ESTAO A Play Stephen Powers 1980/02/23

Uma pea em o!s atos

A"T # "ena 1

$O"A$%

E& AS"E'SO %

O ano ( 19)8 e estamos na Trans*ont!nental +,s -epot . em Oa/lan . "al!01rn!a2 O som os motores e 3n!4,s po e ser o,5! o em alto o*!oso O66 ES7UE8-A2 9 se:ta;0e!ra. <,ase me!a;no!te 2 Um motor!sta e 3n!4,s 0!*a na entra a es<,er a so*an o 4!lhete o passa=e!ro e olhan o O66 -#8E#TA para 5er se al=,(m est> *he=an o2 T8?S "$E8@S +#$AETE . Bally C19 D . +!ll C20 D e Ea*/ C19D estar por tr>s a F$F em 0orma 4al*Go 0,r!osamente *ontan o 4!lhetes e

5er!0!*an o as l!stas e passa=e!ros 2 H !re!ta o pal*o h> ,ma lan*honete a <,al o!s homens *h!neses. 5elhos e Io5ens $UA'J $UA'J e ,ma m,lher *h!nesa 5elha estGo sa!n o -#8E#TO2 Eles estGo 0alan o alto em *h!nKs2

CLo,n= $,an= le5a ,ma toalha e en:,=a o s,or a testa e =r!ta 4em alto em !reGo ao 4al*Go 2 D LOU'J $UA'J To, wM e pNI!O P BM Qh,a pNn=RSn o nT P '#' to*o, wM EU#' 2 "hVWhXn= 8Y*T P +#$$ Oh 2 E> 5a! em4oraZ +oa no!te. $,an=2 C $,an= *ospe no *hGo e sa!2 D EA"@ E, me per=,nto o <,e o 0aW tGo 4ra5oZ BA$$L 7,em se !mporta Z EA"@ E, tenho *ento e 5!nte e trKs2 7,antos 5o*K temZ

+#$$ "ento e no5e2 BA$$L "ento e eWessete anos2 EA"@ 'Go ( ma,2 7,anto a*! ente e se=,ro <,e 5o*K 5en eZ +#$$ [!nte e *!n*o 1laresZ BA$$L -eWo!to 1lares 2 +#$$ \ BA$$L 7,anto ( <,e 5o*K 5en e . Ea*/Z

EA"@ Tr!nta e no5e 1lares2 [o*Ks tem <,e 0!*ar *om ele2 6!*amos *om ,m tero o <,e n1s 5en emos2 #sso s!=n!0!*a <,e e, re*e4o C ele *onta D ,m 43n,s e treWe 1lares para hoIe2 "!n*o horas e me!a e o!s 1lares e no5e *enta5os por hora ( onWe 1lares e <,arenta e no5e *enta5os e me!o ;;; *!n<]enta *enta5os ma!s treWe 1lares e 43n,s para hoIe ( 5!nte e <,atro rea!s e <,arenta e no5e . nGo. *!n<,enta *enta5os e ; CBally pe=a o tele0one e !s*a D EA"@ "haman o BhoRya Z BA$$L Oa/lan Tr!4,ne Z Posso o4ter a mesa notN*!aZ EA"@ O/. o/ e, enten !2 A*alme;se P BA$$L 7,ero !n0ormar <,e hoIe s(t!mo setem4ro e n!nteen sessenta e sete me, am!=o Ea*/ OR+r!an ; apenas trKs meses 0ora a es*ola =anho, s,as pr!me!ras 5!nte e <,atro rea!s e <,arenta e no5e. h> *!n<]enta *enta5os2 EA"@ 9 <,e o me, pa! ele 0!*o,;nos estes tra4alhos a<,! e e, s1 a*ho <,e e5emos mostrar a eles o <,e po emos 0aWer2 +#$$ C !m!ta ;lo D S!m *aras . !sso ( o <,e e, a*ho me!o <,e . sa4e ; BA$$L Aw =ee;

EA"@ Ah . 0o a;se 2

A [OQ -E AO&E& C O2S2 D EspereP EspereP &antenha esse 3n!4,sP EspereP E, tenho <,e entrar na<,ele 3n!4,sP C O homem atra5essa o pal*o e para 0ora a porta 2 D

EA"@ Espere ,m m!n,to2 S!r Z +#$$ O <,e 0o! !sso Z BA$$L Um 0o=,ete h,mano2 C O homem 5olta a entrar D &A' E, tenho <,e ter ,m 4!lheteP EA"@ S!m senhor. o motor!sta 5a! estar 4em ; &A' E, nGo me !mporto o <,e ele !W <,e e, 5o, 0!*ar e p( to o o *am!nho 2 EA"@ [o*K nGo ter> <,e se ; &A' Olhe Pal . 5o*K tem <,e enten er . <,an o e, *he=ar em ,m sent!mento *omo esse e, tenho <,e *he=ar l> em *!ma P EA"@ Se 5o*K s!mplesmente ; &A' O 3n!4,s est> sa!n o . o homem 2 AeyP E! 5o*KP EspereP EspereP EA"@ A> ,m o,tro 3n!4,s por tr>s &A' Ele est> !n o em4oraP Ele e!:o, P EspereP On e est> o 3n!4,s est> !n oZ EA"@ 8eno;Spar/s 2 &A' +em me ar ,m 4!lhete2 Oh. este ( o me, !a e sorte P

C 'Go ( o som e ,m 3n!4,s e arran<,e e sa!r2 D &A' EspereP Ele est> !n o em4ora2 [o*K ass; 4,ra*o . 5olte a<,! P C Ele *a! *horan o h!ster!*amente *ontra a porta2 O pr!me!ro p!loto re;entra 2 D -8#[E8 E, tenho 5!nte e <,atro l,=ares 5aW!os 2 [!nte e <,atro assentos 5aW!os mal !tos P #sso s!=n!0!*a <,e e, tenho <,e parar em *a a *! a e mal !ta para os pr1:!mos 200 m!lhas P 6!lho a p,ta P C pe=a tele0one D S!m. e:pe !Go 2 Aaynes a<,!2 'Go. e, nGo esto, *arre=a o e, tenho 5!nte e <,atro l,=ares ^ es<,er a 2 O/. 5o*K 0alar *om ele2 C Ele entre=a o tele0one a Ea*/ <,e entre=a ;lo para Bally 2 D BA$$L Ol> 2 EA"@ -es*,lpe;me . senhor2 O, 5o*K <,er!a ,m 4!lheteZ &A' S!m. e, <,ero ,m 4!lhete 222 EA"@ 7,anto a*! ente e se=,ro <,e 5o*K eseIa . senhorZ -eW o, 5!nte m!lZ &A' C ator oa o D [!nte m!l EA"@ -o!s o, trKs !as . senhorZ &A' E, nGo posso a*re !tar ; EA"@ -o!s o, trKsZ

&A' TrKsP EA"@ O4r!=a o. senhor 2 Tenha ,ma 4oa 5!a=em 2 BA$$L C no tele0one D Espere ,m m!n,toP E, nGo !sse <,e t!nha *ento e tr!nta e o!to passene=ers 2 [o*K <,!s !Wer o espa*hante t!5emos *ento e tr!nta e o!to passa=e!rosZ +#$$ 'Go2 C 4at! aD EA"@ S!m. e, !sse a ele2 -8#[E8 C sa!r D 6!lho a p,ta P "a a *on ena o por -e,s 22222 EA"@ Cma!s P2A2 D Part! a 0!nal a Trans*ont!nental ao "ass!no ',==et em Spar/s. 'e5a a2 C *om Bally e +!llD Se n1s nGo *onse=,!mos ,m 3n!4,s 5aW!o <,e terNamos e reem4olsar 5!nte 4!lhetes2 +#$$ [!nte e ,m 2 EA"@ Cma!s P2A2 D 222 *om para as em 8!*hmon . [alleIo. 6a!r0!el . Sa*ramento. A,4,rn. Tahoe "!ty 22222 C eles tro*am F h! ; 0!5es F D +#$$ +lo<,e>;lo 2 U'#-A-E C re; entra a D

[o*K est> o 0!lho e OR+r!an nGo (Z EA"@ 92 -8#[E8 -!=a o! para o se, 5elho2 C +alana a *a4ea D 6!lho a p,ta 222 Cele sa! D EA"@ "laro 5onta e2 $e5>;la 0>*!l2 CBally e +!ll tro*am ,m olhar !nterro=at!5o 2 D +#$$ $e5e;a 0>*!lZ

C @E#TA C18D ,m Io5em ne=ro entra "O'6#A'TE *arre=an o ,m par e sa*os e *er5eIa2 D @E#TA Aey man; BA$$L $e5>;la 0>*!l2 7,e !a4os !sso s!=n!0!*aZ EA"@ C emp!lhamento e !nhe!roD &otor!sta *on5ersa . *ara2 [o*Ks tem <,e 0!*ar *om ele2 C Ea*/ lhes > ,m Floo/F 2 +!ll salta so4re o 4al*Go e tran*a a porta 2 D +#$$ T, o 4em. 5o, tran*>;la 2 @E#TA [o*Ks !rmGos me e5e ,m 1lar por 5!nte e no5e *enta5os2 C Ele a4re a porta para a Fsala e 4a=a=em F UP "E'TE8 atr>s a 4!lheter!a 2 A *anGo FBh!te 8a44!tF to*a ao 0,n o 2 D @E#TA

C na 0onte e >=,a D E, nGo esto, per en o ,m 1lar e 5!nte e no5e . por<,e 5o*Ks. !rmGos wanta re*e4er alta em Olymp!a2 Al(m e <,e e, <,ase 0,! me mate! tentan o *onse=,!r al=,(m para F *omprar F 2 E, nGo =osto este 4a!rro h> m,!tos tolos ; CBally esl!=a o r> !o2 D BA$$L C na 0onte e >=,a D O <,e ma!s tem le5e Z @E#TA 'enh,m homem 2 Eles nGo *a4e a este 2 BA$$L [amos l>. eles re*e4em alta tam4(m2 @E#TA To,ro 222 mer a <,e eles 0aWemP BA$$L E! +!ll . 5o*K tem e alt,raZ C+!ll olha para Ea*/. 4alana a *a4ea2 D BA$$L S!m. 4em <,e e, 0ao2 [er 2 Cele arre4ata ,m *onI,nto e @e!th . a*en e ;lo. e 0aW ,ma m> !mpressGo e E war J2 8o4!nson2 D BA$$L [er 2 $oo/!e a<,! . 5eIa P C Ea*/ 0o! !ntenGo *ontan o o !nhe!ro . a=ora ele *he!ra al=o e olha para *!ma 2 D EA"@ E!. <,al ( o homem2 $!5rar;se essa mer a P [o*K nGo po e 0aWer !sso a<,! 2 BA$$L [amos 4a4y . o4ter alta 2 Solte;se ,m po,*o 2 EA"@ Esto, m,!to se solto, 2 E, nGo pre*!so essa mer a2

C Ea*/ passos para a >rea e 4a=a=em e *h,=s para 4a!:o ,m to o me!o l!tro e *er5eIa2 Ele Io=a a lata no l!:o e 5olta para *ontar o !nhe!ro 2 D BA$$L C"res*en o r>p! oD Ua, . *araP [o*K 5!, !ssoZ Era *omo "l!nt Eastwoo 2 C Ea*/ l!=a o r> !o no5amente2 D EA"@ Ua, mesmo. ! !ota2 9 melhor *olo*ar !sso e *ontar o se, !nhe!ro o, 5o*K nGo ser> *apaW e *ontar o se, !nhe!ro2 CBally *olo*a os 1*,los e Eohn $ennon e *anta I,nto *om a mYs!*a no r> !o2 D BA$$L -!a ap1s !a 222 SoW!nha no morro 222 O AO&E& "O& m!l 5oWes 222 &A'TE'-O per0e!tamente !m15el 222 EA"@ &er a 2 BA$$L 'Go se preo*,pe *om!=o . *ara2 E, se! *omo *ontar !nhe!ro2 EA"@ S!m. <,an o 5o*K a!n a po e 5K;lo ; C l,Wes p!s*am e 0ora 2 +!ll *orre *om ,ma *er5eIa2 D +#$$ 7,e porra ( essaZ @E#TA 9 ,m 3n!4,s A!rport2 EA"@ Um o <,K Z C Ea*/ salta so4re o 4al*Go e re*olhe latas e *er5eIa espalha as por to o o ep1s!to2 D EA"@

@e!th P $!=,e o 5ent!la or P Tem *he!ro e er5a an!nha a<,!2 @E#TA Bee Z C To os eles en !re!tar;se e 0!*ar atr>s o 4al*Go . e:*eto @e!th <,em est> re*e4en o o Ylt!mo h!t e est> <,e!man o os e os ao mesmo tempo ele est> a*enan o para a 0,maa para 0aWK;lo esapare*er 2 D A#8PO8T +US -8#[E8 C 4aten o na porta e 5! ro2 D Aey Z [o*Ks estGo a4ertosZ BA$$L E, so, m,!to a4erto2 EA"@ "ale ; se P +#$$ S!m. estamos a4ertos 2 Apenas *ontan o !nhe!ro2 C+!ll a4re a porta 2 D [o*K sempre 5em !sso 222Z C+!ll p>ra morto D Oh. mer a. e, a*ho <,e morre, e 0o! para o *(, P CA 4ela Un!te A!rl!nes Stewar ess entra em ,m *,rto m!n!; sa!a ,n!0orme e preto *ra5a o *al*anhares2 Ela ( se=,! a e perto por ,m em <,a r!l . l!so motor!sta e 3n!4,s . *ool2 D Eaney C tentan o ser e ,*a o D E, realmente 5o, 0!*ar 4em . motor!sta 2 PAU$ Pa,l . Eaney 2 &e, nome ( Pa,lo . e, lhe !sse ; Eaney Est> t, o 4em. e, 5o, realmente 0!*ar 4em . Pa,l2 Al(m e <,e 5o*K nGo tem <,e ter esse =ran e 3n!4,s e 5o*Ks e 5olta para o aeroportoZ

PAU$ #sso nGo !mporta. Eaney . e, po er!a tK;lo ,rante to a a no!te . se e, <,!sesse 2 9 ,ma esp(*!e e *omo a m!nha l!mos!ne 2 E, po er!a ter toma o <,al<,er l,=ar <,e 5o*K ; +#$$ -es*,lpe;me. motor!sta2 S!r Z PAU$ Sonny . 5o*K nGo 5K ;esto,; +#$$ 9 o Aeroporto -!spat*her2 PAU$ -es*,lpe;me. Eaney 2 E> 5olto 2 C passe!a ao lon=o e *ontrar!ar 2 D PAU$ C s,ss,rro alto D O <,e !sse a ele <,e e, esta5a a<,!Z C+!ll sorr! para Eaney 2 Ela sorr! e 5olta2 D PAU$ S!m. o! P Este ( $ew!s 222 S!m. senhor 222 'Go. senhor 222 'Go. e, e5er!a !r para Oa/lan 222 Eles !sseram o <,KZ #sso ( ,ma ment!ra . se eles !sseram !sso2 +em. 0o! apenas ,m erro 2 E, !sse erro2 Oh . nGo (Z O/. 4em. por <,e 5o*K nGo 5> em 0rente e me *olo*o, em relat1r!o 2 C Ele 4ate para 4a!:o o tele0one2 D Asshole 2 C 4at! aD PAU$ Olha. <,er! a. esto, em ,ma enorme <,ant! a e e pro4lemas por *a,sa e 5o*K e e, tenho *er*a e ,ma hora e 5oltar para o aeroporto2 7,e tal ter 0e!to ,ma 4e4! a *om!=o na r,a2 Csem resposta D +em. *omo ser!aZ Eaney S!nto m,!to <,e 5o*K est> em ap,ros . mas e, realmente nGo <,ero tomar ,ma 4e4! a2 Esto, m,!to *ansa o . m,!to o4r!=a o2 PAU$ C olha para o rel1=!o D O/ . 4a4y . e!:e;me ter o se, nYmero e tele0one2

Eaney #2 22 Cela olha para o 4al*Go on e os <,atro homens 0oram o4ser5an o atentamente 2 D

PAU$ O se, nYmero Z C+!ll le5anta;se para *!ma e 4alana as pernas para o *onta orD PAU$ [amos. <,er! a 2 7,al ( o pro4lema <,e 5o*K a*ha <,e 5o*K ( 4om ema!s +#$$ E, nGo a*ho <,e a senhora <,er ar;lhe se, nYmero2 PAU$ Por <,e 5o*K nGo *,! ar a s,a 5! a . am!=oZ +#$$ [o*K est> na m!nha estaGo . am!=o2 [o*K ( o me, ne=1*!o2 C 0ar1!s 4r!lhar pela Ianela no5amente *omo +!ll lYp,lo 0ora o 4al*Go e se epara *om Pa,lo2 D @E#TA &er a P 9 senhor 6,r,ta P EA"@ Esse ( o nosso =erente . motor!sta 2 [o*K po e <,erer mo5er o se, 222 3n!4,s2 CPa,lo =!ra em torno e Ea*/. <,e ( menor o <,e +!ll 2 D EA"@ Se ele nGo e5er!a estar l> . <,ero !Wer2 PAU$ "ala a 4o*a. ! !ota2 C atra5essa a porta2 D "a!:e!ros e !n=ressos Eer/ 2 6a==ots 2

Cele sa! 2 @e!th olha Bally . +!ll . e Ea*/2 D @E#TA 6a==ots 2 C to os r!em D EA"@ On e est> o Sr2 6,r,ta Z @E#TA Colhan o para 0ora a Ianela D Ele est> an an o em torno e se, *arro2 &en!no ( ele *om *ara e mer a 2

CnGo ( o som o motor e ,m *arro a*eleran o e ,m =r!to alto e pne,s ^ me ! a <,e sa! a =ara=em2 D Eaney 7,al ( o se, nomeZ +#$$ Uh 2 +!ll 2 B!ll!am 2 +!ll 2 BA$$L Uh 2 @E#TA +!ll 2 EA"@ B!ll!am 2 BA$$L +!ll 2 Eaney +em. +!ll . B!ll!am. +!ll . e, enten o <,e h> 4ar por a<,!2 Jostar!a e me pa=ar ,ma 4e4! a Z C +la*/o,t D 6#& -A "E'A 1

C O som e ,m t!ro ( o,5! o2 O,5!mos ,m tre*ho a *o4ert,ra e r> !o o assass!nato e 86@ 2 D

A*t 1 "ena 2

E& AS"E'SO % Ca *ena ( a mesma 9 2 no !a se=,!nte 2 &e!o; !a no estaGo e rel1=!o e E,nho . ). 19)8 so4re o *alen >r!o e pare e2 CA &U$AE8 -#SPE8SO *(re4ros po,*o. 68A'@#E C_0D. I,nto,;se Bally . +!ll . e Ea*/ atr>s o 4al*Go an o ,m rote!ro *on0,so por tele0one2 Ea*/ e Bally ass!st!r !5ert! o . en<,anto +!ll tenta se=,!;lo *om ,m ponte!ro na =ran e mapa e pare e os Esta os Un! os atr>s o 4al*Go2 D 68A'@#E T, o 4em. <,er! a2 A=ora 5o*K pe=ar o pr!me!ro 3n!4,s para B!*h!ta 6alls. entGo 5o*K tro*ar e 3n!4,s e a m, ana para Salt $a/e "!ty2 Cela m, a !ret1r!os D S!m. <,er! a2 68A'@#E C*ont2 D EntGo 5o*K 0aW a s,a *one:Go para # aho 6alls2 A=ora <,anto o se=,ro e a*! ente 5o*K wanta *he=ar Z C @E#TA o4ser5a ,ma &A' C_0D entrar e sh,00le rele=ar para os arm>r!os2 En*ontrar ,m 5aW!o <,e ele t!ra o *hap(, e en0!a a *a4ea entro Este ( FThe &ole F. ele permane*e l> at( o 0!m a *ena 2 @E#TA olha em 5olta e 5K <,e n!n=,(m ma!s tenha nota o2 D 68A'@#E 'Go. <,er! a2 E, nGo !sse <,e 5o*K !a ter ,m a*! ente2 E, per=,nte! se 5o*K <,er!a o se=,ro 222 'Go. <,er! a . se 5o*K *omprar o se=,ro . !sso nGo s!=n!0!*a o 3n!4,s nGo 5a! ter ,m a*! ente2 C Sr2 6,r,ta C`2D . ,m ma=ro IaponKs;amer!*ano entra D &8 2 6,r,ta Ea*/ P EA"@

+om !a. Sr2 6,r,ta 2 &8 2 6,r,ta O <,e a*onte*e, ontem ^ no!teZ EA"@ 6,! em Z &8 2 6,r,ta "ont!n,o,2 EA"@ Ontem ^ no!te Z &8 2 6,r,ta San 6ran*!s*o !W <,e en*omen o, ,m 3n!4,s e:tra e nGo po er!a preen*hK;lo 2 O motor!sta o aeroporto !sse <,e *he!ra5a a ma*onha a<,! e ,m os <,e tento, *omprar ,ma 4r!=a *om ele2 EA"@ #; 'Go se! . senhor2 Est>5amos to os a<,! tar e ap1s o 0e*hamento . est, an o para as pro5as 0!na!s . mas . tal5eW +!ll 5!, al=o ; CnGo ( o som e ,ma 4r!=a e to os eles pare*em 0ora *omo ,ma m,lher =ran e e 4K4a o o, SO+8E -8OJAS !rrompe pela porta e *am4ale!a para o 4al*Go2 D &U$AE8 7,ero espe*!al o Io=a or P 68A'@#E S!m . <,er! a . e <,anto se=,ro e a*! entes <,e 5o*K <,er *om !ssoZ &U$AE8 S!m. >;me ,m monte e se=,ro e a*! entes 2 E, a*ho <,e e, 5o, ter ,m terrN5el a*! ente 2 &8 2 6,r,ta Esto, Senhora es*,lpe nosso 3n!4,s a*a4o, e sa!r2 &U$AE8 E, <,ero ,m 4!lhete espe*!al Io=a ores2 Um espe*!al espe*!al2 &8 2 6,r,ta 'Go h> ma!s 3n!4,s2 [o*K 5a! ter <,e !r2

&U$AE8 Por <,e e, tenho <,e !r Z EA"@ [o*K te5e ,m po,*o ema!s para 4e4er2 &U$AE8 O <,e ele !sse Z 68A'@#E 'Go !mporta <,e . <,er! a2 A=ora. o 4!lhete ( 5>l! o para trKs !as2 #sso ( 9;a_ e 5!nte m!l 1lares por trKs !as <,e ( 2;a_ . e mo o <,e 5em to; &8 2 6,r,ta 6ran/!e P C 6ran/!e olha para *!ma2 A m,lher errama o *onteY o e s,a 4olsa em *!ma o 4al*Go 2 D &U$AE8 Pe=,e o <,e 5o*K pre*!sa ; Cn!n=,(m se mo5e2 D &U$AE8 O <,e !mporta o me, !nhe!ro nGo ( 4om o s,0!*!enteZ &elhor le5ar o me, !nhe!roP EA"@ E, 5o, *hamar ,m t>:!2 Ca m,lher pe=a o tele0one e Io=a para ele PD &U$AE8 [o*K se *hama ,m t>:! 0!lho a p,ta P E, 5o, Io=ar P Ca m,lher pe=a ,m p!*a or e =elo e s,a 4olsa e esto*a as no Ea*/ P @E#TA tenta a=arr>;la por tr>sP 6ran/!e J8#TOS P +!ll salta so4re o 4al*Go para a m,lher 2 D

&8 2 6,r,ta "hamem a polN*!a P C Ea*/ pe=a a mGo <,e se=,ra o p!*a or e =elo 2 A F &O$E F em4aralha ao re or e 0ora !n !0erente ^ aGo2 D

A to,pe!ra C o Sr2 6,r,ta D T!ro ;o morto 2 Ass!m *omo se, !rmGo 2 Cele sa! D C +la*/o,t D 6#& -A "E'A 2

A*t 1 "ena 3

E& AS"E'SO % A *ena ( a mesma2 9 o!s anos ma!s tar e 2 9 a=ora e setem4ro e 19a0 2 Bally a=ora tem *a4elo *ompr! o e ,sa o mesmo Eohn $ennon 1*,los o tempo to o2 O *a4elo e Ea*/ ( ,m po,*o lon=o. mas l!mpo 2 @e!th ostenta ,m =ran e FA0ro F 2 +!ll mant(m;se !naltera o 2 9 <,ase me!a;no!te 2 BA$$L C*ontan o 4!lhetes D Al=,m !a 5o*K 5a! ter <,e es*olher ,m os la os 2 O, 5o*K est> *om o po5o o, parte a estr,t,ra e po er 2 E!senhower alerto, so4re o F *omple:o m!l!tar; !n ,str!alF 2 El r! =e "lea5or e A,ey 'ewton e os o,tros !rmGos <,e 5Go para a es*ola to os os !as nGo pare*em ter ,m pro4lema em !Wer os mo*!nhos os 4an ! os2 Por <,e 5o*K Z C ele 4ate o se, 4!lhete =a5eta 0e*ha a e sa! para a sala e 4a=a=em *om @e!th 2 D EA"@ +ran*o e Bally nGo (Z 7,ero !Wer <,e ele ( *omo Es*o*Ks; +#$$ C 4a!:an o a papelD [o*K a4an ono, a es*ola 2 EstYp! o para sa!r a es*ola 2 C 4at! aD EstYp! o para sa!r a es*ola 2

EA"@ E, o,5!2 C Sr2 6,r,ta entra meta e 4om4ar ea a2 6e!sty D2 &8 2 6,r,ta [o*Ks. rapaWes. me meten o ,m monte e pro4lemas 2 Aome O00!*e ( em -allas2 Eles nGo tKm *a4elo *ompr! o . em -allas2 6!lhos a p,ta2 +#$$ Oh. -e,s2 &8 2 6,r,ta 'Go 5o*K +!ll 2 [o*K est> 4em2 Apenas eles2 +!*has h!pp!e2 Cele *olo*a o 4rao so4re o 4al*Go D [amos *olo*ar o se, 4rao para *!ma a<,!2 EA"@ O/. Sr2 6,r,ta 2 [o, ar;lhe ,ma tentat!5a2 C eles l,tam 2 Sr2 6,r,ta =anha2 Ea*/ ( s,rpreen ! o2 D Sr2 6,r,ta [o*Ks. rapaWes. sGo 0ra*os2 E, esta5a no `;`0 se=,n o2 C+!ll olha para o rel1=!o 2 &e!a;no!te 2 Ele > ,m so*o para 0ora2 D &8 2 6,r,ta E, era ,m =aroto em 6a!r0!el 2 T!5emos ,ma 0aWen a2 CBally sa! a sala e 4a=a=em e olha para o Sr2 6,r,ta 4el!=erante 2 Ele *olo*a ,ma *er5eIa e alt,ra em *!ma o 4al*Go e a4re;o esa0!a oramente 2 D &8 2 6,r,ta &e, pa! era <,er! o por e5ery4o yy 2 EntGo n1s tam4(m2 EntGo 222 Pearl Aar4or2 Jente e, a*ha5a <,e eram me,s am!=os 5Km por 4K4a o2 8o*has Throw!nRr!ma 2 +ater no me, pa! 2 En5!a o ;nos para "olora o2 8o,4o, t, o o <,e poss,Na2 C 4at! aD

EA"@ S!m. e, a*ho <,e 0o! m,!to !0N*!l2 &8 2 6,r,ta '1s nGo <,eremos !r para o E:(r*!to 22 O <,e 5o*K !sse F 4em !0N*!l F 2 #n0erno. 5o*K nGo sa4e 2 [o*K p,n/s 2 P!*a as 0a*,l a e2 Pense <,e 5o*K ( <,ente2 O *a4elo lon=o 2 CBally lhe > o e o a sala e 4a=a=em 2 D

&8 2 6,r,ta &,!to !0N*!lZ '1s nGo 0!Wemos na aP A*ampamento Aale 2 'e5o, por o!s meses se=,! os 2 &e, !rmGo morre, e pne,mon!a2 C 4at! aD Est>5amos lo,*os2 'Go nos Eaps o, os alemGes 2 'o nosso pr1pr!o paNs . mas n1s tomamos essa 0r,straGo <,e . !sso 1! e se trans0ormo, em <,e os alemGes 222 '!sse! 2 Eles nGo . nGo po !a e!:ar ;nos a l,tar no Pa*N0!*o para <,e eles nos en5!aram para a E,ropa2 -epo!s e tre!na os <,e eram !0N*e!s <,e 5!ro, nos solta aos alemGes 2 Os alemGes esta5am *om me o e n1s 2 "hama o n1s C s,ss,rra D n!sse! 222 &eta e o tempo eles se ren er <,an o es*o4r!ram <,em (ramos. e <,an o eles nGo 222 4em . n1s 0!Wemos al=,mas *o!sas <,e 0oram pena e ma!s tar e2 Os <,atro e <,arenta e se=,n o 222 CO66 ;STAJE o W,m4! o e ,m motor e 3n!4,s ( o,5! o e as l,Wes sGo re0let! as na pare e !re!ta pal*o2 O 3n!4,s p,:a para 0ora2 A> ,m s!lKn*!o . em se=,! a. ,ma 4at! a ( o,5! o na porta2 D EA"@ Estamos 0e*ha os 2 [OQ -O AO&E& Posso ,sar o tele0oneZ EA"@ A> ,m na es<,!na o e !0N*!o2 [OQ -O AO&E& Posso ,sar o 4anhe!roZ &8 2 6,r,ta Oh . mer a e!:>;lo entrar e, 5o, tomar ,ma 4e4! a2 C Ea*/ a4re a porta eo Sr2 6,r,ta sa! 2 A PASSAJE#8OS -E b$T#&A AO8A T#"@ET es e a

pr!me!ra *ena entra2 D EA"@ San!t>r!o pY4l!*o est> em 5olta . senhor. mas apresse;se 5o*K tam4(m2 E, =ostar!a e !r2 &A' Posso pe !r;lhe ,m 0a5or . am!=oZ EA"@ O <,KZ &A' Olha. e, nGo pre*!so ,sar o 4anhe!ro 2 EA"@ 'GoZ &A' Olha. e, esto, morto <,e4ro,2 Posso ,sar o tele0one para *hamar e larZ EA"@ S!m. *om *erteWa . t, o 4em2 @E#TA $ea5!n . Ea*/2 T, o est> preso2 EA"@ 'o!te . @e!th2 [eIo 5o*K ma!s tar e . Bally 2 CBally nGo respon e 2 A porta 4ate 4a=a=em nas *ostas 2 D &A' O! . <,er! a2 "omo 5o*K est>Z C 4at! aD Ol> Z 'Go. e, nGo te o,5! 222 7,al ( o pro4lema Z C es*,ta D S!m. e, se! <,e !sse <,e nGo 0ar!a !sso 2 S!nto m,!to2 E, se! <,e !sso nGo s!=n!0!*a m,!to para 5o*K2 [o, 4,s*ar aI, a. e, prometo 222 C es*,ta D. 5o*K po e 5!r e me pe=ar Z C es*,ta D e, nGo posso2 E, nGo tenho nenh,m !nhe!ro2 E, per ! t, o2 &el Z [o*K est> aNZ C es*,ta D Por 0a5or. nGo . 4a4y. por 0a5or Z S!nto m,!to2 C es*,ta D Olhe <,e est> t, o 4em e, 5o, a p( 2 'Go. e, 5o, 222 T, o 4em. e, 5o, esperar por 5o*K l> na 0rente2 T*ha,. <,er! a2 'a estaGo e 3n!4,s2 'Go. o o,tro 2 +ye 2 C esl!=a o tele0one2 D C 4at! aD

Oh. -e,s2 E! am!=o . me 0aa ,m 0a5or . 5o*K 5a!Z EA"@ S!m2 &A' Se e, n,n*a. n,n*a 5e!o a<,! para *omprar ,m 4!lhete em ,m Io=a ores espe*!a!s nGo 5en K; lo para m!m o/Z EA"@ T, o 4em. senhor2 +oa no!te2 C O homem sa! 2 Ea*/ tran*a a porta 2 Ele apa=a as l,Wes so4re o 4al*Go e 0!*a na sem!; es*,r! Go2 O s!nal [E8&E$AO L&"A p!s*a o ES7UE8-A Ianela pal*o2 D C 4at! aD C A porta a sala e 4a=a=em a4re lentamente e Bally e @e!th en0!ar a *a4ea para 0ora2 D BA$$L Aey Ea*/ 222 wanta le5ar al=,m >*! o Z C +la*/o,t D 6#& -A "E'A 3

A"T 1 "ena `

E& AS"E'SO % A *ena ( a mesma2 9 trKs horas ma!s tar e 2 Ea*/ est> Io=an o ,m leno em tha ar e 5K;lo 0l,t,ar no *hGo2 @e!th o4ser5a ele2 Bally est> na >rea e 4a=a=em *om 0ones e o,5! o 2 @E#TA C olha em 5olta D Estamos a4ertos o, 0e*ha osZ EA"@ C Io=a *a*he*ol D Olhe para o rel1=!o2

@E#TA 9 3;10 mas ( !a o, no!te Z EA"@ Olhe para 0ora 2 @E#TA 9 4r!lhante 2 EA"@ $cmpa as e r,a 2 @E#TA Aw0,l 4r!lhante 2 EA"@ 8,a 4r!lhante lcmpa as 2 @E#TA EntGo ( no!te2 EA"@ #sso mesmo2 @E#TA EntGo estamos 0e*ha os2 EA"@ #sso mesmo2

@E#TA Por <,e 5o*K nGo ( s1 !Wer Z EA"@ [o*K ( o t!po ar=,mentat!5o . <,an o 5o*K est> no alto . nGo (Z @E#TA 7,em so, e, Amos . o, An y Z EA"@ E, nGo !s*r!m!no 2

@E#TA #sso s!=n!0!*a <,e e, so, <,al<,er ,m . *ertoZ EA"@ E, s1 a*ho <,e 5o*K est> *on0,so2 @E#TA [o*K est> sempre. sempre pra *aralho s,per!or2 EA"@ Um *omple:o e s,per!or! a e ( realmente ,m *omple:o e !n0er!or! a e 2 CA 8dT&#"A som 5em a >rea e 4a=a=em 2 D BA$$L C O2S2 D +OO&. "h,*/a $U"@A ; $U"@A . +OO&. "h,*/a $U"@A ; $U"@A . +OO&. "h,*/a $U"@A ; $U"@A . +OO&. "h,*/a $U"@A ; $U"@A E, <,ero 5o*K ma!s altoP CBally emer=e a parte e tr>s *om 0ones e o,5! o a *antar ma!s alto. e ma!s alto2 F Sly an the 6am!ly Stone F . FE, <,ero 5o*K ma!s altoP F D BA$$L C ma!s altoD SUPE8#O8 P @E#TA C se I,ntar a ele D SUPE8#O8 P

BA$$L SUPE8#O8 P @E#TA SUPE8#O8 P C Ea*/ pe=a a 0!*ha e es*one*ta 0ones e Bally a 0!ta ;player2 D EA"@ [o*Ks s1 nGo manter2

C 4at! aD BA$$L &anter Z @E#TA &anter Z BA$$L C *antan o e alto para mesma mYs!*a *omo antesD &A'TE8 P @E#TA C se I,ntar a ele D &A'TE8 P BA$$L C so4e em *!ma o 4al*GoD &A'TE8 P @E#TA &A'TE8 P BA$$L C ele en*ontra *a!:a e !nhe!ro Ea*/s D Ea*/pot P @E#TA EA"@POT P BA$$L C *a!:a e *a!:a e a4ert,raD Olhe <,e ( 5ermelhoP O !nhe!ro ( 5ermelho P @E#TA O <,e 5o*K est> ; 0alan o 222 9 5ermelho P O !nhe!ro ( 5ermelho P EA"@ C olha para ela D 'Go ( 5ermelho 5o*Ks sGo lo,*os2 BA$$L Estamos lo,*osZ

C 4at! aD BA$$L CentGo *antar D ESTA&OS $OU"OSP ESTA&OS $OU"OSP

@E#TA C I,nta;se D 'UTS P 'UTS P BA$$L 'oWes 2 @E#TA AmKn oas2 BA$$L P!sta*!o 2 @E#TA Sor5ete 2 BA$$L Esto, *om 0ome 2 @E#TA A lan*honete2 CBally e @e!th tro*ar ,m olhar e e *a4ea para o Iantar e 0,rtar para al!mentar2 Ea*/ 5K ;los !r e ra*ha ,ras a4r!r ,ma *er5eIa2 D EA"@ Esta ( a Yn!*a 5eW <,e e, me s!nto totalmente no *ontrole2 &,!to em 4re5e 5o*K estar> 0rea/!!n= para 0ora. mas e, nGo2 # po e 0,n*!onar per0e!tamente2 E, posso *ontrolar me,s pensamentos2 BA$$L C=r!tan o ao lon=o a lan*honete D [o*K po e *ontrolar a hor!Wontal2 @E#TA

C !mersGo em ,m tonel =!=ante e sor5eteD [o*K po e *ontrolar a 5ert!*al2 EA"@ E, per*e4o as *o!sas pre*!samente 222 BA$$L Estamos mara5!lha os *om s,a !ntel!=Kn*!a2 EA"@ E, n,n*a esto, ner5oso o, *om me o 2 C 4at! aD &as <,an o e, es*er 222 m!nha pele 5a! se sent!r *omo se est!5esse <,e!ma o e e, 5o, *oar to o 222 me,s olhos 5a! oer e me, *(re4ro 5a! se sent!r *omo se est!5esse en*olhen o 222 E, nGo 5o, ser *apaW e olhar o,tra pessoa nos olhos . por<,e e, 5o, estar *he!o e a,to; a5ersGo e e, se! <,e eles po em 5er at( a m!nha alma po re 222 C 4at! aD EA"@ C"ont2D Jostar!a e sa4er se e, e!:e! a m!nha a,to tr>s o, e, so, t, o e,Z C 4at! aD C ele pe=a ,ma *er5eIa e *h,=s ;lo2 Bally per=,nta e 5olta2 o tele0one to*a2 D BA$$L C eletr3n!*aD Ol> Z EA"@ Bally P 'Go P BA$$L Aey 5o*Ks o,5!r ; 5oW est> sa!n o F Uh; ,h ;,h; F P Ua,. o homem !sso ( estranho 2 EA"@ Os sons . os sons Bally 222 C Ea*/ pe=a o tele0one ele e tra5a ;lo2 D

BA$$L C esespera amente D O <,e 0o!Z EA"@ O >*! o. a s,a a, !Go . ele ( ma!s lento2 BA$$L Oh. -e,s2 E, estra=,e! t, o P E, estra=,e! t, o P EA"@ A*alme;se 2 A*alme;se 2 @E#TA $e5e;a ma!s 0>*!l 222 C @e!th *omea a r!r h!ster!*amente D BA$$L C em re*,peraGo D $e5e;a ma!s 0>*!l 222 Cele *omea a r!r es*ontrola amente2 $o=o t, o @e!th e Bally entrar em *onta*to *om esen*a e!a ,ma e:plosGo e r!sos2 Ea*/ permane*e !n !0erente wat*hn= ;los2 D C 4at! aD EA"@ C em 5oW alta . para s! mesmoD E, me per=,nto 222 por <,e 222 E, nGo <,ero entrar em *omo eles 0aWem 222 al=o me se=,ra entro 22 ,m l,=ar se=,ro 2 6aW ;me soW!nho2 C 4at! aD E, nGo me s!nto sol!t>r!o em4ora 222 Tal5eW e, 0ao e e, nGo me !mporto 222 -e!:e <,e eles a=em *omo ! !otas2 9 !sso aN . ( *omo e, sempre esto, ass!st!n o o, a*ha <,e e, esto, sen o 5!=!a o por al=,(m o, al=o2 Esto, no pal*o . nGo. e, me 5eIo atra5(s e se,s olhos 222 olhos e <,emZ C senta. a*en e ,m *!=arro D Tal5eW seIa ,m me o pro0,n o e 4a!:o . e se apro:!mar e pessoas2 Pessoas2 Pessoas2 C As l,Wes se apa=am em Ea*/ na sala e espera e *he=ar na >rea o 4al*Go2 D C O *alen >r!o na pare e lK 19_92 Uma passa=em so4re o F espe*!al o Io=a orF ( *!n*o

1lares2 D CA 4!lhete!ro pe=a o m!*ro0one e est> prestes a an,n*!ar ,ma part! a e 3n!4,s2 D EA"@ C O2S2 D Pa!P C O 0,n*!on>r!o ( alto. 4on!to e tem ,ma presena om!nante 2 8ele=ar a porta para o 4anhe!ro mas*,l!no a4re e ,m homem AUS@L [E8&E$AO -E "A+E$OS "O& J8OSSA -OS [#-8OS !r> sa!r manten o rap! amente se,s olhos es5!a os o 0,n*!on>r!o <,e nGo > atenGo a ele2 -epo!s e ,m momento ,m men!no sa! o 4anhe!ro e 5a! at( o 4al*Go *om ent,s!asmo 2 D ASS#S Esta ( a *hama a 0!nal para 'e5a a "as!no To,r Trans*ont!nental 2 To os a 4or o . por 0a5or2 C ele 5K 4oyD A!ya . =aroto2 Ca4re o Iornal D &E'#'O C e:plo !n o D Estar!a t, o 4em se e, le5e! ,m empre=o *omo p!ntor Z ASS#S Cr!sosD Por <,KZ Ser> <,e al=,(m lhe o0ere*er ,mZ &E'#'O S!m. por *!n*o 1lares por hora2 ASS#S C p>ra e r!r D O <,e 5o*K est> 0alan oZ &E'#'O Este homem. s1 a=ora ele me o0ere*e, ,m empre=o a p!ntar se, apartamento2 ASS#S C alarma o D 7,e homemZ &E'#'O Ele esta5a a<,!. Cele aponta para o 4anhe!ro D 7,ero !Wer l>2 ASS#S C r>p! aD

O <,e ele se pare*eZ &E'#'O E, a*ho <,e ele t!nha o *a4elo 5ermelho . ele esta5a olhan o pela 0resta a porta 222 C o 0,n*!on>r!o salto, so4re o 4al*Go e 0o=e em ,ma 0Yr!a2 D ASS#S Espere a<,! P C #ntr!=a o. o men!no olha a part!r a saN a a sala e homens e e 5olta2 Tenta es*o4r!r !sso2 Ele 0!*a e espera2 O 0,n*!on>r!o retorna s,an o e sem 03le=o. !rr!ta o e 0r,stra o 2 Ele pe=a o =aroto2 D ASS#S Ele to*o, em 5o*K Z &E'#'O C *om me o D 'GoP ASS#S Jraas a -e,s2 C 4at! aD Por <,e 5o*K 0alar *om eleZ &E'#'O Ele esta5a olhan o para m!m atra5(s a 0resta a porta e, nGo sa4!a o <,e 0aWer . entGo e, per=,nte! o <,e ele <,er!a2 ASS#S O <,e ele !sse Z &E'#'O Ele !sse <,e <,er!a sa4er se e, <,er!a =anhar *!n*o 1lares2

ASS#S C ,m rosna o an!malD S,a mGe nGo I> lhe !sse para nGo 0alar *om estranhosZ

&E'#'O Cpensa ,roD 'Go2 ASS#S O <,e 5o*K !sse <,an o per=,nta o se <,er!a =anhar o !nhe!roZ &E'#'O E, per=,nte! para <,K2 ASS#S E 0o! aN <,e ele !sse <,e p!ntar se, apartamento Z &E'#'O C 0r,stra o D S!m2 7,al ( o pro4lema <,e e, 0!W al=o erra oZ Cele *omea a *horar D ASS#S C a4raan o;o D 'enh,m 0!lho . nGo. nGo . 4a4y. 5o*K nGo 0eW na a e erra o2 9 s1 <,e 222 o,5!r atentamente o <,e tenho a !Wer2 C 4at! aD A> al=,mas pessoas neste m,n o2 Eles sGo 222 pessoas m>s 2 Eles =ostar!am e ter men!nos *omo 5o*K e 0aWer *o!sas r,!ns para eles 222 soW!nho 222 em se,s apartamentos 2 [o*K e5e n,n*a. n,n*a 0alar *om essas pessoas 222 C 4at! aD &E'#'O "omo posso sa4er <,em sGo elesZ ASS#S Cpensa D +em. eles . ,h; pr!me!ro eles 0aWem *ontato 5!s,al *om 5o*K 2 &E'#'O "ontato *om os olhos Z ASS#S C 0!*an o 0r,stra o D

Eles olham para 5o*K. s!m eles olham para 5o*K 222 C 4at! aD &E'#'O +em 222 o <,e e, 0ao 222 <,an o olham para m!mZ ASS#S [o*K nGo olha para tr>s2 O/ Z [o*K s1 nGo olhe para tr>s P CTele0ones A'E$ em se=,n o plano2 Eles *res*em *a a 5eW ma!s alto 2 D ASS#S S1 nGo *he=ar perto eles P [o*K enten e,Z C ele se mo5e para aten er tele0ones D &E'#'O 'Go esto, enten en o2 'Go posso olhar para al=,(mZ ASS#S 'Go. nGo ( para a=ora2 7,an o 5o*K 0!*a ma!s 5elho 222 entGo 5o*K 5a! *onhe*er as pessoas <,e 5o*K po e olhar para tr>s em ;C respon en o ao tele0one D Trans*ont!nental . manter a l!nha . por 0a5or 2 C emp,rra o,tro 4otGo D Trans*ont!nental . manter a l!nha . por 0a5or 22222 C $,Wes se apa=am so4re o homem atr>s o 4al*Go. D &E'#'O C para s! mesmo D 'Go olhe para n!n=,(m <,an o eles olham para 5o*K 2 "omo 5o*K sa4e <,e eles estGo olhan o para 5o*K Z 222 [o*K 5K;los olhan o para 5o*K e . em se=,! a . em se=,! a. nGo. entGo 5o*K est> olhan o para eles2 # =ot !tP # =ot !tP C an!ma o D [o*K olha para eles. mas 5o*K nGo olhar para os se,s olhos2 #sso ( o *ontato 5!s,al P 2 LeahP Cele an a em ,m *Nr*,lo D S!m. entGo 5o*K 5K;los . mas eles nGo te 5eIo 2 Cele 4ate palmas . pensaD Pro5a5elmente R ter ,m monte e pr>t!*a 222 C ele pares so4re *onta orD Pe=,e! Papa!. e, enten !2 -a y;

C O =aroto esapare*e na es*,r! Go atr>s o 4al*Go D C $,Wes se a*en em em Ea*/ <,e est> senta o ass!st!n o2 O *alen >r!o m, o, e 5olta para 19a02 D C ` 4at! as D EA"@ Oh. mer a2 C ele *olo*a s,a *a4ea em s,as mGos D C +la*/o,t D 6#& -O ATO