Texto: Cultura surda: Prof Elida Almeida Bernardino Se no h limite entre a grandeza e a pequenez, e nenhum ser humano exatamente

e igual aoutro, podemos concluir que ser surdo no melhor nem pior que ser ouvinte, mas diferente. (Salles et. al., 2002)As pessoas so diferentes umas das outras, tanto fisicamente quanto na forma de pensar eagir. Sabemos tambm que o padro de normalidade irreal quase todos tm, de algumaforma, algum tipo de deficincia, ou algo que a prpria pessoa no agrada em si mesma. Somuito raros aqueles que no tm nenhum defeito (no usa culos, no tem cries nos dentes,est satisfeito com o corpo, o nariz, os cabelos, no tem gordurinha sobrando ou ossos demaisaparecendo). So essas diferenas que nos caracterizam como pessoas normais, j que aimperfeio nos torna semelhantes pelo fato de sermos todos diferentes. No caso das pessoas surdas, o fato de no ouvir no os torna anormais, apesar de ser essa a concepo que muitas pessoas ainda tm da surdez. Os Surdos no so ouvintes comdefeito, ou seja, apesar de no ouvirem, a maioria deles no se sente uma pessoa incompleta.Muitos surdos no tm a sensao de perda, por nunca terem ouvido. Se voc nunca teve umsentido, no pode sentir a sua falta. Por exemplo suponhamos que a humanidade tivesse umsexto sentido com o qual as pessoas fossem capazes de perceber a presena do perigo. Essesexto sentido seria muito til, no s para os nossos antepassados, mas at hoje. Muitos acidentes poderiam ser evitados pela simples percepo, por exemplo, de ondas perigosas, ou mesmo por uma capacidade de percebermos ms intenes em pessoas inescrupulosas. Mas o fato de notermos esse sentido no nos impede de termos ateno redobrada ao atravessarmos uma rua comtrfego intenso, ou de evitarmos certos lugares desrticos noite, ou ainda de termos cautela aotratarmos com pessoas desconhecidas. Pelo fato de nunca ter ouvido, um surdo profundo denascena, por exemplo, no conhece o que o som. O seu crebro nunca fez essa discriminao, pelo fato de que as reas que so destinadas a essa percepo nunca foram ativadas com esse fim.Alguns estudos chegaram a constatar que surdos profundos de nascena, usurios de uma lnguade sinais, tm reas do crebro que em outras pessoas seriam destinadas audio, usadas para o processamento da viso (Emmorey, 2002).Vrios surdos atestam que no sentem a necessidade de ouvir parasentirem-se completos. Sam Supalla um surdo que nasceu em umafamlia de surdos. Tanto os pais, quanto os irmos e parentes mais prximos eram todos surdos e comunicavam entre si atravs da Lngua deSinais Americana (ASL). Segundo Salles, et. al. (2002: 37), ele foi levadoa descobrir a sua surdez atravs de um episdio acontecido na infncia.Ele conheceu uma menina, mais ou menos da sua idade, que morava noapartamento ao lado do seu. Logo ficaram amigos, e comearam a brincar juntos. Entretanto, ela era meio esquisita: ele no conseguia conversar com ela da mesma forma que conversava com seus pais e irmos maisvelhos. Ela no entendia nem mesmo os gestos mais simples que ele fazia.Como ela no entendia, ele simplesmente apontava para o que queria, ou puxava a amiguinha para os lugares que queria ir e as brincadeiras que queria fazer. Um certo dia, a me dela chegoue simplesmente moveu os lbios. A amiguinha juntou seus brinquedos e foi embora, como num passe de mgica. Incomodado, ele foi comentar com sua me, tentando entender o que haviaacontecido com sua amiguinha, j que ela agiu de uma forma to estranha. Ao comentar o fato,sua me lhe disse, pela primeira vez, que no era a amiguinha e a sua famlia que eram estranhas:era ele e sua famlia que eram surdos, j que a maioria das pessoas conseguia ouvir e que eles se (...) PRECISA COMPRAR O RESTANTE O TEXTO !!

Traduo dos vdeos: A UNIVERSIDADE: Morena: Tudo bem? Barbudo: Tudo bem! Morena: Tudo bem tambm! Aqui a PUC. A portaria 8 ali. Me acompanhe. Barbudo: timo, mas como fao para chegar na secretaria do prdio 6? Preciso falar com a coordenadora. Morena: O prdio 6 fica para l. Siga em frente, vire direita e v at o fim do corredor. A secretaria fica no 1o andar. Barbudo: Obrigado. Em qual sala voc estuda? Morena: Minha sala a 205. Barbudo: Onde fica sua sala? Morena: Voc entra nesse prdio, sobe as escadas e vira esquerda. a terceira porta no final do corredor. Barbudo: Ah ok! Morena: Eu tenho que ir estudar. Boa aula! Barbudo: Ah sim! Boa aula pra voc tambm! Tchau! Professora: ?????????????? Grvida: Bom dia! Professora: Bom dia! Grvida: Bom dia turma! Professora: Pode sentar-se. Grvida: Com licena, eu preciso de uma cadeira mais confortvel. Poderia colocar sua bolsa ali? Professora: Continuem prestando ateno no quadro. A matria importante. Grvida: Desculpe-me. O que houve com o data show? Morena: O data show e o computador esto com problemas. Professora: Hoje vocs vo responder ao questionrio. Podem consultar os livros, anotaes dos cadernos e internet. Morena: Vamos para a biblioteca? Grvida: Desculpa, mas vou para o laboratrio de informtica para estudar. culos: Que calor! Voc pode ligar o ventilador por favor? Grvida: Ok, vou lig-lo. culos: Obrigado! A SALA DE AULA Interprete: Bem, vocs podem fazer esse trabalho EM DUPLA e me entregarem no final da aula, ok gente? Barbudo: Desculpe o atraso. O XEROX estava lotado! Morena: No se preocupe. O PROFESSOR disse que podemos fazer o trabalho em dupla. Barbudo: Ainda bem! Que bom! Morena: Este trabalho vale 10 PONTOS. Barbudo: Ok, mas e a PROVA? Morena: A prova foi adiada para a prxima semana. Barbudo: Ufa! Eu estou estudando mas no estou aprendendo. Essa matria muito DIFCIL. Morena: No acho difcil no. Se voc quiser, posso te AJUDAR. Barbudo: Quero sim. Preciso aprender ou vou acabar REPROVADO. Morena: Que exagero! Ns vamos estudar juntos e voc vai aprender. Barbudo: Ok. COMPRAS NO SUPERMERCADO: Mulher: Voc pegou BISCOITOS demais! Homem: Est na PROMOO. Mulher: Voc viu o PRAZO DE VALIDADE? Homem: No vi. Mulher: Olha s. por isso que est na promoo. Homem: Mas esses biscoistos so gostosos! Mulher: Voc come coisas mais saudveis? Homem: Gosto de BANANA, LARANJA e MA. Mulher: S FRUTAS? Precisa de VERDURAS, LEGUMES... Voc tem que pensar em coisas mais saudveis pra voc! Homem: Vou pegar as BATATAS. Mulher: Eu j peguei. Esto aqui. Homem: Onde est a lista de compras para a gente chegar os itens? Mulher: Est aqui. Fale-me. Homem: CHOCOLATE?

Homem: CAF? Homem: FEIJO? Homem: IOGURTE? Homem: FARINHA? Homem: CARNE? Homem: OVOS? Homem: LEO? Homem: LEITE? Homem: Queijo? Homem: AUCAR? Homem: BATATAS? Homem: PO? Homem: MATERIAL DE LIMPEZA E DETERGENTE? Homem: SABONETE? Homem: PASTA DE DENTE? Homem: PAPEL HIGINICO? Homem: DESODORANTE? Homem: E ento, est faltando algo? Mulher: No, agora s pagar. Homem: Ento vamos l pagar. Mulher: Vamos l. Mulher: Vamos pagar VISTA ou PRAZO? Homem: VISTA. Homem: Esqueci em casa o CARTO DE CRDITO. Mulher: Tudo bem. No tem problema. Eu tenho CHEQUE. Depois voc deposita o DINHEIRO na minha conta, ok? Homem: ok! Mulher: Quanto ? PARTIDA DE FUTEBOL Camisa Amarela: Que demora. O SEGUNDO TEMPO j vai comear. Mulher: T quanto o placar? Barbudo: EMPATADO, 1x1. Mulher: U, eu vi quando estava 2x1. Camisa Amarela: O gol foi anulado. O jogador estava IMPEDIDO. Camisa Amarela: Eu quero pipoca. Obrigado. Barbudo: O ESTDIO est lotado. Mulher: Esse UNIFORME do Brasil muito bonito. Mulher: Por que o Brasil mudou de GOLEIRO? Barbudo: O outro torceu o P. Camisa Amarela: FALTA! Barbudo: Essa pra CARTO AMARELO! Camisa Amarela: Esse TCNICO t muito nervoso com o JUIZ. Mulher: Parece que o jogador machucou o ROSTO. Camisa Amarela: Foi uma COTOVELADA feia! Barbudo: PENALTI! Barbudo: Ufa! BOLA NA TRAVE! Mulher: Graas a Deus! Goooooooooool! A MOA DO TEMPO: Loira: Ei, voc j est atrasada. Espere e depois voc vai. Morena: , j perdi o horrio. Loira: melhor voc esperar. Est chovendo muito forte. Morena: Est chovendo muito, mas eu j estou atrasada. Acho que vou pegar um TAXI. Loira: TAXI, ONIBUS, METR, CARRO... est tudo parado. Pra chegar na faculdade, s se for de BARCO. Morena: Tchau. Loira: Tchau. Moa do tempo: No sul do estado, o tempo fica NUBLADO, com VENTOS fortes. Moa do tempo: Mas o tempo deve abrir no fim de semana, garantindo o banho de CACHOEIRA. Moa do tempo: No norte, os rios secaram por causa do SOL e do CALOR, que vo continuar nos prximos dias.

Moa do tempo: J na Capital, a previso de TEMPESTADES, com RAIOS e CHUVA de GRANIZO. Moa do tempo: No fim de semana, a CHUVA diminui, mas o FRIO chega com fora. Ento bom tirar os agasalhos do armrio. A REUNIO Mulher: A REUNIO no deveria comear s 8h? Barbudo: O CHEFE ainda no chegou. Mulher: Ontem, ele MARCOU esta reunio s 8h! E j so 8h30! Barbudo: ???? culos: Bom dia! culos: Ufa! Atrasei porque estava no transito e acabei batendo o carro. Barbudo: Mas est tudo bem com voc? culos: Graas a Deus, sim! culos: Obrigado! culos: Ento, vamos comear? Barbudo: No setor de informtica, estamos com falta de material. Mulher: Alguns trabalhos esto parados. culos: Eu vou pensar numa forma de falar e cobrar a resoluo disso. Voc tem algum relatrio pra me mostrar? Mulher: Preciso que voc assine estes. Mulher: Eu vou ENVIAR um E-MAIL para o funcionrio. culos: Ok! Vocs podem ORGANIZAR o RELATRIO de produo deste ms? Barbudo: Sim, para que dia? culos: At sexta-feira. Podem ENTREGAR para a secretria, ok? Mulher: Ok, COMBINADO! A CONSULTA: Mdico: Di? Mdico: Pode ser LER. Aguarde um momento. Mdico: Leve este ATESTADO para seu chefe. Mulher: O que? 15 dias de repouso? Mdico: As recomendaes so: 1a - repouso, 2a - remdio regularmente, 3a - gelo aplicado no brao e 4a - fisioterapia. Voc precisa seguir o tratamento. SE no, vai piorar. Mulher: Mas eu preciso trabalhar, no tem jeito... Mdico: Agora, cuide do seu brao. Caso contrrio, vai acabar sendo AFASTADA do trabalho. Mulher: SE eu no trabalhar, quem vai pagar minhas contas? Mdico: LER um ACIDENTE DE TRABALHO. Mdico: SE depois de 15 dias, voc no melhorar, vai ser afastada do trabalho por at 6 meses. Mdico: Durante esse perodo, voc vai receber AUXILIO-DOENA. Mulher: E SE mesmo assim, eu no melhorar? Mdico: Nesse caso, voc pode ser APOSENTADA POR INVALIDEZ. Mulher: Deus me livre! Mdico: Por isso, leve o atestado para o seu chefe, faa repouso e cuide do seu brao. Mulher: Ok, vou cuidar do meu brao. O CURRCULO: Branca: Boa tarde, posso lhe ajudar? Morena: Boa tarde. Estou procurando o setor de RECURSOS HUMANOS. Vim entregar o meu CURRICULO. Branca: Ns temos algumas vagas aqui. Voc pode me acompanhar para eu lhe mostrar? Morena: Eu gostaria de me candidatar vaga de JORNALISTA. Branca: Qual a sua FORMAO? Morena: Sou FORMADA em Comunicao Social. Branca: Voc tem EXPERIENCIA PROFISSIONAL? Fez ESTGIO? Morena: Fiz dois estgios quando estava na faculdade e fui REDATORA de um jornal local por 4 anos. Aqui esto os comprovantes. Morena: Tambm fiz mestrado. Veja o DIPLOMA. Branca: Est faltando o HISTRICO ESCOLAR. Morena: Achei. Aqui est. S isso que estava faltando? Branca: ????? Morena: ????? Sabe me dizer o SALRIO? Branca: Voc ser informada sobre isso quando for fazer a entrevista.