REVOLUO

Erica David

Baseado nos roteiros de
Mike DiMartino e Bryan Konietzko

Traduzido para o portugus por
Arion Sheyrizet
Bianca Takahashi
Catharina Gil
Erich Castro
Felipe Dias
Glaucio Silva
Jaqueline Moraes
Kevin Yanagui
Mara Colares
Rafael de Mesquita
Thais Leite
Wilker Sthal
Wostemes Queiroz
Yash Kun

Revisado por
Renata Alvetti

Diagramado por
Eduardo Guerra

Projeto sem fins lucrativos realizado por
www.mundoavatar.com.br
Captulo 1

tima noite para escapar, no ?
Korra espantou-se ao ouvir a pergunta. A garota de 17
anos estava pensando a mesma coisa, de fato, foi por isso
que escolhera esta noite para escapar da guarda da Ltus
Branca. At ento, tudo estava indo de acordo com seus
planos. Ela escapou de seu alojamento com xito, enquan-
to desviava-se dos olhos atentos das sentinelas e prosseguia
seu rumo aos estbulos sem ser notada. L, ela acharia
Naga, seu enorme Co urso-polar, Korra a selava rumo
jornada que seguiria para alm das fronteiras do territrio
da Tribo Da gua do Norte, quando a pergunta a inter-
rompeu.
Korra virou para ver Katara que estava em p prxima
s portas do estbulo, com os laos de seu cabelo grisalho
que se balanando gentilmente brisa fria noturna. Com
seus oitenta anos, Katara parecia uma mera idosa aos olhos
do mundo, mas Korra sabia que ela ainda era muito
poderosa.
Eu preciso partir, Korra disse. Eu preciso achar meu
prprio caminho como o Avatar.
Era uma conversa um tanto incomum para se ter den-
tro dos estbulos no meio da noite, mas bem, Korra era
uma garota incomum. Muitas das pessoas das quatro
naes que formaram Repblica Unida possuam um talen-
to especial chamado dominao. O povo da Tribo da gua
manipulava a gua. O povo do Reino da Terra comandava
as pedras. Os cidados da Nao do Fogo geravam e con-
trolavam o fogo. E alguns dos descendentes do que restou
dos Nmades do Ar controlavam o prprio ar por si s.
Mas Korra era nica. Em cada era, o nico que possua a
habilidade de controlar todos os quatro elementos era
conhecido como o Avatar. E Korra, potencialmente, tinha
essa habilidade.
Avatar Korra no pensava em tudo isso nesse momen-
to. Ela pensava se Katara a deixaria partir. A sbia senhora
conhecia tudo sobre o que significa ser o Avatar. Ela lutou
ao lado do Avatar antecessor, Aang, em sua juventude, mais
tarde casando-se com ele. Avatar Aang faleceu, mas o ciclo
do Avatar comeou novamente com seu esprito reencar-
nado na impertinente, teimosa moa que procurava es-
capar nesta noite.
Katara olhou para Korra e seus olhos atenuaram-se.
Eu sei que voc precisa partir, ela disse. O tempo de
Aang passou. Meu irmo e muitos de meus amigos j se
foram. hora para voc e sua gerao tomarem respons-
abilidade para manter a paz e a harmonia no mundo. E eu
acredito que voc ser uma grande Avatar.
Korra deixou escapar um suspiro de alvio. Sou grata
a voc, ela disse, e foi-se aos braos daquela sbia senhora.
Katara a abraou fortemente.
At, Korra.
Korra voltou-se e rapidamente selou sua cadela urso-
polar. Enquanto retirava Naga dos estbulos, uma parte sua
no conseguia acreditar que estava finalmente saindo do
complexo. Ela tinha estado treinando aqui desde os quatro
anos de idade, aprendendo a dominar cada elemento.
gua, Terra e Fogo foram aprendidos facilmente.
Trs j foram, s falta um, ela pensou. O prximo: Ar.
Infelizmente, os membros da Ltus Branca, uma antiga
ordem designada a proteger e a treinar o Avatar, entraram
em acordo com Tenzin para prorrogar suas lies de domi-
nao de ar. Sendo filho de Aang, Tenzin era o nico Mestre
em Dominao de Ar. Sua responsabilidade era ensinar a
dominao de ar para Korra, mas suas obrigaes como
conselheiro na capital urbana da crescente Cidade Repbli-
ca foraram-no a adiar seus planos indefinidamente.
Korra no deixaria isso acontecer. Se Tenzin no pode-
ria vir at ela, ento ela iria at ele. Ela estava pronta. Se
fosse necessrio sair na calada da noite, esgueirando-se
para fora do complexo a fim de seguir seu destino, que
assim seja.
Ela era o Avatar, e a Ltus Branca, bem... Eles teriam
que lidar com isso.
Captulo 2

Era de manh quando o barco a vapor ancorou no Porto da
Cidade da Repblica. As altas torres cintilavam na luz da
manh conforme a cidade ganhava vida. No convs, a trip-
ulao preparava para aportar, chamando uns aos outros e
jogando cordas para os trabalhadores em terra. Eles no
tinham ideia que sua carga inclua uma clandestina/fugitiva
e uma co-urso polar.
No compartimento de carga, Korra se agitou. Ela e
Naga estavam enroladas entre duas pesadas caixas. O som
dos gritos dos marinheiros a acordou. Ela bocejou e se
espreguiou, e levantou de um salto.
Naga, chegamos! ela disse animada. Naga ficou de
quatro e encostou o nariz gentilmente nela.
Korra no tinha certeza h quanto tempo estavam no
navio. Parecia que havia sido ontem que elas tinham es-
capado da fortaleza e passado a noite inteira atravessando a
tundra congelada. Eventualmente elas chegaram ao porto,
no fim das terras da Tribo da gua do Sul, e se esgueiraram
a bordo de um navio com destino Cidade da Repblica.
Korra no queria pensar muito sobre aquela noite, do
contrrio, ela acabaria com saudades de casa antes mesmo
de por os ps na cidade. Tendo nascido na Tribo da gua do
Sul, ela no conhecia nada familiar alm dos plats/planal-
tos congelados e as grandes geleiras, seus pais estavam l,
sua vida estava l.
Concentre-se, Korra, ela pensou. Voc o Avatar, e
voc tem que encontrar o Mestre Tenzin.
Houve um alto baque quando a porta para o compar-
timento de carga se escancarou e a tripulao comeou a
descarregar o navio. Korra montou nas costas de Naga e
juntas saltaram atravs da sada. Os marinheiros no convs
ser surpreenderam com a viso das fugitivas/clandestinas,
mas antes que pudessem reagir, Korra e Naga atravessaram
a prancha para o porto.
O porto est fervilhando com pessoas, mas Korra mal
percebeu. Ela estava completamente distrada com seu
primeiro vislumbre da Cidade da Repblica. Nossa, olhe
s para este lugar!
A magnfica cidade se estendia mais distante e mais
vasta do que ela poderia ter imaginado. Aninhada em um
vale de uma majestosa cordilheira, vidros e metais cin-
tilavam sob a luz do sol de milhares de pontos e ngulos
diferentes. Arranha-cus elevam-se no horizonte como
pontudas, flechas atiradas ao cu. Aeronaves o pontuavam,
zunindo como abelhas entre os altos prdios.
Para o oeste, uma gigantesca ponte suspensa atravessa-
va a baa, e estava completamente congestionada. Korra
podia ouvir o som das buzinas soando desde as docas.
Eu nunca tinha visto tantos Satomveis! ela disse.
Para leste, a gigantesca esttua de pedra do Avatar
Aang ficava em uma pequena ilha na baa. Aang erguia-se
magnificamente, umas de suas mos apertava com firmeza
seu basto. Seu olhar fixo na cidade que ele havia fundado
com o Lorde do Fogo Zuko h quase setenta anos atrs na
esperana que se tornaria um smbolo de paz e igualdade
para todas as civilizaes.
Alm da esttua havia outra ilha na baa. A nvoa da
manh escondia a suas margens arborizadas, mas Korra
teve um rpido vislumbre do templo atravs das nuvens.
A Ilha do Templo do Ar! ela disse. l onde Tenzin
mora. Pronta para uma nadadinha, garota?
O nariz de Naga se contorceu em excitao. Ela fare-
jou duas vezes e decolou, avanando atravs do tumulto
das docas.
Ei, Naga! Voc est indo pro caminho errado! Korra
disse. A co-urso polar tinha farejado algo. Ela se embren-
hou no meio da multido, que pulava desesperada pra fora
do caminho da enorme criatura.
Desculpa, estamos passando! Korra gritou. Des-
culpe, somos novas aqui!
Naga seguiu por uma rua movimentada. Vrios
Satomveis buzinaram e freiaram bruscamente.
Devagar, Naga! Cuidado! gritou Korra.
Naga atravessou a rua e chegou em segurana na cala-
da, atraindo olhares curiosos dos pedestres. Mas nada po-
dia abalar a sua busca obstinada pelo misterioso cheiro. Em
poucos momentos ficou claro o que Naga estava atrs. Ela
derrapou parando diretamente em frente a uma tenda de
comida cheia de tortas, bolos melados, macarres e outras
delcias.
Est bem, est bem! disse Korra com um sorriso.
Comida primeiro, Templo do Ar depois.
Ela pulou das costas de Naga e pegou um espetinho de
peixe.
Queremos um de cada, por favor. Ela disse para a
vendedora.
A velha senhora olhou para ela, seus olhos de repente
brilhantes com a esperana de uma grande venda. Isso d
20 Yuans ela disse.
Korra ficou chocada. Eu no tenho dinheiro.
Parando para pensar, ela nunca teve nenhum dinheiro, no
havia nenhuma necessidade dentro da fortaleza da Ltus
Branca. A Ordem da Ltus Branca estava mais do que feliz
em prover refeies grtis para uma jovem Avatar.
Ento para que voc me serve? a velha senhora
rompeu. A vendedora estendeu a mo e agarrou o espet-
inho da mo de Korra. O estmago da Avatar roncou. Kor-
ra no tinha percebido a quo faminta ela estava at esse
momento. Ela lambeu seus dedos, desesperada por qual-
quer resqucio do saboroso peixe salgado.
Naga uivou com fome. Korra virou e gentilmente lev-
ou a para longe da tenda de comida.
No se preocupe, garota, ela disse suavemente. A
cidade enorme, tenho certeza que encontraremos um
lugar para comer algo.
Captulo 3

Mais ou menos uma hora depois, Korra e Naga chegaram a
um osis no meio daquela cidade superlotada. Ele era uma
vastido de grama recm-cortada, caminhos sinuosos e
flores bem cuidadas. No meio desse parque pblico metic-
ulosamente tratado estava uma lagoa cheia de peixes. Naga
pulou animada na gua fresca pegando o prprio caf da
manh.
Korra sentou-se na grama ao lado da lagoa, enquanto
assava peixes no espeto com a chama que ela tinha criado.
Era uma das vantagens da dominao de fogo. Ela nunca
teve que se preocupar em coletar madeira ou pedras para
fazer fogueiras. Ela podia simplesmente se concentrar, sen-
tir o calor de seu prprio corpo, e canalizar a chama
atravs de seus dedos.
Ento, acha que posso conseguir um desses peixinhos
saborosos?", perguntou uma voz.
Korra olhou para cima e ficou surpreso ao ver a cabea
de um homem saindo de entre as folhas de um arbusto
grande.
Ela puxou um dos peixes do espeto e estendeu para
ele.
O homem saltou do mato e passou por cima de Korra.
Sentou-se ao lado dela, pegou o peixe, e avidamente de-
vorou-o. Nos poucos segundos que ele levou para comer,
ela notou que suas roupas estavam sujas e rasgadas. Parecia
que ele estava dormindo do lado na rua e no tomava ban-
ho h algumas semanas.
Ento, voc... vive nesse arbusto? ", perguntou Kor-
ra.
Sim", ele respondeu: "hoje o que eu chamo de lar.
Levei um tempo para adquirir um arbusto to bonito. Este
parque bastante popular com todos os andarilhos".
Ento, tem um monte de vocs por a? Eu pensei que
todo mundo nesta cidade estava aproveitando a vida!" Kor-
ra lembrou as pessoas que ela tinha visto naquela manh,
enquanto ela e Naga procuravam alimentos. Tudo neles
parecia extravagante e caro. Sua tnica simples e sem man-
gas, calas, e botas de couro pareciam a fizeram se sentir
deslocada. Agora que a cidade estava comeando a fazer
sentido, ela aprendera algo que a deixou completamente
confusa.
O mendigo riu, e ento, como se lesse seus pensamen-
tos, disse: Voc tem muito que aprender novata. Bem-vin-
da a Cidade Repblica!".
De repente, um assobio agudo atravessou o ar, Korra
se virou para ver um homem correndo em direo a ela. A
julgar pelo seu uniforme, ele parecia ser um policial.
Ei, pare! Voc no pode pescar aqui!" O oficial gritou.
O vagabundo rapidamente pegou outro peixe de es-
peto de Korra e correu de volta para seu arbusto. " mel-
hor debandar!" ele gritou por cima do ombro.
Korra aceitou seu conselho e pulou nas costas de Naga.
Saram a galope, perdendo rapidamente o oficial nos cam-
inhos do parque. Elas estavam prestes a deixar parque
quando Korra notou uma pequena multido de pessoas
protestando.
Os homens e mulheres foram reunidos em torno de
um orador que estava em uma plataforma elevada. Atrs
dele se encontravam pendurados enormes cartazes de
pano, pintados com a imagem de um homem cujo rosto
estava escondido atrs de uma mscara assustadora. A ms-
cara em si era inexpressiva, mas havia algo sobre os olhos,
sombrios, reptilianos e impiedosos que encaravam malig-
namente e faziam o homem especialmente sinistro.
Korra escorregou das costas de Naga e se aproximou
para ouvir melhor.
Voc est cansado de viver sob a tirania dos domi-
nadores? Ento se juntem aos igualistas!" O homem gri-
tou.
Igualistas? Korra pensou. E o que ele quis dizer com a
tirania dos dominadores? Dominadores usavam seus
poderes para ajudar as pessoas. Ela era uma dominadora,
de fato, a nica do seu tipo.
Por muito tempo, a elite dominadora desta cidade
tm forado os no dominadores a viverem como cidados
inferiores! Juntem-se a Amon, o orador disse, apontando
para o homem mascarado no cartaz, E juntos vamos der-
rubar a hierarquia da dominao!".
O que voc est falando?" Korra perguntou incrdula.
Dominao a coisa mais legal do mundo."
Ah, ? Deixe-me adivinhar, voc uma dominadora!
O orador devolveu.
Sim, eu sou! E me orgulho disso!" Korra colocou as
mos nos quadris e firmou-se na sua posio.
claro que voc , e eu aposto que voc gostaria de
me derrubar desta plataforma com alguma dominao
d'gua, n?"
Eu estou pensando seriamente nisso."
Veem?" O orador disse, apelando para a multido.
Isso o que h de errado com esta cidade! Dominadores
como esta menina usam o seu poder s para nos oprimir!".
A torcida vibrava em acordo.
O qu?", Ela balbuciou. Eu no estou oprimindo
ningum. Voc est... voc est oprimindo voc mesmo!"
Naga latiu em concordncia. Korra agarrou as rdeas e saiu
correndo.
Isso no fez sentido algum!" O orador a chamou. Mas
a verdade era que ela j no se importava. Seu argumento
era exatamente o que ele esperava. Com certeza, isso era
confirmado pela forma como a multido olhou para ela
com uma mistura de temor e apreenso.
Captulo 4

Cidade Repblica era um lugar grande. Korra e Naga va-
garam por horas, e ainda no estavam perto de voltarem
para o porto pra Ilha do Templo de Ar. Quanto mais an-
davam, mais a cidade parecia chamar a ateno, distraindo
Korra de seu objetivo.
Primeiramente, Korra ficou deslumbrada com o
tamanho e as propores da cidade. Os prdios eram or-
namentados e imponentes. Todos pareciam prsperos,
cruzando em Satomveis, usando jias finas e roupas feitas
de seda luxuosa. Mas ao continuar explorando, ela encon-
trou lugares onde os prdios no eram to chiques e as
pessoas vestiam roupas que eram simples em comparao.
Ela e Naga estavam em um bairro modesto quando o
barulho de sirenes chamou sua ateno. Naga pulou para o
lado bem quando um caminho de bombeiros passou ras-
pando nas duas, indo em direo a uma coluna de fumaa
ao longe.
Mais frente, Korra percebeu vrios oficiais da fora
policial posicionados em volta de um prdio queimado. Ela
se moveu para olhar de perto, se aproximando do detetive
da cena, que estava no meio dos destroos queimados
fazendo anotaes.
Uau, o que aconteceu aqui? ela perguntou.
Guerra de gangues. Nada novo, o detetive respon-
deu. Ele nem se incomodou em desviar os olhos das ano-
taes.
Isso acontece o tempo todo? Korra no conseguia
acreditar.
O detetive finalmente olhou para ela, irritado pelas
perguntas insistentes. Ele viu Naga, alegremente ofegante
do lado de sua dona.
Voc tem uma licena para este animal? ele pergun-
tou.
Ahn, estou indo conseguir uma agora mesmo, Korra
respondeu, entendendo a indireta. Ela levou Naga embora.
Vrias quadras depois, elas viraram em uma larga
avenida com uma grande variedade de lojas e barracas.
Korra encarou os produtos que eram cuidadosamente
arranjados nas vitrines das lojas, tudo desde mesas e
cadeiras artesanais at os mais modernos, como rdios e
fongrafos.
Com licena, Korra disse para uma mulher parada
bem em frente a uma loja de tecidos. Qual o melhor cam-
inho para voltar ao cais? Eu preciso voltar para a Ilha do
Templo de Ar.
s seguir por essa rua a mulher comeou, mas
foi interrompida por um cantar de pneus. No final do
quarteiro, um carro brilhante dobrou a esquina. O motor
roncou enquanto o veculo cromado correu pela rua e der-
rapou no muito longe de Korra.
A dona da loja de tecidos ficou plida quando viu os
trs homens descerem do veculo.
Voc devia ir embora, mocinha, ela disse Korra.
No seguro. Com isso, ela se apressou para dentro de
sua loja e trancou a porta.
Korra se virou para olhar melhor os homens. Enquan-
to eles se reuniam em volta da loja de fongrafos, ela podia
dizer por seus modos que eles no eram boa gente. O
vendedor de fongrafos, um homem de sessenta e poucos,
se acovardou enquanto eles se aproximaram.
Sr. Chung! um dos homens chamou. Ele era o mais
alto dos trs, e magro, com um ar de preguioso e com
olhos brilhantes. Por favor, me diga que voc tem meu
dinheiro, ou ento eu no posso garantir que eu consiga
proteger o seu agradvel estabelecimento.
Como que para enfatizar esse argumento, um dos out-
ros homens deu um passo frente e produziu uma pequena
chama sobre sua palma aberta. Ele sorriu ameaadora-
mente para o vendedor de fongrafos e balanou a chama
na frente de seu rosto.
A voz do Sr. Chung tremia enquanto ele falava. M-m-
me desculpe, os negcios andam fracos. Por favor, aceite
um dos meus fongrafos. Ele pegou um belo fongrafo
entalhado mo, com o fone cortado em um intrigante
formato de flor.
O Dominador de Fogo moveu sua mo atravs do ar
em um arco ngreme e enviou um jato de fogo no fon-
grafo. Ele ficou envolto de chamas. Sr. Chung derrubou o
aparelho em que trabalhara to duro para construir e ele se
chocou contra o cho em uma runa incandescente.
Meu amigo aqui no um amante de msica, disse o
primeiro bandido, um Dominador de gua. Com um
movimento de seu pulso, ele espirrou gua de seus dedos
para apagar as chamas. Os trs gngsteres sorriram satis-
feitos consigo mesmos.
Assistindo a negociao, Korra podia sentir seu tem-
peramento explodindo.
Me d o dinheiro, disse o Dominador de gua, ou
ento eu vou
Ou ento o qu, valento? Korra interrompeu. Ela
cerrou seus olhos e encarou os bandidos.
Os homens olharam para ela e caram na gargalhada.
J que voc obviamente nova na rea, me deixe te
explicar algumas coisas, disse o Dominador de gua.
Voc est no territrio da Trade Ameaa Tripla, e ns es-
tamos para te mandar para o hospital.
Korra parou no meio da rua e ficou encarando os trs
gngsteres. Ela estalou os dedos devagar e alongou seu
pescoo, numa imagem de calma intimidadora. Afinal, ela
tinha a vantagem. Esses homens no tinham idia de com
quem estavam se metendo.
A rua ficou totalmente silenciosa j que os vendedores
correram para suas lojas e trancaram suas portas. Pedestres
se esconderam em portas e becos ou se protegeram de
algum outro jeito. Ningum quis ficar no meio de um de-
sentendimento entre uma gangue de rua perigosa como os
Trades e uma jovem mal-humorada recm-chegada e ou-
sada demais para saber quando recuar.
Vocs so os nicos que vo precisar de um hospital,
disse Korra calmamente. E para o seu bem, espero que
tenha algum aqui perto.
O Dominador de gua balanou sua cabea. Ele no
podia acreditar na coragem da garota. Quem voc pensa
que ? ele perguntou.
Os lbios de Korra se curvaram em um sorriso desafi-
ador. Por que voc no vem descobrir?
No sendo de fugir de um desafio, o Dominador de
gua girou rapidamente seu calcanhar e lanou um
poderoso jato de gua diretamente em Korra. Ela se per-
guntou brevemente de onde a gua vinha. Ao contrrio de
membros da Nao do Fogo, dominadores de gua e de
terra no podiam criar os elementos que usavam. Eles tin-
ham que canalizar o que estivesse disponvel. No havia
nenhum encanamento ou tanques de gua visveis prxi-
mos dali, mas quando ela avanou contra o bandido,
percebeu uma bolsa de gua sacudindo embaixo de sua
jaqueta cara.
Korra encarou o disparo de gua de frente, usando sua
prpria fora para defleti-lo diretamente de volta para o
gngster. Ele se espalhou atrs da cabea dele em um arco
largo, que ela rapidamente congelou em um cintilante
pedao de gelo. Surpreendido pelo seu movimento ines-
perado, o Dominador de gua no teve tempo para se re-
cuperar antes que Korra congelasse sua cabea em um blo-
co slido de gelo. Em um movimento suave, ela girou e
chutou ele em direo grade do carro. O gelo quebrou
quando sua cabea entrou em contato com o metal. Des-
maiado, o Dominador de gua escorregou para o cho.
Os outros bandidos olharam para Korra boquiabertos
de surpresa. O Dominador de Fogo e seu amigo, um Dom-
inador de Terra, foram rpidos para se recuperarem, apesar
de tudo. O Dominador de Terra juntou suas mos rapida-
mente com uma palma barulhenta, e o movimento tremeu
o cho sua volta. Mas antes que ele pudesse terminar seu
ataque, Korra pisou no solo. A vibrao de seu chi, sua
fora vital, ondulou atravs da rua. O cho se deformou e
revirou, indo em direo ao Dominador de Terra. Ele se
virou para correr da terra ondulante, mas ele foi pego no
caminho por uma rocha em movimento e foi arremessado
alto no ar.
Tudo que sobe tem que descer, Korra pensou enquanto o ar
pareceu perceber que o Dominador de Terra era muito
pesado para suportar. Ele caiu rapidamente, batendo em
fios de bondinho e marquises de lojas at finalmente ater-
rissar em uma pilha de caixinhas de msicas.
Ento uma coisa engraada aconteceu. Os donos de
lojas e os transeuntes comearam a espiar pelas janelas e a
sair de seus esconderijos. Eles estavam curiosos sobre essa
garota que enfrentou os Trades.
Ela acabou de dominar a terra? uma mulher pergun-
tou ao seu acompanhante.
Mas ela uma Dominadora de gua, ele respondeu.
E isso importa? disse o Sr. Chung. Acho que ela est
ganhando.
O Dominador de Fogo era o ltimo homem de p.
Ele foi muito duro quando enfrentou fongrafos, mas
agora, encarado por uma Korra nervosa, ele no estava to
certo de si mesmo. Ele soltou um grito de batalha e correu
direto para ela, atirando labaredas pelas mos. Korra
desviou as chamas facilmente, dominando elas claro, e
investiu contra ele em retorno. Eles se encontraram com
um choque, segurando palma com palma.
Ela tambm pode dominar o fogo? perguntou um
espectador curioso. Poderia ser ela...?
Korra fincou o p no cho e usou sua fora para atirar
o Dominador de Fogo no ar. Ele voou atravs de uma vit-
rine, destruindo completamente um estande de relgios,
que estalaram e despertaram em protesto.
Tem alguma idia de quem sou eu agora, idiotas?
Korra perguntou com um sorriso satisfeito.
Eu no posso acreditar! disse um pedestre satisfeito.
Ela o Avatar!
Os bandidos aprenderam essa lio do modo difcil, e
eles tiveram ensinamentos o bastante para o resto de suas
vidas. Eles se arrastaram para seu carro e arrancaram rua
abaixo.
Korra no iria deix-los escapar. Ela colocou as duas
mos frente, e levantou suas palmas. O movimento abriu
uma fenda no cho. Paraleleppedos saltaram embaixo do
pneu traseiro do carro, o fazendo capotar, derrubar um
poste, e voar direto atravessando uma vitrine com um ru-
do ecoante.
Korra mal teve tempo de apreciar seu prprio trabalho
antes que uma sombra casse sobre a rua em frente a ela. A
sombra era seguida pelo barulho de motores acima. Ela
olhou para o alto e viu uma grande aeronave flutuando no
alto. Korra reconheceu a insgnia no lado da nave. Ela tinha
visto isso no uniforme do policial que a perseguiu por
pescar no parque.
Polcia! Fiquem parados onde esto! uma voz ampli-
ficada disse atravs dos auto-falantes da aeronave. Sirenes
comearam a soar justo quando se abriu uma escotilha se
abriu na gndola da nave. Vrias figuras escuras saram da
escotilha. Korra assistiu, maravilhada, as figuras acelerando
em direo ao cho num mergulho areo impressionante.
No ltimo instante, cabos de metal finos saram de cada
uma dos vultos, se enrolando em fios, postes e salincias.
Os cabos se apertaram, reduzindo a descida dos oficiais da
polcia at que seus ps tocaram o cho.
Assim que os policiais aterrissaram, os cabos se
soltaram e se retraram de volta para suas armaduras. Dom-
inadores de Metal! Korra pensou enquanto a polcia se jun-
tou sua volta.
Korra apontou orgulhosa para os criminosos que ela
havia pegado enquanto eles se arrastaram desnorteados de
seu carro capotado. Aqui esto eles, policiais!
Prendam-nos! o capito Dominador de Metal gritou.
Em momentos, os policiais haviam cercado os trs bandi-
dos. Eles soltaram seus cabos e os mandaram voando para
os gngsteres, enrolando eles da cabea aos ps em um
casulo de ao.
Enquanto o capito se virou para Korra, ela sorriu,
pronta para receber seus elogios por um trabalho bem
feito. Ela ficou chocada quando ele a encarou com uma
expresso severa.
E voc est presa, tambm! ele disse.
Captulo 5

O que voc est falando, estou sendo presa? Korra disse
boquiaberta. Um oficial dobrador de metal de cabelo
grisalho a atacou com seus cabos, mas ela os pegou com
seus pulsos e segurou firme.
Aqueles ali so os caras maus! Korra explicou. Eles
estavam destruindo essa loja!
Olhando daqui voc destruiu muito mais que isso, o
capito disse.
Korra olhou em volta e notou estilhaos de vitrines de
lojas, o poste quebrado, e pedras e detritos que sujavam a
rua. Ela estava to preocupada em parar os bandidos que
ela no percebeu o estrago no quarteiro de lojinhas mod-
estas.
Espere, vocs no podem me prender! Deixa-me ex-
plicar.
Voc pode explicar o que voc quiser na delegacia. O
capito tentou deter Korra com outra rajada de cabos, mas
ela mergulhou rapidamente do caminho. Ela correu direto
para Naga, que sentiu que o perigo e estava abaixada
pronta para pular. Korra pulou nas costas do co-urso po-
lar e juntos fugiram pela rua.
O capito dos dobradores de metal soltou um apito
agudo chamando outros oficiais a se juntarem na
perseguio. Eles dispararam atrs de uma jovem estranha
da Tribo da gua do Sul, usando seus cabos para fechar ao
longo dos cabos de bonde areo.
Korra olha por cima do ombro para ver os policiais se
aproximarem dela. Eles chicoteiam com os seus cabos,
enviando-os crepitando pelo ar com a fora de um chicote.
Eles estavam procurando prend-la, mas ela se abaixou nas
costas de Naga e se focou em gui-la pela ruas movimen-
tadas da cidade.
Isso no era de jeito algum o tipo de boas vindas que
ela esperava do barco. Ela pensou tolamente que o mestre
Tenzin a receberia de braos abertos, que a polcia ficaria
animada em ter a Avatar aqui trabalhando do lado deles e a
talvez, apenas talvez, eles lanassem uma carreata para ela.
Sem sorte, Korra pensou enquanto Naga saltava sobre
os carros, tecendo entre pedestres assustados com seus ps
peludos desgrenhados. Os dois bandidos viraram a esquina
e saltaram em uma ponte pequena que estava em sobre um
rio estreito. Os policiais dobradores de metal continuaram
a caada, correndo atrs deles pela ponte.
Um oficial lanou um cabo que ondulando agarrou
Korra pelo cabelo. Isso a puxou para trs na sela de Naga,
mas ela cerrou os dentes e encurvou-se para frente con-
centrando-se no rio sob a ponte. Ela podia sentir a cor-
renteza da gua assim que passava pelas pilastras da ponte,
podia sentir a inteno de sua direo. Da foi uma questo
simples de direcionar o fluxo. Ela voltou seus pensamentos
para o objetivo dobrando o rio do seu curso e levantando
uma parede de gua atrs dela, na qual congelou imediata-
mente.
Os policiais dobradores de metal em perseguio bat-
eram de frente com a parede de gelo e Korra sentiu o cabo
retrair e afrouxar o grampo no seu cabelo. Ela e Naga
saram da ponte, movimentando-se em alta velocidade
pelas ruas da cidade. Korra conduziu Naga para um beco
escuro tentando tirar o restante de oficiais de polcia do
seu rastro. Quando eles emergiram de um espao estreito
entre dois prdios enormes, ningum mais os seguia.
Parece que os perdemos, Korra pensou. Ela mal teve
tempo para suspirar de alvio e seus pensamentos foram
interrompidos por um apito.
Korra olhou para cima para ver uma trilha de trem
alguns blocos frente. Uma ponte de ferro fundido guiava
os trilhos por cima das ruas da cidade, deixando um cam-
inho para o trfico de pedestres embaixo. Ela notou um
bafo de vapor distncia e ouviu o rudo fraco do trem se
aproximando.
De repente Korra teve uma ideia brilhante. Ela guiou
Naga pelas trilhas elevadas e o co-urso polar comeou a
escalar a ponte. Em instantes o vapor do motor do trem
pde ser visto. Naga alcanou o topo do trilho assustando
os passageiros. Eles estavam chocados em ver aquela
criatura estranha do lado de fora das suas janelas.
Korra olhou atravs do vento que batia no topo do
vago do trem. Como ela suspeitava o trem estava indo
direto para a baa. Dali em diante apenas um nado breve os
separaria do da Ilha do Templo do Ar. Apenas alguns minu-
tos e eles estariam livres em casa.
Estamos quase l, garota, ela disse a Naga.
S ento uma sombra familiar passa por cima do teto
do vo do trem.
Esto de brincadeira comigo, Korra pensou assim que
ela olhou para o cu. L, pairando sobre o trem acelerado
estava o dirigvel da fora policial da Cidade Repblica.
Korra conduziu Naga a galope ao longo do teto do
trem da mesma forma que o trem acelerava para fora da
ponte que atravessava a baa. Eles estavam apenas a um
pulo de distncia da segurana da gua.
Agora, Naga! Korra gritou. O co-urso polar aga-
chou-se e pulou fora trem. Naquele exato momento uma
torrente de cabos de metal deslizou do navio capturando
Korra e Naga ainda no ar.
Eles estavam presos, pendurados no dirigvel da pol-
cia. Eles assistiam como o Templo do Ar a nica chance
deles esclarecerem esse mal entendido ficava para trs.
Captulo 6

A sala era escura e sua estrutura totalmente de metal, des-
de o cho at o teto. Sem janelas. Sem portas. Quase no
havia mveis, salvo uma mesa plana de metal e uma cadeira
desconfortvel. Korra se inquietou no assento, suas mos
algemadas na mesa sua frente. Ela estava em algum lugar
nas entranhas cavernosas da sede da polcia da Cidade da
Repblica, e ela esteve esperando na sala sem janelas pelo
o que parecia ser horas.
Finalmente, ela ouviu um rangido e a parede a sua
frente comeou a tremer. Ela se abriu revelando uma mul-
her com cabelos negros em seus quarenta anos, a qual suas
sobrancelhas eram traadas bem juntas em uma expresso
determinada. Duas plidas linhas paralelas corriam na sua
bochecha direita. Sem mesmo conhecer a mulher, Korra
no podia parar de pensar que aquelas cicatrizes eram lem-
branas de uma dura vitria em uma batalha do passado.
A mulher estava usando armadura de metal cinza e
preta, similar aos uniformes usados pelos funcionrios que
haviam perseguido Korra pela cidade, exceto pelo fato de
que dela foi decorada em ouro. Quem quer que fosse ela
era de alto escalo.
Ela entrou na sala e com o menor aceno de sua cabea
a parede de metal se fechou atrs dela. A parede pesada
guinchou at se fechar com um clang.
A mulher olhou atentamente para o relatrio da pol-
cia que segurava em suas mos e comeou a ler a lista de
acusaes.
Vamos ver, vrias acusaes de destruio de pro-
priedade privada, para no mencionar a fuga da ordem de
priso. Voc est com problemas, mocinha."
Mas alguns bandidos estavam ameaando um lojista
inocente!" Korra argumentou.
Ora essa!", Disse a mulher. "Voc deveria ter chama-
do a polcia e ficado fora do caminho."
Mas eu no poderia apenas sentar e no fazer nada.
meu dever ajudar as pessoas. Eu sou o Avatar."
Oh, eu estou bem ciente de quem voc . E o ttulo
Avatar pode impressionar algumas pessoas, mas no a
mim."
Korra olhou para a mulher, pasma. Tudo bem, tudo
bem. Ento eu quero falar com quem est no comando."
Voc est olhando para ela", disse a mulher. Eu sou
Chefe Beifong."
Korra quase pulou na cadeira. Ela lembrou-se quando
ela tinha visto pela primeira vez o gigante e espaoso edif-
cio que era a sede da polcia. L, logo acima da entrada,
havia uma esttua de uma mulher que ela havia reconheci-
do como Toph Beifong. Toph tinha sido uma das compan-
heiras do Avatar Aang e estava entre os primeiros domi-
nadores de terra capazes de dominar metal.
Korra olhou para Chefe Beifong e de repente percebeu
quem ela parecia. Espere. Beifong? Lin Beifong? Voc
filha da Toph!"
O que tem isso?" Beifong perguntou bruscamente.
Bem, ento, por que voc est me tratando como uma
criminosa? Avatar Aang e sua me eram amigos. Eles sal-
varam o mundo juntos."
Isso histria antiga, e no tem nada a ver com a
baguna que voc se encontra no momento", Beifong de-
volveu. "Voc no pode entrar aqui e distribuir justia com
as prprias mos como se voc fosse a dona do lugar."
Korra pigarreou, irritada, e cruzou os braos sobre o
peito. Ela estreitou os olhos para Beifong, e a chefe de
polcia estreitou os dela em troca, trocando carrancas
atravs da mesa de interrogatrio.
Um som de metal sendo raspado quebrou o clima ten-
so entre as duas mulheres. Um pequeno quadrado na
parede atrs Beifong dobrou para dentro formando uma
janela rudimentar. Atrs da janela estava o capito domi-
nador de metal que tentara prender Korra antes.
Chefe, o conselheiro Tenzin est aqui", disse ele.
Beifong suspirou. Deixe-o entrar"
A parede se abriu novamente e Mestre Tenzin entrou
na sala, com sua tnica vermelha e ouro de dominador do
ar girando em torno dele.
Tenzin!" Korra desabafou. Ela nunca tinha estado
mais aliviada ao ver algum em toda sua vida. O domi-
nador de ar alto portava uma ligeira semelhana com seu
pai, Avatar Aang. Sua cabea estava completamente raspa-
da, de acordo com os costumes dos Nmades do Ar, e seu
couro cabeludo foi coberto com a tatuagem tradicional de
uma seta, que chegava a um ponto preciso entre as so-
brancelhas grossas. Duas tatuagens de seta corriam tam-
bm pelos seus antebraos at as costas das mos, as setas
eram de um azul plido.
Entretanto, o nariz aquilino e a boca afiada eram niti-
damente de Tenzin. A barba cortada rente e as linhas de
idade e preocupao nos cantos dos olhos eram similares
da esttua de um Aang mais jovem, localizada no porto.
Mas os olhos de Tenzin eram de sua me, sem dvida. Ele
tambm tinha herdado ferocidade tranquila de Katara.
Infelizmente, essa ferocidade estava atualmente dirigi-
da Korra. Ele lanou-lhe um olhar fulminante antes de
virar para cumprimentar Chefe Beifong.
Lin, voc est radiante, como de costume", disse ele.
Corta essa, Tenzin", Beifong respondeu. Por que o
Avatar est em Cidade Repblica? Eu pensei que voc esta-
va indo ao Polo Sul para trein-la."
Minha transferncia foi adiada. A Avatar, por outro
lado, vai voltar para o Polo Sul imediatamente", explicou
Tenzin, agora se virando para Korra. onde ela vai ficar
quieta."
Mas" Korra comeou. Ela calou-se sob o peso do ol-
har de Tenzin. O Mestre dominador de ar esperou um
pouco antes de se virar para Beifong, todo sorridente.
Voc seria to gentil se retirasse as acusaes contra
Korra, vou assumir total responsabilidade pelos lamen-
tveis acontecimentos de hoje e cobrir todos os danos", ele
prometeu.
A chefe de polcia fixou Tenzin com um olhar duro.
Depois de um momento de tenso, ela finalmente cedeu,
abrindo os grilhes de Korra com sua dominao de metal.
Tudo bem", disse Beifong. Leve-a para fora da minha
cidade."
Captulo 7

O crepsculo na Baa Yue era lindo. O sol recm havia
comeado a se pr, resplandecendo tons de laranja e rosa
sobre o horizonte. Do convs de um magnfico barco trip-
ulado por aclitos do Templo do Ar, Korra deixou seu ol-
har viajar por toda a linha do horizonte da Cidade Repbli-
ca enquanto as luzes comeavam a se acender para a noite.
Era uma pena que ela no poderia desfrutar da vista.
Tenzin, por favor, no me mande de volta para casa,
Korra suplicou. Naga, libertada de uma cela da sede da
polcia, acariciou delicadamente sua mo, sentindo sua
aflio.
Tenzin no disse nada. Ele ficou ao lado dela com seus
braos cruzados sobre seu peito, mos enfiadas nas mangas
soltas de suas vestes. Ele viu sobre a baa a esttua de seu
pai, Aang, e ento virou seus olhos para a garota teimosa
que carregava o esprito reencarnado do Avatar.
Quando eu fui visit-la no complexo, eu disse minha
deciso. Seu treino ter que ser adiado. Voc descarada-
mente desobedeceu minha vontade, e as ordens do Ltus
Branco, ele disse finalmente.
Katara concordou comigo que eu deveria vir, Korra
argumentou. Ela disse que meu destino est aqui na
Cidade Repblica.
No meta minha me nesse assunto! Tenzin esbrave-
jou, e uma veia se destacou de sua tmpora, pulsando com
raiva.
Olha, eu no posso esperar mais para terminar meu
treinamento. Estar confinado e escondido do mundo no
vai me ajudar a ser um melhor Avatar. Korra respirou fun-
do e pressionou. Eu vi um monte da cidade, hoje, e ela
est totalmente fora de equilbrio. Eu entendo porque voc
precisa ficar. A Cidade Repblica precisa de voc... mas ela
precisa de mim, tambm.
Tenzin abriu sua boca para responder, mas o fervor
sincero no olhar de Korra o parou. Ele se afastou dela e
caminhou pelo convs, puxando a barba enquanto pensava.
Era cedo da noite quando o barco ancorou na Ilha do
Templo do Ar. Uma leve brisa soprava atravs das rvores
que ladeavam os caminhos sinuosos ao longo da costa. Na
curta distncia, Korra viu o Templo do Ar localizado no
ponto mais alto da ilha. O edifcio em nveis, manchado
pela luz da lua, se estendia alto no cu noite.
Assim que ela pisou na doca, Korra sentiu uma certa
bolha de emoo dentro dela. Algo sobre este lugar parecia
certo, como se estivesse destinado a ser. O sentimento
morreu rapidamente, porm, quando ela notou o familiar
navio ancorado sua frente. Ele era tripulado por sen-
tinelas do Ltus Branco, os mesmos dos quais ela escapou
na noite da sua fuga. No preciso dizer que eles no es-
tavam nada contentes em v-la.
Ela olhou para Tenzin e se deparou com o seu perfil
severo. Ele ia mesmo mandar ela para casa? Seu rosto esta-
va indiferente.
Korra deu um suspiro e baixou sua cabea em derrota.
Ela marchou em direo ao navio do Ltus Branco com
Naga a tiracolo, seu rabo entre as pernas.
De repente, o som inesperado de risos flutuou na
brisa. Korra olhou para cima e viu o que pareciam ser bor-
boletas vermelho-e-dourado gigantes sendo levadas pelo
vento. Ao chegar mais perto, as formas se tornaram mais
ntidas. Korra enfim percebeu que no eram borboletas,
mas os trs filhos de Tenzin. Eles flutuaram lentamente em
direo ao cho em um par de planadores de ar feitos de
madeira e pergaminho, suas vestes de aclitos deslum-
brantes em torno deles, como asas.
Korra! eles disseram em coro.
Voc vai morar com a gente? perguntou Jinora, uma
menina, que com onze anos era a filha mais velha.
Voc vai? Voc vai? Porque isso seria muito divertido!
No seria divertido, papai, hein? No seria? tagarelava
Ikki, a filha do meio, tambm uma menina.
Eu te ensino a dobrar o ar! exclamou Meelo, um
garoto, e o mais novo com quatro anos.
As trs crianas aterrissaram. Meelo se livrou dos
braos de Jinora e se atirou em Korra. As duas meninas
colocaram seus planadores de lado e ento se juntaram ao
abrao de urso que o seu irmo caula havia iniciado.
Korra esticou os braos para envolver as trs crianas.
Ela conhecia Tenzin e sua famlia desde pequena. Isso fazia
com que deix-los fosse ainda mais difcil.
Obrigada, Meelo, ela disse. Mas eu no posso ficar.
Eu tenho que ir pra casa agora.
Os olhos de Tenzin abrandaram ao ver Korra gentil-
mente soltar suas crianas e caminhar em direo ao navio
que a esperava, uma expresso solene em seu rosto.
Espere ele disse.
Korra parou. Tenzin quietamente se moveu em sua
direo.
Eu tenho feito o meu melhor para guiar essa cidade
de acordo com o que meu pai sonhou. Mas voc est certa,
esta cidade perdeu seu equilbrio depois que ele se foi. Eu
pensei que deveria adiar seu treinamento para manter seu
legado, mas voc o legado dele.
Korra olhou para Tenzin com esperana em seus olhos.
Eu mudei minha deciso, ele disse. Voc pode ficar e
treinar a dobra de ar aqui comigo. A Cidade Repblica
precisa do seu Avatar mais uma vez.
Isso! Korra disse, dando um soco no ar. Obrigada,
Tenzin. Voc o melhor!
As trs crianas comemoraram. Korra os levantou em
seus braos novamente e eles todos se empilharam em
cima Tenzin em um abrao em grupo. Sem querer ser
deixada de fora, Naga inclinou-se e carinhosamente lam-
beu a brilhante careca de Tenzin.
J chega, Naga! ele riu. Torcendo-se para fora do
abrao, ele retomou seu comportamento metdico habitu-
al. Agora, os jornais vo ter um dia cheio com sua priso,
ele disse para Korra, ento eu acredito que devemos apre-
sentar a cidade ao seu novo Avatar de uma forma mais ade-
quada.
Como um conselheiro da Cidade Repblica, Tenzin
entendeu que uma entrevista coletiva sob condies con-
troladas seria a melhor maneira de levar as pessoas da
cidade para o lado de Korra.
No outro lado da cidade, em uma fbrica dispersa e
mal iluminada, a transmisso da coletiva de imprensa do
Avatar soou nos alto-falantes de um rdio maltratado.
Eu estou ansiosa para servi-los. A voz de Korra ecoou
sobre o barulho dos motores movidos a vapor trabalhando
ao longe no cho da fbrica.
Uma figura alta e encapuzada avanou e abruptamente
desligou o rdio. Quando ele virou-se em direo aos
homens reunidos sua frente, o estranho brilho das lm-
padas de gs na sala capturou a superfcie lisa e plida de
sua mscara. O buraco dos olhos da mscara se iluminaram
com o seu olhar impetuoso.
Para alguns dos homens ali reunidos, esta era a
primeira vez que eles tinham visto o seu lder de perto.
Estavam todos vestidos de preto da cabea aos ps, os ros-
tos cobertos inteiramente por um pano preto, ocultando
suas identidades. Sobre as mscaras pretas eles usavam cu-
los de proteo redondos com armao de ao, e a luz das
lmpadas de gs cintilavam atravs das lentes.
O Tenente era o nico cujo rosto estava mostra, ex-
ibindo um par de olhos escuros e afastados atravs de seus
culos, e um bigode preto e grosso. Ele se aproximou da
figura encapuzada cautelosamente. Amon, como voc de-
seja lidar com isso? ele perguntou.
Amon juntou os dedos sob o queixo. Ento, o Avatar
chegou mais cedo. Parece que vamos ter que acelerar nos-
sos planos, ele anunciou ameaadoramente.
Captulo 8

Na primeira manh de seu treinamento de dominao de
ar, Korra mirou Tenzin, sentado do outro lado da mesa
comunal na sala de jantar do Templo do Ar. Eles estavam
tendo seu caf da manh com os outros Aclitos do Ar que
treinavam na ilha. Tenzin estava lendo diversos pergamin-
hos com propostas do conselho, franzindo a testa constan-
temente. Se havia algo que Korra mudaria em Tenzin, seria
faz-lo menos srio. Mesmo ele sendo o ltimo Mestre de
Dominao de Ar, ele precisava se soltar e ter alguma di-
verso algumas vezes, ao menos.
Korra tomava alguns goles do ch e voltou sua ateno
em direo ao Jornal Dirio da Repblica, que estava aberto
sua frente sobre a mesa. Falando em diverso, os olhos
dela foram diretamente sesso de esportes e a nota sobre
a ltima partida do torneio de dominao profissional.
Dominao Profissional era realmente incrvel! Times
de trs pessoas competiam entre si em uma enorme arena,
do outro lado da baa. Cada time possua um Dobrador de
Ar, um Dobrador de Terra e um Dobrador de Fogo, que
trabalhavam juntos para derrubar seus oponentes para fora
do arena. Korra no podia esperar para ver uma partida ao
vivo.
Ei, Tenzin, ela disse. O que voc acha de ns irmos
arena esta noite? Assistir algumas partida de Dominao
Profissional?
Eu sinceramente espero que voc no esteja falando
srio, ele respondeu. Este esporte no nada mais que
violncia bruta. uma zombaria da nobre tradio da
dominao.
Qual , Tenzin. Eu sonho em ver uma partida desde
que era uma criana, e agora eu estou a distncia de uma
viagem de balsa da arena, argumentou Korra.
Korra, voc no est aqui para assistir estas bobagens.
Voc est aqui para terminar seu treinamento como Avatar.
Ento, por enquanto, quero que voc permanea na ilha.
por isso que voc est mantendo estes trs Ltus
por perto, para observar cada movimento meu?
Korra apontou para os trs sentinelas da Ltus Branca
que permaneciam ao lado das portas da sala de jantar. Ela
acreditava que eles voltariam para a fortaleza sem ela, mas
evidentemente no era esse o caso.
Sim, respondeu Tenzin. Para aprender dominao de
ar, acredito que voc precise de um ambiente calmo e qui-
eto, livre de quaisquer distraes.
Tudo bem, respondeu Korra relutantemente. Voc
o mestre.
Pouco tempo depois, Korra seguia Tenzin, descendo
por um caminho sinuoso que ia dos dormitrios femininos
at as escorregadias rochas na costa leste da ilha. Ela estava
vestida como os outros Aclitos do Ar. Uma tnica folgada
nas cores vermelho e dourado, que se moviam com a brisa
da manh.
Antes de comearmos nossa primeira lio, h algo
que precisamos discutir, disse Tenzin. Minha me infor-
mou que voc nunca foi capaz de dominar Ar.
Korra parou de andar. Teria Katara contado a seu filho
absolutamente tudo? Ela desviou o olhar, envergonhada.
Sim, mas no sei o por qu. Os outros elementos
vieram to facilmente mim. Mas toda vez que tento dom-
inar ar nada!
No h problema algum, garantiu Tenzin. Apenas
precisamos ser pacientes. comum que o elemento mais
difcil para o Avatar dominar aquele mais oposto a sua
personalidade. Para Aang, era a dominao de terra.
Bem, eu sou to oposta dominao de ar quanto for
possvel, Korra disse bufando. Ela pensava nos Aclitos do
Ar que havia visto na ilha. Eles estavam sempre to calmos,
to quietos, graciosos e introspectivos. , ela teria que tra-
balhar isso.
Tenzin esboou um sorriso quando os dois emergiram
do caminho um ptio de rocha.
Conhea seus colegas de estudo, Korra, ele disse.
Korra olhou e viu Jinora, Ikki e Meelo caminhando em
sentido anti-horrio ao redor de um crculo pintado no
centro do ptio. Ela se afeioou com eles, ansiosa para par-
ticipar de sua primeira lio.
Dominao de Ar sobre movimentos em espiral,
explicou Tenzin. Caminhando sobre o crculo Ba Gua nos
ensina a esquivar um oponente. Quando voc encontra
resistncia, precisa ser capaz de desviar de mudar de di-
reo no exato momento.
O Mestre de Dominao de Ar e seus pupilos contin-
uaram ao longo do crculo at que eles estivessem habitua-
dos ao ritmo fixo dos seus passos. Ento, sem aviso, ele
gritou, Mude!
Jinora, Ikki e Meelo rapidamente viraram seus corpos
e mudaram de direo. Korra tropeou, vrios passo atrs.
Alguma coisa naquele movimento no fazia sentido para
ela.
Porque eu iria virar as costas para algum que est me
atacando? ela perguntou.
Achei que voc perguntaria. Me siga, respondeu Ten-
zin.
Ele guiou o pequeno grupo para o canto mais distante
do ptio. L, Korra deparou-se com um dos aparelhos mais
estranhos que ela j havia visto. Parecia com um labirinto
circular feito de leves barreiras de madeira, cada uma
montada em uma haste individual. As barreiras de madeira
estavam fixados em diferentes direes, criando um cam-
inho serpenteante atravs do labirinto.
Jinora, voc gostaria de explicar este exerccio? Per-
guntou Tenzin.
Jinora deu um passo a frente e fez uma reverncia a
seu pai. O objetivo tranar e tecer seu caminho pelas
barreiras e chegar ao outro lado sem toc-las.
Korra olhou o labirinto. Parece bem fcil.
Jinora abriu a boca para responder, mas antes que ela
pudesse, Ikki interrompeu, Jinora esqueceu de dizer que
voc tem que atravessar enquanto as barreiras esto giran-
do, certo, Papai? Gira! Gira!
Tenzin acenou com a cabea. Ele gravou um delicado
arco no ar com seu brao esquerdo, invocando vrios so-
pros do ar e guiando o curso em direo ao labirinto. As
barreiras comearam a girar em diferentes direes e em
diferentes velocidades, criando um caminho atravs do
labirinto que estava constantemente mudando. Tenzin pe-
gou uma folha solta no ar e a colocou em seu caminho.
A chave ser como a folha. Flua com o movimento
das barreiras, ele explicou.
Korra e as crianas observaram enquanto a folha flutu-
ava sem esforo atravs das barreiras que giravam, mudan-
do de direo com o vento at atingir o outro lado.
Jinora vai demonstrar, disse Tenzin.
A filha mais velha do Mestre de Dominao de Ar
adentrou no labirinto sem hesitar. Ela girou atravs das
barreiras em movimento, tecendo seu caminho de uma
forma e de outra, virando graciosamente como que car-
regada pelo vento. Em pouco tempo ela emergiu do outro
lado do labirinto sem ter tocado uma nica barreira.
Tenzin acenou para Korra, indicando que ela era a
prxima. Ela puxou para cima as mangas da tnica, pronta
para ao. apenas um labirinto. Qual difcil isso pode ser?
Vamos l, ela disse.
Korra respirou fundo e se lanou em direo ao labir-
into. Ela acertou o tempo para entrar, passando pelo
primeiro par de barreiras. Entretanto, rapidamente ela
notou que era mais difcil do que havia pensado, enquanto
era atingida por uma barreira girando e lanada para fora
do labirinto.
Determinada, ela se ergueu, limpou a poeira e mar-
chou novamente para o labirinto. Novamente, ela disse.
Isso apenas prtica. Ela estava pronta para mostrar a esse
labirinto quem mandava.
Tenzin colocou os barreiras em movimento.
Korra avanou, tentando esquivar as barreiras e forar
seu caminho adentro. Ela esbarrou em uma barreira sua
esquerda e o movimento levou suas costas de encontro a
uma barreira atrs dela.
No force seu caminho! gritou Jinora.
Korra avanou novamente. Ela desviou rapidamente
para a direita para passar por uma srie de barreiras lentas,
apenas para que o vento mudasse e as barreiras mudassem
de direo.
Dance! Dance como o vento! disse Ikki.
As barreiras acertaram fortemente Korra no rosto,
fazendo ela perder o apoio.
Seja a folha! Gritou Meelo.
Korra cambaleou de lado e foi lanada de barreira em
barreira at o labirinto cuspi-la novamente.
Frustrada, ela gemeu e foi diretamente de volta ao
labirinto. Por mais de uma hora, ela foi atingida, amassada,
e ferida pelas barreiras at que finalmente, Tenzin a man-
dou parar. Korra deixou o ptio com seu humor ferido.
Afinal, no era to fcil ser a folha.
O que h de errado comigo? Korra se perguntava em
voz alta mais tarde.
Foi um pesadelo, e os ptios de treinamento sob a
sombra do Templo do Ar estavam escuros. Korra praticou
os movimentos de Dominao de Ar que havia aprendido,
esperando produzir uma rajada de vento. Ela tentou se
concentrar, acalmar seus pensamentos e direcion-los ao
fluxo do vento, mas em cada vez que ela tentava produzir
mesmo a menor sopro de ar, nada acontecia.
Ela deixou escapar um berro. Talvez eu no tenha
mesmo que dominar o Ar, no , Naga?
A cadela-urso polar levantou a cabea que estava entre
suas patas peludas e a deu um amvel latido.
Korra sentou no cho, se sentindo derrotada. Desta
parte da ilha, ela podia enxergar o outro lado baa. As luzes
da Cidade da Repblica brilhavam a distncia, e dentre
elas, acesa com um brilho ardente como uma fogueira ace-
sa, estava a Arena de Dominao Profissional.
Korra ouviu um som distante.
Senhoras e senhores, estamos ao vivo, da Arena de
Dominao Profissional da Cidade da Repblica, onde esta
noite, os melhores do mundo continuam atrs de um lugar
no prximo Campeonato.
Inicialmente, Korra achou que sua imaginao estava
tomando conta dela. No tinha como ela ser capaz de escu-
tar a partida que acontecia do outro lado da baa. Ento ela
percebeu que o som vinha de um rdio por perto.
Intrigada, ela seguiu a voz do narrador at o quartel
dos sentinelas. Os guardas, fora de servio, estavam senta-
dos do lado de fora escutando a partida. Korra se es-
gueirou por trs de uma cabana vizinha e se acomodou
para escutar.
Peguem suas guloseimas e segurem suas crianas,
porque a prxima partida ser nica.
O anunciante apresentou rapidamente os dois times e
ento partiu diretamente para ao. Foi incrvel. Os jo-
gadores estavam chicoteando jatos de gua e raios de
chamas uns nos outros, e os golpes estavam chegando rpi-
dos e furiosos. Aparentemente, os Dominadores de Terra
dos dois times tinham discos de rocha que podiam ser
dominar para lanar em seus oponentes. Se ela ao menos
pudesse realmente ver a partida! Korra ansiava por estar l
ao vivo.
O primeiro round foi para um time chamado Fures
de Fogo. Julgando pelo urro dos fs ao fundo, a plateia
parecia gostar deles. Mas a partida no havia terminado. A
partida de Dominao Profissional era composta por trs
rounds, e qualquer um que vencesse dois dos trs rounds
seria o vitorioso.
Korra estava to empolgada por estar escutando a ao
que ela saltou do seu esconderijo e comeou a boxear no
ar junto com cada movimento anunciado pelo narrador.
Este Mako corajoso! Ele avana, dispara dois tiros rpi-
dos. Seus companheiros rapidamente os seguem com um
chicote de gua e um disco de rocha... Yomo lanado de
volta a zona trs. O relgio vai parar; poder Yomo aguen-
tar? Ele est oscilando na borda do arena agora mesmo. Os
Fures de Fogo se alinham para atacar eeeeeeeee
De repente, o som cessou. Korra se virou e viu Tenzin
segurando o cabo desligado do rdio em sua mo.
Korra, venha aqui, por favor, ele falou rigidamente.
Voc desligou na melhor parte! ela reclamou.
Eu achei que havia sido claro. No quero que voc
que fique escutando essa besteira sem sentido, disse Ten-
zin.
Mas o rdio deles! respondeu Korra, apontando
para os sentinelas. Os guardas olharam de Tenzin para Kor-
ra e de volta para Tenzin. Eles se curvaram para Tenzin e
rapidamente voltaram para seus alojamentos. E alm dis-
so, disse Korra, tecnicamente, voc disse que eu no
poderia assistir uma partida. Voc no disse nada sobre es-
cutar a uma!
Voc... voc entendeu o que eu disse, Disse Tenzin,
frustado. De qualquer forma, voc no deveria... voc no
deveria estar na cama a essa hora?
Com isso, ele saiu abruptamente de mau humor.
Korra resmungou, olhando para ele em exasperada
descrena.
O dia seguinte amanheceu claro e limpo na ilha do
Templo do Ar. Korra estava fazendo seu melhor para ab-
sorver as lies de dominao de ar, mas o exerccio de
hoje era particularmente desafiador. Envolvia fazer absolu-
tamente nada.
Ela estava sentada de pernas cruzadas, juntamente com
Tenzin e as crianas, com os olhos fechados, de frente para
o mar. Korra mantinha as mos juntas, palmas em contato
e com os polegares pressionando o esterno. Ela tentava se
focar no som das ondas se chocando contra margem ro-
chosa da ilha. De alguma forma, a meditao deveria, su-
postamente, ajud-la a ser a folha, mas Korra simples-
mente no sentia se sentia assim. Ela continuava inquieta,
se mexendo e finalmente abriu os olhos.
Ela ficou impressionada de ver que mesmo o pequeno
Meelo estava calmamente sentado com seus olhos fecha-
dos, fixo como uma rocha.
Acho que estou fazendo isso errado. Ela disse.
Tenzin suspirou e abriu seus olhos. apenas isso. No
h nada para fazer.
Algo no seu tom de voz captou a ateno de Korra.
Era impresso dela, ou estaria o Sr. Zen comeando a ficar
irritado?
Tenzin respirou profundamente. Deixe todos os pen-
samentos que lhe distraem serem levados pelo vento.
Deixe que sua mente e esprito sejam livres, pois ar o
elemento da liberdade.
Korra abafou um riso.
Disse algo engraado? Perguntou Tenzin.
Disse, respondeu Korra, encarando seu olhar de
frente. Voc me diz para abraar liberdade, mas ao menos
me deixa escutar o rdio? E esquecer sobre sair da ilha
Por favor, Korra. Olhe Meelo. Ele capaz de meditar
pacificamente.
Ela olhou para Meelo novamente. Era completamente
impossvel que esta criana tivesse sido capaz de dominar a
meditao! Ele tinha apenas 4 anos! Korra escutou um
ronco baixo.
Para dizer a verdade, eu acho q ele est dormindo,
ela disse.
O que? Tenzin se curvou para ver o filho mais de per-
to. Bem, ao menos ele conseguiu a parte de relaxar.
Que seja, disse Korra com desdm. Nada desse
negcio de dominar o ar faz sentido para mim.
Eu sei que voc est frustrada, mas aprender com o
tempo. Ento, um dia, simplesmente acontecer. Tenzin
fechou os olhos, retornando a sua jornada rumo a paz inte-
rior.
Korra se perguntou como esta jornada deveria parecer.
Para ele, era provavelmente cheia de folhas ao vento, gentis
bises voadores e cheio de sons sentimentais. Esse era o
problema. Ela era to diferente de Tenzin. Era difcil imag-
inar que os meios dele iriam algum dia funcionar para ela.
Korra fechou os olhos e tentou continuar suavemente,
mas aps dois segundos seus olhos abriram novamente.
, ainda no estou aprendendo, ela disse. Vou tomar
um copo de suco de lichia Ela se ps de p e saiu camin-
hando de volta ao templo.
Korra, a meditao ainda no acabou! chamou Ten-
zin.
Ela ignorou e continuou andando. Pelo modo dela de
ver, ela estava abraando a liberdade de no meditar.
Captulo 9

Enquanto o crepsculo se transformava lentamente em
noite, a Arena de Dominao Profissional ficava ainda mais
mgica de perto do que do outro lado da baa. Korra pisava
na sombra de uma enorme construo circular que era
banhada em ouro e tampada com um grande domo de
vidro. O brilho do lado de dentro da arena atravessava a
vidraria do domo para o cu noturno e tambm dava
arena uma aura de um brilho morno, iluminando o local
por milhas.
Ela sabia que no deveria estar ali. Korra havia direta-
mente desobedecido s ordens de Tenzin e fugido da ilha.
Durante o trajeto atravs da baa ela sentiu um pouco de
culpa, mas agora, vendo a arena, ela no tinha absoluta-
mente nenhum remorso.
Havia todos os tipos de pessoas, no local para a partida
da noite homens e mulheres, jovens e idosos. Alguns de-
les estavam vestindo as cores de suas equipes favoritas ou
carregando bandeiras de times. Korra conseguia sentir a
empolgao no ar. Ela estava to envolvida que quase
seguiu os fs direto para a entrada principal da arena, mas
rapidamente percebeu que sua entrada no seria permitida
sem um ingresso.
Ao invs disso, ela fez caminho ao lado da construo e
deslizou por uma janela aberta. A janela levou-a a um lon-
go e deserto corredor. Ela comeou a andar pelo corredor,
ouvindo o barulho da multido. Logo ela encontrou-se em
uma grande sala cheia de pesos, colchonetes, sacos de pan-
cada, e outros materiais de exerccio.
Deve ser aqui que as equipes treinam! Korra pensou.
Ela olhou para cima e notou outra porta no lado opos-
to da sala. Ela estava prestes a ir a sua direo quando uma
voz impediu-a.
"Ei, O que faz no meu ginsio?
Korra balanou-se para ver um homem mais velho
com cabelos brancos mancando em sua direo.
"Eu s estava procurando por um banheiro, e me per-
di. ela mentiu.
Meu nome Toza. Eu sou o gerente de equipamento
aqui, e no acredito em uma palavra que voc est dizendo.
Estou cansado de vocs jovens entrarem aqui sem pagar!
Vou chamar a segurana!
Ah no, agora estou encrencada, pensou Korra. Ela no
tinha ideia de como ela escaparia dessa.
Bem na hora, um jovem atarracado em um uniforme
de Dominao Profissional apareceu na sala.
A est voc! Eu a procurei por todos os lugares! ele
disse Korra.
Est tudo bem, Toza, ela est comigo.
Korra nunca havia visto o Dominador Profissional
antes, mas pelo brilho travesso em seus olhos verdes, ela
sabia que seria melhor entrar no jogo.
Sim, estou com ele. ela disse.
Ento, viu? Estamos juntos, o dominador sorriu. Ele
andou at Korra e ps o brao em torno de seu ombro.
Bem, no juntos. Korra esclareceu, dando de ombros.
Estamos mais para amigos
Claro, amigos! disse o jovem rapaz, sentindo-se cas-
tigado, Eu no quis dizer
Ah, quis sim. Korra disse.
Toza jogou suas mos para cima com desdm. No me
importo com o que so. Eu tenho trabalho a fazer!
O jovem dominador conduziu Korra para fora do gin-
sio.
Obrigada, ela sussurrou.
No h de que. Alis, meu nome Bolin.
Korra, ela respondeu.
Bolin levou-a por uma srie de curvas rpidas pelo
corredor, e em um momento eles chegaram a uma porta
plana e sem marcaes.
Espere at voc ver isso, disse ele. Ele se inclinou
para frente para abrir a porta para ela. Korra pisou em
uma sala escassamente mobiliada com vrios armrios ao
longo de duas das paredes e um banco de madeira no cen-
tro. O quarto era nada especial. Mas a vista era espetacular.
Um lado da sala estava completamente aberto e dava viso
da monumental arena abaixo.
O que voc acha? Os melhores lugares da casa, hein?
Perguntou Bolin.
Korra estava congelada de admirao. Era o ponto de
vista perfeito. Ela podia ver tudo, desde os fs abarrotados
nas arquibancadas ao redor do anel hexagonal no centro do
estdio. Seis metros abaixo do anel se encontrava uma
grande piscina de gua. Ela corria por baixo da plataforma
elevada como um fosso.
Korra virou-se para Bolin com um sorriso encantado.
Bem-vindo sala dos jogadores, disse ele.
Como se isso fosse uma deixa, dois jogadores uni-
formizados entraram na sala. Eles seguiram direto para os
armrios, pegando capacetes e luvas.
Psst, Bolin, um dos jogadores disse. Ele fez um gesto
para Bolin se juntar a ele perto dos armrios.
Bolin bamboleou e cumprimentou o jogador com um
sorriso encantador. Os dois, na verdade, pareciam um
pouco iguais, e no eram apenas os uniformes vermelho e
branco. Ambos tinham o mesmo cabelo escuro e um
queixo similar, mas foi a que a semelhana terminou. Se
Bolin era atarracado e compacto, o outro jogador era alto e
magro, com uma expresso sria no rosto.
Eu disse a voc, voc tem que parar de trazer suas fs
loucas aqui antes dos jogos. Voc precisa parar de flertar e
comear a se concentrar . Voc quer ganhar este jogo ou
no?
Voc sabe que eu quero, disse Bolin.
Tudo bem, ento tire-a daqui.
Ah, qual , Mako. Olha, eu meio que prometi que ela
poderia ficar. Eu tenho um bom pressentimento, h algo de
especial nela. Eu sei.
Certo, especial como todas as outras meninas, Mako
ricocheteou.
Estou falando srio desta vez. Espere um segundo,
Bolin foi at Korra. Vem c, eu gostaria que voc con-
hecesse o meu irmo, Mako.
Antes de Korra pudesse se virar, Mako passou pelos
dois e se dirigiu diretamente para a arena.
Mako?, disse Korra. Havia algo familiar sobre aquele
nome. Uau, eu ouvi voc jogando no rdio.
Vamos l, Bolin, a nossa vez. Mako vestiu o ca-
pacete e sinalizou para o irmo acompanh-lo na platafor-
ma fora da sala dos jogadores. Ele ignorou completamente
Korra.
Ou... Eu poderia te conhecer mais tarde, Korra disse
irritada. Mako havia sido esnobe. Ela no tinha tanta
certeza se queria conhec-lo depois de tudo.
Sim, sinto muito por isso. Meu irmo s fica focado
de verdade antes de um jogo, explicou Bolin. Ele lhe deu
um sorriso tmido e saiu correndo para a plataforma, jun-
tando-se a Mako o terceiro companheiro de equipe, Ha-
sook.
No demorou muito para que as luzes na arena dimin-
ussem e a voz do locutor ecoasse atravs das arquiban-
cadas.
Apresentando os Fures de Fogo!
A multido foi loucura. Korra mal podia conter sua
excitao. Ela observou enquanto a plataforma fora da sala
levaram Bolin, Mako e Hasook para o ringue.
Os fures vieram do nada e se tornara mais do que o
esperado deles nesta temporada. Mas hoje eles vo en-
frentar seu teste mais difcil, os Tigredilos!"
Os fures alinhados em frente aos Tigredilos no meio
do ringue. As duas metades do anel so cada uma subdivi-
didas em trs zonas, com a zona um mais prxima do cen-
tro e a zona trs mais prxima da borda. O objetivo era
avanar, tanto quanto possvel em territrio da equipe ad-
versria e eventualmente vencer a rodada jogando-os para
fora pela parte de trs da plataforma.
O sinal tocou e os jogadores entraram em ao, cada
equipe tentando ganhar terreno. Bolin, um Dominador de
Terra, convocou discos de pedra de compartimentos no
solo que se encontravam espalhados pelo anel e lanou-os
em seus oponentes. Mako se esquivou do dominador de
fogo adversrio e disparou rajadas de fogo do outro lado da
linha central. Hasook tirou gua debaixo das grelhas que
limitavam o ringue e explodiu na equipe rival.
Os Tigredilos no se intimidaram nem um pouco.
Mantiveram uma enxurrada constante de terra, fogo e
gua, at que eles lanaram Bolin e Hasook de volta para a
zona dois. Mako tentou bravamente para manter-se firme
na zona um, mergulho para evitar os jatos de fogo jogados
nele pelo dominador de fogo da equipe adversria. Ele
girou rapidamente para a esquerda, entrando e saindo dos
ataques, mas, eventualmente, um disco-pedra acertou seu
ombro, atirando-o de volta para a zona dois, com seus
companheiros de equipe.
Mako faz uma pequena visita a seus amigos na zona
dois. Os Tigredilos obtm luz verde para avanar em ter-
ritrio Furo.
Na sala dos jogadores, Korra maravilhou-se com a ve-
locidade e a intensidade do jogo. Ela nunca tinha visto a
dominao ser usado dessa forma. Os princpios foram os
mesmos, mas o estilo era diferente. Os ataques acontecer-
am em flashs rpidos e rajadas de fogo. Ningum aqui esta-
va tentando ser a folha . "
Vamos l, fures!, Korra gritou.
Mako e Bolin danaram para frente no ringue, se unin-
do para atacar o dominador de gua dos Tigredilos. Eles
lanaram uma combinao rpida de dois socos de fogo e
terra, lanando-o de volta para a linha central. Infeliz-
mente, o seu companheiro de equipe, Hasook, no estava
se saindo muito bem.
Ambos os dominadores de gua esto debilitados, mas
Hasook est com mais problemas. Ele est dormindo na
arena meus amigos!"
Os Tigredilos aproveitaram o p trmulo de Hasook e
sua dominadora de terra disparou um disco de pedra que
enviou Hasook girando para fora do ringue.
E Hasook d um mergulho! Ele estar de volta para a
segunda rodada, assumindo que os irmos dominadores
conseguiro segurar seu territrio at a prxima rodada.
Os irmos fizeram tudo o que podiam se segurar, mas
estavam com um homem a menos e confrontavam agora
um ataque de fogo, gua e pedra que os empurrou para a
zona trs.
De repente, a campainha soou, indicando o fim da ro-
dada.
E a primeira rodada vai para os Tigredilos do Templo
Dourado!"
A segunda rodada passou em um borro, com os
fures de fogo igualando o placar com muita dificuldade.
Ficou claro que Mako e Bolin estavam em sincronia. Eles
guardavam-se bem e uniram-se facilmente quando viram
uma abertura. Hasook, por outro lado, pareceu fora da
fora. Ele era um dominador de gua decente, mas muitas
vezes ele tropeava em seus companheiros de equipe e
colocava-os em apuros.
Isso foi exatamente o que aconteceu no meio da ter-
ceira rodada. Com o placar em um round cada um, o jogo
ainda no estava definido, e os fures estavam procura de
uma vitria. Infelizmente, os Tigredilos tinham o mesmo
objetivo em mente. Eles vieram com fora, jogando com
tudo o que tinham. Hasook tentou desviar de um chicote
de gua particularmente feroz e tropeou Bolin.
A equipe rival viu a sua oportunidade e combinou seus
esforos em um ataque poderoso de fogo e terra que envi-
ou Bolin e Hasook para fora do ringue e para dentro da
gua.
Agora, por conta prpria, Mako era o nico alvo dos
Tigredilos. Eles bateram de maneira rpida e forte jogan-
do-o para a zona de trs, a poucos centmetros da borda da
plataforma.
Oh, no!, Korra disse, gemendo e mordendo os ns
dos dedos.
Se Mako for nocauteado, a temporada fabulosa dos
fures est acabada!"
Um silncio caiu sobre a multido. Os fs estavam na
borda de seus assentos. Korra olhou para baixo. Mako evi-
tou os ataques que se aproximavam habilmente, girando e
tranando seu caminho atravs de discos de pedra e lnguas
de fogo. Korra notou que ele tinha vrias oportunidades
para atacar, mas ele no as utilizava.
O que ele est fazendo? Korra pensava.
De cabea fria, Mako esperou a sua vez. Ele continuou
esquivando dos ataques, rolando para fora do caminho de
uma pluma de gua destinado a explodi-lo para fora do
ringue. O Tigredilos renovaram seus esforos para acabar
com ele, esforando-se at o limite. Mako se moveu cuida-
dosamente, poupando sua energia.
Ele est deixando que eles se desgastem! Korra no-
tou.
Com certeza, os ataques do TigreDilos diminuram e
Mako viu sua chance . Korra viu como ele mudou sua pos-
tura e partiu para a ofensiva. Ele moveu seu brao direito
para frente, cortando o ar, as pontas dos dedos captando
luz e calor. Um enorme raio de fogo irrompeu de seus de-
dos. Ele disparou por todo o ringue e se chocou com o
dominador de fogo adversrio, empurrando-o direto para a
gua. O dominador de gua rapidamente seguiu o esmo
caminho.
Mako ficou perdido na poeira criada por todos os dis-
cos de pedra quebrados que atacou seu ltimo oponente.
De repente, ele surgiu da nuvem de poeira e acabou com o
dominador de terra. Todos os trs Tigredilos agora estavam
na gua.
A multido gritou e pulou nas arquibancadas.
um nocaute! O locutor gritou. "Que belo ataque
com o truque de fumaa! Mako consegue uma virada e
cancela o fim da temporada para os Fures de Fogo, ven-
cendo a partida!
Korra soltou um suspiro que ela nem sabia que ela
estava segurando. Mako foi incrvel!

Ento, o que voc achou Korra? Bolin tem alguns
movimentos, n?, perguntou o dominador de terra dos
Fures, descaradamente referindo a si mesmo na terceira
pessoa. Ele foi o primeiro a entrar na sala dos jogadores
aps a vitria emocionante do time.
O que eu achei? O que eu achei? Isso foi incrvel!,
Korra jorrou. A dominao profissional tinha sido uma
das coisas mais legais que ela j tinha visto. Seu corao
ainda estava batendo forte no peito aps toda a excitao,
ou, pelo menos, ela esperava que fosse por isso e no pelo
alto e vitorioso dominador de fogo de cabelos negros.
O alto e vitorioso dominador de fogo de cabelos ne-
gros estava entrando na sala enquanto discutia com Ha-
sook.
Voc fez mais mal do que bem l fora. Voc quase nos
custou o jogo!, Mako rosnou.
Ganhamos, no ?, resmungou Hasook.
Quase que no. Se voc realmente aparecesse para o
treino, voc no iria atrapalhar tanto nos jogos.
No enche, cara!, Hasook gritou e saiu da sala.
Intil, Mako murmurou.
Vocs foram incrveis l fora!, disse Korra. Espe-
cialmente voc, Senhor Truque de fumaa!
Voc ainda est aqui?, Mako disse mal olhando em
sua direo.
Korra estreitou os olhos. Ele pode ser um dominador
de fogo incrvel, ele pode at ser um pouquinho bonito
com seu capacete e seu cabelo todo suado, mas essa atitude
tinha que sumir.
Voc ainda um idiota?, disse ela.
Bolin riu.
Foi a vez de Korra ignorar Mako. Ela se virou para
Bolin.
Eu estive imersa em dominar toda a minha vida, mas
eu nunca aprendi a me mover assim. como se houvesse
um estilo totalmente novo aqui. Acha que voc poderia me
mostrar alguns truques?
Absolutamente!, Bolin disse, sorrindo.
Agora? Qual Bolin, disse Mako.
No d ateno a ele, Korra, Bolin tomou-a pelo
brao. Claro que eu posso mostrar-lhe o bsico. No h
melhor homem para o trabalho. Eu no estou certo como
minha dobra de terra se adaptaria em sua dominao de
gua, mas vamos descobrir isso.
No vai ser um problema, Korra assegurou. Eu sou
uma dominadora de terra.
Oh! Sinto muito. Eu no queria dizer... Eu s pensei,
que com o seu traje da tribo da gua. Bolin acenou para
sua tnica e botas.
No, voc est certo. Eu sou uma dominadora de gua
e fogo tambm, respondeu Korra.
Estou realmente confuso agora.
Foi Mako quem juntou as peas. Quando o fez, a car-
ranca desapareceu de seu rosto. Em seu lugar, foi um olhar
de respeito relutante e mortificao absoluta.
Voc o Avatar, disse ele. E eu sou um idiota.
Ambas so verdades, Korra concordou.
Os olhos de Bolin se arregalaram. Ele agarrou a mo
de Korra e sacudiu-o vigorosamente.
Me desculpe, eu no percebi isso antes! uma honra
total de conhec-la! Eu sou um grande, enorme f do
Avatar Aang!
Uh, obrigada, disse Korra. Parecia a coisa certa a
dizer, em nome de sua vida passada. Voc pode parar de
chacoalhar minha mo agora.
Certo, certo! Sinto muito. Bolin soltou sua mo, mas
continuou a olhar para ela com admirao. Ele estava a se-
gundos de distncia de pedir-lhe o seu autgrafo. Em vez
disso, virou-se para Mako e sussurrou em voz alta Ela
com certeza o Avatar!
Captulo 10

Korra sentia-se nenhum pouco como o Avatar, enquanto
era arremessada para fora do labirinto de portais gi-
ratrios. Ela caiu com toda fora sobre suas ndegas e com
sua tnica revirada por toda sua cabea. Ela no conseguia
acreditar em como tudo mudou to rapidamente em
menos de um dia.
A noite anterior, na Arena Dominao Profissional, foi
uma das melhoras de toda sua vida. Aps a partida, Bolin a
levou ao ginsio de treinamento e mostrou alguns movi-
mentos. No somente os assimilou rapidamente, ela tam-
bm os executou com maestria. At mesmo Mako admitiu,
relutantemente, que ela tinha um talento nato para a Pr-
dobra apesar de suas palavras exatas terem sido Nada
mal.
Agora, menos de vinte e quatro horas depois, ela esta-
va tendo um de seus piores dias de sua vida. Os Portais Ba
Gua da Dominao de Ar a estavam enlouquecendo!
Qual o propsito disso? Korra berrou, colocando
sua tnica de volta em seu lugar.
Eu garanto que, este um mtodo honorvel para
ensinar o aspecto mais fundamental da Dobra de Ar, disse
Tenzin. Ele andou vagarosamente em sua direo, de-
mostrando os movimentos em espiral da Dominao de Ar
que a ajudariam a passar pelo labirinto. Mova-se com os
portais; flua por entre eles-
J o vi fazer isso uma centena de vezes! No est aju-
dando. Korra estava a ponto de arrancar seus cabelos fora
por pura frustrao. Ela empurrou Tenzin de seu caminho,
avanando em direo ao centro dos portais giratrios.
Um grande portal a derrubou quase imediatamente,
porm desta vez ela decidiu que no suportaria mais. Ela
socou o portal de volta.
Gostou disso? ela resmungou. O portal no respon-
deu. Ao contrrio, ele absorveu o mpeto de seu soco e
girou ainda mais rpido, derrubando-a repetidamente.
Pacincia, Korra! Tenzin aconselhou, embora pudesse
sentir sua prpria esvaindo-se com a persistente jovem
Avatar.
Mostrarei pacincia a voc! ela rosnou. Korra
rompeu os portais. Ela pisoteou com toda fora o cho e
fez as rochas do ptio vibrarem, direcionando-as para es-
magar os painis atrs dela. Ento ela rodopiou e investiu
contra os portais em sua frente, elevando-os com uma ex-
ploso de chamas.
Korra atravessou o labirinto aos pisoteios, deixando
um rastro de destruio pelo seu caminho. Quando, final-
mente, surgiu do outro lado, todo o labirinto havia sido
reduzido a uma mera pilha de escombros.
Pronto! Atravessei o teu estpido curso de obstcu-
los! ela gritou.
Jinora, Ikki, and Meelo, que estavam assistindo das
extremidades, observaram Korra em choque.
Tenzin mal pode conter sua indignao. Este era um
tesouro histrico de mais de dois mil anos! O que-... O
que h de errado contigo?
Korra piscou, sentiu o peso das palavras de Tenzin. Ela
olhou para o labirinto que jaz em runas e sabia que tinha
ido longe de mais. Ela estava envergonhada, mas isso ape-
nas serviu para deix-la mais irritada.
No h nada de errado comigo! Korra disse, impon-
do-se. Eu tenho praticado exatamente como me ensinou.
Mas no est dando certo, t bom? No aconteceu como
disse que aconteceria.
Tenzin respirou fundo. Korra, isto no algo que pos-
sa forar. Se voc apenas ouvir ao que eu tenho a dizer-
Eu tenho! Mas quer saber o que eu penso? Talvez o
problema no seja eu. Talvez a razo pela qual eu ainda no
aprendi a dominar o ar porque voc um pssimo pro-
fessor!
Korra avanou pelo ptio em paos pesados, segurando
lgrimas de frustrao. Tenzin ergueu suas mos, extrema-
mente exasperado. O que raios eu farei com ela? Ele pensou.
A esposa de Tenzin, Pema, notou que ele transparecia
estar amargurado enquanto sentavam-se mesa com as
crianas para o jantar daquela noite. Ela percebeu que,
provavelmente, tratava-se de algo com treinamento do
Avatar.
Onde Korra est? ela perguntou.
Jinora, Ikki, and Meelo voltaram-se para seu pai com
um olhar que era um tanto acusatrio. Tenzin tentou man-
ter a compostura, porm, eventualmente, ele desabou sob
seus olhares coletivos.
Ela ficou trancada em seu quarto o dia inteiro! Hon-
estamente, estou beira de perder meu juzo com aquela
garota. Eu... Eu no sei o que fazer para chegar at ela!
Ele murmurou.
Pema inclinou suas costas no encosto de sua cadeira e
pousou sua mo sobre o beb em seu ventre. Como a no-
dominadora na famlia, ela, frequentemente, precisava
lembrar ao Tenzin de que h vida alm da dominao do ar.
Querido, respiro fundo como um verdadeiro Domi-
nador de Ar, ela disse. tudo muito novo! Korra uma
adolescente. Ela impulsiva, teimosa, e emocional. A mel-
hor coisa que voc pode fazer agora dar a ela um pouco
de espao.
Tenzin deixou cair seu corpo sobre sua cadeira e esfre-
gou as mos no rosto. Repentinamente, ele ajustou-se ere-
tamente, olhando para suas duas jovens filhas.
Vocs devem me prometer que, quando adolescentes,
nunca sero assim, ele disse.
Nunca farei tal promessa, Jinora respondeu com um
sorriso irnico. Sua irm, Ikki, acenou com a cabea em
aprovao.
Tenzin respirou fundo novamente e ento suspirou.
Korra entrou na cabine dos rapazes na Arena de Dom-
inao Profissional para encontrar-se com Mako e Bolin
em seus uniformes, com semblantes abatidos.
Eu no perdi a partida de vocs, perdi? ela disse.
Parece que vocs j perderam.
Provavelmente j, Bolin disse. Seu sorriso alegre tin-
ha sumido de seu rosto.
Hasook uma amarelo, Mako explicou.
Bem, voc meio que o expulsou depois da tua ltima partida,
Sr. Atitude, Korra pensou. Ela, sabiamente, manteve seus
pensamentos para si, enquanto Bolin dizia a ela que eles
tinham dois minutos para entrar em campo, prontos para
lutar, ou perderiam a partida.
Bem, a se vai nossa chance de entrar para o campe-
onato! E os prmios. Parece que voltaremos para as ruas.
Mako abaixou sua cabea.
Para as ruas? Korra perguntou.
, vivemos aqui na arena durante a temporada de
campeonato. Quando a temporada acaba, samos.
No pode pedir a um dos outros competidores para
entrar no time? Korra sugeriu.
As regras dizem que voc pode competir em um time
de cada vez apenas, Bolin respondeu.
Korra teve uma brilhante ideia. Seus olhos arregalaram
de emoo. Bem, ento, que tal eu? Sou uma dominadora
de gua muito habilidosa, modstia parte.
Mako e Boline entreolharam-se e depois voltaram seus
olhares para Korra.
Mas voc o Avatar, Bolin apontou. No seria tra-
paa?
No, se eu usar somente dominao de gua.
Mako no gostou da ideia. Korra nunca jogou uma
partida antes. Preferiria perder do que parecer um idiota
l fora, ele ralhou.
Uau, grata pelo voto de confiana, Korra respondeu.
Logo aps, um rbitro entrou na cabine dos partici-
pantes. O tempo acabou, Fures. Esto dentro ou no?
Ele perguntou.
Estamos dentro! Korra disse antes mesmo que qual-
quer um dos dois pudesse responder.
Korra sentiu como se estivesse esperando por este
momento por toda sua vida. Ela estava a apenas algumas
polegadas de distncia da linha central do ringue. Dentro
de seu capacete emprestado, ela podia ouvir o sangue pas-
sando pelos seus ouvidos. Era to alto quanto o bramido
entusistico da plateia.
A sua direita, Bolin piscou e fez sinal positivo com o
polegar. A sua esquerda, Mako totalmente concentrado.
S para constar, eu no concordei com isto, ele disse
pelo canto da boca.
Pode agradecer-me depois, Korra respondeu.
Parece que os Fures de Fogo deram um jeitinho
furo no ltimo minuto para substituir o dominador de
gua, disse a voz do locutor. Veremos se ela mais um
diamante bruto tal como os irmos dominadores da escola
de dures.
O sino tocou, Korra agiu rapidamente. Ela invocou um
poderoso jato dgua e derrubou o dominador de fogo do
lado oposto para fora da lateral do ringue. Imediatamente,
um apito soou.
Penalidade dos Fures de Fogo! o rbitro anunciou.
Recue uma zona.
O qu? Mas por qu? Korra perguntou.
permitido apenas jogar os competidores para o fun-
do do ringue, no das laterais! Mako sussurrou aspera-
mente.
Ah... Oops.
De volta partida com Korra fazendo seu melhor para
manter o ritmo. Ela era uma excelente dominadora de
gua, mas no conhecia as regras do jogo e havia muitas
delas, como fora visto. No permitido avanar alm das
linhas das zonas. No permitido manter um oponente em
desvantagem sob constante ataque. No permitido discu-
tir ou argumentar com os rbitros. Korra descobriu sobre
a ltima do pior jeito, levando um leque amarelo pela ca-
sualidade. Se um jogador receber trs leques durante o
jogo, ele ou ela ser expulso da partida.
Korra sentiu a raiva que emanava de Mako. Ele franzia
seu rosto a cada chance que tinha de olhar para ela em re-
provao, e ela, acidentalmente, pisou na linha de um dos
discos de terra do Bolin que era para o time adversrio, lhe
pareceu que ele mesmo a jogaria para fora do ringue.
Aonde os Fures de Fogo acharam essa garota? o lo-
cutor perguntou. Estou achando que escolheram algum
do meio da plateia!
A primeira rodada foi para o time rival, os Urso-orni-
torrincos.
Durante o breve tempo de descanso entre as rodadas,
os Fures de Fogo uniram-se para um abrao de time.
Eu disse, nada muito extravagante ou agressivo,
Mako sussurrou para Korra. Na verdade, no faa nada!
Apenas tente no ser jogada para fora do ringue.
O sino da segunda rodada soou. Korra tentou ouvir o
conselho de Mako, mas no era de sua natureza sentar e
fazer nada. Os Ornitorrinco-ursos no permitiriam. Ao
longo da segunda rodada, eles perceberam o que estava
acontecendo. Ele viram pelo uniforme emprestado de Ko-
rra, seus movimentos confusos, e completa negligncia s
regras que ela era uma novata na Dominao Profissional.
Eles concentraram toda fora de seus ataques sobre ela.
Korra bloqueou-os o mximo possvel, formando
paredes de gua para refletir os projteis e repelir os discos
de terra, mas os Ornitorrinco-ursos eram incansveis. Eles
a encurralaram na zona trs com uma exploso de fogo.
Com seus calcanhares na beira do ringue, seu instinto agiu.
Sem pestanejar, ela arremessou vrios discos de terra e
derrubou dominador de gua adversrio em cima de um
dos seus colegas.
Abismado, o rbitro soprou seu apito. Korra olhou a
sua volta para ver que Bolin a fitava com uma cara apreen-
siva. Mako abaixou sua cabea.
Espere um minuto, pessoal. Foi isso mesmo o que eu
vi? O dominador de gua dos Fures de Fogo acabou de
dominar a terra? Estamos esperando o anncio oficial dos
rbitros... Mas acho que essa substituta pode ser- no, no
pode ser! S pode estar brincando comigo-ela o Avatar,
minha gente! Jogando uma partida de Dominao Profis-
sional! D para acreditar nisso?
Bolin entrou no debate com os rbitros. Sim, mas no
h nada, especificamente, no livro de regras que impea o
Avatar de jogar uma partida de Dominao Profissional.
No, eu acho que no mas isto muito irregular,
disse um dos rbitros. Korra deu um sorriso de desculpas,
esperando que a deixassem permanecer no jogo.
Aps alguns minutos, um juiz deu um passo frente.
O Avatar est autorizado a continuar, to somente en-
quanto ela dominar apenas a gua.
Os Ornitorrinco-ursos choramingaram sobre a de-
ciso. Logo que o jogo reiniciou, eles voltaram-se para Ko-
rra com vingana. Isso to ruim quanto os portais giratrios!
Korra pensou, desviando-se de seus ataques.
Repentinamente, uma rajada de gua a nocauteou para
fora do ringue, atingindo a gua com toda fora. A queda
no foi to ruim. Ela poderia ser nocauteada pelo vento,
mas a nica coisa ferida era seu orgulho.
Korra nadou de volta para a plataforma do elevador ao
lado da piscina. Em alguns instantes, ele a carregaria de
volta para o ringue, embora ela reunir-se-ia aos seus cole-
gas somente na prxima e ltima rodada. Enquanto ela
emergia para a plataforma, notou que no estava s.
Oh, e a, Tenzin, disse timidamente. Achei que no
apreciava assistir a essas partidas.
As sobrancelhas de Tenzin uniram-se para formar uma
carranca. Ele no estava feliz ao v-la ali. Exasperado, ele
expirou lentamente. A verdade que eu tenho tentado
me aproximar de voc sendo gentil e paciente, mas, clara-
mente, a nica coisa a qual voc responde a fora. Ento,
estou ordenando a voc que volte comigo ao templo neste
instante!
Para qu? Para ficar sentada l e meditando o quo
ruim eu sou em dominao de ar? Korra cruzou os braos.
Ela batia seu p no cho com raiva. Estou comeando a
pensar que h uma razo pela qual eu no aprendi a domi-
nar o ar, porque, talvez, eu nem precise!
O qu? Tenzin disse, horrorizado. Est um pensa-
mento absurdo! O Avatar precisa aprender a dominao de
ar. No uma opo!
No, isso o que eu preciso aprender, ela replicou,
apontando para o ringue acima. Estilos modernos de luta.
Ser o Avatar no envolve apenas lutas, Korra. Quando
aprender isso?
Ela cerrou os olhos. Tenho uma partida para
terminar. Korra pressionou um boto na plataforma e
comeou a subir para o ringue.
A terceira rodada comeou com os Ornitorrinco-ur-
sos frente, liderando por dois a zero. Eles sentiam-se con-
fiantes. Os Fures de Fogo eram a nica coisa entre eles e a
entrada definitiva para o torneio do campeonato. Eles
continuaram a concentrar seus ataques em Korra com
combos de trs elementos, esperando sobrepuj-la e
prosseguir rumo a uma vitria fcil.
Tenzin veio para a partida, curioso para descobrir o
que Korra achava to atraente sobre este esporte. Ele
planejava ir embora da arena logo que a plataforma do ele-
vador alcanasse o ringue, porm ele encontrou-se as-
sistindo partida. Da arquibancada, ele viu Korra suportar
a onda de ataques incessantes do time adversrio. Ela
desviava e tentava superar seus oponentes a fora. Toda vez,
ela era arremessada para trs e forada at a beira do
ringue. Tenzin balanou sua cabea, triste por v-la falhar.
Ele virou para sair, mas, no ltimo segundo, algo em
Korra mudou. Parecia imperceptvel de primeira, mas es-
tava l e desabrochou em seus movimentos. Tenzin incli-
nou-se para frente, ciente da mudana mesmo de onde
estava nas arquibancadas.
Ao invs de contra-atacar com seus golpes, Korra os
contornou, virando suas costas para eles. A mudana re-
pentina de seu corpo permitiu que uma rajada de fogo pas-
sasse por ela e dissolvesse-se sem fazer contato algum. Ela
girou em espiral para a esquerda, esquivando-se de dois
discos de terra, ento, mudou novamente, movendo-se
para longe de um jato de gua que poderia, facilmente, t-
la levado para fora da plataforma.
Os olhos de Tenzin arregalaram-se. Quer ela soubesse
ou no, Korra movia-se com os as formas da dominao de
ar que ele tanto insistiu em ensin-la. Seus ps andavam
pelas linhas de um crculo invisvel Ba Gua enquanto ela
girava a cada ataque.
No ringue, Mako notou a mudana nos movimentos de
Korra. Havia uma mudana definitiva em seu movimento
com os ps e passava uma tranquilidade ao mover seus
braos, erguendo-os ante seu corpo, usando-os para guiar-
se fora do alcance da linha de fogo. Os movimentos ele-
gantes no assemelhavam-se dominao de gua.
Os Ornitorrinco-ursos ficaram momentaneamente
confusos pelos movimentos de Korra, e Mako viu uma
abertura. Ele acenou com a cabea para Bolin, que captou
o sinal de seu irmo. Eles libertaram-se com um combo de
fogo e terra que nocauteou o time adversrio e os colocou
de joelhos. Korra reagiu velozmente. Ela empurrou um
muro dgua atravs do ringue, lavando os trs Ornitorrin-
co-ursos para fora da plataforma.
um nocaute! Os Fures de Fogo retornam com
tudo e levam a vitria! Que virada, minha gente! Os no-
vatos o Avatar no reboque conseguiram um lugar no
torneio do campeonato! Inacreditvel!
Bolin e Korra celebraram batendo as mos. At mesmo
Mako no conseguiu esconder a felicidade em seu rosto.
Korra, que posso dizer? Voc veio com tudo naquela
ltima rodada, Ele disse. O jeito que voc desviou dos
seus ataques. Voc tem um talento nato.
Korra olhou para cima e viu Tenzin nas arquibancadas.
No posso levar todo o crdito, ela respondeu. Algum
me ensinou aqueles movimentos.
Mako acenou com a cabea e procurou desajeitada-
mente, por algo mais a dizer. Bem... Grato. Ele a foi em
sua direo, parou, e ento colocou sua mo em seu om-
bro.
Srio? Esse o seu maior obrigado? Korra pergun-
tou sarcasticamente.
O qu? Eu disse grato. Mako parecia um tanto descon-
fortvel.
Sim, mas o jeito que voc disse.
Mako jogou suas mos para o alto em irritao. Lidar
com o novo dominador de gua de seu time seria uma
tarefa rdua.
Mais tarde, naquela noite, Tenzin estava no ptio do
Templo do Ar, recolhendo as peas partidas dos portais
giratrios. Korra aproximou-se dele, cabisbaixa.
Eu sinto muito por tudo que eu disse, Ela desculpou-
se. Eu estava muito frustrada comigo mesma e descontei
tudo em ti.
Acho que devo desculpas a ti tambm. Estava tentan-
do ensinar-te pacincia, mas perdi a minha, Tenzin re-
spondeu gentilmente.
Korra encolheu seus ombros. Sem ressentimentos.
Ela aproximou-se dele, abaixou-se e pegou um painel den-
tre os destroos, e o colocou de volta em seu encaixe no
cho.
A propsito, nesta noite, voc esteve tima. Moveu-se
igual a um dominador de ar.
Tenzin sorriu para ela. A Dominao Profissional
acabou tornando-se um instrumento de ensino perfeito
para ti. Nunca teria pensado em algo assim, nem em um
milho de anos. Talvez, eu no seja o melhor professor.
No, voc um excelente professor, Korra disse.
Ento, isso quer dizer que voc gosta de Dominao
Profissional, agora?
Tenzin ponderou por um momento. Foi surpreenden-
temente divertido.
Estou feliz por pensar desta maneira... Porque eu
meio que me juntei aos Fures de Fogo permanentemente,
e estaremos participando do campeonato dentro de algu-
mas semanas.
Tenzin sentiu seu temperamento comear a explodir,
mas fechou seus olhos e respirou profundamente. Quando
os abriu novamente, ele estava calmo. isso que voc
realmente quer?
Sim, Korra respondeu. Definitivamente.
Tenzin olhou inusitadamente orgulhoso para ela. Ele
abriu seus abraos e Korra o abraou apertadamente.
Ento voc tem a liberdade para faz-lo, Tenzin de-
clarou.
Captulo 11

Korra ainda estava debilitada quando chegou arena Pr-
Dobra para um treino matinal. Como eram os novatos da
liga, os Fures de Fogo pegaram o pior horrio para
praticar: Justo antes de amanhecer. Tenzin achou que
praticar cedo poderia ser na verdade bom para ela. Poste-
riormente, ela poderia retornar para o templo do ar para
meditar e depois passar o dia treinando dobra de ar.
Quando ela pisou no ginsio com os olhos quase se
fechando, ela imediatamente notou Mako e Bolin, que
geralmente ficavam ansiosos antes de comear, sentados no
cho com as costas contra a parede aparentando estar abso-
lutamente cabisbaixos.
Por que essas caras tristes? Korra perguntou.
O diretor da Liga de Dobra acabou de nos dizer que
se ns quisermos entrar no torneio, teremos que pagar
trinta mil yuan at esse final de semana, disse Bolin. Kor-
ra, eu no quero ser grosseiro mas voc no teria, por aca-
so, uma conta de banco Avatar cheia de dinheiro, teria?
Eu no tenho nada. Ela encolhia os ombros. Na ver-
dade, eu nunca precisei de dinheiro. Sempre tive gente
tomando conta de mim.
Mako olhou para ela e encarou-a fixamente. Ento eu
no diria que voc no tem nada. Havia um tom azedo em
sua voz.
Desculpe, eu no queria... eu disse alguma coisa er-
rada?
No, tudo bem, Bolin disse. s que... desde que
perdemos nossos pais tivemos que nos virar sozinhos.
Korra pareceu chocada. Por Mako e Bolin terem mais
ou menos a mesma idade que ela, Korra tinha pensado que
havia algum tomando conta deles. Desculpe, eu no
sabia...
Enfim, Mako disse interrompendo Korra e levantan-
do. como vamos arranjar esse dinheiro?
Eu tenho uma ideia! Anunciou Bolin. Eu estive
treinando o Pabu para truques de circo. Eu at fiz para ele
uma roupa de circo estilosa. As pessoas dariam um bom
dinheiro por isso. Pabu era o furo de fogo do Bolin e
mascote do time.
Mako suspirou. Qual , Bolin, precisamos de ideias
srias.
Eu estava falando srio, Bolin respondeu.
No se preocupe com isso, eu vou encontrar um
jeito, disse Mako ignorando o olhar de dor de Bolin Eu
sempre encontro.
Era verdade que Mako geralmente encontrava uma
soluo sempre quando os irmos tinham algum problema.
Quando tinha dezoito anos, ele era dois anos mais velho
que Bolin e ele sempre se via na obrigao de tomar conta
de seu irmo. Mas Bolin estava cansado de ser tratado
como o irmo mais novo. Ele queria mostrar para o Mako
que ele podia ajudar quando as coisas estavam difceis.
por isso que ele estava sob uma notvel esttua do
Senhor do Fogo Zuko fora da estao central da Cidade da
Repblica. Ele teria escolhido armar o circo do Pabu bem
no meio. A praa era sempre movimentada, cheia de pes-
soas apressadas para l e para c em suas viagens cotidianas,
inclusive artistas, comerciantes e crianas de rua como
ele e Mako eram antes do Pr-dobra dar a eles um lugar
para dormir a noite.
Bolin esperava que todo aquele trfego de pessoas adi-
cionasse audincia considervel dos truques do Pabu,
uma vontade de esvaziar seus bolsos. J se passaram quatro
horas, e, at agora, ele s conseguiu uma moeda em eu
chapu de arrecadao.
Um yuan j foi, faltam agora vinte nove mil novecen-
tos e noventa e nove, ele disse ao Pabu essa no exata-
mente a mina de ouro que eu imaginei.
Pabu papeou. O furo castanho avermelhado escalou o
brao de Bolin e sentou confortavelmente em seu ombro.
Bolin suspirou e olhou para o do Senhor do Fogo Zuko. A
esttua estava com as sobrancelhas franzidas. A expresso
lhe parecia Mako antes de uma partida.
S depois, um cintilante Sato-mvel deslizou ao lado
de Bolin. As grades e os faris dianteiros e embutidos bril-
havam no sol de entardecer. Um gangster apoiou, janela,
as correntes de ouro em volta de seu pescoo se arrastando
contra a sua gola roxa de veludo.
voc, Bolin? Perguntou o gangster. No te recon-
heci debaixo de todos esses msculos
Oh, e ai, Shin Sombrio? Bolin disse como compri-
mento.
Ouvi dizer que voc e o seu irmo magrelo so jo-
gadores respeitveis do Pr-dobra. Nada mal!
Obrigado, Bolin respondeu cuidadosamente. Ele es-
tava suspeitando que Shin planejava alguma coisa. No o
chamavam de Sombrio por nada.
Ento oua, eu tenho uma oferta para voc. O Trove-
jante Zolt est procurando alguns msculos para contratar.
Uh, eu no sei, Shin. Mako me disse pra... voc sabe,
ficar longe da Ameaa Tripla.
Seu irmo no o seu chefe. s um trabalho de se-
gurana nada de mais.
Shin se apoiou para fora da janela e jogou um enorme
monte de dinheiro no chapu de arrecadao.
Bolin piscou em choque com o dinheiro.
T dentro? perguntou Shin.
Sem palavras, Bolin concordou acenando com a
cabea.
Mako era sortudo. Ele conseguiu encontrar um trabal-
ho numa fbrica local. De vez em quando a fbrica sempre
precisava de alguns dobradores de fogo para ajudar a gerar
energia para a cidade. Era um trabalho exaustivo, dobrar
raios de troves para abastecer os geradores de fora o dia
inteiro, mas era um trabalho. Mako no ligava em voltar
para casa, morto de cansao e coberto de suor desde que
isso ajudasse os Fures de Fogo a pagar pelo torneio.
Ele realmente se incomodou foi em fazer uma longa
jornada ilha do Templo do Ar aps longas horas na fbrica
depois de chegar em casa e descobrir que Bolin no estava
l. Esse foi o nico lugar que ele pensou que seu irmo
poderia ter ido. Era bvio que Bolin tinha uma queda por
Korra.
Ele observou Bolin sorrir como um tolo sempre que
ela pisava no ginsio para praticar. Korra era forte, en-
graada e esperta, mas eles precisavam ficar focados no
torneio. E, se Bolin estava perdendo o jantar para sair com
ela, isso significava que ele estava distrado. Bolin nunca
perdeu nenhum jantar.
Depois da balsa ir para o templo, Mako pediu para ver
o Avatar. Um monge do ar o guiou atravs de uma dos
vrios caminhos tracejados por rvores do templo, que saiu
em um ptio de pedra.
Bom! Leveza nos ps! gritava Jinora. Ela e Ikki enco-
rajavam Korra enquanto ela se machucava no caminho do
labirinto de portes giratrios. Depois de meditao, esse
ainda era o exerccio que Korra gostava menos, mas estava
bem mais fcil que os outros dias. Ela ainda no tinha pego
o jeito, mas pelo menos ela estava no caminho de se tornar
a folha.
Korra pisou levemente, movimentando seus braos
gentilmente conforme os movimentos giratrios dos
painis. Ela girava seus calcanhares dinamicamente e deixa-
va os painis rodarem em torno dela. Apenas alguns
portes a encontravam no caminho. Ela deu um passo
maior e pisou no outro lado do labirinto.
Bom trabalho, disse Jinora. De repente, alguma coisa
na distncia chamou sua ateno. Ela olhou discretamente
para Korra Ohh, ele bonitinho! Korra, esse o do-
brador de fogo gal que te deixa louca?
Ele de deixa louca no mal sentido, ou ele te deixa
louca tipo voc gosta dele? Ikki gorjeou.
Korra se virou e viu Mako praticamente em cima dela.
Ela ficou to vermelha quanto a cor de sua tnica. H al-
guma possibilidade de ele no ter ouvido elas? Korra pensou.
Ela respirou profundamente e tentou parecer legal.
Oh, eiiii, Mako. O que o traz para o nosso pequeno
Que foi?
Mako estava a encarando.
Nada, voc s parece... diferente.
Korra riu nervosa. Ah , esse meu traje de dobra de
ar.
Ela levantou a bainha de sua tnica.
Jinora e Ikki riam freneticamente. Korra as inter-
rompeu com um olhar sombrio. Elas saram apressada-
mente em direo ao templo.
Ento, , o que te traz aqui? Korra perguntou.
Mako tossiu. Eu queria saber se voc teria visto o
Bolin.
No, eu no vi ele desde o treino de manh.
Ele olhou para a distncia, preocupado.
Voc acha que tem alguma coisa errada?
Eu no sei. Bolin tem uma habilidade de meter em
situaes estpidas. Mako suspirou. Bom, obrigado. Vejo
voc depois.
Espere, eu poderia, uh, ajudar voc a procur-lo, ela
sugeriu. Ns podemos levar a Naga.
Quem Naga?
Naga a minha melhor amiga, disse Korra, guiando
Mako para os estbulos. E uma tima rastreadora.

O primeiro lugar que Mako pensou para procurar seu
irmo foi a praa na Praa Central da Cidade. Sob a esttua
do Senhor do Fogo Zuko, Mako parou uma das vrias cri-
anas brincando nas ruas. Ele interrogou o jovem garoto e
descobriu que Bolin esteve antes ali naquele dia.
Quando Mako o pressionou para detalhes, o menino,
Skoochy, parou de falar. Ele alegou que sua memria estava
um pouco embaada. Mako enterrou a mo em seu bolso e
tirou o pagamento da fbrica de fora. Ele colocou o din-
heiro na mo do garoto, e, de repente, a memria de
Schoochy ficou mais ntida.
Korra encarou agressivamente o pequeno trapaceiro,
mas Mako a silenciou com um olhar. Ela recuou e deixou o
menino falar.
Shin Sombrio apareceu perto do anoitecer e mostrou
uma grana preta, Skoochy revelou.
Bo foi embora com ele em seu Hot Rod.
Mako balanou a cabea. Isso era pior do que ele havia
imaginado.
Scoochy estendeu sua mo e Mako colocou outra nota
nela. A criana se apoiou para frente e abaixou o tom da
voz sussurrando, A Ameaa Tripla, a Mono Vermelha, e
os Agni Kais todas as trades esto se reunindo pra uma
coisa sria. Isso tudo que voc vai conseguir tirar de
mim!
Scoochy se afastou deles e saiu correndo. Em alguns
segundos, ele se perdeu na praa lotada.
Do que ele est falando? perguntou Korra.
Mako parecia assombrado.
Parece que tem uma guerra de gangues surgindo, ele
disse. E Bolin est prestes a se meter no meio disso.
Korra e Mako correram pelas movimentadas ruas da
cidade nas costas de Naga. Estava escurecendo e era como
se a Cidade da Repblica estivesse voltando para casa para
a noite. As caladas estavam lotadas e os Satomveis entu-
piam as ruas.
Mako segurava firme a estribo das costas de Naga. Ele
estava sentado atrs de Korra e enquanto ele parecia estar
perfeitamente bem montando um cachorro-urso polar, sua
aparncia de cavalo o entregou.
Tudo bem a atrs, garoto de cidade? Korra pergun-
tou para trs.
Tudo bem, ele disse disfarando. Eu no acredito
que essa a sua melhor amiga.
Korra estava prestes a responder quando Naga sacudiu
debaixo dela. Naga deu um tranco para frente, em direo
a um pequeno animal peludo descendo a rua. Korra puxou
fortemente as rdeas a fim de par-la.
Agora no, Naga!
Espere! o Pabu, Mako disse olhando atravs do
ombro de Korra.
Naga lambeu os dentes.
No, Naga. Pabu amigo, no jantar, Korra explicou.
Naga rugiu em decepo enquanto Mako a desmontou
para recolher o furo de fogo perdido. Ele colocou Pabu
em seu ombro e cuidadosamente analisou seus arredores.
No estamos longe da cede da Ameaa Tripla. Se en-
contramos o Pabu perto dela, eu acredito que seja l onde
Bo est. melhor a gente se apressar.
A cede da trplice Ameaa Tripla era um grande prdio
de trs andares com um restaurante no primeiro. Ao lado
de fora das portas da frente, Mako percebeu que o prdio
estava descaracterizadamente escuro. E tinha mais alguma
coisa que o incomodava.
Geralmente ficam alguns guardas colocados na
frente, ele disse para Korra enquanto ela escorregava para
fora das costas de Naga. Olha, acho que precisamos tomar
cuidado
Korra chutou as portas adentro antes que ele pudesse
terminar. Julgando pela aparncia do restaurante, eles no
foram as primeiras pessoas a fazer uma visita naquela noite.
Mesas reviradas, cadeiras e pratos quebrados espalhados
pelo cho de carpete. O local havia sido totalmente de-
strudo.
Bolin, voc est ai? Mako chamou cuidadosamente.
Korra e Naga sentiram um cheiro amargo. A essncia
era inconfundvel. Teve uma luta aqui no h muito tem-
po, Korra disse. Eu sinto cheiro de dobra de fogo fresca
De repente, eles ouviram o alto rugido das engrena-
gens vindo de trs do restaurante.
O beco! Mako disse. Ele saiu cortando a sala e atrav-
essou a cozinha com Korra e Naga seguindo logo atrs.
Mako bateu contra a porta que dava no beco atrs do
restaurante. Ele parou por um instante quando viu vrios
homens mascarados em motos. Seus rostos estavam cober-
tos inteiramente com tecido preto. Seus culos de bordas
prateadas brilhavam sob a luz do luar, fazendo-os miste-
riosamente parecer com insetos predadores.
Atrs dos motoqueiros mascarados, havia um grande
caminho de carga. Suas portas traseiras abriam, revelando
a carga do dia: um monte de gangsters amarrados e amor-
daados. Mako partiu em direo ao caminho. Preso no
cho do caminho da Ameaa tripla, estava seu irmo,
Bolin.
As rodas do caminho assoviavam enquanto o veculo
balanava com suas portas traseiras se fechando. Korra
subiu nas costas de Naga pronta para comear a
perseguio. Os motoqueiros aceleraram as engrenagens,
cobrindo a partida do caminho arremessando vrios cilin-
dros de metal em Korra, Naga e Mako. Os cilindros
ressoavam atravessando o cho, soltando uma fumaa que
tomou conta da avenida, tornando a viso impossvel.
Korra tossiu e abaixou a cabea nas costas de Naga. Ela
sentiu Mako subindo no estribo atrs dela com Pabu pape-
ando em seu ombro. A cadela-urso polar avanou pela fu-
maa densa, seguindo o som das engrenagens das motos.
No final do beco, a fumaa se dispersou. Korra avistou
o caminho de carga percorrendo as tortuosas ruas do ter-
ritrio da Ameaa Tripla. As motos foram logo em seguida
atrs do caminho conforme ele acelerava.
Korra fez com que Naga galopasse, e elas partiram
atrs dos veculos. O caminho e os mascarados entravam e
saiam de becos estreitos, fazendo ziguezagues no caminho.
Mako se inclinou e segurou o arreio de Naga. Ele aparecia
em volta de Korra e atirava vrias chamas de fogo nos mo-
toqueiros, porm, seus movimentos de alternncia impedi-
am que eles fossem atingidos.
Korra soltou as rdeas de Naga e juntou as palmas para
dobrar terra e enviar um tremor pelo cho at os gang-
sters. Uma onda de terra fragmentada ondulava para fora,
agitando paraleleppedos debaixo de um dos motociclistas.
Mas, ao invs de cair da moto, ele astutamente pulou a
onda, aterrissando so e salvo fora de seu alcance.
Quem so esses caras? Korra pensou apertando seus ol-
hos.
O caminho pegou uma curva fechada para a direita
em direo a um espao vazio com motocicletas rebocadas.
Ele desapareceu em outro beco com uma velocidade inal-
canvel. De repente, dois dos motoqueiros mascarados se
separaram do bando e viraram suas motos em de volta em
direo a Naga. Korra se inclinou para frente e soltou um
jato de fogo nos motoqueiros que se aproximavam. Eles
pegaram e puxaram as pernas dela, fazendo a cadela-urso
polar cair ao longo da rua.
Mako e Korra foram arremessados das costas de Naga.
Eles atingiram o cho fortemente mas rapidamente se re-
cuperaram e levantaram. Korra deu uma volta e viu que os
motoqueiros tinham desmontado das motos e estavam rap-
idamente se aproximando deles. Mako atacou primeiro,
atirando fogo em um dos mascarados. O homem evitou o
golpe com uma velocidade e habilidade impressionante.
Os olhos de Korra se abriram. Ela invocou para-
leleppedos soltos da rua e os atirou diretamente no
homem vestido de preto que se aproximava. Ele desviou
das pedras habilmente, se inclinando e se curvando, des-
viando deles. Antes de ela perceber, ele estava prximo,
atingindo forte e rapidamente os pontos de presso de seus
braos. Os quais ficaram completamente dormentes e cur-
vados percorrendo seu corpo.
Assustada, Korra chicoteou com suas pernas. Ela
chutou o motoqueiro mas ele danou facilmente fora de
seu alcance e depois se aproximou, entregando rpidos
golpes em suas pernas. Seus joelhos se soltaram e ela caiu
na rua conforme suas pernas ficavam dormentes tambm.
Segundos depois, Mako se amarrotou no cho do lado
dela, tambm vtima desse misterioso ataque de dormn-
cia. Os dois motoqueiros estavam prontos para terminar o
servio, quando, de repente, um rugido alto cortava a
noite. Naga tinha mastigado e libertado uma das bolas que
prendiam suas pernas. Ela atropelou os motoqueiros,
fazendo com que eles fugissem com o rabo entre as pernas.
Eles arremessaram cilindros na cadela-urso polar con-
forme corriam, depois, desapareceram em uma nuvem de
fumaa.
Korra se contorcia para mover, mas seus braos e per-
nas e pernas eram inteis. Ela tentou tocar a fonte de en-
ergia que abastecia sua dobra, mas estava vazia.
Depois de vrios momentos tensos, os sentidos
comearam a voltar para seus braos e pernas. Korra e
Mako se levantaram para uma posio sentada. Enfim, eles
conseguiram levantar sobre duas pernas vacilantes.
No consigo dobrar! No consigo dobrar! Korra gri-
tava em pnico.
Acalme-se, vai voltar, Mako disse.
O que aconteceu? ela perguntou.
Esses caras eram bloqueadores de Chi, Mako disse.
Bloqueadores de chi foram treinados para saber os pontos
do corpo de um dobrador que podem ser golpeados a fim
de matar os nervos que eles precisam para usar seus
poderes. Eles so os seguidores do Amon.
Amon? Aquele cara da mscara? Aquele que est em
todos esses psteres de propaganda?
, ele o lder dos Igualitrios.
O que eles querem com a Ameaa Tripla?
Seja l o que for, no pode ser coisa boa, Mako re-
spondeu conforme testava suas pernas trmulas. Eu no
acredito que Bolin se envolveu nessa baguna!
Captulo 12

Korra, Mako, Naga e Pabu procuraram por Bolin durante a
noite sem sucesso. Por um tempo, Naga seguiu o rastro
dos bloqueadores de Chi na esperana de que ele iria lev-
los para onde Bolin estava sendo mantido. Mas pouco antes
do amanhecer, Naga perdeu a trilha.
Mako ficou desanimado. Eles estavam sem lugares para
procurar, mas Korra pediu-lhe para no desistir. Ela sug-
eriu ir ao Parque do centro, pois se lembrou de ter visto
um manifestante igualista l em seu primeiro dia na cidade,
e se o grupo foi responsvel pelo sequestro de Bolin, eles
poderiam ser capazes de obter informaes dele.
Naga e Pabu desabaram sob uma grande rvore perto
da borda do parque bem cuidado. Exaustos, Korra e Mako
fizeram o mesmo, descansando com as costas contra a pele
confortvel de Naga.
"Vai amanhecer em breve", disse Korra. "O manifes-
tante pode aparecer a qualquer momento. Fique atento!"
"Eu estou", disse Mako. Ele olhou para Korra sentada
ao lado dele. Ela estava olhando para o parque a procura de
qualquer sinal dos igualistas, mas ele poderia dizer que ela
estava cansada. Suas plpebras estavam pesadas. Ela se vi-
rou para ele e ele rapidamente desviou o olhar.
"Ento, por que Bolin est com a Ameaa Tripla?", ela
perguntou.
"Bem... ns costumvamos fazer alguns trabalhos para
eles h algum tempo atrs."
"O qu? Voc algum tipo de criminoso? Korra en-
dureceu.
"No! Eu fiz alguns trabalhos para eles e outras coisas.
Estvamos rfos, na rua, morrendo de fome. Eu fiz o que
tinha que fazer para sobreviver e proteger meu irmozin-
ho".
Os olhos de Korra se suavizaram. "Sinto muito. Deve
ter sido muito difcil".
Ele balanou a cabea e desviou o olhar.
"Posso perguntar... o que aconteceu com seus pais?
Ela o sentiu enrijecer ao lado dela. Mako respirou fundo e
exalou lentamente antes de responder.
"Eles foram assaltados por um dobrador de fogo", re-
spondeu ele, seus olhos escuros olhando fixamente para o
passado. "Ele retirou suas vidas bem na minha frente. Eu
tinha oito anos".
Korra sentiu que o vento havia sido retirado dela.
"Bolin a nica famlia que me resta. Se alguma coisa
acontecesse com ele..." E no terminou o pensamento.
Em vez disso, ele puxou gentilmente o leno vermelho que
usava e o enrolou ainda mais no pescoo. Korra o assistiu
puxar o leno apertado, e ento eles ficaram em silncio.
"Igualdade j! Igualdade j! Queremos igualdade ago-
ra!".
Korra acordou ao som da voz do manifestante igual-
ista. Para seu desgosto, ela percebeu que estava encostada
em Mako, com a cabea apoiada em seu ombro. Ela olhou
para cima para ver se ele tinha notado e ficou chocada ao
encontr-lo j acordado e olhando para ela com uma ex-
presso curiosa no rosto. A expresso rapidamente se dis-
solveu em um rubor envergonhado e os dois se separaram
rapidamente.
Korra ficou de p e pigarreou tentando encontrar sua
voz. "Ali est quele manifestante de mente estreita!",
disse ela apontando para o pequeno homem forte de p
sobre um caixote de madeira que abordava uma pequena
multido.
"Chega de dobradores na Cidade Repblica!", dizia
ele. "Amon te chama para a ao! Reconquiste sua cidade.
Boicote estabelecimentos com dobra! Deixe sua voz ser
ouvida. hora de..., a voz do manifestante interrompeu-
se com medo quando notou Korra marchando em direo
a ele.
"Fique quieto e me oua", ordenou ela. "Meu amigo
foi sequestrado por alguns bloqueadores Chi. Para onde
eles o esto levando?"
"Eu no tenho ideia do que voc est falando!". O
manifestante se encolheu.
"Eu acho que tem sim", Korra estalou. Ela pisou no
cho, fazendo com que a fivela do cinto do manifestante o
apertasse. Ele caiu da caixa de madeira em uma mesa prx-
ima, cheia de panfletos de propaganda, fazendo-os voar.
Mako pegou um dos panfletos procura de pistas.
"Testemunhe o Apocalipse", leu. "Esta noite. Nove horas."
Ele andou at o protestante esparramado no cho na frente
da mesa. "O que o Apocalipse?
Nn- nada que diz respeito a vocs dois! O protes-
tante replicou.
Korra saltou para frente e agarrou o homem pelo co-
larinho. Ela o levantou do cho, os ps dele balanando
acima da grama. Ele lutou, mas sem alcance. " melhor
voc acreditar que do nosso interesse. Desembucha!"
"Ningum sabe o que o Apocalipse e eu no tenho
ideia do que aconteceu com o seu amigo. Mas se ele um
dobrador, minha aposta que ele est recebendo o que
merece", disse o manifestante desafiadoramente.
"Onde vai acontecer?" Mako exigiu.
Ento, um apito estridente soou por todo o parque. Korra
se virou para ver dois policiais dobradores de metal cor-
rendo em sua direo.
"Socorro! O Avatar est nos oprimindo!" O manifes-
tante gritou.
Korra rapidamente o soltou e puxou Mako pelo brao.
"Vamos l", disse ela. "Eu realmente no tenho tempo para
me explicar para a Chefe Beifong agora. Vamos embora!"
Mako empurrou alguns panfletos no bolso e saiu correndo
atrs de Korra.
Mais tarde, ao examinar os panfletos igualista mais de
perto, na esperana de encontrar uma pista para onde os
bloqueadores de chi poderiam ter levado Bolin, Korra e
Mako descobriram que poderiam coloc-los juntos para
formar um mapa da Cidade Repblica. O mapa identificou
a localizao do encontro do Apocalipse programado para
acontecer naquela noite.
Na hora marcada, Mako e Korra caminharam em di-
reo ao local indicado no mapa. Ele acabou por ser um
grande edifcio da fbrica localizada no bairro industrial
entre os armazns e usinas de energia. Korra disfarou-se
com um velho casaco e um chapu comido pelas traas.
Mako levantou a gola do casaco e puxou a aba de um
chapu sobre os olhos, preocupado com a possibilidade de
ser reconhecido tambm.
Enquanto caminhavam em direo entrada da fbrica,
eles notaram um guarda em p na frente da porta. Korra
pegou o brao de Mako e puxou-o prximo ao seu lado.
Ela o sentiu endurecer com surpresa.
"O que voc est fazendo?", perguntou ele com as
orelhas ficando vermelhas.
"Vamos atrair menos ateno dessa maneira", Korra
sussurrou. "Entre no meu jogo."
Eles caminharam at o guarda, que prontamente in-
formou-os de que era um evento privado. "Ningum entra
sem um convite."
"Convite?", perguntou Korra inocentemente.
Mako enfiou as mos nos bolsos do casaco. Ele pegou
uma cpia do panfleto dos igualistas e apresentou-o ao
guarda. O semblante sombrio do guarda relaxou quando
viu o panfleto, dando para ele um aspecto mais humano e
ele se afastou.
"Bem-vindos ao Apocalipse, meu irmo e irm."
A fbrica estava lotada de parede a parede com as pes-
soas. Eles estavam todos voltados para um palco montado
na extremidade do cmodo, esperando ansiosamente pela
revelao. Korra analisou os enormes cartazes de propa-
ganda penduradas nas vigas do teto alto. O rosto mascara-
do e misterioso de Amon olhava para baixo nos banners,
parecendo vigi-los.
"Eu no sabia que Amon tinha tantos seguidores" Kor-
ra sussurrou para Mako.
"Eu sabia que muita gente odiava dobradores, mas eu
nunca vi tantos em um lugar s", ele respondeu.
Eles andaram entre a multido, movendo-se para mais per-
to do palco.
"Mantenha os olhos abertos procura de Bolin", Mako
sussurrou.
De repente, a luminosidade na fbrica diminuiu e havia
fumaa por todo o palco. A multido ficou tonta de
emoo. Um foco de luz brilhou para no centro do palco,
esculpindo um raio de luz em meio fumaa turva.
A figura encapuzada subiu lentamente para o meio do
palco, sua mscara plida brilhando atravs da fumaa. Era
Amon. Ele foi rapidamente acompanhado por um grupo
de bloqueadores de Chi. A multido gritou em resposta, se
aproximando ainda mais do palco.
Um arrepio percorreu Korra enquanto olhava nos ol-
hos das pessoas ao seu redor. Eles pareciam estar cheios de
devoo.
Amon levantou a mo pedindo silncio, e imediata-
mente a sala ficou quieta. Ele caminhou at um microfone
na frente do palco e comeou a falar.
"Minha busca pela igualdade comeou h muitos anos.
Quando eu era menino, eu e minha famlia morvamos em
uma pequena fazenda. Ns no ramos ricos. E nenhum de
ns era dobrador. Isso fez de ns alvos fceis para os do-
bradores de fogos que extorquiram meu pai at o ltimo
centavo que ele tinha. Finalmente, o meu pai criou a cor-
agem de enfrentar este homem, mas quando ele fez..., a
voz de Amon quebrou. Ele abaixou a cabea como se no
conseguisse dizer as palavras.
Korra estreitou os olhos. Algo sobre Amon parecia
falso.
"Quando ele fez... O dobrador de fogo tomou minha
famlia de mim", disse Amon.
Mako desviou o olhar do palco. A histria era devastado-
ramente familiar.
"Ento ele marcou meu rosto. Eu fui forado a me
esconder atrs dessa mscara desde ento", continuou
Amon. "Eu sei que a minha histria no nica. Por ger-
aes, a dobra tem sido usada contra os no-dobradores
para nos oprimir, para nos controlar. Eles tm sido a causa
de todas as guerras em todas as pocas."
A multido rugiu em acordo.
"Como vocs sabem, o Avatar chegou recentemente
Cidade Repblica", continuou Amon.
Houve um coro de vaias da plateia. Korra olhou em
volta, desconfortvel e puxou o chapu mais para baixo
sobre os olhos.
"Desde o incio dos tempos, os Espritos agiram como
guardies do nosso mundo, e eles tm confiado no Avatar
para manter o equilbrio. Mas os Espritos tm falado para
mim, e eles dizem que o Avatar no conseguiu esse
propsito.
Amon comeou a rondar o palco como a emoo em
sua voz construda.
"Os Espritos viraram as costas para o Avatar e me es-
colheram para inaugurar uma nova era de equilbrio e
igualdade!".
"O qu?" Korra engasgou-se.
"Como vou fazer isso, vocs se perguntam?" O olhar
justo de Amon se transformou em um olhar malvolo que
visava o pblico. Os Espritos me concederam um poder
que far com que a igualdade torne-se uma realidade. O
poder de retirar a dobra permanentemente!"
A multido murmurou com surpresa e descrena.
"Isso impossvel!" Korra assobiou.
"Esse cara insano", Mako concordou.
"Agora, faremos uma demonstrao", gritou Amon.
Ele sinalizou aos bloqueadores de Chi, e trouxeram cinco
bandidos vinculados ao palco, incluindo um Bolin ex-
tremamente assustado.
"L est ele!", disse Korra, inclinando-se para frente.
"Espere!" Mako agarrou seu brao. "No podemos
lutar contra todos eles. Precisamos de um plano".
Enquanto Korra e Mako se afastaram, pensando em
uma maneira de resgatar Bolin, Amon se aproximou de
Zolt. Zolt era o lder das ameaas triplas. Ele era um
homem corpulento, e sua roupas chamativas faziam um
ntido contraste entre ele e figura alta encapuzada do lder
igualista.
"Zolt acumulou uma fortuna por extorquir e abusar
dos no-dobradores, mas agora o seu reinado de terror
est prestes a chegar ao fim", disse Amon. "No interesse da
justia, vou dar-lhe a chance de lutar para manter a sua
capacidade de dobrar".
Assim que os bloqueadores de Chi soltaram Zolt, ele
lanou sobre em Amon vrias exploses rpidas de fogo e
eletricidade.
O pblico murmurou quando Amon se esquivou
facilmente dos ataques e se aproximou do bandido por
trs. Zolt caiu de joelhos, reunindo fascas de raios em suas
mos, enquanto se preparava para atacar novamente, mas
Amon rapidamente agarrou a cabea do bandido entre as
mos.
Assim que as mos de Amon tocou o rosto de Zolt, os
olhos dele se reviraram, deixando expostas apenas a parte
branca. O fluxo de fascas ao alcance de Zolt esvaeceu em
uma mecha fina de chama, que, em seguida, dissolveu-se
em uma nuvem de fascas inofensivas. Zolt gemeu. Amon o
soltou, e o criminoso caiu no palco.
O pblico ficou em um silncio atordoado.
"O que voc fez?" Zolt lamentou.
"Sua dobra de fogo se foi. Para sempre", respondeu
Amon sinistramente. "Uma nova era de no-dobradores
comeou!"
Korra e Mako o olharam horrorizados. O frio que Ko-
rra sentira mais cedo floresceu em medo, fazendo ela se
lembrar de como ela se sentiu aps o ataque dos blo-
queadores de Chi. Os primeiros momentos horrveis
quando ela no tinha sido capaz de dobrar. Ela agarrou o
casaco de Mako para firmar-se, tomando vrias respiraes
profundas.
Amon continuou a retirar as dobras. No palco, o prx-
imo dobrador estava sendo levado perante Amon. Bolin
observava aterrorizado. Aquele era o ltimo dobrador dos
bandidos da Ameaa Tripla, e ele estava quase congelado de
medo, pois era o prximo.
"Korra" Mako sussurrou. Ela soltou os dedos de seu
casaco.
"Escute, eu tenho um plano. Ver aquelas mquinas
ali?", perguntou ele. Korra se virou para olhar toda a sala.
Uma fileira de enormes turbinas de energia de ferro fun-
dido forravam a parede ao lado do palco. "Elas so alimen-
tadas por gua e vapor. Se voc criar alguma cobertura de
nvoa, posso pegar Bolin sem ningum ver."
"Eu posso fazer isso", assegurou Korra.
Eles se separaram e Mako fez o seu caminho em di-
reo ao palco, enquanto Korra empurrou a multido para
as turbinas enormes e deslizou-se por trs delas. Ela estu-
dou a complicada rede de tubos de ligao das mquinas e
iniciou sua dobra de gua em cima delas. Ela usou a gua,
mudando o seu fluxo, dirigindo-a para estourar atravs das
tubulaes de ferro. Os tubos se abriram, liberando gua e
vapor em um silvo. Korra orientou a vapor para a multi-
do, cobrindo o cho da fbrica. Em poucos segundos, era
impossvel ver mais do que alguns metros em qualquer
direo.
Confusas e incapazes de ver, as pessoas comearam a
entrar em pnico. Elas se empurravam, procurando deses-
peradamente pelas sadas.
No palco, Amon continuou sua demonstrao, alivian-
do mais trs bandidos de suas habilidades de dobra apesar
da comoo na plateia.
Bolin era o ltimo cativo na fila. Um mascarado blo-
queador de Chi o desamarrou, agarrando-o pelos pulsos e
levando ele em direo a Amon, que era pouco visvel
atravs da nvoa.
Mako sabia que era agora ou nunca. Ele saltou para o
palco e abriu caminho atravs do vapor em direo ao seu
irmo. O bloqueador de Chi que segurava Bolin virou-se
quando sentiu algum atrs dele. Mako de repente surgiu a
partir de uma densa nuvem de nevoeiro e lanou o blo-
queador de Chi para fora do palco.
"Bolin, voc est bem?", perguntou ele se encamin-
hando at o irmo.
"Sim. Mako! Eu te amo!" Bolin disse muito feliz.
Os irmos pularam do palco e mergulharam em meio
multido, na esperana de escapar antes que Amon e seus
capangas percebessem o que tinha acontecido.
Mako e Bolin se espremeram por uma porta que dava
para um telhado atrs da fbrica. Na borda do telhado, eles
notaram uma escada de incndio ao lado do edifcio, que
levava para a rua abaixo. Os irmos rapidamente correram
para a escada, comeando sua descida.
Eles no perceberam o homem grande e de bigode
preto que apareceu no telhado. O tenente dos blo-
queadores de Chi havia testemunhado os irmos desapare-
cem do palco, e ele no estava disposto a deix-los escapar.
O tenente correu para a beira do telhado e puxou as armas
eltricas do cinto. Ele brandiu os dois bastes de metal
fino, girando-os atravs do ar na frente dele. Os bastes
zumbiam, e se via a eletricidade que corria nas pontas. O
tenente tocou suas armas eltricas nas pontas da escada,
feita de ao, enviando uma onda de eletricidade atravs do
metal.
Enquanto desciam a escada, Mako e Bolin foram
eletrocutados. O choque sacudiu os degraus de metal e
eles caram no cho. O tenente mergulhou fora do lado do
telhado, capotou no ar, e caiu facilmente no cho com
graa mortal. Ele estava sobre os irmos, que estavam es-
parramados na rua tentando se recuperar da queda e da
descarga eltrica.
Mako foi o primeiro a se recuperar. Ele rolou para o
lado e chutou o Tenente, com o objetivo de passar as per-
nas debaixo dele. O tenente habilmente evitou o chute, e
deu uma cambalhota que o deixou fora de alcance.
Lutando com seus ps, Mako lanou uma srie de
ataques, exploses rpidas de fogo que tentavam deixar o
adversrio fora de equilbrio. Mas o tenente usou suas
varas eltricas para desviar e absorver as exploses.
Mako se lanou ao cho, saindo do alcance das fascas
geradas pelos bastes eletrocutados. O tenente avanou
sobre ele, balanando uma das varas perigosamente perto
do pescoo de Mako. O dobrador de fogo reagiu rapida-
mente, lanando um raio na arma, mas o tenente girou e
cravou Mako com a outra vara. Mako cambaleou e caiu no
cho.
Bolin gritou e conseguiu se erguer. Ele dobrava
pedaos de rocha no Tenente descontroladamente. O brao
direito de Amon conseguiu evit-los sem muito esforo e
lanou sua vara eltrica no brao de Bolin, fazendo-o cair.
"Vocs precisam entender dobradores", o tenente ros-
nou, "que no h mais lugar no mundo para vocs!".
"Eu no contaria com isso."
O tenente se virou para ver Korra dobrando uma
enorme pedra diretamente para ele. A rocha o atingiu,
prendendo-o ao lado do edifcio.
Korra assobiou e Naga veio correndo pela rua, en-
quanto Amon e seus bloqueadores de Chi chegavam ao
telhado.
O tenente lutou sob a pedra, mas no conseguia deixar
seu caminho livre. Ento ele olhou para Korra de perto,
reconhecendo-a. " o Avatar... ela!".
Korra no iria ficar por ali para ver o que iria aconte-
cer. Ela arrastou Mako e Bolin na sela de Naga e colocou o
animal a galope, descendo a rua.
No ltimo andar, os bloqueadores de Chi comearam a
descer a escada, prontos para caar o Avatar, mas Amon
levantou a mo para det-los.
"Deixe-a ir", disse ele. Sua voz estava estranhamente
calma. "Ela o mensageiro perfeito para contar a cidade
sobre o meu poder".
Era muito tarde quando Korra e Naga deixaram Mako
e Bolin na Arena Pr-dobra. Quando os irmos estavam no
quarto, Mako confrontou Bolin.
"O que deu em voc para se envolver com a Ameaa
Tripla de novo? Eu pensei que tnhamos concordado em
largar essa vida."
Bolin parou e esfregou os olhos cansados. "Eu sei que
foi idiotice, mas... Mako, voc sempre cuidou de mim. Eu
queria ser a pessoa que cuidaria de ns e conseguiria uma
mudana."
Mako colocou um brao em torno do ombro de seu
irmo. "Estou feliz que voc esteja bem, mas na prxima
vez tente comear essa mudana com truques de animais,
ok?"
"Sem problema", disse Bolin com um sorriso tmido.
"Pabu vai ficar super feliz com isso."
Korra e Naga chegaram Ilha do Templo de Ar e en-
contraram um Tenzin preocupado esperando por eles no
cais com um grupo de sentinelas.
"Graas a Deus!", soltou ele ao v-las. "Eu estava
prestes a enviar uma equipe de busca. Voc est bem?"
Korra balanou a cabea. Ela estava longe de estar
bem. Desde que ela tinha testemunhado o poder de Amon,
ela no tinha sido capaz de esquecer a imagem aterror-
izante.
"Korra, o que aconteceu?" Tenzin pressionou. "Voc
encontrou seu amigo?"
"Sim, mas... Eu estava em um comcio igualista. Vi
Amon. Ele pode tirar a capacidade de dobrar das pessoas
para sempre."
"Isso ... isso impossvel! S o Avatar possuiu essa
capacidade." Tenzin olhou para Korra. Ele viu o medo in-
tenso em seus olhos.
"Ele disse que os Espritos lhe concederam o poder e
que eles viraram as costas para mim. verdade? por isso
que eu nunca fui capaz de falar com eles?"
"No! Os Espritos nunca trairiam o Avatar." Tenzin
esfregou a barba enquanto pensava. "Eu no sei como
Amon conseguiu este poder, mas isso significa que a Rev-
oluo Igualista mais perigosa do que nunca. Nenhum
dobrador est seguro."

Captulo 13

Tenzin sentou-se nas cmaras do conselho da cidade para
ouvir as linhas gerais do plano do Conselheiro Tarrlok e sua
fora-tarefa para eliminar Amon e a Revoluo Equalista.
Boatos sobre o poder de Amon haviam se espalhado e o
conselho estava alarmado pelas notcias. Eles passaram a
maior parte da manh debatendo sobre as possveis
solues, mas Tarrlok havia monopolizado o debate, elen-
cando sua ideia sobre as ideias dos outros.
Tenzin jamais gostara de Tarrlok, mas ele fazia seu
melhor para trabalhar com ele, acreditando que cada
membro do conselho dos cinco possua uma sabedoria ni-
ca que poderia beneficiar a Cidade Repblica. A sabedoria
de Tarrlok era, entretanto, auto serviente. Ele nasceu
poltico. Quando perguntado sobre quem poderia liderar a
fora-tarefa, o conselheiro, claro, nomeou a si mesmo.
Tenzin fazia objeo ao plano. Este s mais um dos seus
esquemas para ganhar poder, no ?
Estou sentido por essa acusao, Tenzin, Tarrlok
replicou inocentemente. H um lunatic solto por nossa
amada cidade, ameanando destru-la! Precisamos agir
agora!
Tarrlok, o que voc prope um movimento agressi-
vo por parte da cidade. Isso apenas ir dividir ainda mais os
dominadores e no dominadores Tenzin virou-se para re-
latar aos outros trs membros do conselho, os quais sau-
davam origens do Reino da Terra, da Nao do Fogo, e da
Tribo da gua do Sul. Vamos trazer os equalistas para um
debate e tentar achar algum lugar comum.
Os rostos dos demais membros do conselho continu-
avam impassveis. Tenzin sentiu minguar-se. Ele vira Tar-
rlok discutir diante do conselho diversas vezes e eles eram
frequentemente influenciados por ele. Ele era um oper-
ador suave em seu caro robe de seda, suas tranas da Tribo
da gua do Norte cuidadosamente hidratadas com leos e
perfeitamente distribudas ao redor de seu longo e fino
rosto.
Chegada a hora de votar, A medida de Tarrloks foi pas-
sada com quatro contra um, deixando Tenzin como mino-
ria. Ele apenas podia olhar como Tarrlok apertava as mos
dos outros membros do conselho. Nele, crescia um mau
pressentimento.
Naquela noite, Korra estava dormindo pesado quando
de repente, a porta de seu quarto espatifara em pedaos.
Trs Bloqueadores de Chi apressavam-se pela porta que-
brada e investiam em sua direo. Sobressaltada, ela pula
de sua cama, abrindo caminho pelos intrusos com uma
torrente de chamas. Os capangas saltaram pelo fogo ilesos.
Eles marchavam determinados em sua direo, aproxi-
mando-se.
Os Bloqueadores de Chi investiram, rapidamente
adormecendo seus braos e pernas com ataques na veloci-
dade de um relmpago em seus pontos de presso. Ela
tombara no cho, indefesa.
Nesse momento, Amon emergia das sombras. Dois
Bloqueadores de Chi colocavam Korra de joelhos, arras-
tavam-a at seu lder. Amon curvou-se, ento sua mscara
plida estava a poucos centmetros do rosto de Korra.
Depois que eu remover sua dobra, voc no ser
nada! ele sibilava ameaadoramente. Amon prendia sua
pega em forma de garra em Korra, tal qual ele havia feito
com Zolt Relmpago e os outros. Sua pega apertava sua
cabea, pescoo e ...
Korra gritou. Seus olhos vagavam abertos. Ela sentara
perpendicular prpria cama, o suor escorria pelo seu
rosto. Um vislumbre rpido pelo quarto revelava que a
porta estava intacta. Amon e seus capangas no estavam l.
Naga, que estava dormindo ali perto, levantou-se nas
quatro patas e caminhou suavemente para deitar prximo
ao quarto de Korra. Ela lambia a mo da Avatar gentil-
mente.
T tudo bem, Naga, disse Korra, sua respirao
comeava a diminuir. S tive um sonho ruim. O que ela
no havia dito a Naga foi que aquele era o terceiro pesade-
lo que ela teve naquela semana.
Ela deitou-se novamente e tentava recuperar o sono,
mas o terror de seu sonho no a abandonara. As palavras de
Tenzin ressoavam em seus ouvidos de forma agourenta.
Nenhum dominador est a salvo.
Na noite seguinte, durante o jantar, Korra estava es-
tranhamente inquieta. Pema e as crianas olharam para
Tenzin curiosos, mas ele apenas deu de ombros. Dessa vez
o comportamento de Korra no era sua culpa. A famlia
estava pelo meio de sua refeio Quando um convidado
inesperado desfilava pela sala de jantar.
Tarrlok curvou-se para a famlia e prontamente jun-
tou-se ao jantar, invocando as regras da hospitalidade dos
dobradores de ar. Tenzin estava claramente incomodado,
mas no havia nada que pudesse fazer, Tarrlok era um con-
vidado. Seu visitante sentava-se discretamente perto de
Korra.
Voc deve ser o Avatar, o conselheiro disse suave-
mente. uma honra conhec-la. Tenho lido sobre todas as
suas aventuras no jornal. Infiltrar-se na insurreio de
Amon realmente exige alguma iniciativa.
J basta com bajulao, Tarrlok, Tenzin interrompeu.
O que voc quer com a Korra?
Tarrlok o ignorou e falou diretamente com a Avatar.
Como voc deve saber, eu estou reunindo uma fora-
tarefa que ir atacar direto no corao da revoluo e eu
quero que voc se junte a mim.
Srio? Korra disse. A ideia lhe apetecia.
Eu preciso de algum que me ajude a atacar o Amon
de cabea, algum destemido quando encara o perigo e
esse algum voc.
Tarrlok encarava Korra com seu olhar penetrante. Ten-
zin o encarava irritado.
Ambos estavam chocados quando, aps pensar por um
instante, Korra respondeu, Obrigado, mas. . . Eu no pos-
so.
Os dias seguintes foram difceis para Korra. Desde que
recusara a oferta de Tarrlok para se juntar a fora-tarefa,
ela tinha se fechado. No foi exatamente algo que ela
planejou fazer de propsito... s acabou acontecendo
desse jeito. Ela disse a si mesma que no havia nada de er-
rado com isso. Estava perfeitamente bem passar algum
tempo sozinha. Afinal, no era como se ela estivesse se es-
condendo de algo.
Era cedo noite e Korra ela estava sentada nos degraus
de for a de seu quartel-moradia escovando o pelo de Naga.
Ela olhou para o lado e viu Bolin andando em sua direo,
sorrindo e segurando algo em suas costas.
Ol, companheira de time, ele a cumprimentou.
Senti sua falta no treino dessa semana.
Eh, me desculpa sobre isso, ela disse.
Tudo bem. Ns provavelmente estamos fora do
torneio de qualquer jeito, a no ser que algum dinheiro
milagrosamente caia do cu at amanh. Os ombros de
Bolin caiam em desapontamento, mas rapidamente ele se
animou. De qualquer maneira, o motivo de eu ter vindo
aqui foi pra te dar isso. Ta-da!
Ela a presenteou com uma bela orqudea e uma caixa
de docinhos de mochi.
Uau, obrigada, disse Korra. Ela largou a escova de
Naga e aceitou os presentes. Pra que isso?
Um, s pra me salvar do Amon, Bolin responde. Ele
sorriu afoito para Korra, suas orelhas ficaram em um ver-
melho brilhante.
Oh, isso? No tem nada demais.
Nada demais? Eu estava surtando! Quer dizer, aqueles
olhos, aquela mscara sinistra, e todo o Eu vou tirar suas
dobras, para sempre srio. uma coisa assustadora, sabe?
Korra baixou o olhar. Ela no queria pensar sobre isso
e ela no tinha tempo pra isso. Eles foram interrompidos
por um pajem do conselho que chegou com uma grande
cesta de doces de presente para ela.
Tarrlok manda seus cumprimentos e anseia para que
repense sua oferta, disse o pajem.
Diga a ele que no mudei de ideia, Korra respondeu.
O pajem curvou-se e saiu silenciosamente.
Quem esse tal de Tarrlok? Ele est te
incomodando? perguntou Bolin provocadoramente.
Porque eu poderia ter uma conversinha com ele. Ele
socou seu punho na palma de sua mo ameaadoramente.
No, no assim. Ele s um cara que trabalha com
o Tenzin no conselho, ela explicou.
Oh. bom, bom, disse Bolin. Ele ficava feliz em saber
que no tinha ningum entre ele e Korra.
Atravs da cidade, Mako estava com uma garota que
literalmente atropelou nele. Ele estava correndo atrs do
bonde quando Asami passou por cima dele aturdida. Ela se
desculpou e o convidou para jantar no Cozinha de Kwong,
um dos restaurantes mais requintados de Cidade Repbli-
ca. Era to chique, que o maitr deu a Mako novas roupas,
cortesia de seu encontro, para substituir seus j gastos co-
lete e casaco. Mako aceitou a contragosto, mas ele insistiu
em manter seu velho cachecol vermelho que sempre usava.
Agora, sentados a mesa de Asami, ele percebeu que
valera a pena o incmodo com o maitr. Ela parecia abso-
lutamente amvel em seu vestido justo de seda com o seu
grosso cabelo negro sobre seus ombros. No s era linda,
como era legal tambm, e acontecia dela tambm ser entu-
siasta de pr-dobra.
Os Fures de Fogo so um grande time, disse Asami.
Eu vi todas as suas partidas essa temporada.
Todas elas? Uau. Mako estava lisonjeado. Tiveram
algumas que eu gostaria de no ter visto.
Oh, no seja ridculo. Vocs so incrveis! Mal posso
esperar pra ver vocs no torneio.
Mako desviou o olhar desapontado. Eh, bem, quem sabe
ano que vem. O torneio no est muito nos nossos planos
agora.
O que quer dizer? Qual o problema? perguntou
Asami. Ela atravessou a mesa e segurou a mo de Mako.
Ele olhou para ela, gaguejou e explicou.
Ns no temos dinheiro para investir na taxa do
campeonato, ele respondeu deprimido. Ento parece que
estamos fora da corrida.
Isso no justo, Asami disse enquanto o garom
chegava e interrompia a conversa. Ele colocou um prato
grande e coberto na frente de cada um deles. Ele removeu
as tampas com um floreio, revelando pratos que eram
praticamente vazios, com algumas pores de comida que
Mako nem conseguia identificar. Ele se esforava para es-
conder sua decepo. Depois de um longo dia na usina de
energia, ele estava faminto.
Asami olhou para os pratos e riu. Me perdoe, Mako.
Esse lugar um pouco ridculo, huh? Ela virou-se para o
garom e perguntou se o chef possua algum prato mais
substancial.
Agora mesmo, Senhorita Sato, disse ele, antes de
curvar-se e sair da mesa.
Mako piscou em surpresa ao ouvir seu sobrenome.
Senhorita Sato? Voc no seria por acaso ligada a Hiroshi
Sato, inventor dos Satomveis?
Asami acenou. Sim, ele meu pai.
Fala srio!
Estou falando srio. Voc quer conhec-lo?
Encontrar o mais bem sucedido capito da indstria
de Cidade Repblica? Sim, Conto com voc pra isso,
Mako respondeu estusiasticamente. Ele no podia acreditar
na sua sorte. Ao menos uma vez parecia dar tudo certo.
No terreno de treinamento da Ilha do Templo do Ar,
Korra cuidadosamente andava no crculo de Ba Gua, circu-
lando atravs dos movimentos em espiral usado pelos do-
bradores de ar desde o incio dos tempos. Ela olhara Tenzin
aproximar-se. A julgar pela expresso sria em seu rosto,
ele viu o presente de Tarrloks na doca, um Satomobile
novo em folha pensado para encorajar Korra a juntar-se a
fora-tarefa.
Vejo que os presentes de Tarrloks esto ficando cada
vez mais extravagantes, disse Tenzin.
, aquele cara no sabe receber um no como respos-
ta, Korra respondeu deprimida. Tenzin a analisava por um
instante. Ela parecia cansada.
Korra, voc... voc est bem?
Estou bem.
Tenzin tinha dificuldades em acreditar. Ela parecia es-
tranhamente quieta desde a noite em que viu Amon, e sua
preocupao crescia.
Sabe, est tudo bem em estar assustada, Tenzin disse
silenciosamente. A cidade toda est apavorada com o que
est acontecendo. O importante falar sobre seus medos,
porque seno, eles podem atrapalhar seu equilbrio.
Korra parou seus movimentos ao redor do crculo e o
olhou. Ela levou suas palavras em considerao por um
momento e estava quase para responder quando o insis-
tente pajem do conselho chegou e os interrompeu. Agora
ele segurava um vestido elefante, feito de um tecido bril-
hante que cintilava luz do entardecer.
Korra franzia o olhar, irritada. No importa quantos
carros ou vestidos chiques Tarrlok mande, eu no vou me
juntar fora-tarefa!
Tarrlok entende e aceita sua deciso, disse o pajem.
Ento, qual a do vestido?
Amanh noite, a cidade estar realizando um baile
gala em honra ao Avatar. Todas as pessoas influentes de
Cidade Repblica estaro l. Tarrlok apenas pediu para
que voc usasse esse vestido e aparecesse.
Korra colocou as mos nos quadris e pensou um pouco
sobre o pedido. Uma festa em honra ao Avatar no era nec-
essariamente uma coisa ruim. No iria machucar ningum
se ela aparecesse. Ela assinou sua aceitao ao pajem.
Tenzin no pode evitar sentir-se ctico sobre isso.
Apenas mantenha a guarda levantada, ele alertou. No
como se Tarrlok fizesse uma festa s pela diverso.
O Hall da Cidade era um prdio antigo espetacular
no muito longe das docas da Bahia Yue. Hoje ficou ainda
mais espetacular por causa das centenas de cidados
poderosos e ostentosamente vestidos reunidos para o even-
to de gala em honra ao Avatar.
Korra e Tenzin entraram em um grande lobby abarro-
tado de pessoas. O espao havia sido transformado em um
grande hall de recepo. Garons circulavam com bandejas
de bebida e pequenos hors doeuvres sob o som de uma
orquestra tocando ao fundo. Grandes banners com ima-
gens de Korra estavam pendurados atravs do salo.
No posso acreditar que tudo isso para mim, disse
Korra, impressionada. Ela comeou a pensar que talvez
devesse ter usado o vestido brilhante que Tarrlok tinha
mandado. Ao invs disso, ela optou por usar o Robe tpico
da Tribo da gua do Sul, que era muito mais de seu estilo.
Tenzin franziu a testa. Ele sempre foi desconfiado dos
motivos de Tarrlok, e suas suspeitas apenas aumentavam
quando o esquivo conselheiro tirou Korra para longe dele
para apresent-la para vrios estimados convidados.
Korra cumprimentou cada convidado graciosamente,
com um grande sentimento de mal-estar. Cada um lem-
brava Avatar Aang de forma amvel e tinham muitas expec-
tativas nela, mas ela comeava a pensar que jamais con-
seguiria atingir os feitos de Aang.
Poderia lhe apresentar Hiroshi Sato, o industririo
mais famoso de Cidade Repblica, disse Tarrlok. Korra
apertou as mos do cavalheiro rechonchudo e de ombros
largos, em seus cinquenta anos, cujo o terno sobre medida
e cuidadosamente penteado cabelo grisalho lhe davam um
ar distinto. Ela estava chocada em ver Mako de p prximo
a ele com seus braos ao redor de uma bela moa de cabe-
los escuros, cujo o sofisticado vestido fazia Korra desejar
mais uma vez que estivesse usando o vestido brilhante de
Tarrlok.
Sr. Sato soltou a mo de Korra e curvou-se educada-
mente. um prazer conhec-la, Avatar Korra, ele disse.
Todos ns estamos esperando grandes coisas de voc.
timo... Grandiosidade, Korra resmungava.
Esta minha filha, Asami.
A jovem moa estendeu a mo para Korra, que a aper-
tou foradamente. Amando te conhecer, ela disse. Mako
me falou tanto de voc.
Srio? Porque ele no me falou nada de voc, Korra
respondeu. Ela lanou um olhar cortante em Mako. Ele o
retornou com um sorriso desconfortvel.
Escutem, tenho boas notcias ele disse, mudando de
assunto. Sr. Sato concordou em patrocinar os fures de
fogo. Ele at j deu o dinheiro liga. Ns estamos de volta
no torneio! No timo?
Sim, incrvel, Korra resmungou. Eram boas notcias,
mas ela no conseguia ficar feliz com isso, no com tudo
mais que estava acontecendo.
Ela curvou-se e saiu de perto de Tarrlok e dos Satos,
com a esperana de ter alguns instantes sozinha. Ao invs
disso, ela saiu na direo da Chefe Beifong, que olhou para
ela desdenhosa.
Ouvi falar sobre seu pequeno encontro com Amon.
Pena ele ter escorregado por entre seus dedos. Pequena
Senhorita Vigilante da Justia, voc poderia ter sido uma
herona. Beifong ria com falsidade.
Mas no foi minha culpa, ele fugiu, disse Korra.
Chefe Beifong no se impressionara com a desculpa.
De fato, ela no parecia estar impressionada com Korra de
qualquer maneira. Longe disso.
S porque a cidade est fazendo um grande alarde,
no pense que voc algo especial. Voc no fez nada para
merecer isso. Chefe Beifong girou no salto e saiu, deixan-
do Korra sozinha com suas palavras duras ecoando em seus
ouvidos.
Os olhos de Korra arregalaram-se enquanto ela
percebia a dura realidade. Tudo que Chefe Beifong havia
dito era verdade.
Korra botou na cabea que iria sair da festa o mais
breve possvel. Ela se dirigia a sada quando Tarrlok der-
rapou por ela atravs de um grupo de reprteres.
Se puder fazer a gentileza, Avatar Korra, eles s tem
algumas perguntas, ele disse maliciosamente.
A prxima coisa que Korra lembra, todos os convida-
dos do salo, se reuniram ao redor dela. Os reprteres se
perguntaram sobre sua deciso de no se juntar a fora-
tarefa de Tarrlok. Ela explicou a ele do melhor jeito que
podia. Sim, ela era a Avatar, mas agora ela realmente pre-
cisava se concentrar em seu treinamento.
No entendo. Voc prometeu servir esta cidade, disse
a reprter do Dirio da Repblica. Porque voc est fug-
indo da luta contra Amon?
Que? Eu nunca fugi de nada na minha vida, Korra
responde, nervosa e confusa.
Ento do que voc tem medo? Perguntou a outra
reprter.
Eu no tenho medo de nada! Korra vociferou. Ela
fechou suas mos em punho. Se a cidade precisa de mim,
ento... Eu vou me juntar a fora-tarefa do Tarrloks a aju-
dar a lutar com o Amon!
As palavras de Korra foram como msica para os ouvi-
dos de Tarrlok. Esta sua manchete companheiros! Ele
anunciou.
Ele aplaudiu junto em deleite, e franziu sinistramente
seu rosto.
Captulo 14

Mais tarde, naquela semana, a fora-tarefa do Tarrlok esta-
va pronta para atacar. Eles haviam descoberto um campo
de treinamento dos bloqueadores de Chi subterrneo na
seo do Dragon Flats da cidade. O plano era Tarrlok lider-
ar o Avatar e sua equipe de doze pessoas em uma incurso
que iria golpear um golpe importante contra Amon e sua
Revoluo Igualista.
Era tarde da noite quando a fora-tarefa se reuniu no
local designado. O campo de treinamento foi localizado
em um poro secreto debaixo de uma livraria de aparncia
comum. A loja estava escura e fechada durante a noite, mas
quando Korra e Tarrlok olharam para as janelas do poro
escuro, eles foram capazes de observar um grupo de
homens e mulheres igualistas praticando bloqueamentos de
Chi.
O corao de Korra estava batendo rapidamente en-
quanto estudava os igualistas. Memrias da noite em que
ela e Mako tinham sido atacados por bloqueadores de Chi
voltaram para ela. Ela estremeceu e esfregou os braos
vigorosamente, lembrando o entorpecimento causado pelo
ataque.
Tarrlok intrometeu-se em seus pensamentos com um
gesto rpido. Ele apontou para um caminho-tanque de
gua que a fora-tarefa montou no lado oposto do bloco
para garantir que a equipe tinha um pronto fornecimento
de dobra d'gua. Korra assentiu, entendendo o que ele tin-
ha em mente. Ela e vrios dos membros da fora-tarefa em
silncio convocaram gua da torre, dobrando para o es-
conderijo subterrneo.
Depois de alguns minutos de tenso, Tarrlok deu o
sinal para passar por Korra e os membros liberado na gua,
mandando-a e quebrando as janelas do poro de uma tor-
rente. Os igualistas ficaram assustados. A maioria deles foi
derrubada aos seus ps por uma onda barulhenta.
No mesmo instante, a fora-tarefa arrombou a porta
da adega. Korra e Tarrlok saltaram para dentro da sala, do-
brando a gua nos bloqueadores de Chi e rapidamente
congelando-os para prend-los no lugar. Os outros mem-
bros trabalharam rapidamente para subjugar os igualistas
restantes, mas dois deles fugiram por uma passagem estrei-
ta, lanando latas de fumaa por trs delas para cobrir a sua
fuga.
Korra capturou as latas com um jato de gua e as con-
gelou no ar, antes que pudessem lanar sua fumaa
malcheirosa. Ela olhou para a passagem depois que os dois
escaparam.
O tnel estava escuro e ela mal podia ver. A nica coisa
que ela podia ouvir era o som de seus passos ecoando con-
tra a pedra. No havia sinal dos bloqueadores de Chi na
frente. Isso no parece certo. Eles no poderiam ter desa-
parecido completamente. Ela estava apenas alguns segun-
dos atrs deles.
Antes de Korra pensasse que o que estava acontecendo
poderia fazer sentido, seu p ficou preso em um fio fino
que havia sido amarrado em todo o corredor de pedra. Ela
tropeou e caiu no cho. Ao mesmo tempo, as duas blo-
queadoras de Chi saltaram das sombras e correram em
direo a ela.
Korra reagiu imediatamente, tirando pedras das pare-
des e atirando nos igualistas sem piedade. Um bloqueador
de Chi caiu no cho, mas o outro continuou avanando,
habilmente evitando a chuva de pedras. Ele abordou Korra
e enlaou seus braos no cordo.
De repente, uma onda de gua varreu o tnel, baten-
do a bloqueadora de Chi contra a parede de pedra do
corredor. Ele caiu no cho. Tarrlok correu para o lado de
Korra. Ele desamarrou os braos e ajudou Korra a ficar de
p.
"No momento certo. Obrigado, Tarrlok " , disse ela.
"Ns fazemos uma boa equipe, Avatar. "
Korra sentiu uma onda repentina de confiana. Ela
poderia fazer isso. Ela poderia servir Cidade Repblica. Ela
era o Avatar.
"Sim", disse ele, "ns! "
Quando saiu do poro, eles viram que a fora policial
de dobradores de metal tinha tomado as bloqueadoras de
Chi em custdia. A imprensa estava esperando, ansiosos
para falar com Korra.
"Voc conseguiu capturar algumas igualistas, mas
Amon ainda grande. Por que voc no conseguiu local-
iz-lo? ", perguntou um reprter .
"Voc quer saber por qu? Porque Amon est se es-
condendo nas sombras como um covarde! ", Disse Korra .
Ela encarou os reprteres de frente, com a mandbula
definida com determinao. "Ento, eu tenho uma men-
sagem para ele. Amon, onde voc estiver, eu te desafio para
um duelo! Sem fora-tarefa. Nenhum bloqueador de Chi.
Apenas ns dois, amanh noite meia-noite , na Ilha
Memorial do Avatar Aang! Vamos direto ao assunto e re-
solver esta coisa, se voc homem o suficiente para me
enfrentar. "
Atordoado, os reprteres ficaram em silncio.
Mesmo Tarrlok no conseguia acreditar no que tinha
ouvido.
"Korra, isso uma loucura! ", Disse Tenzin. Ele estava
nas docas da Ilha do Templo do Ar assistindo. Impotente,
Korra saiu do cais em um pequeno barco de madeira. Era a
noite do duelo, e ela se recusou a voltar para terra firme.
Tenzin tinha tentado convenc-la, mas ela estava decidida.
"No tente me parar, e no me siga ! ", Ela insistiu.
"Eu tenho que enfrentar Amon sozinha." Korra empurrou
o barco para fora da doca e impulsionou o pequeno esquife
para a frente , dobrando a gua sob o casco. Logo Tenzin foi
nada mais do que um pontinho a distncia que o barco ba-
teu para fora atravs da baa Yue.
Quando Korra chegou Ilha Memorial do Avatar
Aang, a esttua do Avatar anterior ficou maior e desenhou-
se em foco. Ele parecia herico, a tatuagem de setas es-
culpidas na cabea e nas mos de pedra da esttua, sim-
bolizando fora. Ela assegurou sua equipe e preparou-se na
frente deles. Seu olhar foi direcionado ao horizonte da
cidade do outro lado da baa.
Ela tentou tirar a fora dele, para emular a coragem
que via definir na pedra. Mas a verdade era que ela se per-
guntou o que Aang teria feito. Ele teria desafiado Amon
para um duelo? Teria ele encarado tudo por conta prpria?
Korra baixou a cabea. Ela nunca tinha sido capaz de fazer
contato com Aang ou qualquer uma de suas vidas passadas.
Tudo o que ela podia fazer naquele momento era se inda-
gar.
O barco bateu contra a costa rochosa da ilha, e Korra
saiu. Ela arrastou o barco para a praia e fez seu caminho at
a base da esttua enorme.
Momentos antes da meia-noite, e um silncio assusta-
dor se estabeleceu ao longo da ilha. Korra cuidadosamente
examinou as rvores e arbustos que cercavam a esttua
procura de qualquer sinal de Amon. No curso da meia-
noite, os sinos do continente soaram distncia, e Korra
quase pulou fora de sua pele. Ela se virou, esperando com-
panhia, a qualquer momento, mas tudo permaneceu imv-
el e em silncio.
"Acho que uma eliminao total, Amon. Quem est
com medo agora?" Korra zombou. Ela estava esperando
por duas horas, e ainda no havia nenhum sinal do lder
igualista. No havia sentido em esperar por mais tempo.
Amon era claramente covarde demais para encontr-la cara
a cara.
Sentindo-se satisfeita consigo mesma, Korra se esticou
e atravessou o ptio em torno da base da esttua, indo para
seu barco. Ela tinha quase chegado costa rochosa da ilha,
quando ouviu o zumbido de bolas riscando em sua direo.
Sua cabea se levantou. Ela se virou rapidamente e
olhou para a escurido, mas era tarde demais. As bolas se
chocaram contra ela, envolvendo filamentos finos aperta-
dos em torno de seus braos e pernas, derrubando-a no
cho.
Trs bloqueadores de Chi emergiram das sombras. Em
pnico, Korra lutava freneticamente para se libertar, do-
brando chama em seus atacantes e nas cordas em volta seus
membros. Os bloqueadores de Chi giraram fora do alcance
das chamas e, em seguida, danaram prximo a Avatar,
atingindo seus pontos de presso com preciso. O terror
brotou em Korra como se ela sentisse a dormncia famil-
iarizando a envolv-la. Ela ficou mole e pendurada, indefe-
sa entre os bloqueadores de Chi que a arrastaram-na em
direo base da esttua.
Dentro de instantes, os capangas puxaram-na para
dentro de uma sala escura na parte inferior da esttua. Era
um breu e absolutamente impossvel de se ver. Depois de
um momento, uma voz ameaadora deslizou para fora da
escurido.
"Recebi o convite, jovem Avatar".
Um arrepio percorreu Korra como ela reconheceu a
voz de Amon. Em algum lugar na sala uma lanterna foi
acesa, e um feixe fino de luz derramou-se em toda a sua
mscara plida. Foi a poucos centmetros de seu rosto.
Atravs de fendas ocas da mscara, os olhos de Amon ente-
diados dentro dos dela. Ele estendeu a mo para ela. A res-
pirao de Korra falhou. Seus olhos se arregalaram de
medo.
"Nosso confronto, embora inevitvel, prematuro",
Amon disse calmamente. "E embora fosse a coisa mais
simples para eu tirar o seu direito de dobrar, agora, eu no
vou."
Amon pegou com as mos no rosto e pescoo de Kor-
ra , assim como ele tinha feito com os bandidos Ameaa
Tripla. Ela estremeceu e fechou os olhos. Era isso. Ele ia
levar as dobra de Korra. As mos de Amon ficaram aper-
tadas, mas ento os dedos de repente relaxaram.
Os olhos de Korra se abriram em choque.
"Dobradores de cada nao s apoiam a sua morte
prematura . " Amon suspirou de arrependimento falso.
"Mas eu lhe asseguro, eu tenho um plano. E eu estou
economizando para o ltimo instante. Ento voc vai ter o
seu duelo, jovem Avatar, e eu vou te destruir " .
As mos de Amon moveram-se rapidamente, atingindo
Korra. Ela sentiu a escurido pressionando sobre ela. Na
escurido de uma srie de imagens rodaram sua frente:
mos de um homem estendendo a mo, tatuagens de setas
brilhantes; Toph Beifong com cabos de metal saindo de sua
armadura; vrias pessoas que lutavam contra uma fora
invisvel. Korra se agarrou s imagens, tentando desesper-
adamente decifr-los, mas logo a escurido engoliu-a e ela
caiu inconsciente.
Korra acordou ao som de uma pesada porta rangendo
aberta. Ela estava grogue e seus pensamentos estavam con-
fusos. Um homem caminhou em direo a ela, a preocu-
pao em seu rosto. Suas tatuagens de seta se destacaram
na penumbra da sala.
"Aang?", ela perguntou com voz fraca.
Tenzin se ajoelhou ao lado do Avatar, e um esquadro
de policiais dobradores de metal se espalharam ao redor
dele." Korra, voc est bem? O que aconteceu? Amon es-
teve aqui? "
Korra sacudiu a cabea para limpar seus pensamentos.
Tenzin estava inclinado sobre ela. Ela olhou ao redor e
percebeu que ela estava deitada no cho da sala na base da
esttua. A polcia deve ter a encontrado ali.
"Sim, ele me emboscou", ela respondeu.
"Ser que ele... ele levou sua dobra? ", perguntou Ten-
zin, sua voz cheia de preocupao.
"No, ele apenas me nocauteou. Eu estou bem", disse
ela. Mas mesmo quando ela disse isso, Korra percebeu que
no era verdade. Ela se levantou para se sentar e de re-
pente explodiu em lgrimas. Tenzin colocou seus braos
em torno dela em um abrao reconfortante.
"Eu estava com tanto medo", ela soluou. "Voc...
voc estava certo. Eu tenho medo o tempo todo. Eu nunca
me senti assim antes e... Eu no sei o que fazer! " Ombros
de Korra tremiam enquanto ela chorava nas vestes de Ten-
zin .
"Korra, admitindo seus medos o primeiro e mais
difcil passo para super-los", disse ele calmamente. Tenzin
esfregou as costas suavemente e deix-la chorar. Enfim,
Korra enxugou as lgrimas de seus olhos e soltou um sus-
piro. Tenzin ajudou-a a ficar de p, e, juntos, eles saram
para o ptio.

Captulo 15

Aps seu encontro com Amon, Korra decidiu que era mel-
hor tirar uma licena de afastamento da fora-tarefa de Tar-
rlok. O conselheiro no estava nada feliz com isso, mas no
havia nada que ele pudesse fazer para det-la. Afinal de
contas, ela era o Avatar.
Tenzin apoiou a deciso de Korra. Ele a encorajou a
tomar tempo para se concentrar nas coisas que mais im-
portavam, como arranjar uma forma de trabalhar os medos
dela. Ele no tinha dvidas de que isso era o mais impor-
tante no momento. Dentro de uma semana, Korra estava
de volta ao ginsio praticando com os Fures de Fogo, no
tempo em que finalmente sua agenda permitira.
"Tem sido timo ter voc em tantas prticas consecu-
tivas, Korra!", disse Mako.
" bom estar de volta", ela respondeu.
Era o dia do primeiro jogo do torneio dos fures, e
eles estavam suando no treino durante toda a manh. A
equipe estava trabalhando bem unida, executando ataques
perfeitamente cronometrados e a experimentao de novas
estratgias que com certeza seriam pontos fortes. Estavam
mais do que prontos para assumir o lugar dos Cangurus
Coelhos Vermelhos esta noite no primeiro turno do
torneio.
Korra se sentia tima. Ela estava muito confiante de
suas habilidades de gua no ringue e, estava gostando es-
pecialmente de passar esse tempo com o Mako. Ele parecia
mais atraente nesta manh, seu cabelo escuro espetado
escorria suor e os olhos escuros miravam com intensa con-
centrao. Ele a pegou olhando para ele e corou, desviando
o olhar rapidamente.
Korra lutava contra a excitao quando olhava para
Mako, sem mesmo perceber que Bolin a olhava com uma
expresso similar.
Os fures estavam reunidos para uma conversa do tipo
motivacional, que acabou por sendo cheia de olhares rou-
bados e sorrisos envergonhados. Toda tenso foi quebrada
quando Asami entrou no ginsio e eles se desamontoaram.
"Bom dia, amor!", Asami cumprimentou Mako. Ela
estava impecavelmente vestida, como de costume, e seu
cabelo escuro sedoso estava perfeitamente penteado. Korra
olhou para ela e de repente se sentiu constrangida. Ela
afastou a franja suadas de seus olhos e alisou as rugas de sua
tnica amarrotada.
Mako sorriu, caminhou at Asami, e a deu um beijo
pegajoso que fez Korra contorcer por dentro. Finalmente,
eles se desgrudaram e Asami entregou os presentes que ela
tinha trazido para a equipe. Entre eles estavam os uni-
formes novinhos em folha com o logotipo das Indstrias
Futuro neles. Era a nica coisa que seu pai tinha exigido
em troca de se tornar patrocinadora oficial da equipe.
Korra apertou o novo uniforme contra o peito e ob-
servou, despeitada, Mako e Asami se retirarem para al-
moar juntos. Somente quando Bolin deslizou ao seu lado
foi que ela lembrou da presena dele.
"Ento, Korra, l se vo eles e aqui estamos ns", disse
ele com um sorriso malicioso. "Tudo vazio no ginsio... s
voc e eu. Duas pessoas sozinhas. Juntas. A ss".
"Hum, eu tenho que voltar para o Templo do Ar para
treinar com Tenzin", respondeu ela. Ela dobrou seu uni-
forme sobre um brao e caminhou para fora do ginsio,
deixando o Bolin para trs, desapontado.
No final da tarde, Korra, Jinora e Ikki estavam alimen-
tando os Lmures Voadores em suas casas na Ilha do Temp-
lo do Ar.
"Ento Korra, como est indo a essa altura com o
garoto dobrador de fogo dos sonhos?", perguntou Jinora.
"Vocs tem passado muito tempo juntos recentemente!"
Aaaah, sim! exclamou Ikki. Nos fale tudo sobre esse
tal romance mgico!
"Oua vocs duas," Korra respondeu com uma risada
bem-humorada. "Eu no estou interessada no Mako muito
menos nessas coisas romnticas. Alm disso, ele j tem
tudo isso com aquela menina certinha, bonita, elegante e
rica. Mas... Vamos apenas dizer que, hipoteticamente, que
eu estou interessada nele. O que eu faria? "
Jinora pulou para chamar ateno. "Acabei de ler uma
saga histrica onde a herona se apaixonou pelo filho do
inimigo do general, que deveria se casar com a princesa.
Voc deveria fazer o que ela fez. "
"E o que ela fez?", Perguntou Korra ansiosamente.
"Ela montou em um drago de batalha e incendiou
todo um pas. Depois disso ela pulou dentro um vulco.
Foi to romntico. "
Korra piscou, perplexa. "Uh, de alguma forma eu no
acho que-"
"No, no, no!" interrompeu Ikki. "A melhor
maneira de conquistar o corao de um menino para
preparar uma poo do amor de arco-ris e pr do sol que
faz com que os verdadeiros amantes criem asas e voem
para um castelo mgico no cu, onde eles se casam e
comem nuvens com colheres e usam estrelas como cubos
de gelo nos seu suco de luar, para sempre e sempre e sem-
pre! "
Korra ficou ainda mais confusa do que no incio da
conversa. "O vulco est comeando a fazer mais sentido
para mim agora."
Um riso delicado se intrometeu na conversa das meni-
nas. Korra olhou para cima para ver Pema em p atrs dela.
"Oh, ol, Pema. Uh, quanto tempo voc tem estado
a? ", ela perguntou, envergonhada. "Tempo suficiente",
Pema respondeu com um sorriso. "Mas, acredite em mim,
eu sei o que voc est passando. Anos atrs, eu estava na
exata mesma situao, com Tenzin ".
Ikki engasgou. "Papai estava apaixonado por outra pes-
soa antes de voc?"
"Isso mesmo. Eu era um jovem acolita do ar apaixona-
da por seu pai, mas ele estava em um relacionamento com
uma outra mulher. "
"Ento o que voc fez?", perguntou Korra. Ela since-
ramente esperava que no houvesse drages ou vulces
ou at mesmo nuvens comestveis - na histria de Pema.
"Bem, por muito tempo eu no fiz nada, eu era to
tmida e tinha medo da rejeio. Mas ver minha alma
gmea passar a vida com a mulher errada se tornou muito
doloroso. Ento eu tomei coragem e confessei o meu amor
para Tenzin. E o resto histria. "
"Uau", Jinora e Ikki suspiraram.
Korra no podia discordar. Os conselhos de Pema
eram mais simples do que os drages, mas ainda sim
soavam como mgicos.
Bolin tinha descoberto que ele poderia ver toda a Ilha
do Templo do Ar das janelas do seu quarto no sto, na
Arena Pro-Dobra. Enquanto Mako estava junto ao fogo,
mexendo macarro em uma panela quente de caldo de
carne, Bolin olhou para fora da janela. Se apertasse os ol-
hos com fora o suficiente, ele imaginava que seria possvel
ver Korra do outro lado da baa.
"Ento, o que voc acha da Korra como... Namora-
da, assim?" Bolin perguntou ao seu irmo mais velho.
Mako parou de mexer o macarro. A pergunta fez seu
corao disparar. "Ela tima.", ele admitiu. "Mas eu acho
que faz mais sentido eu ficar com a Asami."
"Eu estava falando de uma namorada para mim!", disse
Bolin. "Deixe algumas garotas para o resto da
humanidade!"
"Certo, isso o que eu pensei que voc queria dizer,"
Mako disse rapidamente. Voltou-se para a panela de macar-
ro, escondendo o rubor que havia surgido em suas boche-
chas.
Ento?
"Eu no sei, Bo. No parece ser uma boa ideia voc
namorar Korra ".
"Voc acabou de dizer que ela era tima h dois se-
gundos!"
"Sim, Korra uma grande atleta e ela o Avatar e out-
ras coisas. Mas eu no sei se ela realmente uma namorada
ideal. Ela mais como... um amigo. " Ao dizer isso, Mako
no estava seguro se Bolin no perceberia em sua voz que
ele talvez ele no pensasse assim.
"Irmo, voc est louco! Korra e eu somos perfeitos
um para o outro. Ela forte, eu sou forte. Ela divertida,
sou divertido. Ela linda, eu sou lindo. Eu no me importo
com o que voc pensa. Vou pedir para sair com a Korra. "
Mako virou, incomodado e surpreso por estar irritado.
No era como se ele estivesse de fato interessado em Kor-
ra.
"Olha, no inteligente namorar uma colega de
equipe, especialmente durante o torneio", disse ele. "Man-
tenha a cabea fora das nuvens e as suas prioridades em
linha reta, ok?"
"T, t", Bolin murmurou. Ele cruzou os braos sobre
o peito e afastou-se das janelas em mau humor. Pabu, que
estava observando atentamente Bolin, correu at seu brao
para sentar-se em seu ombro. O furo de fogo lambeu o
rosto de Bolin para anim-lo.
"Voc sabe o que eu estou falando, Pabu", Bolin mur-
murou. "Eu estou falando sobre amor de verdade."
Do outro lado da sala, Mako suspirou. Era a sua vez de
olhar para fora das janelas para a ilha atravs da baa.
Naquela noite, todos os olhos estavam sobre Fures de
Fogo das Indstrias Futuro j que eles estreiam na primeira
rodada do Torneio Pro-bender. A arena palpitava de
emoo, mas um silncio caiu sobre as arquibancadas assim
que a partida comeou.
Korra, Mako e Bolin trabalhavam em conjunto com a
preciso de um motor de Sato-mvel bem oleado. Eles
partiram para a ofensiva, logo que o primeiro sino soou e
dominaram os Coelhos Cangurus Vermelhos com ataques
poderosos e uma defesa slida.
"Gente, eu estou surpreso com o nvel de melhoria
apresentadas aqui pelos Fures de Fogo", disse o apresen-
tador de ringue. "No admira que a Avatar tem se ausenta-
do dos jornais recentemente, ela deve ter estado com a
cara enfiada no ginsio."
Os fures tomaram a primeira rodada com facilidade,
com Korra e Mako executando uma impressionante com-
binao de ataques de fogo e gua. Os Coelhos Cangurus
estavam mais aquecidos no segundo round, mas Bolin ba-
teu-lhes com uma barragem incessante de discos de terra
que colocou os Fures de volta ao topo.
No demorou muito para que os Fures vencessem a
partida, eliminando efetivamente os Coelhos Cangurus do
torneio. Korra, Mako e Bolin arrancaram seus capacetes e
os jogaram contra o ar em comemorao. Eles tinham
acabado de passar pelo o primeiro obstculo no caminho
para o trofu.
Enquanto Bolin visitou as arquibancadas para dar aut-
grafos para seus fs, Korra e Mako caminharam de volta
para sala de preparao dos jogadores. Nenhum deles con-
seguia parar de sorrir. Quando chegaram aos seus ar-
mrios, Mako virou-se para Korra e disse: "Uau, ns est-
vamos realmente conectados l fora no ringue!"
Seu sorriso foi praticamente de parar o corao. Korra
respirou fundo e pensou sobre o conselho de Pema. Era
agora ou nunca.
"Sim, e voc sabe, sinto que ns dois estamos muito
bem conectados fora do ringue, tambm", disse ela.
Mako endureceu e sua guarda subiu. "Uh, sim."
"Ento, eu estava pensando que deveramos passar al-
gum tempo juntos", sugeriu Korra.
"Mas j passamos muito tempo juntos", ele respondeu
de forma neutra.
"Eu quero dizer fora do ginsio, e no enquanto
procuramos por sequestrados ou lutamos contra Chi-blo-
queadores."
"Eu... Eu no sei", disse Mako lentamente. Ele bal-
anou a cabea, confuso. "Olha, a Asami e eu estamos-"
"Olha, eu realmente gosto de voc, e eu acho que ns
fomos feitos um para o outro!" Korra desabafou. Sentia-se
ridiculamente vulnervel e suas bochechas inflamavam de
vergonha, mas ela se recusou a olhar para longe dele. Ela
procurou os olhos de Mako por uma resposta e pensou ter
visto um brilho especial em sua profunda e quente cor
marrom, mas ele se afastou antes que ela pudesse ter
certeza.
"Korra, eu realmente sinto muito, mas... Eu no sinto
o mesmo. "Mako mordeu o lbio. Pensou que se ele
abrisse a boca, poderia retirar o que disse.
Korra foi esmagada. Esquece isso que eu disse"
O silncio tenso que se seguiu foi interrompido quan-
do Bolin e Asami entraram no quarto. Asami voou para os
braos de Mako, parabenizando-o com um beijo na
bochecha. Korra estremeceu e se afastou. Ela andou at o
banco e sentou-se para tirar suas botas. Em poucos segun-
dos, Bolin foi atrado para ela como um urubu-vespa numa
chama.
"Ento, Korra", disse ele, limpando a garganta ner-
vosamente. "Eu estava pensando que voc e eu, ns
poderamos ir jantar juntos. Meio que... Hoje. "
"Seria legal, mas... Eu no sou a pessoa certa para um
encontro", explicou Korra.
"Voc est brincando comigo? Voc a mais in-
teligente, mais engraada, mais forte, talentosa e incrvel
menina do mundo! "
Korra riu, lisonjeada. "Voc realmente acha isso de
mim?"
"Eu me senti assim desde o momento que eu vi voc",
Bolin confessou. "O que me diz? Eu sei que ns vamos nos
divertir muito juntos. "
"... Um pouco de diverso agora no cairia mal. Ok,
eu vou! "
Bolin ergueu o punho no ar e iniciou uma dana da
vitria, que envolveu exibir os msculos e fazer poses.
"Sim", ele gritou. "Eu sou o cara mais sortudo do
mundo!"
Korra riu enquanto Bolin enrolou um brao em torno
do ombro e levou-a da sala. Ela no percebeu Mako obser-
vando-a sobre o ombro de Asami, com a espinha rgida de
cime.
Captulo 16

Bolin tinha prometido diverso, e ele cumpriu. Durante
toda a semana, Korra esteve saindo com ele depois de
praticar dobra. Ele mostrou a ela as melhores vistas na
Cidade da Repblica, como a do prdio mais alto, a Torre
Harmnica, e o melhor lugar para pegar um milk-shake.
noite, ele tinha a levado para a Barraca de Macarro
de Algas do Narook, um dos seus lugares favoritos para
comer. Eles serviram comida tpica da Tribo da gua, e,
Korra se maravilhou quando sua tigela de ensopado de
peixe picante a vapor com macarro crocante tinha chega-
do. Ela no tinha percebido o quanto ela sentia falta dos
sabores de casa.
Bolin fixava seu olhar ansiosamente em Korra enquan-
to ela comia, e ela tentava ignor-lo. Ele era notavelmente
doce, e ela adorava passar o tempo com ele, mas, infeliz-
mente, ela no gostava dele da mesma forma que gostava
do Mako. Ela suspirou, comendo seu ensopado ruidosa-
mente. No tinha sentido em pensar sobre Mako quando
ele no sentia a mesma coisa por ela.
Eu devia seguir o conselho da Pema. Pensou. Eu devia
ter tentado mais.
De repente, Korra, notou que Bolin no era o nico
que estava a encarando. Do outro lado do restaurante, es-
tava sentado um cara com de mais ou menos vinte anos,
com um cabelo cuidadosamente penteado. Ele competia
com a Asami em termos de riqueza. Suas sobrancelhas pre-
tas e magras estavam arqueadas em distrao, e, um sorriso
perturbante surgiu em seus lbios. Seus olhos de mianga
estavam fixados em Korra em desafio ou em admirao,
ela no sabia dizer. Ele sentou com um grupo de caras an-
tipticos e algumas garotas que pareciam se prender em
todas as suas palavras, bufos e latidos.
Bolin, quem esse cara esquisito ali que fica olhando
pra mim ela perguntou.
Bolin olhou a sala e seu rosto imediatamente desani-
mou. Aquele o Tahno, e os Lobos Morcegos, os
campees da Pr-dobra dos ltimos trs anos seguidos.
No faa contato visual!
Era tarde de mais para isso. Korra no apreciava o ol-
har que Tahno estava dando. Ele era o centro das atenes
na mesa, cercado pelos seus colegas e fs bajuladores. Nada
disso importava para Korra. Ela devolveu seu olhar com
uma encarada perfurante dela mesma.
Tahno levantou e se dirigiu a Korra e Bolin. Seus fs
adoradores e camaradas o seguiram se aglomerando a ele
como gansos-jacars estpidos.
Bem, se no seriam esses os Fures de Fogo A
maior vergonha da Pr-dobra. Digam-me como um bando
de amadores como vocs conseguem a sorte de entrar no
torneio? Especialmente voc, Ah-vatar, Tahno zombou,
dando ao Avatar uma risada maliciosa.
Korra bufou e rolou os olhos.
Sabe, se quiser saber como se dobra de verdade, eu
posso te dar algumas aulas particulares, Tahno continuou
pomposamente.
Korra levantou-se da mesa chutando sua cadeira atrs
dela. Ela se aproximou de Tahno e colocou seu rosto prx-
imo do dele. Voc quer me encarar, bonitinho?
Tahno sorriu com desdm. Pode vir. Eu vou dar o
primeiro tiro.
Bolin no conseguia nem assistir. Ele cobria seus olhos
com as mos, mas ele no podia evitar espiar pelos dedos.
Korra, no faa isso, ele sussurrou urgentemente, Ele s
est tentando te provocar. Se voc bater nele, estaremos
fora do torneio.
Korra colocou as mos na cintura, recusando ceder. A
macarronaria inteira caiu em silncio, antecipando a luta.
Quando Bolin pensou que as coisas iriam piorar, Korra
trouxe seus dedos para os lbios e assoviou alto.
Naga enfiou sua cabea no restaurante atravs da porta
prxima de Korra e soltou um rugido ensurdecedor. Tahno
seus companheiros pularam e encolheram para trs,
gemendo de medo. Korra e Bolin explodiram de rir da
humilhao de Tahno e seus adoradores. O capito dos Lo-
bos Morcegos no estava contente. Ele retornou sua
mesa emburrado, apalpando suas tranas perfeitas em con-
solao.
Quando Korra chegou Arena de Pr-Dobra na noite
seguinte, ela viu Mako sentado logo em frente da entrada
principal. Ela suspeitou que ele estivesse bravo, o que se
confirmou com o tom da voz dele quando falou com ela.
Que tipo de jogo esse?
Eh, Pr-dobra? Ns temos uma partida de quarta de
final hoje noite, Korra respondeu.
No, t falando do Bolin. Voc o pegou em uma con-
fuso, e, eu sei que voc s est usando ele para me
atingir, ele resmungou.
No estou no, Korra disse, ofendida. Ns s esta-
mos nos divertindo juntos. De qualquer forma, porque
voc se importa?
Mako s empalideceu. Eu... Estou s cuidando do meu
irmo mais novo. Eu no quero ver seu corao ser par-
tido.!
Korra o analisou por um momento. Alguma coisa no
estava batendo. O modo que ele estava agindo, o modo que
ele estava olhando para ela impetuosamente era quase
como ele se importasse.
Espere um instante. O folego de Korra ficou preso na
garganta. Voc no est preocupado com o Bolin. Voc
est com cimes! Mako bufou. No seja ridcula!
Admita. Voc gosta de mim.
No. Eu estou com a Asami, ele disse por igual. Ele
estava tentando convencer Korra, mas para ela, parecia
mais que ele estava tentando convencer a ele mesmo.
, mas quando voc est com ela, voc est pensando
em mim, no ?
Se enxerga Mako zombou.
S estou sendo sincera!
Voc louca!
Eh, bem, e voc um mentiroso! ela gritou.
Korra e Mako saram em direes separadas, cada um
batendo a portas diferentes para arena.

Com a partida de quartas de final dos Fures de Fogo
no jogo, a briga entre Korra e Mako antes da luta no era
exatamente o tipo de discusso que o time precisava. A
falta de esprito de equipe estava aparente logo que a par-
tida comeou. Enquanto Bolin estava firme e focado, der-
rubando os rivais Javalis-Q-Pinhas com uma inteno ni-
ca, Korra e Mako estavam completamente dessincroniza-
dos.
Para Bolin parecia que eles estavam jogando um contra
o outro ao invs do time oposto. Quando Korra deu uma
cotovelada nas costelas de Mako, tirando ele do caminho
para atirar no dobrador de gua dos Javalis-Q-Pinhas, ele
devolveu atirando uma rajada de fogo diretamente pelo
ombro dela, raspando seu uniforme.
O que isso entre vocs dois? Bolin gritou. O round
um foi para o time oponente. No intervalo entre os dois
rounds. Bolin pensou que eles poderiam chegar raiz do
problema, mas Korra e Mako recusaram a falar. Eles apenas
se encaravam.
O sino tocou, dando incio ao round dois. Apesar da
interveno de Bolin, seus colegas continuaram a brigar,
resultando em ataques fora do tempo e em uma defesa po-
bre.
Os fures esto tendo um momento difcil tentando
encontrar o ritmo deles essa noite, mas graas a Bolin, eles
ligeiramente passaram do round dois. No sei o que t pe-
gando entre eles, mas essa no a mesma equipe que der-
rotou os Coelhos-cangurus, disse o locutor.
O round trs no foi muito melhor. Os Fures no
conseguiram marcar um nocaute, mas, graas a Bolin, os
Javalis-Q-Pinhas tambm no conseguiram. A partida teria
que ser decidida por um desempate, no qual um jogador
de cada time teria que se defender em um round de mata-
mata.
Mako se voluntariou para a disputa um-a-um, mas
Bolin o impediu, dizendo que sua cabea no estava no
jogo. Com isso, Bolin andou at o centro do ringue para
enfrentar o dobrador de terra do time oponente.
Korra socou a palma conforme o crculo subia alguns ps
acima do ringue, separando efetivamente os dois combat-
entes do restante dos times. O dobrador de terra dos
Javalis-Q-Pinhas era duas vezes o tamanho de Bolin. As
probabilidades no pareciam muito boas. Tudo que ele tin-
ha que fazer era tirar o Bolin do crculo para ganhar.
O sino tocou, e, imediatamente o dobrador de terra
partiu para ao. Bolin se prendeu ao homem maior da
melhor forma que conseguia, tentando varrer suas pernas
por debaixo dele com uma combinao de chutes e es-
peras. Infelizmente, no havia como ele derrot-lo na
fora. O robusto Javali-Q-Pinha rapidamente pegou Bolin,
tomando-o e virando-o de cabea para baixo.
O dobrador de terra rival jogou Bolin para os ares.
Parecia que era certeza que Bolin ira cair do crculo, mas,
no ltimo momento, o Furo de Fogo rodou no ar. Com
um movimento hbil de chute, ele mandou dois discos de
rocha voando em direo ao seu oponente, chocando con-
tra seu peito. O Javali-Q-Pinha perdeu seu equilbrio.
Bolin lanou outro disco, empurrando o outro dobrador
de terra para alm dos limites da arena, na gua de baixo.
Um grande grito surgiu da audincia.
Os Fures de Fogo das Indstrias do Futuro ganharam
sua partida de quarta de final!
Korra e Mako suspiraram de alvio. Eles continuariam
no torneio, graas ao Bolin.
Bolin levantou seu punho, em triunfo.
Korra estava no final do per do lado de for a da Arena
de Pr-dobra. Ela teria ido direto para l depois da partida,
na esperana de ter alguns minutos de silncio para esfriar
a cabea. Ela se apoiava no corrimo de madeira e olhava
para longe. O Templo do Ar cintilava no horizonte.
Temos que conversar, Mako disse, andando at o lado
dela. Olha, s vezes voc to irritante
No gaste sua saliva, Korra interrompeu. Voc j
deixou claro o que voc sente por mim
No, eu acho que eu no deixei, ele disse delicada-
mente.
Korra se virou para olh-lo, surpresa pela ternura de
sua voz. Ele estava tendo dificuldade de olhar para os seus
olhos, mas pelo menos ele conseguia.
O que eu estou tentando dizer ... embora voc me
deixe louco, eu tambm acho voc incrvel.
Korra mal podia acreditar que acabara de ouvir aquilo
que ele disse. Ento voc gosta de mim? Ela olhou para
ele esperanosa.
Mako piscou e pareceu confuso. Ele coou seu
pescoo, envergonhado. Depois ele se endireitou e deu um
pao para trs, achando que se no estivesse to perto dele,
poderia entender seus sentimentos.
Ele tossiu. Eu gosto sim de voc... mas eu gosto da
Asami tambm. Eu no sei. As coisas so complicadas. Eu
estive me sentindo confuso, e, eu...
Korra no teve escolha seno interromp-lo com um
beijo. Ela se jogou nele, casando sua boca perfeitamente na
dele, seus dedos passando pelo seu cachecol vermelho en-
volta de seus ombros.
Mako congelou, surpreso, mas, logo, seus lbios amol-
eceram com os dela. E, depois de um tempo, ele estava
beijando-a de volta.
O beijo durou apenas um momento, depois, os dois se
afastaram. Nessa hora, perceberam que no estavam sozin-
hos. Entre as flores de uma planta de pote, Bolin estava
assistindo a eles, apenas a alguns metros. Ele parecia abso-
lutamente devastado.
Bolin, no o que voc est pensando, Mako tentou
explicar. Mas seu pequeno irmo no quis ficar para expli-
caes. Bolin explodiu em lgrimas e fugiu, correndo, pre-
cipitadamente para a direo oposta.
Korra se sentiu pssima.
timo. Olha o que voc fez.Mako coava a cabea
em frustrao
Voc est me culpando? Korra perguntou desacredi-
tada.
Voc me beijou!
Voc me beijou de volta! Ela devolveu.
Pela centsima vez do dia, Mako se afastou de Korra e
foi embora. Ela enterrou o rosto nas mos.
Korra duvidava que at mesmo a poo arco-ris de
amor da Ikki pudesse acertar as coisas agora.
Levou a noite inteira para Mako localizar Bolin. Ele
finalmente encontrou seu irmo nas primeiras horas da
manh, no cho da Macarronaria de Algas Narook. Bolin
tinha afogado suas angstias em tigelas e tigelas de macar-
ro delicioso. Ele teria comido at enjoar.
Conforme Mako arrastava seu irmo do restaurante,
Bolin lanava todos os tipos de acusao contra ele,
chamando-o de traidor, e de irmo-traioeiro. Mako s
podia abaixar a cabea. Tudo que Bolin estava dizendo era
infelizmente verdade. Quando eles se trocavam para a par-
tida da semifinal dos Fures naquela noite, ambos estavam
exaustos e quase no se falavam.
Quando Korra se juntou a eles no vestirio, eles tam-
bm nem olharam para ela, mas Bolin conseguiu rosnar
para ela A sua imagem me d enjoo. Ele expeliu alto. Ou
deve ser todo aquele macarro que eu comi.
Assim que a partida iniciou, as coisas deterioraram
rapidamente. Os Fures de Fogo estavam completamente
sem foco, e, o rival, Vespas-Bteos, usaram isso como van-
tagem. No demorou muito tempo para que os Fures
fossem empurrados para a zona trs com uma srie im-
pecvel de trs elementos.
Korra tentou enfrentar a situao, batendo de frente
com o dobrador de fogo do time oponente. Ela absorveu
seus golpes de fogo com rpidos jatos de gua, mas ela
tambm deixou de defender Bolin. Com sua perna esquer-
da completamente desprotegida, ele era um alvo fcil para
o dobrador de terra dos Vespas-Bteos, que lanou uma
srie de discos de pedra nele em uma rpida sucesso.
Bolin recebeu os trs discos na barriga e caiu de joelhos,
vomitando todo o macarro pelo ringue.
O primeiro round foi facilmente para os Vespas-B-
teos.
O sino do segundo round tocou e as equipes se en-
frentaram de novo.
Os Fures estiveram lutando para ficarem vivos desde o
sino de inicio. Todos os trs jogadores esto totalmente
fora de sincronia essa noite. Eles conseguiro se acertar e
voltar ao jogo?
A resposta para a pergunta retrica do locutor era
aparentemente no. Mako e Bolin ficaram se incomodan-
do, ficando no caminho do ataque de um do outro. Em
enorme frustrao, Korra descontou sua raiva no dobrador
de gua do outro time, derrubando-o no cho com uma
espira de gua que se embrulhou suas pernas. Mas ao invs
de soltar o chicote de gua uma vez que o jogador estava
cado, Korra utilizou isso para esmag-lo repetidamente
contra o ringue.
O apito do juiz soou e ele marcou a falta. Violncia
desnecessria! Volte uma zona.
Korra bateu o p contra a deciso do arbtrio e provo-
cou: Eu vou violent-lo desnecessariamente! ela gritou.
O juiz abanou o dedo como aviso para Korra e levan-
tou uma bandeira amarela.
E os Fures so seus piores inimigos no momento.
simplesmente triste assistir.
O jogo seguiu com as hostilidades entre Mako e Bolin
tomando conta do palco. Um dos discos de terra do Bolin
ricocheteou o capacete de Mako antes de atingir o do-
brador de terra dos Vespas-Bteos. Mako, em vingana,
usou seu irmo como escudo, permitindo que ele tomasse
um jato de gua direcionado a ele.
Os Vespas-Bteos ganharam o round dois e estavam na
liderana, dois rounds para nada.
Com suas chances no campeonato se desfazendo rapi-
damente diante de seus olhos, Korra tentou recuperar a
equipe. Olha, eu sei que estamos todos bravos uns com os
outros no momento, e a maior parte disso a minha culpa.
Mas se ns no cooperarmos e trabalharmos como uma
equipe, ns nunca vamos nos perdoar. Ainda temos uma
chance mesmo que seja pequena.
Pela forma que ns estamos jogando, ns nem mere-
cemos estar nas finais, Bolin disse desesperanoso.
Vamos superar isso.
Korra balanou a cabea conforme o sinal do round
trs tocava. Eles nunca conseguiriam virar o jogo se Mako
e Bolin tivessem desistido.
O dobrador de terra rival percebeu a falta de entusi-
asmo dos Fures. Ele chutou dois discos de terra do ringue
e os mandou rodando em direo a Bolin com direes
opostas. Bolin se torceu para fora do caminho do primeiro
disco, mas o segundo o pegou forte no ombro. Ele uivou
em dor.
Preocupado, Mako fiou seu caminho entre os ataques
que iam para o lado de seu irmo. Conforme ele tentava
desviar o bombardeio de discos de pedra navegando em
direo aos dois, ele foi surpreendido por uma onde de
gua, e, ambos foram arrastados da plataforma para o poo
de gua debaixo.
Mako e Bolin nadaram para a plataforma de elevador
ao lado da base do ringue. Embora eles estivessem brigan-
do, Mako odiava ver seu irmo sofrendo.
Voc est bem? ele perguntou. Como est seu om-
bro?
Est bem estragado. Mas acho que vai ficar tudo bem,
Bolin disse com um sorriso dolorido. Ele e Mako subiram
na plataforma, socaram o boto e comearam a ascender
de volta ao ringue. Ambos olharam fixamente para frente,
fingindo que no se importavam um com o outro, mas
Bolin no resistiu. Ele deixou escapar um olhar em seu
irmo mais velho. Vamos ficar bem?
Claro que vamos. Somo irmos. Ns vamos superar
essa baguna, Mako respondeu. Me desculpe.
Eu tambm, Bolin disse. Ele balanou a cabea, exas-
perado. Garotas.
Fala srio! Mako concordou.
Naquele momento, a garota em questo estava dando
o seu melhor para manter as esperanas do campeonato
dos Fures vivas no ringue.
O sonho dos Fures de passar para a final agora est
nas mos do Avatar. Mas com trs contra um, eu no estou
gostando das probabilidades, disse o locutor.
Korra no gostava de suas chances tambm, ento ela
as cavou, determinada a mud-las. Ela se moveu para cima
e para baixo e tranou os discos de pedra e rajadas de fogo
da equipe adversria, evitando-os. Enquanto isso, ela man-
tinha um bombardeio estvel de golpes, metralhando o
ringue com tiros de gua, deixando os Vespas-Bteos aler-
tas.
Com um jogador em cada zona, Korra viu uma opor-
tunidade, ela rodopiou rapidamente para a esquerda, incli-
nou o brao cruzando o corpo, e, lanou um jato de gua
arqueado nos trs jogadores, alinhando-os. Os Vespas-B-
teos tombaram uns nos outros e rolaram para fora no fun-
do da plataforma.
a grande parada! exclamou o locutor. Que no-
caute! No parecia possvel, mas os Fures de Fogo vo
para a final!
Quando Mako e Bolin emergiram no ringue, eles mal
conseguiam acreditar.
Garotas, Bolin disse, chocado.
Fala srio! Mako concordou.
Quando Korra se dirigiu ao vestirio, depois da parti-
da, Mako e Bolin j estavam l. A empolgao pela vitria
estava antes de tudo na cabea de todos.
Essa foi praticamente a coisa mais legal que eu j vi,
Korra, Bolin disse.
, obrigado por no desistir de ns. Nunca teramos
conseguido vir to longe sem voc. Eu t te devendo.
Muito, Mako disse.
De nada. Korra negou com a cabea, tirando o ca-
pacete. Ento... sei que as coisas esto confusas agora, mas
espero que ns ainda possamos ser amigos.
Definitivamente, Mako disse. Parecia como se ele
quisesse dizer mais, mas naquele momento, Asami entrou
correndo na sala. Ela deu parabns ao Mako, abraou e
beijou-o na bochecha. Korra se sentiu um pouco triste, e
mais do que um pouco de cimes, mas ela sabia que teria
de aceitar isso. Ela tinha dito a Mako sobre seus sentimen-
tos, e isso tudo que ela podia ter feito.
Asami se virou para Korra e elas apertaram as mos.
Que superao! Eu nunca tinha visto uma jogada como
essa!
Obrigada, Korra disse, elogiando. Se no fosse pelo
seu pai, ns no teramos tido a chance de jogar, ento
obrigada.
, se todo mundo tiver terminado com essa festa de
obrigados, eu preciso de uma ateno mdica aqui, Bolin
gemeu. Ele se encolheu e sentou-se no banco, apertando o
ombro.
Deixe-me ajudar, Korra disse. Eu sou uma curan-
deira. Eu aprendi com a Katara a melhor que tem. Kor-
ra andou em direo a Bolin e alcanou seu ombro, mas ele
se encolheu.
Voc j no me machucou o suficiente, mulher? ele
rosnou.
Korra ignorou o comentrio, sentou-se ao lado dele, e
pegou um pouco de gua da jarra que estava prxima.
Ela deu forma e guiou a gua at a compressa morna con-
tra o ombro de Bolin, o que amenizou a dor.
Bolin, me desculpe por ferir seus sentimentos. Eu no
queria que as coisas sassem tanto do controle, ela disse.
Vai ficar tudo bem, ele respondeu deprimido. Depois
de um momento, ele se animou. Mas ns nos divertimos
juntos, no?
Com certeza! Eu me diverti muito. Voc um de
poucos, Bolin.
Bolin virou para ela um sorriso largo se estendendo pelo
rosto. Por favor, ele disse, mexendo as sobrancelhas para
ela, prossiga.
Pema, Jinora e Ikki cumprimentaram Korra com um
uma caneca parabenizante de ch quente quando ela re-
tornou para casa da arena aquela noite.
Ento, as coisas deram certo com aquele jovem
homem? Pema perguntou. Ela se agachou lentamente para
um banco na sala comum da famlia sobre o peso de sua
barriga grvida.
Conte-nos todos os detalhes romnticos. Ikki in-
stigou.
Voc pulou no vulco? Jinora perguntou.
Eu pulei, Korra respondeu. Ela tomou um gole do
ch. Mas eu s fui queimada.
Jinora e Ikki gemeram em frustrao. Sentindo a de-
cepo de Korra, Pema se inclinou e gentilmente tirou a
franja de cima dos olhos dela.
No desista da esperana, ela disse. Demorou um
pouco pro Tenzin mudar de opinio.
Srio? Korra disse.
Pema confirmou com a cabea e abriu um sorriso
tmido. Algumas coisas valem a pena ser esperadas.
Captulo 17

Korra acordou, no dia do campeonato de Dominao
Profissional, em uma manh que prometia muito. De seu
quarto, na Ilha do Templo do Ar, ela observava as calmas
guas turquesas da Baa Yue. Os raios de sol danavam so-
bre a superfcie das ondas refletindo uma luminosidade,
que parecia refletir a brilhante luminosidade da excitao
de Korra. Ela mal conseguia sentar quieta durante o caf
da manh na sala de jantar do templo, ansiosa para o vin-
douro treino com os Fures de Fogo o ltimo treino
deles antes da partida.
Quando Korra chegou ao ginsio de treinamento, es-
tava claro que Mako e Bolin tambm estavam transbordan-
do de ansiedade. Bolin confessou que esteve excitado de-
mais a noite toda para dormir e passou maior parte dela
praticando o discurso que daria para seus adorveis fs aps
que os Fures vencessem! Pabu, coitado, foi obrigado a
escutar repetidas vezes at que Mako, finalmente, insistisse
que seu irmo conseguisse dormir.
Apesar de uma noite quase completamente sem sono,
os irmos dominadores estavam alertas e focados durante
os exerccios. Korra se ajustou com de modo familiar com
eles, acertando seus golpes de dominao de gua para
complementar os ataques dos seus companheiros. Os
Fures de Fogo trabalharam constantemente pela prxima
hora, at que o som do rdio que anunciou o programa
preferido de Bolin. Enfim, Korra recuou e enxugou o suor
do rosto com uma toalha.
Estou com um bom pressentimento quanto ao jogo
desta noite, ela disse. No ligo se ns somos os novatos.
Podemos derrotar os grandes Lobos-Morcegos!
Ser nossa partida mais difcil, mas acho que voc esta
certa, Mako concordou. Ele puxou Korra e Bolin para um
abrao grupal, pronto para ter uma ltima conversa moti-
vacional, quando um estranho rudo saiu do rdio, como o
som de uma gravao sendo arrancada bruscamente de um
vinil.
Korra olhou por cima do abrao quando uma voz
estridente saiu pelos autofalantes do rdio. De repente, ela
congelou. A ltima vez que havia escutado esta voz, no
havia nela misericrdia alguma.
Cidados da Cidade da Repblica, hora de vocs
pararem de venerar esses atletas dominadores como se
fossem heris! Amon dizia atravs das ondas de som. Eles
no so nada alm de falsos dolos, sem lugar em uma nova
e igualitria Repblica. Eu estou convocando o Conselho
da Cidade da Repblica a fechar a arena de dominao e
cancelar as finais, ou ento... havero severas consequn-
cias.
Korra largou o abrao do grupo, lutando contra uma
onda de pnico nascendo eu seu peito. Amon estava, cer-
tamente, planejando algo grande, mas ela no podia deixar
que o medo a impedisse de descobrir o que era isso. Mes-
mo porque, era com o medo que ele contava a ameaa
dele no funcionaria sem isso.
Korra no era de se curvar diante de ameaas. De
modo algum, ela deixaria Amon encerrar o campeonato.
Ela olhou para Mako e Bolin e viu o mesmo olhar deter-
minado nos rostos deles. Quando ela contou a eles o plano
de invadir as cmaras do conselho da cidade, eles acenaram
como bons parceiros que eram, silenciosamente concor-
dando em dar apoio na jogada dela.
Uma sesso de emergncia do conselho da cidade foi
convocada para decidir qual seria a resposta da cidade ao
anncio de Amon. Enquanto Tenzin, Tarrlok e os outros
membros debatiam o assunto, Korra se mantinha, desafi-
adora, com seus braos cruzados e queixo erguido. Mako e
Bolin acompanhavam, um de cada lado dela. Eles se apre-
sentaram com representantes no oficiais dos Domi-
nadores Profissionais e invadiram a reunio.
Este conselho unnime, anunciou Tenzin. Estamos
fechando a arena.
Korra ficou chocada. Mas fechar a arena como dizer
a Amon que ele venceu! ela respondeu.
Mako deu um passo a frente para um fazer um ltimo
apelo ao conselho. Dominao Profissional pode ser ape-
nas um jogo para vocs, mas pense no que isso significa
para a cidade. Agora mesmo, a arena o nico lugar onde
dominadores e no dominadores podem estar juntos... em
paz... para ver dominadores
Surrar uns aos outros! Em paz! Completou Bolin.
uma inspirao para todos!
Lamento, mas nossa deciso foi tomada, disse Tar-
rlok. Esta sesso esta dispensada.
Ele levantou seu martelinho para oficialmente encer-
rar a sesso e estava a ponto de martel-lo contra a mesa
quando um cabo de metal o arrancou de sua mo, cortan-
do o martelinho em duas partes. Chefe Beifong marchou
para dentro da sala, retornando o cabo sua armadura.
No acredito que estou dizendo isso, mas eu concor-
do com o Avatar, disse Beifong.
Voc concorda? perguntou Tenzin, se curvando de
surpresa.
, voc concorda? Repetiu Korra. Ela estava impres-
sionada que a Chefe Beifong partilhasse do seu ponto de
vista.
Eu esperava esse tipo de resposta esquiva de voc,
Tenzin, disse Beifong de forma fulminante. Mas eu esper-
ava mais do resto do conselho. Se vocs mantiverem a are-
na aberta, meus Dominadores de Metal e eu vamos garan-
tir segurana extra durante a partida. No h fora mais
adequada para lidar com os Chi Bloqueadores. Nossa ar-
madura impenetrvel ao ataque deles.
Tarrlok coou o queixo, pensativamente. O astuto
conselheiro desviou seu olhar sagaz sobre a chefe da pol-
cia, Voc esta dizendo que ir pessoalmente tomar respon-
sabilidade pela segurana dos torcedores na arena?
Eu garanto, Beifong confirmou.
Neste caso, estou mudando meu voto. Mais algum
est comigo? ele perguntou.
Os outros membros do conselho concordaram com
Tarrlok, com exceo de Tenzin, que balanou a cabea.
Moo aprovada. A arena segue aberta, declarou Tarrlok.
Enquanto Korra, Mako e Bolin comemoravam, Tenzin
sentou-se frustrado. Tarrlok tinha, claramente, algum
plano, e manter a arena aberta iria certamente apenas
colocar o povo da Cidade da Repblica em risco.
Tenzin notou a chefe da polcia deixando a cmara do
conselho e a seguiu at o corredor. Lin, uma palavra.
Chefe Beifong parou de forma decidida e virou-se com um
olhar azedo em seu rosto.
Tarrlok esta fazendo jogos com voc, falou Tenzin.
Ele ps uma mo em seu ombro. E eu no quero v-la
machucada.
Beifong soltou-se de sua mo. Eu sei o que estou
fazendo e os riscos que acompanham.
Neste caso, estarei ao seu lado durante a partida.
Voc no precisa ser minha bab, ela disse friamente.
por Korra, garantiu Tenzin. Quero ter certeza que
ela estar segura.
Beifong deu com os ombros. Faa o que voc quiser.
Como se eu tivesse sido capaz de parar voc antes. A chefe
da polcia virou em seus calcanhares e saiu rapidamente do
corredor. Ela ignorou completamente Korra, que vinha
entrando e tentava agradecer por ela salvar o campeonato.
Qual o problema dela? Perguntou Korra, apontando
para as costas de Beifong, que j ia saindo. O que seu pai
fez para faz-la odiar tanto o Avatar?
Meu pai e Lin foram se davam otimamente bem.
Temo que os problemas dela sejam comigo. Tenzin afir-
mou, pesadamente.
Korra o observou por um momento. De repente, ficou
claro para ela. Espera um pouco... tudo faz sentido agora.
Voc e Beifong! Vocs eram namorados!
O que!? Como... quem lhe disse isso? balbuciou Ten-
zin.
Sua esposa, respondeu Korra. Ento Pema roubou
voc de Beifong? Estou surpresa de que a estimada chefe
de polcia no a jogou na cadeia.
Oh, ela tentou. De qualquer forma, Pema no me
roubou de ningum. Lin e eu estvamos separados por al-
gum tempo. Ns dois tnhamos... objetivos diferentes na
vida. Tenzin passou suas mos em sua lisa e careca cabea
com um olhar distante. De repente ele voltou a si.
Porque eu estou lhe dizendo isto? Isto no da sua
conta!
Korra riu quando Tenzin saiu para longe dela, enver-
gonhado.
Te vejo em casa, Sr. Arrasa Coraes! Gritou ela.
Em um armazm envolto nas sombras, no muito
longe do distrito de Dragon Flats, o tenente observava
dzias de contineres sendo carregados em caminhes de
carga por uma equipe de Chi Bloqueadores. Certo que
toda correria bem, ele saiu em busca de Amon, atravessan-
do a passarela que levava a um escritrio no segundo andar.
O tenente bateu rapidamente na porta antes de entrar.
Ento ele viu Amon em p, com as costas viradas para ele.
O lder dos igualistas rapidamente ps sua mscara para
cobrir seu rosto arruinado e puxou o capuz de seu manto
sobre sua cabea.
O que eu lhe disse sobre me interromper? sibilou
Amon.
Desculpe, senhor. O tenente se curvou. Acabo de
receber a notcia. O conselho desafiou sua ameaa. Ele vo
manter a arena aberta.
Perfeito, disse Amon. Tudo de acordo com o plano.
A arena de Dominao Profissional estava ocupada
com policiais Dominadores de Metal. Eles estavam parados
em cada entrada, em cada corredor e no topo do enorme
domo de vidro do prdio. O maior zepelim da polcia da
Cidade da Repblica encobria o cu sobre a arena e barcos
da polcia patrulhavam na baa prxima.
Da sua posio, Chefe Beifong examinava atentamente
a multido, alerta para qualquer sinal de distrbio. At o
momento, o maior distrbio era Tenzin, quem estava ao
seu lado. Sua vigilncia constante o fazia questionar as me-
didas de segurana dela.
Tem certeza que voc tem oficiais suficiente para co-
brir todas as entradas? ele perguntou.
Eu tenho cada canto deste local vigiado. Agora me
deixe em paz e me deixe fazer meu trabalho, devolveu
Beifong.
Tenzin respirou fundo. Lin, com tanto em jogo, seria
bom se pudssemos nos ajudar, ao menos por uma noite.
Beifong cerrou os olhos para ele. Como nos velhos
tempos?
Como nos velhos tempos.
O resqucio de um sorriso apareceu nos lbios dela.
Certo. Vou tentar ser menos abrasiva que o normal.
As luzes da arena se reduziram e a voz do narrador
estalou sobre os autofalantes.
A ansiedade palpvel, enquanto estamos a apenas
alguns momentos da final do campeonato. Ir a ferocidade
dos Lobos-Morcegos ajud-los a repetir a vitria nos
campeonatos anteriores, ou iro os novatos Fures de Fogo
servir uma surpreendente tigela de sopa de derrota?
Os fs gritavam enquanto os dois times eram apresen-
tados. Primeiro, os Fures de Fogo entraram na arena,
com Pabu liderando o caminho com seu novssimo uni-
forme de mascote, das Indstrias do Futuro. Pabu girou
com algumas cambalhotas e cambaleou pela arena diante
do educado aplauso do pblico.
Ento os Lobos-Morcegos tomaram a cena, cercados
acrobatas rodopiando e tocadores de taiko. Tahno e seus
companheiros vestiam mscaras de Lobo-Morcego e capas,
que rodopiavam ao redor deles, enquanto eles caminhavam
com os corpos eretos atravs da arena. Fogos de artifcio
explodiram no ar sobre eles e concluram sua exagerada
apresentao uivando e retirando suas mscaras para jog-
las para a plateia.
Korra rolou os olhos. Os Lobos-Morcegos j estavam
espalhafatosos, e afinal no havia nem comeado.
Enquanto os dois times se alinhavam frente a frente no
centro da arena, Tahno sorriu para Korra e chegou a at
mesmo soprar um beijo para ela.
Voc vai cair, bonito, murmurou Korra.
O sino de abertura soou e os Lobos-Morcegos
comearam a se mover e atacar os Fures de Fogo com
ataques rpidos e poderosos. O Dominador de Fogo do
time se concentrou em atacar Korra, forando que ela re-
cuasse a zona dois com firmes exploses de fogo. Ele era
mais alto que Korra por, ao menos, trinta centmetros. E
seu incrvel alcance dava a ele a vantagem.
Mako tentou interferir e oferecer alguma cobertura,
lanando raios de fogo no Dominador de Fogo, mas ele foi
atingido no brao por um disco de rocha que o jogou,
tambm, na zona dois.
Bolin foi o primeiro a conseguir algum avano contra
os defensores do ttulo. Ele ergueu dois discos de rocha
com um chute e os enviou voando na direo do Domi-
nador de Fogo dos Lobos-Morcegos. O primeiro errou por
pouco o capacete. O segundo, ricocheteou no brao de
Tahno e derrubou o Dominador de Fogo, uma zona atrs.
Tahno cerrou os olhos, o ferimento em seu ego era
muito maior que o que tinha em seu brao. Ele lanou em
Bolin um dilvio, que enviou o Dobrador de Terra dos
Fures cambaleando todo o caminho at a zona trs.
As linhas que demarcavam as zonas, no cho, se acen-
deram, sinalizando para os Lobos-Morcegos avanarem.
Mako irritou-se com o movimento ilegal e virou-se
para o assento do juiz. Que isso, juiz? Foi uma falta por
jato!
Os juzes ignoraram Mako, e os Lobos-Morcegos
adentraram no territrio dos Fures.
E os Lobos-Morcegos avanam, apesar de Tahno ex-
ceder o tempo limite de dominao. Uma deciso, de fato,
duvidosa dos juzes! Disse o narrador.
Mako fulminava em resposta, mas manteve o foco na
partida. Ele e Korra protegiam a zona com cuidado,
lanando combinaes de gua e fogo para impedir os Lo-
bos-Morcegos de ganhar mais territrio. Ele marcou um
grande permetro de fogo, distraindo o outro time, na es-
perana que Korra ou Bolin achassem uma oportunidade
para atacar. Bolin lanou vrios discos da zona trs, mas
todos erraram o alvo.
Mako desviou de um jato de gua e deu um passo so-
bre um dos espaos para armazenar os discos de rocha no
solo. O Dominador de Terra dos Lobos-Morcegos notou e
iou um disco da plataforma, tirando o equilbrio de Mako.
Tahno aproveitou a oportunidade e lanou Mako na zona
trs.
Korra gritou em protesto para os rbitros. Domi-
nadores no eram permitidos ativar dispositivos fora de
suas zonas.
De seu lugar na plateia, Tenzin ecoou as palavras dela
furiosamente. Qual juzes! Houve alguma trapaa a!
Ao seu lado, Beifong ergueu uma sobrancelha em sur-
presa. No imaginei que saberia as regras de Dominao
Profissional.
Estive me atualizando, admitiu Tenzin, tentando
voltar sua postura.
De volta arena, as evidentes trapaas dos Lobos-
Morcegos continuaram a passar sem serem notadas. Tahno
umedeceu o solo sob Bolin, e rapidamente o congelou.
Bolin escorregou e caiu de costas para fora da arena, den-
tro do fosso de gua. Antes que Mako pudesse chamar a
ateno para uma rea ilegal de gelo, o Dominador de
Fogo rival chamuscou o gelo, derretendo-o.
Parece que Tahno usou um movimento ilegal de gelo,
mas, novamente, nada foi marcado, Disse o narrador Eu
no sei a qual jogo os rbitros esto assistindo mas, clara-
mente, no este.
Os Lobos-Morcegos atacaram furiosamente Mako e
Korra com repetidos ataques com os trs elementos e fi-
nalmente os mandaram rolando para fora do ringue.
um nocaute! gritou o narrador. Os Lobos-Morce-
gos vencem o campeonato pela quarta vez em Esperem
um segundo!
Tenzin foi frente, na plateia. Ele notou um movimen-
to no lado do ringue dos Fures. Ele dobrou o pescoo
para ver melhor, e quando ele observou Korra se seguran-
do por uma mo na borda do ringue. Em sua outra mo ela
segurava Mako, pelo gola do uniforme.
Esqueam isso! Os Fures continuam vivos! Disse o
narrador, excitado.
Korra continuam pendurada por um instante, se es-
forando para aguentar o peso de Mako.
Me solte! Ordenou Mako, observando a tenso no
rosto dela.
Korra balanou a cabea Nada feito. Ela comeou a
balanar para frente e para trs, criando um pndulo.
Voc louca! Disse Mako.
Voc j me disse, gemeu Korra atravs dos dentes
cerrados. Ele usou o movimento pendular para lanar
Mako no ar antes de perder o apoio e cair na gua abaixo.
Mako caiu de volta no ringue e se ergueu. Ele lanou
uma exploso de fogo em Tahno e o enviou uma zona atrs.
O sino soou anunciando o fim do primeiro round. A
plateia foi loucura. E ningum estava torcendo mais alto
que Tenzin.
O segundo round foi to feio quanto o primeiro, se
no mais. Os Lobos-Morcegos no podiam acreditar que os
Fures de Fogo ainda estavam disputando. Tahno estava
frustrado de ter sido privado de uma vitria no primeiro
round por nocaute, e ele e seu companheiros redobraram
seus esforos para punir os Fures. Para isso, jogando sujo.
Estava claro para Korra, Mako e Bolin que os rbitros
haviam sido pagos para apitar em favor do Lobos-Morce-
gos. Era a nica explicao lgica pela qual eles permitiam
tamanha trapaa continuar. Korra sugeriu que eles jo-
gassem sujo e dessem aos Lobos-Morcegos o sabor do
prprio remdio, mas Mako queria vencer jogando limpo.
Apesar das trapaas dos campees, conseguiram levar a
um empate para decidir o segundo round. No havia dvi-
das quem iria disputar este embate um contra um.
Korra foi ao centro do ringue e apontou o dedo no ar
para Tahno. Vamos l! Eu e voc, bonito! Ela estava es-
perando para derrota-lo desde o episdio na restaurante.
Pensei que nunca pediria, Tahno aproximou-se e bal-
anou seu cabelo. Ele pisou dentro do crculo, e o centro
do ringue se ergueu.
O rbitro apitou, e a deciso do empate comeou.
Thano provocou Korra. Vamos l, pequena. Me de seu
melhor golpe.
Korra nocauteou Tahno com dois golpes rpidos,
chicoteando um jato em seu rosto e enviando ele voando
do ringue, simultaneamente.
Round dois vai para os Fures! Disse o narrador.
Na plateia, Beifong bufou impressionada. Ela olhou
para Tenzin, que olhava para Korra, radiante com orgulho.
No posso acreditar que seu doce pai foi reencarnado
nessa garota, cutucou Beifong. Ela bem durona.
Me lembra algum que eu conheci nesta idade, re-
spondeu Tenzin. Ele deu uma pausa, pensativamente.
Vocs podem se dar bem, se ao menos desse uma chance.
De volta ao ringue, a partida voltou para um ltimo
round decisivo, com os Lobos-Morcegos mais determina-
dos em aniquilar os Fures de Fogo. Tahno estava exaltado,
sua ira era evidente em cada golpe de gua que ele lanava
ferozmente contra Korra, Mako e Bolin.
Do outro lado do ringue, onde estava o exaltado Dom-
inador de gua, Korra sentiu que algo estava acontecendo.
Ela observou enquanto Tahno e o Dominador de Terra dos
Lobos-Morcegos se comunicavam seriamente com movi-
mentos de mos e olhares sombrios. Os dois competidores
convergiram, no meio da plataforma, sussurrando fu-
riosamente. Tahno virou-se ento, de forma que suas costas
interferissem na viso dos rbitros para seu companheiro
de time.
O que voc est tramando Thano? Pensou Korra. Ela saltou
para a esquerda evocou uma onda de gua, lanando sobre
Tahno para interromper a suspeita colaborao dele com o
companheiro. Infelizmente, o Dominador de Fogo dos Lo-
bos-Morcegos percebeu sua inteno e bloqueou a onda
com uma labareda de fogo. A onda evaporou em uma nu-
vem de vapor, encobrindo Tahno e o Dobrador de Terra
dos rbitros.
Enquanto o vapor se desfazia, Korra foi capaz de ver
afiados fragmentos de rocha girando na gua, mas era
muito tarde. Tahno girou e lanou os ardilosos jatos de
gua diretamente nos rostos dos Fures, em enorme ve-
locidade.
Antes que Korra pudesse reagir, o impacto a atingiu
em cheio na cabea a mandou de costas para fora do
ringue. Ao mesmo tempo, Mako e Bolin foram atingidos
com golpes ilegais e nocauteados para fora.
E os Fures esto sendo soterrados pela trapaa nessa
partida!
Apesar da observao do narrador, os rbitros igno-
raram a jogada suja e sinalizaram a vitria por nocaute.
Bem, amigos, essa uma deciso questionvel, mas os
Lobos-Morcegos assinam um nocaute duvidoso e vencem a
partida! Pelo quarto ano consecutivo, eles sero coroados
como os campees do campeonato!
Uma onda de vaias ecoou da plateia. Os fs estavam
em p, acenando e apontando seus braos em protesto. De
seu lugar na plateia, Beifong ficou tensa. Se os fs ficassem
violentos, isso faria seu trabalho de proteger todos na are-
na muito mais difcil. Ela virou as costas para o ringue, es-
perando que a deciso pudesse ser revertida.
E, em um instante em que ela tirou seus olhos da
plateia, tudo mudou.

Captulo 18

Os Igualistas estavam nas arquibancadas todo o tempo. Eles
eram homens e mulheres comuns que acreditavam na causa
de Amon a de que no-dominadores no deveriam ser
subjugados a uma classe inferior de cidados merc de
uma elite dominadora. Eles compareceram a partida como
qualquer outro cidado da Cidade Repblica o disfarce
perfeito. To logo os vencedores fossem anunciados, eles
pegariam suas mscaras de bloqueadores de chi e sacariam
suas luvas to peculiares de suas capas.
Demorou um pouco at que Tenzin pudesse entender
o que estava vendo. Como o resto da multido, ele focou
no ringue. Quando ele, finalmente, percebeu que algo es-
tava errado, j era tarde de mais. Um bloqueador de chi
pulou do meio da multido para trs da Chefe de Polcia
Beifong e ergueu sua estranha luva para ela. Tenzin sentiu
o zunido que a corrente eltrica fez ao passar velozmente
por ele como raios de eletricidade que, emitidos da luva,
eletrocutavam a Chefe de Polcia, deixando-a inconsciente.
Lin!
Tenzin rodopiou, arremessando o bloqueador de chi
para trs com um sopro de ar. Ele passou seus olhos rapi-
damente pelas arquibancadas e notou a eletricidade pul-
sando por toda a arena. Os Igualistas e suas armas bizarras
estavam por todo lugar. A armadura de metal das foras
policiais fora mais que ineficaz: Ela conduzia a eletricidade
das luvas e nocauteava os oficiais de polcia.
Tenzin girou sobre seus calcanhares, determinado a
alcanar Korra, quando ele foi eletrocutado pelas costas.
Ele desmaiou e foi ao cho.
Na piscina dgua na base do ringue, Korra, Mako e
Bolin emergiram, retirando seus capacetes. Korra demor-
ou alguns minutos para recompor-se aps aquele movi-
mento ilegal dos Morcegos-Lobos. Quando, finalmente,
ela conseguiu, ela notou algo estranho acontecendo nas
arquibancadas. Fascas que pareciam raios vindo da plateia,
e gritos que surgiam da multido.
Quando Korra virou seus olhos procurando pelos seus
companheiros de time, ele avistou o Tenente de Amon. Ele
estava em p na plataforma do elevador, inclinando-se so-
bre a superfcie da piscina. Korra exclamou e invocou um
jato dgua da piscina ao seu redor, mas, antes que ela
pudesse lan-lo em direo ao Tenente, ele afundou seus
bastes kali cheios de fascas na gua.
Com a Chefe Beifong abatida, os Dominadores de
Metal da fora policial fizeram de tudo para subjugar os
Bloqueadores de Chi, porm, as novas armas dos Igualistas
os deixaram em desvantagem. A maioria dos oficiais fora
nocauteada antes mesmo que pudessem lanar seus cabos
de metal. Aqueles que conseguiram desviar dos raios re-
cuaram, na esperana de descobrir uma maneira de desar-
mar os Bloqueadores de Chi.
Com todos os Dominadores de Metal da fora policial
dominados, o caos reinou dentro da arena. A multido en-
trou em pnico, forando e empurrando em direo as
sadas numa tentativa de escapar as luvas eletrificadas dos
Igualistas.
Em meio ao caos, Tahno e os Morcegos-Lobos no
acreditavam no viam enquanto o centro do ringue abria-se
com um chiado de vapor. H apenas alguns minutos antes,
eles estavam prestes a celebrar sua vitria roubada do
campeonato. Agora, eles tropeavam para trs ao passo que
uma plataforma emergia do piso inferior, levando Amon e
dezenas de Bloqueadores de Chi.
Tahno e seus companheiros fitaram rapidamente as
arquibancadas. Eles no sabiam exatamente o que estava
acontecendo, mas sabiam que aqueles caras eram proble-
ma. Assim que os Igualistas alcanaram o nvel do ringue,
os Morcegos-Lobos lanaram um ataque, investindo gua,
fogo e discos de pedra contra Amon e seus homens.
Amon e os bloqueadores de chi desviaram facilmente
dos ataques dos dominadores profissionais. Eles contra-
atacaram, lanando boleadeiras contra os Morcegos-Lobos.
As armas voaram como relmpagos atravs do ar e acer-
taram Tahno e seus companheiros em cheio, laando seus
pulsos e calcanhares. Os Bloqueadores de Chi aproxi-
maram-se, amarrando firmemente as cordas das bolead-
eiras em volta das pernas e braos dos Morcegos-Lobos.
Amon avanou silenciosamente. Ele fixou firmemente
suas mos de garra em Tahno.
Espere! Por favor, no faa isso! Tahno exclamou,
fitando os olhos cruis de Amon. Eu te darei o prmio do
campeonato! Darei tudo a voc, s no remova minha
dominao!
Amon fitou Tahno, inabalado por suas splicas. Os ol-
hos de Tahno reviraram-se a cada ltima gota de habilidade
de sua dominao que era drenada. Ele desabou ao cho.
Nas arquibancadas, Chefe Beifong bocejou enquanto abria
seus olhos. Atordoada, ergueu-se do cho para sentar. Ela
olhou para o ringue abaixo e viu Amon posicionar-se no
centro.
Acredito ter vossa ateno, dominadores da Cidade
Repblica. A sua voz misteriosa soou por toda arena e um
silncio tomou apossou-se da multido. Ento, mais uma
vez, os Morcegos-Lobos so os vossos campees de Domi-
nao Profissional. Parece apropriado, para vocs, celebrar
trs valentes que trapacearam para vencer. Aqueles
homens deveriam ser a elite da dominao mundial, ainda
assim, custou-me somente alguns segundos para limp-los
de suas impurezas. Que seja esse um aviso para todos os
dominadores mundo a fora. Se qualquer um de vocs
opor-se contra mim, ter o mesmo destino!
Chefe Beifong avistou Tenzin inconsciente no cho
apenas alguns metros distante dela. Ela arrastou-se at ele
e o sacudiu fortemente. Se ela fosse capaz de acord-lo e
reunir seus dominadores de metal, eles poderiam ter uma
chance de parar Amon.
O lder dos Igualistas continuou seu discurso retrico
do ringue. Por sculos, dominadores tm possudo uma
vantagem anormal sobre pessoas comuns. Mas a tecnologia
deu-nos uma maneira de equilibrar o campo de jogo. Meus
seguidores e eu no descansaremos at que toda cidade
tenha alcanado igualidade. E, assim que este objetivo por
alcanado, nos igualizaremos o resto do mundo. A REV-
OLUO COMEOU!
S por cima do meu cadver, pensou Beifong ao passo
que ela e Tenzin voltavam conscincia.
Korra estava nadando em escurido. Pensamentos e
imagens danavam a sua frente, aparecendo lentamente:
Um par de mos, com tatuagens de setas familiares, segu-
rando os braos de um homem em roupas elegantes. O
homem sorriu, seus olhos perversos brilhando...
Os olhos de Korra abriram-se. De incio, ela estava
confusa, piscando a fim de que as imagens do homem tatu-
ado dissipassem-se, porm, vagarosamente, seus pensa-
mentos entravam em foco. Ela olhou em volta e descobriu
estar amarrada a um dos pilares de sustentao da
plataforma abaixo do ringue. Mako e Bolin estavam amar-
rados a seu lado.
O Tenente! ela disse, lembrando.
Ele j partiu, Mako a informou. Parece que ele nos
amarrou e foi embora.
Korra lutou contra as cordas. Precisamos deter
Amon! Como sairemos daqui?
No se preocupe. J cuidei de tudo, Bolin respondeu.
Ele inclinou-se ligeiramente para um lado para que ela
pudesse ver Pabu roendo as cordas diligentemente.
No ringue, enquanto as ltimas palavras de Amon e sua
gloriosa revoluo ecoavam e desvaneciam, o domo acima
da arena comeava a estilhaar e rachar. A multido assom-
brou-se, cobrindo suas cabeas enquanto estilhaos de
vidro caiam por sobre as arquibancadas. Um buraco abriu-
se no meio do domo, diretamente acima do ringue. Sobre
o buraco, uma aeronave Igualista pairou. Como um raio,
cordas desenrolaram-se da gondola da aeronave at o pal-
co.
Amon, o Tenente, e os Bloqueadores de Chi agar-
raram-se a elas e a aeronave ascendeu, suspendendo-os
sobre o ar. Logo que os Igualistas partiram, um imenso
estouro percorreu por toda a arena, e a plataforma no cen-
tro do ringue explodiu.

Korra, Mako e Bolin tremeram ao som da exploso.
Projteis de metal retorcido caiam dentro da piscina ao
redor deles. Pabu estremecia de medo, mas Bolin o con-
venceu a continuar roendo. Em alguns minutos, Pabu havia
terminado de roer as cordas e libertado a todos.
Korra foi a primeira a sair. Ela deslizou por sobre a
piscina, congelando uma pequena parte sob ela, para que
pudesse ficar de p. Removendo os efeitos do choque
eltrico que recebera mais cedo, ela mirou Amon e seus
Bloqueadores de Chi. Por um momento, ela sentiu-se
aliviada por no ter sido vtima das tcnicas inibidoras de
dominao dos Bloqueadores de Chi antes de ter sido
amarrada.
Ento ela voltou ao. Amon e os Bloqueadores de
Chi estavam subindo rapidamente em direo ao topo da
cpula.
Irei atrs de Amon! ela gritou.
Mako chamou sua ateno. Tome cuidado.
Korra acenou com a cabea e tirou seus pensamentos
dele. Ela concentrou-se na piscina dgua em volta da base
do ringue, sentindo cada ondulao e corrente em sua
mente. Ela saltou ao ar e comeou a girar, movendo a gua
a seu redor em um funil giratrio. Ento, ela afundou-se
dentro dgua, usando a fora do redemoinho para lanar a
si mesma ao ar. Ela subiu em disparada passando o ringue
numa torre de jato dgua, em direo ao buraco deixado
na cpula.
Enquanto Tenzin e os Dominadores de Metal da policia
auxiliavam a impelir os Igualistas restantes da arquibanca-
da, Chefe Beifong suspendia-se por um de seus cabos de
metal de uma viga danificada da cpula. Ela movia-se
ligeiramente, ao encalo de Amon e seus homens, quando
ela viu Korra passar como um raio por ela numa coluna de
gua rotatria.
A Avatar estava quase alcanando o buraco na cpula,
mas era aparente que o jato dgua no a carregaria longe o
suficiente. Beifong a alcanou com dois de seus cabos de
metal e os laou ao redor da cintura da garota.
Korra espantou-se olhar para cima e Beifong acenou
com a cabea para ela. A Avatar havia entendido. Ela desfez
sua coluna dgua e colou-se nas mos da chefe de polcia.
Beifong usou seus cabos de metal como um estilingue
e lanou a Avatar para fora do buraco na cpula.
Korra disparou pelo ar como uma flecha em direo
aos Igualistas fugitivos que pendiam de suas cordas abaixo
da aeronave. Ela aterrissou atrs do Tenente, segurando sua
corda e chutando-o para fora. Ele despencou do ar e ater-
rissou com uma trombada no topo do domo.
Abruptamente, a corda estremeceu nas mos de Korra
e ela notou que as cordas estavam sendo puxadas para den-
tro da barriga da nave. A maioria dos Bloqueadores de Chi
suspensos subiu por suas cordas, incluindo Amon. Korra
disparou um jato de chamas no lder Igualista, mas ele
moveu-se para fora do trajeto e suspendeu-se para dentro
da segurana da nave.
A esquerda de Korra, um Bloqueador de Chi bal-
anou-se na corda a qual se segurava em sua direo. Ela
lanou uma exploso de fogo a ele, mas ele rodopiou ha-
bilmente em sua corda e girou para fora do trajeto. Os
olhos de Korra arregalaram-se ao passo em que ele erguia
seu brao, revelando uma luva igualista, a qual ele apontou
para ela.
Foi ento que, um cabo de metal chicoteou atravessan-
do o ar e arrancou o Bloqueador de Chi de sua corda.
Korra olhou para baixo e viu a Chefa Beifong no topo da
cpula, retraindo o cabo de metal para dentro de sua ar-
madura.
Korra mal teve tempo para se recompor antes que
mais dois Bloqueadores de Chi descessem pelas cordas e
balanassem em direo a ela. Ela investiu contra eles com
dominao de fogo, mas eles esquivaram-se de seus
ataques, pulando facilmente por cima de suas cordas como
acrobatas.
Os Bloqueadores de Chi avanaram para cima de Kor-
ra de direes opostas. Ela lutou contra eles, girando e
chutando, lanando uma saraivada de chamas, mas era in-
til. Eles soltaram seus dedos da corda, e todos os trs
caram, despencando no ar.
Korra e os dois Bloqueadores de Chi aterrissaram no
topo de vidro do domo da arena com um incrvel baque.
O vidro rachou e despedaou-se com o impacto,
porm, incrivelmente, ele no se quebrou. Ele rachava a
cada movimento de Korra, contudo, ela rodopiou para
erguer-se e recompor-se se posicionando em volta dos
Bloqueadores de Chi que investiam contra ela.
Do outro lado do domo, Befoing havia avistado a que-
da do Avatar, e ela no apreciava o dois-contra-um que a
garota estava enfrentando. A chefa de polcia reagiu rapi-
damente, dominando as vigas de metal sob os ps dos Blo-
queadores de Chi, fazendo-os tropear e cair.
Beifong voltou-se para a aeronave dos Igualistas. Ela
lanou um de seus cabos e enlaou muitas das cordas que
estavam sendo retradas dentro da nave.
Enquanto isso, Korra recompunha-se ao passo em que
o Tenente saltava em direo a ela. Aparentemente, sua
queda da aeronave no o afetou gravemente. Seus bastes
kali faiscavam com eletricidade. Ele os girava em volta de
seu corpo em um padro complexo e danava aproximan-
do-se, investindo contra ela com seus bastes fulgentes.
Korra desviou habilmente de seus golpes, rodopiando
velozmente sobre seus ps. Ela projetou uma corrente de
chamas em direo a ele, fazendo-o recuar.
O Tenente tropeou desviando do trajeto do ataque e
recuperou-se rapidamente. Ele investiu contra Korra com
seus bastes, determinado a atingi-la. Korra curvou-se
para se desviar e agarrou seu punho. Canalizando sua
prpria fora de volta para ele, ela o balanou em volta de
seu corpo, e ele tropeou para o lado de fora do edifcio.
Korra mal teve tempo para celebrar. Repentinamente,
o vido despedaado sob seus ps cedeu, e ela despencou
indo em direo aos destroos e metais retorcidos em
chamas do ringe na arena abaixo.
Conforme o domo desabava, Beifong percebeu que ela
tinha uma escolha. Ela poderia pendurar-se s cordas da
aeronave a fim de perseguir Amon, ou ela poderia salvar o
Avatar. Ela retraiu seus cabos, soltando a nave, e usando-os
para voltar ao domo atrs de Korra.
Beifong laou Korra com dois de seus cabos e atou um
a uma viga para desacelerar sua descida. Ela deitou Korra
gentilmente sobre a bancada do rbitro ao lado do ringue
destrudo e aterrissou ao seu lado alguns segundos depois.
Tudo bem contigo? Beifong perguntou.
Eu estou bem graas a voc, Korra disse.
Beifong olhou para o Avatar com respeito rancoroso.
No foi nada, garota.
As duas mulheres fitavam o alto atravs da cpula que-
brada acima ao passo que a aeronave dos Igualistas desa-
parecia na noite.
Amon escapou.
Fitando o cu escuro, Korra entendeu que Amon con-
seguiu tudo o que queria do evento daquela noite.
Captulo 19

Enquanto os Dominadores de Metal da polcia guiavam
os ltimos da multido para fora da arena, Korra olhava,
das arquibancadas, para a destruio ao redor dela. O
domo de vidro estava completamente partido, e o ringue
no era nada mais que um monte de metal retorcido. Mas,
mais assustador que o dano fsico, era a compreenso de
que Amon havia planejado para isso acontecer, desde o
comeo.
Korra tremeu e levantou o rosto para ver Mako cor-
rendo na direo dela. Assim que ele a alcanou, a puxou
para perto e a abraou forte.
Estou to feliz que voc esteja bem, ele disse.
Logo depois, Bolin correu para eles, agarrando os dois
em um grande abrao de urso. Eu tambm, ele disse.
Tenzin e Chefe Beifong caminharam para o local nas
arquibancadas, ao lado dos trs. Beifong virou-se para Ten-
zin, pesarosa.
No posso acreditar que Amon fez isso. Eu fui um
peo no jogo dele, admitiu a chefe de polcia.
Ele usou todos ns dessa maneira, disse Tenzin,
cansado. Cidade da Repblica est em guerra.
O grupo ficou em silncio, enquanto a verdade por
trs das palavras de Tenzin pairava sobre todos eles.
Korra percebeu que eles no poderiam permite-se
subestimar Amon, novamente. Ele estava planejando cada
movimento um passo adiante deles, para garantir que sua
revoluo no poderia ser impedida. Como Avatar, era re-
sponsabilidade dela restaurar o equilbrio da Cidade da
Repblica e para o mundo. Olhando no rosto de seus ami-
gos, Korra estava grata por no ter que fazer isto sozinha.
Trabalho de traduo do livro Revolution, de Erica David,
para a lingua portuguesa do Brasil realizado pela equipe do
site e comunidade Mundo Avatar.

Esse projeto no tem fins lucrativos, portanto esse livro
no deve ser vendido ou exibido para outros pblicos no
pertencentes ao Mundo Avatar.


Fique ligado nas ltimas novidades em
www.mundoavatar.com.br

Inscreva-se no canal do YouTube:
www.youtube.com/mundoavataryt

Curta nossa fan-page no Facebook:
www.facebook.com/mundoavatar.com.br

Siga-nos no Twitter:
www.twitter.com/mundoavatar

Cadastre-se no board de discusses:
www.mundoavatar.com.br/board