CONVENO INTERAMERICANA CONTRA A CORRUPO Prembulo OS ESTADOS MEMBROS DA ORGANIZAO DOS ESTADOS AMERICANOS, CONVENCIDOS de que a corrupo so apa

a e!"#"$"dade das "%s#"#u"&es p'( "cas e a#e%#a co%#ra a soc"edade, a orde$ $ora e a )us#"a, (e$ co$o co%#ra o dese%*o *"$e%#o "%#e!ra dos po*os+ CONSIDERANDO que a de$ocrac"a represe%#a#"*a, co%d"o "%d"spe%s,*e para a es#a(" "dade, a pa- e o dese%*o *"$e%#o da re!"o, e."!e, por sua pr/pr"a %a#ure-a, o co$(a#e a #oda 0or$a de corrupo %o e.erc1c"o das 0u%&es p'( "cas e aos a#os de corrupo espec"0"ca$e%#e *"%cu ados a seu e.erc1c"o+ 2ERS3ADIDOS de que o co$(a#e 4 corrupo re0ora as "%s#"#u"&es de$ocr,#"cas e e*"#a d"s#or&es %a eco%o$"a, *1c"os %a !es#o p'( "ca e de#er"orao da $ora soc"a + RECON5ECENDO que, $u"#as *e-es, a corrupo 6 u$ dos "%s#ru$e%#os de que se ser*e o cr"$e or!a%"-ado para co%cre#"-ar os seus 0"%s+ CONVENCIDOS da "$por#7%c"a de !erar e%#re a popu ao dos pa1ses da re!"o u$a co%sc"8%c"a e$ re ao 4 e."s#8%c"a e 4 !ra*"dade desse pro( e$a e da %ecess"dade de re0orar a par#"c"pao da soc"edade c"*" %a pre*e%o e %a u#a co%#ra a corrupo+ RECON5ECENDO que a corrupo, e$ a !u%s casos, se re*es#e de #ra%sce%d8%c"a "%#er%ac"o%a , o que e."!e por par#e dos Es#ados u$a ao coorde%ada para co$(a#89 a e0"ca-$e%#e+ CONVENCIDOS da %ecess"dade de ado#ar o qua%#o a%#es u$ "%s#ru$e%#o "%#er%ac"o%a que pro$o*a e 0ac" "#e a cooperao "%#er%ac"o%a para co$(a#er a corrupo e, de $odo espec"a , para #o$ar as $ed"das adequadas co%#ra as pessoas que co$e#a$ a#os de corrupo %o e.erc1c"o das 0u%&es p'( "cas ou espec"0"ca$e%#e *"%cu ados a esse e.erc1c"o, (e$ co$o a respe"#o dos (e%s que se)a$ 0ru#o desses a#os+ 2RO:3NDAMENTE 2REOC32ADOS co$ os *1%cu os cada *e- $a"s es#re"#os e%#re a corrupo e as rece"#as do #r,0"co " 1c"#o de e%#orpece%#es, que a$eaa$ e corroe$ as a#"*"dades co$erc"a"s e 0"%a%ce"ras e!1#"$as e a soc"edade, e$ #odos os %1*e"s+ TENDO 2RESENTE que, para co$(a#er a corrupo, 6 respo%sa(" "dade dos Es#ados errad"car a "$pu%"dade e que a cooperao e%#re e es 6 %ecess,r"a para que sua ao %es#e ca$po se)a e0e#"*a+ e DECIDIDOS a e%*"dar #odos os es0oros para pre*e%"r, de#ec#ar, pu%"r e errad"car a corrupo %o e.erc1c"o das 0u%&es p'( "cas e %os a#os de corrupo espec"0"ca$e%#e *"%cu ados a seu e.erc1c"o, CONVIERAM e$ ass"%ar a se!u"%#e CONVENO INTERAMERICANA CONTRA A CORRUPO Artigo I Definie 2ara os 0"%s des#a Co%*e%o, e%#e%de9se por; <:u%o p'( "ca< #oda a#"*"dade, #e$por,r"a ou per$a%e%#e, re$u%erada ou =o%or,r"a rea "-ada por u$a pessoa 01s"ca e$ %o$e do Es#ado ou a ser*"o do Es#ado ou de sua+ e%#"dades, e$ qua quer de seus %1*e"s ="er,rqu"cos>

<:u%c"o%,r"o p'( "co<, <0u%c"o%,r"o de !o*er%o< ou <ser*"dor p'( "co< qua quer 0u%c"o%,r"o ou e$pre!ado de u$ Es#ado ou de suas e%#"dades, "%c us"*e os que #e%=a$ s"do se ec"o%ados, %o$eados ou e e"#os para dese$pe%=ar a#"*"dades ou 0u%&es e$ %o$e do Es#ado ou a ser*"o do Es#ado e$ qua quer de seus %1*e"s ="er,rqu"cos> <Be%s< os a#"*os de qua quer #"po, quer se)a$ $/*e"s ou "$/*e"s, #a%!1*e"s ?@ "%#a%!1*e"s, e os docu$e%#os e "%s#ru$e%#os e!a"s que co$pro*e$ ou pre#e%da$ co$pro*ar a propr"edade ou ou#ros d"re"#os so(re es#es a#"*os, ou que se re0"ra$+ propr"edade ou ou#ros d"re"#os> Artigo II Pro!" ito Os prop/s"#os des#a Co%*e%o so; > pro$o*er e 0or#a ecer o dese%*o *"$e%#o, por cada u$ dos Es#ados 2ar#es, do+ $eca%"s$os %ecess,r"os para pre*e%"r, de#ec#ar, pu%"r e errad"car a corrupo e A> pro$o*er, 0ac" "#ar e re!u ar a cooperao e%#re os Es#ados 2ar#es a 0"$ dB asse!urar a e0"c,c"a das $ed"das e a&es ado#adas para pre*e%"r, de#ec#ar, pu%"C e errad"car a corrupo %o e.erc1c"o das 0u%&es p'( "cas, (e$ co$o os a#o+ de corrupo espec"0"ca$e%#e *"%cu ados a seu e.erc1c"o> Artigo III Me#i#$ !re%enti%$ 2ara os 0"%s es#a(e ec"dos %o ar#"!o II des#a Co%*e%o, os Es#ados 2ar#es co%*8$ e$ co%s"derar a ap "ca(" "dade de $ed"das, e$ seus pr/pr"os s"s#e$as "%s#"#uc"o%a"s des#"%adas a cr"ar, $a%#er e 0or#a ecer; @> Nor$as de co%du#a para o dese$pe%=o corre"o, =o%rado e adequado da+ 0u%&es p'( "cas> Es#as %or$as de*ero #er por 0"%a "dade pre*e%"r co%0 "#os d0 "%#eresses, asse!urar a !uarda e uso adequado dos recursos co%0"ados ao+ 0u%c"o%,r"os p'( "cos %o dese$pe%=o de suas 0u%&es e es#a(e ecer $ed"das 0 s"s#e$as para e."!"r dos 0u%c"o%,r"os p'( "cos que "%0or$e$ as au#or"dade; co$pe#e%#es dos a#os de corrupo %as 0u%&es p'( "cas de que #e%=a$ co%=ec"$e%#o> Ta"s $ed"das a)udaro a preser*ar a co%0"a%a %a "%#e!r"dade dos 0u%c"o%,r"os p'( "cos e %a !es#o p'( "ca> A> Meca%"s$os para #or%ar e0e#"*o o cu$pr"$e%#o dessas %or$as de co%du#a> D> I%s#ru&es ao pessoa dos /r!os p'( "cos a 0"$ de !ara%#"r o adequado e%#e%d"$e%#o de suas respo%sa(" "dades e das %or$as 6#"cas que re!e$ as suas a#"*"dades> E> S"s#e$as para a dec arao das rece"#as, a#"*os e pass"*os por par#e das pessoa+ que dese$pe%=e$ 0u%&es p'( "cas e$ de#er$"%ados car!os es#a(e ec"dos e$ e" e, qua%do 0or o caso, para a d"*u !ao dessas dec ara&es> F> S"s#e$as de recru#a$e%#o de 0u%c"o%,r"os p'( "cos e de aqu"s"o de (e%s e ser*"os por par#e do Es#ado de 0or$a a asse!urar sua #ra%spar8%c"a, eqG"dade e e0"c"8%c"a> H> S"s#e$as para arrecadao e co%#ro e da re%da do Es#ado que "$pea$ a pr,#"ca da corrupo> I> Je"s que *ede$ #ra#a$e%#o #r"(u#,r"o 0a*or,*e a qua quer pessoa 01s"ca ou )ur1d"ca e$ re ao a despesas e0e#uadas co$ *"o ao dos d"spos"#"*os e!a"K dos Es#ados 2ar#es co%#ra a corrupo>

L> S"s#e$as para pro#e!er 0u%c"o%,r"os p'( "cos e c"dados par#"cu ares que de%u%c"are$ de (oa906 a#os de corrupo, "%c us"*e a pro#eo de sua "de%#"dade, se$ pre)u1-o da Co%s#"#u"o do Es#ado e dos pr"%c1p"os 0u%da$e%#a"s de seu orde%a$e%#o )ur1d"co "%#er%o> M> Nr!os de co%#ro e super"or, a 0"$ de dese%*o *er $eca%"s$os $oder%os par" pre*e%"r, de#ec#ar, pu%"r e errad"car as pr,#"cas corrup#as> @?> Med"das que "$pea$ o su(or%o de 0u%c"o%,r"os p'( "cos %ac"o%a"s B es#ra%!e"ros, #a"s co$o $eca%"s$os para !ara%#"r que as soc"edades $erca%#"s e ou#ros #"pos de assoc"a&es $a%#e%=a$ re!"s#ros que, co$ ra-o,*e %1*e dB de#a =e, re0 "#a$ co$ e.a#"do a aqu"s"o e a "e%ao de a#"*os e $a%#e%=a$ co%#ro es co%#,(e"s "%#er%os que per$"#a$ aos 0u%c"o%,r"os da e$prese de#ec#are$ a ocorr8%c"a de a#os de corrupo> @@> Meca%"s$os para es#"$u ar a par#"c"pao da soc"edade c"*" e de or!a%"-a&es %o9!o*er%a$e%#a"s %os es0oros para pre*e%"r a corrupo> @A> O es#udo de %o*as $ed"das de pre*e%o, que e*e$ e$ co%#a a re ao e%#re u$a re$u%erao eqG"#a#"*a e a pro("dade %o ser*"o p'( "co> Artigo IV &mbito Es#a Co%*e%o 6 ap "c,*e se$pre que o presu$"do a#o de corrupo se)a co$e#"do ou produ-a seus e0e"#os e$ u$ Es#ado 2ar#e> Artigo V 'uri #i(o @> Cada Es#ado 2ar#e ado#ar, as $ed"das que 0ore$ %ecess,r"as para es#a(e ecer sua )ur"sd"o so(re os de "#os que #"*er #"p"0"cado %os #er$os des#a Co%*e%o, qua%do o de "#o 0or co$e#"do e$ seu #err"#/r"o> A> Cada Es#ado 2ar#e poder, ado#ar as $ed"das que se)a$ %ecess,r"as para es#a(e ecer sua )ur"sd"o e$ re ao aos de "#os que =a)a #"p"0"cado, %os #er$os des#a Co%*e%o, qua%do o de "#o 0or co$e#"do por u$ de seus c"dados ou por u$a pessoa que #e%=a sua res"d8%c"a =a("#ua e$ seu #err"#/r"o> D> Cada Es#ado 2ar#e ado#ar, as $ed"das que se)a$ %ecess,r"as para es#a(e ecer sua )ur"sd"o e$ re ao aos de "#os que =a)a #"p"0"cado, %os #er$os des#a Co%*e%o, qua%do o suspe"#o se e%co%#rar e$ seu #err"#/r"o e a re0er"da par#e %o o e.#rad"#ar para ou#ro pa1s por $o#"*o da %ac"o%a "dade do suspe"#o> E> Es#a Co%*e%o %o e.c u" a ap "cao de qua quer ou#ra re!ra de )ur"sd"o pe%a es#a(e ec"da por u$a par#e e$ *"r#ude de sua e!"s ao %ac"o%a > Artigo VI Ato #e )orru!(o > Es#a Co%*e%o 6 ap "c,*e aos se!u"%#es a#os de corrupo; a> a so "c"#ao ou a ace"#ao, d"re#a ou "%d"re#a$e%#e, por u$ 0u%c"o%,r"o p'( "co ou pessoa que e.era 0u%&es p'( "cas, de qua quer o()e#o de *a or pecu%",r"o ou de ou#ros (e%e01c"os co$o d,d"*as, 0a*ores, pro$essas ou *a%#a!e%s para s" $es$o ou para ou#ra pessoa ou e%#"dade e$ #roca da rea "-ao ou o$"sso de

qua quer a#o %o e.erc1c"o de suas 0u%&es p'( "cas+ (> a o0er#a ou ou#or!a, d"re#a ou "%d"re#a$e%#e, a u$ 0u%c"o%,r"o p'( "co ou pessoa que e.era 0u%&es p'( "cas, de qua quer o()e#o de *a or pecu%",r"o ou de ou#ros (e%e01c"os co$o d,d"*as, 0a*ores, pro$essas ?@ *a%#a!e%s a esse 0u%c"o%,r"o p'( "co ou ou#ra pessoa ou e%#"dade e$ #roca da rea "-ao ou o$"sso de qua quer a#o %o e.erc1c"o de suas 0u%&es p'( "cas+ c> a rea "-ao, por par#e de u$ 0u%c"o%,r"o p'( "co ou pessoa que e.erc" 0u%&es p'( "cas, de qua quer a#o ou o$"sso %o e.erc1c"o de sua+ 0u%&es, a 0"$ de o(#er " "c"#a$e%#e (e%e01c"os para s" $es$o ou par" u$ #erce"ro+ d> o apro*e"#a$e%#o do oso ou a ocu #ao de (e%s pro*e%"e%#es de qua quer dos a#os a que se re0ere es#e ar#"!o+ e e> a par#"c"pao, co$o au#or, co9au#or, "%s#"!ador, c'$p "ce, aco(er#adoO ou $ed"a%#e qua quer ou#ro $odo %a perpe#rao, %a #e%#a#"*a de perpe#rao ou %a assoc"ao ou co%0a(u ao para perpe#rar qua quer dos a#os a que se re0ere es#e ar#"!o> A> Es#a Co%*e%o #a$(6$ 6 ap "c,*e por acordo $'#uo e%#re do"s ou $a"s Es#ados 2ar#es co$ re0er8%c"a a qua"squer ou#ros a#os de corrupo que a pr/pr"a Co%*e%o %o de0"%a> Artigo VII *egi l$(o intern$ Os Es#ados 2ar#es que a"%da %o o #e%=a$ 0e"#o ado#aro as $ed"das e!"s a#"*as ou dB ou#ra %a#ure-a que 0ore$ %ecess,r"as para #"p"0"car co$o de "#os e$ seu d"re"#o "%#er%e os a#os de corrupo descr"#os %o ar#"!o VI, par,!ra0o , e para 0ac" "#ar a cooperao e%#re e es %os #er$os des#a Co%*e%o> Artigo VIII +uborno tr$n n$)ion$l Se$ pre)u1-o de sua Co%s#"#u"o e dos pr"%c1p"os 0u%da$e%#a"s de seu orde%a$e%#o )ur1d"co, cada Es#ado 2ar#e pro"("r, e pu%"r, o o0erec"$e%#o ou ou#or!a, por par#e de seus c"dados, pessoas que #e%=a$ res"d8%c"a =a("#ua e$ seu #err"#/r"o e e$presas do$"c" "adas %o $es$o, a u$ 0u%c"o%,r"o p'( "co de ou#ro Es#ado, d"re#a ?@ "%d"re#a$e%#e, de qua quer o()e#o de *a or pecu%",r"o ou ou#ros (e%e01c"os, co$e d,d"*as, 0a*ores, pro$essas ou *a%#a!e%s e$ #roca da rea "-ao ou o$"sso, por essB 0u%c"o%,r"o, de qua quer a#o %o e.erc1c"o de suas 0u%&es p'( "cas re ac"o%ado co$ u$a #ra%sao de %a#ure-a eco%P$"ca ou co$erc"a > E%#re os Es#ados 2ar#es que #e%=a$ #"p"0"cado o de "#o de su(or%o #ra%s%ac"o%a , es#e ser, co%s"derado u$ a#o de corrupo para os prop/s"#os des#a Co%*e%o> O Es#ado 2ar#e que %o #e%=a #"p"0"cado o su(or%o #ra%s%ac"o%a pres#ar, a ass"s#8%c"a e cooperao pre*"s#as %es#a Co%*e%o re a#"*a$e%#e a es#e de "#o, %a $ed"da e$ que o per$"#"re$ as suas e"s> Artigo I, Enri-ue)imento il.)ito Se$ pre)u1-o de sua Co%s#"#u"o e dos pr"%c1p"os 0u%da$e%#a"s de seu orde%a$e%#o )ur1d"co, os Es#ados 2ar#es que a"%da %o o #e%=a$ 0e"#o ado#aro as $ed"das %ecess,r"a+ para #"p"0"car co$o de "#o e$ sua e!"s ao o au$e%#o do pa#r"$P%"o de u$ 0u%c"o%,r"o p'( "co que e.ceda de $odo s"!%"0"ca#"*o sua re%da e!1#"$a dura%#e o e.erc1c"o de sua+ 0u%&es e que %o possa

)us#"0"car ra-oa*e $e%#e> E%#re os Es#ados 2ar#es que #e%=a$ #"p"0"cado o de "#o de e%r"quec"$e%#o " 1c"#o, es#e ser, co%s"derado u$ a#o de corrupo para os prop/s"#os des#a Co%*e%o> O Es#ado 2ar#e que %o #e%=a #"p"0"cado o e%r"quec"$e%#o " 1c"#o pres#ar, a ass"s#8%c"a e cooperao pre*"s#as %es#a Co%*e%o re a#"*a$e%#e a es#e de "#o, %a $ed"da e$ que o per$"#"re$ as suas e"s> Artigo , Notifi)$(o Qua%do u$ Es#ado 2ar#e ado#ar a e!"s ao a que se re0ere o par,!ra0o dos ar#"!os VIII e IR, %o#"0"car, o Secre#,r"o9Gera da Or!a%"-ao dos Es#ados A$er"ca%os, que, por sua *e-, %o#"0"car, os de$a"s Es#ados 2ar#es> Os de "#os de su(or%o #ra%s%ac"o%a e de e%r"quec"$e%#o " 1c"#o, %o que se re0ere a es#e Es#ado 2ar#e, sero co%s"derados a#os de corrupo para os prop/s"#os des#a Co%*e%o a par#"r de D? d"as, co%#ados da da#e da re0er"da %o#"0"cao> Artigo ,I De en%ol%imento Progre i%o

> A 0"$ de "$pu s"o%ar o dese%*o *"$e%#o e a =ar$o%"-ao das e!"s a&es %ac"o%a"s e a co%secuo dos o()e#"*os des#a Co%*e%o, os Es#ados 2ar#es )u !a$ co%*e%"e%#e co%s"derar a #"p"0"cao das se!u"%#es co%du#as e$ suas e!"s a&es e a #a%#o se co$pro$e#e$; a> o apro*e"#a$e%#o "%de*"do, e$ (e%e01c"o pr/pr"o ou de #erce"ros, por par#e do 0u%c"o%,r"o p'( "co ou pessoa %o e.erc1c"o de 0u%&es p'( "cas de qua quer #"po de "%0or$ao reser*ada ou pr"*" e!"ada da qua #e%=a #o$ado co%=ec"$e%#o e$ ra-o ou por ocas"o do dese$pe%=o da 0u%o p'( "ca+ (> o uso ou apro*e"#a$e%#o "%de*"do, e$ (e%e01c"o pr/pr"o ou de #erce"ros por par#e de 0u%c"o%,r"o p'( "co ou pessoa que e.era 0u%&es p'( "cas de qua quer #"po de (e%s do Es#ado ou de e$presas ou "%s#"#u"&es e$ que es#e #e%=a par#e aos qua"s #e%=a #"do acesso e$ ra-o ou por ocas"o do dese$pe%=o da 0u%o+ c> #oda ao ou o$"sso rea "-ada por qua quer pessoa que, por s" $es$a ou por "%#erpos#a pessoa, ou a ua%do co$o "%#er$ed",r"a, procure a adoo, por par#e da au#or"dade p'( "ca, de u$a dec"so e$ *"r#ude da qua o(#e%=a " "c"#a$e%#e, para s" ou para ou#re$, qua quer (e%e01c"o ou pro*e"#o, =a)a ou %o pre)u1-o para o pa#r"$P%"o do Es#ado+ e d> o des*"o de (e%s $/*e"s ou "$/*e"s, d"%=e"ro ou *a ores per#e%ce%#eO ao Es#ado para 0"%s %o re ac"o%ados co$ aque es aos qua"s se des#"%a*a> a u$ or!a%"s$o desce%#ra "-ado ou a u$ par#"cu ar, pra#"cado, e$ (e%e01c"o pr/pr"o ou de #erce"ros, por 0u%c"o%,r"os p'( "cos que os #"*ere$ rece("do e$ ra-o de seu car!o, para ad$"%"s#rao, !uarda ou por ou#ro $o#"*o> A> E%#re os Es#ados 2ar#es que os #e%=a$ #"p"0"cado, es#es de "#os sero co%s"derados a#os de corrupo para os prop/s"#os des#a Co%*e%o> D> O Es#ado 2ar#e que %o #"*er #"p"0"cado qua quer dos de "#os de0"%"dos %es#e ar#"!o pres#ar, a ass"s#8%c"a e cooperao pre*"s#as %es#a Co%*e%o re a#"*a$e%#e a esses de "#os, %a $ed"da e$ que o per$"#"re$ as suas e"s> Artigo ,II

Efeito

obre o !$trim/nio #o E t$#o

2ara os 0"%s des#a Co%*e%o, %o ser, e."!1*e que os a#os de corrupo %e a descr"#o+ produ-a$ pre)u1-o pa#r"$o%"a para o Es#ado> Artigo ,III E0tr$#i(o @> Es#e ar#"!o ser, ap "cado aos de "#os #"p"0"cados p8 os Es#ados 2ar#es de co%0or$"dade co$ es#a Co%*e%o> A> Cada u$ dos de "#os a que se ap "ca es#e ar#"!o ser, co%s"derado co$o "%c u1do e%#re os de "#os que do u!ar a e.#rad"o e$ #odo #ra#ado de e.#rad"o *"!e%#e e%#re os Es#ados 2ar#es> Os Es#ados 2ar#es co$pro$e#e$9se a "%c u"r esses de "#os co$o (ase para a co%cesso da e.#rad"o e$ #odo #ra#ado de e.#rad"o que ce e(rare$ e%#re s"> D> Se u$ Es#ado 2ar#e que su(ord"%ar a e.#rad"o 4 e."s#8%c"a de u$ #ra#ado rece(er u$a so "c"#ao de e.#rad"o de ou#ro Es#ado 2ar#e co$ o qua %o es#"*e *"%cu ado por %e%=u$ #ra#ado de e.#rad"o, poder, co%s"derar es#a Co%*e%o co$o (ase )ur1d"ca da e.#rad"o e$ re ao aos de "#os a que se ap "ca es#e ar#"!o> E> Os Es#ados 2ar#es que %o su(ord"%are$ a e.#rad"o 4 e."s#8%c"a de u$ #ra#ado reco%=ecero os de "#os a que se ap "ca es#e ar#"!o co$o de "#os susce#1*e"s de e.#rad"o e%#re s"> F> A e.#rad"o es#ar, su)e"#a 4s co%d"&es pre*"s#as pe a e!"s ao do Es#ado 2ar#e requer"do ou p8 os #ra#ados de e.#rad"o ap "c,*e"s, "%c u1dos os $o#"*os pe os qua"s o Es#ado 2ar#e requer"do pode recusar a e.#rad"o> H> Se a e.#rad"o so "c"#ada e$ ra-o de u$ de "#o a que se ap "que es#e ar#"!o 0o" recusada (asea%do9se e.c us"*a$e%#e %a %ac"o%a "dade da pessoa rec a$ada, ou por o Es#ado 2ar#e requer"do co%s"derar9se co$pe#e%#e, o Es#ado 2ar#e requer"do su($e#er, o caso a suas au#or"dades co$pe#e%#es para )u !,9 o, a $e%os que #e%=a s"do acordado e$ co%#r,r"o co$ o Es#ado 2ar#e requere%#e, e o "%0or$ar, opor#u%a$e%#e do seu resu #ado 0"%a > I> Se$ pre)u1-o do d"spos#o e$ seu d"re"#o "%#er%o e e$ seus #ra#ados dB e.#rad"o, o Es#ado 2ar#e requer"do, por so "c"#ao do Es#ado 2ar#e requere%#e, poder, depo"s de cer#"0"car9se de que as c"rcu%s#7%c"as o )us#"0"ca$ e #8$ car,#er ur!e%#e proceder 4 de#e%o da pessoa cu)a e.#rad"o se so "c"#ar e que se e%co%#rar e$ se" #err"#/r"o, ou ado#ar ou#ras $ed"das adequadas para asse!urar seu co$parec"$e%#o %os #r7$"#es de e.#rad"o> Artigo ,IV A i t1n)i$ e )oo!er$(o

> Os Es#ados 2ar#es pres#aro a $a"s a$p a ass"s#8%c"a rec1proca, e$ co%0or$"dade co$ suas e"s e co$ os #ra#ados ap "c,*e"s, da%do curso 4s so "c"#a&es e$a%adas de suas au#or"dades que, de acordo co$ seu d"re"#o "%#er%o, #e%=a$ 0acu dades para "%*es#"!ar ou processar a#os de corrupo de0"%"dos %es#a Co%*e%o, co$ *"s#as 4 o(#e%o de pro*as e 4 rea "-ao de ou#ros a#os %ecess,r"os para 0ac" "#ar os processo+ e as d" "!8%c"as "!adas 4 "%*es#"!ao ou processo pe%a por a#os de corrupo> A> A 6$ d"sso, os Es#ados 2ar#es pres#aro "!ua $e%#e a $a"s a$p a cooperao #6c%"ca rec1proca so(re as 0or$as e $6#odos $a"s e0e#"*os para pre*e%"r, de#ec#ar> "%*es#"!ar e pu%"r os a#os de corrupo> Co$ es#a 0"%a "dade, 0ac" "#aro o "%#erc7$("o de e.per"8%c"as por $e"o de acordos e reu%"&es e%#re os /r!os e "%s#"#u"&es co$pe#e%#es e d"spe%saro a#e%o espec"a 4s 0or$as e $6#odos de par#"c"pao c"*" %a u#a co%#ra a corrupo>

Artigo ,V Me#i#$ obre ben

@> E$ co%0or$"dade co$ as e!"s a&es %ac"o%a"s ap "c,*e"s e os #ra#ados per#"%e%#es ou ou#ros acordos que es#e)a$ e$ *"!or e%#re e es, os Es#ados 2ar#es pres#aro $u#ua$e%#e a $a"s a$p a ass"s#8%c"a poss1*e para "de%#"0"car, oca "-ar ( oquear, apree%der e co%0"scar (e%s o(#"dos ou pro*e%"e%#es da pr,#"ca dos de "#os #"p"0"cados de acordo co$ es#a Co%*e%o, ou os (e%s usados para essa pr,#"ca, ou o respec#"*o produ#o> A> O Es#ado 2ar#e que e.ecu#ar suas pr/pr"as se%#e%as de co%0"sco, ou a+ se%#e%as de ou#ro Es#ado 2ar#e, a respe"#o dos (e%s ou produ#os $e%c"o%ados %o par,!ra0o a%#er"or des#e ar#"!o, d"spor, desses (e%s ou produ#os se!u%do sua pr/pr"a e!"s ao> Na $ed"da e$ que o per$"#"re$ suas e"s e %as co%d"&es que co%s"dere adequadas, esse Es#ado 2ar#e poder, #ra%s0er"r esses (e%s ou produ#os, #o#a ou parc"a $e%#e, para ou#ro Es#ado 2ar#e que #e%=a pres#ado ass"s#8%c"a %a "%*es#"!ao ou %as d" "!8%c"as )ud"c"a"s co%e.as> Artigo ,VI +igilo b$n)2rio > O Es#ado 2ar#e requer"do %o poder, %e!ar9se a proporc"o%ar a ass"s#8%c"a so "c"#ada pe o Es#ado 2ar#e requere%#e a e!a%do s"!" o (a%c,r"o> Es#e ar#"!o se% ap "cado pe o Es#ado 2ar#e requer"do e$ co%0or$"dade co$ seu d"re"#o "%#er%o, co$ sua+ d"spos"&es processua"s e co$ os acordos (" a#era"s ou $u #" a#era"s que o *"%cu e$ ao Es#ado 2ar#e requere%#e> A> O Es#ado 2ar#e requere%#e co$pro$e#e9se a %o usar "%0or$a&es pro#e!"das por s"!" o (a%c,r"o que rece(a para prop/s"#o a !u$ que %o o do processo que $o#"*ou a so "c"#ao, sa *o co$ au#or"-ao do Es#ado 2ar#e requer"do> Artigo ,VII N$ture3$ #o Ato 2ara os 0"%s pre*"s#os %os ar#"!os RIII, RIV, RV e RVI des#a Co%*e%o, o 0a#o de o+ (e%s pro*e%"e%#es do a#o de corrupo #ere$ s"do des#"%ados a 0"%a "dades po 1#"cas ou a a e!ao de que u$ a#o de corrupo 0o" co$e#"do por $o#"*a&es ou 0"%a "dades po 1#"cas %o sero su0"c"e%#es, por s" s/s, para co%s"der,9 o co$o de "#o po 1#"co ou co$o de "#o co$u$ *"%cu ado a u$ de "#o po 1#"co> Artigo ,VIII Autori#$#e )entr$i @> 2ara os prop/s"#os da ass"s#8%c"a e cooperao "%#er%ac"o%a"s pre*"s#as %es#a Co%*e%o, cada Es#ado 2ar#e poder, des"!%ar u$a au#or"dade ce%#ra ou u#" "-ar as au#or"dades ce%#ra"s pre*"s#as %os #ra#ados per#"%e%#es ou ou#ros acordos> A> As au#or"dades ce%#ra"s es#aro e%carre!adas de 0or$u ar e rece(er a" so "c"#a&es de ass"s#8%c"a e cooperao a que se re0ere es#a Co%*e%o> D> As au#or"dades ce%#ra"s co$u%"car9se9o de 0or$a d"re#a para os e0e"#os des#a Co%*e%o> Artigo ,I, A!li)$(o no Tem!o Se$ pre)u1-o dos pr"%c1p"os co%s#"#uc"o%a"s, do orde%a$e%#o )ur1d"co "%#er%o de cada Es#ado e dos #ra#ados *"!e%#es e%#re os Es#ados 2ar#es, o 0a#o de o presu$"do a#o de corrupo #er s"do

co$e#"do a%#es des#a Co%*e%o e%#rar e$ *"!or %o "$ped"r, a cooperao processua e$ assu%#os cr"$"%a"s, e%#re os Es#ados 2ar#es> Es#a d"spos"o %o a0e#ar, e$ caso a !u$ o pr"%c1p"o da %o re#roa#"*"dade da e" pe%a %e$ sus ap "cao "%#erro$per, os pra-os de prescr"o que es#e)a$ corre%do e$ re ao aos de "#os a%#er"ores 4 da#a da e%#rada e$ *"!or des#a Co%*e%o> Artigo ,, Outro $)or#o ou !r2ti)$ Ne%=u$a das %or$as des#a Co%*e%o ser, "%#erpre#ada %o se%#"do de "$ped"r que os Es#ados 2ar#es pres#e$, rec"proca$e%#e, cooperao co$ (ase %o pre*"s#o e$ ou#ros acordos "%#er%ac"o%a"s, (" a#era"s ou $u #" a#era"s, *"!e%#es ou que 0ore$ ce e(rados %o 0u#uro e%#re e es, ou e$ qua quer ou#ro acordo ou pr,#"ca ap "c,*e > Artigo ,,I A in$tur$

Es#a Co%*e%o 0"car, a(er#a 4 ass"%a#ura dos Es#ados $e$(ros da Or!a%"-ao dos Es#ados A$er"ca%os> Artigo ,,II R$tifi)$(o Es#a Co%*e%o es#, su)e"#a a ra#"0"cao> Os "%s#ru$e%#os de ra#"0"cao sero depos"#ados %a Secre#ar"a9Gera da Or!a%"-ao dos Es#ados A$er"ca%os> Artigo ,,III A#e (o Es#a Co%*e%o 0"car, a(er#a 4 adeso de qua quer ou#ro Es#ado> Os "%s#ru$e%#os de adeso sero depos"#ados %a Secre#ar"a9Gera da Or!a%"-ao dos Es#ados A$er"ca%os> Artigo ,,IV Re er%$ Os Es#ados 2ar#es podero 0or$u ar reser*as a es#a Co%*e%o %o $o$e%#o de apro*,9 a, ass"%,9 a, ra#"0"c,9 a ou a e a ader"r, desde que se)a$ co$pa#1*e"s co$ o o()e#o e prop/s"#os da Co%*e%o e *erse$ so(re u$a ou $a"s d"spos"&es espec10"cas> Artigo ,,V Entr$#$ em %igor Es#a Co%*e%o e%#rar, e$ *"!or %o #r"!6s"$o d"a a par#"r da da#a e$ que =a)a s"do depos"#ado o se!u%do "%s#ru$e%#o de ra#"0"cao> 2ara cada Es#ado que ra#"0"car Co%*e%o ou a e a ader"r depo"s de =a*er s"do depos"#ado o se!u%do "%s#ru$e%#o de ra#"0"cao, a Co%*e%o e%#rar, e$ *"!or %o #r"!6s"$o d"a a par#"r da da#a e$ que esse Es#ado =a)a depos"#ado seu "%s#ru$e%#o de ra#"0"cao ou de adeso> Artigo ,,VI Den4n)i$

Es#a Co%*e%o *"!orar, por pra-o "%de0"%"do, $as qua quer dos Es#ados 2ar#es poder, de%u%c",9 a> O "%s#ru$e%#o de de%'%c"a ser, depos"#ado %a Secre#ar"a9Gera da Or!a%"-ao dos Es#ados A$er"ca%os> Tra%scorr"do u$ a%o da da#a do dep/s"#o de "%s#ru$e%#o de de%'%c"a, os e0e"#os da Co%*e%o cessaro para o Es#ado de%u%c"a%#e, $as su(s"s#"ro para os de$a"s Es#ados 2ar#es> Artigo ,,VII Proto)olo $#i)ion$i Qua quer Es#ado 2ar#e poder, su($e#er 4 co%s"derao dos ou#ros Es#ados 2ar#es, por ocas"o de u$ per1odo de sess&es da Asse$( 6"a Gera da Or!a%"-ao dos Es#ados A$er"ca%os, pro)e#os de pro#oco os ad"c"o%a"s a es#a Co%*e%o, co$ a 0"%a "dade de co%#r"(u"r para a co%secuo dos prop/s"#os re ac"o%ados %o ar#"!o II> Cada pro#oco o ad"c"o%a es#a(e ecer, as $oda "dades de sua e%#rada e$ *"!or e se% ap "cado so$e%#e e%#re os Es#ados 2ar#es %esse pro#oco o> Artigo ,,VIII De!" ito #o in trumento origin$l O "%s#ru$e%#o or"!"%a des#a Co%*e%o, cu)os #e.#os e$ por#u!u8s, espa%=o , 0ra%c8s e "%! 8s so "!ua $e%#e au#8%#"cos, ser, depos"#ado %a Secre#ar"a9Gera da Or!a%"-ao dos Es#ados A$er"ca%os, que e%*"ar, c/p"a au#e%#"cada do seu #e.#o ao Secre#ar"ado das Na&es 3%"das, para seu re!"s#ro de pu( "cao, de co%0or$"dade co$ o ar#"!o @?A da Car#a das Na&es 3%"das> A Secre#ar"a9Gera da Or!a%"-ao dos Es#ados A$er"ca%os %o#"0"car, aos Es#ados $e$(ros da re0er"da Or!a%"-ao e aos Es#ados que =ou*ere$ ader"do 4 Co%*e%o as ass"%a#uras e os dep/s"#os de "%s#ru$e%#os de ra#"0"cao, adeso e de%'%c"a, (e$ co$o as reser*as e*e%#ua $e%#e 0or$u adas>