Obalcao

O BALCO
(Le Balcon)
de Jean Genet
Pea em nove quadros
Traduo de Jaqueline Castro e Martim Gonalves Distribudo elo ortal de teatro e cultura! """#o$icinadeteatro#com
PERSONAGENS
% Bis o % Jui& % Carrasco! 'rt(ur % General % C(e$e de Polcia % )el(o *o+er % ,omem -m dos *evoltosos % .nviado % Primeiro /ot0+ra$o % 1e+undo /ot0+ra$o % Terceiro /ot0+ra$o % Mendi+o! % .scravo 2rma! ' *ain(a ' Mul(er ' Ladra ' M3a Carmen C(antal www.oficinadeteatro.com
Primeiro Quadro
Cenrio
No teto, um lustre que ser sempre o mesmo, a cada quadro. O
cenrio parece representar uma sacristia, formada por trs biombos de cetim, vermelho sangue. No biombo do fundo dispe-se de uma porta. Em cima, um enorme crucifixo espanhol, desenhado em trompe-l oeil. Na parede da direita, um espelho - cu!a moldura " dourada e esculpida - reflete uma cama desfeita que, se o c#modo tivesse uma disposi$%o l&gica, se encontraria na sala, nas primeiras poltronas. 'ma mesa com um c(ntaro. 'ma poltrona amarela. )obre a poltrona* uma cal$a preta, uma camisa, um palet&. O +ispo, de mitra e capa dourada, est sentado na poltrona. Ele " nitidamente mais alto que o normal. O papel ser desempenhado por um ator que subir em andas de ator trgico de cerca de cinq,enta cent-metros de altura. )eus ombros, sobre os quais se assenta a capa, ser%o ampliados ao mximo, de modo que, ao subir do pano, apare$a desmesurado e hirto como um espantalho. )eu rosto est exageradamente caracteri.ado. /o lado, uma mulher bastante !ovem, muito maquiada e vestida com um quimono de renda, enxuga as m%os numa toalha. Em p", uma mulher de uns quarenta anos, morena, rosto severo, vestida de um s&brio vestido preto. 0 1rma. 'm chap"u de presilha apertada, como um capacete militar. O BISPO 2)entado na poltrona, no meio do palco, com uma vo. cava, mas veemente3 - 4a verdade5 no 6 tanto a doura nem a uno que deveriam de$inir um leva 8 uma serena relado5 or6m a mais ri+orosa inteli+7ncia# % corao nos 9 ainda de outra coisa que se trata5 no de erdio# Cremos ser donos de nossa bondade! n0s somos escravos de lan+uide&#
inteli+7ncia# 24esita3 1eria de crueldade# . al6m dessa crueldade : e atrav6s dela : um camin(ar (;bil5 vi+oroso em direo 8 'us7ncia# .m direo 8 Morte# Deus< 2)orrindo3 .u vos ve=o c(e+ar> 25ara sua mitra3 Tu5 mitra em $orma de c(a 6u de bis o5 saiba bem que se meus ol(os se $ec(arem tu5 meu rendas### IRMA 26om brutalidade3 : % que $oi dito est; dito# @uando a sorte est; lanada### 27urante todo o quadro ela se deslocar pouco. Est muito perto da porta3 O BISPO 28uito suave, afastando 1rma com um gesto3 ela ?ltima ve&5 o que verei5 belo c(a 6u dourado### 1ois or tr;s das min(as v0s5 belos ;l ebras5 6s ca as5 ornamentos5
www.oficinadeteatro.com
. os dados =o+ados### IRMA - 4o# Dois mil5 6 dois mil5 e nada de conversa# %u me &an+o# . no est; nos meus (;bitos### Contudo5 se est; em a uros### O BISPO 2)eco e !ogando a mitra3 : %bri+ado# IRMA - 4o vai quebrar nada# 2sto ainda vai ter utilidade# 29 mulher3 Guarde 26oloca a mitra na mesa, perto do c(ntaro3 O BISPO 27epois de um profundo suspiro3 : Disseram:me que essa casa vai ser sitiada# %s revoltosos =; atravessaram o rio# IRMA 25reocupada3 : ,; san+ue ouve-se a um terr-vel grito de or toda dor, de arte### % sen(or vai se+uindo uma mulher que n%o se v.
elo muro do 'rcebis ado e entra na *ue de la Poissonnerie### 27e repente /borrecida3 .u tin(a recomendado que $ossem silenciosos# /eli&mente tomei recauo de ta ar as =anelas com uma cortina acolc(oada# 2)ubitamente insidiosa3 . o que 6 que $oi eAecutado esta noite< Beno< er 6tua< $ale disso a+ora# .st; acabado# 10 enso em amvel,
%rao< Missa< 'dorao O BISPO 2:rave3 : 4o
voltar### ' sen(ora di& que a cidade est; em san+ue### A MULHER 21nterrompendo3 : Beno5 madame# .m se+uida5 min(a con$isso### IRMA - . de ois< O BISPO - Basta# A MULHER : /oi s0# . no $inal5 min(a absolvio# IRMA - .nto5 nin+u6m ode assistir< 4em sequer uma ve&< ermanecer e ermanecero
O BISPO 2/ssustado3 : 4o# .stas coisas devem as
secretas# J; 6 indecente $alar enquanto se des em# 4in+u6m# . que todas ortas este=am $ec(adas# Bem $ec(adas5 cerradas5 abotoadas5 amarradas5 a$iveladas5 costuradas### IRMA - .u s0 estava l(e edindo###
O BISPO - Costuradas5 madame 2rma# IRMA 2/borrecida3 : Permite ao menos que me reocu e###
ro$issionalmente< .u =; disse! dois mil# O BISPO 2)ua vo. de repente se clarifica, torna-se precisa, como se acordasse. 8ostra um pouco de irrita$%o3 - 4o deu seis ecados5 e lon+e de serem os meus re$eridos# ara encontr;:los# ara cansar# ' enas
A MULHER - 1eis5 mas ca itais> . tive di$iculdades O BISPO 25reocupado3 : % qu75 eram $alsos<
A MULHER - Todos verdadeiros> *e$iro:me 8 di$iculdade que tive em comet7: los# 1e o sen(or soubesse o que 6 necess;rio atravessar5 ultra assar5 ara c(e+ar 8 desobedi7ncia### O BISPO - .u no duvido# ' ordem do mundo est; to tumultuada que tudo 6 ermitido : ou quase tudo# Mas se os seus a+ora# IRMA - '(5 no# Posso at6 ouvir suas reclamaBes quando voltar# 4o# .ram verdadeiros# 29 mulher3 Desamarre:l(e os cordBes# Descalce:o# . quando tornar vesti:lo5 que no se res$rie# 2/o +ispo3 % sen(or quer um +ro+ue5 uma bebida quente< O BISPO - %bri+ado# 4o ten(o tem o# .u seis5 mas ca itais> IRMA - ' roAime:se5 vamos des i:lo> O BISPO 2)uplicante, quase de !oelhos3 : 4o5 no5 ainda no# IRMA - .st; na (ora# )amos> De ressa> Mais de ressa> 2;odos continuam a falar enquanto os despem-no. cordes que Ou melhor, retiram a apenas capa, a os alfinetes, e a desamarram sobrepeli.3 O BISPO 25ara a mulher3 A MULHER - 1im# : %s ecados5 voc7 realmente os cometeu< parecem prender estola reciso ir:me# 2)onhador3 1im5 ecados eram $alsos5 ode di&er
O BISPO - /e& mesmo os +estos< Todos os +estos< A MULHER - /i&# O BISPO - @uando voc7 se a roAimava de mim estendendo seu rosto5 eram realmente de $o+o os re$leAos que o iluminavam< A MULHER - 1im# O BISPO - . quando min(a mo com o anel santo erdoando### A MULHER - 1im# O BISPO - . que meu ol(ar mer+ul(ava em seus belos ol(os< A MULHER - 1im# IRMA . nos seus belos ol(os5 Monsen(or5 assou elo menos o ousava sobre sua testa
arre endimento< O BISPO 2<evantando-se3 )i o : ' +alo e# dese=o Mas5 ser; . que eu rocurava o o
arre endimento< uma os
lvido
de
cul a#
inundando:a5
mal
subitamente a bati&ou# 1eus +randes ol(os abriram:se sobre o abismo### alide& de morte tornava mais vivo : sim5 madame 2rma : tornava mais erdoamos ecados de voc7s# . se $ossem $in+idos<### ecados $ossem verdadeiros< vivo seu rosto# Mas nossa santidade s0 eAiste na medida em que
A MULHER 2)ubitamente coquete3 : . se meus
O BISPO 2Em um tom diferente, menos teatral3 : )oc7 est; louca> .s ero que realmente no ten(a $eito aquilo tudo# IRMA 2/o +ispo3 : 4o l(e d7 ouvidos# @uanto a seus se# 'qui no (;### O BISPO 21nterrompendo3 : .u sei# 'qui no (; a o mal# )oc7s vivem no mal# 4a aus7ncia de ossibilidade de remorsos# Como raticar oderiam ecados5 tranqCili&e:
raticar o mal< % Diabo atua# . a que o recon(ecemos# 9 o +rande 'tor# . $oi or isso que a 2+re=a amaldioou os comediantes#
A MULHER - % sen(or tem medo da realidade5 no 6< O BISPO - 1e $ossem verdadeiros5 seus numa enrascada# A MULHER - % sen(or c(amaria a mant"m a capa sobre os ombros3 IRMA - DeiAe:o em a&# C(e+a de er+untas# 2Ouve-se novamente o mesmo olcia< 21rma continua a despi-lo. 5or"m, ecados seriam crimes e eu estaria
grito terr-vel3 .les5 novamente> )ou $a&7:los calar# O BISPO 2/proximando-se lentamente do espelho, pra diante dele3 - ###Mas res onde5 es el(o5 res onde# 1er; que ven(o aqui descobrir o mal e a inoc7ncia< 25ara 1rma, muito suavemente3 1aia> DeiAe:me s0> IRMA - 9 tarde# % sen(or no vai oder mais sair sem eri+o###
O BISPO 2)uplicante3 : -m minuto5 a enas# IRMA - ,; duas (oras e vinte minutos que o sen(or est; aqui# 2sto 65 vinte minutos a mais### O BISPO ortas 2)ubitamente col"rico3 se quiser5 sei que : DeiAe:me s0# .scute $a&7:lo5 e volte or detr;s das quando eu tiver
costuma
acabado# 2/s duas mulheres saem suspirando, com ar cansado. O +ispo fica s&, depois de fa.er um vis-vel esfor$o para acalmar-se, diante do espelho e segurando a sobrepeli.3###*es onde:me es el(o5 res onde# 1er; que ven(o aqui descobrir o mal e a inoc7ncia< . em suas $aces douradas5 que era eu< 4unca5 que Deus se=a testemun(a5 nunca dese=ei o trono e isco al# Tornar: me bis o : elevando:me 8s custas de virtudes ou de vcios : si+ni$icou a$astar:me da di+nidade de$initiva de bis o# .A lico! 2O +ispo falar num tom muito exato, como se seguisse um racioc-nio l&gico3 Bis o5 $oi ara tornar:me reciso que me obstinasse em no s7:lo5 mas a+isse como se o ara ara
$osse# -ma ve& Bis o5 a $im de s7:lo5 $oi necess;rio : a $im de s7:lo ara mim5 6 claro> : $oi necess;rio que no esquecesse de no s7:lo que udesse eAercer min(a $uno#2)egura a aba de sua bei!ando-a3 %( rendas5 rendas5 $eitas or tantas e equenas mos sobrepeli.,
esconder tantos colos o$e+antes5 colos $artos5 e rostos5 e cabelos5 v0s me ilustrais com ramos e $lores> *ecomecemos# Mas : a est; o (ic> 2=i3 '+ora5 $alo latim> : uma $uno 6 uma $uno# 4o 6 uma maneira de ser# %ra5 bis o 6 uma maneira de ser# . um encar+o# -m $ardo# Mitras5 rendas5
tecidos de ouro e de
edrarias5 +enu$leABes### ' $uno que v; 8 merda>
26repitar de metralhadoras3 IRMA 25assando a cabe$a pela porta, entreaberta3 : % sen(or acabou< O BISPO - Mas deiAe:me5 com os diabos# 1uma:se# .stou me interro+ando# 21rma torna a fechar a porta3 ' ma=estade5 a di+nidade5 iluminando min(a essoa5 no encontram sua ori+em nas atribuiBes da min(a $uno# : Tam ouco5 c6us> em meus m6ritos /alei:te c(arutos claro5 es el(o5 . ima+em ser essoais# : ' ma=estade5 a di+nidade que recede:me# caiAa de ela dourada5 bis o decorada na como uma me iluminam adv7m de um bril(o mais misterioso! 6 que o bis o meAicanos< quero solido5
unicamente
a ar7ncia### .
ara destruir toda e qualquer $uno5 quero tra&er o uta5 sacana5 eidona e artir# iran(a###
escDndalo e liquidar:te5
IRMA 2>oltando3 : '+ora5 basta# 9
reciso
O BISPO - )oc7s esto loucas5 ainda no terminei# 2/s duas mulheres entraram3 IRMA - % sen(or sabe que no estou mas no (; tem o a rocurando bri+as ara me divertir5 eri+o ara todos
erder### .stou l(e re etindo que (;
ermanecerem na rua# 2=u-do de metralhadora, ao longe3 O BISPO 2/margo3 : )oc7s esto quando tudo termina voc7s esto ouco li+ando ouco li+ando ara a min(a se+urana e ara o resto do mundo>
IRMA 25ara a 8ulher3 : 4o l(e d7 ouvidos# Dis a:o# 2/o +ispo, que desceu de seus coturnos e tem agora as dimenses normais de um ator, do mais banal dos atores3 '=ude5 o sen(or est; todo tenso# O BISPO 26om ar idiota3 : .stou tenso< Tenso solene> 2mobilidade
de$initiva### IRMA 2/ 8ulher3 : D7:l(e o casaco### O BISPO 2Olhando seus trapos que se amontoam pelo ch%o3 : %rnamentos5 rendas5 atrav6s de v0s re+resso a mim mesmo# *econquisto um domnio# Bloqueio uma anti+a raa:$orte da qual $ora eA ulso# 2nstalo:me numa ossvel# % =ul+amento de ende de mim clareira onde5 en$im5 o suicdio 6
e eis:me aqui5 $rente a $rente com min(a morte#
IRMA - 9 bonito5 mas 6 orta rinci al5 erto do
reciso ir embora# % sen(or deiAou seu carro 8 ilar### J; que o nosso C(e$e de Polcia5 este obre
O BISPO
25ara 1rm%3 -
inca a&5 nos deiAa massacrar tu5 me 2n;beis austera5
ela +ental(a> 2>oltando-se para o espelho e rinci almente ernas5 onde esto meus
declamando3 %rnamentos> Mitras> *endas> Ca a dourada5 tu5 rote+este do mundo# %nde esto min(as
braos< @ue $a&em min(as mos sob tuas abas de brocados5 cintilantes< ara qualquer coisa que no se=a o esboo de um +esto $lutuante ermites que no calor e na escurido se alimente a mais terna5 a tornaram:se cotos d7 asas : no de an=os5 mas de +alin(as:dEan+ola : ca a mais luminosa doura# Min(a caridade5 que vai inundar o mundo5 $oi sob esta cara aa que a destilei### Como uma $aca5 min(a mo al+umas ve&es a arecia ara abenoar< %u cortar5 dece ar< Cabea de tartaru+a5 min(a rudente< . voltava 8 +ruta# mo a$astava as abas# Tartaru+a5 ou vbora
Dentro5 min(a mo son(ava### %rnamentos5 ca as douradas### 2O cenrio se desloca da esquerda para a direita, como se penetrasse nos bastidores. /parece ent%o o quadro seguinte3
Segundo Quadro
Cenrio
8esmo lustre. ;rs biombos, marrons. 5aredes nuas. 8esmo espelho, ? direita, no qual reflete-se a mesma cama desfeita do primeiro quadro. 'ma mulher, !ovem e bela, parece algemada, punhos atados. )ua roupa, de musselina, est esfarrapada. Os seios ? mostra. 7e p", diante dela, o carrasco. 0 um gigante, nu at" ? cintura. 8uito musculoso. )eu chicote passa por detrs da fivela de seu cinto, pelas costas, como se tivesse um rabo. 'm @ui. que, ao levantar-se, parecer descomunal, tamb"m ele encompridado por andas, invis-veis sob seu tra!e, e o rosto maquilado, de bru$os, raste!a em dire$%o da mulher que aos poucos vai recuando. A LA RA 2Estendendo o p"3 : 'inda no> Lambe> Lambe fa. um esfor$o para arrastar-se mais ainda, rimeiro### 2O @ui. se levanta e,
depois
lentamente, penosamente feli., vai sentar-se em um escabelo. / ladra,
esta mulher acima descrita, muda de atitude e, de dominadora, torna-se humilde3 O JUI! 2)evero3 : .nto voc7 6 uma ladra> /oi sur reendida### @uem< ' olcia### )oc7 esquece que uma rede sutil e s0lida5 meus tiras de ao5 controlam todos os seus +estos< 2nsetos de ol(os vivos5 montados em seus tent;culos5 eles vi+iam# ' todas> . todas5 2/o 6arrasco3 Passe:l(e a mo risioneiras5 so tra&idas ao tribunal### @ue tem a declarar< )oc7 $oi sur reendida### 1ob sua saia### or debaiAo da an;+ua5 encontrar; o $amoso b3lso Can+uru# 29 ladra3 @ue voc7 enc(e com tudo o que aba$a sem nem escol(er# Porque voc7 6 insaci;vel e neca de discernimento# 'l6m disso5 voc7 6 uma idiota### 2/o carrasco3 @ue 6 que tin(a nesse $amoso bolso Can+uru< 4esta enorme ana<
O CARRASCO - Per$umes5 1en(or Jui&5 uma lanterna5 uma lata de $lit5 laran=as5 v;rios ares de meias5 ourios5 uma toal(a5 uma "charpe.2/o @ui.3 % sen(or est; me ouvindo< .stou di&endo! uma "charpe# O JUI! 2)obressaltando-se3 : -ma 6c(ar e< '(5 a(5 ento 6 isso# . que5 a "charpe< ,ein5 ara
ara qu7< .stran+ular al+u6m< *es onda# .stran+ular
quem< )oc7 6 uma ladra ou uma estran+uladora< 28uito doce, implorando3 Di+a5 meu bem5 su lico:l(e5 di+a que voc7 6 uma ladra# A LA RA - 1im5 1en(or Jui&> O CARRASCO - 4o> A LA RA 2Olhando-o, espantada3 : 4o< O CARRASCO - 2sso 6 A LA RA - ,ein< O CARRASCO - .stou di&endo! a con$isso tem sua (ora# '+ora5 ne+ue# A LA RA - Para ser mais es ancada< O JUI! 28el-fluo3 : Justamente5 meu bem! ara ser es ancada# Primeiro ara de ois#
voc7 deve ne+ar5 de ois con$essar e arre ender:se# De seus belos ol(os quero ver =orrar a ;+ua morna# %(> @uero que $ique enc(arcada# Poder das l;+rimas>### %nde est; meu c0di+o< 25rocura sob sua toga e pega um livro3
A LA RA - J; c(orei### O JUI! 2Ainge ler3 De ois : F de custa v7:la de ancadas# como @uero um l;+rimas rado5 de
arre endimento# satis$eito#
mol(ada
estarei
A LA RA - 4o 6 $;cil# 'inda (;
ouco tentei c(orar###
O JUI! (DeiAando de ler5 num tom semiteatral5 quase $amiliar) : )oc7 6 bem =ovem# 9 nova< 25reocupado3 Mas no 6 menor< A LA RA - 4o5 no sen(or### O JUI! - Trate:me de 1en(or Jui&# Desde quando est; aqui< O CARRASCO - Desde ontem5 1en(or Jui&# O JUI! 2=etomada do tom teatral e retomada da leitura3 : DeiAe:a $alar# Gosto dessa vo& sem consist7ncia5 dessa vo& dis ersa### .scute! 6 /alsa ladra5 torno:me um $also =ui&# .st; claro< A LA RA - .st;5 1en(or Jui&# O JUI! 26ontinuando a ler3 : Bem# 't6 a+ora tudo bem# Meu carrasco es ancou com $ora### ois tamb6m ele tem sua $uno# .stamos li+ados! oderia ara que eu interven(a e voc75 ele e eu# Por eAem lo5 se ele no es ancasse5 como 6 que eu im edi:lo de es ancar< Portanto5 deve bater rove min(a autoridade# . voc75 deve ne+ar $oi< 's ortas esto bem $ec(adas< 'l+u6m reciso que voc7 se=a uma ladra modelo se quiser que eu se=a um =ui& modelo#
ara que ele bata### 2Ouve-se ode nos ver e nos ouvir<
um ru-do* alguma coisa deve ter ca-do no c#modo ao lado. ;om natural3 @ue
O CARRASCO - 4o5 no5 este=a tranqCilo# PuAei o $errol(o# 2>ai examinar um enorme ferrolho na porta do fundo3 . o corredor est; interditado# O JUI! 2;om natura3 : Tem certe&a< O CARRASCO - Posso +arantir# 25e a m%o no bolso3 Posso dar uma tra+ada<
O JUI! 2;om natural3 : /ume5 o c(eiro de $umo me ins ira# 28esmo ru-do de h pouco3 %(5 mas o que est; acontecendo< % que est; acontecendo< 4o osso $icar em a&< 2<evanta-se3 Mas o que 6<
O CARRASCO 2)eco3 : 4ada# Com certe&a deiAaram cair al+uma coisa# 9 o sen(or que est; nervoso# O JUI! 2Entona$%o natural3 : 9 esclarece# Mant6m:me acordado# Posso ol(ar< O CARRASCO - ' enas uma ol(adela orque =; est; $icando tarde .2O carrasco ossvel5 mas 6 este nervosismo que me 2<evanta-se e aproxima-se do tabique3
d de ombros, pisca o olho para a ladra e esta fa. o mesmo3 O JUI! 27epois de ter olhado3 : .st; iluminado# Bril(ando### mas va&io# O CARRASCO 27ando de ombros3 : )a&io> O JUI! 26om uma entona$%o ainda mais familiar3 : )oc7 'l+uma novidade< O CARRASCO .sta tarde5 ouco antes de sua c(e+ada5 tr7s ontos arece reocu ado#
estrat6+icos caram em mos dos revoltosos# Provocaram v;rios inc7ndios! 4en(um bombeiro acudiu# Tudo e+ou $o+o# % Pal;cio###
O JUI! - . o C(e$e de Polcia< DeiAando o barco correr5 como de costume< A LA RA - ,; quatro (oras que no temos notcias dele# 1e conse+uir $u+ir5 certamente vir; O JUI! 29 ladra, ara c;# .st; sendo es erado a qualquer momento# : De qualquer maneira5 que no ten(a
sentando-se3
es eranas de atravessar a
onte da *ain(a : eA lodiu esta noite#
A LA RA - J; sabamos# Daqui5 ouvimos a eA loso# O JUI! 2=etomada do tom teatral. < no 6&digo3 : .n$im5 voc7 avana5 a$ana5 aba$a e arranca### A LA RA - 4o5 1en(or Jui&5 =amais### rossi+amos#
'ssim5 a roveitando:se do sono dos =ustos5 a roveitando:se do coc(ilo5
O CARRASCO - BaiAo a len(a< A LA RA 2:ritando3 : 'rt(ur> O CARRASCO : @ue 6 que (; com voc7< 4o se diri=a a mim# *es onda ao 1en(or Jui&# . me trate de 1en(or Carrasco# A LA RA - .st; bem5 1en(or Carrasco# O JUI! 2<endo3 : Prossi+o! voc7 roubou< A LA RA - *oubei5 sim5 1en(or Jui&# O JUI! 2<endo3 : Bem# '+ora res onda de ressa5 e corretamente! que mais roubou< A LA RA - Po5 orque tin(a $ome#
O JUI! 2<evanta-se e deixa o livro3 : 1ublime> /uno sublime> Terei de =ul+ar tudo isto# %(5 menina5 voc7 me reconcilia com o mundo# Jui&> 1erei Jui& de seus atos> 9 de mim que de endem a balana5 o equilbrio# % mundo 6 uma ma5 corto:a em dois! os bons e os maus# . voc7 aceita5 obri+ado5 voc7 aceita ser a m;> 27e frente para o pBblico3 .stou diante de v0s! mos va&ias5 bolsos va&ios5 arranquem a um o$cio custaria a vida# . morta como eu# A LA RA - % sen(or me d; medo# O JUI! 26om muita nfase3 : Cale:se# 4as os (umanos que or l; se aventuram# -ns ro$unde&as do 2n$erno5 se aro ara as c(amas5 outros ara os odrido e =o+uem:na $ora> Mas 6 ronunciado com seriedade5 me enoso# 1e cada =ul+amento $osse
or isso que estou morto# )ivo nesta re+io da eAata eso os que esto mortos5 como eu# )oc7 est;
liberdade# *ei dos 2n$ernos5
cam os de lilases# Tu5 ladra5 es i5 cadela5 Minos te $ala5 Minos te esa# 2/o 6arrasco3 C6rbero< O CARRASCO 21mitando cachorro3 : 'u5 au> O JUI! - 9s belo# . a 2<evanta-lhe os resena de uma nova vtima te embele&a ainda mais# Mostra tuas resas terrveis# Brancas#27e
lbios3
repente, parece preocupado. 9 ladra3 .s ero que no este=a mentindo# )oc7 realmente raticou estes roubos< reocu e# .la nem recisava ensar em no $a&er# .u a
O CARRASCO - 4o se arrastaria at6 l;#
O JUI! - .stou quase c(e+ando# Continue# @ue roubou< 2)ubitamente, um crepitar de metralhadora3 2sto no acaba nunca# 4em uma tr6+ua# A LA RA - J; l(e disse! a revolta dominou quase toda a &ona 4orte### O CARRASCO - Cale a boca# O JUI! 21rritado3 : )ai res onder:me5 sim ou no< @ue mais roubou< %nde< @uando< Como< @uanto< Por qu7< Para quem< *es onda# A LA RA - Muitas ve&es assando enetrei nas casas durante a aus7ncia das criadas5
ela escada de servio### *oubava nas +avetas5 quebrava o co$re al(a reto com cere=as5 um v6u5 e
das crianas# 25rocura as palavras3 -ma ve&5 vesti:me de mul(er (onesta# Pus um tailleur marrom5 um c(a 6u de um O ar de sa atos JUI! retos : de salto cubano : e ento5 entrei### : %nde< %nde< %nde< %nde :onde :onde< %nde
2/pressadamente3
entrou< A LA RA - 4o sei mais5 descul e# O CARRASCO - Bato< O JUI! - 'inda no# (F moa) %nde entrou< Di+a:me5 onde< A LA RA 2desorientada3 : Juro5 no sei mais# O CARRASCO - Bato5 1en(or Jui&5 bato< O JUI! 2/o carrasco e aproximando-se dele3 : '(> '(> 1eu de mim# Gosta de bater5 (ein< .stou satis$eito5 amontoado de carne5 quarto de lombo que uma sim les bastante =eito +lori$ica> 2ma+em que ra&er de ende Ma+istral alavra min(a 6
Carrasco>
ara $a&er mover:se.2)imula mirar-se no carrasco3 .s el(o que me osso tocar5 eu te amo# .u nunca teria $ora nem oderia $a&er
ara deiAar lan(os de $o+o em suas costas# 'li;s5 que
com tanta $ora e =eito< 2;oca-o3 .st;s a< .st;s a5 meu brao enorme5 esado demais nada### tem um 2/ ara mim5 +rosso demais5 +ordo demais 1em voc7 tamb6m no5 menina# ara meu ombro e que5 )oc7s so meus dois so&in(o5 camin(a a meu lado> Brao5 ladra3 com lementos eso de carne5 sem ti eu no seria
er$eitos### '(5 que belo trio $ormamos> 2/ ladra3 Mas voc7
rivil6+io em relao a eleG ali;s5 em relao a mim tamb6m! o da
anterioridade# Meu ser Jui& 6 uma emanao de seu ser ladra# Bastaria que voc7 recusasse### mas no se atreva>### que voc7 recusasse a ser quem 6 : o que 65 lo+o5 quem 6 : eva orado# ladra< .stourado# errado# ara que eu deiAe de eAistir### desa area5 4e+ado# Donde! me o Bem roveniente de ser> )olatili&ado# 1eria
do### .nto< .nto< )oc7 no recusar;5 no 6 mesmo< 4o recusar; ser 1eria criminoso# )oc7 im ediria 21mplorando3 Di+a5 meu bem5 meu amor5 voc7 no recusar;< A LA RA 27engosa3 : @uem sabe< O JUI! - Como< @ue est; di&endo< *ecusaria< Di+a:me onde# . di+a:me tamb6m o que roubou# A LA RA 2)eca, erguendo-se3 : 4o# O JUI! : Di+a:me onde# 4o se=a cruel# A LA RA - 4o me c(ame de voc75 sim< O JUI! - 1en(orita### 1en(ora# Peo:l(e# 2/!oelha-se3 )e=a5 su lico:l(e# 4o me deiAe nesta =ui&5 onde iramos osio5 es erando ara ser =ui&# 1e no (ouvesse arar< Mas se no (ouvesse ladrBes###
A LA RA 21r#nica3 : . se no (ouvesse< O JUI! - 1eria terrvel# Mas a sen(ora no $ar; isto comi+o5 no 6< @ue no eAistam> Com reenda! que voc7 se esconda tanto tem o quanto meus nervos a+Centarem voc7 me or $aa tr;s da recusa tri udiar5 de se con$essarG quiser5 maliciosamente5 erecer5 uder e que5 a+itar5
babar5 suar5 relinc(ar de im aci7ncia5 raste=ar### quer que eu raste=e< O CARRASCO 2/o @ui.3 : *aste=e> O JUI! - 1into:me or+ul(oso>
O CARRASCO 2/mea$ador3 : *aste=e> 2O @ui., que estava a!oelhado, deita-se de bru$os e raste!a suavemente em dire$%o ? ladra. 9 medida que avan$ar raste!ando, a ladra recuar3 .st; certo# Continue# O JUI! 29 ladra3 : 9 =usta5 sua tratante5 $a&er:me raste=ar em busca de meu ser de Jui&5 mas se voc7 recusasse de$initivamente5 seria criminoso5 sua sa$adin(a### A LA RA 2/ltaneira3 : Trate:me de sen(ora e queiAe:se O JUI! - %bteria o que dese=o< A LA RA 26oquete3 : Custa caro roubar# O JUI! - .u a+o> .u a+o o que $or reciso5 min(a sen(ora# Porque se no ara que serviria eu< *es onda# olidamente#
tivesse mais que se arar o Bem do Mal5 A LA RA - 9 o que me er+unto#
O JUI! 21nfinitamente triste3 : ,;
ouco ia ser Minos# Meu C6rbero latia#
2/o carrasco3 )oc7 se lembra< 2O carrasco interrompe o !ui. !a.endo estalar o chicote3 Como voc7 era cruel5 mau> Bom> . eu5 im iedoso# 2a enc(er os 2n$ernos de condenados5 enc(er as risBes# PrisBes> PrisBes> orque ode cometer o mal 6 =ul+ar# 2;enta PrisBes5 calabouos5 lu+ares abenoados onde o mal 6 im ossvel so a encru&il(ada de toda a maldio do mundo# 4o se no mal# '+ora5 no 6 condenar o que mais dese=o5 reerguer-se3 O CARRASCO - *aste=e> . r; ido5 que ten(o de me vestir# O JUI! 29 mo$a3 : Min(a sen(ora> Min(a sen(ora5 aceite5 ladra### A LA RA 2Num grito3 : 'inda no> Lambe> Lambe> Lambe rimeiro> 2O cenrio eo:l(e# .stou
ronto a lamber seus sa atos com min(a ln+ua5 mas di+a:me que 6 uma
se desloca da esquerda para a direita, como no fim do quadro precedente, e penetra nos bastidores da direita. /o longe, crepitar de metralhadoras3
"er#eiro Quadro
Cenrio
;rs biombos na mesma disposi$%o dos precedentes, mas verde-escuros. O mesmo lustre. O mesmo espelho refletindo a cama desfeita. Numa poltrona, um cavalo desses que s%o usados pelos bailarinos folcl&ricos - com um saiote pregueado. No aposento, um senhor, de aparncia t-mida. 0 o :eneral. ;ira o palet&, depois o chap"u-de-c#co e as luvas. 1rma est perto dele. O GENERAL 28ostra o chap"u, o palet& e as luvas3 : @ue no $iquem IRMA - 1ero dobrados5 embrul(ados### O GENERAL - @ue desa aream# IRMA - )ou +uard;:los# . at6 queim;:los# O GENERAL - '(5 sim5 6 mesmo5 +ostaria que queimassem> Como as cidades5 ao cre ?sculo# IRMA - % sen(or notou al+uma coisa no camin(o< or +randes eri+os# % o ulac(o eA lodiu barreiras5 e or a#
O GENERAL - Passei
bairros inteiros esto inundados# Princi almente o arsenal5 de modo que as muniBes $icaram mol(adas# . as armas en$erru=aram# Tive de me desviar bastante : contudo5 no tro ecei em nen(um a$o+ado# IRMA - .u no me ermitiria inda+ar sobre suas o iniBes# Todo mundo 6 oltica#
livre e eu no me envolvo em
O GENERAL - .nto5 $alemos de outra coisa# % im ortante 6 saber de que maneira sairei desta casa# 1er; tarde quando### IRMA - ' ro 0sito de tarde###
O GENERAL - 9 verdade# 25rocura no bolso, retira algumas c"dulas, conta e entrega a 1rma que as conserva nas m%os ) .u no estou acom an(ar### ara ser abatido no ara me escuro5 quando sair# Porque5 naturalmente5 no (aver; nin+u6m
IRMA - Creio que no5 in$eli&mente# 'rt(ur no est; livre# 2'm longo silncio3 O GENERAL 2)ubitamente impaciente3 : Mas### ela no vem< IRMA - 4o sei o que estar; $a&endo# *ecomendei que tudo estivesse 8 sua c(e+ada# % cavalo =; est; a### )ou c(amar# O GENERAL - DeiAe que eu $ao# 2;oca a campainha3 Gosto de tocar a cam ain(a> D; autoridade> '(5 o sinal de ataque> IRMA - Daqui a a ouco5 meu General# %(5 descul e5 =; estou l(e con$erindo ouco o sen(or ir;### ronto
atente### Daqui a
O GENERAL - Piss> 4o $ale nisso# IRMA - % sen(or tem uma $ora5 uma =uventude> -ma O GENERAL - . es oras! Terei es oras< Pedi que as Botas aca=u5 no 6< IRMA - 1im5 meu General# 'ca=u# De verni&# O GENERAL - De verni&5 est; bem5 mas com lama# IRMA Lama e talve& um ouco de san+ue# Mandei re arar as etulDncia> rendessem nas botas#
condecoraBes# O GENERAL - 'ut7nticas< IRMA - 'ut7nticas.27e repente, um longo grito de mulher3 O GENERAL - % que 6< 2Cuer aproximar-se da parede da direita e ! se abaixa para olhar, mas 1rma interv"m3 IRMA - 4o 6 nada# ,; sem re im revisto de um lado e de outro# O GENERAL - . este +rito< -m +rito de mul(er# -m c(amado de socorro5 quem sabe<
IRMA 2:lacial3 : 'qui5 nada de com licaBes5 acalme:se# Por enquanto5 o sen(or est; 8 aisana# erturba# 'l6m
O GENERAL - 9 verdade# 2Novo grito de mulher3 Mesmo assim5 disso5 atra al(a#
IRMA - Mas o qu7 estar; $a&endo< 2>ai tocar a campainha, mas pela porta do fundo entra uma !ovem muito bonita, ruiva, cabelos soltos, despenteados. )eu colo est quase nu. )& usa um corpete preto, meias pretas e sapatos de saltos muito altos. ;ra. um uniforme completo de :eneral, mais a espada, o chap"u de dois bicos e as botas3 O GENERAL 26om severidade3 : /inalmente5 c(e+ou# Com meia (ora de atraso# 9 o quanto basta ara erder uma batal(a#
IRMA - .la com ensar;5 meu General# .u a con(eo# O GENERAL 2Olhando as botas3 : . o san+ue< 4o ve=o san+ue> IRMA - 1ecou# 4o se esquea de que 6 o san+ue de suas batal(as de recisam<
outrora# Bem5 vou deiA;:los# T7m tudo que
O GENERAL 2Olhando ? direita e ? esquerda3 : ' sen(ora esquece### IRMA - Meu Deus> 9 verdade5 ia me esquecendo#26oloca sobre a cadeira as toalhas que tra.ia no bra$o. 7epois sai pelo fundo. O :eneral vai at" ? porta, fechando-a ? chave. 8as t%o logo a porta " fechada, ouve-se bater. / mo$a vai abrir. /trs, e ligeiramente contra-do, o carrasco, suando, enxugando-se com uma toalha3 O CARRASCO - Madame 2rma est; a< A MO$A 2)eca3 : 4o *oseiral# 26orrigindo-se3 Perdo5 na Ca ela 'rdente. 2Aecha a porta3 O GENERAL 2/borrecido3 : .s ero que me deiAem em que $a&ias< 4o te deram sua a mo5 rao suave de e aveia< se+ura< cavaleiro< *econ(eces a&# . est;s atrasado5 1orris< 1orris Meu a teu 2/grada-a3 bravo
corcel> Bela 6+ua> Juntos5 +alo amos tanto>
A MO$A - . no 6 s0> @uero +an(ar o mundo com min(as cascos $errados# Tire as calas e os sa atos5 O GENERAL 2;omou da chibata3 : 1im5 mas relincho de pra.er e se a!oelha como
atas nervosas5 meus ossa vesti:lo#
ara que eu
rimeiro de =oel(os> De =oel(os> um cavalo de circo diante do
)amos5 vamos5 dobra teus =arretes5 dobra### 2/ mo$a empina, solta um :eneral3 Bravo> Bravo5 min(a natural que uma boa ombin(a> 4o te esqueceste de nada# . er+untas# . er$eitamente
a+ora5 vais me a=udar e res onder 8s min(as luvas5 e que l(e res onda de $io a despir-se e, depois, vestido, a vestir-se ver-se-
otranca a=ude seu dono a desabotoar:se5 atirar as avio# .nto5 comea desamarrando meus de :eneral. assumiu Cuando este estiver
cordBes# 27urante toda a cena que se seguir a mo$a a!udar o :eneral a completamente que propor$es gigantescas,
gra$as a uma trucagem teatral* andas invis-veis, ombros ampliados, rosto maquilado com exagero3 A MO$A : Continua com o O GENERAL - 1im# 9 o quando est;s contente# A MO$A : Mas o que 6 que estou $a&endo< Desabotoe:se o sen(or# O GENERAL - )oc7 6 cavalo ou anal$abeta< 1e $or cavalo5 balance a cabea# '=ude:me# PuAe# PuAe com menos $ora5 voc7 no 6 burro de car+a# A MO$A : /ao o que devo# O GENERAL - *evolta:se< J;< .s ere que este=a $reio ela boca### ronto# @uando assar:l(e o 6 esquerdo inc(ado< 6 da sada# 9 o que tri udia# Como a tua ata5
A MO$A : '(5 no5 isso no# O GENERAL - -m General sendo re reendido ataco> A MO$A : % $reio 6 terrvel# /a& san+rar as +en+ivas e a comissura dos l;bios# )ou babar san+ue# or seu cavalo> Ter; o $reio5 a
r6dea5 os arreios5 a barri+ueira5 e eu5 de botas5 de ca acete5 c(icoteio5
O GENERAL - .s umar rosa e centeio5 elos elos cam os de montes5 deitados ou
eidar $o+o> Mas que +alo e> Pelos cam os de al$a$a5 de 65 elos da rados5 aurora camin(os ao em oeirados5 e do cre ?sculo5
cre ?sculo### A MO$A : Pon(a a camisa ara dentro# PuAe as alas# 4o 6 ouca coisa
vestir um General vencedor e que vai ser enterrado# @uer o sabre< O GENERAL - @ue esconderi=o Conte# A MO$A 2/p&s haver contado, muito depressa3 : Todas5 meu General# O GENERAL - . a +uerra< %nde est; a +uerra< A MO$A 28uito suave3 : ' roAima:se5 meu General# 9 noite num cam o de macieiras# % c6u est; calmo e r0seo# -ma s?bita ombas : ban(a aterra5 caiu sobre a relva# . uma in(a# 's coisas a& : o queiAume das recedendo os combates# % ar 6 suave# -m $ruto rendem sua res irao# ' ermanea sobre a mesa5 como o de La$aHette# Bem em
evid7ncia5 mas esconda as rou as# %nde5 no sei5 mas deve eAistir um revisto em al+um lu+ar.2/ mo$a fa. um pacote com as roupas e as esconde atrs da poltrona3 ' t?nica< Bem# Todas as medal(as esto a<
+uerra $oi declarada# % tem o est; bom### O GENERAL -Mas de re ente< A MO$A : .stamos 8 beira do rado# Conten(o:me ara no dar coices5 nem
relinc(ar# 1uas coAas esto mornas e voc7 com rime meu $lanco# ' morte### O GENERAL - Mas de re ente<### A MO$A : ' morte 6 atenciosa# Dedo aos l;bios5 6 ela5 6 ela5 6 ela que convida ao sil7ncio# -ma bondade derradeira ilumina as coisas# )oc7 =; est; mais atento 8 min(a O GENERAL -Mas de re ente< A MO$A audes# : 'botoe:se so&in(o5 meu General# ' ;+ua estava im0vel nos % r0 rio vento es erava or uma ordem ara en$unar as resena###
bandeiras###
O GENERAL - Mas de re ente<### A MO$A : De re ente< ,ein< De re ente< 25arece procurar as palavras3 '(5 reciso tecer quil3metros ara colocar nos estandartes# 1ob seus v6us5 as mes e as
sim5 de re ente5 $erro e $o+o> 's vi?vas> /oi de cre e
es osas conservavam os ol(os secos# %s sinos rolavam dos cam an;rios bombardeados# Dobrando uma rua5 um lenol a&ul assustou:me! em inei5 mas5 domado ela sua mo doce e esada5 meu tremor assou# Prosse+ui# Como eu te amava5 meu (er0i> O GENERAL - Mas### os mortos< 4o (avia mortos< A MO$A : %s soldados morriam bei=ando o estandarte# )oc7 era todo
vit0rias e bondade# -ma tarde5 lembra:se### O GENERAL - .u estava to leve que me us a nevar# ' nevar sobre meus
(omens5 a se ult;:los sob o mais terno dos sud;rios# ' nevar# Bere&ina> A MO$A : %s estil(aos de +ranadas lan(avam os limBes# .n$im5 a morte a+ia# De um a outro5 ;+il5 cavando uma c(a+a5 a a+ando um ol(o5 arrancando um brao5 abrindo uma art6ria5 c(umbando um rosto5 cortando bruscamente um +rito5 um canto5 a morte no a+Centava mais# /inalmente5 cansada5 ela r0 ria morta de cansao5 descansou5 leve5 sobre os seus ombros# 'dormeceu# O GENERAL 20brio de alegria3 : Pare5 'usterlit&> a ar7ncia General> ura# ,omem 4ada5 de no +uerra deiAo are5 ainda no c(e+ou o momento5 e de ara arada5 tr;s eis:me na min(a
mas sinto que ser; ma+n$ico# % talabarte< Per$eito#2Olha-se no espelho3 mais nen(um contin+ente#
1im lesmente5 a areo# 1e atravessei +uerras sem morrer5 se atravessei as mis6rias5 sem morrer5 se $ui me5 Pombin(a### A MO$A : % qu75 meu sen(or< romovido sem morrer5 $oi ara este minuto r0Aimo 8 morte# 2)ubitamente pra, uma id"ia parece preocup-lo3 Di+a:
O GENERAL - %nde est; o C(e$e de Polcia5 a quantas anda< 2/ mo$a fa. com a cabe$a um sinal negativo3 4ada< 1em re na mesma< .m suma5 tudo l(e esca a entre os dedos# . n0s5 erdemos nosso tem o<
A MO$A 21mperiosa3 : .m absoluto# . de qualquer modo5 no 6 de nossa conta# Continue# % sen(or di&ia! de ois< O GENERAL 24esitando3 : ### r0Aimo 8 morte### onde no serei nada5 nada al6m de min(a ima+em5 muito embora re$letida ao in$inito nestes otranca es el(os### Tens ra&o5 enteia tua crina# .scova:te# .Ai=o uma ara 7ste minuto r0Aimo 8 morte### e
bem vestida# 'ssim5 daqui a
ouco5 ao c(amado das trombetas5 vamos descer ois vou morrer#
:eu te caval+ando: ao encontro da +l0ria e da morte5 Trata:se realmente de uma descida 8 se ultura### A MO$A O
: Mas5 meu General5 o sen(or est; morto desde ontem# .u sei### mas de uma descida solene e itoresca5 or
GENERAL
ines eradas escadas### A MO$A : % sen(or 6 um General morto5 mas eloqCente#
O GENERAL : Porque morto5 cavalo ta+arela# % que $ala5 e com vo& to bela5 6 o .Aem lo# 4o sou mais que a ima+em daquele que $ui# '+ora5 tua ve&# )ais baiAar a cabea e esconder os ol(os solido# 4em mesmo Pombin(a5 est;s ara mim5 mas ois quero ser +eneral na ara ara min(a ima+em5 e min(a ima+em
sua ima+em5 e assim sucessivamente# .m suma5 estaremos entre i+uais# ronta< 2/ mo$a sacode a cabe$a3 .nto5 vem# )este tua rou a baia5 cavalo5 meu belo genet de .s an(a# 2O general passa-lhe o cavalo de brinquedo por cima da cabe$a. 7epois fa. estalar seu chicote3 1alve> 2)aBda sua imagem no espelho3 'deus5 meu +eneral> 27epois se estende na poltrona, os p"s sobre a cadeira, e cumprimenta o pBblico conservando-se t%o r-gido quanto um cadver. / mo$a coloca-se diante da cadeira e, neste mesmo lugar, esbo$a os movimentos de um cavalo andando3 A MO$A 2)olene e triste3 : % des$ile comeou### 'travessamos a cidade### se+uindo o rio# .stou triste### % c6u est; cerrado# % (er0i5 to belo5 morto na +uerra### O GENERAL 2)obressaltando-se3 : Pombin(a> A MO$A 27esviando-se, em prantos3 : Meu +eneral< O GENERAL - 'crescenta que morri de 6> 27epois retoma sua pose3 ovo c(ora um
A MO$A
: Meu (er0i morreu de recedem:me### im&vel a
6> % des$ile continua# 1eus o$iciais ven(o de eu5 Pombin(a5 que uma cavalo de
subalternos caminhando
De ois5
batal(a### ' banda militar toca uma marc(a $?nebre### (/ mo$a canta 8archa fBnebre 6hopin orquestra invis-vel, com cobres, continua. /o longe, um crepitar de metralhadoras3
Quarto Quadro
Cenrio
0 um quarto cu!os trs pain"is vis-veis s%o trs espelhos nos quais est refletido um velhote maltrapilho, mas bem penteado, im&vel no meio do recinto. 5erto dele, indiferente, uma mo$a ruiva muito bonita. 6olete de couro, botas de couro. 6oxas nuas e belas. @aqueta de pele. Espera. O velhote tamb"m. Est impaciente, nervoso. / mo$a, im&vel. O velhote, tremendo, tira suas luvas furadas. =etira do bolso um len$o branco e enxuga-se. ;ira os &culos. 7obra-os e coloca-os num esto!o, em seguida pe o esto!o no bolso. Enxuga as m%os com um len$o. ;odos os gestos do velhote refletem-se nos trs espelhos. 5ortanto, s%o necessrios trs atores para representar os reflexos. Ainalmente, ouvem-se trs pancadas na porta do fundo. / mo$a ruiva aproxima-se. 7i.* DE que "FD. 1rma estende o bra$o que segura uma palmat&ria e uma peruca muito su!a e desgrenhada. / mo$a pega-as e a porta torna a fechar-se. ' $isionomia do vel(ote se ilumina# / mo$a ruiva tem um ar exageradamente altivo e cruel. 5e a peruca na cabe$a do velhote, com brutalidade. O velho tira do bolso um pequeno buqu de flores artificiais. )egura-o como se fosse oferec-lo ? mo$a que o chicoteia e arranca o buqu com a palmat&ria. / fisionomia do velhote se ilumina com do$ura. 8uito perto, crepitar de metralhadoras. O velhote toca a peruca. O %ELHO - . os iol(os<
A MO$A 28uito vulgar3 : .sto a#
Quinto Quadro
Cenrio
O quarto de 1rma. 8uito elegante. 0 o mesmo quarto que se via refletido nos espelhos dos trs primeiros quadros. O mesmo lustre. <ongas rendas
caindo do urdimento. ;rs poltronas. 'm v%o ? esquerda. 5erto dele um aparelho que permite a 1rma ver o que se passa em seus sales. 5orta ? direita. 5orta ? esquerda. 1rma est fa.endo suas contas, sentada ? penteadeira. 5erto dela uma mo$a* 6armen. 'm crepitar de metralhadora.
CARMEN 2contando3 : Dois mil do Bis o### dois mil do Jui&### 2<evanta a cabe$a3 4o5 madame5 tudo na mesma# 4ada de C(e$e de Polcia# IRMA 2/borrecida3 : )ai c(e+ar5 se 6 que c(e+a### e c(e+a que nem uma $era> .5 no entanto### CARMEN - .u sei! no mundo5 tudo 6 necess;rio# Mas nada de C(e$e de Polcia# 2>olta a contar3 Dois mil do General### dois mil do marin(eiro### tr7s do +aroto### IRMA J; l(e disse5 Carmen5 4em no mesmo +osto eu disso# 2/centua .Ai=o esta res eito palavra3 aos ouso
visitantes#
)i:si:tan:tes>
c(am;:los de clientes# .5 no entanto###(Aa. estalar, de maneira acintosa, as c"dulas novas de mil que segura na m%o3 CARMEN 27ura. >oltou-se e fixa 1rma3 : Para a sen(ora5 sim! o tutu e o requinte> IRMA 2;entando conciliar3 : .stes ol(os> 4o se=a in=usta# )oc7 tem andado irritada# %s ?ltimos acontecimentos nos deiAaram com os nervos 8 $lor da ele5 mas tudo isto vai assar# . o sol voltar; a bril(ar# % 1r# Geor+es### CARMEN 28esmo tom de antes3 : '(5 este> IRMA - 4o $ale mal do C(e$e de Polcia# 1em ele5 estaramos em maus len0is# 1im5 n0s5 orque voc7 est; li+ada a mim# . a ele .2<ongo silncio3 . rinci almente sua triste&a que me reocu a# 27outa3 )oc7
est; mudada5 Carmen# . mesmo antes que a revolta comeasse### CARMEN - J; no ten(o tanto que $a&er aqui5 Madame 2rma# IRMA 27esconcertada3 : Mas### eu l(e entre+uei a contabilidade# )oc7 se instalou em meu escrit0rio e5 de re ente5 min(a vida inteirin(a abriu:se diante de voc7# 4o ten(o mais se+redos5 e mesmo assim no est; contente<
CARMEN - Claro5 a+radeo:l(e a con$iana5 mas### no 6 a mesma coisa# IRMA - I'quiloI l(e $a& $alta< 2)ilncio de 6armen3 %ra5 Carmen5 quando voc7 subia ao roc(edo coberto de neve com uma roseira $lorida de amarelo : que5 ali;s5 devo tornar a +uardar no Di+a5 Carmen### 26urto silncio3 CARMEN - @uando as nossas sessBes terminam5 a sen(ora nunca se comente e sen(ora observa tudo de lon+e5 atroa5 mas se al+uma ve& ermite que a sen(ora a el oro : e o devoto
desmaiava ante a sua a ario5 voc7 no estava se levando a s6rio5 no 6<
or isso descon(ece os nossos verdadeiros sentimentos# ' enitente sedutora5 ou a 6+ua
usesse o vestido e o v6u a&ul5 ou $osse a do +eneral5 ou a cam onesa currada no IRMA 26hocada3 : .u>
al(eiro###
CARMEN - %u a em re+adin(a de avental rosa5 ou a arquiduquesa de$lorada elo +uarda5 ou### en$im5 no 6 reciso dar a lista com leta5 a sen(ora ouco de saberia o que isto custa e que 6 necess;rio com ensar com um sen(ora tem medo de um sorriso5 de uma il(6ria#
ironia# Mas nem entre n0s a sen(ora deiAa que se $ale sobre o assunto# '
IRMA 28uito severa3 : 9 verdade5 eu no +osto que se brinque# -m acesso de riso5 ou mesmo um sorriso5 Be tudo a erder# 1e (; sorriso5 (; d?vida# %s clientes querem cerim3nias +raves# Com sus iros# Min(a casa 6 um lu+ar severo# Permito que voc7s =o+uem cartas# CARMEN - .nto no se es ante com nossa triste&a# 25ausa3 Penso em min(a $il(a.21rma levanta-se, pois ouviu um toque de campainha, e dirige-se ?quele estranho m&vel situado ? esquerda, esp"cie de aparelho munido de um visor, de um fone e de um grande nBmero de alavancas. Enquanto fala, baixa uma alavanca e espia pelo visor3 IRMA - Cada ve& que l(e $ao uma er+unta mais ntima voc7 amarra a cara
e me vem com sua $il(a# )oc7 ainda insiste em visit;:la< Mas5 no se=a idiota5 entre a nossa casa e a da ama de leite l; na roa eAiste o $o+o e a ;+ua5 a revolta e as balas# .u at6 me er+unto se ...2Novo toque de campainha. 8adame 1rma levanta uma alavanca e abaixa outra3 ###se o 1r# Geor+es no $oi liquidado no camin(o# 1e bem que um C(e$e de Polcia
saiba se
rote+er.2> as horas num rel&gio que tira de seu corpete3 .st;
atrasado# 25arece preocupada3 %u ento teve medo de sair# CARMEN - Para c(e+ar a seus salBes5 estes sen(ores atravessam o $o+o das metral(adoras sem medo# .u5 ara ver min(a $il(a###
IRMA - 1em medo< Com um temor que os eAcita# Por tr;s do muro de $o+o e de $erro5 com as narinas dilatadas5 eles $are=am a or+ia# )amos voltar 8s nossas contas5 est; bem< CARMEN 2/p&s um silncio3 : 4o total5 contando o marin(eiro e os
atendimentos mais sim les5 d; trinta e dois mil# IRMA - @uanto mais se mata nos sub?rbios5 mais os (omens v7m correndo ara os meus salBes# CARMEN - %s (omens< IRMA 27epois de uma pausa3 : 'l+uns# 'trados or meus es el(os e meus
lustres5 sem re os mesmos# Para os outros5 o (erosmo substitui a mul(er# CARMEN 2/marga3 : ' mul(er< IRMA - Como 6 que vou c(amar voc7s5 min(as +randes5 com ridas criaturas est6reis< .les nunca $ecundam voc7s# .5 no entanto### se voc7s no estivessem aqui### CARMEN - ' sen(ora tem suas diversBes5 Madame 2rma# IRMA - Cale:se# 9 este =o+o +lacial a causa de min(a triste&a e de min(a melancolia# /eli&mente ten(o min(as =0ias# Correndo eri+o5 ali;s# 2)onhadora3 Ten(o min(as diversBes### e voc75 as or+ias de seu corao### CARMEN - 2sso no resolve nada5 IRMA )oc7 .la 6 a Be rincesa voc7 no atroa# Min(a $il(a +osta de mim# que vai com v7:la com brinquedos '(5 isto uta< ossa e 6
distante c6u#
er$umes! demais5
2=indo
estardalha$o3
ensar que
ara al+u6m o 2n$erno que 6 meu bordel
arecer o
C6u> 9 o C6u
ara sua +arota> 2=i3 Mais tarde voc7 $ar; dela uma
CARMEN - Madame 2rma>
IRMA - 9 verdade# Devo deiA;:la em seu bordel secreto5 seu recioso e cor:de:rosa5 em seu erodos de medo5 de .sta revolta tamb6m me abalou os nervos# 1em que voc7 visa a tomada do Pal;cio *eal5 mas a esfor$o3 Como o seu
rostbulo
uteiro sentimental### )oc7 me ac(a cruel< erceba5 atravesso
Dnico### Ten(o a im resso de que a revolta no il(a+em de meus salBes# Ten(o medo5
Carmen# 4o entanto5 =; tentei tudo5 c(e+uei at6 a re&ar# 2)orri com enitente# .stou ma+oando voc7< or semana5 8s teras e 8s seAtas5 tin(a
CARMEN 27ecidida3 : Duas ve&es
de ser 4ossa 1en(ora de Lourdes e a arecer a um contador do Banco da Provncia# Para a sen(ora era din(eiro em caiAa e a =usti$icativa do bordelG ara mim era### arecia &an+ada###
IRMA 2Espantada3 : )oc7 aceitou# 4o CARMEN - .u era $eli&# IRMA - . ento< %nde est; o mal<
CARMEN - )i o e$eito que causava sobre o meu contador# )i seus transes5 seus suores5 ouvi seus estertores### IRMA - Basta# .le no vem mais# Me contas# CARMEN - 1ua contabilidade nunca substituir; min(a a ario# Tornara:se to verdadeiro quanto em Lourdes# '+ora5 s0 me madame 2rma# .la est; num verdadeiro =ardim### IRMA : )oc7 ter; muita di$iculdade em ir a seu encontro e daqui a =ardim estar; em seu corao# CARMEN : Cale:se> IRMA 21nexorvel3 : ' cidade est; c(eia de cad;veres# Todos os camin(os esto im edidos# %s cam oneses tamb6m aderiram# 9 o caso de se o er+untar orqu7# Cont;+io< ' revolta 6 uma e idemia# Tem o mesmo car;ter $atal e ouco o reocu o com min(a $il(a5 er+unto or qu7# Talve& o eri+o5 ou5
quem sabe5 sua mul(er descobriu# 25ausa3 %u morreu# Cuide das min(as
sa+rado# De qualquer maneira5 vamos $icar cada ve& mais isolados# %s revoltosos odeiam o Clero5 o .A6rcito5 a Ma+istratura5 e a mim5 2rma5
ca$etina e dona de adotada
rostbulo# )oc7 ser; morta5 estri ada5 e sua $il(a
or um virtuoso rebelde# . o que nos es era5 a todos# 2/rrepia-
se. 7e repente, um toque de campainha. 1rma corre ao aparelho, olha e escuta como h pouco3 1alo JK5 o salo das 'reias# @ue est; acontecendo< (Espia, preocupada. <ongo silncio3 CARMEN 2)entara-se ? penteadeira de 1rma e retomava as contas. )em
levantar a cabe$a3 - ' Le+io< IRMA 2)empre com o olho colado no dispositivo3 : 1im# 9 o Le+ion;rio (er0ico que cai nas areias# . *ac(el lanou:l(e um dardo 8 orel(a5 a idiota# Podia $icar des$i+urado# Tamb6m5 que id6ia5 deiAar:se alve=ar um ;rabe e morrer : se 6 que se or ode di&er assim> :5 ao sinal de arece que ele est; a+rada# Ten(o Ten(o a de
IcuidadoI5 sobre um monto de areia> 2'ma pausa. Olha com aten$%o3 '(5 *ac(el est; cuidando dele# Pre ara um curativo e contente# morrer no 28uito interessada3 militar5 )e=a5 mas com isso uma l(e
im resso de que +ostaria de mudar o cen;rio e que de (o=e em diante vai (os ital abraado en$ermeira### com rar um novo uni$orme# Mais des esas# 27e repente, preocupada3 Bem5 isso no me a+rada# 4em um ouco# *ac(el me reocu a cada ve& mais# @ue ela no me v; $a&er o mesmo que C(antal# 2>oltando-se para 6armen3 Por $alar nisso5 al+uma notcia de C(antal< CARMEN - 4en(uma# IRMA 2=etoma o aparelho3 : . este a arel(o que no $unciona direito> % que 6 que ele est; di&endo< .le eA lica### ela ouve### ela com reende# Ten(o medo que ele tamb6m com reenda#2Novo toque de campainha. /baixa outra alavanca e olha3 /also alarme# 9 o bombeiro que vai embora# CARMEN - @ual< IRMA - % verdadeiro# CARMEN - @ual 6 o verdadeiro< IRMA - % que conserta as torneiras# CARMEN - % outro 6 $also<
IRMA 27 de ombros. /perta a primeira alavanca3 : '(5 eAatamente o que eu di&ia! as tr7s ou quatro +otas de san+ue de sua orel(a bastaram ins ir;:lo# '+ora deiAa:se ninar# 'man( de man( estar; em $orma 8 sua embaiAada# CARMEN - .le 6 casado5 no 6< IRMA - )ia de re+ra5 no +osto de $alar da vida ilusBes mais (onesta e mais s;bia### CARMEN - ,onesta< IRMA - Discreta# Mas5 todos casados.25ausa3 CARMEN 25ensativa3 : @uando esto com suas es osas5 a quem amam5 ser; que eles ainda +uardam uma va+a5 uma bordel<### IRMA 26hamando-a ? ordem3 : Carmen> CARMEN - Descul e5 madame### em uma casa de ilusBes# .u di&ia! eles ainda +uardam uma va+a5 uma equena lembrana das suas $estas numa casa de resente< uma lanterna ilusBes< Min?scula5 lon+nqua5 no $undo de suas cabeas5 mas IRMA 9 ossvel5 meu bem# .las devem eAistir# Como equena lembrana das suas $estas num ara $alar com $ranque&a5 sua indiscreta! so quase articular de meus ara ara ir
visitantes# % Grande Balco 6 con(ecido no mundo inteiro# . a casa de
es erando o ve&es que
r0Aimo 1o Joo5 ou5 se quiserem
re$erir5 como uma lu& im erce tvel odem am liar5 todas as metralhadoras3 )oc7 est; de
de um im erce tvel castelo que5 de re ente5 descansar#26repitar
ouvindo< .les se a roAimam# .les querem me destruir# CARMEN 25rosseguindo em seu pensamento3 : 4o entanto5 deve ser a+rad;vel uma casa de verdade### IRMA 26ada ve. mais assustada3 : )o conse+uir cercar o esquecer! 6 que as rostbulo antes
da c(e+ada do 1r# Geor+es# 1e conse+uirmos esca ar5 uma coisa no se deve aredes no esto su$icientemente $orradas5 as =anelas assa na rua# Portanto na rua assa dentro de casa### mal cala$etadas### %uve:se tudo que se deve:se ouvir o que se
CARMEN 2)empre pensativa3 : 4uma verdadeira casa deve ser a+rad;vel### IRMA - @uem sabe< Mas Carmen5 se min(as meninas comeam a ter essas id6ias5 6 a runa do bordel> 'credito5 realmente5 que voc7 sinta $alta de sua a ario# %l(e5 ediram5 osso $a&er al+uma coisa or voc7# .u tin(a rometido a *e+ine5 mas a+ora dou a voc7# 1e voc7 quiser5 naturalmente# %ntem me or tele$one5 uma santa Teresa### 25ausa3 '(5 evidentemente5 de ara um banqueiro# Muito lim o5 sabe< 4ossa 1en(ora a santa Teresa 6 uma decad7nciaG mas tamb6m no 6 to ruim assim### 2)ilncio3 4o di& nada< 9 4ada eAi+ente# Dou ara voc7# 1e os revoltosos $orem massacrados5 claro#
CARMEN - .u +ostava do meu vestido5 do meu v6u e da min(a roseira# IRMA - 4a I1anta TeresaI tamb6m (; uma roseira# Considere#2)ilncio3 CARMEN - . qual 6 o detal(e aut7ntico< IRMA - % anel# Porque ele reviu tudo# % anel de casamento# )oc7 sabe5
que cada reli+iosa usa uma aliana5 como es osa de Deus# Claro# . assim que ele saber; que est; lidando com uma verdadeira reli+iosa# CARMEN - . o detal(e $also< IRMA - 9 quase sem re o mesmo! rendas ne+ras sob a saia de l# .nto5 quer< )oc7 tem a doura que ele +osta5 $icar; contente# CARMEN - 9 muito +entil de sua IRMA - .u enso em voc7# arte ensar nele#
CARMEN - .ra sem ironia que eu $alava que a sen(ora 6 +entil# ' $avor de sua casa5 monta e terra# ' ode:se di&er que ela tra& consolo5 madame 2rma# ' sen(ora re ara seus teatros clandestinos### ' sen(ora tem os reciso comear tudo de novo# 6s na rova 6 que a sen(ora $atura# @uanto a eles### o des ertar deve
ser brutal# Lo+o que acaba 6 IRMA - /eli&mente5 ara mim#
CARMEN - ###Comear tudo de novo5 e sem re a mesma aventura# Da qual +ostariam de nunca sair#
IRMA - )oc7 no entende nada disso# .u ve=o nos ol(os deles! de ois5 tudo se torna claro# 1ubitamente com reendem a matem;tica# Gostam de seus $il(os e de sua ;tria# Como voc7#
CARMEN 2Empertigando-se3 : /il(a de o$icial su erior### IRMA - .u sei# 9 sem re reciso ter uma dessas no bordel# Mas lembre:se
@ue General5 Bis o e Jui& esto na vida### CARMEN - ' sen(ora est; $alando de quais< IRMA - Dos verdadeiros# CARMEN - @uais so os verdadeiros< %s nossos< IRMA - %s outros# 4a vida so su ortes de uma ostentao que devem arrastar mant7m:nas ela lama do real e do quotidiano# 'qui5 a Com6dia5 a ' ar7ncia uras5 a /esta intacta#
CARMEN - 's $estas que me o$ereo### IRMA 21nterrompendo-a3 : .u sei deles# CARMEN - ' sen(ora me re rova< IRMA - 's deles servem ara esquecer as suas# Tamb6m eles +ostam de seus ara que elas servem! ara esquecer as
$il(os# De ois#2Novo toque de campainha, como os precedentes. 1rma, que continuava perto do aparelho, volta-se, cola o olho no visor e aproxima o fone do ouvido. 6armen volta ?s contas3 CARMEN 2)em levantar a cabe$a3 : % sen(or C(e$e de Polcia< IRMA 27escrevendo a cena3 : 4o# % +arom5 que acaba de c(e+ar# 'inda vai resmun+ar### ronto5 $ica danado orque .liane est; l(e entre+ando um avental branco# CARMEN - .u =; tin(a revenido# .le quer um avental cor:de:rosa#
IRMA - 'man( voc7 vai ao mercado5 se estiver aberto# . com re tamb6m um es anador ara o em re+ado da /errovi;ria# -m es anador verde#
CARMEN - Contanto que .liane no esquea de deiAar cair a +or=eta no c(o# .le eAi+e uma verdadeira revoluo# . co os su=os# IRMA - @uerem que tudo se=a o mais verdadeiro ossvel### Menos al+uma
coisa inde$invel que $ar; com que isso no se=a verdade# 28udando de tom3 Carmen5 $ui eu quem decidiu c(amar meu estabelecimento de casa de ilusBes5 mas sou a enas a diretora e cada um5 quando toca e entra5 tra& seu cen;rio er$eitamente estabelecido# 10 me resta alu+ar a sala e $ornecer os acess0rios5 os atores e as atri&es# Conse+ui desli+ar min(a $il(a da terra L voc7 com reende o que eu di+o< Dei:l(e5 desde muito tem o5 o sinal de quiser5 vo+a no c6u5 me ermite al+umas uma certa queda artida e ela voa# Cortei as amarras# )oa# %u5 se ara onde ela me leva# .nto5 min(a querida### voc7 alavras de ternura< :toda dona de enso tem sem re
or uma de suas meninas### ercebido5 Madame# . eu tamb6m5 8s ve&es### 2Olha
CARMEN - .u =; tin(a
para 8adame 1rma de uma maneira l(nguida3 IRMA 2<evanta-se e olha-a3 : /iquei um a terra5 vo+a ouco erturbada5 Carmen# 2<ongo
silncio3Mas5 recomecemos# Min(a querida5 a casa realmente decola5 deiAa elo c6u quando me c(amo5 no $undo de meu corao5 mas com enso# @uerida5 quando5 secretamente5 no ara mim mesma5 em sil7ncio! I9s uma ca$etina5 uma dona uteiroI5 querida5 tudo 2)ubitamente l-rica35 tudo ianos5 cari;tides e meus salBes5 dos /enos5 decorado com cenas o salo dito +rande clare&a5 de uma dona de sil7ncio5 re ito de meus rostbulo e de c6lebres
esvoaa! lustres5 es el(os5 ta etes5 salBes!
r?sticas5 o salo das torturas5 sal icado de san+ue e l;+rimas5 o salo 1ala do Trono5 dra eado com veludo e $lor de lis5 o salo dos .s el(os5 o salo do ' arato5 o salo dos *e uAos dos mendi+os5 dos va+abundos5 salBes5 um dia onde a er$umados5 o salo mict0rio5 o imundcie e a mis6ria '(> so ia salo de 'n$itrite5 o salo Luar5 tudo voa! salBes# '(> esquecia o salo enaltecidas# : se sua *ecomeo! $or meninas### acabada : 2=econsidera3 $alo do salo
esquecendo! o mais belo de todos5 construo
aramento de$initivo5 coroa do edi$cio $uner;rio5
decorado com urnas de m;rmore5 meu salo da Morte 1olene5 o T?mulo> % salo mausol6u# *ecomeo! salBes5 meninas5 cristais5 rendas5 balco5 tudo desa arece5 se eleva e me trans orta> (<ongo silncio. /s duas mulheres est%o im&veis, de p", uma diante da outra3 CARMEN - Como a sen(ora $ala bonito>
IRMA 28odesta3 : .studei at6 o +in;sio# CARMEN - Percebi# Meu ai5 o coronel de artil(aria###
IRMA 26orrigindo severamente3 : De cavalaria5 min(a cara# CARMEN bela Perdo# 9 verdade# % coronel de cavalaria queria que eu
estudasse# 2n$eli&mente### Madame5 a sen(ora conse+uiu# 'o redor de sua essoa or+ani&ou um teatro $austoso5 uma $esta cu=o es lendor a ara o mundo# Para sua utice era necess;rio este envolve5 dissimulando:a
a arato# . eu5 s0 terei a mim e s0 serei eu mesma< 4o5 madame# Graas ao vcio e 8 mis6ria dos (omens5 tamb6m eu tive o meu momento de +l0ria> Daqui5 com o $one no ouvido e ol(ando calcan(ar sobre a ser ente de tamb6m elo visor5 a sen(ora odia me ver er+uida5 ao mesmo tem o soberana e boa5 maternal e to $eminina5 meu a elo e as rosas de a el rosa5 a sen(ora odia ver o contador do Banco da Provncia de =oel(os diante de odia ver seu ol(ar de 7Atase5 nem ouvir as batidas
mim5 e desmaiando ante min(a a ario# 2n$eli&mente5 ele estava de costas e a sen(ora no enlouquecidas de meu corao# Meu v6u a&ul5 meu vestido a&ul5 meu avental a&ul5 meu ol(o a&ul### IRMA - Castan(o> CARMEN - '&ul5 naquele dia# Para ele eu era o romessas# .le me cantava louvores5 r0 rio C6u que tocava a com a sua cor
sua testa# Diante da Madona que eu era5 um es an(ol teria re&ado e $eito con$undindo:me redileta5 e quando me levava ara a cama5 era no a&ul que ele me
enetrava# Mas eu no vou mais a arecer# IRMA - .u l(e o$ereci 1anta Teresa# CARMEN - 4o estou re arada5 Madame 2rma# 9 reciso saber o que o
cliente vai eAi+ir# 1er; que tudo =; $oi combinado< IRMA - Toda onto5 situao# CARMEN - 1ou uma de suas utas5 atroa5 e uma das mel(ores5 eu me or+ul(o uta deve de oder : voc7 me descul e5 =; que c(e+amos a este ara (omem : deve oder en$rentar qualquer
$alemos
(omem
disso# 4uma noitada eu consi+o dar###
IRMA - Con(eo seu estilo# Mas quando voc7 se eAalta lo+o que ouve a alavra uta5 que voc7 re ete ara voc7 mesma e com ela se aramenta como alavra ara se $osse um ttulo5 6 muito di$erente de quando eu uso esta
desi+nar uma $uno# Mas voc7 tem ra&o5 min(a querida5 em eAaltar sua ro$isso e $a&er disso uma +l0ria# /aa:a bril(ar! @ue ela a ilumine5 se 6 a ?nica coisa que voc7 tem# 2;erna3 /arei tudo a =0ia mais ara a=ud;:la### voc7 6 ura de meu reban(o5 a ?nica a quem dedico toda a min(a orta5
ternura# /ique comi+o# Teria cora+em de me abandonar quando tudo est; desmoronando< ' morte : a verdadeira5 a de$initiva L est; 8 min(a embaiAo de min(as =anelas...26repitar de metralhadoras3 .st; ouvindo< CARMEN - % eA6rcito est; lutando com cora+em# IRMA - %s revoltosos5 com mais cora+em ainda# . estamos =unto aos muros da catedral5 a dois no5 seria bom assos do arcebis ado# Min(a cabea no tem Mas sabe:se que o$ereo =antares 8s reo5 essoas demais#
im ortantes# Portanto5 sou visada# . no (; (omens nesta casa# CARMEN - % 1r# 'rt(ur est; a# IRMA - )oc7 est; brincando< 4en(um5 ele 6 um acess0rio# Por $alar nisso5 lo+o que termine a $uno5 vou mand;:lo CARMEN - 1e o IRMA . os ior acontecer### revoltosos +an(arem< .stou erdida# 1o o er;rios# 1em rocurar o 1r# Geor+es#
ima+inao# )irtuosos e talve& castos# CARMEN - .les se (abituam lo+o com o deboc(e# Basta um ouco de t6dio###
IRMA - )oc7 se en+ana# 4esse caso5 evitaro o t6dio# 1ou eu a mais visada# Com voc7s 6 di$erente# .m toda revoluo (; uma canta uma Marsel(esa e se vir+ini&a# )oc7 seria esta +ostaria de casar< CARMEN - /lor de laran=eira5 v6u### IRMA : Bravo# Casada5 ara voc75 quer di&er $antasiada# Min(a querida5 uta eAaltada que uta< .les daro
santamente de beber aos moribundos# De ois### se casaro com voc7s# )oc7
voc7 6 bem do nosso mundo# 4o5 eu tamb6m no ve=o voc7 casada# 'li;s5 o que eles querem 6 nos matar# 40s teremos uma bela morte5 Carmen# 1er;
terrvel e suntuosa# 9
ossvel que meus salBes se=am invadidos5 os
cristais5 quebrados5 os brocados ras+ados5 e que nos de+olem### CARMEN - Tero ena###
IRMA - 4o# .les vo $icar ainda mais eAaltados com a id6ia de que esto cometendo um sacril6+io# De ca acete5 botas5 de bon6 e destruiro a $erro e $o+o# 1er; belssimo# 4o . voc7 ainda ensa em ir embora### eito nu5 nos odemos dese=ar outro $im#
CARMEN - Mas5 Madame 2rma### IRMA - '+ora que a casa vai Carmen5 s0 ensa em $u+ir# or que eu quis me ausentar# e+ar $o+o5 a rosa vai ser a un(alada5 voc75
CARMEN - ' sen(ora sabe muito bem IRMA - 1ua $il(a est; morta### CARMEN - Madame> IRMA Morta ou viva5 sua
$il(a
est;
morta#
Penso
na
se ultura5
ornamentada com mar+aridas e coroas de e este =ardim no seu corao5 onde voc7 CARMEN - Teria sido um ra&er rev7:la###
6rolas5 no $undo de um =ardim### oder; cuidar dele###
IRMA - )oc7 conservar; sua ima+em na ima+em do =ardim e o =ardim em seu corao5 sob o manto em c(amas de santa Teresa# . voc7 ainda (esita< .u l(e o$ereo a mais +loriosa das mortes e voc7 ainda (esita< 9 covarde# CARMEN - ' sen(ora bem sabe que l(e sou dedicada# IRMA - )ou l(e ensinar as ci$ras> 's maravil(osas ci$ras que =untas5 as noites5 a cali+ra$ar# CARMEN 2)uavemente3 : ' +uerra desencadeada5 a sen(ora disse muito bem5 6 a (orda# IRMA 2;riunfante3 : ' (orda> mas n0s5 n0s temos nossas tro as5 nossas armadas5 nossas milcias5 le+iBes5 batal(Bes5 vasos5 arautos5 clarins5 assaremos5
trombetas5 nossas cores5 auri$lamas5 estandartes5
endBes###
ara levar:
nos 8 cat;stro$e> ' morte< 9 a morte certa5 mas to r; ida e com tal desenvoltura>### 28elanc&lica3 ' no ser que Geor+es ainda se=a todo: oderoso### . ainda ossa atravessar a (orda e vir nos salvar# 2'm grande suspiro3 )oc7 vai me vestir# Mas antes5 quero vi+iar *ac(el.28esmo toque de campainha de h pouco. 1rma pe o olho no visor3 Com este instrumento5 eu os ve=o e com sua osso at6 ouvir os sus iros# 2)ilncio. Olha3 % Cristo sai ude com reender or que ede que o amarrem 8 ara$ern;lia# 4unca
cru& com as cordas que tra& em :sua mala# 1o cordas bentas< @uando c(e+a em casa5 onde ir; +uard;:las< @ue im orta> )e=amos *ac(el. 25ressiona outra manivela3 '(5 terminaram# '+ora esto conversando# Guardando os dardos5 o arco5 as $aiAas de +a&e5 o que e branco### 4o5 no +osto nem um ouco da maneira como eles se ol(am> .les esto com um ol(ar to eri+os da assiduidade# 1eria a ma=or que se (ouvesse amor# claro# 2>olta-se para 6armen3 ' esto os meninas# 1eria uma cat;stro$e ainda
runa com leta se meus clientes trocassem um sorriso amistoso com as 25ressiona maquinalmente a manivela e recoloca o fone. 5ensativa3 'rt(ur =; deve ter acabado# .le vem a### )ista:me# CARMEN - % que vai IRMA % ne+li+6 3r< creme#26armen abre um armrio e retira o neglig"
enquanto 1rma desabotoa seu costume3 Carmen5 e C(antal< CARMEN - 1en(ora< IRMA - Di+a5 que sabe de C(antal< CARMEN - Passei em revista todas as meninas! *osine5 .liane5 /lorence5 MarlHse# Pre araram seus eles no me adiantaram equenos relat0rios# )ou d;:los 8 sen(ora# Mas muito# 'ntes5 era ossvel es ionar# Com o artidos esto mais de$inidos5 traindo# 4o (; notcias de
tumulto5 6 mais di$cil# 4o comeo os ode:se escol(er# 4a estamos traindo# 4em mesmo se estamos
a&5 tudo 6 menos claro# 4o sabemos bem a quem
C(antal# 4o sabemos se ainda vive# IRMA - Mas5 di+a:me uma coisa5 voc7 no teria escr? ulos< CARMEN - 4en(um# 2n+ressar no bordel 6 recusar o mundo# 'qui estou e aqui $ico# ' min(a realidade so os seus es el(os5 as suas ordens e as aiABes# @ue =0ias a sen(ora vai usar<
IRMA - %s diamantes# Min(as =0ias! de verdadeiro s0 ten(o isto# Com a certe&a de que o resto 6 $also5 ten(o min(as =0ias5 como outras t7m uma $il(a no =ardim5 @uem 6 a traidora< )oc7 no quer di&er< CARMEN Todas elas descon$iam de mim# .u recol(o seus relat0rios#
.ntre+o:os 8 sen(ora# . a sen(ora os d; 8 Polcia# 9 ela que controla### .u5 no sei de nada# IRMA - )oc7 6 rudente# D7:me um leno#
CARMEN 2;ra.endo um len$o de renda3 : )ista daqui5 onde de qualquer maneira os (omens $icam nus5 a vida que arece:me to distante5 to ro$unda ossui toda a irreal idade de um $ilme ou do nascimento de Cristo o arsenal aman( 8 noiteI5 ten(o a im resso de ler uma
numa crec(e# @uando um (omem5 no quarto5 se abandona a onto de me di&er! ITomaremos inscrio obscena# 1eu ato torna:se to louco5 to### volumoso quanto os que so descritos de uma certa maneira em certas sou aredes5## 4o5 eu no rudente# 2+atem. 1rma sobressalta-se. 5recipita-se sobre o aparelho
que, gra$as a um mecanismo acionado por um bot%o, encaixa-se na parede, invis-vel. 7urante toda a cena com /rthur, 6armen despe e depois veste 1rma, de maneira que esta fique pronta exatamente ? chegada do 6hefe de 5ol-cia3 IRMA - .ntre> 2/ porta se abre. Entra o carrasco que, de agora em diante, chamaremos de /rthur. 6lssico terno de cafet%o* cin.a-claro, chap"u de feltro branco, etc. ;ermina de dar o n& na gravata. 1rma, examinando-o minuciosamente3 ' $uno terminou< /oi r; ida# AR"HUR - 1im# % vel(ote est; se vestindo# .st; es+otado# Duas $unBes em
meia (ora# Com todo este tiroteio nas ruas5 ten(o min(as d?vidas de que ele consi+a c(e+ar at6 o seu (otel# 21mita o @ui. no segundo quadro3 Minos te =ul+a### Minos te esa### C6rbero<### -au> -au> 28ostra os dentes e ri3 % C(e$e de Polcia no c(e+ou< IRMA - )oc7 no bateu demais nela< Da ?ltima ve&5 a camisola3 obre coitada $icou
dois dias de cama# 26armen trouxe o neglig" de rendas. 1rma agora est de
AR"HUR - 4o se $aa de boa&in(a5 nem de $alsa
uta# Tanto da ?ltima ve& ancadas# *ecta:
como (o=e de noite ela teve o que merecia! em +aita e em
re+lo# 1e o banqueiro quer ver as costas marcadas5 ento eu marco# IRMA - 'o menos voc7 sente ra&er<
AR"HUR - Com ela5 noG s0 +osto de voc7# . trabal(o 6 trabal(o# Ten(o consci7ncia do que $ao# IRMA 2/utoritria3 : 4o estou com ci?mes desta moa5 mas no +ostaria que voc7 acostumasse mal os em re+ados5 cada ve& mais di$ceis de encontrar# AR"HUR - Duas ou tr7s ve&es tentei $a&er as marcas5 que este=a em $orma# IRMA - Pintar< @uem deu licena< 2/ 6armen3 Min(as sand;lias orientais5 querida# AR"HUR 27ando de ombros3 : -ma iluso a mais5 uma iluso a menos> .u ensei que estava certo# Mas $ique sosse+ada5 a+ora c(icoteio5 $la+elo5 ela +rita e ele raste=a# IRMA - Di+a:l(e ara +ritar mais baiAo5 que a casa est; visada# intando nas costas
com tinta roAa5 mas no $unciona# @uando o vel(o c(e+a5 eAamina e eAi+e
AR"HUR - % r;dio acaba de anunciar que toda a &ona 4orte caiu esta noite# . o Jui& ainda quer +ritos# % Bis o 6 menos erdoando os ecados# erdoar5 o or isso ele eAi+e 6 aquele rimeiro que os 6 amarrado5 eri+oso# .le se satis$a&
CARMEN - 1ua ale+ria est; em ecados se=am cometidos#
4o5
mel(or
que
es ancado5 c(icoteado e5 de ois de acalentado5 ronca# AR"HUR - . quem 6 que $a& ele dormir< 2/ 6armen3 )oc7< )oc7 l(e d; o seio< CARMEN 2)ecamente3 : .u trabal(o direito# @uem usa terno como este5 seu 'rt(ur5 no tem direito de +race=ar# % ca$eto $a& careta5 nunca sorri# IRMA - .la tem ra&o#
AR"HUR - @uanto +an(ou (o=e< IRMA 2Na defensiva3 : .u e Carmen ainda no acabamos as comas# AR"HUR - .u5 =;# Pelas min(as contas5 deve c(e+ar a vinte mil# IRMA - 9 ossvel# Mas no ten(a medo# .u no $ao tra aas# osso controlar! os n?meros
AR"HUR - 'credito em voc75 meu amor5 mas no
se or+ani&am na min(a cabea# )inte mil> ' +uerra5 a revolta5 a metral(a5 o +elo5 o +rani&o5 a c(uva5 a merda em a+uaceiro5 nada im ede> Pelo contr;rio# % essoal est; se matando nas ruas5 o bordei est; visado! eles insistem# .u ten(o voc7 a domiclio5 meu tesouro5 se no### IRMA 25recisa3 : )oc7 estaria aralisado de medo5 no oro#
AR"HUR 27Bbio3 : /aria como os outros5 meu amor# /icaria es erando que o C(e$e de Polcia me salvasse# )oc7 no vai esquecer min(a equena orcenta+em5 no 6< IRMA - % que eu l(e dou d; ara voc7 se de$ender#
AR"HUR - Meu amor> .ncomendei min(as camisas de seda# . voc7 sabe que ti o de s7da< . a cor< Da seda roAa de seus cor etes> IRMA 2Enternecida3 : Pare com isso# 4a $rente de Carmen5 no# AR"HUR - .nto< )ai dar< IRMA 27esfalecendo3 : )ou# AR"HUR - @uanto< IRMA 27ominando-se3 : )eremos# .u e Carmen temos de $a&er as contas# 28eiga3 Tanto quanto eu uder# Mas a+ora 6 reciso que voc7 v; buscar Geor+es5 de qualquer =eito### AR"HUR 26om ironia insolente3 : @ue 6 que voc7 est; di&endo5 min(a
querida<
IRMA 2)eca3 : @ue voc7 v; buscar o 1r# Geor+es# 1e $or Polcia e avise que s0 conto com ele#
reciso v; at6 a
AR"HUR 2<igeiramente preocupado3 : .u ac(o que voc7 est; brincando### IRMA 27e repente muito autoritria3 : Pelo meu =eito voc7 =; devia saber! no estou mais re resentando# Pelo menos5 no o mesmo a el# . voc75 no tem mais que re resentar o ca$eto terno e mau! $aa o que l(e ordeno5 mas antes se+ure o va ori&ador# 2/ 6armen, que tra. o ob!eto3 .ntre+ue a ele# 2/ /rthur3 . de =oel(os> AR"HUR 2/!oelha-se e vapori.a 1rma3 : 4a rua<### 1o&in(o<### .u<### IRMA 27e p", diante dele3 : Precisamos saber que $im levou Geor+es# 4o osso $icar des rote+ida# AR"HUR - Mas eu estou aqui### IRMA 27ando de ombros3 : Ten(o de de$ender min(as =0ias5 meus salBes e min(as meninas# % C(e$e de Polcia =; devia ter c(e+ado (; meia (ora### AR"HUR 2/covardado3 : .u5 na rua< ###Mas est; c(ovendo### eles esto atirando### 28ostrando seu terno3 .u me vesti corredores e me ol(ar nos es el(os# . tamb6m vestido de ca$eto### .u s0 ten(o a seda IRMA 2/ 6armen3 : D7:me as ara me ara $icar5 rote+er### 2/ /rthur3 . voc75 assear elos ara que voc7 me visse
ulseiras5
Carmen#
va ori&e# AR"HUR - .u no sou $eito dentro de suas ara os eAteriores# J; $a& muito tem o que vivo ele no su ortaria o ar
aredes### . al6m disso5 a min(a
livre### se ao menos eu tivesse um v6u>### 2ma+ine se me recon(ecerem>### IRMA 21rritada e girando3 : .nto v; rente aos muros# 25ausa3 Leve este rev0lver# AR"HUR 2/ssustado3 : Comi+o< IRMA - 4o seu bolso# AR"HUR - Meu bolso> . se eu tiver de atirar<###
IRMA 27oce3 : )oc7 =; se cansou de ser o que 6< .st; $arto< AR"HUR - .stou $arto### 25ausa3 Descansado5 $arto### mas se sair### IRMA 2/utoritria, mas com do$ura3 : Tem ra&o# 4ada de rev0lver# Mas tire o c(a 6u5 v; onde mandei e volte ara me dar notcias# .sta noite voc7 tem uma sesso# J; sabia< 2Ele !oga seu chap"u3 AR"HUR 2Cue estava se dirigindo para a porta3 : %utra<> .sta noite<> De qu7< IRMA - .u ensei que =; tin(a dito! um cad;ver#
AR"HUR 26om no!o3 : . eu5 vou $a&er o qu7< IRMA - 4ada# )oc7 AR"HUR - '(5 ermanecer; im0vel e ser; enterrado# Poder; descansar#
or que 6 que eu### < '(5 bom# Muito bem# . o cliente< essoa muito im ortante# . c(e+a de er+untas#
IRMA 28isteriosa3 : -ma );#
AR"HUR 2>ai sair, depois hesita, e t-mido3 : . no se +an(a um bei=o< IRMA - @uando voltarmos# 1e voltarmos#2Ele sai, sempre a!oelhado. Entra o 6hefe de 5ol-cia pela porta da direita, sem bater. 'm sobretudo pesado. 6hap"u. 6haruto. 6armen tenta correr para chamar /rthur, mas o 6hefe de 5ol-cia interfere3 O CHE&E E POL'CIA - 4o5 no5 $ique5 Carmen# Gosto de sua resena#
@uanto ao +i+ol35 que d7 um =eito de me encontrar# 25ermanece de chap"u, charuto e sobretudo, mas inclina-se diante de 1rma a quem bei!a a m%o3 IRMA 2Ofegante3 : Pon(a sua mo aqui# 2Em seu seio3 .stou transtornada# 'inda estou tremendo# 1abia que voc7 estava a camin(o5 correndo Pal itante5 eu es erava### me O CHE&E J; er$umando### eri+o#
E POL'CIA 2;irando o chap"u, as luvas, o sobretudo e o palet&3 -
assou# ' com6dia terminou# ' situao est; cada ve& mais +rave : no
6 deses eradora5 mas est; se tornando : $e:li&:men:te> % castelo real
ser; cercado# ' rain(a se esconde# 'travessei a cidade
or mila+re! a
cidade est; em $o+o e san+ue# ' revolta 6 tr;+ica5 mas l;5 (; ale+ria enquanto que nesta casa tudo est; morrendo lentamente# ,o=e 6 meu dia# .sta noite estarei na cova ou num edestal# Portanto5 esta (ist0ria de eu te amo5 eu te dese=o5 no tem im ortDncia# . o ne+0cio5 como vai< IRMA - Maravil(osamente# Tivemos +randes re resentaBes# O CHE&E E POL'CIA 21mpaciente3 : De que +7nero<
IRMA - Carmen sabe contar mel(or do que eu# Per+unte a ela# O CHE&E E POL'CIA 2/ 6armen3 : Como $oi5 Carmen< 1em re###<
CARMEN - 1em re5 sim sen(or# 1em re os baluartes do 2m 6rio# O CHE&E E POL'CIA 21r#nico3 : 4ossas ale+orias5 nossas armas $alantes# .
que mais<### CARMEN - Como toda semana5 um novo tema# 2:esto de curiosidade do 6hefe de 5ol-cia3 .sta semana 6 o beb75 esbo$eteado5 batido ento c(ora e 6 ninado# O CHE&E E POL'CIA 21mpaciente3 : .st; bem5 mas### osto na cama5 que
CARMEN - 9 encantador5 meu sen(or# . to triste> O CHE&E E POL'CIA 21rritado3 : 10 isso<
CARMEN - To bonitin(o quando l(e tiram a $ralda###
O CHE&E
E POL'CIA 26ada ve. mais irritado3 : )oc7 est; me +o&ando5 er+untando se =; $ui re resentado#
Carmen< .stou l(e
CARMEN - 1e o sen(or =; $oi re resentado< IRMA 21r#nica, n%o se sabe para quem3 : 4o $oi# O CHE&E E POL'CIA - 'inda no< 2/ 6armen3 /inalmente5 $ui ou no $ui
re resentado< CARMEN 2/bobalhada3 : *e resentado< O CHE&E E POL'CIA Boba> 1im5 uma imitao do C(e$e de Polcia>
2)ilncio muito pesado3 IRMA - 'inda 6 cedo# Meu caro5 seu car+o no tem a nobre&a su$iciente ara su+erir aos son(adores uma ima+em que sirva de consolo# Por $alta de ancestrais ilustres5 quem sabe< 4o caro ami+o### 6 que sua ima+em ainda no tem acesso 8s litur+ias do O CHE&E E POL'CIA - @uem est; sendo re resentado< reciso recon(ecer rostbulo#
IRMA - )oc7 =; sabe5 voc7 no tem as $ic(as< 26onta nos dedos3! (; dois reis de /rana5 com cerim3nias de sa+rao e rituais di$erentesG um almirante desa arecendo na o a de seu tor edeiroG um bei de 'r+el5 ca itulandoG um bombeiro5 a a+ando um inc7ndioG uma cabra amarrada a uma estacaG uma dona:de:casa voltando da $eiraG um saqueadorG um assaltado amarrado e es ancadoG um 1o 1ebastioG um $a&endeiro em sua +ran=a### nada de c(e$e de olcia### nem de administrador das col3nias5 mas um essoa# mission;rio morrendo na cru&5 e Cristo em O CHE&E IRMA -
E POL'CIA 2/p&s uma pausa3 : )oc7 esqueceu o mecDnico# .le no vem mais# De tanto a ara$usar5 quase construa uma
m;quina# . que teria $uncionado# 4a $;brica> O CHE&E E POL'CIA : .nto5 nen(um de seus clientes teve a id6ia### a
id6ia mais remota5 a enas esboada### IRMA - 4ada# 1ei que voc7 $a& o que Para voc75 a +l0ria 6 uma duc(a $ria# odeG voc7 tenta o 0dio e o amor#
O CHE&E eu l(e
E POL'CIA 26om veemncia3 : Min(a ima+em cresce cada ve& mais5 +aranto# Torna:se colossal# Tudo5 8 min(a volta5 re rodu& e
re$lete essa ima+em# . voc7 nunca a viu re resentada em sua casa< IRMA - Mesmo se sua ima+em $osse consa+rada eu no teria visto# 's cerim3nias so secretas# O CHE&E Toda E POL'CIA : Mentirosa# .m cada tabique voc7 colocou o visor# recisa de mim a ara saber que a maioria dos truques de mim5 a enetrar5 a abrir
arede5 todo es el(o est; trucado# 'qui5 os sus iros5 l;5 o eco das
lamentaBes# )oc7 no obri+arei 6 to min(a
desse bordel so truques de es el(os### 28uito triste3 4in+u6m> Mas eu ima+em des render:se camin(o nos seus salBes5 a re$letir:se5 a multi licar:se# 2rma5 meu car+o esado### Mas aqui5 ela sur+ir; diante de mim5 na lu& o$uscante do ra&er e da morte# 2)onhador3 Da morte### IRMA - 9 O CHE&E reciso continuar matando5 meu caro Geor+es# E POL'CIA - /ao o que osso5 +aranto# Cada dia que assa5 sou
mais temido# IRMA - Mas 6 ouco# )oc7 recisa enetrar na noite5 na merda e no san+ue#
2)ubitamente angustiada3 . matar o que sobrar de nosso amor### O CHE&E E POL'CIA 26laro3 : Tudo est; morto# reciso matar o que eAiste em torno de
IRMA - 9 uma bela vit0ria# .nto 6 voc7# O CHE&E tento
E POL'CIA 28uito irritado3 : J; disse# /ao o que
osso# .u
rovar 8 4ao que sou um c(e$e5 um le+islador5 um construtor###
IRMA 25reocupada3 : )oc7 est; son(ando#%u realmente voc7 es era construir um 2m 6rio e de qualquer maneira voc7 est; son(ando# O CHE&E su$ocada min(a E POL'CIA 26om convic$%o) : -ma ve& su$ocada a revolta5 e or mim5 e com o a oio da 4ao5 convocado quero construir um 2m 6rio### ara que ela *ain(a5 nada o 2m 6rio5 em
oder; me deter# . a voc7s vo saber quem eu sou a+ora# (1on(ador#) 1im5 cara5 troca5construa ara mim###
IRMA - -m se ulcro### O CHE&E E POLICIA 2<igeiramente desconcertado3 : Mas5 $inalmente5 rimeira or
que no< Todo conquistador no tem o seu< %ra> (.Aaltado#) 'leAandria> .u terei meu se ulcro5 2rma# . voc75 quando colocarem a estar; no lu+ar de (onra# IRMA - Muito obri+ada# 2/ 6armen3 Carmen5 o c(;# O CHE&E E POL'CIA 2/ 6armen, que ia sair3 : -m momento5 Carmen# @ual 6 a edra5
sua o inio< CARMEN - @ue % sen(or quer con$undir a vida com lon+os $unerais# O CHE&E E POL'CIA 2/gressivo3 : . a vida5 6 outra coisa< )oc7 que arece
saber de tudo5 di+a! neste suntuoso teatro5 onde a cada instante um drama 6 re resentado como se di& l; $ora5 uma missa 6 celebrada o que 6 que voc7 viu< CARMEN 27epois de hesitar3 : De muito s6rio5 s0 uma coisa merece ser contada! sem as coAas do seu dono5 uma cala sobre a cadeira5 6 bonito5 meu sen(or# 4ossos ornamentos sem os seus vel(otes5 $icam tristes de dar ena# 1o aqueles que colocamos no cada$also dos altos di+nat;rios# 10 cobrem os cad;veres que nunca terminam de morrer# 4o entanto### IRMA 2/ 6armen3 : 4o $oi isso que o C(e$e de O CHE&E olcia l(e er+untou#
E POL'CIA - J; me (abituei aos discursos de Carmen# 2/ 6armen3
)oc7 estava di&endo! no entanto### CARMEN - 4o entanto5 quando eles ercebem os ouro 6is5 a ale+ria nos seus
ol(os 6 mais o bril(o da inoc7ncia5 ten(o certe&a### O CHE&E E POL'CIA - Di&em que a nossa casa os condu& 8 Morte# 27e
repente, uma campainha. 1rma se sobressalta. 'ma pausa3 IRMA - 'briram a Carmen5 e $ec(e a orta# @uem oder; ser a esta (ora< 2/ 6armen3 Desa5
orta# 26armen sai. )ilncio bastante longo entre 1rma
e o 6hefe de 5ol-cia que permaneceram so.inhos.3
O CHE&E IRMA -
E POL'CIA - Meu se ulcro> /ui eu que toquei# o qual @ueria olham-se $icar nos um ouco so&in(a com voc7.
2)ilncio,
durante
olhos,
gravemente3
Di+a:me5
Geor+es### 24esita3 )oc7 ainda insiste em levar adiante esta $arsa< 4o5 no5 no se im aciente# 4o est; cansado< O CHE&E IRMA - 1e O CHE&E a el# IRMA - Mas se5 or eAem lo5 ultra assarem os limites da re resentao< ara lembrar que a um certo arar5 e at6 recuar### Mas E POL'CIA - Mas### Daqui a uder# 1e a revolta ouco volto ara casa###
ermitir# ode ver nada
E POL'CIA - ' revolta 6 uma $arsa# Daqui voc7 no
l; $ora5 mas todos os revoltosos esto re resentando# . +ostam de seu
2sto 65 se se deiAarem levar at6 destrurem tudo e tudo substiturem< 1im5 sim5 sim5 (; sem re o detal(e $also momento e num certo se5 levados ara### O CHE&E eles5 o a el E POL'CIA - Para a realidade< . da< @ue eA erimentem# /ao como enetro de s?bito na realidade que o =o+o nos rinci al5 eu os liquido# ro Be e5 como ten(o ela onto do drama5 eles devem
aiAo5 no recon(ecem mais nada e saltam sem (esitar
IRMA - .les sero os mais $ortes# O CHE&E E POL'CIA - Por que Meles sero<N DeiAei meus (omens nos seus ar dos acontecimentos# .5 ali;s5 acabe com essa com seus es el(os e seus truques# /ique
salBesG assim5 $ico a aqui5 6 ara me
conversa# )oc7 6 ou no 6 a dona de uma casa de ilusBes< 9 isso# 1e ven(o satis$a&er tranqCila# Tudo se assar; como das outras ve&es# or que5 estou reocu ada# %s que assam elas
IRMA - ,o=e5 no sei ol(ar# O CHE&E
nossas =anelas t7m um ar ameaador5 mas no cantam# ' ameaa est; no
E POL'CIA - . da< 1u ondo que se=a assim5 voc7 me toma
or um
covarde< Pensa que vou renunciar<
IRMA 25ensativa3 - 4o# 'li;s5 ac(o que =; 6 tarde demais# O CHE&E E POL'CIA - )oc7 tem al+uma notcia<
IRMA - 'trav6s de C(antal5 antes de sua $u+a# ' central el6trica ser; ocu ada O CHE&E or volta das tr7s (oras da madru+ada# E POL'CIA - Tem certe&a< @uem contou a ela<
IRMA - %s revolucion;rios do quarto setor# O CHE&E E POL'CIA - 9 ossvel# Como 6 que ela soube<
IRMA - /oi com sua a=uda que al+uns $u+iram# Mas $oi s0 ela que a=udou# 4o v; com isso de reciar a min(a casa# O CHE&E E POL'CIA - 1eu rostbulo5 meu amor#
IRMA - Prostbulo# Lu anar# *ende&:vou&# Bordel# /odedor# Puteiro# 'dmito tudo# 4esse caso5 C(antal 6 a ?nica que est; do outro lado### .la $u+iu# Mas antes $e& con$id7ncias a CarmenG esta sim sabe viver# O CHE&E E POL'CIA - @uem l(e deu esta in$ormao<
IRMA - *o+er5 o bombeiro# Como 6 que voc7 ac(a que ele 6< Jovem< Belo< 4o# @uarenta anos# BaiAo e atarracado# De ol(ar +rave e ir3nico# C(antal $alou Com ele# .u o des edi! tarde demais# /a& arte do setor 'ndr3meda#
O CHE&E
E POL'CIA - 'ndr3meda< Muito bem# ' revolta se eAalta e +an(a as
alturas# 1e ela d; nomes de constelao 8s suas $rentes eva orar e virar cano# /ao votos de que se=am belas# IRMA - . se essas canBes derem cora+em aos revoltosos< . eles queiram morrer O CHE&E or elas< E POL'CIA .les vo amansar com a bele&a das canBes#
2n$eli&mente no atin+iram o estado nem da bele&a5 nem da mansido# De qualquer $orma os amores de C(antal $oram IRMA - 4o misture Deus com### rovidenciais#
O CHE&E
E POL'CIA - .u sou maom# Da###
IRMA - % qu7< )oc7 nunca me disse# O CHE&E E POL'CIA 2)olene3 - 1ublime Prnci e do *eal 1e+redo>
IRMA 21r#nica3 : )oc75 irmo maom> De avental&in(o> Com um martelin(o5 um ca u& e uma vela> 9 en+raado# (-ma O CHE&E ausa#) )oc7 tamb6m>
E POL'CIA - Por qu7< )oc7 tamb6m<
IRMA 26omicamente solene3 : Guardi de rituais ainda mais solenes> 2)ubitamente triste3J; que $inalmente c(e+uei a isto# O CHE&E E POL'CIA - )ai comear a lembrar nossos amores5 6<
IRMA 26om do$ura3 - 4ossos amores5 no# % tem o em que nos am;vamos# O CHE&E E POL'CIA - . da< @uer $a&er o (ist0rico e o elo+io< )oc7 ensa
que min(as visitas teriam menos sabor se no $ossem tem eradas com a lembrana de uma su osta inoc7ncia< IRMA - 9 de ternura que se trata# 4em as mais eAtrava+antes $antasias de meus clientes5 nem min(a ternura5 nem min(as esquisas ara enriquecer meus salBes com novos temas5 nem os ta etes5 nem os dourados5 nem os cristais5 nem o $rio im edem que ten(a (avido momentos em que voc7 se anin(ava em meus braos e que eu me lembre deles# O CHE&E E POL'CIA - )oc7 tem saudades< ara reviver um desses momentos> . alavra que se=a verdadeira5 como
IRMA 26om ternura3 : Daria meu reinado voc7 sabe qual# 4ecessito de uma ?nica
as ru+as que descobrimos 8 noite5 ou quando lavamos a boca### O CHE&E E POL'CIA - 9 tarde demais# 25ausa3 'l6m disso5 no retendia# oderamos
viver eternamente# .n$im5 voc7 no sabe o que5 =; naquele tem o5 em seus braos5 eu secretamente
IRMA - % que sei 6 que eu te amava#
O CHE&E
E POL'CIA - 9 tarde demais# )oc7 abandonaria 'rt(ur< resena de um (omem aqui# .le me
IRMA 2=i, nervosamente3 : )oc7 eAi+iu a $oi im osto 2sto 65 num terreno que deveria est6ril# Mas
or voc7 : contrariando a min(a vontade e a min(a o inio : ermanecer vir+em### 2mbecil5 no ria# )ir+em# queria um sustent;culo5 um eiAo5 um $alo 6# . a est;# )oc7 me im in+iu este i+nora sua $ra+ilidade# .le me $oi voc7
resente5 inteiro5 er+uido5 de circo areceria $orte5 mas voc7
monto de carne con+estionada5 esta novia com braos de lutador : num estu idamente im in+ido O CHE&E orque voc7 sentia que estava envel(ecendo#
E POL'CIA - Cale:se#
IRMA 27ando de ombros3 : 'trav6s de 'rt(ur5 voc7 descansava# 4o ten(o ilusBes# .u sou o (omem dele e 6 comi+o que ele conta# Mas necessito deste cor o musculoso5 nodoso e est? ido5 encravado nas min(as an;+uas# %u5 se voc7 O CHE&E re$ere5 ele 6 o meu cor o5 mas a meu lado#
E POL'CIA 21r#nico3 : . se eu estivesse com ci?mes< ara saciar um =ui&
IRMA - Desta +orda boneca que se dis$ara em carrasco
de mentira< )oc7 a+ora est; brincando5 mas nunca se im ortou que eu tomasse as a ar7ncias daquele cor o ma+n$ico# 1e quiser5 eu re ito### O CHE&E eu l(e e nos E POL'CIA 2Esbofeteia 1rma, que cai no div%3 - . no berre que arto a cara e toco $o+o nesse 7los e solto voc7s or a# ardieiro# . toco $o+o nos cabelos 2lumino a cidade com as utas
incendiadas# 28uito docemente3 )oc7 ac(a que sou ca a&< IRMA 2Num suspiro3 : 1im5 querido# O CHE&E Por E POL'CIA - .nto5 $aa:me as contas# 1e quiser5 desconte o osto# ten(o de a+ir# De ois### De ois5 as coisas correro
cre e de C(ina de ' olo# . r; ido5 que eu ten(o de voltar ao meu enquanto5 so&in(as# Meu nome a+ir; em meu lu+ar# . 'rt(ur< IRMA 2)ubmissa3 : .sta noite ser; morto# O CHE&E E POL'CIA - Morto< )oc7 quer di&er### morto### mesmo<
IRMA 2=esignada3 : %ra5 Geor+es5 como se morre aqui em casa#
O CHE&E
E POL'CIA - )erdade< .
ara quem 6<
IRMA - Para o ministro### 20 interrompida pela vo. de 6armen3 %O! E CARMEN 2Nos bastidores3 : Tranquem o salo de&essete> .liane5 mais . $aa baiAar o salo### 4o5 no5 es ere### 2Ouve-se um
de ressa>
barulho de engrenagens enferru!adas, como fa.em alguns elevadores velhos. 6armen entra3 CARMEN - Madame5 o enviado da *ain(a est; no salo...2/ porta da esquerda se abre e surge /rthur, trmulo, roupas rasgadas3 AR"HUR 2>endo o 6hefe de 5ol-cia3 : % sen(or est; a< Conse+uiu
atravessar< IRMA 2@ogando-se em seus bra$os3 : @uerido> @ue aconteceu< .st;
$erido<### /ale>### AR"HUR 2Ofegante3 : Tentei ir at6 a Polcia# 2m ossvel# ' cidade est; iluminada elos inc7ndios# %s revoltosos tomam quase tudo# Ten(o a im resso de que o sen(or no vai conse+uir voltar# C(e+uei at6 o Pal;cio *eal e vi o Camareiro:mor# .le disse que tentaria vir# De a ertou min(a mo# . um eu voltei# 's mul(eres 'm so as da mais assa+em5 eAaltadas# voa em
.ncora=am os (omens a saquear e matar# . a mais terrvel era uma moa que cantava###2Ouve-se estampido seco. vidro !anela estilha$os. 'm espelho tamb"m, pr&ximo ao leito. /rthur cai, atingido na testa por uma bala vinda de fora. 6armen debru$a-se sobre ele, depois levanta-se. 1rma por sua ve. debru$a-se sobre ele, acaricia-lhe a testa3 O CHE&E E POL'CIA - 2sso quer di&er que estou encurralado no bordei#
Portanto5 6 do bordei que terei de a+ir# IRMA 25ara si mesma, debru$ada sobre /rthur3 : 1er; que tudo me abandona< 1er; que tudo me esca a entre os dedos<### 2/marga3 'inda ten(o min(as =0ias### os meus diamantes### e no CARMEN 2)uavemente3 : 1e a casa $or est; no cabide5 madame 2rma< or muito tem o5 talve&### elos ares### % tra=e de 1anta Teresa
IRMA
2<evantando-se3
esquerda#
Mas
rimeiro
retirem
'rt(ur#
)ou
receber o .nviado#
Se(to Quadro
Cenrio
O cenrio representa uma pra$a com .onas de sombra. /o fundo, bastante longe, percebe-se a fachada do :rande +alc%o, persianas cerradas. 6hantal e =oger est%o abra$ados. ;rs homens parecem vigi-los. 8alhas pretas. )eguram as metralhadoras apontadas para o :rande +alc%o. CHAN"AL 2)uavemente3 : Guarde:me5 se quiser5 meu amor5 mas +uarde:me no seu corao# . es ere or mim# escoo5 teu ventre5
ROGER - .u te amo# 'mo teu cor o5 teus cabelos5 teu cama# .sses### CHAN"AL 2)orrindo3 : .les riem li+am seria nada# ROGER - )oc7 6 min(a# .u###
teus intestinos5 teus (umores5 teus odores# C(antal5 eu te amo em min(a
ara mim> Mas5 sem eles5 eu no
CHAN"AL 2/borrecida3 : .u sei! me tirou de um t?mulo# . assim que me vi livre de min(as $aiAas5 como uma in+rata5 me lar+uei meu amor5 voc7 bem sabe que te amo e s0 amo voc7# ROGER - 9 como voc7 di&5 voc7 esca a de mim# 4o corrida (er0ica e est? ida# CHAN"AL - %(5 o(> .st; com ci?mes5 de quem5 de qu7< Di&em que da 2nsurreio5 que sou a sua alma e a sua vo&5 e voc75 terra# . or isso que voc7 $ica triste### uder a=udar### 2'm dos homens, airo acima ermanece na osso acom an(;:la nessa or a# .ntre+o:me 8 aventura e esca o de voc7# 27e repente, ternamente ir#nica3 Mas5 *o+er5
ROGER - C(antal5 no se=a vul+ar# 1e voc7 aproximando-se3 O HOMEM 25ara =oger3 : .nto5 6 sim ou no<
ROGER - . se ela $icar< O HOMEM - )oc7 ROGER - C(antal oderia ced7:la ertence### or duas (oras<
CHAN"AL - ' nin+u6m> ROGER - 'o meu setor# O HOMEM - F 2nsurreio>
ROGER uma#
- 1e o que voc7s querem 6 mul(er
ara arreban(ar (omens5 $abriquem
O HOMEM - Procuramos# 4o (;# Tentamos $abricar uma! vo& bonita5 seios bonitos 8 mostra5 mas sem $o+o nos ol(osG e voc7 sabe5 sem o $o+o### Convocamos as da &ona 4orte e as do Cais do Porto! no estavam livres# CHAN"AL - -ma mul(er como eu< %utra< Tudo o que ten(o 6 o meu rosto de coru=a5 a min(a vo& rouca que dou ou em resto a servio do 0dio# 4ada sou al6m de meu rosto5 de min(a vo& e dentro de mim uma ador;vel bondade envenenada# Ten(o duas rivais o ulares< %utras miser;veis< @ue ven(am5 $arei com que elas morram na luta# 4o ten(o rivais# ROGER 2Explodindo3 : .u a arranquei de um t?mulo# . ela a+ora me esca a e sobe aos c6us# 1e eu a em restar a voc7s### O HOMEM - 4in+u6m est; CHAN"AL 27ivertida3 edindo em restado5 n0s queremos 6 alu+ar#
: @uanto< ara que ela v; cantar e subverter o essoal do seu
ROGER - Mesmo alu+ada
sub?rbio5 se $or liquidada5 O HOMEM : .la tin(a aceito# ROGER : .la no se mul(eres s0 servem
erdemos tudo# 4in+u6m a substituir;#
ertence# .la 6 nossa# 9 o nosso smbolo# 1uas edras5 ou recarre+ar as armas#
ara arrancar e =untar
1ei que 6 di$cil5 mas### O HOMEM - @uantas mul(eres quer em troca< ROGER 25ensativo3 : 9 to im ortante assim uma cantora nas barricadas< O HOMEM - @uantas< De& mul(eres or C(antal< 25ausa3 )inte< a+ar vinte mul(eres or
ROGER - )inte mul(eres< .stariam dis ostos a eAce cional< . voc7 sabe de onde ela vem<
C(antal< )inte bois5 vinte cabeas de +ado< .nto C(antal 6 uma
essoa
CHAN"AL 25ara =oger, com violncia3 : Todas as man(s volto : res landeo 8 noite : volto 8 min(a toca ara dormir : to casta5 meu amor> : e
deiAar:me aniquilar andalu&es5 consolo
elo vin(o# . eu5 com min(a vo& ;s era5 min(a c0lera intada5 meus cabelos vencero e min(a e encanto dos miser;veis# .les
$in+ida5 meus ol(os de cama$eu5 min(a iluminao vit0ria ser; uma vit0ria estran(a# ROGER 25ensativo3 : )inte mul(eres O HOMEM 25reciso3 : Cem# or C(antal<
ROGER 2)empre pensativo3 : . 6 atrav6s dela5 sem d?vida5 que venceremos# .la =; encarna a *evoluo### O HOMEM - Cem# )oc7 concorda< ROGER : %nde vai lev;:la< . que 6 que ela vai $a&er< CHAN"AL - )eremos# /ique sosse+ado5 ten(o uma boa estrela# 'l6m disso5 con(eo meus oderes# .les me amam5 me ouvem e me se+uem#
ROGER - % que 6 que ela vai $a&er< O HOMEM - @uase nada# De madru+ada5 como voc7 sabe5 atacamos o Pal;cio# C(antal ser; a rimeira a entrar e cantar; de um balco# 9 s0#
ROGER - Cem mul(eres# Mil e at6 mais# .la deiAou de ser uma mul(er# ' criatura que $i&eram dela5 or raiva e or deses ero5 no tem reo# . ara lutar contra uma ima+em que C(antal se imobili&a numa ima+em# ' luta no mais transcorre na realidade5 mas em cam o $ec(ado# .m cam o a&ulado# 9 o combate das ale+orias# 4en(um de n0s conse+ue mais ver os movimentos de nossa revolta# .nto 6 orque ela estava $adada a isso#
O HOMEM - Como 6< /eito< *es onda5 C(antal# 9 voc7 que deve res onder# CHAN"AL 25ara o homem3 : '$aste:se# 'inda ten(o al+uma coisa a di&er# 2Os trs homens se afastam, penetram na sombra3 ROGER 26om violncia3 : 4o ra tei voc7 unic0rnio ou numa ;+uia de duas cabeas# CHAN"AL - )oc7 no +osta de unic0rnios# ara que se trans$ormasse num
ROGER - Com eles5 nunca soube $a&er amor# 2/cariciando-a3 4em com voc7# CHAN"AL - )oc7 quer di&er que eu no sei amar# .u te dece ciono# Mas eu te amo# . voc7 me alu+ou ROGER - Perdo# .u or cem o er;rias#
reciso# Mas eu te amo# .u te amo e no sei como
di&er5 no sei cantar# . o ?ltimo recurso 6 o canto# CHAN"AL - 'ntes que o dia se levante5 terei de Polcia artir# 1e o setor da &ona
4orte triun$ou5 dentro de uma (ora a *ain(a estar; morta# % C(e$e de erdido# Caso contr;rio5 nunca mais sairemos deste bordel#
ROGER - Mais um minuto5 meu amor5 min(a vida# 'inda 6 noite# CHAN"AL - 9 a (ora em que a noite se des$a& do dia5 min(a deiAe:me artir# assar sem voc7# ombin(a5
ROGER - 4o su ortarei os minutos que vou CHAN"AL - 4o vamos nos se arar5 enquanto que ara voc7 vou murmurar e eu escutarei as que voc7 disser# ROGER - .les
rometo# .u l(es $alarei com $rie&a alavras de amor# Daqui5 voc7 ouvir;
odem deter voc75 C(antal# .les so $ortes# 9 o que se di&
deles5 so $ortes como a morte# CHAN"AL - 4o ten(a medo5 meu amor# Con(eo o que o ovo eAi+e# )o me ouvir oder que eles t7m# ' sua edirei o artir#
doura e a sua ternura so mais $ortes# /alarei com severidade5 orque t7m medo# DeiAe:me
ROGER 2Num grito3 : C(antal5 eu te amo> CHAN"AL - '(5 meu amor5 6 ROGER - )oc7 me ama< CHAN"AL - 'mo orque voc7 6 terno e doce5 voc75 o mais duro e o mais or te amar que devo artir#
severo dos (omens# . sua doura e sua ternura so to +randes que o tornam leve como um tra o de $il05 sutil como um $loco de bruma5 a6reo como um ca ric(o# 1eus m?sculos es essos5 seus braos5 suas coAas5 suas
mos so mais irreais que a e eu te conten(o# ROGER - C(antal5 eu te amo
assa+em do dia
ara a noite# )oc7 me envolve
orque voc7 6 dura e severa5 voc75 a mais
terna e a mais doce das mul(eres# 1ua doura e sua ternura so to +randes que a tornam severa como uma lio5 dura como a $ome5 in$leAvel como um edao de +elo# 1eus seios5 sua ele5 seus cabelos so mais irreais que a certe&a do meio:dia# )oc7 me envolve e eu te conten(o# CHAN"AL - @uando estiver l;5 quando eu estiver $alando com eles5 ouvirei dentro de mim seus sus iros e suas queiAas5 e o bater de seu corao# DeiAe:me artir# ouco de sombra ao
ROGER 2=etendo-a3 : 'inda (; tem o# 'inda resta um redor dos muros# )oc7 camin(o# UM assar;
or tr;s do 'rcebis ado# )oc7 con(ece o
OS RE%OL"OSOS 2Em vo. baixa3 : .st; na (ora5 C(antal#
CHAN"AL - .st; ouvindo< .les me c(amam# ROGER 2)ubitamente irritado3 : Mas com eles# CHAN"AL : 1aberei mel(or que nin+u6m# .u ten(o talento# ROGER - .les so sabidos5 es ertos### CHAN"AL 2nventarei os +estos5 as atitudes5 as $rases# 'ntes que or que voc7< )oc7 nunca saber; $alar
ronunciem uma min(a vit0ria#
alavra5 terei com reendido e voc7 $icar; or+ul(oso de
ROGER - DeiAe que eles somos a lei#
artam# 2/os revoltosos, grita3 )oc7s5 vo embora# orque
%u ento vou eu5 se 6 que t7m medo# )ou di&er a eles que obedeam
CHAN"AL - 4o se incomodem5 ele est; b7bado# 25ara =oger3 .les s0 sabem lutar e voc7 s0 sabe amar# . o di$erente# % bordel a el que voc7s a renderam# Comi+o5 6 a 6is que con(eo elo menos me serviu! $oi nele que a rendi a arte de arceiros###
$in+ir5 de re resentar# Tive de re resentar tantos quase todos# . tive tantos
ROGER - C(antal> CHAN"AL . to sabidos ast?cia5 e to es ertos5 eloqC7ncia to so eloqCentes que min(a Posso
sabedoria5
min(a
min(a
incom ar;veis#
tratar de i+ual
ara i+ual a *ain(a5 o ,er0i5 o Jui&5 o Bis o5 o General5
a Tro a (er0ica### e en+an;:los# ROGER - Con(ece todos os deiAa### CHAN"AL - 2sto se a rende de ressa# . voc7 mesmo### 2Os trs revoltosos aproximaram-se3 UM OS RE%OL"OSOS 25uxando 6hantal3 : C(e+a de conversa# )amos# a 6is5 no 6< 'inda (; ouco voc7 me dava a
ROGER - C(antal5 $ique> 26hantal afasta-se levada pelos revoltosos3 CHAN"AL .u te envolvo e te contem lo5 meu amor### 27esaparece em
dire$%o ao +alc%o, empurrada pelos trs homens3 ROGER 2)o.inho3 : ###e tive tantos arceiros5 e to sabidos e to
es ertos### que ela teve de se es$orar eles queriam# Dentro em ouco ter;
ara l(es dar uma res osta# ' que
arceiros es ertos e sabidos# .la ser;
a res osta que eles es eram# 29 medida que fala o cenrio se afasta para a esquerda. Escurece. Cuando volta a lu. o cenrio do quadro seguinte ! est colocado3
S)timo Quadro
Cenrio
O sal%o funerrio citado na lista dos )ales de 8adame 1rma. Este sal%o encontra-se em ru-nas. Os plane!amentos - rendas negras e veludos pendem rasgados. /s coroas de p"rolas est%o desfeitas. 1mpress%o de desola$%o. O vestido de 8adame 1rma em farrapos. O terno do chefe de 5ol-cia tamb"m. 6adver de /rthur sobre uma esp"cie de falso tBmulo de falso mrmore preto. 5erto dele, uma nova personagem* o Enviado da 6orte. 'niforme de embaixador. 0 o Bnico que est em condi$es. 6armen est vestida como no in-cio. 'ma grande explos%o. ;udo treme.
O EN%IA O 27esenvolto e grave ao mesmo tempo3 : ,; no sei quantos s6culos que os s6culos se +astam ara me requintar### ara me tomar mais sutil### 2)orri3 @ualquer coisa nesta eA loso5 sua $ora 8 qual se mistura um tinido de =0ias e de es el(os quebrados5 me di& que se trata do Pal;cio *eal### 2;odos se olham, aterrados3 4o deiAemos trans arecer nen(uma emoo# .nquanto no estivermos assim### 21ndica o cadver de /rthur3 IRMA - .le no es erava desem en(ar to bem5 esta noite5 o seu cad;ver# O EN%IA O 2)orridente3 : 4osso caro Ministro do 2nterior teria $icado maravil(ado5 se ele r0 rio no tivesse tido o mesmo destino# 2n$eli&mente sou eu quem deve substitu:lo em sua misso =unto a voc7s e no ac(o mais +raa neste ti o de vol? ia# 2;oca com o p" o cadver de /rthur3 1im5 este cor o teria levado nosso caro Ministro ao au+e do ra&er# IRMA 4o acredite5 1r# .nviado# % que estes sen(ores querem 6 a a el de
$antasia# % Ministro dese=ava um cad;ver $also# . 'rt(ur 6 um verdadeiro morto# )e=a:o! est; mais verdadeiro que quando vivo# Tudo nele tendia 8 imobilidade# O EN%IA O - .nto5 seu destino era a +rande&a# O CHE&E E POL'CIA .le< Bronco e $rouAo### O EN%IA O - Como n0s5 ele tamb6m se obstinava na % que c(amamos de (ier;tico# .5 a ro 0sito5 ima+inao res ons;vel rocura da imobilidade# ermitam:me saudar a
ela criao de um salo $uner;rio nesta casa#
IRMA 26om orgulho3 : . o sen(or ainda no viu tudo# O EN%IA O - De quem $oi a id6ia< IRMA - Da sabedoria das 4aBes5 1r# .nviado# O EN%IA O - Tudo que ela $a& 6 bem $eito# Mas tornemos a $alar da *ain(a a quem ten(o or misso rote+er#
O CHE&E
E POL'CIA
2/borrecido3 : . o sen(or o $a& de uma maneira
curiosa# Pelo que o sen(or est; di&endo5 o Pal;cio### O EN%IA O 2)orrindo3 : 4o momento5 1ua Ma=estade se encontra em lu+ar se+uro# Mas o tem o voa# % runas### O CHE&E E POL'CIA - . a *ain(a< relado5 di&em5 teria sido deca itado# % 'rcebis ado $oi saqueado# % Pal;cio da Justia e o .stado:Maior esto em
O EN%IA O 26om utilidade3 : Borda# Por um momento5 ocorreu:l(e cuidar dos $eridos# Mas5 mostramos que o trono estava ameaado e deveria levar ao eAtremo as rerro+ativas reais#
IRMA - @ue so###< O EN%IA O ' 'us7ncia# 1ua Ma=estade retirou:se ara um quarto5
solit;ria# ' desobedi7ncia de seu
ovo entristece:a# .st; bordando um a oulas# 4o c(arco< %u
leno# .is o desen(o! os quatro cantos sero ornados com arado sobre a ;+ua de um la+o5 de um aude ou de um
centro do leno5 sem re bordado em seda a&ul: ;lido5 (aver; um cisne5 sim lesmente de uma bacia ou de uma Acara< 9 um escol(emos orque 6 insol?vel e orque a *ain(a meditao in$inita# IRMA : ' *ain(a se diverte< O EN%IA O - 1ua Ma=estade se dedica inte+ralmente em se tornar o que deve ser! a *ain(a# 2Olha o cadver3 Tamb6m ela camin(a ra idamente imobilidade# IRMA - . ainda borda< O EN%IA O - 4o5 min(a sen(ora# Di+o que a *ain(a borda um leno 6 meu dever descrev7:la5 6 ainda meu dever dissimul;:la# IRMA - % sen(or quer di&er que ela no borda< O EN%IA O - @uero di&er que a *ain(a borda e no borda# .la mete o dedo no nari&5 tira meleca5 eAamina bem e torna a se deitar# De ois5 enAu+a a loua# ois5 se ara a roblema +rave# 40s o ode se abstrair numa
IRMA - ' *ain(a< O EN%IA O 4o est; cuidando dos $eridos# .st; bordando um leno
invisvel### O CHE&E E POL'CIA - Porra> % que $oi que voc7 $e& com 1ua Ma=estade<
*es onda5 e $ale claro# .u aqui no estou brincando### O EN%IA O - .la est; num co$re# Dorme# .nrolada nas ela ronca### O CHE&E E POL'CIA 2/mea$ador3 : ' *ain(a esta morta< re+as da reale&a5
O EN%IA O 21mpass-vel3 : .la ronca e no ronca# 1ua cabea5 min?scula5 su orta5 sem ver+ar5 uma coroa de metal e de O CHE&E edras#
E POL'CIA 26ada ve. mais amea$ador3 : 'diante# % sen(or me disse eri+o### . o qu7 6 reciso $a&er< 'inda ten(o olcia# %s (omens que me restam morreriam or eles### Tamb6m eu ten(o meu ara $a&er:me um
que o Pal;cio corria
comi+o quase a totalidade da
or mim### 1abem quem sou e o que $arei
a el a desem en(ar# Mas se a *ain(a est; morta5 tudo ser; discutido de novo# .la 6 o meu a oio e 6 em seu nome que eu trabal(o nome# .m que 6 est; a revolta< /ale claro# ode avaliar elo estado desta casa# . elo seu### Tudo
O EN%IA O - )oc7 arece erdido#
IRMA - % sen(or 6 da Corte5 .Acel7ncia# 'ntes de c(e+ar aqui5 eu estava com as tro as onde restei os meus rimeiros iores# % servios# Posso l(e asse+urar que =; assei or situaBes o ulac(o berra sob utas5 com eAceo dde
min(as =anelas multi licadas
elas bombas! min(a casa a+Centa bem# Meus
quartos no esto intactos5 mas a+Centam# Min(as como eu### O EN%IA O 21mperturbvel3 : ' *ain(a est; de um quarto va&io5 e ela###
uma louca5 continuam trabal(ando# 1e o cabea do Pal;cio $or uma mul(er
6 numa
erna s05 no meio de
O CHE&E
E POL'CIA - Basta> .stou $arto de suas c(aradas# Para mim5 a erder#
*ain(a tem de ser al+u6m# ' situao concreta# Descreva:a com eAatido# 4o ten(o tem o a
O EN%IA O - @uem o sen(or quer salvar< O CHE&E E POL'CIA : ' *ain(a>
CARMEN - ' bandeira> IRMA - Min(a ele>
O EN%IA O 25ara o 6hefe de 5ol-cia3 : 1e insiste em salvar a *ain(a : e com ela5 nossa bandeira e todas suas $ran=as de ouro5 e sua ;+uia5 suas cordas e seu mastro5 o sen(or O CHE&E oderia descrev7:los<
E POL'CIA - 't6 a+ora eu ten(o servido muito bem ao que o sen(or reocu ar em con(ecer outra coisa que no $osse o que via# 6 est; a revolta< +rades dos =ardins ainda odem conter a
di&5 e sem me
Continuarei a servir# .m que O EN%IA O 2=esignado3 : 's
multido# Como n0s5 os +uardas tamb6m so dedicados5 de uma obscura dedicao# 1eriam ca a&es de morrer san+ue# 2n$eli&mente no seria bastante sacos de areia em $rente 8s or sua soberana# .les dariam seu ara a$o+ar a revolta# .m il(aram ara outro5 da co a 8
ortas# ' $im de con$undir at6 mesmo a ra&o5
1ua Ma=estade se trans orta de um quarto secreto
sala do Trono5 das latrinas ao +alin(eiro5 8 ca ela5 ao quartel### .la se torna di$cil de encontrar e desta $orma conse+ue uma invisibilidade ameaada# 2sto5 quanto ao interior do Pal;cio# O CHE&E E POL'CIA - . o Generalssimo<
O EN%IA O - .nlouqueceu# Perdido na multido5 nin+u6m l(e $ar; mal! sua loucura o O CHE&E rote+e# E POL'CIA - . o Procurador<
O EN%IA O - Morreu de medo# O CHE&E E POL'CIA - . o Bis o<
O EN%IA O - 1eu caso 6 mais com licado# ' 2+re=a 6 secreta# Dele nada se sabe# 4ada de reciso# Parece que sua cabea $oi vista sobre o +uidom de uma bicicleta# % boato era $also5 naturalmente# Portanto5 s0 contamos com o sen(or# Mas suas ordens no c(e+am ao seu destino# O CHE&E E POL'CIA - L; embaiAo5 nos corredores e nos salBes5 ten(o ara nos rote+er# .les odem manter contato com
muitos (omens $i6is min(as dele+acias###
O EN%IA O 21nterrompendo-o3 : 1eus (omens esto uni$ormi&ados< O CHE&E E POL'CIA - Claro# 1o os meus +uarda:costas# % sen(or ensa que
eu ando com +uarda:costas de bluso< -ni$ormi&ados# De distintivo# Guardado5 vencer#
reto# Com o meu
or enquanto# 1o violentos# .les tamb6m querem
O EN%IA O - Para salvar o qu7< 25ausa3 % sen(or no res onde< Perturbaria o sen(or ver as coisas como elas so< Pousar um ol(ar tranqCilo sobre o mundo e aceitar a res onsabilidade desse ol(ar5 visse o que visse< O CHE&E E POL'CIA - Mas quando o sen(or veio me rocurar5 tin(a al+uma
coisa em mente< Tin(a um um tira o p& do outro3
lano< Di+a:me# 27e repente, ouve-se uma grande
explos%o. ;odos dois, menos 1rma, deitam-se no ch%o, depois se levantam e
O EN%IA O - Poderia ter sido o Pal;cio *eal# )iva o Pal;cio *eal> IRMA - Mas### e a eA loso de ainda (; O EN%IA O : -m ouco<
al;cio real nunca termina de eA lodir# .le 6 eAatamente
isto! uma eA loso sem $im# 2Entra 6armen - !oga um len$ol preto sobre o cadver de /rthur e pe ordem ?s coisas3 O CHE&E E POL'CIA 26onsternado3 : . a *ain(a### Mas ento a *ain(a est;
sob os escombros<### O EN%IA O 2)orrindo misteriosamente3 : 4o se um sua al;cio real# Com reendo que este=a im aciente valentia5 de sua $idelidade### mas a reocu e5 1ua Ma=estade ara l(e dar es erar; rovas de o tem o
est; em lu+ar se+uro# . morta5 esta $7niA saberia renascer das cin&as de *ain(a
necess;rio# 2/ 1rma3 Devo render (omena+em5 min(a sen(ora5 a seu san+ue:
$rio# . a sua cora+em# 1o di+nos do mais alto res eito### 2)onhador3 Dos mais altos### IRMA - % sen(or esquece com quem est; $alando# 9 verdade que manten(o um bordel5 mas no nasci das n? cias da lua com um crocodilo! eu vivia com o ovo### Mesmo assim5 o +ol e $oi rude# . o ovo###
O EN%IA O 2)evero3 : .squea isso# @uando a vida esca a5 as mos se a+arram a um lenol# @ue si+ni$icado tem este tra o no momento de enetrar na $iAide& rovidencial<
IRMA - Como< % sen(or quer di&er que estou a+oni&ando### O EN%IA O 2Examinando-a detalhadamente3 : 1oberbo animal> CoAas bem
im lantadas> %mbros s0lidos### Cabea### IRMA 2=indo3 : J; me disseram o mesmo5 ima+ine5 e eu no erdi a cabea#
4o $inal das contas5 at6 que eu seria uma morta a resent;vel5 se os revoltosos se a ressarem e me deiAarem intacta# Mas se a *ain(a est; morta### O EN%IA O 21nclinando-se3 : Madame5 viva a *ain(a# IRMA 25rimeiramente embarga a, depois irritada3 : 4o +osto que se
divirtam 8s min(as custas# 'cabe com essas est0rias# . de ressa# O EN%IA O 26om vivacidade3 : .u l(e descrevi a situao# % $uror e em sua ale+ria5 est; 8 beira do 7Atase! cabe a n0s nisso# IRMA - 'o inv6s de $icar a a di&er asneiras5 v; escavar os escombros do Pal;cio ara retirar a *ain(a# Mesmo que este=a um ouco tostada### a a no 6 nada ovo5 em seu reci it;:lo
O EN%IA O 2)evero3 : 4o# -ma *ain(a co&ida e$eito
a resent;vel# Mesmo em vida5 era menos bela que a sen(ora# IRMA 2Olhando-se no espelho, com complacncia3 : )in(a de mais lon+e### .ra mais vel(a### . talve& tivesse tanto medo quanto eu#
O CHE&E $osse ela
E POL'CIA - 9
ara nos a roAimarmos dela5 6
ara sermos di+nos
de sua +raa que nos es$oramos tanto# Mas o que aconteceria se al+u6m r0 ria< 26armen pra e ouve3
IRMA - 4o sei $alar# Min(a ln+ua se enrola a cada se+undo# O EN%IA O - Tudo deve se rom er# O CHE&E E POL'CIA - )ou $a&er o necess;rio ara que desentul(em o assar num sil7ncio que a etiqueta no ermite
Pal;cio *eal# 9
ossvel salvar a *ain(a5 se estiver encerrada num co$re5
como o sen(or di&#
O EN%IA O 27ando de ombros3 : -m co$re de ter v6rtebras s0lidas### O CHE&E deste
au:rosa> . to vel(o5 to reciso
+asto>...25ara 1rma e colocando a m%o sobre a sua nuca3 1im5 6 ara carre+ar muitos quilos###
E POL'CIA - . resistir ao cutelo5 no 6< 2rma5 no l(e d7 orque me a oiei na coroa# .u controlo a maioria arecia arecia5 ouviu< ###4o (; de ser 2rma###
ouvidos> 2/o Enviado3 . eu5 ento5 que acontece comi+o< 1ou o (omem $orte as5 6 verdade5 orque tive a boa id6ia de servir 8 *ain(a### mesmo al+umas ve&es $a&er al+uma tra aa###
IRMA 2/o Enviado3 : 1ou muito $raca5 meu sen(or5 e muito $r;+il5 no $undo# 'inda (; ouco eu me +abava# reciosa
O EN%IA O 26om autoridade3 : .m torno desta am7ndoa delicada e $or=aremos ra idamente# O CHE&E E POL'CIA 2Aurioso3 : 'ntes de mim> Desta $orma5 2rma uma ca a de ouro e $erro# Mas 6 reciso
decidir:se
assar; na ara
min(a $rente> Todo o trabal(o que tive um sinal com a cabea### 1e estou no
ara ser o c(e$e no serviria
nada# .nquanto que ela5 bem acolc(oada em seus salBes5 s0 teria de $a&er oder5 de bom +rado im on(o 2rma# reciso que
O EN%IA O - 2m ossvel# 9 dela que vem a sua autoridade# 9 ela sur=a re resentado nos salBes# IRMA - Conceda:me um ouco de descanso###
or direito divino# 4o se esquea que o sen(or ainda no 6
O EN%IA O - 'l+uns se+undos5 o tem o ur+e# O CHE&E soberana E POL'CIA - 1e (ouvesse uma maneira de saber o que de$unta### 40s no odemos decidir assim to ensa a
$acilmente#
' oderar:se de uma (erana### O EN%IA O 27esdenhoso3 : % sen(or tra aceia# Treme5 quando no eAiste acima do sen(or uma autoridade que decida< Mas 6 a Madame 2rma que cabe ronunciar### IRMA 26om uma vo. pretensiosa3 : 4os arquivos da nossa $amlia5 que data de muito tem o5 tratava:se### O EN%IA O 2)evero3 : /rivolidades5 erder Madame 2rma# .m nossos orBes5
+enealo+istas trabal(am noite e dia# .les 6 que $a&em a ,ist0ria# Disse que no temos um minuto a o a v7 vermel(a5 se=a de ara vencer o ovo# Mas5 cuidado> .mbora ovo ovo adore a sen(ora5 seu or+ul(o at6tico 6 ca a& de sacri$ic;:la# .le
?r ura5 se=a de san+ue# Do seu san+ue# 1e o
mata seus dolos e os lana no es+oto5 a sen(ora ser; arrastada com eles### 2Ouve-se ainda a mesma explos%o. O Enviado sorri3 O CHE&E E POL'CIA - % risco 6 muito +rande#
CARMEN 21ntervindo3 : Cabe a Madame 2rma decidir# 2/ 1rma3 %s ornamentos esto rontos#
IRMA 2/o Enviado3 : % sen(or5 ao menos5 tem certe&a do que di&< .st; bem a ar< . seus es iBes<
O EN%IA O - .les nos in$ormaram com tanta $idelidade quanto as suas vi+ias mer+ul(ando nos seus salBes# 2)orrindo3 . devo di&er que os consultamos com o mesmo delicioso arre io# Mas 6 2rma5 ense com velocidade# reciso a+ir de ressa#
.stamos em en(ados numa corrida contra o rel0+io# .les ou n0s# Madame
IRMA 26abe$a entre as m%os3 : .stou me a ressando# .stou c(e+ando ao meu destino5 to de ressa quanto $a&endo# CARMEN - .u os tranquei a c(ave# ossvel### 2/ 6armen3 ); ver o que esto
IRMA - Pre are:os# O EN%IA O 2/ 6armen3 : . de voc75 que $aremos de voc7< CARMEN - .stou aqui ara a eternidade.2)ai3
O EN%IA O - %utra coisa# .! esta 6 mais delicada# /alei de uma ima+em que desde al+uns dias sobe ao c6u da revolta### IRMA - ' revolta tamb6m tem um c6u< O EN%IA O : 4o a inve=e# ' ima+em de C(antal circula ima+em que se se arece e no se elas ruas# -ma ela
arece com ela# Domina os combates# Lutava:
rimeiramente contra os tiranos ilustres e ilus0rios5 a se+uir or C(antal que se deiAaro matar#
LiberdadeG aman( 6
IRMA - 2n+rata> .la que era uma Diane de Poitiers to requintada# O CHE&E E POL'CIA : .la no a+Centar;# 9 como eu5 no tem ai nem me#
Trans$ormando:se numa ima+em5 n0s nos serviremos dela# 25ausa3 ###-ma m;scara### O EN%IA O - % que (; de belo na terra5 o sen(or deve 8s m;scaras# 27e repente toca a campainha. 8adame 1rma vai atender correndo, mas se det"m. /o 6hefe de 5ol-cia3 IRMA - 9 Carmen# @ue 6 que ela est; di&endo< @ue esto $a&endo< 2O 6hefe de 5ol-cia pega um fone3 O CHE&E E POL'CIA 2;ransmitindo3 : '+uardando o momento de voltarem ara
suas casas5 eles se ol(am nos es el(os# IRMA - @uebrem5 ou cubram os es el(os# 2'm silncio. Ouve-se um crepitar de metralhadoras3 Min(a deciso est; tomada# Creio ter sido c(amada da eternidade e que Deus me abenoar;# )ou re arar:me na orao#
O EN%IA O 2:rave3 : ' sen(ora tem tra=es de cerim3nia< IRMA Meus salBes so c6lebres5 meus arm;rios tamb6m# 2)ubitamente
preocupada3 9 verdade que tudo deve estar em mau estado> 's bombas5 a calia5 a oeira# Di+am a Carmen ara escovar os tra=es> 2/o 6hefe de
5ol-cia3 Geor+es### .ste minuto 6 o ?ltimo que aproxima da !anela3 O CHE&E E POL'CIA 26om ternura3 : Mas eu te amo#
assamos =untos> De ois
no seremos mais o que somos### 27iscretamente o Enviado se afasta e se
O EN%IA O 2>oltando-se e falando com desprendimento3 : Pensem naquela montan(a t?mulo### O CHE&E E POL'CIA 26om voracidade3 : )amos ao lano> ao norte da cidade# Todos os o er;rios estavam trabal(ando ro=eto de um quando a revolta eA lodiu### 25ausa3 .stou me re$erindo ao
O EN%IA O - Mais tarde# -ma montan(a de m;rmore vermel(o com quartos e nic(os5 e no centro uma +uarita de diamantes# O CHE&E morte< O EN%IA O - 'quele que a tiver5 ali $icar; morto5 redor5 o mundo se ordenar;# %s ela eternidade# 'o seu onto E POL'CIA - . eu $icarei de 6 ou sentado5 velando toda min(a
lanetas e os s0is vo +irar# De um
secreto do terceiro quarto sair; o camin(o que vai levar5 de ois de muitas com licaBes5 um a outro quarto onde os es el(os re$letiro at6 o in$inito### Di+o in$inito### O CHE&E E POL'CIA - Percebo>
O EN%IA O - ###a ima+em de um morto# IRMA 2/pertando Min(a contra rou a si ser; o 6hefe de 5ol-cia3 Min(as : .nto eu serei =0ias
verdadeira<
verdadeira<
rendas5
min(as
sero verdadeiras< % resto do mundo### 26repitar de metralhadoras3 O EN%IA O 2/p&s uma Bltima espiada atrav"s das persianas3 : 1im5 mas de ressa# ); 6hefe de ara os seus a osentos# Borde um intermin;vel leno### 2/o % sen(or5 d7 suas ?ltimas ordens a seus ?ltimos 5ol-cia3
(omens### 2>ai at" um espelho. 7e seu bolso retira toda uma cole$%o de condecora$es e prende-as em sua tBnica. O Enviado, num tom vulgar3 . r; ido# .stou erdendo o meu tem o com suas cretinices#
Oita*o Quadro
Cenrio
0 o pr&prio balc%o, destacando-se da fachada de uma casa suspeita. 5ersianas cerradas, frente ao pBblico. )ubitamente, todas as persianas se abrem. / borda do balc%o encontra-se ? beira da ribalta. 5elas !anelas, percebe-se o +ispo, o :eneral e o @ui. que se preparam. Ainalmente a !anela se abre. Eles saem para o balc%o. 5rimeiro o +ispo, depois o :eneral e depois o @ui.. Ainalmente o 4er&i. 7epois a =ainhaG 8adame 1rma, com o diadema ? cabe$a e usando um manto de arminho. ;odas as personagens se aproximam e se colocam com grande timide.. Est%o silenciosas. )implesmente se mostram. ;odos tm propor$es descomunais, gigantescas - salvo o 4er&i. 1sto ", o 6hefe de 5ol-cia - e est%o vestidos com roupas de cerim#nia, mas rasgadas e empoeiradas. )urge ent%o perto deles, mas fora do balc%o, o 8endigo. O MEN IGO 2:rita com vo. doce3 : )iva a *ain(a> 2>ai embora, timidamente, como chegou. 7epois, um forte vento agita as cortinas* surge 6hantal. / =ainha fa.-lhe uma reverncia. 'm tiro. 6hantal cai. O :eneral e a =ainha levam-na, morta3
Nono Quadro
Cenrio
Cuarto de 1rma, desarrumado, como se tivesse passado um furac%o. /o fundo, um grande espelho de duas abas, formando a parede. 'ma porta ? direita e outra ? esquerda. ;rs mquinas fotogrficas sobre trip"s. /o lado de cada mquina, um fot&grafo. )%o !ovens de aspecto muito vivo, vestindo casaco de couro preto e blue-!eans apertados. Aisionomias ir#nicas. Em seguida, muito timidamente, surgem, um de cada ve., o +ispo pela direita, o @ui. e o :eneral pela esquerda. Cuando se vem, fa.em uma profunda reverncia. 7epois, o :eneral cumprimenta militarmente o +ispo e este aben$oa o :eneral. O JUI! 26om um suspiro de al-vio3 : % que O GENERAL - . ainda no acabou> 9 Di$cil### assamos>
reciso inventar toda uma vida###
O BISPO 21r#nico3 : ###Di$cil ou no5 6 mais recuar# 'ntes de subir na carrua+em### O GENERAL - ' lentido da carrua+em>###
reciso continuar# 4o se
ode
O BISPO - ###antes de subir na carrua+em ainda era a+ora###
ossvOP $u+ir# Mas
O JUI! - % sen(or ac(a que nos recon(eceram< .u estava no meio5 escondido entre dois er$is# 4a min(a $rente5 2rma### 2Espanta-se com este nome3 2rma< ' *ain(a### ' *ain(a escondia meu rosto### % sen(or ac(a que### O BISPO - 4o ten(a receio# 1abe quem vi### 8 direita<...2N%o pode deixar de rir3 Com sua cara boc(ec(uda5 ale+re e rosada5 a esar da cidade estar em andarecos 2Os outros dois sorriem3 com aquelas suas covin(as e seus ara bei=ar meu dentes estra+ados< . que se atirou em5 min(as mos### Pensei que $osse ara me morder e eu =; ia escondendo meus dedos### e era anel< 1abem quem< Meu quitandeiro> 2O @ui. ri3 O GENERAL 2)ombrio3 : ' lentido da carrua+em> 's rodas da carrua+em sobre os 6s e sobre as mos do ovo> ' oeira>
O JUI! 25reocupado3 uma mul(er###
: .u estava em $rente 8 *ain(a# Pela =anela de tr;s5
O BISPO 21nterrompendo3 : .u tamb6m vi5 na mandando bei=os> O GENERAL 26ada ve. mais sombrio3 : '
orta esquerda5 ela corria
lentido
da
carrua+em> areciam
Prosse+uamos suavemente
or entre a multido suada> 1eus uivos istola5 desatrelar a carrua+em5 ou aos cavalos5
ameaas! mas estavam a enas saudando> -m (omem dos cavalos5 atirar com uma arreios5 amarrar:nos aos varais
oderia cortar o =arrete 3r nos os ou nos esquarte=ar
trans$ormar em burros de car+a! qual nada> 1omente $lores =o+adas de uma =anela e um .nviado de O BISPO ovo que se inclinava diante de sua *ain(a5 im onente sob a asso### . o 6 na calada> 25ausa3 - 4in+u6m odia nos recon(ecer no meio de tanto es lendor# % sua nova coroa dourada### 25ausa3 . os cavalos camin(ando a
ovo o$uscado re$letia nos ol(os este es lendor###
O JUI! - /altou
ouco### obres coitados5 es+otados elos ode
O BISPO 2)empre ir#nico3 : . aqueles combates5 su$ocados ela mais recuar# /omos escol(idos### O GENERAL - Por quem<
oeira5 a+uardavam o corte=o# .n$im5 no se
O BISPO 2)ubitamente enftico3 : Pela Gl0ria em O GENERAL - .sta mascarada< O BISPO De ende de n0s que esta
essoa#
mascarada
mude
de
si+ni$icao#
Primeiro5 em re+uemos
alavras que enalteam# )amos a+ir de ressa5 e com ermitidos# 26om autoridade3 @uanto a mim5 c(e$e oder5 vou assinar
reciso# .rros no so
simb0lico da 2+re=a nesta terra5 quero tornar:me um c(e$e e$etivo# 'o inv6s de abenoar5 abenoar e abenoar at6 no mais decretos e nomear *e leta de adres# % clero se or+ani&a# -ma baslica est; sendo ro=etos# 2/o @ui.3 . o sen(or< : Ten(o encontro com v;rios
construda# .st; tudo aqui# 28ostra uma pasta que tra.ia sob o bra$o3 lanos5 de
O JUI! 2Olhando seu rel&gio de pulso3 ma+istrados# .stamos :eneral3 . o sen(or< O GENERAL - %(5 eu5 suas id6ias entram
re arando novas leis5 uma reviso do c0di+o# 2/o
or um ouvido e saem
or outro# '
arte da Guerra no se $a& brincando# %s .stados:Maiores### O BISPO 21nterrompendo3 : Como tudo mais5 o destino das armas lido em suas estrelas# .nto5 deci$re suas estrelas5 O GENERAL 9 $;cil sua de di&er# como Mas num quando o orra> voltar sentado ode ser
,er0i Pois5
solidamente
sobre
bunda
cavalo###
naturalmente5
continua no acontecendo nada### O BISPO - 4ada# Mas no nos ale+remos to de ressa# 1e a ima+em dele ainda no $oi consa+rada no bordel5 isto ode acontecer# 1er; ento nossa ara tomar o oder# derrota# ' no ser que voc7s se es$orcem o su$iciente
2)ubitamente se interrompe. 'm dos fot&grafos pigarreia, como se fosse cuspir, outro estala os dedos como uma dan$arina espanhola. )evero3 .u sei que voc7s esto a# /aam o trabal(o ra idamente5 e em sil7ncio5 se
ossvel# /oto+ra$em nossos s6rio# O PRIMEIRO &O"+GRA&O - 4o se +ispo3 /aa uma ose de orao que o mundo deve ser arrasado#
er$is5 um lado sorrindo e o outro mais
reocu e5 vamos comear nosso trabal(o# 2/o orque 6 sob a ima+em de um (omem iedoso
O BISPO 2)em se mover3 - 4uma meditao ardente# O PRIMEIRO &O"+GRA&O - 'rdente# 'rrume:se# O BISP% 25ouco ? vontade3 : Mas### como< O PRIMEIRO &O"+GRA&O 2=isonho3 : % sen(or no sabe como se $a& er+uida# %s ol(os baiAos# . a classicismo# O BISPO 2/!oelhando-se3 : 'ssim< ara
re&ar< Diante de Deus e diante da ob=etiva# 's mos =untas# ' cabea ose cl;ssica# )olta 8 ordem# )olta ao
O PRIMEIRO &O"+GRA&O 2Olhando com curiosidade3 - 1im### 2Olha para a c(mara3 4o> % sen(or no est; enquadrado### 27e !oelhos, arrastando-se, o +ispo coloca-se diante da c(mara3 Qtimo# O SEGUN O &O"+GRA&O 2/o @ui.3 : Por $avor5 $aa uma cara mais
com enetrada# % sen(or no O JUI! - De cavalo< Triste<
arece um Jui&# 'ssim5 mais com rida###
O SEGUN O &O"+GRA&O - De cavalo triste5 .Acel7ncia# . as sobre a 6 o que su+ere a ima+em de:$i:ni:ti:va# Per$eito# O PRIMEIRO &O"+GRA&O 2/o +ispo3 : )ire:se### um cabe$a3 O BISPO relado> 26ol"rico3 : % sen(or est; desa ara$usando o
atas dianteiras
asta### % que eu quero 6 uma $oto+ra$ia de Jui&# % bom $ot0+ra$o
ouco### 2>ira-lhe a
escoo
de
um
O PRIMEIRO &O"+GRA&O : Monsen(or5 o sen(or deve re&ar tr7s quartos#
O SEGUN O &O"+GRA&O 2/o @ui.3 : .Acel7ncia5 se $or mais de severidade### o l;bio endurado###
ossvel5 um
ouco
2Num grito3 %(> Per$eito>
/ique como est;> 26orre para trs da c(mara e logo h um clar%o de magn"sio* " o primeiro fot&grafo que acaba de tirar a fotografia. O segundo mete-se debaixo do pano preto de sua c(mara3 O GENERAL 2/o terceiro fot&grafo3 : ' mais bela ose 6 a de Turenne###
O "ERCEIRO &O"+GRA&O 2Aa.endo uma pose3 : Com a es ada< O GENERAL - 4o5 no# 'ssim 6 BaHard# 4o5 o brao esticado e o basto de Marec(al### O "ERCEIRO &O"+GRA&O : '(5 o sen(or quer di&er Rellin+ton< O GENERAL - 2n$eli&mente no ten(o basto###2Enquanto isto o primeiro fot&grafo voltou para perto do +ispo, que n%o se moveu, e o examina em silncio3 O "ERCEIRO &O"+GRA&O 25ara o :eneral3 : Temos tudo que 6 e $aa a entrega-o ao :eneral que assume a pose, em seguida reciso# 1e+ure5 corre para sua
ose# 2Enrola uma folha de papel em forma de bast%o de 8arechal,
mquina, um clar%o de magn"sio* " o segundo fot&grafo que acaba de tirar a sua fotografia3 O BISPO 2/o primeiro fot&grafo3 : .s ero que o ne+ativo $ique bom# '+ora5 ser; reciso cobrir o mundo com a min(a ima+em recebendo a .ucaristia# 2n$eli&mente5 no temos uma (0stia 8 dis osio### O PRIMEIRO &O"+GRA&O - Con$ie em n0s5 Monsen(or# 4a ro$isso tudo se
arran=a#26hama3 Meritssimo> 2O @ui. se aproxima3 Para uma $oto bacana5 o sen(or vai me em restar a sua mo um minuto5 26om autoridade toma-o pela m%o e coloca-o no lugar3 mas 6 s0 a mo que a arece### '### 'rre+ace um ouco sua man+a### em cima da ln+ua de sua .min7ncia o sen(or vai se+urar### (5rocura em seu bolso. /o +ispo3 Pon(a a ln+ua ara $ora# Mais# .st; bem#26ontinua procurando nos bolsos. 'm clar%o de magn"sio* " o :eneral que acaba de ser fotografado e que se levanta3 Merda> 4o ten(o nada> 2Olha ao seu redor. /o +ispo3 4o se meAa5 est; er$eito# D; licena< 2)em esperar resposta, retira o mon&culo do olho do :eneral, volta ao grupo formado pelo +ispo e pelo @ui.. Obriga o @ui. a segurar o mon&culo por cima da l-ngua do +ispo, como se fosse uma h&stia, e corre
para a sua c(mara. 'm clar%o de magn"sio. 4 algum tempo, a =ainha, que chegou com o Enviado, observa a cena3 O EN%IA O - 9 uma ima+em verdadeira5 nascida de um es et;culo $also# O PRIMEIRO &O"+GRA&O 27ebochando3 : 2sso acontece5 Ma=estade# @uando
renderam os revoltosos
a+amos um +uarda
ara matar diante de n0s um
su=eito que ia me com rar um mao de ci+arros# ' $oto re resentava um revoltoso abatido quando tentava $u+ir# A RAINHA - 9 monstruoso> O EN%IA O - % im ortante 6 o que se l7# ' ,ist0ria $oi vivida uma ede que os $eliciteS5 meus sen(ores# Pede que voltem a seus ara que
;+ina +loriosa se=a escrita e de ois lida# 2/os fot&grafos3 ' *ain(a ostos# (Os
trs fot&grafos colocam-se debaixo do pano preto de suas c(maras. 5ausa3 RAINHA (+aixinho, como se falasse consigo mesma3 : .le no est; aqui< O EN%IA O 25ara as ;rs Aiguras3 : ' *ain(a quer saber o que esto $a&endo e o que retendem $a&er### ossvel de mortos# Pretendemos
O BISPO - *ecu eramos o maior n?mero
embalsam;:los e +uard;:los em nosso c6u# )ossa Grande&a eAi+e que se ten(a $eito uma matana +eral entre os rebeldes# 40s s0 $icaremos com al+uns m;rtires tombados em nossas $ileiras e aos quais restaremos (omena+ens que nos (onrem# A RAINHA 2/o Enviado3 : 2sto servir; 8 min(a +l0ria5 no 6< O EN%IA O 2)orrindo3 : %s massacres ainda so uma $esta em que o entre+a ao '$inal5 ele ra&er de nos odiar# Claro que estou $alando do InossoI ode er+uer em seu corao uma est;tua ovo se ovo#
ara enc(7:la de
ancadas# Pelo menos 6 o que es ero# A RAINHA - 2sso quer di&er que a brandura e a bondade no conse+uem nada< O EN%IA O 2)orrindo3 : -m salo 1o )icente de Paula< A RAINHA 2/borrecida3 : . % sen(or Jui&5 que $a&< ,avia ordenado menos condenaBes 8 morte e mais trabal(os $orados# .s ero que as +alerias
subterrDneas =; este=am acabadas# 2/o Enviado3 9 a me $a& O JUI! ensar nas +alerias do mausol6u# .sto Com letamente# esto 'bertas ao rontas< aos
alavra $orados que
?blico5 elos
domin+os# dos
'l+umas
ab0badas
inteiramente
ornadas
esqueletos
condenados
mortos na escavao# A RAINHA 2/o +ispo3 : . a 2+re=a< 'queles que no trabal(aram mortal5 su on(o< 2O +ispo se inclina. /o :eneral3 elo menos ecado
uma semana nesta eAtraordin;ria ca ela encontram:se em estado de
@uanto ao sen(or5
con(eo sua severidade! seus soldados $iscali&am os o er;rios e merecem o belo nome de construtores# 2)orrindo ternamente com uma fadiga simulada3 Pois como os sen(ores sabem5 quero o$erecer ode so$rer este t?mulo ao ,er0i# Con(ecem sua triste&a5 no 65 e como re resentado# O GENERAL 2>angloriando-se3 : Ter; muita di$iculdade ara atin+ir a or no ter sido ainda
+l0ria# %s lu+ares esto reservados desde (; muito tem o# Cada nic(o tem sua est;tua# 26om fatuidade3 40s5 O JUI! elo menos###
9 sem re assim quando se quer comear de muito baiAo# .5
sobretudo5 ne+ando ou ne+li+enciando o tradicional# ' ordem estabelecida5 de certa maneira# A RAINHA 2)ubitamente vibrante3 : 4o entanto5 ele salvou tudo# Permitiu que rosse+uissem suas cerim3nias# O BISPO 2/rrogante3 : Para $alar com $ranque&a5 no Min(a an;+ua est; me incomodando e min(as rendas# Temos de a+ir# A RAINHA 21ndignada3 : '+ir< %s sen(ores< % sen(or quer di&er que vo nos destitudo do O JUI! - 9 oder< ensamos mais nisto#
atas se atra al(am com as
reciso que eAeramos nossas $unBes### ensa em abat7:lo5 diminu:lo5 tomar seu
A RAINHA - /unBes> % sen(or lu+ar>
O BISPO
- 4o tem o : no tem o ou no es ao> : talve& eAistam altos
di+nat;rios encarre+ados da di+nidade absoluta5 revestidos com ornamentos verdadeiros### A RAINHA 2Encoleri.ada3 - )erdadeiros> . estes5 que so< .stes que o envolvem e o en$aiAam : toda min(a orto edia> : e que v7m de meus arm;rios5 no so verdadeiros< O BISPO 28ostrando o arminho ao @ui., a seda da sua roupa, etc.3 : Pele de coel(o5 cetinata5 renda $eita 8 m;quina### a sen(ora $im de nossa vida vamos nos contentar com uma $arsa< A RAINHA 2Ofendida3 : Mas esta man(###2Ela se interrompe. )uavemente, humildemente entra o 6hefe de 5ol-cia.3 Geor+es5 cuidado com eles> O CHE&E E POL'CIA 2;entando sorrir3 : 'c(o que### a vit0ria### n0s ensa que at6 o
conquistamos a vit0ria### Posso me sentar< 2)enta-se. Em seguida, com o olhar, parece interrogar a todos3 O EN%IA O 21r#nico3 : 4o5 ainda no veio nin+uu6m# 4in+u6m eA erimentou ainda a necessidade de anular:se em sua $ascinante ima+em# O CHE&E E POL'CIA - %s ro=etos que me $oram a resentados t7m ouca
e$ic;cia# 2/ =ainha3 4ada< 4in+u6m< A RAINHA 28uito doce3 : 4in+u6m# 4o entanto5 tornamos a $ec(ar as
ersianas5 os (omens deveriam vir# 'li;s5 o dis ositivo se encontra no lu+ar e seremos revenidos or um carril(o# lano desta man( no l(e a+radou#
O EN%IA O 2/o 6hefe de 5ol-cia3 : Meu %ra5 6 a sua O CHE&E
r0 ria ima+em que o obceca e que deve obcecar os (omens#
E POL'CIA - 4o $unciona#
O EN%IA O 28ostrando um negativo3 : % casaco vermel(o do carrasco e seu mac(ado# Pro un(a vermel(o amarante e mac(ado de ao# A RAINHA 21rritada3 J; re resentado# : 1alo @uator&e5 dito 1alo das .AecuBes Ca itais#
O JUI! 2/mvel para com o 6hefe de 5ol-cia3 - 4o entanto5 o sen(or 6 temido# O CHE&E E POL'CIA - *eceio que se tema5 que se inve=e um (omem5 mas### or eAem lo5 um cac(o de
25rocurando as palavras3 mas no uma ru+a5 ro osta### eu nem ten(o cora+em de contar# O JUI! - .ra### muito ousada< O CHE&E em sua
cabelos### ou um c(aruto### ou um c(icote# ' ?ltima ima+em que me $oi
E POL'CIA - Muito# Demais# 4unca terei cora+em de contar# 27e dedicao# '$inal5 tamb6m eu quero continuar combatendo ela
repente parece decidir-se3 1en(ores5 con$io bastante em seu =ul+amento e aud;cia das id6ias# ' est;! a arecer sob a $orma de $alo +i+ante5 de um caral(o +rande### 2/s ;rs Aiguras e a =ainha ficam consternados3 A RAINHA - Geor+es> )oc7< O CHE&E E POL'CIA - 1e devo simboli&ar a nao e o seu bordel###
O EN%IA O 29 =ainha3 : DeiAe5 min(a sen(ora# 9 a mentalidade da nossa 6 oca# O JUI! - -m $alo< Grande< @uer di&er! +i+ante< O CHE&E O JUI! E POL'CIA - De meu taman(o# - Mas 6 muito di$cil de se $a&er>
O EN%IA O - 4em tanto# 's novas t6cnicas e nossa ind?stria de borrac(a ermitiriam $abricaBes er$eitas# 4o5 no 6 isto que me ensaria a 2+re=a< : 4en(um 6 ronunciamento 2/o 6hefe ode de reocu a e sim### 2>oltando-se para o +ispo3###o que O BISPO 2/p&s reflex%o, e dando de ombros3 ser $eito esta noite# 1em d?vida a id6ia
audaciosa
5ol-cia3 mas se seu caso 6 deses erador5 teremos de eAaminar a questo# ' re resentao seria temvel e se 6 desta $orma que o sen(or deve osteridade### O CHE&E E POL'CIA 2)uavemente3 : % sen(or quer ver a maquete< assar 8
O JUI! 2/o 6hefe de 5ol-cia3 : % sen(or no deve se im acientar# 40s es eramos dois mil anos a es erana### O GENERAL sen(or no 21nterrompendo-o3 : ' +l0ria se conquista nos combates# % assou or tantas 'usterlit& quanto 6 necess;rio# Combata5 ou ara a er$eioarmos nossas ersona+ens# 4o erca
ento sente:se e es ere os dois mil anos re+ulamentares# 2;odos riem3 A RAINHA 26om violncia3 : %s sen(ores esto ouco li+ando ara o
so$rimento dele# Mas $ui eu que l(es dei im ortDncia> /ui eu que os desencavei do quarto de meu bordel e os coloquei a servio de sua +l0ria# . voc7s concordaram em servir# 2'ma pausa3# O BISPO 27ecidido3 : 9 aqui que a situao se com lica! ou a sen(ora vai se servir do que re resentamos5 $a&er com ou que ento### a sen(ora 28ostra sirva as duas outras n0s Aiguras3###n0s vamos 8quilo que
re resentamos### A RAINHA 2Encoleri.ando-se3 : %s sen(ores5 im ondo condiBes<> /antoc(es5 que no seriam nada sem as eles de coel(o de que o sen(or $alou ainda (; elado> : em raas ouco# % sen(or5 um (omem que obri+aram a danar nu : 2m ondo condiBes5 Monsen(or< O BISPO - 4aquele dia era in$alvel# O CHE&E E POL'CIA - Por enquanto# reciso danar# @uanto 8 ele de coel(o5 ela 6 ossui a mesma $ora
?blicas de Toledo e de 1evil(a> e que danou> 'o som de castan(olas>
o que deve ser : a ima+em sa+rada do armin(o L
O BISPO 2Exaltando-se3 : Justamente# .nquanto est;vamos num quarto de bordel5 ertencamos a nossa or (av7:la r0 ria $antasia! or (av7:la eA osto5 or (av7:la c(amado5 ublicado5 nos li+amos aos seres (umanos5
nos li+amos a voc7s e $omos $orados a continuar esta aventura se+undo as leis da visibilidade# O CHE&E E POL'CIA - %s sen(ores no t7m nen(um oder# 1omente eu### ara continuar a rocura de
O BISPO - .nto voltaremos aos nossos quartos
uma di+nidade absoluta# 40s est;vamos muito bem e $oi o sen(or que nos arrancou de l;# 9ramos $eli&es# -ma situao de descanso absoluto! na
a&5
na
doura5
or
tr;s or
das
ersianas5
or
tr;s
das
cortinas or uma
acolc(oadas5 olcia que
rote+idos
mul(eres
atenciosas5
rote+idos
rote+e os bord6is5
odamos ser =ui&5 +eneral5 bis o5 at6 8
er$eio e at6 ao +o&o> Deste estado ador;vel5 sem in$elicidade5 o sen(or nos arrancou brutalmente# O GENERAL 21nterrompendo o +ispo3 - Min(as calas> @uando en$iava min(as calas5 que $elicidade> '+ora5 durmo com min(as calas de +eneral5 =anto com min(as calas5 dano :quando dano> : dentro de min(as calas5 vivo em min(as calas de +eneral# 1ou +eneral como se 6 bis o# O JUI! - 1ou a enas uma di+nidade re resentada O GENERAL 2/o +ispo3 : 4o um m7s de anteced7ncia> : me de (onra5 eu no son(o mais# O BISPO 2/o 6hefe de 5olicia3 : .st; vendo5 ele no son(a mais# ' ure&a osso mais me re arar or uma saia#
re arar> : anti+amente era com ara toda a eternidade# Palavra
ara en$iar min(as calas e min(as
botas de +eneral# .u estou metido nelas
ornamental5 nossa luAuosa e est6ril : e sublime : a ar7ncia $oi corroda# 4o mais ser; encontrada! assim se=a# Mas o +osto desta doura amar+a da res onsabilidade $icou conosco e n0s o ac(amos a+rad;vel# 4ossos quartos no so mais secretos# % sen(or $alava em danar< % sen(or recordou aquela noite $amosa5 quando des o=ado L ou elado5 escol(a a alavra que elas quiser : de nossos ornamentos sacerdotais5 tivemos de danar nus
raas es an(olas# Dancei5 recon(eo5 com toda +ente rindo de mim5 mas5 elo menos5 eu danava# .nquanto que a+ora5 se um dia tiver vontade5 ser; reciso vir 8s escondidas at6 o Balco5 onde certamente (aver; um quarto destinado aos relados que quiserem ser bailarinos al+umas (oras or semana# 4o5 no### )amos viver na lu&5 mas com tudo o que esta im lica# Ma+istrado5 soldado5 nossos ornamentos> relado5 a+iremos a $im de redu&ir cada ve& mais )amos $a&7:los $uncionar> Mas ara que sirvam5 e ara de$ender5 6 reciso
sirvam a n0s : =; que 6 sua ordem que escol(emos que o sen(or se=a o O CHE&E rimeiro a recon(ec7:los e a
restar:l(es (omena+em#
E POL'CIA 26almo3 : 4o serei mais o cent6simo mil6simo re$leAo
de um es el(o que se re ete# 1erei o Tnico# 1erei o Tnico em quem centenas de mil(ares querem se con$undir# 1em mim voc7s estariam todos liquidados# . a eA resso Ili:qui:da:doI teria um sentido# 2>ai ganhar cada ve. mais, autoridade3
A RAINHA 2/o +ispo, insinuante3 : % sen(or est; usando (o=e esta rou a orque no conse+uiu sair a tem o de meus salBes# % sen(or no conse+uia se des render de seus mil re$leAos5 mas a clientela est; voltando### 'inda no (; tumulto5 mas Carmen re+istrou v;rias entradas### 2/o 6hefe de 5ol-cia3 4o se deiAe intimidar# 'ntes da revolta eles eram numerosos### 2/o +ispo3 1e o sen(or no tivesse tido a id6ia abomin;vel de mandar assassinar C(antal### O BISPO 2Ainge estar apavorado3 : /oi uma bala A RAINHA - Bala erdida>
erdida ou no5 C(antal $oi assassinada no Balco5 no M.ara me rever5 ara rever sua atroa###
Balco> @uando voltava aqui O BISPO - .u tive a O CHE&E
resena de es rito de $a&7:la uma de nossas santas#
E POL'CIA - 'titude tradicional# *e$leAo de (omem de i+re=a# Mas or isso# 1ua ima+em re+ada em nossa bandeira
no devemos $elicit;:lo or sus eita de =o+o du lo
no tem mais nen(uma tora# Me in$ormaram at6 que C(antal $oi condenada or aqueles que devia salvar###
A RAINHA 25reocupada3 : Mas ento5 tudo recomea> 2/ partir deste momento a =ainha e o 6hefe de 5ol-cia parecer%o muito agitados. / =ainha abre as cortinas de uma !anela depois de tentar olhar a rua3 O EN%IA O - Tudo# O GENERAL - 1er; reciso### voltar 8 carrua+em< ' lentido da carrua+em>
O BISPO - 1e $i& com que C(antal $osse morta5 de ois canoni&ada5 se $i& com que sua ima+em $osse estam ada na bandeira### A RAINHA - 9 min(a ima+em que deveria estar ali### O EN%IA O - ' sen(ora =; est; nos salBes5 nas c6dulas5 nos carimbos dos comissariados# O GENERAL - ' lentido da carrua+em### A RAINHA - .nto5 no serei nunca quem sou< O EN%IA O - 4unca mais#
A RAINHA - Cada acontecimento de min(a vida! meu san+ue que +ote=a se me arran(o<### O EN%IA O - Para a sen(ora tudo est; escrito com letra min?scula# A RAINHA - Mas isto 6 a Morte### O EN%IA O : .la mesma# O CHE&E todos e 6 E POL'CIA 2=epentinamente autoritrio3 : 9 a Morte ara voc7s
or isso que eu conto com voc7s# Pelo menos enquanto eu no $or
re resentado# Porque de ois5 s0 terei de descansar# 21nspirado3 Com uma s?bita $raque&a dos m?sculos5 saberei que min(a ima+em se des rende de mim Por os ara obcecar os (omens# 9 enquanto5 sen(ores se o 6 reciso que so5 orque o meu $im visvel estar; a+ir### =ui&5 2/o +ispo3 quem 6 vai r0Aimo# as o assumir assim
verdadeiras res onsabilidades< % sen(or< 27 de ombros3 1e=am l0+icos! se so +eneral5 bis o5 orque dese=aram e dese=aram tamb6m que todos soubessem# . $i&eram tudo que era necess;rio isto< O GENERAL - Mais ou menos# O CHE&E ato elo E POL'CIA - 2sso quer di&er que os sen(ores nunca r0 rio ato mas sem re raticaram um ara conse+ui:lo e se tornaram o centro das atenBes# 4o 6
ara que este ato5 li+ado a outro5
criasse um bis o5 um =ui&5 um +eneral### O BISPO - 9 verdadeiro e 6 $also# Pois cada ato contin(a em si seu $ermento de novidade# O JUI! - 'dquiramos uma di+nidade mais +rave# O CHE&E E POL'CIA - 1em d?vida5 sen(or Jui&G mas esta di+nidade5 que se ara seu
tomou to desumana quanto um cristal5 tomou:o tamb6m inadequado *ain(a# direito# santa# . dela 'cima que5 dela : or e enquanto5 com o o sen(or ela se retira seu : oder est; e
+overnar os (omens# 'cima do sen(or5 mais sublime que o sen(or5 eAiste a qual relaciona nosso
estandarte onde mandei estam ar a ima+em de C(antal vitoriosa5 nossa
O BISPO 2/gressivo3 : 'cima de 1ua Ma=estade5 que veneramos5 e de sua bandeira eAiste Deus5 que $ala O CHE&E or min(a vo&#
E POL'CIA 21rritado3 - . acima de Deus< 2)ilncio3 .nto5 acima
de Deus esto voc7s5 e Deus sem voc7s no seria nada### Mas acima de voc7s estou eu5 e sem mim### O JUI! - . o O CHE&E me ovo< %s $ot0+ra$os< ovo que est; a=oel(ado diante or isso que eu quero que voc7s $alavam muito### Devo ento
E POL'CIA - '=oel(ados diante do Mas ainda (; ouco voc7s
de Deus# Lo+o### 2;odos morrem de rir3 9 sirvam#
(omena+ear tanta eloqC7ncia5 tanta $acilidade de eA resso5 a clare&a de seu timbre5 a ot7ncia de seu 0r+o# @uanto a mim5 sou um sim les (omem alavras e min(as id6ias me atra al(am quando no so er+unto se mando voc7s de volta orque### nele voc7s =; de ao5 min(as
imediatamente a licadas# Por isso5 eu me esto# O GENERAL - Meu sen(or> O CHE&E
ara o canil# Mas no mandarei# Pelo menos a+ora5
E POL'CIA 2Empurra o :eneral que d uma cambalhota e fica
sentado no ch%o, pasmo3 - Deitado> Deitado5 meu General> O JUI! - Min(a saia O CHE&E ode levantar###
E POL'CIA 2Empurra o @ui. que d uma cambalhota3 - Deitado> J; r0 rio de suas l(es render
que o sen(or quer ser recon(ecido como =ui&5 quer s7:lo de acordo com min(as id6ias< . de acordo com o sentido +eral que 6 di+nidades< Muito bem> Dentro deste meu ro+rama5 osso
(omena+ens cada ve& maiores### 1im ou no< 2Ningu"m responde3 . ento< 1im ou no< 2O +ispo afasta-se com prudncia3 A RAINHA 28el-flua3 : Descul em se ele $ica eAaltado# .u sei muito bem o que vin(am rocurar em min(a casa! o sen(or5 .min7ncia5 atrav6s de camin(os r; idos5 decisivos5 uma santidade evidente# % ouro de min(as casulas trouAe +uiado ouco im ortava5 sei disso# 4o $oi uma +rosseira ambio que o ara tr;s das min(as ersianas $ec(adas# % 'mor or Deus
encontrava:se escondido# .u sei# % sen(or5 Meritssimo5 o sen(or era or uma reocu ao de =ustia5 era a ima+em de um =usticeiro que o sen(or queria ver re$letida5 mil ve&es nos meus es el(os# . o sen(or5
sen(or General5 era a +l0ria militar5 era a cora+em e o ato (er0ico que o obcecavam# .nto5 entre+uem:se5 suavemente5 sem muitos escr? ulos### 2'm ap&s outro, os trs homens deixaram escapar um imenso suspiro3# O CHE&E atos de E POL'CIA - 9 um alvio5 no 6< 4a verdade5 voc7s nunca quiseram erversidade# se .u os com reendo# em 2/migvel3 Como Meu voc7s ersona+em5 sabem5 no
sair de voc7s mesmos e comunicar:se com o mundo5 nem mesmo atrav6s de in$eli&mente5 encontra ainda movimento#
ertence 8 nomenclatura dos bord6is# A RAINHA - 4o est; no +uia cor:de:rosa# O CHE&E E POL'CIA - 1im5 no +uia cor:de:rosa# 29s ;rs Aiguras3 .nto5 iedade do obre (omem que sou< 2Olha-os um a um3 edra< .stes salBes e estes os sen(ores5 trabal(o5 ainda um atrav6s uma de in$inita Por de ara um
meus sen(ores5 no t7m *itos $amosos $oram
.nto5 meus sen(ores5 seus coraBes so de a er$eioados /oi reciso requintadas e parecendo mas tentativas#
lon+o .s erem atos
aci7ncia5 e os sen(ores querem voltar 8 lu& do dia< 2Cuase humildemente repentinamente estou que lo+o me fatigado3 de sinta ouco# enquanto5 aBes### ento5 ainda assoberbado $uturos5 assoberbado
multi licado
in$initamente5
ento###
erdendo a min(a ri+ide&5 irei a odrecer nas consci7ncias# . os on(am suas saias5 se quiserem5 e voltem ara o batente#
sen(ores5 ento5
2/o +ispo3 % sen(or no di& nada### 2'm longo silncio3 % sen(or tem ra&o### '+uardemos em sil7ncio### 2'm longo e pesado silncio3 ###talve& se=a a+ora### 2em vo. baixa e humilde3 que se re ara a min(a a oteose### 2;odos esperam, " vis-vel. / seguir, como que, furtivamente, pela porta da esquerda, surge 6armen. Cuem a v primeiro " o Enviado que a mostra silenciosamente ? =ainha. / =ainha fa. sinal a 6armen para que se retire, mas 6armen, sem obedecer, avan$a3 A RAINHA 2Em vo. baixa3 : ,avia voc7 quer< 26armen aproxima-se3 CARMEN @uis tocar a cam ain(a5 mas os dis ositivos no $uncionam# roibido que nos incomodassem# @ue 6 que
Descul e# Preciso $alar com a sen(ora# A RAINHA - .nto5 $ale5 decida:se# CARMEN 24esitando3 : 9 que### no sei se###
A RAINHA 2=esignada3 : /aa como se $a& na corte! $alemos baiAo# 2Estende ostensivamente o ouvido para 6armen que se debru$a e murmura algumas palavras. / =ainha parece muito transtornada3 A RAINHA - Tem certe&a< CARMEN - 1im5 sen(ora# 2/ =ainha sai precipitadamente pela esquerda, seguida de 6armen. O 6hefe de 5olicia quer acompanh-las, mas o Enviado interfere3 O EN%IA O - 4unca se deve se+uir 1ua Ma=estade# O CHE&E E POL'CIA - Mas5 que est; acontecendo< Para onde vai<
O EN%IA O 21r#nico3 : Bordar# ' *ain(a borda e no borda### Con(ece o re$ro< ' *ain(a alcana sua realidade quando se a$asta5 se ausenta ou morre# O CHE&E E POL'CIA : . l; $ora5 que est; acontecendo< 2/o @ui.3 % sen(or
tem notcias< O JUI! - % que o sen(or c(ama de $ora 6 to misterioso n0s somos ara os de $ora# ovo que ao se revoltar ara n0s quanto
O BISPO - Procurarei transmitir a desolao deste nunca (aver; movimento bastante ima+ens# O CHE&E c(ance< E POL'CIA 2Cuase trmulo3 oderoso
acreditava estar:se libertando# 2n$eli&mente :ou mel(or5 +raas ao c6u> : ara destruir nossa $;brica de
: % sen(or ac(a que
osso ter uma
O BISPO - 1ua situao nunca $oi to boa# ,; consternao que sua ima+em comea a $a&7:los duvidar deles mesmos# O CHE&E E POL'CIA - .nto sou eu a ?nica es erana<
or toda
arte5
em todas as $amlias5 em todas as instituiBes# %s (omens tremeram tanto
O BISPO : .les s0 t7m es erana em um nau$r;+io de$initivo#
O CHE&E mirar<
E POL'CIA - 9 como se eu $osse um la+o5 onde eles viriam se
O GENERAL 2Encantado e rindo muito3 : . se eles se debruarem demais5 caem e se a$o+am# .m ouco tem o5 o sen(or estar; c(eio de a$o+ados> 2Ningu"m parece compartilhar de sua alegria3 .n$im### eles ainda no esto 8 beira>### 21ncomodado3 )amos es erar# 25ausa3 O CHE&E tudo vir; E POL'CIA - % sen(or erder:se em mim<### ode acontecer# . contra nossa vontade5 @uando esta consa+rao ode crer# me $or ensa realmente que o ovo tin(a uma +rande erdendo
es erana< . que
erdendo toda es erana
erderia tudo< . que
O BISPO - 2sto bem que O CHE&E E POL'CIA
de$initiva
concedida### O EN%IA O 21r#nico3 : Para o sen(or5 somente se+undo5 a Terra vai surge a =ainha resplandecente)# A RAINHA - Geor+es> 2@oga-se nos bra$os do 6hefe de 5ol-cia3 O CHE&E E POLICIA 21ncr"dulo3 : 4o 6 verdade> 2/ =ainha fa. com a ara o sen(or5 durante um
arar# 27e repente a porta da esquerda se abre e
cabe$a o sinal de HsimI3 Mas5 onde< ###@uando< A RAINHA 28uito comovida3 : L;>### '+ora### no salo### O CHE&E E POL'CIA )oc7 est; &ombando de mim5 no ouvi nada...
2=epentinamente um enorme toque de campainha, uma esp"cie de carrilh%o3 .nto5 6 verdade< 9 ara mim< 2/fasta a =ainha e, solene, quando a erteno 8 4omenclatura> 2/ =ainha3 Tem campainha cessa) 1en(ores5 a+ora
certe&a mesmo< 2/ campainha torna a tocar, depois pra3 A RAINHA - /ui eu quem o recebeu e quem o introdu&iu no 1alo Mausol6u# % que construamos em sua (omena+em# DeiAei Carmen $a&endo os e corri ara reveni:lo# .stou toda mol(ada### tocar, depois pra3 O BISPO 2)ombrio3 : .stamos erdidos# re arativos 2/ campainha torna a
O CHE&E
E POL'CIA - 's m;quinas esto $uncionando# Pode:se assistir###
27irige-se fiara a esquerda, seguido da =ainha3 O EN%IA O - 2sto no se $a&### 9 su=eira### O CHE&E =ainha3 E POL'CIA 27ando de ombros3 : Como 6 que $unciona< 25ara a )amos ol(ar =untos# 26oloca-se ? esquerda, em frente a uma
pequena vigia. 7epois de uma breve hesita$%o, o @ui., o :eneral e o +ispo colocam-se ? direita, noutra vigia, sim"trica ? primeira. 7epois, muito silenciosamente, o duplo que forma o fundo da cena se afasta e mostra o interior do )al%o Especial. =esignado, por sua ve., o Enviado vai se colocar perto da =ainha e do 6hefe de 5olicia3
ESCRI$,O
O SAL,O MAUSOL-U
/lgo como o interior de uma torre - ou de um po$o. /s pedras da parede, circular, s%o vis-veis. 'ma escada, ao fundo. No centro deste po$o parece haver um outro, onde come$a uma escada. Nas paredes, quatro coroas de louro, ornadas com um crepe. Cuando o painel se afasta, =oger est descendo a escada. 6armen parece gui-lo. =oger est vestido como o 6hefe de 5ol-cia, mas caminha sobre as mesmas andas das ;rs Aiguras, parecendo mais alto. )eus ombros ampliados. 7esce a escada ao som de um tambor que d ritmo ? sua descida. CARMEN 2/proximando-se e entregando-lhe um charuto3 : %$erta da casa# ROGER 25e o charuto na boca3 : %bri+ado# CARMEN 21ntervindo3 : 'li5 o $o+o# 'qui5 a boca# 2>ira o charuto no sentido certo3 . seu rimeiro c(aruto< edindo sua o inio# )oc7 ara me servir#
ROGER - 9# 25ausa3 4o estou Pa+uei### CARMEN - Descul e# ROGER - . o escravo<
CARMEN - .st; sendo desamarrado#
ROGER - .le sabe de que se trata< CARMEN - 1abe de tudo# % sen(or 6 o rinci al### ROGER - . qual 6< CARMEN - ' morte# ROGER 2;ocando as paredes3 - 2sto ento 6 um t?mulo< CARMEN 26orrigindo3 : Mausol6u# ROGER - @uantos escravos trabal(am aqui< CARMEN - Todo o outra5 durante o ovo5 meu sen(or# -ma metade da dia# Como o sen(or ediu5 o ulao5 8 noite5 a toda a montan(a ser; rimeiro5 est; inau+urando este
salo5 mas o sen(or sabe5 os cen;rios so todos ada t;veis a um tema
trabal(ada# % interior ter; a com leAidade de um nin(o de cu ins ou da baslica de Lourdes5 ainda no sabemos# De $ora no se ver; nada# 1e saber; a enas que a montan(a 6 sa+rada5 mas dentro5 os t?mulos =; se encaiAam nos t?mulos5 os cenot;$ios nos cenot;$ios5 os caiABes nos caiABes5 as urnas### ROGER - . aqui5 onde estou< CARMEN 26om um gesto de desd"m3 : 4uma antecDmara# -ma antecDmara que se c(ama )ale de los Cados# 2)obe a escada subterr(nea3 Daqui a sen(or descer; ainda mais# ROGER - 1er; que no verei mais a lu& do dia< CARMEN - Mas### o sen(or ainda quer< 25ausa3 ROGER - 9 verdade que nin+u6m esteve aqui antes de mim< CARMEN - 4este### t?mulo5 ou neste### salo< (Pausa)# ROGER - .st; tudo ronto< Meu terno< Min(a eruca< 2@unto a sua vigia o ouco5 o
6hefe de 5ol-cia volta-se para a =ainha3
O CHE&E
E POL'CIA - .le sabia que eu uso
eruca<
O BISPO 26om riso de mofa, ao @ui. e ao :eneral3 - .le 6 o ?nico que no sabe o que todo mundo =; sabe# CARMEN 25ara =oger3 : Tudo $oi ordem# % resto 6 com o sen(or# ROGER 25reocupado3 : 1abe5 eu tamb6m estou rocurando# 9 reciso que eu lane=ado (; muito tem o# Tudo est; em
ten(a uma id6ia de ,er0i# .le quase nunca a arecia em CARMEN - /oi
?blico#
or isso que o trouAemos ao 1alo do Mausol6u# 'qui5 no 6
ossvel cometer muitos erros5 nem dar asas 8 ima+inao# 25ausa3 ROGER - /icarei so&in(o< CARMEN tamb6m# ROGER 24esitando3 - .### o mausol6u< CARMEN 26om for$a3 - Tal(ado na roc(a# ' das rova est; na ;+ua que escorre .st; tudo cala$etado# 's ortas esto $orradas5 as aredes
aredes# @uanto ao sil7ncio5 6 mortal# @uanto 8 lu&5 a escurido 6
to com leta que seus ol(os desenvolvem qualidades eAtraordin;rias# % $rio< 1im5 o $rio da morte# Tem sido um trabal(o +i+antesco escavar a montan(a# %s (omens +emendo ara cavar o seu nic(o de +ranito# 2sso 6 a rova de que o sen(or amado e que 6 um vencedor# ROGER - Gemendo< 1er; que### ser; que eu oderei ouvir os +emidos< 2Ela
se volta para um buraco cavado ao p" da muralha e de onde sai a cabe$a do 8endigo, o que vimos no Oitavo Cuadro. /gora " o Escravo3 CARMEN - ' roAime:se> 2O Escravo entra raste!ando3 ROGER 2Observando o Escravo3 : 9 isto< CARMEN - Belo5 no< 9 ma+ro5 tem iol(os e $eridas# 1on(a em morrer elo
sen(or# '+ora5 vou deiA;:lo so&in(o#
ROGER - Com ele< 4o5 no# 25ausa3 /ique# 's coisas sem re acontecem na $rente de uma mul(er# 9 ara que o rosto de uma mul(er se=a testemun(o erto assim< l(e se disse5 tudo 2sto est; l(e que5 sem re### (7e repente ouve-se um barulho de martelo batendo numa bigorna, depois um galo cantando3 ' vida est; to CARMEN 2>o. normal, mas os n%o rudos representada3 conse+uem ouco a : J;
cala$etado5
sem re
in$iltrar#
incomoda< ' vida recomea
ouco### como antes###
ROGER 25arece preocupado3 : 1im5 como antes### CARMEN 26om do$ura3 : % sen(or era### ROGER 28uito triste3 : 1im# .st; tudo di&! Ia revolta $oi bela>I CARMEN - 4o deve ensar mais nisso# . nem ouvir os rudos de $ora# or um $uraco#2>o. erdido### . o mais triste 6 que se
'li;s5 est; c(ovendo# Toda a montan(a $oi varrida $alar#
representada3 'qui5 o sen(or est; em casa# 2/pontando o Escravo3 /aa:o
ROGER 28uito triste3 : .nto voc7 sabe $alar< . o que mais< O ESCRA%O 27eitado de bru$os3 : Primeiro sei me curvar5 de ois5 me
encol(er um
ouco mais# 2)egura o p" de =oger e coloca-o sobre suas
pr&prias costas3 'ssim>###e at6### ROGER 21mpaciente3 : . at6< O ESCRA%O - Me a$undar5 se $or ossvel#
ROGER 2;irando baforadas de seu charuto3 : '$undar:se5 de verdade< Mas no (; lama### A RAINHA 2Aalando a uma personagem ausente3 : .le tem ra&o# Deveramos ter rovidenciado a lama# .m uma casa bem or+ani&ada### Mas como 6 dia da estr6ia e ele est; inau+urando o 1alo### O ESCRA%O 25ara =oger3 : 1into a lama em volta de meu cor o# Ten(o:a or
todo o cor o5 menos em min(a boca5 aberta
ara cantar elo+ios ao sen(or5
soltar esses +emidos que me tornaram c6lebre#
ROGER - C6lebre5 voc7 6 c6lebre5 voc7< O ESCRA%O - C6lebre sua +l0ria# ROGER - .nto sua +l0ria acom an(a a min(a 25ara 6armen3 .le quer di&er que min(a re utao de ende de suas de eAistir<### CARMEN 2)eca3 : Gostaria de res onder:l(e5 mas o sen(or $a& no esto revistas no roteiro# er+untas que alavras< .### quando se calar5 deiAo or meus cantos5 meu sen(or5 os cantos que celebram
ROGER 2/o Escravo3 : . quem canta voc7< O ESCRA%O - 4in+u6m# .stou morrendo# ROGER - Mas sem mim5 sem meu amor5 sem min(as l;+rimas e sem meu san+ue5 que seria voc7< O ESCRA%O - 4ada# ROGER 2/o Escravo3 : )oc7 canta# . o que mais< O ESCRA%O do sen(or# ROGER - % que5 O ESCRA%O um or eAem lo< ara a odrecer de 6# . nem sem re 6 $;cil5 : /a&emos todo o ossvel ara sermos cada ve& mais indi+nos
: 4os es$oramos
acredite# ' vida tenta ser a mais $orte### Mas a+Centamos bem# .ncol(emos ouco mais cada###
ROGER - Dia< O ESCRA%O O CHE&E : 1emana# E POL'CIA 2Aalando a uma personagem ausente3 : 4o basta# Com um
ouco de es$oro###
O EN%IA O 2/o 6hefe de 5ol-cia3 : 1il7ncio# DeiAe que eles re resentem at6 o $inal### ROGER - 4o basta# Com um ouco de es$oro###
O ESCRA%O 2Exaltado3 : Com ale+ria5 .Acel7ncia# % sen(or 6 to belo> To belo que eu no sei se 6 um es lendor ou a sombra de todas as noites### ROGER - @ue di$erena $a&5 se no ten(o outra realidade que a realidade de suas $rases< O ESCRA%O 2/rrastando-se em dire$%o ? escada de cima3 : % sen(or no tem boca5 nem ol(os5 nem ouvidos# % sen(or 6 como uma boca que trove=a e5 ao mesmo tem o5 um ol(o que ameaa e que vi+ia### ROGER - )oc7 v75 mas5 e os outros5 sabem disso< ' noite sabe< ' morte sabe< . as edras< @ue di&em as edras< edras
O ESCRA%O 2)empre se arrastando, come$a a galgar a escada3 : 's di&em### ROGER - .nto5 $ale###
O ESCRA%O 25arando de raste!ar, voltado para o pBblico3 : % cimento que nos mant6m unidos O CHE&E 's ara $ormar o seu t?mulo###
E POL'CIA 2>oltado para o pBblico e batendo no peito, feli.3 :
edras $alam de mim###
O ESCRA%O 26ontinuando3 : ###o cimento 6 $eito de l;+rimas5 de escarro e de san+ue# Pousados sobre n0s5 os ol(os e as mos dos colaram com des+osto# Pertencemos a ti e somente a ti# ROGER 2Exaltando-se cada ve. mais3 : Tudo $ala de mim> Tudo res ira e tudo me adora> Min(a est0ria $oi vivida a $im de que uma percebendo que o Escravo desapareceu, di. a 6armen3 Mas### ###%nde est;< CARMEN - /oi cantar# )oltou 8 lu& do dia# .le dir;### que carre+ou seus assos### e que### ;+ina +loriosa ara onde $oi< $osse escrita e de ois lida# % que im orta 6 a leitura# 27e repente, edreiros nos
ROGER 25reocupado3 : 1im5 e### o que mais< CARMEN - ' verdade! que o sen(or est; morto5 ou mel(or5 que o sen(or no ;ra de morrer e que sua ima+em5 como seu nome5 re ercute ao in$inito# ROGER - .le sabe que min(a ima+em est; em toda CARMEN - 2nscrita5 +ravada5 im osta arte< arte#
elo medo5 est; em toda
ROGER - 4as mos dos estivadores< 4as brincadeiras das crianas< 4os dentes dos soldados< 4a +uerra< CARMEN - .m toda O CHE&E E arte# 2Aalando para uma personagem ausente3 : .nto5
POL'CIA
conse+ui< A RAINHA 2Enternecida3 : .st; $eli&< O CHE&E E POL'CIA - )oc7 trabal(ou bem# 1ua casa a+ora est; com leta# risBes< .st; nas ru+as dos vel(os<
ROGER 2/ 6armen3 : .st; nas CARMEN - .st;#
ROGER - 4a curva dos camin(os< CARMEN - 4o se deve querer o im ossvel# 28esmo barulho de h pouco* o galo e a bigorna3 Meu sen(or5 est; na (ora de bigorna, um pouco mais forte3 .st; ouvindo< 9 $a&endo< ROGER ' vida est; erto### ao mesmo tem o lon+e# 'qui5 todas as artir# ' sesso terminou# reciso voltar### @ue est; Para sair5 tome a esquerda# % corredor### 2Ouve-se ainda o barulho da
mul(eres so belas### ' sua $uno 6 ode se erder###
uramente ornamental# 4elas5 a +ente
CARMEN 2)eca3 : 1im# 4a lin+ua+em corrente n0s somos c(amadas de Mas 6 reciso voltar###
utas#
ROGER - Para onde< Para o mundo< *etomar5 como se di&5 min(as $unBes### CARMEN 2'm pouco preocupada3 : 4o sei o que o sen(or $a& e no ten(o o direito de me in$ormar# Mas o sen(or tem de chibata, barulho de motor, etc.3 ROGER - 4esta casa tudo 6 muito a ressado# Por que devo voltar lu+ar de onde vim< CARMEN - % sen(or no tem mais nada a $a&er### ROGER - L;< 4o# Mais nada# . aqui tam ouco# . l; $ora5 no que voc7 c(ama de vida5 tudo est; C(antal< CARMEN 2)ubitamente assustada3 : 1aia> );:se embora> A RAINHA 21rritada3 : 4o @uem $oi que mandou este ermito que se $aa ba+una nos meus salBes> su=eito< 1em re que (; tumulto os +atunos erdido# 4en(uma verdade era ossvel### )oc7 con(ecia ara o artir# J ; assou da (ora# 2O barulho da bigorna e outros barulhos indicam uma atividade* estalar de
a arecem# .u es ero que Carmen### CARMEN 25ara =oger3 : 1aia> % sen(or no tem o direito de me $a&er er+untas# % sen(or sabe que os bord6is so re+idos muito r+ido e que a olcia nos rote+e# or um re+ulamento
ROGER - 4o> J; que estou re resentando de C(e$e de Polcia5 e como voc7 me autori&ou a $a&7:lo aqui### CARMEN 25uxando-o3 : .st; louco> . no seria o c(e+ou ao oder### )en(a> rimeiro a acreditar que
ROGER 2<ivrando-se3 : 1e o bordel eAiste e se ten(o direito de vir aqui5 ten(o tamb6m o direito de levar a ersona+em que escol(i at6 o $im de seu destino### no5 do meu### de con$undir o seu destino com o meu### CARMEN - 4o +rite5 todos os salBes esto ocu ados# )en(a### ROGER - 4ada5 no me resta mais nada> Mas tamb6m muito ara o ,er0i vai sobrar
ouco### 26armen tenta fa.-lo sair. /bre uma porta, depois outra
depois outra... engana-se... =oger puxou uma faca e, de costas para o pBblico, fa. o gesto de castrar3 A RAINHA - 4os meus ta etes> 4a min(a assadeira nova> 9 um louco>
CARMEN 2:ritando3 : /a&er isto aqui>### 2:rita3 Madame> Madame 2rma> 2Ainalmente, 6armen consegue levar =oger. / =ainha sai correndo. ;odas as personagens* o 6hefe de 5ol-cia, o Enviado, o @ui., o :eneral, o +ispo voltam-se abandonando as vigias. O 6hefe de 5ol-cia caminha para o meio do palco3 O CHE&E E POL'CIA - Bem re resentado# 'creditou que me ossua# 2<eva a
m%o ? braguilha, sopesa muito declaradamente seus test-culos e, muito tranq,ili.ado, solta um suspiro3 %s meus esto aqui# .nto5 quem est; liquidado< .le ou eu< . se em cada bordel do mundo inteiro min(a ima+em $osse castrada5 eu5 eu .ste bombeiro no ermaneceria intacto# 2ntacto5 sen(ores# 25ausa3 re resentar5 6 isso# 26hama, alegre3 2rma> sabia
2rma> ###'onde 6 que ela est;< 4o 6 ela que tem de $a&er os curativos# A RAINHA 2Entrando3 : Geor+es> ' entrada>### %s ta etes esto cobertos de san+ue ###a entrada est; c(eia de clientes### .sto lim ando como Carmen no sabe mais onde 3r tanta +ente### odem#
O EN%IA O 21nclinando-se diante do 6hefe de 5ol-cia3 : Belo trabal(o# O CHE&E E POL'CIA - Min(a ima+em vai se er etuar em se+redo# Mutilada< ara dois mil anos>
27 de ombros3 -ma missa $?nebre vai ser re&ada 8 min(a +l0ria# @ue avisem as co&in(as> @ue me mandem comida
A RAINHA - . eu< Geor+es> Mas eu ainda estou viva>### O CHE&E ve&es E POL'CIA 2)em ouvi-la3 : .nto### .stou### %nde< 'qui ou### mil 28ostra o tBmulo3 '+ora oderei ser bom### e devoto### e ouco5 maior que um
l;<
=usto### )oc7s viram< )oc7s me viram< L;5 ainda (; mais nada com voc7s# A RAINHA - Geor+es> Mas eu ainda te amo> O CHE&E
+i+ante5 mais $orte que $orte5 mais morto que morto< '+ora5 no ten(o
E POL'CIA 27irigindo-se ao tBmulo3 : Conquistei o direito de me
sentar e de es erar dois mil anos# 25ara os fot&grafos3 )oc7s5 ol(em bem
ara mim! viver e morrer# Para a simult(neos de magn"sio3 )enci>
osteridade! $o+o> 2;rs clares quase 2Entra no tBmulo, recuando muito
lentamente, enquanto os trs fot&grafos saem pela esquerda, desenvoltos, as mquinas nos ombros. /cenam com a m%o, antes de desaparecerem3 A RAINHA - Mas $ui eu que $i& tudo5 or+ani&ei tudo### /ique### % que 6 que### 27e repente, crepitar de metralhadoras3 )oc7 est; ouvindo< O CHE&E E POL'CIA 28orrendo de rir3 : Pensem em mim> 2O @ui. e o :eneral
precipitam-se para segur-lo, mas as portas come$am a fechar-se enquanto o 6hefe de 5ol-cia desce os primeiros degraus. 'm segundo crepitar de metralhadoras3 O JUI! 2/garrando-se ? porta3 : 4o nos deiAe so&in(os> O GENERAL 28elanc&lico3 : ' carrua+em5 outra ve&> O EN%IA O 2/o @ui.3 : Tire os dedos5 vai $icar im rensado# 2/ porta se fecha, definitivamente. /s personagens que ficaram permanecem at#nitas por um momento. 'm terceiro crepitar de metralhadoras3 A RAINHA - %s sen(ores esto livres### O BISPO - Mas### em lena noite< ela orta que d; no
A RAINHA 21nterrompendo-o3 : %s sen(ores sairo
beco# -m carro est; es erando# 26umprimenta com um sinal de cabe$a. /s ;rs Aiguras saem pela direita. 'm quarto crepitar de metralhadoras3 @uem 6<### 1o nossos### ou os revoltosos<### ou<### O EN%IA O - 'l+u6m que son(a5 Madame### 2/ =ainha vai a diferentes pontos do quarto, apagando as lu.es3 A RAINHA 26ontinuando a apagar as lu.es3 - ###2rma# Di+a Madame 2rma5 e volte ara casa# Boa noite5 meu sen(or#
O EN%IA O - Boa noite5 Madame 2rma# 2)ai3 IRMA 2)o.inha, e continuando a apagar as lu.es3 lu&### mil $rancos de eletricidade : /oi reciso tanta
or dia> ###Trinta e oito salBes>
###Todos dourados5 e todos com uma maquinaria ca a& de encaiAar uns nos
outros5 de con=u+;:los### . todas estas re resentaBes mas volta a acend-la3 '(5 no5 isto 6 o t?mulo5 ele tudo est; bem or+ani&ado e os ratos esto
ara que eu $ique recisa de lu& ara
so&in(a5 dona e assistente desta casa e de mim mesma### 2/paga uma lu., dois mil anos> ###. dois mil anos de commida### 27 de ombros3 .n$im5 re arados! a +l0ria est; em ortas5 meu bem5 e cubra os reciso recomear### descer ao t?mulo com toneladas de vveres>### 26hama, voltada para os bastidores3 Carmen< ###Carmen< ###Tranque as m0veis### 26ontinua apagando3 Daqui a a(5 as $antasias> *edistribuir os ouco5 ser;
acender tudo de novo### vestir:se### 2Ouve o canto do galo35 vestir:se### a 6is### assumir o meu### 25ra no meio do palco, de frente para o pBblico3### re arar o de voc7s### =u&es5 +enerais5 bis os5 camareiros5 revoltosos que deiAam a revolta con+elar5 vou re arar meus tra=es e meus salBes ara aman(### 6 reciso voltar ara casa onde tudo5 no duvidem5 ser; ainda mais $also que aqui### '+ora5 saiam### Passem 8 direita5 elo beco### 2/paga uma Bltima lu.3 J; 6 de man(# 26repitar de metralhadoras3
- PANO -

Obalcao

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Obalcao

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

O BALCO

No teto, um lustre que ser sempre o mesmo, a cada quadro. O

%rao< Missa< 'dorao O BISPO 2:rave3 : 4o

O BISPO 2/ssustado3 : 4o# .stas coisas devem as

arre endimento< uma os

A MULHER 2)ubitamente coquete3 : . se meus

edrarias5 +enu$leABes### ' $uno que v; 8 merda>

IRMA 2>oltando3 : '+ora5 basta# 9

erder### .stou l(e re etindo que (;

e eis:me aqui5 $rente a $rente com min(a morte#

IRMA - 9 bonito5 mas 6 orta rinci al5 erto do

inca a&5 nos deiAa massacrar tu5 me 2n;beis austera5

lentamente, penosamente feli., vai sentar-se em um escabelo. / ladra,

ara qu7< .stran+ular al+u6m< *es onda# .stran+ular

arre endimento# satis$eito#

ouco tentei c(orar###

onte da *ain(a : eA lodiu esta noite#

'ssim5 a roveitando:se do sono dos =ustos5 a roveitando:se do coc(ilo5

liberdade# *ei dos 2n$ernos5

O CARRASCO - 4o se arrastaria at6 l;#

ara deiAar lan(os de $o+o em suas costas# 'li;s5 que

er$eitos### '(5 que belo trio $ormamos> 2/ ladra3 Mas voc7

rivil6+io em relao a eleG ali;s5 em relao a mim tamb6m! o da

tivesse mais que se arar o Bem do Mal5 A LA RA - 9 o que me er+unto#

O JUI! 21nfinitamente triste3 : ,;

ouco ia ser Minos# Meu C6rbero latia#

outrora# Bem5 vou deiA;:los# T7m tudo que

corcel> Bela 6+ua> Juntos5 +alo amos tanto>

atas nervosas5 meus ossa vesti:lo#

rimeiro de =oel(os> De =oel(os> um cavalo de circo diante do

r6dea5 os arreios5 a barri+ueira5 e eu5 de botas5 de ca acete5 c(icoteio5

O GENERAL - .s umar rosa e centeio5 elos elos cam os de montes5 deitados ou

sim5 de re ente5 $erro e $o+o> 's vi?vas> /oi de cre e

bem vestida# 'ssim5 daqui a

ouco5 ao c(amado das trombetas5 vamos descer ois vou morrer#

ines eradas escadas### A MO$A : % sen(or 6 um General morto5 mas eloqCente#

: Meu (er0i morreu de recedem:me### im&vel a

A MO$A 28uito vulgar3 : .sto a#

desmaiava ante a sua a ario5 voc7 no estava se levando a s6rio5 no 6<

or isso descon(ece os nossos verdadeiros sentimentos# ' enitente sedutora5 ou a 6+ua

rote+er.2> as horas num rel&gio que tira de seu corpete3 .st;

ara al+u6m o 2n$erno que 6 meu bordel

CARMEN - Madame 2rma>

uteiro sentimental### )oc7 me ac(a cruel< erceba5 atravesso

CARMEN 27ecidida3 : Duas ve&es

ca$etina e dona de adotada

rostbulo# )oc7 ser; morta5 estri ada5 e sua $il(a

or um virtuoso rebelde# . o que nos es era5 a todos# 2/rrepia-

visitantes# % Grande Balco 6 con(ecido no mundo inteiro# . a casa de

es erando o ve&es que

r0Aimo 1o Joo5 ou5 se quiserem

de um im erce tvel castelo que5 de re ente5 descansar#26repitar

ser brutal# Lo+o que acaba 6 IRMA - /eli&mente5 ara mim#

or uma de suas meninas### ercebido5 Madame# . eu tamb6m5 8s ve&es### 2Olha

esvoaa! lustres5 es el(os5 ta etes5 salBes!

esquecendo! o mais belo de todos5 construo

aramento de$initivo5 coroa do edi$cio $uner;rio5

disso# 4uma noitada eu consi+o dar###

santamente de beber aos moribundos# De ois### se casaro com voc7s# )oc7

ossvel que meus salBes se=am invadidos5 os

6rolas5 no $undo de um =ardim### oder; cuidar dele###

trombetas5 nossas cores5 auri$lamas5 estandartes5

a&5 tudo 6 menos claro# 4o sabemos bem a quem