Visite www.mundoavatar.com.

br

Captulo 1 - Zuko
Meu pai deve ser impedido. Eu no posso acreditar que demorou tanto tempo para eu entender isso. Durante anos eu pensei que s meu pai poderia restaurar minha honra. Eu no posso acreditar que eu luto ao lado do Avatar e seus amigos. era to ingnuo! Finalmente, estou no caminho certo! Agora Ns nos escondemos na Ilha Ember, onde minha famlia

costumava tirar frias h vrios anos atrs quando ramos uma famlia. Agora isso faz deste lugar o ltimo lugar aonde

iriam nos procurar. Em breve o cometa sozin chegar e Aang pai.

precisa estar pronto. Eu tenho que ajuda-lo a derrotar o meu

O treinamento de Aang no vai bem. Ele est hesitando. nenhum ataque quando estiver lutando contra o meu pai. um oponente no corao. Deixe-me ouvir voc rosnar como um tigredillo! Rugido. E suas chamas so to fracas que eles no O que foi isso? Soou mais como um Arroto do que um

Seus ataques so indiferentes. Ele no pode hesitar em Mais Ferocidade! Eu falei. Imagine que est atacando

Visite www.mundoavatar.com.br

espantariam uma mosca! Isso soou pattico! Gritei. Disse Rosnar! Grrrr!

a alguma coisa, Aang s precisa manter essa energia e continuar trabalhando. Oh, aqui est Katara. Por que ela esta trazendo uma bandeja de suco de melancia? Ele no precisa de refrescos, ele precisa se concentrar! timo, agora a energia sumiu. Isto ridculo! Eles esto todos simplesmente curtindo

Finalmente! Chamas reais! Finalmente estamos chegamos

uma festa na praia, como se eles no tivessem nada importante enfrentar o Senhor do Fogo em trs dias!

pra fazer e agindo como crianas irresponsveis. Ele tem que Vou mostrar ao Aang como ele ir se sentir quando

estiver face a face com o Senhor do Fogo. Eu vou dobrar uma atingiu.

chama to forte e to intensa que ele no saber o que o WHOOSH! Isso vai lembrar ele de como se defender

Visite www.mundoavatar.com.br

fora! Disse para mim.

Receba um aperto antes de eu jogar voc telhado a E isso ai, venha, fique zangado!

ficando zangado.

Ai. Ele s me jogou contra a parede! Ao menos ele esta O que h de errado com voc? Reclamou Katara.

Basta! Aang gritou. BOOM!

Voc poderia ter machucado o Aang. entenderam.

Poderia ter machucado o Aang? Eles ainda no

todos Vocs? Como voc pode ficar sentado o dia todo e fazendo festa na praia enquanto o Cometa Sozin esta h trs dias pra chegar? to estranhos?

O que h de errado Comigo? O que h de errado com

Ningum tem algo dizer a isso, heim? Por que todos so Sobre o Cometa Sozin, Aang disse. Eu iria esperar O que? Como eles no me podiam contar seus planos?

o cometa chegar, depois iria lutar com o Senhor do Fogo. Pensei que eles confiaram em mim Mas acho que escondo algo deles tambm cometa chegar parar a Nao de Fogo antes de ganhar a guerra, Katara anunciou. Mas eles ganharam quando tomaram Ba-Sing-Se. As coisas no podem piorar. Tenho que contar a eles tudo que eu sei agora. Eu no O ponto alto de lutar com o Senhor do Fogo antes do

posso acreditar nisto eu finalmente tenho amigos, mas logo

Visite www.mundoavatar.com.br

que eu falar sobre isso, eles voltaro a me odiar Voc est errado. Isso pode ficar pior do que voc jamais imaginou No dia antes do eclipse, eu assisti um conselho de

guerra. Meu pai finalmente tinha me aceitado de volta! Recebeu-me na frente de todo o mundo e gesticulou a um assento no seu lado direito. Curvei-me e olhei o meu lugar. Ento o General Shinu

me deu um relatrio da situao da ocupao de Ba-Sing-Se. Informou que rebelies de Dobradores de Terra eram freqentes e comuns. Para minha surpresa, meu pai virou-se para mim e

perguntou o que eu pensei que ns devemos fazer. Contei-o que as pessoas do Reino da Terra so orgulhosas e fortes, e

que podem suportar qualquer coisa que eles ainda teriam esperana. Quero dizer isso como um elogio a eles. Mas ele o tomou outra maneira. Jurou que quando o cometa chegar queimar tudo ao cho. Que nada sobreviver... Isso fora as cinzas e um novo mundo que nascer. Um mundo onde todas as terras so a Nao do Fogo, e ele o governador supremo! A. Eu Disse. Eu s gostaria que algum falasse alguma coisa, qualquer coisa... Eles esto em choque, e eu no os culpo. Eu no os culpo por me odiar. Eu Devia ter ficado at ele... O que eu irei fazer? Aang pediu assustado. Ok, aqui est minha chance. Tenho que fazer minha parte. Eu Sei que voc esta medo. E sei que voc no est
Visite www.mundoavatar.com.br

arremessar uma nova guerra sobre as naes. Disse que ele

pronto para salvar o mundo. Mas se voc no derrotar o salvao.

Senhor do Fogo antes do cometa chegar, no ter mais Aang, Katara disse suavemente, voc no tem que Sim, repicou em Toph. Se lutarmos contra o Senhor Encarar o Senhor do Fogo ser a coisa mais difcil que

fazer isto sozinho.

do Fogo juntos, ns teremos um tiro e deixaremos cair.

ns jamais fizemos juntos, Aang disse. Mas eu no quero fazer isto de outra maneira! Est bem, ao menos ele esta sorrindo! Agora tm todo

ano reunio ao redor dele... Eu me surpreendendo como esto unidos. Quero dizer que esto literalmente dispostos a fazer ALGO, ajudar-se, enquanto a minha prpria irm, a minha famlia. Creio que isso algo que eu nunca experimentarei... grupo tambm fazer parte dos abraos de grupo. viver com abraos de grupo. WoO hoo! Quero dizer Acho que posso aprender a carne e lgrima. E agora esto se abraando como... como uma Venha aqui, Zuko, Katara chamou. Fazer parte do

Sua energia renovou, Aang resumiu seu treinamento. tempo de eu ensinar a ele o movimento mais complexo e perigoso, redirecionar um relmpago. Voc nunca redirecionou um Raio? Aang perguntou.

Visite www.mundoavatar.com.br

justo depois que eu contei a ele que partiria para ajudar o

Uma vez, contra meu pai. Lembro como se fosse ontem. Era

Avatar. Ele j tinha me banido uma vez. Desta vez ele quis me

matar. Mas redirecionei o seu raio contra ele e fugi. Voc se

sente to poderoso com tanta energia no seu corpo, mas voc

sabe se fizer um movimento errado, e tudo acabado. Aang, voc ter que tomar a vida de Senhor do Fogo... antes que ele tome a sua. Numa batalha to importante, contra o inimigo implacvel

quanto meu pai, o nico jeito. Todos parecem saber que eu pensa que h outro jeito.

estou bem, mas eu conheo Aang. Eu acho que ele ainda Mas no h. Devo faz-lo ver isso.

planejando ajudar o Aang a encarar o Senhor do Fogo, Sokka criou um exerccio de treinamento de equipe. Pareceu ridculo a princpio. Montou um espantalho bruto como replica de meu pai. Demos nome de o Senhor do Melo porque a sua cabea era um melo com um corte de rosto nele. Como Sokka descreveu o plano, tudo comeou a fazer sentido. era tempo para Aang derrotar o Senhor do Melo, ele no o podia fazer.
Visite www.mundoavatar.com.br

Agora

estamos

todos

O exerccio que ele deu foi com uma corda, mas quando

podemos dizer ao AVATAR o que fazer? Mas ao mesmo tempo, se ele no escutar o nosso conselho, o mundo ser destrudo! O nico jeito de acabar com esta guerra acabar com vida do Senhor do Fogo.

Esta coisa inteira to frustrante. Quero dizer, como

ficou falando muito. Ento comeamos conversar sobre a guerra outra vez. Aang manteve defendendo sua posio,

Ficamos reunidos para jantar, mas ningum realmente

dizendo que os monges lhe ensinaram o valor da vida humana.

Como se o resto de nos no entendamos isso? Isso

EXATAMENTE o que ns estamos tentando fazer preservar a vida! Tento ser razovel com ele. Entendo que ele no quer ir ao redor e erradicar pessoas justas porque o Avatar e ele pode. Ningum jamais pediria que fizesse isso!

Mas se ele no tirar meu pai, no haver qualquer vida para conservar... Eu somente no posso acreditar que ele to ingnuo sobre isto. Ningum entende a posio que eu estou! Aang gritou. te ajudar. Aang, ns entendemos, respondeu Katara, e tentamos Quando tivesse uma maneira de eu derrotar o Senhor do Fogo sem tomar sua vida, eu amaria ouvir. Necessita resolver isto por conta prpria. timo, agora ele saiu do lugar. Deixa-o ir, contei-os.

Visite www.mundoavatar.com.br

tomada ligeiramente por qualquer de ns. E ningum pode tomar esta deciso para ele. Tem que vir a ele por conta prpria.

Aang tem um ponto. Isto no uma deciso de ser

Todos ns acordamos cedo hoje de manh para preparar nossa viagem de encarar o Senhor do Fogo, e Aang estava em nenhuma parte para ser achado! Procuramos em toda parte. Os seus pertences pessoais ainda estavam aqui, ento ele no pode ter ido longe. Ele nunca deixaria para trs o Appa ou

qualquer um. Achamos algumas pistas indo em direo praia e indo para o mar, ento parece que ele foi passear e manteve o caminho at alcanar a gua. Mas isso no faz sentido! O que ns devemos fazer, Zuko? Katara perguntou.

Repentinamente sou o encarregado aqui? Quero dizer, acredito que sou legal, por isso confiam e me vem como um lder, mas onde eu os levarei? salientou. Bem, voc e esperto em caar o Aang, Katara Oh, Certo. Hey, eu sei quem pode nos ajudar a ach-lo!

Por que todos vocs esto olhando para mim?

Eu levei todos para o Reino da terra ao encontro de June, a caadora de aluguel que eu tinha contratado uma vez para encontrar Aang, e com ela Shirshu e Nyla. Segundo a
Visite www.mundoavatar.com.br

June, Aang se foi, mas no est morto, qualquer que seja o significado. No faz qualquer sentido, e ainda ningum, incluindo June, pode explicar o significado. Precisamos de Nyla no podem encontrar Aang, ningum pode. E, se Aang

outro plano, e rpido. O cometa vem em dois dias! Se June e no vai encarar o Senhor do Fogo, h apenas outra pessoa que pode: Tio Iroh. Apesar do que aconteceu da ltima vez que eu vi ele, preciso ir at ele. Ele nossa nica esperana agora. Agora June est me levando at meu tio. Eu no posso

acreditar que eu estou indo realmente ver meu tio novamente.

Mas ser que ele ainda me ver? Ele deve me odiar depois de tudo que eu fiz. Espero que ele tenha bondade suficiente para me perdoar. "Ele est para alm do muro", disse June de repente, isso; tudo o que tem entre ns aquele muro. Mas j

apontando para uma das paredes da arruinada Ba Sing Se.

tarde, e todos esto cansados. Iremos ter de acampar aqui esta noite, e esperar at a manh para encontrar Tio Iroh.

Whoa... Estamos cercados! cercados por pessoas de idade. lutar...

Visite www.mundoavatar.com.br

O que este rudo? Que horas so? J de manh? O que est acontecendo? Ouvi Toph dizer. Estamos Pessoas de idade? Ta bom, talvez ns no tenhamos de

Pakku! Ouvi Katara gritar.

Ufa! Estas pessoas no so inimigas - so amigas. um grupo de grandes mestres. Aquele homem Pakku, mestre deles... Pakku da Tribo da gua. Nossa, com certeza tem um monte Estamos todos do mesmo lado de uma antiga Um grupo que excede a diviso das quatro naes.... A Ordem da Ltus Branca! exclamei.

sociedade, disse outro comandante.

claro! No posso acreditar que eu no pensei nela mais cedo. Tio Iroh costumava falar sobre ela o tempo todo. Havia tantas coisas que ele disse que eu no prestava ateno suficiente... Quem me dera no tivesse sido to fechado Sendo mais consciente, eu teria aprendido muito mais. A Ltus Branca algo sobre filosofia, beleza e

verdade, explicou ainda outro mestre. Mas a cerca de um ms atrs um chamado em que todos ns ramos necessrios para algo muito importante.... Ele veio do Grande Ltus, Pakku interrompido. Tio! Seu tio, disse ele. Iroh da Nao do Fogo.! aqueles caras na taberna nos deixou entrar e nos esconder. Eu espero que ele seja muito importante para eles... Branca. Eu quase no posso me concentrar. Eu vou finalmente ver o Tio novamente, e eu no posso esperar.
Visite www.mundoavatar.com.br

Claro que ele o Grande Ltus. No admira que

Ns estamos a caminho do acampamento da Ltus

Edio
Eduardo Guerra Larissa

Crditos
Thais Night Gabrielle Luisa Zukomaniac Bomb Man

Traduo e Reviso
Igor Puttini Barreto Hiro

Traduo e Reviso
Antonio XD Jose Victor Rafa Fuu-chan Mell K3 Barreto

Levi Felipe Kentaro Megi Henrique Ozai Matheus Zuko

Realizao

Equipe Mundo Avatar

Visite www.mundoavatar.com.br