Expresiones Idiomticas em Espaol

A
A la pata coja = Sobre um p s Andarse con ojo = andar com cuidado A m me deja fro = Me indiferente / no me afeta Armar jaleo = fazer ruido / barulho A ver si cuela = Ver se acreditam A contra pelo = contra mar A diestra siniestra = a torto e a direito

Al dedillo = de cor e salteado Andar de capa cada = andar desanimado A re!a"adientes = contra a vontade # A santo de $u% = por $ue car!as d&'!ua% Atar la len!ua = morder a ln!ua

B
(ajar de las nubes = dei)ar de sonhar (uscarle cinco pies al !ato = procurar p*lo em ovo (ailar en cuerda floja = andra na corda bamba (ailar al son $ue tocan = dan+ar conforme a m,sica

C
-aer bien / mal una persona = .ostar / no !ostar de uma pessoa desde o primeiro olhar -omo una cabra / estar0 = louco -on pelos se"ales = com todos detalhes

-orrer con los !astos = pa!ar a conta -ostar un ojo de la cara = custar muito caro/ carssimo -reerse m's $ue nadie = Sentir1se superior -reerse un 2fitipaldi3 = 4iri!ir como louco / diri!ir em alta velocidade -omo anillo al dedo = como uma luva -undir el trabajo = render o tr'balo -hapar = estudar muito

D
4ar coba = pu)ar o saco / adular 4ar corte = dar ver!onha / sentir ver!onha 4ar !anas de = sentir desejos de 4ar la !ana = $uerer 4ar la lata = molestar5 aborrecer 4ejar plantado = dar o cano 4ar un portazo = bater a porta 4ar pie = 6ropiciar / oferecer uma ocasio 4ar un plantn = no comparecer a um encontro

4ar un sablazo = 6edir dinheiro emprestado 4ar una leccin = casti!ar severamente 4ar una paliza = dar uma surra 4arse aires de = Atuar com superioridade 4arse por contento = -onformar1se 4e bote en bote = completamente cheio 4e un plumazo = de uma s vez / rapidamente 4ecir a todo amn = Aceitar tudo sem protestar 4e la noche a la ma"ana = da noite para o dia 4ejarse llevar = no oferecer resistencia 4e mala !ana = de m' vontade

E
7char de menos = sentir saudades 7char un jarro de a!ua fra = jo!ar um balde de a!ua fria 7ncontrar la puerta cerrada = encontrar a porta fechada 7n tiempos de Maricasta"a = no tempo do 8n+a 7star al corriente = estar a par 7star en la luna = estar no mundo da lua 7star en cuclillas = estar de ccoras 7star hasta los topes = estar muito cheio / saturado 7char la buena ventura = ler a sorte

7char en cara = jo!ar na cara 7n un santiamn = num piscar de olhos / em dois palitos/r'pidamente 7star a dos velas = estar sem dinheiro 7star apa"ado 9= estar em situa+o difcil 7star entre la espada la pared = estar em uma situa+o sem saida

7star hecho polvo = estar cansado 7star listo = estar preparado 7char la casa por la ventana = !astar dinheiro a toa / esbanjar 7star verde = no ter e)periencia 7char la culpa = jo!ar a culpa

F
:ichar a la hora = -he!ar pontualmente ao trabalho ou outro lu!ar :uerza de enchufes = com pistolo :ulano men!ano = fulano e beltrano

G
.uardar la vez = !uardar o lu!ar de al!um na fila .olpear la puerta = bater na porta .olpe de !racia = tiro de misericrdia .olpe de mano = assalto brusco .olpe de 7stado = !olpe de estado

;
;acer el !anso= dizer boba!ens para divertir os outros ;acer la vista !orda = fazer vista !rossa ;acer el tonto = fazer aplacadas ;acerse el tonto = fazer1se de bobo ;ablar por hablar = falar por falar ;acer la pelotilla = pu)ar o saco5 adular ;acer novillos = cabular aula ;acer hincapi = teimar 5 persistir ;acer los honores = fazer as honras da casa ;ora suprema = hora da morte

I
<r con pies de plomo = <r5 atuar com precau+o <rse pitando = andar rapidamente5 sair correndo <mportar un carajo = no li!ar a mnima <r a toda pastilla = a toda velocidade <r como sardinas en lata= ir muito apertado <r hecho un adefesio = ir mal vestido 5 mal arrumado

J
=u!arse el todo por el todo = Arriscar tudo ou nada =u!ar a las barajas = jo!ar cartas =u!ar sucio = jo!ar sujo =u!ar limpio = jo!ar aberto5 ser claro e franco =ue!o de ni"os = coisa boba e sem import>ncia =arabe de pico = pessoa $ue fala muito =u!ar con dos barajas = fazer jo!o duplo

K
?o ha e)presiones con esta letra

L
@a misma cancin = a mesma conversa5 len!alen!a @os mos = minha familia @lenar el buche = encher o bucho5 comer muito @eer la cartilla a al!uien = pAr as cartas na mesa5 os pin!os nos 2is3 @evantar la liebre = chamar a aten+o sobre al!o @lorar como una Ma!dalena = 7star chorosa e desconsolada

M
Meter en cintura = <mpor disciplina

Meter la pata = dar um fora Meterse en camisa de once varas = 7ntrar em uma enrascada Mirar por encima = olhar superficialmente Morirse de miedo = morrer de medo Medir con la mirada = medir com o olhar5 dar uma secada Meterse en la danza = 7ntrar no rolo Mirar ls musara"as = estar distrado Morderse las manos = roer as unhas de raiva

N
?o pe!ar ojo = no poder dormir ?o caber en la cabeza = no conse!uir entender ?o estar en sus cabales = ?o estar bem da cabe+a 5 faltar um parafuso ?o dar pie con bola = no dar uma dentro ?o probar bocado = no tocar a comida ?i"as de los ojos = menina dos olhos

O
8ler a perro muerto = cheirar a !amb'

6artir de cero = partir da estaca zero 6or casualidad = por casualidade

6oner los cabellos de punta = :icar de cabelo em p 6illar en bra!as = 6e!ar de cal+a curta 6or su cara bonita = 6elos seus lindos olhos 6onerse !uapo = ficar bonito 6oner a escurrir = falar mal de al!um 6asarlo bomba5 pipa = 4ivertir1se muito 6onerse em jarras = rodar a baiana 6oner el !rito en el cielo = botar a boca no trombone 6oner las peras a cuarto = repreender duramente 6onerse al corriente = informar1se5 ficar sabendo das fofocas 6onerse a mal = bri!ar com al!um

!
Bu chorra C = $ue sorteC Bu chorradas dicesC = $ue boba!ens voc* disseD Bu !uapo eresC = $ue bonito voc* Bu s oC = sei l' euC Buedarse para vestir santos = ficar solteirona Buemarse las cejas = estudar muito5 $ueimar as pestanas Buitarse la vida = suicidar1se Buemarse = ter uma !rande pai)o Buebradero de cabeza = dor de cabe+a por um problema Buebrarse = falhar a voz por emo+o

Buedar a deber = ficar devendo Bu l'stimaC = $ue penaC Bu torpeC = Bue idiotaC

"
Eomper la cara = Buebrar a cara Eeco!er la casa = limpar5 colocar a casa em ordem

#
Ser listo = ser esperto Salir pitando = sair voando Ser el padre pintado = ser a cara do pai Sacarse unas pelas = !anhar al!um dinheiro com pe$uenos trabalhos Saber al!o a papa!a o = saber de memria Saltarse a la torera = no respeitar5 no ter em conta Soltarse a !usto = fazer o $ue $uer e do jeito $ue $uer Soltarse el pelo = descabelar1se5 desesperar1se Ser un caradura = ser um cara de pau

$
Fener mala pata = ter m' sorte Fener m's cara $ue espalda = Ser muito atrevido5 no ter ver!onha de dizer o $ue pensa

Fener las pelotas llenas = estar de saco cheio Fener dos caras = ser falso5 hipcrita Fener mala !ana = ter m' vontade Fener mala len!ua = falar palavrGes Fener mala uva = ter mau car'ter ou m' inten+o

%
Hn r'banoC = uma ovaC Hno de tantos = uma pessoa $ual$uer

&
Va a cholloC = Bue boa sorteC Bue bom trabalhoC Ver las estrellas = sentir uma dor muito forte Vivir de las rentas = viver de rendas Vete a frer churrosC = v' fritar bolinhosC Volverse la tortilla = virar a sorte Ver los toros desde la barrera = asistir de camarote Volverse loco = ficar louco

'
?o ha

I sanseacabC = e ponto finalC

no ha