OTELO O Mouro de Veneza

William Shakespeare NDICE

ATO I Cena I Cena II Cena III ATO II Cena I

Cena II Cena III ATO III Cena I Cena II Cena III Cena IV ATO IV Cena I Cena II Cena III ATO V Cena I Cena II

Personagens
O Doge de Veneza. BRABNCIO, senador. Outros senadores. GRACIANO, irmo de Brabncio. LUDOVICO, parente de Brabncio. OTELO, mouro nobre, a servio da ep!b"ica de Veneza. CSSIO, seu tenente. IAGO, seu a"#eres. RODRIGO, #ida"go veneziano. MONTANO, governador de C$ipre antes de Ote"o. BOBO, criado de Ote"o. DESDMONA, #i"$a de Brabncio e esposa de Ote"o. EMLIA, esposa de Iago. BIANCA, amante de C%ssio.

&arin$eiro, o#iciais, gentis'$omens, mensageiros, m!sicos, arautos, criados.

TO I Cena I
Veneza. Uma rua. Entram Rodrigo e Iago. OD I(O ) Ca"a'te* +o me #a"es. Aborrece'me demais veri#icar ,ue -ustamente tu, Iago, ,ue dispun$as . vontade de min$a bo"sa, como se teus #ossem seus cord/es, con$ecesses isso tudo... IA(O ) &as escuta'me, ao menos* 0e eu -% son$ei a"guma vez com isso, podes abominar'me. OD I(O ) Dito me $avias ,ue "$e tin$as 1dio. IA(O ) Despreza'me, se no #or assim mesmo. Tr2s pessoas de grande in#"u2ncia a,ui vieram #a"ar'"$e, c$ap3u na mo, com $umi"dade, para ,ue #izesse de mim o seu tenente. 4 por min$a #3 de $omem, ten$o p"ena consci2ncia do ,ue va"$o5 no mereo posto menor do ,ue esse. 4"e, no entanto, consu"tando somente o orgu"$o e os pr1prios interesses, #urtou'se com #raseado bomb%stico, rec$eado s1 de ep6tetos de guerra. 4m conc"uso7 no entendeu aos meus intercessores. 89ois -% esco"$i meu o#icia":, "$es disse. 4 ,uem 3 e"e; Ora, por min$a #3, um matem%tico, um ta" &icae" C%ssio, um #"orentino, um tipo ,uase pe"o pr1prio in#erno #adado a ser uma mu"$er bonita, ,ue nunca comandou nen$um so"dado em campo de bata"$a e ,ue con$ece tanto de guerra como uma #iandeira5 erudio de "ivros, simp"esmente, sobre o ,ue podem dissertar com a mesma pro#ici2ncia ,ue a de"e os nossos c<nsu"es togados5 pa"avr1rio sem sentido, carecente de

pr%tica7 eis sua arte. +o entanto, meu sen$or, #oi o esco"$ido5 ao passo ,ue eu, ,ue aos pr1prios o"$os de"e provas cabais -% dera em C$ipre e odes e em muitos outros pontos $abitados por cristos e pagos, terei de, agora, #icar a sota'vento e ca"maria, s1 por causa do dever'e'$aver de um simp"es ca"cu"ista, ,ue ) o$ tempos* ) vai tornar'se tenente, en,uanto ,ue eu ) Deus me perdoe* ) continuarei sendo do &ouro o a"#eres. OD I(O ) 9e"o c3u, pre#erira #icar sendo carrasco de"e. IA(O ) =% no $% rem3dio. > a ma"dio do o#6cio7 as promo/es se obt2m s1 por pedidos e amizades, no pe"os ve"$os meios em ,ue $erdava sempre o segundo o posto do primeiro. Ora, sen$or, a-uizai v1s mesmos se raz/es ten$o para amar o &ouro. OD I(O ) Assim, eu no #icara sob suas ordens. IA(O ) ? sen$or, aca"mai'vos. 0e me pon$o sob suas ordens 3 s1 em proveito pr1prio. &estres nem todos podem ser, nem todos os mestres podem ter bons servidores. =% tereis visto por a6 bastantes su-eitos obse,uiosos, de #"e@6veis -oe"$os ,ue, apai@onados pe"a pr1pria escravido, o tempo todo gastam como o asno do amo, s1 pe"a comida5 e, ,uando #icam ve"$os7 despedidos. C$icote nessa gente muito $onesta* Outros $% ,ue sabendo a #orma e@terna reve"ar do dever, as #ei/es pr1prias, o corao conservam sempre atentos no proveito pessoa"5 en,uanto aos amos dispensam mostras de servio, apenas, prosperam muito bem, e, ao mesmo tempo ,ue os casacos "$es #orram, a si pr1prios prestam boa $omenagem. 4sses tipos t2m a"guma a"ma, e entre e"es eu me inc"uo, posso a#ianar'vos. 9ois sen$or, to certo como serdes odrigo, se em verdade eu #osse o &ouro, no ,ueria um Iago sob min$as ordens, pois seguindo'o, apenas sigo a mim pr1prio. O c3u 3 testemun$a7 no me move o dever nem a amizade, mas, sem o reve"ar, s1 o interesse. 0e as mostras e@teriores de meus atos me traduzissem os motivos pr1prios do corao em traos mani#estos, carregaria o corao na manga, para atir%'"o .s gra"$as. Aicai certo7 no sou o ,ue sou.

OD I(O ) Bue sorte a desse tipo de "%bios grossos, se puder, rea"mente, "evar isso at3 ao #im. IA(O ) C$ama o pai de"a5 desperta'o5 corre atr%s do &ouro, p/e'"$e veneno na a"egria5 o nome de"e proc"ama pe"as ruas, os parentes de"a dei@a e@citados, e ainda ,ue e"e more em c"ima ador%ve", atormenta'o com praga de mos,uitos. &uito embora sua a"egria se-a verdadeira, com tais contrariedades o persegue, ,ue a cor a perder ven$a. OD I(O ) Aica a,ui mesmo a casa do pai de"a5 vou c$amar em voz a"ta. IA(O ) &as com vozes de medo e uivos terr6veis, como ,uando por neg"ig2ncia, . noite, o #ogo esta"a num burgo popu"oso. OD I(O ) O"%, Brabncio* 0en$or Brabncio, o"%* IA(O ) Cadr/es* Brabncio* Brabncio, despertai* Cadr/es* Cadr/es* Cuidai de vossa casa, vossa #i"$a, de vossos co#res* Acordai* Cadr/es* DBrabncio aparece na janela.E B ABF+CIO ) Bua" 3 o motivo de to grande bu"$a; Bue aconteceu; OD I(O ) 0en$or, tendes a6 dentro toda vossa #am6"ia; IA(O ) Vossos ,uartos esto #ec$ados; B ABF+CIO ) Ora, ,ua" a causa de perguntardes isso; IA(O ) Com mi" diabos, sen$or, #ostes roubado5 por vergon$a, ide vestir a toga5 arrebentado tendes o corao5 metade da a"ma -% vos #oi a"ienada. Agora mesmo, neste momento, um ve"$o bode negro est% cobrindo vossa ove"$a branca. Tocai o sino, para ,ue despertem os cidados ,ue roncam5 do contr%rio, o diabo vos #ar% #icar av<. Despertai* > o ,ue eu digo. B ABF+CIO ) &as ,ue 3 isso* 9erdestes o -u6zo; OD I(O ) Vener%ve" sen$or, recon$eceis'me pe"a voz; B ABF+CIO ) +o5 mas ,uem sois;

OD I(O ) odrigo5 assim me c$amo. B ABF+CIO ) 9ior nome no podias reve"ar'me. +o te proibi de me rondar a casa; +o me ouviste dizer, com "ea" #ran,ueza, ,ue para ti no era min$a #i"$a; 9or ,ue me vens agora, transtornado pe"a ceia e os vapores da bebida, com tua tratantagem ma"iciosa perturbar'me o repouso; OD I(O ) &eu sen$or, sen$or, sen$or... B ABF+CIO ) &as podes #icar certo de ,ue min$a coragem e meu posto na rep!b"ica t2m poder bastante para #azer'te amargurar por isso. OD I(O ) 9aci2ncia, bom sen$or. B ABF+CIO ) 9or ,ue me #a"as em roubo; 4stamos em Veneza5 min$a casa no 3 uma gran-a. OD I(O ) Vener%ve" sen$or, vim procurar'vos com "isura. IA(O ) Ora, sen$or* 0ois uma dessas pessoas ,ue se negariam a servir a Deus, se #osse o diabo ,ue "$es ordenasse. 9or ,ue viemos prestar'vos um servio e nos tendes na conta de ve"$acos, ,uereis ,ue vossa #i"$a se-a coberta por um cava"o berbere e ,ue vossos netos re"inc$em atr%s de v1s; Buereis ter cordeis como primos e ginetes como parentes; B ABF+CIO ) Buem 3s tu, miser%ve" "icencioso; IA(O ) 0ou um $omem, sen$or, ,ue vim reve"ar'vos ,ue vossa #i"$a e o &ouro se ac$am no ponto de #azer o anima" de duas costas B ABF+CIO ) 0ois um vi"o. IA(O ) 4 v1s... um senador. B ABF+CIO ) Vais pagar'me. Con$eo'te, odrigo. OD I(O ) esponderei por tudo. &as pergunto'vos, sen$or, se #oi com vosso assentimento, vosso s%bio conse"$o ) como ,uase #ico a pensar ) ,ue vossa "inda #i"$a, na ca"ada de noite to escura, saiu em compan$ia de um su-eito nem me"$or nem pior do

,ue um ve"$aco por ,ua",uer a"ugado, num gondo"eiro, para aos abraos torpes entregar'se de um &ouro "u@urioso5 se, rea"mente, sabeis de tudo e concordais com isso, bem7 nesse caso 3 certo vos #azermos inomin%ve" e atrevida o#ensa. &as se descon$eceis o ,ue se passa, ensina'me o costume ,ue no tendes razo de censurar' nos desse modo. +o creiais ,ue to #a"$o eu me reve"e de cortesia, para vir agora zombar de vossa grande rever2ncia. Vossa #i"$a ) de novo vos dec"aro ) se no "$e destes permisso, mui grave pecado cometeu, unindo o esp6rito, a be"eza, o dever e seus $averes a um estrangeiro ande-o e desgarrado da,ui e de toda parte. Convencei'vos neste momento7 se no ,uarto de"a #ordes ac$%'"a, ou mesmo em toda casa, entregai'me . -ustia da rep!b"ica por vos ter enganado desse modo. B ABF+CIO ) Acendei #ogo* O"%* Dai'me uma ve"a* Despertai todo mundo. 4ste incidente no destoa dos son$os ,ue -% tive. 01 de pensar em ta", me sinto opresso. Cuz, repito* Gm ve"a* DRetira-se da janela.E IA(O ) Adeus5 no posso #icar mais tempo a,ui. +o 3 prudente ) dado o meu posto ) nem recomend%ve" ser c$amado a -u6zo contra o &ouro, o ,ue aconteceria se eu #icasse. 9ois sei'o bem7 o 4stado, muito embora ven$a a a#"igi'"o com a"guma cr6tica, no pode dispensar'"$e os bons servios sem correr grande risco. Com to #ortes raz/es o encarregaram da campan$a contra os c$ipriotas ) ,ue ora se ac$a em curso ) ,ue para a vida assegurar de todos no encontram ningu3m de igua" ca"ibre capaz de dirigir esse neg1cio. 9or isso, muito embora "$e vote 1dio como .s penas do in#erno, sou #orado pe"as necessidades do presente a arvorar a bandeira da amizade ,ue no passa de simp"es apar2ncia. 9ara terdes certeza de encontr%'"o, encamin$ai na direo do a"bergue do 0agit%rio os ,ue $o de procur%'"o. C%, como e"e estarei. 4 agora, adeus. DSai.E DEntram Brabncio e criados, com tochas.E

B ABF+CIO ) &in$a in#e"icidade 3 mais ,ue certa. Augiu mesmo. Do tempo desprez6ve" ,ue me resta de vida no espero seno to's1 tristezas. Onde a viste, odrigo; ) O$* ,ue menina sem -u6zo* ) =unto com o &ouro, #oi o ,ue disseste; ) Buem ,uisera ser pai* ) 9or ,uais ind6cios vieste a recon$ec2'"a; O$* I"udiu'me de modo inconceb6ve". Bue te disse; ) O"%* Trazei mais ve"as* Despertai todos os meus parentes* ) Acreditas ,ue se ten$am casado; OD I(O ) > o ,ue parece, para vos ser sincero. B ABF+CIO ) O$ c3us* Bue meios e"a encontrou para sair de casa; O$* ,ue traio do sangue* Doravante, pais, no con#ieis no esp6rito das #i"$as s1 por suas a/es. +o $% #eitios capazes de a"terar as ,ua"idades das virgens inocentes; +unca "estes, odrigo, ,ua",uer coisa a esse respeito; OD I(O ) 4m verdade, sen$or, "i ,ua",uer coisa. B ABF+CIO ) Ide c$amar o mano. ) O$* se a tiv3sseis desposado* ) Cada um v% por um "ado. ) 0abeis onde podemos apan$%'"a -untamente com o &ouro; OD I(O ) 4stou bem certo de poder encontr%'"os, se ,uiserdes dar'me uma boa esco"ta e vir comigo. B ABF+CIO ) 0ervi de guia. Baterei em todas as casas5 meu poder 3 muito grande. ) Trazei armas, o"%* Aazei ,ue ven$a "ogo a ronda* ) 0igamos, bom odrigo5 $ei de saber vos ser agradecido. DSaem.E

Cena II
utra rua. Entram telo, Iago e criados com tochas.

IA(O ) &uito embora no o#6cio de so"dado eu -% ten$a matado muita gente, assunto considero de consci2ncia premeditar um crime. &uitas vezes pensei nove ou dez vezes em #ur%'"o a,ui, sob a coste"a. OT4CO ) 4st% me"$or como est%. IA(O ) 0im5 por3m e"e pa"rava de ta" modo e assacava tais vi"ezas contra vossa $onra, ,ue o meu pouco temor de Deus a custo conseguiu so#rear'me. Gma s1 coisa vos pergunto, sen$or7 estais rea"mente casado; H% segurana; Gma certeza podereis ter7 ,ue 3 muito venerado entre n1s e &agn6#ico, va"endo sua voz como a do doge em tudo ,uanto ne"e toca de perto. 0e o div1rcio no conseguir "evar a cabo, e"e $% de causar'vos tanto inc<modo e desgosto ,uanto o Direito, com sua #ora toda, "$e a#rou@ar as amarras. OT4CO ) Desaba#e como bem entender, por,ue os servios ,ue eu prestei ao Conse"$o, suas ,uei@as todas sup"antaro. 4is o momento de se saber ) o ,ue tornarei p!b"ico ,uando essa ostentao constituir $onra ) ,ue o ser e a vida eu recebi de bero de descend2ncia rea" e ,ue meus m3ritos aspirar podem, de cabea erguida, . posio ,ue at3 $o-e me a"canaram. 9or,ue te -uro, Iago7 se no #osse o amor ,ue voto . mui genti" Desd2mona, eu no iria p<r a min$a "ivre condio de so"teiro em nen$um e"o ,ue viesse con#in%'"a. +o5 por todos os tesouros do mar. &as o"$a7 "uzes* V2m nesta direo. IA(O ) > o pai, decerto, com os parentes ,ue #oram despertados. 0eria mais prudente retirar'vos. OT4CO ) De #orma a"guma* Buero ,ue me encontrem. &eus servios, meu posto, a a"ma tran,Ii"a vo demonstrar'"$es ,uem eu sou, de #ato. &as so e"es; IA(O ) 9or =ano* +o parece. DEntram !"ssio e certos o#iciais, com tochas.E

OT4CO ) 0o pessoas do doge e o meu tenente. Bue a noite vos prote-a, bons amigos. Bue novidades $%; CJ00IO ) O doge manda saudar'vos, genera", e vos convida com o m%@imo de pressa a aparecerdes agora mesmo na presena de"e. OT4CO ) 0abeis para ,ue se-a; CJ00IO ) A"gum assunto com re"ao a C$ipre, 3 o ,ue presumo5 neg1cio muito urgente. =% mandaram das ga"eras uns doze mensageiros desde ,ue #icou noite, um ap1s o outro. &uitos dos membros do Conse"$o #oram despertados e esto -unto com o doge. Com bastante insist2ncia vos procuram, e, como em casa no vos encontrassem, enviaram mensageiros por tr2s partes di#erentes, a #im de vos c$amarem. OT4CO ) Aoi bom $aver sido eu por v1s ac$ado. Vou apenas dizer duas pa"avras a esta casa5 depois vos acompan$o. DSai.E CJ00IO ) A"#eres, ,ue #az e"e a,ui; IA(O ) Ora essa* 4sta noite abordou uma caraca terrestre. 0endo a presa dec"arada "eg6tima, rea"mente, e"e est% #eito. CJ00IO ) +o compreendo. IA(O ) Casou. CJ00IO ) Casou com ,uem; IA(O ) Ora essa, com... DVolta telo.E +o vamos, capito; OT4CO ) 4stou pronto. CJ00IO ) A6 vem uma outra tropa, para vos convocar. IA(O ) &uito cuidado, genera"* > Brabncio. 4"e no vem com boas inten/es. DEntram Brabncio, Rodrigo e o#iciais, armados e com tochas.E OT4CO ) O"%* 9arai* OD I(O ) 0en$or, 3 o &ouro. B ABF+CIO ) &orte a esse "adro*

D$e ambos os lados se desembainham espadas.E IA(O ) V1s, odrigo; 0en$or, estou convosco. OT4CO ) (uardai essas espadas, ,ue o sereno vai causar'"$es #errugem. Vener%ve" sen$or, maior autoridade vossos anos imp/em ,ue todas essas armas. B ABF+CIO ) O in#ame raptor* onde escondeste min$a #i"$a; In#erna" como 3s, decerto a en#eitiaste. Ape"o para todos os seres de sentido7 se no #osse ter sido presa por cadeias m%gicas, como uma -ovem to #ormosa e terna, to #e"iz, to avessa ao casamento ,ue evitava a presena dos mancebos ricos e de cabe"os ane"ados de nosso 4stado, como poderia, e@pondo'se . irriso de toda gente #ugir de seu guardio, para abrigar'se no seio escuro e c$eio de #u"igem de uma coisa como 3s, mais #eito para susto causar do ,ue ,ua",uer de"eite; 0irva de testemun$a o mundo inteiro de como praticaste encantamentos com e"a, abomin%veis, abusaste de sua mocidade ine@periente com in!meras drogas ,ue no esp6rito atuam e o en#ra,uecem. Vou prov%'"o. > #ato indiscut6ve", evidente. 9or isso te deten$o e prendo como a embusteiro universa", ,ue e@erce arte i"ega" proibida pe"o 4stado. 9rendei'"o "ogo. Caso vos resista, usai de #ora, embora com perigo de perder e"e a vida. OT4CO ) As mos detende, tanto os ,ue esto comigo como os outros. 0e min$a dei@a #osse de combate, dispensaria o ponto. Aonde 3 preciso ,ue eu v%, para vos dar caba" resposta sobre o de ,ue me argIis; B ABF+CIO ) 9ara a priso, at3 ,ue decorrido o tempo certo a uma sesso "ega" tu compareas, para me responderes. OT4CO ) 4 no caso de vos obedecer; Como $% de o doge mostrar'se satis#eito, se ao meu "ado ten$o seus emiss%rios, incumbidos de me "evarem para onde e"e se ac$a, para tratar de assuntos de rep!b"ica; OAICIAI0 ) &uito nobre sen$or, o ,ue e"e disse 3 tudo verdadeiro. O doge se ac$a no Conse"$o, e estou certo de ,ue Vossa +obreza #oi c$amado.

B ABF+CIO ) Como* O doge convocou o Conse"$o; 4 em p"ena noite* Cevai'o* &in$a causa 3 de importncia5 o pr1prio doge e os manos do governo $o de sentir a o#ensa como pr1pria. 0e um crime ta" no #or bem castigado, pagos e escravos mandaro no 4stado. DSaem.E

Cena III
% !mara do !onselho. doge e senadores, sentados & mesa. #iciais de p'.

DO(4 ) As not6cias no so de todo acordes, por,ue possamos dar'"$es muito cr3dito. 9 I&4I O 04+ADO ) > certo5 min$a carta #a"a em cento e setenta ga"eras. DO(4 ) Aa"a a min$a s1 em cento e ,uarenta. 04(G+DO 04+ADO ) 9ois a min$a se re#ere a duzentas. &as embora no $a-a acordo nesse ponto ) como s1i dar'se ,uando 3 #eito o c<mputo por simp"es con-eturas ) todas e"as concordes so em a#irmar ,ue a armada do turco ora ve"e-a para C$ipre. DO(4 ) > ,uanto basta para um -u6zo certo. Gm erro de min!cias no me impede de #icar apreensivo ,uanto ao ponto de maior importncia. &A I+H4I O DdentroE ) O"%* O"%* OAICIAC ) Gm novo mensageiro das ga"eras. DEntra um marinheiro.E DO(4 ) 4nto, ,ue novas $%;

&A I+H4I O ) A armada turca ve"e-a para odes, 3 o recado ,ue ao senado mandou o signior Fnge"o. DO(4 ) 4 agora ,ue dizeis dessa mudana; 9 I&4I O 04+ADO ) +o pode ser5 3 contra a boa "1gica. > uma i"uso, to's1, para obrigar'nos a o"$ar para o outro "ado. e#"itamos na importncia de C$ipre para o turco, muito maior ainda ,ue a de odes e como "$e ser% muito mais #%ci" con,uist%' "a, por ter poucas de#esas, en,uanto odes est% muito armada7 se em tudo isso pensarmos, $averemos de compreender ,ue o turco no 3 to cego ,ue para !"timo dei@e o ,ue "$e importa primacia"mente, abrindo mo de um gan$o mais do ,ue certo e, sobretudo, #%ci", para correr um risco sem proveito. DO(4 ) +o se trata de odes, 3 certeza. OAICIAC ) C$ega outra novidade. DEntra um mensageiro.E &4+0A(4I O ) Os otomanos, reverendo e gracioso, esto de rota batida para odes, e em camin$o se re#oraram com uma nova armada. 9 I&4I O 04+ADO ) Ta" ,ua" como pensei. 4 ,uantas ve"as imaginais ,ue se-am; &4+0A(4I O ) Trinta. 4 agora #azem camin$o inverso, dirigindo, sem rodeios o curso para C$ipre. > o ,ue o signior &ontano, vosso bravo e dedicado servidor, vos manda comunicar com a "iberdade pr1pria de seu dever, pedindo inteiro cr3dito para a not6cia. DO(4 ) Assim, 3 mais ,ue certo vo para C$ipre. 4 na cidade se ac$a &arcos Cuccico; 9 I&4I O 04+ADO ) +o5 est% em A"orena. DO(4 ) 4screvei'"$e de nossa parte e urg2ncia, muita urg2ncia, incu"cai'"$e.

9 I&4I O 04+ADO ) A6 vem Brabncio com o va"ente &ouro. DEntram Brabncio, telo, Iago, Rodrigo e o#iciais.E DO(4 ) Bravo Ote"o, precisamos mandar'vos neste instante contra o inimigo comum, contra o otomano. D % Brabncio.E +o vos vira, genti" sen$or5 bem'vindo. Vosso conse"$o e a-uda nos #a"taram na reunio desta noite. B ABF+CIO ) 4 a mim os vossos. 9erdoe'me Vossa (raa, mas no #oram min$as obriga/es nem ,uais,uer novas re"ativas ao 4stado ,ue do "eito me tiraram a esta $ora5 os interesses gerais me importam pouco, pois a min$a m%goa particu"ar 3 de ta" modo transbordante e impetuosa ,ue em seu curso submerge e absorve todas as tristezas sem se a"terar em nada. DO(4 ) Bue #oi ,ue $ouve; B ABF+CIO ) O$* &in$a #i"$a* &in$a #i"$a* DO(4 e 04+ADO 40 ) &orta; B ABF+CIO ) 0im, para mim. Aoi seduzida, #oi'me roubada, corrompida por #eitios e drogas ad,uiridas de embusteiros. 9ara ,ue se desgarre a natureza por modo to absurdo, sem ,ue se-a nem de#eituosa, co@a dos sentidos, nem privada de vista, 3 necess%rio ,ue $a-a #eitiaria. DO(4 ) 0e-a ,uem #or ,ue ten$a usado desses processos vis para dei@ar privada vossa #i"$a do -u6zo e, assim, v1s mesmo de vossa pr1pria #i"$a7 o sanguin%rio "ivro das "eis $aveis de interpret%'"o como vos aprouver, no mais amargo sentido das pa"avras, sim, ainda ,ue nosso pr1prio #i"$o #osse o ob-eto de ta" acusao. B ABF+CIO ) Humi"demente vos agradeo. A,ui se encontra o $omem, este &ouro, ,ue #oi, ao ,ue parece, por especia" recado a,ui c$amado para assuntos do 4stado. DO(4 e 04+ADO 40 ) 9ena"iza'nos seme"$ante not6cia. DO(4 Da teloE ) 4 v1s, ,ue tendes sobre isso a responder;

B ABF+CIO ) +ada5 3 assim mesmo. OT4CO ) &uito acatados, graves e potentes sen$ores5 muito nobres e aprovados mestres, em tudo -ustos5 ,ue eu tivesse raptado a #i"$a deste sen$or ve"$o, 3 mais do ,ue verdade, como 3 certo -% t2'"a desposado. A #ronte e o cimo de min$a o#ensa vo at3 a esse ponto, nem mais nem menos. ude sou de #a"a, estran$o ao doce "ingua-ar da paz, pois desde ,ue estes braos a"canaram a #ora de sete anos, at3 agora, deduzidas a"gumas nove "uas, to'somente, em mais nada se empregaram com mais amor do ,ue .s a/es dos campos abarracados. 0obre muito pouca coisa posso #a"ar no vasto mundo se no #or de bata"$as e contendas. 9or isso, ,uando e@pon$o assunto pr1prio no saberei orn%'"o com vantagens. &as se vossa graciosa paci2ncia me permitir, um p%"ido re"ato #arei, sem digress/es, de todo o curso de meu amor, ,ue drogas, ,ue #eitios, ,ue con-uros, ,ue m%gica potente ) pois disso tudo, agora, 3 ,ue me acusam ) usei para gan$ar a #i"$a de"e. B ABF+CIO ) Gma -ovem to t6mida, de esp6rito to sossegado e ca"mo, ,ue corava de seus pr1prios anseios* 4 a despeito da natureza, do pa6s, da idade, do cr3dito, de tudo, apai@onar'se do ,ue de o"$ar, to's1, a apavorava* 01 um -u6zo co@o e #a"$o 3 ,ue a#irmara ,ue desviar'se a sa!de poderia das "eis da natureza. > necess%rio ,ue as in#ernais ast!cias admitamos, ,uanto ta" coisa ocorre. 9or tudo isso, de novo a#irmo ,ue, com a"gum composto de in#"u2ncia sobre o sangue, ou beberagem en#eitiada para ta" e#eito, e"e sobre e"a atuou. DO(4 ) 0omente a simp"es a#irmao no basta para a prova, por,ue, sem testemun$o mais patente, no passa de suspeitas e apar2ncias sem consist2ncia o ,ue a#irmais contra e"e. 9 I&4I O 04+ADO ) &as, Ote"o, #a"ai* 9or meios indiretos e vio"entos dominastes, acaso, e envenenastes o amor dessa donze"a; Ou deu'se tudo por meio de dec"ara/es e ditos sinceros, como uma a"ma a outra a"ma #a"a;

OT4CO ) 0up"ico'vos mandar buscar a dama no 0agit%rio, permitindo ,ue e"a diante do pr1prio pai re"ate o caso. 0e em sua #a"a encontrardes a"go indigno sobre min$a pessoa, despo-ai'me do meu o#6cio, da con#iana antiga ,ue em mim deposit%veis5 mais7 ,ue vossa sentena atin-a min$a pr1pria vida. DO(4 ) Trazei a,ui Desd2mona. OT4CO ) Ide, a"#eres, busc%'"a, pois sabeis onde e"a se ac$a. DSaem Iago e alguns criados.E 4 en,uanto e"a no vem, ,uero, com a mesma "ea"dade com ,ue o c3u con#esso as #a"tas do meu sangue, contar a esses ouvidos severos como pude apai@onar'me dessa donze"a e ser por e"a amado. DO(4 ) Contai'nos isso, Ote"o. OT4CO ) O pai de"a me amava5 convidou'me muitas vezes, #azia'me perguntas sobre a $ist1ria de toda a min$a vida, ano por ano, pr3"ios, cercos, "ances por ,ue passara. 4 narrava'"$e tudo, desde os dias de min$a in#ncia, at3 o momento em ,ue e"e me mandara #a"ar, enumerando'"$e situa/es perigosas, acidentes no mar e em terra, em tudo emocionantes, como sa"vei a vida por um #io, na brec$a perigosa, como #ora pe"o inso"ente inimigo aprisionado, vendido como escravo, e de ,ue modo, depois, me resgatara, e dos sucessos ,ue em min$as viagens a esses se seguiram, ,uando, ento, "$e #a"ava de cavernas descomunais, roc$edos escabrosos, i"$as desertas, montes cu-os picos no c3u iam tocar. 4 assim por diante, no mesmo tom dos canibais #a"ava, ,ue uns aos outros se comem, de antrop1#agos e de $omens com cabea sob os ombros. 9ara isso ouvir, Desd2mona se ac$ava sempre inc"inada5 mas os a#azeres da casa muitas vezes a obrigavam a se a#astar, o ,ue e"a ,uase sempre depressa arrematava, por,ue viesse novamente, com %vidos ouvidos, devorar meu discurso. 9ercebendo'o, da $ora me aproveitei e encontrei meios de "$e arrancar a s!p"ica ardorosa, para ,ue "$e contasse sem rodeios as min$as aventuras, cu-a $ist1ria s1 por partes ouvira, descone@as. Aiz'"$e a vontade5 e muitas vezes pude roubar'"$e a"gumas "%grimas, no instante de "$e narrar a"gum

sucesso triste por ,ue passara min$a mocidade. &in$a $ist1ria conc"u6da, e"a me dava por tanta dor um mundo de suspiros e -urava em verdade, ,ue era estran$o, mais do ,ue estran$o, por demais tocante, muito comovedora. Dese-ara -amais a ter ouvido, mas ,uisera ,ue o c3u $ouvesse #eito de"a esse $omem. Agradeceu'me e disse'me ,ue, ,uando a"gum amigo eu viesse a ter, ,ue a amasse, bastaria ensinar'"$e o modo simp"es de contar min$a $ist1ria, para ,ue e"e, sem #a"ta, a con,uistasse. Aproveitando ta" insinuao, disse'"$e tudo. 4"a me amou . vista dos perigos por ,ue passei, e muito amor "$e tive, por se ter reve"ado compassiva. Aoi essa toda a min$a bru@aria. &as a6 vem a dama5 e"a ,ue #a"e. DEntram $esd(mona, Iago e pessoas do s')uito.E DO(4 ) Buero crer ,ue uma $ist1ria ta" como essa seduziria min$a pr1pria #i"$a, caro Brabncio. 4@aminai por outro prisma o assunto ,ue se ac$a muti"ado. > mais vantagem #azermos uso de armas -% partidas, do ,ue das mos vazias. B ABF+CIO ) 9or obs3,uio, permiti ,ue e"a #a"e. Dizendo e"a ,ue assim #avoreceu essa con,uista, caia'me a destruio sobre a cabea, se novamente eu dirigir a este $omem ,ua",uer doesto o#ensivo. Apro@imai'vos, genti" menina, e respondei'me7 acaso percebeis neste c6rcu"o se"eto a"gu3m a ,uem deveis mais obedi2ncia; D40DK&O+A ) &eu nobre pai, percebo um dividido dever7 A vida e a educao vos devo, educao e vida ,ue me ensinam a saber respeitar'vos. 0ois o dono do meu dever, sendo eu, pois, vossa #i"$a. &as tamb3m a,ui ve-o meu marido5 e ,uanto min$a me vos #oi submissa, pre#erindo'vos mesmo aos pr1prios pais, tanto agora pretendo reve"ar'me em re"ao ao &ouro, a ,uem perteno. B ABF+CIO ) Deus este-a convosco. =% acabei. 0e Vossa (raa dese-ar, passemos a tratar dos neg1cios da rep!b"ica. Antes #i"$a adotiva ,ue gerada. &ouro, vem para c%. De todo o corao

te dou a,ui"o ,ue se -% teu no #osse, eu recusara de todo o corao. 9or vossa causa, min$a -1ia, sinto a a"ma -ubi"osa, por no ter outra #i"$a5 tua #uga ensinado me $ouvera a ser tirano, pondo'a no cepo. Terminei, sen$or. DO(4 ) 9ermiti'me #a"ar como v1s mesmo de certo #a"ar6eis, pronunciando uma sentena ,ue degrau e escada vai ser para ,ue os dois enamorados possam vir a integrar'se novamente no vosso a#eto. O ,ue no tem rem3dio est% sanado s1 em ver o perigo -% passado. C$orar, depois de sa"vo, uma desgraa, 3 c$amar outra ainda mais #eia e crassa. O ,ue nos #or tirado pe"a sorte, ,ua" perda $% de ser tido no de porte. O roubado ,ue ri, rouba ao "adro5 o ,ue c$ora, a si rouba outra poro. B ABF+CIO ) Bue o Turco, ento, roubar'vos C$ipre ven$a5 vamos rir e cantar com voz rou#en$a. 01 escuta de bom grado uma setena ,uem em proveito pr1prio ne"a pensa. &as #ica dup"amente atribu"ado ,uem perder a paci2ncia ante o recado. Conse"$os, ou de a!car ou de #e", amb6guos sempre so como $idrome". 9a"avras so pa"avras5 pe"o ouvido -amais o corao ser% atingido. Humi"demente sup"ico a Vossa (raa ,ue passemos aos assuntos do 4stado. DO(4 ) O Turco se dirige para C$ipre com preparativos poderosos. Ote"o, con$eceis per#eitamente os meios de de#esa da,ue"a praa. 4 embora ten$amos ne"a um "ugar'tenente de indiscutida compet2ncia, a opinio p!b"ica, a mais a"ta soberana do 2@ito, vos distingue com o seu voto. 9or isso, ser% #oroso embaardes o bri"$o de vossa recente #ortuna com esta e@pedio por demais teimosa e baru"$enta. OT4CO ) A tirania do $%bito, severos senadores, da cama de ao e pedra da guerra #ez'me um "eito de penugem. Con#esso ,ue as empresas arriscadas sempre me dei@am %"acre e disposto. Assim, aceito a direo da guerra contra esses otomanos. &as, curvando' me mui respeitosamente ante v1s outros, sup"ico ,ue tomeis as convenientes disposi/es para ,ue min$a esposa a"o-amento ven$a a ter e trato condignos de seu a"to nascimento.

DO(4 ) 4m casa do pai de"a. B ABF+CIO ) +o concordo. OT4CO ) +em eu. D40DK&O+A ) +em eu tampouco. +o dese-o vo"tar a morar "%, por,ue no dei@e de meu pai os sentidos impacientes com min$a vista. &ui gracioso doge, #avor%veis ouvidos concedei para o ,ue vou dizer, por,ue na vossa pa"avra eu ac$ar possa um privi"3gio para min$a #ra,ueza. DO(4 ) Bue dese-as, Desd2mona; D40DK&O+A ) 4u amei o &ouro, para viver -unto com e"e, 3 o ,ue proc"ama ao mundo todo min$a ao vio"enta. 0ubmeteu'se' me o corao . ess2ncia mesma de meu marido, vi o retrato de Ote"o em seu esp6rito, e a suas $onras e partes va"orosas, min$a sorte e a a"ma inteira dedi,uei. Assim, meus caros sen$ores, se eu #icar ,ua" parasita da paz e e"e partir para essa guerra, privada me verei das ,ua"idades ,ue am%'"o me #izeram, sobre ser'me necess%rio agIentar esse interva"o moroso e #atigante de sua aus2ncia. Dei@ai, pois, ,ue com e"e eu tamb3m siga. OT4CO ) Dai'"$e essa permisso. 9or testemun$a invoco o c3u de como #azendo esse pedido no dese-o dar p%bu"o ao pa"adar dos apetites nem aca"mar o ardor da mocidade ) ,ue -% dei@ei de "ado ) ou secund%rias satis#a/es pessoais, mas to'somente para #azer -ustia a seu esp6rito. 4 no permita o c3u ,ue em vossos puros cora/es a admitir ven$ais ,ue eu possa pre-udicar neg1cios de ta" monta, de tanta gravidade, s1 por,ue e"a vai #icar ao meu "ado. +o5 se um dia o a"ado devaneio de Cupido me se"ar com sensua" embotamento as #acu"dades especu"ativas e os 1rgos para a ao, vindo os prazeres a manc$ar meu dever e corromp2'"o, ,ue do meu e"mo vossas cozin$eiras #aam um ca"deiro, e os mais indignos opositores se "evantem contra o apreo em ,ue sou tido. DO(4 ) 0e-a como vos aprouver, ou e"a #i,ue ou siga. O assunto e@ige pressa5 di"igente deve ser a resposta.

9 I&4I O 04+ADO ) > necess%rio partirdes esta noite. OT4CO ) De bom grado. DO(4 ) Aman$ .s nove $oras vo"taremos a reunir'nos a,ui. Dei@ai, Ote"o, um o#icia", para ,ue vos transmita nossas ordens e o mais ,ue diz respeito a vosso posto e .s $onras inerentes. OT4CO ) 0e concordais, o a"#eres 3 pessoa $onesta e de con#iana. A seus cuidados con#io min$a esposa e tudo ,uanto Vossa (raa ,uiser depois mandar'me. DO(4 ) Bue se-a assim. Boa noite para todos. D % Brabncio.E &uito nobre sen$or, se de be"eza a virtude no #or destitu6da, mais be"o 3 vosso genro do ,ue preto. 9 I&4I O 04+ADO ) Adeus, va"ente &ouro5 s2 bondoso para Desd2mona. B ABF+CIO ) Cuidado, &ouro* 0e o"$os tens, abre'os bem em toda a parte5 se o pai e"a enganou, pode enganar'te. DSaem o doge, senadores, o#iciais, etc.E OT4CO ) 9e"a sua "ea"dade empen$o a vida* Honesto Iago, con#io'te Desd2mona. D%'"$e por compan$eira tua esposa e, "ogo ,ue te #or poss6ve", "eva'a para -unto de mim. Vamos, Desd2mona5 s1 dispon$o de uma $ora para assuntos mundanos e ordens v%rias, ,ue $% de ser'te dedicada tamb3m. > necess%rio ao tempo nos mostrarmos obedientes. DSaem telo e $esd(mona.E OD I(O ) Iago* IA(O ) Bue disseste, nobre corao; OD I(O ) Bue imaginas ,ue eu vou #azer; IA(O ) Ora, deitar'te e dormir. OD I(O ) Vou imediatamente a#ogar'me. IA(O ) Bem5 se #izeres ta" coisa, nunca mais te terei amizade. 4 por ,ue isso, meu to"o;

OD I(O ) > to"ice viver ,uando a vida 3 um tormento, dispondo n1s da prescrio de morrer, ,uando a morte 3 nosso m3dico. IA(O ) O$, miser%ve"* Contemp"o o mundo $% ,uatro vezes sete anos, e desde ,ue me tornei capaz de distinguir de uma in-!ria um bene#6cio, nunca encontrei um $omem ,ue soubesse como amar a si mesmo. Antes de eu dizer ,ue pretendia a#ogar'me por causa de uma ga"in$a'dLango"a, trocaria a #orma $umana pe"a de um bugio. OD I(O ) Bue devo #azer; Con#esso ,ue me sinto envergon$ado, por me sentir a esse ponto tomado de pai@o5 mas no encontro em min$a virtude o rem3dio para isso. IA(O ) Virtude; Gma #iga* Depende de n1s mesmos sermos assim ou assado. +ossos corpos so nossos -ardins, cu-os -ardineiros so nossas vontades5 de modo ,ue se ,uisermos p"antar urtiga e semear a"#ace, dei@ar $issopo ou arrancar tomi"$o, prov2' "os apenas de determinada esp3cie de erva ou enc$2'"os de muitas variedades, esteri"iz%'"os pe"a preguia ou cu"tiv%'"os pe"o traba"$o... Ora, o poder e@c"usivo e a #ora regu"adora de tudo reside apenas em nossa vontade. 0e a ba"ana de nossa vida no dispusesse de um prato de razo para contraba"anar o da sensua"idade, o sangue e a bai@eza de nossa natureza nos conduziriam .s mais absurdas situa/es. &as possu6mos a razo para aca"mar nossos instintos #uriosos, os ac!"eos da carne, os dese-os desen#reados. De onde conc"uo ,ue o ,ue denominais amor no 3 mais do ,ue um sarmento ou uma verg<ntea. OD I(O ) +o pode ser. IA(O ) > apenas um apetite do sangue e uma concesso da vontade. Vamos* 02 $omem* A#ogares'te; Aaze isso com gatos e cezin$os rec3m'nascidos. Dec"arei ,ue sou teu amigo e me con#esso "igado ao teu servio por cabos de resist2ncia . toda prova. +unca te poderei ser to !ti" como agora. 9/e din$eiro na bo"sa, toma parte nesta guerra, des#igura as #ei/es com uma barba postia. epito7 p/e din$eiro na bo"sa* +o 3 poss6ve" ,ue

Desd2mona continue apai@onada do &ouro por muito tempo ) p/e din$eiro na bo"sa* ) nem e"e de"a. Aoi um comeo muito vio"ento, da parte de"a, ao ,ue ainda ver%s seguir'se uma separao correspondente. 9/e din$eiro na bo"sa* 4sses mouros so muito inconstantes em suas inc"ina/es ) enc$e de din$eiro tua bo"sa* ) O prato ,ue para e"e, agora, 3 to agrad%ve" como a"#arroba dentro de pouco "$e ser% to amargo como co"o,u6ntida. > #ata" ,ue e"a o tro,ue por um moo5 ,uando #icar saciada do corpo de"e, perceber% o erro da esco"$a ,ue #ez. Ter% de troc%'"o por outro7 3 #ata". 9or isso, p/e din$eiro na bo"sa* &as se ,ueres abso"utamente condenar'te .s penas eternas, #az2'o por um processo mais de"icado do ,ue o a#ogamento. Arran-a ,uanto din$eiro puderes* 0e a santidade de um -uramento #r%gi" entre um b%rbaro err%tico e uma veneziana ar,uisabida no #or coisa muito dura para min$a inte"ig2ncia e para todas as tribos do in#erno, acabar%s gozando'a. 9or isso, trata de arran-ar din$eiro* A peste para o teu a#ogamento* +ada tem ,ue ver com este neg1cio. Aar%s me"$or en#orcando'te depois de satis#azeres os teus dese-os do ,ue a#ogando'te sem proveito nen$um. OD I(O ) Disp/es'te a apoiar min$as esperanas, no caso de eu me #irmar nesse prop1sito; IA(O ) 9odes contar comigo. Vai5 arran-a din$eiro. =% te disse muitas vezes e tomo a diz2'"o pe"a cent3sima vez7 odeio o &ouro5 ten$o para isso motivos arraigados no corao. +o te #a"tam, tamb3m, para isso raz/es igua"mente ponderosas. Gnamo'nos, portanto, para nos vingarmos de"e. 0e "$e puseres um par de c$i#res, para ti ser% um prazer, e para mim um divertimento. O seio do tempo encerra muitos acontecimentos ,ue tero de concretizar'se. 4m #rente* &arc$a* Trata de arran-ar din$eiro. Aman$ vo"taremos a #a"ar sobre isso. Adeus. OD I(O ) Onde nos encontraremos aman$; IA(O ) +o meu aposento. OD I(O ) 4starei "% bem cedo.

IA(O ) Vai5 adeus. Compreendeste, odrigo; OD I(O ) Bue dissestes; IA(O ) A#astai a id3ia de a#ogamento, estais ouvindo; OD I(O ) =% re#"eti me"$or5 vou tratar de vender todas as min$as terras. IA(O ) Vai5 adeus. 9/e bastante din$eiro na bo"sa. D Sai Rodrigo.E Assim, de um to"o #ao min$a bo"sa. 9ro#anaria, meus con$ecimentos, se gastasse meu tempo com um idiota desta marca, a no ser para proveito pr1prio ou por distrao. Odeio o &ouro. H% ,uem murmure ,ue e"e o meu traba"$o -% #ez em meus "en1is. 0e 3 certo, ignoro'o. 9e"o sim, pe"o no, agir pretendo como se assim, rea"mente, $ouvesse sido. Tem'me a#eio. &eu p"ano, desse modo, sobre e"e vi atuar com mais certeza. C%ssio 3 um $omem de bem. Ora ve-amos como posso a"canar o "ugar de"e e en#eitar meu dese-o com dobrada pati#aria. Como; De ,ue modo; e#"itamos. Dei@ar passar o tempo e embair'"$e os ouvidos, dec"arando'"$e ,ue C%ssio mostra muita intimidade com a mu"$er de"e. O e@terior de C%ssio e seu todo insinuante o predisp/em a tomar'se suspeito #aci"mente. Aoi #eito para seduzir mu"$eres. De natureza 3 o &ouro "ivre e aberta5 $onesto -u"ga ser ,uem aparenta, to's1, $onestidade. 0em traba"$o pe"o nariz poder% ser "evado, ta" ,ua" os asnos. 9ronto5 -% est% gerado. A noite e o in#erno . "uz $o de trazer meu p"ano eterno. DSai.E

TO II Cena I
*orto de mar em !hipre. *ra+a perto do cais. Entram ,ontano e dois gentis-homens.

&O+TA+O ) Bue distinguis no mar, desde essa ponta; 9 I&4I O (4+TIC'HO&4& ) +ada a distncia5 as ondas se encape"am5 entre o a"to mar e o c3u no se percebe ve"a nen$uma. &O+TA+O ) O vento #a"ou a"to para terra, parece'me. =amais to desen#reada tempestade aba"ou nossas ameias. 0e em p"eno mar rugiu dessa maneira, ,ue coste"a de rob"e #icou #irme no encai@e, ao derreterem'se sobre e"a montan$as desse porte; Bue teremos; 04(G+DO (4+TIC'HO&4& ) A disperso, to's1, da armada turca. Basta a praia espumante e@aminares. 01 parece ,ue as ondas ra"$adoras as nuvens c$icoteiam5 a mareta de crina gigantesca, sacudida pe"o vento, parece -ogar %gua na Grsa in#"am%ve" e apagar as guardas do p1"o sempre #i@o. +o vi nunca revo"ta assim das ondas irritadas. &O+TA+O ) 0e no p<de abrigar'se a armada turca na"gum porto ou ba6a, est% perdida. > imposs6ve" ,ue $ouvesse resistido. DEntra um terceiro gentil-homem.E T4 C4I O (4+TIC'HO&4& ) +ovas, rapazes* Acabou'se a guerra* &a"tratou a #uriosa tempestade os turcos de ta" -eito, ,ue seus p"anos #icaram mancos. Gm navio nobre de Veneza assistiu ao pavoroso nau#r%gio e so#rimento da mor parte da armada de"es. &O+TA+O ) Como* > ento verdade; T4 C4I O (4+TIC'HO&4& ) O barco est% no porto5 3 de Veneza. &igue" C%ssio, tenente do guerreiro mouro, Ote"o, sa"tou em terra5 o pr1prio &ouro se ac$a no mar, com carta branca, a camin$o de C$ipre. &O+TA+O ) &uito a"egre me dei@a essa not6cia5 3 um muito digno governador. T4 C4I O (4+TIC'HO&4& ) &as esse mesmo C%ssio, muito embora se e@prima com con#iana sobre as perdas dos turcos, est% triste, rezando pe"a sa"vao do &ouro, pois vio"enta e medon$a tempestade de"e o #ez separar'se.

&O+TA+O ) O c3u o atenda, pois servi sob o &ouro5 e"e 3 so"dado na mais "ata acepo. &as vamos "ogo para o porto, no s1 por,ue ve-amos o barco rec3m'vindo, como para o"$ar tamb3m do "ado ,ue $% de vir'nos o bravo Ote"o, at3 ,ue a nossos o"$os desaparea o mar e o azu"'ce"este. T4 C4I O (4+TIC'HO&4& ) Aaamos isso, sim5 cada momento nos traz a e@pectativa de outros barcos. DEntra !"ssio.E CJ00IO ) &eus agradecimentos aos va"entes desta i"$a va"orosa, por mostrardes tanta a#eio ao &ouro. O$* Bue "$e d2em os c3us de#esa contra os e"ementos pois o perdi num mar perigos6ssimo. &O+TA+O ) 4st% num bom navio; CJ00IO ) 0eu barco tem a"tivos vigamentos e disp/e de pi"oto e@perimentado bastantes vezes, sendo s1 por isso ,ue, no tendo esperana empanturrada para morrer, con#io em sua cura. VOM40 DdentroE ) Gma ve"a* Gma ve"a* DEntra um mensageiro.E CJ00IO ) 4 esses gritos; &4+0A(4I O ) Deserta est% a cidade5 sobre a borda do mar o povo todo, em #i"as, grita7 Gma ve"a* Gma ve"a* CJ00IO ) Diz'me o peito ,ue 3 a do governador. 04(G+DO (4+TIC'HO&4& ) Disparam tiros de cortesia. > amigo, pe"o menos. CJ00IO ) 9or obs3,uio, sen$or, ide in#ormar'vos e trazei'nos not6cias mais precisas. 04(G+DO (4+TIC'HO&4& ) 9er#eitamente. DSai.E &O+TA+O ) &as meu bom tenente, casou'se o vosso genera"; CJ00IO ) 9or sorte5 traz uma esposa ,ue u"trapassa toda descrio e a"ta #ama, dei@a "onge os conceitos da pena adu"adora,

e ,ue no respeitante .s ,ua"idades naturais da criao, dei@a esta#ado, s1 com e"a, o inventor. DVolta o segundo gentil-homem.E 4nto, ,uem era; 04(G+DO (4+TIC'HO&4& ) > um certo Iago, a"#eres -unto ao nosso genera". CJ00IO ) ea"izou a travessia em boas condi/es e pouco tempo. A pr1pria tempestade, o mar #urioso. os ventos sibi"antes, os penedos escarpados, os bancos movedios traidores de emboscada para os barcos inocentes prenderem ) todos, todos, como se do sentido da be"eza #ossem dotados, transmudada sua natureza nociva, permitiram ,ue por e"es passasse, s e sa"va, a divina Desd2mona. &O+TA+O ) Buem 3 e"a; CJ00IO ) A de ,uem vos #a"ei, a capitoa de nosso capito. 4m compan$ia e"e a mandou do destemido Iago, cu-a vinda u"trapassa nossos c%"cu"os de uma semana. O poderoso =ove, protege Ote"o e en#una suas ve"as com teu ba#e-o todo poderoso, por,ue abenoar e"e nos ven$a o porto com seu navio, pa"pitar nos braos carin$osos de sua bem'amada, reacender'nos o esp6rito apagado e trazer a"egria a toda C$ipre* DEntram $esd(mona, Em-lia, Iago, Rodrigo e s')uito.E O$* Vede* =% desembarcados #oram os tesouros do barco. A-oe"$ai'vos, moradores de C$ipre* 0a"ve, dama* 9ossa diante de ti #icar a (raa ce"estia", por detr%s, por toda a parte, envo"vendo'te toda. D40DK&O+A ) Agradecida, va"ente C%ssio. Bue not6cia tendes do meu marido; CJ00IO ) Ainda no c$egou. +o sei mais nada, sa"vo ,ue e"e se ac$a com sa!de e ,ue breve a,ui estar%. D40DK&O+A ) Contudo, ten$o medo. Bua" a causa por ,ue vos separastes; CJ00IO ) A atroz "uta das %guas e do c3u me a#astou de"e. &as, ouvi7 uma ve"a*

VOM40 DdentroE ) Ve"a* Ve"a* D u.em-se tiros de canh/o.E 04(G+DO (4+TIC'HO&4& ) O barco est% saudando a cidade"a. > outro amigo. CJ00IO ) Vai ver o ,ue $% de novo. Bem'vindo, bom a"#eres. D % Em-lia.E V1s, sen$ora, tamb3m sois mui bem'vinda. Bue no se-a causa de se enturvar vossa paci2ncia, bondoso Iago, a e@tenso dos meus saudares. > min$a educao ,ue me con#ere sauda/es de taman$o atrevimento. DBeija a Em-lia.E IA(O ) 0e e"a vos desse, meu sen$or, dos "%bios tanto ,uanto da "6ngua me concede, em pouco tempo #icar6eis #arto. D40DK&O+A ) Coitada, e"a nem #a"a* IA(O ) +o; Demais. Buando ,uero dormir 3 ,ue o percebo. &as em #rente de Vossa 0en$oria a esperta"$ona guarda um pouco a "6ngua no corao e ameaa em pensamento. 4&NCIA ) +o tendes causa para assim #a"ardes. IA(O ) Vamos5 #ora de casa sois pinturas5 nos ,uartos, sinos5 na cozin$a, gatos5 santas, ,uando o#endeis5 dem<nios puros, ,uando sois o#endidas5 c$ocarreiras no governo da casa e boas donas do "ar ,uando na cama. D40DK&O+A ) O$* vai saindo, ca"uniador* IA(O ) Buero ser turco, caso no se-a assim. Brincais o dia inteiro5 s1 na cama $% traba"$o verdadeiro. 4&NCIA ) +o $aveis de escrever meu e"ogio. IA(O ) +em o dese-o. D40DK&O+A ) 4 como escreverias, se incumbido te visses de e"ogiar'me; IA(O ) Cuidado, genti" dama, ,ue outra coisa no sou, tirante um cr6tico modesto. D40DK&O+A ) Tentai, tentai* ) A"gu3m #oi at3 ao porto;

IA(O ) Aoi, sim, sen$ora. D40DK&O+A ) A"egre no me sinto, mas engano meu pr1prio estado, simu"ando o gosto. Vamos7 de ,ue maneira me e"ogiaras; IA(O ) =% estou ,uase no ponto5 mas do casco me sai sempre a inveno como da bo"sa visco de passarin$o7 vem o c3rebro, e tudo o mais, grudado. &in$a musa, por3m, comea a sentir dores #ortes e . "uz, por #im, d% isto7 0e e"a tiver esp6rito e be"eza, a,ue"e 3 d%diva5 natureza. D40DK&O+A ) ?timo* 4 se #or preta e espirituosa; IA(O ) 9reta e espirituosa... Bue mistura* &as um branco $% de ac$ar para a #ei!ra. D40DK&O+A ) De ma" para pior. 4&NCIA ) 4 se #or be"a e tonta; IA(O ) &u"$er tonta no $%, sendo bonita, pois sabe arran-ar #i"$o e ser catita. D40DK&O+A ) 0o parado@os ve"$os, para #azer rir os to"os nas cerve-arias. Bue m6sero e"ogio reservaste para as #eias e tontas; IA(O ) +o $% #eia to to"a ,ue no possa nas be"as e sabidas #azer mossa. D40DK&O+A ) O$ ignorncia macia* Aizeste maior e"ogio das piores. &as ,ue dir%s em "ouvor da mu"$er verdadeiramente merecedora de enc<mios, ,ue, escudada em seu merecimento, obriga a render'se . pr1pria ma"edic2ncia; IA(O ) A ,ue be"a #oi sempre, no vaidosa, e, podendo #a"ar, no #oi verbosa5 a ,ue, tendo ouro . "arga, no se en#eita, e, coibindo'se, diz7 numa outra #eita5 a ,ue, o#endida e a ponto de vingar'se, sabe conter'se e a #!ria dei@a a"ar'se5 a ,ue no #osse n3scia ,ue trocasse sa"mo por baca"$au com a"egre #ace5 a ,ue pensasse e no dissesse nada e aos c$ic$isb3us #ugisse recatada5 ta" mu"$er, se e@istisse, c"aro se-a...

D40DK&O+A ) De ,ue #ora digna; IA(O ) De criar pasc%cios e provar cerve-a. D40DK&O+A ) O$* 0eme"$ante conc"uso 3 por demais co@a, muito d3bi". 4m6"ia, no aprendas nada com e"e, embora se-a teu marido. Bue pensais, C%ssio; +o 3 um conse"$eiro "icencioso e de muito m% "6ngua; CJ00IO ) A "inguagem de"e 3 rude, de #ato, min$a sen$ora5 3 preciso #icardes apreciando ne"e mais o so"dado do ,ue o erudito. IA(O D& parteE ) 4"e a segura pe"a mo. &uito bem* Coc$ic$a' "$e aos ouvidos. Com uma teiazin$a to pe,uena assim, pretendo pegar uma mosca do taman$o de C%ssio. 0im, dirige'"$e sorrisos5 mais um pouco, e eu te amarrarei com tuas pr1prias cortesias. Tendes razo7 3 assim mesmo. 0e vierdes a perder o posto de tenente por umas #rio"eiras desse porte, me"$or vos teria sido no ter bei-ado tantas vezes os tr2s dedos, como ainda vos mostrais disposto a #azer, para vos apresentardes como sen$or de respeito. &uito bem* Be"o bei-o* 4@ce"ente cortesia* > assim mesmo, no $% d!vida. Cevais mais uma vez os dedos . boca; Buisera ,ue vos servissem com outras tantas cnu"as de c"ister... D u.e-se to)ue de trombeta.E &ouro* Con$eo o som da trombeta de"e. CJ00IO ) > e"e mesmo. D40DK&O+A ) Vamos ao encontro de"e para receb2'"o. CJ00IO ) 4i'"o ,ue c$ega. DEntra telo e s')0ito.E OT4CO ) &in$a "inda guerreira* D40DK&O+A ) Caro Ote"o* OT4CO ) Tanto contentamento ,uanto espanto me causa ver ,ue antes de mim c$egastes. ? a"egria de min$a a"ma* Caso viesse sempre depois da tempestade seme"$ante bonana, poderiam soprar os ventos de acordar a morte. Bue o meu bar,uin$o esca"e montes de %gua to a"tos ,uanto o O"impo e, ap1s, a#unde tanto ,uanto distar do c3u o in#erno. A morte, agora, para mim seria

uma #e"icidade, pois to grande 3 a ventura ,ue da a"ma se me apossa, ,ue no pode, receio'o, reservar'me outra igua" o #uturo nebu"oso. D40DK&O+A ) 9ermita o c3u ,ue nosso amor e nossa #e"icidade cresam como os dias ,ue ainda temos de vida. OT4CO ) Am3m, poderes ine#%veis* +o posso #a"ar muito sobre esse assunto. 0into'me aba#ado7 3 e@cessiva a"egria. D Beijando $esd(mona.E ecebe este, e este tamb3m. Bue a !nica disc1rdia de nossos cora/es ten$a este aspecto. IA(O D& parteE ) O$* 9or en,uanto estais bem a#inados5 mas eu me incumbo de a#rou@ar as cordas ,ue produzem ta" m!sica5 to certo como eu ser gente $onesta. OT4CO ) Vamos "ogo para o caste"o. Trago novidades, caros amigos. Acabou'se a guerra5 os turcos se a#ogaram. Como passam os moradores da i"$a, meus amigos; Vais ser amor, muito ,uerida em C$ipre. 4m todos encontrei muita amizade. ? min$a doce amiga, estou pu"ando de um assunto para outro, descone@o5 tanta #e"icidade me estonteia. 9or obs3,uio, bom Iago, vai ao porto, desembarca meus co#res e conduze ao #orte o comandante. > um $omem digno5 seus m3ritos imp/em s1 respeito. Desd2mona, subamos. +ovamente7 3s mui bem'vinda a C$ipre. DSaem todos, com e1ce+/o de Iago e Rodrigo.E IA(O ) Vai "ogo encontrar'me no porto. Apro@ima'te. 0e #ores um rapaz va"ente, sendo verdade, como dizem, ,ue as pessoas de bai@a e@trao, ,uando apai@onadas reve"am mais nobreza do ,ue seria de esperar de sua natureza7 escuta'me. Ho-e . noite o tenente #icar% de vigia no corpo da guarda. 9ara comear, preciso dizer'te o seguinte7 Desd2mona est% apai@onada por e"e. OD I(O ) 9or e"e; +o 3 poss6ve". IA(O ) 9/e o dedo assim e dei@a ,ue tua a"ma se instrua. ecorda a vio"2ncia com ,ue de in6cio e"a amou o &ouro, s1 por causa de suas #an#arronadas e de suas aventuras mentirosas. Am%'

"o'ia sempre por sua tagare"ice; Bue o teu corao discreto no acredite em seme"$ante coisa. 4"a precisar% espairecer a vista5 e ,ue de"eite poder% encontrar na contemp"ao do dem<nio; Buando o sangue se torna pesado pe"o ato do prazer, para in#"am%' "o de novo e para despertar o apetite . saciedade 3 preciso ,ue o amante se-a de apar2ncia agrad%ve" e ,ue $a-a uma esp3cie de simpatia ,uanto . idade, os costumes e os encantos pessoais, o de ,ue o &ouro carece por comp"eto. Ora, no e@istindo esses re,uisitos vanta-osos, sua ternura de"icada #icar% desi"udida, sentir% n%useas, reve"ando, por #im, repu"sa e asco pe"o &ouro. A pr1pria natureza "$e ensinar% essas coisas, "evando'a a #azer uma segunda esco"$a. 4 agora, sen$or, uma vez admitido isso ) proposio mais do ,ue certa e no #orada ) ,uem se ac$a mais a"to do ,ue C%ssio na escada dessa #e"icidade; > um tipo vo"!ve", cu-a escrupu"osidade s1 vai at3 ao ponto de permiti'"o assumir a simp"es #orma de uma apar2ncia a#%ve" e educada, para me"$or satis#azer os apetites mais incon#essos e "icenciosos. +ingu3m mais* +ingu3m mais* > um tipo astucioso e e,u6voco, sempre . cata de oportunidades, com um o"$o ,ue pode cun$ar e #a"si#icar vantagens, muito embora a verdadeira vantagem nunca c$egue a se apresentar... Gm su-eito diab1"ico* Ao "ado disso, de #igura apresent%ve", moo, com todos os re,uisitos ,ue atraem o o"$ar do povin$o ine@periente e desmio"ado5 3 um bi"tre pesti"encioso a conta inteira, ,ue -% c$amou a ateno da mu"$erzin$a. OD I(O ) +o posso acreditar em ta" coisa, em se tratando de"a5 3 e@ornada das mais ce"estes ,ua"idades. IA(O ) Ce"estes, uma #iga* O vin$o ,ue e"a bebe 3 #eito de uva5 se #osse ce"este, nunca se teria apai@onado do &ouro. Gm pudim ce"este* +o viste como e"a brincava com a mo de"e; +o observaste isso; OD I(O ) Vi, sem d!vida5 mas era por simp"es cortesia. IA(O ) Casc6via, por esta mo* Nndice e pr1"ogo obscuro de uma $ist1ria de "u@!ria e de pensamentos "ibidinosos. Aicaram com os "%bios to pr1@imos, ,ue seus $%"itos se abraaram. 9ensamentos

torpes, odrigo* Buando essas reciprocidades iniciam a campan$a, segue'"$e no rasto a manobra principa", a conc"uso carna". Ora* &as, sen$or, dei@ai'vos guiar por mim. Trou@e'vos de Veneza. Aicai de guarda $o-e . noite5 eu mesmo vos indicarei o ponto. C%ssio no vos con$ece5 no #icarei muito "onge. Arran-ai oportunidade de irritar C%ssio, ou #a"ando'"$e muito a"to, ou transgredindo suas determina/es, ou por ,ua",uer outro meio ,ue a ocasio vos sugerir. OD I(O ) Bem. IA(O ) 4"e 3 vio"ento e se enco"eriza com #aci"idade, podendo acontecer ,ue vos bata. 9rovocai'o, para ,ue e"e #aa isso mesmo, pois pretendo va"er'me desse prete@to, -ustamente, para amotinar o pessoa" de C$ipre, cu-a paci#icao s1 poder% ser restabe"ecida com a destituio de C%ssio. Desse modo, encurtareis o camin$o de vossos dese-os, graas aos meios ,ue eu arran-ar para promov2' "os, #icando removido com #aci"idade o obst%cu"o sem o ,ua" no poderemos esperar nen$um 2@ito. OD I(O ) > o ,ue #arei, no caso de encontrar oportunidade. IA(O ) 9or isso eu me responsabi"izo. Vai "ogo procurar'me no #orte5 ten$o de desembarcar a bagagem do &ouro. Adeus. OD I(O ) Adeus. DSai.E IA(O ) Bue amor "$e ten$a C%ssio, 3 o ,ue acredito5 ,ue e"a o ame, 3 ,uase certo e compreens6ve". O &ouro, embora eu suportar no o possa, por natureza 3 #irme, nobre e am%ve", tendo eu p"ena certeza de ,ue e"e $% de ser o marido idea" para Desd2mona. &as eu tamb3m a amo, no por simp"es concupisc2ncia, muito embora eu se-a tamb3m pass6ve" dessa grande #a"ta. +o5 3 para saciar min$a vingana, pois suspeito ,ue o &ouro "u@urioso pu"ou na min$a se"a, pensamento esse ,ue, como minera" nocivo, me corr1i as entran$as, sem ,ue nada possa ou deva dei@ar'me a a"ma a"iviada antes de virmos nisso a #icar ,uites7 3 mu"$er por mu"$er. Aa"$ando o p"ano, #arei ta" ci!me despertar no &ouro, ,ue no possa cur%'"o o racioc6nio. 9ara obter isso ) caso este sabu-o de

Veneza, ,ue . tre"a sempre trago, saiba encontrar o rasto e correr #irme ) pegarei &igue" C%ssio pe"o #"anco, pois temo ,ue e"e tamb3m ten$a usado meu gorro de dormir. Assim, o &ouro me amar%, #icar'me'% recon$ecido, e um pr2mio me dar% por eu ter #eito de"e um asno comp"eto, e o ter privado da paz e do sossego, at3 nas raias ir bater da "oucura. A,ui est% tudo. &eio con#uso, 3 certo5 mas, inteira, nunca se mostra, nunca, a banda"$eira. D Sai.E

Cena II
Uma rua. Entra um arauto com uma proclama+/o2 seguem-no pessoas do po.o. A AGTO ) > vontade de Ote"o, nosso nobre e va"ente genera", ,ue, por motivo das not6cias do comp"e@o desbarato da arma da turca, #este-em todos esse triun#o com tra-es a"egres, ou se-a danando, ou acendendo #ogueiras, ou entregando'se aos divertimentos e prazeres a ,ue estiverem mais inc"inados. 9or,ue a"3m dessas not6cias auspiciosas, ce"ebra Ote"o tamb3m o seu casamento. Assim, determinou ,ue se #izesse esta proc"amao. Todas as "o-as #icaro abertas, $avendo inteira "iberdade de diverso, desde agora, cinco $oras da tarde, at3 dar o sino o sina" das onze. Bue o c3u abenoe a i"$a de C$ipre e o nosso nobre genera" Ote"o* DSaem.E

Cena III

Uma sala no castelo. Entram telo, $esd(mona, !"ssio e pessoas do s')0ito. OT4CO ) Caro &igue", cuidai da guarda . noite. &ostremos pe"o e@emp"o a decorosa moderao, por,ue no $a-a e@cesso nas #estas permitidas. CJ00IO ) =% dei ordens, para Iago, a esse respeito. +o obstante, pessoa"mente irei ver tudo de perto. OT4CO ) Iago 3 pessoa $onesta. Boa noite, &igue"5 ,uanto mais cedo #or poss6ve", vinde aman$ #a"ar'me. D% $esd(mona.E Vamos, ,uerida5 -% #izemos a compra5 ora 3 preciso saber aproveit%'"a com -u6zo. DSaem telo, $esd(mona e s')0ito.E DEntra Iago.E CJ00IO ) 0ede bem'vindo, Iago. 9recisamos ir para a guarda. IA(O ) Ainda #a"ta muito tempo, tenente5 no so dez $oras. +osso genera" nos despediu assim to cedo por amor de sua Desd2mona, pe"o ,ue, a"i%s, no podemos censur%'"o5 ainda no passou uma noite rega"ada com e"a, ,ue 3 um pratin$o para =ove. CJ00IO ) > uma sen$ora admir%ve". IA(O ) > de"iciosa, posso asseverar. CJ00IO ) ea"mente, uma criatura muito "ou e de"icada. IA(O ) 4 ,ue o"$os tem* 0oam'me como um convite para o assa"to. CJ00IO ) O"$ar atraente, de #ato, mas muito modesto. IA(O ) 4 ,uando #a"a, no parece uma a"vorada para o amor; CJ00IO ) >, de #ato, a per#eio em pessoa. IA(O ) &uito bem5 #e"icidade para seus "en1is. Vamos, tenente5 ten$o um ,uarta" de vin$o e a6 #ora um par de ga"antes c$ipriotas ,ue de bom grado beberiam . sa!de do negro Ote"o.

CJ00IO ) +o $o-e . noite, meu bom Iago5 ten$o a cabea muito #raca para bebidas. Dese-ara ,ue a cortesia inventasse outras maneiras de mani#estarmos a a"egria. IA(O ) O$* so nossos amigos* Gm copo, somente5 beberei em vosso "ugar. CJ00IO ) 01 bebi esta noite um copo, e assim mesmo muito di"u6do5 mas, apesar disso, podeis ver ,ue desarran-o produziu a,ui. > um de#eito "astim%ve"5 no ,uero p<r . prova mais uma vez a min$a #ra,ueza. IA(O ) Ora, $omem* A noite, $o-e, 3 de #o"ia* Os rapazes ,ue insistem. CJ00IO ) Onde se encontram; IA(O ) A,ui, . porta5 c$amai'os, por obs3,uio. CJ00IO ) Vou #az2'"o, mas a contragosto. DSai.E IA(O ) 0e eu puder empurrar'"$e mais um copo a"3m do ,ue e"e -% bebeu . tarde, #icar% to ri@endo e ,uere"oso como uma cade"in$a. A,ue"e tonto, odrigo, a ,uem o amor virou no avesso, esta noite, . sa!de de Desd2mona bebeu potes seguidos. Vai dar guarda. &ais tr2s rapazes de a"to e nobre esp6rito, ,ue em distncia prudente a $onra conservam, e"ementos desta i"$a be"icosa, esta noite dei@ei meio con#usos com copos transbordantes. Todos e"es iro tamb3m dar guarda. Ora, no meio de tantos b2bados, #arei ,ue C%ssio prati,ue ,ua",uer ato ,ue a"boroto ven$a na i"$a a causar. 4i'"os ,ue c$egam. 0e condisser com os son$os a se,Ie"a, meu barco correr% com vento e ve"a. DVolta !"ssio, acompanhado de ,ontano e ."rios ca.alheiros. Entram criados com .inho.E CJ00IO ) 9or Deus* =% me #izeram beber uma boa caneca. &O+TA+O ) 9e,uenita, por min$a #35 no c$egava a uma pinta5 to certo como eu ser so"dado.

IA(O ) Tragam'nos vin$o, o"%* D!anta.E Aazei tinir a caneca* Aazei tinir a caneca*... A vida 3 ,uente, so"dado 3 gente... 0o"dado... ,ue "eve a breca* &ais vin$o, rapazes* CJ00IO ) 9or Deus, e@ce"ente cano. IA(O ) Aprendi'a na Ing"aterra, onde se bebe, em verdade, "argamente. Vosso dinamar,u2s, vosso a"emo e vosso $o"and2s panudo ) . sa!de, o"%* ) so nada, comparados com os ing"eses. CJ00IO ) Vosso ing"2s 3 to entendido em bebidas, assim; IA(O ) Ora, com a maior #aci"idade e"e bebe de matar vosso dinamar,u2s no c$ega a suar para derrubar vosso a"emo e #az vosso $o"and2s vomitar antes de enc$erem de novo a caneca. CJ00IO ) O sa!de do nosso genera"* &O+TA+O ) O mesmo eu digo, tenente5 #ao'vos -ustia. IA(O ) O$, doce Ing"aterra* D!anta.E O rei 4st2vo, mui digno par, deu pe"as ca"as uma coroa5 mas ac$ou caro5 no ,uer pagar5 c$ama o a"#aiate de coisa .'toa. 4ra de casa de grande #ama5 mas tu no passas de um ga#an$oto. O orgu"$o o reino -oga na "ama5 por isso veste teu manto roto. &ais vin$o, o"%* CJ00IO ) 4ssa cano 3 ainda mais es,uisita do ,ue a outra. IA(O ) Dese-ais ,ue a repita; CJ00IO ) +o, por,ue considero indigno de seu posto ,uem se conduz por esse modo. 0im, Deus est% acima de tudo5 $% a"mas ,ue devem sa"var'se e $% a"mas ,ue no devem sa"var'se. IA(O ) > certo, meu bom tenente. CJ00IO ) +o ,ue me diz respeito ) "onge de mim a inteno de o#ender o genera" ou ,ua",uer outra pessoa de posio espero sa"var'me. IA(O ) 4u tamb3m, tenente. CJ00IO ) 0im5 mas, com vossa permisso, no antes de mim5 o tenente deve ser sa"vo antes do a"#eres. +o #a"emos mais disso5

vo"temos para nosso traba"$o. Deus perdoe nossos pecados. Cava"$eiros, cuidemos da obrigao. +o vades pensar, cava"$eiros, ,ue eu estou b2bado. 4ste a,ui 3 o meu a"#eres5 esta, a min$a mo direita5 esta, a es,uerda. Agora no estou b2bado5 posso manter'me de p3 e #a"ar sem atrapa"$ar'me. TODO0 ) 9er#eitamente* CJ00IO ) 4nto, muito bem5 no deveis imaginar ,ue eu este-% embriagado. DSai.E &O+TA+O ) O esp"anada, sen$ores* 9ara a guarda* IA(O ) Vistes o tipo ,ue saiu $% pouco; > so"dado ,ue a C3sar no desonra5 digno de comandar. &as vede o v6cio, e,uin1cio ade,uado de seu m3rito7 um, to "ongo ,uanto o outro. Aaz'me pena. Temo sinceramente ,ue a con#iana ,ue Ote"o ne"e deposita, possa numa $ora aziaga sacudir esta i"$a. &O+TA+O ) Aica assim muitas vezes; IA(O ) 0empre o pr1"ogo esse 3 do sono de"e. Duas vo"tas comp"etas do re"1gio e"e consegue #icar de sentine"a, ,uando o vin$o no "$e sacode o "eito. &O+TA+O ) Bom seria ,ue ao genera" #a"%ssemos sobre isso. Decerto ignora tudo5 ou, porventura, sua bondade "ouva em C%ssio apenas a virtude aparente, sem das #a"tas tomar con$ecimento. +o 3 verdade; DEntra Rodrigo.E IA(O D& parte, a RodrigoE ) Bue $% de novo, odrigo; 9or obs3,uio, ide atr%s do tenente. DSai Rodrigo.E &O+TA+O ) > "astim%ve" ,ue o nobre &ouro arris,ue um "ugar desse, em importncia "ogo ap1s o de"e, com um su-eito tac$ado de #ra,ueza. Ao $onesta #ora a"gu3m com o &ouro #a"ar a esse respeito.

IA(O ) 4u, no* +em mesmo por esta #ormosa i"$a. (osto muito de C%ssio5 $ei de #azer todo o poss6ve" para cur%'"o dessa en#ermidade. &as, escutai* Bue baru"$eira 3 essa; ( ITO0 DdentroE ) 0ocorro* 0ocorro* DEntra !"ssio, empurrando Rodrigo.E CJ00IO ) &iser%ve"* 9ati#e* &O+TA+O ) Bue acontece, tenente; CJ00IO ) Gm pu"$a destes, pretendendo ensinar'me o dever. 9ois vou in#"%'"o numa garra#a, . custa de pau"adas. OD I(O ) Bater em mim; CJ00IO ) Ainda resmungas, c$o"drar; DBate em Rodrigo.E &O+TA+O Dsegurando !"ssioE ) &eu bom tenente, ca"ma, por obs3,uio* Detende a mo. CJ00IO ) 0en$or, dei@ai'me "ivre5 caso contr%rio, amasso'vos o crnio. &O+TA+O ) Dei@ai disso5 estais b2bado. CJ00IO ) 4u, b2bado; D3utam.E IA(O D& parte, a RodrigoE ) 0a6, vos digo. Ide tocar a"arma. DSai Rodrigo.E +o, meu caro tenente* O$ Deus* 0en$ores* 0ocorro, o"%* Tenente* Bom &ontano* 0ocorro, o"%* Bue be"a guarda temos* D sino toca.E Buem estar% tocando o sino; Diabo* Vo a"armar toda a cidade. Ca"ma* Ca"ma, sen$ores* Ca"ma* 9ara sempre vos $eis de envergon$ar. DEntram telo e s')0ito.E OT4CO ) Bue aconteceu; &O+TA+O ) Com a breca* 4stou sangrando5 estou #erido gravemente. OT4CO ) 9arai, por vossas vidas*

IA(O ) Ca"ma, tenente* Cava"$eiros, ca"ma* 9orventura perdestes todo o senso do dever e "ugar; 9arai* Bue opr1brio* OT4CO ) 4nto, ,ue aconteceu; Como #oi isso; Viramos turcos para permitir'nos o ,ue o c3u no consente aos otomanos; 9e"o pudor cristo, parai com essa gritaria de b%rbaros. A,ue"e ,ue se me@er para saciar a raiva, no #az caso da vida5 3 $omem morto. Aazei ca"ar esse terr6ve" sino, ,ue e"e espanta a i"$a e a tira de seus $%bitos. Bue aconteceu, sen$ores; Honesto Iago, pareces morto de tristeza5 dize'me7 ,uem comeou; 9or teu amor, intimo'te. IA(O ) +o sei5 amigos 3ramos $% pouco, neste momento, em termos como noivos, ,uando se despem antes de ir deitar'se. De repente, agorin$a mesmo, como se a"gum p"aneta $ouvesse o mundo todo dei@ado dementado, espadas #ora, visando o peito um do outro, em sanguin%ria oposio. Dizer no posso como principiou esta odiosa di#erena. Aora me"$or $aver no campo de $onra perdido as pernas ,ue me conduziram para ser parte nisto. OT4CO ) Bua" a causa, &igue", de vos $averdes es,uecido de v1s mesmo a este ponto; CJ00IO ) 01 vos peo ,ue me perdoeis, por,ue #a"ar no posso. OT4CO ) Digno &ontano, sempre #ostes probo5 con$ece o mundo a ca"ma e a gravidade de vossa mocidade5 vosso nome grande 3 na boca dos -u6zes s%bios. Bue aconteceu, para ,ue vossa #ama desabotoeis assim e a vossa rica reputao gasteis s1 pe"o nome de brigador noturno; espondei'me. &O+TA+O ) Digno Ote"o, #erido estou de morte. Iago, vosso o#icia", pode in#ormar'vos ) por,ue eu me poupe, ,ue #a"ar me cansa ) tudo o ,ue sei. +o sei de nada errado ,ue esta noite eu tivesse dito ou #eito, a no ser ,ue o amor'pr1prio se-a um v6cio e pecado nos pormos em de#esa, ,uando a"gu3m nos ataca. OT4CO ) Agora, pe"o c3u, sinto ,ue o sangue comea a dirigir' me o entendimento, e ,ue a pai@o, -% tendo obscurecido min$a razo, procura arrebatar'me. 0e eu me me@er ou "evantar o brao, o me"$or dentre v1s cair% ao peso de min$a repreenso. Dizei'me

como teve princ6pio esse trope" est!pido, ,uem #oi o causador. Buem ,uer ,ue ten$a sido o cu"pado de to cru de"ito ) irmo g2meo me #osse, de um s1 parto ) de mim o a#astarei. 9ois como* +uma praa de guerra in,uieta ainda, todos com o corao a transbordar de medo, provocarem ,uest/es particu"ares, de noite e no "oca", precisamente, da guarda e segurana* O$* > monstruoso. &O+TA+O ) 0e raz/es de amizade ou de $ierar,uia a dizer te "evarem mais ou menos do ,ue a verdade, 3 ,ue no 3s so"dado. IA(O ) +o me aperte assim. 9re#eriria ,ue da boca esta "6ngua me cortassem, a o#ender de a"gum modo a &igue" C%ssio. &as convencido estou de ,ue a verdade ma" nen$um "$e #ar%. 4is como tudo se passou, genera". 4u e &ontano a conversar est%vamos. De s!bito, a gritar por socorro entra um su-eito perseguido por C%ssio, ,ue, de espada desembain$ada, a ponto se encontrava de des#erir' "$e um go"pe. 4ste #ida"go, sen$or, deteve C%ssio, procurando demov2'"o do intento. 4u sa6 "ogo em p1s do tipo ,ue corria aos berros, para ver se evitava ,ue seus gritos ) como se deu, de #ato ) provocassem o a"arma na cidade. &as, dotado de p3 ve"ozes, e"e, em pouco tempo, me #rustrou a inteno, tendo eu ac$ado mais prudente vo"tar, por ter ouvido tinir de espadas e e@a"tadas -uras pro#eridas por C%ssio, o ,ue imposs6ve" me #ora acreditar at3 esta noite. Ao retomar por,ue tudo isso #ora obra de a"guns momentos ) encontrei'os enga"#in$ados, em de#esa e ata,ue, ta" como estava, ,uando a,ui c$egastes, para vir separ%'"os. > tudo ,uanto sei sobre esse assunto. &as os $omens so $omens, e por vezes o me"$or pode errar. 4mbora C%ssio $ouvesse #eito a"guma o#ensa ao outro ) pois ,uando arrebatados, mac$ucamos at3 o me"$or amigo ) estou convicto de ,ue e"e recebeu do ,ue #ugia uma dessas in-!rias nunca ouvidas, ,ue admitir a paci2ncia no consegue. OT4CO ) Iago, sei bem ,ue a tua $onestidade e teu bom corao ora te "evam a atenuar este assunto, para ,ue e"e pese menos em C%ssio. C%ssio, estimo'te5 mas nunca mais ser%s meu o#icia".

DEntra $esd(mona, acompanhada.E Vede* Acordaram min$a terna esposa* D% !"ssio.E Gm castigo e@emp"ar pretendo dar'te. D40DK&O+A ) Bue aconteceu; OT4CO ) Tudo est% bem ,uerida. etorna para o "eito. D % ,ontano.E Desses go"pes, sen$or, o cirurgio serei eu pr1prio. Cevai'o "ogo. D,ontano ' conduzido.E Iago, inspeciona bem toda a cidade e tran,Ii"iza os ,ue essa vi" ,uere"a possa ter a"armado. Vem, Desd2mona5 3 sempre assim a vida de um so"dado7 ter ami!de o sono despertado. DSaem todos, com e1ce+/o de Iago e !"ssio.E IA(O ) Bu2* 4stais #erido, tenente; CJ00IO ) 0im, sem possibi"idade de cura. IA(O ) O$* +o o permita o c3u. CJ00IO ) eputao, reputao, reputao* O$* perdi a reputao, perdi a parte imorta" de mim pr1prio, s1 me tendo restado a bestia". &in$a reputao, Iago5 min$a reputao* IA(O ) To certo como eu ser um $omem $onesto, pensei ,ue $ouvesses recebido a"gum #erimento no corpo5 $% mais pre-u6zo nisso do ,ue na reputao. A reputao 3 um ap2ndice ocioso e enganador5 obtido, muitas vezes, sem merecimento, e perdido sem nen$uma cu"pa. +o perdestes nen$uma reputao, a menos ,ue vos considereis como tendo so#rido seme"$ante perda. Bue 3 isso, $omem* H% muitos meios de recon,uistar a estima do genera"5 #ostes despedido apenas em um momento de mau $umor5 um castigo ap"icado mais por considera/es de ordem gera" do ,ue por ma"dade, -ustamente como no caso de bater a"gu3m em seu cozin$o ino#ensivo, para amedrontar um "eo tem6ve". Imp"orai' "$e perdo e e"e se tornar% vosso outra vez. CJ00IO ) 9re#erira imp"orar o seu desprezo a enganar um comandante to bom com um o#icia" to "eviano, b2bado e indiscreto. 4mbriagado* Aa"ando como papagaio* 9rovocar brigas, #azer #an#arronadas, -urar e #a"ar empo"ado com a pr1pria sombra*

? esp6rito invis6ve" do vin$o* 0e no 3s ainda con$ecido por nen$um nome, recebe o de dem<nio. IA(O ) Buem era o su-eito a ,uem persegu6eis de espada em pun$o; Bue vos $avia #eito; CJ00IO ) +o sei. IA(O ) 0er% poss6ve"; CJ00IO ) ecordo'me de uma in#inidade de coisas, mas nada distintamente5 de uma briga, por3m no de seus motivos. O$ Deus* Terem os $omens o inimigo na pr1pria boca, para roubar' "$es o c3rebro* Constituir para n1s a"egria, prazer, divertimento e -!bi"o isso de nos trans#ormarmos em brutos* IA(O ) &as 3 interessante ,ue estais agora inteiramente "!cido* De ,ue modo recuperastes os sentidos assim to depressa; CJ00IO ) Aprouve ao dem<nio da embriaguez ceder o "ugar ao dem<nio c1"era. Gma imper#eio me mostra outra, ensinando'me a detestar'me sem reservas. IA(O ) Ora, vamos5 sois um mora"ista muito severo. Considerando'se o momento, o "ugar e as condi/es da cidade, sinceramente, eu pre#erira ,ue tudo isso no $ouvesse acontecido5 mas -% ,ue 3 como 3, tratai de consertar as coisas em proveito pr1prio. CJ00IO ) Vou pedir'"$e ,ue me reintegre no meu posto5 e"e vai responder'me ,ue eu sou um b2bado. 0e eu tivesse tantas bocas como a $idra, seme"$ante respostas mas entupiria todas. H% pouco eu era um indiv6duo a-uizado5 "ogo depois, um to"o5 e neste momento, um bruto. O$* 3 terr6ve"* 4 ama"dioado todo copo bebido #ora da conta, sendo o seu conte!do o pr1prio diabo. IA(O ) Vamos, vamos5 o bom vin$o 3 um camarada bondoso e de con#iana, ,uando tomado com sabedoria5 no continueis a #a"ar ma" de"e. 4, meu bom tenente, creio ,ue tendes erteza de ,ue vos ten$o amizade. CJ00IO ) =% tive disso sobe-as provas, sen$or. 4u, b2bado*

IA(O ) Ora, $omem* V1s, ou ,ua",uer pessoa viva podeis embriagar'vos de vez em ,uando. Vou dizer'vos o ,ue deveis #azer. A mu"$er do nosso genera" 3 agora o genera". 9osso e@primir'me dessa maneira, por ter'se e"e devotado e dedicado . contemp"ao, ao e@ame e . observao de suas partes e graas. Aa"ai'"$e com #ran,ueza5 importunai'a, ,ue e"a vos a-udar% a recon,uistar esse "ugar. > de uma disposio to #ranca e generosa, to bondosa e abenoada, ,ue em sua bondade considera v6cio no #azer mais do ,ue o ,ue se "$e pede. 9edi'"$e ,ue conserte a #ratura da articu"ao e@istente entre v1s e o marido de"a. 4 todos os meus bens contra ,ua",uer coisa sem va"or em como essa #ratura do vosso amor vai #icar mais #orte do ,ue era antes. CJ00IO ) Dais'me um bom conse"$o. IA(O ) 9odeis crer ,ue o #ao com a maior sinceridade e com a#eio $onesta. CJ00IO ) Ten$o certeza disso5 "ogo ,ue aman$ecer, vou pedir . virtuosa Desd2mona ,ue interceda a meu #avor. 9erderei a con#iana na sorte, se e"a me #or contr%ria neste passo. IA(O ) Tendes razo. Boa noite, tenente5 preciso ir para a guarda. CJ00IO ) Boa noite, $onesto Iago. DSai.E IA(O ) Buem poder% dizer ,ue eu represento pape" de ce"erado, se o conse"$o ,ue eu dei 3 $onesto e "ea", muito p"aus6ve" e em verdade o camin$o para ao &ouro vir a recon,uistar; 0im, por,ue 3 muito #%ci" de conseguir ,ue a comp"acente Desd2mona se empen$e em ,ua",uer s!p"ica $onesta5 3 dadivosa com a terra. 4 para obter do &ouro ,ua",uer coisa ) muito embora para e"e se tratasse de abrir mo do batismo, das ins6gnias e s6mbo"os de uma a"ma redimida ) tanto e"e o corao traz encadeado na a#eio de Desd2mona, ,ue tudo #azer ou des#azer e"a consegue, como entender, reinando como deusa sua vontade sobre o #raco esposo. 4starei sendo, acaso, um ce"erado, por ter mostrado a C%ssio esse

camin$o ,ue vai dar ao seu bem, diretamente; Divindades do in#erno* Buando os diabos ,uerem dar corpo aos mais ne#andos crimes, ce"estia" apar2ncia "$es emprestam, ta" como agora #ao. 9ois, en,uanto este imbeci" $onesto pede . be"a Desd2mona ,ue cure a sua sorte, e e"a sobre isso insiste -unto ao &ouro, veneno deitarei no ouvido de"e, com dizer ,ue e"a o #az s1 por "u@!ria5 ,uanto mais $ouver #eito e"a por e"e, mais, -unto ao &ouro, $% de perder o cr3dito. Trans#ormarei em pez sua virtude, e com a pr1pria bondade apresto a rede ,ue $% de a todos pegar. D Volta Rodrigo.E 4nto, odrigo; OD I(O ) 0igo'te nesta caada no como um cac$orro ,ue persegue, mas como o ,ue apenas comp"eta a mati"$a. =% gastei ,uase todo o meu din$eiro5 esta noite #ui sovado de ri-o, estando certo de ,ue o resu"tado #ina" consistir% em gan$ar e@peri2ncia . custa pr1pria, e, assim, sem din$eiro nen$um e com um pouco mais de sabedoria, vo"tar para Veneza. IA(O ) Buo pobre 3 ,uem carece de paci2ncia* Bua" 3 a #erida ,ue no sara aos poucos; Bem sabes ,ue eu traba"$o com a cabea, no por meio de m%gica, e em tudo depende a,ue"a do tardio tempo. +o vai tudo to bem; C%ssio bateu'te5 e em troca dessas dores de brin,uedo #izeste ,ue e"e o seu "ugar perdesse. 9osto sazone o so" todos os #rutos, os da primeira #"orao se tornam maduros mais depressa. 02 paciente. &as, pe"a &issa* =% 3 ,uase dia* Os #o"guedos e a ao as $oras #azem parecer muito curtas. &as retira'te5 vai "ogo para o teu a"o-amento. +o te demores, digo5 mais de espao te contarei o ,ue $%. Vamos, retira' te. DSai Rodrigo.E 4 agora, duas coisas7 sobre C%ssio, #a"ar min$a mu"$er -unto . sen$ora5 vou concit%'"a -%. +esse entrementes, c$amarei o &ouro para ,ue ven$a encontrar C%ssio, ,uando #a"ando estiver este com Desd2mona. 4sse 3 o camin$o certo5 ,ue a tardana no me #aa perder a segurana. DSai.E

TO III Cena I
!hipre. $iante do castelo. Entram !"ssio e alguns m4sicos. CJ00IO ) &estres, cantai5 pagar'vos'ei o inc<modo. A"go bem curto5 e, ao #im, #a"ai desta arte7 8Bom dia, genera"*: D,4sica.E DEntra o bobo.E BOBO ) O"%, mestres* Vossos instrumentos estiveram em +%po"es, para #a"arem assim pe"o nariz; 9 I&4I O &P0ICO ) Como assim, sen$or; BOBO ) 9or obs3,uio7 3 a isso ,ue c$amais instrumentos de vento; 9 I&4I O &P0ICO ) 9er#eitamente, sen$or. BOBO ) 4nto e"es devem ter um ap2ndice. 9 I&4I O &P0ICO ) Como ap2ndice, sen$or; BOBO ) Ora, sen$or, como muitos instrumentos de vento ,ue eu con$eo. &as, caros mestres, trago'vos este din$eiro. O genera" aprecia tanto vossa m!sica, ,ue em nome da amizade vos pede no continuardes com esse baru"$o. 9 I&4I O &P0ICO ) 9er#eitamente, sen$or5 no continuaremos. BOBO ) 0e tiverdes a"guma m!sica ,ue no se oua, ento ,ue ven$a essa5 mas com a ,ue se ouve, o genera" no se preocupa, nem eu tampouco. 9 I&4I O &P0ICO ) Dessa esp3cie no temos, sen$or. BOBO ) +esse caso, en#iai as #"autas nos sacos, por,ue preciso retirar'me. Vamos* Desaparecei no ar* Toca*

DSaem os m4sicos.E CJ00IO ) 4st%s ouvindo, meu $onesto amigo; BOBO ) +o5 no estou ouvindo vosso $onesto amigo5 estou vos ouvindo. CJ00IO ) 9or obs3,uio, p%ra com essas graas. A,ui tens uma pe,uena moeda de ouro. 0e a dama de compan$ia da sen$ora do genera" -% estiver de p3, dize'"$e ,ue a,ui #ora se encontra um certo C%ssio ,ue so"icita de"a a"guns momentos de ateno. Aar' me'%s isso; BOBO ) 4"a -% est% de p3, sen$or5 no caso de vir e"a at3 este ponto, dar'"$e'ei vosso recado. CJ00IO ) 0im, caro amigo. DSai o bobo.E DEntra Iago.E 4m #e"iz $ora, Iago. IA(O ) 4nto, no vos deitastes; CJ00IO ) O$, no* aiou o dia, ,uando nos separamos. Tomei, Iago, a "iberdade de mandar um pr1prio c$amar vossa mu"$er5 ,uero pedir'"$e o obs3,uio de me obter uma entrevista com a virtuosa Desd2mona. IA(O ) 0em #a"ta, #arei ,ue vos procure agora mesmo. A"3m do mais, vou arran-ar um meio para distrair o &ouro e, assim, poderdes #a"ar de vosso assunto "ivremente. CJ00IO ) De todo corao vos agradeo. DSai Iago.E +unca vi #"orentino to $onesto e servia". DEntra Em-lia.E 4&NCIA ) Bom dia, bom tenente. 4stou pena"izada por vos terdes desavindo com Ote"o. &as em pouco, tudo acabar% bem. +este momento o genera" e a esposa #a"am nisso, com ardor p"eiteando e"a vossa causa. &as o &ouro "$e ob-eta ,ue a pessoa ,ue #eristes 3 em C$ipre conceituada e de a"ta parente"a, aconse"$ando'o por isso, a demitir'vos a prud2ncia. 9or outro "ado, a#irma ,ue vos ama, no tendo preciso de outros padrin$os

a"3m da a#eio pr1pria, e ,ue s1 espera momento azado para reintegrar'vos. CJ00IO ) Contudo, vos sup"ico ) se -u"gardes conveniente ou poss6ve" ) a vantagem me obterdes de eu #a"ar a s1s com e"a, numa entrevista curta. 4&NCIA ) 9or obs3,uio, acompan$ai'me. Arran-arei as coisas de modo ,ue possais com "iberdade desa#ogar o peito. CJ00IO ) Agradecido vos sou de todo o corao por isso. DSaem.E

Cena II
Um )uarto no castelo. Entram telo, Iago e gentis-homens. OT4CO ) Iago, entrega estas cartas ao pi"oto, e ,ue ao 0enado e"e me recomende. +esse entrementes, vou o"$ar as obras5 vai ter comigo "%. IA(O ) 9er#eitamente, meu bom sen$or. OT4CO ) Buereis, meus caros nobres, inspecionar a,ue"a #orta"eza; (4+TI0'HO&4+0 ) 4stamos ao dispor de Vossa (raa. DSaem.E

Cena III
$iante do castelo. Entram $esd(mona, !"ssio e Em-lia.

D40DK&O+A ) 9odeis #icar tran,Ii"o, meu bom C%ssio5 #arei por v1s o ,ue me #or poss6ve". 4&NCIA ) 0im, bondosa sen$ora5 meu marido se aborreceu tanto com isso, como se #osse de"e o caso. D40DK&O+A ) O$* Bue $omem de va"or* +o ten$ais d!vida, C%ssio, ,ue $ei de #azer ,ue v1s e Ote"o vos torneis bons amigos como dantes. CJ00IO ) (enerosa sen$ora, se-a a sorte ,ua" #or de &igue" C%ssio, nunca e"e $% de ser outra coisa, seno to'somente vosso "ea" servidor. D40DK&O+A ) Ten$o certeza disso e vos agradeo. Amais a Ote"o5 $% muito o con$eceis. Aicai, pois, certo ,ue a #rieza de"e durar% somente, en,uanto as conveni2ncias o e@igirem. CJ00IO ) 9ois no, sen$ora5 mas as conveni2ncias podero ser morosas e viverem com dieta to aguada e de"icada ou com tais circunstncias se nutrirem, ,ue, ausente eu me encontrando e -% ocupado meu posto, acabar% por o"vidar'se meu genera" do meu amor e pr3stimos. D40DK&O+A ) Bue isso no te preocupe. A,ui, em #rente de 4m6"ia te asseguro o antigo posto. 9odes #icar tran,Ii"o5 ,uando eu #ao um voto de amizade, cumpro'o . risca. &eu marido no mais ter% sossego5 $ei de amans%'"o . custa de vig6"ias5 sua paci2ncia ser% posta . prova5 esco"a vai virar o "eito de"e5 con#ession%rio, a mesa. 4m tudo ,uanto ,uiser #azer, misturarei a s!p"ica de C%ssio. 9or tudo isso, C%ssio, a"egra'te5 por,ue, antes de desistir de tua causa $% de a vida perder teu advogado. DEntram Iago e telo e se conser.am a distncia.E 4&NCIA ) 0en$ora, a6 vem meu amo. CJ00IO ) 0en$ora, a,ui despeo'me. D40DK&O+A ) 4sperai para ouvir'me de#ender'vos. CJ00IO ) +outra ocasio, sen$ora5 estou indisposto e incapaz de servir meu pr1prio intuito.

D40DK&O+A ) Como ,uiserdes. DSai !"ssio.E IA(O ) Isso no me agrada* OT4CO ) Como disseste; IA(O ) +ada, meu sen$or5 ou, ta"vez... =% no sei. OT4CO ) +o era C%ssio ,ue estava a conversar com min$a esposa; IA(O ) C%ssio, sen$or; Acreditar no posso ,ue e"e como cu"pado se esgueirasse, ,uando vos viu c$egar. OT4CO ) Creio ,ue era e"e. D40DK&O+A ) O$* meu marido* 4stive a conversr com um sup"icante5 ,ue vosso des#avor #az de#in$ar. OT4CO ) A ,uem vos re#eris; D40DK&O+A ) O$* a vosso tenente C%ssio. Caro marido, se eu possuo graa ou #ora para vos comover, reconci"iai'vos com e"e desde -%. 0e no se trata de uma pessoa ,ue vos 3 a#eioada sinceramente, e errou mais por descuido do ,ue por inteno, no sei, de #ato, recon$ecer uma #eio $onesta. 9eo'te ,ue o reintegres no seu posto. OT4CO ) Da,ui no saiu e"e agora mesmo; D40DK&O+A ) 0im, e to abatido ,ue comigo dei@ou parte das m%goas ,ue ainda me compungem. C$ama'o, caro* OT4CO ) &ais tarde, agora no, cara Desd2mona. D40DK&O+A ) &as ser% "ogo; OT4CO ) Cogo ,ue poss6ve", min$a ,uerida, -% ,ue assim dese-as. D40DK&O+A ) Ho-e de noite, . ceia; OT4CO ) A noite, no. D40DK&O+A ) 4nto aman$ cedo, . $ora do a"moo;

OT4CO ) +o estarei em casa aman$ cedo5 a"moarei com os capites no #orte. D40DK&O+A ) Buando; Aman$ . noite; Ou tera'#eira pe"a man$; ou . noite; ou ,uarta'#eira cedin$o; 9or obs3,uio7 marca a data5 contanto ,ue no passe de tr2s dias. Arrependeu'se, 3 certo. A"i%s, seu erro, segundo o so -u6zo ) se no #osse dizerem ,ue na guerra 3 necess%rio castigar os me"$ores, para e@emp"o ) 3 #a"ta ,ue ma" pode ser punida. Buando poder% vir; Dizei'me, Ote"o. 9ergunto'me, admirada, o ,ue pod6eis pedir'me ,ue eu negasse, ou me dei@asse vaci"ante a esse ponto. > incompreens6ve"* &igue" C%ssio, esse mesmo ,ue se ac$ava convosco, ,uando a corte me #izestes, e ,ue, mais de uma vez, se acontecia eu de v1s dizer a"go em desacordo, vos de#endia "ogo7 terei tanto traba"$o para reemposs%'"o agora; Acreditai'me7 eu poderia muito... OT4CO ) 9or #avor, no prossigas. 9ois ,ue ven$a, ,uando bem entender5 no te recuso coisa nen$uma. D40DK&O+A ) Ora, isso no 3 graa5 3 como se eu pedisse ,ue pus3sseis as "uvas ou com2sseis pratos pingues, no vos res#ri%sseis, insistindo muito sobre a"go ,ue vos #osse de proveito. +o5 se vos #ao a"gum pedido, para p<r vosso amor . prova, ser% sempre de muito peso e mui penoso #ardo, de grave concesso. OT4CO ) +o te recuso coisa nen$uma. &as, por isso mesmo te sup"ico um #avor5 vais conceder'mo, dei@ando'me um pou,uin$o a s1s comigo. D40DK&O+A ) 4u, recusar'to; +o. Adeus, sen$or. OT4CO ) Adeus, ,uerida5 3 s1 por uns momentos. D40DK&O+A ) 4m6"ia, vamos "ogo. 0e-a tudo como vossos capric$os entenderem. Ta" como #ordes, $ei de obedecer'vos. D Sai com Em-lia.E

OT4CO ) Ador%ve" criatura* Bue min$a a"ma a apan$e a perdio, se eu no te amar5 e se no te amo, ,ue este mundo vo"te de novo para o caos. IA(O ) +obre sen$or... OT4CO ) Bue ,ueres, Iago; IA(O ) Acaso &igue" C%ssio estava a par de vossos sentimentos, ,uando a corte #izestes . sen$ora; OT4CO ) Desde o in6cio at3 o #im. 9or ,ue o perguntas; IA(O ) 9ara satis#azer o pensamento5 no $% ma"6cia a"guma. OT4CO ) Como, Iago* Bue pensamento; IA(O ) > ,ue eu pensava ,ue e"e ento no a con$ecesse. OT4CO ) O$* Con$ecia* &uitas vezes serviu de intermedi%rio entre n1s dois. IA(O ) ea"mente; OT4CO ) 0im, rea"mente. 4ncontras a"go, nisso, censur%ve"; 4"e no 3 $onesto; IA(O ) Honesto, meu sen$or; OT4CO ) Honesto, sim5 $onesto. IA(O ) 9or tudo o ,ue sei de"e... OT4CO ) 4 ,ue 3 ,ue pensas; IA(O ) Bue penso, meu sen$or; OT4CO ) 8Bue penso, meu sen$or;: O$* 9e"o c3u* 4"e me serve de eco* 01 parece ,ue traz no pensamento um monstro $orr6ve", $orr6ve" por demais, para ser visto. A"guma coisa deves ter em mente. H% pouco, ,uando C%ssio se a#astava, Iago, disseste'me7 8Isso no me agrada:. Bue 3 ,ue no te agrada; 4 ao dec"arar'te ,ue e"e de con#idente me servira, ,uando eu #azia a corte . min$a esposa, e@c"amaste7 8 ea"mente;: e contra6ste, #ec$aste o sobrecen$o, parecendo ,ue trancavas, ento, dentro do c3rebro, a"guma id3ia $orr6ve". Caso me ames, reve"a'me o ,ue pensas.

IA(O ) 0abeis, sen$or, ,uanto vos ,uero bem. OT4CO ) 0ei disso5 e por saber ,uanto 3s $onesto, ,uanta a#eio a"bergas, e ,ue pesas tuas pa"avras antes de insu#"ar'"$es o sopro animador, mais intran,Ii"o me dei@a o interromp2'"as. 0e essas coisas se passassem com a"gum su-eito .'toa, sem "ea"dade nem #3, eu as tomara por man$as $abituais. 4m se tratando, por3m, de um $omem -usto, so avisos e de"a/es sinceras, escapadas de um corao ,ue dominar no pode seus pr1prios movimentos. IA(O ) Buanto a C%ssio, atrevo'me a -urar ,ue e"e 3 $onesto. OT4CO ) > tamb3m o ,ue eu penso. IA(O ) Deveriam os $omens ser somente o ,ue parecem, ou ento no parecer o ,ue no #ossem. OT4CO ) 0im, deveriam ser o ,ue parecem. IA(O ) 0endo assim, considero C%ssio $onesto. OT4CO ) +o, no5 ocu"tas a"go. 9eo'te ,ue me #a"es o ,ue pensas, como as id3ias #ores ruminando, e as mais terr6veis digas com pa"avras mais terr6veis tamb3m. IA(O ) 0en$or, perdoai'me5 mas con,uanto obrigado este-a a todos os atos do dever, sinto'me "ivre para me recusar a #azer a"go ,ue dos pr1prios escravos no se e@ige. Bua" 3 o pa"%cio em ,ue no se introduzem, por vezes, coisas su-as; 4 ,ue peito to puro pode $aver, ,ue no conten$a cu"p%veis apreens/es, ,ue no se assentem nos tribunais, para emitir sentenas "ado a "ado .s id3ias mais "eg6timas; OT4CO ) Conspiras, Iago, contra teu amigo se, -u"gando'o u"tra-ado, seus ouvidos dei@as como estrangeiros ao ,ue pensas. IA(O ) 0up"ico'vos, no caso de a"go err<neo $aver no ,ue suspeito ) pois con#esso ,ue min$a natureza se ressente desse de#eito de aventar ma"dades e ,ue por vezes meu ci!me inventa #a"tas ,ue no e@istem ) ,ue ora a vossa sabedoria no empreste a m6nima importncia a ,uem pensa por maneira to de#eituosa,

nem #undeis ve@ames no ,ue e"e possa ter con-eturado por modo to disperso e pouco #irme. +o #ora de vantagem para vosso repouso e paz de esp6rito, nem para min$a sabedoria, $onestidade, meus sentimentos de $omens, con$ecerdes o ,ue ora estou pensando. OT4CO ) Bue pretendes dizer com isso; IA(O ) Gm nome imacu"ado, caro sen$or, para a mu"$er e o $omem 3 a me"$or -1ia da a"ma. Buem da bo"sa me priva, rouba' me uma nin$aria5 3 ,ua",uer coisa, nada5 pertenceu'me, 3 de"e, escravo #oi de mi" pessoas. &as ,uem do nome $onrado me espo"ia, me priva de a"go ,ue no o enri,uece, mas me dei@a paup3rrimo. OT4CO ) 9e"o c3u, saber ,uero o ,ue ora pensas. IA(O ) +o o poder6eis, mesmo ,ue tiv3sseis meu corao nas mos, m%@ime, ac$ando'se e"e sob min$a guarda. OT4CO ) A$* IA(O ) Acaute"ai'vos sen$or, do ci!me5 3 um monstro de o"$os verdes, ,ue zomba do a"imento de ,ue vive. Vive #e"iz o esposo ,ue, enganado, mas ciente do ,ue passa, no dedica nen$um a#eto a ,uem "$e causa o u"tra-e. &as ,ue minutos in#ernais no conta ,uem adora e duvida, ,uem suspeitas cont6nuas a"imenta e ama deveras* OT4CO ) O$ mis3ria* IA(O ) Buem com sua pobreza est% contente, 3 rico, muito rico5 mas ri,uezas in#initas so como o #rio inverno, para ,uem medo tem de #icar pobre. Civrai'me, c3u bondoso, e as a"mas todas de min$a tribo, de sentir ci!mes* OT4CO ) 9or ,u2; 9or ,ue tudo isso; Cr2s, de #ato, ,ue eu passaria a vida tendo ci!mes e as mudanas da "ua acompan$ara com suspeitas crescentes; +o5 a d!vida -% me traria a so"uo do caso. Troca'me por um bode, se o andamento de min$a a"ma eu torcer, com base apenas em in#"adas e v%cuas con-eturas, como ora

as apresentas. +o me dei@a enciumado dizerem'me ,ue min$a mu"$er 3 "inda, ,ue aprecia a mesa, gosta da sociedade, 3 de "inguagem mui desembaraada, dana, canta e representa bem. Onde $% virtude, tudo isso mais virtuoso, ainda, se torna. +o tirarei de meu modesto m3rito o menor medo ou d!vida a respeito de seu procedimento5 e"a tin$a o"$os e me esco"$eu. +o, Iago5 primeiro $ei de ver para duvidar. 4 ap1s a d!vida, precisarei de provas5 #eitas essas, uma s1 coisa resta7 "i,uidemos de vez o amor e o ci!me. IA(O ) Isso me a"egra, por,ue me ense-a base su#iciente para provar'vos com mais #ranco esp6rito a a#eio e "ea"dade ,ue vos voto. Assim, -% ,ue o dever a isso me obriga, sincero vou #a"ar, mas no de provas, por en,uanto. Vigiai vossa consorte5 observai bem como e"a e C%ssio #a"am5 "anai'"$e o"$ar assim, nem enciumado, nem con#iante demais. +o dese-ara ,ue vossa natureza "ea" e nobre v6tima viesse a ser por causa, apenas, da generosidade ,ue "$e 3 pr1pria. Vigiai'os bem. Con$eo min$a terra5 em Veneza as mu"$eres no se correm de con#essar ao c3u as "eviandades ,ue ocu"tam dos maridos. 9ara todas a virtude consiste apenas nisto7 +o dei@es de #azer, mas em segredo. OT4CO ) Cr2s ,ue se-a assim mesmo; IA(O ) Ao pai e"a enganou com desposar'vos5 ao #ingir ,ue tremia . vossa vista, mais vos era a#eioada. OT4CO ) Isso 3 verdade. IA(O ) Tirai a conc"uso7 uma donze"a ,ue #inge a ponto de dei@ar os o"$os do pai como vendados, obrigando'o a ac$ar ,ue era #eitio... &as con#esso'me pass6ve" de censura. Humi"demente vos peo me perdoeis tanta amizade. OT4CO ) Obrigado te #ico para sempre. IA(O ) 9ercebo ,ue #icastes aba"ado com o ,ue vos disse. OT4CO ) +ada* +em um pouco*

IA(O ) 4m verdade, receio'o. &as espero ,ue considerareis tudo o ,ue eu disse como oriundo, to's1, do meu a#eto. &as estais comovido. Instantemente vos peo no tirar de meu discurso #oradas conc"us/es, nem distend2'"o seno at3 . suspeita. OT4CO ) Apenas isso. IA(O ) 0e ta" #iz3sseis, meu sen$or, tir%reis de min$a #a"a conse,I2ncias crassas, ,ue no me obriga a mente. Considero C%ssio meu digno amigo. 9or3m ve-o, sen$or, ,uanto aba"ado... OT4CO ) +ada disso* &as no posso dei@ar de ter Desd2mona como muito virtuosa. IA(O ) Vida "onga ten$a e"a assim, e v1s tamb3m, guardando seme"$ante certeza. OT4CO ) +o entretanto, como pode transviar'se a natureza... IA(O ) 0im, esse 3 o ponto. 9ara #a"ar #ranco convosco7 recusado $aver propostas de casamento de sua pr1pria terra, estado e parentesco, em ,ue se ac$ara con#orme em tudo a pr1pria natureza... Ba$* poder'se'ia #are-ar no caso uma vontade mais do ,ue corrupta, instintos pervertidos, pensamentos contr%rios . natura. &as perdoai'me5 no avano essas coisas, tendo em vista a e"a precisamente, muito embora c$egue a recear ,ue seus dese-os possam vir dar de encontro a um -u6zo mais sadio e com seus compatriotas con#rontar'vos, "evando'a, porventura, a arrepender' se. OT4CO ) Adeus, adeus5 se de a"go mais souberes, no dei@es de contar'mo. D% . tua esposa a incumb2ncia de espi%'"a. Dei@a'me, Iago. IA(O ) Despeo'me, sen$or. DRetirando-se.E OT4CO ) 9or ,ue casei; 4sta criatura $onesta sabe mais, muito mais do ,ue reve"a. IA(O DretornandoE ) Dese-ara, sen$or, poder pedir'vos ,ue no pens%sseis mais sobre esse assunto. Con#iai'o ao tempo. 4mbora C%ssio deva ser reintegrado em seu antigo posto ) em ,ue, em

verdade, e"e se desempen$a com muita $abi"idade ) no entretanto se mant2'"o ,uis3sseis a#astado mais a"gum tempo, poder6eis "ogo con$ecer o indiv6duo e seus processos. +otai se vossa esposa pede a vo"ta de"e com insist2ncia muito inc<moda. =% #ora muita coisa. +esse em meio, dei@ai'me parecer e@agerado nos meus receios ) como ten$o causas para pensar ,ue o se-a ) e inteiramente "ivre a dei@ai5 3 o ,ue a Vossa Honra eu peo. OT4CO ) 0erei discreto em tudo. IA(O ) &ais uma vez despeo'me. DSai.E OT4CO ) 4sse rapaz 3 a pr1pria $onestidade5 de esp6rito e@periente, os m1veis todos discernir sabe das a/es $umanas7 0e e"a se reve"ar #a"co rebe"de, ainda ,ue seus ati"$os #ossem #ibras do pr1prio corao ,ue a,ui me bate, assobiarei, so"tando'a, para ,ue a"ce v<o a #avor do vento e #aa presas como a sorte o ense-ar. 9or,ue sou negro e de #a"a me"6#"ua no dispon$o ,ua" petimetre, ou por,ue -% me encontro no dec"ive da idade ) mas no tanto ) e"a se #oi, $avendo'me enganado. &eu conso"o vai ser agora, apenas, ter averso por e"a. O$* &a"dio do casamento* 0er'nos #acu"tado nossas c$amas a essas criaturas #r%geis e no seus apetites* 9re#erira ser um sapo e viver s1 dos vapores de um c%rcere, a ceder uma part6cu"a da coisa amada para ,ue outrem a use. 0erem os grandes sempre #"age"ados por ter ,uin$o menor ,ue o dos pe,uenos, 3 coisa inevit%ve" como a morte. 4sta peste #arpada -% se ac$ava para n1s destinada ao nascimento. &as vede ,ue e"a c$ega* 0e #or #a"sa, 3 ,ue o c3u de si pr1prio est% zombando. DEntram $esd(mona e Em-lia.E D40DK&O+A ) 4nto, ,uerido Ote"o; A ceia e os nobres insu"anos ,ue $av6eis convidado esto . vossa espera. OT4CO ) 0ou pass6ve" de censura. D40DK&O+A ) 9or ,ue #a"ais to #raco; 0entis'vos indisposto; OT4CO ) D1i'me a #ronte.

D40DK&O+A ) > ,ue tendes ve"ado todo o tempo. H% de passar5 dei@ai ,ue vos aperte bem a cabea e $eis de sarar numa $ora. OT4CO ) > por demais pe,ueno vosso "eno. D $esd(mona dei1a cair o len+o.E Dei@ai* Dei@ai* Vamos5 irei convosco. DSaem telo e $esd(mona.E 4&NCIA ) Aico contente por $aver ac$ado -ustamente este "eno, ,ue 3 a primeira "embrana a e"a o#ertada pe"o &ouro. &eu estran$o marido umas cem vezes me pediu ,ue o roubasse. &as to grato para e"a 3 o mimo ) por pedir'"$e o esposo ,ue o conservasse sempre ) ,ue a toda $ora o traz consigo, e o bei-a, e com e"e #a"a. &andarei ,ue me tirem uma c1pia e darei este a Iago. Bua" a sua inteno, no sei diz2'"o5 mas seus capric$os me despertam ze"o. DEntra Iago.E IA(O ) Bue #azeis a,ui s1; 4&NCIA ) +o vos zangueis5 ten$o um presente a dar'vos. IA(O ) Gm presente; Coisa 3 muito comum... 4&NCIA ) A$* IA(O ) ... ter uma mu"$er "ouca. 4&NCIA ) O$* nada mais; 4nto, ,ue me dar6eis por este "eno a,ui; IA(O ) Como* Bue "eno; 4&NCIA ) Bue "eno; Ora, o ,ue o &ouro deu como primeiro mimo de seu amor, e me mandastes tantas vezes roubar. IA(O ) De"a o tiraste; 4&NCIA ) +o5 por descuido e"a o dei@ou cair. Aproveitando o ense-o, estando eu perto, "evantei'o do c$o. 4i'"o5 a,ui o vedes. IA(O ) >s uma rapariga e tanto* D%'mo.

4&NCIA ) Bue pretendeis #azer com e"e, para ,ue me ped6sseis com taman$o empen$o ,ue o escamoteasse; IA(O ) 4 ,ue vos importa isso; D%rrebata-lhe o len+o.E 4&NCIA ) 0e no #or para a"guma coisa boa, restitu6'mo. Coitada da sen$ora* Aicar% "ouca ao dar por #a"ta de"e. IA(O ) Ainge ,ue nada sabes. Ten$o emprego para e"e. 9odes ir. DSai Em-lia.E Dentro do ,uarto de C%ssio -ogarei o "eno, para ,ue e"e o ven$a a encontrar. As nin$arias "eves com o ar, para ,uem tem ci!mes, so verdades to #irmes como trec$os da sagrada 4scritura. Disto pode sair a"guma coisa. &eu veneno -% produziu a"tera/es no &ouro. Certos conceitos so por natureza verdadeiros venenos ,ue, de inicio, no provocam nen$uma repugnncia, mas "ogo ,ue no sangue atuam, ,ueimam como mina de en@o#re. +o me engano. 4i'"o ,ue c$ega* DEntra telo.E Agora, nem papou"a, mandr%gora, nem todos os @aropes sono"entos do mundo poderiam dar'te de novo o doce sono de ontem. OT4CO ) A$* A$* 4"a, enganar'me; IA(O ) 4nto, meu genera"; 9arai com isso. OT4CO ) etira'te* etira'te* 9useste'me a tratos. 9e"o c3u, 3 pre#er6ve" ser enganado muito, a saber pouco do ,ue se passa. IA(O ) Como, meu sen$or; OT4CO ) Bue percepo eu tin$a de suas $oras roubadas de "u@!ria; +o sabia de nada, no pensava em coisa a"guma, nada me compungia. A noite toda dormia bem5 "ivre me ac$ava e a"egre. +o encontrava em sua boca os bei-os de C%ssio. Buem no d% por #a"ta nunca de a"go ,ue "$e tirassem, continue na ignorncia, pois nunca #oi roubado. IA(O ) 4ntristece'me ouvir'vos. OT4CO ) Ae"iz teria sido, muito embora todo o campo, inc"usive a recovagem, "$e tivesse provado o doce corpo, sem ,ue eu

con$ecimento $ouvesse disso. O$* mas agora, adeus tran,Ii"idade de esp6rito* O$* Adeus, contentamento* 9ara sempre. Adeus, tropas de penac$o, e@3rcitos a"tivos, ,ue em virtude mudam toda ambio* Adeus* Adeus* Adeus cava"os re"inc$antes, trompas be"icosas, tambores animosos, p6#aros estrindentes, reais bandeiras, tudo o ,ue o orgu"$o constitui, a pompa e a apare"$agem da g"oriosa guerra* 4 a v1s tamb3m, adeus, mortais engen$os, cu-as rudes gargantas os estrondos terrorantes imitam do a"to =ove7 a obra de Ote"o -% no tem sentido. IA(O ) > poss6ve", sen$or; OT4CO ) In#ame, d%'me a prova de ,ue min$a mu"$er 3 prostituta. Aica certo7 ,uero prova evidente5 ou, pe"o m3rito de min$a a"ma imorta", me"$or te #ora teres nascido co ,ue responderes agora . min$a c1"era desperta. IA(O ) C$egamos a esse ponto; OT4CO ) Buero prova vis6ve" ou, no m6nimo, uma coisa ,ue no ten$a nem ganc$o nem presi"$a onde a d!vida possa pendurar'se. 0e no, ai de tua vida* IA(O ) &uito nobre sen$or... OT4CO ) 0e a ca"uniaste e me torturas, rezar -% no precisas5 abandona todo o remorso5 sobre o $orror empi"$a novos $orrores5 com teus crimes #aze c$over o c3u, estarrecer a terra7 no acrescentar%s mais nada . tua condenao ,ue a,ui"o sobrepu-e. IA(O ) O$ (raa* C3u, ampara'me* 0ois $omem; Tendes a"ma e sentidos* Deus vos guarde. Tirai'me o posto. ? desgraado idiota, teres vivido at3 $o-e, para veres tac$ar de v6cio tua $onestidade* &undo monstruoso* Toma nota, mundo* > perigoso ser sincero e $onesto. Agradeo a "io5 mas doravante renuncio . amizade, pois o#ensa pode causar ,uem nisso menos pensa. OT4CO ) +o, #ica5 deverias ser $onesto. IA(O ) +o5 devera ser s%bio. A $onestidade, como to"o, ao patro s1 d% pre-u6zo.

OT4CO ) 9e"o mundo* Ora penso ,ue 3 virtuosa, ora penso ,ue 3 in#ie"5 sincero te ac$o, e, ao mesmo tempo, #a"so. Buero provas. O nome de"a, ,ue era to singe"o como o rosto de Diana, ora se encontra como meu pr1prio rosto7 negro e su-o. 0e cordas ainda $ouver, #acas, veneno, #ogo ou %gua as#i@iante, ento no $ei de suportar esse insu"to. O$* se eu tivesse uma prova ,ua",uer* IA(O ) &eu sen$or, ve-o ,ue a pai@o vos corr1i. Arrependido me sinto por ter sido a causa disso. Buerer6eis a prova; OT4CO ) Buereria, no5 ,uero* IA(O ) 9odeis t2'"a. De ,ue modo; Como $aveis de vos dar por convencido; Aberta a boca, #icareis no posto de espectador est!pido, no instante em ,ue e"a #or coberta; OT4CO ) &orte e in#erno. IA(O ) Buero crer ,ue seria uma tare#a assaz di#icu"tosa convenc2'"os a se dei@arem ver sob esse aspecto. O demo ,ue os carregue, se poss6ve" #or a o"$ar de mortais, tirante o de"es, v2'"os deitados -untos. Bue me resta para dizer; Bue provas posso dar' vos; +o vos ser% poss6ve" ver ta" coisa, embora ardentes #ossem como bodes, ,uentes como macacos, "u@uriosos como "obos no cio e to grosseiros como o ser mais a"var, ,uando embriagado. Contudo, vos direi, se a"guns ind6cios, circunstncias de peso, ,ue conduzem diretamente . porta da verdade vos dei@arem convicto, $aveis de t2'"as. OT4CO ) D%'me uma prova rea" de ,ue e"a 3 #a"sa. IA(O ) +o me agrada esse o#6cio. &as -% ,ue #ui to "onge nesse caso, "evado pe"a $onestidade est!pida e a amizade, to's1, no me deten$o. 9assei com C%ssio uma das noites !"timas5 mas por estar sentindo dor de dentes, no podia dormir. Ora, $% pessoas de a"ma to "argada ,ue no sono reve"am seus neg1cios. C%ssio 3 dos tais5 pois estando a dormir, ouvi ,uando e"e murmurava7 8Desd2mona ,uerida, se-amos caute"osos, encubramos bem nosso amor*: 4nto, sen$or, pegando'me das mos e as apertando, suspirava7 8O$ criatura ador%ve"*: e bei-ava'

me com taman$o #uror, como se os bei-os pe"a raiz co"$esse de meus "%bios. Depois, a perna co"ocou por cima de min$a co@a, suspirou, bei-ou'me de novo e disse7 8O$ #ado ama"dioado, ,ue te #oi entregar para esse &ouro*: OT4CO ) O$* &onstruoso* &onstruoso* IA(O ) &as tudo isso era somente son$o. OT4CO ) 0im, mas son$o ,ue e@peri2ncias passadas nos incu"cam5 suspeita atroz, embora s1 de son$os. IA(O ) 4 ,ue podem dei@ar mais consistentes outras provas ,ue t2nues ainda se ac$em. OT4CO ) Vou dei@%'"a em pedaos. IA(O ) 0ede cauto5 ainda no vimos nada5 3 bem poss6ve" ,ue se-a $onesta. Ora dizei'me apenas o seguinte7 no vistes porventura na mo de vossa esposa, a"gumas vezes, um "eno com bordados de morangos; OT4CO ) Dei'"$e um assim5 #oi meu primeiro mimo. IA(O ) Ignorava esse #ato5 por3m ten$o certeza p"ena de ter $o-e visto C%ssio passar na barba um "eno desses, ,ue #oi de vossa esposa. OT4CO ) 0e era o mesmo... IA(O ) O mesmo, ou outro ,ua",uer dos "enos de"a, 3 prova muito #orte, ao "ado de outras. OT4CO ) O$* 0e a escrava tivesse dez mi" vidas* Gma s1 ser% pouco, muito pouco, para min$a vingana. Agora ve-o ,ue tudo era verdade. Iago, o"$a a,ui7 sopro assim para o c3u meu amor n3scio5 -% no e@iste. +egra vingana, surge do oco in#erno* 9assa tua coroa, 1 amor, e o trono do corao para o 1dio mais #erino* Intumesce'te, peito, com tua carga de "6nguas de serpentes* IA(O ) Aicai ca"mo. OT4CO ) O$* 0angue* sangue* sangue* IA(O )Aicai ca"mo, torno a dizer5 podeis mudar de id3ia.

OT4CO ) =amais, Iago. Ta" como o 9onto 4u@ino, cu-a corrente #ria e o #orte curso no se ressentem do re#"u@o nunca, e seguem sem parar para a 9rop<ntida, para o He"esponto7 assim meus pensamentos sanguin%rios, com passos #uribundos avanam sempre, sem -amais o"$arem para tr%s nem re#"u6rem para o amor, at3 ,ue uma vingana avassa"ante e amp"a os envo"va e absorva. D%joelhando-se.E 9or a,ue"e c3u de m%rmore, empresto a essas pa"avras a gravidade de um sagrado voto. IA(O ) +o vos "evanteis ainda. D%joelha-se.E Testemun$as me sede, "uzes sempiternas do a"to5 v1s, tamb3m, e"ementos, ,ue por todas as partes nos cingis7 Iago dedica as mos, o corao e todo o esp6rito ao u"tra-ado Ote"o. Dando e"e ordens, por mais cru3is ,ue se-am, ser% caso, para mim, de consci2ncia, obedecer'"$e. OT4CO ) Agradeo teu voto, no com termos #ormais, apenas, mas com sentimento de gratido, estando decidido a recorrer -% aos teus servios7 nestes tr2s dias ,uero ,ue me digam ,ue C%ssio -% morreu. IA(O ) &orto est% meu amigo5 ser% #eita vossa vontade. &as poupai Desd2mona. OT4CO ) Bue bai@e para o in#erno essa "asciva prostituta* Bue bai@e para o in#erno* Aica . parte comigo5 retirar'me dese-o, para re#"etir na"guma moda"idade suave de e@term6nio para esse be"o diabo. Doravante ser%s o meu tenente. IA(O ) 4 eu me dec"aro vosso por toda a vida. DSaem.E

Cena IV
$iante do castelo. Entram $esd(mona, Em-lia e o bobo.

D40DK&O+A ) &aroto, por acaso sabes onde pousa o tenente C%ssio; BOBO ) +o me atrevo a dizer ,ue e"e pouse em ,ua",uer parte. D40DK&O+A ) 9or ,u2, $omem; BOBO ) 9or ser e"e so"dado5 dizer ,ue um so"dado pousa, 3 arriscar'se a ser apun$a"ado. D40DK&O+A ) Vamos, dize, maroto* Onde e"e mora; BOBO ) 0e eu vos dissesse onde e"e mora, era o mesmo ,ue dizer onde iria p<r o pescoo. D40DK&O+A ) Haver% ,uem possa entender isso; BOBO ) +o sei onde e"e mora5 se "$e atribu6sse ,ua",uer morada e vos dissesse ,ue e"e se deita neste ou na,ue"e "ugar, seria p<r em risco o pr1prio pescoo. D40DK&O+A ) 4 no poderias in#ormar'te a esse respeito; BOBO ) Vou cate,uizar o mundo inteiro a respeito de"e, isto 3, apresentar perguntas e responder a e"as. D40DK&O+A ) Vai procur%'"o e dizer'"$e ,ue ven$a at3 a,ui. 9articipa'"$e ,ue eu -% dei@ei meu marido inc"inado a seu #avor, e ,ue espero termine tudo bem. BOBO ) 0eme"$ante incumb2ncia cai dentro do mbito do entendimento $umano5 por isso vou tent%'"a. DSai.E D40DK&O+A ) Onde eu dei@ei a,ue"e "eno, 4m6"ia; 4&NCIA ) +o sei, min$a sen$ora. D40DK&O+A ) 9odes crer7 pre#erira ter perdido min$a bo"sa, rep"eta de cruzados. +o #osse ter meu pobre &ouro o esp6rito estreme de suspeita e das esc1rias das criaturas ciumentas, essa perda poderia inspirar'"$e pensamentos de todo maus. 4&NCIA ) 4"e no 3 ciumento; D40DK&O+A ) Buem; 4"e; Ao vir ao mundo, estou bem certa, o so" "$e retirou do sangue todos os $umores do ci!me.

4&NCIA ) 4i'"o ,ue c$ega* D40DK&O+A ) +o o dei@arei, en,uanto no seu posto no tiver sido C%ssio reintegrado. DEntra telo.E Como passais, sen$or; OT4CO ) Dai'me essa mo. Pmida est%, sen$ora. D40DK&O+A ) At3 este instante, no con$eceu ve"$ice nem cuidados. OT4CO ) Isso reve"a desperd6cio e, em tudo, corao "ibera". Pmida e ,uente* 4sses sinais indicam ,ue 3 preciso cercear a "iberdade e, assim, impor'vos -e-uns e rezas, pios e@erc6cios e morti#ica/es, pois um dem<nio suarento a,ui demora, ,ue costuma rebe"ar'se. A mo tendes muito boa, muito #ranca, em verdade. D40DK&O+A ) A v1s assiste razo para a#irm%'"o, pois #oi e"a ,ue de meu corao vos #ez presente. OT4CO ) &o "ibera". Os cora/es antigos davam mos5 mas a nova ci2ncia $er%"dica de corao carece5 s1 tem mos. D40DK&O+A ) 0obre isso nada entendo. &as #a"emos outra vez da promessa. OT4CO ) Bue promessa, min$a pomba; D40DK&O+A ) &andei recado a C%ssio, para vos vir #a"ar. OT4CO ) 4stou so#rendo de um catarro importuno. 9or obs3,uio, empresta'me teu "eno. D40DK&O+A ) 4i'"o, sen$or. OT4CO ) A,ue"e ,ue vos dei. D40DK&O+A ) +o o ten$o a,ui. OT4CO ) +o; D40DK&O+A ) ea"mente, sen$or. OT4CO ) > grande #a"ta. 4sse "eno #oi dado a min$a me por uma eg6pcia. 4ra uma #eiticeira ,ue podia "er, ,uase, os

pensamentos das pessoas. Disse'"$e, ento, ,ue en,uanto o conservasse, grata a meu pai seria, e ao amor de"a preso o teria sempre. &as no caso de perd2'"o ou presente #azer de"e, os o"$os de meu pai com repugnncia passariam a v2'"a e seu esp6rito correria ap1s outras #antasias. Ao morrer, min$a me mo deu de $erana, tendo recomendado ,ue, no instante em ,ue o destino me trou@esse esposa, com e"e a presenteasse, o ,ue -% #iz. Tomai cuidado, pois, e o tende sempre como -1ia to cara ,uanto os o"$os. 9erd2'"o ou d%'"o a a"gu3m #ora desgraa de propor/es incr6veis. D40DK&O+A ) > poss6ve"; OT4CO ) > como estou dizendo. 0eu tecido cont3m virtude m%gica5 por uma sibi"a ,ue na terra -% contara do so" duzentas vo"tas #oi bordado durante acessos de #uror pro#3tico. De vermes consagrados viera o #io, ,ue tinto #oi no suco retirado de cora/es de virgens e $abi"mente conservado at3 ento. D40DK&O+A ) ea"mente* > certo; OT4CO ) &ais do ,ue certo. Assim, tomai cuidado. D40DK&O+A ) Buem dera, ento, ,ue nunca o $ouvesse visto* OT4CO ) O$* 9or ,u2; D40DK&O+A ) 9or ,ue causa me #a"ais assim brusco e vio"ento; OT4CO ) Aoi perdido; Como; Dizei'me7 no podeis ac$%'"o; D40DK&O+A ) O c3u nos abenoe. OT4CO ) Bue disseste; D40DK&O+A ) 9erdido no se encontra. &as, no caso... OT4CO ) Como; D40DK&O+A ) epito7 no est% perdido. OT4CO ) 4nto trazei'o a,ui5 dese-o v2'"o.

D40DK&O+A ) Ora, sen$or5 #aria, se o ,uisesse5 mas no agora. Ve-o ,ue isso 3 um meio para ,ue eu no vos #aa meu pedido. 9or obs3,uio, c$amai de novo C%ssio. OT4CO ) Ide buscar o "eno5 meu esp6rito pressente a"go #unesto. D40DK&O+A ) Vamos, vamos5 no ac$areis ningu3m mais competente. OT4CO ) O "eno* D40DK&O+A ) 9or #avor, #a"ai de C%ssio. OT4CO ) O "eno* D40DK&O+A ) Gma pessoa ,ue durante toda a vida #undou sua #ortuna. sobre vossa amizade e sempre esteve nos perigos convosco. OT4CO ) O "eno, digo* D40DK&O+A ) 0ois digno de censura. OT4CO ) Aora* Aora* DSai.E 4&NCIA ) 4nto este $omem no ser% ciumento; D40DK&O+A ) +unca o vi assim antes. > certeza conter a,ue"e "eno a"go de e@traordin%rio. Deso"ada me sinto com sua perda. 4&NCIA ) +em dois anos so su#icientes para con$ecermos os $omens. 0o est<mago, somente, e n1s, os a"imentos. Todos e"es nos devoram com nsia5 mas, rep"etos, nos vomitam. O$* C%ssio e meu marido* DEntram Iago e !"ssio.E IA(O ) +o $% outro camin$o seno esse5 e"a $% de consegui'"o. O$* Buanta sorte* Insisti -unto de"a. D40DK&O+A ) 4nto, bom C%ssio, ,ue $% de novo convosco; CJ00IO ) Ainda e sempre, min$a sen$ora, a,ue"e meu pedido. 9eo'vos ,ue, por vossa inter#er2ncia virtuosa, eu e@istir outra vez possa, vo"tando a ser um membro da amizade de ,uem com todo o

corao venero. Basta de di"a/es5 se min$a #a"ta to morta" se a#igura, ,ue os servios passados, as tristezas do presente e a determinao de comportar'me me"$or para o #uturo no conseguem devo"ver'me a amizade de meu c$e#e, ,ue ao menos disso eu possa ter certeza. =% me #izera bem, pois assumira a"egria #orada e me dispun$a a aguardar o ,ue a sorte me aprestasse por vias di#erentes. D40DK&O+A ) O$, tr2s vezes am%ve" C%ssio* &in$a intercesso, neste momento, est% desa#inada. Ote"o est% mudado5 no me #ora #%ci" recon$ec2'"o, se o car%ter a"terado tivesse como o rosto. To certo como eu dese-ar a a-uda dos esp6ritos do a"to, vossa causa #oi por mim de#endida com carin$o, c$egando eu, at3 mesmo, a trans#ormar'me no a"vo do seu desgosto pe"a min$a #ran,ueza de #a"ar. > necess%rio mostrardes'vos paciente. Aarei ,uanto me #or poss6ve"5 #arei mais, ainda, do ,ue me atreveria em causa pr1pria. Bue isso vos satis#aa por en,uanto. IA(O ) O genera" acaso est% irritado; 4&NCIA ) 0aiu da,ui agora mesmo e, certo, num estado de estran$a agitao. IA(O ) 4"e, irritado; > incr6ve". &uitas vezes, muitas, vi o can$o "anar seus $omens pe"os ares e, como atroz dem<nio, seu pr1prio irmo dos braos arrancar'"$e. &ostrar'se e"e irritado; A"guma coisa de grave aconteceu. Vou procur%'"o. 0e est% irritado, 3 ,ue $% motivo s3rio. D40DK&O+A ) Aaze isso, por obs3,uio. DSai Iago.E A"gum neg1cio, certamente, de 4stado, ou de Veneza, ou con"uio, ta"vez, a,ui de C$ipre turvou'"$e o c"aro esp6rito. 4m tais casos, da natureza $umana 3 muito pr1prio irritar'se por coisas despiciendas, ,uando se ocupa com raz/es de peso. > sempre assim. Buando nos d1i o dedo, aos membros sos e"e transmite o inc<modo. +o pensemos ,ue os $omens se-am deuses5 esperar de"es no podemos sempre tratamento de noivos. &as tens muita razo, 4m6"ia, para censurar'me, pois me portei como guerreira

in-usta, na a"ma o acusando de ter sido duro5 mas ve-o ,ue peitei as testemun$as e o acusei #a"samente. 4&NCIA ) 9raza aos c3us ,ue s1 se-am, mesmo, assuntos de 4stado, como credes, no capric$os nem veneta de ci!me, ,ue vos digam respeito mui de perto. D40DK&O+A ) O$ dia in#austo* +unca "$e dei motivo para tanto. 4&NCIA ) &as os ciumentos no atendem a isso5 no precisam de causa para o ci!me7 t2m ci!me, nada mais. O ci!me 3 monstro ,ue se gera em si mesmo e de si nasce. D40DK&O+A ) Bue o c3u prote-a o esp6rito de Ote"o de seme"$ante monstro. 4&NCIA ) Am3m, sen$ora. D40DK&O+A ) Vou procur%'"o. +este em meio, C%ssio, #icai passeando a,ui. 0e o ac$ar disposto, p"eitearei vossa causa, sem recurso nen$um dei@ar de "ado. CJ00IO ) Agradecido vos #ico $umi"demente. DSaem $esd(mona e Em-lia.E DEntra Bianca.E BIA+CA ) Bom dia, amigo C%ssio. CJ00IO ) Bue neg1cios vos tiraram de casa; Como passa min$a #ormosa Bianca; Arancamente, caro amor, ia agora procurar'vos. BIA+CA ) 4 a vossa casa eu tamb3m ia, C%ssio. Gma semana ausente; 0ete dias e sete noites; Cento e sessenta $oras com mais oito de ,uebra; 4 $oras passadas "onge do amante, ,ue mais "ongas so cento e sessenta vezes do ,ue as $oras do mostrador. O$ c%"cu"o penoso* CJ00IO ) Bianca, perdo. Todo esse tempo estive premido por preocupa/es de c$umbo. &as ,uando eu dispuser de a"guma

#o"ga, riscarei essas d6vidas da aus2ncia. Buerida Bianca, D $andolhe o len+o de $esd(mona.E tira c1pia disto. BIA+CA ) De onde veio isto, C%ssio; A"gum presente, decerto, de outra amiga. Agora entendo o motivo da aus2ncia to sentida. C$egamos a esse ponto; &uito bem. CJ00IO ) 0a6 da6, mu"$er* =ogai aos dentes do diabo vossas in#ernais suspeitas, pois de"e as recebestes. 01 #icastes com ci!me por pensardes ,ue 3 "embrana de a"guma amiga. 9odeis crer'me, Bianca, -uro ,ue no. BIA+CA ) 4nto, a ,uem pertence; CJ00IO ) +o sei, ,uerida5 ac$ei'o no meu ,uarto. &as gostei do traba"$o5 e antes ,ue o ven$am rec"amar ) o ,ue certo no demora ) ,uero mandar copiar esse desen$o. Cevai'o, pois, dei@ando'me sozin$o. BIA+CA ) Dei@ar'vos; 9ara ,u2; CJ00IO ) 4spero a,ui o genera" e penso de nen$uma vantagem ser por e"e visto na situao de amaridado. BIA+CA ) 4 o motivo, sen$or; CJ00IO ) +o 3 por #a"ta de amor da min$a parte. BIA+CA ) > s1 por #a"ta de amor da vossa parte. 9or obs3,uio, acompan$ai'me um pouco e dec"arai'me se ainda vos verei antes da noite. CJ00IO ) +o posso acompan$ar'vos muito "onge, pois neste ponto o espero. 0er% "ogo. BIA+CA ) Bue assim se-a5 terei de con#ormar'me. DSaem.E

TO IV Cena I
!hipre. $iante do !astelo. Entram telo e Iago. IA(O ) 0er% cr6ve" ta" coisa; OT4CO ) Cr6ve", Iago; IA(O ) Bei-ar .s escondidas* OT4CO ) Aoram bei-os proibidos. IA(O ) Ou #icar uma $ora ou duas nua no "eito, ao "ado de um amigo, sem ruins inten/es. OT4CO ) +ua no "eito, sem ruins inten/es; Hipocrisia #ora, com re"ao ao pr1prio diabo. Os ,ue assim #azem com ten/es virtuosas, a virtude "$es tenta o diabo, en,uanto tentam e"es o c3u. IA(O ) 0e nada #azem 3 um pecado venia". 9or3m no caso de eu dar um "eno . min$a esposa... OT4CO ) 4 ento; IA(O ) Ora, sen$or5 seria de"a o "eno. 4, de"a sendo, penso ,ue podia d%'"o a ,uem entendesse. OT4CO ) Da pr1pria $onra e"a 3 tamb3m guardi. 9or isso pode #azer presente de"a; IA(O ) A $onra 3 uma ess2ncia ,ue no cai na vista. &uitas vezes a tem ,uem nunca a teve. &as ,uanto ao "eno... OT4CO ) 9e"o c3u* &ui de grado me es,uecera de seme"$ante coisa. Ias dizendo ) O$* . mem1ria me retorna o assunto como o corvo aos "ugares emprestados. gritando a todos ) ,ue e"e tem meu "eno; IA(O ) Bem5 e depois;. OT4CO ) > coisa muito grave.

IA(O ) 4 ,ue se dera se eu tivesse dito ,ue e"e vos u"tra-ara, ou ,ue #a"ara por a6 #ora, como certos bi"tres ,ue ) tendo con,uistado a"guma dama, ou por impertin2ncia nos assa"tos, ou com o consentimento de"a pr1pria. depois de convencida ) de indiscretos #a"am por toda a parte. OT4CO ) 4 e"e, disse a"go; IA(O ) 0im, sen$or. &as podeis ter a certeza de ,ue no disse nada ,ue no possa negar sob -uramento. OT4CO ) Bue disse e"e; IA(O ) O$ c3u* Bue tin$am... Bue sei eu;... Bue tin$a... OT4CO ) Bu2; Bu2; Aa"ai. IA(O ) Deitado... OT4CO ) Bu2* Com e"a; IA(O ) Com e"a ou em cima de"a, o ,ue ,uiserdes. OT4CO ) Deitar'se e"e com e"a* 4m cima de"a* Dizemos ,ue a"gu3m se deita por cima de"a, ,uando a est% cobrindo. Deitar'se e"e com e"a* O$* 3 as,ueroso* O "eno... a con#isso... o "eno* Con#essar, e, pe"o traba"$o7 #orca* 9rimeiro, a #orca5 depois a con#isso. 4stou tremendo. A natureza no se dei@aria aba#ar por sentimentos to escuros, se no se tratasse de a"guma advert2ncia. +o me dei@o aba"ar assim por meias pa"avras. Ora* +arizes, ore"$as, "%bios... 0er% poss6ve"; Con#essai*... O "eno... O$, diabo* D!ai com um ata)ue.E IA(O ) Traba"$a, meu veneno* Traba"$a* Desse modo 3 ,ue pegamos os idiotas cr3du"os. 4 3 assim, tamb3m, ,ue muitas damas dignas e castas, sem seno, #icam #a"adas. O"%, sen$or* 0en$or, repito* Ote"o* DEntra !"ssio.E 4nto, C%ssio; CJ00IO ) Bue 3 ,ue $ouve; IA(O ) > um ata,ue de epi"epsia ,ue teve o genera". 4ste 3 o segundo, pois -% teve um ontem. CJ00IO ) Ariccionai'o nas t2mporas.

IA(O ) Dei@emo'"o. Deve seguir seu curso a "etargia, sem atrope"os. Do contr%rio, em breve, com a boca #icar% c$eia de espuma, caindo, ap1s, em #urioso acesso de "oucura. Ora vede7 -% se me@e. Aicai de "ado por a"guns instantes. 4"e vai despertar. Ap1s sua ida, ,uero #a"ar'vos de um assunto grave. D Sai !"ssio.E Como ento, genera"* +o mac$ucastes a cabea; OT4CO ) De mim est%s zombando; IA(O ) 4u, zombando de v1s; +o, pe"o c3u. Como $omem, suportai vosso destino. OT4CO ) O $omem de c$i#res 3 anima", 3 monstro. IA(O ) 4nto numa cidade popu"osa $% muitos desses animais e muitos monstros civi"izados. OT4CO ) 4"e pr1prio o contou; IA(O ) &eu bom sen$or, sede $omem e "embrai'vos de ,ue todo tipo de barba, ,uando sob a canga, pode pu@ar convosco o mesmo carro. H% no mundo mi"$/es de $omens ,ue dormem . noite em camas de outrem, cu-os donos -uram ,ue so unicamente suas. Vosso caso 3 me"$or. O$* 3 ironia do in#erno, ar,ui'sarcasmo do dem<nio bei-ar uma rameira em "eito "impo e imagin%'"a casta. +o5 preciso saber o ,ue $%5 sabendo o ,ue sou mesmo, sei o ,ue vai ser de"a. OT4CO ) Tens razo5 3 assim mesmo. IA(O ) Aicai um pouco . parte5 numa "ia paciente con#inai'vos. 4n,uanto vos ac$%veis dominado por vossa grande dor ) pai@o impr1pria de um $omem como v1s ) C%ssio c$egou. &andei'o embora, dando uma descu"pa para vosso desmaio, mas "$e disse ,ue a,ui vo"tasse para conversarmos, no ,ue e"e concordou. Aicai de espia e observai seus remo,ues e sarcasmos, o not%ve" desd3m ,ue se "$e e@pande do rosto todo, pois pretendo agora "ev%'"o a re"atar'me outra vez tudo7 como, onde, de ,ue modo, $% ,uanto tempo, ,uantas vezes deitou'se e $% de deitar'se com vossa

esposa. Os gestos observai'"$e. &as 3 preciso ca"ma. Do contr%rio, direi ,ue estais co"3rico e no tendes de $omem coisa nen$uma. OT4CO ) Ouves'me, Iago; Vou mostrar'me astucioso em min$a ca"ma, por3m ) est%s me ouvindo; ) sanguin%rio. IA(O ) +o ser% ma"5 mas tudo tem seu tempo. +o ,uereis a#astar'vos; D telo se coloca & parte.E Bem5 agora vou conversar com C%ssio sobre Bianca, rapariga ,ue vende seus #avores para comprar, com a venda, po e roupa. > doidin$a por C%ssio5 mas 3 sina das prostitutas enganarem muitos para por um, tamb3m, serem "ogradas. Buando ouve #a"ar de"a, ,uase estoura de tanto rir. A postos5 a6 vem e"e. DVolta !"ssio.E Com isso Ote"o vai #icar #urioso5 seus ci!mes ignorantes $o de err<neo sentido dar aos gestos e sorrisos do pobre C%ssio e . sua "eviandade. ) 4nto, tenente, como estais agora; CJ00IO ) Tanto pior, por me dardes esse t6tu"o, cu-a #a"ta me mata. IA(O ) Com Desd2mona #a"ai sobre isso, ,ue obtereis o posto. D%bai1ando a .oz.E 0e de Bianca o pedido dependesse, tudo se arran-aria num momento. CJ00IO ) A$* Coitadin$a de"a* OT4CO D& parteE ) Vede* Vede* =% comeou a rir. IA(O ) &u"$er a"guma -% vi ,ue tanto amor tivesse a um $omem, como e"a vos dedica. CJ00IO ) 9obre diaba* Creio ,ue e"a, rea"mente, me ido"atra. IA(O ) 4scuta, C%ssio. OT4CO D& parteE ) Agora e"e o importuna, para ,ue a $ist1ria conte por mi!do. Continuai. &uito bem* IA(O ) 4"a assoa"$a por a6 #ora ,ue ides despos%'"a. Haver% sombra de verdade nisso; CJ00IO ) A$ a$, a$* OT4CO D& parteE ) omano, est%s triun#ando; 4st%s triun#ando;

CJ00IO ) 4u, casar'me com e"a; Gma mu"$er p!b"ica; 9or #avor, sede mais comp"acente com meu esp6rito, no imaginando ,ue e"e este-a to depravado. A$, a$, a$* OT4CO D& parteE ) Assim, assim ri ,uem est% gan$ando. IA(O ) > o ,ue vos digo7 corre por a6 o boato de ,ue ides despos%'"a. CJ00IO ) 9or #avor, dei@ai de brincadeira. IA(O ) Buero ser um bi"tre, se no estiver dizendo a verdade. OT4CO D& parteE ) =% me pusestes o #errete; &uito bem. CJ00IO ) 4 a,ue"a macaca mesma ,ue anda dizendo isso. A id3ia de ,ue eu possa despos%'"a nasceu de sua pr1pria i"uso, no de ,ua",uer promessa de min$a parte. OT4CO D& parteE ) Iago me #ez um sina"5 vai comear a $ist1ria. CJ00IO ) +este momento e"a esteve a,ui5 persegue'me por toda arte.H% dias eu estava na praia a conversar com certos venezianos, ,uando, de repente, surge essa coisin$a e me sa"ta ao pescoo, deste modo... OT4CO D& parteE ) A suspirar7 8&eu ,uerido C%ssio*: O gesto e@pressivo. CJ00IO ) 4"a se pendura em mim, gruda'me comigo e c$ora e me pu@a e me repe"e deste modo... A$, a$, a$* OT4CO D& parteE ) 4"e est% contando agora como e"a o pu@ou para o meu ,uarto. O$* 4stou vendo vosso nariz, mas no sei ainda para ,ue co $ei de atir%'"o. CJ00IO ) 9reciso a#astar'me de"a. IA(O ) 0anto Deus* 4i'"a ,ue vem c$egando* CJ00IO ) 4 uma outra donin$a e, ainda por cima, per#umada. DEntra B-anca.E Bue pretendeis comigo, para me perseguirdes desse modo;

BIA+CA ) Bue o diabo e sua me vos persigam* Bue pretendeis #azer com a,ue"e "eno ,ue me destes $% pouco; Aui uma grande tonta em aceit%'"o. 4 para eu tirar uma c1pia, pois no; 4 terei de acreditar ,ue o ac$astes em vosso ,uarto, sem saber ,uem o dei@ara a"i... > presente de a"guma sirigaita, e eu ainda terei de copiar o mode"o* 9ois a,ui o tendes5 dai'o a vossa ,ueridin$a. Ten$a e"e vindo de onde ,uer ,ue se-a, no copiarei coisa nen$uma. CJ00IO ) Como assim, min$a ,uerida Bianca* Como assim* OT4CO D& parteE ) 9e"o c3u* 9ode ser o meu "eno* BIA+CA ) 4 se ,uiserdes vir cear esta noite, podereis #az2'"o. Caso contr%rio, vireis ,uando tiverdes vontade. DSai.E IA(O ) Correi atr%s de"a* Correi atr%s de"a* CJ00IO ) > o ,ue precisarei #azer5 se no, e"a se por% a dizer disparates por a6 #ora. IA(O ) 9retendeis cear em casa de"a; CJ00IO ) 4m verdade, pretendo. IA(O ) Bem5 3 poss6ve" ,ue nos encontremos "%, por,ue ten$o grande necessidade de #a"ar'vos. CJ00IO ) 0im, por obs3,uio. Ireis "%; IA(O ) 9arti "ogo5 nem mais uma pa"avra. DSai !"ssio.E OT4CO Da.an+andoE ) Como #azer para mat%'"o, Iago; IA(O ) 9ercebestes como e"e ria de seu pr1prio ato pecaminoso; OT4CO ) O$, Iago* IA(O ) 4 vistes o "eno; OT4CO ) 4ra o meu; IA(O ) 0im, o vosso, por esta mo. Vede em ,ue apreo e"e tem a tonta da vossa esposa. 4"a "$e #ez presente do "eno, e e"e o deu a outra pessoa.

OT4CO ) Dese-aria "evar nove anos a assassin%'"o. Gma mu"$er to be"a, to encantadora, to meiga* IA(O ) 0er% preciso es,uecer tudo isso. OT4CO ) Bue e"a apodrea, ,ue morra, ,ue se-a condenada esta noite mesmo. 9or,ue no continuar% viva. +o* &eu corao -% se tornou de pedra5 ao go"pe%'"o, sinto ,ue me d1i a mo. O$* +o $avia criatura mais doce em todo o mundo5 era digna de comparti"$ar do "eito de um imperador e de ditar'"$e "eis. IA(O ) 4stais vos a#astando do assunto principa". OT4CO ) 4"a ,ue se en#or,ue* Disse apenas o ,ue e"a era. To $abi"idosa na agu"$a* To admir%ve" na m!sica* O$* Com uma cano poderia domesticar um urso. Com um esp6rito to rico e e"evado, to inventivo* IA(O ) Tudo isso s1 dei@a mais censur%ve" sua conduta. OT4CO ) 0im, mi" vezes mais. 4 de um car%ter to #ranco* IA(O ) 0im, muito #ranco. OT4CO ) 0em d!vida. &as, ,ue pena, Iago* Bue pena, Iago* IA(O ) 0e vos encontrais to apai@onado de sua ini,Iidade, concedei'"$e patente para pecar, por,ue se no #ordes atingido, ningu3m mais o ser%. OT4CO ) Vou dei@%'"a reduzida a cacos... 4nganar'me* IA(O ) O$* > abomin%ve"* OT4CO ) Com o meu o#icia"* IA(O ) &ais abomin%ve", ainda. OT4CO ) Arran-a'me a"gum veneno, Iago. 4sta noite. +o ,uero ter com e"a nen$uma e@p"icao, de medo ,ue seu corpo e seus encantos me desarmem a inteno. 4sta noite, Iago. IA(O ) +o deveis recorrer a veneno5 estrangu"ai'a no "eito, no pr1prio "eito ,ue e"a po"uiu. OT4CO ) Bem, bem5 agrada'me essa -ustia. &uito bem.

IA(O ) Buanto a C%ssio, dei@ai a meu cargo essa tare#a. C% pe"a meia'noite ouvireis mais a"guma coisa a esse respeito. OT4CO ) 4@ce"ente. D u.e-se dentro um to)ue de trombeta. E Bue trombeta 3 essa; IA(O ) +ot6cia de Veneza, certamente. > Cudovico, enviado pe"o doge. 4 vede* Vossa esposa vem com e"e. DEntram 3udo.ico, $esd(mona e s')0ito.E CGDOVICO ) Deus vos guarde, mui digno genera"* OT4CO ) De todo corao vos agradeo. CGDOVICO ) O doge e os senadores de Veneza vos enviam saudar. DEntrega-lhe uma carta.E OT4CO ) Bei-o este int3rprete das ordens de"es todos. D %bre a carta e l(.E D40DK&O+A ) 4 as novidades, bom primo Cudovico; IA(O ) &uito a"egre, signior, me dei@a vossa vista. 0ois bem' vindo a C$ipre. CGDOVICO ) Agradecido. 4 como passa o tenente C%ssio; IA(O ) 0en$or, vivo. D40DK&O+A ) Houve uma certa desavena, primo, entre e"e e meu marido. &as espero ,ue possais conci"i%'"os. OT4CO ) Tendes p"ena certeza disso; D40DK&O+A ) Como, meu sen$or; OT4CO ) 8+o dei@eis de #az2'"o, ,uando $ouverdes...: CGDOVICO ) +o vos c$amou5 a carta 3 ,ue o preocupa. D40DK&O+A ) &uito de "astimar. Daria tudo para reconci"i%' "os, pe"o a#eto ,ue di,uei sempre a C%ssio. OT4CO ) Aogo e en@o#re* D40DK&O+A ) &eu sen$or; OT4CO ) 0ois discreta;

D40DK&O+A ) Bue acontece, para e"e estar zangado; CGDOVICO ) Com certeza isso 3 e#eito da carta, pois parece'me ,ue ordem "$e veio de ir para Veneza, dei@ando C%ssio a,ui no "ugar de"e. D40DK&O+A ) Isso me a"egra, podeis crer'me. OT4CO ) > certo; D40DK&O+A ) &eu sen$or; OT4CO ) 4u tamb3m #ico contente por vos ver "ouca. D40DK&O+A ) 9or ,ue causa, Ote"o; OT4CO ) Dem<nia* D$"-lhe uma bo#etada.E D40DK&O+A ) &ereci receber isso; CGDOVICO ) Houve e@cesso, sen$or, de vossa parte. +ingu3m acreditara isso em Veneza, muito embora eu -urasse ,ue o observara. Descu"pas "$e pedi5 est% c$orando. OT4CO ) O$, dem<nio* Dem<nio* 0e, com "%grimas de mu"$er #osse a terra #ecundada, cada gota gerara um crocodi"o. Aora da min$a vista* D40DK&O+A ) =% ,ue min$a presena vos o#ende, eu me retiro. D5az men+/o de retirar-se.E CGDOVICO ) Bue esposa to cordata* 0en$or, tende a bondade de c$am%'"a. OT4CO ) 0en$ora* D40DK&O+A ) Bue ordenais; OT4CO ) Dizei'"$e agora ,ue ,uereis de"a. CGDOVICO ) 4u, meu sen$or; OT4CO ) V1s mesmo. 9edistes ,ue a c$amasse. 4i'"a, sen$or. 4"a pode virar uma e mais vezes, ir embora, vo"tar de novo. 9ode, tamb3m, c$orar, sen$or5 c$orar. > muito cordata. Assim dissestes. &ui cordata. Continuai a c$orar. ) +o ,ue respeita a este assunto, sen$or ) o$ sentimento bem pintado* ) c$amado #ui de

novo. ) 9odeis sair* mandar'vos'ei recado dentro de pouco. ) Acatarei as ordens, sen$or, e vo"tarei para Veneza. ) Aora da,ui* Depressa* ) DSai $esd(mona.E Dei@o C%ssio no meu "ugar. Cearemos -untos $o-e, caro sen$or. 0ois mui bem'vindo a C$ipre. Bodes e micos* DSai.E CGDOVICO ) > esse o nobre &ouro ,ue nossos senadores no se cansam de proc"amar per#eito e capac6ssimo; A criatura de pro" ,ue sacudida nunca 3 pe"as pai@/es; Cu-a virtude -amais #oi atingida pe"os tiros da sorte e os arremessos da #ortuna; IA(O ) 4st% muito mudado. CGDOVICO ) 4star% no uso per#eito da razo; +o ter% #raca, porventura, a cabea; IA(O ) 4"e 3 o ,ue 3. &ani#estar no devo o meu -u6zo. 0e e"e no 3 o ,ue devera ser... 9rouvera ao c3u ,ue o #osse* CGDOVICO ) Inconceb6ve"* Bater na pr1pria esposa* IA(O ) Isso, em verdade, no #ica bem. &as s1 ,uisera, mesmo, saber ,ue o pior #oi essa bo#etada. CGDOVICO ) > sempre assim; Ou, porventura, a carta no sangue atuando, . #a"a deu origem; IA(O ) Ai de mim* 0er% ,uebra de "ea"dade reve"ar o ,ue sei ou ten$o visto; V1s mesmo o observareis5 sua conduta vai reve"%'"o ta" como 3, poupando'me, assim, de dizer a"go. &as segui'o, para ver de ,ue modo e"e prossegue. CGDOVICO ) D1i'me ter'me enganado a seu respeito. DSaem.E

Cena II
Um )uarto no castelo. Entram telo e Em-lia.

OT4CO ) +ada vistes, ento; 4&NCIA ) +em ouvi nada, nem suspeitas tive. OT4CO ) 9or3m com C%ssio a conversar -% a viste. 4&NCIA ) &as nada vi de ma", e todas, todas as s6"abas ouvi ,ue pronunciaram. OT4CO ) 4nto no coc$ic$avam; 4&NCIA ) +unca, nunca, meu sen$or. OT4CO ) +em mandavam ,ue sa6sses; 4&NCIA ) +unca, tamb3m. OT4CO ) 9ara ir buscar o "e,ue, sua m%scara, a "uva, ou ,ua",uer coisa; 4&NCIA ) +unca, sen$or. OT4CO ) > estran$o. 4&NCIA ) Apostaria ,ue e"a 3 $onesta, sen$or, pondo min$a a"ma, por causa de"a, a tratos. 0e outras coisas imaginais, tirai'as da cabea, ,ue vos causam dist!rbio. 0e a"gum bi"tre vos #ez acreditar em ta" absurdo, ,ue #aa o c3u cair sobre e"e a pr1pria ma"dio da serpente. 9ois se $onesta no #or, casta e sincera, $aver no pode marido a"gum #e"iz, por,ue a mais santa das esposas ainda 3 mais $orrenda do ,ue a pr1pria ca"!nia. OT4CO ) Vai c$am%'"a. DSai Em-lia.E > uma suti" rameira, gabinete muito seguro, c$ave dos segredos mais 6ntimos. +o entanto, a-oe"$ar pode para rezar. =% a vi nessa postura. DVolta Em-lia com $esd(mona.E D40DK&O+A ) Bue dese-ais, sen$or; OT4CO ) Apro@imais'vos, min$a pombin$a. D40DK&O+A ) Bue mandais ,ue eu #aa; OT4CO ) &ostrai'me os o"$os5 #rente a #rente o"$ai'me. D40DK&O+A ) Bue #antasia $orr6ve" 3 essa agora;

OT4CO Da Em-liaE ) eassumi por um pouco vosso o#6cio, min$a sen$ora, a s1s a"guns instantes dei@ando'nos procriar. Aec$ai a porta5 tossi ou gritai 8Hum*: se virdes gente. Vosso mister* Vosso mister* Depressa* DSai Em-lia.E D40DK&O+A ) De -oe"$os vos pergunto ,ue 3 ,ue e@prime seme"$ante discurso. 4ntendo a c1"era de vossas e@press/es, no as pa"avras. OT4CO ) Ora, ,ue 3s tu; D40DK&O+A ) 0en$or, sou vossa esposa, vossa esposa "ea" e verdadeira. OT4CO ) Vem -urar'me e condena'te, sim, para ,ue, por um an-o te tomando, o diabo se tema de pegar'te. Assim, condena'te duas vezes, -urando ,ue 3s $onesta. D40DK&O+A ) O c3u sabe de tudo. OT4CO ) O c3u bem sabe ,ue 3s #a"sa como o in#erno. D40DK&O+A ) Aa"sa como, meu sen$or; 9ara ,uem; De ,ue maneira vos ten$o sido #a"sa; OT4CO ) O$ c3u* Desd2mona* 9ara tr%s* 9ara tr%s* D40DK&O+A ) O$ dia $orr6ve"* 9or ,ue c$orais; 0ou eu a causa dessas "%grimas, meu sen$or; 0e porventura suspeitais ,ue meu pai ten$a in#"u6do na ordem ,ue vos mandaram a Veneza, no me imputeis a cu"pa. 0e o perdestes, tamb3m eu o perdi. OT4CO ) 0e o c3u tivesse ,uerido p<r'me . prova de amarguras, mi" cuidados e a#rontas me #azendo cair sobre a cabea, na mis3ria mais pro#unda at3 aos "%bios me enterrando, e se me $ouvesse aprisionado e .s min$as mais caras esperanas, eu teria na"guma parte de min$a a"ma ac$ado ao menos uma gota de paci2ncia. &as, ai* na est%tua im1ve" trans#ormar'me ,ue com o dedo ,ue aos poucos se des"oca marca a $ora do escarnin$o... Tamb3m isso pudera suportar. Bem5 muito bem. &as onde eu tin$a ence"eirado o pr1prio corao, de onde eu tin$a de ter vida, se morrer no

,uisesse5 o nascedoiro ,ue meu curso a"imenta, para ,ue e"e no se resse,ue... 0er da"i e@pu"so, ou conserv%'"o como uma cisterna c$eia de $orr6veis sapos, ,ue se -untam para reproduzir*... 4mpa"idece paci2ncia, ,uerubim de "%bios r1seos, e en#arruscada #ica como o in#erno* D40DK&O+A ) 4stou certa de ,ue meu nobre esposo me considera $onesta. OT4CO ) O$, sim* 0em d!vida* como as moscas no aougue, ,ue recebem vida da podrido. ? erva danin$a, to be"a ao parecer e to c$eirosa ,ue o#endes os sentidos* O$* se nunca tivesses vindo ao mundo* D40DK&O+A ) Bue pecado c$eguei a cometer, sem ,ue o soubesse; OT4CO ) Teria sido #eito um to #ormoso pape", to be"o "ivro, para ne"e #icar escrito o nome 89rostituta:; Bue cometeste; Como* Cometeste, mu"$er p!b"ica; Destas min$as #aces #aria #r%guas ,ue reduziriam a cinzas a mod3stia, se eu c$egasse a dizer o ,ue #azes. Cometeste; Tapa o nariz o c3u5 a "ua, os o"$os5 o z3#iro "ascivo ,ue, . passagem, bei-a tudo o ,ue encontra, se acomoda no oco das minas para ,ue no saiba tudo o ,ue #azes. Como* Bue #izeste, rameira descarada; D40DK&O+A ) In-ustamente me acusais, pe"o c3u. OT4CO ) +o sois rameira; D40DK&O+A ) +o5 to verdade, como eu ser crist. 0e este vaso guardar para o meu dono imune de ,ua",uer contacto impuro #or no ser prostituta, no sou isso. OT4CO ) Como* +o sois rameira; D40DK&O+A ) +o5 to certo como ,uero ser sa"va. OT4CO ) > ento poss6ve"; D40DK&O+A ) Bue o c3u de n1s se apiade.

OT4CO ) +esse caso, peo perdo, pois tin$a'vos tomado pe"a rameira astuta de Veneza ,ue desposara Ote"o. ) 4 v1s, sen$ora ,ue o o#6cio oposto tendes de 0o 9edro na porteira do in#erno* DVolta Em-lia.E V1s* V1s mesma* =% c$egamos ao #im. 4is vossa paga. 9assai a c$ave, por obs3,uio, e sede discreta nisto tudo. DSai.E 4&NCIA ) O$ c3us, ,ue id3ia veio a este cava"$eiro; 4 v1s, sen$ora, como vos encontrais; Bue estais sentindo; D40DK&O+A ) 9or min$a #3, com muito sono. 4&NCIA ) Boa sen$ora, ,ue acontece com meu amo; D40DK&O+A ) Com ,uem; 4&NCIA ) Ora, sen$ora5 com meu amo. D40DK&O+A ) Buem 3 teu amo; 4&NCIA ) O vosso, boa dama. D40DK&O+A ) Amo no ten$o, 4m6"ia5 no me #a"es. C$orar no me 3 poss6ve" e no posso responder a no ser com muitas "%grimas. 9or obs3,uio, esta noite p/e na cama meu vestido de noiva. +o te es,ueas. 4 c$ama teu marido. 4&NCIA ) Bue mudana radica" $ouve a,ui* DSai.E D40DK&O+A ) > muito -usto ,ue e"e me trate assim5 3 muito -usto. Bue #iz eu para ,ue e"e pendurasse sua menor suspeita no mais 6n#imo descuido meu; DVolta Em-lia, com Iago.E IA(O ) Bue dese-ais, sen$ora; Como passais; D40DK&O+A ) Dizer no posso nada. Os ,ue educam crianas usam meios brandos e "$es imp/em tare#as curtas. 4"e bem poderia ter ra"$ado comigo desse modo, ,ue, em verdade, sou como criana para ouvir censuras. IA(O ) Bue aconteceu, min$a sen$ora;

4&NCIA ) O$, Iago* C$amou'a o genera" de prostituta e o rosto "$e atirou to bai@os termos, pesados e insu"tuosos, ,ue um sincero corao suportar no poderia. D40DK&O+A ) 0ou esse nome, Iago; IA(O ) Be"a dama, ,ue nome; D40DK&O+A ) O nome ,ue e"a disse $% pouco, ,ue o meu sen$or dissera a meu respeito. 4&NCIA ) C$amou'"$e prostituta. 4ssa pa"avra nem mesmo um vagabundo, embriagado ap"ica . sua am%sia. IA(O ) 4 a razo disso; D40DK&O+A ) Ignoro'a5 por3m sei ,ue no sou isso. IA(O ) +o c$oreis* +o c$oreis* O$ dia triste* 4&NCIA ) Ter renunciado a tantos casamentos, ao pr1prio pai, . p%tria, aos con$ecidos, para c$amada ser de prostituta* +o 3 para #azer c$orar a gente; D40DK&O+A ) > o meu triste destino. IA(O ) Caiam ne"e todas as ma"di/es. 4 de ,ue modo "$e veio essa "oucura; D40DK&O+A ) O c3u o sabe. 4&NCIA ) Buero ser en#orcada se tudo isso no #or obra de a"gum vi"o diab1"ico, de a"gum pu"$a insinuante e intrometido, de a"gum escravo ,ue raste-a e adu"a para a"canar um posto e $a-a inventado seme"$ante ca"!nia. Bue me en#or,uem, se no #or isso. IA(O ) Ora essa* +o e@iste um bomem desse -eito. +o 3 poss6ve". D40DK&O+A ) 4 caso e@ista, o c3u ,ue "$e perdoe. 4&NCIA ) 9erdoe'"$e mas 3 a #orca e "$e corroa o in#erno os ossos todos. 9or ,ue causa "$e c$amou prostituta; Bue pessoa recebeu e"a; 4m ,ue "ugar; ,ue tempo; sob ,ue prete@to; O &ouro #oi "ogrado por a"gum miser%ve", a"gum pu"$a de bai@eza

not1ria, a"gum tin$oso. ? c3u* por ,ue no nos descobres o $omem e um c$icote no p/es na mo de todas as pessoas $onestas, por,ue o bi"tre se-a aoitado, nu, por todo o mundo, de "este a oeste; IA(O ) +o #a"eis to a"to, ,ue ouvir podem "% #ora. 4&NCIA ) Bue ouam todos* Gm tipo desses #oi ,ue vosso esp6rito virou no avesso, a suspeitar "evando'vos de ,ue eu com o &ouro tin$a a"guma coisa. IA(O ) 0ois bem "ouca. 0a6* D40DK&O+A ) ? bondoso Iago, como devo #azer para ,ue possa reaver o meu marido; Ide #a"ar'"$e, meu caro, pois, por esta "uz ce"este, no sei como o perdi. A,ui me a-oe"$o. 0e a seu amor, em ,ua",uer tempo, a min$a vontade transgrediu, ou pe"os meandros do pensamento ou por a/es concretas5 se pe"os o"$os ou ,ua",uer sentido me veio a"gum prazer com re#er2ncia a outra pessoa ,ue no #osse a de"e5 se como at3 $o-e, agora e em todo o tempo no "$e dedico o a#eto mais sincero, muito embora a atirar' me e"e ainda ven$a ao div1rcio indigente7 ,ue a a"egria de todo me abandone. A grosseria consegue muito5 sua austeridade pode destruir'me a vida, mas no $% de -amais manc$ar'me o amor. Dizer no posso 89rostituta:5 $orroriza'me somente pronunciar esse termo, sem ,ue todas as vaidades do mundo conseguissem "evar'me a rea"izar o menor ato ,ue me #izesse merecer ta" nome. IA(O ) 0ossegai5 3 um capric$o passageiro5 os neg1cios do 4stado o irritam muito5 por isso vos repreende. D40DK&O+A ) O$* se #osse isso* IA(O ) 9osso a#ianar'vos5 3 isso, to'somente. D6rombetas.E Ouvi* > o to,ue ,ue anuncia a ceia. Os mensageiros de Veneza aguardam para serem servidos. Ide "ogo5 no c$oreis5 tudo ainda acaba bem. DSaem $esd(mona e Em-lia.E DEntra Rodrigo.E

OD I(O ) Ac$o ,ue no est%s procedendo "ea"mente comigo. IA(O ) Bue tens a contestar; OD I(O ) Todos os dias tu me "ogras com a"gum prete@to, Iago, parecendo'me, agora, ,ue, muito "onge de obteres para mim a vantagem da menor esperana, a#astadas de mim todas as oportunidades. 4stou decidido a no suportar por mais tempo seme"$ante situao, sem ,ue me ten$a convencido a digerir em si"2ncio tudo o ,ue at3 agora ven$o so#rendo estupidamente. IA(O ) Buereis ouvir'me, odrigo; OD I(O ) 4m verdade, -% vos ouvi demais, por,ue vossas pa"avras e vossas a/es no t2m nen$uma a#inidade entre si. IA(O ) Acusais'me in-ustamente. OD I(O ) 01 digo o ,ue 3 verdade. Dissipei toda a min$a #ortuna5 as -1ias ,ue vos entreguei para ,ue as d3sseis a Desd2mona, teriam bastado para corromper uma #reira. Dissestes' me ,ue e"a as $avia aceito e me destes esperanas e o conso"o de uma apro@imao e de #avores para breve, sem ,ue nada disso se concretize. IA(O ) Bem5 continuai5 muito bem* OD I(O ) 8&uito bem* Continuai*: Desse -eito, $omem, no poderei continuar, nem vai muito bem coisa nen$uma. 9or esta mo, a#irmo ,ue tudo isso 3 muito indecente e ,ue -% comeo a perceber ,ue estou sendo "udibriado. IA(O ) &uito bem. OD I(O ) Torno a dizer ,ue nada est% muito bem. Vou procurar Desd2mona5 se e"a me devo"ver as -1ias, paro com min$as pretens/es e me arrependo das min$as so"icita/es i"6citas. Caso contr%rio, posso assegurar'vos, $aveis de me dar satis#a/es. IA(O ) =% terminastes; OD I(O ) =%, e no disse seno o ,ue estou no #irme prop1sito de rea"izar.

IA(O ) Ora bem5 comeo a perceber ,ue 3s um rapaz cora-oso, e a partir deste momento passo a #azer de ti uma opinio mais "ison-eira do ,ue antes. D%'me a mo, odrigo5 "evantas'te contra mim uma ob-eo muito -usta5 no entanto, posso asseverar'te ,ue ten$o procedido com "isura neste neg1cio. OD I(O ) +o parece. IA(O ) ea"mente, concordo em ,ue no parece, no sendo vossas suspeitas de todo carecentes de sentido e de sagacidade. &as, odrigo, se possuis o ,ue mais do ,ue nunca eu ten$o raz/es para imaginar ,ue possuis, a saber7 iniciativa, coragem e va"entia, prova'o esta noite. 0e na pr1@ima noite no vieres a possuir Desd2mona, tira'me traioeiramente deste mundo e inventa sup"6cios para #azer'me morrer. OD I(O ) Bem, de ,ue se trata; > a"guma coisa razo%ve" e poss6ve"; IA(O ) 0en$or, veio uma ordem especia" de Veneza, para ,ue C%ssio #i,ue no "ugar de Ote"o. OD I(O ) Isso 3 verdade; +esse caso Ote"o e Desd2mona tero de vo"tar para Veneza. IA(O ) O$, no* 4"e vai para a &auritnia e "evar% consigo a be"a Desd2mona, a menos ,ue sua perman2ncia a,ui se-a pro"ongada por a"gum acidente, no $avendo nen$um mais decisivo do ,ue o a#astamento de C%ssio. OD I(O ) 4 ,ue entendeis por isso7 8O a#astamento de C%ssio;: IA(O ) Ora, #icar incapaz de ocupar o "ugar de Ote"o, por "$e terem estourado os mio"os. OD I(O ) 4 3 isso ,ue dese-ais ,ue eu #aa; IA(O ) 0im, no caso de ,uererdes tirar partido com o e@erc6cio de vosso diretor. Ho-e . noite e"e vai -antar em casa de uma cortes, onde pretendo visit%'"o. Ainda no sabe nada a respeito de sua $onrosa #e"icidade. 0e ,uiserdes #icar de espreita no momento

em ,ue e"e se dirigir para "% o ,ue arran-arei ,ue se d2 entre as doze e uma $ora ) podereis surpreend2'"o com segurana. 4starei por perto, para au@i"iar'vos no ata,ue, sendo certeza ,ue no nos escapar%. Vamos, no #i,ueis to estupe#acto5 vinde comigo. Vou demonstrar'vos de ta" modo a necessidade da morte de"e, ,ue vos sentireis na obrigao de mat%'"o. &as -% estamos mais do ,ue em tempo de cear, e a noite corre. &o . obra* OD I(O ) Dese-o ,ue me apresenteis raz/es mais convincentes. IA(O ) Haveis de #icar satis#eito. DSaem.E

Cena III
utro )uarto no castelo. Entram telo, 3udo.ico, $esd(mona, Em-lia e criados. CGDOVICO ) +o vos canseis, sen$or, por min$a causa. OT4CO ) +o 3 traba"$o5 #az'me bem passear. CGDOVICO ) 0en$ora, boa noite* Humi"demente me despeo de Vossa 0en$oria. D40DK&O+A ) Vossa Honra 3 mui bem'vindo. OT4CO ) Vamos "ogo, meu sen$or; O$, Desd2mona* D40DK&O+A ) 0en$or; OT4CO ) Ide deitar'vos imediatamente5 vo"tarei neste instante. &andai a camareira embora. Cuidai disso. D40DK&O+A ) Assim #arei, meu sen$or. DSaem telo, 3udo.ico e os criados.E

4&NCIA ) 4 como vo as coisas; 4"e mostra'se agora mais a#%ve". D40DK&O+A ) Avisou'me de ,ue vo"tava "ogo, tendo dito ,ue me deitasse e, ap1s, vos despedisse. 4&NCIA ) Despedir'me* D40DK&O+A ) 0im5 #oram suas ordens. 9or isso, boa 4m6"ia, d%'me "ogo min$a camisa de dormir, e adeus. Conv3m no contrari%'"o em coisa a"guma. 4&NCIA ) Dese-ara ,ue nunca o $ouv3sseis visto. D40DK&O+A ) 9ois eu no. A ta" ponto o recomenda meu amor, ,ue at3 mesmo suas teimas, repreens/es e vio"2ncias so dotadas de certa graa e encanto. 4&NCIA ) 9us na cama os "en1is ,ue pedistes. D40DK&O+A ) 4st% bem. O$ c3us* Como por vezes somos "oucas* Caso eu ven$a a morrer primeiro, envo"ve'me num "eno" destes. 4&NCIA ) Ora, ,ue to"ice, tudo isso* D40DK&O+A ) &in$a me teve uma criada de nome B%rbara. 4"a amou a um moo ,ue a abandonou, por ser um doidivanas. Cantar so6a a "etra do sa"gueiro, ba"ada antiga, por3m mui de acordo com seu destino. 4 se #inou cantando'a. 4ssa ba"ada no me sai da mente toda esta noite. Ten$o de conter'me, para a cabea no dei@ar pendida e, como a pobre B%rbara, cant%'"a. 9/e pressa nisso. Vamos* 4&NCIA ) Trago vossa camisa de dormir; D40DK&O+A ) +o5 tira todos os a"#inetes. 4sse Cudovico 3 bem apessoado. 4&NCIA ) Bem bonito. D40DK&O+A ) Conversa muito bem.

4&NCIA ) Con$eo uma sen$ora de Veneza ,ue iria a p3 . 9a"estina, desca"a, s1 por um "igeiro contacto de seu "%bio in#erior. D40DK&O+A ) A suspirar cantava a coitadin$a . sombra do sa"gueiro. Canto de dor corao "$e vin$a7 O$ sa"gueiro* sa"gueiro* Triste, ouvia'a o regato todo o dia7 O$ sa"gueiro* sa"gueiro* O pranto a pedra dura amo"ecia. Dei@a esse de "ado. O$ sa"gueiro* sa"gueiro* &ais pressa, por #avor5 e"e -% c$ega. De sa"gueiro #arei min$a coroa. +o o censureis, ,ue o seu desd3m me 3 grato. +o 3 a vez disso. 4scuta* Buem bateu; 4&NCIA ) Aoi o vento. D40DK&O+A ) C$amei'o de per-uro. 4 e"e, ,ue disse; 4"as me v2em... Con,uista'os... Bue to"ice* Vai'te embora. Boa noite. Doem'me os o"$os. 0er% ind6cio de c$oro; 4&NCIA ) Coisa a"guma* D40DK&O+A ) Ouvi dizer ,ue sim. O$* 4sses $omens* 4sses $omens* 4m s consci2ncia, 4m6"ia, dize'me se acreditas ,ue $a-a esposas capazes de enganar os seus maridos por modo to grosseiros; 4&NCIA ) 0im, $% a"gumas, no $% d!vida. D40DK&O+A ) 4 tu, #arias isso, por todo o mundo; 4&NCIA ) Ora essa* +o o #ar6eis; D40DK&O+A ) +o5 pe"a "uz ce"este. 4&NCIA ) O mesmo eu digo7 no pe"a "uz ce"este. 9oderia #az2' "o, mas no escuro. D40DK&O+A ) 4nto #arias isso por todo o mundo; 4&NCIA ) O mundo todo 3 muita coisa5 preo e@orbitante para um pe,ueno v6cio. D40DK&O+A ) +o, no creio ,ue tu se-as capaz de #azer isso. 4&NCIA ) 4m verdade, penso ,ue sim, para des#azer depois o ,ue $ouvesse #eito. +o #aria ta" coisa por uma a"iana dup"a, nem

por a"guns c<vados de cambraia, nem por vestidos, saias e toucas, nem por ,ua",uer presentezin$o de pouca monta. &as pe"o mundo todo* Bue mu"$er no enganaria o marido, para #az2'"o monarca; 9ara tanto, eu arriscaria o purgat1rio D40DK&O+A ) &a"dita eu ven$a a ser, se #izer isso, por todo o mundo. 4&NCIA ) Ora, o u"tra-e s1 3 u"tra-e no mundo5 e se gan$%sseis o mundo por vosso traba"$o, seria um u"tra-e em vosso pr1prio mundo ,ue poder6eis corrigir rapidamente. D40DK&O+A ) +o creio ,ue $a-a uma mu"$er assim. 4&NCIA ) 0im, $% uma d!zia de"as, e com tantas de crescena, ,ue #oram su#icientes para prover o mundo ,ue por pr2mio "$es #osse dado. &as estou convicta de ,ue os maridos 3 ,ue so cu"pados da ,ueda das esposas. Cogo, a#rou@am de seus deveres, em regao estran$o derramam nossos bens, ou ento e@p"odem em ci!me impertinente, ou nos imp/em peias de todo g2nero, ou nos batem, #azendo pouco de ,uanto antes 3ramos. Ora, n1s temos #e"5 e ainda ,ue boas, poderemos vingar'nos. Os maridos devem se convencer de ,ue as esposas t2m sentidos como e"es7 v2em e c$eiram, distinguir sabem o ,ue 3 azedo e doce, to bem como os maridos. Bue 3 ,ue #azem todos e"es, trocando'nos por outra; 0er% ,ue 3 diverso; 9enso ,ue sim. Haver% nisso amor; > bem poss6ve". 0er% a #ra,ueza ,ue erra tanto ne"es; =ustamente. Ora bem. 4 n1s, acaso no temos a#ei/es, prazer no temos para os divertimentos, ou #ra,ueza, ta" como os $omens; 4"es ,ue nos tratem, portanto, bem, e saibam ,ue 3 com e"es ,ue aprendemos tamb3m a zombar de"es. D40DK&O+A ) Bem, boa noite* O c3u me a-ude, para do ma" tirar toda a virtude. DSaem.E

TO V Cena I
!hipre. Uma rua. Entram Iago e Rodrigo. IA(O ) Aica atr%s do pi"ar5 e"e vem "ogo. Arranca a tua boa espada e vibra'a com segurana. Vamos "ogo* Vamos* +o ten$as medo, ,ue eu estarei por perto. Disso depende tudo, no te es,ueas7 ou subirmos agora, ou nos perdermos. A#irma'te, portanto, no prop1sito. OD I(O ) Aicai perto, ,ue eu posso errar o go"pe. D%#asta-se.E IA(O ) 4stou . mo. Coragem* Vai, esconde'te. OD I(O ) +o me sinto inc"inado a #azer isso. &as raz/es su#icientes e"e deu'me. 0er% um de menos. Vamos, min$a espada5 sai "ogo da bain$a* Vou mat%'"o. IA(O ) 4s#reguei tanto esta borbu"$a -ovem, de ,uase a arrebentar. 4st% arruinado. Agora, se e"e matar C%ssio, ou C%ssio o e"iminar, ou os dois se trucidarem, gan$arei dos dois "ados. 0e odrigo #icar vivo, vir% pedir'me a vo"ta de tudo o ,ue me deu em ouro e -1ias, e ,ue de"e eu tirei sob o prete@to de presentear Desd2mona. Isso no pode ser. 0obrando C%ssio, be"eza cotidiana tem na vida ,ue me dei@a $orroroso, sem contarmos ,ue o &ouro pode reve"ar'"$e tudo. Corro grande perigo. +o5 precisa morrer. Bue morra, ento. 4i'"o ,ue c$ega. DEntra !"ssio.E OD I(O ) Con$eo o passo de"e. &orre, bi"tre* D $" um bote em !"ssio.E CJ00IO ) Buase inimigo meu #ora esse go"pe, se mais duro no #osse o meu casaco do ,ue pensavas. Vou provar o teu. D Saca da espada e #ere Rodrigo.E

OD I(O ) O$* O$* 4stou #erido* DIago, por tr"s de !"ssio o #ere na perna e sai.E CJ00IO ) 4 eu, a"ei-ado para sempre. 0ocorro, o$* Assassino* D!ai,E DEntra telo, a distncia.E OT4CO ) > a voz de C%ssio5 Iago tem pa"avra. OD I(O ) Bue miser%ve" sou* OT4CO ) > assim, de #ato. CJ00IO ) 0ocorro Cuz* 0ocorro* Gm cirurgio* OT4CO ) > e"e. ? va"ente Iago, $onesto e -usto* Bue nobreza reve"as ante o u"tra-e de teu amigo* 4nsinas'me 9ombin$a, teu ,uerido est% morto e teu destino -% se apro@ima. A,ui vou eu, rameira* Do corao retiro o teu #eitio5 teu sangue mau vai terminar tudo isso. DSai.E DEntram 3udo.ico e 7raciano, a distncia.E CJ00IO ) onda, o"%* +ingu3m vem; Crime* Assassino* ( ACIA+O ) O grito 3 de a#"io. > coisa grave. CJ00IO ) 0ocorro* CGDOVICO ) 4scutai* OD I(O ) Vi"o ma"dito* CGDOVICO ) 0o dois ou tr2s gemidos. > noite a"ta5 pode ser #ingimentos. > perigoso ir at3 "% sem termos um re#oro. OD I(O ) +ingu3m me acode; &orro dessangrado. CGDOVICO ) 4scutai. DVolta Iago, com uma luz.E ( ACIA+O ) 4is a"gu3m em camisa, com "uz e arma. IA(O ) Buem est% a6; Buem grita por socorro; CGDOVICO ) +o o sabemos. Ouvistes a"gum grito;

CJ00IO ) A,ui* 0ocorro* 9e"o c3u, socorro* IA(O ) Bue aconteceu; ( ACIA+O ) 9arece ,ue 3 o a"#eres do genera" Ote"o. CGDOVICO ) 4"e, em pessoa, rapaz de muito m3rito. IA(O ) Bue tendes, para gritar assim to do"orido; CJ00IO ) > Iago; Gns assassinos me assa"taram. 9resta'me a"gum socorro. IA(O ) ? tenente, ,uem #oi ,ue vos #ez isso; CJ00IO ) 9enso ,ue um de"es deve estar por perto5 no pode ter #ugido. IA(O ) O$, miser%veis* D% 3udo.ico e 7raciano.E Buem 0ois; Vinde a-udar'me. OD I(O ) 0ocorro* A,ui* 0ocorro* CJ00IO ) > um dos me"iantes. IA(O ) O$, vi"o* Assassino* D%punhala Rodrigo.E OD I(O ) &a"dito Iago* Co desumano* IA(O ) Assassinar pessoas no escuro* 4sses bandidos sanguin%rios por onde se meteram; Bue si"2ncio nesta cidade* Acudam* Homic6dio* 4 v1s, ,uem sois; Amigos ou inimigos; CGDOVICO ) 9ara "ouvar'nos, ponde'nos . prova. IA(O ) > o signior Cudovico; CGDOVICO ) 4"e mesmo. IA(O ) 9eo descu"pas, mas a,ui est% C%ssio #erido por "adr/es. ( ACIA+O ) C%ssio; IA(O ) &ano, ,ue tens; CJ00IO ) Aeriram'me na perna. IA(O ) O c3u no ,ueira ,ue se-a assim. 0en$ores, "uz* Com min$a camisa vou pens%'"o.

DEntra Bianca.E BIA+CA ) Bue acontece; Buem gritou por socorro; IA(O ) Buem gritou; BIA+CA ) O$ meu ,uerido C%ssio* Doce C%ssio* C%ssio, C%ssio, C%ssio* IA(O ) O$ not%ve" rameira* C%ssio, tendes, porventura, suspeita de ,uem se-am os "adr/es ,ue a"ei-ado vos dei@aram; CJ00IO ) +o. ( ACIA+O ) 9esa'me por ac$ar'vos nesse estado, pois vin$a procurar'vos. IA(O ) 4mprestai'me uma "iga. 4st% bem. A$* 0e pud3ssemos carreg%'"o da,ui numa cadeira* BIA+CA ) O$, desmaiou* O$ C%ssio, C%ssio, C%ssio* IA(O ) Cava"$eiros, suspeito ,ue esta coisa tem parte neste crime. Aicai ca"mo, bondoso C%ssio. Vamos, vamos "ogo. I"uminai a,ui. Con$eceremos esta #isionomia; O$* &eu amigo, meu conterrneo* >s tu, odrigo; +o 3... 0im... Com certeza. O$ c3us* odrigo* ( ACIA+O ) A,ue"e de Veneza; IA(O ) =ustamente. Con$ecei'"o; ( ACIA+O ) Decerto ,ue o con$eo. IA(O ) 0ignior (raciano; 9eo'vos descu"pas5 estas cenas sangrentas -usti#icam min$a conduta, assim vos es,uecendo. ( ACIA+O ) 4stou contente por vos ver de novo. IA(O ) C%ssio, como ides; A cadeira "ogo* ( ACIA+O ) odrigo* D6razem uma cadeira.E IA(O ) 4"e, e"e mesmo. 4n#im, eis a cadeira* Com cuidado a"guns $omens caridosos o transportem da,ui. Vou buscar "ogo o

cirurgio do genera". 0en$ora, ,uanto a v1s, no vos deis tanto traba"$o. C%ssio, o #erido, e eu somos amigos. entre v1s dois $avia a"guma coisa; CJ00IO ) +ada no mundo5 no con$eo o $omem. IA(O Da BiancaE ) 9or ,ue #icais to p%"ida; ) O$* Tirai'o do vento* D!"ssio e Rodrigo s/o carregados para #ora.E +o vos retireis, sen$ores. &udais de cor, sen$ora; ) 9ercebestes ,ue ar espantado tem; 0e estais at<nitos, cedo $averemos de saber mais coisas. Observai'a, sen$ores, por obs3,uio. Viste'"a, cava"$eiros; 0im, a cu"pa se trai, embora a "6ngua #i,ue muda. DEntra Em-lia.E 4&NCIA ) Bue aconteceu, marido; Bue #oi ,ue $ouve; IA(O ) C%ssio #oi atacado a,ui no escuro, por odrigo e outros tipos ,ue escaparam. 4st% grave5 odrigo a morrer veio. 4&NCIA ) Bom genti"'$omem* A$* Bondoso C%ssio* IA(O ) Tudo isso 3 por ter sido mu"$erengo. &as procura saber, 4m6"ia, "ogo, onde e"e ontem ceou. Como* Tremestes; BIA+CA ) Ceou comigo5 mas no #i,uei tr2mu"a. IA(O ) A$, #oi assim; 4nto acompan$ai'me. 4&NCIA ) Ora, rameira .'toa* BIA+CA ) +o sou isso5 sou to $onesta como ,uem me insu"ta. 4&NCIA ) Como eu; +o tens vergon$a; IA(O ) Cava"$eiros, tratemos de pensar o pobre C%ssio. V1s, agora, sen$ora, ireis contar'nos uma outra $ist1ria. Corre ao #orte, 4m6"ia, e dize tudo ao meu sen$or e . esposa. Buereis passar . #rente; D8 parte.E &in$a sorte se decide $o-e7 ou caio, ou #ico #orte. DSaem.E

Cena II
Um )uarto de dormir, no castelo. $esd(mona dorme, no leito. Uma candeia acesa. Entra telo. OT4CO ) 4sta 3 a causa, min$a a"ma. O$* 4sta 3 a causa* +o vo'"a nomearei, castas estre"as* 4sta 3 a causa* +o ,uero verter sangue, nem #erir'"$e a epiderme ainda mais branca do ,ue neve e mais "isa ,ue o a"abastro. &as 3 #ata" ,ue morra5 do contr%rio, vir% ainda a enganar mais outros $omens. Apaga a "uz* Depois... Apaga a "uz* 0e te apagar, ministro #"ame-ante, poderei restituir'te a "uz primeira, se vier a arrepender'me. &as e@tinta ,ue se-a tua "uz, 1 tu, mode"o primoroso da e@ce"sa natureza* de onde o #ogo trazer de 9rometeu, para dar nova "uz . tua c$ama; 0e tua rosa co"$er, 3' me imposs6ve" o vita" crescimento restituir'"$e7 #ata" 3 ,ue #enea. Vou aspir%'"a no pr1prio ga"$o. DBeija-a.E O $%"ito aromoso, ,ue ,uase a convencer c$egaste a pr1pria =ustia a espedaar a sua espada* &ais um* &ais um* 0e assim #icares, morta, ,uero tirar'te a vida, e, ap1s, amar'te. &ais outro5 ser% o !"timo5 um to doce -amais #oi to #ata". C$orar preciso "%grimas impiedosas5 3 ce"este meu so#rimento, pois castiga ao ,ue ama. Vai acordar* D40DK&O+A ) Buem est% a6; Ote"o; OT4CO ) 0im, Desd2mona. D40DK&O+A ) +o vindes para o "eito, meu sen$or; OT4CO ) Desd2mona, rezastes esta noite; D40DK&O+A ) O$, decerto, sen$or* OT4CO ) 0e vos "embrardes de a"guma #a"ta no perdoada ainda pe"o c3u e sua graa, cuidai "ogo de t2'"a redimida. D40DK&O+A ) ? meu sen$or* Bue pretendeis dizer com isso;

OT4CO ) Bem5 #azei o ,ue vos disse e sede breve. 9assarei nesse em meio5 no dese-o trucidar'vos o esp6rito manc$ado. +o pe"o c3u* +o vos matarei a a"ma. D40DK&O+A ) Bu2* Aa"ais em matar; OT4CO ) 0im, 3 isso mesmo. D40DK&O+A ) 4nto ,ue o c3u de mim ten$a piedade. OT4CO ) Am3m, de corao. D40DK&O+A ) 0e assim #a"ais, 3 ,ue no pretendeis matar'me agora. OT4CO ) Hum* D40DK&O+A ) Contudo, sinto medo, pois terr6ve" sois sempre, ,uando revirais os o"$os dessa maneira. A causa desse medo, no sei diz2'"o, pois no sou cu"pada5 por3m sinto ,ue ten$o muito medo. OT4CO ) 9ensa nos teus pecados. D40DK&O+A ) 01 consistem no amor ,ue vos dedico. OT4CO ) 9ois por e"e vais agora morrer. D40DK&O+A ) > contra a natureza dar a morte a a"gu3m por ter amor. A$* 9or ,ue causa mordeis o "%bio assim; Toda a postura tendes ora aba"ada, por a"guma sanguin%ria pai@o. > mau agouro5 contudo espero, espero ,ue nen$uma ameaa me comine. OT4CO ) 9az e a,uieta'te. D40DK&O+A ) 4stou ,uieta. Bue 3 ,ue $%; OT4CO ) O "eno ,ue te dei, ,ue eu tanto amava, a C%ssio o deste; D40DK&O+A ) +o, por min$a vida, por min$a a"ma, no o dei. &andai c$am%'"o e interrogai'o. OT4CO ) =u6zo, ,uerida a"ma, no -ures #a"so, pois est%s agora no teu "eito de morte. D40DK&O+A ) 0im, no "eito, mas no para morrer.

OT4CO ) 0im, neste instante. Assim, con#essa #rancamente a cu"pa, pois se com -uramentos contestasses ponto por ponto, em nada isso a"terara ou sustara o prop1sito em ,ue me ac$o e ,ue gemer me #az. Grge ,ue morras. D40DK&O+A ) Bue Deus de mim se apiade. OT4CO ) Digo am3m. D40DK&O+A ) 0ede tamb3m piedoso. 4m toda a vida -amais vos o#endi. +unca amei C%ssio, s1 "$e tendo dedicado essa amizade ,ue o c3u permite, e nunca o presenteei. OT4CO ) 9e"o c3u, vi meu "eno na mo de"e. &u"$er per-ura, em pedra me transmudas o corao e o nome d%s de crime ao ,ue eu pensava ser um sacri#6cio. Vi o "eno* 4u mesmo* D40DK&O+A ) 4nto, 3 ,ue e"e o ac$ou. +unca "$o dei. &andai c$am%'"o, para vir con#essar o ,ue $%. OT4CO ) =% con#essou. D40DK&O+A ) Con#essou ,u2, sen$or; OT4CO ) Bue te possuiu. D40DK&O+A ) Como; I"icitamente; OT4CO ) 0im. D40DK&O+A ) Absurdo* +o dir% isso. OT4CO ) +o, por,ue tapada -% tem a boca, pois o $onesto Iago tomou suas provid2ncias. D40DK&O+A ) O$* &eu medo tin$a razo de ser* 4nto, morreu; OT4CO ) 0e seus cabe"os todos vivos #ossem, min$a grande vingana os devorara. D40DK&O+A ) Ai de mim* Aoi tra6do e estou perdida* OT4CO ) 0ai, prostituta in#ame* Vais c$or%'"o na min$a #rente; D40DK&O+A ) ? meu sen$or* Bani'me de vossa vista, mas dei@ai'me viva.

OT4CO ) 9ara tr%s, prostituta* D40DK&O+A ) Ho-e, no5 aman$* Dei@ai'me viva* OT4CO ) 0e resistires... D40DK&O+A ) &eia $ora apenas. OT4CO ) +o $% tr3gua5 est% #eito. D40DK&O+A ) O tempo, apenas, de rezar uma vez. OT4CO ) > muito tarde. D%s#i1ia-a.E 4&NCIA DdentroE ) 0en$or* 0en$or* O"% 0en$or* 0en$or* OT4CO ) Bue ru6do 3 esse; Como* +o morreu; +o morreu de uma vez; 4mbora eu se-a crue", sou compassivo. +o dese-o causar'te so#rimento pro"ongado. Assim... Assim... 4&NCIA DdentroE ) O"%, sen$or* 0en$or* OT4CO ) Buem est% a6; 4&NCIA DdentroE ) 0en$or, uma pa"avra convosco, por obs3,uio. OT4CO ) 0im5 3 4m6"ia... Devagar... 4st% morta... Com certeza vem me #a"ar de C%ssio5 #ez baru"$o. Como* =% no se me@e; 4st% ,uieta como uma sepu"tura... Dei@o'a entrar; 0eria de vantagem;... 9enso ,ue ainda se me@e um pouco. +o. Bue #azer devo; 0e eu dei@ar ,ue entre, $% de ,uerer #a"ar com min$a esposa... Bue esposa; > o ,ue no ten$o. Bue $ora pesada* O$ coisa insuport%ve"* Aora bem se se desse um grande ec"ipse do so" como da "ua e ,ue o assustado g"obo em dois se #endesse a essa mudana. 4&NCIA DdentroE ) 9or obs3,uio, sen$or, uma pa"avra* ? bondoso sen$or* OT4CO ) Ia es,uecendo de ti. O$, entra, 4m6"ia* +este instante. ) 01 o tempo de correr estas cortinas. ) Onde est%s; D %bre a porta.E Bue 3 ,ue tens para dizer'me; 4&NCIA ) O bondoso sen$or* Gm crime $orr6ve" aconteceu "% #ora*

OT4CO ) Como* Agora; 4&NCIA ) +este momento, meu sen$or. OT4CO ) > e#eito do desvio da "ua5 e"a apro@ima'se agora mais da terra do ,ue de $%bito, e dei@a os $omens "oucos. 4&NCIA ) C%ssio matou odrigo, meu sen$or, um moo de Veneza. OT4CO ) Bu2* odrigo #oi morto; 4 C%ssio, tamb3m morto; 4&NCIA ) +o, no* C%ssio no #oi morto. OT4CO ) +o #oi morto; 4nto est% #ora de tom a morte e a agrad%ve" vingana desa#ina. D40DK&O+A ) O$ dor* Assassinada in-ustamente* 4&NCIA ) Bue 3 ,ue $%; Bue grito 3 esse; OT4CO ) Como; Como; 4&NCIA ) O$* > a voz da sen$ora. A,ui* 0ocorro* O sen$ora, #a"ai de novo* Doce Desd2mona, #a"ai* &in$a sen$ora* D40DK&O+A ) &orro, e morro inocente. 4&NCIA ) O$* Buem #ez isso; D40DK&O+A ) +ingu3m5 eu mesma. Adeus* Aaze ,ue sempre de mim se "embre meu ,uerido esposo. D,orre.E OT4CO ) 9or ,ue $averia de ter sido morta; 4&NCIA ) Buem poder% sab2'"o; OT4CO ) Ouvistes ,ue e"a disse ,ue no #ui eu. 4&NCIA ) 0im, e"a o disse5 vou espa"$ar a verdade. OT4CO ) 9ara as c$amas do in#erno #oi como uma mentirosa7 ,uem a matou #ui eu. 4&NCIA ) Tanto mais an-o e"a 3 por isso5 e v1s, dem<nio negro. OT4CO ) 4ntregara'se ao v6cio5 era rameira. 4&NCIA ) +o passas de um dem<nio a ca"uni%'"a.

OT4CO ) 4ra #a"sa como a %gua. 4&NCIA ) 4 tu 3s se"vagem como o #ogo, dizendo ,ue era #a"sa. +o* 4"a te era #ie" ce"estia"mente. OT4CO ) C%ssio a manc$ou. 9ergunta a teu marido o mais ,ue dese-ares. Condenado devera eu ser no ponto mais pro#undo do in#erno, se tivesse procedido dessa maneira sem motivos -ustos. Teu marido est% a par de tudo o ,ue $ouve. 4&NCIA ) &eu marido; OT4CO ) 0im, teu marido. 4&NCIA ) Bue aos seus deveres e"a #ora #a"sa; OT4CO ) 0im, com C%ssio. 0e #ie" tivesse sido e o c3u um mundo di#erente $ouvesse #eito de um s1 cris1"ito admir%ve", no o trocara por e"a. 4&NCIA ) &eu marido* OT4CO ) 0im, #oi e"e o primeiro a prevenir'me. > um $omem muito $onrado e odeia a "ama ,ue adere .s a/es bai@as. 4&NCIA ) &eu marido* OT4CO ) Ora, mu"$er* 9or ,ue repetes isso; Teu marido, -% disse. 4&NCIA ) O$, ,uerida ama* Diverte'se com o amor a vi"ania. &eu marido a#irmou ,ue e"a era #a"sa; OT4CO ) 0im, mu"$er5 e"e mesmo, teu marido. Compreendes o ,ue digo; Teu marido, meu amigo, o $onesto Iago, mais ,ue $onesto... 4&NCIA ) 0e e"e #or ta", ,ue sua a"ma perniciosa meio gro apodrea cada dia. &entiu conscientemente. Apai@onada e"a estava de sua indigna esco"$a. OT4CO ) A$* 4&NCIA ) Aaze o ,ue $ouver de pior. To indigno 3 do c3u este teu #eito como 3s indigno de"a.

OT4CO ) &ais "ucraras se te ca"asses. 4&NCIA ) +o disp/es de #ora ,ue me #aa so#rer nem a metade do ,ue posso agIentar. ? n3scio* ? est!pido* To ignorante como a pr1pria "ama* Cometeste uma ao... +o ten$o medo dessa espada* Vou dar'te a con$ecer, embora a perder ven$a vinte vidas. 0ocorro* Assassino* O"%* 0ocorro* DEntram ,ontano, 7raciano, Iago e outros.E &O+TA+O ) Bue 3 ,ue $ouve, genera"; Bue aconteceu; 4&NCIA ) ? Iago* tamb3m viestes; 9rocedestes otimamente, para ,ue ao pescoo os $omens seus de"itos vos atirem. ( ACIA+O ) De ,ue se trata; 4&NCIA ) Desmente este vi"o, se #ores $omem. 4"e a#irmou ,ue #oi de ti ,ue soube ,ue a esposa "$e era in#ie". Ten$o certeza de ,ue no poderias ter dito isso. +o 3s pu"$a a esse ponto. Aa"a "ogo, ,ue ten$o o corao por demais c$eio. IA(O ) Disse'"$e o ,ue pensava, sem ,ue $ouvesse contado nada a"3m do ,ue e"e pr1prio -u"gara natura" e verdadeiro. 4&NCIA ) &as dissestes'"$es ,ue e"a #ora in#ie"; IA(O ) Disse. 4&NCIA ) Dissestes uma in#mia odiosa. 9or min$a a"ma, e"e mente5 3 um pervertido. 4"a, #a"sa com C%ssio; 4 assim; Com C%ssio; IA(O ) Com C%ssio, sim sen$ora. etirai'vos da,ui e ponde cobro nessa "6ngua. 4&NCIA ) +o pon$o cobro em nada. Aa"ar ,uero. &in$a ama a"i se encontra, assassinada. TODO0 ) +o o permita o c3u* OT4CO ) 0en$ores, no vos espanteis5 3 a pura verdade o ,ue e"a disse. ( ACIA+O ) &uito estran$a verdade*

&O+TA+O ) Ato monstruoso* 4&NCIA ) In#mia, in#mia* 9enso nisso, torno a pensar... 0uspeito... O$ vi"ania* =% $avia suspeitado. Vou matar'me s1 de tristeza. O$ in#mia* IA(O ) Como* Aicastes "ouca; etirai'vos para casa, -%, -%* 4&NCIA ) Caros sen$ores permiti'me #a"ar. 0ei ,ue "$e devo p"ena obedi2ncia5 no, por3m, agora. Ta"vez, Iago, eu no vo"te para casa. OT4CO ) O$, o$, o$* D%tira-se sobre o leito.E 4&NCIA ) 0im, rebo"ca'te e ruge, pois a morte deste . mu"$er mais inocente e meiga ,ue -amais viu a "uz. OT4CO ) 4ra cu"pada. +o vos recon$eci, meu tio. Vossa sobrin$a a"i se encontra, cu-o a"ento por estas mos #oi aba#ado $% pouco. ( ACIA+O ) 9obre Desd2mona* 9or sorte min$a, teu pai -% #a"eceu. 4ste cons1rcio para e"e #oi #ata"7 e d3bi" #io da vida pe"a dor teve cortado. 0e vivesse, esta vista o "evaria, decerto, ao desespero, ama"dioara seu an-o tute"ar, escorraando'o de seu "ado e, com isso, se perdera. OT4CO ) D%'me pena5 mas Iago sabe ,ue e"a com C%ssio praticou mais de mi" vezes o ato impudico. C%ssio o con#essou, tendo'"$e e"a os traba"$os amorosos recompensado com o pen$or e mimo de amor ,ue, de princ6pio, eu "$e o#ertara7 era um "eno, "embrana muito antiga ,ue a min$a me meu pai outrora dera. 4&NCIA ) O$ c3u* 9oderes ce"estiais* IA(O ) 0i"2ncio* Aica ,uieta* 4&NCIA ) 9reciso dizer tudo* 9reciso dizer tudo* 4u, #icar ,uieta, sen$or; De #orma a"guma. Aa"ar ,uero to "ivre como o vento. O c3u, os $omens, todos os diabos, tudo, tudo pode e@probar'me esta ao, mas #a"ar ,uero. IA(O ) 02 prudente e retorna para casa.

4&NCIA ) +o vou. DIago amea+a #erir Em-lia.E ( ACIA+O ) Virar contra a mu"$er a espada* 4&NCIA ) ? &ouro bruto* o "eno de ,ue #a"as #oi por mim encontrado casua"mente e dei'o a meu marido, pois bem vezes com mui s3ria insist2ncia ) mais, de #ato, do ,ue ta" nin$aria merecia ) pedira ,ue o roubasse. IA(O ) Vi" rascoa* 4&NCIA ) 4"a o ter dado a C%ssio; +o* Ac$ei'o e o dei a meu marido. IA(O ) > #a"so, imunda* 4&NCIA ) 9e"o c3u, cava"$eiros, 3 a verdade. O$ pa"$ao assassino* Bue $averia de #azer um cretino rematado com uma mu"$er to boa; OT4CO ) 9or ,ue as pedras todas do c3u s1 servem para o raio; Ce"erado comp"eto* D!orre para Iago2 Iago apunhala Em-lia e sai.E ( ACIA+O ) 4"a desmaia* Creio ,ue e"e matou a pr1pria esposa. 4&NCIA ) Ai, ai* Deitai'me ao "ado de min$a ama. ( ACIA+O ) Augiu, mas a mu"$er dei@ou sem vida. &O+TA+O ) > um not1rio vi"o. (uardai esta arma ,ue eu ao &ouro tomei. Vigiai a porta, no dei@ando ,ue saia. Antes, matai' o. Vou procurar a,ue"e miser%ve"5 3 um escravo ma"dito. DSaem ,ontano e 7raciano.E OT4CO ) =% va"ente no sou5 ,ua",uer menino me desarma. Deve a $onra viver mais do ,ue a virtude; Bue "eve o demo tudo. 4&NCIA ) Bue ,ueria, sen$ora, pressagiar tua cantiga; Vou #azer como o cisne5 morro e canto7 O$, sa"gueiro, sa"gueiro* &ouro, e"a era casta. Crue" &ouro, e"a o amava muito. Assim min$a a"ma

se-a sa"va, como digo a pura verdade. Desse modo #a"ando como penso... morro... morro. D,orre.E OT4CO ) Ten$o outra arma no ,uarto, antiga espada de 4span$a, temperada em %gua #ria. A$* 4i'"a* Tio, abri, para ,ue eu saia. ( ACIA+O DdentroE ) 0e tentares sair, custar'te'% caro. +o tens armas5 preciso 3, pois, ,ue so#ras. OT4CO ) 4nto me o"$a e me #a"a5 do contr%rio, embora desarmado, $ei de assa"tar'te. DVolta 7raciano.E ( ACIA+O ) Bue 3 ,ue se passa; OT4CO ) V2, ten$o outra espada. &e"$or do ,ue esta nunca ao "ado esteve da co@a de um so"dado. =% vi o dia em ,ue este curto brao e esta boa arma me #ran,ueavam camin$o com obst%cu"os vinte vezes mais s3rios do ,ue os vossos. &as, o$ bravata in!ti"* Buem o #ado dominar pode; =% no 3 assim, +ada receies, por me veres de arma. C$eguei ao #im da viagem, esta 3 a meta, a ba"iza da min$a !"tima ve"a. ecuais p%"ido assim; > medo in!ti". 0e a"gu3m vier contra Ote"o com um canio, Ote"o recuar%. 9ara onde iria; Bue aspecto tens agora, ma"#adada rapariga; Da cor do teu sud%rio. Buando nos encontrarmos para o a-uste de contas, teu o"$ar $% de min$a a"ma precipitar do c3u, apoderando'se de"a os dem<nios "ogo. 4st%s ge"ada, min$a menina, to ge"ada como tua pr1pria castidade. O$* ma"dito, ma"dito ce"erado* Dem<nios, com aoites e@pu"sai'me da vista desta apario divina* 4ntregai'me aos tu#/es, no en@o#re assai'me, em tan,ues me "avai de #ogo "6,uido. O$ Desd2mona* &orta* O$, o$* Desd2mona* DEntram 3udo.ico, ,ontano, !"ssio carregado em uma cadeira, e o#iciais com Iago, prisioneiro.E CGDOVICO ) Onde est% o vio"ento e in#e"iz $omem; OT4CO ) 4sse ,ue #oi Ote"o; A,ui me encontro.

CGDOVICO ) 4 onde se encontra a v6bora; Trazei'nos esse in#ame. OT4CO ) 9rocuro ver'"$e os p3s. &as no... > pura #%bu"a. 0e #ores o diabo, no conseguirei matar'te. D5ere Iago.E CGDOVICO ) Tomai'"$e a espada. IA(O ) 4stou #erido, apenas, sen$or5 mas no morri. OT4CO ) +o me aborrece saber isso5 3 me"$or ,ue #i,ues vivo, pois a morte, a, meu ver, 3 gr'ventura. CGDOVICO ) ? tu, Ote"o, ,ue to bom -% #oste, como vieste a cair nas artiman$as de um ce"erado; Bue diro de ti; OT4CO ) O ,ue ,uiserem. Assassino $onrado, se assim vos aprouver, por,ue #iz tudo pe"a $onra, no por 1dio. CGDOVICO ) 4ste pati#e -% con#essou em parte as vi"anias. &as 3 verdade, mesmo, ,ue com e"e t6n$eis premeditado matar C%ssio; OT4CO ) >... CJ00IO ) &eu genera", eu nunca vos #iz nada. OT4CO ) Disso estou certo e peo'vos perdo. 9erguntai, por #avor, a este dem<nio por,ue a a"ma e o corpo me en"eou a ta" ponto. IA(O ) +o me pergunteis nada5 o ,ue sabeis, -% sabeis. +o direi, de agora em diante, nem mais uma pa"avra. CGDOVICO ) Bu2* +em mesmo para rezar; ( ACIA+O ) Haveis de abrir a boca no banco de tormentos. OT4CO ) 0im, #aze isso. CGDOVICO ) Ireis saber agora tudo o ,ue $ouve, sen$or, o ,ue decerto ainda ignorais. 4sta carta se ac$ava num dos bo"sos do corpo de odrigo. A,ui est% outra. +uma de"as se "2 ,ue deveria odrigo matar C%ssio. OT4CO ) O$, miser%ve"* CJ00IO ) B%rbaro a todo ponto e repu"sivo.

CGDOVICO ) 4sta outra carta c$eia de censuras tamb3m estava num dos bo"sos de"e. 9arece ,ue odrigo pretendia envi%'"a a este ma"vado5 mas decerto nesse em meio e"e deu'"$e e@p"ica/es. OT4CO ) O$ bi"tre pernicioso* De ,ue modo, C%ssio, vos #oi parar .s mos o "eno de min$a esposa; CJ00IO ) Ac$ei'o no meu ,uarto, e o pr1prio Iago con#essou, $% pouco, ,ue a"i o -ogara, tendo em vista um p"ano ,ue muito "$e importava. OT4CO ) O$* To"o, to"o* CJ00IO ) C2em'se tamb3m na carta de odrigo censuras de"e a Iago por $av2'"o #orado a provocar'me, ,uando est%vamos de guarda, o ,ue me #ez perder meu posto. 4 agora mesmo, tendo de si vo"tado, depois de estar por morto, dec"arou'nos ,ue Iago o #erira e ,ue por e"e mesmo tin$a sido instigado. CGDOVICO ) Aoroso 3 ,ue dei@eis este aposento, para virdes conosco. Do comando -% #ostes destitu6do. Agora 3 C%ssio ,uem manda em C$ipre. Buanto a este bandido, se $ouver a"gum tormento pro"ongado ,ue o #aa durar muito, ser% de"e. Aicareis como nosso prisioneiro, at3 ,ue o 4stado de Veneza tome con$ecimento do ,ue a,ui #izestes. Vamos* "evai'o "ogo* OT4CO ) Docemente* Gma pa"avra ou duas antes de irdes. 9restei a"guns servios . ep!b"ica, o ,ue 3 sabido. &as sobre isso, basta. 9eo'vos por #avor ,ue em vossas cartas, ao re"atardes estes tristes #atos, #a"eis de mim ta" como sou, rea"mente, sem e@agero a"gum, mas sem ma"6cia. 4nto a a"gu3m tereis de re#erir' vos ,ue amou bastante, embora sem prud2ncia5 a a"gu3m ,ue no sabia ser ciumento, mas, e@citado, cometeu e@cessos, e cu-a mo, ta" como o vi" -udeu, -ogou #ora uma p3ro"a mais rica do ,ue toda sua tribo5 a a"gu3m com o"$os vencidos e ,ue embora pouco usados aos sentimentos mo"es, maior n!mero de gotas derramaram do ,ue as %rvores da Ar%bia #azer soem com sua goma medicina". Contai'"$es isso tudo. 4 tamb3m ,ue em A"epo, certo dia, um turco de turbante e ma"icioso bateu num veneziano e em termos

bai@os #a"ou do 4stado, e ,ue eu, pe"a garganta detendo a,ue"e co circuncidado, o #eri deste modo, assim... assim... D%punhala-se.E CGDOVICO ) O$ conc"uso sangrenta* ( ACIA+O ) Aoi in!ti" tudo ,uanto dissemos. OT4CO ) Dei'te um bei-o antes de te matar. 01 me restava D!aindo sobre o corpo de $esd(mona.E morrer bei-ando a ,uem eu tanto amara. D,orre.E CJ00IO ) eceava isso mesmo5 mas sem armas -u"gava ,ue estivesse. 4ra pessoa de grande corao. CGDOVICO Da IagoE ) ? co de 4sparta, mais crue" ,ue a #ome, a ang!stia e o pr1prio oceano* Contemp"a nesse "eito o #ardo tr%gico. > tua obra. 4nvenena a vista o ,uadro. Tapemo'"o. (raciano, a casa, agora, vos pertence5 guardai os bens do &ouro, pois sois o $erdeiro de"e. A v1s compete, sen$or governador, dar o castigo a este bi"tre in#erna". &arcai o dia, o "ugar e a tortura. O$* rigorosa* De bordo escreverei para o senado, re"atando tudo isto, angustiado. DSaem.E

Q copR"e#t STTT ) idendo Castigat &ores

Verso para eBooU eBooUsBrasi".org VVVVVVVVVVVVVVVVVV =u"$o STTT

9roibido todo e ,ua",uer uso comercia".

0e voc2 pagou por esse "ivro VOCK AOI OGBADO*

Voc2 tem este e muitos outros t6tu"os ( JTI0 direto na #onte7 WWW.eBooUsBrasi".org