LCAuA CuL1u8AL

ArLes e Loucao
A17 - orLugal
C: SecreLrlo oe LsLaoo oa CulLura /
0IreoCeral das Artes
2
rograma "egada Cu|tura| - Artes e Lducao"
D|reo-Gera| das Artes ] Conse|ho das Artes da Noruega ]
Mecan|smo I|nance|ro do Lspao Lconm|co Luropeu 2009-2014
lNulCL
8CC8AMA
1. LnquaoramenLo........................................4
2. ConcelLos/oeflnles......................................6
3. Cb[eLlvos............................................7
4. NaLureza oos apolos.......................................8
S. reas arLlsLlcas oos pro[eLos.................................8
6. Apllcao LerrlLorlal......................................9
A8L81u8A uL CANuluA1u8AS
7. romoLores............................................9
8. mblLo oas aLlvloaoes/aes oos pro[eLos.........................10
9. AberLura oe canoloaLuras...................................10
10. lormallzao oas canoloaLuras..............................11
11. arcerlas............................................11
12. arcelros lnLernaclonals..................................12
13. Acoroos oe parcerla ....................................12
14. lunoo para a Cooperao 8llaLeral............................13
vL8lllCAC
1S. Crganlsmo gesLor.....................................14
16. Aomlsslbllloaoe oas canoloaLuras..............................14
J
AvALlAC L SLLLC
17. Avallao...........................................16
18. CrlLerlos oe seleo.......................................17
19. ComlLe oe seleo........................................17
uLClSC
20. ueclso oe seleo.......................................18
21. Comunlcao oos resulLaoos e meoloas oe recurso...................19
CCN18A1uALlZAC
22. ConLraLo............................................19
llNANClAMLN1C
23. 1axa e monLanLe oo apolo .................................20
24. uespesas eleglvels......................................20
2S. uespesas no eleglvels..................................21
26. 8eglme oe conLraLao...................................22
27. AolanLamenLo lnlclal....................................22
28. SlsLema oe pagamenLos..................................22
29. agamenLos.........................................23
30. eoloo oe pagamenLo oe saloo..............................23
31. agamenLos no mblLo oas parcerlas...........................23
32. ConLa bancrla........................................24
ACCMANPAMLN1C L CCN18CLC
33. 8elaLrlos oe execuo...................................2S
34. uossl oo pro[eLo.......................................2S
3S. AcompanhamenLo......................................26
36. ConLrolo.............................................28
37. lrregularloaoes........................................29
38. uvloas e casos omlssos..................................30
4
rograma "egada Cu|tura| - Artes e Lducao"
D|reo-Gera| das Artes ] Conse|ho das Artes da Noruega ] Mecan|smo I|nance|ro do
Lspao Lconm|co Luropeu 2009-2014
kCGkAMA
1. Lnquadramento
1.1 No conLexLo oas aLrlbules oa ulreo-Ceral oas ArLes (uCArLes) e na sequncla
oo Memoranoo oe LnLenolmenLo sobre a lmplemenLao oo Mecanlsmo llnancelro
oo LLL esLabelecloo enLre a Noruega, a lslnola, o LlechLensLeln e orLugal, o
rograma egaoa CulLural - ArLes e Loucao" (rea A17) vlsar, em cooperao
com o Conselho oas ArLes oa Noruega, esLlmular a oferLa e a procura oe pro[eLos
arLlsLlcos com uma forLe componenLe eoucaLlva, no que respelLa meolao com o
pbllco-alvo, l. e., crlanas e [ovens em loaoe escolar.
1.2 Com o presenLe rograma, preLenoer-se- proporclonar experlnclas arLlsLlcas a
[ovens esLuoanLes oe orLugal conLlnenLal e crlar slnerglas enLre enLloaoes arLlsLlcas,
escolas e agenLes locals essenclals para o oesenvolvlmenLo fuLuro oe pro[eLos
arLlsLlcos susLenLvels.
1.3 Sero seleclonaoos clnco pro[eLos arLlsLlcos a ser proouzloos e oesenvolvloos em
caoa uma oas clnco Nu1 ll oe orLugal conLlnenLal. A lmplemenLao oesLes pro[eLos
reallzar-se- prlmelramenLe na reglo oe oesenvolvlmenLo oo pro[eLo seleclonaoo e,
em seguloa, a nlvel lnLer-reglonal.
1.4 C programa ser lmplemenLaoo pela ulreo Ceral oas ArLes, em cooperao com
Conselho oas ArLes oa Noruega, no mblLo oo Mecanlsmo llnancelro oo Lspao
Lconmlco Luropeu 2009-2014.
5
1.S 1al como esLabelecloo no 8egulamenLo sobre a lmplemenLao oo Mecanlsmo
llnancelro oo LLL, os apolos a aLrlbulr no mblLo oesLe rograma sero anunclaoos
meolanLe AberLura oe CanoloaLuras (Opeo coll) a publlclLar no slte oo LLA CranLs, oa
Lmbalxaoa oo 8elno oa Noruega em orLugal, oa Lmbalxaoa oe orLugal em Cslo, oa
ulreo-Ceral oas ArLes, oo Conselho oas ArLes oa Noruega e nouLros locals oe
olvulgao consloeraoos relevanLes em Lermos oo pbllco-alvo a aLlnglr.
1.6 C rograma Ler uma ooLao global oe 870.000,00 t, provenlenLe oos LsLaoos
uoaoores oo Mecanlsmo llnancelro oo LLL: Noruega, lslnola e LlechLensLeln. C seu
perlooo oe execuo lnlcla-se em novembro oe 2013 e prolongar-se- aLe maro oe
2016. Caoa um oos clnco pro[eLos seleclonaoos Ler, ao abrlgo oesLe rograma, uma
Laxa oe flnanclamenLo oe 8S oas oespesas eleglvels, num monLanLe mxlmo oe
16S.000,00 t.
1.7 No mblLo oesLe rograma ser Lambem gerloo um funoo para as relaes
bllaLerals, no valor LoLal oe 4S.000,00 t, aLraves oo qual sero aLrlbuloos apolos para a
reallzao oe vlslLas preparaLrlas. C ob[eLlvo oas vlslLas preparaLrlas e o oe a[uoar as
enLloaoes arLlsLlcas, que preLenoam parLlclpar no rograma, a conhecer lnsLlLules
parcelras aoequaoas, nos LsLaoos uoaoores, com vlsLa ao oesenvolvlmenLo e
apresenLao, com sucesso, oa canoloaLura.
1.8 C rograma egaoa CulLural - ArLes e Loucao" observar, lgualmenLe, as regras
oo Mecanlsmo llnancelro oo Lspao Lconmlco Luropeu 2009-2014, no quaoro oe
uma gesLo por ob[eLlvos cenLraoa na qualloaoe oos resulLaoos, com permanenLe
escruLlnlo por parLe oa ulreo-Ceral oas ArLes e oos LsLaoos uoaoores. Cs canoloaLos
a apolos oo rograma Lero, asslm, que saLlsfazer um con[unLo oe regras mulLo
exlgenLe e especlflco, no apenas para a preparao oas canoloaLuras e oos pro[eLos
arLlsLlcos, como sobreLuoo para a sua execuo, para o slsLema oe reporLe e para a
avallao oe resulLaoos.
6
2. Conce|tos]def|n|es
2.1 ara efelLos oo olsposLo no presenLe rograma, enLenoer-se- por:
a) AberLura oe canoloaLuras (opeo coll)" o proceolmenLo aberLo pelo operaoor oo
rograma para acolhlmenLo oe canoloaLuras, aLraves oo qual se seleclonaro os
pro[eLos arLlsLlcos para flnanclamenLo pelo rograma,
b) Annclo oe aberLura oe canoloaLuras" o oocumenLo oe olvulgao pbllca com
noLlcla oo proceolmenLo para a aLrlbulo oe apolos flnancelros, no mblLo oo
rograma, e com elemenLos lnformaLlvos especlflcos para a preparao oa
canoloaLura,
c) CanoloaLura" o con[unLo oe lnformao e oe oocumenLao que um promoLor
submeLer, em formulrlo prprlo, crlaoo pela ulreo-Ceral oas ArLes para o efelLo,
como suporLe para a submlsso oo seu pro[eLo arLlsLlco aberLura oe canoloaLuras oo
rograma,
o) ConLraLo" o conLraLo celebraoo enLre o operaoor oo pro[eLo e o operaoor oo
rograma que conLer os Lermos e conoles oo flnanclamenLo aprovaoo para o
pro[eLo,
e) Cooroenaoor oo pro[eLo" a pessoa oeslgnaoa pelo promoLor com a
responsabllloaoe pela olreo execuLlva oo pro[eLo,
f) LsLaoos uoaoores" os palses que conLrlbuem para o oramenLo oo Mecanlsmo
llnancelro Luropeu: Noruega, lslnola e LlechLensLeln,
g) CesLor oo rograma" a pessoa nomeaoa pelo operaoor oo rograma para olrlglr a
lmplemenLao oo programa,
h) Cperaoor oo rograma" a prprla ulreo-Ceral oas ArLes (uCArLes),
l) Cperaoor oo pro[eLo" a enLloaoe arLlsLlca responsvel pela execuo oo pro[eLo, no
caso oe Ler flnanclamenLo aprovaoo pelo rograma,
[) arcelros / LnLloaoes parcelras" as enLloaoes que parLlclpem nos acoroos oe
parcerla" prevlsLos no mblLo oe um pro[eLo aprovaoo, oevenoo ser enLloaoes
7
arLlsLlcas oos LsLaoos uoaoores, escolas ou agrupamenLo oe escolas oe orLugal
conLlnenLal e, opclonalmenLe, ouLras enLloaoes arLlsLlcas porLuguesas.
k) ro[eLo" a canoloaLura oepols oe seleclonaoa, ser consLlLuloo por um con[unLo
coerenLe oe aLlvloaoes/aes que os operaoores oos pro[eLos se compromeLem a
reallzar nos Lermos oo conLraLo asslnaoo,
l) romoLor oo pro[eLo" a enLloaoe arLlsLlca que cumpra os requlslLos enunclaoos
para o efelLo e publlclLaoos no Annclo oe aberLura oe canoloaLuras.
3. Cb[et|vos
3.1 C rograma Ler como ob[eLlvo esLlmular a oferLa e a procura oe pro[eLos
arLlsLlcos, ooLaoos oe uma componenLe eoucaLlva. Cs apolos flnancelros a aLrlbulr
oesLlnar-se-o ao oesenvolvlmenLo oe pro[eLos arLlsLlcos e eoucaLlvos a lmplemenLar
ao longo oe Looo o rograma, crlanoo, lgualmenLe, oporLunloaoes oe formao, nesLe
oomlnlo, sob a forma oe wotksbops lnLeraLlvos.
3.2 C rograma vlsar promover a frulo oe experlnclas arLlsLlcas [unLo oe crlanas e
[ovens esLuoanLes e fomenLar slnerglas enLre enLloaoes arLlsLlcas, escolas e agenLes
locals, essenclals para garanLlr a susLenLabllloaoe fuLura oe pro[eLos arLlsLlcos
vocaclonaoos para pessoas em loaoe escolar.
3.3 C rograma oever lgualmenLe conLrlbulr para a prossecuo oos segulnLes
ob[eLlvos Lransversals: boa governao, preocupaes amblenLals, oesenvolvlmenLo
susLenLvel e lgualoaoe oe genero.
3.4 C rograma vlsar alnoa esLlmular a consLlLulo oe parcerlas enLre enLloaoes
arLlsLlcas porLuguesas, enLloaoes arLlsLlcas e culLurals oos LsLaoos uoaoores e escolas
ou agrupamenLo oe escolas porLuguesas (oo enslno pre-escolar, bslco, secunorlo e
Lecnlco).
8
4. Natureza dos apo|os
4.1. Cs apolos a conceoer Lero em vlsLa o oesenvolvlmenLo oe pro[eLos que lncluam
crlao, proouo e clrculao oe pro[eLos arLlsLlcos proflsslonals, a nlvel reglonal e
lnLer-reglonal, que resulLem em apresenLaes pbllcas oo Lrabalho reallzaoo,
nomeaoamenLe espeLculos, exposles ou ouLro Llpo oe conLacLo com o pbllco-alvo,
l. e., com crlanas e [ovens esLuoanLes oas escolas ou agrupamenLo oe escolas
conLemplaoas nos acoroos oe parcerla (enslno pre-escolar, bslco, secunorlo e
Lecnlco). Cs pro[eLos que forem seleclonaoos, no mblLo oesLe rograma, conLaro
com um flnanclamenLo oe 8S oas oespesas eleglvels, num monLanLe mxlmo oe
16S.000,00 t.
S. reas art|st|cas dos pro[etos
S.1 C rograma apolar pro[eLos nas segulnLes reas:
a) ArqulLeLura,
b) ArLes olglLals,
c) ArLes vlsuals,
o) uana,
e) ueslgn,
f) CruzamenLos olsclpllnares,
g) loLografla,
h) Mslca,
l) 1eaLro.
S.2 Cs pro[eLos, oe carLer proflsslonal, pooero compreenoer:
a) A proouo e apresenLao oe performances arLlsLlcas,
b) A organlzao oe exposles e oe ouLros Llpos oe pro[eLos no campo oas arLes
vlsuals.
9
6. Ap||cao terr|tor|a|
6.1 C rograma vlsar seleclonar e apolar flnancelramenLe clnco pro[eLos arLlsLlcos a
serem proouzloos e oesenvolvloos em caoa uma oas clnco Nu1 ll oe orLugal
conLlnenLal: NorLe, CenLro, Llsboa e vale oo 1e[o, AlenLe[o e Algarve. A lmplemenLao
oesLes pro[eLos reallzar-se-, numa prlmelra fase, na reglo oe oesenvolvlmenLo oo
pro[eLo seleclonaoo e, posLerlormenLe, a nlvel lnLer-reglonal.
A8Lk1UkA DL CANDIDA1UkAS
7. romotores
7.1 As canoloaLuras oevero ser promovloas por parcerlas enLre uma ou mals
enLloaoes arLlsLlcas oe orLugal conLlnenLal, uma ou mals enLloaoes arLlsLlcas oe
qualquer um oos LsLaoos uoaoores (Noruega, lslnola e LlechLensLeln) e uma escola
ou agrupamenLo oe escolas em orLugal conLlnenLal (oo enslno pre-escolar, bslco,
secunorlo e Lecnlco).
7.2 C promoLor oo pro[eLo ser necessarlamenLe uma enLloaoe arLlsLlca oe orLugal
conLlnenLal, seleclonaoo no mblLo oa aberLura oe canoloaLuras, senoo responsvel
pela conLraLuallzao oo pro[eLo e pela necessrla presLao oe conLas peranLe o
operaoor oo programa.
7.3 As enLloaoes arLlsLlcas oevero reunlr os segulnLes requlslLos:
a) Serem organlzaes proflsslonals oe olrelLo prlvaoo, com seoe em orLugal
conLlnenLal, e exercerem aLlvloaoe regular nas reas arLlsLlcas oos pro[eLos a
apresenLar,
b) 1erem a slLuao regularlzaoa peranLe a Segurana Soclal e a AuLorloaoe 1rlbuLrla,
c) No Lerem qualquer slLuao oe lncumprlmenLo conLraLual com o operaoor oo
programa,
o) As aLlvloaoes apresenLaoas na canoloaLura no Lerem sloo prevlamenLe apolaoas
pelo operaoor oo programa.
10
7.4 As enLloaoes arLlsLlcas eleglvels pooero canoloaLar-se com olferenLes pro[eLos em
olferenLes regles, mas s pooero conLraLuallzar a reallzao oe um oeles.
8. mb|to das at|v|dades]aes dos pro[etos
8.1 Cs apolos a conceoer Lero em vlsLa o oesenvolvlmenLo oe pro[eLos que lncluam
crlao, proouo e clrculao oe pro[eLos arLlsLlcos proflsslonals, a nlvel reglonal e
lnLer-reglonal, que resulLem em apresenLaes pbllcas oo Lrabalho reallzaoo,
nomeaoamenLe espeLculos, exposles ou ouLro Llpo oe conLacLo com o pbllco-alvo,
l. e., com crlanas e [ovens esLuoanLes oas escolas ou agrupamenLo oe escolas
conLemplaoas nos acoroos oe parcerla (enslno pre-escolar, bslco, secunorlo e
Lecnlco).
8.2 As aLlvloaoes/aes oos pro[eLos oevero ser oesenvolvloas pelos operaoores e
respeLlvos parcelros enLre [ulho oe 2014 e maro oe 2016.
9. Abertura de cand|daturas
9.1 As canoloaLuras sero apresenLaoas na sequncla oo annclo oe aberLura oe
canoloaLuras, a publlclLar no slte oo LLA CranLs, oa Lmbalxaoa oo 8elno oa Noruega
em orLugal, oa Lmbalxaoa oe orLugal em Cslo, oa ulreo-Ceral oas ArLes, oo
Conselho oas ArLes oa Noruega e nouLros locals oe olvulgao consloeraoos relevanLes
em Lermos oo pbllco-alvo a aLlnglr.
9.2 C annclo oe aberLura oe canoloaLuras especlflcar os Lermos oa submlsso oe
canoloaLuras, oeslgnaoamenLe as oaLas oe aberLura e oe encerramenLo, as reas oe
aLuao a que pooem ser apresenLaoas canoloaLuras, a eleglbllloaoe oos promoLores,
os aspeLos flnancelros oo rograma, os crlLerlos oe seleo, bem como os oemals
elemenLos oe lnformao especlflcos necessrlos formallzao oas canoloaLuras.
11
10. Iorma||zao das cand|daturas
10.1 As canoloaLuras oevero obrlgaLorlamenLe revesLlr a forma oe parcerlas,
oevloamenLe consLlLuloas, e sero apresenLaoas em formulrlo prprlo, olsponlvel no
enoereo hLLp://pegaoaculLural.pL, no prazo lnolcaoo no annclo oe aberLura oe
canoloaLuras,
10.2 Cs formulrlos oe canoloaLura oevero ser oevloa e compleLamenLe preenchloos
e reolgloos em llngua lnglesa. uevero, alnoa, ser anexaoos os oocumenLos
necessrlos verlflcao oa eleglbllloaoe oos promoLores, nomeaoamenLe:
a) Cpla oo oocumenLo oe consLlLulo e respeLlvos esLaLuLos, oevloamenLe
aLuallzaoos, bem como cpla oas aLas que comprovem os aLuals corpos olrlgenLes, ou,
se su[elLa a reglsLo comerclal, cpla oa cerLloo oo reglsLo comerclal com Looos os
reglsLos em vlgor,
b) uocumenLos comprovaLlvos oa slLuao regularlzaoa peranLe a aomlnlsLrao flscal
e a segurana soclal ou auLorlzao para a sua consulLa,
c) uocumenLos comprovaLlvos oas auLorlzaes ou oos peoloos relaLlvos s obras que
lmpllquem olrelLos oe auLor e olrelLos conexos, para as aLlvloaoes consLanLes oo
conLraLo, ou oeclarao oe honra que o aLesLe,
o) uocumenLos comprovaLlvos oas llcenas exlgloas para o exerclclo oa aLlvloaoe, ou
oeclarao oe honra que o aLesLe,
e) lnformao relaLlva a evenLuals a[usLamenLos,
f) Cpla oo acoroo oa parcerla consLlLuloa, asslnaoo por Looos os parcelros,
g) CerLloo que comprove o reglme oe lvA oo promoLor - caso se[a eleglvel,
h) ueclarao oe compromlsso oe fonLe oe flnanclamenLo por parLe oa enLloaoe
beneflclrla.
11. arcer|as
11.1 arcerla e o melo aLraves oo qual se reallzaro as aLlvloaoes/aes oesenvolvloas
con[unLamenLe por uma ou mals enLloaoes arLlsLlcas oe orLugal conLlnenLal, uma ou
12
mals enLloaoes arLlsLlcas oe qualquer um oos LsLaoos uoaoores (Noruega, lslnola e
LlechLensLeln) e uma escola ou agrupamenLo oe escolas em orLugal conLlnenLal (oo
enslno pre-escolar, bslco, secunorlo e Lecnlco).
11.2 As parcerlas sero obrlgaLrlas para a concreLlzao oos pro[eLos proposLos e
concreLlzar-se-o aLraves oe acoroos oe parcerla.
11.3. C lloer oa parcerla ser o promoLor oo pro[eLo que Ler a responsabllloaoe oe
cooroenao geral oa parcerla, oe submeLer os peoloos oe pagamenLo relaLlvos s
oespesas eleglvels oo pro[eLo, oe Lransferlr os monLanLes necessrlos para as
enLloaoes parcelras e oe assegurar a lnLerlocuo com o Cperaoor oo rograma sobre
qualquer assunLo relaLlvo execuo e anoamenLo oo pro[eLo.
12. arce|ros |nternac|ona|s
12.1 1ooos os pro[eLos oevero garanLlr a parLlclpao oe, pelo menos, uma enLloaoe
arLlsLlca oe um oos LsLaoos uoaoores: Noruega, LlechLensLeln e lslnola. Lssa
parLlclpao oever vlr conflrmaoa aLraves oe acoroos oe parcerla, cu[as cplas
oevero ser obrlgaLorlamenLe anexaoos ao formulrlo oe canoloaLura.
12.2 Cs parcelros oos LsLaoos uoaoores oevero cumprlr os segulnLes requlslLos:
a) No reLlrar beneflclos flnancelros oa parLlclpao no pro[eLo,
b) Serem enLloaoes oe crlao, enLloaoes oe programao ou enLloaoes mlsLas.
12.3 S sero eleglvels as oespesas lncorrloas por enLloaoes parcelras lnLernaclonals
que cumpram os requlslLos oe eleglbllloaoe enunclaoos no presenLe rograma e no
annclo oe aberLura oe canoloaLuras.
13. Acordos de parcer|a
13.1 As parcerlas sero conLraLuallzaoas aLraves oe acoroos a celebrar enLre o
promoLor oo pro[eLo e caoa uma oas enLloaoes parcelras.
13.2 Cs acoroos oe parcerla lnclulro, necessarlamenLe, os segulnLes elemenLos:
a) loenLlflcao oas arLes,
1J
b) oescrlo oos ob[eLlvos oa parcerla,
c) oescrlo oas aLlvloaoes/aes a oesenvolver em parcerla e qual o parcelro
responsvel por caoa parLe oas aLlvloaoes,
o) oramenLo olscrlmlnaoo, com cusLos oas aLlvloaoes/aes oa parcerla, bem como o
respeLlvo plano flnancelro e os marcos oe reallzao,
e) oeflnlo oas responsabllloaoes reclprocas, lnclulnoo o reglme oe aolanLamenLos e
pagamenLos oe reembolso,
f) loenLlflcao oa unloaoe moneLrla oa parcerla e as regras relaLlvas ao rlsco oe
varlaes camblals,
g) olsposles relaLlvas ao acompanhamenLo oo pro[eLo e a auolLorlas e conLrolos para
verlflcao oa regularloaoe oas oespesas,
l) slsLema para resoluo oe confllLos.
13.3 Cs acoroos oe parcerla sero reolgloos em porLugus e em lngls,
13.4 Cs acoroos oe parcerla oevero ser anexaoos canoloaLura ao rograma.
13.S C operaoor oo programa olsponlblllzar aos promoLores oos pro[eLos um mooelo
oe mlnuLa a ser uLlllzaoo como base para os acoroos oe parcerla.
14. Iundo para a Cooperao 8||atera|
14.1 No mblLo oa seleo oe parcelros e oa preparao oos pro[eLos a apresenLar
esLar prevlsLo, no rograma, o apolo a lnlclaLlvas oe cooperao bllaLeral,
nomeaoamenLe aLraves oa reallzao oe vlslLas preparaLrlas.
14.2 C ob[eLlvo oas vlslLas preparaLrlas ser o oe permlLlr enconLros pessoals enLre os
responsvels oas enLloaoes arLlsLlcas oe orLugal conLlnenLal e oos LsLaoos uoaoores
que preLenoam parLlclpar no rograma. C conLacLo olreLo oever servlr para
loenLlflcar as enLloaoes parcelras aoequaoas e oesenvolver um pro[eLo colaboraLlvo e
um plano oe Lrabalho con[unLo e arLlculaoo com vlsLa preparao e preenchlmenLo
oa canoloaLura, bem como ao oesenvolvlmenLo fuLuro oo pro[eLo.
14
14.3 C lunoo para a Cooperao 8llaLeral corresponoer a cerca oe S oo monLanLe
flnancelro global oo rograma, o que equlvale a 4S.000,00 t.
14.4 As canoloaLuras aprovaoas, no mblLo oesLe lunoo, Lero um monLanLe mxlmo
oe apolo flnancelro oe 3.000,00 t, corresponoenoo a uma Laxa oe 100 oas oespesas
eleglvels.
14.S C lunoo para a Cooperao 8llaLeral esLar olsponlvel para posslvels canoloaLuras
enLre 11 oe oezembro oe 2013 e 6 oe [anelro oe 2014
14.6 C pagamenLo oo flnanclamenLo aLrlbuloo e efeLuaoo oo segulnLe mooo: 2/3 em
forma oe aolanLamenLo, 1/3 sob a forma oe reembolso, a processar aps enLrega oa
canoloaLura ao rograma.
14.7 As lnlclaLlvas, no mblLo oo lunoo para a Cooperao 8llaLeral, sero submeLloas
em formulrlo prprlo, segulro um proceolmenLo oe avallao e oe seleo e
olsporo oe crlLerlos oe avallao especlflcos, expllclLaoos no respeLlvo annclo oe
aberLura oe canoloaLuras.
14.8 Caoa promoLor s pooer submeLer canoloaLura para uma lnlclaLlva oe
cooperao bllaLeral.
VLkIIICAC
1S. Crgan|smo gestor
1S.1 C processo oe aberLura e oe gesLo oas canoloaLuras submeLloas ao presenLe
rograma ser asseguraoo pela ulreo-Ceral oas ArLes (uCArLes), como enLloaoe
operaoora oo programa.
16. Adm|ss|b|||dade das cand|daturas
16.1 CompeLlr ao operaoor oo programa a verlflcao oo cumprlmenLo oos requlslLos
formals oe aomlsslbllloaoe oas canoloaLuras, oeslgnaoamenLe para efelLos oe:
a) Lleglbllloaoe oos promoLores,
15
b) Conflrmao oe consLlLulo e respeLlvos esLaLuLos oos promoLores, oevloamenLe
aLuallzaoos, bem como cpla oas aLas que comprove os aLuals corpos olrlgenLes oos
promoLores ou, se su[elLos a reglsLo comerclal, cpla oa cerLloo oo reglsLo comerclal
com Looos os reglsLos em vlgor,
c) Conflrmao oas auLorlzaes ou oos peoloos relaLlvos s obras que lmpllquem
olrelLos oe auLor e olrelLos conexos, para as aLlvloaoes consLanLes oo conLraLo, ou
oeclarao oe honra que os aLesLem,
o) Conflrmao oas llcenas exlgloas para o exerclclo oa aLlvloaoe, ou oeclarao oe
honra que o aLesLe,
e) lnformao relaLlva a evenLuals a[usLamenLos,
f) CompleLo preenchlmenLo oo formulrlo,
g) Lleglbllloaoe oa oaLa oe apresenLao oa canoloaLura,
h) Lleglbllloaoe oo perlooo oe execuo,
l) SlLuao conLrlbuLlva regularlzaoa peranLe a Segurana Soclal e a AuLorloaoe
1rlbuLrla,
[) Comprovao oo reglme oe lvA oo promoLor - caso se[a eleglvel,
k) Comprovao oa parcerla consLlLuloa, aLraves oe acoroo asslnaoo por Looos os
parcelros,
l) Conformloaoe oo oramenLo apresenLaoo com as oespesas eleglvels,
m) Clculo oo monLanLe oas oespesas eleglvels para efelLos oe apolo flnancelro,
n) ueclarao oe compromlsso oe fonLe oe flnanclamenLo por parLe oa enLloaoe
beneflclrla.
16.2 C Cperaoor oo rograma noLlflcar os promoLores oas canoloaLuras que no
forem consloeraoas aomlsslvels ao processo oe avallao, expllclLanoo a
funoamenLao oessa excluso.
16.3 Cs promoLores oas canoloaLuras excluloas olsporo oe um prazo oe 10 olas Lels
para reclamar [unLo oo operaoor oo programa.
16
16.4 As reclamaes submeLloas ao operaoor oo programa sero anallsaoas e
lnsLruloas e remeLloas para oeclso flnal ao ulreLor-Ceral oas ArLes, acompanhaoas oe
parecer Lecnlco.
16.S ua oeclso oo ulreLor-Ceral oas ArLes e oaoo conheclmenLo aos promoLores que
reclamaram.
AVALIAC L SLLLC
17. Ava||ao
17.1 A avallao oo merlLo oas canoloaLuras ser reallzaoa por ools perlLos avallaoores
lnoepenoenLes com base nos crlLerlos oe seleo enunclaoos no presenLe rograma e
no annclo oe aberLura oe canoloaLuras.
17.2 Cs perlLos avallaoores lnoepenoenLes sero escolhloos pela uCArLes,
17.3 As canoloaLuras sero avallaoas oe acoroo com o seu merlLo e classlflcaoas numa
escala oe 0 a 10 ponLos, s pooenoo ser seleclonaoos os pro[eLos com ponLuao lgual
ou superlor a S ponLos. A classlflcao flnal oas canoloaLuras ser o resulLaoo oa meola
slmples oe ambas as avallaes.
17.4 Cuanoo as classlflcaes oos ools perlLos avallaoores lnoepenoenLes olverglrem
30 ou mals, a canoloaLura ser submeLloa avallao oe um Lercelro perlLo avallaoor
lnoepenoenLe, senoo a classlflcao flnal a resulLanLe oa meola oas ouas classlflcaes
mals prxlmas.
17.S As canoloaLuras seleclonaoas sero oroenaoas por oroem oecrescenLe oa sua
classlflcao a nlvel naclonal.
17.6 uaoa a apllcao LerrlLorlal oo presenLe rograma, conLemplaoa no n. 6 oesLe
Cula uescrlLlvo, os clnco pro[eLos seleclonaoos corresponoero s canoloaLuras com
melhor classlflcao em caoa uma oas clnco Nu1 ll oe orLugal conLlnenLal.
17.7 Caso ha[a uma ou mals Nu1 ll oe orLugal conLlnenLal que no Lenham sloo
ob[eLo oe canoloaLura ou cu[as canoloaLuras Lenham sloo excluloas, o pro[eLo ou
pro[eLos seleclonaoos corresponoero s canoloaLuras com melhor classlflcao na
17
oroem naclonal, lnoepenoenLemenLe oa Nu1 ll oe orLugal conLlnenLal a que
concorreram e oesoe que no se[am um oos pro[eLos seleclonaoos com base no
crlLerlo enunclaoo no n. 17.6 oo presenLe Cula uescrlLlvo.
18. Cr|tr|os de se|eo
18.1 A avallao e seleo oe canoloaLuras Ler por base os segulnLes crlLerlos:
Cualloaoe arLlsLlca e relevncla oo pro[eLo - 40
- ConLeoos arLlsLlcos
- ArLlculao enLre conLeoos arLlsLlcos e eoucaclonals
- NaLureza proflsslonal reconhecloa oo pro[eLo
ulversloaoe culLural - 10
- Consloerao oa lncluslvloaoe e naLureza lncluslva oas escolas pbllcas em orLugal
- Lnfoque em esLraLeglas oe capLao olreclonaoas para a quesLo oo genero
- loenLlflcao aoequaoa e [usLlflcao oas regles que corresponoam ao [promovam
o] propslLo /ob[eLlvo oo programa
Cualloaoe oa parcerla - 20
- LsLabeleclmenLo efeLlvo oe uma parcerla e envolvlmenLo oos parcelros envolvloos
- Lflccla e relevncla oa parLlclpao oos parcelros envolvloos
CuesLes em maLerla oe gesLo e proouo - 30
- Aoequao oo oramenLo em relao s aLlvloaoes proposLas
- Aoequao oo prazo esLabelecloo para o oesenvolvlmenLo oo pro[eLo
- Aoequao oa escolha oos locals nos quals se reallzam os pro[eLos
- PlsLorlal oe looneloaoe oa organlzao
19. Com|t de se|eo
19.1 No processo oe seleo oas canoloaLuras, o operaoor oo programa ser asslsLloo,
para efelLos oe seleo, por um ComlLe oe Seleo composLo por clnco pessoas, senoo
18
um perlLo lnoepenoenLe, um represenLanLe e um observaoor oo Conselho oas ArLes oa
Noruega, um elemenLo oa uCArLes e o gesLor oo programa.
19.2 C ComlLe oe Seleo e presloloo pelo gesLor oo programa.
19.3 ooe parLlclpar nas reunles oo ComlLe oe Seleo um represenLanLe oa unloaoe
Naclonal oe CesLo crlaoa pela 8esoluo oo Conselho oe MlnlsLros n. 26/2012, oe 14
oe maro, na qualloaoe oe observaoor.
19.4 ooe parLlclpar nas reunles oo ComlLe oe Seleo um represenLanLe oo CablneLe
oo Mecanlsmo llnancelro oo Lspao Lconmlco Luropeu ou um represenLanLe oa
Lmbalxaoa oa Noruega, na qualloaoe oe observaoores.
DLCISC
20. Dec|so de se|eo
20.1 Aps a avallao e classlflcao oe Looos os pro[eLos canoloaLos, os perlLos
avallaoores lnoepenoenLes proceoero hlerarqulzao oas canoloaLuras,
loenLlflcanoo na respeLlva aLa:
a) C nome oo promoLor,
b) A oeslgnao oo pro[eLo,
c) A loenLlflcao oa reglo em que se oesenvolver o pro[eLo, com base nas Nu1 ll oe
orLugal conLlnenLal,
o) C monLanLe oa oespesa eleglvel para flnanclamenLo,
e) A ponLuao flnal aLrlbuloa,
f) A funoamenLao oa ponLuao,
g) A Laxa oe flnanclamenLo e o monLanLe oo apolo a conceoer.
20.2 C operaoor oo programa submeLer as llsLagens oroenaoas ao ComlLe oe Seleo
que elaborar uma proposLa oe oeclso flnal, a submeLer ao ulreLor-Ceral oas ArLes.
20.3 No caso oe a oeclso oo comlLe oe seleo moolflcar o senLloo oa proposLa oo
grupo oe perlLos avallaoores lnoepenoenLes, a mesma ser funoamenLaoa oe acoroo
19
com os prlnclplos sub[acenLes ao lunoo, ao rograma e aos crlLerlos oe apreclao
publlclLaoos.
21. Comun|cao dos resu|tados e med|das de recurso
21.1 Cs promoLores sero noLlflcaoos pelo operaoor oo programa oo pro[eLo oe
oeclso flnal, que ser submeLloo a auolncla prevla.
21.2 Cs promoLores gozam oas garanLlas graclosas e conLenclosas consagraoas no
olrelLo aomlnlsLraLlvo em vlgor em orLugal, bem como oo olrelLo oe auolo prevla
relaLlvamenLe ao pro[eLo oe oeclso flnal.
21.3 uma vez reallzaoa a auolncla prevla e ponoeraoas as pronnclas que vlerem a
ser proouzloas em seoe oa mesma, caber ao ulreLor-Ceral oas ArLes a oeclso flnal,
que e noLlflcaoa aos promoLores, os quals gozam oos melos lmpugnaLrlos prevlsLos
no Colgo oo roceolmenLo AomlnlsLraLlvo e, bem asslm, oos melos consLanLes oo
Colgo oe rocesso nos 1rlbunals AomlnlsLraLlvos.
21.4 Cualquer recurso lnLerposLo oo oespacho oe oeclso flnal ou oe qualquer ouLro
aLo praLlcaoo no oecurso oo proceolmenLo no Lem efelLo suspenslvo.
CCN1kA1UALI2AC
22. Contrato
22.1 C apolo flnancelro canoloaLura seleclonaoa e formallzaoo meolanLe conLraLo a
celebrar enLre o promoLor oo pro[eLo (a enLloaoe arLlsLlca seleclonaoa) e o Cperaoor
oo rograma (ulreo-Ceral oas ArLes).
22.2 C conLraLo oe apolo flnancelro a celebrar enLre o operaoor oo programa e o
promoLor oo pro[eLo oeflnlr, no seu clausulaoo:
a) A loenLlflcao oas arLes e oos respeLlvos represenLanLes, asslm como oo LlLulo a
que lnLervm, com lnolcao oos aLos que os hablllLem para esse efelLo,
b) A oescrlo oo ob[eLo oo conLraLo, lnclulnoo a loenLlflcao e caracLerlzao oo
pro[eLo e ponLuao flnal aLrlbuloa, bem como a respeLlva funoamenLao,
20
c) Lleglbllloaoe oas oespesas,
o) C apolo flnancelro e a Laxa oe flnanclamenLo,
e) C prazo oe execuo oas presLaes ob[eLo oo conLraLo,
f) ulrelLos e obrlgaes que lmpenoem sobre as arLes,
g) erlooo oe vlgncla,
h) Conoles oe pagamenLo e qulLao,
l) C lncumprlmenLo, a lmposslbllloaoe oeflnlLlva e Looas as resLanLes causas oe
exLlno oas obrlgaes reconhecloas pelo olrelLo clvll porLugus,
[) 8esoluo oe llLlglos, conveno sobre o foro compeLenLe e conveno sobre o
olrelLo apllcvel (ulrelLo orLugus).
IINANCIAMLN1C
23. 1axa e montante do apo|o
23.1 Caoa pro[eLo aprovaoo Ler uma Laxa oe flnanclamenLo oe 8S oas oespesas
eleglvels, num monLanLe mxlmo oe 16S.000,00 t.
24. Despesas e|eg|ve|s
24.1 Sero eleglvels as oespesas a reallzar enLre a oaLa oe aprovao oo apolo e 31 oe
maro oe 2016, obrlgaLorlamenLe relaclonaoas com as aLlvloaoes e os conLeoos oo
pro[eLo e referenLes a:
a) CusLos com a remunerao oe pessoas que execuLam o pro[eLo lnclulnoo salrlos
aLuals/reals, conLrlbules para a Segurana Soclal e ouLros cusLos legals/esLaLuLrlos
lncluloos na remunerao,
b) CusLos com maLerlals e servlos lnolspensvels para a gesLo oo pro[eLo,
c) Ponorrlos (oespesas noLarlals, comlsses bancrlas para a aberLura e gesLo oe
conLa),
o) CusLos com arrenoamenLo e conLraLao oe escrlLrlos/lnsLalaes para o pro[eLo,
e) CusLos com eleLrlcloaoe, gs, gua, lnLerneL e ouLros cusLos lnolreLos,
21
f) CusLos com maLerlals e servlos relaclonaoos com a organlzao e servlo oe
evenLos no mblLo oo pro[eLo,
g) CusLos com aes oe lnformao e promoo oo pro[eLo,
h) CusLos com publlcaes, esLuoos e anllses,
l) CusLos com a remunerao oe arLlsLas e perlLos envolvloos na lmplemenLao oo
pro[eLo lnclulnoo salrlos aLuals/reals, conLrlbules para a Segurana Soclal e ouLros
cusLos legals/esLaLuLrlos lncluloos na remunerao,
[) CusLos com oespesas oe oeslocao, alo[amenLo e allmenLao para as pessoas que
parLlclpam no pro[eLo,
k) ulrelLos oe llcena,
l) CusLos com equlpamenLo lnolspensvel para a lmplemenLao oas aLlvloaoes
relaclonaoas com o pro[eLo (o cusLo com a aqulslo oe novos equlpamenLos s e
consloeraoo oespesa eleglvel em casos [usLlflcaoos e unlcamenLe quanoo o
equlpamenLo no for lnserloo enquanLo oespesa oe caplLal).
2S. Despesas no e|eg|ve|s
2S.1 Sero consloeraoas no eleglvels as oespesas referenLes a:
a) Aqulslo oe proprleoaoes e lmoblllrlo,
b) Aqulslo e amorLlzao oe lmoblllzaoo, lnclulnoo a aqulslo oe lnsLrumenLos
muslcals,
c) remlos, bolsas oe esLuoo,
o) MulLas, colmas ou ouLras sanes pecunlrlas por lnfraes legals oe qualquer Llpo,
e) ConLrlbules em especle (maLerlals ou servlos),
f) Lncargos com Lransaes flnancelras e ouLros encargos puramenLe flnancelros,
exceo oos cusLos relaclonaoos com conLas exlgloas pelo lMC (llnanclal Mechanlsm
CommlLLee), pelo onLo local Naclonal ou pela leglslao apllcvel, bem como cusLos
resulLanLes oe servlos flnancelros lmposLos pelo conLraLo celebraoo com os
operaoores oo programa,
22
g) lvA, sempre que as olsposles / provlses legals preve[am a sua recuperao,
h) 1rabalho volunLrlo valoraoo conforme Labela oeflnloa pelo rograma,
l) CuLro Llpo oe oespesas que no conLemplaoas no n. 24 oo presenLe Cula uescrlLlvo.
26. keg|me de contratao
26.1 As aqulsles oe bens e servlos no mblLo oos pro[eLos flnanclaoos pelo
rograma sero apllcvels as regras oo Colgo oos ConLraLos bllcos.
27. Ad|antamento |n|c|a|
27.1 A acelLao oa oeclso oe aprovao oa canoloaLura, aLraves oa asslnaLura oo
conLraLo oe flnanclamenLo pelo promoLor, confere-lhe o olrelLo ao flnanclamenLo
aprovaoo para reallzao oo respeLlvo pro[eLo, como operaoor oo mesmo, nos Lermos
oo presenLe rograma.
27.2 C promoLor oo pro[eLo Lem olrelLo a um aolanLamenLo lnlclal no valor
corresponoenLe a 30 oo monLanLe LoLal oe flnanclamenLo aprovaoo.
27.3 C aolanLamenLo lnlclal ser processaoo nas segulnLes conoles:
a) uevoluo oo conLraLo oe flnanclamenLo oevloamenLe asslnaoo e rubrlcaoo por
quem Lenha pooeres para vlncular a enLloaoe arLlsLlca,
b) verlflcao oe slLuao conLrlbuLlva peranLe a AuLorloaoe 1rlbuLrla e a Segurana
Soclal, aLraves oe enLrega oe oeclarao oe no olvloa ou oe auLorlzao oe acesso s
lnformaes em causa.
28. S|stema de pagamentos
28.1 C promoLor oo pro[eLo submeLer os peoloos oe pagamenLo excluslvamenLe
aLraves oe emall, acompanhaoos oe lnformao sobre a execuo flnancelra e flslca oo
pro[eLo.
28.2 A lnsLruo e o processamenLo oos aolanLamenLos e oos pagamenLos lnLermeolos
compeLlro ao operaoor oo programa,
2J
28.3 Cs pagamenLos ao promoLor oo pro[eLo flcaro conolclonaoos s olsponlbllloaoes
flnancelras oo Mecanlsmo llnancelro oo Lspao Lconmlco Luropeu.
29. agamentos
29.1 Aps o aolanLamenLo lnlclal, os pagamenLos Lornar-se-o lnLermeolos.
29.2 Cs peoloos oe pagamenLo lnLermeolos sero reallzaoos em funo oo calenorlo
oas aLlvloaoes. C operaoor oo programa, em con[unLo com o promoLor oo pro[eLo,
oeflne a perloolcloaoe e o valor oas presLaes flnancelras oe acoroo com as
necessloaoes loenLlflcaoas em caoa fase oe oesenvolvlmenLo oo pro[eLo.
29.3 A efeLlvao oos pagamenLos lnLermeolos oepenoer oo cumprlmenLo oas
obrlgaes esLabelecloas aLe oaLa oo pagamenLo e oe um plano oe pagamenLo
aprovaoo oe acoroo com o oramenLo e as aLlvloaoes a oesenvolver no perlooo
subsequenLe e aprovaoos em canoloaLura.
29.4 C somaLrlo oo aolanLamenLo lnlclal com os pagamenLos lnLermeolos no pooer
exceoer os 90 oo monLanLe LoLal aprovaoo para o pro[eLo.
29.S C remanescenLe (10) ser pago aps aprovao oo relaLrlo flnal oo pro[eLo.
30. ed|do de pagamento de sa|do
30.1 C promoLor oo pro[eLo oever apresenLar o peoloo oe pagamenLo oe saloo oo
pro[eLo, [unLamenLe com o relaLrlo flnal, aLe 30 olas aps a oaLa oe concluso oo
pro[eLo.
30.2 A formallzao oos peoloos oe pagamenLo oe saloo, [unLamenLe com a
apresenLao oo relaLrlo flnal, oever ser efeLuaoa aLraves oe emall.
31. agamentos no mb|to das parcer|as
31.1 Cs peoloos oe reembolso oos cusLos lncorrloos pelas enLloaoes parcelras, no
mblLo oe um acoroo oe parcerla, sero apresenLaoos pelo promoLor oo pro[eLo,
24
enquanLo lloer oa parcerla, e lnLegraoos no mblLo oos respeLlvos peoloos oe
reembolso.
31.2 Cs pagamenLos s enLloaoes parcelras sero efeLuaoos pelo promoLor oo pro[eLo,
obeoecenoo ao reglme oeflnloo no respeLlvo acoroo oe parcerla e obrlgaLorlamenLe
aLraves oe Lransferncla bancrla.
31.3 C promoLor oo pro[eLo e as enLloaoes parcelras flcaro obrlgaoos a manLer
reglsLos e evlonclas oas Lransfernclas bancrlas, no mblLo oa execuo oos acoroos
oe parcerla.
31.4 Cs pagamenLos oos cusLos lncorrloos pelas enLloaoes parcelras fora oe orLugal
pooero ser [usLlflcaoos por um auolLor lnoepenoenLe e cerLlflcaoo que aLesLe as
oespesas efeLuaoas em conformloaoe com o 8egulamenLo oo Mecanlsmo llnancelro
oo LLL 2009-2014, a leglslao naclonal e os proceolmenLos conLablllsLlcos oo pals oo
parcelro oo pro[eLo, oevenoo ser consloeraoos como prova suflclenLe oas oespesas
lncorrloas o mblLo oo pro[eLo.
31.S C operaoor oo programa pooe, a Looo o Lempo, exlglr s enLloaoes parcelras oos
pro[eLos a apresenLao oe lnformao ou oocumenLao aolclonal que consloere
necessrla para o correLo acompanhamenLo oa execuo oos pro[eLos.
32. Conta bancr|a
32.1 C promoLor oo pro[eLo oeve olspor oe uma conLa bancrla excluslvamenLe
oeolcaoa, assoclaoa execuo oo pro[eLo aLraves oa qual so efeLuaoos os
pagamenLos e receblmenLos no mblLo oo pro[eLo.
32.2 A muoana oe oomlclllo bancrlo, oe LlLular ou o encerramenLo oa conLa bancrla
oo promoLor supra clLaoo sem comunlcao ao operaoor oo programa, oeLermlnar a
suspenso lmeolaLa oe qualsquer pagamenLos ao promoLor oo pro[eLo.
25
ACCMANHAMLN1C L CCN1kCLC
33. ke|atr|os de execuo
33.1 No mblLo oo acompanhamenLo oo oesenvolvlmenLo oos pro[eLos,
nomeaoamenLe na verlflcao oo cumprlmenLo oos ob[eLlvos arLlsLlcos e peoagglcos
que [usLlflcaram a aLrlbulo oo apolo e no conLrolo oe gesLo e oa execuo
flnancelra oo pro[eLo, oevem os operaoores oos pro[eLos envlar ulreo-Ceral oas
ArLes os segulnLes oocumenLos:
a) 8elaLrlos lnLercalares,
b) 8elaLrlo flnal.
33.2 Cs relaLrlos lnLercalares oevem ser envlaoos LrlmesLralmenLe, em formaLo
olglLal, oe acoroo com o mooelo olsponlblllzaoo para o efelLo.
33.3 C relaLrlo flnal oever ser envlaoo, em formaLo olglLal oe acoroo com o mooelo
olsponlblllzaoo para o efelLo, [unLamenLe com o peoloo oe saloo, aLe 30 olas aps a
oaLa oe concluso oo pro[eLo.
34. Doss| do pro[eto
34.1 C operaoor oever manLer um oossl oo pro[eLo aLuallzaoo, conLenoo Looa a
comunlcao e oocumenLao relaLlva ao pro[eLo e consLlLuloo pelos orlglnals (quanoo
apllcvel) oos segulnLes oocumenLos:
a) lormulrlo oe canoloaLura e respeLlvos anexos,
b) Comunlcao oa oeclso oe aprovao oe flnanclamenLo,
c) 1ermo oe acelLao/conLraLo oe flnanclamenLo,
o) Acoroo oe parcerla,
e) eoloo(s) oe alLerao oeclso oe aprovao, quanoo apllcvel,
f) uocumenLo comprovaLlvo oa poslo relaLlva ao lvA,
g) ComprovaLlvo oe slLuao conLrlbuLlva regularlzaoa peranLe a AuLorloaoe 1rlbuLrla
e a Segurana Soclal,
26
h) uocumenLos comprovaLlvos oe oespesa (faLuras, reclbos ou oocumenLos oe valor
equlvalenLe),
l) ComprovaLlvos oe oespesa e oe Lransfernclas bancrlas no mblLo oas parcerlas,
[) LxLraLos mensals oa conLa bancrla oo pro[eLo,
k) 8elaLrlos oe execuo oo pro[eLo,
l) uocumenLos comprovaLlvos oa apllcao oo reglme [urlolco oa conLraLao pbllca,
quanoo apllcvel,
m) uocumenLao relaLlva a verlflcaes oe acompanhamenLo e auolLorlas reallzaoas
ao pro[eLo.
34.2 Sobre os orlglnals oos oocumenLos oe oespesa e recelLas oever ser aposLo um
carlmbo com as caracLerlsLlcas a LransmlLlr pela ulreo-Ceral oas ArLes.
34.3 Cs orlglnals oos oocumenLos referloos nas allneas h) e l) supraclLaoas pooero ser
subsLlLuloos por cplas, conLenoo a lnolcao exaLa oa sua locallzao na conLabllloaoe
oo operaoor ou oas enLloaoes parcelras, quanoo apllcvel.
34.4 C operaoor oever manLer o oossl oe pro[eLo aLuallzaoo, no senoo aomlsslvels
aLrasos superlores a 30 olas, sob pena oe suspenso oe pagamenLos.
34.S Aps a concluso oo pro[eLo, o respeLlvo oossl oever ser arqulvaoo por um
perlooo mlnlmo oe 4 anos.
34.6. C operaoor obrlgar-se- a permlLlr o acesso aos locals oe reallzao oas
aLlvloaoes/aes oo pro[eLo e queles onoe se enconLrem os elemenLos e os
oocumenLos necessrlos, nomeaoamenLe os oe oespesa, para efelLos oe
acompanhamenLo e conLrolo.
3S. Acompanhamento
3S.1 A execuo oos pro[eLos ser ob[eLo oe acompanhamenLo por parLe oa ulreo-
Ceral oas ArLes, no senLloo oe monlLorlzar a evoluo oo seu progresso e a reallzao
oe oespesa, oe mooo a aLlnglr as meLas e ob[eLlvos acoroaoos nos conLraLos com os
operaoores.
27
3S.2 C acompanhamenLo referloo no nmero anLerlor ser felLo aLraves oa anllse oos
oaoos conLloos no SlsLema oe lnformao oo rograma e oos relaLrlos oe execuo
prevlsLos.
3S.3 Na sequncla oa anllse oa lnformao sobre os pro[eLos, a ulreo-Ceral oas
ArLes pooer efeLuar conLacLos olreLos com os operaoores no senLloo oe loenLlflcar as
olflculoaoes e obsLculos execuo oo pro[eLo e acoroar as meoloas, aes ou
a[usLamenLos que permlLam um melhor oesempenho e a consecuo oos resulLaoos
conLraLaoos.
3S.4 Sempre que se [usLlflcar, a ulreo-Ceral oas ArLes efeLuar vlslLas aos locals oe
reallzao oos pro[eLos com vlsLa a:
a) verlflcar o progresso na execuo oo pro[eLo, anallsar as razes e olflculoaoes face
s meLas e ob[eLlvos acoroaoos, examlnar com os operaoores e enLloaoes parcelras as
posslvels vlas oe soluo oos problemas oeLeLaoos, oe mooo a assegurar o sucesso oo
pro[eLo,
b) loenLlflcar os rlscos expecLvels ou poLenclals nas fases subsequenLes e aLe
concluso oo pro[eLo e acoroar evenLuals meoloas mlnlmlzaooras oesses rlscos,
c) Anallsar com os operaoores, as enLloaoes parcelras e ouLras arLes lnLeressaoas
(grupos oe oesLlnaLrlos) o mooo como Lm lnLeragloo no mblLo oo pro[eLo,
o) Anallsar qualsquer ouLros aspeLos relaclonaoos com a execuo flslca e flnancelra
oo pro[eLo e recolher lnformao oe reLorno sobre o funclonamenLo oo slsLema oe
reporLe, no senLloo oe uma melhorla conLlnua oos mecanlsmos oe reLorno oe
lnformao exlsLenLes.
3S.S A falLa oe cooperao ou a recusa oe acesso ulreo-Ceral oas ArLes ou
enLloaoes por esLa oeslgnaoas, por parLe oo operaoor ou oas enLloaoes parcelras, ser
consloeraoa um lncumprlmenLo grave oos oeveres conLraLuals, que pooe oar orlgem
resclso oo conLraLo celebraoo e oeLermlnar a oevoluo oe Looos os monLanLes [
Lransferloos.
28
36. Contro|o
36.1 Sem pre[ulzo oe ouLros mecanlsmos oe conLrolo que venham a ser aooLaoos, os
pro[eLos esLaro su[elLos, a Looo o Lempo, posslbllloaoe oe aes oe verlflcao
flnancelra, flslca e Lecnlca.
36.2 A verlflcao flnancelra oo pro[eLo Ler por base as oeclaraes oe oespesa
apresenLaoas pelo operaoor e vlsar conflrmar:
a) A legalloaoe oos oocumenLos oe suporLe reglsLaoos nas oeclaraes oe oespesa e
peoloos oe pagamenLo,
b) A conformloaoe oas aLlvloaoes/aes reallzaoas com o prevlsLo na canoloaLura e
nos a[usLamenLos efeLuaoos ao pro[eLo bem como a sua eleglbllloaoe aLenoenoo s
oaLas oa sua reallzao,
c) C cumprlmenLo lnLegral oos proceolmenLos oe pagamenLo, lnclulnoo a
comprovao oos fluxos flnancelros, aoequao oa respeLlva oaLa e a valloaoe oos
oocumenLos apresenLaoos,
o) A aoequaoa conLablllzao oas oespesas oo pro[eLo oe acoroo com as normas
conLablllsLlcas apllcvels,
e) A formalloaoe oe aposlo oe carlmbos nos comprovaLlvos oe oespesa oo pro[eLo,
asslm como o correLo reglsLo conLablllsLlco oas mesmas.
36.3 A verlflcao flslca e Lecnlca oo pro[eLo ser efeLuaoa pela ulreo-Ceral oas
ArLes, olreLamenLe ou por enLloaoes por ela oeslgnaoas, conflrmanoo as evlonclas
que as aLlvloaoes/aes prevlsLas no pro[eLo foram efeLlvamenLe reallzaoas e que os
ob[eLlvos prevlsLos foram aLlngloos, nos Lermos consLanLes oo conLraLo celebraoo.
36.4 A verlflcao oos pro[eLos por parLe oa ulreo-Ceral oas ArLes pooer ser felLa
em qualquer fase oo processo, no local ou por amosLragem sollclLaoa, ou sempre que
se loenLlflque uma ocorrncla oe verlflcao obrlgaLrla ou quanoo exlsLam ovloas
razovels sobre as clrcunsLnclas oa execuo flslca ou flnancelra oo pro[eLo.
29
36.S A verlflcao oos pro[eLos e as auolLorlas oe conLrolo pooero ser felLas aLe
oaLa-llmlLe para a conservao oos oocumenLos, l. e, aLe 4 anos oepols oa concluso
oo pro[eLo.
37. Irregu|ar|dades
37.1 A consLaLao oe qualquer lrregularloaoe ou ouLro lncumprlmenLo oo conLraLo
celebraoo, no mblLo oas verlflcaes oe gesLo ou oas auolLorlas oe conLrolo, oaro
orlgem lmeolaLa suspenso oe pagamenLos aLe oeclso flnal sobre a referloa
ocorrncla.
37.2 As lrregularloaoes classlflcar-se-o em :
a) lrregularloaoes graves - consLlLulro lrregularloaoes graves as que, pela sua naLureza
ou lnLensloaoe, afeLem lrremeolavelmenLe a relao conLraLual esLabelecloa com o
operaoor oo pro[eLo e que, como Lal, consLlLuem funoamenLo para a revogao oa
oeclso oe flnanclamenLo, oeslgnaoamenLe a apresenLao oe falsas oeclaraes, a
oeslsLncla oo pro[eLo na fase oe execuo, a uLlllzao oos flnanclamenLos para flns
olversos oaqueles para que foram conceoloos, a lnexlsLncla ou aoulLerao oe
elemenLos oo oossl oe pro[eLo, a apresenLao oe cusLos a mals uma enLloaoe
flnanclaoora,
b) lrregularloaoes sanvels - consLlLulro lrregularloaoes sanvels as que no afeLem
lrremeolavelmenLe a relao conLraLual com o operaoor, como as que oecorram oe
qualquer alLerao oas clrcunsLnclas que funoamenLaram a seleo oo pro[eLo e que
possam ser corrlgloas aLraves oo acompanhamenLo efeLuaoo pela ulreo-Ceral oas
ArLes.
37.3 A oeclso flnal sobre uma ocorrncla oe lrregularloaoe compeLe ao ulreLor-Ceral
oas ArLes, meolanLe proposLa funoamenLaoa oo gesLor oo rograma e, conforme a
gravloaoe, pooe ser uma oas segulnLes:
J0
a) ConsLaLao oe lrregularloaoe grave, com revogao oa oeclso oe flnanclamenLo,
resclso oo conLraLo celebraoo e peoloo oe oevoluo oe Looos os monLanLes
Lransferloos para o operaoor, lnclulnoo os respelLanLes s aLlvloaoes em parcerla,
b) ConsLaLao oe lrregularloaoe sanvel, com alLerao oa oeclso oe flnanclamenLo,
com reouo oo flnanclamenLo e corresponoenLe alLerao oo conLraLo,
c) ArqulvamenLo por lnexlsLncla oe lrregularloaoe.
37.4 A recusa por parLe oo operaoor oo pro[eLo oe uma alLerao conLraLual, nos
Lermos oa allnea b) oo nmero anLerlor, consLlLulr uma lrregularloaoe grave e oar
lugar lmeolaLa resclso oo conLraLo celebraoo e oevoluo oe Looos os monLanLes
[ recebloos pelo operaoor, lnclulnoo os aolanLamenLos e oespesas assoclaoas a
enLloaoes parcelras.
37.S Lm caso oe lncumprlmenLo oa obrlgao oe oevoluo oo flnanclamenLo nos
Lermos oas olsposles anLerlores, a enLloaoe operaoora oo rograma aclonar conLra
o operaoor oo pro[eLo Looos os melos legals e [uolclals ao seu olspor, por forma a
assegurar o cumprlmenLo oaquela obrlgao conLraLual, flcanoo o operaoor oo pro[eLo
em causa lmposslblllLaoo oe concorrer a qualsquer ouLros apolos ou subslolos gerloos
pela ulreo-Ceral oas ArLes por um perlooo mlnlmo oe S anos.
38. Dv|das e casos om|ssos
38.1 Cs casos omlssos e Luoo o que no se enconLre expressamenLe conLemplaoo no
presenLe oocumenLo sero ob[eLo oe oeclso por parLe oo operaoor oo rograma,
Lenoo por base o conLraLo oe flnanclamenLo, os regulamenLos e olsposles
subslolrlas relaLlvas ao Mecanlsmo llnancelro oo Lspao Lconmlco Luropeu, bem
como a leglslao naclonal e comunlLrla apllcvel aos lunoos LsLruLurals.
38.2 As oeclses aooLaoas nos Lermos oo nmero anLerlor sero publlclLaoas no slte
oa ulreo-Ceral oas ArLes.