[Script Info]

ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 384
PlayResY: 288
Timer: 100.0000
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour,
BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle,
BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,24,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00C0C0C0,-1,0,0,0,10
0,100,0,0.00,1,2,3,2,20,20,20,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.40,0:00:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Traduo e sincronia por\
Nsuzy.it
Dialogue: 0,0:00:16.28,0:00:18.82,Default,,0000,0000,0000,,reviso por\NLe e Genda
Dialogue: 0,0:00:19.12,0:00:21.47,Default,,0000,0000,0000,,para\NLEGENDASTV
Dialogue: 0,0:00:22.49,0:00:25.18,Default,,0000,0000,0000,,O SEGREDO DOS SEUS OL
HOS
Dialogue: 0,0:02:19.64,0:02:23.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ela corria veloz
atrs do trem,\Ne sua figura, at ontem enorme,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:23.89,0:02:28.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ia ficando peque
na aos seus olhos,\Nmas cada vez maior em seu corao.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:55.98,0:02:59.18,Default,,0000,0000,0000,,O 21 de junho de 1974
Dialogue: 0,0:02:59.22,0:03:01.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}foi o ltimo dia e
m\Nque Ricardo Morales{\i0}
Dialogue: 0,0:03:01.52,0:03:03.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}tomou caf da manh\
Ncom Liliana Colotto.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:05.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}E durante o rest
o da sua vida,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:05.87,0:03:08.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ele iria lembrar
cada\Ndetalhe daquela manh.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:08.58,0:03:10.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Planejaram suas
primeiras frias.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:10.78,0:03:13.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Beberam ch com li
mo,\Ndevido sua tosse persistente,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:13.77,0:03:17.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}que ele tomou co
m pouco acar,\Ncomo de costume.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:19.54,0:03:21.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Lembraria para s
empre\Ndaquela geleia de groselhas,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:21.74,0:03:24.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}com fruta de ver
dade,\Ncomo nunca mais provaria...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:24.24,0:03:26.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}das flores estam
padas\Nna sua camisola,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:27.42,0:03:29.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}mas sobretudo, d
e seu sorriso...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:30.76,0:03:33.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}O sorriso de que
m acabou de acordar,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:33.17,0:03:36.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}que se fundia co
m um raio de sol\Nque caa sobre sua face esquerda,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:36.68,0:03:38.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}e que...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:49.20,0:03:50.94,Default,,0000,0000,0000,,No, no!
Dialogue: 0,0:03:54.87,0:03:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Por favor!
Dialogue: 0,0:04:58.87,0:05:00.23,Default,,0000,0000,0000,,TEMO
Dialogue: 0,0:05:22.74,0:05:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Abriram as portas do
cu,\Ne escapou um anjo...
Dialogue: 0,0:05:24.82,0:05:27.07,Default,,0000,0000,0000,,- Espsito!\N- Tchau, g

arota!
Dialogue: 0,0:05:29.46,0:05:32.57,Default,,0000,0000,0000,,- Como disse que vai?
\N- Como vai, doutor?
Dialogue: 0,0:05:32.79,0:05:34.83,Default,,0000,0000,0000,,Ol, Comissrio.\NA douto
ra est a?
Dialogue: 0,0:05:34.87,0:05:37.49,Default,,0000,0000,0000,,- Sim, pode ir.\N- Ob
rigado, Reverendo.
Dialogue: 0,0:05:37.96,0:05:40.67,Default,,0000,0000,0000,,Voc fica muito bem\Nse
ntado a atrs!
Dialogue: 0,0:05:41.63,0:05:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Que grande filho da me
...
Dialogue: 0,0:05:43.54,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Tem menos pernas\Nque
uma foto de documento!
Dialogue: 0,0:05:48.68,0:05:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Abriram-se as portas.
..
Dialogue: 0,0:05:59.57,0:06:00.95,Default,,0000,0000,0000,,Sua Alteza!
Dialogue: 0,0:06:02.15,0:06:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Que surpresa!
Dialogue: 0,0:06:05.82,0:06:08.03,Default,,0000,0000,0000,,- Com licena.\N- O que
faz por aqui?
Dialogue: 0,0:06:09.15,0:06:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Nada, estava passando
...
Dialogue: 0,0:06:11.16,0:06:13.22,Default,,0000,0000,0000,,vim conversar um pouc
o...\Nest ocupada?
Dialogue: 0,0:06:13.25,0:06:14.82,Default,,0000,0000,0000,,No, estava revisando u
ma audincia,
Dialogue: 0,0:06:14.86,0:06:17.20,Default,,0000,0000,0000,,mas j sei de cor. Um c
af?
Dialogue: 0,0:06:18.13,0:06:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Talvez agora, que est
aposentado,\Ntenha decidido cuidar da sade!
Dialogue: 0,0:06:21.71,0:06:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Mariano!
Dialogue: 0,0:06:24.24,0:06:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Sim, doutora.
Dialogue: 0,0:06:25.53,0:06:28.63,Default,,0000,0000,0000,,V at o bar Uruguay\Ne t
raga dois cafs dos bons.
Dialogue: 0,0:06:28.66,0:06:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Mas tenho que termina
r o trabalho.
Dialogue: 0,0:06:30.63,0:06:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Que trabalho? Apresen
to-lhe\No Sr. Benjamn Espsito,
Dialogue: 0,0:06:33.37,0:06:38.09,Default,,0000,0000,0000,,aposentado recentemen
te, "Honoris\NCausa" do Palcio, e um velho amigo.
Dialogue: 0,0:06:38.31,0:06:40.88,Default,,0000,0000,0000,,Mariano, o novo "offi
ce-boy"\Nda temporada primavera/vero...
Dialogue: 0,0:06:40.92,0:06:42.89,Default,,0000,0000,0000,,e nada mal! No?
Dialogue: 0,0:06:43.11,0:06:46.69,Default,,0000,0000,0000,,Pegue, traga alguns b
iscoitos\Ne algo para voc tambm.
Dialogue: 0,0:06:46.73,0:06:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Mais leite do que caf
para mim,\Npor favor.
Dialogue: 0,0:06:49.28,0:06:52.37,Default,,0000,0000,0000,,Claro, voc anda com\Nu
ns probleminhas!
Dialogue: 0,0:06:52.40,0:06:54.66,Default,,0000,0000,0000,,O que mesmo? Velhice?
Dialogue: 0,0:06:54.95,0:06:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Mais leite do que caf,
porque\Nele tem problemas de idade!
Dialogue: 0,0:06:57.52,0:06:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Sim, doutora.
Dialogue: 0,0:06:58.94,0:07:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Espere... Voc quer me
dizer\Nalgo importante?
Dialogue: 0,0:07:02.12,0:07:03.95,Default,,0000,0000,0000,,No... no!
Dialogue: 0,0:07:05.54,0:07:07.79,Default,,0000,0000,0000,,Deixe aberta, garoto.
\NVenha, sente-se.
Dialogue: 0,0:07:09.30,0:07:11.34,Default,,0000,0000,0000,,E o que voc sabe\Nsobr
e escrever romances!?
Dialogue: 0,0:07:11.97,0:07:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Como? Eu passei\Nminh

a vida escrevendo!
Dialogue: 0,0:07:14.33,0:07:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Se quiser, vamos at o
Arquivo\Ne lhe mostro.
Dialogue: 0,0:07:16.54,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ah, os processos!
Dialogue: 0,0:07:20.18,0:07:24.18,Default,,0000,0000,0000,,E quantas pginas ter\No
seu romance? J tem ttulo?
Dialogue: 0,0:07:24.22,0:07:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Um pouco mais de ince
ntivo,\Nno seria mau.
Dialogue: 0,0:07:28.06,0:07:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Quer que me comporte\
Ncomo um aposentado...
Dialogue: 0,0:07:30.18,0:07:34.27,Default,,0000,0000,0000,,que passe para lhe da
r uma mo,\Nou para servir o caf?
Dialogue: 0,0:07:35.45,0:07:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Eu quero escrever,\No
que tem de mau?
Dialogue: 0,0:07:38.99,0:07:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Quero escrever sobre
o caso Morales.
Dialogue: 0,0:07:54.13,0:07:57.30,Default,,0000,0000,0000,,No sei porqu...\Ntenho
pensado nisso.
Dialogue: 0,0:07:57.76,0:08:01.89,Default,,0000,0000,0000,,Nunca mais falamos ni
sso.\NPor que nunca mais falamos nisso?
Dialogue: 0,0:08:06.06,0:08:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Com sua letra, o "Gra
nde Romance"\Nvai virar o "Grande Garrancho".
Dialogue: 0,0:08:09.59,0:08:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Ah, espere... veja...
Dialogue: 0,0:08:12.94,0:08:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Suspeito que no correm
os perigo\Nporque iniciei cinquenta vezes
Dialogue: 0,0:08:16.81,0:08:18.44,Default,,0000,0000,0000,,e no consigo passar da
quinta linha!
Dialogue: 0,0:08:19.07,0:08:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Nesse ritmo, acho que
vou gastar\Ntoda a aposentadoria
Dialogue: 0,0:08:22.48,0:08:24.57,Default,,0000,0000,0000,,em cadernos de espira
l.
Dialogue: 0,0:08:25.87,0:08:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Venha c, me d uma mo.
Dialogue: 0,0:08:27.73,0:08:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Pode deixar!
Dialogue: 0,0:08:30.69,0:08:33.32,Default,,0000,0000,0000,,No consigo...
Dialogue: 0,0:08:34.13,0:08:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Pesadssima, no?
Dialogue: 0,0:08:39.76,0:08:42.08,Default,,0000,0000,0000,,No acredito, a velha O
livetti!
Dialogue: 0,0:08:42.12,0:08:46.09,Default,,0000,0000,0000,,Estava no depsito, com
o caso\Ndo ano orelhudo!
Dialogue: 0,0:08:46.47,0:08:48.30,Default,,0000,0000,0000,,J consertaram a letra
"a"?
Dialogue: 0,0:08:48.33,0:08:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Com a letra "a",\Nqua
lquer um pode escrever!
Dialogue: 0,0:08:51.06,0:08:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Pegue-a, dois dinossa
uros\Nconseguem se entender.
Dialogue: 0,0:08:57.19,0:08:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Agora no tenho mais de
sculpas...
Dialogue: 0,0:09:00.73,0:09:02.48,Default,,0000,0000,0000,,tenho que escrever.
Dialogue: 0,0:09:02.99,0:09:06.82,Default,,0000,0000,0000,,- Mas por onde comeo?\
N- Pelo que se lembra mais...
Dialogue: 0,0:09:07.45,0:09:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Faz mais de 20 anos..
.\NO que voc mais tem pensado
Dialogue: 0,0:09:10.19,0:09:11.74,Default,,0000,0000,0000,,at agora?
Dialogue: 0,0:09:11.77,0:09:14.91,Default,,0000,0000,0000,,No sei... comece dessa
s imagens
Dialogue: 0,0:09:14.95,0:09:17.41,Default,,0000,0000,0000,,pode ser um modo,\Num
ponto de partida...
Dialogue: 0,0:09:17.44,0:09:20.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Apresento-lhes s
ua nova chefe,\Nque acabou de chegar{\i0}
Dialogue: 0,0:09:20.37,0:09:24.75,Default,,0000,0000,0000,,do seu doutorado em H

arvard,\Na Srta. Irene Menndez Hastings.

Dialogue: 0,0:09:24.79,0:09:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Hastings.
Dialogue: 0,0:09:26.62,0:09:29.05,Default,,0000,0000,0000,,Se pronuncia Hastings
,\Nporque escocs.
Dialogue: 0,0:09:29.08,0:09:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Ah, desculpe... Hasti
ngs,\Na nova Secretria do Juizado.
Dialogue: 0,0:09:33.55,0:09:36.63,Default,,0000,0000,0000,,Seu primeiro oficial,
\NBenjamn Espsito.
Dialogue: 0,0:09:38.02,0:09:40.31,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade estive em
Cornell,\Nno em Harvard.
Dialogue: 0,0:09:42.77,0:09:46.94,Default,,0000,0000,0000,,Muito prazer! Pablo S
andoval,\Noficial... mas antes, um servidor.
Dialogue: 0,0:09:49.82,0:09:51.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ei... Ei!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:52.32,0:09:53.73,Default,,0000,0000,0000,,Voc se distraiu?
Dialogue: 0,0:09:56.41,0:09:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Sim... no. que...
Dialogue: 0,0:10:00.29,0:10:04.88,Default,,0000,0000,0000,,me lembro de muitas c
oisas.\NMas no tenho certeza do que...
Dialogue: 0,0:10:04.92,0:10:08.01,Default,,0000,0000,0000,,tenham exatamente\Na
ver com esta histria.
Dialogue: 0,0:10:08.04,0:10:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Ento comece do incio,\N
e pare de resmungar!
Dialogue: 0,0:10:22.56,0:10:23.81,Default,,0000,0000,0000,,Banco de Sangue, bom
dia!
Dialogue: 0,0:10:23.84,0:10:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Sr. Espsito...
Dialogue: 0,0:10:25.64,0:10:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Chamaram da 25,\Npara
ver um homicdio.
Dialogue: 0,0:10:28.18,0:10:30.19,Default,,0000,0000,0000,,Secretaria 18, isso c
om eles.
Dialogue: 0,0:10:30.23,0:10:33.77,Default,,0000,0000,0000,,- Disseram que estupr
o com morte.\N- Secretaria 18!
Dialogue: 0,0:10:33.81,0:10:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Bom dia!
Dialogue: 0,0:10:36.36,0:10:38.36,Default,,0000,0000,0000,,- Ol, rapazes!\N- Bom
dia, doutora.
Dialogue: 0,0:10:38.39,0:10:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Srta. Secretria, morre
u\Nalgum santo no dia de hoje?
Dialogue: 0,0:10:42.45,0:10:45.54,Default,,0000,0000,0000,,- Por qu?\N- Vejo um a
njo vestido de luto!
Dialogue: 0,0:10:46.35,0:10:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Ah... no, isto um mtodo
Dialogue: 0,0:10:49.42,0:10:52.08,Default,,0000,0000,0000,,que ns anjos usamos\Np
ara diminuir uns 3 quilos.
Dialogue: 0,0:10:52.11,0:10:54.13,Default,,0000,0000,0000,,Traga o material do c
aso Chvez.\NVamos ver isto?
Dialogue: 0,0:10:54.16,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Claro que sim.
Dialogue: 0,0:11:02.18,0:11:05.76,Default,,0000,0000,0000,,- Que garotinho terno
!\N- Por qu?
Dialogue: 0,0:11:07.27,0:11:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Por qu? Ela chega, e v
oc\Nj tem uma gracinha pronta,
Dialogue: 0,0:11:11.10,0:11:13.07,Default,,0000,0000,0000,,para que ela se derre
ta!\NComo faz?
Dialogue: 0,0:11:13.11,0:11:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Acontece, Benjamn, que
voc\Nme v aqui, vestido de sapo,
Dialogue: 0,0:11:15.63,0:11:17.40,Default,,0000,0000,0000,,mas na verdade\Nsou u
m prncipe encantado!
Dialogue: 0,0:11:17.44,0:11:18.65,Default,,0000,0000,0000,,- Sr. Espsito!\N- O qu?
Dialogue: 0,0:11:19.20,0:11:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Chamaram da 18 e o Dr
. Romano\Nlhes disse que esse caso nosso.
Dialogue: 0,0:11:22.07,0:11:23.28,Default,,0000,0000,0000,,O Dr. Romano?
Dialogue: 0,0:11:23.31,0:11:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Diga-lhe que o "Marec
hal" Espsito\Nest indo ench-lo de porrada!
Dialogue: 0,0:11:26.24,0:11:27.91,Default,,0000,0000,0000,,- T bom!\N- Onde vai,

idiota?
Dialogue: 0,0:11:28.41,0:11:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Fico 3 horas pensando
no que dizer\Na ela, e quando a vejo chegar,
Dialogue: 0,0:11:31.82,0:11:33.24,Default,,0000,0000,0000,,me bloqueio...
Dialogue: 0,0:11:34.13,0:11:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Para mim mais fcil, Be
nja,\Neu no estou apaixonado.
Dialogue: 0,0:11:36.83,0:11:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Nem eu, palhao!
Dialogue: 0,0:11:38.92,0:11:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Pode ir.
Dialogue: 0,0:11:41.80,0:11:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Peo voc que pegue os ar
quivos
Dialogue: 0,0:11:43.83,0:11:47.25,Default,,0000,0000,0000,,e os coloque deste la
do, todos\Njuntos. No to complicado.
Dialogue: 0,0:11:47.29,0:11:49.89,Default,,0000,0000,0000,,Romano, falou com o p
essoal da 25?
Dialogue: 0,0:11:49.92,0:11:52.26,Default,,0000,0000,0000,,- O caso de vocs!\N- F
icamos de repartir, um a um,
Dialogue: 0,0:11:52.30,0:11:54.31,Default,,0000,0000,0000,,e agora chegou este c
aso.\NQual o problema?
Dialogue: 0,0:11:54.34,0:11:56.47,Default,,0000,0000,0000,,Um roubo numa quitand
a\Ne agora essa, cara de pau?
Dialogue: 0,0:11:56.47,0:11:58.68,Default,,0000,0000,0000,,- para dividir os cas
os parecidos.\N- O que fazer?
Dialogue: 0,0:11:58.68,0:12:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Consulte o Dr. Fortun
a Lacalle.
Dialogue: 0,0:12:00.64,0:12:02.85,Default,,0000,0000,0000,,Eu pedi uma soluo,\Nno d
ois problemas.
Dialogue: 0,0:12:02.89,0:12:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Desculpe, meu caro, p
or que\Nseria um problema me consultar?
Dialogue: 0,0:12:07.48,0:12:10.95,Default,,0000,0000,0000,,No, doutor, que acho\N
uma bobagem
Dialogue: 0,0:12:10.99,0:12:12.78,Default,,0000,0000,0000,,incomodar o senhor co
m isso.
Dialogue: 0,0:12:12.82,0:12:15.33,Default,,0000,0000,0000,,Podemos resolver\Nns m
esmos, com boa vontade.
Dialogue: 0,0:12:15.36,0:12:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Rigorosamente, esse c
aso seu,\Ne se no se apressar...
Dialogue: 0,0:12:18.52,0:12:22.16,Default,,0000,0000,0000,,em vez da cena do cri
me,\Nvoc vai encontrar um velrio.
Dialogue: 0,0:12:26.09,0:12:28.96,Default,,0000,0000,0000,,- Como vai, Bez?\N- Vo
u indo, e voc?
Dialogue: 0,0:12:29.47,0:12:32.09,Default,,0000,0000,0000,,- Cansado de ser feli
z!\N- Nota-se que est contente!
Dialogue: 0,0:12:32.13,0:12:34.67,Default,,0000,0000,0000,,Como pinto no lixo!\N
O que me deixa feliz da vida,
Dialogue: 0,0:12:34.71,0:12:37.31,Default,,0000,0000,0000,, que o idiota do douto
r\Nme mandou ver uma morta.
Dialogue: 0,0:12:37.86,0:12:39.64,Default,,0000,0000,0000,,H milhares de idiotas
por a.
Dialogue: 0,0:12:39.68,0:12:43.18,Default,,0000,0000,0000,,Tem o idiota tranquil
o, pacfico,\Nque sabe que um idiota,
Dialogue: 0,0:12:43.98,0:12:46.83,Default,,0000,0000,0000,,que no incomoda para no
ser\Nincomodado, e no enche o saco.
Dialogue: 0,0:12:46.83,0:12:49.02,Default,,0000,0000,0000,,- Como vai, Inspetor?
\N- Por acaso, falando de voc.
Dialogue: 0,0:12:49.06,0:12:51.40,Default,,0000,0000,0000,,E tem o idiota que se
acha um gnio.
Dialogue: 0,0:12:51.44,0:12:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Est sempre aprontando
alguma,\Ne algum tem que limpar sua merda.
Dialogue: 0,0:12:54.86,0:12:57.32,Default,,0000,0000,0000,,E deste tipo conheo do
is:

Dialogue: 0,0:12:57.36,0:13:00.28,Default,,0000,0000,0000,,o Juiz, e um colega d

a 18,\Nque no sei se um idiota,
Dialogue: 0,0:13:00.32,0:13:03.29,Default,,0000,0000,0000,,um filho da me,\Nou um
a combinao das duas coisas.
Dialogue: 0,0:13:03.54,0:13:05.95,Default,,0000,0000,0000,,Este caso dele,\Npor
isso peo a voc, se puder,
Dialogue: 0,0:13:05.99,0:13:07.75,Default,,0000,0000,0000,,que fale com o juiz,
e explique
Dialogue: 0,0:13:07.79,0:13:11.71,Default,,0000,0000,0000,,que eu no tenho nada a
ver com...
Dialogue: 0,0:13:39.83,0:13:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Liliana Colotto, 23 a
nos,\Nprofessora,
Dialogue: 0,0:13:43.96,0:13:48.53,Default,,0000,0000,0000,,casada desde o incio d
o ano\Ncom Ricardo Morales,
Dialogue: 0,0:13:48.57,0:13:50.33,Default,,0000,0000,0000,,funcionrio do Banco Na
cional.
Dialogue: 0,0:14:39.13,0:14:41.01,Default,,0000,0000,0000,,A velha senhora disse
Dialogue: 0,0:14:41.04,0:14:44.54,Default,,0000,0000,0000,,que h dois operrios tra
balhando\Nno terrao do apartamento 3,
Dialogue: 0,0:14:44.97,0:14:47.92,Default,,0000,0000,0000,,mas que no vm h dois dia
s,\Npor causa da ameaa de chuva.
Dialogue: 0,0:14:47.96,0:14:50.17,Default,,0000,0000,0000,,- Ela tem certeza que
no os viu?\N- Ela disse que no.
Dialogue: 0,0:14:51.02,0:14:52.93,Default,,0000,0000,0000,,Estou indo ver o mari
do no trabalho.
Dialogue: 0,0:14:52.96,0:14:55.77,Default,,0000,0000,0000,,- Nos vemos, Espsito.\
N- No, eu vou com voc.
Dialogue: 0,0:15:11.91,0:15:13.62,Default,,0000,0000,0000,,- Boa tarde.\N- Ol, bo
a tarde.
Dialogue: 0,0:15:13.66,0:15:16.08,Default,,0000,0000,0000,,- Ricardo Morales?\NEst l.
Dialogue: 0,0:15:17.33,0:15:19.57,Default,,0000,0000,0000,,- Ricardo Morales?\NSim, sou eu.
Dialogue: 0,0:15:19.61,0:15:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Inspetor Bez, Polcia Fe
deral.
Dialogue: 0,0:15:26.43,0:15:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Algum mais tinha\Na ch
ave da sua casa?
Dialogue: 0,0:15:32.22,0:15:35.43,Default,,0000,0000,0000,,No viu algum rosto est
ranho\Nnos ltimos dias?
Dialogue: 0,0:15:42.57,0:15:46.18,Default,,0000,0000,0000,,A vizinha disse que v
oc vinha\Nem casa sempre ao meio-dia.
Dialogue: 0,0:15:48.28,0:15:52.03,Default,,0000,0000,0000,,Um pouco longe, no?\NV
inha por alguma razo especial?
Dialogue: 0,0:15:56.28,0:15:58.91,Default,,0000,0000,0000,,Desculpe, no entendi.
Dialogue: 0,0:16:02.71,0:16:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Ns tnhamos esse costume
,\Num hbito...
Dialogue: 0,0:16:08.96,0:16:12.08,Default,,0000,0000,0000,,gostvamos de ver o pro
grama\Ndos "Trs Patetas" na TV, juntos.
Dialogue: 0,0:16:13.09,0:16:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Ela se divertia... ac
hava graa.
Dialogue: 0,0:16:20.10,0:16:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Vai ter que me acompa
nhar\Nao necrotrio,
Dialogue: 0,0:16:23.26,0:16:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Trataremos de fazer\N
do melhor modo possvel.
Dialogue: 0,0:16:26.93,0:16:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Sei que uma coisa des
agradvel...
Dialogue: 0,0:16:48.63,0:16:51.38,Default,,0000,0000,0000,,O que tem a letra "a"
desta mquina?
Dialogue: 0,0:16:51.41,0:16:54.33,Default,,0000,0000,0000,,Por favor, leve-a emb
ora daqui!\NNo a aguento mais.

Dialogue: 0,0:16:54.37,0:16:57.88,Default,,0000,0000,0000,,- E a quem dou?\N- No

sei, mas no a aguento mais.
Dialogue: 0,0:16:57.92,0:17:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Benja, me diga se gos
ta assim:
Dialogue: 0,0:17:02.22,0:17:03.93,Default,,0000,0000,0000,,"Pela presente eu,
Dialogue: 0,0:17:03.97,0:17:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Juiz da Vara Criminal
,\NDr. Raimundo Fortuna Lacalle,
Dialogue: 0,0:17:07.55,0:17:11.98,Default,,0000,0000,0000,,declaro minha total i
nsanidade\Ne incapacidade de ao."
Dialogue: 0,0:17:12.02,0:17:16.48,Default,,0000,0000,0000,,No, no... assim est ruim
.\NDeixe-me ver.
Dialogue: 0,0:17:20.24,0:17:21.79,Default,,0000,0000,0000,,No, assim:
Dialogue: 0,0:17:21.83,0:17:26.69,Default,,0000,0000,0000,,"pelo disposto nos ar
tigos 141,\N142 e 143 do Cdigo Civil,
Dialogue: 0,0:17:27.12,0:17:31.28,Default,,0000,0000,0000,,declaro - com letras
maisculas -\Nque Raimundo Fortuna Lacalle,
Dialogue: 0,0:17:31.32,0:17:35.21,Default,,0000,0000,0000,, um doente mental,\Nde
mente, em sentido jurdico,
Dialogue: 0,0:17:35.24,0:17:39.21,Default,,0000,0000,0000,,com uma forma\Nde tra
nstorno crnico delirante,
Dialogue: 0,0:17:39.51,0:17:44.38,Default,,0000,0000,0000,,e, portanto, absoluta
mente\Nincapacitado vida civil."
Dialogue: 0,0:17:47.01,0:17:49.77,Default,,0000,0000,0000,,Como vai, doutora?\NM
uitos papis para assinar?
Dialogue: 0,0:17:49.98,0:17:52.13,Default,,0000,0000,0000,,Ah, como vai, doutor?
\NTemos o caso Nicolosi.
Dialogue: 0,0:17:52.17,0:17:54.05,Default,,0000,0000,0000,,No muito, doutor.
Dialogue: 0,0:17:54.31,0:17:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Algumas citaes a testem
unhas,\Nnada mais do que isso...
Dialogue: 0,0:17:57.10,0:17:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Muito bem.
Dialogue: 0,0:17:59.19,0:18:04.14,Default,,0000,0000,0000,,- Um ltimo documento,
doutor.\N- Ok, obrigado.
Dialogue: 0,0:18:07.16,0:18:10.11,Default,,0000,0000,0000,,- Bom dia, doutor.\NComo vai?
Dialogue: 0,0:18:10.15,0:18:13.57,Default,,0000,0000,0000,,- Benjamn, Pablo... Do
utora.\N- Bom dia.
Dialogue: 0,0:18:13.61,0:18:17.79,Default,,0000,0000,0000,,Benjamn, para voc ver\N
a boa vontade da Secretaria 18...
Dialogue: 0,0:18:17.83,0:18:19.92,Default,,0000,0000,0000,,lembra que no outro d
ia\Nvoc ficou chateado,
Dialogue: 0,0:18:19.95,0:18:22.00,Default,,0000,0000,0000,,porque deram o caso a
vocs?
Dialogue: 0,0:18:22.51,0:18:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Aqui est, o caso foi r
esolvido.
Dialogue: 0,0:18:25.51,0:18:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Foram os dois operrios
\Nque trabalhavam no apartamento 3.
Dialogue: 0,0:18:28.58,0:18:32.59,Default,,0000,0000,0000,,Eles j esto presos na 2
5.\NQuando o Juiz resolver,
Dialogue: 0,0:18:32.85,0:18:34.34,Default,,0000,0000,0000,,traga-os para interro
gar.
Dialogue: 0,0:18:34.38,0:18:37.19,Default,,0000,0000,0000,,- Espere, mas que ope
rrios?\N- J lhe digo.
Dialogue: 0,0:18:38.60,0:18:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Jacinto Cceres, bolivi
ano,\N35 anos.
Dialogue: 0,0:18:41.97,0:18:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Juan Robles, 34.\NAo
menos esse argentino.
Dialogue: 0,0:18:45.48,0:18:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Estou impressionado,
Romano.
Dialogue: 0,0:18:47.70,0:18:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Se continuar assim, d
arei todos\Nos casos difceis 18.

Dialogue: 0,0:18:50.90,0:18:53.27,Default,,0000,0000,0000,,- No lhe convm!\N- Por

favor, doutor!
Dialogue: 0,0:18:53.31,0:18:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Eu sempre digo que me
lhor\Najudar do que combater.
Dialogue: 0,0:19:00.08,0:19:03.04,Default,,0000,0000,0000,,- Espsito, como vai?\N
- Romano lhe disse que eu viria?
Dialogue: 0,0:19:03.07,0:19:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Sim, eu j estava manda
ndo\No relatrio ao Tribunal.
Dialogue: 0,0:19:05.88,0:19:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Os presos eu lhe mand
o amanh.
Dialogue: 0,0:19:07.33,0:19:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Foram eles, j assinara
m\Numa confisso espontnea.
Dialogue: 0,0:19:10.30,0:19:12.67,Default,,0000,0000,0000,,- Mando-os no mximo se
gunda.\N- Deixe-me passar.
Dialogue: 0,0:19:12.70,0:19:14.76,Default,,0000,0000,0000,,O oficial Sicora tem
que autorizar.
Dialogue: 0,0:19:14.79,0:19:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Sicora est para recebe
r\Numa intimao daquelas!
Dialogue: 0,0:19:17.75,0:19:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Voc quer uma tambm?\NAv
ise-me!
Dialogue: 0,0:19:20.05,0:19:22.33,Default,,0000,0000,0000,,Para mim melhor,\Ndua
s pelo preo de uma.
Dialogue: 0,0:19:23.19,0:19:24.88,Default,,0000,0000,0000,,O que fazemos?
Dialogue: 0,0:19:35.95,0:19:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Voc o Cceres?
Dialogue: 0,0:19:39.41,0:19:43.11,Default,,0000,0000,0000,,No, eu sou Robles.\NEl
e o Cceres.
Dialogue: 0,0:19:52.30,0:19:53.67,Default,,0000,0000,0000,,Cceres,
Dialogue: 0,0:19:57.22,0:19:58.65,Default,,0000,0000,0000,,calma...
Dialogue: 0,0:20:09.98,0:20:12.73,Default,,0000,0000,0000,,Seu filho de uma puta
!
Dialogue: 0,0:20:12.77,0:20:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Qual o seu problema,\
Ndoente de merda?
Dialogue: 0,0:20:15.06,0:20:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Voc pegou dois bobos.\
NDois bobos!
Dialogue: 0,0:20:17.35,0:20:19.23,Default,,0000,0000,0000,,No viu a descrio\Ndo ass
assino,idiota?
Dialogue: 0,0:20:19.27,0:20:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Soltem eles e basta!\
NPara mim, o que importa?
Dialogue: 0,0:20:21.23,0:20:23.77,Default,,0000,0000,0000,,Foram espancados por
sua ordem,\Nfilho da puta!
Dialogue: 0,0:20:23.81,0:20:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Eu agora vou na Cmara,
\Nfazer uma denncia!
Dialogue: 0,0:20:26.11,0:20:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Vamos ver como vai se
livrar\Ndessa acusao!
Dialogue: 0,0:20:30.42,0:20:34.09,Default,,0000,0000,0000,,- Sabe onde meto sua
denncia?\N- Eu que vou met-la no seu rabo!
Dialogue: 0,0:20:34.13,0:20:36.93,Default,,0000,0000,0000,,Faa a denncia. Tanta co
nfuso\Npor dois pretinhos de merda!
Dialogue: 0,0:20:38.05,0:20:40.59,Default,,0000,0000,0000,,Pretos vo ficar seus o
lhos,\Nimbecil!
Dialogue: 0,0:20:41.68,0:20:43.42,Default,,0000,0000,0000,,J chega, pessoal, vamo
s.\NAcabou!
Dialogue: 0,0:20:43.46,0:20:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Procure trabalho! Voc
nunca mais\Nvai voltar a pisar neste tribunal.
Dialogue: 0,0:20:48.39,0:20:51.47,Default,,0000,0000,0000,,Voc no sabe com quem es
t\Nse metendo! No tem a mnima ideia!
Dialogue: 0,0:20:52.06,0:20:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Benjamn... Benjamn...
Dialogue: 0,0:20:54.86,0:20:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Tranquila, tranquila,
Dialogue: 0,0:20:56.52,0:21:00.27,Default,,0000,0000,0000,,Vou na Cmara fazer a d
enncia,\Ne volto logo.

Dialogue: 0,0:21:02.24,0:21:06.19,Default,,0000,0000,0000,,- Acho que est certo.\

N- Volto logo, no se preocupe.
Dialogue: 0,0:21:07.33,0:21:09.03,Default,,0000,0000,0000,,- Voc viu o Sandoval?\
N- J foi embora.
Dialogue: 0,0:21:09.07,0:21:12.20,Default,,0000,0000,0000,,- Para onde?\N- Acho
que foi para a Rua Talcahuano.
Dialogue: 0,0:21:14.62,0:21:16.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Este pas est\Nde c
abea para baixo...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:16.87,0:21:19.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} voc que est\Nde ca
bea para baixo, irmo.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:21.30,0:21:24.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}O que queria, co
m esse demagogo\Ncomo nosso presidente?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:25.26,0:21:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Cuidado com o que diz
,\Nvai ter problemas.
Dialogue: 0,0:21:28.33,0:21:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ateno um momento, por f
avor!\NAcabou de chegar
Dialogue: 0,0:21:32.04,0:21:35.05,Default,,0000,0000,0000,,o Ministro da Corte,\
NSr. Benjamn Espsito. Sade!
Dialogue: 0,0:21:35.09,0:21:36.77,Default,,0000,0000,0000,,Sade, ministro.
Dialogue: 0,0:21:36.80,0:21:38.35,Default,,0000,0000,0000,,Quanto ele deve?
Dialogue: 0,0:21:38.38,0:21:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Eu no devo nada. O que
eu bebo,\Neu pago... voc sabe disso.
Dialogue: 0,0:21:43.10,0:21:45.61,Default,,0000,0000,0000,,Alm disso ainda cedo,\
Nque diabo!
Dialogue: 0,0:21:45.64,0:21:49.69,Default,,0000,0000,0000,,Agora eu vou pagar,\N
estou pegando o dinheiro...
Dialogue: 0,0:21:52.24,0:21:54.32,Default,,0000,0000,0000,,No, pago eu...
Dialogue: 0,0:21:55.16,0:22:00.45,Default,,0000,0000,0000,,Ento o Sr. Espsito est p
agando\Numa rodada para todos!
Dialogue: 0,0:22:01.29,0:22:02.70,Default,,0000,0000,0000,,- No... no!\N- Obrigado
!
Dialogue: 0,0:22:03.84,0:22:05.51,Default,,0000,0000,0000,,No me agarre!
Dialogue: 0,0:22:05.55,0:22:07.83,Default,,0000,0000,0000,,No me agarre,\Naqui vo
c no o meu chefe.
Dialogue: 0,0:22:07.87,0:22:10.71,Default,,0000,0000,0000,,No me envergonhe\Nna f
rente dos meus amigos.
Dialogue: 0,0:22:10.75,0:22:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Eu no o encubro mais!
Dialogue: 0,0:22:12.79,0:22:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Me diga porque\Nest fa
zendo esse papelo?
Dialogue: 0,0:22:14.84,0:22:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Est bem! Vamos indo, d
evagar...
Dialogue: 0,0:22:17.76,0:22:20.13,Default,,0000,0000,0000,,- Est tudo bem.\N- Ns e
stamos indo.
Dialogue: 0,0:22:20.17,0:22:22.27,Default,,0000,0000,0000,,- Venha.\N- Estou ind
o...
Dialogue: 0,0:22:22.30,0:22:23.75,Default,,0000,0000,0000,,At mais...
Dialogue: 0,0:22:26.09,0:22:28.39,Default,,0000,0000,0000,,- O casaco.\N- Est aqu
i, vamos.
Dialogue: 0,0:22:31.61,0:22:33.69,Default,,0000,0000,0000,,- Boa tarde, Emilio.\
N- At logo!
Dialogue: 0,0:22:34.45,0:22:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Voc a mulher dele,\Nes
ta a sua casa!
Dialogue: 0,0:22:37.35,0:22:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Voc o traz a esta hora
, no sei\Nde onde! Eu no aguento mais.
Dialogue: 0,0:22:40.30,0:22:44.56,Default,,0000,0000,0000,,- Agradea, por t-lo tra
zido!\N- Eu no sei porque ele volta assim.
Dialogue: 0,0:22:44.59,0:22:46.87,Default,,0000,0000,0000,,- culpa sua.\N- Minha
?
Dialogue: 0,0:22:46.90,0:22:50.42,Default,,0000,0000,0000,,- Sim, ele volta com
voc assim!\N- Est dizendo que a culpa minha?

Dialogue: 0,0:23:28.33,0:23:31.12,Default,,0000,0000,0000,,- Quem ?\N- Benjamn Esps

ito.
Dialogue: 0,0:23:31.15,0:23:34.13,Default,,0000,0000,0000,,- Quem?\N- Do Tribuna
l, lembra?
Dialogue: 0,0:23:41.68,0:23:44.05,Default,,0000,0000,0000,,- Era linda, no?\N- Mu
ito.
Dialogue: 0,0:23:45.26,0:23:47.59,Default,,0000,0000,0000,,Sinto muito pelos doi
s caras.
Dialogue: 0,0:23:47.62,0:23:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Eles j devem estar liv
res.
Dialogue: 0,0:23:50.27,0:23:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Tinham que ser examin
ados\Npelos mdicos legistas,
Dialogue: 0,0:23:52.30,0:23:54.76,Default,,0000,0000,0000,,por causa da denncia q
ue fiz.
Dialogue: 0,0:23:54.80,0:23:58.89,Default,,0000,0000,0000,,No... continue olhando
,\Nassim a conhece um pouco mais.
Dialogue: 0,0:23:59.94,0:24:01.85,Default,,0000,0000,0000,,Tem mais estas.
Dialogue: 0,0:24:02.45,0:24:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Eu passo o tempo olha
ndo as fotos.
Dialogue: 0,0:24:07.62,0:24:10.11,Default,,0000,0000,0000,,J sei que uma negao,
Dialogue: 0,0:24:10.14,0:24:13.87,Default,,0000,0000,0000,,mas me ajuda a contin
uar vivendo,\Nat conseguirmos pegar esse cara.
Dialogue: 0,0:24:14.29,0:24:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Estas so de quando\Npe
diu demisso na escola.
Dialogue: 0,0:24:16.28,0:24:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Depois ela veio embor
a de Chivilcoy,\Npara morar aqui, com uma tia.
Dialogue: 0,0:24:20.19,0:24:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Trabalhava em uma esc
ola de Almagro,\Ne ento nos conhecemos,
Dialogue: 0,0:24:24.05,0:24:26.75,Default,,0000,0000,0000,,quando foi pagar uns
impostos\Nno Banco Nacional.
Dialogue: 0,0:24:28.15,0:24:30.41,Default,,0000,0000,0000,,Eu ainda no sei como c
onsegui\Nchegar perto
Dialogue: 0,0:24:30.45,0:24:33.04,Default,,0000,0000,0000,,de uma mulher to linda
.
Dialogue: 0,0:24:37.44,0:24:41.43,Default,,0000,0000,0000,,Diga-me uma coisa.\NQ
uando pegarem esse cara,
Dialogue: 0,0:24:42.65,0:24:45.15,Default,,0000,0000,0000,,qual ser a sua condenao?
Dialogue: 0,0:24:47.57,0:24:50.41,Default,,0000,0000,0000,,Para homicdio qualific
ado\Npor estupro, priso perptua.
Dialogue: 0,0:24:51.70,0:24:54.11,Default,,0000,0000,0000,,O que fazer?\NAqui no
temos pena de morte.
Dialogue: 0,0:24:54.14,0:24:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Eu no concordo com a p
ena de morte.
Dialogue: 0,0:24:58.96,0:25:01.58,Default,,0000,0000,0000,,Eu tambm no, que achei.
..
Dialogue: 0,0:25:01.61,0:25:04.46,Default,,0000,0000,0000,,que seria uma forma\N
de compensao para voc.
Dialogue: 0,0:25:04.49,0:25:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Compensao? Vo estupr-lo e
matar\Na golpes, como fez com ela?
Dialogue: 0,0:25:08.96,0:25:12.42,Default,,0000,0000,0000,,No... lhe dariam uma i
njeo\Ne ele dormiria tranquilamente.
Dialogue: 0,0:25:12.46,0:25:14.59,Default,,0000,0000,0000,,Muito injusto!
Dialogue: 0,0:25:14.89,0:25:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Sabe o que eu daria\N
por uma injeo assim?
Dialogue: 0,0:25:24.06,0:25:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Estas so de quando tin
ha\N17 ou 18 anos,
Dialogue: 0,0:25:28.15,0:25:30.99,Default,,0000,0000,0000,,num dia de primavera
em Chivilcoy.\NNo balnerio.
Dialogue: 0,0:25:31.02,0:25:32.56,Default,,0000,0000,0000,,- Voc conhece Chivilco
y?\N- No.

Dialogue: 0,0:25:32.60,0:25:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Eu estive l com ela,\N

visitando seus pais.
Dialogue: 0,0:25:43.16,0:25:48.73,Default,,0000,0000,0000,,No, que ele viva muito
s anos...
Dialogue: 0,0:25:48.87,0:25:52.62,Default,,0000,0000,0000,,para se dar conta de
que todos\Nesses anos sero cheios de "nada"...
Dialogue: 0,0:26:07.60,0:26:09.56,Default,,0000,0000,0000,,O que foi?
Dialogue: 0,0:26:11.73,0:26:13.56,Default,,0000,0000,0000,,No... nada.
Dialogue: 0,0:26:27.91,0:26:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Ela no tinha irmos, no ?
Dialogue: 0,0:26:30.38,0:26:32.17,Default,,0000,0000,0000,,No, por qu?
Dialogue: 0,0:26:39.97,0:26:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Voc sabe quem este?
Dialogue: 0,0:26:42.34,0:26:45.13,Default,,0000,0000,0000,,Porque est em vrias,\Ns
empre olhando para ela...
Dialogue: 0,0:26:45.49,0:26:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Eu ensinei este siste
ma \NLiliana. Seno, com os anos,
Dialogue: 0,0:26:47.79,0:26:50.09,Default,,0000,0000,0000,,no se sabe mais quem e
st na foto.
Dialogue: 0,0:26:50.13,0:26:51.35,Default,,0000,0000,0000,, verdade.
Dialogue: 0,0:26:52.44,0:26:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Laporta, Rodrguez,\NCa
rdozo, Simone...
Dialogue: 0,0:26:55.89,0:27:00.57,Default,,0000,0000,0000,,Est aqui...\NGmez, Isid
oro Gmez.
Dialogue: 0,0:27:23.92,0:27:25.33,Default,,0000,0000,0000,,Ento?
Dialogue: 0,0:27:26.01,0:27:28.25,Default,,0000,0000,0000,,Sempre achei um delrio
\Nessa histria das fotos.
Dialogue: 0,0:27:28.29,0:27:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Sim... mas acho que f
oi
Dialogue: 0,0:27:31.60,0:27:34.76,Default,,0000,0000,0000,,pelo modo como ele a
olhava.\NAcho que foi por isso.
Dialogue: 0,0:27:34.80,0:27:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Voc v esse garoto olhan
do\Nessa mulher, com adorao...
Dialogue: 0,0:27:40.69,0:27:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Os olhos... falam!
Dialogue: 0,0:27:52.20,0:27:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Os olhos falam demais
,\Nmelhor que se calem!
Dialogue: 0,0:27:57.46,0:27:59.45,Default,,0000,0000,0000,,s vezes melhor no olhar
!
Dialogue: 0,0:28:03.09,0:28:06.08,Default,,0000,0000,0000,,- O que est olhando?\N
- Nunca mais falamos deste caso.
Dialogue: 0,0:28:06.88,0:28:09.67,Default,,0000,0000,0000,,- Quando voc voltou de
Jujuy?\N- Em 1985.
Dialogue: 0,0:28:09.70,0:28:11.88,Default,,0000,0000,0000,,E por que agora?
Dialogue: 0,0:28:12.39,0:28:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Seria melhor plantar
begnias?
Dialogue: 0,0:28:15.43,0:28:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Por qu?
Dialogue: 0,0:28:20.56,0:28:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Porque so mais de 20 a
nos\Nque andei distrado...
Dialogue: 0,0:28:23.81,0:28:29.32,Default,,0000,0000,0000,,tribunais, causas, am
igos,\Ntransas, um casamento,
Dialogue: 0,0:28:29.78,0:28:34.11,Default,,0000,0000,0000,,vrios namoros... andei
distrado!
Dialogue: 0,0:28:35.07,0:28:37.61,Default,,0000,0000,0000,,Agora que me aposente
i,\Nno tenho nada que me distraia.
Dialogue: 0,0:28:37.65,0:28:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Outro dia fui jantar
fora,
Dialogue: 0,0:28:40.74,0:28:43.99,Default,,0000,0000,0000,,e vi a mim mesmo,\Nja
ntando sozinho...
Dialogue: 0,0:28:46.17,0:28:48.08,Default,,0000,0000,0000,,e no gostei do que vi.
Dialogue: 0,0:28:49.46,0:28:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Sei que isso no lhe ac
ontece,\Ne no espero que me entenda.
Dialogue: 0,0:28:54.84,0:28:56.50,Default,,0000,0000,0000,,E tentando...

Dialogue: 0,0:28:57.05,0:29:01.40,Default,,0000,0000,0000,,achar os porqus, os mo

mentos...
Dialogue: 0,0:29:02.25,0:29:05.65,Default,,0000,0000,0000,,tudo, absolutamente t
udo,\Nme leva a Morales!
Dialogue: 0,0:29:06.14,0:29:08.22,Default,,0000,0000,0000,, como se minha vida fo
sse...
Dialogue: 0,0:29:11.61,0:29:13.81,Default,,0000,0000,0000,,- Atenda.\N- o Alfons
o, ligo depois.
Dialogue: 0,0:29:13.85,0:29:15.86,Default,,0000,0000,0000,,- Atenda!.\N- No, cham
o depois.
Dialogue: 0,0:29:15.90,0:29:18.44,Default,,0000,0000,0000,,No tem problema, atend
a.
Dialogue: 0,0:29:21.41,0:29:26.03,Default,,0000,0000,0000,,Al! Sim, estou termina
ndo,\Nvou logo para l.
Dialogue: 0,0:29:27.08,0:29:29.62,Default,,0000,0000,0000,,V tomando algo, eu j vo
u!
Dialogue: 0,0:29:36.55,0:29:38.73,Default,,0000,0000,0000,,- Al!\N- Al, boa noite!
Dialogue: 0,0:29:38.77,0:29:40.86,Default,,0000,0000,0000,, da casa de Isidoro Gme
z?
Dialogue: 0,0:29:40.90,0:29:44.09,Default,,0000,0000,0000,,- Sim.\N- Ele est a?
Dialogue: 0,0:29:45.18,0:29:48.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- No, no... ele no
vive mais aqui.\N- No?{\i0}
Dialogue: 0,0:29:49.14,0:29:52.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}No, ele se mudou
para Buenos Aires.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:53.90,0:29:57.52,Default,,0000,0000,0000,,- Ah... para Buenos A
ires.\N- Quem est falando?
Dialogue: 0,0:30:00.32,0:30:06.27,Default,,0000,0000,0000,,Estou ligando da part
e do Vereador\NMndez, por causa de um trabalho...
Dialogue: 0,0:30:06.31,0:30:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Faz muito tempo que s
e mudou\Npara Buenos Aires?
Dialogue: 0,0:30:08.44,0:30:12.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Deve fazer um ms,
\Num ms e meio.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:15.42,0:30:18.39,Default,,0000,0000,0000,,No sabe onde encontr-lo
?\NUm endereo, onde possa procurar?
Dialogue: 0,0:30:18.42,0:30:20.79,Default,,0000,0000,0000,, que existe esse traba
lho\Nbastante urgente.
Dialogue: 0,0:30:20.82,0:30:24.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Acho que ele est
trabalhando\Nnuma construo,{\i0}
Dialogue: 0,0:30:24.67,0:30:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Ah, numa obra?
Dialogue: 0,0:30:27.24,0:30:32.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sim, ele me diss
e...{\i0}
Dialogue: 0,0:30:32.42,0:30:37.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}algo como Rua Mo
ntevidu,\Nem Lans...{\i0}
Dialogue: 0,0:30:37.94,0:30:42.65,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Na verdade no me
lembro\Ndireito. Mas...{\i0}
Dialogue: 0,0:30:43.44,0:30:45.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}de que tipo\Nde
trabalho est falando?{\i0}
Dialogue: 0,0:30:45.27,0:30:50.40,Default,,0000,0000,0000,, um trabalho que com c
erteza\Nvai interess-lo muito,
Dialogue: 0,0:30:51.37,0:30:54.20,Default,,0000,0000,0000,, para o Vereador Mndez
e...
Dialogue: 0,0:30:54.83,0:30:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Diga-me uma coisa...
Dialogue: 0,0:30:56.58,0:30:57.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sim...{\i0}
Dialogue: 0,0:30:58.03,0:31:00.37,Default,,0000,0000,0000,,Ele era amigo de Lili
ana Colotto?
Dialogue: 0,0:31:01.50,0:31:05.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ah... Liliana Co
lotto?{\i0}
Dialogue: 0,0:31:05.67,0:31:10.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Eles foram namor
adinhos,\Ndo bairro... por qu?{\i0}
Dialogue: 0,0:31:11.84,0:31:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Porque Liliana trabal

ha\Npara o Vereador...
Dialogue: 0,0:31:16.01,0:31:18.89,Default,,0000,0000,0000,,e foi ela que o recom
endou\Npara este trabalho.
Dialogue: 0,0:31:19.98,0:31:26.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ah, foi ela! Ele
vai ficar\Ncontente quando eu lhe contar.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:26.43,0:31:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Ah, sim? A senhora ac
ha\Nque ele vai lembrar dela?
Dialogue: 0,0:31:29.89,0:31:35.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ah, sim!\NEle go
stava muito dessa garota.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:35.99,0:31:40.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mas depois que e
la foi\Nembora para Buenos Aires,{\i0}
Dialogue: 0,0:31:40.33,0:31:42.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}acho que eles nu
nca mais se viram.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:45.46,0:31:46.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Al... Al!{\i0}
Dialogue: 0,0:31:57.85,0:32:01.21,Default,,0000,0000,0000,,Se ele estiver aqui,\
N um milagre. Idiota!
Dialogue: 0,0:32:01.25,0:32:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Coitado, queria ver v
oc se\Ntivesse perdido o amor da sua vida!
Dialogue: 0,0:32:03.92,0:32:08.06,Default,,0000,0000,0000,,O idiota voc! Se tives
se\Nficado quieto e me avisado...
Dialogue: 0,0:32:08.44,0:32:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Bom dia, estamos proc
urando\Npor Isidoro Gmez.
Dialogue: 0,0:32:12.23,0:32:13.56,Default,,0000,0000,0000,,O que quer? Quem so vo
cs?
Dialogue: 0,0:32:13.86,0:32:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Mike Hammer, idiota..
.\Nele veio trabalhar?
Dialogue: 0,0:32:16.35,0:32:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Ele no veio trabalhar,
\Ne no temos nada que ver com ele.
Dialogue: 0,0:32:18.98,0:32:21.57,Default,,0000,0000,0000,,- Pode me dar o ender
eo de Isidoro?\N- Um momento.
Dialogue: 0,0:32:22.20,0:32:23.95,Default,,0000,0000,0000,,Fernndez! Fernndez!
Dialogue: 0,0:32:30.75,0:32:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos que recebeu\N
um telefonema, ontem noite,
Dialogue: 0,0:32:35.88,0:32:40.21,Default,,0000,0000,0000,,depois veio para seu
quarto,\Ne saiu logo depois com a mala.
Dialogue: 0,0:32:41.18,0:32:43.80,Default,,0000,0000,0000,,A encarregada disse q
ue ele\Ntinha uma semana j paga,
Dialogue: 0,0:32:44.31,0:32:46.55,Default,,0000,0000,0000,,mas que foi embora se
m problemas.
Dialogue: 0,0:32:47.98,0:32:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Se quiser indago mais
, doutor.
Dialogue: 0,0:32:52.40,0:32:54.69,Default,,0000,0000,0000,,Eu vi as mesmas fotos
que voc viu,
Dialogue: 0,0:32:57.57,0:33:00.02,Default,,0000,0000,0000,,sou eu quem deveria\N
ter descoberto isto.
Dialogue: 0,0:33:01.78,0:33:05.56,Default,,0000,0000,0000,,De jeito nenhum, Espsi
to.\NEste caso s fumaa.
Dialogue: 0,0:33:05.99,0:33:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Se voc acha que vou fa
zer\Npapel de bobo
Dialogue: 0,0:33:07.82,0:33:11.65,Default,,0000,0000,0000,,incomodando o colega
de Chivilcoy,\Npara entrar na casa de uma velha,
Dialogue: 0,0:33:11.91,0:33:15.50,Default,,0000,0000,0000,,e procurar cartas que
o filho\Npossa lhe ter escrito...
Dialogue: 0,0:33:15.71,0:33:20.04,Default,,0000,0000,0000,,e bla... bla... bla..
. por favor,\NEspsito, voc est louco!
Dialogue: 0,0:33:21.34,0:33:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Sabe o que , doutor?\N
que sem isso no temos nada...
Dialogue: 0,0:33:24.33,0:33:27.25,Default,,0000,0000,0000,,J me causou muitos pro
blemas,\Nsua briga com o Romano,
Dialogue: 0,0:33:27.29,0:33:30.80,Default,,0000,0000,0000,,que acabou sendo tran

sferido\Npara a Cochinchina!
Dialogue: 0,0:33:31.39,0:33:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Ou talvez ele esteja
em Chivilcoy!
Dialogue: 0,0:33:33.89,0:33:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Por que voc no verifica
,\Npara ver se lhe ajuda?
Dialogue: 0,0:33:47.07,0:33:50.69,Default,,0000,0000,0000,,O general disse\No qu
e tinha que dizer...
Dialogue: 0,0:33:51.16,0:33:52.74,Default,,0000,0000,0000,, verdade...
Dialogue: 0,0:34:00.96,0:34:03.12,Default,,0000,0000,0000,,A verdade que no sei o
que fazer.
Dialogue: 0,0:34:07.01,0:34:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Morales est pior a cad
a dia,
Dialogue: 0,0:34:09.93,0:34:12.55,Default,,0000,0000,0000,,e o assassino sabe\Nq
ue o estamos procurando.
Dialogue: 0,0:34:13.26,0:34:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Meu juiz um cretino.\
NA Irene, tenho vontade de matar!
Dialogue: 0,0:34:18.60,0:34:22.60,Default,,0000,0000,0000,,E o nico cara em que c
onfio\Nneste mundo um bbado,
Dialogue: 0,0:34:22.64,0:34:24.60,Default,,0000,0000,0000,,um bundo de merda.
Dialogue: 0,0:34:28.74,0:34:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Tenho algo a meu favo
r.\N pouco, mas j alguma coisa.
Dialogue: 0,0:34:32.36,0:34:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Hoje dia 28, certo?
Dialogue: 0,0:34:34.87,0:34:36.99,Default,,0000,0000,0000,,O bbado bundo\Nainda no
recebeu seu salrio.
Dialogue: 0,0:34:37.20,0:34:40.07,Default,,0000,0000,0000,,O do ms passado,\Nele
j bebeu todo.
Dialogue: 0,0:34:41.08,0:34:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Quando o barman apres
entar a conta,\Nele ter que enfrentar um dilema:
Dialogue: 0,0:34:45.67,0:34:48.42,Default,,0000,0000,0000,,se disser que no tem d
inheiro,\Nele vai ficar brabo,
Dialogue: 0,0:34:48.46,0:34:51.62,Default,,0000,0000,0000,,ter que brigar, e sua
mulher\Nvai expuls-lo de casa...
Dialogue: 0,0:34:51.66,0:34:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Ou ele se volta para
o idiota\Ndo seu chefe, que sou eu,
Dialogue: 0,0:34:56.93,0:34:58.34,Default,,0000,0000,0000,,e lhe pede para pagar
.
Dialogue: 0,0:34:58.38,0:35:01.67,Default,,0000,0000,0000,, verdade. Como chefe,
um idiota,
Dialogue: 0,0:35:01.71,0:35:05.54,Default,,0000,0000,0000,,mas para mim, no to idi
ota,\Nporque vai pagar mais uma vez.
Dialogue: 0,0:35:07.40,0:35:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Mas se ele lhe pedir
um favor,
Dialogue: 0,0:35:10.82,0:35:14.94,Default,,0000,0000,0000,,o bbado bundo no vai pod
er\Nlhe dizer no. No verdade?
Dialogue: 0,0:35:28.54,0:35:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Estou me mijando.
Dialogue: 0,0:35:30.38,0:35:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Aguente! A senhora de
ve sair\Na qualquer momento.
Dialogue: 0,0:35:36.18,0:35:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Muito filme com Napol
eon Solo,\NPerry Mason...
Dialogue: 0,0:35:39.10,0:35:41.37,Default,,0000,0000,0000,,este o seu problema.
Dialogue: 0,0:35:45.18,0:35:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Eu realmente tenho qu
e urinar.
Dialogue: 0,0:38:14.95,0:38:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Ah, puta que pariu!\N
Merda! Merda!
Dialogue: 0,0:38:20.33,0:38:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Que susto me deu, imb
ecil!
Dialogue: 0,0:38:22.77,0:38:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Eu em voc?\NQue merda
veio fazer aqui?
Dialogue: 0,0:38:25.82,0:38:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Vim ajudar, Benjamn!
Dialogue: 0,0:38:27.65,0:38:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Voc deve ficar vigiand

o l fora,\Nno caso dela voltar.

Dialogue: 0,0:38:30.61,0:38:33.29,Default,,0000,0000,0000,,- Ela no vai voltar.\N
- Como voc sabe?
Dialogue: 0,0:38:33.33,0:38:35.92,Default,,0000,0000,0000,,Ela entrou no armazm e
deve\Ndemorar.
Dialogue: 0,0:38:35.95,0:38:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Fique calmo, pelo amo
r de Deus!
Dialogue: 0,0:38:39.55,0:38:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Voc encontrou alguma c
oisa?
Dialogue: 0,0:38:41.89,0:38:43.09,Default,,0000,0000,0000,,As cartas...
Dialogue: 0,0:38:45.10,0:38:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Mas esto sem o endereo,
\Nno tem os envelopes.
Dialogue: 0,0:38:48.81,0:38:50.30,Default,,0000,0000,0000,,No tem remetente.
Dialogue: 0,0:38:52.15,0:38:54.19,Default,,0000,0000,0000,,- Esta recente.\N- E
da?
Dialogue: 0,0:38:55.73,0:38:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Como, e da? recente.
Dialogue: 0,0:38:58.32,0:39:02.02,Default,,0000,0000,0000,,O lixo! Talvez os env
elopes\Nainda estejam no lixo.
Dialogue: 0,0:39:08.91,0:39:10.57,Default,,0000,0000,0000,,No tem nada aqui.
Dialogue: 0,0:39:18.92,0:39:20.71,Default,,0000,0000,0000,,- Nada de nada?\N- Na
da.
Dialogue: 0,0:39:21.72,0:39:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Procurou bem?
Dialogue: 0,0:39:23.30,0:39:25.59,Default,,0000,0000,0000,,- Quer tentar?\N- Par
e, idiota!
Dialogue: 0,0:39:33.89,0:39:35.27,Default,,0000,0000,0000,,Calma!
Dialogue: 0,0:39:37.49,0:39:39.77,Default,,0000,0000,0000,,O que ?
Dialogue: 0,0:39:42.28,0:39:44.52,Default,,0000,0000,0000,,O que voc tem?
Dialogue: 0,0:39:44.86,0:39:46.77,Default,,0000,0000,0000,,J lhe solto.
Dialogue: 0,0:40:00.96,0:40:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Quer que eu dirija?
Dialogue: 0,0:40:04.30,0:40:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Garanto que aquele ca
chorro tem\Nraiva, e voc vai acabar morrendo!
Dialogue: 0,0:40:07.20,0:40:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Por que no ficou vigia
ndo?
Dialogue: 0,0:40:09.04,0:40:11.30,Default,,0000,0000,0000,,A velha vai ver\Nque
estivemos l dentro.
Dialogue: 0,0:40:11.34,0:40:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Benjamn, do momento em
que\Nviemos buscar as cartas,
Dialogue: 0,0:40:14.72,0:40:16.13,Default,,0000,0000,0000,,cedo ou tarde ela vai
saber.
Dialogue: 0,0:40:16.17,0:40:19.43,Default,,0000,0000,0000,, por isso que decidimo
s\Nno trazer as cartas conosco.
Dialogue: 0,0:40:22.65,0:40:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Voc no foi to estpido\Nde
traz-las, no ?
Dialogue: 0,0:40:29.36,0:40:34.40,Default,,0000,0000,0000,,- E se as trouxe, o q
ue tem?\N- Como, o que tem!?
Dialogue: 0,0:40:34.66,0:40:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Se a velha se der con
ta,\Nela dir ao Gmez,
Dialogue: 0,0:40:37.07,0:40:40.12,Default,,0000,0000,0000,,ele desaparece, e ns n
unca mais\No encontraremos.
Dialogue: 0,0:40:40.16,0:40:41.95,Default,,0000,0000,0000,,- Entendeu?\N- Eu no v
ejo assim.
Dialogue: 0,0:40:41.98,0:40:43.45,Default,,0000,0000,0000,,Voc no v nada.
Dialogue: 0,0:40:43.49,0:40:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Voc vai ver,\Nquando e
u comear...
Dialogue: 0,0:40:46.03,0:40:49.42,Default,,0000,0000,0000,,a ver de onde vm, porq
ue vm,\Nconforme as datas...
Dialogue: 0,0:40:49.80,0:40:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Voc vai ver,\Nquando e
u me dedicar a isso.
Dialogue: 0,0:40:55.60,0:40:57.75,Default,,0000,0000,0000,,Merda de telefone!
Dialogue: 0,0:40:59.68,0:41:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Comando Ttico Revoluci

onrio.\Ns ordens, companheiro?

Dialogue: 0,0:41:04.19,0:41:07.27,Default,,0000,0000,0000,, engano, senhor.\NNo te
m de qu.
Dialogue: 0,0:41:09.69,0:41:13.80,Default,,0000,0000,0000,,- E a? Nada de nada?\N
- No. Ou sou eu que no encontro,
Dialogue: 0,0:41:14.07,0:41:16.74,Default,,0000,0000,0000,,ou como se ele soubes
se\Nque iramos ler as cartas.
Dialogue: 0,0:41:18.13,0:41:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Alguns nomes, coisas
sem sentido,\Nnada de concreto.
Dialogue: 0,0:41:23.37,0:41:25.03,Default,,0000,0000,0000,,Oua:
Dialogue: 0,0:41:25.96,0:41:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Fique tranquila, minh
a velha,
Dialogue: 0,0:41:28.46,0:41:31.33,Default,,0000,0000,0000,,nisso sou como Manfre
dini,\Ne no como Babastro.
Dialogue: 0,0:41:32.30,0:41:35.63,Default,,0000,0000,0000,,- Gente de Chivilcoy?
\N- Passe-as para mim.
Dialogue: 0,0:41:40.55,0:41:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Banco de Esperma,\NSeo
de Emprstimo!
Dialogue: 0,0:41:43.93,0:41:47.59,Default,,0000,0000,0000,,- Emprestamos. Quer d
ar ou receber?\N- Espsito, Sandoval.
Dialogue: 0,0:41:47.63,0:41:50.09,Default,,0000,0000,0000,,- No, engano.\N- Sando
val.
Dialogue: 0,0:41:50.40,0:41:53.02,Default,,0000,0000,0000,,o Dr. Fortuna quer ve
r vocs,\Npor favor.
Dialogue: 0,0:41:56.07,0:41:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Quando eu lhe falo,\N
voc me ouve, Espsito?
Dialogue: 0,0:41:59.44,0:42:00.95,Default,,0000,0000,0000,,Sim, doutor.
Dialogue: 0,0:42:00.98,0:42:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Ento eu devo supor que
\Nquando eu lhe digo algo,
Dialogue: 0,0:42:03.90,0:42:06.49,Default,,0000,0000,0000,,e voc faz exatamente o
contrrio,
Dialogue: 0,0:42:06.53,0:42:11.74,Default,,0000,0000,0000,,no porque no ouviu, mas
porque\Nest cagando para o que eu disse...
Dialogue: 0,0:42:11.77,0:42:13.54,Default,,0000,0000,0000,,No verdade, Espsito?
Dialogue: 0,0:42:13.75,0:42:15.21,Default,,0000,0000,0000,,No, no assim, doutor.
Dialogue: 0,0:42:16.09,0:42:19.92,Default,,0000,0000,0000,,E se meus colegas de
Chivilcoy\Nme ligam, muito irritados,
Dialogue: 0,0:42:19.95,0:42:22.38,Default,,0000,0000,0000,,para me contar que\Nd
ois funcionrios do meu Juizado
Dialogue: 0,0:42:22.41,0:42:24.79,Default,,0000,0000,0000,,assaltaram a casa\Nde
uma pobre velha,
Dialogue: 0,0:42:25.05,0:42:29.13,Default,,0000,0000,0000,,isso significa que o
que digo\Nno vale porra nenhuma!
Dialogue: 0,0:42:32.43,0:42:36.02,Default,,0000,0000,0000,,No sei como seus coleg
as\Npuderam dizer estas coisas.
Dialogue: 0,0:42:36.44,0:42:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Foi o mesmo que eu di
sse\Na eles, Espsito!
Dialogue: 0,0:42:39.61,0:42:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Mas oua, porque\Nmeu c
olega me contou
Dialogue: 0,0:42:43.74,0:42:47.90,Default,,0000,0000,0000,,que outro dia,\Nna ci
dade de Chivilcoy,
Dialogue: 0,0:42:48.91,0:42:51.45,Default,,0000,0000,0000,,na esquina das ruas
Dialogue: 0,0:42:52.08,0:42:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Francisco Saverio com
Schiaffino,\Nna cidade de Chivilcoy,
Dialogue: 0,0:42:58.50,0:43:01.42,Default,,0000,0000,0000,,estacionou um Peugeot
de cor preta,
Dialogue: 0,0:43:01.80,0:43:06.67,Default,,0000,0000,0000,,com placa da capital,
nmero 133.809,
Dialogue: 0,0:43:07.30,0:43:12.97,Default,,0000,0000,0000,,e meu colega pede Polc
ia Federal\Nque identifique o carro.

Dialogue: 0,0:43:13.93,0:43:16.80,Default,,0000,0000,0000,,E adivinhe em nome de

quem est?
Dialogue: 0,0:43:17.73,0:43:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Diga para mim, de que
m?
Dialogue: 0,0:43:21.40,0:43:23.35,Default,,0000,0000,0000,,De um tal Es...
Dialogue: 0,0:43:25.27,0:43:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Esp...
Dialogue: 0,0:43:28.03,0:43:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Espsi...
Dialogue: 0,0:43:39.00,0:43:40.40,Default,,0000,0000,0000,,... to.
Dialogue: 0,0:43:42.83,0:43:48.37,Default,,0000,0000,0000,,E a Polcia federal tam
bm deu\Nseus dados profissionais.
Dialogue: 0,0:43:50.38,0:43:54.43,Default,,0000,0000,0000,,O Juiz me chamou\Nped
indo esclarecimentos,
Dialogue: 0,0:43:54.64,0:43:57.01,Default,,0000,0000,0000,,mas a verdade, Espsito
,\N que eu no podia...
Dialogue: 0,0:43:57.56,0:44:02.47,Default,,0000,0000,0000,,porque parece que eu
no sou\Num Juiz, mas sim um grande idiota,
Dialogue: 0,0:44:02.73,0:44:06.47,Default,,0000,0000,0000,,porque eu digo "a",\N
e aqui fazem "z",
Dialogue: 0,0:44:06.81,0:44:10.73,Default,,0000,0000,0000,,como esta mquina de me
rda\Nque me deram.
Dialogue: 0,0:44:14.07,0:44:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Desculpe, doutor, mas
...
Dialogue: 0,0:44:17.49,0:44:20.06,Default,,0000,0000,0000,,acho que est acontecen
do\Nalguma coisa estranha.
Dialogue: 0,0:44:20.54,0:44:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Exatamente, mas esper
e um pouco,
Dialogue: 0,0:44:22.87,0:44:24.74,Default,,0000,0000,0000,,porque agora vem a me
lhor parte...
Dialogue: 0,0:44:24.78,0:44:28.75,Default,,0000,0000,0000,,e depois pode me cham
ar de idiota,\No quanto quiser,
Dialogue: 0,0:44:28.78,0:44:31.12,Default,,0000,0000,0000,,mas agora, me escute,
Dialogue: 0,0:44:31.55,0:44:34.38,Default,,0000,0000,0000,,porque o que chamou\N
a ateno das pessoas
Dialogue: 0,0:44:34.76,0:44:38.29,Default,,0000,0000,0000,,no foram dois caras\Nc
om pinta de "portenhos". No!
Dialogue: 0,0:44:38.76,0:44:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Nem que um deles, apa
rentemente,
Dialogue: 0,0:44:41.64,0:44:45.85,Default,,0000,0000,0000,,amarrava os cadaros\Nd
e um par de mocassins... no!
Dialogue: 0,0:44:46.85,0:44:51.10,Default,,0000,0000,0000,,O que chamou a ateno fo
i que\Num deles entrou no armazm do lugar,
Dialogue: 0,0:44:51.56,0:44:55.48,Default,,0000,0000,0000,,cumprimentou a todos
amavelmente,\Ncomprou uma garrafa de usque,
Dialogue: 0,0:44:55.69,0:44:58.78,Default,,0000,0000,0000,,e saiu bebendo na gar
rafa,\Ncaminhando pela rua.
Dialogue: 0,0:44:59.74,0:45:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Devo dar a descrio do s
ujeito?
Dialogue: 0,0:45:02.62,0:45:06.99,Default,,0000,0000,0000,,Temos que negar, Benj
amn.\NNo fui eu, no estava l, no sei...
Dialogue: 0,0:45:07.45,0:45:10.57,Default,,0000,0000,0000,,No fale mais, nunca ma
is.
Dialogue: 0,0:45:10.61,0:45:13.07,Default,,0000,0000,0000,,- Mas temos que negar
isto.\N- Nunca mais!
Dialogue: 0,0:45:16.13,0:45:18.42,Default,,0000,0000,0000,,- Doutora...\N- Desap
area da minha vista.
Dialogue: 0,0:45:18.45,0:45:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Voc tambm vai ficar con
tra mim?
Dialogue: 0,0:45:20.72,0:45:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Irene, estou falando
com voc...\NIrene!
Dialogue: 0,0:45:24.09,0:45:26.62,Default,,0000,0000,0000,,No sei o que pior,\Nse

a estupidez que fizeram

Dialogue: 0,0:45:26.62,0:45:28.98,Default,,0000,0000,0000,,- ou se a fizeram nas
minhas costas.\N- Achei que voc...
Dialogue: 0,0:45:28.98,0:45:32.22,Default,,0000,0000,0000,,- Voc acha que no valho
nada aqui!\N- Nunca disse isto.
Dialogue: 0,0:45:32.26,0:45:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Nem precisa dizer, se
nota!\NVamos esclarecer uma coisa:
Dialogue: 0,0:45:35.90,0:45:38.39,Default,,0000,0000,0000,,Aqui eu sou o chefe,\
Ne voc, meu subordinado.
Dialogue: 0,0:45:43.57,0:45:46.69,Default,,0000,0000,0000,,12 cartas, 31 folhas
em papel fino,
Dialogue: 0,0:45:47.20,0:45:49.99,Default,,0000,0000,0000,,menciona 5 empregos..
.\Ndois como operrio,
Dialogue: 0,0:45:50.74,0:45:53.43,Default,,0000,0000,0000,,um numa quitanda de v
erduras,\Ne dois sem detalhes.
Dialogue: 0,0:45:53.47,0:45:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Trs localidades\Nfora
de Buenos Aires:
Dialogue: 0,0:45:55.26,0:45:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Monte Grande, San Jus
to\Ne Avellaneda.
Dialogue: 0,0:45:58.71,0:46:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Seis nomes prprios: An
ido,\NMesas, Oleniak, Manfredini,
Dialogue: 0,0:46:02.96,0:46:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Babastro e Snchez.
Dialogue: 0,0:46:05.76,0:46:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Somente um nome de mu
lher, uma tal\NRosa, que tudo indica ser uma tia,
Dialogue: 0,0:46:11.43,0:46:14.26,Default,,0000,0000,0000,,e nada mais...\Nde re
sto no tem nada.
Dialogue: 0,0:46:14.77,0:46:17.01,Default,,0000,0000,0000,,- Benjamn, por favor!\
N- E isto tambm no nada?
Dialogue: 0,0:46:17.04,0:46:18.66,Default,,0000,0000,0000,,Por favor.
Dialogue: 0,0:46:29.57,0:46:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Deixe aberta, no nada
particular.
Dialogue: 0,0:46:32.70,0:46:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Eu falei com Fortuna,
expliquei\Na ele que voc um imbecil,
Dialogue: 0,0:46:36.91,0:46:39.22,Default,,0000,0000,0000,,sorri para ele\Ncom m
eu sorriso irresistvel,
Dialogue: 0,0:46:39.46,0:46:43.62,Default,,0000,0000,0000,,e consegui convenc-lo
a ligar para\NChivilcoy e arquivar este assunto.
Dialogue: 0,0:46:44.46,0:46:46.75,Default,,0000,0000,0000,,No sabe como lhe sou g
rato.
Dialogue: 0,0:46:47.09,0:46:51.27,Default,,0000,0000,0000,,Espero que de agora e
m diante no\Ntome mais iniciativas como essa.
Dialogue: 0,0:46:51.72,0:46:54.29,Default,,0000,0000,0000,,- Voc pode ir.\N- S uma
coisa, se me permite...
Dialogue: 0,0:46:54.89,0:46:58.55,Default,,0000,0000,0000,,Qual o seu sorriso ir
resistvel?\NPorque parece que no o conheo!
Dialogue: 0,0:46:59.77,0:47:02.60,Default,,0000,0000,0000,, claro, eu o uso com m
eu\Nnoivo, como deve ser!
Dialogue: 0,0:47:04.19,0:47:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Claro.
Dialogue: 0,0:47:06.69,0:47:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Bom... no vou\Nroubar
mais o seu tempo.
Dialogue: 0,0:47:10.53,0:47:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Passe-me a causa de L
iliana Colotto,\Npara encerrarmos e arquiv-la.
Dialogue: 0,0:47:20.16,0:47:22.24,Default,,0000,0000,0000,,Este assunto acabou.
Dialogue: 0,0:47:30.92,0:47:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Noivado! Hoje em dia,
a garotada\Nacha graa disso.
Dialogue: 0,0:47:34.51,0:47:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Quem que fica noivo a
gora?
Dialogue: 0,0:47:37.55,0:47:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Este garoto, como se
chamava?\NFicou menos de um ano.
Dialogue: 0,0:47:40.54,0:47:41.98,Default,,0000,0000,0000,,- Godoy.\N- Godoy.

Dialogue: 0,0:47:42.02,0:47:44.88,Default,,0000,0000,0000,,- Foi Larreta que o t

rouxe.\N- verdade!
Dialogue: 0,0:47:45.43,0:47:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Fui boba por no ter po
sto\Nas datas...
Dialogue: 0,0:47:49.31,0:47:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Quando foi isso? Dois
ou trs\Nmeses depois de Chivilcoy?
Dialogue: 0,0:47:52.58,0:47:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Uma semana depois,\Nm
e lembro muito bem.
Dialogue: 0,0:47:56.11,0:47:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Uma semana depois que
ns brigamos,
Dialogue: 0,0:47:57.94,0:48:02.28,Default,,0000,0000,0000,,voc apareceu com o Alf
onso de tal,\Npara comunicar o seu noivado.
Dialogue: 0,0:48:05.24,0:48:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Olhe aqui o Sandoval
tentando\Nesconder a bebedeira.
Dialogue: 0,0:48:10.63,0:48:12.71,Default,,0000,0000,0000,,Sandoval... coitado!
Dialogue: 0,0:48:13.04,0:48:16.99,Default,,0000,0000,0000,,Eu me vejo mas no me r
econheo,\Npareo outra pessoa.
Dialogue: 0,0:48:18.92,0:48:22.92,Default,,0000,0000,0000,,- Quem voc era? Como e
ra?\N- No sei...
Dialogue: 0,0:48:24.51,0:48:27.51,Default,,0000,0000,0000,,- Correta, conservado
ra...\N- Solene!
Dialogue: 0,0:48:28.01,0:48:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Estruturada.
Dialogue: 0,0:48:29.68,0:48:31.09,Default,,0000,0000,0000,,Inflexvel!
Dialogue: 0,0:48:31.43,0:48:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Jovem... jovem, Benja
mn!\NEu era jovem.
Dialogue: 0,0:48:36.48,0:48:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Voc tambm era jovem,\No
lhe aqui...
Dialogue: 0,0:48:40.32,0:48:43.65,Default,,0000,0000,0000,,e aqui, olhando para
o lado,\Ncom cara de coitado.
Dialogue: 0,0:48:51.41,0:48:53.49,Default,,0000,0000,0000,,Eu era outra pessoa.
Dialogue: 0,0:49:07.47,0:49:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Pode ser que esse rom
ance seja bom,\Nmas no o para mim...
Dialogue: 0,0:49:14.68,0:49:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Talvez voc se sinta no
final de\Nsua vida, e queira olhar para trs,
Dialogue: 0,0:49:20.10,0:49:22.20,Default,,0000,0000,0000,,mas eu no posso...
Dialogue: 0,0:49:22.48,0:49:25.02,Default,,0000,0000,0000,,eu tenho que ir traba
lhar\Ntodos os dias,
Dialogue: 0,0:49:26.27,0:49:27.91,Default,,0000,0000,0000,,e conviver com isto..
.
Dialogue: 0,0:49:27.95,0:49:33.31,Default,,0000,0000,0000,,que no sei se "a" just
ia,\Nmas "uma" justia,
Dialogue: 0,0:49:33.99,0:49:38.16,Default,,0000,0000,0000,,e no fim do dia tenho
que voltar\Npara casa, viver com meu marido,
Dialogue: 0,0:49:39.91,0:49:42.01,Default,,0000,0000,0000,,e com meus filhos, qu
e adoro!
Dialogue: 0,0:49:44.84,0:49:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Minha vida inteira,\N
foi olhar para a frente...
Dialogue: 0,0:49:49.80,0:49:51.87,Default,,0000,0000,0000,,para trs, no a minha ju
risdio!
Dialogue: 0,0:49:52.43,0:49:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Me declaro incompeten
te!
Dialogue: 0,0:50:03.02,0:50:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Que causa... meu Deus
!\NNo acaba nunca!
Dialogue: 0,0:50:45.10,0:50:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Morales! Morales!
Dialogue: 0,0:50:48.42,0:50:49.74,Default,,0000,0000,0000,,- Ol!\N- Como vai?
Dialogue: 0,0:50:49.78,0:50:51.16,Default,,0000,0000,0000,,- Como est?\N- Espsito.
Dialogue: 0,0:50:51.19,0:50:54.15,Default,,0000,0000,0000,,- Claro... como vai?\
N- Eu vou bem, e voc?
Dialogue: 0,0:50:54.18,0:50:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Eu estou aqui!
Dialogue: 0,0:50:57.24,0:50:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Quer se sentar?

Dialogue: 0,0:50:58.99,0:51:00.37,Default,,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:51:05.24,0:51:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Como vai indo?
Dialogue: 0,0:51:07.20,0:51:09.69,Default,,0000,0000,0000,,Este ms tenho vindo aq
ui\Nteras e quintas.
Dialogue: 0,0:51:09.73,0:51:12.71,Default,,0000,0000,0000,,- Como?\N- Na Estao, s t
eras e quintas.
Dialogue: 0,0:51:13.92,0:51:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Segundas e sextas vou
na Once\Ne nas quartas na Constitucin.
Dialogue: 0,0:51:17.80,0:51:21.75,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu troco os dias
cada ms.\NUm dia ele vai ter que passar...
Dialogue: 0,0:51:23.03,0:51:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Tenho certeza que o c
ara\Nmora no interior,
Dialogue: 0,0:51:24.96,0:51:27.42,Default,,0000,0000,0000,,porque ele sabe que n
a\Ncapital vai ser pego.
Dialogue: 0,0:51:29.97,0:51:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Eu espero que,\Nmesmo
tendo passado um ano,
Dialogue: 0,0:51:32.66,0:51:35.19,Default,,0000,0000,0000,,no tenham abandonado\N
a investigao...
Dialogue: 0,0:51:36.23,0:51:37.69,Default,,0000,0000,0000,,No... no!
Dialogue: 0,0:51:42.61,0:51:45.73,Default,,0000,0000,0000,,- Voc deve achar que s
ou maluco!\N- No!
Dialogue: 0,0:51:46.62,0:51:49.62,Default,,0000,0000,0000,,- No fique preocupado.
\N- No, no nada disso!
Dialogue: 0,0:51:55.12,0:51:57.58,Default,,0000,0000,0000,,O pior que estou\Ncom
eando a esquecer,
Dialogue: 0,0:51:58.75,0:52:02.09,Default,,0000,0000,0000,,tenho que fazer um es
foro,\Npara lembrar dela, dia e noite...
Dialogue: 0,0:52:05.13,0:52:07.18,Default,,0000,0000,0000,,No dia em que ele a m
atou,
Dialogue: 0,0:52:07.21,0:52:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ela tinha feito ch com
limo,\Npara mim.
Dialogue: 0,0:52:10.68,0:52:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Ela tinha me ouvido t
ossir toda\Na noite, e disse que me faria bem.
Dialogue: 0,0:52:16.10,0:52:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Lembro de coisas boba
s,\Nse d conta?
Dialogue: 0,0:52:20.73,0:52:22.22,Default,,0000,0000,0000,,E comeo a ter dvidas,
Dialogue: 0,0:52:23.23,0:52:26.52,Default,,0000,0000,0000,,no sei mais se era ch\N
com limo ou com mel.
Dialogue: 0,0:52:28.02,0:52:29.74,Default,,0000,0000,0000,,e no sei mais se uma l
embrana,
Dialogue: 0,0:52:29.78,0:52:34.44,Default,,0000,0000,0000,,ou se a lembrana de ou
tra\Nlembrana, de anos atrs...
Dialogue: 0,0:52:46.96,0:52:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Desculpe, preciso fal
ar com voc.
Dialogue: 0,0:52:51.30,0:52:54.54,Default,,0000,0000,0000,,- Sente-se.\N- Obriga
do.
Dialogue: 0,0:52:57.56,0:52:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Ontem aconteceu uma c
oisa...
Dialogue: 0,0:53:01.18,0:53:03.97,Default,,0000,0000,0000,,fiquei pensando toda
a noite\Ne no consegui dormir.
Dialogue: 0,0:53:04.01,0:53:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Pensei em voc...\NSabe
quando...
Dialogue: 0,0:53:08.78,0:53:13.32,Default,,0000,0000,0000,,quando algum v as coisa
s\Nde um ngulo diferente,
Dialogue: 0,0:53:14.82,0:53:16.88,Default,,0000,0000,0000,,quando v a outra pesso
a,
Dialogue: 0,0:53:16.92,0:53:21.49,Default,,0000,0000,0000,,e isto faz voc olhar\N
para a sua prpria vida.
Dialogue: 0,0:53:24.67,0:53:26.70,Default,,0000,0000,0000,,- Continue.\N- Sim.
Dialogue: 0,0:53:28.54,0:53:31.96,Default,,0000,0000,0000,,E disse a mim mesmo:\

Ntenho que falar disto com Irene.

Dialogue: 0,0:53:33.23,0:53:35.21,Default,,0000,0000,0000,,Talvez ela v\Nme manda
r merda... desculpe,
Dialogue: 0,0:53:35.25,0:53:39.88,Default,,0000,0000,0000,,talvez ela v querer me
matar,\Nmas tenho que tentar.
Dialogue: 0,0:53:43.27,0:53:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Espere um minuto,\Nvo
u fechar a porta.
Dialogue: 0,0:53:49.15,0:53:51.19,Default,,0000,0000,0000,,- Desculpe.\N- Sandov
al, agora estou ocupada...
Dialogue: 0,0:53:51.19,0:53:53.68,Default,,0000,0000,0000,,- Quando estiver livr
e, eu aviso.\N- Mas Benjamn me chamou.
Dialogue: 0,0:53:53.68,0:53:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Eu pedi que viesse,\N
assim podemos conversar os trs.
Dialogue: 0,0:53:57.51,0:53:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Com licena, doutora.
Dialogue: 0,0:54:09.62,0:54:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Ontem encontrei Moral
es na\NEstao. Sabe o que anda fazendo?
Dialogue: 0,0:54:15.46,0:54:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Minha bola de cristal
quebrou!
Dialogue: 0,0:54:19.84,0:54:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Ele vai todos os dias
nas Estaes,\Ntentando encontrar o assassino.
Dialogue: 0,0:54:23.76,0:54:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Todo o santo dia, ele
sai\Ndo Banco e vai vigiar.
Dialogue: 0,0:54:27.97,0:54:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Voc no sabe o que \No am
or desse rapaz. Comove!
Dialogue: 0,0:54:35.11,0:54:38.60,Default,,0000,0000,0000,, como se a morte da mu
lher\No tivesse detido a
Dialogue: 0,0:54:38.64,0:54:41.56,Default,,0000,0000,0000,,para sempre, etername
nte,\Nentende?
Dialogue: 0,0:54:43.03,0:54:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Voc deveria ver seus o
lhos,\NPablo!
Dialogue: 0,0:54:46.99,0:54:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Esto sempre\Nem um est
ado de "puro amor".
Dialogue: 0,0:54:50.83,0:54:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Consegue imaginar um
amor assim?
Dialogue: 0,0:54:52.86,0:54:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Sem o desgaste do cot
idiano,\Ndas obrigaes!
Dialogue: 0,0:55:00.13,0:55:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Deve falar por voc mes
mo,\Nporque para mim no acontece.
Dialogue: 0,0:55:06.93,0:55:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Achamos que o rapaz m
erece\Numa oportunidade, doutora.
Dialogue: 0,0:55:14.20,0:55:15.74,Default,,0000,0000,0000,,O que eu tenho a ver?
Dialogue: 0,0:55:15.78,0:55:18.73,Default,,0000,0000,0000,,O caso est encerrado,\
Nteramos que reabri-lo.
Dialogue: 0,0:55:20.73,0:55:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Esto propondo adultera
r\Num documento oficial,
Dialogue: 0,0:55:23.26,0:55:25.39,Default,,0000,0000,0000,,que tem a minha assin
atura\Ne a do Juiz?
Dialogue: 0,0:55:26.40,0:55:28.89,Default,,0000,0000,0000,,Falsificar decises,\Nc
om datas tambm falsas,
Dialogue: 0,0:55:28.93,0:55:31.78,Default,,0000,0000,0000,,para fazer parecer\Nq
ue a causa est em andamento?
Dialogue: 0,0:55:31.81,0:55:34.95,Default,,0000,0000,0000,,- Boa ideia, no tinha
pensado...\N- No seja idiota.
Dialogue: 0,0:56:04.52,0:56:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Tudo certo, doutor?
Dialogue: 0,0:56:08.07,0:56:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Escute, voc no viu umas
cartas\Nque estavam em cima da minha mesa?
Dialogue: 0,0:56:12.52,0:56:13.96,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:56:15.32,0:56:18.77,Default,,0000,0000,0000,,- Sandoval?\N- Acho q
ue foi na Rua Talcahuano.
Dialogue: 0,0:56:27.15,0:56:30.38,Default,,0000,0000,0000,,No sai mai s para beber

,\Nagora tambm some com as provas!

Dialogue: 0,0:56:30.42,0:56:33.50,Default,,0000,0000,0000,,- Est tudo sob control
e, Benjamn.\N- E se a Irene quiser ler?
Dialogue: 0,0:56:33.54,0:56:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Tire as mos, est louco?
Dialogue: 0,0:56:35.93,0:56:38.38,Default,,0000,0000,0000,,- Vamos, por favor.\N
- Sente um minuto!
Dialogue: 0,0:56:38.60,0:56:41.09,Default,,0000,0000,0000,,Sente-se e relaxe.
Dialogue: 0,0:56:46.14,0:56:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Sabe por que no conseg
uimos\Nencontr-lo, Benjamn?
Dialogue: 0,0:56:49.69,0:56:51.69,Default,,0000,0000,0000,,Porque somos dois idi
otas!
Dialogue: 0,0:56:52.32,0:56:58.15,Default,,0000,0000,0000,,Olhe: 12 cartas, 31 f
olhas,\N5 empregos...
Dialogue: 0,0:56:58.95,0:57:00.74,Default,,0000,0000,0000,,- No, j li isto para vo
c.\N- Vamos.
Dialogue: 0,0:57:00.95,0:57:05.08,Default,,0000,0000,0000,,No parei de pensar nem
um segundo.\NA cabea est explodindo, Benjamn.
Dialogue: 0,0:57:05.62,0:57:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Me perguntei: como po
ssvel\Nno termos encontrado esse cara?
Dialogue: 0,0:57:09.67,0:57:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Ele desapareceu, mas
onde est?
Dialogue: 0,0:57:14.29,0:57:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Ento comecei a pensar
nas pessoas,\Nmas em todas as pessoas.
Dialogue: 0,0:57:19.47,0:57:23.88,Default,,0000,0000,0000,,- No s nessa em especia
l.\N- Sim, em todos as pessoas.
Dialogue: 0,0:57:24.18,0:57:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:57:26.14,0:57:27.80,Default,,0000,0000,0000,,E no ser humano.
Dialogue: 0,0:57:29.52,0:57:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Uma pessoa pode mudar
qualquer\Ncoisa, para ser diferente,
Dialogue: 0,0:57:32.94,0:57:37.43,Default,,0000,0000,0000,,mas h uma coisa que no
se pode\Nmudar, nem voc, nem eu... ningum.
Dialogue: 0,0:57:38.98,0:57:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Olhe para mim...
Dialogue: 0,0:57:40.94,0:57:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Sou um cara jovem,\Nt
enho um bom trabalho,
Dialogue: 0,0:57:44.15,0:57:46.99,Default,,0000,0000,0000,,uma mulher que gosta
de mim...\Ne como diz voc,
Dialogue: 0,0:57:47.87,0:57:51.28,Default,,0000,0000,0000,,continuo estragando m
inha vida\Nvindo em lugares como este.
Dialogue: 0,0:57:51.79,0:57:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Mais de uma vez voc me
perguntou:\No que est fazendo aqui, Pablo?
Dialogue: 0,0:57:56.83,0:58:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Voc sabe por que, Benj
amn?\NPorque uma paixo minha.
Dialogue: 0,0:58:03.72,0:58:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Eu gosto de vir aqui,
\Nde ficar bbado,
Dialogue: 0,0:58:08.93,0:58:12.43,Default,,0000,0000,0000,,brigar com algum que m
e sacaneie...\Neu gosto disso!
Dialogue: 0,0:58:14.06,0:58:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Com voc a mesma coisa,
Benjamn.
Dialogue: 0,0:58:17.14,0:58:20.81,Default,,0000,0000,0000,,H uma vida que voc no co
nsegue\Ntirar a Irene de sua cabea.
Dialogue: 0,0:58:22.48,0:58:25.19,Default,,0000,0000,0000,,Mas ela realmente\Nte
m vontade de se casar...
Dialogue: 0,0:58:26.03,0:58:30.11,Default,,0000,0000,0000,,acho que tem mais de
37 revistas\Nde vestidos de noiva, na sua mesa.
Dialogue: 0,0:58:30.95,0:58:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Ela ficou noiva,\Ncom
festa e tudo mais.
Dialogue: 0,0:58:33.48,0:58:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Mas voc ainda est esper
ando\Num milagre, Benjamn.
Dialogue: 0,0:58:39.54,0:58:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Por qu?... Venha!
Dialogue: 0,0:58:43.59,0:58:45.54,Default,,0000,0000,0000,,- Como vai, tabelio?\N

- Como est?
Dialogue: 0,0:58:45.58,0:58:49.25,Default,,0000,0000,0000,,Este meu amigo Espsito
,\Ndo qual lhe falei.
Dialogue: 0,0:58:49.28,0:58:52.51,Default,,0000,0000,0000,,Tabelio Andretta,\Nmeu
assessor tcnico.
Dialogue: 0,0:58:52.55,0:58:54.21,Default,,0000,0000,0000,,Quer meu carto de visi
ta?
Dialogue: 0,0:58:54.55,0:58:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Vamos ver a primeira
carta\Nde nosso amigo Gmez,
Dialogue: 0,0:58:59.23,0:59:03.44,Default,,0000,0000,0000,,"Juro que com tanta c
huva, acabei\Npior do que Oleniak, naquela vez"
Dialogue: 0,0:59:03.77,0:59:06.48,Default,,0000,0000,0000,,- Tabelio, por favor..
.\N- Juan Carlos Oleniak
Dialogue: 0,0:59:06.51,0:59:08.69,Default,,0000,0000,0000,,comeou a jogar no Raci
ng em 1960.
Dialogue: 0,0:59:08.72,0:59:12.61,Default,,0000,0000,0000,,Em 62 passou para o A
rgentinos\NJuniors, em 63 voltou ao Racing.
Dialogue: 0,0:59:12.64,0:59:15.53,Default,,0000,0000,0000,,Num clssico com o San
Lorenzo,\Nlhe deram um empurro,
Dialogue: 0,0:59:15.57,0:59:19.36,Default,,0000,0000,0000,,e caiu de cabea no fos
so.\NSaiu todo molhado!
Dialogue: 0,0:59:20.49,0:59:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Uma coisa sria: aqui o
chamamos\NPlato, porque vive na Academia.
Dialogue: 0,0:59:25.21,0:59:28.41,Default,,0000,0000,0000,,"Eu quero lhe trazer,
mame,\Ne vamos fazer uma bela dupla."
Dialogue: 0,0:59:28.45,0:59:31.75,Default,,0000,0000,0000,,"Anido no o mesmo, qua
nto Anido\Ncom Mesas." Doutor...
Dialogue: 0,0:59:32.42,0:59:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Anido e Mesas, defenso
res do Racing,\Ncampeo de 61. Negri era o goleiro.
Dialogue: 0,0:59:36.54,0:59:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Anido e Mesas.\NBlanco
, Peano e Sacchi.
Dialogue: 0,0:59:38.75,0:59:42.47,Default,,0000,0000,0000,,Corbatta, Pizzutti, M
ansilla,\NSosa e Beln.
Dialogue: 0,0:59:43.35,0:59:46.80,Default,,0000,0000,0000,,"Fique tranquila, mame
.\NNisto eu sou como Manfredini,"
Dialogue: 0,0:59:47.02,0:59:49.10,Default,,0000,0000,0000,,e no como Babastro."\N
Tabelio...
Dialogue: 0,0:59:49.48,0:59:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Pedro Waldemar Manfre
dini.\NFoi comprado do Mendoza por 2 pesos,
Dialogue: 0,0:59:53.82,0:59:57.94,Default,,0000,0000,0000,,e acabou sendo um jog
ador\Nextraordinrio para a sua poca.
Dialogue: 0,0:59:57.97,0:59:59.23,Default,,0000,0000,0000,,Incrvel!
Dialogue: 0,0:59:59.74,1:00:02.99,Default,,0000,0000,0000,,Julio Babastro, ponta
direita,\Njogou somente duas partidas
Dialogue: 0,1:00:03.03,1:00:06.03,Default,,0000,0000,0000,,entre 62 e 63,\Nsem f
azer nenhum gol.
Dialogue: 0,1:00:06.33,1:00:10.11,Default,,0000,0000,0000,,"No quero terminar com
o Sanchez".\NA quem se refere, doutor?
Dialogue: 0,1:00:10.67,1:00:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Com certeza se refere
\Nao goleiro Ataulfo Sanchez,
Dialogue: 0,1:00:15.13,1:00:18.83,Default,,0000,0000,0000,,eterno reserva do gra
nde Negri.\NJogou somente 17 partidas,
Dialogue: 0,1:00:18.87,1:00:21.63,Default,,0000,0000,0000,,entre 57 e 61.
Dialogue: 0,1:00:22.01,1:00:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Tabelio, o que o Racin
g Club\Npara voc?
Dialogue: 0,1:00:24.25,1:00:25.76,Default,,0000,0000,0000,, uma paixo.
Dialogue: 0,1:00:25.80,1:00:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo que no vena h 9 an
os?
Dialogue: 0,1:00:28.06,1:00:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Uma paixo uma paixo.
Dialogue: 0,1:00:30.25,1:00:31.73,Default,,0000,0000,0000,,Entendeu, Benjamn?

Dialogue: 0,1:00:31.76,1:00:36.39,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas podem muda

r tudo:\Nde cara, de casa, de famlia...
Dialogue: 0,1:00:37.53,1:00:40.94,Default,,0000,0000,0000,,namorada, religio, de
Deus...
Dialogue: 0,1:00:41.70,1:00:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Mas h uma coisa\Nque no
se pode mudar, Benjamn.
Dialogue: 0,1:00:44.94,1:00:47.07,Default,,0000,0000,0000,,No se pode trocar de p
aixo.
Dialogue: 0,1:00:51.33,1:00:53.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Linda noite para
jogar futebol{\i0}
Dialogue: 0,1:00:54.08,1:00:58.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Huracn recebe o R
acing Club no\NEstdio Toms A. Duc de Avellaneda{\i0}
Dialogue: 0,1:00:58.96,1:01:02.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}nesta noite espln
dida\Npara a prtica deste esporte.{\i0}
Dialogue: 0,1:01:02.51,1:01:05.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}O Racing, que no
comeou\Nbem o campeonato,{\i0}
Dialogue: 0,1:01:06.39,1:01:11.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}quer sua revanch
e contra o time\Naqui do Parque de los Patricios,{\i0}
Dialogue: 0,1:01:11.31,1:01:14.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}um dos candidato
s conquista\Ndo ttulo.{\i0}
Dialogue: 0,1:01:36.99,1:01:41.29,Default,,0000,0000,0000,,Academia! Academia!
Dialogue: 0,1:02:08.61,1:02:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Isto uma loucura, um
delrio!
Dialogue: 0,1:02:11.05,1:02:13.35,Default,,0000,0000,0000,,Porque voc no entende\N
nada de futebol...
Dialogue: 0,1:02:13.39,1:02:16.24,Default,,0000,0000,0000,,- Tem que ter pacincia
.\N- O que tem a ver?
Dialogue: 0,1:02:16.27,1:02:19.57,Default,,0000,0000,0000,,O que quero dizer que
tem\Nmuita gente, impossvel.
Dialogue: 0,1:02:19.91,1:02:22.70,Default,,0000,0000,0000,,- Ali est ele!\N- Onde
?
Dialogue: 0,1:02:23.04,1:02:24.95,Default,,0000,0000,0000,,- Ali!\N- Diga-me ond
e!
Dialogue: 0,1:02:24.99,1:02:27.33,Default,,0000,0000,0000,,Com licena...
Dialogue: 0,1:02:28.17,1:02:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Venha, Benja...
Dialogue: 0,1:02:47.10,1:02:48.65,Default,,0000,0000,0000,,Isidoro Gmez!
Dialogue: 0,1:02:51.48,1:02:53.27,Default,,0000,0000,0000,,Vamos, vamos...
Dialogue: 0,1:02:54.49,1:02:56.23,Default,,0000,0000,0000,,O que voc tem, Benjamn?
Dialogue: 0,1:02:56.26,1:02:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Estou de saco cheio!\
NH um ms que viemos aqui...
Dialogue: 0,1:02:59.69,1:03:03.24,Default,,0000,0000,0000,,- J vimos quatro parti
das.\N- Tenha um pouco de pacincia!
Dialogue: 0,1:03:16.59,1:03:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Gmez?
Dialogue: 0,1:03:23.89,1:03:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Gol, gol, gol...
Dialogue: 0,1:03:29.64,1:03:31.43,Default,,0000,0000,0000,,do Racing!
Dialogue: 0,1:03:35.02,1:03:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Puta que pariu! Gmez!
Dialogue: 0,1:03:37.94,1:03:41.81,Default,,0000,0000,0000,,Venha aqui, seu merda
!
Dialogue: 0,1:03:52.29,1:03:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Corra, Benjamn!
Dialogue: 0,1:03:54.17,1:03:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Eu o tinha agarrado e
me escapou!
Dialogue: 0,1:03:56.57,1:04:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Aqui est Baez.\NBaez,
venha!
Dialogue: 0,1:04:00.46,1:04:02.75,Default,,0000,0000,0000,,- Ele passou correndo
, voc no viu?\N- Como ele ?
Dialogue: 0,1:04:02.79,1:04:05.46,Default,,0000,0000,0000,,- Eu lhe dei a foto!\
N- Sim, mas alto, baixo?
Dialogue: 0,1:04:05.50,1:04:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Estatura mediana, mag
ro...\No que faz a?
Dialogue: 0,1:04:10.12,1:04:11.93,Default,,0000,0000,0000,,No dou mais para isto,

Benjamn.
Dialogue: 0,1:04:11.97,1:04:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Esse babaca ainda\Npe
rgunta como ele !
Dialogue: 0,1:04:14.18,1:04:17.68,Default,,0000,0000,0000,,- Ele deveria estar l,
no estdio.\N- Ele no o conhece como ns.
Dialogue: 0,1:04:17.72,1:04:20.39,Default,,0000,0000,0000,,- Por que no lhe deu a
foto?\N- Eu dei, no escutou?
Dialogue: 0,1:04:20.43,1:04:22.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Seu animal, infe
liz!{\i0}
Dialogue: 0,1:04:35.70,1:04:38.71,Default,,0000,0000,0000,,V para a puta que o pa
riu!\NQuer me matar?
Dialogue: 0,1:04:44.21,1:04:46.83,Default,,0000,0000,0000,,- Saia!\N- V a merda,
est ocupado!
Dialogue: 0,1:04:48.30,1:04:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Saia, a polcia est aqui
,\Nno vai lhe acontecer nada.
Dialogue: 0,1:04:51.29,1:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Que polcia? No encha o
saco!
Dialogue: 0,1:04:54.43,1:04:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Pablo!
Dialogue: 0,1:05:11.20,1:05:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Alto l! Polcia! Pare!
Dialogue: 0,1:05:24.04,1:05:27.29,Default,,0000,0000,0000,,Pare a, no salte!
Dialogue: 0,1:05:34.55,1:05:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Onde vai?
Dialogue: 0,1:06:06.91,1:06:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Desculpe. Como vai?
Dialogue: 0,1:06:09.57,1:06:11.83,Default,,0000,0000,0000,,- Estou esperando San
doval.\N- Para qu?
Dialogue: 0,1:06:12.25,1:06:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Eu entro, fao um tipo
e depois...
Dialogue: 0,1:06:14.08,1:06:16.21,Default,,0000,0000,0000,,depois lhe explico,\N
a nossa rotina...
Dialogue: 0,1:06:16.24,1:06:19.83,Default,,0000,0000,0000,,Mais velha que Matusa
lm!\NVocs vo interrog-lo sem o Juiz?
Dialogue: 0,1:06:19.87,1:06:23.65,Default,,0000,0000,0000,,Claro, antes que cheg
ue o Fortuna,\Nseno ele vai estragar tudo.
Dialogue: 0,1:06:23.69,1:06:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Vai interrogar um det
ido\Nsem advogado e sem o Juiz?
Dialogue: 0,1:06:26.08,1:06:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Ordez! Voc viu Sandoval?
Dialogue: 0,1:06:29.14,1:06:31.43,Default,,0000,0000,0000,,- Saiu h pouco.\N- Put
a que o pariu!
Dialogue: 0,1:06:31.47,1:06:32.72,Default,,0000,0000,0000,,No vai ter validade!
Dialogue: 0,1:06:32.98,1:06:36.15,Default,,0000,0000,0000,,- Do que o vai acusar
?\N- Como, do qu? Parece pouco?
Dialogue: 0,1:06:36.18,1:06:39.57,Default,,0000,0000,0000,,De estar em uma foto
admirando\Na vtima? Parece pouco!
Dialogue: 0,1:06:39.82,1:06:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Por isso temos que te
ntar dobr-lo.
Dialogue: 0,1:06:41.98,1:06:44.98,Default,,0000,0000,0000,,- E se no for ele?\NEduardo!
Dialogue: 0,1:06:45.02,1:06:46.78,Default,,0000,0000,0000,,- E se no for?\N- Como
no vai ser ele?
Dialogue: 0,1:06:46.82,1:06:48.74,Default,,0000,0000,0000,,- Sim, doutor?\N- No m
e chame de doutor.
Dialogue: 0,1:06:48.78,1:06:51.24,Default,,0000,0000,0000,,- V buscar o Sandoval.
\N- urgente? Vou de txi?
Dialogue: 0,1:06:51.27,1:06:53.70,Default,,0000,0000,0000,,No, de manh ele est\Nno
Robertinho,
Dialogue: 0,1:06:53.74,1:06:55.42,Default,,0000,0000,0000,,ali no Viamonte. V dep
ressa!
Dialogue: 0,1:06:55.45,1:06:57.79,Default,,0000,0000,0000,,No, espere, Edoardo. P
or favor!
Dialogue: 0,1:06:57.83,1:06:59.99,Default,,0000,0000,0000,,- Espere!\N- O que es
t fazendo?

Dialogue: 0,1:07:00.03,1:07:01.81,Default,,0000,0000,0000,,Desculpe!
Dialogue: 0,1:07:02.05,1:07:03.92,Default,,0000,0000,0000,,- ele.\N- Como sabe?
Dialogue: 0,1:07:04.68,1:07:06.07,Default,,0000,0000,0000,,- No sei.\N- Ento?
Dialogue: 0,1:07:06.10,1:07:08.26,Default,,0000,0000,0000,,No sei como sei, mas e
u sei.
Dialogue: 0,1:07:08.30,1:07:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Como?
Dialogue: 0,1:07:17.56,1:07:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Gmez, Isidoro Nstor.
Dialogue: 0,1:07:22.94,1:07:26.69,Default,,0000,0000,0000,,- Nmero de Documento.\
N- 10.740.925.
Dialogue: 0,1:07:27.49,1:07:29.48,Default,,0000,0000,0000,,- Estado civil?\N- So
lteiro.
Dialogue: 0,1:07:30.37,1:07:34.28,Default,,0000,0000,0000,,- Endereo?\N- Mocoret 2
428, Isidro Casanova.
Dialogue: 0,1:07:38.04,1:07:40.41,Default,,0000,0000,0000,,Em que trem voc vem pa
ra a Capital?
Dialogue: 0,1:07:42.50,1:07:47.25,Default,,0000,0000,0000,,- Em que trem vem par
a a Capital?\N- No uso o trem, pego o nibus 96.
Dialogue: 0,1:07:54.26,1:07:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Algum problema?
Dialogue: 0,1:08:00.14,1:08:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Mo...
Dialogue: 0,1:08:02.23,1:08:03.72,Default,,0000,0000,0000,,core...
Dialogue: 0,1:08:05.73,1:08:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Esta mquina no funciona
.
Dialogue: 0,1:08:10.40,1:08:12.21,Default,,0000,0000,0000,,No tem a letra "a".
Dialogue: 0,1:08:12.70,1:08:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Espere, espere...
Dialogue: 0,1:08:15.74,1:08:17.82,Default,,0000,0000,0000,,diga-me o que est acon
tecendo,\Npor favor.
Dialogue: 0,1:08:19.00,1:08:21.15,Default,,0000,0000,0000,,Por favor, lhe implor
o...
Dialogue: 0,1:08:25.33,1:08:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Voc acusado no caso de
\NLiliana Colotto de Morales,
Dialogue: 0,1:08:28.95,1:08:30.54,Default,,0000,0000,0000,,homicdio qualificado.
Dialogue: 0,1:08:30.80,1:08:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Ocorrido em 21 de jun
ho de 1974.\NVoc acusado de t-lo cometido,
Dialogue: 0,1:08:36.47,1:08:39.34,Default,,0000,0000,0000,,e eu tenho que interr
og-lo.
Dialogue: 0,1:08:40.01,1:08:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Ser indicado um Defens
or Pblico...
Dialogue: 0,1:08:43.00,1:08:44.63,Default,,0000,0000,0000,,Espere, espere.
Dialogue: 0,1:08:44.67,1:08:46.37,Default,,0000,0000,0000,,Liliana Colotto?
Dialogue: 0,1:08:47.06,1:08:51.97,Default,,0000,0000,0000,, uma conhecida de Chiv
ilcoy.\NO que aconteceu com ela?
Dialogue: 0,1:08:54.97,1:08:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Diga-me uma coisa, Gme
z,
Dialogue: 0,1:08:56.41,1:09:00.15,Default,,0000,0000,0000,,por que acha que est a
qui\Nh 3 dias, incomunicvel?
Dialogue: 0,1:09:00.95,1:09:02.66,Default,,0000,0000,0000,,No sei. Eu o vi no Estd
io...
Dialogue: 0,1:09:02.69,1:09:05.05,Default,,0000,0000,0000,,Sim, e quando amos peglo,\Nvoc saiu correndo.
Dialogue: 0,1:09:05.05,1:09:07.54,Default,,0000,0000,0000,,O que teria feito se
visse dois\Nsujeitos com cara de loucos?
Dialogue: 0,1:09:07.57,1:09:09.41,Default,,0000,0000,0000,,Como ia saber?\NO que
aconteceu com Liliana?
Dialogue: 0,1:09:09.45,1:09:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Gmez, no se faa de bobo.
Dialogue: 0,1:09:12.38,1:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Sabe to bem como eu, q
ue voc\Nviolentou e matou aquela garota.
Dialogue: 0,1:09:15.04,1:09:16.96,Default,,0000,0000,0000,,A Liliana...
Dialogue: 0,1:09:17.51,1:09:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Como poderia ter feit
o\Numa coisa dessas?
Dialogue: 0,1:09:19.58,1:09:22.34,Default,,0000,0000,0000,,H mais de um ano que no

\Nvou a Chivilcoy, posso provar.

Dialogue: 0,1:09:22.38,1:09:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Fomos busc-lo uma sema
na\Ndepois do homicdio,
Dialogue: 0,1:09:25.26,1:09:27.17,Default,,0000,0000,0000,,e voc escapou,\Nda pen
so e do trabalho.
Dialogue: 0,1:09:27.77,1:09:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Que penso?\NNunca esti
ve em uma penso!
Dialogue: 0,1:09:29.76,1:09:33.81,Default,,0000,0000,0000,,Gmez, no seja estpido!\N
A penso da Rua Piedras.
Dialogue: 0,1:09:34.23,1:09:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Mas isso foi h um ano
atrs.
Dialogue: 0,1:09:35.60,1:09:38.77,Default,,0000,0000,0000,,Fui embora porque me
cobravam\Nos olhos da cara, e no podia pagar.
Dialogue: 0,1:09:39.11,1:09:42.23,Default,,0000,0000,0000,,- E o trabalho?\N- En
contrei outro, onde pagavam mais.
Dialogue: 0,1:09:43.11,1:09:45.02,Default,,0000,0000,0000,,O que tem isso a ver
com Liliana?
Dialogue: 0,1:09:45.45,1:09:48.95,Default,,0000,0000,0000,, uma garota que conheo
desde\Nsempre, uma amiga de infncia.
Dialogue: 0,1:10:04.86,1:10:06.72,Default,,0000,0000,0000,,No encontraram o Sando
val.
Dialogue: 0,1:10:07.93,1:10:10.50,Default,,0000,0000,0000,,- O que foi?\N- No enc
ontraram o Sandoval.
Dialogue: 0,1:10:12.98,1:10:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Me deixe ver...
Dialogue: 0,1:10:17.48,1:10:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Escute, o Dr. Fortuna
est\Npara chegar a qualquer momento.
Dialogue: 0,1:10:20.19,1:10:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Por que no o espera?\N
Por favor, peo por favor.
Dialogue: 0,1:10:23.64,1:10:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Ah, sim...\NPode ser
que...
Dialogue: 0,1:10:28.28,1:10:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Pode ser que tenha...
Dialogue: 0,1:10:30.87,1:10:33.32,Default,,0000,0000,0000,,que tenha razo,\Nque s
eja melhor...
Dialogue: 0,1:10:33.70,1:10:36.11,Default,,0000,0000,0000,,mais conveniente...\N
Deixe-me ver. Um segundo.
Dialogue: 0,1:10:47.63,1:10:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Escute, Gmez...
Dialogue: 0,1:10:50.43,1:10:54.47,Default,,0000,0000,0000,,O Juiz que est cuidand
o\Ndesse caso, est para chegar.
Dialogue: 0,1:10:54.51,1:10:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Vamos esperar.
Dialogue: 0,1:10:58.35,1:10:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Doutora?
Dialogue: 0,1:10:59.77,1:11:02.39,Default,,0000,0000,0000,,Desculpe se interfiro
, oficial...\NDoutor.
Dialogue: 0,1:11:03.40,1:11:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Eu sei que este caso
seu...
Dialogue: 0,1:11:06.28,1:11:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Mas... no pode ter sid
o\Neste garoto, de jeito nenhum.
Dialogue: 0,1:11:14.17,1:11:17.82,Default,,0000,0000,0000,,- Podemos falar disto
l fora?\N- Espere. S mais um minuto.
Dialogue: 0,1:11:17.86,1:11:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Voc o viu bem?\NNo pode
ter sido ele.
Dialogue: 0,1:11:26.09,1:11:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Deixe-me ver a autpsia
!
Dialogue: 0,1:11:29.92,1:11:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Essa garota, Colotto.
..\Ntinha 1,70m, 58 kg,
Dialogue: 0,1:11:37.53,1:11:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Olhe como a deixaram!
Dialogue: 0,1:11:41.89,1:11:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Desculpe, Gmez!\NMas i
sto parece, oficial...
Dialogue: 0,1:11:45.56,1:11:47.56,Default,,0000,0000,0000,,A amazona e o pigmeu!
Dialogue: 0,1:11:51.19,1:11:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Alm de ser\Numa mulher
bonita, hein?

Dialogue: 0,1:11:55.82,1:11:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Peo que voc olhe para e

ste rosto.
Dialogue: 0,1:12:01.03,1:12:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Uma beleza como esta
no estaria\Nao alcance de qualquer um.
Dialogue: 0,1:12:04.50,1:12:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Tem que ser muito hom
em\Npara conseguir uma mulher assim.
Dialogue: 0,1:12:10.25,1:12:13.67,Default,,0000,0000,0000,,A senhora acha, douto
ra?\NQuero dizer...
Dialogue: 0,1:12:16.38,1:12:18.37,Default,,0000,0000,0000,,a porta no foi forada.
Dialogue: 0,1:12:19.93,1:12:23.30,Default,,0000,0000,0000,,O que quer dizer\Nque
ela j conhecia o agressor.
Dialogue: 0,1:12:23.85,1:12:27.61,Default,,0000,0000,0000,,Sim, mas no venha me d
izer\Nque uma mulher assim
Dialogue: 0,1:12:27.84,1:12:30.01,Default,,0000,0000,0000,,ia dar bola para este
garoto!
Dialogue: 0,1:12:30.23,1:12:32.31,Default,,0000,0000,0000,,A menos que fosse uma
prostituta,
Dialogue: 0,1:12:32.61,1:12:34.98,Default,,0000,0000,0000,,porque com alguns, so
mente cobrando!
Dialogue: 0,1:12:35.77,1:12:37.77,Default,,0000,0000,0000,,- Quem voc?\N- Cale a
boca.
Dialogue: 0,1:12:41.07,1:12:44.74,Default,,0000,0000,0000,,No, a garota era direi
ta,\Ntenho certeza.
Dialogue: 0,1:12:47.29,1:12:49.19,Default,,0000,0000,0000,,Nisso, estou de acord
o\Ncom o garoto...
Dialogue: 0,1:12:49.41,1:12:51.62,Default,,0000,0000,0000,,para mim, o cara do\N
Banco era chifrudo!
Dialogue: 0,1:12:51.66,1:12:55.51,Default,,0000,0000,0000,,Seguramente ele tinha
\Num carro conversvel,
Dialogue: 0,1:12:55.55,1:12:57.71,Default,,0000,0000,0000,,para poder entrar com
seus chifres.
Dialogue: 0,1:12:57.75,1:12:59.71,Default,,0000,0000,0000,,Por que est rindo, imb
ecil?
Dialogue: 0,1:13:00.55,1:13:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Aquele cara que foi t
estemunha...
Dialogue: 0,1:13:03.47,1:13:06.14,Default,,0000,0000,0000,,- Sandoval?\N- Ele! P
ara mim foi ele!
Dialogue: 0,1:13:06.17,1:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Era ele, o amante! Um
tipo alto,\Nboa pinta, ombros largos...
Dialogue: 0,1:13:10.52,1:13:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Um cara realmente cap
az\Nde interessar uma mulher!
Dialogue: 0,1:13:14.60,1:13:17.01,Default,,0000,0000,0000,,Olhe para este desmil
inguido.
Dialogue: 0,1:13:18.27,1:13:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Garanto que quando o
viu,\Nela deve ter pensado:
Dialogue: 0,1:13:20.35,1:13:23.45,Default,,0000,0000,0000,,outra vez este insist
ente,\Nque est em todas as fotos,
Dialogue: 0,1:13:23.49,1:13:29.15,Default,,0000,0000,0000,,com cara de "amo voc",
\N"adoro voc". Sim ou no? Hein?
Dialogue: 0,1:13:31.16,1:13:33.15,Default,,0000,0000,0000,,Sim ou no?
Dialogue: 0,1:13:38.06,1:13:40.58,Default,,0000,0000,0000,,No me comprometa! Sand
oval!
Dialogue: 0,1:13:41.38,1:13:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Tirem-no daqui, por f
avor.
Dialogue: 0,1:13:43.16,1:13:46.55,Default,,0000,0000,0000,,- Eu lhe ferrei, filh
o da puta!\N- Levem ele, por favor!
Dialogue: 0,1:13:47.09,1:13:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Eu peguei voc, seu fil
ho da puta!
Dialogue: 0,1:13:49.42,1:13:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Saia daqui, por favor
!\NImediatamente!

Dialogue: 0,1:14:14.28,1:14:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Vocs esto loucos!

Dialogue: 0,1:14:23.17,1:14:28.55,Default,,0000,0000,0000,,Escute Benjamn: a frat
ura\Ndo osso parietal direito,
Dialogue: 0,1:14:29.01,1:14:31.16,Default,,0000,0000,0000,,demonstra uma grande
fora
Dialogue: 0,1:14:31.19,1:14:34.13,Default,,0000,0000,0000,,nas extremidades\Nsup
eriores do agressor.
Dialogue: 0,1:14:35.89,1:14:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Olhe isto... dois tal
harins!
Dialogue: 0,1:14:42.60,1:14:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Alm disso, a profundid
ade\Ndas leses vaginais,
Dialogue: 0,1:14:45.72,1:14:48.23,Default,,0000,0000,0000,,permitem deduzir que
o agressor
Dialogue: 0,1:14:48.26,1:14:50.94,Default,,0000,0000,0000,,se tratava de um\Nhom
em muito bem dotado.
Dialogue: 0,1:14:50.97,1:14:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Obviamente, no se\Nref
eriam a este micrbio,
Dialogue: 0,1:14:52.94,1:14:56.33,Default,,0000,0000,0000,,que deve ter um amend
oim queimado!
Dialogue: 0,1:15:12.00,1:15:16.05,Default,,0000,0000,0000,,Aqui est, piranha,\Nvo
c gosta disso?
Dialogue: 0,1:15:29.75,1:15:31.45,Default,,0000,0000,0000,,Meu amor...
Dialogue: 0,1:15:31.48,1:15:34.89,Default,,0000,0000,0000,,no salte para pegar os
doces\Nda "pinhata", voc baixinho,
Dialogue: 0,1:15:35.23,1:15:37.85,Default,,0000,0000,0000,,e lhe falta muito hor
mnio,\Npara uma fmea como eu.
Dialogue: 0,1:15:38.32,1:15:40.69,Default,,0000,0000,0000,,Falta hormnio... sua p
uta de merda?
Dialogue: 0,1:15:40.73,1:15:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Voc sabe como trepei c
om ela, hein?
Dialogue: 0,1:15:45.33,1:15:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Voc no sabe como trepei
,\Ncom aquela filha da puta!
Dialogue: 0,1:15:48.28,1:15:50.65,Default,,0000,0000,0000,,Por favor! Largue ele
!
Dialogue: 0,1:15:51.12,1:15:54.37,Default,,0000,0000,0000,,- Eu o mato!\N- Largu
e ele! Benjamn, por favor!
Dialogue: 0,1:15:54.41,1:15:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Solte-me!
Dialogue: 0,1:15:55.82,1:15:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Se tocar nela, eu o m
ato!\NEu mato voc!
Dialogue: 0,1:16:54.22,1:16:56.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Voc o Espsito?{\i0
}
Dialogue: 0,1:16:58.31,1:17:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Voc o Espsito,\Nou no Es
psito?
Dialogue: 0,1:17:12.87,1:17:15.65,Default,,0000,0000,0000,,- Al?\N- Al, sou eu...
acordei voc?
Dialogue: 0,1:17:16.41,1:17:19.70,Default,,0000,0000,0000,,No, estava trabalhando
...\Nescrevendo um pouco.
Dialogue: 0,1:17:19.73,1:17:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Ainda acordada a esta
hora?
Dialogue: 0,1:17:22.21,1:17:23.83,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava pensando...
Dialogue: 0,1:17:23.86,1:17:25.37,Default,,0000,0000,0000,,No me diga! Verdade?
Dialogue: 0,1:17:25.41,1:17:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Sim, seu bobo. sobre
o romance...
Dialogue: 0,1:17:28.76,1:17:31.04,Default,,0000,0000,0000,,quando termin-lo, quer
o ler.
Dialogue: 0,1:17:32.43,1:17:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Ah, muito bom! Gostar
ia muito.
Dialogue: 0,1:17:36.47,1:17:38.63,Default,,0000,0000,0000,,No quer conversar\Num
pouco sobre isto?
Dialogue: 0,1:17:38.97,1:17:42.56,Default,,0000,0000,0000,,No... vou tomar um ch,\

Ne voltar a dormir.
Dialogue: 0,1:17:42.83,1:17:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Est bem.
Dialogue: 0,1:17:44.32,1:17:46.02,Default,,0000,0000,0000,,- Tchau!\N- Tchau!
Dialogue: 0,1:17:46.98,1:17:50.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Esta manh, na res
idncia\Npresidencial de Olivos{\i0}
Dialogue: 0,1:17:50.94,1:17:54.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}a Presidenta da
Nao, Dona\NMaria Estela Martnez de Pern...{\i0}
Dialogue: 0,1:17:54.15,1:17:56.99,Default,,0000,0000,0000,,Irene, chegou a costu
reira.\NVenha ver,
Dialogue: 0,1:17:57.02,1:17:59.07,Default,,0000,0000,0000,,ela colocou a capinha
,\Ncomo queramos.
Dialogue: 0,1:17:59.11,1:18:02.91,Default,,0000,0000,0000,,- Venha experimentar.
\N- J vou.
Dialogue: 0,1:18:04.62,1:18:07.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...municipalidad
es\Ne entidades pblicas{\i0}
Dialogue: 0,1:18:07.33,1:18:10.41,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}de diferentes po
ntos\Ndo territrio nacional.{\i0}
Dialogue: 0,1:18:10.92,1:18:14.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tambm fez entrega
de roupa,\Nmaterial escolar e gulodices,{\i0}
Dialogue: 0,1:18:15.30,1:18:19.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}para serem distr
ibudos no municpio\Nde Lobos, provncia de Buenos Aires.{\i0}
Dialogue: 0,1:18:20.26,1:18:22.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Alm da Sra. Presi
denta,\Nestiveram presentes...{\i0}
Dialogue: 0,1:18:37.03,1:18:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Al?
Dialogue: 0,1:18:38.90,1:18:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Morales! Como vai?\NH
quanto tempo, que surpresa!
Dialogue: 0,1:18:43.99,1:18:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Sim, estou vendo,\Nma
s abaixei...
Dialogue: 0,1:18:48.35,1:18:49.83,Default,,0000,0000,0000,,O qu?!
Dialogue: 0,1:18:51.48,1:18:53.27,Default,,0000,0000,0000,,Como?
Dialogue: 0,1:19:00.17,1:19:03.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...e que tambm, g
raas a eles,\Npodemos realizar muitas coisas,{\i0}
Dialogue: 0,1:19:03.66,1:19:05.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}porque as pessoa
s no podem\Nfazer tudo sozinhas.{\i0}
Dialogue: 0,1:19:05.80,1:19:09.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Eles tambm nos aj
udam a levar\Na cabo todas as realizaes."{\i0}
Dialogue: 0,1:19:17.46,1:19:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Bom dia, sou\Na Dra.
Menndez Hastings,
Dialogue: 0,1:19:19.34,1:19:22.90,Default,,0000,0000,0000,,do Tribunal de Instruo,
n 42.\NQueremos falar com o Sr. Romano.
Dialogue: 0,1:19:23.11,1:19:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Neste momento est muit
o ocupado.\NDo que se trata?
Dialogue: 0,1:19:26.02,1:19:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Senhor! Senhor! No pod
e entrar.
Dialogue: 0,1:19:28.99,1:19:31.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- Deixo as minha
s credenciais.\N- No se preocupe.{\i0}
Dialogue: 0,1:19:33.25,1:19:34.57,Default,,0000,0000,0000,,Quero que os procurem
.
Dialogue: 0,1:19:34.61,1:19:37.12,Default,,0000,0000,0000,,O que veio fazer aqui
? Est louco?
Dialogue: 0,1:19:37.16,1:19:40.16,Default,,0000,0000,0000,,- No, voc est louco!\NDoutora!
Dialogue: 0,1:19:40.59,1:19:43.62,Default,,0000,0000,0000,,- Queremos falar com
o senhor.\N- Rapazes, podem sair, por favor?
Dialogue: 0,1:19:49.30,1:19:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Se tivessem me avisad
o,\Nos esperava com um caf!
Dialogue: 0,1:19:53.72,1:19:57.34,Default,,0000,0000,0000,,Isidoro Gmez: estupro
com morte,\Ndetido por ordem judicial...
Dialogue: 0,1:19:57.66,1:19:59.59,Default,,0000,0000,0000,,O servio penitencirio\N
nos informou

Dialogue: 0,1:19:59.63,1:20:01.65,Default,,0000,0000,0000,,que foi libertado por

ordem\Ndo Poder Executivo.
Dialogue: 0,1:20:01.69,1:20:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Averiguamos, e aqui e
stamos.\NTem algo a dizer?
Dialogue: 0,1:20:04.65,1:20:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Sim, claro. Que vocs t
em\Nque sobressair um pouco mais...
Dialogue: 0,1:20:07.82,1:20:11.27,Default,,0000,0000,0000,,porque a justia uma il
ha no mundo,\Nmas este aqui o mundo...
Dialogue: 0,1:20:11.70,1:20:14.11,Default,,0000,0000,0000,,e enquanto vocs ficam\
Ncaando passarinhos,
Dialogue: 0,1:20:14.14,1:20:17.45,Default,,0000,0000,0000,,ns estamos aqui,\Nbrig
ando no meio da selva.
Dialogue: 0,1:20:18.54,1:20:20.29,Default,,0000,0000,0000,,Gmez, Gmez, Gmez...
Dialogue: 0,1:20:20.79,1:20:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Sim... comeou a trabal
har para ns\Nquando estava na priso.
Dialogue: 0,1:20:24.29,1:20:27.29,Default,,0000,0000,0000,,Nos dava informaes,\Nes
pionando jovens subversivos...
Dialogue: 0,1:20:27.71,1:20:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Saiu-se muito bem e n
os agradou.\NPor qu? No esto de acordo?
Dialogue: 0,1:20:32.76,1:20:35.08,Default,,0000,0000,0000,,O senhor se d conta\Nd
o que est dizendo?
Dialogue: 0,1:20:35.45,1:20:37.05,Default,,0000,0000,0000,, um assassino, convict
o e confesso.
Dialogue: 0,1:20:37.08,1:20:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Pode ser... mas tambm \
Numa pessoa inteligente e corajosa,
Dialogue: 0,1:20:41.35,1:20:43.84,Default,,0000,0000,0000,,capaz de entrar numa
casa,\Nsabendo o que fazer.
Dialogue: 0,1:20:44.65,1:20:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Sua vida pessoal, hon
estamente...
Dialogue: 0,1:20:47.27,1:20:50.31,Default,,0000,0000,0000,,com todos esses subve
rsivos por a,\Nno nos deixa preocupados.
Dialogue: 0,1:20:50.61,1:20:52.93,Default,,0000,0000,0000,,Se formos contar\Nsom
ente com os bons!
Dialogue: 0,1:20:56.74,1:20:59.99,Default,,0000,0000,0000,, um prisioneiro, proce
ssado\Npor ordem do Dr. Fortuna...
Dialogue: 0,1:21:00.03,1:21:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Acha que no sei que o
liberou\Nsomente para me sacanear?
Dialogue: 0,1:21:04.04,1:21:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Acha que sou um idiot
a?
Dialogue: 0,1:21:06.25,1:21:09.45,Default,,0000,0000,0000,,So duas perguntas. Qua
l delas\Nquer que responda primeiro?
Dialogue: 0,1:21:09.49,1:21:12.66,Default,,0000,0000,0000,,- Est certo isso?\N- D
outora...
Dialogue: 0,1:21:14.09,1:21:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Escute, por favor.\NNo
se meta!
Dialogue: 0,1:21:16.97,1:21:18.88,Default,,0000,0000,0000,,O que quer fazer?\NAp
resentar um recurso?
Dialogue: 0,1:21:18.91,1:21:21.09,Default,,0000,0000,0000,,No se ofenda,\Nmas no p
ode fazer nada!
Dialogue: 0,1:21:21.85,1:21:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Pode sim, voltar para
seu escritrio,\Nficar l sentada, olhar e aprender...
Dialogue: 0,1:21:25.73,1:21:29.31,Default,,0000,0000,0000,,porque esta nova Arge
ntina\Nno se aprende em Harvard.
Dialogue: 0,1:21:31.77,1:21:34.23,Default,,0000,0000,0000,,E voc, por que veio co
m a doutora?
Dialogue: 0,1:21:34.26,1:21:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Acha que isso lhe d\Na
lguma imunidade?
Dialogue: 0,1:21:36.94,1:21:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Por que no a deixa em
paz?\NEla no tem nada a ver com voc.
Dialogue: 0,1:21:41.03,1:21:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Ela advogada, voc um p

erito\Ncontbil. Ela jovem, voc velho.

Dialogue: 0,1:21:44.91,1:21:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Ela rica, e voc um pob
reto...
Dialogue: 0,1:21:47.33,1:21:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Ela Menndez Hastings,\
Nvoc, Espsito... ou seja: nada!
Dialogue: 0,1:21:51.92,1:21:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Ela intocvel, mas voc,
no.
Dialogue: 0,1:21:56.05,1:21:58.23,Default,,0000,0000,0000,,Deixe-a no seu mundo,
\Nno seja idiota.
Dialogue: 0,1:21:59.05,1:22:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Mas se tem algum prob
lema comigo,\Nvenha sozinho e podemos conversar.
Dialogue: 0,1:22:10.02,1:22:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Vamos, Irene.
Dialogue: 0,1:22:17.06,1:22:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Uma coisa vocs tm em co
mum:
Dialogue: 0,1:22:20.40,1:22:22.61,Default,,0000,0000,0000,,nenhum dos dois pode
fazer nada.
Dialogue: 0,1:23:47.61,1:23:51.10,Default,,0000,0000,0000,,- Voc me disse: priso p
erptua!\N- verdade...
Dialogue: 0,1:23:51.66,1:23:55.02,Default,,0000,0000,0000,,- deveriam ter-lhe da
do perptua.\N- E ento?
Dialogue: 0,1:23:58.60,1:24:02.99,Default,,0000,0000,0000,,O que quer que diga?
Essa gente\Npega a justia e a enfia no rabo.
Dialogue: 0,1:24:03.25,1:24:07.03,Default,,0000,0000,0000,,E onde ele est agora,\
Nno se pode chegar perto!
Dialogue: 0,1:24:11.59,1:24:13.25,Default,,0000,0000,0000,,E se pudesse, de que
serviria?
Dialogue: 0,1:24:13.84,1:24:17.12,Default,,0000,0000,0000,,O que eu faria?\NO qu
e ganho se der 4 tiros nele?
Dialogue: 0,1:24:17.51,1:24:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Eu ficaria na priso at
morrer.
Dialogue: 0,1:24:19.59,1:24:24.55,Default,,0000,0000,0000,,Gmez cairia no cho, liv
re de tudo,\Ne eu passaria 50 anos preso,
Dialogue: 0,1:24:25.14,1:24:27.26,Default,,0000,0000,0000,,com inveja da sorte d
ele.
Dialogue: 0,1:24:30.90,1:24:34.27,Default,,0000,0000,0000,,No. Para mim, a priso p
erptua\Npara ele estaria bem.
Dialogue: 0,1:24:38.45,1:24:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade gostaria d
e ajud-lo,\Nmas honestamente, no sei como.
Dialogue: 0,1:24:45.79,1:24:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Quem sabe,\Ntalvez em
outro momento...
Dialogue: 0,1:24:55.34,1:24:57.91,Default,,0000,0000,0000,,- Muito bem!\N- por m
inha conta.
Dialogue: 0,1:24:58.16,1:25:00.50,Default,,0000,0000,0000,,- No, por favor.\N- so
mente um cafezinho!
Dialogue: 0,1:25:05.10,1:25:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Eu aprecio muito o qu
e fez por mim.
Dialogue: 0,1:25:08.47,1:25:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Sem a sua ajuda no tera
mos\Nchegado at aqui, no verdade?
Dialogue: 0,1:25:13.27,1:25:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Devo-lhe uma!
Dialogue: 0,1:25:44.51,1:25:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Dr. Espsito. Estava lh
e procurando\Npor causa daquele trabalho...
Dialogue: 0,1:25:47.88,1:25:50.68,Default,,0000,0000,0000,,No sou um doutor! Quan
tas vezes\Ntenho que lhe dizer?
Dialogue: 0,1:25:50.72,1:25:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Se me chamar de douto
r, na frente\Ndo Juiz, fao um papelo!
Dialogue: 0,1:25:54.18,1:25:57.14,Default,,0000,0000,0000,,- Fez o trabalho que
pedi?\N- Estou fazendo.
Dialogue: 0,1:25:57.39,1:26:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Para estar fazendo vo
c tem que\Nestar l, mas est aqui!
Dialogue: 0,1:26:05.19,1:26:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Benjamn.

Dialogue: 0,1:26:09.82,1:26:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Sim?
Dialogue: 0,1:26:13.33,1:26:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Quanto tempo tem que
passar\Npara que voc queira falar comigo?
Dialogue: 0,1:26:16.25,1:26:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Eu falo com voc todos
os dias!
Dialogue: 0,1:26:21.04,1:26:24.79,Default,,0000,0000,0000,,No sou intocvel... e no\
Nvenho de outro mundo.
Dialogue: 0,1:26:25.30,1:26:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade sim.
Dialogue: 0,1:26:27.88,1:26:30.72,Default,,0000,0000,0000,,- Irene, vamos parar
por aqui.\N- O qu?
Dialogue: 0,1:26:31.13,1:26:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Voc vai casar com o en
genheiro\NZapiola Menndez Urtubey de Tal.
Dialogue: 0,1:26:39.52,1:26:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Voc no estar com cimes?
Dialogue: 0,1:26:42.14,1:26:45.48,Default,,0000,0000,0000,,No, por Deus!\NEspero
que sejam felizes!
Dialogue: 0,1:26:45.90,1:26:47.89,Default,,0000,0000,0000,,- Alguma coisa para o
bjetar?\N- No.
Dialogue: 0,1:26:47.93,1:26:49.81,Default,,0000,0000,0000,,Vamos, objete!
Dialogue: 0,1:26:51.36,1:26:53.73,Default,,0000,0000,0000,,Irene, por favor...
Dialogue: 0,1:26:55.32,1:26:58.84,Default,,0000,0000,0000,,O que est olhando?\NO
que quer? V embora!
Dialogue: 0,1:27:01.54,1:27:03.66,Default,,0000,0000,0000,,- Onde nos encontramo
s?\N- Para qu?
Dialogue: 0,1:27:04.12,1:27:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Para manifestar suas
objees\N minha vida, meu noivo,
Dialogue: 0,1:27:07.11,1:27:10.34,Default,,0000,0000,0000,,meu casamento e outra
s coisas\Nque esto em causa.
Dialogue: 0,1:27:14.09,1:27:17.04,Default,,0000,0000,0000,,- Podemos tomar um ca
f na sada.\N- Hora?
Dialogue: 0,1:27:21.66,1:27:24.09,Default,,0000,0000,0000,,- 8h30min. Lugar?\NNo "Imortais".
Dialogue: 0,1:27:24.52,1:27:26.68,Default,,0000,0000,0000,,- No "Richmond".\N- D
esculpe.
Dialogue: 0,1:27:27.31,1:27:29.35,Default,,0000,0000,0000,,No pensei em algo eleg
ante!
Dialogue: 0,1:27:30.56,1:27:33.16,Default,,0000,0000,0000,,No, Benjamn, algo longe
daqui.
Dialogue: 0,1:27:38.20,1:27:41.11,Default,,0000,0000,0000,,- Por que est espiando
?\N- Um telefonema para o doutor...
Dialogue: 0,1:27:41.15,1:27:43.49,Default,,0000,0000,0000,,o dono do bar "Mala Y
unta",\Npode ser isto?
Dialogue: 0,1:27:44.16,1:27:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Pablo Sandoval...\Nse
u filho da puta!
Dialogue: 0,1:27:47.81,1:27:49.99,Default,,0000,0000,0000,,V merda, babaca!
Dialogue: 0,1:27:51.08,1:27:54.53,Default,,0000,0000,0000,,No, Benjamn! No acredito
\Nque chamaram voc!
Dialogue: 0,1:27:54.57,1:27:56.67,Default,,0000,0000,0000,,- O que aconteceu?\NEu disse a todos eles:
Dialogue: 0,1:27:56.70,1:27:59.87,Default,,0000,0000,0000,,"No incomodem meu amig
o!\NIsto uma coisa entre homens!"
Dialogue: 0,1:27:59.91,1:28:02.17,Default,,0000,0000,0000,,E que homem voc,\Nbbado
de merda?
Dialogue: 0,1:28:02.21,1:28:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Chamou a mim de bbado?
Dialogue: 0,1:28:07.66,1:28:09.47,Default,,0000,0000,0000,, um nazista... um nazi
sta!
Dialogue: 0,1:28:10.18,1:28:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Oficial, somos do Jui
zado 42,\Npode deixar comigo.
Dialogue: 0,1:28:14.44,1:28:16.47,Default,,0000,0000,0000,,- Venha comigo.\N- El
e deveria estar preso.
Dialogue: 0,1:28:16.51,1:28:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Tem que prender este

filho da puta!\NEle tem que saber o que a Justia!

Dialogue: 0,1:28:21.28,1:28:24.53,Default,,0000,0000,0000,,- O casaco, o casaco!
\N- Voc est com ele!
Dialogue: 0,1:28:37.63,1:28:40.00,Default,,0000,0000,0000,,A que horas sua mulhe
r\Nvolta do trabalho?
Dialogue: 0,1:28:41.13,1:28:42.71,Default,,0000,0000,0000,,s 8h.
Dialogue: 0,1:28:43.05,1:28:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Estranho, no atende.
Dialogue: 0,1:28:45.01,1:28:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Estou com a boca seca
.\NVoc no tem algo para...
Dialogue: 0,1:28:50.97,1:28:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Ela no atende, cara.\N
Deixe isso!
Dialogue: 0,1:28:54.54,1:28:56.64,Default,,0000,0000,0000,,Ela no vai atender nun
ca.
Dialogue: 0,1:28:56.89,1:28:59.27,Default,,0000,0000,0000,,- Por qu?\N- Porque o
telefone no funciona.
Dialogue: 0,1:28:59.65,1:29:01.47,Default,,0000,0000,0000,,E por que no?\NDeixe i
sso!
Dialogue: 0,1:29:02.23,1:29:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Eu lhe disse mil veze
s, Benjamn...\Nque tinha que fazer uma queixa,
Dialogue: 0,1:29:07.18,1:29:09.19,Default,,0000,0000,0000,,e voc me mandava aos d
iabos!
Dialogue: 0,1:29:09.53,1:29:11.65,Default,,0000,0000,0000,,Isto foi h 6 meses atrs
!
Dialogue: 0,1:29:12.05,1:29:13.78,Default,,0000,0000,0000,,J tem um ano que no fun
ciona.
Dialogue: 0,1:29:13.82,1:29:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Os filhos da puta nun
ca foram\Nconsertar o telefone.
Dialogue: 0,1:29:16.06,1:29:18.53,Default,,0000,0000,0000,,Voc no pode ficar aqui
hoje.
Dialogue: 0,1:29:18.56,1:29:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Deixe, no mexa mais ni
sso.
Dialogue: 0,1:29:21.75,1:29:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Se alguma vez tivesse
me ligado,\Nsaberia que no funciona...
Dialogue: 0,1:29:25.91,1:29:28.37,Default,,0000,0000,0000,,O que est procurando,\
Npor que pega isto?
Dialogue: 0,1:29:28.41,1:29:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Eu queria fazer uma q
ueixa!
Dialogue: 0,1:29:32.59,1:29:34.09,Default,,0000,0000,0000,,Olhe para mim...
Dialogue: 0,1:29:34.13,1:29:37.01,Default,,0000,0000,0000,,- Voc est chateado?\NNo, no estou chateado.
Dialogue: 0,1:29:37.05,1:29:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Sim, est chateado...\N
e eu vou indo,
Dialogue: 0,1:29:39.11,1:29:41.93,Default,,0000,0000,0000,,antes que voc\Nme mand
e merda!
Dialogue: 0,1:29:43.44,1:29:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Droga, mas quantos mve
is\Ntem nesta casa!
Dialogue: 0,1:29:46.34,1:29:48.85,Default,,0000,0000,0000,,- Venha, fique calmo.
\N- Estou sempre esbarrando...
Dialogue: 0,1:29:48.89,1:29:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Por enquanto, fique s
entado aqui,
Dialogue: 0,1:29:51.05,1:29:53.57,Default,,0000,0000,0000,,at que melhore um pouc
o.
Dialogue: 0,1:29:54.24,1:29:56.65,Default,,0000,0000,0000,,- Que horas so?\N- Ten
ho um relgio no quarto.
Dialogue: 0,1:29:56.68,1:29:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Que quarto, idiota?\N
Voc est na minha casa!
Dialogue: 0,1:29:58.94,1:30:02.41,Default,,0000,0000,0000,,Estamos bem, estamos
bem!
Dialogue: 0,1:30:02.62,1:30:04.53,Default,,0000,0000,0000,,- Tranquilo.\N- Vamos
, Benja...

Dialogue: 0,1:30:05.17,1:30:08.29,Default,,0000,0000,0000,,Vou at a sua casa, con

vencer sua\Nmulher a no matar voc, e volto.
Dialogue: 0,1:30:09.17,1:30:11.21,Default,,0000,0000,0000,,Chame-a pelo telefone
.
Dialogue: 0,1:30:11.71,1:30:14.24,Default,,0000,0000,0000,,No acabou de dizer\Nqu
e no funciona?
Dialogue: 0,1:30:17.09,1:30:20.30,Default,,0000,0000,0000,,O meu no, Benjamn,\Nmas
use o seu.
Dialogue: 0,1:30:25.48,1:30:28.89,Default,,0000,0000,0000,,Fique aqui tranquilo,
\Ne no toque em nada.
Dialogue: 0,1:30:29.77,1:30:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Espere por mim, volto
logo.
Dialogue: 0,1:30:32.57,1:30:34.44,Default,,0000,0000,0000,,- Apague a luz.\N- Si
m.
Dialogue: 0,1:30:36.57,1:30:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Ns vamos encontrar log
o\Nesse filho da puta!
Dialogue: 0,1:30:39.82,1:30:42.74,Default,,0000,0000,0000,,J vamos encontr-lo.
Dialogue: 0,1:30:45.24,1:30:49.49,Default,,0000,0000,0000,,- Ns trabalhamos o dia
inteiro.\N- Basta, outro dia.
Dialogue: 0,1:30:49.53,1:30:52.42,Default,,0000,0000,0000,,- Deixe-me explicar.\
N- Mas vai ser a ltima vez.
Dialogue: 0,1:30:54.46,1:30:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, voc tambm p
odia\Nter se ocupado disso.
Dialogue: 0,1:30:57.67,1:31:00.84,Default,,0000,0000,0000,,- Pacincia, ele precis
a de ajuda.\N- ele quem precisa de ajuda?
Dialogue: 0,1:31:00.88,1:31:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Eu sei! Se o ajudarmo
s, estaremos\Ntodos nos ajudando.
Dialogue: 0,1:31:05.34,1:31:08.51,Default,,0000,0000,0000,,- Voc quer se livrar d
ele.\N- No diga isso.
Dialogue: 0,1:31:11.51,1:31:13.10,Default,,0000,0000,0000,,O que isto?
Dialogue: 0,1:31:13.40,1:31:15.44,Default,,0000,0000,0000,,- O que aconteceu?\NEspere...
Dialogue: 0,1:31:22.05,1:31:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Pablo!
Dialogue: 0,1:31:23.51,1:31:25.81,Default,,0000,0000,0000,,- O que aconteceu?\NNo sei...
Dialogue: 0,1:31:25.85,1:31:28.48,Default,,0000,0000,0000,,- No me assuste!\N- Es
pere um pouco.
Dialogue: 0,1:31:29.54,1:31:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Pablo!
Dialogue: 0,1:31:34.21,1:31:36.99,Default,,0000,0000,0000,,- No, no!\N- O que acon
teceu?
Dialogue: 0,1:31:38.25,1:31:41.79,Default,,0000,0000,0000,,- No, no!\N- O que acon
teceu?
Dialogue: 0,1:31:48.43,1:31:50.14,Default,,0000,0000,0000,,O que aconteceu?
Dialogue: 0,1:32:03.25,1:32:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Isso uma loucura!
Dialogue: 0,1:32:04.68,1:32:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Loucura se ele o enco
ntrar,\Nesse filho da me!
Dialogue: 0,1:32:07.10,1:32:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Ele vir atrs de voc!
Dialogue: 0,1:32:08.73,1:32:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Eu j falei com meu pai
,\Nele sabe com quem falar.
Dialogue: 0,1:32:11.23,1:32:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Esse cara trabalha pa
ra Romano,\Ne Romano no se mete comigo.
Dialogue: 0,1:32:14.65,1:32:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Mas Jujuy? Por favor,
Irene!
Dialogue: 0,1:32:16.98,1:32:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Meus primos so\Nos sen
hores feudais l.
Dialogue: 0,1:32:19.12,1:32:21.32,Default,,0000,0000,0000,,No podero tocar em voc,\
Nnem Romano, nem ningum.
Dialogue: 0,1:32:21.36,1:32:24.18,Default,,0000,0000,0000,,- O que irei fazer em
Jujuy?\N- O mesmo que faz aqui:
Dialogue: 0,1:32:24.43,1:32:29.33,Default,,0000,0000,0000,,- assinaturas, carimb

os...\N- No, no, Irene! Eu no posso!

Dialogue: 0,1:32:29.57,1:32:32.67,Default,,0000,0000,0000,,Eu aqui tenho a minha
vida,\Ntenho meu pai, tenho...
Dialogue: 0,1:32:37.89,1:32:39.70,Default,,0000,0000,0000,,tenho tudo...
Dialogue: 0,1:32:42.06,1:32:44.81,Default,,0000,0000,0000,,E o que faremos... aq
ui?
Dialogue: 0,1:32:46.19,1:32:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Ns... estou dizendo...
Dialogue: 0,1:32:50.90,1:32:52.78,Default,,0000,0000,0000,,voc e eu.
Dialogue: 0,1:33:02.62,1:33:04.73,Default,,0000,0000,0000,,No podemos fazer nada!
Dialogue: 0,1:33:38.26,1:33:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Tchau!
Dialogue: 0,1:35:24.46,1:35:26.34,Default,,0000,0000,0000,, um rascunho.
Dialogue: 0,1:35:29.43,1:35:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Fao mais.
Dialogue: 0,1:35:35.64,1:35:39.51,Default,,0000,0000,0000,,- Sua casa como eu im
aginava.\N- Ah, sim? Como a imaginava?
Dialogue: 0,1:35:40.39,1:35:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Exatamente assim,\Nco
mo eu imaginava.
Dialogue: 0,1:35:44.92,1:35:48.15,Default,,0000,0000,0000,,E eu imaginava a sua\
Ncompletamente diferente.
Dialogue: 0,1:35:48.19,1:35:51.48,Default,,0000,0000,0000,,- Voc conheceu minha c
asa?\N- No, digo diferente da minha.
Dialogue: 0,1:35:52.28,1:35:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Completamente diferen
te.
Dialogue: 0,1:35:57.28,1:35:59.57,Default,,0000,0000,0000,,O que voc teme, Benjamn
?
Dialogue: 0,1:36:00.75,1:36:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Est escrito aqui "TEMO
".\NDo que tem medo?
Dialogue: 0,1:36:03.58,1:36:06.83,Default,,0000,0000,0000,,No, nada... isto \Numa
anotao que fiz,
Dialogue: 0,1:36:06.87,1:36:10.92,Default,,0000,0000,0000,,um lembrete que escre
vi,\Nmeio adormecido,
Dialogue: 0,1:36:11.26,1:36:14.17,Default,,0000,0000,0000,,para liberar a imagin
ao...\Nnada de importante.
Dialogue: 0,1:36:14.51,1:36:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Diga-me, o que achou?
Dialogue: 0,1:36:19.43,1:36:21.49,Default,,0000,0000,0000,, um romance, no?
Dialogue: 0,1:36:22.82,1:36:25.22,Default,,0000,0000,0000,,E num romance no preci
so\Ndizer a verdade.
Dialogue: 0,1:36:25.25,1:36:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Nem sempre verossmil.
Dialogue: 0,1:36:27.18,1:36:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Sim... no, como?\NO qu
e no verossmil?
Dialogue: 0,1:36:30.19,1:36:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Benjamn!
Dialogue: 0,1:36:32.90,1:36:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Nessa parte, quando\N
o cara parte para Jujuy...
Dialogue: 0,1:36:37.32,1:36:41.07,Default,,0000,0000,0000,,ele chorando,\Ncomo s
e fosse uma perda!
Dialogue: 0,1:36:41.11,1:36:44.53,Default,,0000,0000,0000,,E ela correndo, como
se estivesse\Nperdendo o amor de sua vida...
Dialogue: 0,1:36:44.56,1:36:48.15,Default,,0000,0000,0000,,tocando-se as mos atra
vs do vidro,\Ncomo se fossem uma nica pessoa!
Dialogue: 0,1:36:48.71,1:36:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Ela chorando,
Dialogue: 0,1:36:50.24,1:36:53.73,Default,,0000,0000,0000,,como se soubesse que
lhe esperava\Num destino medocre, sem amor...
Dialogue: 0,1:36:53.76,1:36:55.74,Default,,0000,0000,0000,,quase caindo nos tril
hos,
Dialogue: 0,1:36:55.78,1:36:59.12,Default,,0000,0000,0000,,como se quisesse grit
ar-lhe um amor\Nque nunca tinha confessado!
Dialogue: 0,1:36:59.16,1:37:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Sim... mas foi assim,
\Nou no foi assim?
Dialogue: 0,1:37:06.26,1:37:08.42,Default,,0000,0000,0000,,E se foi assim...
Dialogue: 0,1:37:10.75,1:37:13.54,Default,,0000,0000,0000,,por que no me levou co
m voc?

Dialogue: 0,1:37:26.57,1:37:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Seu tolo!

Dialogue: 0,1:37:46.34,1:37:48.55,Default,,0000,0000,0000,,E como vai continuar
a histria?
Dialogue: 0,1:37:51.14,1:37:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Posso escrever\Nque e
le ficou 10 anos
Dialogue: 0,1:37:54.76,1:37:57.89,Default,,0000,0000,0000,,contando lhamas\Nno d
eserto de Atacama,
Dialogue: 0,1:37:58.48,1:38:01.90,Default,,0000,0000,0000,,e que quando voltou,
a encontrou\NPromotora, casada e com dois filhos.
Dialogue: 0,1:38:02.19,1:38:05.23,Default,,0000,0000,0000,,- Devo escrever isso?
\N- Ou que ele voltou casado
Dialogue: 0,1:38:05.26,1:38:08.90,Default,,0000,0000,0000,,com uma bonequinha de
Jujuy,\Nbonita, aristocrtica.
Dialogue: 0,1:38:09.37,1:38:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Era uma moa divina. No
foi sua\Nculpa, se no consegui am-la.
Dialogue: 0,1:38:18.58,1:38:21.50,Default,,0000,0000,0000,,- Que final desagradve
l!\N- Uma merda!
Dialogue: 0,1:38:23.88,1:38:28.79,Default,,0000,0000,0000,,Eu no quero deixar pas
sar\Ntudo de novo. Como pode ser?
Dialogue: 0,1:38:29.88,1:38:33.83,Default,,0000,0000,0000,,Como pude no ter feito
nada?\NH 25 anos que me pergunto,
Dialogue: 0,1:38:33.87,1:38:36.39,Default,,0000,0000,0000,,e h 25 anos que respon
do\Na mim mesmo:
Dialogue: 0,1:38:36.42,1:38:40.14,Default,,0000,0000,0000,,foi outra vida, j pass
ou...\Nno pergunte, no pense.
Dialogue: 0,1:38:40.56,1:38:42.97,Default,,0000,0000,0000,,No foi outra vida... f
oi esta!
Dialogue: 0,1:38:44.86,1:38:47.69,Default,,0000,0000,0000,, esta!\NAgora que ente
ndi isso...
Dialogue: 0,1:38:48.36,1:38:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Como se faz para vive
r\Numa vida vazia?
Dialogue: 0,1:38:50.64,1:38:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Como se faz para vive
r\Numa vida cheia de "nada"?
Dialogue: 0,1:38:54.87,1:38:56.61,Default,,0000,0000,0000,,Como se faz?
Dialogue: 0,1:39:00.50,1:39:03.86,Default,,0000,0000,0000,,No possvel! uma perda\N
de tempo. No vamos encontr-lo.
Dialogue: 0,1:39:03.90,1:39:07.08,Default,,0000,0000,0000,,- Lembre como ele era
, super formal.\N- Quem declara mudana de endereo?
Dialogue: 0,1:39:07.11,1:39:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Tenho o mesmo desde q
uando\Ndanava o "pata pata".
Dialogue: 0,1:39:11.67,1:39:15.09,Default,,0000,0000,0000,,Gmez, Isidoro. Rua Esp
ora 691,\NChivilcoy.
Dialogue: 0,1:39:15.12,1:39:17.25,Default,,0000,0000,0000,,O que lhe disse?\NO e
ndereo da me dele.
Dialogue: 0,1:39:17.93,1:39:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Escute, senhor. Notif
icar a mudana\Nde endereo uma obrigao legal.
Dialogue: 0,1:39:22.06,1:39:24.76,Default,,0000,0000,0000,,No o caso de querer fa
zer,\Nou de no querer fazer.
Dialogue: 0,1:39:24.80,1:39:26.47,Default,,0000,0000,0000,,- Entendeu?\N- Sim, a
gora sim.
Dialogue: 0,1:39:26.51,1:39:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Morales, Ricardo...\N
temos 4 com este nome, doutora.
Dialogue: 0,1:39:30.44,1:39:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Vamos procurar pelo nm
ero\Nda identidade. Qual o seu?
Dialogue: 0,1:39:33.48,1:39:37.52,Default,,0000,0000,0000,,- 3 milhes, e voc?\N- 2
00 milhes, o que lhe importa?
Dialogue: 0,1:39:38.86,1:39:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Ns temos um com 5 e ou
tro com 6.
Dialogue: 0,1:39:41.53,1:39:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Este aqui: Morales Ri
cardo Agustn.

Dialogue: 0,1:39:44.37,1:39:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Mudou de endereo em 19

75.\NTome nota, "pata pata".
Dialogue: 0,1:41:09.47,1:41:10.85,Default,,0000,0000,0000,,Por quem procura?
Dialogue: 0,1:41:12.97,1:41:14.57,Default,,0000,0000,0000,,Morales!
Dialogue: 0,1:41:15.52,1:41:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Como vai?\NLembra-se
de mim?
Dialogue: 0,1:41:18.50,1:41:22.33,Default,,0000,0000,0000,,Espsito, do Tribunal..
.\Nh 25 anos!
Dialogue: 0,1:41:27.80,1:41:30.63,Default,,0000,0000,0000,,- Mas que surpresa!\N
- No ? Desculpe...
Dialogue: 0,1:41:41.14,1:41:43.05,Default,,0000,0000,0000,,- Como vai?\N- E voc,
vai bem?
Dialogue: 0,1:41:46.07,1:41:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Quanto tempo!
Dialogue: 0,1:41:50.36,1:41:52.48,Default,,0000,0000,0000,,- Que surpresa, hein?
\N- Sim.
Dialogue: 0,1:41:58.37,1:42:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Venha... entre.
Dialogue: 0,1:42:01.29,1:42:04.12,Default,,0000,0000,0000,,- Quer um cafezinho?\
N- Um cafezinho...
Dialogue: 0,1:42:05.04,1:42:07.75,Default,,0000,0000,0000,,voc no toma mate,\Ncom
este ambiente?
Dialogue: 0,1:42:07.78,1:42:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Que ambiente? Eu aind
a passo\Ntodo o dia no Banco.
Dialogue: 0,1:42:11.84,1:42:15.75,Default,,0000,0000,0000,,Ah, voc ainda trabalha
no Banco!\NEu aceito um cafezinho.
Dialogue: 0,1:42:21.35,1:42:23.18,Default,,0000,0000,0000,,Ento, voc veio logo par
a c?
Dialogue: 0,1:42:23.64,1:42:27.09,Default,,0000,0000,0000,,Sim, queria recomear,\
Ndeixar tudo para trs.
Dialogue: 0,1:42:29.73,1:42:33.48,Default,,0000,0000,0000,,O que h de bom no Banc
o Nacional,\N que tem agncias em toda parte.
Dialogue: 0,1:42:34.32,1:42:37.36,Default,,0000,0000,0000,,E h sempre aquelas que
ningum\Nquer! E ento, eis-me aqui.
Dialogue: 0,1:42:37.82,1:42:39.70,Default,,0000,0000,0000,,E tambm fui promovido,
sabe?
Dialogue: 0,1:42:49.75,1:42:51.37,Default,,0000,0000,0000,,Voc lembra da Liliana?
Dialogue: 0,1:42:53.59,1:42:55.13,Default,,0000,0000,0000,,Sim, claro!
Dialogue: 0,1:43:02.55,1:43:06.47,Default,,0000,0000,0000,,- E voc, como vai indo
?\N- Eu estou sempre aqui...
Dialogue: 0,1:43:07.64,1:43:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Voc continua sozinho?\
NNo se casou?
Dialogue: 0,1:43:10.60,1:43:12.69,Default,,0000,0000,0000,,No... na verdade, no.
Dialogue: 0,1:43:13.52,1:43:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Acho que, a esta altu
ra,\Nj pendurei as chuteiras!
Dialogue: 0,1:43:19.82,1:43:22.57,Default,,0000,0000,0000,,No... eu tentei!\NMas
sabe o que acontece?
Dialogue: 0,1:43:24.20,1:43:25.44,Default,,0000,0000,0000,, muito complicado!
Dialogue: 0,1:43:26.83,1:43:28.95,Default,,0000,0000,0000,,- Eu, ao contrrio, me
casei.\N- Ah, sim?
Dialogue: 0,1:43:28.99,1:43:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Sim, por um perodo...
Dialogue: 0,1:43:31.96,1:43:35.37,Default,,0000,0000,0000,,mas no deu certo.\NNo s
ei, se foi por minha causa...
Dialogue: 0,1:43:38.67,1:43:41.46,Default,,0000,0000,0000,,- muito complicado!\N
- muito complicado!
Dialogue: 0,1:43:49.35,1:43:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Olhe este trabalho...
\Nno d para acreditar!
Dialogue: 0,1:43:53.52,1:43:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Estou tentando ser\Nu
m romancista, viu?
Dialogue: 0,1:43:55.63,1:43:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Sim, mas acho que est
fazendo isso\Npouco. Parece um longo memorando.
Dialogue: 0,1:44:00.19,1:44:02.68,Default,,0000,0000,0000,,- Que loucura!\N- Aco

ntece que me lembro sempre!

Dialogue: 0,1:44:03.24,1:44:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Voc faz mal, deveria e
squecer.
Dialogue: 0,1:44:11.79,1:44:14.18,Default,,0000,0000,0000,,Voc veio para c\Npor ca
usa de Gmez, no?
Dialogue: 0,1:44:15.00,1:44:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Por que pelo Gmez?
Dialogue: 0,1:44:16.70,1:44:19.79,Default,,0000,0000,0000,,O cara estava solto,\
Npodia vir atrs de voc!
Dialogue: 0,1:44:19.82,1:44:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Ah... no!
Dialogue: 0,1:44:24.21,1:44:26.37,Default,,0000,0000,0000,,No tenho medo\Ndo Gmez,
na verdade.
Dialogue: 0,1:44:26.92,1:44:30.75,Default,,0000,0000,0000,,- Pode ser que j estej
a morto.\N- Sim, possvel.
Dialogue: 0,1:44:38.68,1:44:41.85,Default,,0000,0000,0000,,- Eles vieram atrs de
mim.\N- Sim, eu sei.
Dialogue: 0,1:44:44.31,1:44:46.69,Default,,0000,0000,0000,,- Como sabe?\N- Acabo
de ler,
Dialogue: 0,1:44:46.72,1:44:50.11,Default,,0000,0000,0000,,- mataram o seu amigo
.\N- Sim, claro.
Dialogue: 0,1:44:50.57,1:44:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Sandoval, coitado!\NV
oc se lembra dele?
Dialogue: 0,1:44:53.70,1:44:57.16,Default,,0000,0000,0000,,- No.\N- Meu companhei
ro do Juizado...
Dialogue: 0,1:44:59.20,1:45:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Foram atrs de mim, no\N
me encontraram, e o pegaram.
Dialogue: 0,1:45:03.79,1:45:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Filhos da puta!
Dialogue: 0,1:45:08.55,1:45:11.83,Default,,0000,0000,0000,,- Nunca pegaram Gmez,
no ?\N- Adivinhe!
Dialogue: 0,1:45:15.39,1:45:17.79,Default,,0000,0000,0000,,Esses caras sabem sem
pre\Ncomo se livrar!
Dialogue: 0,1:45:22.60,1:45:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Eu queria lhe pergunt
ar uma coisa,\Nporque no sei como ...
Dialogue: 0,1:45:28.31,1:45:30.69,Default,,0000,0000,0000,,Como voc fez para\Napr
ender a viver sem ela?
Dialogue: 0,1:45:32.94,1:45:34.85,Default,,0000,0000,0000,,Passaram-se 25 anos,
Espsito!
Dialogue: 0,1:45:34.89,1:45:37.98,Default,,0000,0000,0000,,- Achei que no ia cons
eguir.\N- Passaram-se 25 anos, Espsito!
Dialogue: 0,1:45:38.02,1:45:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Com aquele cara solto
, por a,\Ncomo conseguiu recomear?
Dialogue: 0,1:45:40.98,1:45:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Passaram-se 25 anos!
Dialogue: 0,1:45:44.10,1:45:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Esquea isso!
Dialogue: 0,1:45:58.55,1:46:03.63,Default,,0000,0000,0000,,Se no fosse por mim, h
oje voc\Nno estaria aqui! Lembra?
Dialogue: 0,1:46:04.45,1:46:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Me deve uma!
Dialogue: 0,1:46:07.10,1:46:09.34,Default,,0000,0000,0000,,No sei o que quer que
eu diga,\Ndo que est falando.
Dialogue: 0,1:46:09.38,1:46:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Est dizendo que no fez
nada,\Ncom aquele cara andando por a?
Dialogue: 0,1:46:12.38,1:46:14.83,Default,,0000,0000,0000,,- Sim, no podia fazer
nada.\N- Ah, no?
Dialogue: 0,1:46:15.64,1:46:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Passou um ano buscand
o um cara\Nque conhecia por foto,
Dialogue: 0,1:46:18.85,1:46:21.77,Default,,0000,0000,0000,,- e depois no fez nada
?\N- Passei um ano atrs, nas estaes.
Dialogue: 0,1:46:21.81,1:46:24.19,Default,,0000,0000,0000,,Depois o pegaram e so
ltaram,\No que podia fazer?
Dialogue: 0,1:46:24.23,1:46:26.24,Default,,0000,0000,0000,,E passou o resto da v
ida\Ncarimbando cheques?
Dialogue: 0,1:46:26.28,1:46:29.11,Default,,0000,0000,0000,,- Olhe quem est faland

o!\N- Voc melhor do que eu.

Dialogue: 0,1:46:29.15,1:46:32.95,Default,,0000,0000,0000,,O que lhe importa?\N a
minha vida, no a sua.
Dialogue: 0,1:46:32.99,1:46:36.21,Default,,0000,0000,0000,,No, Morales...\N a minh
a vida, tambm.
Dialogue: 0,1:46:37.38,1:46:40.33,Default,,0000,0000,0000,,O seu amor por essa m
ulher,\Neu nunca mais vi algo assim.
Dialogue: 0,1:46:40.71,1:46:42.37,Default,,0000,0000,0000,,Em ningum...
Dialogue: 0,1:46:43.47,1:46:46.04,Default,,0000,0000,0000,,ningum, nunca!
Dialogue: 0,1:46:50.85,1:46:52.97,Default,,0000,0000,0000,,Saia da minha casa.
Dialogue: 0,1:46:56.27,1:46:58.15,Default,,0000,0000,0000,,Agora, por favor.
Dialogue: 0,1:46:59.11,1:47:01.26,Default,,0000,0000,0000,, a minha vida, no a sua
!
Dialogue: 0,1:47:08.62,1:47:10.49,Default,,0000,0000,0000,,Perdoe-me...
Dialogue: 0,1:47:14.75,1:47:16.93,Default,,0000,0000,0000,,So coisas de um homem
velho!
Dialogue: 0,1:47:19.58,1:47:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Talvez seja assim...
Dialogue: 0,1:47:26.45,1:47:28.70,Default,,0000,0000,0000,,A verdade que\Npensei
nisso tantas vezes...
Dialogue: 0,1:47:28.95,1:47:31.18,Default,,0000,0000,0000,,V para sua casa, para
pensar.
Dialogue: 0,1:47:48.61,1:47:53.78,Default,,0000,0000,0000,,- Sandoval no foi mort
o por Gmez.\N- E da?
Dialogue: 0,1:47:54.03,1:47:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Gmez conhecia ns dois.
Dialogue: 0,1:47:56.10,1:47:59.20,Default,,0000,0000,0000,,Se ele andasse por a,\
Nteria vindo atrs de mim.
Dialogue: 0,1:48:03.54,1:48:05.23,Default,,0000,0000,0000,,E tem mais...
Dialogue: 0,1:48:06.00,1:48:08.16,Default,,0000,0000,0000,,na minha casa tem\Ndu
as fotos minhas...
Dialogue: 0,1:48:08.88,1:48:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Quando eles mataram P
ablo,\No Sandoval,
Dialogue: 0,1:48:12.88,1:48:14.54,Default,,0000,0000,0000,,as fotos estavam vira
das para baixo.
Dialogue: 0,1:48:15.68,1:48:18.25,Default,,0000,0000,0000,,O resto estava em ord
em,\Neles no tocaram em nada.
Dialogue: 0,1:48:18.97,1:48:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Eu pensei... acho...
Dialogue: 0,1:48:42.04,1:48:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Voc o Espsito?
Dialogue: 0,1:48:48.29,1:48:51.21,Default,,0000,0000,0000,,Escute, idiota... est
ou perguntando\Nse o Espsito.
Dialogue: 0,1:48:56.05,1:49:00.43,Default,,0000,0000,0000,,- O que est acontecend
o?\N- O que est fazendo?
Dialogue: 0,1:49:00.47,1:49:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Responda.
Dialogue: 0,1:49:04.68,1:49:07.25,Default,,0000,0000,0000,,- O que est fazendo? O
nde vai?\N- Nada.
Dialogue: 0,1:49:07.85,1:49:10.06,Default,,0000,0000,0000,,- Onde est indo?\N- Aq
ui.
Dialogue: 0,1:49:10.35,1:49:11.63,Default,,0000,0000,0000,,O que vai fazer?
Dialogue: 0,1:49:11.67,1:49:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Coloco um disco,\Nest
tudo bem.
Dialogue: 0,1:49:17.53,1:49:20.45,Default,,0000,0000,0000,,Vai colocar um disco?
\NOlhe para mim...
Dialogue: 0,1:49:20.49,1:49:23.95,Default,,0000,0000,0000,,Voc o Espsito,\Nou no o
Espsito?
Dialogue: 0,1:49:31.54,1:49:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Sou eu...
Dialogue: 0,1:50:10.28,1:50:12.49,Default,,0000,0000,0000,,Me sinto to mal com is
so,\Nque nem consigo
Dialogue: 0,1:50:12.53,1:50:15.75,Default,,0000,0000,0000,,ir no cemitrio levar u
mas flores.
Dialogue: 0,1:50:20.54,1:50:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Talvez no tenha sido a
ssim...

Dialogue: 0,1:50:25.01,1:50:29.67,Default,,0000,0000,0000,,talvez dormisse, e o

tenham matado\Nsem que se desse conta de nada...
Dialogue: 0,1:50:30.26,1:50:34.51,Default,,0000,0000,0000,,e as fotos tenhas cado
sozinhas,\Npor acaso, pelo movimento.
Dialogue: 0,1:50:36.43,1:50:38.01,Default,,0000,0000,0000,,No sei...
Dialogue: 0,1:50:38.56,1:50:41.48,Default,,0000,0000,0000,,fico imaginando\Ne no
sei o que pensar.
Dialogue: 0,1:50:41.94,1:50:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Ele est bem...
Dialogue: 0,1:50:44.90,1:50:47.52,Default,,0000,0000,0000,,a nica coisa que nos r
esta\Nso as recordaes!
Dialogue: 0,1:50:47.78,1:50:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Pelo menos que sejam
lindas, no?
Dialogue: 0,1:50:52.41,1:50:56.65,Default,,0000,0000,0000,,Mas uma coisa da qual
\Nnunca mais vou esquecer.
Dialogue: 0,1:50:57.66,1:51:00.50,Default,,0000,0000,0000,,A ltima coisa que me d
isse,\Nna noite que o mataram, foi:
Dialogue: 0,1:51:01.00,1:51:05.33,Default,,0000,0000,0000,,No se preocupe, Benjamn
, ns\Nvamos pegar aquele filho da puta.
Dialogue: 0,1:51:07.48,1:51:09.08,Default,,0000,0000,0000,,E eu vou peg-lo.
Dialogue: 0,1:51:11.22,1:51:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Se ainda estiver vivo
, vou peg-lo.
Dialogue: 0,1:51:21.35,1:51:22.76,Default,,0000,0000,0000,,Espere.
Dialogue: 0,1:51:25.27,1:51:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Entre, sente-se.
Dialogue: 0,1:51:39.16,1:51:40.57,Default,,0000,0000,0000,,No o procure mais.
Dialogue: 0,1:51:43.04,1:51:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Eu no podia ir ao Mini
strio,\Nsabia que o cara era intocvel.
Dialogue: 0,1:51:48.92,1:51:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Mas tambm sabia que, c
edo ou tarde,\Nele viria atrs de voc.
Dialogue: 0,1:52:23.40,1:52:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Nos vemos l s 9h.
Dialogue: 0,1:52:33.35,1:52:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Ei, Gmez!
Dialogue: 0,1:53:20.67,1:53:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Escondi o corpo e, ev
identemente,\Nningum procurou muito por ele.
Dialogue: 0,1:53:38.94,1:53:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Valeu a pena?
Dialogue: 0,1:53:42.19,1:53:45.14,Default,,0000,0000,0000,,No pense mais nisso!\N
No pense mais!
Dialogue: 0,1:53:46.61,1:53:47.94,Default,,0000,0000,0000,,O que importa?
Dialogue: 0,1:53:48.90,1:53:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Minha mulher est morta
.\NSeu amigo est morto.
Dialogue: 0,1:53:52.28,1:53:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Gmez tambm est morto, es
to todos\Nmortos. No fique mais imaginando,
Dialogue: 0,1:53:56.33,1:53:59.36,Default,,0000,0000,0000,,no fique pensando no q
ue aconteceu,\Nno que no aconteceu...
Dialogue: 0,1:53:59.62,1:54:02.49,Default,,0000,0000,0000,,seno vai ter mil passa
dos,\Ne nenhum futuro.
Dialogue: 0,1:54:04.50,1:54:09.33,Default,,0000,0000,0000,,No pense mais, no vale
a pena.\NFique somente com as lembranas.
Dialogue: 0,1:54:15.14,1:54:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Eu lhe devia uma, no?
Dialogue: 0,1:54:19.22,1:54:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Agora estamos quites!
Dialogue: 0,1:54:43.04,1:54:44.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}No pense mais...{
\i0}
Dialogue: 0,1:54:47.25,1:54:49.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}No pense mais!{\i
0}
Dialogue: 0,1:54:49.67,1:54:51.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A verdade que\Np
ensei nisso tantas vezes...{\i0}
Dialogue: 0,1:54:51.78,1:54:53.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}O que ganho, se
der 4 tiros nele?{\i0}
Dialogue: 0,1:54:59.80,1:55:02.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} a minha vida, no
a sua!{\i0}
Dialogue: 0,1:55:03.68,1:55:05.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}V para sua casa,
para pensar...{\i0}

Dialogue: 0,1:55:05.93,1:55:08.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ns j vamos encontrlo.{\i0}

Dialogue: 0,1:55:09.48,1:55:12.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}H 25 anos que me
pergunto...{\i0}
Dialogue: 0,1:55:17.32,1:55:19.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}No foi outra vida
... foi esta!{\i0}
Dialogue: 0,1:55:19.95,1:55:22.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Uma pessoa pode
mudar\Nqualquer coisa, para ser diferente...{\i0}
Dialogue: 0,1:55:23.58,1:55:25.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}O que ganho, se
der 4 tiros nele?{\i0}
Dialogue: 0,1:55:25.45,1:55:29.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}H uma coisa que no
se pode mudar.\NNem voc, nem eu, ningum, Benjamn.{\i0}
Dialogue: 0,1:56:15.87,1:56:18.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Como se faz para
viver\Numa vida vazia?{\i0}
Dialogue: 0,1:56:25.01,1:56:27.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Como se faz para
viver\Numa vida cheia de "nada"?{\i0}
Dialogue: 0,1:56:35.77,1:56:37.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Como se faz?{\i0
}
Dialogue: 0,1:57:35.61,1:57:38.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- Voc sabe como t
repei com ela?\N- Compensao?{\i0}
Dialogue: 0,1:57:43.12,1:57:46.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} como se a morte
da mulher\No tivesse detido a, para sempre.{\i0}
Dialogue: 0,1:57:50.34,1:57:53.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Minha mulher est
morta.\NSeu amigo est morto.{\i0}
Dialogue: 0,1:57:53.63,1:57:55.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Gmez tambm est mort
o,\Nesto todos mortos.{\i0}
Dialogue: 0,1:57:57.47,1:58:00.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}... lhe dariam u
ma injeo, e\Nele dormiria tranquilamente.{\i0}
Dialogue: 0,1:58:01.10,1:58:02.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ningum, Benjamn...
{\i0}
Dialogue: 0,1:58:03.68,1:58:05.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}... que ele viva
muitos anos{\i0}
Dialogue: 0,1:58:05.79,1:58:08.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}para se dar cont
a de que todos\Nestes anos sero cheios de "nada".{\i0}
Dialogue: 0,1:58:08.84,1:58:10.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Como conseguiu r
ecomear?{\i0}
Dialogue: 0,1:58:10.77,1:58:12.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Passaram-se 25 a
nos!{\i0}
Dialogue: 0,1:58:13.94,1:58:18.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}25 anos, Espsito!
Esquea!{\i0}
Dialogue: 0,2:00:13.51,2:00:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Por favor!
Dialogue: 0,2:00:17.58,2:00:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Diga-lhe...
Dialogue: 0,2:00:19.31,2:00:24.22,Default,,0000,0000,0000,,pea a ele... que ao me
nos,\Nfale comigo!
Dialogue: 0,2:00:42.70,2:00:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Por favor!
Dialogue: 0,2:01:26.97,2:01:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Voc disse perptua...
Dialogue: 0,2:02:38.25,2:02:42.08,Default,,0000,0000,0000,,PABLO R. SANDOVAL
Dialogue: 0,2:03:01.15,2:03:02.53,Default,,0000,0000,0000,,TEMO
Dialogue: 0,2:03:12.31,2:03:13.68,Default,,0000,0000,0000,,TE AMO
Dialogue: 0,2:03:33.36,2:03:35.90,Default,,0000,0000,0000,,- A doutora est aqui?\
N- Sim, est no escritrio.
Dialogue: 0,2:03:47.71,2:03:50.25,Default,,0000,0000,0000,,- Voc ainda est vivo?!\
N- Sim.
Dialogue: 0,2:03:52.30,2:03:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Tenho que falar com v
oc.
Dialogue: 0,2:04:02.43,2:04:05.18,Default,,0000,0000,0000,,- Trago caf, doutora?\
N- V embora, garoto!
Dialogue: 0,2:04:11.79,2:04:13.89,Default,,0000,0000,0000,,Vai ser complicado!
Dialogue: 0,2:04:14.94,2:04:16.84,Default,,0000,0000,0000,,No me importa!
Dialogue: 0,2:04:27.98,2:04:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Feche a porta!

Dialogue: 0,2:04:41.34,2:04:45.04,Default,,0000,0000,0000,,O SEGREDO DOS SEUS OL

HOS