BELOS HÁBITOS. TRÍNCULO,
 58
MEU AMIGO, EU PENSO QUE DEVERIA ENFIAR ESTES
CALÇÕES. DÊ UM FIM NESSAS SUAS CALÇAS TODAS
RASGADAS.

*NOTA: PREMISSAS – DIREITO DOS SENHORES FEUDAIS À PRIMEIRA NOITE DAS

VIRGENS NO DIA DO CASAMENTO.

ESTÉFANO ATENÇÃO, TRÍNCULO, SE VOCÊ SE MEXER, VAI

APANHAR. COM ESTES CALÇÕES, EM MINHA
QUALIDADE DE REI, TENHO O DIREITO DE CASTIGAR.

TRÍNCULO MAS FUI EU QUEM VIU PRIMEIRO.

ESTÉFANO EM TODOS OS PAISES DO MUNDO, O REI SE SERVE

PRIMEIRO.

TRÍNCULO ISSO É TIRANIA, ESTÉFANO. NÃO DEIXAREI QUE VOCÊ

FAÇA ISSO. (Lutam)

CALIBAN PARE COM ISSO, IMBECIL. ESTOU FALANDO DA

DIGNIDADE DA CONQUISTA E NÃO DE ROUBAR OS
ESPÓLIOS. (Falando consigo mesmo) ME ENVOLVER COM
ESSES PATIFES! EU É QUE SOU O IMBECIL! COMO PUDE
ACREDITAR QUE A REVOLUÇÃO PODERIA SER FEITA
COM BARRIGAS E CARAS. TANTO MELHOR! A HISTORIA
NÃO ME CULPARÁ DE NÃO TER SABIDO ME LIBERTAR
SOZINHO. PROSPERO, A NÓS DOIS! (Precipita-se, com uma
arma na mão, sobre Prospero que surge neste momento)

PROSPERO (Estufando o peito) BATA, MAS BATA COM FORÇA! NO SEU

MESTRE! SEU BENFEITOR! VOCÊ NÃO SERÁ POUPADO!

(Caliban levanta o braço mas hesita)

PROSPERO VAMOS! NÃO TEM CORAGEM? PERCEBE AGORA QUE

NÃO PASSA DE UM ANIMAL. NEM SABE MATAR.

CALIBAN ENTÃO, DEFENDA-SE! NÃO SOU UM ASSASSINO!

 59
PROSPERO (Muito calmo) ORA, TANTO PIOR PARA VOCÊ. DEIXOU
PASSAR A SUA CHANCE. IDIOTA COMO UM ESCRAVO! E
AGORA, TERMINEMOS ESTA COMEDIA. (Chama) ARIEL!
(Para Ariel, que aparece) ARIEL, CUIDE DOS PRISIONEIROS.

(Caliban, Trínculo e Estéfano são feitos prisioneiros)

CENA V

Gruta de Prospero. Miranda e Ferdinando jogam xadrez.

MIRANDA O SENHOR ESTÁ TRAPACEANDO.

FERDINANDO E SE EU RESPONDESSE QUE POR VINTE REINOS EU NÃO O

FARIA?

MIRANDA EU NÃO ACREDITARIA EM NEM UMA PALAVRA, MAS O

PERDOARIA. SEJA FRANCO: VOCÊ ME ENGANOU.

FERDINANDO ESTOU FELIZ POR VOCÊ TER PERCEBIDO. (Risos)

ISSO ME FAZ SENTIR MENOS INQUIETUDE DIANTE DA

IDÉIA DE QUE VOCÊ PASSARÁ DE SEU REINO INOCENTE
DE FLORES AO MEU REINO MENOS INOCENTE DOS
HOMENS.

MIRANDA OH! VOU ESTAR PRESA À SUA ESTRELA, MEU SENHOR.

ESTOU PRONTA A ENFRENTAR OS DEMÔNIOS DO
INFERNO.

(Entram os senhores)

ALONSO MEU FILHO! ESSE CASAMENTO! FICO SEM PALAVRAS E

ARREPIADO! ARREPIADO DE ALEGRIA.

GONÇALO FELIZ CONCLUSÃO DE UM NAUFRÁGIO MUITO FELIZ.

ALONSO NAUFRÁGIO ÚNICO, COM EFEITO, JÁ QUE PODEMOS

QUALIFICÁ-LO LEGITIMAMENTE COMO FELIZ!
 60
GONÇALO OLHE PARA ELES. NÃO SÃO LINDOS? SE EU NÃO
CHORASSE INTERIORMENTE, JÁ DISSE, EXTERIORMENTE,
A PALAVRA, DIZENDO SUCINTAMENTE A ESSES JOVENS
TODA A ALEGRIA QUE SENTE MEU VELHO CORAÇÃO
VENDO QUE ELES SENTEM O AMOR PERFEITO, QUE
NUTREM TÃO BELO SENTIMENTO UM PELO OUTRO.

ALONSO (Dirigindo-se a Ferdinando e à Miranda) MEUS FILHOS, ME

DÊEM SUAS MÃOS. QUE O SENHOR OS ABENÇOE.

GONÇALO ASSIM SEJA. AMEM.

Prospero entra.

PROSPERO AGRADEÇO AOS SENHORES POR TEREM VINDO ASSISTIR

ESTA PEQUENA FESTA FAMILIAR. SUA PRESENÇA NOS
TROUXE CONFORTO E ALEGRIA. MAS É PRECISO QUE
AGORA REPOUSEM UM POUCO. AMANHÃ DE MANHÃ
REENCONTRARÃO SEUS BARCOS – QUE ESTÃO
INTACTOS - E SEUS HOMENS QUE POSSO AFIRMAR
ESTÃO BEM DISPOSTOS E A SALVO. VOU VOLTAR COM
VOCÊS À EUROPA E PROMETO (PROMETEMOS, DEVO
DIZER), UMA VELA RÁPIDA E VENTOS FAVORÁVEIS.

GONÇALO VIVA DEUS! O SENHOR NOS DEIXOU ARREBATADOS.

ARREBATADOS E FELIZES. QUE VIAGEM MEMORÁVEL.
EM UMA ÚNICA VIAGEM, ANTONIO REENCONTRA UM
IRMÃO, SEU IRMÃO UM DUQUE, A FILHA DESTE (NÃO DO
DUQUE, A FILHA DO IRMÃO), UM ESPOSO. ALONSO
REENCONTRA SEU FILHO E GANHA UMA FILHA... QUE
POSSO DIZER MAIS? LOGO, SÓ RESTAREI EU EM TODA
ESSA EMOÇÃO, QUE EM MEU DISCURSO, NÃO ENCONTRO
MAIS...

PROSPERO A PROVA, EXCELENTE GONÇALO, É QUE ESQUECEU DE

ALGUÉM, DE ARIEL, MEU LEAL SERVIDOR.
 61
(Dirige-se a Ariel) SIM, ARIEL, HOJE VOCÊ REENCONTRA SUA LIBERDADE!
VÁ, MEU FILHOTE! DESEJO QUE NUNCA MAIS SE
ABORREÇA!

ARIEL ME ABORRECER! LAMENTO QUE AS JORNADAS

NÃO ME PAREÇAM CURTAS!

LÁ, ONDE AS ARVORES SE VESTEM DE PRATA

COM A IMPACIÊNCIA DAS MÃOS.

LÁ, ONDE OS FETOS (PLANTA) COBREM COM UM GRITO

VERDE DE CABEÇAS NEGRAS DECEPADAS DE SEUS
CORPOS FERIDOS

LÁ, ONDE A BAIA EMBRIAGADA AMADURECEU O BARCO

PARA O REMADOR SELVAGEM

PELA GARGANTA DO PÁSSARO MUSICAL

EU DERRUBARIA UMA À UMA

CADA UMA DAS QUATRO NOTAS DELEITÁVEIS

CADA UMA MAIS DOCE QUE A ANTERIOR

QUE AQUECERÁ O CORAÇÃO

DOS ESCRAVOS MAIS ESQUECIDOS

NOSTALGIA DE LIBERDADE!

PROSPERO CUIDADO, NÃO VÁ INCENDIAR O MUNDO INTEIRO COM

SUA MUSICA.

ARIEL (Como ébrio) EU ESTAREI LÁ, NA SAVANA PEDREGOSA

ESTAREI EMPOLEIRADO SOBRE A HASTE DO AGAVE,

O TORDO QUE LANÇA SEU GRITO DEBOCHADO

AO CAMINHANTE PACIENTE:
 62
“TRABALHADOR NEGRO! TRABALHADOR NEGRO!”

E A ÁGAVE ONDE ESTAVA

COBRIRÁ MEU VÔO

COM UM VÉU SOLENE.

PROSPERO ESTE É UM PROGRAMA MUITO INQUIETANTE. VAMOS.

ANTES QUE EU ME ARREPENDA.

(Estéfano, Trínculo e Caliban entram)

GONÇALO SENHOR, EIS SUA GENTE.

PROSPERO OH, NÃO. NADA DISSO. É O SEU PESSOAL.

ALONSO VERDADE. É AQUELE VADIO DO TRINCULO E O

INEFÁVEL ESTÉFANO.

ESTÉFANO NÓS MESMOS, SENHOR, NÓS MESMOS. E NOS LANÇAMOS

A SEUS PÉS MISERICORDIOSOS.

ALONSO ONDE VOCÊS ESTAVAM?

ESTÉFANO MEU SENHOR, NÓS PASSEÁVAMOS NA FLORESTA. NÃO,

NA SAVANA, QUANDO NOS DISTRAÍMOS COM OS
HÁBITOS HONESTOS QUE DANÇAVAM AO VENTO.
JULGAMOS SER UMA BOA AÇÃO OS RECOLHERMOS E OS
LEVARMOS A SEUS PROPRIETÁRIOS LEGÍTIMOS,
QUANDO NOS ACONTECEU UMA AVENTURA TERRÍVEL.

TRÍNCULO SIM, PENSARAM QUE FOSSEMOS LADRÕES E NOS

TRATARAM COMO TAIS.

ESTÉFANO SIM, MEU SENHOR, É A COISA MAIS TERRÍVEL QUE PODE

ACONTECER A UMA PESSOA HONESTA. SER VÍTIMA DE
UM ERRO JUDICIÁRIO.

PROSPERO MUITO BEM. HOJE É O DIA DA BONDADE E NÃO

ADIANTARIA NADA TENTAREM SE EXPLICAR NO
 63
ESTADO EM QUE SE ENCONTRAM. RETIREM-SE. VÃO
BEBER SEU VINHO, IDIOTAS. AMANHÃ
CONVERSAREMOS.

TRINCULO EMPARELHAR! (APARELHAR) É SÓ ISSO O QUE FAZEMOS,

MEU SENHOR, ESTÉFANO E EU. EMPARELHARMOS. E AO
VENTO COM NOSSAS VELAS, DE MANHÃ ATÉ A NOITE. E
ABORDAR É O MAIS DIFÍCIL.

PROSPERO POIS QUE POSSAM, SEUS MALUCOS, UM DIA ABORDAR

NA NAVEGAÇÃO TERRESTRE, À TEMPERANÇA E À
SOBRIEDADE!

ALONSO (Mostrando Caliban) VEJA O SER MAIS ESTRANHO QUE JÁ

VI.

PROSPERO E TAMBÉM O MAIS DEMONÍACO.

GONÇALO O QUE FOI QUE EU OUVI? DEMONÍACO? VOCÊ CHAMOU

SUA ATENÇÃO, FEZ SERMÕES, BRIGOU E AGORA ME DIZ
QUE ELE É IRREDUTÍVEL?

PROSPERO É O QUE DIGO, MEU HONESTO GONÇALO.

GONÇALO MUITO BEM. DESCULPE QUERER ACONSELHAR, MAS

ACONSELHO. CREIA EM MINHA VELHA EXPERIÊNCIA, SÓ
NOS RESTA EXORCIZÁ-LO. “ESPÍRITO IMUNDO, SAIA! EM
NOME DO PAI, DO FILHO E DO ESPÍRITO SANTO”. NÃO
FOI TÃO DIFÍCIL ASSIM.

(Caliban gargalha)

GONÇALO POR MINHA FÉ! VOCÊ TINHA RAZÃO. É AINDA MAIS DO

QUE VOCÊ PENSAVA... NÃO É SOMENTE UM REVOLTADO.
É UM EMPEDERNIDO. (Para Caliban)

MEU AMIGO, PIOR PARA VOCÊ. EU TENTEI SALVÁ-LO,

POIS DESISTI. VOU ABANDONÁ-LO AO BRAÇO SECULAR.
 64
PROSPERO APROXIME-SE, CALIBAN. O QUE TEM A DIZER EM SUA
DEFESA? APROVEITE MINHA BOA DISPOSIÇÃO. HOJE
ESTOU COM MINHA VEIA DO PERDÃO.

CALIBAN EU NÃO TENHO DO QUE ME DEFENDER. NÃO ME

ARREPENDO, ELE É QUE FRACASSOU.

PROSPERO E O QUE ESPERAVA?

CALIBAN RECUPERAR MINHA ILHA E RECONQUISTAR MINHA

LIBERDADE.

PROSPERO E O QUE FARIA SOZINHO, NESTA ILHA DO DIABO E

ARRASADA PELA TEMPESTADE?

CALIBAN PRIMEIRO, ME LIVRAR DE VOCÊ... TE VOMITAR. VOCÊ,

SUAS POMPAS, SUAS OBRAS. SUA TOXINA BRANCA.

PROSPERO COMO PROGRAMA, É MUITO NEGATIVO.

CALIBAN NADA DISSO. DISSE QUE VOCÊ DEVE SER VOMITADO.

ISSO É MUITO POSITIVO.

PROSPERO DECIDIDAMENTE, O MUNDO ESTÁ DE CABEÇA PARA

BAIXO. JÁ SE VIU DE TUDO: UM CALIBAN DIALÉTICO.
MAS APESAR DE TUDO, CALIBAN, EU GOSTO DE VOCÊ...
VAMOS FAZER AS PAZES... NÓS VIVEMOS E
TRABALHAMOS OMBRO A OMBRO DEZ ANOS JUNTOS!
DEZ ANOS, ISSO CONTA. TERMINAREMOS POR NOS
TORNAR COMPATRIOTAS.

CALIBAN NÃO É A PAZ QUE ME INTERESSA, VOCÊ SABE MUITO

BEM. É SER LIVRE. LIVRE, ENTENDEU?

PROSPERO BOBAGEM! VOCÊ É UM BOM RAPAZ, NÃO VAI

CONSEGUIR ME CONVENCER DE QUE SOU UM TIRANO.

CALIBAN É PRECISO QUE COMPREENDA, PROSPERO:

BAIXEI MINHA CABEÇA DURANTE ANOS.

 65
ACEITEI TUDO, DURANTE ANOS. SEUS INSULTOS,

SUA INGRATIDÃO. PIOR AINDA, MAIS DEGRADANTE DE

QUE TODO O RESTO? SUA CONDESCENDÊNCIA.

MAS AGORA, ACABOU!

ACABOU, ENTENDEU?

CLARO, POR ENQUANTO VOCÊ AINDA É O MAIS FORTE.

MAS EU RIO DE SUA FORÇA, COMO DE SEUS CÃES,

ALIÁS, DE SUA POLÍCIA, DE SUAS INVENÇÕES.

‘ E SABE PORQUE EU RIO?

QUER SABER?

É PORQUE EU SEI QUE JÁ FOI EMPALADO POR MIM! NÃO,

NADA DISSO, FOI EMPALADO POR SI MESMO.

VOCÊ MESMO SE EMPALOU.

PROSPERO, VOCÊ É UM GRANDE ILUSIONISTA:

CONHEÇO SUA FALSIDADE.

E VOCÊ MENTIU PARA MIM.

MENTIU SOBRE O MUNDO, MENTIU SOBRE MIM MESMO.

CHEGOU A ME IMPOR UMA IMAGEM SOBRE MIM MESMO,

UM SUBDESENVOLVIDO, COMO VOCÊ DIZ,

UM SUB-CAPAZ.

FOI ASSIM QUE VOCÊ ME OBRIGOU A ME VER.

E EU ODEIO ESSA IMAGEM. E ELA É FALSA.

MAS AGORA EU O CONHEÇO, VELHO CÂNCER,

E ME CONHEÇO TAMBÉM.
 66
E SEI QUE UM DIA

DE PUNHO NU, MEU ÚNICO PUNHO NU

SERÁ O SUFICIENTE PARA ACABAR COM O SEU MUNDO.

O VELHO MUNDO FALSO.

NÃO É VERDADE? PENSE UM POUCO.

VOCÊ MESMO VAI SE DESTRUIR

A PROPÓSITO: VOCÊ TEM UMA OCASIÃO PARA

TERMINAR:

PODE ACABAR COM O CAMPO.

PODE ENTRAR NA EUROPA.

MAS EU NEM LIGO!

TENHO CERTEZA DE QUE VOCÊ NÃO PARTIRÁ.

SUA “MISSÃO” ME FAZ RIR,

SUA “VOCAÇÃO”!

SUA VOCAÇÃO É A DE ME ABORRECER!

E VOU DIZER PORQUE VOCÊ PERMANECERÁ,

COMO ESSES SUJEITOS QUE FAZEM AS COLÔNIAS

E QUE NÃO CONSEGUEM MAIS VIVER LONGE DELAS.

UM VELHO INTOXICADO, É O QUE VOCÊ É.

PROSPERO POBRE CALIBAN! VOCÊ SABE BEM QUE VAI SE PERDER.

QUE CORRE DIRETO PARA O SUICÍDIO! QUE EU SEREI

O MAIS FORTE E CADA VEZ MAIS FORTE. TENHO PENA

DE VOCÊ.

CALIBAN E EU, ODEIO VOCÊ.

PROSPERO NÃO CONFIE TANTO. MINHA BONDADE TEM LIMITES!

 67
CALIBAN (Declamando)

XANGÔ MARCHA COM FORÇA

ATRAVÉS DO CÉU, SEU PASSEIO!

XANGÔ É O GUARDADOR DO FOGO.

CADA UM DE SEUS PASSOS ABALA O CÉU

ABALA A TERRA

XANGÔ! XANGÔ! Ô!

PROSPERO EU DESENRAIZEI O CARVALHO, ELEVEI O MAR,

ABALEI A MONTANHA E BOMBEEI MEU PEITO CONTRA

O LADO CONTRARIO. RESPONDI A JÚPITER, RAIO A RAIO.

MELHOR! DA BESTA E DO MONSTRO, FIZ O HOMEM!

MAS AI!

FRACASSEI EM ENCONTRAR O CAMINHO

DO CORAÇÃO DO HOMEM, SE VOCÊ AO MENOS

ESTIVESSE

LÁ, HOMEM. (Para Caliban)

CALIBAN EU TAMBÉM TE ODEIO!

PORQUE VOCÊ É AQUELE QUE ME FEZ

DUVIDAR PELA PRIMEIRA VEZ DE MIM MESMO.

(Dirige-se aos senhores)

PROSPERO AMIGOS, APROXIMEM-SE: QUERO DESPEDIR-ME DE

VOCÊS. NÃO PARTO MAIS. MEU DESTINO É AQUI: NÃO
FUGIREI MAIS.

ANTONIO SIM, SENHOR.

PROSPERO COMPREENDAM-ME BEM.

 68
NÃO SOU MAIS O MESTRE, NO SENTIDO BANAL DO

TERMO,

COMO ACREDITOU ESTE SELVAGEM, MAS O CHEFE

DE ORQUESTRA DE UM VASTO PARTIDO: ESTA ILHA,

SUSCITANDO AS VOZES, SOZINHO,

E ACORRENTANDO-OS A MEU BEL-PRAZER,

ORGANIZANDO FORA DA CONFUSÃO

A ÚNICA LINHA INTELIGÍVEL.

SEM MIM, QUEM DE VOCÊS

SABERIA TIRAR A MUSICA?

SEM MIM ESTA ILHA É MORTA.

PORTANTO MEU DEVER É FICAR AQUI.

PERMANECEREI.

GONÇALO OH, JORNADA! ATÉ O FINAL, CHEIA DE MILAGRES.

PROSPERO NÃO SE AFLIJA. ANTONIO, QUERO QUE FIQUE COM A

GUARDA DE MEUS BENS E QUE OS USE COMO UM
PROCURADOR, ATÉ QUE FERDINANDO E MIRANDA
POSSAM TOMAR POSSE DELES, ACUMULANDO-OS AO
REINADO DE NÁPOLES. NADA DEVE SER FEITO
DIFERENTEMENTE DO QUE DECIDIREM OS
CONCERNENTES: QUE SUAS NÚPCIAS SEJAM
CELEBRADAS COM TODO O BRILHO REAL EM NÁPOLES.
HONESTO GONÇALO, EU ME FIO EM SUA FÉ. E NA
CERIMÔNIA, VOCÊ REPRESENTARÁ O PAI DE NOSSA
PRINCESA.

GONÇALO SENHOR, CONTE COMIGO.

PROSPERO ADEUS, SENHORES. (Saem)

 69
PROSPERO E AGORA, CALIBAN, NÓS DOIS!

O QUE TENHO A LHE DIZER SERÁ BREVE:

DEZ VEZES, CEM VEZES, EU TENTEI SALVÁ-LO

ATÉ DE VOCÊ MESMO.

MAS VOCÊ SEMPRE ME RESPONDEU COM O ÓDIO

E O VENENO, SEMELHANTE AO TIMBU, QUE POR

MELHOR QUE SEJA MORDE A MÃO QUE O SALVA DA
NOITE, ATACA A PROTEÇÃO DE SEU PRÓPRIO DONO.

MUITO BEM, MEU JOVEM, FORÇAREI MINHA NATUREZA

INDULGENTE E DE AGORA EM DIANTE, QUE ASSIM SEJA.

À VIOLÊNCIA RESPONDEREI COM A VIOLÊNCIA.

(O tempo passa, simbolizado pela cortina que desce até a metade da boca de cena e sobe. Em uma

penumbra, Prospero tem o ar envelhecido de cansado. Seus gestos são automáticos e vagos, sua fala

limitada e estereotipada.)

PROSPERO ESTRANHO. DEPOIS DE ALGUM TEMPO, AQUI ESTAMOS

INVADIDOS PELOS TIMBUS (ANIMAIS). E ELES ESTÃO
POR TODA PARTE... TIMBUS, PORCOS SELVAGENS, TODA
ESSA NATUREZA SUJA! MAS PRINCIPALMENTE, TIMBUS...
E AQUELES OLHOS! E AQUELE RITO IGNÓBIL NAS FACES.
PODER-SE-IA JURAR QUE A FLORESTA INVESTIRIA
CONTRA A GRUTA. MAS EU ME DEFENDEREI... NÃO
DEIXAREI QUE MINHA OBRA MORRA. (Grita) DEFENDEREI
A CIVILIZAÇÃO! (Joga-se contra todas as direções) ELES
AFASTARAM-SE UM POUCO. PORTANTO, TEMOS UM BOM
MOMENTO PARA ESTAR TRANQÜILOS... MAS FAZ FRIO...
QUE ESTRANHO, O CLIMA MUDOU... FAZ FRIO NA ILHA...
SERIA DE SE ESPERAR QUE ESTIVESSE EM FOGO... MUITO
BEM, MEU VELHO CALIBAN, SOMOS APENAS NÓS DOIS
 70
NA ILHA, SÓ VOCÊ E EU. VOCÊ E EU! VOCÊ E EU! VOCÊ E
EU! MAS O QUE ELE FAZ? (Grita) CALIBAN!

Escuta-se ao longe, por entre os ruídos da ressaca e os pios dos pássaros, o canto de Caliban.

CALIBAN LIBERDADE! VIVA! A LIBERDADE!