Declarao e Programa de Ao adotados na III Conferncia Mundial de Combate ao Racismo, Discriminao Racial, Discriminao Racial, Xenofobia e Intolerncia Correlata

31 de agosto a 8 de setembro de 2001, Durban frica do Sul.

DEC ARA!"# Tendo se reunido em Durban, frica do Sul, de 31 de agosto a 8 de setembro de 2001; E !ressando nosso !rofundo agradecimento ao "o#erno da frica do Sul !or $a#er sediado e atuado como anfitri%o desta &onfer'ncia (undial; )ns!irando*nos na luta $er+ica do !o#o da frica do Sul contra o sistema institucionali,ado do -!art$eid, bem como na luta !or igualdade e .usti/a em um clima de democracia, desen#ol#imento, Estado de direito e res!eito aos direitos $umanos, relembrando, neste conte to a im!ortante contribui/%o da comunidade internacional !ara a0uela luta e, em !articular, o !a!el*c$a#e dos !o#os e "o#ernos da frica, e obser#ando o im!ortante !a!el 0ue diferentes atores da sociedade ci#il, incluindo as organi,a/1es n%o*go#ernamentais, ti#eram nesta luta e nos esfor/os continuados no combate ao racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata; 3embrando 0ue a Declara/%o de 4iena e o 5rograma de -/%o, adotados !ela &onfer'ncia (undial de Direitos 6umanos em .un$o de 1773, clamam !ela r8!ida e abrangente elimina/%o de todas as formas de racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata; 3embrando a resolu/%o 1779:9;, de 18 de abril de 1779, da &omiss%o de Direitos 6umanos, a resolu/%o <2:111 de 12 de de,embro, da -ssembl=ia "eral e as subse0>entes resolu/1es da0ueles +rg%os concernentes ? con#oca/%o da &onfer'ncia (undial contra o @acismo, Discrimina/%o @acial, Aenofobia e )ntoler2ncia &orrelata e lembrando, tamb=m, as duas &onfer'ncias (undiais de &ombate ao @acismo e ? Discrimina/%o @acial, ocorridas em "enebra em 1798 e 1783, res!ecti#amente; Bbser#ando com grande !reocu!a/%o 0ue, a des!eito dos esfor/os da comunidade internacional, os !rinci!ais ob.eti#os das tr's D=cadas de &ombate ao @acismo e ? Discrimina/%o @acial n%o foram alcan/ados e 0ue um nCmero incont8#el de seres $umanos continuam, at= o !resente momento, a serem #Dtimas de #8rias formas de racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata;

Declarao de Durban

3embrando 0ue o ano 2001 = o -no )nternacional de (obili,a/%o contra o @acismo, Discrimina/%o @acial, Aenofobia e )ntoler2ncia &orrelata, e 0ue tem o ob.eti#o de c$amar a aten/%o do mundo !ara os ob.eti#os da &onfer'ncia (undial e de dar lugar a um no#o momento !ara o com!romisso !olDtico de eliminar todas as formas de racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata; &elebrando a decis%o da -ssembl=ia "eral de !roclamar o ano 2001 como o -no das Ea/1es Fnidas de Di8logo entre as &i#ili,a/1es, o 0ual enfati,a a toler2ncia, o res!eito !ela di#ersidade e a necessidade de buscar bases comuns entre as ci#ili,a/1es e no seio das ci#ili,a/1es, a fim de enfrentarem os desafios comuns ? $umanidade 0ue amea/am os #alores !artil$ados, os direitos $umanos uni#ersais e a luta contra o racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata, atra#=s da coo!era/%o, da !arceria e da inclus%o; &elebrando, tamb=m, a !roclama/%o, !ela -ssembl=ia "eral, do !erDodo 2001*2010 como a D=cada !or uma &ultura de 5a, e E%o*4iol'ncia !ara as &rian/as do (undo, assim com a ado/%o, !ela -ssembl=ia "eral, da Declara/%o e do 5lano de -/%o sobre uma &ultura de 5a,; @econ$ecendo 0ue a &onfer'ncia (undial contra o @acismo, Discrimina/%o @acial, Aenofobia e )ntoler2ncia &orrelata, .untamente com a D=cada )nternacional dos 5o#os )ndDgenas do (undo, a!resenta uma o!ortunidade Cnica de se considerar as inestim8#eis contribui/1es dos !o#os indDgenas !ara o desen#ol#imento !olDtico, econGmico, social, cultural e es!iritual das nossas sociedades em todo o mundo, assim como, os desafios enfrentados !or eles, incluindo o racismo e a discrimina/%o racial; 3embrando a Declara/%o das Ea/1es Fnidas sobre a &oncess%o da )nde!end'ncia dos 5aDses e 5o#os &oloni,ados, de 17H0; @eafirmando nosso com!romisso com os !ro!+sitos e !rincD!ios contidos na &arta das Ea/1es Fnidas e na Declara/%o Fni#ersal dos Direitos 6umanos; -firmando 0ue o racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata constituem a nega/%o dos !ro!+sitos e !rincD!ios da &arta das Ea/1es Fnidas; @eafirmando os !rincD!ios de igualdade e n%o*discrimina/%o recon$ecidos na Declara/%o Fni#ersal de Direitos 6umanos e incenti#ando o res!eito aos direitos $umanos e ?s liberdades fundamentais !ara todos, sem distin/%o de 0ual0uer ti!o, se.a de ra/a, cor, se o, lDngua, religi%o, o!ini%o !olDtica ou 0ual0uer outro ti!o de o!ini%o, origem social e nacional, !ro!riedade, nascimento ou outro status; &on#encidos da im!ort2ncia fundamental da ades%o uni#ersal ? &on#en/%o )nternacional sobre de todas as formas de Discrimina/%o @acial, assim como de sua ratifica/%o uni#ersal e da !lena im!lementa/%o de nossas obriga/1es emanadas da &on#en/%o )nternacional !ara a Elimina/%o de todas as formas de Discrimina/%o @acial como
2

Declarao de Durban

!rinci!al instrumento !ara a elimina/%o do racismo, da discrimina/%o racial, da enofobia e de intoler2ncias correlatas; @econ$ecendo a im!ort2ncia fundamental de 0ue os Estados, ao combaterem o racismo, a discrimina/%o racial, a enofobia e a intoler2ncia correlata, considerem a !ossibilidade da assinatura, ratifica/%o ou a concord2ncia com todos os instrumentos internacionais de direitos $umanos !ertinentes, #isando a ades%o uni#ersal; Tendo tomado nota dos informes das &onfer'ncias @egionais organi,adas em Estrasburgo, Santiago, DaIar e Teer% e outras colabora/1es dos Estados, assim como dos informes dos semin8rios de !eritos, dos encontros regionais das organi,a/1es n%o* go#ernamentais e de outros encontros reali,ados na !re!ara/%o !ara a &onfer'ncia (undial; Bbser#ando com recon$ecimento a Declara/%o intitulada J 4is%o !ara o S=culo AA)K lan/ada !elo 5residente da frica do Sul, Sr. T$abo (beIi, subscrita !elo 6onor8#el Eelson (andela, !rimeiro !residente da no#a frica do Sul, !or iniciati#a da -lta &omiss8ria das Ea/1es Fnidas !ara os Direitos 6umanos e Secret8ria*"eral da &onfer'ncia (undial, e assinada !or setenta e 0uatro &$efes de Estado, &$efes de "o#erno e dignat8rios; @eafirmando 0ue a di#ersidade cultural = um #alioso elemento !ara o a#an/o e bem* estar da $umanidade com um todo, e 0ue de#e ser #alori,ada, desfrutada, genuinamente aceita e adotada como caracterDstica !ermanente de enri0uecimento de nossas sociedades; @econ$ecendo 0ue a !roibi/%o de discrimina/%o racial, do genocDdio, do crime do a!art$eid e da escra#id%o, como est8 definida nas obriga/1es dos im!ortantes instrumentos de direitos $umanos, n%o admite e ce/%o; Tendo ou#ido os !o#os do mundo e recon$ecendo suas as!ira/1es !or .usti/a, !or igualdade de o!ortunidades !ara todos e cada um, no go,o de seus direitos $umanos, incluindo o direito ao desen#ol#imento, de #i#er em !a, e em liberdade e o direito ? !artici!a/%o em condi/1es de igualdade, sem discrimina/%o econGmica, social, cultural, ci#il e !olDtica; @econ$ecendo 0ue a !artici!a/%o igualit8rias de todos os indi#Dduos e !o#os na forma/%o de sociedades .ustas, e0>itati#as, democr8ticas e inclusi#as !ode contribuir !ara um mundo li#re do racismo, da discrimina/%o racial, da enofobia e de intoler2ncia correlata; Enfati,ando a im!ort2ncia da !artici!a/%o e0>itati#a de todos, discrimina/%o, nas tomadas de decis%o tanto locais 0uanto globais; sem 0ual0uer

-firmando 0ue racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata, 0uando e0ui#alem a racismo e discrimina/%o racial, constituem gra#es #iola/1es de todos os direitos $umanos e obst8culos ao !leno go,o destes direitos, e negam a #erdade !atente
3

Declarao de Durban

de 0ue todos os seres $umanos nascem li#res e iguais em dignidade e direitos, constituem um obst8culo !ara rela/1es amistosas e !acDficas entre !o#os e na/1es, e figuram entre as causas b8sicas de muitos conflitos internos e internacionais, incluindo conflitos armados e o conse0>ente deslocamento for/ado das !o!ula/1es; @econ$ecendo 0ue a/1es nacionais e internacionais s%o necess8rias !ara o combate ao racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata, a fim de assegurar o !leno go,o de todos os direitos $umanos, econGmicos, sociais, culturais, ci#is e !olDticos, os 0uais s%o uni#ersais, indi#isD#eis, interde!endentes e interrelacionados, e !ara mel$orar as condi/1es de #ida de $omens, mul$eres e crian/as de todas as na/1es; @eafirmando a im!ort2ncia da 'nfase da coo!era/%o internacional na !romo/%o e !rote/%o dos direitos $umanos e no alcance dos ob.eti#os da luta contra o racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata; @econ$ecendo 0ue a enofobia, em suas mais diferentes manifesta/1es, = uma das !rinci!ais fontes contem!or2neas de discrimina/%o e conflito, cu.o combate re0uer !ronta e urgente aten/%o dos Estados, assim como da comunidade internacional; 5lenamente conscientes de 0ue, a!esar dos esfor/os reali,ados !ela comunidade internacional, "o#ernos e autoridades locais, o flagelo do racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata !ersiste e continua sendo causa de #iola/1es dos direitos $umanos, sofrimentos, des#antagens e #iol'ncia, 0ue de#em ser combatidos !or todos os meios dis!onD#eis e a!ro!riados como 0uest%o de !rioridade m8 ima, !referencialmente em coo!era/%o com comunidades atingidas; Bbser#ando com !reocu!a/%o a !ersist'ncia dos casos #iolentos de racismo, da discrimina/%o racial, da enofobia e de intoler2ncia correlata, e 0ue as teorias de su!erioridade de certas ra/as sobre outras, !romo#idas e !raticadas durante o !erDodo colonial, continuam a ser !ro!agadas de uma forma ou de outra ainda $o.e em dia; -larmados !elo ressurgimento e !ersist'ncia do racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata nas suas formas e manifesta/1es contem!or2neas mais sutis e, assim como !or outras ideologias e !r8ticas baseadas em discrimina/%o ou su!erioridade racial ou =tnica; @e.eitando firmemente 0ual0uer doutrina de su!erioridade racial, assim como as teorias 0ue tentam demonstrar a e ist'ncia das c$amadas ra/as $umanas distintas; @econ$ecendo 0ue a fal$a no combate e na denCncia do racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata !or todos, es!ecialmente !elas autoridades !Cblicas e !elos !olDticos em todos os nD#eis, = um fator de incenti#o ? sua !er!etua/%o; @eafirmando 0ue os Estados t'm o de#er de !roteger e !romo#er os direitos $umanos e as liberdades fundamentais de todas as #Dtimas, e 0ue de#em adotar uma !ers!ecti#a de g'nero 0ue recon$e/a as mClti!las formas de discrimina/%o 0ue !odem afetar as
;

Declarao de Durban

mul$eres e 0ue o go,o de seus direitos ci#is, !olDticos, econGmicos, sociais e culturais = essencial !ara o desen#ol#imento das sociedades em todo o mundo; @econ$ecendo ambos os desafios e as o!ortunidades a!resentadas !or um crescente mundo globali,ado em rela/%o ? luta !ela erradica/%o do racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata; Determinados, em uma =!oca em 0ue a globali,a/%o e a tecnologia t'm contribuDdo considera#elmente !ara unir os !o#os, !ara materiali,ar a no/%o de uma famDlia $umana baseada na igualdade, dignidade e solidariedade, e !ara fa,er do s=culo AA) um s=culo dos direitos $umanos, da erradica/%o do racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata e da reali,a/%o da igualdade de o!ortunidades e tratamento aut'nticos !ara todos os indi#Dduos e !o#os; @eafirmando os !rincD!ios dos direitos iguais e da autodetermina/%o dos !o#os e lembrando 0ue todos os indi#Dduos nascem iguais em dignidade e direitos, enfati,ando 0ue a igualdade de#e ser !rotegida como 0uest%o de !rioridade m8 ima e recon$ecendo o de#er dos Estados em tomar medidas r8!idas, decisi#as e a!ro!riadas #isando eliminar todas as formas de racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata; Dedicando*nos ao combate do flagelo do racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata, !lena e efeti#amente, como 0uest%o !riorit8ria, tirando li/1es das manifesta/1es e das e !eri'ncias !assadas de racismo em todas as !artes do mundo #isando e#itar sua recorr'ncia; Fnindo*nos em um es!Drito de reno#ada #ontade !olDtica e com!romisso com a igualdade uni#ersal, com a .usti/a e a dignidade, rendemos $omenagens ? mem+ria de todas as #Dtimas do racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata, em todo o mundo e, solenemente, adotamos a Declara/%o e o 5rograma da -/%o de Durban;

$%E&'(E& )ERAI& Declaramos 0ue, !ara o !ro!+sito da !resente Declara/%o e 5rograma de -/%o, as #Dtimas do racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata s%o indi#Dduos ou gru!os de indi#Dduos 0ue s%o ou t'm sido negati#amente afetados, sub.ugados ou al#o desses flagelos; 1. @econ$ecemos 0ue racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata ocorrem com base na ra/a, cor, descend'ncia, origem nacional ou =tnica e 0ue as #Dtimas !odem sofrer mClti!las ou agra#adas formas de discrimina/%o calcadas em outros as!ectos correlatos como se o, lDngua, religi%o, o!ini%o !olDtica ou de 0ual0uer outro ti!o, origem social, !ro!riedade, nascimento e outros;
<

Declarao de Durban

2. @econ$ecemos e afirmamos 0ue, no limiar do terceiro mil'nio, a luta global contra o racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata e todas as suas abomin8#eis formas e manifesta/1es = uma 0uest%o de !rioridade !ara a comunidade internacional e 0ue esta &onfer'ncia oferece uma o!ortunidade Dm!ar e $ist+rica !ara a a#alia/%o e identifica/%o de todas as dimens1es destes males de#astadores da $umanidade #isando sua total elimina/%o atra#=s da ado/%o de enfo0ues ino#adores e $olDsticos, do fortalecimento e da !romo/%o de medidas !r8ticas e efeti#as em nD#eis nacionais, regionais e internacionais; 3. E !ressamos nossa solidariedade aos !o#os da frica em sua luta incessante contra o racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata e recon$ecemos os seus sacrifDcios, assim como seus esfor/os !ara des!ertarem a consci'ncia !Cblica internacional acerca destas trag=dias inumanas; ;. -firmamos, tamb=m, a grande im!ort2ncia 0ue atribuDmos aos #alores de solidariedade, res!eito, toler2ncia e multiculturalismo, 0ue constituem o fundamento moral e a ins!ira/%o !ara nossa luta mundial contra o racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata, trag=dias inumanas 0ue durante demasiado tem!o t'm afetadoos !o#os de todo mundo, es!ecialmente na frica; <. -firmamos, ainda, 0ue todos os !o#os e indi#Dduos constituem um Cnica famDlia $umana, rica em sua di#ersidade. Eles t'm contribuDdo !ara o !rogresso das ci#ili,a/1es e das culturas 0ue formam o legado comum da $umanidade. - !reser#a/%o e a !romo/%o da toler2ncia, do !luralismo e do res!eito ? di#ersidade !odem !rodu,ir mais sociedades inclusi#as; H. Declaramos 0ue todos os seres $umanos nascem li#res e iguais em dignidade e direitos e t'm o !otencial de contribuir construti#amente !ara o desen#ol#imento e bem* estar de suas sociedades. Lual0uer doutrina de su!erioridade racial = cientificamente falsa, entre outros, entre outras coisas. moralmente conden8#el, socialmente in.usta e !erigosa, e de#e ser re.eitada .untamente com as teorias 0ue tentam determinar a e ist'ncia de ra/as $umanas distintas; 9. @econ$ecemos 0ue a religi%o, a es!iritualidade e as cren/as desem!en$am um !a!el central nas #idas de mil$1es de mul$eres e $omens, e no modo como #i#em e tratam as outras !essoas. @eligi%o, es!iritualidade e cren/as !odem e de#em contribuir !ara a !romo/%o da dignidade e dos #alores inerentes ? !essoa $umana e !ara a erradica/%o do racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata; 8. Bbser#amos com !reocu!a/%o 0ue racismo, disbcrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata !odem ser agra#ados, inter alia, !ela distribui/%o desigual de ri0ue,a, !ela marginali,a/%o e !ela e clus%o social; 7. @eafirmamos 0ue cada !essoa est8 atrelada a uma ordem social e internacional na 0ual todos os direitos $umanos !odem ser reali,ados !or todos, sem 0ual0uer discrimina/%o;
H

Declarao de Durban

10. Bbser#amos 0ue o !rocesso de globali,a/%o constitui uma for/a !oderosa e din2mica 0ue de#eria ser utili,ada !ara o benefDcio, desen#ol#imento e !ros!eridade de todos os !aDses, sem e clus%o. @econ$ecemos 0ue os !aDses desen#ol#idos enfrentam dificuldades es!eciais !ara fa,er frente a este !roblema central. En0uanto a globali,a/%o oferece grandes o!ortunidades, no momento, seus benefDcios s%o !artil$ados de forma muito desigual, e seus custos s%o desigualmente distribuDdos. -ssim, e !ressamos nossa determina/%o em !re#enir e mitigar os efeitos negati#os da globali,a/%o. Estes efeitos !odem agra#ar, em !articular, a !obre,a, o subdesen#ol#imento, a marginali,a/%o, a e clus%o social, a $omogenei,a/%o cultural e as dis!aridades econGmicas 0ue !odem ser !rodu,idas segundo crit=rios raciais, dentro e entre Estados e t'm conse0>'ncias negati#as. -inda e !ressamos nossa determina/%o em ma imi,ar os benefDcios da globali,a/%o, inter alia, atra#=s do fortalecimento e do mel$oramento da coo!era/%o internacional !ara !romo#er a igualdade de o!ortunidades no mercado, o crescimento econGmico, o desen#ol#imento sustent8#el, o aumento da comunica/%o global gra/as ao em!rego de no#as tecnologias e do incremento dos interc2mbios culturais atra#=s da !reser#a/%o e da !romo/%o da di#ersidade cultural, o 0ue !ode contribuir !ara a erradica/%o do racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata. Somente atra#=s de esfor/os am!los e assistidos 0ue #en$am a criar um futuro !artil$ado e baseado em nossa $umanidade comum e em toda sua di#ersidade, a globali,a/%o !ode se reali,ar de forma !lenamente inclusi#a e igualit8ria; 11. @econ$ecemos 0ue as migra/1es inter*regionais e intra*regionais, em !articular do Sul !ara o Eorte, aumentaram como conse0>'ncia da globali,a/%o, e acentuamos 0ue as !olDticas #oltadas !ara as migra/1es n%o de#em ser baseadas no racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata;

#RI)E*&, CA%&A&, +#RMA& E MA*I+E&'A!(E& C#*'EMP#R,*EA& DE RACI&M#, DI&CRIMI*A!"# RACIA , XE*#+#-IA E I*'# ER,*CIA C#RRE A'A 12. @econ$ecemos 0ue a escra#id%o e o tr8fico escra#o, incluindo o tr8fico de escra#os transatl2ntico, foram trag=dias terrD#eis na $ist+ria da $umanidade, n%o a!enas !or sua barb8rie abomin8#el, mas tamb=m em termos de sua magnitude, nature,a de organi,a/%o e, es!ecialmente, !ela nega/%o da ess'ncia das #Dtimas; ainda recon$ecemos 0ue a escra#id%o e o tr8fico escra#o s%o crimes contra a $umanidade e assim de#em sem!re ser considerados, es!ecialmente o tr8fico de escra#os transatl2ntico, estando entre as maiores manifesta/1es e fontes de racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata; e 0ue os -fricanos e afrodescendentes, -si8ticos e !o#os de origem asi8tica, bem como os !o#os indDgenas foram e continuam a ser #Dtimas destes atos e de suas conse0>'ncias;

Declarao de Durban

13. @econ$ecemos 0ue o colonialismo le#ou ao racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata, e 0ue os -fricanos e afrodescendentes, os !o#os de origem asi8tica e os !o#os indDgenas foram #Dtimas do colonialismo e continuam a ser #Dtimas de suas conse0>'ncias. @econ$ecemos o sofrimento causado !elo colonialismo e afirmamos 0ue, onde e 0uando 0uer 0ue ten$am ocorrido, de#em ser condenados e sua recorr'ncia !re#enida. -inda lamentamos 0ue os efeitos e a !ersist'ncia dessas estruturas e !r8ticas este.am entre os fatores 0ue contribuem !ara a continuidade das desigualdades sociais e econGmicas em muitas !artes do mundo ainda $o.e; 1;. @econ$ecemos 0ue o a!art$eid e o genocDdio, nos termos do direito internacional, constituem crimes de lesa*$umanidade e est%o entre as maiores manifesta/1es e fontes de racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata; recon$ecemos o mal n%o*dito e o sofrimento causado !or estes atos e afirmamos 0ue onde e 0uando 0uer 0ue ten$am ocorrido, de#em ser condenados e sua recorr'ncia !re#enida; 1<. @econ$ecemos 0ue a enofobia contra estrangeiros, !articularmente contra migrantes, refugiados e a0ueles 0ue solicitam asilo, constitui*se em uma das !rinci!ais fontes do racismo contem!or2neo, e 0ue a #iola/%o dos direitos $umanos contra membros de tais gru!os ocorre em larga escala no conte to das !r8ticas discriminat+rias, en+fobas e racistas; 1H. Bbser#amos a im!ort2ncia de se !restar es!ecial aten/%o ?s no#as manifesta/1es de racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata ?s 0uais os .o#ens e outros gru!os #ulner8#eis !odem estar e !ostos; 19. Enfati,amos 0ue a !obre,a, o subdesen#ol#imento, a marginali,a/%o, a e clus%o social e as dis!aridades econGmicas est%o intimamente associadas ao racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata, e contribuem !ara a !ersist'ncia de !r8ticas e atitudes racistas as 0uais geram mais !obre,a; 18. @econ$ecemos as conse0>'ncias negati#as de ordem econGmica, social e cultural do racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata, as 0uais t'm contribuDdo significati#amente !ara o subdesen#ol#imento dos !aDses em desen#ol#imento e, em !articular, da frica, e resol#emos libertar todo $omem, toda mul$er e toda crian/a das condi/1es ab.etas e desumani,antes de e trema !obre,a ?s 0uais est%o submetidas mais de um bil$%o de seres $umanos, !ara criar o direito de desen#ol#er uma no#a realidade !ara todos e libertar toda a ra/a $umana das necessidades materiais; 17. @econ$ecemos 0ue racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata est%o entre as causas b8sicas dos conflitos armados e fre0>entemente s%o uma de suas conse0>'ncias; lembramos 0ue a n%o*discrimina/%o = um !rincD!io fundamental do direito internacional $umanit8rio. Sublin$amos a necessidade de 0ue todos as !artes nos conflitos armados aten$am*se, escru!ulosamente, a este !rincD!io e 0ue os Estados e a comunidade internacional !ermane/am es!ecialmente #igilantes durante os !erDodos de conflito armado e continuem a combater todas as formas de discrimina/%o racial;

Declarao de Durban

20. E !ressamos nossa !rofunda !reocu!a/%o com o fato de 0ue o desen#ol#imento s+cio*econGmico est8 sendo dificultado !or conflitos internos generali,ados 0ue se de#em, entre outras causas, ?s gra#es #iola/1es dos direitos $umanos, incluindo a0uelas decorrentes do racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata, e !ela falta de go#ernos democr8ticos, inclusi#os e !artici!ati#os; 21. E !ressamos nossa !reocu!a/%o no 0ue di, res!eito ao fato de 0ue, em alguns Estados, as estruturas ou institui/1es !olDticas e legais, algumas das 0uais foram $erdadas e ainda !ersistem $o.e, n%o corres!ondem ?s caracterDsticas multi*=tnicas, !luriculturais e !lurilinguais da !o!ula/%o e, em muitos casos, constituem um fator im!ortante de discrimina/%o na e clus%o dos !o#os indDgenas; 22. @econ$ecemos !lenamente os direitos dos !o#os indDgenas coerentes com os !rincD!ios de soberania e integridade territorial dos Estados e, !ortanto, enfati,amos a necessidade de se adotarem medidas constitucionais, administrati#as, legislati#as e .udiciais a!ro!riadas, incluindo a0uelas deri#adas dos instrumentos internacionais a!lic8#eis; 23. Declaramos 0ue o uso do termo J!o#os indDgenasK na Declara/%o e no 5rograma de -/%o da &onfer'ncia (undial contra @acismo, Discrimina/%o @acial, Aenofobia e )ntoler2ncia &orrelata = utili,ada no conte to das negocia/1es internacionais em andamento sobre te tos 0ue tratam es!ecificamente desta 0uest%o e sem !re.uD,o dos resultados destas negocia/1es, e n%o de#e ser inter!retado como tendo 0uais0uer im!lica/1es 0uanto aos direitos recon$ecidos !elas normas .urDdicas internacionais; 2;. E !ressamos nosso !rofundo re!Cdio ao racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata 0ue !ersistem em alguns Estados no funcionamento dos sistemas !enais e na a!lica/%o da lei, assim como, nas a/1es e atitudes de institui/1es e indi#Dduos res!ons8#eis !elo cum!rimento da lei, es!ecialmente nos casos em 0ue isto tem contribuDdo !ara 0ue certos gru!os este.am e cessi#amente re!resentados entre a0ueles 0ue est%o sob cust+dia ou encarcerados; 2<. -firmamos a necessidade de se colocar um fim ? im!unidade das #iola/1es dos direitos $umanos e das liberdades fundamentais de indi#Dduos e de gru!os 0ue s%o #itimados !elo racismo , discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata; 2H. E !ressamos nossa !reocu!a/%o com o fato de 0ue, al=m do racismo estar gan$ando terreno, as formas e manifesta/1es contem!or2neas de racismo e enofobia est%o se em!en$ando !ara recu!erar o recon$ecimento !olDtico, moral e, at= mesmo, legal de muitas maneiras, inclusi#e, atra#=s das !lataformas de alguns !artidos !olDticos e organi,a/1es e da dissemina/%o,de id=ias baseadas na no/%o de su!erioridade racial atra#=s de tecnologias modernas de comunica/%o; 29. 3embramos 0ue a o!ress%o contra 0ual0uer gru!o identific8#el, coleti#idade ou comunidade sobre bases raciais, nacionais, =tnicas ou outras 0ue se.am uni#ersalmente recon$ecidas como n%o !ermitidas !elo direito internacional, assim como o crime do
7

Declarao de Durban

a!art$eid, constituem s=rias #iola/1es dos direitos $umanos e, em alguns casos, 0ualificados como crimes contra a $umanidade; 28. &ondenamos #eementemente o fato de 0ue a escra#id%o e as !r8ticas an8logas ? escra#id%o ainda e istam $o.e em !artes do mundo e instamos os Estados a tomarem medidas imediatas, em car8ter !riorit8ri, !ara !or um fim a tais !r8ticas as 0uais constituem #iola/1es flagrantes dos direitos $umanos; 27. -firmamos a necessidade urgente de se !re#enir, combater e eliminar todas as formas de tr8fico de !essoas, em !articular, de mul$eres e crian/as, e recon$ecemos 0ue as #Dtimas de tr8fico s%o !articularmente e !ostas ao racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata;

./'IMA& DE RACI&M#, DI&CRIMI*A!"# RACIA , XE*#+#-IA E I*'# ER,*CIA C#RRE A'A 31. Tamb=m e !ressamos nossa !rofunda !reocu!a/%o 0uando os indicadores nas 8reas, inter alia, da educa/%o, em!rego, saCde, moradia, mortalidade infantil e e !ectati#a de #ida !ara muitos !o#os re#elam uma situa/%o de des#antagem, !articularmente 0uando os fatores 0ue !ara isto contribuem incluem racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata; 32. @econ$ecemos o #alor e a di#ersidade da $eran/a cultural dos africanos e afrodescendentes e afirmamos a im!ort2ncia e a necessidade de 0ue se.a assegurada sua total integra/%o ? #ida social, econGmica e !olDtica, #isando a facilitar sua !lena !artici!a/%o em todos os nD#eis dos !rocessos de tomada de decis%o; 33. &onsideramos essencial 0ue todos os !aDses da regi%o das -m=ricas e de todas as outras 8reas da Di8s!ora africana, recon$ecerem a e ist'ncia de sua !o!ula/%o de descend'ncia africana e as contribui/1es culturais, econGmicas, !olDticas e cientDficas feitas !or esta !o!ula/%o e a recon$ecerem a !ersist'ncia do racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata 0ue os afeta es!ecificamente, e recon$ecemos 0ue, em muitos !aDses, a desigualdade $ist+rica em termos de acesso, inter alia, ? educa/%o, ao sistema de saCde, ? moradia tem sido uma causa !rofunda das dis!aridades s+cio*econGmicas 0ue os afeta; 3;. @econ$ecemos 0ue os !o#os de origem africana t'm sido secularmente #Dtimas de racismo, discrimina/%o racial e escra#id%o e da nega/%o $ist+rica de muitos de seus direitos, e afirmamos 0ue eles de#em ser tratados com .usti/a e res!eito !or sua dignidade e n%o de#em sofrer discrimina/%o de nen$um ti!o. @econ$ecimento de#e, !ortanto, ser dado aos seus direitos ? cultura e ? sua !r+!ria identidade; de !artici!arem li#remente e com iguais condi/1es da #ida !olDtica, social, econGmica e cultural; de se
10

Declarao de Durban

desen#ol#erem no conte to de suas as!ira/1es e costumes; de manterem, !reser#arem e !romo#erem suas !r+!rias formas de organi,a/%o, seu modo de #ida, cultura, tradi/1es e e !ress1es religiosas; de manterem e usarem suas !r+!rias lDnguas; de !rotegerem seu con$ecimento tradicional e sua $eran/a artDstica e cultural; de usarem, go,arem e conser#arem os recursos naturais reno#8#eis de seu $abitat e de !artici!arem ati#amente do desen$o, im!lementa/%o e desen#ol#imento de !rogramas e sistemas educacionais, incluindo a0ueles de nature,a es!ecDfica e caracterDstica; e, 0uando !rocedente, o direito ? sua terra ancestralmente $abitada; 3<. @econ$ecemos 0ue, em muitas !artes do mundo, africanos e afrodescendentes enfrentam barreiras como resultado de !reconceitos e discrimina/1es sociais !redominantes em institui/1es !Cblicas e !ri#adas, e e !ressamos nosso com!romisso em trabal$ar !ela erradica/%o de todas as formas de racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata enfrentadas !elos africanos e afrodescendentes; 3H. @econ$ecemos 0ue em muitas !artes do mundo, asi8ticos e !o#os de origem asi8tica enfrentam barreiras como resultado de !reconceitos e discrimina/1es sociais !redominantes em institui/1es !Cblicas e !ri#adas e e !ressamos nosso com!romisso em trabal$ar !ela erradica/%o de todas as formas de racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata enfrentadas !elos asi8ticos e !o#os de origem asi8tica; 39. Bbser#amos com recon$ecimento 0ue a!esar do racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata enfrentados secularmente !or eles, os !o#os de origem asi8tica contribuDram e continuam a contribuir significati#amente !ara a #ida econGmica, social, !olDtica, cientDfica e cultural dos !aDses onde #i#em; 38. )nstamos todos os Estados a e aminarem e, 0uando necess8rio, re#isarem 0uais0uer !olDticas de imigra/%o 0ue se.am incom!atD#eis com os instrumentos internacionais de direitos $umanos, #isando eliminar todas as !olDticas e !r8ticas discriminat+rias contra migrantes, incluindo asi8ticos e !o#os de origem asi8tica; 37. @econ$ecemos 0ue os !o#os de origem indDgena t'm sido, durante s=culos, #Dtimas de discrimina/%o e afirmamos 0ue eles s%o li#res e iguais em dignidade e direitos e n%o de#em sofrer 0ual0uer ti!o de discrimina/%o baseada, !articularmente, em sua origem e identidade indDgena, e enfati,amos a necessidade de se tomarem medidas constantemente !ara su!erar a !ersist'ncia do racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata 0ue os afetam; ;0. @econ$ecemos o #alor e a di#ersidade das culturas e o !atrimGnio dos !o#os indDgenas, cu.a contribui/%o singular !ara o desen#ol#imento e !luralismo cultural da sociedade e cu.a !lena !artici!a/%o em todos os as!ectos da sociedade, em !articular nas 0uest1es 0ue a eles se relacionem, s%o fundamentais !ara a estabilidade !olDtica e social !ara o desen#ol#imento dos Estados nos 0uais eles #i#am; ;1. @eiteramos nossa con#ic/%o de 0ue a !lena reali,a/%o !elos !o#os indDgenas de seus direitos e de suas liberdades fundamentais = indis!ens8#el !ara a elimina/%o do racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata. Mirmemente, reiteramos nossa
11

Declarao de Durban

determina/%o em !romo#er o !leno go,o de seus direitos ci#is, !olDticos, econGmicos, sociais e culturais, bem como os benefDcios do desen#ol#imento sustent8#el, com !leno res!eito ?s suas caracterDsticas distintas e suas !r+!rias iniciati#as; ;2. Enfati,amos 0ue, !ara 0ue os !o#os indDgenas li#remente e !ressem sua !r+!ria identidade e o e ercDcio de seus direitos, n%o de#em ser ob.eto de nen$uma forma de discrimina/%o, o 0ue necessariamente im!licam no res!eito aos seus direitos $umanos e liberdades fundamentais. -tualmente est%o sendo en#idados esfor/os !ara assegurar o recon$ecimento uni#ersal destes direitos nas negocia/1es no !ro.eto da declara/%o sobre os direitos dos !o#os indDgenas, incluindo o 0ue se segueN c$am8*los !elo seu !r+!rio nome; !artici!arem li#remente e em igual condi/%o no desen#ol#imento !olDtico, econGmico, social e cultural de seu !aDs; manterem suas !r+!rias formas de organi,a/%o, estilos de #ida, culturas e tradi/1es; manterem e usarem suas !r+!rias lDnguas; manterem suas !r+!rias estruturas econGmicas nas 8reas onde #i#em; !artici!arem no desen#ol#imento de seus sistemas e !rogramas educacionais; administrarem suas terras e os recursos naturais, incluindo os direitos de ca/a e !esca; e a terem acesso ? .usti/a em condi/1es de igualdade; ;3. @econ$ecemos, tamb=m , a rela/%o es!ecial 0ue os !o#os indDgenas mant'm com sua terra como base de sua e ist'ncia es!iritual, fDsica e cultural e incenti#amos os Estados, sem!re 0ue se.a !ossD#el, a assegurarem 0ue os !o#os indDgenas !ossam manter a !ro!riedade de suas terras e dos recursos naturais a 0ue t'm direito conforme a legisla/%o interna; ;;. -col$emos a decis%o de se criar dentro do Sistema das Ea/1es Fnidas o M+rum 5ermanente !ara as Luest1es )ndDgenas, dando e !ress%o concreta aos !rinci!ais ob.eti#os da D=cada )nternacional dos 5o#os )ndDgenas do (undo e da Declara/%o e do 5rograma de -/%o de 4iena; ;<. &elebramos a indica/%o !elas Ea/1es Fnidas de um @elator Es!ecial sobre a situa/%o dos direitos $umanos e liberdades fundamentais dos !o#os indDgenas e e !ressamos nosso com!romisso em coo!erar com o @elator Es!ecial; ;H. @econ$ecemos as !ositi#as contribui/1es econGmicas, sociais e culturais feitas !elos migrantes, tanto !ara os !aDses de origem 0uanto !ara os de destino; ;9. @eafirmamos o direito soberano de cada Estado !ara formular e a!licar seu !r+!rio regime .urDdico e !olDticas migracionistas e afirmamos, ainda, 0ue estas !olDticas de#em ser congruentes com os instrumentos, normas e !ricD!ios de direitos $umanos a!lic8#eis, e de#em ser destinadas a assegurar 0ue eles se.am li#res do racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata; ;8. Bbser#amos com !reocu!a/%o e condenamos #eememente as manifesta/1es e atos de racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata contra migrantes e os estere+ti!os fre0>entemente a eles se a!licam; reafirmamos a res!onsabilidade dos Estados de !rotegerem os direitos $umanos dos migrantes sob sua .urisdi/%o e reafirmamos a res!onsabilidade dos "o#ernos de sal#aguardarem e !rotegerem os migrantes contra atos ilDcitos e #iolentos, em !articular, atos de discrimina/%o racial e
12

Declarao de Durban

delitos !er!etrados !or moti#a/%o racista ou en+foba !or indi#Dduos ou gru!os; e enfati,amos a necessidade de 0ue l$es se.a dado tratamento .usto, im!arcial e e0uOtati#o na sociedade e no local de trabal$o; ;7. Salientamos a im!ort2ncia de se criarem condi/1es !ro!iciadoras de uma maior $armonia, toler2ncia e res!eito entre migrantes e o resto da sociedade nos !aDses onde eles se encontrem, a fim de 0ue se.am eliminadas as manifesta/1es de racismo e enofobia contra migrantes. Destacamos 0ue a reunifica/%o da famDlia tem um efeito !ositi#o na integra/%o e enfati,amos a necessidade de 0ue os Estados facilitem esta reunifica/%o <0. Estamos atentos ? situa/%o de #ulnerabilidade nas 0uais os migrantes fre0>entemente se encontram, de#ido, inter alia, ? saDda de seus !aDses de origem e ?s dificuldades 0ue encontram !or causa das diferen/as de idioma, costumes e cultura, bem como dificuldades s+cio*econGmicas e outros obst8culos !ara o retorno dos migrantes 0ue n%o !ossuem documentos ou est%o em situa/%o irregular; <1. @eafirmamos a necessidade de se eliminar a discrimina/%o racial contra os migrantes, incluindo os migrantes trabal$adores, em rela/%o a 0uest1es como em!rego, ser#i/os sociais, incluindo educa/%o e saCde , assim como o acesso ? .usti/a; e 0ue o tratamento dado a eles de#e estar de acordo com os instrumentos internacionais de direitos $umanos, li#res do racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata; <2. Bbser#amos com !reocu!a/%o 0ue, dentre outros fatores, racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata contribuem !ara o deslocamento for/ado e !ara o mo#imento de saDda de !essoas de seus !aDses de origem como refugiados ou como solicitantes de asilo; <3. @econ$ecemos tamb=m com !reocu!a/%o 0ue, a!esar dos esfor/os !ara combater o racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata, e em!los de #8rias outras formas de racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata, contra refugiados, solicitantes de asilo e contra !essoas 0ue se deslocam internamente em seus !aDses, entre outros, continuam ocorrendo; <;. Enfati,amos a urg'ncia de se fa,er frente ?s causas b8sicas desses deslocamentos e de se encontrarem solu/1es duradouras !ara refugiados e !essoas deslocadas, em !articular, no 0ue se refere ao retorno #olunt8rio em condi/1es de seguran/a e dignidade !ara os !aDses de origem, assim como o reassentamento nos !aDses do terceiro mundo e a integra/%o local, onde e 0uando se.a a!ro!riado e factD#el; <<. -firmamos nosso com!romisso em res!eitar e im!lementar obriga/1es $umanit8rias referentes ? !rote/%o dos refugiados, solicitantes de asilo, re!atriados e !essoas 0ue se deslocam internamente, e obser#amos, neste sentido, 0ue = de suma im!ort2ncia a solidariedade internacional, o Jdi#idir do fardoK e a coo!era/%o internacional !ara !artil$ar a res!onsabilidade de !rote/%o aos refugiados, reafirmando 0ue a &on#en/%o de 17<1 relati#a ao Status dos @efugiados e seu 5rotocolo de 17H9 !ermanecem como base
13

Declarao de Durban

do regime internacional dos refugiados e recon$ecemos a im!ort2ncia de sua !lena a!lica/%o !elos Estados*5artes; <H. @econ$ecemos, em muitos !aDses, a e ist'ncia de uma !o!ula/%o mesti/a, de origens =tnicas e raciais di#ersas, e sua #aliosa contribui/%o !ara a !romo/%o da toler2ncia e res!eito nestas sociedades, e condenamos a discrimina/%o de 0ue s%o #Dtimas, es!ecialmente !or0ue a nature,a sutil desta discrimina/%o !ode fa,er com 0ue se.a negada a sua e ist'ncia; <9. Estamos conscientes de 0ue a $ist+ria da $umanidade est8 re!leta de grandes atrocidades resultantes de gra#es #iola/1es aos direitos $umanos, e acreditamos 0ue, ao relembrarmos a $ist+ria, !odemos a!render li/1es 0ue #en$am a im!edir trag=dias futuras; <8. @elembramos 0ue o 6olocausto .amais de#er8 ser es0uecido; <7. @econ$ecemos com !rofunda !reocu!a/%o a intoler2ncia religiosa contra algumas comunidades religiosas, bem como a emerg'ncia de atos $ostis e de #iol'ncia contra tais comunidades !or causa de suas cren/as religiosas e sua origem racial ou =tnica em #8rias !artes do mundo, o 0ue limita, !articularmente, o seu direito de !raticar seu credo li#remente; H0. Tamb=m recon$ecemos com !rofunda !reocu!a/%o a e ist'ncia em #8rias !artes do mundo da intoler2ncia religiosa contra comunidades religiosas e seus membros, em !articular, a limita/%o de seus direitos ? !r8tica de seus credos li#remente, bem como a a!ari/%o cada #e, mais fre0>ente de estere+ti!os negati#os, atos $ostis e #iol'ncia contra tais comunidades !or causa de suas cren/as religiosas e sua origem =tnica ou !ro#8#el origem racial; H1. @econ$ecemos com !rofunda !reocu!a/%o o anti*semitismo e islamofobia crescentes em #8rias !artes do mundo, assim como a emerg'ncia de mo#imentos racistas e #iolentos baseados no racismo e em id=ias discriminat+rias contra as comunidades .udaica, mu/ulmana e 8rabes; H2. Estamos conscientes de 0ue a $ist+ria da $umanidade est8 re!leta de terrD#eis in.usti/as infligidas !ela falta de res!eito ? igualdade entre seres $umanos e obser#amos alarmados o aumento de tais !r8ticas em #8rias !artes do mundo, e instamos as !essoas, !articularmente as 0ue est%o em situa/%o de conflito, !ara 0ue desistam do incitamento ao racismo, ao lingua.ar !e.orati#o e aos estere+ti!os negati#os; H3. Estamos !reocu!ados com o !adecimento do !o#o !alestino sob ocu!a/%o estrangeira. @econ$ecemos o direito inalien8#el do !o#o !alestino ? sua auto* etermina/%o e ao estabelecimento de um Estado inde!endente e recon$ecemos o direito ? seguran/a a todos os !aDses da regi%o, incluindo )srael , e con#ocamos todos os Estados a a!oiarem o !rocesso de !a, e a torn8*lo realidade em curto termo;
1;

Declarao de Durban

H;. &lamamos !or uma !a, .usta, abrangente e duradoura na0uela regi%o, onde todos os !o#os !ossam coe istir e go,ar de igualdade, .usti/a, direitos $umanos internacionalmente recon$ecidos, e seguran/a; H<. @econ$ecemos o direito dos refugiados de regressarem #oluntariamente aos seus lares e seus bens de forma digna e em seguran/a, e instamos todos os Estados a facilitarem tal retorno; HH. -firmamos 0ue a identidade =tnica, cultural, ling>Dstica e religiosa das minorias, onde elas e istam, de#e ser !rotegida e 0ue as !essoas !ertencentes a tais gru!os de#em ser tratadas igualmente e de#em go,ar dos seus direitos $umanos e liberdades fundamentais sem discrimina/%o de 0ual0uer ti!o; H9. @econ$ecemos 0ue os membros de certos gru!os com uma identidade cultural !r+!ria enfrentam obst8culos atribuDdos a uma com!le a intera/%o de fatores =tnicos, religiosos, e de outra Dndole, bem como de suas tradi/1es e costumes, e instamos os Estados a assegurarem 0ue medidas, !olDticas e !rogramas 0ue ob.eti#em erradicar o racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata abordem os obst8culos 0ue esta intera/%o de fatores cria; H8. @econ$ecemos com grande !reocu!a/%o as manifesta/1es de racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata em curso, incluindo a #iol'ncia contra os @oma, &iganos, Sinti e EGmades; e recon$ecemos a necessidade de se desen#ol#erem !olDticas efica,es e mecanismos de im!lementa/%o !ara o !leno alcance da igualdade; H7. Estamos con#encidos de 0ue o racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata re#elam*se de maneira diferenciada !ara mul$eres e meninas, e !odem estar entre os fatores 0ue le#am a uma deteriora/%o de sua condi/%o de #ida, ? !obre,a, ? #iol'ncia, ?s mClti!las formas de discrimina/%o e ? limita/%o ou nega/%o de seus direitos $umanos. @econ$ecemos a necessidade de integrar uma !ers!ecti#a de g'nero dentro das !olDticas !ertinentes, das estrat=gias e dos !rogramas de a/%o contra o racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata com o intuito de fa,er frente ?s mClti!las formas de discrimina/%o; 90. @econ$ecemos a necessidade de desen#ol#er um enfo0ue mais sistem8tico e coerente !ara a#aliar e monitorar a discrimina/%o racial contra mul$eres, bem como as des#antagens, os obst8culos e as dificuldades 0ue as mul$eres enfrentam !ara o !leno e ercDcio e go,o de seus direitos ci#is, !olDticos, econGmicos, sociais e culturais como conse0>'ncia do racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata; 91. Desa!ro#amos as tentati#as de obrigar as mul$eres 0ue !ertencem a certos credos e :ou minorias religiosas a renunciarem a sua identidade religiosa e cultural, se.a !ara restringir sua e !ress%o legDtima ou !ara discrimin8*las em rela/%o a o!ortunidades de educa/%o e em!rego;

1<

Declarao de Durban

92. Bbser#amos com !reocu!a/%o o grande nCmero de crian/as e .o#ens, !articularmente, meninas, 0ue figuram entre as #Dtimas de racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata, e acentuamos a necessidade de 0ue se.am incor!oradas medidas es!eciais, de acordo com os !rincD!ios de interesse maior da crian/a e o res!eito ? sua o!ini%o, em !rogramas de combate ao racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata, com o intuito de dar aten/%o !riorit8ria aos direitos e ? situa/%o das crian/as e .o#ens 0ue s%o #Dtimas destas !r8ticas; 93. @econ$ecemos 0ue ? crian/a !ertencente a uma minoria =tnica, religiosa ou ling>Dstica ou 0ue = indDgena n%o de#e ter negado o direito de go,ar da sua cultura, 0uer indi#idualmente ou em con.unto com outros membros de seu gru!o, e de !rofessar e !raticar sua !r+!ria religi%o, ou a usar sua !r+!ria lDngua; 9;. @econ$ecemos 0ue o trabal$o infantil = ligado ? !obre,a, ? falta de desen#ol#imento e a condi/1es s+cio*econGmicas correlatas e 0ue, em alguns casos, !oderia !er!etuar a !obre,a e a discrimina/%o racial ao, des!ro!orcionalmente, negar ?s crian/as dos gru!os atingidos a o!ortunidade de ad0uirir as 0ualifica/1es $umanas re0ueridas !ara a #ida !roduti#a e !ara o benefDcio do crescimento econGmico; 9<. Bbser#amos com !rofunda !reocu!a/%o o fato de 0ue, em muitos !aDses, as !essoas afetadas ou infectadas !or 6)4:-)DS, assim como a0uelas 0ue est%o !resumi#elmente infectadas, !ertencem a gru!os #ulner8#eis ao racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata, o 0ue tem um im!acto negati#o im!edindo seus acesso aos ser#i/os de saCde e ? medica/%o;

MEDIDA& DE PRE.E*!"#, ED%CA!"# E PR#'E!"# C#M .I&'A& 0 ERRADICA!"# D# RACI&M#, DI&CRIMI*A!"# RACIA , XE*#+#-IA E I*'# ER,*CIA C#RRE A'A EM */.EI& *ACI#*AI&, RE)I#*AI& E I*'ER*ACI#*AI&1

9H. @econ$ecemos 0ue a desigualdade de condi/1es !olDticas, econGmicas, culturais e sociais !odem re!rodu,ir e !romo#er o racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata, e t'm como resultado a e acerba/%o da desigualdade. -creditamos 0ue a igualdade de o!ortunidades real !ara todos, em todas as esferas, incluindo a do desen#ol#imento, = fundamental !ara a erradica/%o do racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata;
1H

Declarao de Durban

99. -firmamos 0ue a ades%o uni#ersal ? &on#en/%o )nternacional !ara a Elimina/%o de todas as formas de Discrimina/%o @acial e seu !len cum!rimento = de suma im!ort2ncia !ara a !romo/%o da igualdade e da n%o*discrimina/%o no mundo; 98. -firmamos o com!romisso solene de todos os Estados em !romo#erem o res!eito uni#ersal, a obser#2ncia e a !rote/%o de todos os direitos $umanos, econGmicos, sociais, culturais, ci#is e !olDticos, inclusi#e o direito ao desen#ol#imento, como fator fundamental na !re#en/%o e elimina/%o do racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata; 97. -creditamos firmemente 0ue os obst8culos !ara su!erar a discrimina/%o racial e alcan/ar a igualdade racial residem, !rinci!almente, na aus'ncia de #ontade !olDtica, na e ist'ncia de legisla/%o deficiente, na falta de estrat=gias de im!lementa/%o e de medidas concretas !or !arte dos Estados, bem como na !re#al'ncia de atitudes racistas e estere+ti!os negati#os; 80. -creditamos firmemente 0ue a educa/%o, o desen#ol#imento e a im!lementa/%o fiel das nossas normas e obriga/1es dos direitos $umanos internacionais, inclusi#e a !romulga/%o de leis e estart=gias !olDticas econGmicas e sociais, s%o cruciais no combate ao racismo, ? discrimina/%o racial, ? enofobia e ? intoler2ncia correlata; 81. @econ$ecemos 0ue a democracia e os go#ernos trans!arentes, res!ons8#eis e !artici!ati#os, 0ue res!ondam ?s necessidades e as!ira/1es as !o!ula/%o e ao res!eito aos direitos $umanos, ?s liberdades fundamentais e ao estado de direito como sendo essenciais !ara a !re#en/%o e elimina/%o efeti#as do racismo, da discrimina/%o racial, da enofobia e da intoler2ncia correlata. @eafirmamos 0ue 0ual0uer forma de im!unidade !or crimes moti#ados !or atitudes racistas e en+fobas tem um im!ortante !a!el no enfra0uecimento da democracia e do Estado de direito e tende a incenti#ar a recorr'ncia de tais atos; 82. -firmamos 0ue o Di8logo entre as &i#ili,a/1es constitui um !rocesso !ara alcan/ar identifica/%o e a !romo/%o de bases comuns entre as ci#ili,a/1es, recon$ecimento e !romo/%o da dignidade e da igualdade de direitos inerentes aos seres $umanos e o res!eito !elos !rincD!ios fundamentais da .usti/a; desse modo, !ode dissi!ar no/1es de su!erioridade cultural baseada no racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata, e facilitar a constru/%o de um mundo $armoni,ado !ara a famDlia $umana; 83. Enfati,amos o !a!el*c$a#e 0ue os lDderes !olDticos, assim como os !artidos !olDticos !odem e de#em ter no combate ao racismo, ? discrimina/%o racial, ? enofobia e ? intoler2ncia correlata, e incenti#amos os !artidos !olDticos a darem !assos concretos na !romo/%o da solidariedade, da toler2ncia e do res!eito; 8;. &ondenamos a !ersist'ncia e a ressurg'ncia do neo*na,ismo, do neo*fascismo e das ideologias nacionalistas #iolentas baseadas nos !reconceitos racial e de origem nacional e declaramos 0ue estes fenGmenos nunca de#er%o ser .ustificados em 0ual0uer inst2ncia ou circunst2ncia;
19

Declarao de Durban

8<. &ondenamos as !lataformas e as organi,a/1es !olDticas baseadas no racismo, enofobia ou doutrinas de su!erioridade racial e discrimina/%o correlata, assim como, as legisla/1es e !r8ticas baseadas no racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata como incom!atD#eis com a democracia e com os go#ernos trans!arentes e res!ons8#eis. @eafirmamos 0ue racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata admitidas !or !olDticas go#ernamentais #iolam os direitos $umanos e !odem amea/ar as rela/1es amistosas entre os !o#os, a coo!era/%o entre as na/1es, a !a, e a seguran/a internacional; 8H. @elembramos 0ue a dissemina/%o de id=ias baseadas na su!erioridade ou no +dio racial de#em ser declaradas como delitos !unD#eis !ela lei , de acordo com os !rincD!ios consagrados na Declara/%o Fni#ersal de Direitos 6umanos e os direitos formalmente enunciados no artigo <, da &on#en/%o )nternacional !ara a Elimina/%o de todas as Mormas de Discrimina/%o @acial; 89. Bbser#amos 0ue o artigo ;, !ar8grafo b, da &on#en/%o )nternacional sobre a Elimina/%o de todas as formas de Discrimina/%o @acial, im!1e aos Estados a obriga/%o de se mostrarem #igilantes e de tomarem medidas contra as organi,a/1es 0ue disseminam id=ias baseadas na su!erioridade racial ou no +dio, atos de #iol'ncia ou ao incitamento de tais atos. Estas organi,a/1es de#em ser condenadas e n%o incenti#adas; 88. @econ$ecemos 0ue os meios de comunica/%o de#em re!resentar a di#ersidade de uma sociedade multicultural e desem!en$am um !a!el na luta contra o racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata. Eeste sentido, c$amamos a aten/%o !ara o !oder da !ro!aganda; 87. 3amentamos 0ue certas mDdias, ao !romo#erem imagens falsas e estere+ti!os negati#os dos indi#Dduos e gru!os #ulner8#eis, !articularmente de migrantes e refugiados, t'm contribuDdo !ara difundir os sentimentos racistas e en+fobos entre o !Cblico e, em alguns casos, t'm incenti#ado a #iol'ncia atra#=s de indi#Dduos e gru!os racistas; 70. @econ$ecemos a contribui/%o !ositi#a 0ue o e ercDcio do direito ? liberdade de e !ress%o, !articularmente, !elos meios de comunica/%o e !elas no#as tecnologias, incluindo a )nternet, e o !leno res!eito !ela liberdade de buscar, receber e conceder informa/1es !odem tra,er !ara a luta contra o racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata; reiteramos a necessidade de se res!eitar a inde!end'ncia da im!rensa e a autonomia dos meios de comunica/%o neste sentido; 71. E !ressamos !rofunda !reocu!a/%o com rela/%o a utili,a/%o de no#as tecnologias de informa/%o, tais como a )nternet, !ara !ro!+sitos contr8rios ao res!eito aos #alores $umanos, ? igualdade, ? n%o*discrimina/%o, ao res!eito !elos outros e ? toler2ncia, em !articular !ara a !ro!aga/%o do racismo, +dio racial, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata, e 0ue, sobretudo, as crian/as e os .o#ens 0ue t'm acesso a este material se #e.am negati#amente influenciados !or ele;

18

Declarao de Durban

72. @econ$ecemos tamb=m a necessidade de se !romo#er o uso de no#as tecnologias de informa/%o e comunica/%o, incluindo a )nternet, !ara contribuir na luta contra o racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata; as no#as tecnologias !odem au iliar na !romo/%o da toler2ncia e do res!eito ? dignidade $umana, aos !rincD!ios da igualdade e da n%o* iscrimina/%o; 73. -firmamos 0ue todos os Estados de#em recon$ecer a im!ort2ncia da mDdia comunit8ria 0ue d8 #o, ?s #Dtimas de racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata; 7;. @eafirmamos 0ue a estigmati,a/%o de !essoas de diferentes origens !or atos ou omiss1es das autoridades !Cblicas, das institui/1es, da meios de comunica/%o, dos !artidos !olDticos, de organi,a/1es locais ou nacionais n%o = a!enas um ato de discrimina/%o racial, mas tamb=m !ode incitar a recorr'ncia de tais atos, resultando, assim, na cria/%o de um cDrculo #icioso 0ue refor/a atitudes e !reconceitos racistas, as 0uais de#em ser condenadas; 7<. @econ$ecemos 0ue a educa/%o em todos os nD#eis e em todas as idades, inclusi#e dentro da famDlia, em !articular, a educa/%o em direitos $umanos, = a c$a#e !ara a mudan/a de atitudes e com!ortamentos baseados no racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata e !ara a !romo/%o da toler2ncia e do res!eito ? di#ersidade nas sociedades; -inda afirmamos 0ue tal ti!o de educa/%o = um fator determinante na !romo/%o, dissemina/%o e !rote/%o dos #alores democr8ticos da .usti/a e da igualdade, os 0uais s%o essenciais !ara !re#enir e combater a difus%o do racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata; 7H. @econ$ecemos 0ue a 0ualidade da educa/%o, a elimina/%o do analfabetismo e o acesso ? educa/%o b8sica gratuita !ara todos !ode contribuir !ara a e ist'ncia de sociedades mais inclusi#as, !ara a igualdade, !ara rela/1es est8#eis e $armoniosas, !ara a ami,ade entre as na/1es, !o#os, gru!os e indi#Dduos e !ara uma cultura de !a,, !romo#endo o entendimento mCtuo, a solidariedade, a .usti/a social e o res!eito !elos direitos $umanos de todos; 79. Enfati,amos os discrimina/%o racial, incluindo a educa/%o di#ersidade cultural, erradica/%o de todas #Dnculos entre o direito ? educa/%o e a luta contra o racismo, enofobia e intoler2ncia correlata e o !a!el essencial da educa/%o, em direitos $umanos, e a educa/%o 0ue recon$e/a e 0ue res!eite a es!ecialmente entre as crian/as e os .o#ens na !re#en/%o e na as formas de intoler2ncia e discrimina/%o;

E&'A-E ECIME*'# DE REC%R&#& E MEDIDA& E+ICA2E& DE REPARA!"#, RE&&ARCIME*'#, I*DE*I2A!"# E #%'RA& MEDIDA& EM

17

Declarao de Durban

*/.EI& *ACI#*A , RE)I#*A E I*'ER*ACI#*A 78. Enfati,amos a im!ort2ncia e a necessidade de 0ue se.am ensinados os fatos e #erdades $ist+ricas da $umanidade desde a -ntig>idade at= o !assado recente, assim como, ensinados os fatos e #erdades $ist+ricas, causas, nature,a e conse0>'ncias do racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata, #isando alcan/ar um am!lo e ob.eti#o con$ecimento das trag=dias do !assado; 77. @econ$ecemos e !rofundamente lamentamos os enormes sofrimentos $umanos e otr8gico !adecimento de mil$1es de $omens, mul$eres e crian/as causado !ela escra#id%o, !elo tr8fico de escra#os, !elo tr8fico transatl2ntico de escra#os, !elo a!art$eid, !elo colonialismo e !elo genocDdio, e con#ocamos os Estados a se !reocu!arem em $onrar a mem+ria das #Dtimas de trag=dias do !assado, e afirmamos 0ue onde e 0uando 0uer 0ue ten$am ocorrido, de#em ser condenados e sua recorr'ncia e#itada. 3amentamos 0ue estas !r8ticas e estruturas !olDticas, s+cio*econGmicas e culturais ten$am le#ado ao racismo, ? discrimina/%o racial, ? enofobia e ? intoler2ncia correlata; 100. @econ$ecemos e !rofundamente lamentamos o sofrimento e os males n%o*ditos infligidos a mil$1es de $omens, mul$eres e crian/as como resultado da escra#id%o, do tr8fico de escra#os, do tr8fico de escra#os transatl2ntico, do a!art$eid, do colonialismo, do genocDdio e das trag=dias do !assado. Bbser#amos ainda 0ue alguns Estados ti#eram a iniciati#a de !edirem !erd%o e !agaram indeni,a/%o, 0uando a!ro!riado, !elas gra#es e enormes #iola/1es !er!retadas; 101. 4isando !or um fim a estes ca!Dtulos obscuros da $ist+ria e como um meio de reconcilia/%o e cura das feridas, con#idamos a comunidade internacional e seus membros a $onrarem a mem+ria das #Dtimas destas trag=dias. Bbser#amos ainda 0ue alguns Estados ti#eram a iniciati#a de se lamentar !elo sucedido, e !ressar remorso ou !edir !erd%o, e clamamos a todos a0ueles Estados 0ue ainda n%o ten$am contribuDdo !ara restaurarem a dignidade das #Dtimas destas trag=dias, !ara encontrarem camin$os !ara fa,'*lo e, finalmente, nos congratulamos com os Estados 0ue .8 o fi,eram; 102. Estamos conscientes das obriga/1es morais !or !arte de todos os Estados com!rometidos e clamamos a estes Estados a tomarem medidas efeti#as e ade0uadas !ara deterem e re#erterem as conse0>'ncias duradouras destas !r8ticas; 103. @econ$ecemos as conse0>'ncias das formas !assadas e contem!or2neas de racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata como gra#es desafios ? !a, e ? seguran/a mundial, ? dignidade $umana, ? reali,a/%o dos direitos $umanos e ?s liberdades fundamentais de muitas !essoas em todo o mundo, em !articular, dos africanos, afrodescendentes, dos !o#os de origem asi8tica e dos !o#os indDgenas; 10;. @eafirmamos firmemente, como necessidade !remente de .usti/a, 0ue de#e ser assegurado ?s #Dtimas das #iola/1es dos direitos $umanos resultantes do racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata, es!ecialmente ? lu, de sua situa/%o social, cultural e economicamente #ulner8#el, o acesso ? .usti/a, bem como
20

Declarao de Durban

assist'ncia .urDdica, 0uando necess8rio, recursos e !rote/%o efeti#os e ade0uados, incluindo o direito a obter .usta e ade0uada indeni,a/%o ou satisfa/%o !or 0ual0uer dano sofrido como resultado de tal discrimina/%o, de acordo com o 0ue est8 consagrado em #8rios instrumentos regionais e internacionais de direitos $umanos, em !articular na Declara/%o Fni#ersal de Direitos 6umanos e na &on#en/%o )nternacional sobre a Elimina/%o de todas as Mormas de Discrimina/%o @acial; 10<. )ns!irados !elos !rincD!ios enunciados na Declara/%o do (il'nio e !elo recon$ecimento de 0ue temos uma res!onsabilidade coleti#a em !reser#ar os !rincD!ios de dignidade $umana, igualdade e e0>idade e !ara assegurar 0ue a globali,a/%o se torne uma for/a !ositi#a !ara todos os !o#os do mundo, a &omunidade )nternacional com!romete*se a trabal$ar !ara a integra/%o ben=fica entre os !aDses em desen#ol#imento na economia mundial e a combater a marginali,a/%o, determinada a alcan/ar um acelerado crescimento econGmico e o desen#ol#imento sustent8#el !ara a erradica/%o da !obre,a, da desigualdade e da !ri#a/%o; 10H. Enfati,amos 0ue relembrar os crimes ou in.usti/as do !assado, onde e 0uando 0uer 0ue ten$am ocorrido, ine0ui#ocamente condenando suas trag=dias racistas e di,endo a #erdade sobre a $ist+ria, s%o elementos essenciais !ara a reconcilia/%o internacional e !ara a cria/%o de sociedades baseadas na .usti/a, na igualdade e na solidariedade;

E&'RA'3)IA& PARA A CA*!AR A I)%A DADE P E*A E E+E'I.A, A-RA*)E*D# A C##PERA!"# I*'ER*ACI#*A E # +#R'A ECIME*'# DA& *A!(E& %*IDA& E DE #%'R#& MECA*I&M#& I*'ER*ACI#*AI& *# C#M-A'E A# RACI&M#, DI&CRIMI*A!"# RACIA , XE*#+#-IA E I*'# ER,*CIA C#RRE A'A1 109. Destacamos a necessidade de se desen$ar, !romo#er e im!lementar em nD#eis nacional, regional e internacional, estrat=gias, !rogramas, !olDticas e legisla/%o ade0uados, os 0uais !ossam incluir medidas !ositi#as e es!eciais !ara um maior desen#ol#imento social igualit8rio e !ara a reali,a/%o de direitos ci#is, !olDticos, econGmicos, sociais e culturais de todas as #Dtimas de racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata, inclusi#e atra#=s do acesso mais efeti#o ?s institui/1es !olDticas, .urDdicas e administrati#as, bem como a necessidade de se !romo#er o acesso efeti#o ? .usti/a !ara garantir 0ue os benefDcios do desen#ol#imento, da ci'ncia e da tecnologia contribuam efeti#amente !ara a mel$oria da 0ualidade de #ida !ara todos, sem discrimina/%o; 108. @econ$ecemos a necessidade de ser adotarem medidas es!eciais ou medidas !ositi#as em fa#or das #Dtimas de racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata com o intuito de !romo#er sua !lena integra/%o na sociedade. -s medidas !ara uma a/%o efeti#a, inclusi#e as medidas sociais, de#em #isar corrigir as condi/1es 0ue im!edem o go,o dos direitos e a introdu/%o de medidas es!eciais !ara incenti#ar a !artici!a/%o igualit8ria de todos os gru!os raciais, culturais, ling>Dsticos e religiosos em todos os setores da sociedade, colocando a todos em igualdade de condi/1es. Dentre estas medidas de#em figurar outras medidas !ara o alcance de re!resenta/%o ade0uada
21

Declarao de Durban

nas institui/1es educacionais, de moradia, nos !artidos !olDticos, nos !arlamentos, no em!rego, es!ecialmente nos ser#i/os .udici8rios, na !olDcia, e =rcito e outros ser#i/os ci#is, os 0uais em alguns casos de#em e igir reformas eleitorais, reforma agr8ria e cam!an$as !ara igualdade de !artici!a/%o; 107. @elembramos a im!ort2ncia de se fomentar a coo!era/%o internacional !ara !romo#er PaQ a luta contra o racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata; PbQ a efeti#a a!lica/%o dos tratados e instrumentos internacionais 0ue !roDbam estas !r8ticas, !elos Estados; PcQ os ob.eti#os da &arta das Ea/1es Fnidas neste sentido; PdQ o alcance dos ob.eti#os estabelecidos !ela &onfer'ncia das Ea/1es Fnidas sobre (eio*-mbiente e Desen#ol#imento ocorrida no @io de Raneiro, em 1772, a &onfer'ncia (undial de Direitos 6umanos ocorrida em 4iena, em 1773, a &onfer'ncia )nternacional sobre 5o!ula/%o e Desen#ol#imento ocorrida no &airo, em 177;, a &C!ula (undial de Desen#ol#imento Social ocorrida em &o!en$agen, em 177<, a )4 &onfer'ncia (undialsobre a (ul$er ocorrida em Sei.ing, em 177<, a &onfer'ncia das Ea/1es Fnidas sobre -ssentamentos 6umanos P6abitat ))Q ocorrida em )stambul, em 177H e a &C!ula (undial sobre -limenta/%o, ocorrida em @oma, em 177H, assegurando 0ue estes ob.eti#os beneficiem de forma igualit8ria !ara todas as #Dtimas de racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata; 110. @econ$ecemos a im!ort2ncia da coo!era/%o entre os Estados, organi,a/1es regionais e internacionais !ertinentes, institui/1es financeiras internacionais, organi,a/1es n%o*go#ernamentais e entre indi#Dduos na luta mundial contra o racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata, e 0ue o sucesso nesta luta re0uer 0ue se.am le#adas em considera/%o, es!ecificamente, as 0uei as, o!ini1es e demandas das #Dtimas de tais discrimina/1es; 111. @eiteramos 0ue a res!osta e a !olDtica internacionais, incluindo assist'ncia financeira aos refugiados e ?s !essoas deslocadas em diferentes !artes do mundo, n%o de#em basear*se em discrimina/%o fundadas na ra/a, cor, descend'ncia, origem =tnica ou nacional dos refugiados e !essoas deslocadas e, neste conte to, e ortamos a comunidade internacional a aumentar a !ro#is%o de assist'ncia ade0uada sobre bases e0>itati#as a ser dada aos !aDses, em !articular, aos !aDses em desen#ol#imento e !aDses em transi/%o; 112. @econ$ecemos a im!ort2ncia de institui/1es nacionais inde!endentes de direitos $umanos 0ue se a.ustem aos !rincD!ios relati#os ao estatuto das institui/1es nacionais !ara a !romo/%o e !rote/%o dos direitos $umanos, ane ados ? resolu/%o da -ssembl=ia "eral nT ;8:13;, de 20 de de,embro de 1773, e outras institui/1es es!eciali,adas !ertinentes criadas !or lei !ara a !romo/%o e !rote/%o dos direitos $umanos, incluindo institui/1es defensoras do !o#o, na luta contra o racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata, bem como !ara a !romo/%o dos #alores democr8ticos e do Estado de direito. )ncenti#amos os Estados, 0uando a!ro!riado, a estabelecerem tais institui/1es e e ortamos as autoridades e a sociedade em geral na0ueles !aDses onde reali,am suas a/1es de !romo/%o, !rote/%o e !re#en/%o, !ara coo!erarem o m8 imo !ossD#el com estas institui/1es, res!eitando sua inde!end'ncia;

22

Declarao de Durban

113. @econ$ecemos o im!ortante !a!el 0ue os +rg%os regionais com!etentes, incluindo as associa/1es regionais de institui/1es nacionais de direitos $umanos, !odem reali,ar no combate ao racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata e o !a!el* $a#e 0ue !odem ter no monitoramento e sensibili,a/%o da o!ini%o !Cblica sobre intoler2ncia e discrimina/%o, em nD#el regional, e reafirmamos o a!oio a tais +rg%os onde 0uer 0ue elas e istam e recomendamos a sua cria/%o; 11;. @econ$ecemos o !a!el !rimordial dos 5arlamentos na luta contra o racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata, em adotar legisla/%o ade0uada, su!er#isionando sua im!lementa/%o e alocando os recursos financeiros indis!ens8#eis; 11<. Enfati,amos a im!ort2ncia de se en#ol#er !arceiros sociais e outras organi,a/1es n%o*go#ernamentais no desen$o e im!lementa/%o de !rogramas de treinamento e desen#ol#imento; 11H. @econ$ecemos o !a!el fundamental 0ue a sociedade ci#il desem!en$a na luta contra o racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata, em !articular, na assist'ncia aos "o#ernos no desen#ol#imento de regula/1es e estrat=gias, em tomar medidas de a/%o contra tais formas de discrimina/%o e atra#=s de im!lementa/%o continuada; 119. @econ$ecemos tamb=m 0ue a !romo/%o de maior res!eito e confian/a entre diferentes gru!os dentro da sociedade, de#e ser uma res!onsabilidade com!artil$ada, !or=m, diferenciada entre as institui/1es go#ernamentais, dirigentes !olDticos, organi,a/1es de base e cidad%os. Enfati,amos 0ue a sociedade ci#il reali,a um.3H 3H im!ortante !a!el na !romo/%o do interesse !Cblico, es!ecialmente no combate ao racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata; 118. -col$emos o !a!el catali,ador desem!en$ado !elas organi,a/1es n%o* o#ernamentais na !romo/%o da educa/%o !ara os direitos $umanos e no aumento da conscienti,a/%o !Cblica sobre o racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata. Estas institui/1es tamb=m !odem ter um !a!el im!ortante no aumento de sensibili,a/%o de tais 0uest1es nos +rg%os !ertinentes das Ea/1es Fnidas, baseadas em suas e !eri'ncias nacionais, regionais e internacionais. Tendo em mente as dificuldades 0ue elas enfrentam, com!rometemo*nos a criar uma atmosfera !r!Dcio !ara o funcionamento efeti#o das organi,a/1es n%o*go#ernamentais de direitos $umanos, em !articular, organi,a/1es n%o*go#ernamentais anti*racistas, no combate ao racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata. @econ$ecemos a situa/%o !rec8ria das organi,a/1es n%o*go#ernamentais de direitos $umanos, incluindo as organi,a/1es n%o*go#ernamentais anti*racistas, em muitas !artes do mundo, e e !ressamos o nosso com!romisso em cum!rir nossas obriga/1es internacionais e de eliminar todo obst8culo ilDcito !ara o seu funcionamento efeti#o; 117. )ncenti#amos a !lena !artici!a/%o das organi,a/1es n%o*go#ernamentais no seguimento da &onfer'ncia (undial;

23

Declarao de Durban

120. @econ$ecemos 0ue o di8logo e o interc2mbio nacionais e internacionais e desen#ol#imento de uma rede mundial entre os .o#ens s%o elementos im!ortantes e fundamentais na constru/%o de entendimento e res!eito interculturais e contribuir%o !ara a elimina/%o do racismo, da discrimina/%o racial, da enofobia e da intoler2ncia correlata; 121. Enfati,amos a utilidade de se en#ol#er os .o#ens no desen#ol#imento de estrat=gias nacionais, regionais e internacionais orientadas !ara o futuro e nas !olDticas de combate ao racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata; 122. -firmamos 0ue nosso esfor/o global !ara alcan/ar a total elimina/%o do racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata est8 em curso e 0ue as recomenda/1es contidas no 5rograma de -/%o foram feitas num es!Drito de solidariedade e coo!era/%o internacional e est%o ins!iradas nos !ro!+sitos e !rincD!ios da &arta das Ea/1es Fnidas e em outros instrumentos internacionais !ertinentes. Estas recomenda/1es foram formuladas le#ando*se em considera/%o o !assado, o !resente e o futuro e com um enfo0ue construti#o e orientado ao futuro. @econ$ecemos 0ue a formula/%o e a im!lementa/%o destas estrat=gias, das !olDticas, !rogramas e a/1es, 0uede#eriam ser le#adas a cabo de forma r8!ida e eficiente, s%o da res!onsabilidade de todos os Estados, com o !leno en#ol#imento da sociedade ci#il em nD#eis nacional, regional e internacional.

2;

Declarao de Durban

PR#)RAMA DE A!"# @econ$ecendo a necessidade urgente de se tradu,ir os ob.eti#os da Declara/%o em um 5rograma de -/%o !r8tico e reali,8#el, a &onfer'ncia (undial contra o @acismo, Discrimina/%o @acial, Aenofobia e )ntoler2ncia &orrelataN

I1 #RI)E*&, CA%&A&, +#RMA& E MA*I+E&'A!(E& C#*'EMP#R,*EA& DE RACI&M#, DI&CRIMI*A!"# RACIA , XE*#+#-IA E I*'# ER,*CIA C#RRE A'A 1. )nsta os Estados, em seus esfor/os nacionais e em coo!era/%o com outros Estados e com institui/1es financeiras regionais e internacionais, a !romo#erem o uso de in#estimentos !Cblicos e !ri#ados com consulta ?s comunidades atingidas, a fim de erradicar a !obre,a, !articularmente na0uelas 8reas em 0ue as #Dtimas de racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata #i#em !redominantemente; 2. )nsta os Estados a tomarem todas as medidas necess8rias e ade0uadas !ara !or fim ? escra#id%o e ?s formas contem!or2neas de !r8ticas an8logas ? escra#id%o !ara iniciarem um di8logo construti#o entre os Estados e im!lementarem medidas 0ue #isem a corrigir os !roblemas e os danos resultantes das mesmas;

II1 ./'IMA& DE RACI&M#, DI&CRIMI*A!"# RACIA , XE*#+#-IA E I*'# ER,*CIA C#RRE A'A 4DtimasN "eral 3. )nsta os Estados a trabal$arem nacionalmente em coo!era/%o com outros Estados e com outras organi,a/1es e !rogramas regionais e internacionais !ara fortalecerem os mecanismos nacionais de !romo/%o e !rote/%o dos direitos $umanos das #Dtimas de racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata 0ue est%o infectados ou !resumi#elmente infectados com as doen/as !and'micas, tais como 6)4:-)DS e a tomarem medidas concretas, inclusi#e a/1es !re#enti#as, acesso ade0uado ? medica/%o ao tratamento, !rogramas de educa/%o, treinamento e dissemina/%o na mDdia de massa !ara eliminar a #iol'ncia, estigmati,a/%o, discrimina/%o, desem!rego e outras conse0>'ncias negati#as deri#adas dessas !andemias;

2<

Declarao de Durban

Africanos e Afrodescendentes ;. )nsta os Estados a facilitarem a !artici!a/%o de !essoas de descend'ncia africana em todos os as!ectos !olDticos, econGmicos, sociais e culturais da sociedade, no a#an/o e no desen#ol#imento econGmico de seus !aDses e a !romo#erem um maior con$ecimento e um maior res!eito !ela sua $eran/a e cultura; <. Solicita 0ue os Estados, a!oiados !ela coo!era/%o internacional, considerem !ositi#amente a concentra/%o de in#estimentos adicionais nos ser#i/os de saCde, educa/%o, saCde !Cblica, energia el=trica, 8gua !ot8#el e controle ambiental, bem como outras iniciati#as de a/1es afirmati#as ou de a/1es !ositi#as, !rinici!almente, nas comunidades de origem africana; H. Solicita ?s Ea/1es Fnidas, ?s institui/1es internacionais de financiamento e desen#ol#imento e outros mecanismos internacionais com!etentes !ara desen#ol#erem !rogramas de ca!acita/%o destinados a africanos e afrodescendentes nas -m=ricas e ao redor do mundo; 9. @e0uisita 0ue a &omiss%o de Direitos 6umanos considere a !ossibilidade de se estabelecer um gru!o de trabal$o ou de outro mecanismo das Ea/1es Fnidas !ara estudar os !roblemas de discrimina/%o racial enfrentados !elos afrodescendentes 0ue #i#em na Di8s!ora africana e !ara fa,er !ro!ostas !ara a elimina/%o da discrimina/%o racial contra as !essoas de origem africana; 8. E orta as institui/1es de financiamento e de desen#ol#imento, os !rogramas o!eracionais e as ag'ncias es!eciali,adas das Ea/1es Fnidas, de acordo com seus or/amentos ordin8rios e com os !rocedimentos de seus +rg%os diretores aN aQ Destinar !rioridade es!ecial e alocar recursos financeiros suficientes, dentro de sua esfera de com!et'ncia e or/amento, !ara mel$orar a situa/%o de africanos e afrodescendentes, e a dar es!ecial aten/%o ?s necessidades destas !o!ula/1es em.;0 ;0 !aDses em desen#ol#imento, inter alia, atra#=s da !re!ara/%o de !rogramas de a/%o es!ecDficos; bQ @eali,ar !ro.etos es!eciais atra#=s de canais a!ro!riados e em colabora/%o com os africanos e afrodescendentes; a!oiar suas iniciati#as em nD#el comunit8rio, e a facilitar a troca de informa/1es e con$ecimento t=cnico entre estas !o!ula/1es e !eritos nestas 8reas; cQ Desen#ol#er !rogramas destinados aos afrodescendentes alocando recursos adicionais aos ser#i/os de saCde, educa/%o, moradia, energia el=trica, saneamento, medidas de controle ambiental e !romo#er a igualdade de o!ortunidades no em!rego, bem como em outras iniciati#as de a/1es afirmati#as ou !ositi#as;

2H

Declarao de Durban

7. Solicita 0ue os Estados reforcem as medidas e !olDticas !Cblicas em fa#or das mul$eres e .o#ens de origem africana, dado 0ue o racismo os afeta de forma mais !rofunda, colocando*os numa condi/%o maior marginalidade e situa/%o de des#antagem; 10. )nsta os Estados a assegurarem o acesso ? educa/%o e a !romo#erem o acesso a no#as tecnologias 0ue ofere/am aos africanos e afrodescendentes, em !articular, a mul$eres e crian/as, recursos ade0uados ? educa/%o, ao desen#ol#imento tecnol+gico e ao ensino ? dist2ncia em comunidades locais; ainda, insta os Estados a !romo#erem a !lena e e ata inclus%o da $ist+ria e da contribui/%o dos africanos e afrodescendentes no currDculo educacional; 11. )ncenti#a os Estados a identificarem os fatores 0ue im!edem o igual acesso e a !resen/a e0>itati#a de afrodescendentes em todos os nD#eis do setor !Cblico, incluindo os ser#i/os !Cblicos, em !articular, a administra/%o da .usti/a; e a tomarem medidas a!ro!riadas ? remo/%o dos obst8culos identificados e, tamb=m, a incenti#ar o setor !ri#ado a !romo#er o igual acesso e a !resen/a e0>itati#a de afrodescendentes em todos os nD#eis dentro de suas organi,a/1es; 12. &on#oca os Estados a darem !assos es!ecDficos !ara assegurar o !leno e efeti#o acesso ao sistema .udici8rio !ara todos os indi#Dduos, !articularmente, !ara os afrodescendentes; 13. )nsta os Estados, de acordo com a normati#a internacional dos direitos $umanos e seus res!ecti#os ordenamentos .urDdicos, a solucionarem os !roblemas de !ro!riedade de terras ancestrais $abitadas !or gera/1es de afrodescendentes e a !romo#erem a utili,a/%o !roduti#a da terra e o desen#ol#imento abrangente destas comunidades, res!eitando sua cultura e suas formas es!ecDficas de tomada de decis%o; 1;. )nsta os Estados a recon$ecerem os se#eros !roblemas de intoler2ncia e !reconceito religioso #i#enciados !or muitos afrodesecendentes e a im!lementarem !olDticas e medidas designadas !ara !re#enir e eliminar todo ti!o de discrimina/%o baseada em religi%o e nas cren/as religiosas, a 0ual, combinada com outras formas de discrimina/%o, constituem uma forma de mClti!la discrimina/%o;

Po4os Ind5genas 1<. )nsta os Estados aN aQ -dotarem ou continuarem a a!licar, em concerto com eles, medidas constitucionais, administrati#as, legislati#as, .udiciais e todos os ti!os de medidas necess8rias !ara !romo#er, !roteger e assegurar o go,o, !elos !o#os indDgenas, de seus direitos, bem como a garantir ?0ueles !o#os o e ercDcio de seus direitos $umanos e de suas liberdades fundamentais com base na igualdade, na n%o*discrimina/%o e na !lena e li#re
29

Declarao de Durban

!artici!a/%o em todas as esferas da sociedade, em !articular, em mat=rias 0ue os afetem ou se relacionem aos seus interesses; bQ 5romo#erem maior con$ecimento e res!eito !ela cultura e !ela $eran/a dos !o#os indDgenas e a acol$erem medidas .8 tomadas !or outros Estados neste sentido; 1H. )nsta os Estados a trabal$arem com os !o#os indDgenas !ara estimular seu acesso a ati#idades econGmicas e a aumentar seus Dndices de em!rego, onde for necess8rio, atra#=s do estabelecimento, a0uisi/%o e e !ans%o, !elos !o#os indDgenas, de em!resas e atra#=s da im!lementa/%o de medidas tais comoN ca!acita/%o, !resta/%o de assist'ncia t=cnica e facilidades de cr=dito; 19. )nsta os Estados a trabal$arem com os !o#os indDgenas !ara estabelecerem e im!lementarem !rogramas 0ue !romo#am o acesso ? ca!acita/%o e a ser#i/os 0ue !ossam beneficiar o desen#ol#imento dessas comunidades; 18. Solicita 0ue os Estados adotem !olDticas !Cblicas e im!ulsionem !rogramas em fa#or de meninas e mul$eres indDgenas, e em concerto com elas, #isando !romo#er seus direitos ci#is, !olDticos, econGmicos, sociais e culturais; !ara colocar um fim ? sua situa/%o de des#antagem !or ra,1es de g'nero e de etnicidade; !ara lidarem com os !roblemas urgentes 0ue as afetam em rela/%o ? educa/%o, ? sua saCde fDsica e mental, ? #ida econGmica e em mat=ria de #iol'ncia contra elas, incluindo a #iol'ncia dom=stica; e !ara eliminar a situa/%o de agra#ada discrimina/%o sofrida !elas meninas e mul$eres indDgenas calcadas em mClti!las bases de racismo e discrimina/%o de g'nero; 17. @ecomenda 0ue os Estados, em conformidade com os instrumentos e normas internacionais de direitos $umanos !ertinentes, e aminem suas &onstitui/1es, leis, ordenamentos .urDdicos e !olDticas com o intuito de identificar e erradicar o racismo, discrimina/%o racial, enofobia, e intoler2ncia correlata em rela/%o a indi#Dduos e !o#os indDgenas, se.a de forma im!lDcita, e !lDcita ou inerente; 20. &on#oca os Estados interessados a $onrarem e a res!eitarem seus tratados e acordos com os !o#os indDgenas e a recon$ec'*los e obser#8*los de#idamente; 21. Solicita os Estados a considerarem de forma !lena e de#ida as recomenda/1es formuladas !elos !o#os indDgenas em seus !r+!rios f+runs na &onfer'ncia (undial; 22. Solicita 0ue os EstadosN aQ Desen#ol#am mecanismos institucionais e, onde eles .8 e istam, l$es d'em seu a!oio !ara !romo#er a consecu/%o dos ob.eti#os e medidas relati#as aos !o#os indDgenas concordadas neste 5lano de -/%o; bQ 5romo#am em concerto com as organi,a/1es indDgenas, autoridades locais e organi,a/1es n%o*go#ernamentais, medidas 0ue #isem a su!era/%o do racismo,
28

Declarao de Durban

discrimina/%o racial, enofobia, e intoler2ncia correlata contra os !o#os indDgenas e a fa,erem a#alia/1es !eri+dicas sobre o !rogresso alcan/ado neste sentido; cQ 5romo#am o entendimento da sociedade como um todo sobre a im!ort2ncia de medidas es!eciais 0ue contribuam !ara su!erar as des#antagens enfrentadas !elos !o#os indDgenas; dQ &onsultarem os re!resentantes indDgenas no !rocesso de tomada de decis%o concernentes a !olDticas e medidas 0ue os afetem diretamente; 23. &on#oca os Estados a recon$ecerem os !roblemas !articulares enfrentados !elos indi#Dduos e !o#os indDgenas 0ue #i#em em ambientes urbanos; e insta os Estados a im!lementarem estrat=gias efica,es no combate ao racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata 0ue eles encontram e a !restarem !articular aten/%o ?s o!ortunidades !ara a continua/%o de suas !r8ticas e de seus modos de #ida tradicionais, culturais, ling>Dsticos e es!irituais;

Migrantes 2;. Solicita a todos os Estados a combaterem as manifesta/1es de generali,ada re.ei/%o aos migrantes e a desencora.arem, ati#amente, todas as demonstra/1es e atos racistas 0ue geram com!ortamentos en+fobos e sentimentos negati#os ou de re.ei/%o em rela/%o a migrantes; 2<. &on#ida as organi,a/1es n%o*go#ernamentais nacionais e internacionais a incluDrem o monitoramento e a !rote/%o dos direitos $umanos dos migrantes nos seus !rogramas e ati#idades e a sensibili,arem os "o#ernos !ara aumentar a consci'ncia !Cblica em todos os Estados sobre a necessidade de se !re#enir atos racistas e manifesta/1es de discrimina/%o, enofobia e intoler2ncia correlata em rela/%o aos migrantes; 2H. Solicita aos Estados a !romo#erem e a !rotegerem !lena e efeti#amente os direitos $umanos e as liberdades fundamentais de todos os migrantes, em conformidade com a Declara/%o dos Direitos 6umanos e suas obriga/1es diante dos instrumentos internacionais de direitos $umanos, inde!endentemente da situa/%o de imigra/%o dos migrantes; 29. )ncenti#a os Estados a !romo#erem a educa/%o em direitos $umanos dos migrantes e a se enga.arem em cam!an$as informati#as !ara assegurar 0ue o !Cblico este.a de#idamente informados em rela/%o aos migrantes e ?s 0uest1es imigracionistas, incluindo a contribui/%o !ositi#a dos migrantes !ara a sociedade 0ue os acol$e e a situa/%o de #ulnerabilidade dos mesmos, em es!ecial da0ueles 0ue est%o em situa/%o irregular;
27

Declarao de Durban

28. &on#oca os Estados a facilitarem a reunifica/%o das famDlias de maneira r8!ida e efica,, o 0ue tem um efeito !ositi#o na integra/%o dos migrantes, com a de#ida aten/%o ao dese.o de muitos membros de famDlia a terem uma !osi/%o inde!endente; 27. )nsta os Estados a tomarem medidas concretas 0ue eliminem o racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata no local de trabal$o em rela/%o a todos os trabal$adores, inclusi#e aos migrantes, e a assegurarem a !lena igualdade de todos !erante a lei, incluindo a legisla/%o trabal$ista, e ainda insta os Estados a eliminarem as barreiras a sua !artici!a/%o na 0ualifica/%o !rofissional, na negocia/%o coleti#a, no em!rego, nos contratos e ati#idades sindicais, no acesso aos tribunais .udiciais e administrati#os !ara fa,erem suas 0uei as; o direito de buscarem em!rego em diferentes !artes do seu !aDs de resid'ncia; e a trabal$arem em seguran/a e em condi/1es salubres; 30. )nsta os Estados aN aQ Desen#ol#erem e im!lementarem !olDticas e !lanos de a/%o e a refor/arem e im!lementarem medidas !re#enti#as, a fim de !romo#erem maior $armonia e toler2ncia entre os migrantes e as sociedades 0ue os acol$em com o ob.eti#o de eliminarem manifesta/1es de racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata, incluindo atos de #iol'ncia, !er!etrados !or indi#Dduos e gru!os em muitas sociedades; bQ E aminarem e re#isarem, 0uando necess8rio, suas leis, !olDticas e !rocedimentos de imigra/%o, a fim de eliminarem todos elementos de discrimina/%o racial neles contidos e a dei 8*los com!atD#eis com as obriga/1es dos Estados segundo os instrumentos internacionais de direitos $umanos; cQ )m!lementarem medidas es!ecDficas en#ol#endo a comunidade de acol$ida e os migrantes com o intuito de incenti#arem o res!eito ? di#ersidade cultural; a !romo#erem o tratamento .usto aos migrantes e a desen#ol#erem !rogramas !ara facilitar sua integra/%o dentro da #ida social, cultural, !olDtica e econGmica; dQ -ssegurarem 0ue os migrantes, inde!endentemente de sua situa/%o, 0ue ten$am sido detidos !elas autoridades !Cblicas, se.am tratados com $umanidade e de forma im!arcial e recebam !rote/%o legal efeti#a e, 0uando necess8rio, a assist'ncia de int=r!rete com!etente de acordo com as normas e crit=rios !ertinentes do direito internacional, !articularmente durante o interrogat+rio; eQ -ssegurarem 0ue a !olDcia e as autoridades de imigra/%o tratem os migrantes de maneira dignificante e n%o*discriminat+ria, de acordo com as normas internacionais atra#=s, inter alia, da organi,a/%o de cursos de ca!acita/%o es!eciali,ados !ara administradores, !oliciais, funcion8rios de imigra/%o e outros gru!os de interesse; fQ &onsiderarem a 0uest%o da !romo/%o do recon$ecimento do credenciamento educacional, !rofissional e t=cnico dos migrantes, #isando ma imi,ar sua contribui/%o nos no#os Estados de resid'ncia;
30

Declarao de Durban

gQ Tomarem todas as medidas !ossD#eis !ara !romo#er o !leno go,o de todos os direitos $umanos !or !arte de todos os migrantes, incluindo a0ueles relacionados a sal8rios .ustos e igualdade de remunera/%o !ara trabal$os de igual #alor, sem distin/%o de 0ual0uer ti!o e com direito ? seguridade nos casos de desem!rego, doen/a, inca!acidade, #iu#e,, #el$ice ou na falta de meios de subsist'ncia em circunst2ncias al$eias ? sua #ontade, ? !re#id'ncia social, incluindo seguro social, acesso ? educa/%o, assist'ncia ? saCde, ser#i/os sociais e res!eito !ela sua identidade cultural; $Q &onsiderarem a !ossibilidade de ado/%o e im!lementa/%o de !olDticas e !rogramas imigracionistas, 0ue !ermitam os imigrantes, em !articular as mul$eres e crian/as 0ue s%o #Dtimas de #iol'ncia con.ugal e dom=stica, esca!arem de relacionamentos abusi#os; 31. )nsta os Estados, ? lu, da !ro!or/%o crescente de mul$eres migrantes, a enfocarem es!ecialmente as 0uest1es de g'nero, incluindo discrimina/%o se ual, !articularmente 0uando mClti!las barreiras enfrentadas !elas mul$eres migrantes se intercru,am; !es0uisas e austi#as de#em ser reali,adas n%o a!enas com rela/%o ?s #iola/1es de direitos $umanos !er!etradas contra mul$eres migrantes, mas tamb=m em rela/%o ? contribui/%o 0ue estas mul$eres d%o ?s economias dos seus !aDses de origem e aos !aDses 0ue as acol$em, e 0ue os resultados destas in#estiga/1es se.am incluDdos nos informes destinados aos +rg%os criados !ara trat8*los; 32. E orta os Estados a recon$ecerem as mesmas o!ortunidades e res!onsabilidades econGmicas 0ue s%o dadas a outros membros da sociedade !ara os migrantes legalmente documentados, 0ue s%o residentes a longo !ra,o; 33. @ecomenda 0ue os !aDses de acol$ida considerem a !resta/%o de ser#i/os sociais ade0uados, em !articular, nas 8reas da saCde, educa/%o, moradia ade0uada, como 0uest%o !riorit8ria, em coo!era/%o com a ag'ncias das Ea/1es Fnidas, as organi,a/1es regionais e as institui/1es financeiras internacionais, tamb=m solicita*se 0ue estes organismos d'em res!osta ade0uada ?s solicita/1es de tais ser#i/os;

Refugiados 3;. )nsta os Estados a cum!rirem com suas obriga/1es, segundo a normati#a internacional dos direitos $umanos internacionais, segundo o direito dos refugiados e do direito $umanit8rio relati#os aos refugiados, solicitantes de asilo e !essoas deslocadas, e insta a comunidade internacional !ara oferecer !rote/%o e assist'ncia de maneira igualit8ria e de#ida aten/%o ?s suas necessidades em diferentes !artes do mundo, em conformidade com os !rincD!ios da solidariedade internacional, do !artil$ar do fardo e da coo!era/%o internacional !ara di#idir res!onsabilidades; 3<. &on#oca os Estados a recon$ecerem o racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata enfrentados !elos refugiados 0uando tentam se enga.ar na #ida das sociedades de seus !aDses anfitri1es, e incenti#a os Estados a desen#ol#erem estrat=gias
31

Declarao de Durban

!ara enfrentarem esta discrimina/%o e a facilitarem o !leno go,o dos direitos $umanos dos refugiados, em concord2ncia com seus com!romissos e obriga/1es internacionais. Bs Estados*5artes de#eriam assegurar 0ue todas as medidas relati#as aos refugiados este.am em conson2ncia com a &on#en/%o de 17<1 relati#a ao Estatuto do @efugiado e seu 5rotocolo de 17H9; 3H. )nsta os Estados a darem !assos efeti#os !ara !roteger da #iol'ncia, refugiados, mul$eres e crian/as 0ue se deslocam internamente; a in#estigarem 0uais0uer ti!os de #iol'ncia e a a.ui,arem os res!ons8#eis, em colabora/%o, 0uando necess8rio, com as organi,a/1es com!etentes;

#utras 45timas 39. )nsta os Estados a tomarem todas as medidas !ossD#eis !ara assegurar 0ue todas as !essoas, sem nen$um ti!o de discrimina/%o, se.am registradas e ten$am acesso ? documenta/%o necess8ria refletindo sua identidade .urDdica, !ermitindo*as a se beneficiarem dos !rocedimentos e recursos legais dis!onD#eis, o!ortunidades de desen#ol#imento, bem como !ara redu,ir a incid'ncia de tr8fico; 38. @econ$ece 0ue as #Dtimas de tr8fico s%o !articularmente e !ostas ao racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata. Bs Estados de#em assegurar 0ue todas as medidas se.am adotadas contra o tr8fico de !essoas e, em !articular, a0uelas medidas 0ue afetam as #Dtimas de tr8fico de#em ser condi,entes com os !rincD!ios recon$ecidos internacionalmente da n%o*discrimina/%o, incluindo a !roibi/%o da discrimina/%o racial e a e ist'ncia de ressarcimento .urDdico a!ro!riado; 37. &on#oca os Estados a assegurarem 0ue as crian/as e os .o#ens @oma, &iganos, Sinti e EGmades, es!ecialmente as meninas, recebam igual acesso ? educa/%o e 0ue o currDculo educacional em todos os nD#eis, incluindo os !rogramas com!lementares de educa/%o intercultural, !ossam, inter alia, incluir o!ortunidades !ara 0ue eles a!rendam o idioma oficial no !erDodo !r=*escolar; e a contratarem !rofessores e assistentes de classe @oma, &iganos, Sinti, e EGmades com o intuito de 0ue estas crian/as e estes .o#ens a!rendam em sua lDngua materna, res!ondendo ?s suas necessidades; ;0. )ncenti#a os Estados a adotarem !olDticas e medidas ade0uadas e concretas, a desen#ol#erem a im!lementa/%o de mecanismos onde eles ainda n%o e istam e a trocar e !eri'ncias em coo!era/%o com re!resentantes @oma, &iganos, Sinti, e EGmades, com o intuito de erradicar a discrimina/%o contra eles, !ermitindo*os alcan/ar a igualdade e assegurar o !leno go,o de todos os seus direitos $umanos, como recomendado no caso dos @oma !elo &omit' !ara a Elimina/%o da Discrimina/%o @acial em sua @ecomenda/%o "eral AA4)), com o ob.eti#o de atendes ?s suas necessidades;

32

Declarao de Durban

;1. @ecomenda 0ue as organi,a/1es intergo#ernamentais enfo0uem em seus !ro.etos de coo!era/%o com a assist'ncia de #8rios Estados, a situa/%o das comunidades @oma, &iganos, Sinti e EGmades e !romo#am seu a#an/o econGmico, social e cultural; ;2. &on#oca os Estados e incenti#a as organi,a/1es n%o*go#ernamentais a aumentarem a conscienti,a/%o sobre racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata #i#enciadas !elos @oma, &iganos, Sinti e EGmades e a !romo#erem o con$ecimento e o res!eito !ela sua cultura e $ist+ria; ;3. )ncenti#a a mDdia a !romo#er o igual acesso e a !artici!a/%o nos meios de omunica/%o dos @oma, &iganos, Sinti e EGmades, assim como a !roteg'*los das re!ortagens racistas, estereoti!adas e discriminat+rias, e con#oca os Estados a facilitarem os esfor/os midi8ticos neste sentido; ;;. &on#ida os Estados a desen$arem !olDticas 0ue #isem ao combate ao racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata 0ue se.am baseadas em dados estatDsticos confi8#eis recon$ecendo as !reocu!a/1es identificadas na consulta feitas com os !r+!rios @oma, &iganos, Sinti e EGmades e 0ue reflitam com a maior !recis%o !ossD#el, sua !osi/%o na sociedade. Todas estas informa/1es de#em ser coletadas em conformidade com as dis!osi/1es relati#as aos direitos $umanos e liberdades fundamentais, tais como dados de regula/1es de !rote/%o de dados e garantias de !ri#acidade, em consulta com as !essoas interessadas; ;<. )ncenti#a os Estados a enfocarem os !roblemas de racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata contra as !essoas de origem asi8tica e insta os Estados a adotarem todas as medidas necess8rias !ara eliminarem as barreiras 0ue tais !essoas enfrentam na !artici!a/%o na #ida econGmica, social, cultural e !olDtica; ;H. )nsta os Estados a assegurarem, dentro de sua .urisdi/%o, 0ue !essoas !ertencentes a minorias nacionais, =tnicas, religiosas e ling>Dsticas !ossam e ercer !lena e efeti#amente todos os seus direitos $umanos e liberdades fundamentais sem 0ual0uer discrimina/%o e em !lena igualdade diante da lei, e tamb=m, e orta os Estados e a comunidade internacional a !romo#erem e !rotegerem os direitos de tais !essoas; ;9. )nsta os Estados a garantirem os direitos de !essoas !ertencentes a minorias nacionais, =tnicas, religiosas e ling>Dsticas, indi#idualmente ou em comunidade com outros membros do seu gru!o, a go,arem de sua !r+!ria cultura, a !rofessarem e a !raticarem sua !r+!ria religi%o e a usarem seu !r+!rio idioma em lugares !Cblicos e !ri#ados, li#res e sem interfer'ncia, e a !artici!arem efeti#amente da #ida cultural, social, econGmica e !olDtica do !aDs em 0ue #i#em, a fim de !roteg'*los de 0uais0uer formas de racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata a 0ue eles este.am ou !ossam estar submetidos; ;8. )nsta os Estados a recon$ecerem os efeitos 0ue a discrimina/%o, a marginali,a/%o e a e clus%o social t'm e continuam tendo sobre muitos gru!os raciais 0ue #i#em em situa/%o de minoria num=rica dentro de um 5aDs, e a assegurarem 0ue as !essoas de tais gru!os !ossam e ercer, !lena e efeti#amente como membros indi#iduais de tais gru!os,
33

Declarao de Durban

todos os direitos $umanos e liberdades fundamentais sem distin/%o e em !lena igualdade diante da lei e a tomarem, 0uando necess8rio, medidas com rela/%o a em!rego, moradia e educa/%o #isando a !re#enir a discrimina/%o racial; ;7. )nsta os Estados a tomarem, 0uando a!lic8#el, medidas a!ro!riadas !ara !re#enir a discrimina/%o racial contra !essoas !ertencentes a minorias nacionais ou =tnicas, religiosas e ling>Dsticas em rela/%o ao em!rego, aten/%o sanit8ria, moradia, ser#i/os sociais e educa/%o e, neste conte to, formas de mClti!la discrimina/%o de#em ser le#adas em considera/%o; <0. )nsta osEstados a incor!orarem a !ers!ecti#a de g'nero em todos os !rogramas de a/%o contra o racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata e a considerarem a carga deste ti!o de discrimina/%o 0ue recai, !articularmente, sobre as mul$eres indDgenas, africanas e asi8ticas, mul$eres de ascend'ncia africana ou asi8tica, mul$eres migrantes e de outros gru!os desfa#orecidos, assegurando seu acesso aos recursos de !rodu/%o em igualdade de condi/1es com os $omens, como meio de !romo#er sua !artici!a/%o no desen#ol#imento econGmico e !roduti#o de suas comunidades; <1. )nsta os Estados, 0uando esti#erem trabal$ando na erradica/%o da discrimina/%o, a incluDrem mul$eres, es!ecialmente a0uelas #Dtimas de racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata, nas tomadas de decis%o em todos os nD#eis e a adotarem medidas concretas !ara incor!orar an8lises sobre g'nero e ra/a na im!lementa/%o de todos os as!ectos do 5rograma de -/%o e nos !lanos de a/%o nacionais, !articularmente nos cam!os de !rogramas de em!rego e ser#i/os, e na aloca/%o de recursos; <2. @econ$ecendo 0ue a !obre,a determina a situa/%o econGmica e social e estabelece obst8culos ? efeti#a !artici!a/%o !olDtica de mul$eres e $omens de diferentes modos e em diferentes dimens1es, insta os Estados a reali,arem an8lises baseadas em g'nero em todos os !rogramas e !olDticas econGmicas e sociais, es!ecialmente nas medidas de erradica/%o da !obre,a, incluindo a0uelas desen$adas e a!licadas !ara beneficiar a0ueles indi#Dduos ou gru!os de indi#Dduos 0ue s%o #Dtimas de racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata; <3. )nsta os Estados e incenti#a todos os setores da sociedade a em!oderarem mul$eres e meninas 0ue s%o #Dtimas de racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata, !ara 0ue elas !ossam e ercer !lenamente seus direitos em todas as esferas da #ida !Cblica e !ri#ada e a assegurarem a !artici!a/%o !lena, efeti#a e em igualdade de condi/1es de mul$eres em todos os nD#eis de tomada de decis%o, em !articular na formula/%o, im!lementa/%o e a#alia/%o de !olDticas !Cblicas e de medidas 0ue afetem suas #idas; <;. )nsta os Estados aN aQ @econ$ecerem 0ue a #iol'ncia se ual 0ue tem sido sistematicamente usada como arma de guerra e, algumas #e,es, com a a0uiesc'ncia ou !elo instigamento do !r+!rio
3;

Declarao de Durban

Estado, = uma gra#e #iola/%o do direito $umanit8rio internacional o 0ual, em determinadas circunst2ncias, constitui crime contra a $umanidade e:ou crime de guerra e 0ue a interse/%o das discrimina/1es com base em ra/a e g'nero fa, com 0ue mul$eres e meninas se.am !articularmente #ulner8#eis a este ti!o de #iol'ncia 0ue = fre0>entemente relacionada ao racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata; bQ &olocarem um fim ? im!unidade e a a.ui,arem os res!ons8#eis !elos crimes contra a $umanidade e !elos crimes de guerra, incluindo os crimes relacionados ? #iol'ncia se ual e a outros ti!os de #iol'ncia baseados no g'nero contra mul$eres e meninas, bem como a assegurarem 0ue !essoas em cargos de autoridade 0ue se.am res!ons8#eis !or tais delitos !or $a#erem cometido, ordenado, solicitado, indu,ido, encoberto ou au iliado ou, de 0ual0uer outro modo, contribuDdo !ara o cometimento ou tentati#a de cometimento, se.am identificadas, in#estigadas, a.ui,adas e !unidas; <<. Solicita aos Estados, em colabora/%o com organi,a/1es internacionais 0uando necess8rio, a terem como !rinci!al considera/%o os interesses maiores da crian/a, a oferecerem !rote/%o contra o racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata contra as crian/as, es!ecialmente ?0uelas em circunst2ncias de #ulnerabilidade e a !restarem aten/%o es!ecial ? situa/%o de tais crian/as 0uando no !lane.amento de !olDticas, estrat=gias e !rogramas !ertinentes; <H. )nsta os Estados, em conformidade com sua legisla/%o nacional e suas obriga/1es demandadas !elos instrumentos internacionais !ertinentes, a tomarem todas as medidas, utili,ando o m8 imo de recursos dis!onD#eis, a garantirem, sem 0ual0uer discrimina/%o, o direito igual de todas as crian/as a terem registro de nascimento ao nascer, com o !ro!+sito de !ermitir*l$es o e ercDcio de seus direitos $umanos e liberdades fundamentais. Bs Estados de#em conceder ?s mul$eres direitos iguais aos dos $omens com res!eito ? nacionalidade; <9. )nsta os Estados e as organi,a/1es internacionais e regionais, e incenti#a as organi,a/1es n%o*go#ernamentais e o setor !ri#ado a focali,arem a situa/%o de !essoas !ortadoras de defici'ncia as 0uais tamb=m s%o ob.eto de racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata; tamb=m insta os Estados a tomarem as medidas necess8rias !ara assegurarem o !leno go,o de todos os seus direitos $umanos e a facilitarem sua !lena integra/%o em todos os cam!os da #ida;

III1 MEDIDA& DE PRE.E*!"#, ED%CA!"# E PR#'E!"# .I&A*D# ERRADICA!"# D# RACI&M#, DI&CRIMI*A!"# RACIA , XE*#+#-IA I*'# ER,*CIA C#RRE A'A *#& ,M-I'#& *ACI#*A , RE)I#*A I*'ER*ACI#*A 1

0 E E

<8. )nsta os Estados a adotarem e a im!lementarem, tanto no 2mbito nacional 0uanto no internacional, medidas e !olDticas efeti#as, al=m da legisla/%o nacional anti* iscriminat+ria
3<

Declarao de Durban

e istente e dos im!ortantes instrumentos e mecanismos internacionais, os 0uais incenti#am todos os cidad%os e institui/1es a tomarem !osi/%o contra o racismo, a discrimina/%o racial, a enofobia e a intoler2ncia correlata e a recon$ecerem, res!eitarem e ma imi,arem os benefDcios da di#ersidade, dentro e entre todas as na/1es, no esfor/o con.unto !ara a constru/%o de um futuro $armonioso e !roduti#o, colocando em !r8tica e !romo#endo #alores e !rincD!ios tais como .usti/a, igualdade e n%o* iscrimina/%o, democracia, lealdade e ami,ade, toler2ncia e res!eito, dentro e entre as comunidades e na/1es, em !articular atra#=s da informa/%o !Cblica e de !rogramas educati#os !ara aumentar a consci'ncia e o entendimento dos benefDcios da di#ersidade cultural, incluindo !rogramas onde as autoridades !Cblicas trabal$em em !arceria com organi,a/1es internacionais, organi,a/1es n%o*go#ernamentais e outros setores da sociedade ci#il; <7. )nsta os Estados a incluDrem uma !ers!ecti#a de g'nero na formula/%o e desen#ol#imento de medidas de !re#en/%o, educa/%o e !rote/%o #isando ? erradica/%o do racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata em todos os nD#eis, !ara fa,erem frente com efic8cia ?s distintas situa/1es #i#enciadas !or mul$eres e $omens; H0. )nsta os Estados a adotarem e a fortalecerem, 0uando se.a a!lic8#el, os !rogramas nacionais !ara a erradica/%o da !obre,a e redu/%o da e clus%o social 0ue le#em em considera/%o as necessidades e e !eri'ncias de gru!os ou indi#Dduos 0ue s%o #Dtimas do racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata, e tamb=m recomenda 0ue eles intensifi0uem seus esfor/os !ara !romo#erem a coo!era/%o bilateral, regional e internacional na im!lementa/%o destes !rogramas; H1. )nsta os Estados !ara trabal$arem !ara assegurar 0ue seus sistemas !olDticos e legais reflitam a di#ersidade multicultural dentro de suas sociedades e, onde se.a necess8rio, mel$orem as institui/1es democr8ticas !ara 0ue elas se.am mais !lenamente !artici!ati#as e e#item a marginali,a/%o, e clus%o e discrimina/%o contra setoreses!ecDficos da sociedade; H2. )nsta os Estados a tomarem todas as medidas necess8rias !ara enfrentarem, atra#=s de !olDticas e !rogramas, o racismo e as #iol'ncias moti#adas !or racismo contra mul$eres e meninas e !ara aumentar a coo!era/%o, as res!ostas !olDticas e im!lementa/%o efeti#a de legisla/%o nacional e de outras obriga/1es de acordo com os rele#antes instrumentos internacionais e outras medidas !rotetoras e !re#enti#as #isando a elimina/%o de todas as formas de discrimina/%o racialmente moti#adas e de #iol'ncia contra mul$eres e meninas; H3. )ncenti#a o setor em!resarial, em !articular, a indCstria do turismo e os !ro#edores de ser#i/os de )nternet, a desen#ol#erem c+digos de conduta, #isando im!edir o tr8fico de seres $umanos, a !rote/%o das #Dtimas de tal tr8fico, es!ecialmente da0uelas en#ol#idas na !rostitui/%o, contra a discrimina/%o baseada na ra/a e no g'nero e !ara a !rote/%o de seus direitos, dignidade e seguran/a;

3H

Declarao de Durban

H;. )nsta os Estados a criarem, cum!rirem e fortalecerem medidas efeti#as nos 2mbitos nacional, regional e internacional !ara !re#enir, combater e eliminar efica,mente todas as formas de tr8fico de mul$eres e crian/as, em !articular de meninas, atra#=s de estrat=gias anti*tr8fico abrangentes as 0uais incluam medidas legislati#as, cam!an$as !re#enti#as e interc2mbios de informa/%o. Tamb=m e orta os Estados a alocarem recursos necess8rios, 0uando a!ro!riados, a desen#ol#erem !rogramas integrais de assist'ncia, !rote/%o, tratamento, reinser/%o e reabilita/%o social das #Dtimas. Bs Estados de#er%o !ro!orcionar oufortalecer a ca!acita/%o !ara ser#idores !Cblicos 0ue lidem com o cum!rimento da lei, imigra/%o e outros 0ue lidem com #Dtimas de tr8fico; H<. )ncenti#a os +rg%os, organismos e outros !rogramas !ertinentes do sistema das Ea/1es Fnidas e os Estados a !romo#erem e a utili,arem os J5rincD!ios Eorteadores a!lic8#eis aos Deslocamentos )nternosK PE:&E.;:1778:<3:-dd.2Q, !articularmente a0uelasdis!osi/1es relati#as ? n%o*discrimina/%o;

A 6 ,mbito nacional 71 Medidas legislati4as, 8udiciais, normati4as, administrati4as e outras medidas 9ara 9re4eno e 9roteo contra o racismo, discriminao racial, :enofobia e intolerncia correlata HH. )nsta os Estados a estabelecerem e im!lementarem, sem demora, !olDticas e !lanos de a/%o nacionais !ara combater o racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata, incluindo as manifesta/1es baseadas em g'nero; H9. )nsta os Estados a formularem, refor/arem, !romo#erem e im!lementarem !olDticas legislati#as e administrati#as efica,es, bem como outras medidas !re#enti#as contra a gra#e situa/%o em 0ue se encontram certos gru!os de trabal$adores, inclusi#e trabal$adores migrantes 0ue s%o #Dtimas de racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata. -ten/%o es!ecial de#e ser dada !ara a !rote/%o de !essoas enga.adas no trabal$o dom=stico e !essoas #Dtimas de tr8fico, discrimina/%o e #iol'ncia, bem como combater o !reconceito contra elas; H8. )nsta os Estados a adotarem, im!lementarem ou fortalecerem a legisla/%o nacional e as medidas administrati#as 0ue, e !ressa e es!ecificamente, se o!on$am ao racismo e !roDbam a discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata 0uer direta ou indiretamente, em todas as esferas da #ida !Cblica, de acordo com as obriga/1es obser#adas na &on#en/%o )nternacional sobre a Elimina/%o de todas as Mormas de Discrimina/%o @acial assegurando*se de 0ue suas reser#as n%o se.am contr8rias ao ob.eto e ao !ro!+sito da &on#en/%o; H7. )nsta os Estados a decretarem e im!lementarem leis !ara re!rimir o tr8fico de !essoas, es!ecialmente de mul$eres e crian/as e o tr8fico de migrantes, le#ando em conta, !r8ticas 0ue amea/am #idas $umanas ou !ro#o0uem di#ersas formas de
39

Declarao de Durban

escra#id%o e e !lora/%o, tais como de!end'ncia !or dD#idas, escra#id%o, e !lora/%o se ual ou.<H <H e !lora/%o do trabal$o; tamb=m incenti#a os Estados a criarem, se eles ainda n%o e istam, mecanismos !ara combater tais !r8ticas e !ara alocarem recursos ade0uados !ara assegurar o cum!rimento da lei, a !rote/%o dos direitos das #Dtimas e !ara refor/arem a coo!era/%o bilateral, regional e internacional, inclusi#e com organi,a/1es n%o*go#ernamentais 0ue assistem ?s #Dtimas, !ara combater o tr8fico de !essoas e o tr8fico de migrantes; 90. )nsta os Estados a tomarem todas as medidas constitucionais, legislati#as e administrati#as necess8rias !ara !romo#er a igualdade entre indi#Dduos e gru!os 0ue s%o #Dtimas de racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata, e !ara ree aminarem as medidas #igentes #isando a altera/%o ou a re#oga/%o da legisla/%o nacional e das dis!osi/1es administrati#as 0ue !ossam dar cor!o a tais formas de discrimina/%o; 91. )nsta os Estados, inclusi#e os organismos encarregados do cum!rimento da lei, !ara desen$arem e, !lenamente, im!lementarem !olDticas e !rogramas !ara !re#enir, detectar e assegurar a res!onsabilidade !ela conduta im!r+!ria de oficiais de !olDcia e outros ser#idores res!ons8#eis !elo cum!rimento da lei, 0ue = moti#ada !elo racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata, e a a.ui,arem os !er!retadores de tal conduta; 92. )nsta os Estados a desen$arem, im!lementarem e cum!rirem medidas efeti#as !ara eliminar o fenGmeno !o!ularmente con$ecido como J!erfil racialK 0ue com!reende a !r8tica dos agentes de !olDcia e de outros funcion8rios res!ons8#eis !elo cum!rimento da lei de se basearem, de alguma modo , na ra/a, cor, descend'ncia nacional ou origem =tnica, como moti#o !ara su.eitar !essoas a ati#idades de interrogat+rio ou !ara determinar se um indi#Dduo est8 en#ol#ido em ati#idade criminosa; 93. )nsta os Estados a adotarem medidas !ara im!edir 0ue as !es0uisas gen=ticas ou suas a!lica/1es se.am usadas !ara !romo#er o racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata; !ara !rotegerem a !ri#acidade da informa/%o contida no c+digo gen=tico !essoal e !ara e#itar 0ue tal informa/%o se.a usada com !ro!+sitos discriminat+rios e racistas; 9;. )nsta os Estados e con#ida as organi,a/1es n%o*go#ernamentais e o setor !ri#ado aN PaQ &riarem e im!lementarem !olDticas 0ue !romo#am um aumento da 0ualidade e di#ersidade da for/a !olicial, li#re do racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata, e a contratarem !essoas de todos os gru!os, incluindo as minorias, !ara o ser#i/o !Cblico, inclusi#e dentro da for/a !olicial e de outros organismos dentro do sistema de .usti/a criminal Ptais como os !romotoresQ; PbQ Trabal$arem !ara redu,ir a #iol'ncia, incluindo a #iol'ncia moti#ada !elo racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata, atra#=s de:doN

38

Declarao de Durban

1. Desen#ol#imento de materiais did8ticos 0ue ensinem aos .o#ens a im!ort2ncia da toler2ncia e do res!eito; 2. Enfrentamento do !reconceito antes 0ue ele se manifeste em a/1es delituosas #iolentas; 3. Estabelecimento de gru!os de trabal$o constituDdos, dentre outros, !or lDderes comunit8rios locais, ser#idores da lei locais e nacionais, !ara mel$orar a coordena/%o, o en#ol#imento da comunidade, ca!acita/%o, educa/%o e coleta de dados, #isando a !re#en/%o de a/%o criminosa #iolenta; ;. -ssegurar 0ue as leis de direitos ci#is 0ue !roDbem a a/%o criminosa #iolenta se.am a!licadas com rigor; <. Unfase na coleta de dados com rela/%o ? #iol'ncia moti#ada !elo racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata; H. 5resta/%o de assist'ncia ade0uada ?s #Dtimas, e educa/%o !Cblica !ara e#itar incidentes futuros de #iol'ncia moti#ados !elo racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata;

Ratificao e efeti4a a9licao dos instrumentos 8ur5dicos internacionais e regionais 9ertinentes relati4os aos direitos ;umanos e < no=discriminao1 9<. )nsta os Estados 0ue ainda n%o o fi,eram, a considerarem a !ossibilidade de ratifica/%o dos instrumentos internacionais de direitos $umanos 0ue combatem o racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata; em !articular, a aderirem ? &on#en/%o )nternacional sobre a Elimina/%o de todas as Mormas de Discrimina/%o @acial como uma 0uest%o urgente, #isando a sua ratifica/%o uni#ersal at= o ano de 200<; insta, tamb=m os Estados a considerarem a !ossilidade de fa,erem a declara/%o !re#ista no artigo 1;, a cum!rirem com suas obriga/1es de a!resentarem relat+rios e a !ublicarem e a!licarem as obser#a/1es conclusi#as do &omit' !ara a Elimina/%o da Discrimina/%o @acial. Tamb=m recomenda os Estados a retirarem suas reser#as contr8rias ao ob.eto e ao !ro!+sito da &on#en/%o e a considerarem a !ossibilidade de retirarem outras reser#as; 9H. )nsta os Estados a darem a de#ida considera/%o ?s obser#a/1es e recomenda/1es do &omit' !ela Elimina/%o da Discrimina/%o @acial. 5ara esse efeito, os Estados de#em considerar a !ossibilidade de se estabelecer mecanismos de monitoramento nacionais e a#alia/%o ade0uados !ara assegurar 0ue todos os !assos ade0uados se.am dados !ara dar seguimento a estas obser#a/1es e recomenda/1es;

37

Declarao de Durban

99. )nsta os Estados 0ue ainda n%o o ten$am feito, a tornarem*se !artes do 5acto )nternacional de Direitos EconGmicos, Sociais e &ulturais e da &on#en/%o )nternacional dos Direitos &i#is e 5olDticos, bem como a considerarem a ades%o dos 5rotocolos Macultati#os do 5acto )nternacional dos Direitos &i#is e 5olDticos; 98. )nsta a0ueles Estados 0ue ainda n%o o fi,eram, a considerarem a assinatura e a ratifica/%o ou a aceita/%o dos seguintes instrumentosN PaQ &on#en/%o !ara a 5re#en/%o e San/%o do &rime de "enocDdio, 17;8; PbQ &on#en/%o sobre (igra/%o e Em!rego Pre#isadaQ, 17;7 PET 79Q, da Brgani,a/%o )nternacional do Trabal$o * B)T; PcQ &on#en/%o !ara a Su!ress%o do Tr8fico de 5essoas e contra a E !lora/%o da 5rostitui/%o -l$eia, 17;7; PdQ &on#en/%o sobre o Estatuto dos @efugiados de 17<1, e seu 5rotocolo de 17H9; PeQ &on#en/%o sobre a Discrimina/%o no Em!rego e na Bcu!a/%o, 17<1 P ET 111Q, da B)T; PfQ &on#en/%o contra a Discrimina/%o na Educa/%o, adotada em 1; de de,embro de 17H0 !ela &onfer'ncia "eral da FEES&B; PgQ &on#en/%o sobre a Elimina/%o de todas as Mormas de Discrimina/%o contra a (ul$er, de 1797, #isando alcan/ar ratifica/%o uni#ersal dentro de cinco anos, e seu 5rotocolo Macultati#o, de 1777; P$Q &on#en/%o sobre os Direitos da &rian/a, de 1787 e seus dois 5rotocolos Macultati#os, do ano 2000, e a &on#en/%o da Brgani,a/%o )nternacional do Trabal$o sobre a )dade (Dnima, de 1793 PET 138Q e a &on#en/%o sobre as 5iores Mormas de Trabal$o )nfantil, de 1777 PET 182Q; PiQ &on#en/%o sobre Trabal$adores (igrantes PDis!osi/1es Su!lementaresQ, de 179< PET 1;3Q, da B)T; P.Q &on#en/%o sobre 5o#os )ndDgenas e Tribais, de 1787 PET 1H7Q, da B)Te a &on#en/%o sobre a Di#ersidade Siol+gica, de 1772; PIQ &on#en/%o )nternacional sobre a 5rote/%o dos Direitos de todos os Trabal$adores (igrantes e de suas MamDlias, de 1770; PlQ B Estatuto de @oma, da &orte 5enal )nternacional, de 1778;
;0

Declarao de Durban

PmQ &on#en/%o das Ea/1es Fnidas contra o &rime Transnacional Brgani,ado, o 5rotocolo !ara 5re#enir, Su!rimir e 5unir o Tr8fico de 5essoas, es!ecialmente (ul$eres e &rian/as, su!lementando a &on#en/%o e o 5rotocolo contra o Tr8fico de (igrantes !or Terra, (ar e -r, su!lementando a &on#en/%o do ano 2000; -inda , insta os Estados*5artes destes instrumentos a im!lement8*los !lenamente; 97. E orta os Estados a !romo#erem e !rotegerem o e ercDcio dos direitos enunciados na Declara/%o sobre a Elimina/%o de todas as Mormas de )ntoler2ncia e de Discrimina/%o baseadas na @eligi%o ou &redo, !roclamadas !ela -ssembl=ia "eral em sua resolu/%o 3H:<<, de 2< de no#embro de 1781, com o intuito de e#itar a discrimina/%o religiosa 0ue, 0uando combinada com outras formas de discrimina/%o, constitui*se em uma forma de mClti!la discrimina/%o; 80. )nsta os Estados a buscarem o !leno res!eito e o cum!rimento da &on#en/%o 4iena sobre @ela/1es &onsulares, de 17H3, es!ecialmente 0uando se relaciona com direitos de cidad%os estrangeiros, inde!endente de situa/%o legal de imigra/%o, a comunicar com um funcion8rio consular do seu !r+!rio 5aDs em caso de !ris%o deten/%o; de os se ou

81. )nsta todos os Estados a !roibirem o tratamento discriminat+rio contra estrangeiros e trabal$adores migrantes baseado na ra/a, cor, descend'ncia ou origem nacional ou =tnica, inter alia, no caso de concess%o de #istos de trabal$o e !ermiss%o !ara moradia, aten/%o ? saCde, acesso ? .usti/a; 82. Enfati,a a im!ort2ncia de se combater a im!unidade, inclusi#e !or crimes !or moti#a/%o racista ou en+foba, tamb=m em 2mbito internacional, obser#ando*se 0ue a im!unidade !ela #iola/%o dos direitos $umanos e do direito internacional $umanit8rio = um gra#e obst8culo !ara um sistema .udici8rio .usto e e0>itati#o e, finalmente, reconcilia/%o e estabilidade; tamb=m !lenamente a!+ia o trabal$o de tribunais de crimes internacionais e istentes e a ratifica/%o do Estatuto de @oma da &orte 5enal )nternacional; e insta todos os Estados a coo!erarem com estes tribunais !enais internacionais; 83. )nsta os Estados a fa,erem todos os esfor/os !ossD#eis !ara a!licarem de forma !lena as dis!osi/1es !ertinentes da Declara/%o sobre 5rincD!ios e Direitos Mundamentais no Trabal$o, de 1788, da Brgani,a/%o )nternacional do Trabal$o B)T, #isando combater o racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata.

A8ui>amento de 9er9retadores de atos racistas 8;. )nsta os Estados a adotarem medidas efica,es !ara combater atos criminosos moti#ados !or racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata; a
;1

Declarao de Durban

tomarem medidas !ara 0ue tais moti#a/1es se.am consideradas fatores agra#antes !ara os !ro!+sitos da senten/a; !ara e#itar 0ue esses crimes fi0uem im!unes e !ara assegurar a for/a de lei; 8<. )nsta os Estados a reali,arem in#estiga/1es !ara e aminar !ossD#eis #Dnculos entre !rocessos criminais, #iol'ncia !olicial e san/1es !enais, !or um lado, e racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata !or outro, !ara 0ue se ten$a !ro#as !ara se darem os !assos necess8rios !ara a erradica/%o de 0uais0uer desses #Dnculos e as !r8ticas discriminat+rias; 8H. &on#oca os Estados a !romo#erem medidas !ara se deter a a!ari/%o e !ara se o!or ?s ideologias nacionalistas, #iolentas e neo*fascistas 0ue !romo#em o +dio racial e a discrimina/%o racial, assim como, os sentimentos racistas e en+fobos, inclusi#e medidas !ara combater a influ'ncia negati#a de tais ideologias, es!ecialmente, sobre os .o#ens atra#=s da educa/%o formal e informal, da mDdia e do es!orte; 89. )nsta os Estados*5artes a adotarem legisla/%o 0ue im!lemente as obriga/1es 0ue eles ten$am assumido !ara !rocessar e !unir !essoas 0ue ten$am cometido ou ordenado o cometimento de gra#es #iola/1es das &on#en/1es de "enebra, de 12 de agosto de 17;7 e o 5rotocolo -dicional ) e de outras gra#es #iola/1es das leis e costumes de guerra, em !articular em rela/%o ao !rincD!io da n%o*discrimina/%o; 88. &on#oca os Estados a criminali,arem todas as formas de tr8fico de !essoas, em !articular de mul$eres e crian/as; a condenarem e !enali,arem os traficantes e intermedi8rios, en0uanto assegurem a !rote/%o e a assist'ncia ?s #Dtimas de tr8fico com total res!eito aos seus direitos $umanos; 87. )nsta os Estados a reali,arem in#estiga/1es e austi#as e im!arciais, sem demora e a fundo, sobre todos os atos ilegais de racismo e discrimina/%o racial, !ara !rocessarem ofensas criminosas e officio, iniciarem ou facilitarem todas as a/1es ade0uadas resultantes de ofensas de nature,a racista e en+foba, !ara assegurarem 0ue se.am dadas ?s in#estiga/1es criminais e ci#is e aos !rocessos de ofensas de nature,a racista ou en+foba, alta !rioridade, e 0ue se.am coerente e energicamente reali,adas e assegurem o direito ao tratamento igual diante dos tribunais e de todos os outros +rg%os o!eradores da .usti/a. Eeste sentido, a &onfer'ncia (undial enfati,a a im!ort2ncia de se !romo#er a conscienti,a/%o e !ro!orcionar o treinamento !ara os #8rios agentes do sistema de .usti/a criminal, !ara assegurar a a!lica/%o .usta e im!arcial da lei. Eeste sentido, recomenda*se 0ue se.am estabelecidos ser#i/os de #igil2ncia anti* discriminat+rios;

Estabelecimento e fortalecimento de institui?es nacionais es9eciali>adas einde9endentes e 9rocedimentos de mediao

;2

Declarao de Durban

70. )nsta os Estados a estabelecerem, fortalecerem, re#isarem e fortalecerem a efic8cia das institui/1es nacionais de direitos $umanos inde!endentes, !articularmente nas 0uest1es de racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata, em conformidade com os 5rincD!ios relati#os ao estatuto das institui/1es nacionais de !romo/%o e !rote/%o dos direitos $umanos, ane os ? -ssembl=ia "eral resolu/%o ;8:13<, de 20 de,embro de 1773, !ro!orcionando recursos financeiros ade0uados, com!et'ncia e ca!acidade !ara in#estiga/%o, !es0uisa, educa/%o e a/1es de conscienti,a/%o !Cblica !ara se combater estes fenGmenos; 71. )nsta, tamb=m, os Estados aN PaQ 5romo#erem a coo!era/%o entre estas institui/1es e outras institui/1es nacionais; PbQ Darem !assos !ara assegurarem 0ue estes gru!os ou indi#Dduos 0ue s%o #Dtimas de racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata !ossam !artici!ar !lenamente destas institui/1es; PcQ -!oiarem estas institui/1es e outras similares, inter alia, atra#=s da !ublica/%o e di#ulga/%o de legisla/%o e .uris!rud'ncia nacionais e istentes e atra#=s de coo!era/%o com outras institui/1es de outros !aDses !ara obter con$ecimento sobre as manifesta/1es, fun/1es e mecanismos dessas !r8ticas e sobre estrat=gias destinadas a !re#eni*las, combat'*las e erradic8*las;

@1 Pol5ticas e 9rAticas Coleta e desagregao de dados, 9esBuisas e estudos 72. )nsta os Estados a coletarem, com!ilarem, analisarem, disseminarem e a !ublicarem dados estatDsticos confi8#eis em nD#eis local e nacional e a tomarem todas as outras medidas necess8rias !ara a#aliarem !eriodicamente a situa/%o de indi#Dduos e gru!os 0ue s%o #Dtimas de racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata. PaQ Tais dados estatDsticos de#em ser desagregados de acordo com a legisla/%o nacional. Toda e 0ual0uer informa/%o de#e ser coletada com o consentimento e !lDcito das #Dtimas, baseada na auto*identifica/%o e de acordo com as dis!osi/1es dos direitos $umanos e liberdades fundamentais, tais como normas de !rote/%o de dados e garantia de !ri#acidade. Estas informa/1es n%o de#em ser usadas de forma ina!ro!riada; PbQ -s informa/1es e dados estatDsticos de#em ser coletados com o ob.eti#os de monitorar a situa/%o de gru!os marginali,ados, bem como o desen#ol#imento e a#alia/%o da legisla/%o, das !olDticas, das !r8ticas e de outras medidas 0ue #isem !re#enir e combater o racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata, bem como !ara o !ro!+sito de determinar se 0uais0uer medidas ten$am im!acto in#olunt8rio
;3

Declarao de Durban

desigual nas #Dtimas. 5ara este fim, recomenda*se o desen#ol#imento de estrat=gias #olunt8rias, consensuais e !artici!ati#as no !rocesso de coleta, elabora/%o e uso das informa/1es; PcQ -s informa/1es de#em le#ar em conta os indicadores s+cio*econGmicos, inclusi#e, 0uando for a!ro!riado, os de condi/1es de saCde, mortalidade materno*infantil, e !ectati#a de #ida, alfabeti,a/%o, educa/%o, em!rego, moradia, !ro!riedades de terra, saCde fDsica e mental, 8gua, saneamento, energia e ser#i/os de comunica/%o, !obre,a e m=dia de rendimentos dis!onD#eis !ara se elaborar !olDticas de desen#ol#imento s+cio* conGmico #isando a !or um fim nas diferen/as e istentes entre condi/1es sociais e econGmicas; 73. &on#ida os Estados, as organi,a/1es go#ernamentais e n%o* o#ernamentais, as institui/1es acad'micas e o setor !ri#ado a a!erfei/oarem os conceitos e m=todos de coleta e an8lise de dados; a !romo#erem !es0uisas, interc2mbio de e !eri'ncias e de !r8ticas bem sucedidas e a desen#ol#erem ati#idades !romocionais nesta 8rea; a desen#ol#erem indicadores de !rogresso e de !artici!a/%o de indi#Dduos e dos gru!os em sociedade 0ue est%o su.eitos ao racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata; 7;. @econ$ece 0ue as !olDticas e !rogramas 0ue #isam ao combate ao racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata de#em estar baseados em !es0uisas 0ualitati#as e 0uantitati#as, ?s 0uais se incor!ore uma !ers!ecti#a de g'nero. Tais !olDticas e !rogramas de#em le#ar em conta as !rioridades definidas !elos indi#Dduos e gru!os 0ue s%o #Dtimas ou 0ue est%o su.eitos ao racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata; 7<. )nsta os Estados a estabelecerem monitoramento regular sobre os atos de racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata nos setores !Cblico e !ri#ado, inclusi#e sobre a0ueles cometidos !elos ser#idores da lei; 7H. &on#ida os Estados a !romo#erem e reali,arem estudos e a adotarem um ob.eti#o integral e uma abordagem de longo !ra,o !ara todas as fases e as!ectos da migra/%o os 0uais lidar%o, efeti#amente, com ambas as causas e manifesta/1es. Estes estudos e abordagens de#em !restar es!ecial aten/%o ?s causas b8sicas dos flu os migrat+rios, tais como falta de !leno go,o dos direitos $umanos e liberdades fundamentais, os efeitos da globali,a/%o econGmica e as tend'ncias migracionistas; 79. @ecomenda 0ue se.am reali,ados estudos mais detal$ados sobre como o racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata !odem se refletir nas leis, nas !olDticas, nas institui/1es e !r8ticas e como isto !ode ter contribuDdo !ara a #itimi,a/%o e e clus%o de migrantes, es!ecialmente mul$eres e crian/as; 78. @ecomenda 0ue os Estados incluam em seus relat+rios !eri+dicos !ara os +rg%os das Ea/1es Fnidas criados em #irtude dos tratados de direitos $umanos, a!resentado em formul8rio a!ro!riado, informa/1es estatDsticas relati#as a indi#Dduos, a membros de gru!os e comunidades dentro de sua .urisdi/%o, incluindo dados estatDsticos sobre a
;;

Declarao de Durban

!artici!a/%o na #ida !olDtica e sobre sua situa/%o econGmica, social e cultural. Todas essas informa/1es de#em ser coletadas de acordo com as dis!osi/1es de direitos $umanos e liberdades fundamentais, tais como normas de !rote/%o de dados e garantia de !ri#acidade;

Pol5ticas orientadas < adoo de medidas e 9lanos de ao, incluindo a?es afirmati4as 9ara assegurar a no=discriminao relati4as, es9ecialmente, ao acesso aos ser4ios sociais, em9rego, moradia, educao, ateno < saCde, etc1 77. @econ$ece 0ue o combate ao racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata = res!onsabilidade !rimordial dos Estados. 5ortanto, incenti#a os Estados a desen#ol#erem e elaborarem !lanos de a/%o nacionais !ara !romo#erem a di#ersidade, igualdade, e0>idade, .usti/a social, igualdade de o!ortunidades e !artici!a/%o !ara todos. -tra#=s, dentre outras coisas, de a/1es e de estrat=gias afirmati#as ou !ositi#as; estes !lanos de#em #isar a cria/%o de condi/1es necess8rias !ara a !artici!a/%o efeti#a de todos nas tomadas de decis%o e o e ercDcio dos direitos ci#is, culturais, econGmicos, !olDticos e sociais em todas as esferas da #ida com base na n%o*discrimnina/%o. &onfer'ncia (undial incenti#a os Estados 0ue desen#ol#erem e elaborarem os !lanos de a/%o, !ara 0ue estabele/am e reforcem o di8logo com organi,a/1es n%o*go#ernamentais !ara 0ue elas se.am intimamente en#ol#idas na formula/%o, im!lementa/%o e a#alia/%o de !olDticas e de !rogramas; 100. )nsta os Estados a estabelecerem, com base em informa/1es estatDsticas, !rogramas nacionais, inclusi#e !rogramas de a/1es afirmati#as ou medidas de a/%o !ositi#as, !ara !romo#erem o acesso de gru!os de indi#Dduos 0ue s%o ou !odem #ir a ser #Dtimas de discrimina/%o racial nos ser#i/os sociais b8sicos, incluindo, educa/%o fundamental, aten/%o !rim8ria ? saCde e moradia ade0uada; 101. )nsta os Estados a estabelecerem !rogramas !ara a !romo/%o de acesso, sem discrimina/%o, de gru!os ou indi#Dduos 0ue s%o #Dtimas de racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata, aos ser#i/os de saCde e a !romo#erem esfor/os !ara eliminarem as dis!aridades, inter alia, nas ta as de mortalidade materno*infantil, nas #acina/1es de crian/as, 6)4:-)DS, doen/as cardDacas, c2ncer e doen/as contagiosas; 102. )nsta os Estados a !romo#erem a integra/%o residencial de todos os membros da sociedade na fase de !lane.amento de es0uemas de desen#ol#imento urbano e outros assentamentos $umanos, bem como reno#ando as 8reas negligenciadas de moradia !Cblica com o intuito de se deter a marginali,a/%o e a e clus%o social.

Em9rego
;<

Declarao de Durban

103. )nsta os Estados a !romo#erem e a!oiarem, 0uando necess8rio, a organi,a/%o e funcionamento de em!resas cu.os !ro!riet8rios s%o #Dtimas de racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata !romo#endo igualdade de acesso ao cr=dito e !rogramas de treinamento; 10;. )nsta os Estados a incenti#arem as organi,a/1es n%o* o#ernamentais e o setor !ri#ado aN PaQ -!oiarem a cria/%o de locais de trabal$o li#res da discrimina/%o atra#=s de estrat=gias multifacetadas 0ue incluam o cum!rimento dos direitos ci#is, a educa/%o !Cblica e a comunica/%o dentro do local de trabal$o e a !romo#erem e !rotegerem os direitos dos trabal$adores 0ue est%o su.eitos ao racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata; PbQ 5romo#erem a cria/%o, o crescimento e a e !ans%o de neg+cios #oltados ao a!rimoramento das condi/1es econGmicas e educacionais em 8reas desassistidas e em situa/%o de des#antagem, atra#=s do aumento do acesso ao ca!ital atra#=s, inter alia, de bancos de desen#ol#imento comunit8rio, recon$ecendo 0ue no#as em!resas !odem ter um im!acto din2mico e !ositi#o nas comunidades carentes, e a trabal$arem com o setor !ri#ado !ara criarem em!regos e !ara a.udarem a manter os em!regos e istentes, estimulando o crescimento industrial e comercial em 8reas economicamente des!ro#idas; (el$orar as !ers!ecti#as dos gru!os*al#o 0ue enfrentam, inter alia, os maiores obst8culos !ara encontrar, manter ou recu!erar o em!rego, incluindo em!rego 0ualificado. 5articular aten/%o de#e ser dada ?s !essoas su.eitas a discrimina/1es mClti!las; 10<. )nsta os Estados a darem es!ecial aten/%o, 0uando na formula/%o e a!lica/%o de legisla/%o e !olDticas destinadas ao aumento ? !rote/%o dos direitos dos trabal$adores, ? gra#e situa/%o da falta de !rote/%o e, em alguns casos, de e !lora/%o, como no caso do tr8fico de !essoas e do tr8fico de migrantes clandestinos 0ue os fa,em mais #ulner8#eis aos maltratos, tais como o confinamento no caso de trabal$adores dom=sticos, e tamb=m ao estarem sendo em!regados em !rofiss1es mal !agas e !erigosas; 10H. )nsta os Estados a e#itarem os efeitos negati#os das !r8ticas discriminat+rias, do racismo e da enofobia no em!rego e na ocu!a/%o atra#=s da !romo/%o da a!lica/%o e obser#2ncia dos instrumentos e normas internacionais dos direitos dos trabal$adores; 109. &on#oca os Estados e incenti#a os re!resentantes de associa/1es sindicais e o setor em!resarial a a#an/arem nas !r8ticas anti*discriminat+rias no local de trabal$o e a !rotegerem os direitos dos trabal$adores, em !articular, das #Dtimas de racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata; 108. &on#oca os Estados a !ro!orcionarem acesso efeti#o aos !rocedimentos administrati#os e .urDdicos e a outras a/1es de remedia/%o ?s #Dtimas de racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata;

;H

Declarao de Durban

&aCde, Meio=Ambiente 107. )nsta os Estados, indi#idualmente ou atra#=s da coo!era/%o internacional, a enfati,arem a ado/%o de medidas !ara atenderem aos direitos de cada um ao go,o dos mais altos !adr1es alcan/8#eis de saCde fDsica e mental, #isando a elimina/%o das dis!aridades na condi/%o de saCde, como indicados nos Dndices !adr1es de saCde, os 0uais !odem resultar de racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata; 110. )nsta os Estados e incenti#a as organi,a/1es n%o*go#ernamentais e o setor !ri#ado aN PaQ Estabelecerem mecanismos efica,es de monitoramento e elimina/%o do racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata no sistema de aten/%o ? saCde, tais como a a!ro#a/%o e a!lica/%o de leis anti*discrimnat+rias efica,es; PbQ Darem !assos !ara assegurar a igualdade de acesso a um ser#i/o de saCde com!leto, acessD#el e de 0ualidade !ara todos, incluindo a aten/%o !rim8ria ? saCde !ara !essoas dessassistidas dos ser#i/os m=dicos, facilitando o treinamento de uma for/a de trabal$o em saCde 0ue se.a di#ersa e moti#ada !ara o trabal$o .unto ?s comunidades carentes, e trabal$em !ara aumentar a di#ersidade nas !rofiss1es da 8rea de aten/%o ? saCde atra#=s contrata/%o de mul$eres e $omens de todos os gru!os com m=rito e !otencial, re!resentando a di#ersidade das suas sociedades, !ara as !rofiss1es nos ser#i/os de saCde e !ara mant'*los nas !rofiss1es na 8rea de saCde; PcQ Trabal$arem com !rofissionais de saCde, com o !essoal de aten/%o ? saCde comunit8ria, organi,a/1es n%o*go#ernamentais, !es0uisadores e indCstrias !ri#adas como meio de mel$orar a condi/%o de saCde das comunidades marginali,adas, #Dtimas, em !articular, de racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata; PdQ Trabal$arem com !rofissionais da saCde, !es0uisadores, organi,a/1es de saCde regionais e internacionais !ara estudarem os diferenciais de im!acto dos tratamentos m=dicos e das estrat=gias de saCde em #8rias comunidades; PeQ -dotarem e im!lementarem !olDticas e !rogramas !ara a mel$oria dos esfor/os de !re#en/%o do 6)4:-)DS nas comunidades de alto risco e a trabal$arem !ara e !andir a dis!onibilidade de aten/%o e tratamento do 6)4:-)DS e outros ser#i/os de a!oio; 111. &on#ida os Estados a considerarem as medidas n%o*discriminat+rias !ara oferecerem um ambiente seguro e salubre aos indi#Dduos e membros de gru!os 0ue s%o Dtimas ou est%o su.eitos ao racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata, em es!ecialN PaQ 5ara mel$orar o acesso ? informa/%o !Cblica sobre saCde e 0uest1es ambientais;
;9

Declarao de Durban

PbQ 5ara assegurar 0ue as !reocu!a/1es rele#antes se.am le#adas em conta no !rocesso !Cblico de tomada de decis%o sobre o meio*ambiente; PcQ 5ara !artil$ar tecnologias e !r8ticas bem sucedidas na mel$oria da saCde $umana e do meio*ambiente em todas as 8reas; PdQ 5ara tomarem medidas correti#as ade0uadas !ara lim!ar, reutili,ar e reabilitar os locais contaminados e, 0uando necess8rio, relocar, #oluntariamente, a0ueles atingidos, de!ois de consultados;

Igualdade de 9artici9ao nas tomadas de deciso 9ol5ticas, econDmicas, sociais e culturais 112. )nsta os Estados e incenti#a o setor !ri#ado e as institui/1es financeiras internacionais e de desen#ol#imento, tais como o Sanco (undial e bancos de desen#ol#imento regionais, a !romo#erem a !artici!a/%o de indi#Dduos e gru!os de indi#Dduos 0ue s%o #Dtimas de racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata, nas tomadas de decis%o econGmicas, culturais e sociais em todas as eta!as, !articularmente, no desen#ol#imento e im!lementa/%o de estrat=gias de diminui/%o da !obre,a, !ro.etos de desen#ol#imento e !rogramas de assist'ncia ao mercado e ao com=rcio; 113. )nsta os Estados a !romo#erem acesso igual e efeti#o a todos os membros da comunidade, es!ecialmente ?0ueles 0ue s%o #Dtimas de racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata, nos !rocessos decis+rios da sociedade em todos os nD#eis, e, em !articular, em nD#el local, e tamb=m insta os Estados e incenti#a o setor !Cblico a facilitarem sua !artici!a/%o efeti#a na #ida econGmica; 11;. )nsta a todas as institui/1es financeiras multilaterais e de desen#ol#imento, em !articular, o Sanco (undial, o Mundo (onet8rio )nternacional, a Brgani,a/%o (undial do &om=rcio e os bancos de desen#ol#imento regionais, a !romo#erem, de acordo com seus or/amentos ordin8rios e os !rocedimentos de seus +rg%o diretores, a !artici!a/%o de todos os membros da comunidade internacional nos !rocessos decis+rios em todas as eta!as e nD#eis a fim de facilitar o desen#ol#imento de !ro.etos e, 0uando necess8rio, o acesso a !rogramas de com=rcio e mercado;

Pa9el dos 9ol5ticos e dos 9artidos 9ol5ticos 11<. Enfati,a o !a!el*c$a#e 0ue os !olDticos e os !artidos !olDticos !odem desem!en$ar no combate ao racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata e
;8

Declarao de Durban

incenti#a os !artidos !olDticos a darem !assos concretos na !romo/%o da igualdade, da solidariedade e da n%o*discrimina/%o na sociedade, inter alia, atra#=s do desen#ol#imento de c+digos #olunt8rios de conduta 0ue incluam medidas disci!linares internas !ara #iola/1es dos mesmos e !ara 0ue seus membros e#item fa,er declara/1es !Cblicas e outras a/1es 0ue incenti#em ou incitem ao racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata; 11H. &on#ida a Fni%o )nter!arlamentar a incenti#ar o debate e a/%o !elos !arlamentos sobre as #8rias medidas, incluindo leis e !olDticas !ara combater o racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata.

E1 Educao e Medidas de &ensibili>ao 119. )nsta os Estados a trabal$arem com outros +rg%os !ertinentes, a com!rometerem recursos financeiros !ara a educa/%o anti*racista e !ara cam!an$as !ublicit8rias 0ue !romo#am os #alores de aceita/%o e toler2ncia, di#ersidade e res!eito !elas culturas de todos os !o#os indDgenas 0ue moram dentro das fronteiras nacionais. Em es!ecial, os Estados de#em !romo#er um entendimento !reciso da $ist+ria e das culturas dos !o#os indDgenas; 118. )nsta as Ea/1es Fnidas, outras organi,a/1es internacionais e regionais e os Estados a com!ensarem a minimi,a/%o da contribui/%o da frica !ara a $ist+ria do mundo e da ci#ili,a/%o atra#=s do desen#ol#imento e im!lementa/%o de !rogramas de !es0uisa, educa/%o e comunica/%o de massa abrangentes e es!ecDficos !ara disseminarem de forma am!la uma #is%oo e0uilibrada e ob.eti#a da im!ortante e #aliosa contribui/%o da frica !ara a $umanidade; 117. &on#ida os Estados, as im!ortantes organi,a/1es internacionais e as organi,a/1es n%o*go#ernamentais a congregarem esfor/os no 5ro.eto @ota dos Escra#os da FEES&B, assim como o seu tema J@om!endo o Sil'ncioK, atra#=s do desen#ol#imento de te tos e testemun$os, criando !rogramas ou centros de multimDdia sobre a escra#id%o 0ue ir%o coletar, registrar, organi,ar, e ibir e !ublicar os dados e istentes 0ue guardem rela/%o com a $ist+ria da escra#id%o e os tr8ficos de escra#os transatl2ntico, mediterr2neo e do Bceano Vndico, com !articular aten/%o aos !ensamentos e a/1es das #Dtimas da escra#id%o e do tr8fico escra#o e sua busca !or liberdade e .usti/a; 120. 5arabeni,a os esfor/os da FEES&B dentro da estrutura do !ro.eto @ota dos escra#os, e solicita 0ue os resultados se.am dis!onibili,ados !ara a comunidade internacional t%o logo se.a !ossD#el;

Acesso < educao sem discriminao

;7

Declarao de Durban

121. )nsta os Estados a com!rometerem*se a assegurar o acesso ? educa/%o, incluindo o acesso gratuito ? educa/%o fundamental !ara todas as crian/as, tanto !ara meninas 0uanto !ara meninos, e o acesso ? educa/%o e a!rendi,ado !ermanente !ara adultos, baseado no res!eito aos direitos $umanos, ? di#ersidade e ? toler2ncia, sem discrimina/%o de 0ual0uer ti!o; 122. )nsta os Estados a assegurarem igual acesso ? educa/%o !ara todos na lei e na !r8tica e !ara absterem*se de 0ual0uer medida legal ou outras 0ue le#em ? segrega/%o racial im!osta sob 0ual0uer forma no acesso ? educa/%o; 123. )nsta os Estados aN PaQ -dotarem e im!lementarem leis 0ue !roDbam a discrimina/%o baseada em ra/a, cor, descend'ncia, origem nacional ou =tnica em todos os nD#eis de educa/%o, tanto formal0uanto informal; PbQ Tomarem todas as medidas necess8rias !ara eliminar os obst8culos 0ue limitam o acesso de crian/as ? educa/%o; PcQ -ssegurarem 0ue todas as crian/as ten$am acesso, sem discrimina/%o, ? educa/%o de boa 0ualidade; PdQ Estabelecerem e im!lementarem m=todos !adroni,ados !ara medir e acom!an$ar o desem!en$o educacional de crian/as e .o#ens em des#antagem; PeQ &om!rometerem recursos !ara eliminar, rendimentos educacionais !ara .o#ens e crian/as; onde e istam, desigualdades nos

PfQ -!oiarem os esfor/os 0ue assegurem ambiente escolar seguro, li#re da #iol'ncia e de ass=dio moti#ados !or racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata; e a PgQ &onsiderarem o estabelecimento de !rogramas de assist'ncia financeira desen$ados !ara ca!acitar todos os estudantes, inde!endente de ra/a, cor, descend'ncia, origem =tnica ou nacional a fre0>entarem institui/1es educacionais de ensino su!erior; 12;. )nsta os Estados a adotarem, onde se.a a!lic8#el, medidas a!ro!riadas !ara assegurar 0ue !essoas !ertencentes ?s minorias nacionais, =tnicas, religiosas e ling>Dsticas ten$am acesso ? educa/%o sem discrimina/%o de 0ual0uer ti!o e, 0uando !ossD#el, ten$am o!ortunidade de a!render sua !r+!ria lDngua a fim de !roteg'*las de 0ual0uer forma de racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata a 0ue !ossam estar su.eitas;

<0

Declarao de Durban

Educao em Direitos Fumanos 12<. Solicita 0ue os Estados incluam a luta contra o racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata entre as ati#idades reali,adas dentro da estrutura da D=cada das Ea/1es Fnidas !ara Educa/%o em Direitos 6umanos P177<*200;Q e a le#arem em considera/%o as recomenda/1es do relat+rio de a#alia/%o a m=dio !ra,o da D=cada; 12H. )ncenti#a a todos os Estados, em coo!era/%o com as Ea/1es Fnidas, FEES&B e outras organi,a/1es internacionais com!etentes, a iniciarem e desen#ol#erem !rogramas culturais e educacionais 0ue #isem a combater o racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata, com o intuito de assegurar o res!eito !ela dignidade e !elo #alor de todos os seres $umanos e !ara aumentar o entendimento mCtuo entre todas as culturas e ci#ili,a/1es. -inda insta os Estados a a!oiarem e im!lementarem cam!an$as !Cblicas de informa/%o e !rogramas es!ecDficos de ca!acita/%o no cam!o dos direitos $umanos, 0uando necess8rio, formulados com a linguagem local, !ara combaterem o racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata e !romo#erem o res!eito !elos #alores da di#ersidade, do !luralismo, da toler2ncia, do res!eito mCtuo, da sensibilidade cultural, da integra/%o e da inclus%o. Tais !rogramas e cam!an$as de#em ser dirigidos a todos os setores da sociedade, em !articular, ?s crian/as e aos .o#ens; 129. )nsta os Estados a intensificarem seus esfor/os no cam!o da educa/%o, incluindo a educa/%o em direitos $umanos, a fim de !romo#erem o entendimento e a conscienti,a/%o das causas, conse0>'ncias e males do racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata e, tamb=m, recomenda aos Estados e incenti#a as autoridades educacionais e o setor !ri#ado a desen#ol#erem materiais did8ticos, em consulta com autoridades educacionais e o setor !Cblico, incluindo, li#ros did8ticos e dicion8rios, #isando ao combate da0ueles fenGmenos; neste conte to, e orta os Estados a darem a im!ort2ncia necess8ria ? re#is%o e ? corre/%o dos li#ros*te tos e dos currDculos !ara a elimina/%o de 0uais0uer elementos 0ue #en$am a !romo#er racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata ou a refor/ar estere+ti!os negati#os, e !ara incluDrem material 0ue refute tais estere+ti!os; 128. )nsta os Estados, se necess8rio, em coo!era/%o com outras organi,a/1es !ertinentes, incluindo organi,a/1es de .o#ens, a a!oiarem e im!lementarem !rogramas de educa/%o !Cblica formal e informal desen$adas !ara !romo#er o res!eito !ela di#ersidade cultural;

Educao em direitos ;umanos 9ara crianas e 8o4ens 127. )nsta os Estados a introdu,irem e a refor/arem, se necess8rio, os com!onentes anti*discriminat+rios e anti*racistas nos !rogramas de direitos $umanos nos currDculos escolares !ara desen#ol#erem e mel$orarem o material did8tico, inclusi#e os li#ros de $ist+ria e outros li#ros did8ticos, e a assegurarem 0ue todos os !rofessores se.am bem
<1

Declarao de Durban

formados e de#idamente moti#ados !ara moldar atitudes e !adr1es com!ortamentais baseados nos !rincD!ios da n%o*discrimina/%o, res!eito e toler2ncia mCtuos; 130. E orta os Estados a reali,arem e facilitarem ati#idades 0ue #isem ? educa/%o de .o#ens em direitos $umanos, ? cidadania democr8tica e ? introdu/%o de #alores de solidariedade, res!eito e a!re/o ? di#ersidade, incluindo o res!eito !or diferentes gru!os. Fm esfor/o es!ecial !ara informar e sensibili,ar os .o#ens !ara res!eitarem os #alores democr8ticos e os direitos $umanos, de#em ser reali,ados ou desen#ol#idos !ara lutar contra as ideologias baseadas na teoria falaciosa da su!erioridade racial; 131. )nsta os Estados a incenti#arem todas as escolas a considerarem o desen#ol#imento de ati#idades educacionais, incluindo a0uelas e tra*curriculares, !ara aumentarem a conscienti,a/%o contra o racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata, inter alia, atra#=s da comemora/%o do Dia )nternacional !ela Elimina/%o da Discrimina/%o @acial P21 de mar/oQ; 132. @ecomenda aos Estados a introdu,irem ou refor/arem a educa/%o em direitos $umanos, #isando ao combate de !reconceitos 0ue le#am ? discrimina/%o racial e a !romo#erem o entendimento, a toler2ncia e a ami,ade entre diferentes gru!os raciais ou =tnicos nas escolas e em institui/1es de ensino su!erior e a a!oiarem os !rogramas de educa/%o formal e n%o*formal desen$ados !ara !romo#er o res!eito !ela di#ersidade cultural e !ela auto*estima das #Dtimas;

Educao em direitos ;umanos 9ara funcionArios 9Cblicos e outros 9rofissionais 133. )nsta os Estados a desen#ol#erem e fortalecerem a ca!acita/%o em direitos $umanos com enfo0ue anti*racistas e anti*se ista !ara ser#idores !Cblicos, incluindo o !essoal da administra/%o da .usti/a, !articularmente os ser#i/os de seguran/a, ser#i/os !entitenci8rios e de !olDcia, bem como entre as autoridades de ser#i/os de saCde, educa/%o e migra/%o; 13;. )nsta os Estados a !restarem aten/%o es!ecDfica ao im!actonegati#o do racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata na administra/%o da .usti/a, no .ulgamento im!arcial e na reali,a/%o de cam!an$as de abrang'ncia nacional, entre outras medidas, a!ara aumentar a consci'ncia entre os +rg%os estaduais e ser#idores !Cblicos no 0ue se refere ?s suas obriga/1es de acordo com a &on#en/%o )nternacional sobre a Elimina/%o de todas as Mormas de Discrimina/%o @acial e outros instrumentos im!ortantes; 13<. Solicita aos Estados, 0uando necess8rio, atra#=s de coo!era/%o com organi,a/1es internacionais, institui/1es nacionais, organi,a/1es n%o*go#ernamentais e o setor !ri#ado, a organi,arem e facilitarem as ati#idades de ca!acita/%o, incluindo cursos e semin8rios sobre normas internacionais 0ue !roDbam a discrimina/%o racial e sua a!licabilidade na legisla/%o interna, assim como em suas obriga/1es relati#as aos direitos
<2

Declarao de Durban

$umanos internacionais, !ara !romotores, membros do .udici8rio e outros funcion8rios !Cblicos; 13H. &on#oca os Estados a assegurarem 0ue a educa/%o e a ca!acita/%o, es!ecialmente a ca!acita/%o !ara !rofessores, !romo#am o res!eito !elos direitos $umanos e !ela luta contra o racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata e 0ue as institui/1es educacionais im!lementem !olDticas de igualdade de o!ortunidades, em !arceria com as autoridades !ertinentes, e !rogramas sobre igualdade de g'nero, di#ersidade cultural, religiosa e outros, com a !artici!a/%o de !rofessores, !ais, m%es e alunos 0ue acom!an$em sua im!lementa/%o. @ecomenda*se, ainda, a todos os educadores, incluindo !rofessores em todos os nD#eis de educa/%o, comunidades religiosas e a mDdia im!ressa e eletrGnica a desem!en$arem um !a!el efeti#o na educa/%o em direitos $umanos, inclusi#e como meio de combater o racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata; 139. )ncenti#a os Estados a considerarem a tomada de medidas !ara aumentar a contrata/%o, a !erman'ncia e a !romo/%o de mul$eres e $omens !ertencentes a gru!os 0ue est%o !resentemente sub* e!resentados na !rofiss%o de ensino como resultado de racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata, !ara garantir*l$es igualdade efeti#a no acesso ? !rofiss%o. Esfor/os es!eciais de#em ser feitos !ara se contratar $omens e mul$eres 0ue ten$am $abilidade efeti#a no trato com todos os gru!os; 138. )nsta os Estados a fortalecerem a sensibili,a/%o e ca!acita/%o em direitos $umanos elaborados !ara oficiais da imigra/%o, !oliciais de fronteira e e0ui!es dos centros de deten/%o e !risionais, autoridades locais e outros ser#idores ci#is em cargos de cum!rimento da lei, assim como !rofessores, com !articular aten/%o aos direitos $umanos dos migrantes, refugiados, solicitantes de asilo, !ara 0ue a !re#en/%o de atos de discrimina/%o racial e enofobia e !ara e#itar situa/1es onde os !reconceitos le#em a decis1es baseadas em racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata; 137. )nsta os Estados a !ro!orcionarem ou fortalecerem a ca!acita/%o de ser#idores em cargos de cum!rimento da lei, funcion8rios de imigra/%o e outros funcion8rios com!etentes na !re#en/%o do tr8fico de !essoas. - ca!acita/%o de#e enfocar os m=todos usados na !re#en/%o de tal ti!o de tr8fico, o a.ui,amento dos res!ons8#eis e a !rote/%o dos direitos das #Dtimas, inclusi#e a !rotegerem as #Dtimas dos traficantes. - ca!acita/%o de#eria tamb=m le#ar em conta a necessidade de se considerar os direitos $umanos e as 0uest1es relacionadas aos direitos das crian/as e das mul$eres e de#eria incenti#ar a coo!era/%o com organi,a/1es n%o*go#ernamentais, outras organi,a/1es !ertinentes e outros elementos da sociedade ci#il; G1 Informao, comunicao e a m5dia, incluindo no4as tecnologias 1;0. -col$e a contribui/%o !ositi#a feita !elas no#as tecnologias de informa/%o e comunica/%o, incluindo a )nternet, no combate ao racismo atra#=s de uma comunica/%o r8!ida e de grande alcance.
<3

Declarao de Durban

1;1. &$ama a aten/%o !ara o !otencial de se aumentar o uso de no#as tecnologias de informa/%o e comunica/%o, incluindo a )nternet, !ara criar redes educacionais e de sensibili,a/%o contra o racismo, a discrimina/%o racial, a enofobia e a intoler2ncia correlata, tanto dentro 0uanto fora da escola, bem como o !otencial da )nternet em !romo#er o res!eito uni#ersal !elos direitos $umanos e tamb=m o res!eito !elo #alor da di#ersidade cultural; 1;2. Enfati,a a im!ort2ncia de se recon$ecer o #alor da di#ersidade cultural e de se adotarem medidas concretas !ara incenti#ar o acesso das comunidades marginali,adas ? mDdia tradicional e alternati#a, inter alia, e ? a!resenta/%o de !rogramas 0ue reflitam suas culturas e linguagens; 1;3. E !ressa !reocu!a/%o com a !rogress%o material do racismo, a discrimina/%o racial, a enofobia e a intoler2ncia correlata incluindo suas formas e manifesta/1es contem!or2neas, tais como o uso de no#as informa/1es e tecnologias de comunica/%o, incluindo a )nternet, !ara disseminar id=ias de su!erioridade racial; 1;;. )nsta os Estados e incenti#a o setor !ri#ado a !romo#erem o desen#ol#imento atra#=s da mDdia, incluindo a mDdia im!ressa e eletrGnica, a )nternet e a !ro!aganda, le#ando*se em conta a sua inde!end'ncia, e atra#=s de suas associa/1es e organi,a/1es !ertinentes em nD#eis nacionais, regionais e internacionais, de um c+digo de conduta =tica #olunt8rio e de medidas de auto*regula/%o, de !olDticas e de !r8ticas 0ue #isem aN PaQ &ombater o racismo, a discrimina/%o racial, a enofobia e a intoler2ncia correlata; PbQ 5romo#er a re!resenta/%o .usta, e0uilibrada e e0>itati#a da di#ersidade de suas sociedades, bem como assegurar 0ue esta di#ersidade se.a refletida entre sua e0ui!e de !essoal; PcQ &ombater a !rolifera/%o de id=ias de su!erioridade racial, .ustifica/%o de +dio racial e de 0ual0uer ti!o de discrimina/%o; PdQ 5romo#er o res!eito, a toler2ncia e o entendimento entre todos os indi#Dduos, !o#os, na/1es e ci#ili,a/1es atra#=s, !or e em!lo, da assist'ncia em cam!an$as de sensibili,a/%o da o!ini%o !Cblica; PeQ E#itar todo ti!o de estere+ti!os e, !articularmente, o da !romo/%o de imagens falsas dos migrantes, incluindo trabal$adores migrantes e refugiados com o intuito de !re#enir a difus%o de sentimentos de enofobia entre o !Cblico e !ara incenti#ar o retrato ob.eti#o e e0uilibrado de !essoas, dos e#entos e da $ist+ria; 1;<. )nsta os Estados a im!lementarem san/1es legais, de acordo com o direito internacional relati#o aos direitos $umanos !ertinente, contra o incitamento ao +dio racial atra#=s de no#as informa/1es e tecnologias de comunica/%o, incluindo a )nternet, e ainda insta os Estados a a!licarem todos os !rinci!ais instrumentos de direitos $umanos
<;

Declarao de Durban

dos 0uais eles se.am !artDci!es, em !articular a &on#en/%o )nternacional !ela Elimina/%o de todas as Mormas de Discrimina/%o @acial, na luta contra o racismo na )nternet; 1;H. )nsta os Estados a incenti#arem os meios de comunica/%o !ara e#itarem os estere+ti!os baseados em racismo, discrimina/%o racial, enofobia e a intoler2ncia correlata; 1;9. Solicita os Estados a considerarem o 0ue se segue, le#ando em conta as normas internacionais e regionais e istentes relati#as ? liberdade de e !ress%o, 0uando adotarem medidas !ara garantir o direito ? liberdade de o!ini%o e e !ress%oN PaQ )ncenti#ar os !ro#edores de ser#i/os de )nternet a estabelecerem e disseminaremc+digos de conduta #olunt8rios e es!ecDficos e medidas de auto*regula/%o contra a dissemina/%o de mensagens racistas e de mensagens 0ue resultem de discrimina/%o racial, enofobia ou 0ual0uer outra forma de intoler2ncia e discrimina/%o; !ara este fim os !ro#edores de )nternet s%o incenti#ados a estabelecerem gru!os mediadores em nD#eis nacionais e internacionais, en#ol#endo as institui/1es !ertinentes da sociedade ci#il; PbQ -dotar e a!licar, com maior abrang'ncia !ossD#el, legisla/%o ade0uada !ara se a.ui,ar os res!ons8#eis !elo incitamento ao +dio racial ou ? #iol'ncia atra#=s das no#as formas de informa/%o e tecnologias de comunica/%o, incluindo a )nternet; PcQ Enfrentar o !roblema da dissemina/%o de material racista atra#=s das no#as formas de informa/%o e tecnologias de comunica/%o, incluindo a )nternet, inter alia, atra#=s da oferta de cursos de ca!acita/%o !ara autoridades e ser#idores em cargos de cum!rimento da lei; PdQ Denunciar e ati#amente desencora.ar a transmiss%o de mensagens racistas e en+fobas atra#=s de todas os meios de comunica/%o, inclusi#e das no#as formas de informa/%o e tecnologias de comunica/%o, tais como a )nternet; PeQ &onsiderar a !ossibilidade de uma res!osta internacional !ronta e coordenada !ara o fenGmeno crescente da dissemina/%o de mensagens de +dio e de material racista atra#=s das no#as formas de informa/%o e tecnologias de comunica/%o, incluindo a )nternet; e, neste conte to, fortalecer a coo!era/%o internacional; PfQ )ncenti#ar o acesso e o uso da )nternet !or todas as !essoas como um f+rum internacional e im!arcial, estando cientes de 0ue e istem dis!aridades no uso e no acesso ? )nternet; PgQ E aminar formas nas 0uais a contribui/%o !ositi#a feita !elas no#as formas de informa/%o e tecnologias de comunica/%o, tais como a )nternet, !ossam ser real/adas !ela re!rodu/%o de boas !r8ticas no combate ao racismo, discrimina/%o racial, enofobia e a intoler2ncia correlata;
<<

Declarao de Durban

P$Q )ncenti#ar a re!resenta/%o da di#ersidade da sociedade entre o !essoal das organi,a/1es de mDdia e das no#as formas de informa/%o e tecnologias de comunica/%o, tais como a )nternet, atra#=s da !romo/%o ade0uada da re!resenta/%o de diferentes segmentos dentro das sociedades em todos os nD#eis de sua estrutura organi,acional;

-1 ,mbito Internacional 1;8. )nsta todos os atores no cen8rio internacional a construDrem uma ordem internacional baseada na inclus%o, .usti/a, igualdade e e0>idade, dignidade $umana, entendimento mCtuo e !romo/%o e res!eito !ela di#ersidade cultural e !elos direitos $umanos uni#ersais e a re.eitarem todas as doutrinas de e clus%o baseadas em racismo, discrimina/%o racial, enofobia e a intoler2ncia correlata; 1;7. &onsidera 0ue todos os conflitos e dis!utas de#em ser resol#idos atra#=s de meios !acDficos e do di8logo !olDtico. - &onfer'ncia con#ida todos os membros !artDci!es en#ol#idos em tais conflitos a mostrarem modera/%o e a res!eitarem os direitos $umanos e o direito $umanit8rio internacional; 1<0. E orta os Estados, 0ue lutam contra todas as formas de racismo, a recon$ecerem a necessidade de se o!orem ao anti*semitismo, ao anti*arabismo e a islamofobia em todo o mundo, e insta todos os Estados a adotarem medidas efeti#as !ara !re#enir a emerg'ncia de mo#imentos baseados em racismo e id=ias discriminat+rias em rela/%o a estas comunidades; 1<1. Luanto ? situa/%o do Briente (=dio, !ede o fim da #iol'ncia e a r8!ida retomada das negocia/1es, o res!eito !elos direitos $umanos internacionais e o direito internacional $umanit8rio, o res!eito !elo !rincD!io da auto*determina/%o e o fim de todo sofrimento, !ermitindo, assim, 0ue )srael e os 5alestinos retomem o !rocesso de !a,, !ara se desen#ol#erem e !ros!erarem em clima de !a, e liberdade; 1<2. )ncenti#a os Estados, organi,a/1es regionais e internacionais, inclusi#e as institui/1es financeiras, bem como a sociedade ci#il, a enfocarem dentro dos mecanismos e istentes ou onde se.a necess8rio reali,ar ou desen#ol#er mecanismos !ara abordar a0ueles as!ectos da globali,a/%o 0ue !ossam le#ar ao racismo, discrimina/%o racial, enofobia e a intoler2ncia correlata; 1<3. @ecomenda 0ue o De!artamento de B!era/1es de (anuten/%o da 5a,, da Secretaria e de outros org%os, organismos e !rogramas !ertinentes das Ea/1es Fnidas, fortale/am sua coordena/%o !ara mel$or identificarem os !adr1es de gra#es #iola/1es dos direitos $umanos e do direito $umanit8rio, #isando a a#aliar o risco de uma maior deteriora/%o 0ue !ode le#ar ao genocDdio, crimes de guerra ou crimes contra a $umanidade;

<H

Declarao de Durban

1<;. )ncenti#a a Brgani,a/%o (undial da SaCde e outras im!ortantes organi,a/1es internacionais a !romo#erem e desen#ol#erem ati#idades !ara o recon$ecimento do im!acto do racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata, como determinantes sociais significati#os das condi/1es de saCde fDsica e mental, inclusi#e da !andemia de 6)4:-)DS e do acesso ao ser#i/os de saCde e a !re!ararem !ro.etos es!ecDficos, inclusi#e !es0uisas, !ara assegurar ser#i/os de saCde e0>itati#os !ara as #Dtimas; 1<<. )ncenti#a a Brgani,a/%o )nternacional do Trabal$o a reali,ar ati#idades e !rogramas de combate ao racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata no mundo do trabal$o e a a!oiar as a/1es dos Estados, organi,a/1es !atronais e sindicais neste cam!o; 1<H. E orta 0ue a FEES&B a!+ie os Estados na !re!ara/%o de materiais did8ticos e de outros instrumentos de !romo/%o do ensino, com o intuito de fomentar o ensino, a ca!acita/%o e ati#idades educacionais relacionadas aos direitos $umanos e ? luta contra o racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata;

I.1 E&'A-E ECIME*'# DE REM3DI#&, REC%R&#&, REPARA!(E& E #%'RA& MEDIDA& E+ICA2E& EM ,M-I'#& *ACI#*A , RE)I#*A E I*'ER*ACI#*A 1<9. @econ$ece os esfor/os dos !aDses em desen#ol#imento, em !articular, o com!romisso e a determina/%o dos dirigentes africanos em enfrentar seriamente os desafios da !obre,a, subdesen#ol#imento, marginali,a/%o, e clus%o social, dis!aridades econGmicas, instabilidade e inseguran/a, atra#=s de iniciati#as, tais como a Eo#a )niciati#a -fricana e outros mecanismos ino#adores, tais como o Mundo de Solidariedade (undial !ara a Erradica/%o da 5obre,a; e con#oca os !aDses desen#ol#idos, as Ea/1es Fnidas e suas ag'ncias es!eciali,adas, bem como as institui/1es financeiras internacionais, !ara fornecerem atra#=s de seus !rogramas o!eracionais, recursos financeiros no#os e adicionais 0uando necess8rio, !ara a!oiar estas iniciati#as; 1<8. @econ$ece 0ue estas in.usti/as $ist+ricas t'm inega#elmente contribuDdo !ara a !obre,a, subdesen#ol#imento, marginali,a/%o, e clus%o social, dis!aridades econGmicas, instabilidade e inseguran/a 0ue afetam muitas !essoas em diferentes !artes do mundo, em es!ecial, nos !aDses em desen#ol#imento. - &onfer'ncia recon$ece a necessidade de se desen#ol#erem !rogramas !ara o desen#ol#imento social e econGmico destas sociedades e da Di8s!ora dentro, de uma estrutura de uma no#a !arceria baseada no es!Drito de solidariedade e res!eito mCtuo nas seguintes 8reasN W -lD#io da dD#ida W Erradica/%o da !obre,a

<9

Declarao de Durban

W &onstru/%o e fortalecimento de institui/1es democr8ticas; W Momento ao in#estimento estrangeiro direto W -cesso ao mercado. W )ntensifica/%o de esfor/os !ara alcan/ara as metas acordadas internacionalmente !ara as transfer'ncias de assist'ncia oficial !ara o desen#ol#imento de !aDses em desen#ol#imento; W Eo#as tecnologias de informa/%o e de comunica/%o !ara cobrir a lacuna digital; W -gricultura e Seguran/a -limentar; W Transfer'ncia de tecnologia; W "o#ernos trans!arentes e res!ons8#eis; W )n#estimento nas infraestrututras de saCde !ara combater o 6)4:-)DS, tuberculose, mal8ria, inclusi#e entre outros, atra#=s do Mundo "lobal contra a -)DS e o Mundo !ara a SaCde; W Desen#ol#imento de )nfraestruturas; W Desen#ol#imento de recursos $umanos incluindo o desen#ol#imento de ca!acidades; W Educa/%o, ca!acita/%o e desen#ol#imento cultural; W -ssist'ncia .urDdica mCtua na re!atria/%o de fundos obtidos e transferidos ilegalmente de acordo com instrumentos nacionais e internacionais; W Tr8fico ilDcito de !e0uenas armas e armas le#es; W @estitui/%o de ob.etos de arte, artefatos $ist+ricos e documentos !ara seus !aDses de origem, de acordo com acordos bilaterais ou instrumentos internacionais; W Tr8fico de !essoas, !articularmente, mul$eres e crian/as; W Macilita/%o de regressos ansiados e de reassentamentos de descendentes de africanos escra#i,ados. 1<7. )nsta as institui/1es de financiamento e de desen#ol#imento internacionais, os !rogramas o!eracionais e ag'ncias es!eciali,adas das Ea/1es Fnidas a darem maior !rioridade e !ara alocarem recursos ade0uados aos !rogramas destinados a fa,er frente
<8

Declarao de Durban

aos !roblemas de desen#ol#imento 0ue afetam Estados e sociedades, em !articular a0ueles no continente africano e na di8s!ora;

Assistncia legal1 1H0. )nsta os Estados a adotarem todas as medidas necess8rias !ara atender, com urg'ncia, a necessidade !remente de .usti/a em fa#or das #Dtimas de racismo, discrimina/%o racial, enofobia e a intoler2ncia correlata e !ara assegurar 0ue as #Dtimas ten$am total acesso ? informa/%o, a!oio, !rote/%o efeti#a e rem=dios administrati#os e .udiciais nacionais, inclusi#e o direito de buscar .usta e ade0uada re!ara/%o ou satisfa/%o !or dano, bem como assist'ncia legal 0uando for necess8ria; 1H1. )nsta os Estados a facilitarem ?s #Dtimas de discrimina/%o racial, inclusi#e ?s #Dtimas de tortura e maus tratos, o acesso a todos os !rocedimentos legais a!ro!riados e ? assist'ncia .urDdica gratuita de maneira ada!tada ?s suas necessidades es!ecDficas e ? sua #ulnerabilidade, inclusi#e atra#=s de re!resenta/%o legal; 1H2. )nsta os Estados a assegurarem !rote/%o dos denunciantes e de testemun$as de atos de racismo, discrimina/%o racial, enofobia e a intoler2ncia correlata contra a #itimi,a/%o, e a considerarem medidas, tais como assist'ncia .urDdica, incluindo a.uda legal, dis!onD#el !ara denunciantes 0ue buscam am!aro legal e, se !ossD#el, dar a !ossibilidade ?s organi,a/1es n%o*go#ernamentais !ara a!oiarem os denunciantes de atos de racismo, com seu !r=#io consentimento, nos !rocedimentos legais;

egislao nacional e Programas 1H3. 5ara os !ro!+sitos de efeti#o combate ao racismo e ? discrimina/%o racial, enofobia e a intoler2ncia correlata, nos cam!os ci#il, !olDtico, econGmico, social e cultural, a &onfer'ncia (undial recomenda a todos os Estados 0ue a sua estrutura legislati#a nacional de#e, e !ressa e es!ecificamente, !roibir a discrimina/%o racial e !ro!orcionar rem=dios ou re!ara/1es .udiciais efeti#as, inclusi#e, atra#=s da designa/%o de +rg%os nacionais, inde!endentes e es!eciali,ados. 1H;. )nsta os Estados, em rela/%o aos !rocedimentos correti#os !ro#idos !or suas leis internas, a se lembrarem das seguintes considera/1esN PaQ B acesso a tais !rocedimentos correti#os de#em estar am!lamente dis!onD#eis de forma n%o*discriminat+ria e sobre bases iguais;

<7

Declarao de Durban

PbQ Bs recursos !rocessuais e istentes de#em ser con$ecidos no conte to da a/%o !ertinente e as #Dtimas de discrimina/%o racial de#em ser a.udadas a deles se beneficiarem, de acordo com o caso em !articular; PcQ -s in#estiga/1es das denCncias de discrimina/%o racial e a ad.udica/%o de tais denCncias de#em ser le#adas a cabo o mais ra!idamente !ossD#el; PdQ Xs !essoas #Dtimas de discrimina/%o racial de#em ser dadas assist'ncia legal e a.uda nos !rocedimentos de denCncia, 0uando a!lic8#eis, de forma gratuita, 0uando necess8rio, de#em ser a.udados !or int=r!retes com!etentes em tais !rocedimentos de denCncias ou em 0ual0uer caso ci#il ou criminal resultante ou correlato; PeQ - cria/%o de +rg%os nacionais com!etentes !ara efeti#amente in#estigar as alega/1es de discrimina/%o racial e !ara dar !rote/%o ?s denCncias contra todo ato de intimida/%o ou ass=dio = uma medida con#eniente e de#e ser adotada; 5assos de#em ser dados em rela/%o ? !romulga/%o de leis concernente ? !roibi/%o de !r8ticas discriminat+rias baseadas na ra/a, cor, descend'ncia, origem nacional ou =tnica, e 0ue !re#e.am a a!lica/%o de !enas ade0uadas contra os infratores e a e ist'ncia de recursos, inclusi#e a indeni,a/%o ade0uada ?s #Dtimas; PfQ B acesso legal aos recursos e rem=dios .urDdicos de#em ser facilitados ?s #Dtimas de discrimina/%o e, neste sentido, de#em ser seriamente consideradas a ino#a/%o de conferir a ca!acidade a institui/1es nacionais e outras institui/1es, bem como organi,a/1es n%o*go#ernamentais !ertinentes, a ca!acidade de !restar assist'ncia ?s #Dtimas; outros !rogramas de#em ser desen#ol#idos !ara ca!acitar os gru!os mais #ulner8#eis a terem acesso ao sistema legal; PgQ (=todos e !rocedimentos no#os e ino#adores de resolu/%o de conflitos, media/%o e concilia/%o entre as !artes en#ol#idas em conflitos ou dis!utas baseadas em racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata de#em ser !es0uisados e, 0uando !ossD#el, instituDdos; P$Q B desen#ol#imento de !olDticas e !rogramas de .usti/a re!aradora 0ue beneficiem as #Dtimas das !rinci!ais formas de discrimina/%o s%o con#enientes e de#em ser seriamente considerados; PiQ Bs Estados 0ue $ou#erem concordado com o artigo 1; da &on#en/%o )nternacional !ara a Elimina/%o de todas as Mormas de Discrimina/%o @acial de#em aumentar os esfor/os !ara informar a o!ini%o !Cblica da e ist'ncia do mecanismo de denCncia, segundo o artigo 1;;

RemHdios, re9ara?es e indeni>a?es

H0

Declarao de Durban

1H<. )nsta os Estados a refor/arem a !rote/%o contra o racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata assegurando 0ue todas as !essoas ten$am acesso aos rem=dios efica,es e a go,arem do direito de se dirigirem aos tribunais nacionais com!etentes e em outras institui/1es nacionais !ara solicitarem re!ara/%o ou satisfa/%o ustas e ade0uadas, !elos danos ocasionados !or tais formas de discrimina/%o. Enfati,a, ainda, a im!ort2ncia de 0ue os denunciantes #Dtimas de atos de racismo e discrimina/%o racial ten$am acesso ? !rote/%o da lei e aos tribunais, e c$ama a aten/%o !ara a necessidade de 0ue se.am am!lamente di#ulgados os recursos .urDdicos e outros rem=dios legais e istentes, e de 0ue se.am de f8cil acesso, r8!idos e n%o de#em ser e cessi#amente com!licados; 1HH. )nsta os Estados a adotarem as medidas necess8rias, como !re#isto na legisla/%o nacional, !ara assegurarem o direito das #Dtimas em obterem re!ara/%o e satisfa/%o .ustas e ade0uadas relati#as aos atos de racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata e a formularem medidas efeti#as !ara !re#en/%o da re!eti/%o de tais atos;

.1 E&'RA'3)IA& PARA A CA*!AR A P E*A E E+E'I.A I)%A DADE, A-RA*)E*D# A C##PERA!"# I*'ER*ACI#*A E # +#R'A ECIME*'# DA& *A!(E& %*IDA& E DE #%'R#& MECA*I&M#& I*'ER*ACI#*AI& *A %'A C#*'RA A# RACI&M#, DI&CRIMI*A!"# RACIA , XE*#+#-IA E I*'# ER,*CIA C#RRE A'A 1H9. E orta os Estados a a!licarem diligentemente todos os com!romissos assumidos !or eles nas declara/1es e !lanos de a/%o das confer'ncias regionais nas 0uais !artici!aram, e a formularem !olDticas e !lanos de a/%o nacionais no combate ao racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata, de acordo com os ob.eti#os formalmente estabelecidos em tais declara/1es e !lanos, e segundo o !re#isto !or outros instrumentos e decis1es !ertinentes; e, ainda, solicita 0ue, nos casos em 0ue tais !olDticas e !lanos de a/%o nacionais no combate ao racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata .8 e istam, os Estados incor!orem os com!romissos resultantes de suas confer'ncias regionais; 1H8. )nsta os Estados 0ue ainda n%o o fi,eram, a considerarem a !ossibilidade de ades%o ?s &on#en/1es de "enebra, de 12 de agosto de 17;7 e aos seus dois 5rotocolos -dicionais de 1799, bem como a outros tratados do direito internacional $umanit8rio, e !ara !romulgarem, como !rioridade m8 ima, a legisla/%o a!ro!riada, tomando medidas necess8rias !ara dar !leno efeito ?s suas obriga/1es segundo o direito $umanit8rio internacional, em !articular, em rela/%o ?s leis e normas 0ue !roDbem a discrimina/%o; 1H7. )nsta os Estados a desen#ol#erem !rogramas de coo!era/%o !ara !romo#erem a igualdade de o!ortunidades iguais 0ue #en$am a beneficiar as #Dtimas de racismo,.88 88discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata e os incenti#em a !ro!or a cria/%o de !rogramas de coo!era/%o multilateral com o mesmo ob.eti#o;
H1

Declarao de Durban

190. &on#ida os Estados a incluDrem o tema de luta contra o racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata nos !rogramas de trabal$o das ag'ncias de integra/%o regionais e nos f+runs de di8logo regionais al=m* ronteiras; 191. )nsta os Estados a recon$ecerem os desafios 0ue as !essoas de diferentes ra/as, cores, descend'ncias, origens =tnicas ou nacionais, religi1es e lDnguas, construDdos socialmente diferentes, #i#enciam ao buscarem con#i#er .untas e a desen#ol#erem sociedades multirraciais e multiculturais $armoniosas; tamb=m insta*se os Estados a recon$ecerem 0ue os e em!los !ositi#os de sociedades multirraciais e multiculturais relati#amente bem*sucedidas, tais como algumas e istentes na regi%o do &aribe, !recisam ser estudados e analisados, e suas t=cnicas e mecanismos, !olDticas e !rogramas de resolu/%o de conflitos baseadas nos fatores relati#os ? ra/a, cor, descend'ncia, lDngua, religi%o, origem =tnica ou nacional !ara desen#ol#erem sociedades multirraciais e multiculturais $armoniosas, !recisam estar sistematicamente sendo fomentados e desen#ol#idos e, !ortanto, solicita*se 0ue as Ea/1es Fnidas e ?s suas ag'ncias es!eciali,adas com!etentes a considerarem o estabelecimento de um centro internacional de estudos e !olDticas de desen#ol#imento multirraciais e multiculturais !ara reali,ar este s=rio trabal$o de im!ort2ncia fundamental !ara o benefDcio da comunidade internacional; 192. )nsta os aos Estados a !rotegerem a identidade nacional e =tnica, cultural, religiosa e ling>Dstica das minorias, dentro de seus res!ecti#os territ+rios e a adotarem medidas legislati#a a!ro!riadas e outras medidas !ara incenti#arem condi/1es !ara a !romo/%o da0uela identidade, com o intuito de !roteg'*las de 0ual0uer forma de racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata. Eeste conte to, formas de discrimina/%o mClti!la de#em ser totalmente le#adas em considera/%o; 193. @ecomenda, ainda, aos Estados a assegurarem igualdade de !rote/%o e a !romo/%o das identidades das comunidades $istoricamente desfa#orecidas na0uelas circunst2ncias !articulares onde isto se.a necess8rio; 19;. )nsta os Estados a tomarem ou a refor/arem medidas, inclusi#e atra#=s de coo!era/%o bi ou multilateral, !ara enfocarem as causas fundamentais, como a !obre,a, subdesen#ol#imento e a falta de o!ortunidades iguais, algumas das 0uais !odem estar associadas ?s !r8ticas discriminat+rias, 0ue fa,em as !essoas, es!ecialmente mul$eres e crian/as, #ulner8#eis ao tr8fico 0ue !ode ser moti#o de racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata; 19<. )ncenti#a os Estados, em coo!era/%o com organi,a/1es n%o*go#ernamentais, a reali,arem cam!an$as #isando a e !licitar as o!ortunidades, limita/1es e direitos no e#ento da migra/%o, a fim de ca!acitar a todos, em !articular as mul$eres, a tomarem decis1es com con$ecimento de causa e !ara im!edir 0ue elas se tornem #Dtimas do tr8fico de migrantes; 19H. )nsta os Estados a adotarem e im!lementarem !olDticas de desen#ol#imento social baseadas em dados estatDsticos confi8#eis e centrados na con0uista, at= o ano 201<, dos com!romissos 0ue #%o ao encontro do 0ue est8 estabelecido no !ar8grafo 3H, do
H2

Declarao de Durban

5rograma de -/%o da &C!ula (undial sobre Desen#ol#imento Social, ocorrida em &o!en$agen, em 177<, #isando su!erar, significati#amente, as diferen/as e istentes nas condi/1es de #ida enfrentadas !elas #Dtimas de racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata, es!ecialmente, a0uelas relati#as ? ta a de analfabetismo, educa/%o !rim8ria uni#ersal, mortalidade infantil, mortalidade de crian/as abai o dos < anos, saCde, aten/%o ? saCde re!roduti#a !ara todos e o acesso a 8gua !ot8#el. !romo/%o da igualdade de g'nero tamb=m ser8 le#ada em considera/%o na ado/%o e im!lementa/%o destas medidas;

Marco 8ur5dico internacional1 199. )nsta os Estados a continuarem a coo!erar com o &omit' !ara a Elimina/%o da Discrimina/%o @acial e outros +rg%os monitoradores dos tratados de direitos $umanos a fim de !romo#er, !articularmente atra#=s de um di8logo construti#o e trans!arente, a efeti#a a!lica/%o destes instrumentos e a de#ida considera/%o das recomenda/1es adotadas !or estes +rg%os em rela/%o ?s denCncias de racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata; 198. Solicita recursos ade0uados ao &omit' !ara a Elimina/%o da Discrimina/%o @acial com o intuito de !ossibilitar o !leno cum!rimento de seu mandato e enfati,a a im!ort2ncia de se !ro!orcionar recursos ade0uados !ara todos os +rg%os das Ea/1es Fnidas criados em #irtude dos tratados de direitos $umanos;

Instrumentos Internacionais )erais 197. -!+ia os esfor/os da comunidade internacional, em !articular, os !assos dados sob os aus!Dcios da FEES&B !ara !romo#er o res!eito e a !reser#a/%o da di#ersidade cultural dentro e entre as comunidades e na/1es, #isando a criar um mundo multicultural $armonioso, em !articular, atra#=s a elabora/%o de um !ossD#el instrumento internacional neste sentido e de maneira consistente com os instrumentos de direitos $umanos internacionais; 180. &on#ida a -ssembl=ia "eral das Ea/1es Fnidas a considerar a elabora/%o de uma &on#en/%o internacional integral e abrangente !ara !roteger e !romo#er os direitos e a dignidade das !essoas !ortadoras de defici'ncia, incluindo es!ecialmente, dis!osi/1ess 0ue enfo0uem as !r8ticas e tratamento discriminat+rios 0ue a elas s%o dados;

H3

Declarao de Durban

Coo9erao Regional = Internacional 181. &on#ida a Fni%o )nter*5arlamentar a contribuir nas ati#idades do -no )nternacional de (obili,a/%o contra o @acismo, Discrimina/%o @acial, Aenofobia e )ntoler2ncia &orrelata, atra#=s do incenti#o aos 5arlamentos nacionais !ara discutirem e re#erem os !rogressos alcan/ados !ara a consecu/%o dos ob.eti#os da &onfer'ncia (undial; 182. )ncenti#a os Estados a !artici!arem dos di8logos regionais sobre os !roblemas de migra/%o, e con#ida*os a considerarem a negocia/%o de acordos bilaterais e regionais sobre trabal$adores migrantes e a desen$arem e im!lementarem !rogramas com os Estados de outras regi1es !ara a !rote/%o dos direitos dos migrantes; 183. )nsta os Estados, em consulta com a sociedade ci#il, a a!oiarem ou, de outra forma, a estabelecerem, como se.a ade0uado, am!los di8logos regionais sobre as causas e conse0>'ncias da migra/%o os 0uais enfo0uem, n%o a!enas o cum!rimento da lei e o controle de fronteiras, mas tamb=m a !romo/%o e a !rote/%o dos direitos $umanos dos migrantes e a rela/%o entre migra/%o e desen#ol#imento; 18;. )ncenti#a as organi,a/1es internacionais 0ue se ocu!am, es!ecificamente, com as 0uest1es de migra/%o !ara trocar informa/1es e coordenar ati#idades sobre temas relacionados ao racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata contra migrantes, incluindo migrantes trabal$adores, com o a!oio do Escrit+rio do -lto &omissariado de Direitos 6umanos das Ea/1es Fnidas; 18<. E !ressa !rofunda !reocu!a/%o com a gra#idade dos sofrimentos $umanit8rios das !o!ula/1es ci#is afetadas e com o fardo carregado !or muitos !aDses de acol$ida, !articularmente, !aDses desen#ol#idos e !aDses em transi/%o, e solicita ?s institui/1es internacionais com!etentes a assegurarem a urgente e ade0uada assist'ncia financeira e $umanit8ria aos !aDses*anfitri1es !ara !ermitir 0ue estes !ossam a.udar as #Dtimas a enfrentarem, sobre bases igualit8rias, as dificuldades das !o!ula/1es e !ulsas de seus lares; e clama !or seguran/a suficiente !ara !ermitir aos refugiados o e ercDcio do li#re direito de retornarem aos seus !aDses de origem #oluntariamente, em seguran/a e com dignidade; 18H. )ncenti#a os Estados a firmarem acordos bilaterais, sub*regionais, regionais e internacionais !ara combater o !roblema do tr8fico de mul$eres e crian/as, em !articular de meninas, bem como, o tr8fico de migrantes; 189. Solicita os Estados a !romo#erem interc2mbios, 0uando for !rocedente, em nD#eis regional e internacional, entre as institui/1es nacionais inde!endentes e, em alguns casos, outros +rg%os inde!endentes com!etentess, #isando o fomento da coo!era/%o no combate ao racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata; 188. )nsta os Estados a a!oiarem as iniciati#as de +rg%os e centros regionais 0ue combatem o racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata, 0uando e istam em sua regi%o, e recomenda 0ue a cria/%o de tais +rg%os e centros onde eles
H;

Declarao de Durban

n%o e istam, se.a considerado em todas as regi1es. Estes +rg%os ou centros de#em reali,ar as seguintes ati#idades, dentre outrasN a#aliar e monitorar a situa/%o de racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata e de indi#Dduos ou gru!os 0ue s%o #Dtimas ou su.eitos dos mesmos; identificar tend'ncias e 0uest1es e !roblemas; coletar, disseminar e trocar informa/1es relati#as, inter alia, aos resultados das confer'ncias regionais e da &onfer'ncia (undial e a construir redes !ara estes fins; Difundir e em!los de boa !r8tica; organi,ar cam!an$as de conscienti,a/%o; desen#ol#er !ro!ostas:solu/1es:medidas !re#enti#as, 0uando !ossD#el e a!ro!riado, atra#=s de esfor/os con.untos e em coordena/%o das Ea/1es Fnidas, organi,a/1es regionais e os Estados (embros e institui/1es nacionais de direitos $umanos; 187. )nsta as organi,a/1es regionais, dentro de seu mandato, a contribuDrem na luta contra o racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata; 170. )ncenti#a ?s institui/1es financeiras e de desen#ol#imento e aos !rogramas o!eracionais e ag'ncias es!eciali,adas das Ea/1es Fnidas, de acordo com seus or/amentos regulares e os !rocedimentos de seus +rg%os diretores, aN PaQ estinarem aten/%o !riorit8ria e alocar recursos suficientes, dentro de suas 8reas de com!et'ncia e or/amento, !ara mel$orar a situa/%o de #Dtimas de racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata, a fim de se combater manifesta/1es de racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata e a incluD*las no desen#ol#imento e im!lementa/%o de !ro.etos relati#os a eles; PbQ )ntegrarem os !rincD!ios e !adr1es de direitos $umanos dentro de suas !olDticas e !rogramas; PcQ &onsiderarem, em seus relat+rios !eri+dicos aos seus consel$os administrati#os, a inclus%o de informa/1es sobre sua contribui/%o !ara a !romo/%o da !artici!a/%o das #Dtimas de racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata em seus !rogramas e ati#idades, al=m da informa/%o sobre os esfor/os en#idados !ara facilitar sua !artici!a/%o e !ara assegurar 0ue estas !olDticas e !r8ticas contribuam !ara a erradica/%o do racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata; PdQ E aminarem como suas !olDticas e !r8ticas afetam as #Dtimas de racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata e a assegurarem 0ue essas !olDticas e !r8ticas contribuam !ara a erradica/%o destes fenGmenos; 171. - &onfer'ncia (undialN PaQ &on#oca os Estados a elaborarem !lanos de a/%o, em consulta com as institui/1es nacionais de direitos $umanos, outras institui/1es criadas !or lei !ara combater o racismo e a sociedade ci#il, e a !ro!orcionar ao -lto &omissariado das Ea/1es Fnidas !ara os Direitos 6umanos, !lanos de a/%o e outros materiais !ertinentes sobre as medidas reali,adas com o intuito de im!lementar as dis!osi/1es da !resente Declara/%o e o 5rograma de -/%o;
H<

Declarao de Durban

PbQ Solicita ao -lto &omissariado das Ea/1es Fnidas !ara os Direitos 6umanos, no seguimento da &onfer'ncia, a coo!erar com cinco eminentes !eritos inde!endentes, um de cada regi%o, nomeados !elo Secret8rio*"eral dentre os candidatos !ro!ostos !elo 5residente da &omiss%o de Direitos 6umanos, de!ois de consulta aos gru!os regionais, !ara 0ue su!er#isionem a a!lica/%o das dis!osi/1es da Declara/%o e do 5rograma de -/%o. Fm relat+rio anual sobre o !rogresso da a!lica/%o destas dis!osi/1es ser8 a!resentado !elo -lto &omissariado ? &omiss%o de Direitos 6umanos e ? -ssembl=ia "eral, le#ando em considera/%o informa/1es e o!ini1es !ro!orcionadas !elos Estados, !elos +rg%os com!etentes criados em #irtude dos tratados dos direitos $umanos, os !rocedimentos es!eciais e outros mecanismos da &omiss%o de Direitos 6umanos das Ea/1es Fnidas, organi,a/1es internacionais, regionais e n%o*go#ernamentais e as institui/1es nacionais de direitos $umanos; PcQ -col$e a inten/%o da -lta &omiss8ria das Ea/1es Fnidas !ara os Direitos 6umanos de estabelecer, dentro do escrit+rio do -lto &omissariado dos Direitos 6umanos, uma se/%o de luta contra a discrimina/%o !ara combater o racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata e !ara !romo#er a igualdade e a n%o*discrimina/%o, e con#ida a -lta &omiss8ria a considerar !ossibilidade de inclus%o dentro do mandato desta se/%o, inter alia, a com!ila/%o das informa/1es sobre discrimina/%o racial e seu desen#ol#imento da !resta/%o de a!oio, e assesoria .urDdica e administrati#a e aconsel$amento ?s #Dtimas de discrimina/%o racial e a coleta de material de antecedentes fornecido !elos Estados, organi,a/1es n%o*go#ernamentais regionais e internacionais e institui/1es de direitos $umanos nacionais segundo os mecanismos de seguimento da &onfer'ncia (undial; PdQ @ecomenda 0ue o escrit+rio do -lto &omissariado !elos Direitos 6umanos em coo!era/%o com os Estados, organi,a/1es n%o*go#ernamentais regionais e internacionais e institui/1es de direitos $umanos nacionais criem uma base de dados contendo informa/1es sobre meios !r8ticos de se combater o racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata, !articularmente instrumentos regionais e internacionais e legisla/%o nacional, incluindo legisla/%o anti*discriminat+ria, bem como os meios legais e istentes !ara se combater a discrimina/%o racial; sobre os recursos e rem=dios dis!onD#eis atra#=s dos mecanismos internacionais !ara #Dtimas de discrimina/%o racial, bem como os recursos e istentes em 2mbito nacional; !rogramas educacionais e !re#enti#os im!lementados em #8rios !aDses e regi1es; as mel$ores !r8ticas !ara se combater o racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata; o!ortunidades !ara coo!era/%o t=cnica; estudos acad'micos e documentos es!eciali,ados; e !ara assegurar 0ue a base de dados se.a t%o acessD#el 0uanto !ossD#el ?s autoridades como ao !Cblico em geral, atra#=s de seu Yebsite e de outros meios ade0uados; 172. &on#ida as Ea/1es Fnidas e a FEES&B a continuarem a organi,ar reuni1es de alto nD#el e outros encontros !ara o Di8logo entre as &i#ili,a/1es e a mobili,ar fundos e !romo#er !arcerias !ara este !ro!+sito;

HH

Declarao de Durban

EscritIrio do Alto Comissariado 9ara os Direitos Fumanos 173. )ncenti#a a -lta &omiss8ria das Ea/1es Fnidas !ara os Direitos 6umanos a continuar a e !andir a nomea/%o e a designa/%o dos embai adores da boa #ontade em todos os !aDses do mundo a fim de, inter alia, a !romo#er o res!eito aos direitos $umanos, a uma cultura de toler2ncia e !ara aumentar o nD#el de conscienti,a/%o sobre o flagelo do racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata; 17;.&on#oca o -lto &omissariado das Ea/1es Fnidas !ara os Direitos 6umanos a continuar seus esfor/os !ara mel$or dar a con$ecer o trabal$o do &omit' !ela Elimina/%o da Discrimina/%o @acial e de outros +rg%os das Ea/1es Fnidas criados em #irtude dos tratados de direitos $umanos; 17<. &on#ida o -lto &omissariado das Ea/1es Fnidas !ara os Direitos 6umanos a reali,ar consultas regulares a FEES&B e ?s organi,a/1es n%o* o#ernamentais 0ue desem!en$am ati#idades de !romo/%o e !rote/%o dos direitos $umanos, e a incenti#ar ati#idades de !es0uisa #isando coletar, manter e ada!tar materiais de informa/%o t=cnica, cientDfica e educacional !rodu,idos !or todas as culturas ao redor do mundo na luta contra o racismo; 17H. Solicita ao Escrit+rio do -lto &omissariado das Ea/1es Fnidas !ara os Direitos 6umanos !restar es!ecial aten/%o ?s #iola/1es aos direitos $umanos das #Dtimas de racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata, em !articular dos migrantes, inclusi#e migrantes trabal$adores, e a !romo#er a coo!era/%o internacional no combate ? enofobia e a desen#ol#er !rogramas, !ara este fim, os 0uais !ossam ser a!licados nos !aDses com base em acordos de coo!era/%o a!ro!riados; 179. &on#ida os Estados a assistirem ao Escrit+rio do -lto &omissariado dos Direitos 6umanos no desen#ol#imento e financiamento, sob solicita/%o dos Estados, de !ro.etos es!ecDficos de coo!era/%o t=cnica, #isando o combate ao racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata; 178. - &onfer'ncia (undialN PaQ &on#ida a &omiss%o de Direitos 6umanos a incluir dentro dos mandatos dos @elatores Es!eciais e gru!os de trabal$o da &omiss%o de Direitos 6umanos, em !articular, do @elator Es!ecial sobre formas contem!or2neas de racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata, recomenda/1es !ara 0ue, no e ercDcio de seus mandatos, e aminem as dis!osi/1e da Declara/%o e do 5rograma de -/%o, em es!ecial , a!resentando relat+rios ? -ssembl=ia "eral e ? &omiss%o de Direitos 6umanos e, tamb=m, a considerarem 0ual0uer outro meio a!ro!riado de acom!an$amento dos resultados da &onfer'ncia (undial; PbQ &on#oca os Estados a coo!erarem com os !rocedimentos es!eciais !ertinentes da &omiss%o dos Direitos 6umanos e outros mecanismos das Ea/1es Fnidas em 0uest1es relati#as ao racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata, em !articular com os relatores es!eciais, !eritos inde!endentes e re!resentantes es!eciais;

H9

Declarao de Durban

177. @ecomenda 0ue a &omiss%o de Direitos 6umanos !re!arem normas internacionais com!lementares !ara fortalecer e atuali,ar os instrumentos internacionais contra racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata em todos os seus as!ectos;

DHcadas1 200. )nsta os Estados e ? comunidade internacional a a!oiarem as ati#idades da Terceira D=cada de &ombate ao @acismo e ? Discrimina/%o @acial; 201. @ecomenda 0ue a -ssembl=ia "eral declare o -no ou a D=cada das Ea/1es Fnidas contra o tr8fico de !essoas, es!ecialmente mul$eres, .o#ens e crian/as, a fim de !roteger sua dignidade e direitos $umanos; 202. )nsta os Estados, em estreita coo!era/%o com a FEES&B, a !romo#erem a im!lementa/%o da Declara/%o e do 5rograma de -/%o sobre a &ultura de 5a, e os ob.eti#os da D=cada )nternacional !or uma &ultura de 5a, e E%o*4iol'ncia !ara as &rian/as do (undo, iniciada em 2001 e con#ida a FEES&B a contribuir nestas ati#idades; Po4os Ind5genas 203. @ecomenda 0ue o Secret8rio*"eral das Ea/1es Fnidas reali,e a a#alia/%o dos resultados da D=cada )nternacional dos 5o#os )ndDgenas do (undo P177<*200;Q e fa/a recomenda/1es em rela/%o a como marcar o fim desta D=cada, incluindo medidas de acom!an$amento ade0uado; 20;. Solicita aos Estados a assegurarem financiamento suficiente !ara o estabelecimento de um marco o!eracional e cria/%o de uma base firme !ara o desen#ol#imento futuro do M+rum 5ermanente sobre Luest1es )ndDgenas dentro do sistema das Ea/1es Fnidas; 20<. )nsta os Estados a coo!erarem com o trabal$o do @elator Es!ecial sobre a situa/%o dos direitos $umanos e liberdades fundamentais dos !o#os indDgenas e solicita 0ue o Secret8rio*"eral e a -lta &omiss8ria !elos Direitos 6umanos a assegurarem 0ue o @elator Es!ecial se.a munido de todos os recursos $umanos, t=cnicos e financeiros !ara reali,ar suas res!onsabilidades; 20H. E orta os Estados a concluDrem as negocia/1es e a a!ro#arem, o mais r8!ido !ossD#el, o te to do rascun$o da declara/%o sobre os direitos dos !o#os indDgenas, ob.eto de debate do gru!o de trabal$o da &omiss%o de Direitos 6umanos !ara elaborar o !ro.eto da Declara/%o, de acordo com a resolu/%o da &omiss%o nT 177<:32, de 3 de mar/o de 177<;

H8

Declarao de Durban

209. )nsta os Estados, ? lu, das rela/1es entre racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata e !obre,a, marginalidade e e clus%o social de !o#os e indi#Dduos nos nD#eis nacional e internacional, a refor/arr suas !olDticas e medidas destinadas ? redu/%o das desigualdades de renda e ri0ue,a e a adotarem medidas, indi#idualmente e atra#=s da coo!era/%o internacional, !ara !romo#erem e !rotegerem os direitos econGmicos, sociais e culturais sobre bases n%o*discriminat+rias; 208. )nsta os Estados e as institui/1es de financiamento e desen#ol#imento internacionais a mitigarem 0uais0uer efeitos negati#os da globali,a/%o atra#=s do e ame, inter alia, da forma como as suas !olDticas e !r8ticas afetam as !o!ula/1es nacionais em geral e os !o#os indDgenas em !articular; assegurando 0ue suas !olDticas e !r8ticas contribuam !ara a erradica/%o do racismo atra#=s da !artici!a/%o de !o!ula/1es nacionais e, em !articular, dos !o#os indDgenas no desen#ol#imento de seus !ro.etos; atra#=s da democrati,a/%o de institui/1es internacionais de financiamento; e atra#=s da consulta aos !o#os indDgenas sobre 0ual0uer 0uest%o 0ue !ossa afetar a sua integridade fDsica, es!iritual e cultural; 207. &on#ida as institui/1es de financiamento e de desen#ol#imento e os !rogramas o!eracionais e ag'ncias es!eciali,adas das Ea/1es Fnidas, em conformidade com seus or/amentos regulares e aos !rocedimentos de seus consel$os*diretores aN PaQ Destinarem !rioridade es!ecial e alocarem recursos suficientes, no 2mbito de suas 8reas de com!et'ncia, !ara o mel$oramento da situa/%o dos !o#os indDgenas, com es!ecial aten/%o ?s necessidades destas !o!ula/1es nos !aDses em desen#ol#imento, incluindo a !re!ara/%o de !rogramas es!ecDficos #isando alcan/ar os ob.eti#os da D=cada )nternacional dos 5o#os )ndDgenas do (undo; PbQ @eali,ar !ro.etos es!eciais atra#=s dos canais a!ro!riados e em colabora/%o com os !o#os indDgenas, !ara a!oiar suas iniciati#as em nD#el comunit8rio e facilitar o interc2mbio de informa/1es e de con$ecimento t=cnico entre !o#os indDgenas e !eritos nestas 8reas;

&ociedade Ci4il 210. E orta os Estados a 0ue, em estreita coo!era/%o, desen#ol#eam !arcerias e a consultem regularmente as organi,a/1es n%o*go#ernamentais e todos os demais setores da sociedade ci#il, a fim de a!ro#eitarem sua e !eri'ncia e !erDcia contribuindo, assim, !ara a elabora/%o de leis, !olDticas e outras iniciati#as, bem como en#ol#endo*as mais de !erto na elabora/%o e im!lementa/%o de !olDticas e !rogramas destinados ao combate ao racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata; 211. )nsta os lDderes de comunidades religiosas a continuarem a enfrentar o racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata atra#=s, inter alia, da !romo/%o e !atrocDnio do di8logo e !arcerias !ara !rodu,ir a reconcilia/%o, a conc+rdia e a $armonia
H7

Declarao de Durban

dentro e entre as sociedades, e con#ida as comunidades religiosas a !artici!arem na !romo/%o da re#itali,a/%o econGmica e social; e incenti#a os lDderes religiosos a !romo#erem maior coo!era/%o e contato entre gru!os raciais di#ersos; 212. )nsta os Estados a estabelecerem e fortalecerem !arcerias efeti#as e a!oio a todos os atores !ertinentes da sociedade ci#il, incluindo as organi,a/1es n%o*go#ernamentais 0ue trabal$am na !romo/%o da igualdade de g'nero e !ara o a#an/o das mul$eres, !articularmente mul$eres su.eitas a mClti!las discrimina/1es, !ara fortalecer as formas de colabora/%o .8 e istentes e, 0uando !rocedente, o a!oio necess8rio com o fim de !romo#er uma abordagem $olDstica e integrada !ara a elimina/%o de todas as formas de discrimina/%o contra mul$eres e meninas;

#rgani>a?es no=go4ernamentais1 213. )nsta os Estados a !ro!orcionarem um ambiente aberto e !ro!Dcio !ara !ermitir 0ue as organi,a/1es n%o*go#ernamentais funcionem li#re e abertamente no seio de suas sociedades e, assim, contribuam de maneira efeti#a !ara a elimina/%o do racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata em todo o mundo e !romo#am uma maior !artici!a/%o das organi,a/1es de base; 21;. E orta os Estados a e !lorarem meios de !o!tenciali,ar o !a!el das organi,a/1es n%o*go#ernamentais na sociedade atra#=s, es!ecialmente, do a!rofundamento dos la/os de solidariedade entre os cidad%os, da !romo/%o de uma maior confian/a 0ue este.a acima das di#is1es de ra/a e classes, atra#=s da !romo/%o de uma maior !artici!a/%o e coo!era/%o #olunt8ria dos cidad%os;

# &etor 9ri4ado 21<. )nsta os Estados a adotarem medidas, incluindo medidas legislati#as, 0uando a!ro!riado, !ara assegurar 0ue as cor!ora/1es transnacionais e outras em!resas estrangeiras o!erem dentro dos territ+rios nacionais res!eitando os !receitos e !r8ticas do n%o*racismo e da n%o*discrimina/%o, e ainda incenti#a o setor em!resarial, incluindo cor!ora/1es transnacionais e em!resas estrangeiras, a colaborarem com os sindicatos e outros setores !ertinentes da sociedade ci#il a desen#ol#erem c+digos de conduta #olunt8rios !ara todos as em!resas, destinados ? !re#en/%o, ao combate e ? erradica/%o do racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata;

90

Declarao de Durban

Jo4ens 21H. )nsta os Estados a incenti#arem a !lena e ati#a !artici!a/%o, bem como a en#ol#er mais de !erto, os .o#ens na elabora/%o, !lane.amento e im!lementa/%o de ati#idades de luta contra o racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata, e e orta os Estados, em !arceria com as organi,a/1es n%o*go#ernamentais e outros setores da sociedade ci#il, a facilitarem o di8logo entre os .o#ens tanto em nD#el nacional e internacional sobre racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata, atra#=s do M+rum (undial da Ru#entude do Sistema das Ea/1es Fnidades e atra#=s do uso de no#as tecnologias, interc2mbios e outros meios; 219. )nsta os Estados a incenti#arem e facilitarem o estabelecimento e a manuten/%o de mecanismos .o#ens, estabelecidos !or organi,a/1es de .o#ens e !or mul$eres e $omens .o#ens, no es!Drito de combate ao racismo, discrimina/%o racial, enofobia e intoler2ncia correlata, atra#=s de ati#idades comoN dissemina/%o e interc2mbio de informa/1es e constru/%o de redes !ara estes fins; organi,a/%o de cam!an$as de sensibili,a/%o e !artici!a/%o em !rogramas multiculturais de educa/%o; elabora/%o de !ro!ostas e solu/1es 0uando for !ossD#el e ade0uado; coo!era/%o e consulta regulares ?s organi,a/1es n%o*go#ernamentais e a outros atores da sociedade ci#il no desen#ol#imento de iniciati#as e !rogramas 0ue !romo#am o di8logo e o interc2mbio cultural; 218. )nsta os Estados, em coo!era/%o com organi,a/1es n%o*go#ernamentais, o &omit' BlDm!ico )nternacional e as Medera/1es Des!orti#as @egionais e )nternacionais a intensificarem a luta contra o racismo no es!orte, atra#=s, dentre outras coisas, da educa/%o dos .o#ens do mundo !ela !r8tica do es!orte sem discrimina/%o de 0ual0uer ti!o e no es!Drito olDm!ico, o 0ue re0uer com!reens%o $umana, toler2ncia, .ogo lim!o e solidariedade; 217. @econ$ece 0ue !ara 0ue este 5rograma de -/%o ten$a ' ito ser%o necess8rios #ontade !olDtica e financiamento suficiente nos 2mbitos nacional, regional e internacional, bem como a coo!era/%o internacional.

91