Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
com/
9 0
Elogio de Helena
01
, , ,
, .
, ti
.
02
'
,
, .
u/ ,
[]
.
03
, , .
, ,
, D,
, h).
.
Que , ento, por natureza e por raa, primeira dos primeiros homens
e mulheres, a mulher acerca da qual este discurso, no inevidente,
nem a poucos. Pois evidente que como me teve Leda, mas, como
pai, por um lado, nascida de deus, por outro lado, do que dito
mortal -Tndaro e Zeus- dos quais, um pelo ser foi reconhecido,
outro, pelo dizer, foi refutado. E um era o mais forte dos homens;
outro, o soberano de tudo.
___________________________________________________________________________________________________________________________
Traduo: Daniela Paulinelli
Belo Horizonte, novembro de 2009.
http://anagnosisufmg.blogspot.com/
04
,
,
, ,
, i0d ,
'
.
05
'
, ,
.
,
, ' .
06
, ,
, e1rwti a#lousa. ,
i0tw/meno
. ,
,
, . '
.
, .
___________________________________________________________________________________________________________________________
Traduo: Daniela Paulinelli
Belo Horizonte, novembro de 2009.
http://anagnosisufmg.blogspot.com/
07
,
,
.
,
,
; ,
, .
08
,
.
,
.
09
, '
.
' .
preciso, porm, tambm por meio da opinio, expor aos que esto
ouvindo: toda poesia, tanto julgo, quanto nomeio, um discurso que
tem metro, pela qual vem aos ouvintes um tremor que rodeia o medo,
uma compaixo que abunda em lgrimas e uma saudade que se
compraz no lamento. Diante de coisas alheias -dos feitos e dos
corpos com boas sortes e reveses- uma certa afeco particular, por
meio dos discursos, a alma experimenta. Pois bem, que eu mude de
um para outro argumento.
___________________________________________________________________________________________________________________________
Traduo: Daniela Paulinelli
Belo Horizonte, novembro de 2009.
http://anagnosisufmg.blogspot.com/
10
,
.
,
.
11
.
,
, oi[v ta_
.
.
12
u9po_ lo/gouv
ou0x e3 ;
ou0damw~v e1oiken h|,
. , ,
.
,
.
___________________________________________________________________________________________________________________________
Traduo: Daniela Paulinelli
Belo Horizonte, novembro de 2009.
http://anagnosisufmg.blogspot.com/
13
'
, ,
'
,
,
,
.
14
.
,
, ,
, ,
,
.
15
, , ' ,
.
,
. ,
, '
.
___________________________________________________________________________________________________________________________
Traduo: Daniela Paulinelli
Belo Horizonte, novembro de 2009.
http://anagnosisufmg.blogspot.com/
16
, ,
, ,
.
sunh/ 0c ,
.
17
.
.
, ' .
18
,
.
.
.
___________________________________________________________________________________________________________________________
Traduo: Daniela Paulinelli
Belo Horizonte, novembro de 2009.
http://anagnosisufmg.blogspot.com/
19
, ;
w2n ei ,
; '
, '
, , ,
, , .
20
, '
,
;
21
,
, ,
.
________________
Fonte do texto grego:
Fragmenta, ed. H. Diels and W. Kranz, Die Fragmente der Vorsokratiker, vol. 2, 6th edn. Berlin: Weidmann, 1952 (repr. Dublin/Zurich: 1966): 279-306.
Como citar este trabalho:
GRGIAS. Elogio de Helena. Traduo de Daniela Paulinelli. Belo Horizonte: Angnosis, 2009. [Apresenta as tradues de textos gregos realizadas pelo
grupo Angnosis, da UFMG.] Disponvel em: <http://anagnosisufmg.blogspot.com/2009/10/elogio-de-helena-gorgias.html>. Acesso em: ... (dia ms ano).
___________________________________________________________________________________________________________________________
Traduo: Daniela Paulinelli
Belo Horizonte, novembro de 2009.