FILOLOGIA E HISTRIA

Robson Marques Centro Universitrio Leonardo da Vinci UNIASSELVI Letras/ Licenciatura (LED 8001) ra!a"#o de $radua%&o 1'/0(/10 RESUMO O trabalho trata sobre filologia e histria e da importncia de ambas como resgate de culturas passadas. Atravs de textos antigos apresentaremos alguns costumes do passado e juntando os principais assuntos de estudo apresentando os conceitos, a origem da lngua portuguesa e por fim os textos que corroborar o a certe!a de que histria e filologia podem caminhar juntas para a restaura" o das culturas dos nossos antepassados portugueses e brasileiros. )a"avras*c#ave+ Conceitos, -ri.e/, e0tos 1 INTRODUO - tra!a"#o ter co/o te/a 1rinci1a" a 2i"o"o.ia co/o res.ate #ist3rico4 - o!5etivo .era" ser de/onstrar a i/1ort6ncia da 2i"o"o.ia 1ortu.uesa e !rasi"eira4 E os o!5etivos es1ec72icos ser&o os se.uintes+ )erce!er co/o o /odo de vida das 1essoas e at8 /es/o a "7n.ua escrita so2reu /odi2ica%9es ao "on.o dos anos4 E ressa"tar :ue 2i"o"o.ia e #ist3ria ca/in#ando 5untas conse.ue/ res.atar a cu"tura /uitas ve;es es:uecida< de/onstrando atrav8s de a".uns te0tos co/o era/ os costu/es dos 1ortu.ueses e !rasi"eiros na anti.uidade4 A 5usti2icativa da 1es:uisa est no interesse 1e"o te/a< 5 :ue tanto de /aneira .era" :uanto de /aneira es1ec72ica 8 necessrio estudar/os o 1assado4 )rinci1a"/ente atrav8s de te0tos anti.os< 1ois a 1rinci1a" contri!ui%&o :ue a 1es:uisa ir nos tra;er 8 u/ con#eci/ento /ais a1ro2undado no ca/1o da 2i"o"o.ia e da #ist3ria4 Estudando os costu/es e da vida das 1essoas no 1assado da/os /ais u/ 1asso ru/o ao con#eci/ento4 )ensa/os :ue 1ara :ua":uer ca/1o de 1es:uisa< se/1re ser v"ida a /0i/a+ con#eci/ento nunca 8 de/ais4 Acredita/os :ue a 1es:uisa nos au0i"iar co/o estudantes de "etras< tanto na 2or/a%&o acad=/ica :uanto #u/ana4

A 1rinci1a" contri!ui%&o > sociedade 8 a sua 1r31ria #ist3ria estudada a 1artir da 2i"o"o.ia< 1or:ue 8 i/1ortante sa!er< no /7ni/o< de onde ve/ a cu"tura e at8 /es/o #!itos :ue /uitas ve;es uti"i;a/os4 )ortanto a2ir/a/os :ue u/ 1ovo se/ 1assado 8 u/ 1ovo se/ cu"tura4 Autores na rea de 2i"o"o.ia e #ist3ria nos au0i"iar&o< a1resentare/os a".uns te0tos datados e i/1ortantes das 81ocas desde o inicio da "7n.ua 1ortu.uesa escrita at8 /eados do s8c4 ??4 Vasconce"os (1@'@< 1411) nos 2a"a :ue Aa "7n.ua 1ortu.uesa te/ ori.e/ no "ati/ vu".ar tra;ido 1e"os ro/anos 1ara a "usit6nia B444C ou /ais 1ro1ria/ente< 8 u/a evo"u%&o dD=sse "ati/E4 E o /es/o Vasconce"os (1@'@< 14 1') continua nos au0i"iando+ Aantes de co/e%ar a usar*se o 1ortu.u=s nos docu/entos B444C ="es escrevia/*se neste "ati/4 Fa"ava*se u/a "7n.ua (ro/an%o)< e escrevia*se outra ("ati/ !r!aro)4E - testa/ento escrito de u/ rei< no 1ortu.u=s arcaico ser /ostrado /ais adiante4 )ara nos a1ro2undar/os neste estudo 8 1ri/ordia" !uscar/os a5uda na #ist3ria< /as n&o # co/o 2a"ar de #ist3ria se/ citar o te/1o< se.undo S#otGe" (1@(H< 14 10)< A- te/1o n&o te/ re"a%9es estticas< 1or u/ se.undo se:uer4 U/ /o/ento 2unde*se ao 1r30i/o< e outro co/e%a antes :ue o I"ti/o aca!eE< /as co/o o :ue nos interessa neste estudo 8 o 1assado< recorri a Accio"i (1@(H< 14 1J) 1ara esc"arec=*"o+ A1reocu1ando*se a Kist3ria co/ os 2atos 1assados< o 1assado se estende virtua"/ente at8 o instante :ue constitui o 1resente e =ste instante torna*se< "o.o< 1assado e/ re"a%&o ao novo /o/ento :ue vive/osE4 Co/ isso trou0e duas 1er.untas de S#otGe" (1@(H< 1 H)+ A- :ue aconteceuL )or :u=L A Kist3ria tenta tratar 1rinci1a"/ente da 1ri/eira4 E"a reIne os tra%os dis1ersos dos aconteci/entos e or.ani;a os ar:uivos da civi"i;a%&o co/ esses re.istrosE4 Accio"i (1@(H< 14 1J) co/1"eta a "in#a de racioc7nio di;endo :ue Ao tra%o :ue dei0a atrs de si o 2ato #ist3rico 8 o docu/entoE4 A1roveitando o 2io condutor Me"o (1@H1< 14 N') nos di; :ue Aa 2i"o"o.ia strictu sensu 8 o estudo cientfico de u/a 2or/a de "7n.ua atestada 1or docu/entos4 Desde "o.o se dedu; :ue onde n&o # docu/entos escritos n&o 1ode #aver Fi"o"o.iaE4

E co/o neste estudo os te0tos n&o dei0a/ de ser considerados docu/entos< Accio"i (1@(H< 14 J1)< nos au0i"ia di;endo :ue Aos te0tos #ist3ricos constitue/ 2ontes das /ais i/1ortantesE4 E se.ue di;endo :ue Aoutro ti1o de 2ontes #ist3ricas s&o os te0tos "iterrios< nove"as< contos de "endas :ue nos inicia/< n&o so/ente< :uanto > #ist3ria da cu"tura inte"ectua" /as ta/!8/ > das re"a%9es sociais4E Mas 1ara con#ecer as re"a%9es sociais Me"o (1@H1< 14 N') di; :ue o 2i"3"o.o Adeve con#ecer a #ist3ria< os usos e costu/es< a cu"tura da 81oca do /anuscrito< 1ara inter1retar o te0to< entender as a"us9es< as i/a.ens< etc4E4 Isso 8 re2or%ado 1or Vasconce"os (1@'@< 14 @) :uando 2a"a :ue Aa e01ress&o histrica de uma lngua 1rov8/ do .osto de co/1arar o :ue se 1assa na vida de u/a "7n.ua co/ o :ue se 1assa na vida .era" da #u/anidade4E )ara 1rovar :ue 2i"o"o.ia e #ist3ria 1ode/ a5udar*se /utua/ente os autores citados s&o essenciais< 1ois a vis&o :ue e"es t=/ so!re os assuntos e e0e/1"os 8 a/1"a e ao /es/o te/1o vanta5osa4 A 1artir disso os te/as se entre"a%ar&o4 Mas n&o seria 1oss7ve" 2a;er esse estudo se/ a a5uda da #ist3ria< 1or esse /otivo< e 1ara re2or%ar a i/1ort6ncia da #ist3ria nesse conte0to< ire/os de 2or/a sucinta conceituar #ist3ria< 5 :ue a /es/a ser u/ dos 1i"ares 1rinci1ais do tra!a"#o< de1ois disso< a1resentare/os a".uns te0tos anti.os< na :ua" o estudo destes ser dado 1e"a Fi"o"o.ia< 1revendo de ante/&o :ue a/!as se interde1ende/4

2 CONCEITOS Neste t31ico ire/os nos deter nos conceitos de #ist3ria e 2i"o"o.ia< 1ois todo assunto deve ser estudado desde as !ases4 Se.undo S#otGe" (1@(H 14 J1) AA 1a"avra #ist3ria 8 usada e/ dois sentidos4 )ode si.ni2icar ou o re.istro de aconteci/entos ou aconteci/entos e/ si /es/osE4 A se.uir (14JN) e"e nos e01"ica :ue AKist3ria no sentido /ais a/1"o 8 tudo :ue aconteceu< n&o so/ente os 2enO/enos da vida #u/ana< /as ta/!8/ os do /undo natura"E4 Accio"i (1@(H< 14 11) 8 da /es/a o1ini&o+ AA no%&o 2unda/enta" da #ist3ria n&o decorre de considera%9es ar!itrarias+ 8 #ist3rico o :ue se ac#a su!/etido a a%&o do te/1o< assi/ a Kist3ria a!ran.e< indi2erente/ente todo o 1assadoE4 A2uni"ando a "in#a de racioc7nio

do /es/o autor nos di; :ue AE/ sentido restrito a #ist3ria 8 o estudo dos 2atos #u/anos do 1assadoE4 E 1ara c#e.ar/os > i/1ort6ncia da 2i"o"o.ia neste conte0to aunaP (1@(H< 14 1J) nos 2a"a :ue Atr=s no%9es essenciais< re2erentes ao tra!a"#o #ist3rico< e01ressa/ a verdade< o docu/ento e o 2ato #ist3ricoE< 1ode/os di;er :ue essas s&o as 1rinci1ais 2or/as de con#ecer a #ist3ria4 Mas va/os nos deter no se.undo ite/< o docu/ento #ist3rico< da :ua" a 2i"o"o.ia se ocu1a< 1ois atrav8s de te0tos< va/os tentar res.atar os costu/es de certas 81ocas< ressa"tando :ue tudo isso n&o seria 1oss7ve" se/ u/ estudo 2i"o"3.ico4 Co/o 5 conceitua/os Kistoria< # de se 2a;er o /es/o co/ a 2i"o"o.ia4 Se.undo Vasconce"os (1@'@< 14 @) Anas /in#as 1re"e%9es entendo de ordinrio 1or FIL-L-$IA )-Q U$UESA o estudo da nossa "7n.ua e/ toda a sua a/1"itude< no te/1o e no es1a%o< e acessoria/ente o da "iteratura< o"#ada so!re tudo co/o docu/ento 2or/a" da /es/a "7n.uaE4 Me"o (1@H1< 14 J1) a2ir/a :ue AA Fi"o"o.ia B444C 8 u/a ci=ncia 1ositiva< #ist3rica< co/ seu o!5eto 2or/a" nitida/ente de"ineado< co/ seu /8todo 1r31rio e co/ u/a .rande so/a de conc"us9es de2initiva/ente esta!e"ecidasE4 Qi!eiro (1@(J< 14 H) di; :ue Aa 2i"o"o.ia a!ran.e a cr7tica< o co/entrio dos te0tos anti.os< a #istoria das "7n.uas< 1rinci1a"/ente na:ui"o :ue e"as 1ossue/ de e"e/ento "iterrio e cu"toE4 E 1ara re2or%ar o conceito cito Neto (?II) AA Fi"o"o.ia< na anti.uidade< era o estudo dos te0tos, #o5e< 1or8/< co/ o desenvo"vi/ento cienti2ico< e"a a!ran.e at8 os assuntos 1ura/ente sincrOnicosE4 Co/o 1ode/os ver o conceito de #ist3ria se.undo os autores< s&o 1arecidos< o /es/o ocorre co/ a 2i"o"o.ia4

A ORIGEM DA L!NGUA "ORTUGESA

'

Antes de entrar/os no assunto< n&o 1oder7a/os dei0ar de discorrer "aconica/ente so!re o i/18rio ro/ano e sua :ueda< 5 :ue isso 2oi u/ .rande aconteci/ento na #ist3ria e te/ a ver co/ o sur.i/ento da "7n.ua 1ortu.uesa4 Co/ a e01ans&o do i/18rio ro/ano a!sorvendo e i/1ondo sua cu"tura e seus costu/es aos territ3rios con:uistados a /istura de cu"turas 2oi inevitve"4 Co/ isso o "ati/ 2oi essencia" 1ara a 2or/a%&o de vrias "7n.uas< inc"usive a 1ortu.uesa< 1ois os /ais anti.os docu/entos da "7n.ua 1ortu.uesa data/ do s8c4 ?II4 Mas tanto e/ docu/entos escritos e/ "ati/ !r!aro da idade /8dia< :uanto e/ /onu/entos e1i.r2icos escritos 1e"a i.re5a< 1ode/os entrever atrav8s do "ati/ variadas 2or/as .enuina/ente 1ortu.uesas< de /odo :ue a ori.e/ da "7n.ua :ue 2a"a/os de/onstra*se c"ara/ente a 2ace de docu/entos #ist3ricos+ de u/ "ado as 2or/as do "ati/ vu".ar< e do outro as 1ri/eiras trans2or/a%9es de"a nos "!ios dos nossos ante1assados< co/ isso 1ode/os ver :ue a /istura de "7n.uas 2oi essencia" 1ara o desenvo"vi/ento do idio/a 1ortu.u=s< tanto na "7n.ua 2a"ada co/o na escrita4 Co/ o con#eci/ento do /8todo 2i"o"3.ico< 8 /uito /ais 2ci" a1roveitar os docu/entos "iterrios da vida 1o"7tica e "an%ar ne"es .rande 1arte da "u; de :ue 1recisa/ 1ara sua inter1reta%&o e va"ori;a%&o< essa 2ase de 1a"avras e e01ress9es 1ortu.uesas :ue a1arece/ e/ certos docu/entos "atino*!r!aros constitue/ o 1ortu.u=s 1roto*#ist3rico< :ue 8 a 1ri/eira 2ase do 1ortu.u=s arcaico< de1ois disso 8 :ue a "7n.ua 1ortu.uesa co/e%ou a ser escrita4 Vasconce"os (1888< 14 8RN) nos /ostra de 2or/a resu/ida e trans1arente :ua" a ori.e/ da "7n.ua 1ortu.uesa Sa "7n.ua 1ortu.uesa 1rov8/ 2unda/enta"/ente do "ati/ da Lusit6nia< :ue 8 u/a 2ase do "ati/ vu".ar 1ara a:ui tra;ido co/ a con:uista ro/ana, todavia na nossa "7n.ua # in2"u=ncias de /uitas outras (c8"ticas< .er/6nica< ar!ica< etc4)S4 A decis&o de :ue a ori.e/ da "7n.ua 1ortu.uesa ve/ das /es/as cu"turas anteriores 8 un6ni/e e 2a; esses estudos se coadunare/ 2or/ando assi/ u/a verdadeira restaura%&o #ist3rica< Said (1@H'< 14 NR@) nos di; :ue+
- ro/ancista contenta*se< nestes estudos et/o"3.icos< co/ esta!e"ecer a 2i"ia%&o dos voc!u"os ao "ati/< ao ra!e< ao .er/6nico< ou outro idio/a4 N&o "#e i/1orta 1rosse.uir na inda.a%&o e aco/1an#ar a #ist3ria das 1a"avras 1or essas "7n.uas e/ 1er7odos /ais re/otos4

)ois isso 8 tra!a"#o 1ara o 2i"3"o.o< 1or8/< os ro/ancistas /uitas ve;es contri!ue/ co/ o 2i"3"o.o4 E Said (1@H'< 14 NR@) se.ue re2or%ando a "in#a de racioc7nio 1ara esc"arecer seu 1onto de vista+ Aa 1ar das nu/erosas 1a"avras de 1roced=ncia indiscut7ve"< 1ossui a nossa "7n.ua /uitas outras 1artes de ori.e/ duvidosa ou descon#ecida< as :uais atrae/ a viva aten%&o dos 2i"3"o.os 1e"a natura" curiosidade #u/ana de averi.uar a ori.e/ das cousasE4 Da7 a i/1ort6ncia do res.ate da #ist3ria 1ara o 2i"3"o.o desenvo"ver seus estudos4 Vasconce"os nos di; :ue (1888< 14 8RN)< Sno seu sentido /ais usua"/ente aceito a Fi"o"o.ia< se.uindo o desenvo"vi/ento das "7n.uas desde a ori.e/ e/ deter/inado .ru1o e desco!rindo as "eis de trans2or/a%&o< d ao "iterato a consci=ncia do instru/ento :ue /ane5aS< e o /ais i/1ortante+ S/ostra ao #istoriador u/a das 2ases /ais instrutivas da vida do #o/e/< e a5uda a des1ertar ou a2ir/ar no 1I!"ico o es17rito se/1re 2ecundo da naciona"idade4S

# OS TE$TOS DATADOS )ode/os ver u/ e0e/1"o trans"Icido de co/o a "7n.ua escrita so2re in2"u=ncias< /es/o tendo a 1ronuncia i.ua"< n&o s&o escritas co/o as #odiernas4 )ode/os notar co/o 8 interessante a evo"u%&o de u/a "7n.ua atrav8s da #ist3ria co/ 1rovas ca!ais de docu/entos res.atados4 - t71ico arti.o a se.uir 2oi escrito 1e"o Dr4 Lo1es (1@10< 14 JN8)< 1odendo ser considerado u/ docu/ento #ist3rico i/1ortante nos costu/es do Trasi" de antan#o+

FAUA*ME - FAV-Q DE DIVEQ SUA $QAUA

Mi"#ares de ve;es ouvir/os re1etir 1a"avras i.uaes s :ue 2or/&o o titu"o deste arti.o< :uando a".uen< diri.indo*se a outren< dese5a sa!er*"#e o no/e+ da:ui se conc"ue :ue a 1a"avra gra"a * a"8n das nu/erosas e diversas si.ni2ica%9es :ue ten< 8 ta/!en un sPnonP/o do su!stantivo :ue e01ri/e o no/e de !a1tis/o4 -s diccionrios assi/ di;en< /as o :ue n&o nos e01"ic&o 8 a ra;&o 1or:ue se #a de %#a/ar .ra%a o no/e de !a1tis/o+ tente/os Wa e01"ica%&o4 Ensina a re"i.i&o cat#o"ica e 8 de 28 :ue co/ o sacra/ento do !a1tis/o rece!e/os a .ra%a+ o sacerdote< re1etindo as 1a"avras do Qitua"< di; XX Acci1e sa!e/ sa1ientiaYY (rece!e o sa"< a .ra%a da sa!edoria)4 )or conse:uencia< o neo1#Pto< :uando na 1ia !a1tis/a" rece!e o no/e :ue os 1aes ou 1adrin#os indic&o< rece!e ta/!en a .ra%a divina+ ora< 1ode /uZ !en tornar*se neste caso gra"a e nome recebido no baptismo co/o sPnonP/os4

- es1irito de re"i.iosidade :ue en )ortu.a" e no Trasi" tanto 1redo/inava< esta!e"eceu essa sPnonP/ia entre os ter/os gra"a e nome de baptismo, a da#i datou o costu/e de 1er.untar*se (:uando i.nora/os o no/e da 1essOa a :uen nos diri.i/os)+ qual a sua gra"a# ED Wa es18cie de eu1#e/is/o+ 1ara n&o di;er/os secca/ente+ [ua" 8 o seu no/e< e/1re.a/os c#rist&/ente o de"icado eu1#e/is/o+ Fa%a o 2avor de di;er a sua gra"a4

Nota*se a 1o"ide; e a 1reocu1a%&o co/ a educa%&o ao se diri.ir a a".u8/ co/ a si/1"es 1er.unta de :ua" 8 seu no/e4 Mas< a"8/ disso< o autor nos /ostra co/o u/ te0to 8 i/1ortante tanto 1ara u/ estudo 2i"o"3.ico :uanto 1ara a #ist3ria4 E/ Vasconce"os (1@'@< 14 (R) vo"ta/os ainda /ais e re/onta/os 1arte de u/ testa/ento e ve/os co/o a "7n.ua escrita e/ /eados dos s8c4 ?II ao ?IV era/ interessantes< 1reste/os aten%&o na 1ontua%&o adotada e ve/os :ue a".u/as 1a"avras ao sere/ "idas e/ vo; a"ta s&o inte"i.7veis+

ES AMEN - DE D4 AF-NS- II

En no/e de Deus4 Eu rei don A2onso 1e"a .racia de Deus rei de 1ortu.ua"4 seendo sano e sa"uo4 te/\te o dia de /ia /orte4 a saude de /ia a"/a4 e a 1roe de /ia /o"ier raina dona -rraca4 e de /eus 2i"ios4 e de /eus uassa"os4 e de todo /eu reino 2i; /ia /&da 1er :ue de 1os de /ia /orte4 /ia /o"ier e /eus 2i"ios e /eu reino4 e /eus uassa"os4 e todas a:ue"as cousas :ue Deus /i deu en 1oder, sten en 1a; e en 2o".&cia4 )ri/eira/ente /&do :ue /eu 2i"io in2ante don Sanc#o :ue ei da raina dona -rraca a.ia /eu reino ente.ra/ente e en 1a;4 E ssi este 2or /orto sen se//e", o /aior 2i"io :ue ouuer da raina dona -rraca, a.ia o reino ente.ra/ente e e/ 1a;4 E ssi 2i"io !ar9 n9 ouuer/os, a /aior 2i"ia :ue ouuer/os, a.ia o4 E ssi no t\/1o de /ia /orte /eu 2i"io ou /ia 2i"ia :ue deiuer a reinar n9 ouuer reuora, se.ia en 1oder da raina sa /adre< e /eu reino se.ia en 1oder da raina e de /eus uassa"os ata :uando a.ia reuora4 E ssi eu 2or /orto, ro.o o a1ostoo"i.o< co/o 1adre senior e !ei.io a terra ante seus 188s :ue e" rece!ia en sa co/\da4 e so seu di2inde/\to a raina e /eus 2i"ios4 e o reino4 E ssi eu e a raina 2or/os /ortos, ro.o"i e 1re.o"i :ue os /eus 2i"ios e o reino se.i& en sa co/\da4 E /&do da de;i/a dos /orauid77s e dos dZeiros :ue /i re/aserW de 1arte de /eu 1adre :ue sW en A"co!a;a e do outraver /oi" :ue i 1oser/os 1ora esta de;i/a :ue se.ia 1artido 1e"as /anus do arce!is1o de Tra.4 e do arce!is1o de Santia.o4 e do !is1o do )ortu4 e de Li0!ona4 e de CoZ!ra4 e de Uiseu4 e de Lo/e.o4 e da Idania4 e de dEuora4 e de ui4 e do tesoureiro de Tra. B444C

A 1reocu1a%&o do rei 8 !astante 1erce1t7ve" no sentido de :ue :ua":uer dos 2i"#os< 1artindo do /ais ve"#o< to/e 1osse do trono e 1er1etue assi/ seu reinado4 Mas o interessante

8 a in2"uencia da i.re5a na:ue"a 81oca< 1ois se n&o restasse /ais a".u8/ 1ara dei0ar o reino< o 1r31rio rei dei0ava a car.o do c"ero a divis&o desses entre e"es4 A se.uir dois 1oe/as trovadorescos ser&o citados< /as conv8/ di;er :ue os trovadores 1ossu7a/ u/a "7n.ua :uase :ue 1r31ria4 E 1ara 2a"ar so!re< !usca/os e/ Mic#ae"is< (a1ud NE -< 1@H0< 14 R0J) a e01"ica%&o+
A "in.ua.e/ dos trovadores 8 u/ portugu$s ilustre< se"ecto< convenciona"/ente unitrio e arcaico< /as 1er2eita/ente or.6nico e coerente< c"ara/ente deter/inado e/ suas 2or/as e tend=ncias< caracteri;a*se 1or todas as 2ei%9es 1ecu"iares :ue o distin.ue/ do caste"#ano4 %ortugu$s ou galego&portugu$s i"ustre< 1ois #avia identidade :uase co/1"eta entre a "7n.ua da 1rov7ncia do noroeste a Es1an#a e a do reino de )ortu.a"4 Mas )ortu.u=s :ue natura"/ente era o da 1rov7ncia de Entre Doiro e Min#o< e n&o o de Lis!oa< 8 !o/ n&o es:uecer isso4 As a"tera%9es sucessivas :ue a "7n.ua e01"ica e/ sete s8cu"os de vida #ist3rica< distan%a/ !astante a :ue #o5e 8 nor/a" e/ Lis!oa e toda a sociedade cu"ta do 1a7s< da :ue se 2a"a na $a"i;a< e a/!as da :ue 2oi usada e/ te/1os de D4 Sanc#o I4 Creio :ue 5 no reinado de D4 Denis< :ue residia a /iIdo na ca1ita"< /uitas 2or/as e 1ronuncias .a"e.o*1ortu.uesas seria/ 1ouco usadas entre os cortes&os e desconsiderado 1e"a .era%&o nova co/o arca7s/os e .a"e.is/os4 a" evo"u%&o a5uda a e01"icar a r1ida decad=ncia da arte de1ois da /orte do rei*trovador e o "on.o interre.no "7rico< at8 ao advento de u/ nOvo .osto e esti"o no s8c4 ?V4

- 1ri/eiro 1oe/a citado 1or Vasconce"os (1@'R< 14 @8) c#a/a*se De" Cid+
XX Ferid "os< caua""eros< 1or a/or de caridad] XX ^o so Qui Dia;< e" Cid Ca/1eador de Tiuar]YY odos 2iere/ ene" a; do est )ero Ver/ua;4 re;ientas "an%as son < todas tienen 1endones, Senos Moros /atron< todos de senos co"1es, A"a tornada :ue 2a;e/ otros tantos son4 Veriedes tantas "an%as 1re/er _ a"%ar4 anta ada.ara 2oradar _ 1assar< anta "ori.a 2a"ssa des/anc#ar< antos 1endones !"ancos sa"ir ver/eios e/ san.re< antos !uenos caua""os sin sos duenos andar4 Los Moros "a/an Ma2o/at< _ "os C#ristianos santi ^a.u BeC4 CaPen en un 1o%o de "o.ar Moros /uertos /i" _ Bccc PaC444

E" Cid 2oi u/ .rande .uerreiro es1an#o" crist&o :ue "utou 1ara con:uistar os territ3rios dos /ouros< seus 2eitos era/ cantados co/u/ente 1or trovadores da 81oca4 - se.undo ta/!8/ citado 1or Vasconce"os (1@'R< 14 100) intitu"a*se )oesia de )aaPD Soares+

Co/o /orreu :uen nunca !e/ ouve da ren :ue /ais a/ou< e :uen viu :uando receou dDe"a< e 2oi /orto 1or en+ AP /#a sen#or< assi /oirDeu] Co/o /orreu :uen 2oi a/ar :uen "#e nunca :uis !en 2a;er< e de :ue "#e 2e; Deus veer de :ue 2oi /orto con 1esar+ AP /#a sen#or< assi /oirDeu] Co/D o/e :ue ensandeceu< Sen#or< con .ran 1esar :ue viu< e non 2oi "edo< ne/ dor/iu de1ois< /#a sen#or< e /orreu+ AP /#a sen#or< assi /oirDeu] Co/o /orreu :uen a/ou ta" Dona< :ue "#e nunca 2e; !en< e :uen nunca viu "evar a :uen a non va"ia< nen a va"+ AP /#a sen#or< assi /oirDeu]

No 2ina" da 1oesia Vasconce"os nos 2a"a o :ue 1ensa :uando "= u/ 1oe/a desses+ AEsta 1oesia 8 notve" 1e"a 1ro2undidade de senti/ento :ue reve"a< o :ue a di2erencia da /aior 1arte dos Cancioneros< 2rias e convencionais4E Concorda/os 1"ena/ente co/ as 1a"avras de"e4 A.ora note/os u/ di"o.o co/u/ no Trasi" de anti.a/ente citado 1e"o Dr4 Castro Lo1es (1@10< 14 JJ')+
Qoda:ue * Est 2a;endo /uZto ca"or< /eo t#io4 * )ois /uda de rou1a, veste un roda:ue de 2a;enda /ais "eve do :ue a dessa so!recasaca< :ue 8 de "& 1isoada4 * Meo t#io< n&o sei o :ue se5a roda:ue4 * I.noras o :ue c#e.a o :ue se5a roda:ueL N&o /e ad/iro, 1or:ue #o5e no Trasi" a "7n.ua :ue /ais se i.nora 8 a verncu"a4 * Nunca ouvi ta" 1a"avra4 * -uviste co/ certe;a, /as eras Wa crian%a e n&o te "e/!ras4 * Ent&o 1e%o*"#e :ue /e di.a a si.ni2ica%&o do ter/o< e o :ue #a5a de 1articu"ar a res1eito dessa 1a"avra< :ue 8 1ara /i/ inteira/ente nova4 * Qa1a;< a .era%&o #odierna est in2ectada de 1ere.rinis/os< :ue detur1&o a "7n.ua 1ortu.uesa e 2a;en es:uecer os voca!u"os nacionaes< su!stituindo*os 1or 1a"avras estran.eiras4 * Ve5o :ue isso 8 verdade, e co/ o sen#or "a/ento ta/!e/ essa des.ra%a4 * Qa1a;< a 1a"avra roda:ue era usada e con#ecida no Tra;i", 1or8n444 * Ca#iu en desuso< interro/1eu o so!rin#o4 * Sin ca#iu en desuso, 1or:ue Wa invas&o 2eita 1or 1ovos cu"tos su!stitui*a< e ao :ue se c#a/ava roda:ue< %#a/ou*se 2rance;a 1a"etot+ a1osto a.ora :ue sa!es 1er2eita/ente o :ue 8 u/ 1a"etot4 * Sei< con#e%o a 1a"avra< e creio :ue 5 "#e 2oi dado 2Oro de cidade4 * FOro de cidadeL] N&o # ta"< n&o "#e 2oi dado, eu< 1e"o /enos< n&o "#Do dei nen dou, n3s 2a"a/os 1ortu.ue;< e n&o vascon%o4 u 8s ra1a;< 8s /o%o, n&o :ueres

10

ve"#arias, 1ois vae vestindo o teo 1a"etot 2rance;< :ue eu n&o dei0o o /eu vernacu"o roda:ue4 * )or8n< /eo t#io< 5 a.ora dese5o e 1e%o :ue /e e01"i:ue a ori.e/ da 1a"avra, ou 1er/itta :ue eu consu"te os diccionarios4 * ED en v&o+ n&o a a%#ars nos diccionrios da "in.ua 1ortu.uesa< nen anti.o nen novissi/os+ 8 Wa crea%&o 1o1u"ar< .enuina/ente !ra;i"eira4 * Ent&o # de vir 1rovave"/ente do #es1an#o"< do ra!e< do ita"iano444 * Nada disso< ra1a;< nada disso, ouve o :ue te vou di;er4 * -uvirei co/ a /aior satis2a%&o4 * Qa1a;< 8 anti:uissi/a en 1ortu.ue; a 1a"avra 2ra:ue< con#ecida< usada no Tra;i" e en )ortu.a"< e re.istada (n&o re.istrada) nos !ons diccionarios 1ortu.ue;es4 * Si/< sen#or, essa 1a"avra con#e%o*a eu !en4 * )ois co/o a con#eces< deves 1rovave"/ente con#ecer ta/!e/ a ori.en4 * -s diccionarios d&o*"#e 1or etP/o"o.ia a 1a"avra a"e/& 2rac` (casaco)4 * Muito !en+ a.ora va/os descri1%&o do 2ra:ue4 * Meo t#io< o diccionario Au"ete de2ine deste /odo 2ra:ue+ XX Es1ecie de casaco /ais curto e sin.e"o :ue a so!recasaca< a!erto do 1eito 1ara !ai0o< e de Wa s3 a!otoadura ordinaria/enteYY4 * -ra a#i tens< /eo ra1a;< a ori.en de roda:ue+ 8 u/ 2ra:ue tendo roda< isto 8< a!as< :ue o cin.en 1e"as costas e 1e"os "ados4 * )or8n /eo t#io444 * Ainda n&o aca!ei4 U#a/r&o os Tra;i"eiros roda:ue ao 2ra:ue tendo essa roda< essas a!as4 )or "ei de /enor es2or%o su11ri/ir&o*se as tres 1ri/eiras "ettras de 2ra:ue< 2icando a sP""a!a :ue * 4 A sP""a!a 2ra 2icou su!stituida 1e"a 1a"avra roda (as a!as do 2ra:ue)< a :ua" co/ a sP""a!a 2ina" :ue d o voca!u"o roda:ue4 * A.rade%o e estou satis2eito< /eo t#io4

Co/ u/ si/1"es di"o.o 1ode/os 1erce!er o :uanto o /odo de 2a"ar /udou< e na escrita ocorreu a /es/a coisa4

% CONCLUSO Conc"u7/os !asica/ente :ue os conceitos de #ist3ria e 2i"o"o.ia s&o un6ni/es e cada :ua" co/ a sua i/1ort6ncia dentro do conte0to a1"icado no tra!a"#o< /as o /ais i/1ortante 2oi a 5un%&o de a/!as 1ara :ue o tra!a"#o se conso"idasse e to/asse 2or/a< 1ara :ue a 1rova ca!a" de :ue os dois se coaduna/ 2osse ta/!8/ re2or%ada< 1ois se/ #ist3ria n&o # co/o recorrer se:uer a u/ te0to datado 1ara estud*"o4 Na /aioria das ve;es 1ode/os 1erce!er :ue os te0tos anti.os era/ /uito di2erentes do :ue ve/os #o5e< a 1reocu1a%&o dos nossos ante1assados co/ a "7n.ua /aterna era t&o 1erce1t7ve" :ue dei0ava/ trans1arecer a 1reocu1a%&o co/ a .ra/tica< conso"idando assi/ u/ ri:u7ssi/o e vasto conteIdo 2i"o"3.ico 1ara ser estudado 1e"as 2uturas .era%9es4

11

& REFER'NCIAS ACCI-LI< Q4, AUNA^< A4 H(s)*r(a Gera+ ,a C(-(+(.a/0o4 Qio de aaneiro+ T"oc# Editores S4A4< 1@(H4 L-)ES< A4 CAS Q-4 Ar)(1os "2(+o+o1(3os 4 Co++e3)anea "os)2u5a4 Qio de aaneiro+ ED4< 1@104 MEL-< $4 C6 In(3(a/0o 7 F(+o+o1(a e 7 L(n1u8s)(3a "or)u1uesa4 Qa+ Livraria Acad=/ica< 1@H14 NE -< S4 da Si"va4 H(s)*r(a ,a L8n1ua "or)u1uesa4 Qio de aaneiro+ Livros de )ortu.a"< 1@H04 QITEIQ-< a4 Ru,(5en)os ,e F(+o+o1(a Ro59n)(3a4 Qio de aaneiro+ a4 -;on< 1@(J4
SAID< A4 M44 In-es)(1a/:es F(+o+*1(3as4 Qio de aaneiro+ $QIF-/MEC< 1@H'4 SK- bEL< a4 4 A In)er;re)a/0o ,a H(s)*r(a e Ou)ros Ensa(os 4 Qio de aaneiro+ Va#ar Editores< 1@(H4

VASC-NCEL-S< a4 Leite de4 O;us3u+os6 F(+o+o1(a6 Vo" IV4 Coi/!ra+ I/1rensa da Universidade< 1@N@4 ccccccccccccccc4 L(/:es ,e F(+o+o1(a "or)u1uesa4 Qio de aaneiro+ Livros de )ortu.a"< 1@'@4