DIRETIVA 98/83 CE DO CONSELHO de 3 de Novembro de 1998 Relativa !alidade da "#!a de$ti%ada ao &o%$!mo '!

!ma%o O CONSELHO DA (NI)O E(RO*EIA+ Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n 1 do seu artigo 130S, Tendo em conta a proposta da Comisso (1), Tendo em conta o parecer do Comit Econmico e Social ( ), Tendo em conta o parecer do Comit das !egi"es (3), #eli$erando nos termos do artigo 1%&C ('), (1) Considerando que necess(rio adaptar a #irecti)a %0*++%*CEE do Consel,o, de 1- de .ul,o de 1&%0, relati)a / qualidade das (guas destinadas ao consumo ,umano (-), ao progresso cient01ico e tecnolgico2 que a e3peri4ncia adquirida com a aplica5o da re1erida directi)a mostra que necess(rio criar um quadro 6ur0dico adequado, 1le30)el e transparente que permita aos Estados7mem$ros en1rentar quaisquer incumprimentos das normas2 que, alm disso, a directi)a de)e ser reanalisada em 1un5o do Tratado da 8nio Europeia, nomeadamente, do princ0pio da su$sidiariedade2 ( ) Considerando que, nos termos do artigo 39 do Tratado, que pre)4 que a Comunidade actuar( nos limites do necess(rio para atingir os o$6ecti)os do Tratado, a #irecti)a %0*++%*CEE de)e ser re)ista de 1orma a incidir no cumprimento dos par:metros de qualidade e sanit(rios essenciais, dei3ando aos Estados7mem$ros a li$erdade de acrescentarem par:metros secund(rios, se o considerarem necess(rio2 (3) Considerando que, de acordo com o princ0pio da su$sidiariedade, a ac5o da Comunidade de)e apoiar e desen)ol)er a ac5o das autoridades competentes dos Estados7mem$ros2 (') Considerando que, de acordo com o princ0pio da su$sidiariedade, as di1eren5as naturais e socio7econmicas entre as regi"es da 8nio e3igem que a maioria das decis"es so$re o controlo, an(lise e medidas a adoptar para corrigir qualquer incumprimento, se6am tomadas a n0)el local, regional ou nacional desde que no saiam do enquadramento legal, regulamentar e administrati)o pre)isto na presente directi)a2 (-) Considerando que so necess(rias normas comunit(rias para os par:metros essenciais e pre)enti)os relacionados com a sa;de no que respeita / (gua destinada ao consumo ,umano, de 1orma a de1inir os o$6ecti)os m0nimos de qualidade am$iental relacionados com outras medidas comunit(rias para sal)aguardar e promo)er uma utili<a5o sustent()el da (gua destinada ao consumo ,umano2 (=) Considerando a import:ncia para a sa;de da (gua destinada ao consumo ,umano, necess(rio enumerar as normas de qualidade essenciais, a n0)el comunit(rio, a que de)e estar su6eita essa (gua2 (+) Considerando que necess(rio incluir a (gua utili<ada na ind;stria alimentar, e3cepto quando se esta$elecer que a utili<a5o dessa (gua no a1ecta a salu$ridade do produto aca$ado2

(%) Considerando que, para garantir as normas de qualidade da (gua pot()el, ,( que tomar medidas de protec5o adequadas para assegurar a $oa qualidade nas (guas de super10cie e su$terr:neas2 que o mesmo o$6ecti)o pode ser atingido atra)s de medidas de tratamento adequadas, a serem aplicadas antes do 1ornecimento2 (&) Considerando que a coer4ncia da pol0tica europeia da (gua pressup"e a adop5o de uma directi)a7quadro adequada2 (10) Considerando que necess(rio e3cluir do :m$ito da presente directi)a as (guas minerais naturais e as (guas que so produtos medicinais, uma )e< que 1oram esta$elecidas regras especiais para esses tipos de (guas2 (11) Considerando que so necess(rias medidas para todos os par:metros directamente relacionados com a sa;de e para outros par:metros, em caso de deteriora5o da qualidade da (gua2 que, alm disso, essas medidas no de)em p>r em causa a aplica5o da #irecti)a &1*'1'*CEE do Consel,o, de 1- de .ul,o de 1&&1, relati)a / coloca5o dos produtos 1ito1armac4uticos no mercado (=), e da #irecti)a &%*%*CE do ?arlamento Europeu e do Consel,o, de 1= de @e)ereiro de 1&&%, relati)a / coloca5o de produtos $iocidas no mercado (+)2 (1 ) Considerando que necess(rio esta$elecer )alores paramtricos espec01icos para as su$st:ncias rele)antes em toda a Comunidade, a um n0)el su1icientemente estrito para garantir que se atin6a o o$6ecti)o da directi)a2 (13) Considerando que os )alores paramtricos se $aseiam nos actuais con,ecimentos cient01icos e no princ0pio da ac5o pre)enti)a2 que esses )alores 1oram seleccionados para garantir que a (gua destinada ao consumo ,umano possa ser consumida com seguran5a durante toda a )ida do consumidor, concorrendo assim para um ele)ado n0)el de protec5o da sa;de2 (1') Considerando que se de)er( atingir um equil0$rio para e)itar riscos micro$iolgicos e qu0micos2 que, para tanto, e / lu< de uma 1utura re)iso dos )alores paramtricos, a adop5o de )alores paramtricos aplic()eis / (gua destinada ao consumo ,umano de)er( $asear7se em considera5"es de sa;de p;$lica e num mtodo de a)alia5o do risco2 (1-) Considerando que actualmente no e)idente qual de)e ser a $ase dos )alores paramtricos, a n0)el comunit(rio, para anular os e1eitos dos produtos qu0micos endcrinos, ,a)endo mesmo uma maior preocupa5o so$re o impacto potencial, nas pessoas e animais, dos e1eitos das su$st:ncias noci)as para a sa;de2 (1=) Considerando que as normas do ane3o A se $aseiam, de uma 1orma geral, nas B#irectri<es para a qualidade da (gua pot()elC da Drgani<a5o Eundial da Sa;de e no parecer do Comit Cient01ico de Fn(lise da To3icidade e da Ecoto3icidade dos Compostos Gu0micos da Comisso2 (1+) Considerando que os Estados7mem$ros de)em, esta$elecer )alores para par:metros adicionais no inclu0dos no ane3o A, sempre que tal se6a necess(rio para proteger a sa;de ,umana nos respecti)os territrios2 (1%) Considerando que os Estados7mem$ros podem esta$elecer )alores para par:metros adicionais no inclu0dos no ane3o A, sempre que tal se6a considerado necess(rio para garantir a qualidade da produ5o, distri$ui5o e controlo da (gua destinada ao consumo ,umano2

(1&) Considerando que, ao esta$elecer normas mais estritas do que as do ane3o A, partes F e 9, ou normas para par:metros adicionais no inclu0dos no ane3o A mas necess(rias para a protec5o da sa;de ,umana, os Estados7mem$ros de)ero noti1icar a Comisso dessas normas2 ( 0) Considerando que, ao introdu<irem ou manterem medidas de protec5o mais estritas, os Estados7mem$ros so o$rigados a o$ser)ar os princ0pios e as normas do Tratado tal como interpretados pelo Tri$unal de .usti5a2 ( 1) Considerando que os )alores paramtricos de)em ser cumpridos no local onde a (gua destinada ao consumo ,umano o$tida pelo utili<ador adequado2 ( ) Considerando que a qualidade da (gua destinada ao consumo ,umano pode ser in1luenciada pelo sistema de distri$ui5o2 que, alm disso, se recon,ece que a responsa$ilidade pelo sistema de distri$ui5o domstico ou pela sua manuten5o pode no ser dos Estados7mem$ros2 ( 3) Considerando que os Estados7mem$ros de)em esta$elecer programas de controlo para )eri1icar se a (gua destinada ao consumo ,umano respeita os requisitos da presente directi)a2 que esses programas de controlo de)em ser adequados /s necessidades locais e respeitar os requisitos de controlo m0nimos esta$elecidos na presente directi)a2 ( ') Considerando que os mtodos utili<ados para a an(lise da qualidade da (gua destinada ao consumo ,umano de)em garantir que os resultados o$tidos se6am 1i()eis e compar()eis2 ( -) Considerando que, em caso de incumprimento das normas da presente directi)a, os Estados7mem$ros de)em in)estigar as causas e tomar, o mais rapidamente poss0)el, as medidas de correc5o necess(rias para garantir o resta$elecimento da qualidade da (gua2 ( =) Considerando que importante pre)enir um perigo potencial para a sa;de ,umana pro)eniente de (gua contaminada2 que o 1ornecimento dessa (gua de)er( ser proi$ido ou a sua utili<a5o restringida2 ( +) Considerando que, no caso de incumprimento de um par:metro com uma 1un5o indicadora, os Estados7mem$ros de)ero e3aminar se desse 1acto resulta qualquer risco para a sa;de ,umana2 que de)ero adoptar ac5"es de correc5o da qualidade da (gua, sempre que tal se6a necess(rio para proteger a sa;de ,umana2 ( %) Considerando que, se essas medidas de correc5o 1orem necess(rias para resta$elecer a qualidade da (gua destinada ao consumo ,umano, se de)e dar prioridade /s medidas que corri6am o pro$lema na origem, nos termos do n do artigo 130! do Tratado2 ( &) Considerando que, em determinados casos, os Estados7mem$ros de)em poder pre)er derroga5"es a esta directi)a2 que, alm disso, necess(rio esta$elecer um quadro adequado para essas derroga5"es, desde que elas no constituam um perigo potencial para a sa;de ,umana e desde que o 1ornecimento da (gua pot()el, numa determinada (rea, no possa ser mantido por qualquer outro meio ra<o()el2 (30) Considerando que, uma )e< que o tratamento ou a distri$ui5o de (gua destinada ao consumo ,umano pode e3igir a utili<a5o de determinadas su$st:ncias ou materiais, so necess(rias normas que orientem a sua utili<a5o de 1orma a e)itar poss0)eis e1eitos pre6udiciais para a sa;de ,umana2

(31) Considerando que o progresso tcnico e cient01ico pode e3igir a r(pida adapta5o dos requisitos tcnicos pre)istos nos ane3os AA e AAA2 que, alm disso, para 1acilitar a e3ecu5o das medidas necess(rias para este e1eito, con)eniente pre)er um procedimento segundo o qual a Comisso possa adoptar essas adapta5"es com a assist4ncia de um comit composto por representantes dos Estados7mem$ros2 (3 ) Considerando que os consumidores de)ero ser de)idamente in1ormados da qualidade da (gua destinada ao consumo ,umano, de quaisquer derroga5"es 1eitas pelos Estados7mem$ros e de qualquer medida de correc5o adoptada pelas autoridades competentes2 que, alm disso, necess(rio tomar em considera5o as necessidades tcnicas e estat0sticas da Comisso, $em como os direitos de cada cidado de o$ter as in1orma5"es adequadas so$re a qualidade da (gua destinada ao consumo ,umano2 (33) Considerando que, em circunst:ncias e3cepcionais e em (reas geogra1icamente de1inidas, pode ser necess(rio conceder aos Estados7mem$ros um pra<o maior para o cumprimento de certas disposi5"es da presente directi)a2 (3') Considerando que a presente directi)a no de)e a1ectar as o$riga5"es dos Estados7mem$ros relati)amente aos pra<os de transposi5o para a legisla5o nacional e a aplica5o re1eridas no ane3o AH, F#D?TD8 F ?!ESEITE #A!ECTAHFJ Frtigo 1 D$6ecti)o 1K F presente directi)a di< respeito / qualidade da (gua destinada ao consumo ,umanoK K F directi)a tem por o$6ecti)o proteger a sa;de ,umana dos e1eitos noci)os resultantes de qualquer contamina5o da (gua destinada ao consumo ,umano, assegurando a sua salu$ridade e limpe<aK Frtigo #e1ini5"es ?ara e1eitos da presente directi)a, entende7se porJ 1K BLgua destinada ao consumo ,umanoCJ a) Toda a (gua, no seu estado original ou aps tratamento, destinada a ser $e$ida, a co<in,ar, / prepara5o de alimentos ou para outros 1ins domsticos, independentemente da sua origem e de ser ou no 1ornecida a partir de uma rede de distri$ui5o, de um camio ou na)io7cisterna, em garra1as ou outros recipientes2 $) Toda a (gua utili<ada numa empresa da ind;stria alimentar para o 1a$rico, trans1orma5o, conser)a5o ou comerciali<a5o de produtos ou su$st:ncias destinados ao consumo ,umano, e3cepto se as autoridades nacionais competentes determinarem que a qualidade da (gua no a1ecta a salu$ridade do gnero aliment0cio na sua 1orma aca$adaK K BSistema de distri$ui5o domsticaCJ as canali<a5"es, acessrios e aparel,os instalados entre as torneiras normalmente utili<adas para o consumo ,umano e a rede de distri$ui5o, mas s se essas canali<a5"es, acessrios e aparel,os no

1orem da responsa$ilidade do a$astecedor de (gua, na sua qualidade de a$astecedor de (gua, nos termos da legisla5o nacional aplic()elK Frtigo 3 Asen5"es 1K F presente directi)a no aplic()el aJ a) Lguas minerais naturais como tal recon,ecidas pelas autoridades nacionais competentes, nos termos da #irecti)a %0*+++*CEE do Consel,o, de 1- de .ul,o de 1&%0, relati)a / apro3ima5o das legisla5"es dos Estados7mem$ros respeitantes / e3plora5o e / comerciali<a5o de (guas minerais naturais (%)2 $) Lguas que so produtos medicinais, na acep5o da #irecti)a =-*=-*CEE, de = de .aneiro de 1&=-, relati)a / apro3ima5o das disposi5"es legislati)as, regulamentares e administrati)as, respeitantes aos medicamentos (&)K K Ds Estados7mem$ros podem isentar do disposto na presente directi)aJ a) F (gua destinada e3clusi)amente aos 1ins para os quais as autoridades competentes determinarem que a qualidade da (gua no tem qualquer in1lu4ncia, directa ou indirecta, na sa;de dos consumidores em causa2 $) F (gua destinada ao consumo ,umano pro)eniente de 1ontes indi)iduais que 1orne5am menos de 10 m3, por dia em mdia ou que sir)am menos de -0 pessoas, e3cepto se essa (gua 1or 1ornecida no :m$ito de uma acti)idade comercial ou p;$licaK 3K Ds Estados7mem$ros que 1a5am uso da isen5o pre)ista na al0nea $) do n asseguraro que a popula5o a1ectada se6a in1ormada da mesma e de qualquer medida tomada para proteger a sa;de ,umana dos e1eitos noci)os resultantes de qualquer contamina5o da (gua destinada ao consumo ,umanoK Flm disso, quando esti)er patente um perigo potencial para a sa;de ,umana de)ido / qualidade dessa (gua, de)er( ser prontamente prestado o aconsel,amento adequado / popula5o interessadaK Frtigo ' D$riga5"es gerais 1K Sem pre6u0<o das suas o$riga5"es nos termos de outras disposi5"es comunit(rias, os Estados7mem$ros tomaro as medidas necess(rias para garantir que a (gua destinada ao consumo ,umano se6a salu$re e limpaK ?ara e1eitos do cumprimento dos requisitos m0nimos da presente directi)a, a (gua destinada ao consumo ,umano salu$re e limpa seJ a) Io conti)er microrganismos, parasitas nem quaisquer su$st:ncias em quantidades ou concentra5"es que constituam um perigo potencial para a sa;de ,umana2 e $) ?reenc,er os requisitos m0nimos especi1icados nas partes F e 9 do ane3o A, e se, segundo as disposi5"es aplic()eis dos artigos - a % e 10, os Estados7 mem$ros tomarem, nos termos do Tratado, todas as outras medidas necess(rias para garantir que a (gua destinada ao consumo ,umano preenc,e os requisitos da presente directi)aK K Ds Estados7mem$ros garantiro que as medidas tomadas em e3ecu5o da presente directi)a no permitiro em circunst:ncia alguma, directa ou indirectamente, qualquer deteriora5o da actual qualidade da (gua destinada ao

consumo ,umano na medida em que tal se6a rele)ante para a protec5o da sa;de ,umana, nem qualquer aumento da polui5o das (guas utili<adas para a produ5o de (gua pot()elK Frtigo - Iormas de qualidade 1K Ds Estados7mem$ros 1i3aro os )alores aplic()eis / (gua destinada ao consumo ,umano para os par:metros esta$elecidos no ane3o AK K Ds )alores 1i3ados nos termos do n 1 no sero menos rigorosos do que os esta$elecidos no ane3o AK Io que se re1ere aos par:metros da parte C do ane3o A, os )alores de)em ser 1i3ados apenas para e1eitos de controlo e de cumprimento das o$riga5"es pre)istas no artigo % 3K Ds Estados7mem$ros 1i3aro )alores para par:metros adicionais no inclu0dos no ane3o A, sempre que a protec5o da sa;de ,umana nos respecti)os territrios, ou em parte deles, assim o e3igirK Ds )alores 1i3ados de)ero, no m0nimo, preenc,er os requisitos do n 1, al0nea a), do artigo '

Frtigo = Mimiares de con1ormidade 1K Ds )alores paramtricos 1i3ados nos termos do artigo - sero respeitadosJ a) Io caso da (gua 1ornecida a partir de uma rede de distri$ui5o, no ponto em que, no interior de uma instala5o ou esta$elecimento, sai das torneiras normalmente utili<adas para consumo ,umano2 ou $) Io caso da (gua 1ornecida a partir de cami"es e na)ios7cisterna, no ponto em que sai desses cami"es e na)ios7cisterna2 ou c) Io caso da (gua destinada / )enda em garra1as ou outros recipientes, no ponto em que colocada nas garra1as ou outros recipientes2 ou d) Io caso da (gua utili<ada numa empresa da ind;stria alimentar, no ponto em que a (gua utili<ada na empresaK K Io caso da (gua de1inida nos termos da al0nea a) do n 1, considera7se que os Estados7mem$ros cumpriram as suas o$riga5"es nos termos do presente artigo, do artigo ' e do n do artigo % sempre que se possa demonstrar que o incumprimento dos )alores paramtricos 1i3ados nos termos do artigo - de)ido ao sistema de distri$ui5o domstica ou / sua manuten5o, e3cepto nas instala5"es e esta$elecimentos em que se 1ornece (gua ao p;$lico, tais como escolas, ,ospitais e restaurantesK 3K Sempre que se6a aplic()el o disposto no n e e3ista o risco de a (gua, na acep5o da al0nea a) do n 1, no satis1a<er os )alores paramtricos 1i3ados nos termos do artigo -, os Estados7mem$ros asseguraro, no o$stante, queJ a) Se6am tomadas medidas adequadas para redu<ir ou eliminar o risco de incumprimento dos )alores paramtricos, tais como o aconsel,amento dos propriet(rios quanto a e)entuais medidas de correc5o a tomar2 e*ou se6am tomadas outras medidas, tais como a introdu5o de tcnicas de tratamento adequadas, para modi1icar a nature<a ou as propriedades da (gua antes de a

mesma ser 1ornecida, por 1orma a redu<ir ou eliminar o risco de incumprimento dos )alores paramtricos aps a distri$ui5o2 e $) Ds consumidores a1ectados se6am de)idamente in1ormados e aconsel,ados so$re e)entuais medidas de correc5o suplementares que de)am tomarK Frtigo + Controlo 1K Ds Estados7mem$ros tomaro todas as medidas necess(rias para garantir a reali<a5o de um controlo regular da qualidade da (gua destinada ao consumo ,umano, a 1im de )eri1icar se a (gua posta / disposi5o dos consumidores preenc,e os requisitos da presente directi)a, em especial os )alores paramtricos 1i3ados nos termos do artigo - #e)em ser recol,idas amostras representati)as da qualidade da (gua 1ornecida durante todo o anoK Flm disso, os Estados7mem$ros tomaro todas as medidas necess(rias para garantir que, sempre que a desin1ec5o 1a5a parte do esquema de tratamento ou da distri$ui5o da (gua para consumo ,umano, se6a )eri1icada a e1ic(cia do tratamento de desin1ec5o aplicado e que a contamina5o por su$produtos de desin1ec5o se6a mantida a um n0)el to $ai3o quanto poss0)el, sem comprometer a desin1ec5oK K ?ara cumprir as o$riga5"es pre)istas no n 1, as autoridades competentes esta$elecero programas de controlo adequados para qualquer (gua destinada ao consumo ,umanoK Esses programas de)em preenc,er os requisitos m0nimos esta$elecidos no ane3o AAK 3K Ds pontos de amostragem sero determinados pelas autoridades competentes e de)ero preenc,er os requisitos pertinentes do ane3o AAK 'K ?odero ser ela$oradas lin,as de orienta5o comunit(rias para o controlo re1erido no presente artigo, nos termos do artigo 1 -K a) Ds Estados7mem$ros cumpriro as especi1ica5"es para as an(lises dos par:metros esta$elecidas no ane3o AAA2 $) ?odero ser utili<ados mtodos alternati)os aos especi1icados na parte 1 do ane3o AAA, desde que se possa demonstrar que os resultados o$tidos so pelo menos to 1i()eis como os decorrentes da aplica5o dos mtodos especi1icadosK Ds Estados7mem$ros que recorrerem a um mtodo alternati)o de)ero 1ornecer / Comisso todas as in1orma5"es rele)antes so$re esse mtodo e a sua equi)al4ncia2 c) ?ara os par:metros enumerados nas partes e 3 do ane3o AAA, pode ser utili<ado qualquer mtodo desde que respeite os requisitos esta$elecidos no re1erido ane3oK =K Ds Estados7mem$ros garantiro a reali<a5o, caso a caso, de controlos suplementares de su$st:ncias e microrganismos para os quais no ten,am sido 1i3ados )alores paramtricos nos termos do artigo -, se ,ou)er ra<"es para suspeitar que os mesmos podem estar presentes em quantidades ou n;meros que constituam um perigo potencial para a sa;de ,umanaK

Frtigo % Eedidas de correc5o e restri5"es de utili<a5o 1K Ds Estados7mem$ros garantiro que qualquer incumprimento dos )alores paramtricos 1i3ados nos termos do artigo - se6a imediatamente in)estigado a 1im de identi1icar a sua causaK K Se, apesar das medidas adoptadas para o cumprimento das o$riga5"es pre)istas no n 1 do artigo ', a (gua destinada ao consumo ,umano no o$edecer aos )alores paramtricos 1i3ados nos termos do artigo -, e so$ reser)a do disposto no n do artigo =, os Estados7mem$ros garantiro que se6am tomadas, com a maior $re)idade, as medidas correcti)as necess(rias para resta$elecer a sua qualidade e daro prioridade / sua e3ecu5o tendo em conta )alor do des)io relati)amente ao )alor paramtrico pertinente e o risco potencial para a sa;de ,umanaK 3K Guer os )alores paramtricos ten,am ou no sido respeitados, os Estados7 mem$ros garantiro a proi$i5o do a$astecimento ou a restri5o da utili<a5o de (gua destinada ao consumo ,umano que constitua um perigo potencial para a sa;de ,umana, ou qualquer outra medida necess(ria para proteger a sa;de ,umanaK Iesses casos, os consumidores de)em ser imediatamente in1ormados e de)idamente aconsel,adosK 'K Fs autoridades ou outros organismos competentes decidiro qual das medidas pre)istas no n 3 de)e ser tomada, tendo igualmente em conta os riscos para a sa;de ,umana decorrentes da interrup5o do a$astecimento ou da restri5o da utili<a5o da (gua destinada ao consumo ,umanoK -K Ds Estados7mem$ros podem esta$elecer lin,as de orienta5o para assistir as autoridades competentes no cumprimento das o$riga5"es pre)istas no n 'K =K Em caso de incumprimento dos )alores paramtricos ou das especi1ica5"es constantes da parte C do ane3o A, os Estados7mem$ros determinaro se esse incumprimento apresenta riscos para a sa;de ,umana e tomaro as medidas de correc5o adequadas para resta$elecer a qualidade da (gua sempre que a protec5o da sa;de ,umana o e3i6aK +K Ds Estados7mem$ros garantiro que, quando 1orem tomadas medidas de correc5o, os consumidores se6am noti1icados, e3cepto se as autoridades competentes considerarem o incumprimento do )alor paramtrico insigni1icanteK Frtigo & #erroga5"es 1K Ds Estados7mem$ros podem pre)er derroga5"es dos )alores paramtricos 1i3ados na parte 9 do ane3o A ou nos termos do n 3 do artigo - at um )alor m(3imo a determinar por eles, desde que as derroga5"es no constituam um perigo potencial para a sa;de ,umana e que o a$astecimento de (gua destinada ao consumo ,umano na <ona em causa no possa ser mantido por outro meio ra<o()elK Fs derroga5"es de)ero limitar7se a um per0odo to $re)e quanto poss0)el e nunca superior a tr4s anos, no 1inal do qual de)er( ser 1eito um $alan5o para )eri1icar se 1oram reali<ados progressos su1icientesK Se pretenderem conceder uma segunda derroga5o, os Estados7mem$ros transmitiro / Comisso esse $alan5o, acompan,ado dos moti)os que 6usti1icam a segunda derroga5o, que tam$m no poder( e3ceder um per0odo de tr4s anosK

K Em circunst:ncias e3cepcionais, os Estados7mem$ros podero solicitar / Comisso uma terceira derroga5o por um per0odo m(3imo de tr4s anosK F Comisso tomar( uma deciso so$re este pedido num pra<o de tr4s mesesK 3K Fs derroga5"es concedidas nos termos dos ns 1 e de)ero especi1icar os seguintes elementosJ a) D moti)o da derroga5o2 $) D par:metro em causa, os resultados de controlos pertinentes anteriores e o )alor m(3imo admiss0)el ao a$rigo da derroga5o2 c) F (rea geogr(1ica, a quantidade de (gua 1ornecida por dia, a popula5o implicada e e)entuais repercuss"es em empresas da ind;stria alimentar interessadas2 d) 8m sistema de controlo adequado, com aumento da 1requ4ncia de controlos, se necess(rio2 e) 8m resumo do plano das medidas de correc5o necess(rias, incluindo um calend(rio do tra$al,o a reali<ar e uma estimati)a dos custos e disposi5"es de re)iso2 1) F dura5o da derroga5o necess(riaK 'K Se as autoridades competentes considerarem o incumprimento de um determinado )alor paramtrico insigni1icante e que as ac5"es de correc5o adoptadas nos termos do n do artigo % permitem resol)er o pro$lema num pra<o m(3imo de 30 dias, no necess(rio aplicar os requisitos do n 3K Ieste caso, as autoridades ou outros organismos competentes de)ero esta$elecer unicamente o )alor m(3imo admiss0)el para o par:metro em causa e o pra<o para resol)er o pro$lemaK -K Io se pode recorrer ao n ' quando o incumprimento do mesmo )alor paramtrico para um determinado a$astecimento de (gua se ti)er )eri1icado durante mais de 30 dias seguidos nos 1 meses anterioresK =K Ds Estados7mem$ros que recorrerem /s derroga5"es pre)istas no presente artigo de)ero garantir que a popula5o a1ectada por qualquer derroga5o se6a imediata e de)idamente in1ormada da mesma e das respecti)as condi5"esK Flm disso, os Estados7mem$ros garantiro que os grupos da popula5o para os quais a derroga5o possa representar um risco especial se6am de)idamente aconsel,ados, sempre que necess(rioK Estas o$riga5"es no se aplicam / situa5o re1erida no n ', sal)o deciso em contr(rio das autoridades competentesK +K Com e3cep5o das derroga5"es pre)istas no n ', os Estados7mem$ros in1ormaro a Comisso, no pra<o de dois meses, das derroga5"es relati)as a um a$astecimento superior a 1 000 m3 por dia em mdia ou a - 000 pessoas, incluindo as in1orma5"es especi1icadas no n 3K %K D disposto no presente artigo no aplic()el / (gua destinada ao consumo ,umano colocada / )enda em garra1as ou outros recipientesK Frtigo 10 Narantia de qualidade do tratamento, do equipamento e dos materiais Ds Estados7mem$ros tomaro todas as medidas necess(rias para garantir que nen,umas su$st:ncias ou materiais utili<ados em no)as instala5"es de tratamento e distri$ui5o de (gua para consumo ,umano, ou quaisquer impure<as associadas

a essas su$st:ncias ou materiais, permane5am nessa (gua em concentra5"es superiores /s necess(rias para os 1ins a que se destinam e redu<am, directa ou indirectamente, o n0)el de protec5o da sa;de ,umana pre)isto na presente directi)a2 o documento interpretati)o e as ac5"es tcnicas espec01icas pre)istas no artigo 3 e no n 1 do artigo ' da #irecti)a %&*10=*CEE do Consel,o, de 1 de #e<em$ro de 1&%%, relati)a / apro3ima5o das disposi5"es legislati)as, regulamentares e administrati)as dos Estados7mem$ros no que respeita aos produtos de constru5o (10), de)em respeitar os requisitos da presente directi)aK Frtigo 11 !e)iso dos ane3os 1K F Comisso proceder(, pelo menos de cinco em cinco anos, / re)iso do ane3o A com $ase no progresso tcnico e cient01ico e, se necess(rio, apresentar( propostas de altera5o nos termos do artigo 1%&C do TratadoK K F Comisso proceder(, pelo menos de cinco em cinco anos, / adapta5o dos ane3os AA e AAA ao progresso tcnico e cient01icoK Todas as altera5"es necess(rias sero adoptadas nos termos do artigo 1 Frtigo 1 Comitologia 1K F Comisso ser( assistida por um comit composto por representantes dos Estados7mem$ros e presidido pelo representante da ComissoK K D representante da Comisso su$meter( / aprecia5o do comit um pro6ecto das medidas a tomarK D comit emitir( o seu parecer so$re esse pro6ecto num pra<o que o presidente pode 1i3ar em 1un5o da urg4ncia da questoK D parecer ser( emitido por maioria, nos termos pre)istos no n do artigo 1'% do Tratado para a adop5o das decis"es que o Consel,o c,amado a tomar so$ proposta da ComissoK Ias )ota5"es do comit, os )otos dos representantes dos Estados7 mem$ros esto su6eitos / pondera5o de1inida no mesmo artigoK D presidente no participa na )ota5oK 3K F Comisso adoptar( medidas que so imediatamente aplic()eisK Toda)ia, se no 1orem con1ormes ao parecer emitido pelo comit, essas medidas sero imediatamente comunicadas pela Comisso ao Consel,oK Iesse casoJ a) F Comisso di1erir( por um per0odo de tr4s meses, a contar da data dessa comunica5o, a aplica5o das medidas que apro)ou2 $) D Consel,o, deli$erando por maioria quali1icada, pode tomar uma deciso di1erente no pra<o pre)isto na al0nea a)K Frtigo 13 An1orma5o e relatrios 1K Ds Estados7mem$ros tomaro as medidas necess(rias para garantir que os consumidores ten,am acesso a in1orma5"es adequadas e actuali<adas so$re a qualidade da (gua destinada ao consumo ,umanoK K Sem pre6u0<o da #irecti)a &0*313*CEE do Consel,o, de + de .un,o de 1&&0, relati)a / li$erdade de acesso / in1orma5o em matria de am$iente (11), os Estados7mem$ros pu$licaro um relatrio trienal so$re a qualidade da (gua

destinada ao consumo ,umano com o o$6ecti)o de in1ormar os consumidoresK D primeiro desses relatrios a$ranger( os anos de 00 , 003 e 00'K Cada relatrio incluir(, no m0nimo, a$astecimentos superiores a uma mdia de 1 000 m3 por dia ou a - 000 pessoas, a$ranger( tr4s anos ci)is e ser( pu$licado antes do 1inal do ano ci)il seguinte ao per0odo de in1orma5oK 3K Ds Estados7mem$ros en)iaro os respecti)os relatrios / Comisso no pra<o de dois meses aps a sua pu$lica5oK 'K Ds modelos dos relatrios re1eridos no n e as in1orma5"es m0nimas que de)ero conter sero determinados tendo especialmente em conta as medidas re1eridas no n do artigo 3, nos ns e 3 do artigo -, no n do artigo +, no artigo %, nos ns = e + do artigo & e no n 1 do artigo 1- e, se necess(rio, alterados nos termos do artigo 1 -K F Comisso analisar( os relatrios dos Estados7mem$ros e pu$licar(, de tr4s em tr4s anos, um relatrio de s0ntese so$re a qualidade da (gua destinada ao consumo ,umano na ComunidadeK Esse relatrio ser( pu$licado no pra<o de no)e meses aps a recep5o dos relatrios dos Estados7mem$rosK =K .untamente com o primeiro relatrio so$re a presente directi)a, pre)isto no n , os Estados7mem$ros ela$oraro um relatrio destinado / Comisso acerca das medidas tomadas ou pre)istas para dar cumprimento /s o$riga5"es que l,es incum$em por 1or5a do n 3 do artigo = e da nota 10 da parte 9 do ane3o AK Se necess(rio, a Comisso apresentar( uma proposta relati)a ao modelo deste relatrio, nos termos do artigo 1 Frtigo 1' Calend(rio de cumprimento Ds Estados7mem$ros tomaro as medidas necess(rias para garantir que a qualidade da (gua destinada ao consumo ,umano cumpra o disposto na presente directi)a, no pra<o de cinco anos a contar da data da sua entrada em )igor, sem pre6u0<o do disposto nas notas , ' e 10 da parte 9 do ane3o AK

Frtigo 1- Circunst:ncias e3cepcionais 1K Ds Estados7mem$ros podem, em circunst:ncias e3cepcionais e para (reas geogra1icamente de1inidas, apresentar / Comisso um pedido especial para um pra<o mais longo do que o pre)isto no artigo 1' Esse pra<o adicional no poder( ser superior a tr4s anos, no 1inal do qual de)e ser e1ectuado um ree3ame a apresentar / Comisso, que, com $ase nele, poder( autori<ar um no)o per0odo adicional de tr4s anos, no m(3imoK Esta disposi5o no aplic()el / (gua destinada ao consumo ,umano, / )enda em garra1as ou outros recipientesK K D pedido, de)idamente 1undamentado, de)e mencionar as di1iculdades encontradas e incluir, no m0nimo, toda a in1orma5o especi1icada no n 3 do artigo & 3K F Comisso analisar( o pedido nos termos do artigo 1 'K Ds Estados7mem$ros que recorram ao presente artigo de)ero garantir que a popula5o a1ectada pelo pedido se6a imediata e de)idamente in1ormada do

seguimento que l,e 1oi dadoK Flm disso, os Estados7mem$ros garantiro que os grupos espec01icos da popula5o para os quais o mesmo possa representar um risco especial se6am de)idamente aconsel,ados, sempre que necess(rioK Frtigo 1= !e)oga5o 1K O re)ogada a #irecti)a %0*++%*CEE, com e1eitos cinco anos a contar da data de entrada em )igor da presente directi)aK So$ reser)a do disposto no n , esta re)oga5o no pre6udica as o$riga5"es dos Estados7mem$ros quanto aos pra<os de transposi5o para o direito interno e de aplica5o apresentados no ane3o AHK Fs remiss"es para a directi)a re)ogada de)em entender7se como sendo 1eitas para a presente directi)a e de)em ser lidas nos termos do quadro de correspond4ncia do ane3o HK K Guando um Estado7mem$ro ti)er posto em )igor as disposi5"es legislati)as, regulamentares e administrati)as necess(rias para dar cumprimento / presente directi)a, $em como tomado as medidas pre)istas no artigo 1', passar( a aplicar7 se a presente directi)a, e no a #irecti)a %0*++%*CEE, / qualidade da (gua destinada ao consumo ,umano nesse Estado7mem$roK Frtigo 1+ Transposi5o para o direito interno 1K Ds Estados7mem$ros poro em )igor as disposi5"es legislati)as, regulamentares e administrati)as necess(rias para dar cumprimento / presente directi)a no pra<o de dois anos a contar da sua entrada em )igorK #o 1acto in1ormaro imediatamente a ComissoK Sempre que os Estados7mem$ros adoptarem essas disposi5"es, estas de)em incluir uma re1er4ncia / presente directi)a ou ser acompan,adas dessa re1er4ncia na pu$lica5o o1icialK Fs modalidades dessa re1er4ncia sero adoptadas pelos Estados7mem$rosK K Ds Estados7mem$ros comunicaro / Comisso o te3to das disposi5"es de direito interno que adoptarem nas matrias reguladas pela presente directi)aK

Frtigo 1% Entrada em )igor F presente directi)a entra em )igor no )igsimo dia seguinte ao da sua pu$lica5o no .ornal D1icial das Comunidades EuropeiasK Frtigo 1& #estinat(rios Ds Estados7mem$ros so os destinat(rios da presente directi)aK @eito em 9ru3elas, em 3 de Io)em$ro de 1&&%K ?elo Consel,o D ?residente 9K ?!FEEE! PPPPPPPPPPPPPPP

(1) .D C 131 de 30K-K1&&-, pK -, e .D C 13 de 1-K+K1&&+, pK %K ( ) .D C % de 1&K3K1&&=, pK ='K (3) .D C 100 de K'K1&&=, pK 13'K (') ?arecer do ?arlamento Europeu de 1 de #e<em$ro de 1&&= (.D C 0 de 0K1K1&&+, pK 133), posi5o comum do Consel,o de 1& de #e<em$ro de 1&&+ (.D C &1 de =K3K1&&%, pK 1) e deciso do ?arlamento Europeu de 13 de Eaio de 1&&% (.D C 1=+ de 1K=K1&&%, pK & )K (-) .D M & de 30K%K1&%0, pK 11K #irecti)a com a ;ltima redac5o que l,e 1oi dada pelo Fcto de Fdeso de 1&&'K (=) .D M 30 de 1&K%K1&&1, pK 1K #irecti)a com a ;ltima redac5o que l,e 1oi dada pela #irecti)a &=*=%*CE (.D M ++ de 30K10K1&&=, pK -)K (+) .D M 1 3 de 'K'K1&&%, pK 1K (%) .D M & de 30K%K1&%0, pK 1K #irecti)a com a ;ltima redac5o que l,e 1oi dada pela #irecti)a &=*+0*CE (.D M && de 3K11K1&&=, pK =)K (&) .D M de &K K1&=-, pK 3=&K #irecti)a com a ;ltima redac5o que l,e 1oi dada pela #irecti)a &3*3&*CEE (.D M 1' de 'K%K1&&3, pK )K (10) .D M '0 de 11K K1&%&, pK 1 K #irecti)a com a redac5o que l,e 1oi dada pela #irecti)a &3*=%*CEE (.D M 0 de 30K%K1&&3, pK 1)K (11) .D M 1-% de 3K=K1&&0, pK -=K

FIEQD A ?F!REET!DS E HFMD!ES ?F!FEOT!ACDS ?F!TE F ?ar:metros micro$iolgicos ?ar:metro Escherichia coli (E. coli) Enterococos Halor paramtrico (n;mero*100 ml) 0 0

?ara a (gua colocada / )enda em garra1as ou outros recipientes aplic()el o seguinteJ ?ar:metro Escherichia coli (E. coli) Enterococos Pseudomonas aeruginosa I;mero de colnias a C Halor paramtrico (n;mero*100 ml) 0* -0 ml 0* -0 ml 0* -0 ml 100*ml 0*ml

I;mero de colnias a 3+ C ?F!TE 9 ?ar:metros qu0micos ?ar:metro Fcrilamida Fntimnio Frsnio 9en<eno 9en<eno(a) pireno 9oro Halor paramtrico 0,10 -,0 10 1,0 0,010 1,0

8nidades ug*l ug*l ug*l ug*l ug*l

Iotas Iota 1

9romatos C(dmio Crmio Co$re Cianetos 1, 7dicloroetano Epicloridrina @luoretos C,um$o Eerc;rio I0quel Iitratos Iitritos ?esticidas ?esticidas 7 Total Sidrocar$onetos arom(ticos polic0clicos Selnio

10 -,0 -0 ,0 -0 3,0 0,10 1,10 1,0 0 -0 0,-0 0,10 0,-0 0,10

ug*l ug*l ug*l

Iota

Iota 3 Iota 3

ug*l ug*l ug*l Iota 1

ug*l ug*l ug*l

Iotas 3 e '

Iota 3 Iota Iota -

ug*l ug*l ug*l

Iotas = e + Iotas = e % Soma das concentra5"es dos compostos especi1icados2 Iota &

10

ug*l ug*l Soma concentra5"es par:metros especi1icados Soma concentra5"es compostos das dos

Tetracloroetano e 10 tricloroetano

Trialometanos Total

7 100

ug*l

das dos

especi1icados2 Iota 10 Cloreto de )inilo 0,-0 ug*l Iota 1

Iota 1J D )alor paramtrico re1ere7se / concentra5o monomrica residual na (gua, calculada segundo as especi1ica5"es da migra5o m(3ima do pol0mero correspondente em contacto com a (guaK Iota J Guando poss0)el, e sem com isso comprometer a desin1ec5o, os Estados7mem$ros de)ero procurar aplicar um )alor mais $ai3oK Guanto / (gua a que se re1ere o nK 1, al0neas a), $) e d), do artigo =K, este )alor de)e ser respeitado o mais tardar 10 anos ci)is aps a data de entrada em )igor da presente directi)aK Io per0odo compreendido entre cinco e 10 anos aps a entrada em )igor da presente directi)a, o )alor paramtrico para os $romatos ser( de - ug*lK Iota 3J D )alor aplica7se a uma amostra de (gua destinada ao consumo ,umano o$tida na torneira, por um mtodo de amostragem adequado, e recol,ida de modo a ser representati)a do )alor mdio semanal ingerido pelos consumidoresK Sempre que apropriado, os mtodos de amostragem e de controlo sero postos em pr(tica de maneira ,armoni<ada, a ela$orar de acordo com o nK ' do artigo +KK Ds Estados7mem$ros tomaro em considera5o a ocorr4ncia de picos de concentra5o suscept0)eis de pro)ocar e1eitos ad)ersos na sa;de ,umanaK Iota 'J Guanto / (gua a que se re1ere o nK 1, al0neas a), $) e d), do artigo =K, este )alor de)er( ser respeitado o mais tardar, 1- anos ci)is aps a data de entrada em )igor da presente directi)aK Io per0odo compreendido entre cinco e 1anos aps a entrada em )igor da presente directi)a, o )alor paramtrico para o c,um$o ser( de - ug*lK Ds Estados7mem$ros garantiro a aplica5o de todas as medidas necess(rias para redu<ir, tanto quanto poss0)el, a concentra5o de c,um$o na (gua destinada ao consumo ,umano durante o per0odo necess(rio ao cumprimento do )alor paramtricoK Fo aplicarem as medidas para garantir este )alor, os Estados7mem$ros de)ero dar progressi)amente prioridade aos pontos em que as concentra5"es de c,um$o na (gua destinada ao consumo ,umano so mais ele)adasK Iota -J Ds Estados7mem$ros asseguraro a o$ser):ncia, / sa0da das esta5"es de tratamento da (gua, da condi5o TnitratosU*-0 V TnitritosU*3 WX1, em que os par4nteses rectos representam as concentra5"es em mg*l para os nitratos (ID 3) e os nitritos (ID ), $em como do )alor7limite de 0,10 mg para os nitritosK Iota =J Entende7se por BpesticidasCJ 7 insecticidas org:nicos, 7 ,er$icidas org:nicos, 7 1ungicidas org:nicos, 7 nematocidas org:nicos, 7 acaricidas org:nicos, 7 algicidas org:nicos, 7 rodenticidas org:nicos, 7 controladores org:nicos de secre5"es )iscosas (BslimicidesC),

7 produtos a1ins (nomeadamente, reguladores do crescimento), e seus meta$olitos, produtos de degrada5o e de reac5o importantesK S necessitam de ser controlados os pesticidas cu6a presen5a pro)()el num determinado a$astecimento de (guaK Iota +J D )alor paramtrico aplica7se indi)idualmente a cada pesticidaK Io caso da aldrina, da dialdrina, do ,eptacloro e do ep3ido de ,eptacloro o )alor paramtrico de 0,030 ug*lK Iota %J B?esticidas 7 TotalC signi1ica a soma de todos os pesticidas detectados e quanti1icados no processo de controloK Iota &J Ds compostos especi1icados soJ 7 $en<oT$U1luoranteno, 7 $en<oTYU1luoranteno, 7 $en<oTg,iUperileno, 7 $en<oT1, ,37cdUpirenoK Iota 10J Guando poss0)el, e sem com isso comprometer a desin1ec5o, os Estados7mem$ros de)ero procurar aplicar um )alor mais $ai3oK Ds compostos especi1icados soJ cloro1rmio, $romo1rmio,di$romoclorometano, $romodiclorometanoK Guanto / (gua a que se re1ere o nK 1, al0neas a), $) e d), do artigo =K, este )alor de)e ser respeitado o mais tardar, 10 anos ci)is aps a data de entrada em )igor da presente directi)aK Io per0odo entre cinco e 10 anos aps a entrada em )igor da presente directi)a, o )alor TFE total ser( de 1-0 ug*lK Ds Estados7mem$ros garantiro a adop5o de todas as medidas necess(rias para redu<ir, tanto quanto poss0)el, a concentra5o de TFE na (gua destinada ao consumo ,umano durante o per0odo pre)isto para o cumprimento do )alor paramtricoK Fo aplicarem as medidas para atingir este )alor, os Estados7mem$ros de)ero dar progressi)amente prioridade /s <onas em que as concentra5"es de TFE (trialometanos) na (gua destinada ao consumo ,umano so mais ele)adasK ?F!TE C ?ar:metros indicadores ?ar:metro Flum0nio Fmnio Cloreto Clostridum perfringens (incluindo esporos) 0 Halor paramtrico 00 0,-0 -0 8nidades ug*l mg*l mg*l n;mero*100 ml Iota 1 Iota Iotas

Cor

Fceit()el para os consumidore s e sem altera5o anormal -00 uS cm71 a 0 C Iota 1 Iotas 1 e 3

Conduti)idade Concentra5o ,idrogeninica @erro Eangan4s Ddor

ZX =,- e WX unidades pS &,00 -0 Fceit()el para os consumidore s e sem altera5o anormal -,0 -0 00 Fceit()el para os consumidore s e sem altera5o anormal mg*l D mg*l mg*l ug*l ug*l

D3ida$ilidade Sul1atos Sdio Sa$or

Iota ' Iota 1

I;mero colnias a

de Ien,uma C altera5o anormal 0 n;mero*100 ml Iota Iota =

Coli1ormes totais

Car$ono org:nico Sem total (CDT) altera5o anormal

Tur)a5o

Fceit()el para os consumidore s e sem altera5o anormal

Iota +

!adioacti)idade ?ar:metro Tr0tio #ose total Halor paramtrico 100 indicati)a 0,10 8nidades 9ecquerel*l mS)*ano Iotas Iotas % e 10 Iotas & e 10

Iota 1J F (gua no de)er( ser agressi)aK Iota J Este par:metro s de)e ser medido se a (gua ti)er origem em*1or in1luenciada por (guas super1iciaisK Io caso de incumprimento deste )alor paramtrico, os Estados7mem$ros de)ero in)estigar o sistema de a$astecimento para se assegurarem de que, da presen5a de microrganismos patognicos, por e3emplo criptospor0deos, no ad)m perigo para a sa;de ,umanaK Ds Estados7 mem$ros incluiro no relatrio os resultados de todas as in)estiga5"es, nos termos do nK do artigo 13KK Iota 3J ?ara a (gua sem g(s contida em garra1as ou outros recipientes, o )alor m0nimo do pS pode ser redu<ido para ',- unidadesK ?ara a (gua em garra1as ou outros recipientes, naturalmente rica ou arti1icialmente enriquecida com di3ido de car$ono, o )alor m0nimo pode ser mais $ai3oK Iota 'J Io necess(rio medir este par:metro se 1or analisado o CDTK Iota -J ?ara a (gua contida em garra1as ou outros recipientes, as unidades so n;mero* -0 mlK Iota =J Io necess(rio medir este par:metro para a$astecimentos in1eriores a 10000 m3 por diaK Iota +J Io caso de tratamento de (guas super1iciais, os Estados7mem$ros de)ero conseguir um )alor paramtrico no superior a 1,0 ITH (unidades de tur)a5o ne1elomtrica) na (gua / sa0da das esta5"es de tratamentoK Iota %J @requ4ncias de controlo a esta$elecer posteriormente no ane3o AAK Iota &J Com e3cep5o do tr0tio, pot(ssio 7 '0, r(don e produtos de desintegra5o do r(don, 1requ4ncias de controlo, mtodos de controlo e locali<a5"es mais adequadas para pontos de controlo a esta$elecer posteriormente no ane3o AAK Iota 10J Fs propostas a apresentar nos termos da nota %, so$re 1requ4ncias de controlo, e da nota &, so$re 1requ4ncias de controlo, mtodos de controlo e locali<a5"es mais adequadas para os pontos de controlo, do ane3o AA, sero adoptadas nos termos do artigo 1 KK Fo ela$orar estas propostas, a Comisso ter( em conta, nomeadamente, as disposi5"es pertinentes da legisla5o em )igor ou os programas de controlo adequados, incluindo os resultados dos controlos

e1ectuados no :m$ito desses programasK F Comisso apresentar( estas propostas o mais tardar 1% meses a contar da data pre)ista no artigo 1%K da presente directi)aK

FIEQD AA CDIT!DMD G8F#!D F ?ar:metros a analisar 1K Controlo de rotina D o$6ecti)o do controlo de rotina 1ornecer, regularmente, in1orma5"es so$re a qualidade organolptica e micro$iolgica da (gua destinada ao consumo ,umano, $em como in1orma5"es so$re a e1ic(cia dos tratamentos de (gua pot()el (especialmente a desin1ec5o) quando estes se reali<em, tendo em )ista determinar se a (gua destinada ao consumo ,umano est( em con1ormidade com os correspondentes )alores paramtricos esta$elecidos na directi)aK Ds seguintes par:metros sero su6eitos a controlos de rotinaK Ds Estados7 mem$ros podem aditar outros par:metros a esta lista se o considerarem necess(rioK Flum0nio (Iota 1) Fmnio Cor Conduti)idade Clostridium per1ringens (incluindo esporos) (Iota ) Esc,eric,ia coli (EK coli) Concentra5o ,idrogeninica @erro (Iota 1) Iitritos (Iota 3) Ddor ?seudomonas aeruginosa (Iota ') Sa$or I;mero de colnias a [C e a 3+ [C (Iota ') Coli1ormes totais Tur)a5o Iota 1J Iecess(rio s quando usado como 1loculante (1\)K Iota J Iecess(rio s se a (gua ti)er origem em*1or in1luenciada por (guas super1iciais ( \)K Iota 3J Iecess(rio s quando a cloramina5o utili<ada como desin1ectante (3\)K Iota 'J Iecess(rio s para a (gua colocada / )enda em garra1as ou outros recipientesK K Controlo de inspeco D o$6ecti)o do controlo de inspec5o 1ornecer as in1orma5"es necess(rias para decidir se os )alores param4tricos da directi)a esto ou no a ser respeitadosK Todos os par:metros 1i3ados de acordo com os ns e 3 do artigo - de)ero ser su6eitos a controlo de inspec5o, e3cepto no caso de as autoridades competentes

esta$elecerem que, durante um certo per0odo por elas esta$elecido, no pro)()el que esse par:metro este6a presente num determinado a$astecimento de (gua em concentra5"es que possam implicar o incumprimento do )alor param4trico pertinenteK Este par(gra1o no aplic()el aos par:metros de radioacti)idade su6eitos /s notas %, & e 10 do ane3o A, parte C, que sero controladas segundo os requisitos de controlo adoptados nos termos do artigo 1 G8F#!D 91 @requ4ncia m0nima de amostragem e an(lise da (gua destinada ao consumo ,umano 1ornecida por uma rede de distri$ui5o ou por um camio7cisterna ou utili<ada numa empresa da ind;stria alimentar Ds Estados7mem$ros col,ero amostras nos pontos o$rigatrios de1inidos no n 1 do artigo =, para se assegurarem de que a (gua destinada ao consumo ,umano satis1a< os requisitos da directi)aK Io entanto, no caso de uma rede de distri$ui5o, os Estados7mem$ros podem col,er amostras dentro da <ona de a$astecimento ou na instala5o de tratamento para in)estiga5o de determinados par:metros, se 1or poss0)el demonstrar que no ,( altera5"es negati)as no )alor dos par:metros medidosK Holume de (gua distri$u0da ou produ<ida por dia numa <ona de a$astecimento (Iotas 1 e ) m3 WX 100 Z 100 WX 1000 Z 1000 WX 10000 Controlo de rotina Controlo de inspec5o I;mero de amostras I;mero de amostras por ano por ano (Iotas 3 e -) (Iotas 3, ' e -) (Iota =) ' ' V 3 por cada 1000 m3*d e 1rac5o remanescente para o )olume total ' V 3 por cada 1000 m3*d e 1rac5o remanescente para o )olume total ' V 3 por cada 1000 m3*d e 1rac5o remanescente para o )olume total (Iota =) 1 1 V 1 por cada 3300 m3*d e 1rac5o remanescente para o )olume total 3 V 1 por cada 10000 m3*d e 1rac5o remanescente para o )olume total 10 V 1 por cada -000 m3*d e 1rac5o remanescente para o )olume total

Z 10000 WX 100000

Z 100000

Iota 1J 8ma <ona de a$astecimento uma <ona geogr(1ica de1inida na qual a (gua destinada ao consumo ,umano pro)m de uma ou )(rias 1ontes e na qual a qualidade da (gua pode ser considerada apro3imadamente uni1ormeK Iota J Ds )olumes so calculados como mdias durante um ano ci)ilK Ds Estados7mem$ros podem utili<ar o n;mero de ,a$itantes de uma <ona de a$astecimento em )e< do )olume de (gua para determinar a 1requ4ncia m0nima, partindo do princ0pio de um consumo de (gua de 00 l*dia*pessoaK Iota 3J Io caso de a$astecimento de curto pra<o intermitente, a 1requ4ncia do controlo da (gua distri$u0da por cami"es7cisterna ser( decidida pelo Estado7 mem$ro em questoK Iota 'J ?ara os di1erentes par:metros do ane3o A, os Estados7mem$ros podem redu<ir o n;mero de amostras especi1icadas no quadro, seJ a) Ds )alores dos resultados o$tidos de amostras col,idas durante um per0odo de pelo menos dois anos consecuti)os 1orem constantes e signi1icati)amente mel,ores do que os limites esta$elecidos no ane3o A2 e $) Io ti)er sido detectado qualquer 1actor suscept0)el de causar deteriora5o da qualidade da (guaK F 1requ4ncia m0nima aplic()el no ser( menos de -0 ] do n;mero de amostras especi1icadas no quadro e3cepto no caso especial da nota =K Iota -J Ia medida do poss0)el, o n;mero de amostras de)er( ser distri$u0do equitati)amente no espa5o e no tempoK Iota =J F 1requ4ncia ser( decidida pelo Estado7mem$ro em causaK G8F#!D 9 @requ4ncia m0nima de amostragem e an(lise de (guas colocadas / )enda em garra1as ou outros recipientes Holume de (gua Controlo de rotina Controlo de inspec5o produ<ida por dia (1) I;mero de amostras I;mero de amostras por para coloca5o / )enda por ano ano em garra1as ou outros recipientes m3 WX 10 Z 10 WX =0 Z =0 1 1 1 por cada - m3 e 1 por cada 100 m3 e 1rac5o 1rac5o remanescente remanescente para o para o )olume total )olume total 1

(1\) Em todos os outros casos, os par:metros encontram7se na lista do controlo de inspec5oK FIEQD AAA ES?ECA@ACF^_ES ?F!F F FILMASE #DS ?F!REET!DS

Ds Estados7mem$ros asseguraro que qualquer la$oratrio onde se6am analisadas amostras possua um sistema de controlo de qualidade anal0tica su6eito, de )e< em quando, a uma )eri1ica5o por uma pessoa independente em rela5o ao la$oratrio e apro)ada pela autoridade competente para essa 1inalidadeK 1K ?F!REET!DS ?F!F DS G8FAS S`D #E@AIA#DS EOTD#DS #E FILMASE Ds princ0pios relati)os aos mtodos de aplica5o dos par:metros micro$iolgicos a seguir enunciados so7no quer a t0tulo de re1er4ncia, quando se indica um mtodo CEI*ASD, quer a t0tulo de orienta5o, enquanto se aguarda uma poss0)el adop5o 1utura, nos termos do procedimento esta$elecido no artigo 1 , de mtodos internacionais CEI*ASD para esses par:metrosK Ds Estados7mem$ros podem utili<ar mtodos alternati)os, desde que se6am cumpridas as disposi5"es do n - do artigo + 9actrias coli1ormes e Esc,eric,ia coli (EK coli) (ASD &30%71) Enterococos (ASD +%&&7 ) ?seudomonas aeruginosa (prEI ASD 1 +%0) Enumera5o de microrganismos )i()eis 7 I;mero de colnias a [C (prEI ASD = ) Enumera5o de microrganismos )i()eis 7 I;mero de colnias a 3+ [C (prEI ASD = ) Clostridium per1ringens (incluindo esporos) @iltra5o em mem$rana seguida de incu$a5o anaer$ica da mem$rana em m7C? (gar (Iota 1) a '' a 1 [C durante 1 a 3 ,orasK Contagem das colnias amarelas opacas que passam a rosa ou )ermel,o aps e3posi5o, durante 0 a 30 segundos, a )apores de ,idr3ido de amnioK Iota 1J F composi5o do m7C? agar a seguinteJ Eeio de $ase Triptose E3tracto de le)edura Sacarose Sidrocloreto de M7ciste0na EgSD' +S D ?;rpura de $romocresol Lgar Lgua 30 g 0g -g 1g 0,1 g '0 mg 1- g 1000 ml

Ds ingredientes do meio de $ase so dissol)idos e o pS a6ustado a +,=K Futocla)e a 1 1 [C durante 1- minutosK #ei3ar arre1ecer a adicionarJ

#7ciclosserina Sul1ato de 97polimi3ina

'00 mg - mg

Ando3ilo de 97#7glucosido dissol)ido =0 mg em % ml de (gua esterili<ada Solu5o de di1os1ato de 1enol1tale0na a 0,-] esterili<ada por 1iltro @eCA3 =S D a ',-] esterili<ada por 1iltro 0 ml ml

K ?F!REET!DS ?F!F DS G8FAS S`D ES?ECA@ACF#FS FS CF!FCTE!bSTACFS #D EOTD#D #E FILMASE K1K ?ara os par:metros seguintes, as caracter0sticas do mtodo de an(lise especi1icadas de1inem a capacidade do mtodo utili<ado de medir, no m0nimo, concentra5"es iguais ao )alor paramtrico com a e3actido, a preciso e o limite de detec5o especi1icadosK Andependentemente da sensi$ilidade do mtodo de an(lise utili<ado, o resultado ser( e3presso pelo menos com o mesmo n;mero de casas decimais que os )alores paramtricos contemplados nas partes 9 e C do ane3o AK ?ar:metros E3actido ] do )alor paramtrico (Iota 1) ?reciso ] do )alor paramtrico (Iota ) Mimite de Condi5"es detec5o ] do )alor paramtrico (Iota 3) F controlar em 1un5o da especi1ica5o do produto 10 10 10 10 10 10 10 10 10 Iotas

Fcrilamida

Flum0nio Fmnio Fntimnio Frsnico 9en<o(a) pireno

9en<eno 9oro 9romatos C(dmio Cloretos Crmio Conduti)idade Co$re Cianetos 1, 7dicloroetano Epicloridrina

10 10 10 10 10 10 10 -

10 10 10 10 10 10 10 -

10 10 10 10 10 10 10 10 F controlar em 1un5o da especi1ica5o do produto Iota '

@luoretos @erro C,um$o Eangansio Eerc;rio I0quel Iitratos Iitritos D3ida$ilidade

10 10 10 10 0 10 10 10 -

10 10 10 10 10 10 10 10 -

10 10 10 10 10 10 10 10 10 Iota -

?esticidas Sidrocar$onetos arom(ticos polic0clicos Selnio Sdio Sul1atos Tetracloroetano Tricloroetano Trialometanos7 Total Cloreto de )inilo

Iota = Iota +

10 10 10 -

10 10 10 -

10 10 10 10 10 10 F controlar em 1un5o da especi1ica5o do produto Iota % Iota % Iota +

K K ?ara a concentra5o ,idrogeninica, as caracter0sticas do mtodo de an(lise especi1icadas de1inem a capacidade do mtodo utili<ado de medir concentra5"es iguais ao )alor paramtrico com uma e3actido de 0, unidades de pS e uma preciso de 0, unidades de pSK Iota 1 (\)J E3actido re1ere7se ao erro sistem(tico e a di1eren5a entre o )alor mdio de um grande n;mero de medi5"es repetidas e o )alor realK Iota (\)J ?reciso re1ere7se ao erro aleatrio, e geralmente e3pressa como o des)io7padro (no interior de cada lote e entre lotes) da disperso dos resultados em torno da mdiaK F preciso aceit()el de duas )e<es o des)io7padro relati)oK Iota 3J Mimite de detec5o J 7 ou tr4s )e<es o des)io7padro relati)o no interior de cada lote de uma amostra e3perimental contendo uma $ai3a concentra5o do par:metro, 7 ou cinco )e<es o des)io7padro relati)o no interior de cada lote da amostra de controloK Iota 'J D mtodo de)e determinar os cianetos totais, em todas as suas 1ormasK Iota -J F o3ida5o de)e ser e1ectuada com permanganato a 100 [C durante 10 minutos em meio (cidoK

Iota =J Fs caracter0sticas do mtodo de an(lise aplicam7se a cada pesticida e depender( do pesticida em causaK D limite de detec5o pode no ser conseguido actualmente para todos os pesticidas, mas os Estados7mem$ros de)em procurar alcan5ar esta normaK Iota +J Fs caracter0sticas do mtodo de an(lise aplicam7se /s su$st:ncias indi)iduais especi1icadas a - ] do )alor paramtrico constante do ane3o AK Iota %J Fs caracter0sticas do mtodo de an(lise aplicam7se /s su$st:ncias indi)iduais especi1icadas a -0 ] do )alor paramtrico constante do ane3o AK 3K ?F!REET!DS ?F!F DS G8FAS I`D O ES?ECA@ACF#D G8FMG8E! EOTD#D #E FILMASE Cor Ddor Sa$or Car$ono org:nico total Tur)a5o (Iota 1) Iota 1J ?ara o controlo da tur)a5o das (guas super1iciais tratadas, as caracter0sticas de an(lise especi1icadas so que o mtodo de an(lise utili<ado de)e, no m0nimo, ser capa< de medir concentra5"es iguais ao )alor paramtrico com uma e3actido de - ], uma preciso de - ] e um limite de detec5o de ]K PPPPPPPPPPPPPPPPPPPP (\) Estes termos so de1inidos de 1orma mais completa na norma ASD -+ -K FIEQD AH ?!FcDS #E T!FIS?DSA^`D ?F!F D #A!EATD AITE!ID E #E F?MACF^`D #irecti)a %0*++%*CEE Transposi5o 1+K+K1&% Fplica5o 1+K+K1&%Todos os Estado #irecti)a %1*%-%*CEE (Fdapta5o na sequ4ncia da adeso da Nrcia) Fcto de Fdeso de Espan,a e ?ortugal Espan,aJ Transposi5o 1K1K1&%= Fplica5o 1K1K1&&= ?ortugalJ Transposi5o 1K1K1&%= Fplica5o 1K1K1&%& #irecti)a &0*=-=*CEE para os no)os Lnder da Fleman,a Fcto de #irecti)a Fdeso da &1*=& *CEE Lustria, da @inl:ndia e da Sucia Lustria @inl:ndia Sucia Transposi5o 1K1K1&&Fplica5o 1K1K1&&-

Frtigos 1K a 1'K Frtigo 1-K Fplica5o Fltera5o

Fplica5o em 31K1 K1&&Fltera5o

com e1eitos com e1eitos a a partir de partir de 1K1K1&%1 1K1K1&%= Frtigo 1=K Frtigo 1+K

com e1eitos a partir de 1K1K1&&-

Fditamento da al0nea a) do artigo 1+K

Frtigo 1%K Frtigo 1&K Frtigo 0K Frtigo 1K FIEQD H G8F#!D #E CD!!ES?DI#dICAFS ?resente directi)a Frtigo 1K, nK 1 Frtigo 1K, nK Frtigo K, nK 1, al0neas a) e $) Frtigo K, nK Frtigo 3K, nK 1, al0neas a) e $) Frtigo 3K, nK , al0neas a) e $) Frtigo 3K, nK 3 Frtigo 'K, nK 1 Frtigo 'K, nK Frtigo -K, nK 1 Frtigo -K, nK , primeiro per0odo #irecti)a %0*++%*CEE Frtigo 1K, nK 1 7 Frtigo K 7 Frtigo 'K, nK 1 7 7 Frtigo +K, nK = Frtigo 11K Frtigo +K, nK 1 Frtigo +K, nK 3 Fltera5o Fltera5o

Frtigo -K, nK , segundo per0odo Frtigo -K, nK 3 Frtigo =K, nK 1 Frtigo =K, nKs Frtigo +K, nK 1 Frtigo +K, nK Frtigo +K, nK 3 Frtigo +K, nK ' Frtigo +K, nK Frtigo +K, nK = Frtigo %K Frtigo &K, nK 1 Frtigo &K, nKs Frtigo &K, nK + Frtigo &K, nK % Frtigo 10K Frtigo 11K, nK 1 Frtigo 11K, nK Frtigo 1 K, nK 1 Frtigo 1 K, nKs Frtigo 13K, nK 1 Frtigo 13K, nKs ae3 a= e3

7 7 Frtigo 1 K, nK 7 Frtigo 1 K, nK 1 7 Frtigo 1 K, nK 3 7 Frtigo 1 K, nK 7 7 Frtigo &K, nK 1, e 10K, nK 1 7 Frtigo &K, nK , e 10K, nK 3 7 Frtigo %K 7 Frtigo 13K Frtigo 1'K Frtigo 1-K 7 Frtigo 1+K, al0nea a) (inserido pela #irecti)a &1*=& *CEE)

Frtigo 1'K Frtigo 1-K Frtigo 1=K Frtigo 1+K Frtigo 1%K Frtigo 1&K

Frtigo 1&K Frtigo 0K 7 Frtigo 1%K 7 Frtigo 1K