Viagem do tenente Zacharias da Silva Cruz ao Congo em Outubro de 1858

http://www.arlindo-correia.com/020907.html

2-9-2007

Extracto de um relatrio do chefe do concelho de D. Pedro 5., o tenente Zacharias da Silva Cruz, sobre a sua via em a S. Salvador do Con o
Dia ! de outubro de "#5# Sa do Bembe 9 horas e 40 minutos da manh, acompanhado dos reverendos Padres Jos Maria de Moraes Gavio e Jos !ostinho "erreira, e os empre!ados da casa do sr# "$ores, %uis %eivas e nt&nio Gomes Pinheiro, este para servir de intrprete# 'ambm $ev(mos )0 pra*as de tropa, com a charan!a# Subimos o morro em +ue ,a-em as minas de cobre, e s .0 horas e /0 minutos pass(mos a vista do povo de $onde, +ue 0ica a meia mi$ha direita do caminho, dentro de uma pe+uena mata# 1 soba da povoa*o 2# 3$varo# Meio dia e 44 minutos5 che!(mos a Pamba, pe+ueno povo de .4 casas6 o soba chama7se 2# Manoe$# entrada descoberta, mas dos $ados tem matas, pouco cerradas# Sobre a direita, a uma mi$ha de dist8ncia, est( a povoa*o de %uimacanza# 9ma hora e 44 minutos5 7 pass(mos o rio Callucalo, de : metros de $ar!o, e meio metro de 0undo# 2eve ser de di0ci$ passa!em em ocasi;es de cheia, estando muito obstrudo com pedras, troncos e arvoredo de p# <o $u!ar em +ue o atravess(mos, corre ao norte# %o!o depois encontr(mos a sen-a$a Callo, do soba 2# nt&nio, com .4 casas# =ste soba recebeu7nos bem, e deu7nos au>$io de !ente para ir buscar as car!as +ue 0icavam atrasados# +ui ,ant(mos e descans(mos# %evant(mos s ) horas 5 44 minutos depois est(vamos em &un o, povoa*o tambm de .4 a /0 0o!os5 s 4 horas e 4 minutos em Detari, de )0 0o!os, soba 2# Pedro5 s 4 e meia em %uicamba, de /00 0o!os, soba 2# ntonio5 s 4 e 44 minutos em Cacuaco, de /40 a )00 0o!os, soba 2# Joo# =stas tr?s @$timas povoa*;es 0icam mui pr&>imas umas das outras, dentro de uma !rande e espessa mata, na +ua$ h( ainda outras sen-a$as# As 4 horas e /0 minutos che!(mos a $en o, e s 4 e meia a 'aban a, pe+uenos povos, do se!undo dos +uais soba 2# nt&nio# =ntre estas sen-a$as 0ica um riacho, +ue $evava ento pouca (!ua# As B e meia entr(mos na povoa*o %uimacuenda, de /00 0o!os, soba 2# Cenri+ue, o +ua$ 0oi h( pouco bapti-ado no Bembe, sendo padrinho o nosso companheiro de via!em, %uis %eivas# =ste soba prestou os me$hores servi*os, +uando os caminhos estiveram in0estados de sa$teadores# Deso$vemos pernoitar a+ui, em ra-o de 0icarem muito atrasadas a$!umas car!as, para o +ue tem concorrido o ardente so$ do dia# marcha de ho,e 0oi de : horas e 44 minutos# # de outubro Soubemos +ue a$!uns carre!adores haviam tomado diverso caminho, e por+ue tambm demos com a 0a$ta de a$!umas coisas indispens(veis, tom(mos o partido de as mandar buscar ao Bembe, passando ainda este dia em %uimacuenda. E Padre Jos !ostinho "erreira bapti-ou ): pessoas, assistindo o soba e mais povo, com muita rever?ncia# +ue$e estava vestido com a sua me$hor roupa, e tinha pendente do pesco*o um cruci0i>o# E Padre Gavio estava com 0ebre, o +ue o impossibi$itou de 0uncionar# E soba presenteou7nos com um porco e dois cabritos, ao +ue $he retribumos com ) pe*as de 0a-enda de $ei, B !arra0as de a!uardente, e duas ma$un!as de meta$#

1 de 14

16/09/2013 18:52

Viagem do tenente Zacharias da Silva Cruz ao Congo em Outubro de 1858

http://www.arlindo-correia.com/020907.html

2e noite che!ou o portador dos ob,ectos mandados buscar ao Bembe# Por e$e soubemos +ue as car!as ,( iam adiante por outro caminho# ( de outubro Se!uimos s : horas e .4 minutos da manh e s F e de- minutos est(vamos em outra povoa*o do mesmo nome de %uimacuenda, sendo esta denominada a &elha, para se di0erenciar da precedente, a )ova, de mais recente 0unda*o# E soba vhama7se 2# Garcia5 o povo de umas .00 a .40 casas, com a entrada 0ranca, mas tendo matas pe$os $ados# <o pudemos anuir ao pedido +ue nos 0i-eram para se bapti-ar a$!uma !ente, e prometemos de os satis0a-er na vo$ta# As 9 horas che!(mos a *oanda, povoa*o de 90 0o!os, soba 2# Joo5 de- minutos depois encontr(mos o pe+ueno povo de Cacua+,a, de 40 casas# Junto de$e passa o riacho $ambe, de pouca (!ua e todo obstrudo com pedras# mbas estas povoa*;es so cercadas de matas# As .0 horas e 44 minutos che!(mos a *o+uin o, povo de /4 a )G casas, soba 2# 2anie$5 s .. e 4 minutos a %uiloban a, soba 2# Mi!ue$5 s& tem B cubatas no caminho, e o resto numa mata +ue 0ica es+uerda deste# Saiu o povo a ver7nos, vindo a$!uns rapa-es vestidos com saiotes 0eitos de $iconde, e pintados de v(rias cores, +ue 0a-iam bonito e0eito# o meio dia e meia hora est(vamos ,unto de um !rande rio, com 40 metros de $ar!ura, e muito 0undo, di-endo os ind!enas +ue o mbri-ete# <e$e pode nave!ar +ua$+uer embarca*o ordin(ria5 mas tem o curso todo em vo$tas# s suas mar!ens so cobertas de arvoredo# E Padre "erreira disse +ue $he parecia ser mais $ar!o do +ue o rio Douro, em Portu!a$# <um a$to a+um do dito rio est( a pe+uena povoa*o de %uin-amba, soba 2# "rancisco# Gast(mos em o atravessar at s 4 horas e /4 minutos, numa canoa ve$ha, e sem varas para se !uiar, ao +ue demos remdio como nos 0oi possve$# +ui recebemos a carta do mar+u?s de Hatende, em +ue se mostrava sabedor da nossa ida, mandando os portadores para nos acompanharem# Iimos dois crocodi$os no rio# Se!uimos s 4 horas e /4 minutos, como 0ica dito, e s B e /4 minutos che!(mos a %uitare, aonde ,( encontr(mos as nossas car!as# 1 um povo de F0 a .00 0o!os# E soba 0a$eceu e est( re!endo um macota, en+uanto se no procede e$ei*o do novo soba# Es cad(veres da+ue$e, de uma sua mu$her e de um seu 0i$ho, estavam na ban-a5 o do primeiro no cho, ,( mirrado, os outros dois em cai>;es 0eitos de bordo, e co$ocados sobre tarimbas, com 0o!o por bai>o, para tambm secarem# 'odos tr?s eram amorta$hados com !rande +uantidade de 0a-enda de $ei# +ui pernoit(mos, tendo 0eito uma marcha tota$ de B horas e .4 minutos# E Padre Gavio continua com 0ebre# Dia ". de outubro o amanhecer vieram os macotas do soba 2# 2anie$, do povo de 'abamba, cumprimentar7nos, tra-endo um cabrito, +ue retribui com B00 corais, e uma !arra0a de a!uardente# =sta povoa*o 0ica 0ora do caminho# As B horas e 40 minutos se!uimos via!em, !rati0icando o patro da sen-a$a em +ue pernoit(mos com /00 corais# As : horas e /4 minutos pass(mos em %uina, povoa*o de B0 a F0 casas, situada num a$to, e tendo bastantes p$anta*;es pr&>imas# E soba chama7se 2# nt&nio# E pas de morros destacados e assa- e$evados5 o caminho pssimo# Hhe!(mos a Pun/o e %uimuanda s F horas# So duas povoa*;es ,untas, do soba 2# ndr, com mais de /00 0o!os# Perto de$as corre um riacho# As 9 horas e 40 minutos est(vamos com o rio *unda, de .4 metros de $ar!o, e um de 0undo, na+ue$a ocasio em +ue $evava pouca (!ua# 2i-em +ue tem a sua nascente no serto

2 de 14

16/09/2013 18:52

Viagem do tenente Zacharias da Silva Cruz ao Congo em Outubro de 1858

http://www.arlindo-correia.com/020907.html

Edited by Foxit Reader Copyright(C) by Foxit Corporation,2005-2010 For Evaluation Only. de Zombe, e +ue vai desa!uar no rio 0'1Pozo #1 bem arbori-ado pe$as mar!ens, mas o $eito

acha7se obstrudo com pedras e troncos# $i pass(mos sobre um tronco de (rvore, +ue est( deitado de uma outra mar!em, em !uisa de ponte# 2o outro $ado est( a povoa*o de *oanza, com umas /4 cubatas, da +ua$ soba 2# ndr# <e$a par(mos para a$mo*ar, esperando tambm os carre!adores, +ue vinham atrasados# +ui recebi outra carta do Mar+u?s de Hatende, no mesmo sentido da precedente, tra-endo7a cinco 0i$hos da+ue$e Potentado, +ue 0icaram para nos servirem de !uias# A uma hora da tarde prosse!uimos a nossa via!em, che!ando, /0 minutos depois, a Sanzambo, povo de 40 a B0 0o!os, do soba 2# Mi!ue$# =ra a$i +ue estava residindo 2# ndr, secret(rio do Hon!o, +ue costuma ir nas embai>adas a %uanda# Ieio cumprimentar7nos# Pe$as / horas pass(mos as matas de 'ossan ala# 2entro de$as, aos $ados do caminho, h( v(rias povoa*;es su,eitas ao 2u+ue de Bamba# As / horas e 44 minutos che!(mos a uma !rande $a!oa, assa- 0unda em partes# Por onde a atravess(mos havia muito $odo, no +ua$ se enterrava a !ente# ndava por a$i pastando !ado vacum do Mar+u?s de Hatende# As ) horas e .0 minutos che!(mos a %uinisalla, resid?ncia do dito Mar+u?s# 'er( umas /00 casas# Ieio e$e $o!o ter connosco, e destinou uma cubata para nosso a!asa$ho, retirando7se em se!uida# 2epois mandou7nos um cabrito# Hhe!ou tambm 2# Cenri+ue, irmo do Hatende, da sua povoa*o# Iinha em tip&ia, por estar doente6 por isso 0omos v?7$o ban-a# 1 rapa- de /0 anos, bem apessoado5 tra,ava 0arda com a$amares de trance$im encarnado, e bot;es amare$os, dra!onas de prata de o0icia$ superior, te$im e espada de !enera$, ca$*as de cotim de mesc$a, botins de marro+uim encarnado, e !orro de ve$udo da mesma cor# 2o pesco*o tra-ia pendente uma 0ita de seda a-u$ bordada a ouro, com duas cru-es de prata, sendo uma crave,ada de pedras brancas5 disse +ue esta $he tinha vindo de Portu!a$# 2epois dos recprocos cumprimentos, n&s vo$t(mos para a nossa cubata, aonde pass(mos a noite# "" de 2utubro As : horas e meia 0omos visitados pe$o Mar+u?s de Hatende, sua me e irm# +ue$e ter( )0 anos, de a$tura re!u$ar e !rosso, e 0u$o de cor# Iinha vestido com panos de $en*os, co$ete de ve$udo encarnado, e manto da mesma 0a-enda, com !a$o de ouro6 na cabe*a tra-ia !orro tambm de ve$udo# me mostra ter B0 anos, a$ta e ma!ra, e chama7se 2# Jsabe$# Iinha de vestidos europeia, bem como a 0i$ha, +ue poder( ter )0 anos# Pouco tempo depois che!ou uma carta de S# Sa$vador do Hon!o, escrita em nome da Dainha Ii@va, do 2u+ue de Bamba e do Prncipe 2# 3$varo 2on!o Kum dos pretendentes sucesso do tronoL, pedindo pressa na ida dos Padres, para a encomenda*o do cad(ver do Dei# 2espedi os portadores, dando7$hes / pe*as de $en*os e uma !arra0a de a!uardente# Soubemos +ue os Se$os Deais, e outros ob,ectos do 0a$ecido Dei 2# Cenri+ue, param em poder do Mar+u?s de Hatende# =ntre a+ue$a !ente $i!a7se bastante import8ncia posse de tais ob,ectos, sendo por isso +ue este @$timo pretendente coroa os conserva# 'endo7se retirado o Hatende, 0omos n&s percorrer a sua sen-a$a# =m uma cubata, perto da nossa, estavam dois cad(veres, amorta$hados como os +ue vimos em %uitare, e ,( mirrados, prontos a serem sepu$tados# =m outra cubata, ,unto da ban-a do Hatende, estavam outros dois, sendo o de 2# Manue$, irmo do 0a$ecido Dei do Hon!o, e o de um seu 0i$ho, ambos envo$vidos em !rande +uantidade de 0a-enda# E primeiro achava7se co$ocado sobre duas cadeiras, e res!uardado vista pe$o manto +ue o Hatende tra-ia +uando nos visitou# E se!undo estava sobre uns paus# E Mar+u?s mostrou dese,o de +ue n&s assistssemos ao enterro da+ue$es corpos6 mas, como era necess(rio convocar toda a parente$a, o +ue $evaria muito tempo, no anumos# Homo ,( dissemos, +uando morre +ua$+uer pessoa $o!o envo$vida em pe*as de 0a-enda, e assim posto o cad(ver numa espcie de tarimba, com 0o!o por bai>o, +ue se

3 de 14

16/09/2013 18:52

Viagem do tenente Zacharias da Silva Cruz ao Congo em Outubro de 1858

http://www.arlindo-correia.com/020907.html

Edited by Foxit Reader Copyright(C) by Foxit Corporation,2005-2010 For Evaluation Only. um ano, ou mais, +ue o do conserva por $ar!o tempo, at o corpo estar seco# S& passado

sepu$tura# o meio dia e 44 minutos se!uimos via!em, dei>ando ao Hatende 4 ma*os de contas# A uma hora e .4 minutos pass(mos em 3iba, pe+ueno povo de /0 casas, situado num mato, do +ua$ soba 2# nt&nio# <a bai>a +ue se $he se!ue corre o riacho 'ole+uelo, assa$ar!o, mas pouco 0undo, e todo obstrudo com paus e pedras# <a mar!em oposta est( o povo de Cazon a, com /0 a )0 casas, de +ue soba 2# 0onso# A uma hora e 40 minutos che!(mos a Boiare, povo de /0 cubatas, situado numa bai>a, de +ue soba 2# Manue$# %o!o se $he se!ue um !rande morro, +ue subimos, indo passar, s ) horas e um +uarto, o rio Enzoco, com pouca (!ua, e obstrudo# As 4 horas che!(mos a Ebu+ue, povoa*o de /40 0o!os, do soba 2# Garcia, aonde pernoit(mos# =stava o povo reunido e armado, para ce$ebrar uns 0unerais# Horreu todo a ver7nos, mani0estando admira*o# "i-emos ho,e ) horas e um +uarto de marcha e0ectiva# E Padre Gavio vai ainda com 0ebres# Dia "4 de outubro Pe$a manh 0omos ban-a# =ntr(mos na casa em +ue se achavam os corpos dos 0a$ecidos, +ue eram dois5 o de 2# Hrist&vo, +ue tinha sido soba, e o de um 0i$ho deste, 2# Pedro, ambos amorta$hados ao modo ordin(rio, mas o do primeiro em 0a-enda achitada, e tendo sapatos encarnados, moda chinesa, com en0eites de 0itas e ta>as amare$as# Deconhecemos +ue havia dese,o de +ue os Padres encomendassem os cad(veres, e tendo n&s dito +ue no havia di0icu$dade nisso, nos responderam, com certa hesita*o, +ue no tinham esmo$a a dar# 2issemos +ue ta$ se no e>i!ia, e ento se mostraram satis0eitssimos# "uncionou Jos !ostinho e assistiu o povo com muito reco$himento# Pe$as : horas e meia continu(mos a via!em# As .0 horas pass(mos em %ui-an o, de umas 40 casas, soba 2# ndr Da0ae$# "ica perto desta povoa*o o rio Coco, estreito, mas com bastante (!ua, e tambm obstrudo como os outros por onde temos passado# As .0 e 40 minutos che!(mos a '5llo e %uincollo, duas povoa*;es ,untas,de uns F0 0o!os, sendo nesta soba 2# nt&nio, e na+ue$a !overnando um Macota, cu,o nome no soubemos# o meio dia est(vamos com o rio *u6 e do Hon!o, de F a .0 metros de $ado, e com metro e meio de 0undo# <o tempo das cheias costuma $evar muita (!ua# Pode ne$e haver nave!a*o, por estar desembara*ado# s suas mar!ens so cobertas de arvoredo, e mato +ue e>a$ava o mais a!rad(ve$ cheiro# Dodeia este rio o morro em +ue est( a cidade de S# Sa$vador, pe$os $ados de $este e su$, a umas tr?s mi$has de dist8ncia# A uma hora da tarde che!(mos entrada de S# Sa$vador, aonde par(mos, estando a uns /0 pretos armados, +ue nos esperavam de ordem do 2u+ue de Bamba, 2# 3$varo# Pediram $icen*a para 0a-er 0o!o de a$e!ria, e assim 0oram disparando as espin!ardas# =m breve espa*o est(vamos cercados por !rande mu$tido de !ente# Es mais ve$hos pediam a b?n*o aos Padres, bei,ando o cho, +uando a recebiam# "oram7nos !uiando para o interior da povoa*o, e a uns )00 passos nos mostraram um corpu$ento embondeiro, no +ua$ costumam !ravar seus nomes as pessoas +ue vo ao Hon!o# <&s 0i-emos outro tanto mais tarde# +ui vieram mais uns 40 a B0 pretos armados, comandados por outro de basto, os +uais 0ormavam em 0i$eira, descansando as armas# =ra !ente de 2# 3$varo 2on!o, pretendente coroa# Mostrava7se taciturna e descontente, creio +ue por nos supor pouco a0ei*oados ao dito pretendente# <o nos preocup(mos disto, e se!uimos at s cubatas +ue nos estavam destinadas, as +uais eram tr?s, ve$has e arruinadas como todas as da cidade# 2isseram7nos +ue tinham sido 0eitas pe$o c&ne!o <ecessidades# +ui par(mos, tendo 0eito ho,e 4 horas de marcha e0ectiva, e toda a via!em, desde o Bembe, em /: horas e um +uarto, distribudas por cinco dias e meio# 2urante o resto do dia recebemos v(rias visitas# Perto da noite che!aram as nossas

4 de 14

16/09/2013 18:52

Viagem do tenente Zacharias da Silva Cruz ao Congo em Outubro de 1858

http://www.arlindo-correia.com/020907.html

car!as, e o resto da comitiva#

Edited by Foxit Reader Copyright(C) by Foxit Corporation,2005-2010 For Evaluation Only.

Dia "7 de outubro Pernoit(mos sem novidade# Ieio muita !ente ver7nos# E respeito tributado aos Padres o maior possve$6 todos $hes pediam a b?n*o, e muitos 0a-iam o sina$ da cru-, bei,ando o cho# Soubemos +ue a Dainha vi@va, 2# na, estava noutro povo a mais de um dia de via!em, assistindo ao enterro de sua me, mas +ue a tinham ,( mandado chamar# "omos ver a povoa*o# =st( situada na p$anura de um morro, +ue ter( umas seis mi$has de circun0er?ncia# S& entrada +ue tem uma pe+uena e$eva*o, pr&pria para se assentar a$i um 0orte, +ue 0icaria dominando toda a cidade# =sta comp;e7se de )40 a 400 casas, todas miser(veis, sem ordem, e em !randes dist8ncias umas das outras, com capim mui crescido pe$o meio, e bananeiras, pa$meiras e embondeiros, de sorte +ue nada se v?, de um para outro $ado# Junto de cada casa h( pe+uenos +uintais, onde cu$tivam horta$i*a, mas com mui pouco cuidado, atendo7se s& re!a da chuva# Io$tando a casa, 0oi o tenente Pinheiro dar parte da nossa che!ada ao 2u+ue de Bamba, irmo do Hatende, por ser +uem estava !overnando# =sta 0orma$idade era indispens(ve$# Despondeu +ue se achava re!endo, na aus?ncia da Dainha, e +ue esta no poderia ter demora em che!ar# Mue havia dois partidos sobre a e$ei*o do sucessor coroa, sendo um pe$o Mar+u?s de Hatende, e outro a 0avor de 2# 3$varo 2on!o, comprado pe$as d(divas deste, pois +ue e$e no tinha direito cadeira KtronoL# Pouco depois veio uma carta do dito 2# 3$varo aos reverendos Padres, pedindo $icen*a para vir visit(7$os, e mani0estando o dese,o de +ue 0ossem bapti-ados a$!uns de seus 0i$hos# Despondeu7se 0avorave$mente a tudo# 'ambm escreveram os Prncipes 2# Garcia e 2# 3$varo de 3!ua Dosada, a cumprimentar7nos, enviando ao mesmo tempo um cabrito# Horrespondeu7se7$hes com uma !arra0a de a!uardente e .00 corais# Samos depois para ir ban-a, a +ua$ no interior da povoa*o, pr&>imo da S# "i-eram7nos esperar um pouco e, tendo entrado, ach(mos o 2u+ue de Bamba, 2# 3$varo, irmo do Hatende, +ue homem pe$a estatura deste, com a barba ,( um pouco encanecida# Iestia panos comuns, camisa, e co$ete de ve$udo ro>o# 2entro estava o corpo do 0a$ecido Dei 2# Cenri+ue, sobre uma tarimba a$ta coberta de panos, e na parte superior com o manto rea$, +ue de !or!oro $avrado, cor de $aran,a e 0orrado de seda branca, tendo o cabe*o, desta mesma seda, semeado de estre$as de prata, e com a$amares deste meta$ dourado# os ps estava um cruci0i>o de mar0im, do tamanho de um pa$mo# <o pudemos ver como o corpo estava amorta$hado# Junto ban-a, acha7se uma casa arruinada, 0eita de t(buas, aonde !uardam as anti!as Jma!ens, +ue restam# So estas as se!uintes5 S# Sa$vador, de B pa$mos de a$tura6 Santo nt&nio e So "rancisco, ambos de ) e meio pa$mos6 um cruci0i>o, de ./ pa$mos# 'ambm a$i est( um sino, com ) pa$mos de di8metro na boca, e uma !rande umbe$a de $ e a$!odo, de cor encarnada, 0orrada de paninho, sendo o pau dourado nas e>tremidades# =stes ob,ectos acham7se em bom estado# =, 0ina$mente, uma por*o de instrumentos b$icos do pas, a$!uns de mar0im, com duas cai>as de !uerra das nossas# 2isseram7nos +ue o 2u+ue de Bamba e seu irmo, o Hatende, tem muitas coisas escondidas, +ue s& aparecero depois da e$ei*o do novo Dei, vin!ando esta no dito Hatende# Samos da ban-a, dei>ando 4 !arra0as de a!uardente# Por a$!uns pretos de ne!&cio, soubemos +ue costumam ir trocar as suas mercadorias, por 0a-enda, ao 'an ue 8rande e a $oma, no Naire, para onde !astam 4 dias, tendo de atravessar no terceiro o rio Coan o, +ue um bra*o da+ue$e# 'ambm nos disseram +ue o rio *u6 e, desta $oca$idade, vai desa!uar no *unda, e este no 9':Pozo, o +ua$ desemboca no
5 de 14 16/09/2013 18:52

Viagem do tenente Zacharias da Silva Cruz ao Congo em Outubro de 1858

http://www.arlindo-correia.com/020907.html

Edited by Foxit Reader Copyright(C) by Foxit Corporation,2005-2010 For Evaluation Only. Naire# Mue os brancos de $oma costumam mandar comprar mantimento a S# Sa$vador, e

+ue, em !osto @$timo, viera do Naire um in!$?s, +ue se demorou tr?s dias, 0a-endo observa*;es, reco$hendo depois ao Bembe, ou ao mbri-# 2irei a!ora o estado em +ue se acham as anti!as J!re,as, +ue a$i construmos5 J!re,a de S# Mi!ue$ O =>iste o !rande arco e as paredes da cape$a7mor, estas mais arruinadas, mas a+ue$e bem conservado# =ste temp$o era maior do +ue o de S# Joo, em %uanda, todo de pedra e ca$, e coberto de te$ha# inda e>iste o a$tar7mor, de pedra# Sob o pavimento, h( muitas sepu$turas, mas cobertas com as runas das paredes e do te$hado# J!re,a da S O "icava7$he es+uerda o hospcio de Santo nt&nio, com o +ua$ era $i!ada# inda se v? dois !randes torre;es e um !rosso muro, ao meio do +ua$ esto paredes e arcos, em sacada, +ue indicam ter sido a$i o vestbu$o do edi0cio# Es arcos conservam7se em bom estado# Es pretos disseram +ue era a entrada para o pa$(cio dos bispos6 e +ue tambm tinha residido ne$e um dos seus reis# 'oda a 0rente das runas mede /40 metros# 2a i!re,a, esto de p as paredes da cape$a7mor, com o seu arco, este em per0eita conserva*o, e as de duas sacristias $aterais, com seus a$tares de pedra, como o a$tar7mor# 'ambm e>istem as escadas do corpo da i!re,a para a cape$a7mor# <estas est( a sepu$tura de um Padre, se!undo di-em os pretos# 'em $etras !ravadas na pedra, mas !astas e ininte$i!veis# E adro do edi0cio era imenso5 acompanhava7o em todo o comprimento, e estendia7se uns 40 passos para 0ora# 'ambm est( cheio de sepu$turas, cobertas com as runas# 'udo era de pedra e ca$# Seria bem possve$ arran,ar uma i!re,a da cape$a7mor# di0icu$dade maior consistiria na condu*o das madeiras, +ue 0icam $on!e# Honvento de Santo nt&nio O Somente restam os a$icerces# 2evia de ser !rande# cerca conhece7se pe$o a$inhado das pa$meiras e bananeiras, +ue ainda e>istem, principa$mente as primeiras# E mesmo tenho a di-er dos temp$os de <ossa Senhora da Honcei*o, da Be$a7Hru-, da Miseric&rdia, de <ossa Senhora do Dos(rio, de S# 'ia!o, S# Joo, S# Jos, e do =sprito Santo# penas h( de$es as runas no cho, e um ou outro bocado de parede er!uidaP 'odos eram tambm de pedra e ca$# Passando pe$a povoa*o, vimos +ue todas as casas t?m +uintais, 0echado com hastes de incendeira, maiores ou menores con0orme o capricho dos donos, mas dei>ando apenas passa!em entre uns e outros, e com tais vo$tas, +ue di0ci$ acertar com o caminho em seme$hante $abirinto# <os primeiros dias era7nos preciso tomar um !uia# E so$o, apesar de e$evado, mostra ser da me$hor +ua$idade, sendo a terra preta e 0o0a# Por muito so$ +ue 0a*a, sempre o cho se encontra h@mido, e por isso cheio de capim, mas no de p$anta*;es @teis, di-endo os pretos +ue emi!ram s ve-es por causa da 0omeP <o h( p8ntanos, todas as (!uas da chuva correm $o!o ao rio# =n+uanto nos demor(mos a$i, sempre reinou o cacimbo abundantssimo, no se dissipando seno depois das 9 da manh# Junto ao rio h( v(rias povoa*;es, com seus sobas ou 0ida$!os# 9ma de$as denominada $anza a Puto o +ue si!ni0ica povoa*o do Dei de Portu!a$# =ntre os corpu$entos embondeiros, +ue por a$i abundam, medi um de .F bra*as de circun0er?ncia, no p# Es Padres bapti-aram a$!uma !ente# E 2u+ue de Bamba e 2# 0onso Mani7$embo mandaram7nos dois porcos e um cabrito# Detribui7$hes com 4 !arra0as de a!uardente# $m das visitas, +ue sempre est(vamos a ter, nada mais houve neste dia# Dia "; de outubro Ieio visitar7nos o 2u+ue de Bamba, pe$as 9 horas da manh# Hhe!ou numa cadeirinha muito ve$ha, e com pe+ueno s+uito# Mueria dar7nos parte de +ue a Dainha vinha em breve# Per!untei7$he se havia papeis anti!os !uardados em a$!uma parte# 2isse7me +ue sim,

6 de 14

16/09/2013 18:52

Viagem do tenente Zacharias da Silva Cruz ao Congo em Outubro de 1858

http://www.arlindo-correia.com/020907.html

Edited by Foxit Reader Copyright(C) by Foxit Corporation,2005-2010 For Only. em poder dos secret(rios# entre outros os $ivros de baptismos e &bitos, e Evaluation +ue tudo parava

<esta ocasio vimos um preto, de nome Pedro %uis, +ue diri!ia o traba$ho de $impe-a do terreno ao p da nossa morada, 0eito por a$!umas pretas# 2isse7nos o dito Pedro %uis, +ue eram todos escravos da J!re,a, sendo e$e o principa$ K)lemboL, por nomea*o de um Padre "rei Bernardo# "oi buscar esta nomea*o, da +ua$ tirei c&pia# Iestia um ve$ho pano encarnado, todo semeado de cru-es# Es anti!os escravos das i!re,as t?m morrido +uase todos5 os +ue ho,e se chamam assim, so descendentes da+ue$es5 vivem nos arimos +ue 0oram dos 0rades, em n@mero de mais de F006 mas 0a-em o +ue $hes parece, havendo de$es uns )00 armados, a so$do do Prncipe 2on!o, pretendente sucesso do reino# Pe$as .0 horas che!ou uma carta deste Prncipe, a anunciar7nos a sua visita# =stavam os Padres a bapti-ar, ,unto do !rande embondeiro de +ue ,( 0a$ei, +uando veio o 2on!o, precedido de dois c$arins, o som dos +uais, ,unto a$!a-arra do povo, se tornavam verdadeiramente insuport(veis# Iinha numa tip&ia de rede, coberta com um ve$ho capote de pano encarnado, e acompanhado por uns F0 pretos armados, +ue sa$tavam e !ritavam, atirando com as armas ao ar# erup*o de ta$ comitiva no $u!ar em +ue est(vamos a0u!entou a !ente +ue recebia o baptismo, ou assistia a este acto# E 2on!o apeou7se e veio assentar7se numa cadeira, +ue tra-ia, ,unto do a$tar# Sobre a minha observa*o, mandou retirar o seu acompanhamento, e e$e mesmo 0oi esperar porta da nossa resid?ncia# %o!o +ue se acabou o baptismo, 0omos para casa para receber o 2on!o# 1 homem de estatura re!u$ar, de /0 a /4 anos, com o o$har mui vivo, e tendo os dois dentes superiores de diante $imados a 0icarem pontia!udos, o +ue $he d( um aspecto pouco a!rad(ve$# 'ra,ava sobrecasaca de uni0orme do e>tinto bata$ho de $inha de %uanda, e sapatos de ve$udi$ho verde# 'ra-iam7$he, como ,( disse, uma cadeira para se assentar, e um tapete para pQr os ps# 'udo isto era muito usado# E0ereceu uma preta aos Padres +ue estes aceitaram, di-endo7$he +ue a mandariam educar# 2eu7se7$he / !arra0as de a!uardente, +ue 0e- distribuir pe$a sua !ente, sem beber e$e pr&prio# Pouco depois se retirou# 2urante o dia nada mais houve# Pe$as / horas da noite 0omos assa$tados de inumer(ve$ +uantidade de !randes 0ormi!as, +ue nos obri!aram a $ar!ar as camas e a 0u!ir para a rua, tendo de mudar a roupa, depois de as havermos a0u!entado# Dia "5 de outubro As .. horas 0omos pa!ar a visita a 2# 3$varo 2on!o, mandando7o prevenir primeiro# =stava e$e no seu +uinta$, assentado num banco coberto com o ve$ho tapete de +ue ,( 0a$(mos, vestido de panos ordin(rios e desca$*o, rodeado de !ente armada, assentada no cho# "eitos os cumprimentos, per!untou7nos como nos havamos dado com os povos do caminho, e com o Mar+u?s de Hatende, ao +ue $he respondemos +ue per0eitamente# crescentou +ue bem sabia +ue n&s ramos mais do partido da+ue$e seu competidor na sucesso do reino, e +ue por isso a$i amos, mas +ue esta sucesso s& a e$e pertencia, e contava com os votos dos !randes do estado e de todo o povo# isto $he observei, +ue as ordens do Dei de Portu!a$ eram para se respeitarem os usos do Hon!o, +uando e$ei*o do novo rei, e +ue uma ve- +ue o e$eiro !uardasse a obedi?ncia +ue devia a Sua Ma,estade, como os seus antecessores desde muito tempo, pouco importava a pessoa# Mue s& a$i tnhamos ido por causa da encomenda*o do cad(ver do Dei 2# Cenri+ue, e +ue se o motivo 0osse o +ue e$e 2on!o to ma$ supunha, bem sabia +ue podamos $evar 0or*a bastante, e no apenas uma pe+uena esco$ta de se!uran*a# Pouco depois nos retir(mos# =ra dia de Cando K0eiraL, +ue se 0a- de 4 em 4 dias, no cho +ue 0ica por detr(s da i!re,a de S# Mi!ue$# <o permitido entrar na 0eira com 0acas ou +ua$+uer outra arma, e por isso a carne +ue a$i se vende ,( vai partida# Pouca !ente estava +uando che!(mos5 as mu$heres +uiseram 0u!ir $o!o +ue nos viram, mas conse!uimos a+uiet(7$as# Es !neros +ue estavam venda eram5 carnes de porco, cabrito, e ca*a, ratos assados, pei>e seco do rio,

7 de 14

16/09/2013 18:52

Viagem do tenente Zacharias da Silva Cruz ao Congo em Outubro de 1858

http://www.arlindo-correia.com/020907.html

Edited by Foxit Reader Copyright(C) by Foxit Corporation,2005-2010 For Evaluation mandioca, 0uba, 0ei,o e mi$ho, bananas, couve e ervas, Only. tabaco, p&$vora e 0a-endas# Por

tudo pediam o dobro dos pre*os correspondentes do Bembe# 1 a+ue$a a me$hor +uitanda da $oca$idade# Deco$hemo7nos a casa, e os Padres tornaram a sair para bapti-ar, o +ue 0i-eram a ./0 pessoas, pe$a maior parte, crian*as# As 4 da tarde recebi uma carta do Hatende, pedindo7me a$!um cora$, +ue era para pa!ar !ente da comitiva com +ue +ueria apresentar7se# Mandei7$he 4 ma*os# "< de outubro Pe$a manh sa a passear na povoa*o, na +ua$ me perdi, sendo necess(rio +ue me ensinassem o caminho para o rio, aonde +ueria ir# <o deste +ue tiram para consumo, e sim das do-e 0ontes, +ue saem na 0a$da do morro, em di0erentes $u!ares# (!ua corre ne$as em pouca abund8ncia, mas boa e crista$ina# 'endo vo$tado a casa, veio o du+ue de Bamba, 2# 3$varo, visitar7me# =ntre outras coisas, disse +ue era costume, nos interre!nos, o mordomo7mor, +ue ho,e o mar+u?s de Iunde, 2# "rancisco, !uardar as ,&ias reais O como coroa, ca in a KbarreteL K.L, se$os, cadeira etc#, mas +ue, por morte do rei 2# Cenri+ue JJ, e$e du+ue e o mar+u?s de Hatende, 0icaram com a maior parte da+ue$es ob,ectos, por vontade do 0a$ecido, +ue os reconhecera como seus $e!timos herdeiros, e $hes recomendara +ue conservassem as coisas do reino como e$e as tinha estabe$ecido em vida# <o 0im da tarde recebi uma carta da rainha vi@va, 2# na, acompanhando a d(diva de um cabrito# Demunerei os portadores com .00 corais e / !arra0as de a!uardente# "! de outubro He$ebrou7se missa s F e 9 horas da manh, concorrendo bastante povo# 2epois vieram a nossa casa bastantes 0ida$!os, entre e$es 2# ndr, secret(rio do pretendente 2# 3$varo 2on!o, o +ua$ me per!untou pe$o presente +ue $he pertencia, di-endo saber +ue eu $ho tra-ia# Despondi7$he +ue isso vinha dec$arado nas cartas para a rainha, cu,o conte@do eu i!norava# 2ei7$he /00 corais# 'ambm veio o du+ue de Bamba, com o +ua$ tratei da reedi0ica*o de a$!uma das i!re,as, e de mais coisas re$ativas ao restabe$ecimento do cu$to divino# "# de outubro =stive com o du+ue de Bamba, em sua casa, e disse7me +ue dese,ava +ue os reverendos Padres marcassem o $u!ar para a sepu$tura do rei, e +ue esta 0osse 0echada pe$os nossos pedreiros# 2e tarde 0omos todos a isto, e esco$heu7se o $u!ar para a cova no adro da S, 0icando o du+ue de a mandar abrir# E irmo mais novo do du+ue, 2# Cenri+ue, escreveu7me a pedir cora$, e recomendando +ue no entre!asse os presentes sem estarem todos, a$i(s nada $he dariam a e$e# Despondi, e dei /00 corais aos portadores da carta# Seriam B horas e meia da tarde +uando ouvimos !rande !rita e tiros pe$a povoa*o# =ra a rainha +ue che!ava# Iinha em tip&ia coberta com um pano encarnado, precedida de m@sica ao modo do pas, se!uida por uns F0 pretos armados# E secret(rio 2# ndr trou>e7me a$!uns papis anti!os, para eu $he mandar tirar c&pias, por estarem mui dani0icados# ssim o 0i-, 0icando eu tambm com tras$ados, e restituindo7$he os ori!inais# "( de outubro

8 de 14

16/09/2013 18:52

Viagem do tenente Zacharias da Silva Cruz ao Congo em Outubro de 1858

http://www.arlindo-correia.com/020907.html

Edited by Foxit Reader Copyright(C) by Foxit Corporation,2005-2010 For Evaluation Pe$as : horas recebi uma carta de 2# 3$varo de 3!ua Only. Dosada, sobrinho do rei 2# Garcia

4#G K/L, o tio do 2on!o, pretendente coroa, a prevenir7me +ue vinha visitar7me# Ieio e0ectivamente s F horas, em companhia de 2# nt&nio, 0i$ho do sobredito rei, tra-endo uns 40 homens armados, por esco$ta# 2# 3$varo ter( )0 anos, de estatura re!u$ar e, ainda +ue um pouco picado das be>i!as, tem o rosto simp(tico# 'ra,ava 0arda cor de pinho com bot;es amare$os, +ue nos pareceu ser do uni0orme da marinha me>icana, dra!onas de suba$terno de in0antaria, do anti!o padro, com a 0ran,a presa, chapu armado com o $a*o portu!u?s e penacho de pita, e pano branco de seda bordado a prata# <o peito tinha um p$acard da Erdem de Hristo, de 0io de prata sobre ve$udo preto, muito usado, e ao pesco*o, pendente de 0ita, uma chapa de meta$ com as armas reais portu!uesas# 2# nt&nio homem de 40 anos, re0or*ado, e com a barba ,( !risa$ha# Iinha vestido de panos, sendo o de sobrevestir de damasco encarnado com 0ran,as de retr&s, +ue mostrava ter sido 0eito de um 0ronta$ de a$tar# =ste pano era todo semeado de cru-es, como e$es usam para denotar +ue se consideram cava$eiros da Erdem de Hristo# Iinha com e$es um rapa- de /4 anos, chamado 2# Jos Pedro de S# Sa$vador, +ue $hes serve de secret(rio# "a$a e escreve o portu!u?s, e sabe a,udar missa# 2isse7nos +ue natura$ de Massan!ano, tendo estado empre!ado na i!re,a dos Demdios em %uanda, aonde aprendeu, e +ue h( F anos +ue veio para o Hon!o# 'ratando dos ne!&cios do estado, disseram +ue no se apresentavam sob bom aspecto, pois +ue havia v(rios pretendentes sucesso do reino, entre os +uais o 2on!o, de car(cter vio$ento, +ue mani0estava +uerer vencer 0or*a, tendo para isto muita !ente armada, no +ue havia despendido !rande +uantidade de 0a-enda# Mue assim tinham ,( praticado os da sua 0am$ia, +uando 0ora da e$ei*o do 0a$ecido rei 2# Cenri+ue /#G, sendo ento necess(rio, para evitar !uerras, +ue se $hes desse a !radua*o de prncipes da 0am$ia rea$, do +ue este a!ora se preva$ecia# 2epois de os haver re!a$ado de bebida, retiraram7se# %o!o +ue saram, mandei pedir rainha, pe$o intrprete Pinheiro, +ue me destinasse hora para $he 0a$ar, e entre!ar7$he a carta de +ue era portador# Despondeu +ue ia con0erenciar com os seus conse$heiros, e +ue me 0aria saber a deciso tomada# As .0 horas e meia veio 2# nt&nio, irmo da rainha, com uma carta em +ue esta nos convidava a irmos sua presen*a# companhava7o a$!um povo, e tra-ia um preto de mimo para os Padres# =ste 2# nt&nio a$to e !rosso, de uns 40 anos de idade, e pessoa de !rande respeito entre a+ue$a !ente# 'ra-ia panos de riscado, e capa de damasco encarnado, +ue tambm parecia provir de arma*;es das anti!as i!re,as# "omos para a ban-a rea$# =ntrando ne$a, ach(mos a rainha num $ar!o do +uinta$, assentada num banco, sob a umbe$a aberta, +ue um preto se!urava# "ormava7$he a$as uma por*o de !ente armada# rainha ter( 40 anos, de estatura re!u$ar, e ma!ra# =stava com um vestido encarnado de damasco de $, 0ran,ado com retr&s amare$o, mui $ar!o e ma$ 0eito, e todo cheio de cru-es# <os ombros tinha um >ai$e branco de $, com barras escuras, bem usado6 uma espcie de barrete, 0eito de reta$hos de pano de diversas cores e com cru-es6 ca$*ava sapatos encarnados de marro+uim, bordados com seda branca# 2epois dos cumprimentos do esti$o, apresentei7$he a carta de sua e>#R o !overnador7 !era$, +ue e$a recebeu, bei,ando7a, e $o!o entre!ou a um dos secret(rios, o +ua$ $eu o sobrescrito em vo- a$ta, tornando a pass(7$o rainha, +ue de novo a bei,ou# =nto os principais 0ida$!os se a0astaram um pouco e, ap&s breve con0er?ncia, disseram +ue Sua $te-a a Dainha +ueria mandar $er a carta em presen*a de todos os seus conse$heiros, e daria resposta no dia se!uinte# =m se!uida nos retir(mos# 2urante esta recep*o esteve tocando a charan!a, +ue eu para a$i havia mandado com anteced?ncia# rainha no pro0eriu uma @nica pa$avra# Hom o >ai$e 0a-ia +ue encobria o

9 de 14

16/09/2013 18:52

Viagem do tenente Zacharias da Silva Cruz ao Congo em Outubro de 1858

http://www.arlindo-correia.com/020907.html

Edited by Foxit Reader Copyright(C) by Foxit Corporation,2005-2010 For Evaluation Only. rosto, mas procurando mirar7nos com !rande curiosidade#

<a vo$ta para casa pass(mos pe$a +uitanda, onde vimos venda os mesmos !neros +ue ,( dissemos, mas em muito maior abund8ncia, e tambm muito mais concorrida# Pe$as 4 horas da tarde ,( eu tinha uma c&pia da carta de sua =>#R para a rainha, e por estar assim sabido o seu conte@do, me vi importunado com pedidos dos presentes, +ue a v(rios v?m destinados# Es reverendos Padres bapti-aram neste dia umas .40 pessoas# 4. de outubro As .. horas da manh mandei di-er rainha +ue ia 0a-er7$he entre!a dos presentes# chei7a assentada porta da casa em +ue estava o cad(ver do 0a$ecido rei 2# Cenri+ue /#G, com o mesmo aparato da outra ve-# presentei7$he tudo, e>cep*o do +ue era destinado para o novo rei e sua mu$her# E du+ue 2# 3$varo disse +ue a rainha a!radecia muito# Por esta ocasio $he si!ni0i+uei a necessidade de se proceder encomenda*o do cad(ver do rei, a 0im de nos retirarmos, vo$tando +uando tivessem as coisas dispostas para a e$ei*o do sucessor coroa6 isto em ra-o de +ue o enterro tinha de ser simu$t8neo com a dita e$ei*o, con0orme os seus usos, e esta ainda estava para demora, +ue n&s a$i no podamos ter# Desponderam +ue se ia reunir o conse$ho, para 0i>ar o dia da encomenda*o# As 4 horas da tarde vieram o du+ue de Bamba, e 2# nt&nio, irmo da rainha, e disseram +ue s& para de-embro poderia ter $u!ar a e$ei*o do sucessor do reino, e +ue por isso, visto n&s no podermos esperar, se 0aria a encomenda*o do de0unto rei 2# Cenri+ue /#G no dia se!uinte# <este dia se bapti-aram .B0 pessoas# A meia noite se retirou para re!ressar ao Bembe, o morador %eivas, $evando a$!uns 0i$hos dos principais 0ida$!os, +ue nos 0oram con0iados para serem educados# 4" de outubro Pe$as : horas da manh 0omos para a ban-a, proceder encomenda*o# =stava a$i a rainha, com uns .00 pretos armados, os 0ida$!os e o povo# cerim&nia 0e-7se com bastante reco$himento, da parte dos ind!enas# Es Padres ce$ebraram missas, por a$ma do de0unto# Hhe!ou o mar+u?s de Hatende, pe$as 9 horas# 'ra-ia s& uns /0 pretos armados, e era precedido de outro, +ue tocava c$arim# "oi recebido com descar!as de a$e!ria, +ue mandou dar o du+ue seu irmo# As / da tarde veio visitar7nos, em companhia do dito du+ue, seu irmo, e de 2# 3$varo, tio do 2on!o# 'ra-ia consi!o um 0i$ho do 0a$ecido rei 2# Cenri+ue, e outro do 2u+ue de Bamba, os +uais me entre!ou, pedindo +ue os 0i-esse educar e instruir para Padres# ceitei estes, e no mais +ue os 0ida$!os ainda +ueriam dar7me, di-endo7$hes +ue ,( tinha bastantes, mas +ue na se!uinte visita, +ue 0aria ao seu pas, poderia tomar a$!uns outros# 2epois de re!a$ados de bebida, retiraram7se# E )lembo dos escravos das i!re,as, Pedro %uis, veio, acompanhado de muitos outros, tra-er7me uma cabra, di-endo +ue era para rancho da via!em# Detribui7$he com F00 corais# As : horas da noite 0ui despedir7me da rainha, a +ua$ achei com o Hatende e com o du+ue# Jnstou para +ue 0ic(ssemos at e$ei*o do novo rei6 mas eu ponderei7$he de novo a impossibi$idade de termos to !rande demora# E Hatende veio tambm despedir7se de n&s# "a$ou das suas esperan*as de sup$antar o concorrente coroa, 2# 3$varo 2on!o, e entre!ou7me uma carta para sua =>#R o !overnador7 !era$# "i-7$he presente de a$!uma 0a-enda e cora$, e retirou7se# 2urante o dia continuaram os Padres a bapti-ar e con0essar#

10 de 14

16/09/2013 18:52

Viagem do tenente Zacharias da Silva Cruz ao Congo em Outubro de 1858

http://www.arlindo-correia.com/020907.html

Edited by Foxit Reader Copyright(C) by Foxit Corporation,2005-2010 For 44 deEvaluation outubro Only.

Pe$as ) horas da madru!ada, com um be$o $uar, nos pusemos em marcha, para re!ressar ao Bembe# Se!uimos o mesmo caminho, +ue tnhamos $evado, e viemos pernoitar em %uincalla, povoa*o do Hatende, onde che!(mos s ) da tarde, andando F horas, e havendo descansado / horas, durante as +uais a$mo*(mos# Perdemos, porm, uma boa meia hora de caminho, na $a!oa pr&>ima da povoa*o, por nos havermos e>traviado# E irmo do Hatende, 2# Cenri+ue, +ue nos tinha acompanhado desde a +uitanda, por onde pass(mos, pediu +ue se bapti-asse a$!uma !ente, +ue assim o dese,ava# 2isse7$he +ue seria satis0eito, no se!uinte dia#

47 de outubro %o!o pe$a manh se come*ou a bapti-ar# Pe$as 9 horas continu(mos a via!em, sempre pe$o mesmo caminho# As ) da tarde che!(mos a %uitare, tendo 0eito uma marcha e0ectiva de 4 horas, e descansado durante uma# Es rios e $a!oas tinham mais (!ua do +ue +uando pass(mos na ida para o Hon!o# <esta povoa*o estavam com o it=me K0unera$L de um dos corpos +ue da outra ve- a+ui vimos# E concurso de !ente era imenso, sendo no pouca de outras povoa*;es# Se!undo os usos destes ind!enas, os enterros so so$eni-ados como se 0ossem 0o$!uedos# $i estavam em dan*as e mascaradas# 9m preto representava de bobo, vestindo saiote de $iconde, com muitos en0eites, e tendo uma m(scara de pau, pintada de encarnado at ao nari-, e branca para bai>o, com cabe$os e barba do mesmo $iconde, caindo at cintura, tudo obra assabem 0eita, +ue no parecia de pretos# <a cabe*a tinha um !rande barrete ne!ro# =ste truo 0a-ia mi$ cabrio$as e tre,eitos, para receber o cora$ +ue $he $an*avam, o +ua$ e$e reco$hia, pe$a boca, nuns dep&sitos interiores +ue a m(scara tinha# %o!o +ue amanheceu bapti-aram os Padres B0 pessoas, depois do +ue, sendo : horas e .0 minutos, nos pusemos em marcha, se!uindo a!ora caminho diverso da+ue$e +ue trou>emos para S# Sa$vador# As : horas e meia pass(mos em Sanzamba, povo de 40 cubatas, de +ue soba 2# 0onso# "ica esta sen-a$a numa bai>a, toda rodeada de a$tos montes, e corre ,unto de$a um riacho, por entre uma pe+uena 0$oresta# Sobre o cume do monte, por onde samos da+ue$a bai>a, est( a povoa*o de %uimilulo, do soba 2# Pedro, de umas .4 cubatas# =ram F horas +uando a atravess(mos# As F e meia encontr(mos 'acoco, de F0 casas, soba 2# Pedro# =sta povoa*o est( dentro de uma mata to e>tensa +uanto se a$can*a com a vista# "oi onde vi me$hores madeiras de constru*o# <uma cubata estavam muitas 0i!uras de pau, 0eitas 0aca e pintadas com vivas cores, as +uais, con+uanto toscas, demonstram a paciente ap$ica*o dos pretos e o seu ta$ento de imita*o# 9ma era de tamanho natura$, representando um preto assentado5 de $on!e parecia um oran!o7outan!o# Muis comprar duas 0i!uras e, no tendo com +ue pa!ar, mas trou>eram de boa vontade at ao rio, onde $hes satis0i- o +ue tnhamos a,ustado# E rio o mbri-5 che!(mos a e$e s 9 horas e um +uarto# <um morro, +ue o precede, h( o povo de %uin o, de )0 cubatas, soba 2# Pedro# <o pass(mos, porm, por esta povoa*o, e sim es+uerda, entre +uebradas, por onde descem as (!uas das chuvas, e mesmo entra um bra*o do rio, +uando vai muito cheio# C( por a$i boa pedra, e tambm areia pr&pria para ar!amassa# =stava ,unto ao rio uma !rande +uibuca KcomitivaL de mar0im, aos pretos da +ua$ a !ente das sen-a$as pr&>imas vendia comestveis e outras coisas# E ca-ata Kcapata- da comitivaL disse7me +ue ia para o mbri-, +ue distava +uatro dias de via!em, sendo mais um dia para o mbri-ete# crescentou +ue outras tr?s +uibucas iam adiante# <a+ue$e $u!ar o rio muito $ar!o, e $evava ento !rande corrente# Hontudo a$i a passa!em mais 0re+uentada, para a +ua$ h( +uatro !randes canoas# s mar!ens so
11 de 14 16/09/2013 18:52

Viagem do tenente Zacharias da Silva Cruz ao Congo em Outubro de 1858

http://www.arlindo-correia.com/020907.html

e$evadas, e com muito arvoredo# =n+uanto passava a nossa !ente, a$mo*(mos n&s# Pe$as .. horas continu(mos a via!em, tendo dado aos chimbicadores Kpretos vareiros das canoasL meia pe*a de 0a-enda# Pass(mos por %uimacondo s .. horas e /4 minutos5 uma povoa*o de 40 cubatas, num a$to descoberto, cu,o soba se chama 2# Simo# 9m +uarto depois do meio dia che!(mos a %uin an a, onde ,( tencion(vamos pernoitar, por nos constar +ue a$i e>istia uma anti!a i!re,a, tendo ainda ima!ens e outros ob,ectos do cu$to re$i!ioso# %o!o soubemos +ue no nos haviam en!anado# E soba desta povoa*o, de umas F0 casas, +ue tambm se chama 2# Simo, homem de mais de F0 anos e +uase ce!o, imediatamente se prestou a 0a-er7nos mostrar a dita i!re,a, mandando a isto o preto +ue disto est( encarre!ado, +ue um rapa- de uns .4 anos de idade# E edi0cio como uma cubata de tamanho re!u$ar, com sua porta de pau, apenas presa por um corde$# "ronteiro porta est( o a$tar, 0eito de bordo e coberto com dois >ai$es de $ e a$!odo amare$os, sobre o +ua$ se acham as se!uintes ima!ens5 2e <ossa Senhora do Dos(rio, de 4 pa$mos# 2e Santo nt&nio O duas Jma!ens 7, uma de / pa$mos, e outra mais pe+uena# Santo Hristo O duas Jma!ens 7 , uma de madeira, outra de prata# 2e Santa %u-ia# C( mais a$i5 uma cru- de bron-e, das +ue se usam em prociss;es, turbu$o, naveta, c($ice e tr?s resp$andores, tudo de prata, patena, pedra de ara, sineta, campainha e uma cai>a de pau para h&stias# 'udo se acha mui su,o, mas no estra!ado# <o meio da cape$a est( uma sepu$tura, +ue di-em ser do @$timo 0rade +ue $( esteve, chamado "rei Jos# 'endo7nos reco$hido ao nosso aposento, a$i veio o soba e nos contou a se!uinte hist&ria da+ue$a ermida# S=ntre os anti!os sobas seus predecessores houve um de nome 2# Simo +ue 0oi a Portu!a$, sendo e$e o +ue trou>e a+ue$es ob,ectos do cu$to re$i!ioso, e outros mais +ue ,( no e>istem# Mue a$i estiveram di0erentes Padres, en+uanto os houve nos conventos de S# Sa$vador do Hon!o, sendo dois os @$timos, dos +uais um se retirara e o outro 0a$ecera, +ue era o +ue estava na sepu$tura# Mue o nome da povoa*o provinha desta resid?ncia dos Padres ne$a, por ser, em ambundo, e+uiva$ente o termo an a a Padre, donde se 0ormara o dito nome %uin an aT# Mostrou7nos os $ivros e papis +ue possua, sendo dois brevi(rios, muito arruinados, e v(rias cartas, das +uais tirei as se!uintes notas, a custo, por estarem +uase todas tambm estra!adas# 9ma carta com data de )0 de de-embro de .B0), assinada por 2# Simo de Medeiros# Eutra, de .: de 0evereiro de .::F, diri!ida a 2# Simo, por 2# nt&nio da <a-areth# 9ma certido, incomp$eta, passada pe$o Padre mission(rio ndr do Houto Godinho, em )0 de ,unho de .::F, e tendo uma nota de outro Padre, Jos Daimundo, capuchinho, mission(rio apost&$ico da sa!rada con!re!a*o, $an*ada em 9 de ,unho de .:9)# Eutra carta, sem data, do mesmo ndr do Houto Godinho, +ue ne$a se intitu$a presbtero do h(bito de S# Pedro, bachare$ em c8nones 0ormado pe$a universidade de Hoimbra, e mission(rio apost&$ico no reino do Hon!o# =stas cartas, e todas as mais cu,as datas e assinaturas ,( no se pode deci0rar, so de correspond?ncia particu$ar, de nenhum interesse hist&rico# 'udo restitu ao soba, +ue se retirou, tendo7o eu presenteado# 'ambm e$e me enviou um cabrito, +ue retribu ainda, com 0a-enda e a!uardente# "ui pa!ar7$he a sua visita e propor7$he +ue 0icasse a$i o Padre Jos !ostinho, por a$!uns dias, para instruir o povo e administrar7$he os sacramentos# <este dia K/4L s& 0i-emos ) horas e um +uarto de marcha e0ectiva#
12 de 14 16/09/2013 18:52

Edited by Foxit Reader Copyright(C) by Foxit Corporation,2005-2010 For Evaluation Only.

Viagem do tenente Zacharias da Silva Cruz ao Congo em Outubro de 1858

http://www.arlindo-correia.com/020907.html

Edited by Foxit Reader Copyright(C) by Foxit Corporation,2005-2010 For Evaluation Only.

45 de outubro Pe$as ) horas da madru!ada, com be$o $uar nos pusemos a caminho, dei>ando na povoa*o o Padre Jos !ostinho# As 4 e meia pass(mos por Pusa, povo de umas ./0 casas, soba 2# 0onso, e s B e um +uarto em *ufuco, de /00 casas, dentro de uma !rande mata# E soba, 2# Manue$, veio $o!o cumprimentar7nos, e deu dois pretos para nos ensinarem o caminho# Detribu7$he com /00 corais# As B horas e 40 minutos che!(mos ao rio Calucalo, o +ua$, pr&>imo do $u!ar da passa!em, corre sobre !randes rochas, e de$as se precipita 0ormando cascata# As F horas e 40 minutos che!(mos ao >embe, povoa*o de mais de /00 0o!os, soba 2# Pau$o, onde a$mo*(mos e esper(mos a reunio das car!as, pois +ue nos havamos perdido no caminho por duas ve-es, 0a-endo mais de / horas de marcha in@ti$# %ar!(mos s .. horas, e ao meio dia e /0 minutos est(vamos em 'ocama, pe+ueno povo de )0 cubatas, soba 2# Domo# A uma hora, em outra povoa*o do mesmo nome K'ocamaL, de /0 cubatas, soba 2# 3$varo# A uma hora e )0 minutos, ,( se divisava a 0orta$e-a do Bembe, pe$o a$ve,ar de suas mura$has e das paredes das casas# 9m +uarto de hora depois K. hora e 44 minutosL, atravess(mos o povo de Puina, de .4 0o!os, soba 2# Garcia e, 0ina$mente s / horas e meia entr(mos no Bembe# <o dia de ho,e 0i-emos 9 horas e /0 minutos de marcha e0ectiva, e em toda a via!em, desde S# Sa$vador, and(mos /4 horas e meia, em ) dias e meio de via!em# 2bserva/?es erais 9ma boa +uarta parte do caminho s& se pode 0a-er a p6 no restante, anda7se em tip&ia, mas o mato tanto +ue ras!a# <a ida para o Hon!o, a !ente das povoa*;es mostrava7se receosa, por ver so$dados5 na vo$ta ,( vinha esperar7nos ao caminho, tra-endo o +ue tinha para vender# Es rios iam todos mais !rossos a!ora no re!resso, e as $a!oas achavam7se mais cheias, posto +ue s& vssemos chover por duas ve-es# Provave$mente eram (!uas vindas de $on!e# E pas muito povoado5 a$m das sen-a$as mencionadas neste itiner(rio, como sendo as do caminho, v?em7se outras em +ua$+uer $ado para onde se $ance a vista# 'odas t?m (!ua perto, de charcos ou de cacimbas, !era$mente, e por isso, su,a e m(# "ora das povoa*;es h( !randes $ar!os, bem assombrados por arvoredo, onde se 0a-em as 0eiras K+uitandasL, uma ve- na semana# Humpre advertir +ue a semana s& tem +uatro dias entre a+ue$es povos, sendo O Sona, Cando, Canzo e %uen ue# C( muita abund8ncia de pa$meiras e bananeiras# 2as primeiras tiram o mal5fo K como a$i chamam ao vinho dessas (rvoresL com +ue se embria!am to continuadamente# s bananas comem7nas verdes# Es homens no $ar!am ,amais a espin!arda# =m caminho vo7$hes es0re!ando os metais com um trapo a-eitado, e por isso as tra-em sempre mui $impas6 o +ue no +uer di-er, todavia, +ue todas andem em bom estado para 0a-er 0o!o# 'endo per!untado em S# Sa$vador do Hon!o o motivo por +ue estavam tantas casas abandonadas e em runa, disseram7me +ue era conse+u?ncia do interre!no5 costumando ser sempre assim, por+ue muitos habitantes da cidade, temendo as !uerras +ue h( em tais ocasi;es, se ausentavam, e s& vo$tavam depois de haver novo rei# 2isseram7me tambm a$i, +ue h( tradi*o de uma mina de ouro em $oma, no rio Naire# 2e nenhuma circunst8ncia a ta$ respeito sabem dar notcia# 2e todos os documentos +ue vi em S# Sa$vador, e em %uincan a, +ue me pareceram de
13 de 14 16/09/2013 18:52

Viagem do tenente Zacharias da Silva Cruz ao Congo em Outubro de 1858

http://www.arlindo-correia.com/020907.html

a$!um interesse, tirei c&pias, +ue tenho em meu poder# 2urante o nosso re!resso da+ue$a capita$, tivemos sempre notcias de se conservar $( o sosse!o# "JM

K.L =ste barrete de tecido de 0io de p$antas diversas, con0orme as $oca$idades, com $avores de !osto, assa- aprimorado# S& o usam os sobas e seme$hantes potentados, bem como os seus 0ida$!os# K/L E rei 2# Garcia 4#G precedeu a 2# ndr /#G, imediato antecessor do @$timo rei 0a$ecido, 2# Cenri+ue /#G, +ue come*ou a reinar em .F4/#

KBo$etim E0icia$ do Governo Gera$ da Provncia de n!o$a, n#G B90 e B9. K.F4FL6 e n#Gs B9/, B94, B9B, :0., :0/, :.0 e :.. K.F49L#

14 de 14

16/09/2013 18:52