1

Sobre o papel do trabalho na

transformao do macaco em
homem

Friedrich Engels
RIDENDO CASTIGAT MORES
2


Solrc o acl do iralalIo na iransfornaao do
nacaco cn Ioncn (1876}
FricdricI Engcls (1820-1895}
Ediao
Fidcndo Casiigai Morcs

Vcrsao ara cDool
cDoolsDrasil.con
Noias includas ncsia cdiao

Fonic Digiial
FoclciEdiiion dc 1999 a ariir dc Iinl cn
www.jaIr.org

CoyrigIi
Auior. FricdricI Engcls
Ediao clcirnica.
Ed. Fidcndo Casiigai Morcs
(www.jaIr.org}
Todas as olras sao dc accsso graiuiio. Esiudci scnrc or conia
do Esiado, ou nclIor, da Socicdadc quc aga inosios; icnIo a
olrigaao dc rciriluir ao ncnos una goia do quc cla nc
roorcionou." Nclson JaIr Carcia (1947-2002}
3

Sobre o papel do trabalho na
transformao do macaco em
homem

Friedrich Engels
4



Sobre o Papel do Trabalho na
Transformao do Macaco em
Homem*
Friedrich Engels

O iralalIo c a fonic dc ioda riqucza, afirnan
os ccononisias. Assin c, con cfciio, ao lado da
naiurcza, cncarrcgada dc forncccr os naicriais
quc clc convcric cn riqucza. O iralalIo, orcn, c
nuiissino nais do quc isso. a condiao lasica
c fundancnial dc ioda a vida Iunana. E cn ial
grau quc, aic ccrio onio, odcnos afirnar quc o
iralalIo criou o rorio Ioncn.
Ha nuiias ccnicnas dc nilIarcs dc anos,
nuna coca, ainda nao csialclccida cn
dcfiniiivo, daquclc crodo do dcscnvolvincnio da
Tcrra quc os gcologos dcnoninan icrciario,
rovavclncnic cn fins dcssc crodo, vivia cn
algun lugar da zona iroical ialvcz cn un
5
cicnso coniincnic Iojc dcsaarccido nas
rofundczas do Occano ndico(1} una raa dc
nacacos aniroonorfos ciraordinariancnic
dcscnvolvida. Darwin nos dcu una dcscriao
aroinada dcsscs nossos anicassados. Eran
ioialncnic colcrios dc clo, iinIan larla,
orclIas oniiagudas, vivian nas arvorcs c
fornavan nanadas(2}.
dc suor quc, cono conscqucncia dircia dc
scu gcncro dc vida, dcvido ao qual as naos, ao
ircar, iinIan quc dcscncnIar funcs
disiinias das dos cs, csscs nacacos foran-sc
acosiunando a rcscindir dc suas naos ao
caninIar clo cIao c concaran a adoiar cada
vcz nais una osiao crcia. Foi o asso dccisivo
ara a iransiao do nacaco ao Ioncn.
Todos os nacacos aniroonorfos quc cisicn
Iojc odcn crnancccr cn osiao crcia c
caninIar aoiando-sc unicancnic solrc scus
cs; nas o fazcn so cn casos dc circna
ncccssidadc c, alcn disso, con cnornc lcniidao.
CaninIan Ialiiualncnic cn aiiiudc scni-crcia,
c sua narcIa inclui o uso das naos. A naioria
dcsscs nacacos aoia no solo os dcdos c,
cncolIcndo as crnas, fazcn avanar o coro or
cnirc os scus largos lraos, cono un araliico
quc caninIa con nulcias. En gcral, odcnos
ainda Iojc olscrvar cnirc os nacacos iodas as
fornas dc iransiao cnirc a narcIa a quairo
6
aias c a narcIa cn osiao crcia. Mas ara
ncnIun dclcs a osiao crcia vai alcn dc un
rccurso circunsiancial.
E osio quc a osiao crcia Iavia dc scr ara
os nossos cludos anicassados rinciro una
norna, c logo una ncccssidadc, dai sc dcrccndc
quc naquclc crodo as naos iinIan quc
cccuiar funcs cada vcz nais variadas. Mcsno
cnirc os nacacos cisic ja ccria divisao dc
funcs cnirc os cs c as naos. Cono
assinalanos acina, cnquanio ircavan as naos
cran uiilizadas dc nancira difcrcnic quc os cs.
As naos scrvcn fundancnialncnic ara rccolIcr
c susicniar os alincnios, cono o fazcn ja alguns
nanfcros infcriorcs con suas aias dianiciras.
Ccrios nacacos rccorrcn s naos ara consiruir
ninIos nas arvorcs; c alguns, cono o cIinanzc,
cIcgan a consiruir iclIados cnirc os ranos, ara
dcfcndcr-sc das inclcncncias do icno. A nao
lIcs scrvc ara cnunIar garroics, con os quais
sc dcfcndcn dc scus ininigos, ou ara os
lonlardcar con fruios c cdras. Quando sc
cnconiran risionciros rcalizan con as naos
varias ocracs quc coian dos Ioncns. Mas
aqui rccisancnic c quc sc crcclc quanio c
grandc a disiancia quc scara a nao riniiiva
dos nacacos, inclusivc os anirooidcs nais
sucriorcs, da nao do Ioncn, acrfcioada clo
iralalIo duranic ccnicnas dc nilIarcs dc anos.
O nuncro c a disosiao gcral dos ossos c dos
7
nusculos sao os ncsnos no nacaco c no
Ioncn, nas a nao do sclvagcn nais riniiivo c
caaz dc cccuiar ccnicnas dc ocracs quc nao
odcn scr rcalizadas cla nao dc ncnIun
nacaco. NcnIuna nao sinicsca consiruiu
janais un nacIado dc cdra, or nais iosco quc
fossc.
Por isso, as funcs, ara as quais nossos
anicassados foran adaiando ouco a ouco
suas naos duranic os nuiios nilIarcs dc anos
cn quc sc rolonga o crodo dc iransiao do
nacaco ao Ioncn, so udcran scr, a rincio,
funcs sunancnic sinlcs. Os sclvagcns nais
riniiivos, inclusivc aquclcs nos quais sc odc
rcsunir o rciorno a un csiado nais roino da
aninalidadc con una dcgcncraao fsica
sinulianca, sao nuiio sucriorcs quclcs scrcs
do crodo dc iransiao. Anics dc a rincira lasca
dc slc icr sido iransfornada cn nacIado cla
nao do Ioncn, dcvc icr sido iranscorrido un
crodo dc icno iao largo quc, cn conaraao
con clc, o crodo Iisiorico or nos conIccido
iorna-sc insignificanic. Mas Iavia sido dado o
asso dccisivo. a nao cra livrc c odia agora
adquirir cada vcz nais dcsircza c Ialilidadc; c
cssa naior flcililidadc adquirida iransniiia-sc
or Icrana c auncniava dc gcraao cn gcraao.
Vcnos, ois, quc a nao nao c acnas o orgao
do iralalIo; c ianlcn roduio dclc. Unicancnic
8
clo iralalIo, cla adaiaao a novas c novas
funcs, cla iransnissao Icrcdiiaria do
acrfcioancnio csccial assin adquirido clos
nusculos c ligancnios c, nun crodo nais
anlo, ianlcn clos ossos; unicancnic cla
alicaao scnrc rcnovada dcssas Ialilidadcs
iransniiidas a funcs novas c cada vcz nais
conlcas foi quc a nao do Ioncn aiingiu cssc
grau dc crfciao quc dc dar vida, cono or
arics dc nagia, aos quadros dc Fafacl, s
csiaiuas dc TIorwaldscn c nusica dc Paganini.
Mas a nao nao cra algo con cisicncia
roria c indccndcnic. Era unicancnic un
ncnlro dc un organisno nicgro c sunancnic
conlco. E o quc lcncficiava nao lcncficiava
ianlcn a iodo o coro scrvido or cla; c o
lcncficiava cn dois asccios.
Princirancnic, cn viriudc da lci quc Darwin
cIanou dc corrclaao do crcscincnio. Scgundo
cssa lci, ccrias fornas das difcrcnics arics dos
scrcs organicos scnrc csiao ligadas a
dcicrninadas fornas dc ouiras arics, quc
aarcnicncnic nao icn ncnIuna rclaao con as
rinciras. Assin, iodos os aninais quc ossucn
glolulos vcrnclIos scn nuclco c cujo occiiial
csia ariiculado con a rincira vcriclra or ncio
dc dois cndilos, ossucn, scn cccao,
glandulas nanarias ara a alincniaao dc suas
crias. Assin ianlcn, a ungula fcndida dc alguns
9
nanfcros csia ligada dc nodo gcral rcscna
dc un csinago nuliilocular adaiado
runinaao. As nodificacs ccrincniadas or
ccrias fornas rovocan nudanas na forna dc
ouiras arics do organisno, scn quc csicjanos
cn condics dc clicar ial concao. Os gaios
ioialncnic lrancos c dc olIos azuis sao scnrc
ou quasc scnrc surdos. O acrfcioancnio
gradual da nao do Ioncn c a adaiaao
conconiianic dos cs ao andar cn osiao crcia
ccrccran induliiavclncnic, cn viriudc da
rcfcrida corrclaao, ccria influcncia solrc ouiras
arics do organisno.
Coniudo, cssa aao sc acIa ainda iao ouco
csiudada quc aqui nao odcnos scnao assinala-
la cn icrnos gcrais. Muiio nais inorianic c a
aao dircia ossvcl dc scr dcnonsirada
ccrcida clo dcscnvolvincnio da nao solrc o
rcsio do organisno. Cono ja disscnos, nossos
anicassados sinicscos cran aninais quc vivian
cn nanadas; cvidcnicncnic, nao c ossvcl
luscar a origcn do Ioncn, o nais social dos
aninais, cn anicassados incdiaios quc nao
vivcsscn congrcgados. En facc dc cada novo
rogrcsso, o donnio solrc a naiurcza quc iivcra
incio con o dcscnvolvincnio da nao, con o
iralalIo, ia anliando os Iorizonics do Ioncn,
lcvando-o a dcscolrir consianicncnic nos oljcios
novas roricdadcs aic cniao dcsconIccidas. Por
ouiro lado, o dcscnvolvincnio do iralalIo, ao
10
nuliilicar os casos dc ajuda nuiua c dc
aiividadc conjunia, c ao nosirar assin as
vaniagcns dcssa aiividadc conjunia ara cada
indivduo, iinIa quc coniriluir forosancnic ara
agruar ainda nais os ncnlros da socicdadc.
En rcsuno, os Ioncns cn fornaao cIcgaran a
un onio cn quc iivcran ncccssidadc dc dizcr
algo uns aos ouiros. A ncccssidadc criou o orgao.
a laringc ouco dcscnvolvida do nacaco foi-sc
iransfornando, lcnia nas firncncnic, ncdianic
nodulacs quc roduzian or sua vcz
nodulacs nais crfciias, cnquanio os orgaos
da loca arcndian ouco a ouco a ronunciar
un son ariiculado aos ouiro.
A conaraao con os aninais nosira-nos
quc cssa clicaao da origcn da linguagcn a
ariir do iralalIo c clo iralalIo c a unica
accriada. O ouco quc os aninais, inclusivc os
nais dcscnvolvidos, icn quc conunicar uns aos
ouiros odc scr iransniiido scn o concurso da
alavra ariiculada. NcnIun aninal cn csiado
sclvagcn scnic-sc rcjudicado or sua
incaacidadc dc falar ou dc conrccndcr a
linguagcn Iunana. Mas a siiuaao nuda or
conlcio quando o aninal foi doncsiicado clo
Ioncn. O coniaio con o Ioncn dcscnvolvcu no
cao c no cavalo un ouvido iao scnsvcl
linguagcn ariiculada quc csscs aninais odcn,
dcniro dos liniics dc suas rcrcscniacs, cIcgar
a conrccndcr qualqucr idiona. Alcn disso,
11
odcn cIcgar a adquirir scniincnios anics
dcsconIccidos or clcs, cono o acgo ao Ioncn,
o scniincnio dc graiidao, cic. Qucn conIca lcn
csscs aninais dificilncnic odcra cscaar
convicao dc quc, cn nuiios casos, cssa
incaacidadc dc falar c ccrincniada agora or
clcs cono un dcfciio. Dcsgraadancnic, cssc
dcfciio nao icn rcncdio, ois os scus orgaos
vocais sc acIan dcnasiado csccializados cn
dcicrninada dircao. Coniudo, quando cisic un
orgao aroriado, cssa incaacidadc odc scr
sucrada dcniro dc ccrios liniics. Os orgaos
vocais das avcs disiingucn-sc cn forna radical
dos do Ioncn c, no cnianio, as avcs sao os
unicos aninais quc odcn arcndcr a falar; c o
aninal dc voz nais rculsiva, o aagaio, c o quc
nclIor fala. E nao inoria quc sc nos oljcic
dizcndo-nos quc o aagaio nao salc o quc fala.
Claro csia quc or gosio acnas dc falar c or
socialilidadc o aagaio odc csiar Ioras c Ioras
rcciindo iodo o scu vocalulario. Mas, dcniro do
narco dc suas rcrcscniacs, odc cIcgar
ianlcn a conrccndcr o quc diz. Ensinai a un
aagaio dizcr alavrcs (una das disiracs
favoriias dos narinIciros quc rcgrcssan das
zonas qucnics} c vcrcis logo quc sc o irriiardcs clc
fara uso dcsscs alavrcs con a ncsna corrcao
dc qualqucr vcrdurcira dc Dcrlin. E o ncsno
ocorrc con o cdido dc gulodiccs.
12
Princiro o iralalIo, c dcois dclc c con clc a
alavra ariiculada, foran os dois csinulos
rinciais sol cuja influcncia o ccrclro do
nacaco foi-sc iransfornando gradualncnic cn
ccrclro Iunano quc, acsar dc ioda sua
scnclIana, sucra-o considcravclncnic cn
iananIo c cn crfciao. E ncdida quc sc
dcscnvolvia o ccrclro, dcscnvolvian-sc ianlcn
scus insiruncnios nais incdiaios. os orgaos dos
scniidos. Da ncsna nancira quc o
dcscnvolvincnio gradual da linguagcn csia
ncccssariancnic aconanIado do
corrcsondcnic acrfcioancnio do orgao do
ouvido, assin ianlcn o dcscnvolvincnio gcral do
ccrclro csia ligado ao acrfcioancnio dc iodos
os orgaos dos scniidos. A visia da aguia icn un
alcancc nulio naior quc a do Ioncn, nas o olIo
Iunano crcclc nas coisas nuiio nais dcialIcs
quc o olIo da aguia. O cao icn un olfaio nuiio
nais fino quc o do Ioncn, nas nao odc caiar
ncn a ccnicsina aric dos odorcs quc scrvcn ao
Ioncn cono sinais ara disiinguir coisas
divcrsas. E o scniido do iaio, quc o nacaco
ossui a duras cnas na forna nais iosca c
riniiiva, foi-sc dcscnvolvcndo unicancnic con o
dcscnvolvincnio da roria nao do Ioncn,
airavcs do iralalIo.
O dcscnvolvincnio do ccrclro c dos scniidos
a scu scrvio, a crcsccnic clarcza dc conscicncia,
a caacidadc dc alsiraao c dc disccrnincnio
13
cada vcz naiorcs, rcagiran or sua vcz solrc o
iralalIo c a alavra, csiinulando nais c nais o
scu dcscnvolvincnio. Quando o Ioncn sc scara
dcfiniiivancnic do nacaco, cssc dcscnvolvincnio
nao ccssa dc nodo algun, nas coniinua, cn
grau divcrso c cn difcrcnics scniidos cnirc os
difcrcnics ovos c as difcrcnics cocas,
inicrronido ncsno s vczcs or rciroccssos dc
caraicr local ou icnorario, nas avanando cn
scu conjunio a grandcs assos,
considcravclncnic inulsionado c, or sua vcz,
oricniado cn un dcicrninado scniido or un
novo clcncnio quc surgc con o aarccincnio do
Ioncn acalado. a socicdadc.
Foi ncccssario, scgurancnic, quc
iranscorrcsscn ccnicnas dc nilIarcs dc anos
quc na Iisioria da Tcrra icn una inoriancia
ncnor quc un scgundo na vida dc un Ioncn(3}
anics quc a socicdadc Iunana surgissc
daquclas nanadas dc nacacos quc ircavan
clas arvorcs. Mas, afinal, surgiu. E quc volianos
a cnconirar cono sinal disiiniivo cnirc a nanada
dc nacacos c a socicdadc Iunana? Ouira vcz, o
iralalIo. A nanada dc nacacos conicniava-sc
cn dcvorar os alincnios dc una arca quc as
condics gcograficas ou a rcsisicncia das
nanadas vizinIas dcicrninavan. Transoriava-
sc dc un lugar ara ouiro c iravava luias con
ouiras nanadas ara conquisiar novas zonas dc
alincniaao; nas cra incaaz dc cirair dcssas
14
zonas nais do quc aquilo quc a naiurcza
gcncrosancnic lIc ofcrccia, sc ccciuarnos a
aao inconscicnic da nanada ao adular o solo
con scus ccrcncnios. Quando foran ocuadas
iodas as zonas caazcs dc roorcionar alincnio,
o crcscincnio da oulaao sinicsca iornou-sc ja
inossvcl; no nclIor dos casos o nuncro dc
scus aninais naniinIa-sc no ncsno nvcl. Mas
iodos os aninais sao uns grandcs dissiadorcs dc
alincnios; alcn disso, con frcqucncia, dcsirocn
cn gcrnc a nova gcraao dc rcscrvas
alincnicias. Difcrcnicncnic do caador, o lolo
nao rcsciia a calra nonics quc lIc
roorcionaria calriios no ano scguinic; as
calras da Crccia, quc dcvoran os jovcns
arlusios anics dc odcr dcscnvolvcr-sc, dciaran
nuas iodas as nonianIas do as. Essa
cloraao raacc" lcvada a cfciio clos aninais
dcscncnIa un grandc acl na iransfornaao
gradual das csccics, ao olriga-las a adaiar-sc a
alincnios quc nao sao os Ialiiuais ara clas,
con o quc nuda a conosiao qunica dc scu
sanguc c sc nodifica ioda a consiiiuiao fsica do
aninal; as csccics ja lasnadas dcsaarcccn.
Nao Ia duvida dc quc cssa cloraao raacc
ara a Iunanizaao dc nossos anicassados,
ois anliou o nuncro dc lanias c as arics das
lanias uiilizadas na alincniaao or aqucla raa
dc nacacos quc sucrava iodas as dcnais cn
inicligcncia c cn caacidadc dc adaiaao. En
15
una alavra, a alincniaao, cada vcz nais
variada, ofcrccia ao organisno novas c novas
sulsiancias, con o quc foran criadas as
condics qunicas ara a iransfornaao dcsscs
nacacos cn scrcs Iunanos. Mas iudo isso nao
cra iralalIo no vcrdadciro scniido da alavra. O
iralalIo conca con a claloraao dc
insiruncnios. E quc rcrcscnian os
insiruncnios nais aniigos, a julgar clos rcsios
quc nos cIcgaran dos Ioncns rc-Iisioricos,
clo gcncro dc vida dos ovos nais aniigos
rcgisirados cla Iisioria, assin cono clo dos
sclvagcns aiuais nais riniiivos? Sao
insiruncnios dc caa c dc csca, scndo os
rinciros uiilizados ianlcn cono arnas. Mas a
caa c a csca rcssucn a assagcn da
alincniaao cclusivancnic vcgcial
alincniaao nisia, o quc significa un novo asso
dc sua inoriancia na iransfornaao do nacaco
cn Ioncn. A alincniaao con carnc ofcrcccu ao
organisno, cn forna quasc acalada, os
ingrcdicnics nais csscnciais ara o scu
ncialolisno. Dcssc nodo, alrcviou o roccsso
da digcsiao c ouiros roccssos da vida vcgciaiiva
do organisno (isio c, os roccssos analogos ao da
vida dos vcgciais}, ouando, assin, icno,
naicriais c csinulos ara quc udcssc
nanifcsiar-sc aiivancnic a vida roriancnic
aninal. E quanio nais o Ioncn cn fornaao sc
afasiava do rcino vcgcial, nais sc clcvava solrc
16
os aninais. Da ncsna nancira quc o Ialiio da
alincniaao nisia convcricu o gaio c o cao
sclvagcns cn scrvidorcs do Ioncn, assin
ianlcn o Ialiio dc conlinar a carnc con a
alincniaao vcgcial coniriluiu odcrosancnic
ara dar fora fsica c indccndcncia ao Ioncn
cn fornaao. Mas ondc nais sc nanifcsiou a
influcncia da dicia con carnc foi no ccrclro, quc
rccclcu assin cn quaniidadc nuiio naior do quc
anics as sulsiancias ncccssarias sua
alincniaao c dcscnvolvincnio, con o quc sc foi
ionando naior c nais raido o scu
acrfcioancnio dc gcraao cn gcraao. Dcvcnos
rcconIcccr c crdocn os scnIorcs
vcgciarianos quc nao foi scn ajuda da
alincniaao con carnc quc o Ioncn cIcgou a
scr Ioncn; c o faio dc quc, cn una ou ouira
coca da Iisioria dc iodos os ovos conIccidos, o
cnrcgo da carnc na alincniaao icnIa cIcgado
ao canilalisno (ainda no scculo X os
anicassados dos lcrlincnscs, os vclcialos c os
viliscs dcvoravan os scus rogcniiorcs} c una
qucsiao quc nao icn Iojc ara nos a ncnor
inoriancia.
O consuno dc carnc na alincniaao
significou dois novos avanos dc inoriancia
dccisiva. o uso do fogo c a doncsiicaao dos
aninais. O rinciro rcduziu ainda nais o
roccsso da digcsiao, ja quc crniiia lcvar a
conida loca, cono sc disscsscnos, ncio
17
digcrida; o scgundo nuliilicou as rcscrvas dc
carnc, ois agora, ao lado da caa, roorcionava
una nova fonic ara olic-la cn forna nais
rcgular. A doncsiicaao dc aninais ianlcn
roorcionou, con o lciic c scus dcrivados, un
novo alincnio, quc cra clo ncnos do ncsno
valor quc a carnc quanio conosiao. Assin,
csscs dois adianiancnios convcricran-sc
dirciancnic ara o Ioncn cn novos ncios dc
cnanciaao. Nao odcnos dcicr-nos aqui cn
caninar ninuciosancnic suas conscqucncias
indircias, acsar dc ioda a inoriancia quc
ossan icr ara o dcscnvolvincnio do Ioncn c
da socicdadc, ois ial canc nos afasiaria
dcnasiado dc nosso icna.
O Ioncn, quc Iavia arcndido a concr iudo
o quc cra concsivcl, arcndcu ianlcn, da
ncsna nancira, a vivcr cn qualqucr clina.
Esicndcu-sc or ioda a sucrfcic Ialiiavcl da
Tcrra, scndo o unico aninal caaz dc fazc-lo or
iniciaiiva roria. Os dcnais aninais quc sc
adaiaran a iodos os clinas os aninais
doncsiicos c os inscios arasiias nao o
conscguiran or si, nas unicancnic
aconanIando o Ioncn. E a assagcn do clina
uniforncncnic calido da airia original ara
zonas nais frias, ondc o ano sc dividia cn vcrao c
invcrno, criou novas cigcncias, ao olrigar o
Ioncn a rocurar Ialiiaao c a colrir scu coro
ara roicgcr-sc do frio c da unidadc. Surgiran
18
assin novas csfcras dc iralalIo, c con clas
novas aiividadcs, quc afasiaran ainda nais o
Ioncn dos aninais.
Craas coocraao da nao, dos orgaos da
linguagcn c do ccrclro, nao so cn cada
indivduo, nas ianlcn na socicdadc, os Ioncns
foran arcndcndo a cccuiar ocracs cada vcz
nais conlcas, a roor-sc c alcanar oljciivos
cada vcz nais clcvados. O iralalIo ncsno sc
divcrsificava c acrfcioava dc gcraao cn
gcraao, csicndcndo-sc cada vcz a novas
aiividadcs. caa c csca vcio juniar-sc a
agriculiura, c nais iardc a fiaao c a iccclagcn, a
claloraao dc nciais, a olaria c a navcgaao. Ao
lado do concrcio c dos ofcios aarcccran,
finalncnic, as arics c as cicncias; das irilos
saran as nacs c os Esiados. Aarcccran o
dirciio c a oliica, c con clcs o rcflco faniasiico
das coisas no ccrclro do Ioncn. a rcligiao.
Frcnic a iodas cssas criacs, quc sc
nanifcsiavan cn rinciro lugar cono roduios
do ccrclro c arccian doninar as socicdadcs
Iunanas, as roducs nais nodcsias, fruio do
iralalIo da nao, ficaran rclcgadas a scgundo
lano, ianio nais quanio nuna fasc nuiio
rccuada do dcscnvolvincnio da socicdadc (or
ccnlo, ja na fanlia riniiiva}, a calca quc
lancjava o iralalIo ja cra caaz dc olrigar naos
alIcias a rcalizar o iralalIo rojciado or cla. O
raido rogrcsso da civilizaao foi airiludo
19
cclusivancnic calca, ao dcscnvolvincnio c
aiividadc do ccrclro. Os Ioncns acosiunaran-sc
a clicar scus aios clos scus cnsancnios, cn
lugar dc rocurar cssa clicaao cn suas
ncccssidadcs (rcflciidas, naiuralncnic, na calca
do Ioncn, quc assin adquirc conscicncia dclas}.
Foi assin quc, con o iranscurso do icno,
surgiu cssa conccao idcalisia do nundo quc
doninou o ccrclro dos Ioncns, solrciudo a
ariir do dcsaarccincnio do nundo aniigo, c
coniinua ainda a donina-lo, a ial onio quc
ncsno os naiuralisias da cscola darwiniana nais
cIcgados ao naicrialisno sao ainda incaazcs dc
fornar una idcia clara accrca da origcn do
Ioncn, ois cssa ncsna influcncia idcalisia lIcs
incdc dc vcr o acl dcscncnIado aqui clo
iralalIo.
Os aninais, cono ja indicanos dc assagcn,
ianlcn nodifican con sua aiividadc a naiurcza
cicrior, cnlora nao no ncsno grau quc o
Ioncn; c cssas nodificacs rovocadas or clcs
no ncio anlicnic rccrcuicn, cono vinos, cn
scus causadorcs, nodificando-os or sua vcz.
Nada ocorrc na naiurcza cn forna isolada. Cada
fcnncno afcia a ouiro, c c or scu iurno
influcnciado or csic; c c cn gcral o
csquccincnio dcssc novincnio c dcssa inicraao
univcrsal o quc incdc a nossos naiuralisias
crcclcr con clarcza as coisas nais sinlcs. Ja
vinos cono as calras incdiran o
20
rcflorcsiancnio dos losqucs na Crccia; cn Sania
Hclcna, as calras c os orcos dcscnlarcados
clos rinciros navcganics cIcgados ilIa
cicrninaran quasc or conlcio a vcgciaao ali
cisicnic, con o quc rcararan o icrrcno ara
quc udcsscn nuliilicar-sc as lanias lcvadas
nais iardc or ouiros navcganics c colonizadorcs.
Mas a influcncia duradoura dos aninais solrc a
naiurcza quc os rodcia c inicirancnic
involuniaria c consiiiui, no quc sc rcfcrc aos
aninais, un faio acidcnial. Mas, quanio nais os
Ioncns sc afasian dos aninais, nais sua
influcncia solrc a naiurcza adquirc o caraicr dc
una aao inicncional c lancjada, cujo fin c
alcanar oljciivos rojciados dc anicnao. Os
aninais dcsiroan a vcgciaao do lugar scn dar-
sc conia do quc fazcn. Os Ioncns, cn iroca,
quando dcsirocn a vcgciaao o fazcn con o fin
dc uiilizar a sucrfcic quc fica livrc ara scncar
irigo, laniar arvorcs ou culiivar a vidcira,
conscicnics dc quc a colIciia quc irao olicr
sucrara varias vczcs o scncado or clcs. O
Ioncn iraslada dc un as ara ouiro lanias
uicis c aninais doncsiicos, nodificando assin a
flora c a fauna dc coniincnics iniciros. Mais
ainda. as lanias c os aninais, culiivadas
aquclas c criados csics cn condics ariificiais,
sofrcn ial influcncia da nao do Ioncn quc sc
ionan irrcconIccvcis. Nao foran aic Iojc
cnconirados os anicassados silvcsircs dos ccrais
21
quc culiivanos. Ainda nao foi rcsolvida a qucsiao
dc salcr qual o aninal quc dcu origcn aos
nossos cacs aiuais, iao difcrcnics uns dc ouiros,
ou s aiuais raas dc cavalos, ianlcn iao
nuncrosos. Adcnais, conrccndc-sc dc logo quc
nao icnos a inicnao dc ncgar aos aninais a
faculdadc dc aiuar cn forna lanificada, dc un
nodo rcncdiiado. Ao conirario, a aao
lanificada cisic cn gcrnc ondc qucr quc o
roiolasna a allunina viva cisia c rcaja,
isio c, rcalizc dcicrninados novincnios, cnlora
scjan os nais sinlcs, cn rcsosia a
dcicrninados csinulos do cicrior. Essa rcaao
sc roduz, nao diganos ja na cclula ncrvosa, nas
inclusivc quando ainda nao Ia cclula dc
ncnIuna csccic, O aio clo qual as lanias
inscivoras sc aodcran dc sua rcsa aarccc
ianlcn, aic ccrio onio, cono un aio lancjado,
cnlora sc rcalizc dc un nodo ioialncnic
inconscicnic. A ossililidadc dc rcalizar aios
conscicnics c rcncdiiados dcscnvolvc-sc nos
aninais cn corrcsondcncia con o
dcscnvolvincnio do sisicna ncrvoso c adquirc ja
nos nanfcros un nvcl lasianic clcvado.
Duranic as caadas organizadas na Inglaicrra
odc-sc olscrvar scnrc a infalililidadc con quc
a raosa uiiliza scu crfciio conIccincnio do
lugar ara oculiar-sc aos scus crscguidorcs, c
cono conIccc c salc arovciiar nuiio lcn iodas
as vaniagcns do icrrcno ara dcsisia-los. Enirc
22
nossos aninais doncsiicos, quc cIcgaran a un
grau nais alio dc dcscnvolvincnio graas sua
convivcncia con o Ioncn, odcn scr olscrvados
diariancnic aios dc asiucia, cquiaravcis aos das
crianas, ois do ncsno nodo quc o
dcscnvolvincnio do cnlriao Iunano no vcnirc
naicrno c una rclica alrcviada dc ioda a
Iisioria do dcscnvolvincnio fsico scguido airavcs
dc nilIcs dc anos clos nossos anicassados do
rcino aninal, a ariir do csiado dc larva, assin
ianlcn o dcscnvolvincnio csiriiual da criana
rcrcscnia una rclica, ainda nais alrcviada, do
dcscnvolvincnio iniclcciual dcsscs ncsnos
anicassados, clo ncnos dos nais roinos.
Mas ncn un so aio lanificado dc ncnIun
aninal dc inrinir na naiurcza o sclo dc sua
voniadc, So o Ioncn dc fazc-lo.
Fcsunindo. so o quc odcn fazcr os aninais
c uiilizar a naiurcza c nodifica-la clo ncro faio
dc sua rcscna ncla. O Ioncn, ao conirario,
nodifica a naiurcza c a olriga a scrvir-lIc,
donina-a. E a csia, cn uliina analisc, a
difcrcna csscncial cnirc o Ioncn c os dcnais
aninais, difcrcna quc, nais una vcz, rcsulia do
iralalIo(4}.
Coniudo, nao nos dcicnos doninar clo
cniusiasno cn facc dc nossas viiorias solrc a
naiurcza. Aos cada una dcssas viiorias a
naiurcza adoia sua vingana. vcrdadc quc as
23
rinciras conscqucncias dcssas viiorias sao as
rcvisias or nos, nas cn scgundo c cn icrcciro
lugar aarcccn conscqucncias nuiio divcrsas,
ioialncnic inrcvisias c quc, con frcqucncia,
anulan as rinciras. Os Ioncns quc na
Mcsooiania, na Crccia, na sia Mcnor c ouiras
rcgics dcvasiavan os losqucs ara olicr icrra
dc culiivo ncn scqucr odian inaginar quc,
clininando con os losqucs os ccniros dc
acunulaao c rcscrva dc unidadc, csiavan
asscniando as lascs da aiual aridcz dcssas
icrras. Os iialianos dos Alcs, quc dcsiruran
nas cncosias ncridionais os losqucs dc
inIciros, conscrvados con ianio carinIo nas
cncosias scicnirionais, nao iinIan idcia dc quc
con isso dcsiruan as razcs da indusiria dc
laiicnios cn sua rcgiao; c nuiio ncnos odian
rcvcr quc, roccdcndo dcssc nodo, dciavan a
naior aric do ano sccas as suas fonics dc
nonianIa, con o quc lIcs crniiian, cIcgado o
crodo das cIuvas, dcscjar con naior furia
suas iorrcnics solrc a lancic. Os quc
difundiran o culiivo da laiaia na Euroa nao
salian quc con cssc iulcrculo farinacco
difundian or sua vcz a cscrofulosc. Assin, a
cada asso, os faios rccordan quc nosso donnio
solrc a naiurcza nao sc arccc cn nada con o
donnio dc un conquisiador solrc o ovo
conquisiado, quc nao c o donnio dc algucn
siiuado fora da naiurcza, nas quc nos, or nossa
24
carnc, nosso sanguc c nosso ccrclro,
cricnccnos naiurcza, cnconirano-nos cn scu
scio, c iodo o nosso donnio solrc cla consisic
cn quc, difcrcnicncnic dos dcnais scrcs, sonos
caazcs dc conIcccr suas lcis c alica-las dc
nancira adcquada.
Con cfciio, arcndcnos cada dia a
conrccndcr nclIor a lcis da naiurcza c a
conIcccr ianio os cfciios incdiaios cono as
conscqucncias rcnoias dc nossa inironissao no
curso naiural dc scu dcscnvolvincnio. Solrciudo
dcois dos grandcs rogrcssos alcanados ncsic
scculo clas cicncias naiurais, csianos cn
condics dc rcvcr c, orianio, dc conirolar cada
vcz nclIor as rcnoias conscqucncias naiurais dc
nossos aios na roduao, clo ncnos dos nais
corrcnics. E quanio nais isso scja una rcalidadc,
nais os Ioncns scniirao c conrccndcrao sua
unidadc con a naiurcza, c nais inconcclvcl scra
cssa idcia alsurda c aniinaiural da aniicsc cnirc
o csriio c a naicria, o Ioncn c a naiurcza, a
alna c o coro, idcia quc conca a difundir-sc
cla Euroa solrc a lasc da dccadcncia da
aniiguidadc classica c quc adquirc scu naino
dcscnvolvincnio no crisiianisno.
Mas, sc foran ncccssarios nilIarcs dc anos
ara quc o Ioncn arcndcssc, cn ccrio grau, a
rcvcr as rcnoias conscqucncias naiurais no
scniido da roduao, nuiio nais lIc cusiou
25
arcndcr a calcular as rcnoias conscqucncias
sociais dcsscs ncsnos aios. Falanos acina da
laiaia c dc scus cfciios quanio difusao da
cscrofulosc. Mas quc inoriancia odc icr a
cscrofulosc, conarada con os rcsuliados quc
icvc a rcduao da alincniaao dos iralalIadorcs
a laiaias urancnic solrc as condics dc vida
das nassas do ovo dc ascs iniciros, con a
fonc quc sc csicndcu cn 1847 cla Irlanda cn
conscqucncia dc una docna rovocada or cssc
iulcrculo c quc lcvou sculiura un nilIao dc
irlandcscs quc sc alincniavan cclusivancnic,
ou quasc cclusivancnic, dc laiaias c olrigou a
quc cnigrasscn ara alcn-nar ouiros dois
nilIcs? Quando os aralcs arcndcran a
dcsiilar o alcool, ncn scqucr ocorrcu-lIcs cnsar
quc Iavian criado una das arnas rinciais con
quc iria scr cicrninada a oulaao indgcna do
coniincnic ancricano, cniao ainda dcsconIccido.
E quando nais iardc Colonlo dcscolriu a
Ancrica nao salia quc ao ncsno icno dava
nova vida cscravidao, Ia nuiio icno
dcsaarccida na Euroa, c asscniado as lascs do
irafico dos ncgros. Os Ioncns quc nos scculos
XVII c XVIII Iavian iralalIado ara criar a
naquina a vaor nao susciiavan dc quc
csiavan criando un insiruncnio quc, nais do
quc ncnIun ouiro, Iavcria dc sulvcricr as
condics sociais cn iodo o nundo c quc,
solrciudo na Euroa, ao conccnirar a riqucza
26
nas naos dc una ninoria c ao rivar dc ioda
roricdadc a incnsa naioria da oulaao,
Iavcria dc roorcionar rinciro o donnio social
c oliico lurgucsia, c rovocar dcois a luia dc
classc cnirc a lurgucsia c o rolciariado, luia quc
so odc icrninar con a liquidaao da lurgucsia c
a aloliao dc iodos os aniagonisnos dc classc.
Mas ianlcn aqui, arovciiando una ccricncia
anla, c s vczcs crucl, confroniando c
analisando os naicriais roorcionados cla
Iisioria, vanos arcndcndo ouco a ouco a
conIcccr as conscqucncias sociais indircias c
nais rcnoias dc nossos aios na roduao, o quc
nos crniic csicndcr ianlcn a cssas
conscqucncias o nosso donnio c o nosso
conirolc.
Coniudo, ara lcvar a icrno cssc conirolc c
ncccssario algo nais do quc o sinlcs
conIccincnio. ncccssaria una rcvoluao quc
iransfornc or conlcio o nodo dc roduao
cisicnic aic Iojc c, con clc, a ordcn social
vigcnic.
Todos os nodos dc roduao quc cisiiran
aic o rcscnic so rocuravan o cfciio uiil do
iralalIo cn sua forna nais dircia c incdiaia.
Nao fazian o ncnor caso das conscqucncias
rcnoias, quc so surgcn nais iardc c cujos cfciios
sc nanifcsian unicancnic graas a un roccsso
dc rcciiao c acunulaao gradual. A riniiiva
27
roricdadc conunal da icrra corrcsondia, or
un lado, a un csiadio dc dcscnvolvincnio dos
Ioncns no qual scu Iorizonic cra liniiado, cn
gcral, s coisas nais incdiaias, c rcssuunIa,
or ouiro lado, ccrio cccdcnic dc icrras livrcs,
quc ofcrccia dcicrninada nargcn ara
ncuiralizar os ossvcis rcsuliados advcrsos
dcssa ccononia riniiiva. Ao csgoiar-sc o
cccdcnic dc icrras livrcs, concou a dccadcncia
da roricdadc conunal. Todas as fornas nais
clcvadas dc roduao quc vicran dcois
conduziran divisao da oulaao cn classcs
difcrcnics c, orianio, no aniagonisno cnirc as
classcs doninanics c as classcs orinidas. En
conscqucncia, os inicrcsscs das classcs
doninanics convcricran-sc no clcncnio
roulsor da roduao, cnquanio csia nao sc
liniiava a nanicr, lcn ou nal, a nscra
cisicncia dos orinidos. Isso cnconira sua
crcssao nais acalada no nodo dc roduao
caiialisia, quc rcvalccc Iojc na Euroa
ocidcnial. Os caiialisias individuais, quc
doninan a roduao c a iroca, so odcn ocuar-
sc da uiilidadc nais incdiaia dc scus aios. Mais
ainda. ncsno cssa uiilidadc orquanio sc
iraia da uiilidadc da ncrcadoria roduzida ou
irocada assa inicirancnic ao scgundo lano,
aarcccndo cono unico inccniivo o lucro oliido
na vcnda.

28
A cicncia social da lurgucsia, a ccononia
oliica classica, so sc ocua rcfcrcnicncnic
daquclas conscqucncias sociais quc consiiiucn o
oljciivo incdiaio dos aios rcalizados clos
Ioncns na roduao c na iroca. Isso corrcsondc
lcnancnic ao rcginc social cuja crcssao
icorica c cssa cicncia. Porquanio os caiialisias
isolados roduzcn ou irocan con o unico fin dc
olicr lucros incdiaios, so odcn scr lcvados cn
conia, rincirancnic, os rcsuliados nais
roinos c nais incdiaios. Quando un
indusirial ou un concrcianic vcndc a ncrcadoria
roduzida ou conrada or clc c olicn o lucro
Ialiiual, da-sc or saiisfciio c nao lIc inicrcssa
dc nancira alguna o quc ossa ocorrcr dcois
con cssa ncrcadoria c scu conrador. O ncsno
sc vcrifica con as conscqucncias naiurais dcssas
ncsnas acs. Quando, cn Cula, os laniadorcs
csanIois qucinavan os losqucs nas cncosias
das nonianIas ara olicr con a cinza un adulo
quc so lIcs crniiia fcriilizar una gcraao dc
cafcciros dc alio rcndincnio ouco lIcs
inoriava quc as cIuvas iorrcnciais dos iroicos
varrcsscn a canada vcgcial do solo, rivada da
roicao das arvorcs, c nao dciasscn dcois dc
si scnao rocIas dcsnudas! Con o aiual nodo dc
roduao c no quc sc rcfcrc ianio s
conscqucncias naiurais cono s conscqucncias
sociais dos aios rcalizados clos Ioncns, o quc
inicrcssa rioriiariancnic sao acnas os
29
rinciros rcsuliados, os nais alavcis. E logo
aic sc nanifcsia csiranIcza clo faio dc as
conscqucncias rcnoias das acs quc crscguian
csscs fins scrcn nuiio difcrcnics c, na naioria
dos casos, aic dianciralncnic oosias; dc a
Iarnonia cnirc a ofcria c a rocura convcricr-sc
cn scu anioda, cono nos dcnonsira o curso dc
cada un dcsscs ciclos indusiriais dc dcz anos, c
cono udcran convcnccr-sc disso os quc con o
cracl"(5} vivcran na AlcnanIa un cqucno
rcludio; dc a roricdadc rivada lascada no
iralalIo rorio convcricr-sc ncccssariancnic,
ao dcscnvolvcr-sc, na auscncia dc ossc dc ioda
roricdadc clos iralalIadorcs, cnquanio ioda a
riqucza sc conccnira nais c nais nas naos dos
quc nao iralalIan; dc quc(6}
Escriio or Engcls cn 1876. Pullicado cla rincira vcz cn junIo
dc 1895 cn Ncuc Zct. Pullica-sc scgundo con a cdiao soviciica
dc 1952, dc acordo con o nanuscriio, cn alcnao. Traduzido do
csanIol. Esic ariigo visava scr a iniroduao dc un iralalIo
naior, quc Engcls lancjava cIanar Dc dc Gundoncn dc
KnccItscIut (Esloo do Plano Ccral}, quc Engcls nao icrninou.
Ncn scqucr csia iniroduao, quc sc inicrronc no final. Dcvcria
scr includa cn Ductcu du Nutuczu
30

Notas

(} Esic ariigo foi idcalizado inicialncnic cono
iniroduao a un iralalIo nais cicnso
dcnoninado Tcs onus unduncntus dc
cscuuzuuo. Mas, visio quc o roosiio nao sc
cunria, Engcls acalou or dar iniroduao o
iiulo O uc do tuIuIo no occsso dc
tunsonuuo do nucuco cn Ioncn. Engcls
clica aqui o acl dccisivo do iralalIo, da
roduao dc insiruncnios, na fornaao do iio
fsico do Ioncn c a fornaao da socicdadc
Iunana, nosirando quc, a ariir dc un
anicassado arccido con o nacaco, cono
rcsuliado dc un longo roccsso Iisiorico,
dcscnvolvcu-sc un scr qualiiaiivancnic disiinio,
o Ioncn. O nais rovavcl c quc o ariigo icnIa
sido cscriio cn junIo dc 1876. |Noia da cdiao
cn csanIol disonvcl no Marisis Inicrnci
ArcIivc|
(1} Por volia dc 1870, quando isso foi cscriio,
o zoogcografo inglcs PIili Luilcy Sclaicr lanou a
icoria dc quc un coniincnic (quc cIanou dc
Lcnuria"} cisiira c quc sc csicndia da aiual
Madagascar ndia c Sunaira c csic
coniincnic sulncrgira no occano ndico. |N.E. a.
31
noia da iraduao cn inglcs disonvcl no
Marisis Inicrnci ArcIivc|
(2} Vcja-sc o livro dc C. Darwin TIc Dcsccni
of Man and Sclcciion in Fclaiion io Sc (A origcn
do Ioncn c a sclcao scual"}, ullicado cn
Londrcs cn 1871.
(3} Sir Willian TIonson, auioridadc dc
rincira ordcn na naicria, calculou quc dcvc icr
iranscorrido ouco nais dc ccn nilIcs dc anos
dcsdc o noncnio cn quc a Tcrra sc csfriou o
suficicnic ara quc ncla udcsscn vivcr as
lanias c os aninais. |Noia dc Engcls|
(4} anoiaao nargcn. Enolrccincnio"
|N.E. cn csanIol|
(5} Traia-sc da crisc cconnica nundial dc
1873. Na AlcnanIa, a crisc concou con una
grandiosa lancarroia" cn naio dc 1873,
rcludio da crisc quc durou aic fins dos anos 70.
|N.E. cn csanIol|
(6} Aqui sc inicrronc o nanuscriio. |N.E. cn
csanIol|
32



Tcio.
|Coniriluiao cnviada or c-nail or Nclson JaIr Carcia
(njaIraiinci.con.lr} Vcrsao clcirnica disonvcl cn
Iii.//www.jaIr.org|
Esia FoclciEdiion c dc inicira rcsonsalilidadc c iniciaiiva dc
cloolsTcoCon |Iii.//www.icoionio.org/clools| c Tcoionio
Sincs |icoionioicoionio.org|. Foi rcarada a ariir dc vcrsao
clcirnica cnviada or Nclson JaIr Carcia (Iii.//www.jaIr.org}.
Todo conicudo original foi rcscrvado c, iodos os crcdiios
idcniificados, ncncionados c cliciiados. Auiorizado o uso c
rcroduao acnas ara fins cducacionais. Todos os dirciios dc
vcrsao ara FoclciEdiiion rcnunciados.
RocketEdItIon
scicnlro dc 1999

1999 Fidcndo Casiigai Morcs

Verso para eBook
eBooksBrasII.com

__________________
Scicnlro 1999

Vcrsao ara df c cDoolLilris
Fcvcrciro 2005
33
Proilido iodo c qualqucr uso concrcial.
Sc vocc agou or cssc livro
VOCE FOI FOUDADO!
Vocc icn csic c nuiios ouiros iiulos CFTIS
dircio na fonic.
www.cloolslrasil.con