Sozin's Comet - Completo - Português

ACESSE – www.mundoavatar.com.
br – Página 1
Sumário
CAPITULO 1 - ZUKO ................................................................................................................... 3
CAPÍTULO 2 - AANG................................................................................................................ 10
CAPÍTULO 3 - AZULA .................................................................................................................14
CAPÍTULO 4 - IROH ................................................................................................................. 17
CAPÍTULO 5 - AANG................................................................................................................20
CAPÍTULO 6 - AZULA ................................................................................................................ 22
CAPÍTULO 7 - SOKKA .............................................................................................................26
CAPÍTULO 8 – REI FÊNIX OZAI ..........................................................................................30
CAPITULO 9 – KATARA ..........................................................................................................33
CAPITULO 10 - AANG ............................................................................................................. 36
CRÉDITOS .................................................................................................................................. 42
ACESSE – www.mundoavatar.com.br – Página 2

Capitulo 1 - Zuko
Meu pai deve ser impedido.

Eu não posso acreditar que demorou tanto tempo para eu
entender isso. Durante anos eu pensei que só meu pai poderia
restaurar minha honra. Eu não posso acreditar que eu era tão
ingênuo! Finalmente, estou no caminho certo! Agora luto ao lado do
Avatar e seus amigos.
Nós nos escondemos na Ilha Ember, onde minha família
costumava tirar férias – há vários anos atrás quando éramos uma
família. Agora isso faz deste lugar o último lugar aonde iriam nos
procurar. Em breve o cometa sozin chegará e Aang precisa estar
pronto. Eu tenho que ajuda-lo a derrotar o meu pai.
O treinamento de Aang não vai bem. Ele está hesitando. Seus

ataques são indiferentes. Ele não pode hesitar em nenhum ataque
quando estiver lutando contra o meu pai.
„Mais Ferocidade!‰ Eu falei. „Imagine que está atacando um
oponente no coração. Deixe-me ouvir você rosnar como um tigredillo!‰
O que foi isso? Soou mais como um Arroto do que um Rugido. E
suas chamas são tão fracas que eles não espantariam uma mosca!

„Isso soou patético!‰ Gritei. „Disse Rosnar!‰
„Grrrr!‰
Finalmente! Chamas reais! Finalmente estamos chegamos a
alguma coisa, Aang só precisa manter essa energia e continuar
trabalhando. Oh, aqui está Katara. Por que ela esta trazendo uma
bandeja de suco de melancia? Ele não precisa de refrescos, ele
precisa se concentrar! Łtimo, agora a energia sumiu.
Isto é ridículo! Eles estão todos simplesmente curtindo uma festa
na praia, como se eles não tivessem nada importante pra fazer e
agindo como crianças irresponsáveis. Ele tem que enfrentar o Senhor
do Fogo em três dias!
Vou mostrar ao Aang como ele irá se sentir quando estiver face
a face com o Senhor do Fogo. Eu vou dobrar uma chama tão forte e
tão intensa que ele não saberá o que o atingiu.
WHOOSH! Isso vai lembrar ele de como se defender⁄
„Receba um aperto antes de eu jogar você telhado a fora!‰ Disse
para mim.
E isso ai, venha, fique zangado!
„Basta!‰ Aang gritou. BOOM!
Ai. Ele só me jogou contra a parede! Ao menos ele esta ficando
zangado.
„O que há de errado com você?‰ Reclamou Katara. „Você
poderia ter machucado o Aang.‰
Poderia ter machucado o Aang? Eles ainda não entenderam.
„O que há de errado Comigo? O que há de errado com todos
Vocês? Como você pode ficar sentado o dia todo e fazendo festa na
praia enquanto o Cometa Sozin esta há três dias pra chegar?‰
Ninguém tem algo dizer a isso, heim? Por que todos são tão
estranhos?
„Sobre o Cometa Sozin‰, Aang disse. „Eu iria esperar o cometa
chegar, depois iria lutar com o Senhor do Fogo‰.
O que? Como eles não me podiam contar seus planos? Pensei
que eles confiaram em mim⁄ Mas acho que escondo algo deles
também⁄
„O ponto alto de lutar com o Senhor do Fogo antes do cometa
chegar é parar a Nação de Fogo antes de ganhar a guerra‰, Katara
anunciou. „Mas eles ganharam quando tomaram Ba-Sing-Se. As
coisas não podem piorar‰.

Tenho que contar a eles tudo que eu sei – agora. Eu não posso
acreditar nisto⁄ eu finalmente tenho amigos, mas logo que eu falar
sobre isso, eles voltarão a me odiar⁄ „Você está errado. Isso pode
ficar pior do que você jamais imaginou‰⁄
„No dia antes do eclipse, eu assisti um conselho de guerra‰. Meu
pai finalmente tinha me aceitado de volta! Recebeu-me na frente de
todo o mundo e gesticulou a um assento no seu lado direito.
Curvei-me e olhei o meu lugar. Então o General Shinu me deu
um relatório da situação da ocupação de Ba-Sing-Se. Informou que
rebeliões de Dobradores de Terra eram freqüentes e comuns.
Para minha surpresa, meu pai virou-se para mim e perguntou o
que eu pensei que nós devemos fazer. Contei-o que as pessoas do
Reino da Terra são orgulhosas e fortes, e que podem suportar
qualquer coisa que eles ainda teriam esperança. Quero dizer isso
como um elogio a eles. Mas ele o tomou outra maneira. Jurou que
quando o cometa chegar arremessará uma nova guerra sobre as
nações. Disse que ele queimará tudo ao chão. Que nada sobreviverá...
Isso fora as cinzas e um novo mundo que nascerá. Um mundo onde
todas as terras são a Nação do Fogo, e ele é o governador supremo!
Aí. Eu Disse. Eu só gostaria que alguém falasse alguma coisa,
qualquer coisa... Eles estão em choque, e eu não os culpo. Eu não os
culpo por me odiar. Eu Devia ter ficado até ele...
„O que eu irei fazer?‰ Aang pediu assustado.
Ok, aqui está minha chance. Tenho que fazer minha parte. „Eu
Sei que você esta medo. E sei que você não está pronto para salvar o
mundo. Mas se você não derrotar o Senhor do Fogo antes do cometa
chegar, não terá mais salvação‰.
„Aang‰, Katara disse suavemente, „você não tem que fazer isto
sozinho‰.
„Sim‰, repicou em Toph. „Se lutarmos contra o Senhor do Fogo
juntos, nós teremos um tiro e deixaremos cair‰.
„Encarar o Senhor do Fogo será a coisa mais difícil que nós
jamais fizemos juntos‰, Aang disse. „Mas eu não quero fazer isto de
outra maneira!‰
Está bem, ao menos ele esta sorrindo! Agora têm todo ano
reunião ao redor dele... Eu me surpreendendo como estão unidos.
Quero dizer que estão literalmente dispostos a fazer ALGO, ajudar-
se, enquanto a minha própria irmã, a minha carne e lágrima. E agora

estão se abraçando como... como uma família. Creio que isso é algo
que eu nunca experimentarei...
„Venha aqui, Zuko‰, Katara chamou. „Fazer parte do grupo
também é fazer parte dos abraços de grupo‰.
Woo– hoo! Quero dizer – Acho que posso aprender a viver com
abraços de grupo.
Sua energia renovou, Aang resumiu seu treinamento. É tempo
de eu ensinar a ele o movimento mais complexo e perigoso,
redirecionar um relâmpago.
„Você nunca redirecionou um Raio?‰ Aang perguntou.
„Uma vez, contra meu pai‰. Lembro como se fosse ontem. Era justo
depois que eu contei a ele que partiria para ajudar o Avatar. Ele já
tinha me banido uma vez. Desta vez ele quis me matar. Mas
redirecionei o seu raio contra ele e fugi. „Você se sente tão poderoso
com tanta energia no seu corpo, mas você sabe se fizer um movimento
errado, e tudo acabado. Aang, você terá que tomar a vida de Senhor
do Fogo... antes que ele tome a sua‰.
Numa batalha tão importante, contra o inimigo implacável quanto
meu pai, é o único jeito. Todos parecem saber que eu estou bem, mas
eu conheço Aang. Eu acho que ele ainda pensa que há outro jeito.
Mas não há. Devo fazê-lo ver isso.
Agora estamos todos planejando
ajudar o Aang a encarar o Senhor do
Fogo, Sokka criou um exercício de
treinamento de equipe. Pareceu
ridículo a princípio. Montou um
espantalho bruto – como replica de
meu pai. Demos nome de o Senhor do
Melão porque a sua cabeça era um
melão com um corte de rosto nele.
Como Sokka descreveu o plano, tudo
começou a fazer sentido.
O exercício que ele deu foi com uma corda, mas quando era
tempo para Aang derrotar o Senhor do Melão, ele não o podia fazer.
Esta coisa inteira é tão frustrante. Quero dizer, como podemos
dizer ao AVATAR o que fazer? Mas ao mesmo tempo, se ele não
escutar o nosso conselho, o mundo será destruído! O único jeito de
acabar com esta guerra é acabar com vida do Senhor do Fogo.

Ficamos reunidos para jantar, mas ninguém realmente ficou
falando muito. Então começamos conversar sobre a guerra outra vez.
Aang manteve defendendo sua posição, dizendo que os monges lhe
ensinaram o valor da vida humana. Como se o resto de nos não
entendamos isso? Isso é EXATAMENTE o que nós estamos
tentando fazer – preservar a vida! Tento ser razoável com ele.
Entendo que ele não quer ir ao redor e erradicar pessoas justas
porque é o Avatar e ele pode. Ninguém jamais pediria que fizesse
isso! Mas se ele não tirar meu pai, não haverá qualquer vida para
conservar... Eu somente não posso acreditar que ele é tão ingênuo
sobre isto.
„Ninguém entende a posição que eu estou!‰ Aang gritou.
„Aang, nós entendemos‰, respondeu Katara, „e tentamos te
ajudar‰.
„Quando tivesse uma maneira de eu derrotar o Senhor do Fogo
sem tomar sua vida, eu amaria ouvir‰.
Łtimo, agora ele saiu do lugar. „Deixa-o ir‰, contei-os.
„Necessita resolver isto por conta própria‰.
Aang tem um ponto. Isto não é uma decisão de ser tomada
ligeiramente – por qualquer de nós. E ninguém pode tomar esta
decisão para ele. Tem que vir a ele por conta própria.
Todos nós acordamos cedo hoje de manhã para preparar nossa

viagem de encarar o Senhor do Fogo, e Aang estava em nenhuma
parte para ser achado! Procuramos em toda parte. Os seus pertences
pessoais ainda estavam aqui, então ele não pode ter ido longe. Ele
nunca deixaria para trás o Appa ou qualquer um. Achamos algumas
pistas indo em direção à praia e indo para o mar, então parece que
ele foi passear e manteve o caminho até alcançar a água. Mas isso
não faz sentido!
„O que nós devemos fazer, Zuko?‰ Katara perguntou.
„Por que todos vocês estão olhando para mim?‰ Repentinamente
sou o encarregado aqui? Quero dizer, acredito que sou legal, por isso
confiam e me vêem como um líder, mas onde eu os levarei?
„Bem, você e esperto em caçar o Aang‰, Katara salientou.
Oh, Certo. Hey, eu sei quem pode nos ajudar a achá-lo!
Eu levei todos para o Reino da terra ao encontro de June, a
caçadora de aluguel que eu tinha contratado uma vez para encontrar
Aang, e com ela Shirshu e Nyla. Segundo a June, Aang se foi, mas
não está morto, qualquer que seja o significado. Não faz qualquer
sentido, e ainda ninguém, incluindo June, pode explicar o significado.
Precisamos de outro plano, e rápido. O cometa vem em dois dias! Se
June e Nyla não podem encontrar Aang, ninguém pode. E, se Aang
não vai encarar o Senhor do Fogo, há apenas outra pessoa que pode:
Tio Iroh. Apesar do que aconteceu da última vez que eu vi ele,
preciso ir até ele. Ele é nossa única esperança agora.
Agora June está me levando até meu tio. Eu não posso
acreditar que eu estou indo realmente ver meu tio novamente. Mas
será que ele ainda me ver? Ele deve me odiar depois de tudo que eu
fiz. Espero que ele tenha bondade suficiente para me perdoar.
"Ele está para além do muro", disse June de repente, apontando
para uma das paredes da arruinada Ba Sing Se.
É isso; tudo o que tem entre nós é aquele muro. Mas já é tarde,
e todos estão cansados. Iremos ter de acampar aqui esta noite, e
esperar até a manhã para encontrar Tio Iroh.
O que é este ruído? Que horas são? Já é de manhã? Whoa...
Estamos cercados!
„O que está acontecendo?‰ Ouvi Toph dizer. „Estamos cercados
por pessoas de idade‰.
Pessoas de idade? Ta bom, talvez nós não tenhamos de lutar...
„Pakku!‰ Ouvi Katara gritar.
Ufa! Estas pessoas não são inimigas - são amigas. É um grupo
de grandes mestres. Aquele homem é Pakku, mestre Pakku da Tribo
da ˘gua. Nossa, com certeza tem um monte deles...
„Estamos todos do mesmo lado de uma antiga sociedade‰, disse
outro comandante.
„Um grupo que excede a divisão das quatro nações...‰.
„A Ordem da Lótus Branca!‰ exclamei.
É claro! Não posso acreditar que eu não pensei nela mais cedo. Tio
Iroh costumava falar sobre ela o tempo todo. Havia tantas coisas que
ele disse que eu não prestava atenção suficiente... Quem me dera não
tivesse sido tão fechado – Sendo mais consciente, eu teria aprendido
muito mais.
„A Lótus Branca é algo sobre filosofia, beleza e verdade‰,
explicou ainda outro mestre. „Mas a cerca de um mês atrás um
chamado em que todos nós éramos necessários para algo muito
importante...‰.
„Ele veio do Grande Lótus‰, Pakku é interrompido.
„Tio!‰
„Seu tio,‰ disse ele. Iroh da Nação do Fogo.!
Claro que ele é o Grande Lótus. Não admira que aqueles caras
na taberna nos deixem entrar e nos esconder. Eu espero que ele seja
muito importante para eles...
Nós estamos a caminho do acampamento da Lótus Branca. Eu
quase não posso me concentrar. Eu vou finalmente ver o Tio
novamente, e eu não posso esperar.

Capítulo 2 - Aang
Eca! Que coisa grudenta é essa por todo o meu rosto? Oh. „Oi
Momo, eu tive um sonho muito estranho...‰.
Nossa! Onde estou? „Onde a Ilha Ember foi parar? Momo,
onde estamos?‰
Isso é tão estranho. Na noite passada eu estava dormindo na
Ilha Ember, e agora, de manhã, estou numa Ilha totalmente estranha,
no meio de não sei onde! Nada à vista no horizonte e tudo se foi. Onde
tudo foi parar? Parece que toda vez que estou prestes a ter uma
batalha importante, eu desapareço! Normalmente, acabo entrando no
Mundo Espiritual. Hum... Pergunto-me se... WHOOSH!
Não... Não estou no Mundo Espiritual, não posso dobrar nada
lá. E essa foi uma rajada de ar bem forte e „saudável‰. Mas isso ainda
não parece real para mim! O que devo fazer?
OK, pense um pouco Aang. O que você pode fazer? Queria
muito que o Avatar Roku estivesse aqui. Ele sempre tem as respostas.
E eu carrego todos os outros Avatares dentro de mim. Só preciso
meditar e ele virá até mim.
Roku! Aí está você! „Roku, que lugar é este?‰
„Eu não sei Aang, mas vejo que você não
está desorientado com uma coisa apenas nesse
momento.‰
O Roku nem sequer sabe onde estou?
Isso é ruim... Muito ruim! Eu devo estar realmente
perdido se nem ele pode me ajudar. Mas
espere! Talvez seja exatamente isso! Talvez
até que eu saiba como irei ter que enfrentar o
Senhor do Fogo é aqui que ficarei. Talvez
seja aqui o lugar onde tenho que
descobrir.
„Todos esperam que eu
tire a vida do Senhor do Fogo. Mas
eu não sei se posso fazer isso.‰ O
Roku tem que me entender. Ele
não é como os outros!
„Em minha vida eu tentei ser cuidadoso e demonstrar prudência‰
Disse Roku.
Viu? Eu sabia! O Roku entende.
„Mas isso se virou contra mim quando O Senhor do Fogo Sozin
se aproveitou da minha prudência e da minha piedade. Se eu tivesse
sido mais decisivo e tivesse agido mais cedo, eu podia ter parado
Sozin e ter impedido essa guerra antes que ela começasse.‰
Ei! Espere um pouco! Isso não pode estar acontecendo! O
Roku está realmente se lamentando por não ter matado o Sozin? Eles
eram amigos! Não importa o quanto às coisas fiquem mal, não
devíamos sempre demonstrar piedade, como Avatares?
„É essa a sabedoria que lhe ofereço Aang: Seja decisivo.‰
Estou tentando ser decisivo dizendo a todos que não quero
matar o Senhor do Fogo. Mas não parece bom o bastante pra
ninguém, não é? Roku, parece que você está dizendo exatamente o
que todos os outros dizem... Espere! Roku? Pra onde você está indo?
Ta bem, então a sabedoria do Avatar Roku não fez eu me sentir
melhor. Mas talvez ele tenha sido o Avatar errado pra fazer a
pergunta. Parece que ele pensa que foi tudo culpa dele, e talvez seja
por isso que ele quer que eu acabe com o Ozai dessa forma. Eu
preciso perguntar a alguém que tenha vindo antes do Roku. Talvez a
Avatar Kyoshi seja mais objetiva.
„Avatar Kyoshi, preciso de sua sabedoria.‰
„Chin, O Conquistador, ameaçou desestabilizar a balança do
mundo. Eu o detive, e o mundo entrou numa grande era de paz.‰
„Mas, tecnicamente, você não o matou, ele caiu pra sua própria
perdição.‰
„Pessoalmente, eu não vejo diferença alguma.‰ Disse ela. „Mas
eu te garanto que teria feito todo o possível para impedi-lo.‰
Łtimo! Não acredito que está acontecendo NOVAMENTE! A
Avatar Kyoshi está falando as mesmas coisas que o os outros dizem –
que ela teria feito qualquer coisa para tirar a vida de Chin e salvar o
mundo. Não acredito!
„Ofereço-lhe essa sabedoria Aang: Apenas a justiça trará a
paz.‰
Humph! Acho que é isso que ganho por perguntar a uma ex-
Guerreira Kyoshi.

Eu realmente pensei que os outros Avatares iriam apoiar minha
decisão; que iriam entender o que eu estou passando. Como
esses Avatares sábios e experientes podem ser tão insensíveis?
Talvez eu me saia melhor com o próximo Avatar... O que veio
antes da Kyoshi deve ter sido da Tribo da ˘gua. Se este Avatar for
como a Katara vou encontrar alguém compreensivo.
Esperançosamente o Avatar Kuruk pode me ajudar.
„Aang quando eu era jovem eu era um Avatar do tipo ÂMaria vai
com as outrasÊ. As pessoas resolviam seus próprios problemas, foram
bons tempos de paz. Mas aí perdi a mulher que amava para Koh, o
ladrão de rostos. Foi minha culpa, se eu tivesse sido mais atento eu
podia ter salvado ela.‰
Koh, O ladrão de Rostos? Eu me lembro dele, preferia que não
lembrasse. Mas isso explica a cara triste de Kuruk. Deve ter sido
péssimo pra ele.
„Aang você deve traçar rapidamente o seu destino; e o destino
do mundo.‰ A sua imagem desaparece.
O Kuruk também? Todos estão me dizendo a mesma coisa! O
que devo fazer? Desistir de tudo que sei para ser correto e justo?
Espere, só porque são Avatares não quer dizer que estejam
certos. Eles são tão humanos quanto eu sou. E eu com certeza já
cometi muitos erros. Quero dizer, todos os conselhos deles foram
baseados em erros cometidos no passado, quando estavam vivos.
Ei, talvez uma Nômade do Ar me entenda.
Certo Aang, respire bem fundo e chame o último Nômade do ar que
foi um Avatar.
„Eu sou a Avatar Yangchen pequeno dobrador de ar.‰
„Avatar Yangchen, os monges me ensinaram que toda vida é
sagrada, até mesmo a vida da menor aranha-mosca presa em sua
própria teia. Sempre tentei resolver problemas sendo rápido e esperto.
Mas sempre tive que usar a violência para uma defesa necessária.
Nunca tive que usá-la para tirar uma vida.‰
„Isso não é sobre você, é sobre o mundo.‰ Disse ela. Certo,
aquilo que me falaram sobre me separar do meu corpo para meu
espírito de libertar. Como um Nômade do Ar pode ser um Avatar com
essas circunstâncias? Agora estou até mais confuso.
„Muitos grandes e sábios Nômades do Ar conseguiram se
separar de si e encontraram um esclarecimento espiritual,‰ Disse a

Avatar Yangchen. „Mas o Avatar não pode fazer isso, pois o seu
espírito tem o dever de ajudar o mundo.‰
Cara, até um Nômade do Ar está me dizendo para matar o
Ozai.
„Essa e minha sabedoria pra você: A obrigação altruísta pede
que você sacrifique suas necessidades espirituais e fazer o que for
preciso pra proteger o mundo.‰
Ela se foi.
„Acho que não tenho escolha, Momo. Eu tenho que matar o
Senhor do Fogo.‰
Espere, tem algo acontecendo. Uma brisa acabou de levantar...
A ILHA! Ela está se movendo!

Capítulo 3 - Azula
Normalmente eu adoro dar uma volta na liteira. É realmente

melhor do que caminhar como um plebeu. E eu sou um plebeu? Eu sou
uma Princesa. Princesa Azula para ser mais precisa. E eu não sou
nada se não for precisa. Eu não encontrei nada dizendo „Agora
AQUI vem a Princesa‰ como se estivesse sendo carregada por oito
homens fortes. Mas eu gostaria que eles pudessem fazer isso agora.
Eu simplesmente não estou tendo um bom dia.
„Eu DEVERIA estar empolgada‰ Quem na minha posição não
estaria? Esta foi a mudança de posição mais alta da minha vida, meu
pai, Senhor do Fogo Ozai, e eu estamos prestes de fazer história
juntos! Lado a lado, vamos queimar o Reino da Terra até cair. Agora
isso é o que eu chamo de tempo de qualidade de pai com filha.
Eu não posso esperar para chegar com meu pai ao dirigível e
deixar este lugar. Ele está meio monótono ultimamente. Com Zu-Zu
fora, junto do Avatar, não tenho ninguém para torturar⁄ Espere um
minuto - por que estou parada? E porque é que o meu pai está indo em
direção as escada para o gigantesco dirigível sem esperar por mim? É
melhor eu me apressar para alcançar ele⁄

Finalmente! „Desculpe, eu estou atrasada pai. É tão difícil
encontrar um carregador bom hoje em dia. Está tudo pronto para a
nossa partida?‰
„Houve mudança nos planos, Azula. Tomei a decisão de levar a
frota de aeronaves para Ba Sing Se sozinho. Você vai permanecer
aqui, na Nação do Fogo‰.
O QUE? Ele conduzindo o ataque? Deixou-me para trás
sozinha? Isso não pode ser!
„Eu pensava que íamos fazer isso juntos!‰ Isso é um absurdo!
Eu tenho sido a filha perfeita. Ele não pode me deixar para trás. Ele
não pode!
„A minha decisão é definitiva‰. Oh, não!
Ele realmente está falando sério! Mas eu sou a mais forte na
família. E fui inquestionavelmente leal, tenho-me provado isso milhares
de vezes.
„Vo-você não pode me tratar como ele. Você não pode me tratar
como o Zuko!‰ Porque ele está fazendo isso comigo?
„Azula, cale-se!‰
Posso ouvi-lo claramente, estou tão
irritada e incomodada.
Mas foi minha idéia em queimar tudo de
uma vez! „Mereço estar ao seu lado!‰
Eu estou tremendo, eu nunca
levantei minha voz para o meu
pai antes - Nunca! Oh, não...
o que ele irá fazer comigo
agora?
„Azula!‰
Será que ele vai me atacar que nem fez com Zuko? Eu sou
melhor que o Zuko, mas nunca que eu vou derrotar meu pai numa
batalha. É tudo que pode fazer para me obter.
Oh, espere, eles está se acalmando... Ele está dizendo que quer
que eu fique para cuidar da Nação do Fogo e confia em mim. Mas
algo ainda parece estar errado, se ele confia tanto em mim, então
porque ele não me quer com ele? Com certeza ele entende como uma
pequena vigia em uma parte pequena da Nação do Fogo é
comparada a uma decisão do mundo, não aprisionado a este lugar
miserável, sem amigos ou familiares... Ugh, estou tão irritada que
poderia...
„Para a sua lealdade‰ Meu pai disse: „Eu já decidi te declarar a
nova Senhora do Fogo.‰
"Senhora do Fogo? Hmm.. Eu gosto do som disso. Como
Senhora do Fogo eu posso entender... Portanto, isso é o que ele
entende por assistir ao longo da Nação do Fogo „Senhora do Fogo
Azula‰ tem um ótimo som para ele... Mai e Ty Lee irão realmente se
lamentar em ter me traído agora. É só me aguardar até eu alcançar o
Zuko. - Hey, espere um minuto! Não pode haver dois Senhores do
Fogo...
„Senhor do Fogo Ozai não é mais‰ - Ele disse.
Agora os Sábios do Fogo substituem seu manto e seu chapéu
com aqueles que suportam um novo símbolo: A fênix dourada. De
repente, há símbolos da fênix dourada substituindo as bandeiras da
Nação do Fogo por toda a parte do palácio!
"Eu sou o Rei da fênix!" - Ele declarou.
Agora todos estavam fervendo com ele. Eu acho que isso não é
a minha culpa, mesmo que eu seja a nova Senhora do Fogo.
Obviamente ele esteve planejando tudo isso sozinho! Acho
mesmo que não sou digna de ser a Senhora do Fogo o suficiente para
saber! E só porque ele é o Rei da Fênix, ele não poderia cuidar menos
do papel de Senhor do Fogo, e é por isso que não há absolutamente
nenhum problema que ele não possa arremessá-lo a mim, como se
fosse uma grande recompensa. Por favor! é caridade, e eu não
preciso de caridade.
E agora ele foi embora... „Até mais, pai!‰
Eu vou mostrar a ele. Eu vou mostrar a todos eles - Zuko, Mai,
Ty Lee e especialmente meu pai. Ele me subestimou.
E eles vão viver e se lamentar. EU VOU ser respeitada. Eu vou
mandar na Nação do Fogo. E em breve todos irão ceder meu poder...
se eles sabem que é bom para eles.

Capítulo 4 - Iroh
Hoje de manhã eu acordei pensando no Zuko. É estranho, mas

posso sentir fortemente sua presença mais que o normal. Devo ter
sonhado. Mas essa sensação não vai embora. É como se estivesse
bem aqui na minha frente. Mas isso é impossível! Minha mente deve
estar apenas me confundindo. Gostaria que ele encontrasse seu
caminho de volta para o que é bom, para o que ele está destinado a
fazer. Eu tentei mostrar a ele, mas agora eu sei que ele deve
encontrar seu caminho por conta própria. Seu banimento foi tão difícil
para ele. Ele era apenas um garoto quando seu pai o atacou e deixou
uma cicatriz para a vida toda. Quando ele veio até mim, eu jurei que
poderia cuidar dele como um verdadeiro pai faria. Espero eu não
falhar com ele.
O que é isso? Eu escutei uma voz atrás de mim.
„Tio, eu sei que seus sentimentos estão confusos sobre mim.‰
Oh! Sinto que meu coração vai arrebentar de felicidade! O
destino retornou o Zuko para mim. E ele está pedindo desculpas. Eu
sabia que ele encontraria seu caminho. Ele sempre encontra.
Mas ele ainda não entende que eu sempre o amarei como um
filho, não importa os erros que ele faça. Ele não precisa mais do meu
perdão, ele precisa da aprovação de seu pai...
Ainda assim é agradável ouvir. Mas

suponho que devo tirá-lo da miséria e deixar
que ele saiba que eu aceito a suas desculpas.
Um grande abraço deve ajudá-lo...
„Eu nunca estive bravo com você
Zuko. Eu só estava com medo de você
ter perdido seu caminho.‰
„Eu perdi meu caminho.‰
„Mas você o achou novamente,
e achou por conta própria. E eu
estou muito feliz de você ter
encontrado seu caminho aqui.‰

„Não foi difícil tio, você tem um cheiro bem forte.‰
Huh, e eu vejo que ele está pegando um pouco do meu
espirituoso senso de humor também.
Agora que nós nos desculpamos, é hora da comida!
Certamente eu pude aproveitar uma ótima xícara de chá. E
todos os novos amigos de Zuko estão se juntando conosco... É tão
agradável poder dizer: OS AMIGOS DO ZUKO! Ele sempre
esteve tão sozinho, morando naquele grande palácio com seu horrível
pai e irmã. Eu nunca pensei que veria o dia quando Zuko encontraria
uma família de amigos que gostasse dele. Ah sim, eu me lembro da
jovem dobradora de água, Katara, muito boa... E a dobradora de
terra, Toph...
Mas aparentemente o Avatar está desaparecido. Isso é muito
ruim, muito ruim mesmo. Eles precisam achá-lo.
„Tio, você é a única pessoa sem ser o Avatar que pode derrotar
o Senhor do Fogo.‰
Oh, querido sobrinho. Isso está tudo errado! „A história que eu
vejo é bem violenta, irmão matando irmão por poder. A única maneira
de esta guerra acabar é o Avatar voltar e derrotar o Senhor do Fogo.
Aí alguém novo poderá ficar com o trono - alguém com um coração
puro e uma honra inquestionável. Tem que ser você, Príncipe Zuko.‰
„Honra Inquestionável? Mas eu cometi tantos erros.‰
Ah, esse é o meu Zuko. Ele veio de tão longe, mas só consegue
ver seus erros. Eu acho que posso fazê-lo se sentir o quão bom ele É,
e como ele poderia ter sido mau.
„Zuko você tem se esforçado demais e tem sofrido, mas você tem
que seguir seu próprio caminho. Você resgatou sua honra, e só você
pode resgatar a honra da Nação do Fogo‰. Ele parece tão orgulhoso.
Talvez ele finalmente veja que é seu destino restaurar nossa honra e
determinar a Nação do Fogo de maneira correta.
Há muito que fazer para ajudar o Avatar nem sua jornada pela
paz. Eu não consigo acreditar o quão bravo esses jovens podem ser.
Eu os vejo como futuros membros da Ordem da Lótus Branca depois
de mim...
Felizmente, nós „homens mais velhos‰ temos a tarefa mais fácil
de todos: Brevemente iremos a Ba Sing Se. Talvez isso compense os
erros horríveis que eu cometi nessa linda cidade há muito tempo atrás.

E então eu irei abrir minha loja de chá e me aposentar. Ah, voltando
para a vida boa!
Zuko deve enfrentar algo mais perigoso.
„Zuko, você deve retornar a Nação do Fogo de modo que
quando o Senhor do Fogo cair, você poderá subir ao trono e resgatar
paz e ordem. Mas a Azula estava lá esperando por você...‰ Para
exigir o trono, ele deve tirá-la disso. Mas Zuko tem um coração, e
diante disso vai ser difícil, ela não é só poderosa, é uma traidora
também.
„Eu posso lidar com a Azula.‰
„Não sozinho.‰
„Katara você gostaria de me ajudar a colocar a Azula em seu
lugar?‰ Perguntou Zuko.
Felizmente, ele não é mais tão teimoso.
„Zuko será um prazer.‰ - Ela disse.
Seu pai deve ser orgulhoso de ter uma filha tão forte... Um..
Pergunto-me se Katara e Zuko seriam um bom casal? Ah, eu suponho
que agora não seja a hora certa para perguntar isso. Acabo de enviá-
lo para longe com essas palavras de sabedoria que achei na minha
bolsa de chá.
"Hoje, o destino é nosso amigo. Eu sei disso."
Inspiração pode ser encontrada em toda a parte, contanto que
você procure por ela.

Capítulo 5 - Aang
„A ilha está movendo‰ eu estou movendo! E é... Incrível.

Do topo da árvore mais alta da ilha, eu posso ver em toda
direção. E algo se movendo de baixo da água. O que é?
„Isto é incrível, Momo - O maior animal no mundo!
Eu tenho que nadar em volta dele e achar seu rosto!‰
SPLASH! Eca, a água é realmente turva e escura, eu não
posso ver nada! Uh-og, parece que tem alguma coisa vindo em minha
direção... e é GRANDE... Eca! O que quer que isso seja, quase me
acertou. Mas é melhor eu lhe dar algo de qualquer jeito... AAAAH!
A „coisa‰ tem uma garra enorme! A ilha inteira não é uma ilha -
é alguma criatura gigantesca!
Isto é incrível! Eu tenho que achar a cabeça desta criatura.
Realmente está se movendo muito rápido, talvez se eu dobrar a água
possa alcançá-lo... WHOOSH! Pronto. Isto é tão incrível... Isso é
um olho! É um pouco estranho quando eu penso nisto, porque esta
criatura é enorme, e eu ainda não estou nem um pouquinho com medo.
Eu sei que não é perigoso...
Eu queria saber o que é isto exatamente...
„É uma leão-tartaruga!‰ Finalmente, ele se mostrou. Eu já visitei

muitos lugares estranhos e também vi muitas criaturas estranhas, faz
parte do trabalho do Avatar. Mas eu nunca vi nada igual a isso
antes...
Eu acho que posso dizer que parar em lugares estranhos nunca
é um acidente. Está mais para algo como o universo dizendo, „Hei,
Avatar, aqui são algumas coisas a mais para pensar antes de você
tentar salvar o mundo.‰ Eu pensei que iria aprender alguma coisa
conversando com os Avatares passados, mas definitivamente eu não
gostei do que ouvi.

Talvez eu esteja nesta ilha
leão-tartaruga não para falar
com os Avatares! De fato, eu
poderia ter meditado para falar
com eles em qualquer lugar, ou
entrado no Mundo Espiritual. E
tenho certeza que este leão-
tartaruga não está aqui para me
comer! Certo Aang, siga em
frente por enquanto...
„Oh, talvez você possa me
ajudar‰. Todo mundo, até mesmo
minhas próprias vidas passadas,
estão esperando que eu termine
com a vida de alguém. „Mas eu
não sei se eu posso fazer isto.‰
„A verdadeira mente pode resistir todas as mentiras e ilusões
sem se perder. O verdadeiro coração pode tocar o veneno do ódio
sem ser prejudicado. No Inicio das coisas, escuridão prosperava no
vazio, mas sempre se renderam para a luz purificadora.‰
Oh. Bem, eu tinha razão - ele pode falar. Mas eu não estou
seguro do que significa. Eu não sei ao menos como responder... Mas
há pouco ao olhar até mesmo nos olhos desta criatura me faz
desmoronar, fiquei bem tranqüilo e seguro.
Parece que ele está elevando sua garra para me tocar, mas eu
não estou nem ao menos hesitando. Mas cara, essa coisa pode fazer
um dano bem sério! Huh. De repente eu me sinto menos preocupado
sobre tudo...
Whoa, eu estou novamente no chão, perto da costa. Eu nem
percebi que o leão-tartaruga estava me carregando! E ali está o
Momo! Parece que o leão-tartaruga está se preparando para ir
embora... Mas espera, ele tem alguma coisa para dizer...
„Espere por ele. Ele virá.‰
Wow. Isso foi realmente além de qualquer outra experiência de
Avatar que eu já tive. E olhe! Ele me levou exatamente à extremidade
do Reino de Terra! O senhor do Fogo deve estar perto...
Cuidado, Senhor do Fogo Ozai.
O Avatar está de volta!

Capítulo 6 - Azula
A Senhora do Fogo Azula tem um anel no dedo. Senhora do

Fogo Azula, Senhora do Fogo Azula. Bem, pelo menos uma coisa
ainda pode me fazer sorrir. Certamente a coroa em minha cabeça faz
disso um momento divertido. Realmente, eles deveriam gastar mais
tempo repetindo as palavras „Senhora do Fogo Azula‰. Talvez os
inspirem a mostrar o próprio respeito. Hoje é meu dia de coroação
afinal de contas.
Ai! Estes são os piores empregados reais que eu já tive! E se a
menina com o pente estragar o meu cabelo uma mais vez, ela vai ver o
interior de uma prisão da Nação do Fogo na mesma hora.
Honestamente, depois da minha coroação vou fazer algumas
mudanças por aqui. Primeiro eu vou - hei! O que foi isso? Isso era
duro como uma pedra! Quem deixou os caroços nestas cerejas? Que
azar o dela, quem quer que seja... Oh, lá.
„Você percebe o que poderia ter acontecido se eu não tivesse
sentido o caroço a tempo?‰ Eu perguntei, enquanto esfregava o caroço
na cara dela.
„Você poderia ter sufocado‰, a menina tremendo respondeu.
Ela não parece inteligente o bastante para ter deixado um
caroço de propósito na cereja. Mas ainda poderia ter sido plantado
intencionalmente. Quem sabe que forças estão trabalhando para
impedir que eu seja a Senhora do Fogo? Eu preciso manter meus
olhos abertos de agora em diante. Mas primeiro eu tenho que lidar
com este criado. Enganos - Se foi um engano - o próximo não será
tolerado. Eu deveria colocar esta menina na prisão. Mas qualquer
guarda pode colocar alguém em prisão. Eu sou a Senhora do Fogo.
Eu posso fazer melhor que isso. Na verdade, eu sei exatamente o que
fazer!
„Você está banida. Parta imediatamente.‰
Oh, ver a confusão nos olhos dela é inestimável. Sim, banir as
pessoas, uma coisa que a Senhora do Fogo pode fazer. E passa o
tempo brilhantemente.
Mas o caroço na cereja ainda me aborrece. Eu pensaria que o
culpado era o Zuko, mas ele está com o Avatar. Mai ou Ty Lee
poderiam estar por trás do caroço letal? Estou começando a pensar
que estes serviçais são muito suspeitos. Claro, eles parecem inocentes
com os pentes e escovas, mas em mãos habilidosas pode se
transformar uma delicada ferramenta em uma arma que acabará com
o meu destino! Com o tempo vou livrar-me deles também.
O meu cabelo ainda está uma bagunça. Parece que a única

coisa que me diverte é banir as pessoas.
Vem tão naturalmente!
Eu ordenei que o Dai Li viesse imediatamente para que eu
pudesse-os interrogar, mas está levando anos para eles chegarem!
Então é claro que eu tive que os banir imediatamente. Quando a
Senhora do Fogo chamar, você vem imediatamente! Quem eles
pensam que são?
E então há Lo e Li, minhas conselheiras de confiança - ou assim
eu pensei. Eu não posso acreditar que meu pai lhes enviou para
conversar comigo.
É sobre todos os meus banimentos! Eu sou agora a Senhora do
Fogo, eu posso fazer tudo que eu quero! Ele fez e ninguém o
questionou. Além do mais, se elas realmente fossem tão sábias, elas
não veriam todo o perigo e deslealdade que me cercam aqui?
De qualquer maneira, eu
estou segura que banindo uma
delas estarei ensinando uma
lição de uma para a outra. Eu
não sei qual delas eu posso
banir. Honestamente, por todos
estes anos, eu nunca soube
quem é Li e quem é Lo. Mas
não importa. Elas entenderão
qual está banida e ainda terei
uma sábia conselheira.
Hmm⁄ O que aquela

menina fez com o meu pente de
cabelo?
Oh. Minha nossa. No
espelho. É ela... minha mãe? Ela
está de pé atrás de mim?
Bem, eu não vou olhar para ela, ela não merece isto.
Além do mais, faz anos que eu não penso nela. Ela nunca
gostou de mim de verdade. Zuko era o favorito dela. Quem sabe o
que ela fazendo aqui novamente?
„Eu não quis perder a coroação de minha própria filha‰, ela
disse.
Oh, certo. Depois desses anos todos. Eu acho que deveria
acreditar que ela me ama.
„Não finja que está orgulhosa. Eu sei o que você realmente
pensa em mim, você pensa que eu sou um monstro.‰
„Eu penso que você está confusa‰, ela disse.
„Você sempre usou o medo para controlar as pessoas. Como suas
amigas Mai e Ty Lee.‰
„Que escolha eu tenho? Medo é o único caminho seguro‰. Ela
não sabe o que elas fizeram comigo, como me traíram? Confiança é
tolice. Mas de qualquer modo, elas não me temeram o bastante. Mas
elas vão, quando eu me tornar Senhora do Fogo. „Até mesmo
você vai me temer‰. Mas eu sei que ela não vai. Agora ela está
olhando para mim com um olhar lamentável e eu não consigo entender
- Eu sinto como se eu estivesse gritando!
„Não‰, ela disse. „Eu a amo sim, Azula.‰
„Mentirosa!‰ Eu não posso escutá-la mais. Não consigo AHH!

O Espelho quebrou.... Não há ninguém lá. Minha mãe, ela se
foi!
Eu falei sozinha o tempo todo?
O que há de errado comigo?
Finalmente, a coroação começou. Eu estava esperando que a

multidão fosse maior, mas aparentemente, eu bani quase todo o mundo.
Tanto faz, o que importa é que eu estou sendo coroada como Senhora
do Fogo. Está na hora.
„Por decreto de Rei da Fênix Ozai, eu a corôo agora‰... „Por
que a voz dele está desafinando?‰ Eu vou ter que o banir, também? Ele
nem ao menos está prestando atenção em mim.
Por alguma razão, ele está olhando para o céu.
UGH. É o Zu-Zu, e aquela menina dobradora de água.
Aquela que me impediu de acabar de uma vez por todas com o
Avatar. Ela pagará.
„Desculpe Azula, mas você não vai se tornar a Senhora de
Fogo hoje. Eu vou!‰
Ha „agora ISSO ficou engraçado‰ está na hora de destruí-lo
de uma vez por todas.
„Você quer ser o Senhor do
Fogo? Łtimo, vamos resolver isto.
Só eu e você irmão, o confronto
que eu sempre quis ter - Agni
Kai!‰
Ha! Eu te peguei agora.
Isso é espetacular!
Vou matar dois pássaros com
um único tiro.
Meu dia está melhorando.

Capítulo 7 - Sokka
Todos estes mestres e membros da Lótus Branca têm grandes

nomes. Eu quero dizer, não há nada de errado com Sokka, mas eu
preferiria muito mais Extraordinário Mestre Espadachim, Perito de
Batalha de Bumerangue, ou, quem sabe, o Guru de estratégias...
Eu deveria pensar nisso enquanto não estamos ocupados
salvando o mundo do Senhor do Fogo. De qualquer maneira, Suki,
Toph, e eu pensamos durante um acampamento da Lótus Branca
para a base aérea da Nação do Fogo.
O bom é que, por causa disso nós temos algum tempo para
planejar: nenhum.
E ainda não vimos o Aang. Mas eu estou otimista.
O Guru de estratégia está ficando otimista! Huh... O nome é
ligado para compreender a situação. . . .
Whoa" Lá está! O Cometa Sozin está lá em cima!
"É estranho dizer, mas o cometa na verdade parece bem bonito",
disse Suki.
"É uma pena que o Senhor do Fogo vai usá-lo para destruir o
mundo", respondeu Toph.

As duas estão certas. Está bonito, mas está sinalizando O - fim
- do - mundo pelo caminho.
Nós temos que adquirir a frota aérea da Nação do Fogo antes
que seja tarde demais...
Nós estávamos muito atrasados. Os dirigíveis já se foram! Assim
está de volta à estaca zero.
"Onde fica o dirigível mais perto?‰ Perguntou Toph.
"Está certo" - Aaah! Nós estamos voando baixo pelo céu... AH!
TOPH!
Ufa! Nós pousamos! Como uma menina cega que não gosta de
voar conseguiu pousar com segurança neste dirigível, eu nunca
saberei. Mas nós estamos seguros agora. E enquanto nós estivermos
em um dirigível, meus planos podem funcionar afinal de contas.
Okey. Nós temos que tomar o controle deste dirigível antes que
eles sinalizem para o Senhor do Fogo. Tenho esperanças de
conseguir elaborar um novo plano enquanto vamos de encontro ao
Senhor do Fogo. Para este dirigível, eu estou pensando em um ataque
furtivo.
BAM! A dobra de metal da Toph blinda ao redor dela...
Agora ela está atacando o capitão e tripulação na gôndola! Ufa. Isso
foi muito bonito de ver.
"Bom trabalho Toph. Tempo para pegar o controle do dirigível.
Pegue o volante‰.
"Isso é uma grande idéia, Sokka! Deixe a menina cega
controlar o gigantesco dirigível‰.
"Eu estava falando com a Suki." Cobertura agradável Sokka.
Uh...
Eu quero dizer, Extraordinário Mestre Espadachim... .
Que bom que você me lembrou, entretanto... Por que eu não
consigo me lembrar que a Toph é cega?
Eu entendi! Nada como um velho capitão disfarçado para
pilotar este dirigível certo?!
Okey, concordamos. Você é um capitão da Nação de Fogo. Vá.
„Todo o mundo, por favor, apresente-se na Baía Explosiva para
comer bolo e sorvete. Nós temos um aniversário muito especial para
celebrar.‰
Ah o truque do bolo e sorvete. Sempre funciona.

E agora a tripulação inteira disse adeus à baía explosiva e dirigível é
nosso. Pedaço de bolo! Ei, eles realmente deveriam me chamar o Guru
de estratégias. Eu deveria pensar nisso...
Talvez tenha alguns nomes que eu possa usar.
Tempo para quebrar
a formação e a linha para
dirigível do Ozai. Talvez se
nós batermos um pouco.
Não! Está puxando à frente
do grupo principal e
ganhando velocidade.
Nós não vamos
alcançar. Quem é aquele na
posição de aceso das
plataformas dianteiras?
Deve ser o Senhor do Fogo.
Ele está preparando dobrar fogo. Oh, Fogo está chovendo do Senhor
do Fogo em uma represa gigantesca que chamusca a terra. Então é
assim que o cometa dá forças aos dobradores de fogo. Como nós
poderemos enfrentar isso?
Espere, o que é isso? Em um minuto o Senhor do Fogo fez
churrasquinho do Reino da Terra. Em seguida, pedras gigantescas
estão voando em direção as naves do senhor do fogo! Quem está
fazendo isso? O que é que - SIM! É Aang!
„O senhor do Fogo é uma briga entre ele e o Aang". Falei isto
para a Toph e a Suki. "Nós precisamos é impedir que todo o reino da
terra seja queimado.‰
Como nós vamos tirar uma frota inteira de dirigíveis da nação de
fogo?
Espere, eu já sei - "CORTAR dos dirigíveis" Eu gritei.
Espere até os dobradores de fogo verem isso. Como eu sou
esperto. É um pouco arriscado. Nós temos sorte que ninguém notou
que nós quebramos a formação. Certo, aqui não vem ninguém...
Bem, obrigado Extraordinário Mestre Espadachim, Perito de

batalha de bumerangue, e o guru de estratégias - Também conhecido
como EU - Nós conseguimos tirar os dirigíveis e parar a destruição do
Reino de Terra⁄ Eu usei um pequeno truque, a dobra de metal da
Toph e a Guerreira de Kyoshi Suki - elas definitivamente ajudaram⁄
Veja, meu plano estava indo bem até que Suki saltou de um
dirigível para outro, e Toph e eu nos achamos em um dirigível diferente
cercado por dobradores de fogo!
Evitando o ataque, nós deslizamos pelo lado de baixo do
dirigível. Eu fiquei em uma plataforma abaixo, mas minha perna
torceu. Eu fiquei com dificuldades de me mover. Toph caiu da
plataforma completamente, e eu estava segurando ela com uma das
minhas mãos, balançando a centenas de pés acima da Terra.
De repente dois dobradores de fogo se aproximaram um em
cada lado. Com apenas uma mão livre e minha perna machucada, as
coisas não pareciam boas. Mas nós ainda não fomos derrotados. Com
o braço livre eu arremessei o Bumerangue. Ele bateu fora direto no
dobrador de fogo antes dele realizar a sua dobra. Com outro
movimento rápido, usei minha espada para cortar a plataforma que
deixou o dobrador de fogo pendurado por uma corda para o lado de
fora.
Minha espada não teve
muita sorte, caiu lá de cima
em direção a terra. O
Bumerangue foi ou não
voltou. Para piorar as coisas,
vários outros dobradores de
fogo apareceram nossa
plataforma. Então, de
repente, outro dirigível estava
vindo de encontro a nós. Sua
proa cortou no meio do nosso
dirigível. Incapacitando-o.
Quando ele nos bateu eu arremessei toph para ele. Toph não
pôde acreditar na nossa sorte. Mas não era nenhuma sorte. Era Suki.
Ela tinha se apropriado de um dirigível, ela nos salvou!
Eu vou perder minhas armas, mas eu estou alegre porque todo
mundo está seguro. Agora só nos resta esperar pela batalha entre o
Aang e o Senhor do Fogo⁄

Capítulo 8 – Rei Fênix Ozai
Logo isto tudo vai ser meu, e tudo será regido pelo Rei da
Fênix⁄ assim que eu colocar minhas mãos no Avatar e quebrar o
ciclo - para sempre.
Antes de ser o Fênix, havia cinzas. Sim lá ele está⁄ o Avatar⁄
„Depois de gerações de senhores de fogo falharem em encontrá-
lo, agora o universo o entrega a mim como um ato de providência!‰
„Por favor, escute me escute, nós não temos que lutar. Você tem
o poder para terminar esta guerra e parar o que está fazendo!‰
Criança! Claro que eu tenho o poder! Eu tive deste o começo!
„Você tem razão Avatar, eu tenho o poder. Eu tenho todo o
poder do mundo!‰ que idiota! Ele pensa que eu vou me render - tão
fácil assim – porque ele me pergunta? Ha!
WHOOSH! É hora de mostrar para ele algum movimento de
dobra de fogo que ele nunca viu antes! Ele nem saberá o que o atingiu
e então eu finalmente vencerei.
Mas ele é rápido, este nômade de Ar. E ele continua desviando
dos meus ataques indo da esquerda para a direita. Mas eu vejo medo
nos olhos dele. Oh, ele ainda não provou o
verdadeiro medo.
Eu só queria que ele ficasse quieto. Tudo
que ele faz é pular de um lugar para o outro,
evitando meus ataques. Fique quieto menino,
você não pode correr para sempre! Você
tem todos os elementos à disposição para
usar contra mim, contudo você ainda
não realizou nenhum ataque. Não faz
sentido! Por que faz ele só está se
defendendo? Eu posso sentir o poder
nele, mas não o instinto de ganhar. Sem
isso, o poder dele não significa nada.
Claramente ele não pode vencer com o seu
próprio poder.
Excelente. É só uma questão de tempo antes
de ele perca. Logo ele cansará de dobrar grandes
colunas de pedra e nem irá notar. Os ataques de vento serão
encolhidos com minha barreira de fogo, e os ataques de água serão
vaporizados imediatamente. Com cada fracasso, ele está cada vez
mais perto de cometer um engano crucial. Eu apenas tenho que
esperar pelo momento certo⁄
É uma piada, realmente. Esta criança que não pôde salvar a
queda de Ba Sing Se? Quem não tirou proveito de minha uma
fraqueza no dia do eclipse? Como pôde este fracassado e
insignificante inspirar alguém? Eu estou contente do Zuko ter
escapado aquele dia. Ele viverá para ver que sua deslealdade não
serviu pra nada.
Apesar do desespero, o Avatar continua evitando meus

ataques. Mas perceba como ele está reduzindo a velocidade⁄ só
alguns mais passos e FINALMENTE! Eu o peguei!
Hora de soltar meu último poder: raio! Tenho que concentrar
todo o poder do cometa⁄ eu posso sentir, é uma carga maior do que
qualquer coisa já vista! Eu posso sentir a eletricidade azul estalando...
Está na hora... Eu triunfarei sobre o Avatar agora mesmo!
O que é isto? O que ele está fazendo? Por que não passou por
ele? Ele está⁄ ele está pegando o raio e está absorvendo! Então meu
pequeno Zuko ajudou o Avatar afinal de contas. Mas o raio que eu
atirei a Zuko não era nada comparado ao que eu acertei no Avatar.
Ninguém pode controlar tanto poder – ninguém!
Mas ainda ele não está caindo. Ele está bem. O que ele está
fazendo agora? Apontando a mão dele pra mim, como ele vai usar
meu próprio poder contra mim? Isto é ridículo! Ele não tem a força ou
treinamento! Não há como, isto é possível.
É claro! Eu devia saber que ele não tem instintos para me

acertar com um raio! Ele está lançando para o céu... Mas que fracote!
Ha-ha! Esta fraqueza será a sua queda, e meu bom sucesso!

Capitulo 9 – Katara
Eu não posso acreditar que Zuko concordou com esta loucura de
Agni-kai. Mesmo se tratando de uma tradição, esta não é uma
situação tradicional. O mundo inteiro está em jogo, e não apenas um
trono. E Azula e está longe de ser uma pessoa normal. Algo está de
errado com ela hoje. Ela nunca esteve desse jeito. Agora ela está
muito medonha. Ela parece que nunca irá parar de rir, e sua voz ficou
mais alta e, eu tenho que dizer, o som é um pouco assustador.
Eu apenas queria poder ajudá-lo. A qualquer momento agora, a
batalha vai começar e eu não posso fazer nada a respeito. Interferir
seria inadequado. Tratar-se dos danos de Zuko, da honra dele, e ele
não precisa disso. Não agora. Mas ficar ali ao lado fazendo nada
está me levando à loucura. Azula pode estar transtornada, mas de
algum jeito, isso a faz ficar MAIS perigosa, não pouco. Quem sabe
quais as armadilhas que ela possa armar?
"Zuko, cuidado!" Phew! As chamas azuis de Azula errou ele,
mas Zuko nem iludiu-se! Eu não acredito que isso está virando isso...
irmão e irmã, lutando até fim...
Quer dizer, Sokka e eu quase não brigamos, e nunca é sério
quando nós fazemos. Suponho que eu não deveria estar tão surpresa.
Olhe para a família que estou a falar! Como eles podem saber nada
bem quando seu pai está para destruir o mundo?
WHOOSH! Finalmente! Zuko acabou de derrubar Azula. Ela está
ofegante agora. Zuko está deixando-a cansada, mas ele parece tão
normal como no começo do
duelo. Ele vai vencer e sabe
disso. E como um irmão, ele
aproveita a chance para
importunar sua irmã.
„Nenhum relâmpago
hoje?‰ ele disse perto do
pátio. „Qual o problema?
Tem medo que eu o
redirecione?‰
Não seja tão

convencido, Zuko!
„Oh, eu vou te mostrar um relâmpago.‰ Ela está praticamente
tagarelando.
Espero que ele esteja preparado! Ela parece feroz, com um
olhar selvagem – Aaah! Eu não posso acreditar! Ela acabou de
lançar um ataque em MIM!
Zuko, não! Ele tentou me defender do ataque...
Não acredito! Ele realmente mudou... Mas agora ele está ferido!
Eu tenho que curá-lo. „Eu prefiro o atendimento médico da nossa
família ao pequeno Zu-Zu, se você não se importa‰ Azula gritou.
Oh, não! Zuko não está se movendo⁄ Eu tenho que chegar Até
ele, mas primeiro tenho que cuidar da Azula! WHOOOSH! Tome
este ataque de água! Cara, ela perdeu isso! Eu não posso ver nada;
chamas azuis e relâmpagos estão vindo para mim de todos os ângulos!
Ok, Katara, apenas fique calma... Mas ela continua bloqueando meu
caminho até as piscinas refletivas, e sem água não tem como derrotá-
la! Eu tenho que encontrar um jeito de lutar com ela. Tenho que
pensar...
Lá! Na beira da praça. Eu posso ouvir: o som de água corrente.

Está vindo de baixo de uma grade próxima. Tem água correndo
debaixo da praça.Essa é a minha chance! Mas o que devo fazer? Eu
não preciso somente sobreviver – eu preciso parar a Azula de uma
vez por todas. Hmm... há algumas correntes em um pilar acima da
praça. Eu sei o que fazer.
Com muita sorte, Azula não parece pensar em nada a não ser
em me capturar. Então atraí-la na posição certa não será muito difícil.
Lá está ela enfrente à praça. Ela nem consegue ouvir o som da água
fluindo por causa de sua própria risada louca. Bom, é hora de
enfrentá-la agora. Espero que esteja preparada para um ataque!
Whoosh! Há! Você não estava esperando por isso, não é? Toma
essa, sua louca! Qual é o problema? Está tendo problemas em se
libertar da minha bolha de gelo? Agora eu só preciso a levar até o
pilar onde as correntes estão. Presa em um gelo, Azula está sem
poder. Isso é uma boa coisa também. Os dedos de Azula estão
congelados alguns centímetros de meu nariz!

Dobra de raios nessa altura só poderia ser uma picadinha de
nada!
Bom, hora de fundir o gelo em volta das correntes.
Inacreditável! Ela parece estar mesmo com medo....
Talvez ela finalmente reconhece que ela está presa e sem ajuda...
Pronto! As correntes estão presas em sua volta. Ela está finalmente
derrotada! Agora eu só tenho que prender a corrente em um pilar de
pedra.... e pronto. Eu acho que é hora de libertá-la da bolha de gelo...
É isso. Azula está acabada!
Bom, hora de curar Zuko, finalmente. Zuko deve estar realmente
muito machucado com aqueles raios fluindo através dele. Vamos lá,
Zuko, acorde... Oh, ele está abrindo os olhos! Está funcionando!
"Obrigado, Katara."
"Eu acho que eu quem deveria estar te agradecendo, Zuko."

Capitulo 10 - Aang
Estou caindo!
Eu mostrei ao Ozai
misericórdia e mesmo assim ele me
atacou. Se eu não dobrar a água
do lago em volta de mim para me
defender, eu estou preparado. Mas
talvez eu esteja preparado de qualquer
jeito... Digo, parece que um de nós dois
terá de cair, e obviamente não vou
convencê-lo a se render. Mas eu não
vou matá-lo. Não vou. Mas se eu não matar,
Como eu vou detê-lo?
Ozai está bem atrás de mim. Eu preciso de algum
tempo para pensar. Eu vou criar apenas criar uma pequena
bola em volta de mim, uma pequena jaula.
„Venha para fora rapaz!‰ Ozai está me irritando, mas eu não
ligo. Eu preciso ignorar isso... AGORA...
BOOM! Acho que esse foi seu ataque mais poderoso até
agora... Ele está ficando nervoso; minha esfera de pedra está ficando
muito quente. O ar está espesso e difícil de respirar... Vamos Aang, se
você não mantiver o foco, você vai perder, e o mundo vai estar em
sérios problemas... Será que estou sendo teimoso? Talvez todos
estejam certos. Talvez eu deva tirar a vida dele para um bem maior!
Será que eu percebi o que devo fazer tarde demais? Não tem mais ar
aqui. Eu... não posso... mais... respirar...
O que? Quem é? É a... Katara? Sua face está tão clara na
minha mente, como se ela estivesse na minha frente! Se eu perder, se
eu desistir, eu nunca mais vou vê-l a de novo. Eu sacrifiquei tudo, até
minha habilidade de entrar no estado avatar por ela. Isso não pode
ser em vão! Sim, eu tenho um dever com o mundo. Mas eu amo a
Katara.
Eu me lembro da primeira vez que a vi. Ela tinha resgatado Eu
e o Appa de um iceberg onde estivemos presos por cem anos. Não! A
cena está se apagando! Eu não queria partir naquela hora... Hey... É
o avatar Roku! E os nômades do ar! Tudo está passando tão
depressa... Têm todos os outros avatares de minhas vidas passadas...
Isso se pareceu muito com o meu treino de chakra. Mas teve
muito mais dor quando meu ultimo chakra se fechou em mim. Isso foi
diferente. Hey... Acho que meu ultimo chakra está se abrindo
finalmente! Estou voltando. Eu nunca senti esse poder ASSIM
antes... É isso! Eu estou de volta no estado avatar, pela primeira vez
depois de lutar com Azula em Ba Sing Se! Mas me parece diferente
de antes. Normalmente o estado avatar me assustava, e era difícil de
controlar. Mas agora é diferente! Eu estou no controle, Eu posso
sentir! Finalmente! Eu me tornei um verdadeiro Avatar! Apesar
de não sentir que estou conseguindo isso sozinho... Eu posso sentir
todos os outros avatares junto comigo, dentro de mim...
Ozai continua tentando quebrar minha proteção. Eu mal posso
sentir o calor agora, meu poder cresceu tanto. Ele está me
provocando agora, como se eu fosse uma criancinha. Eu acho que
está na hora de mostrar-lhe no que eu me tornei, no que NŁS nos
tornamos. Chegou à hora de mostrar-lhe com que ele está lidando!
Subindo pelo ar, Reuni os quatro elementos em torno de mim: ar,
água, terra e fogo. Eles estão em órbita comigo em perfeita harmonia
e num poder incrível. Esta é uma sensação incrível. Posso fazer
qualquer coisa. E o Senhor do fogo não é nada. Ele irá agora ser
punido por seus crimes, WHOOSH!
Olhe para ele, atrapalhado consigo mesmo, e para minha
surpresa ainda tentando atacar.
Ok, ele vêm vindo para voltar a atacar, como ele parece fraco
agora... Ele está ficando desleixado e... Ele
está perdendo!
Dobrando terra, eu cerquei o
senhor do fogo com grandes paredes
de pedra, o prendendo. Ele está se
jogando em cima de mim, tentando
um ultimo ataque. Está terminado,
Ozai! Um pequeno sopro o
derrubou ele no chão. Rápido!
Amarre suas mãos antes que possa
mover novamente – Pegue-o! É isso
aí... Eu o detive...
Flutuando acima dele, incorporado na
esfera dos quatro elementos, as vozes de todos os Avatares falam
através de mim.
„Senhor do fogo Ozai‰,
disse. „Você e seus
antepassados devastaram o
equilíbrio deste mundo. E
agora você vai pagar o preço
final!‰
Estamos prontos para
dar o golpe final. . .
Prontos para o ataque...
É isso... Espere! O que estou
dizendo? Não, eu não posso
terminar isso, não desta forma, isso não é correto. O que é isso? Que
voz é essa? É o leão-tartaruga! Sim, eu me lembro! Para dobrar de
outros poderes, o meu próprio espírito tem que ser incontrolável. . . .
Eu posso fazer isso, NŁS podemos fazer isso. . . É isso mesmo, eu
me lembro agora! Eu sei o que fazer. . . Sei como terminar isso!
Está na hora do outros avatares voltarem para onde pertencem:
o passado. Eu não precisarei deles para isso. Eu não preciso mais do
estado avatar. Eu só preciso de mim mesmo... Aang, sozinho.
Somos apenas eu e ele, um contra o outro. Não posso acreditar
que cheguei tão perto de trair a mim mesmo. . . Se todo o poder no
mundo não pode terminar esta guerra pacificamente, então, todo o
poder no mundo não é poder suficiente.
„Não. Eu não vou terminar isso desse jeito,‰ disse, virando a
minhas costas para ele.
Sentindo minha hesitação, desafiando-me Ozai volta. „Mesmo
com todo poder do mundo, você ainda é fraco!‰ ele diz. Se
soltando de suas amarras, ele ataca.
BOOM! Com minha dobra de terra
prendo-o de novo.
Ozai está errado. Todos estão
errados. Não há nenhuma força, não
importam as circunstancias. Vou
derrotar o Senhor do fogo, mas vou
fazer isso do meu jeito. E
finalmente sei como.

Ele está atordoado agora... É agora. Então é isso, Com uma
mão sobre o coração, e a outra na sua testa, só se concentrar e vai
funcionar. Eu sei que vai. É exatamente como o leão-tartaruga disse,
meu espírito tem que estar incontrolável para que isso funcione. Eu
posso sentir uma conexão entre mim, o coração e a mente de Ozai,
nos ligando! Um novo poder está fluindo por mim. O leão-tartaruga me
disse que antes da era avatar, nós não dobrávamos elementos, mas as
energias de nós mesmos... Se eu puder dobrar a energia de Ozai, eu
poderei impedi-lo pra sempre de prejudicar alguém...
Eu finalmente entendi o que o leão-tartaruga quis dizer! Pouco a
pouco, estou tomando o controle de Ozai. Funcionou! Consegui
achar a origem de sua energia. Uma vez feito isso ele estará sob
minha misericórdia. Finalmente eu consigo sentir! O leão-tartaruga
estava certo. Esse é um novo tipo de dobra, mais poderoso que
dobrar qualquer um dos elementos.
De repente um flash de luz branca ofuscante acontece, essa é a
purificação que o leão-tartaruga me disse. Cara, dobrar a energia de
alguém a força exige muito de você! Eu mal posso parar em pé.
„O... O que você fez comigo?‰ Ele perguntou.
„Eu lhe tirei sua dobra de fogo‰ Respondi para ele. „Você não
pode mais usar isso para ferir ou fazer mal a alguém, nunca mais‰.
Não posso acreditar, eu realmente consegui! Eu derrotei o
Senhor do fogo sem ter que matá-lo! Estamos a salvo, estamos todos
salvos!
Este é de longe o melhor dia da minha vida! Toph, Sokka e Suki

estão são e salvos. E todos nós estamos voltando para a nação do
fogo para achar Katara e Zuko. ¤ medida que viajávamos, eles me
apoiaram em tudo que acontecia dês de a ultima vez que os vi. Eu não
posso acreditar que nos conseguimos! Acima de tudo, Estou
orgulhoso. Eles nunca deixaram de ter esperança, por nenhum
momento sequer!
Mesmo quando não me entendiam, eles me apoiavam e me
davam apoio para cada passo meu. E Mesmo quando desapareci,
eles não sabiam onde eu estava, continuaram em frente. Eles
continuaram lutando pelo mundo. Isso é realmente incrível...
Finalmente estamos aqui! Não posso esperar para ver Katara!
O pátio do palácio está todo destruído...

Uau, eles realmente deixaram este lugar em pedaços! Olhem,
eles estão ali!
Nossa, Parece que sua batalha com azula foi bem forte.
Obrigado Deus pelo Zuko. Eu não posso imaginar o que teria
acontecido com a Katara se ele não tivesse a salvado! Eu poderia
abraçá-lo por salvar a vida da Katara. Mas Zuko não é do tipo que
abraça os outros, então vou poupá-lo dessa vergonha. E pensar que
há pouco tempo éramos inimigos mortais...
Falando de cura,
chegou à hora de coroar
Zuko! É uma grande
cerimônia. Todo o palácio se
enche de amigos, familiares
e até mesmo antigos
inimigos. Isso é um ótimo
sinal. Ah, a Katara e o
Sokka estão juntos de seu
pai de novo, finalmente! É
tão bonito vê-los tão felizes.
Ver Toph junta com seus
rivais Hippo e Pedregulho intimamente é estranho. Mas Ty Lee se
juntando as Guerreiras Kyoshi? Isso sim é surreal.
Na verdade, estou feliz por ver Zuko. Ele é o novo Senhor do
fogo, e parece que realmente achou sua verdadeira alma gêmea, a
Mai. Ela é muito mais bonita agora que sorri. Melhor para todos e
para Zuko, até o seu tio Iroh está aqui. Ele nos disse como a Lótus
Branca salvou Ba Sing Se e Libertou o Reino da terra. Finalmente, o
reino da terra está livre de novo!
Quando o Senhor do fogo Zuko, isso soa estranho, Anunciou o
final da guerra, o festejar das multidões foi ensurdecedor.
„Eu prometi ao meu tio que recuperaria a honra da nação do
fogo‰ disse ele. „E eu vou. O caminho que temos pela frente é um
desafio. Cem anos de lutas deixou o mundo com medo e dividido. Mas
com a ajuda do avatar, nos podemos restaurá-lo, e começar uma nova
era de paz e de amor‰.
Como é estranho ouvir um discurso como esse vindo de Zuko!
Mas é lógico que não vou reclamar. Juntos NŁS VAMOS curar o
mundo.
Já passou longos meses dês de o fim da guerra. Com os
esforços de Zuko, a cura já começou. Claro, por ser o avatar, espero
estar ajudando pelo menos um pouco! Melhor de Tudo, nós
finalmente podemos relaxar. O tio Iroh acredita no seu mundo, ele
reabriu sua loja de chá „Dragão Jasmim‰. Nós nos reunimos lá
quando conseguimos. É bom não estar se preparando para uma luta.
E por sorte, com um grupo de amigos como este, as coisas nunca são
chatas. Agora mesmo estão brigando com Sokka por um retrato do
grupo que ele pintou. Ele fez por merecer, mas seus dons artísticos
não são os melhores. Ele de longe é um melhor mestre espadachim que
um artista.
Eu decidi sair um pouco da loja de chás para ter um Momento
Aang. Eu fiquei tão perdido nos meus pensamentos, eu quase não vi
que a Katara estava me seguindo até o alpendre!
Hmm _ Ela está só ali, quieta. Ela deve ter alguma coisa para dizer.
Por que mais ela me seguiria até aqui? Caramba, ela é muito bonita! É
estranho, mas parece como na Caverna dos Dois Amantes, logo
depois que as luzes se apagaram. A próxima coisa eu sei é que ela
está me abraçando! Legal. E legal. E está sendo muito mais
suavemente do que foi na Caverna dos Dois Amantes. Eu acho que é
porque dessa vez eu estou de boca calada! Cara, eu não posso
acreditar que isto está acontecendo... Ela está se inclinando... Ela
está... Ela está me beijando!
Isso é de longe o melhor dia da minha vida – desde que eu
derrotei o malvado ex-Senhor do Fogo, claro!

Créditos
Edição
Eduardo Guerra
Tradução e Revisão
Larissa Thais Night Luiz Gustavo
Igor Puttini Gabrielle Carlos Felipe
Barreto Luisa Zukomaniac
Hiro Bomb Man
Transcrição
Antonio XD Mell K3 Henrique Ozai
Jose Victor Barreto Matheus Zuko
Rafa Fuu-chan Levi
Megi Felipe Kentaro
Realização
Equipe Mundo Avatar

Sozin&#39;s Comet - Completo - Português

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Sozin&#39;s Comet - Completo - Português

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

ACESSE – www.mundoavatar.com.

CAPITULO 1 - ZUKO ................................................................................................................... 3

CAPÍTULO 3 - AZULA .................................................................................................................14

CAPÍTULO 4 - IROH ................................................................................................................. 17

CAPÍTULO 6 - AZULA ................................................................................................................ 22

CAPÍTULO 7 - SOKKA .............................................................................................................26

CAPÍTULO 8 – REI FÊNIX OZAI ..........................................................................................30

CAPITULO 9 – KATARA ..........................................................................................................33

CAPITULO 10 - AANG ............................................................................................................. 36

ACESSE – www.mundoavatar.com.br – Página 2

Meu pai deve ser impedido.

O treinamento de Aang não vai bem. Ele está hesitando. Seus

ACESSE – www.mundoavatar.com.br – Página 3

ACESSE – www.mundoavatar.com.br – Página 4

ACESSE – www.mundoavatar.com.br – Página 5

ACESSE – www.mundoavatar.com.br – Página 6

Todos nós acordamos cedo hoje de manhã para preparar nossa

ACESSE – www.mundoavatar.com.br – Página 9

ACESSE – www.mundoavatar.com.br – Página 11

ACESSE – www.mundoavatar.com.br – Página 12

ACESSE – www.mundoavatar.com.br – Página 13

Normalmente eu adoro dar uma volta na liteira. É realmente

ACESSE – www.mundoavatar.com.br – Página 14

ACESSE – www.mundoavatar.com.br – Página 16

Hoje de manhã eu acordei pensando no Zuko. É estranho, mas

Ainda assim é agradável ouvir. Mas

ACESSE – www.mundoavatar.com.br – Página 17

ACESSE – www.mundoavatar.com.br – Página 18

ACESSE – www.mundoavatar.com.br – Página 19

„A ilha está movendo‰ eu estou movendo! E é... Incrível.

„É uma leão-tartaruga!‰ Finalmente, ele se mostrou. Eu já visitei

ACESSE – www.mundoavatar.com.br – Página 20

ACESSE – www.mundoavatar.com.br – Página 21

A Senhora do Fogo Azula tem um anel no dedo. Senhora do

O meu cabelo ainda está uma bagunça. Parece que a única

Hmm⁄ O que aquela

ACESSE – www.mundoavatar.com.br – Página 24

Finalmente, a coroação começou. Eu estava esperando que a

ACESSE – www.mundoavatar.com.br – Página 25

Todos estes mestres e membros da Lótus Branca têm grandes

ACESSE – www.mundoavatar.com.br – Página 26

ACESSE – www.mundoavatar.com.br – Página 27

Bem, obrigado Extraordinário Mestre Espadachim, Perito de

ACESSE – www.mundoavatar.com.br – Página 29

Apesar do desespero, o Avatar continua evitando meus

É claro! Eu devia saber que ele não tem instintos para me

ACESSE – www.mundoavatar.com.br – Página 32

ACESSE – www.mundoavatar.com.br – Página 33

Lá! Na beira da praça. Eu posso ouvir: o som de água corrente.

ACESSE – www.mundoavatar.com.br – Página 34

ACESSE – www.mundoavatar.com.br – Página 35

ACESSE – www.mundoavatar.com.br – Página 38

Este é de longe o melhor dia da minha vida! Toph, Sokka e Suki

ACESSE – www.mundoavatar.com.br – Página 39

ACESSE – www.mundoavatar.com.br – Página 41

ACESSE – www.mundoavatar.com.br – Página 42

Você também pode gostar

Sozin's Comet - Completo - Português

Sozin's Comet - Completo - Português