Perfil de cores: Desativado

Composi o Tela padro

1a9

Ttulos Publicados

Armazenagem e manuseio

1. Mtodos de armazenamento e prticas de

manuseio
2. A limpeza de livros e de prateleiras
3. A escolha de invlucros de qualidade
arquivstica para armazenagem de livros e
documentos
4. Invlucros de carto para pequenos livros
5. A jaqueta de polister para livros
6. Suporte para livros: descrio e usos
7. Montagens e molduras para trabalhos
artsticos e artefatos em papel
8. Mobilirio de armazenagem: um breve
resumo das opes atuais
9. Solues para armazenagem de artefatos
de grandes dimenses

Conservao

10. Planificao do papel por meio de

umidificao
11. Como fazer o seu prprio passe-partout
12. Preservao de livros de recortes e lbuns
13. Manual de pequenos reparos em livros

Meio Ambiente

14. Temperatura, umidade relativa do ar, luz e

qualidade do ar: diretrizes bsicas de
preservao
15. A proteo contra danos provocados pela
luz
16. Monitoramento da temperatura e
umidade relativa
17. A proteo de livros e papis durante
exposies
18. Isopermas: uma ferramenta para o
gerenciamento ambiental
19. Novas ferramentas para preservaoavaliando os efeitos ambientais a longo prazo
sobre colees de bibliotecas e arquivos

Emergncias

20. Planejamento para casos de emergncia

21. Segurana contra as perdas: danos
provocados por gua e fogo, agentes
biolgicos, roubo e vandalismo
22. Secagem de livros e documentos
molhados
23. A proteo de colees durante obras
24. Salvamento de fotografias em casos de
emergncia
25. Planilha para o delineamento de planos
de emergncia
26. Controle integrado de pragas
27. A proteo de livros e papel contra o
mofo
28. Como lidar com uma invaso de mofo:
instrues em resposta a uma situao de
emergncia
29. Controle de insetos por meio de gases
inertes em arquivos e bibliotecas

Planejamento

30. Planejamento para preservao

31. Polticas de desenvolvimento de coleo e
preservao
32. Planejamento de um programa eficaz de
manuteno de acervos
33. Desenvolvimento, gerenciamento e
preservao de colees
34. Seleo para preservao: uma
abordagem materialstica
35. Consideraes complementares sobre:
"Seleo para preservao: uma abordagem
materialstica"
36. Implementando um programa de reparo
e tratamento de livros
37. Programa de Planejamento de
Preservao: um manual para auto-instruo
de bibliotecas

Edifcio/Preservao

38. Consideraes sobre preservao na

construo e reforma de bibliotecas:
planejamento para preservao

Fotografias e filmes

39. Preservao de fotografias: mtodos

bsicos para salvaguardar suas colees
40. Guia do Image Permanence Institute (IPI)
para armazenamento de filmes de acetato
41. Indicaes para o cuidado e a
identificao da base de filmes fotogrficos

Registros sonoros e fitas magnticas

42. Armazenamento e manuseio de fitas

magnticas
43. Guarda e manuseio de materiais de
registro sonoro

Reformatao

44. O bsico sobre o processo de digitalizar

imagens
45. Microfilme de preservao: plataforma
para sistemas digitais de acesso
46. O processo decisrio em preservao e
fotocopiagem para arquivamento
47. Controle de qualidade em cpias
eletrostticas para arquivamento
48. Microfilmagem de preservao: um guia
para bibliotecrios e arquivistas
49. Do microfilme imagem digital
50. Uma abordagem de sistemas hbridos
para a preservao de materiais impressos
51. Requisitos de resoluo digital para textos:
mtodos para o estabelecimento de critrios
de qualidade de imagem
52. Preservao no universo digital
53. Manual do RLG para microfilmagem de
arquivos

Armazenagem e manuseio

2a edio

CONSERVAO PREVENTIVA
EM BIBLIOTECAS E ARQUIVOS

capa 1 a 9.ps
D:\Trabalho\Clientes\CPBA\Capas Final\capa 1 a 9.cdr
ter a-feira, 19 de junho de 2001 18:47:09

Armazenagem e manuseio
editado por

Sherelyn Ogden
2a edio

Rio de Janeiro
Projeto Conservao Preventiva em Bibliotecas e Arquivos
2001

Copyright 1994 by Preservation of Library & Archival Materials: A Manual, edited by

Sherelyn Ogden, Northeast Document Conservation Center, Andover, MA. USA.
Ttulos originais publicados por Northeast Document Conservation Center:
Storage Methods and Handling
Cleaning Books and Shelves
Choosing Archival Quality Storage Enclosures for Books and Paper
Card Stock Enclosures For Small Books
Polyester Film Book Jacket
The Book Shoe: Description and Uses
Mats and Frames for Art and Artifacts on Paper
Storage Furniture: A Brief Review of Current Options
Storage Solutions for Oversized Paper Artifacts.

Projeto cooperativo interinstitucional Conservao Preventiva em Bibliotecas e Arquivos, em

parceria com o CLIR - Council on Library and Information Resources (Conselho de
Recursos em Biblioteconomia e Informao, que incorporou a antiga Commission on
Preservation and Access).

Suporte Financeiro
The Andrew W. Mellon Foundation
Vitae, Apoio Cultura, Educao e Promoo Social

Apoio
Arquivo Nacional
Fundao Getulio Vargas

Coordenao
Ingrid Beck
Colaborao
Srgio Conde de Albite Silva
Traduo
Elizabeth Larkin Nascimento
Francisco de Castro Azevedo
Reviso Tcnica
Ana Virginia Pinheiro
Dely Bezerra de Miranda Santos
A 727

Reviso Final
Cssia Maria Mello da Silva
Lena Brasil
Coordenao editorial
Edna Pinheiro da Silva
Anamaria da Costa Cruz
Projeto Grfico
TAI Comunicaes
Impresso em papel alcalino.

Armazenagem e manuseio / editado por Sherelyn Ogden ;

[traduo Elizabeth Larkin Nascimento, Francisco de
Castro Azevedo ; reviso tcnica Ana Virginia Pinheiro,
Dely Bezerra de Miranda Santos; reviso final Cssia Maria
Mello da Silva, Lena Brasil]. 2. ed. Rio de Janeiro :
Projeto Conservao Preventiva em Bibliotecas e
Arquivos: Arquivo Nacional, 2001.
49 p. : il. ; 30 cm. (Projeto Conservao Preventiva
em Bibliotecas e Arquivos ; 1-9. Armazenagem e manuseio).
Inclui bibliografias.
ISBN 85-7009-049-8.
1. Documentos - Preservao e Conservao. 2. Acondicionamento. I. Srie.
CDD 025.84

Sumrio
Apresentao

Mtodos de armazenamento e prticas de manuseio

A limpeza de livros e de prateleiras

15

A escolha de invlucros de qualidade arquivstica para armazenagem

de livros e documentos

17

Invlucros de carto para pequenos livros

21

A jaqueta de polister para livros

25

Suporte para livros: descrio e usos

29

Montagens e molduras para trabalhos artsticos e artefatos em papel

33

Mobilirio de armazenagem: um breve resumo das opes atuais

39

Solues para a armazenagem de artefatos de grandes dimenses

43

Apresentao
O Projeto Conservao Preventiva em Bibliotecas e Arquivos - CPBA
uma experincia de cooperao entre instituies brasileiras e a organizao norteamericana Commission on Preservation and Access, atualmente incorporada ao
CLIR - Council on Library and Information Resources (Conselho de Recursos em
Biblioteconomia e Informao).
Em 1997, o Projeto traduziu e publicou 52 textos sobre o planejamento e o
gerenciamento de programas de conservao preventiva, onde se insere o controle
das condies ambientais, a preveno contra riscos e o salvamento de colees em
situaes de emergncia, a armazenagem e conservao de livros e documentos, de
filmes, fotografias e meios magnticos; e a reformatao envolvendo os recursos da
reproduo eletrnica, da microfilmagem e da digitalizao.
Reunidos em 23 cadernos temticos, estes textos, somando quase mil pginas,
foram impressos com uma tiragem de dois mil exemplares e doados a colaboradores,
instituies de ensino e demais instituies cadastradas no banco de dados do Projeto.
Esta segunda edio revisada, com uma tiragem de mais dois mil exemplares,
pretende, em continuidade, beneficiar, as instituies e os profissionais de ensino, e
todas aquelas instituies inscritas no banco de dados depois de 1997 e que no chegaram
a receber os textos.
Os nove textos reunidos neste caderno, de nmeros 1 a 9, tratam dos mtodos
de armazenamento adequados para materiais de bibliotecas e arquivos. Recomendam
tcnicas para limpeza de prateleiras e de livros e enfatizam o conceito de qualidade
arquivstica, aplicado aos invlucros para a proteo de livros e documentos.
Descrevem os materiais necessrios e a confeco de caixas para pequenos livros, de
jaquetas de polister e de suportes para livros, alm de passe-partout para trabalhos
artsticos em papel. Apresentam ainda uma sntese das opes de mobilirio e as
solues para a armazenagem de mapas ou documentos de grandes dimenses.
Estes textos, assim como todo o conjunto de publicaes do Projeto CPBA
encontram-se tambm disponveis em forma eletrnica na pgina do Projeto,
www.cpba.net.
Alm das publicaes distribudas em 1997, o Projeto CPBA ainda formou
multiplicadores, por meio de seminrios organizados nas cinco regies brasileiras, com
o apoio de instituies cooperativas. Os multiplicadores organizaram novos eventos,
estimulando a prtica da conservao preventiva nas instituies. Os inmeros
desdobramentos ocorridos a partir dos colaboradores em todo o pas fizeram o Projeto
merecedor, em 1998, do Prmio Rodrigo Melo Franco de Andrade.
Entre 1997 e 2001, o Projeto CPBA continuou promovendo seminrios e cursos,
envolvendo as instituies cooperativas. Em muitas ocasies enviou professores e
especialistas aos eventos organizados pelos multiplicadores. No incio de 2001 o Projeto
j contabilizava mais de 120 eventos realizados em todo o pas, somando mais de 4.000
pessoas envolvidas.

As instituies que colaboram com o Projeto CPBA esto relacionadas na

pgina www.cpba.net , onde tambm poder ser acessado o seu banco de dados, com
mais de 2.600 instituies cadastradas. Esta pgina virtual pretende ser uma plataforma
para o intercmbio tcnico e o desenvolvimento de aes cooperativas.
Desde o incio o Projeto contou com recursos financeiros da Andrew W.
Mellon Foundation e de VITAE, Apoio Cultura, Educao e Promoo Social.
Em 1998 estes patrocinadores aprovaram um segundo aporte financeiro, com o objetivo
de dar continuidade s aes empreendidas e de preparar esta segunda edio.
O Projeto agradece o generoso apoio recebido de seus patrocinadores e das
instituies cooperativas, brasileiras e estrangeiras, reconhecendo que sem esta parceria
nada teria acontecido. Deseja tambm agradecer aos autores e editores das publicaes
disponibilizadas, por terem cedido gratuitamente os direitos autorais. Agradecimentos
especiais ao Arquivo Nacional, que hospedou o Projeto desde o seu incio, assim
como Fundao Getulio Vargas, pela administrao financeira dos recursos.
Considerando que a fase do Projeto apoiada pela Fundao Mellon se encerra
em junho de 2001, o grupo cooperativo espera encontrar, em continuidade,
colaboradores e parceiros no Brasil, para que o processo de difuso do conhecimento
da preservao no seja interrompido.
Rio de Janeiro, junho de 2001.

Ingrid Beck
Coordenadora do Projeto CPBA

Mtodos de armazenamento
e prticas de manuseio
O armazenamento inadequado tem efeito direto sobre a vida til dos materiais. A guarda sem
cuidado ou a superlotao de espaos resultam rapidamente em danos s colees. As embalagens
de m qualidade igualmente aceleram a deteriorao dos materiais, quando o objetivo seria proteglos. O manuseio inadequado tambm tem seu custo: se o manuseio normal produz, inevitavelmente,
alguns danos, o manuseio descuidado rapidamente conduz a problemas srios e irreparveis.
A longevidade das colees ser significativamente estendida se forem observados os
procedimentos descritos a seguir.
Livros
De modo geral, deve-se manter uma boa circulao de ar nas reas de armazenagem. Os livros
nunca devem ser guardados em contato direto com as paredes; devem estar no mnimo a 7 cm de
distncia, para facilitar o movimento do ar ao seu redor e evitar a ocorrncia de bolses de ar mido.
Isto se faz especialmente importante quando as estantes de livros esto posicionadas contra as paredes
externas de um prdio. Os livros armazenados em armrio fechado tambm devem guardar certa
distncia da parede de fundo do armrio e o prprio armrio deve ficar afastado em aproximadamente
7 cm da parede. So necessrios cuidados especiais para assegurar que a umidade e o ar estagnado
no se acumulem nos armrios fechados, sobretudo naqueles encostados em paredes externas.
Os livros devem estar em posio vertical sobre as prateleiras, sem inclinao para um lado ou
outro, pois isto fora a encadernao. Devem ser colocados de forma a encher as prateleiras, a fim de
evitar que se inclinem; entretanto, no se deve apert-los de forma a provocar danos ao retir-los da
estante. Caso as prateleiras no estejam cheias, devem ser utilizados bibliocantos para manter os
livros de p. Estes suportes devem ser prova de danos, com superfcies lisas e cantos arredondados,
para evitar o risco de arranhar as encadernaes, rasgar ou amassar as folhas.
Os livros no devem ultrapassar as margens das prateleiras, pois correm o risco de serem
danificados. Ao invs disso, devem ser previstas prateleiras de dimenses especiais, adequadas para
a armazenagem de livros grandes. Livros tambm no devem ser guardados na horizontal, isto ,
deitados sobre as prateleiras. Caso eles sejam muito altos para ficar de p, as estantes precisam ser
reorganizadas, de modo que todos caibam na prateleira. At que se reorganizem as estantes, os livros
devem ser guardados com a lombada para baixo. Armazenando o livro nesta posio, evita-se que as
folhas se descolem da encadernao por fora de seu peso. No se deve pr livros grandes perto dos
pequenos, pois estes no os apiam adequadamente. Se possvel, os livros devem ser colocados nas
prateleiras por ordem de tamanho, a fim de evitar tal situao.
As encadernaes de papel e de tecido no devem ser armazenadas em contato direto com as
de couro. A acidez e os leos que esto no couro migram para o papel e o tecido, acelerando sua
deteriorao. Alm disso, o couro deteriorado se transforma em uma substncia poeirenta, que acaba
por sujar o papel e o tecido. Sempre que possvel, os livros devem estar protegidos em caixas, para

evitar esses problemas. Quando isto no for possvel, deve-se juntar os livros com capas em papel e
tecido, separando-os daqueles com capas em couro. Quando for necessrio manter as capas mostra,
como o caso em um museu existem outras alternativas, entre elas, a utilizao de suportes que
cubram as laterais, deixando visveis as lombadas ou a colocao de um filme de polister entre os
livros.
Como regra geral, os livros no devem ser empilhados nas prateleiras. Os pequenos e em bom
estado devem ser colocados de p. Livros muito grandes, pesados e estruturalmente fracos ou danificados
devem ser armazenados em posio horizontal e no vertical, a fim de que encontrem o apoio que
requerem. Para isso, necessrio inserir prateleiras adicionais em intervalos estreitos, de maneira a
evitar o empilhamento. As prateleiras devem ser largas o suficiente para apoiar completamente os
livros grandes.
Os livros devem ser empilhados apenas no caso de absoluta necessidade, e as pilhas devem
conter apenas dois ou trs volumes. O ideal que todos os livros empilhados sejam protegidos
individualmente em caixas. Aqueles com encadernaes de valor especial devem ser empilhados apenas
se estiverem em caixas, a fim de evitar arranhes nas capas. Na disposio horizontal, preciso um
cuidado especial para assegurar a visibilidade das etiquetas de identificao ou dos ttulos.
A proteo em caixas essencial preservao de certos livros. Aqueles que tm capas frgeis,
de valor especial, a serem mantidas em sua condio original, devem ser guardados em caixas que
garantam a sua proteo. Os livros danificados, de pouco valor ou raramente usados, e que no
requerem tratamento ou reparos das capas, tambm precisam ser colocados em caixas. Os
encadernados em pergaminho tambm devem ser protegidos em caixas: o pergaminho reage facilmente
s mudanas de temperatura e de umidade relativa, expandindo-se e contraindo-se, processo que
pode resultar no empenamento das capas. Proteger os livros em caixas ajuda a estabilizar as capas,
minimizando o empenamento. As caixas, por sua vez, precisam ser confeccionadas com materiais de
qualidade arquivstica, devendo ser feitas sob medida, para que fiquem nas dimenses exatas dos
livros.
Para o acondicionamento so recomendadas tanto as caixas com lombada articulada e fechamento
por encaixe (drop-spine box) como as caixas de carto rgido, em forma de cruz (phase box). As
caixas com lombada articulada so preferveis porque proporcionam melhor suporte e mantm os
livros mais limpos. Para os livros que precisam permanecer expostos, recomenda-se o suporte de
livros. Deve-se evitar o uso das caixas fechadas que deixam a lombada exposta, pois freqentemente
arranham a superfcie da capa quando o livro retirado ou recolocado.
s vezes, usam-se envelopes para a armazenagem de livros. Os envelopes no costumam dar o
apoio que os livros necessitam e devem ser substitudos por caixas. Se elas so muito caras ou ocupam
demasiado espao nas prateleiras, os livros pouco utilizados podem ser colocados em caixas
confeccionadas em cartolina ou carto (melhores para livros pequenos) ou embrulhados num papel
alcalino. Os livros danificados nunca devem ser amarrados com elstico ou barbante. Devem ser
colocados em caixas, embrulhados em papel ou amarrados com um cadaro no tingido, de algodo,
linho ou polister. A fita deve ser amarrada com um lao no topo ou na parte oposta lombada.
Procedimentos inadequados de manuseio podem causar danos irreparveis aos livros. Estes
no devem ser puxados das prateleiras pela lombada, pois isso faz com que a lombada se desprenda

da capa. Em lugar disso, deve-se empurrar os livros que se encontram ao lado daquele que se deseja,
para depois pux-lo suavemente, segurando-o dos dois lados com o polegar e os dedos. Depois de
remover o livro desejado, reajustam-se os demais na prateleira, bem como os bibliocantos. Para
recolocar o livro no lugar, deve-se retirar o bibliocanto e mover os outros livros, abrindo espao. S
ento o bibliocanto deve ser reajustado. Ao remover um livro grande, armazenado em posio horizontal,
deve-se transferir para uma prateleira vazia ou um carrinho de transporte aqueles que esto sobre o
livro desejado. Este, ento, retirado com as duas mos, recolocando-se em seguida os livros que
haviam sido removidos. A recolocao do livro na prateleira feita da mesma forma.
Para diminuir a probabilidade de queda dos livros durante o transporte, no se deve formar
pilhas muito altas. Os livros de valor especial no devem ser empilhados. Os carrinhos utilizados devem
ser de fcil manuseio e devem ter bandejas largas com cercaduras protetoras e pra-choques nos cantos.
Deve-se evitar fazer pilhas altas de livros no carrinho, como tambm deix-los ultrapassar as margens da
bandeja. O centro de gravidade do carrinho cheio deve ser baixo, para ajudar a estabiliz-lo.
Os livros sofrem freqentemente danos desnecessrios durante o processo de reproduo
fotosttica. As mquinas planas exigem que a encadernao seja forada, aplanada, para que se consiga
uma boa imagem. As melhores mquinas so aquelas com mesas em ngulo ou outras caractersticas
que permitem fotocopiar uma pgina com o livro aberto apenas em 90o, em vez de 180o. Fotocopiar
livros de valor especial uma tarefa que deve ser executada apenas por funcionrios, e no por
pesquisadores, e mesmo assim somente quando puder ser feita sem causar danos aos livros. A lombada
de um livro nunca deve ser apertada para baixo com a mo ou com a tampa da copiadora para
assegurar uma imagem de qualidade. Se um livro est muito quebradio e frgil para ser fotocopiado
com segurana, deve ser microfilmado, podendo-se, ento, produzir uma cpia em papel a partir do
microfilme.
Em livros de valor significativo, os nmeros de chamada no devem ser marcados a tinta e nem
devem ser usadas etiquetas ou fitas auto-adesivas. A tinta antiesttica e desfiguradora; a fita adesiva
e as colas podem distorcer a cor da capa e manch-la. O ideal que os exemplares sejam colocados
em caixas e o nmero de referncia afixado na caixa. Para os livros sem caixa devem ser datilografados
nmeros em bandeirinhas de papel forte e alcalino, colocando-as dentro de cada um. Essas bandeirinhas
devem ter aproximadamente 5cm de largura, e 5 a 7cm a mais que a altura do livro. Uma alternativa
confeccionar jaquetas de filme de polister e colocar as etiquetas com os nmeros sobre o polister.
Etiquetas com cdigos de barra nunca devem ser aplicadas diretamente nos livros de valor especial,
porque isto provocar danos. Caso seja necessrio o uso de cdigos computadorizados para livros
especiais, a etiqueta deve ser presa a uma bandeirinha de papel alcalino, colocada dentro do livro ou
sobre a jaqueta de polister.
No caso de livros que no tenham valor especial, deve-se tomar cuidado para assegurar que a
etiqueta adesiva guarde sua eficcia durante algum tempo. Para isso, fundamental que o adesivo no
resseque, fazendo com que as etiquetas se soltem ou caiam, e que no vaze, fazendo com que o livro
fique pegajoso o que atrai sujeira e possibilita a danificao de outros materiais com os quais ele
tiver contato.
Verificando-se a necessidade do uso de ex libris em livros de valor especial, estes devem ser
feitos em papel alcalino, de baixo teor de lignina, e devem ser colados com um adesivo estvel e

reversvel, de preferncia uma pasta de amido de arroz ou de trigo, ou de metil-celulose. Pode-se

tambm colocar os ex libris em jaquetas de polister e fix-los aos livros. As bolsas para fichas de
circulao devem ser tratadas da mesma forma, embora normalmente os livros de valor especial no
devam circular.
Todos os elementos cidos como marcadores de pgina, tiras de papel e flores secas
precisam ser removidos dos livros. Isto se faz para evitar que a acidez migre para as pginas dos
livros, danificando-as.
Papis no encadernados
No caso de colees em papel, apenas objetos do mesmo tamanho e categoria devem ser
armazenados juntos. As diferenas de volume e peso criam riscos de danos fsicos, de forma que no
se aconselha a armazenagem de folhas soltas na mesma caixa com livros ou apostilas. Em geral, os
objetos pesados e/ou volumosos devem ser armazenados separados dos mais leves, pois causam
presso desigual dentro das caixas. Tambm deve-se levar em conta que, como o cido migra do
papel de qualidade inferior para qualquer papel que esteja em contato direto, torna-se importante
separ-los daqueles de melhor qualidade.
Recortes de jornal e outros papis de qualidade inferior no devem ficar em contato direto com
os documentos histricos e manuscritos em papel de melhor qualidade.
Os documentos e os manuscritos devem ser desdobrados para a armazenagem, desde que isto
possa ser feito sem rachar, quebrar, ou danific-los. Se houver possibilidade de uma abertura de
dobras resultar em danos, deve-se antes consultar um especialista em conservao. Todos os materiais
empregados para fixar como grampos, clipes e taxas, causadores de danos devem ser
cuidadosamente removidos e, se absolutamente necessrio, substitudos por materiais inoxidveis. Os
documentos devem ser armazenados em pastas de arquivo alcalinas. No caso destes documentos
serem frgeis e/ou valiosos, o ideal que sejam colocadas no mximo de dez a quinze folhas em cada
pasta.
As pastas devem ser guardadas em caixas de armazenagem de documentos que cumpram o
padro de qualidade arquivstica. Todas as pastas dentro de uma caixa devem ser do mesmo tamanho
e devem se adequar ao tamanho da caixa. As caixas podem ser guardadas em posio vertical ou
horizontal. Neste ltimo caso, elas devem ser empilhadas apenas de duas em duas, para facilitar o
manuseio. A armazenagem em posio horizontal dar aos documentos um apoio generalizado e evitar
a deteriorao das margens, o enrolamento e outros danos mecnicos que a armazenagem vertical
poderia causar. Entretanto, na posio horizontal, os documentos que esto no fundo da caixa sofrem
o peso daqueles que esto acima. A armazenagem vertical prefervel quando os documentos e as
pastas esto bem apoiados, evitando o enrolamento e os danos s margens. Para preencher os espaos
das caixas que no estejam inteiramente cheias podem ser utilizados cartes de espaamento,
confeccionados em materiais estveis. preciso ter cuidado para no encher demais as caixas, pois
isto pode causar danos quando os documentos so retirados. A armazenagem em pastas suspensas
uma alternativa. Caso no se encontrem pastas suspensas fabricadas em materiais de qualidade
arquivstica, podem ser utilizadas aquelas de uso geral de escritrio, desde que as pastas que se colocam
dentro delas atendam aos padres arquivsticos.

10

Os documentos em pergaminho, assim como os livros do mesmo material, so altamente

vulnerveis s flutuaes de temperatura e de umidade relativa, devendo ser protegidos em uma
embalagem. Invlucros adequados incluem o encapsulamento em polister, pastas de papel, caixas ou
uma combinao desses materiais.
Materiais de grandes dimenses
Os desenhos arquitetnicos, plantas, cartazes e amostras de papel de parede incluem-se entre
os materiais de grandes dimenses. Estes materiais ficam melhor armazenados em mapotecas ou em
caixas grandes de boa qualidade. Os materiais devem ser colocados em pastas alcalinas, em formatos
que se acomodem ao tamanho da gaveta ou da caixa. As pastas preparadas sob medida, no tamanho
da gaveta da caixa, so preferveis, uma vez que as menores tendem a escorregar para o fundo ou a
mudar de posio com o abrir e fechar das gavetas ou com o deslocamento das caixas. O ideal que
apenas um item seja colocado numa pasta, embora em caso de necessidade possam ser guardados
vrios. Caso sejam colocados vrios itens na mesma pasta, importante a intercalao com papel
alcalino, sobretudo se houver cores ou se forem de valor especial. As plantas do tipo blue print (azuis)
no devem ser guardadas em pastas alcalinas, pois podem perder a cor ou amarelar quando em
contato com alcalinidade por um perodo extenso de tempo. Para esses materiais, devem ser utilizadas
pastas neutras e livres de lignina. Deve haver espao adequado para a guarda de mapas de tamanho
extra-grande, para que estes possam ser removidos com segurana das gavetas ou prateleiras.
preciso prever tambm um lugar de descanso quando de sua remoo ou antes de sua recolocao em
gavetas ou prateleiras.
No estando quebradios ou frgeis, os materiais de grande formato podem ser enrolados
quando a armazenagem em posio plana se fizer impossvel. importante assegurar que os materiais
estejam em condies de agentar o enrolamento e o desenrolamento. Alguns itens precisam ser
enrolados individualmente, enquanto outros podem ser enrolados em grupos de quatro a seis de tamanho
semelhante, dependendo do nmero exato e da espessura do papel. Deve ser usado um tubo cerca de
10 cm mais longo do que o maior item a ser enrolado, e com pelo menos 10 cm de dimetro (so
preferveis dimetros maiores). Caso o tubo no seja feito de carto de baixo teor de lignina e pHneutro, deve ser envolvido em papel neutro ou alcalino ou em filme de polister. Como alternativa, os
itens podem ser colocados em uma pasta de filme de polister bem cortada, maior, nas duas dimenses,
do que o maior item a ser enrolado. O item ou itens so ento enrolados, com a face para fora, dentro
do tubo. No caso de usar-se uma pasta de polister, esta deve ser enrolada de forma que a dobra do
polister fique paralela ao comprimento do tubo. O conjunto ento deve ser envolvido com papel
neutro ou alcalino, ou de polister, para proteg-lo das abrases. O rolo envolvido deve ser amarrado
sem presso com cadaro de linho, algodo ou polister. Esse conjunto pode ser guardado dentro de
um tubo maior, para proteo adicional. Os tubos devem ser guardados horizontalmente.
Impressos em jornal
Grande parte dos impressos em jornal produzidos aps 1840 so feitos de papel de pasta
qumica, oriunda de celulose de madeira, que contm lignina e outras impurezas, e sua preservao a
longo prazo difcil. Embora seja possvel alcalinizar (desacidificar) os impressos em jornal para retardar
sua deteriorao, isto geralmente no praticado porque o papel continuar a deteriorar-se numa
velocidade relativamente rpida. Alm disso, alcalinizar o impresso em jornal j amarelado e ressecado

11

no o far ficar novamente branco e flexvel. A maioria dos recortes de jornal so importantes pela
informao que contm e no pelo valor dos recortes em si. Por esta razo, a reproduo em fotocpia
e a microfilmagem constituem as opes mais prticas para as colees de recortes de jornal. Toda
fotocpia deve ser feita em papel alcalino com baixo teor de lignina, utilizando-se uma copiadora
eletrosttica de fuso base do calor. Os recortes de jornal cuja preservao necessria devem ser
tratados e, ento, fisicamente separados dos papis de melhor qualidade numa pasta ou num invlucro
feito de polister.
Folhetos
Os folhetos podem ser armazenados em caixas ou em pastas. Folhetos com o mesmo tamanho
podem ser guardados juntos numa caixa de lombada articulada ou numa caixa em forma de cruz.
Folhetos que diferem em tamanho devem ser guardados em caixas ou pastas de arquivo, ou em pastas
suspensas. Caso sejam guardados em pastas, os folhetos devem ser colocados com a lombada para
baixo. Se forem colocados nas prateleiras, entre os livros, devem ser protegidos individualmente.
Grupos de folhetos colocados entre livros podem ser acondicionados juntos, em caixas, de acordo
com as normas acima mencionadas. Caso se prefira a encadernao dos folhetos, esta deve ser de
boa qualidade, de forma a no lhes causar danos. Consulte um profissional experiente sobre as vantagens
e desvantagens dos diferentes materiais disponveis comercialmente. Essas encadernaes no devem
ficar diretamente aderidas aos folhetos. A costura dever ser feita sobre carcelas, e sempre que possvel,
devem ser usados os furos originais de costura.
lbuns de recortes e lembranas
Muitas colees histricas incluem lbuns de recortes e lembranas (cartes para coleo e
troca, cartes de dias santos, moldes, bonecos de papel etc.). Esses itens apresentam enormes problemas
de preservao, porque freqentemente contm uma variedade de componentes e de materiais. Podem
ter superfcies irregulares, decoraes em trs dimenses ou peas mveis. So freqentemente nicos,
frgeis, danificados e de valor afetivo significante. Nunca devem ser arquivados junto com outras
categorias de materiais de bibliotecas e arquivos, porque podem sofrer danos pelos diferentes tamanhos,
formas, pesos e materiais apresentados.
A maioria dos lbuns de recortes e lembranas pode ser armazenada de acordo com as linhas
mestras aqui traadas. lbuns de especial valor histrico, na sua forma original, devem ser protegidos
individualmente em caixas feitas sob medida. Os de lembranas no encadernados devem ser agrupados
por tamanho e tipo (fotografias, material impresso, manuscritos etc.), e envolvidos individualmente, se
for preciso, para proteg-los da migrao de cidos e de danos mecnicos, armazenando-os de forma
a apoi-los estruturalmente. Alguns vendedores de suprimentos para arquivos oferecem caixas e
invlucros de armazenagem de tamanho padro para estes documentos. Outros podem produzir
invlucros em quantidade, feitos sob medida para atender a necessidades especiais.
Fotografias
Em relao s fotografias, melhor que cada uma delas tenha a sua prpria jaqueta. Isto reduz
os possveis danos, dando proteo e apoio fsico s fotografias. Materiais adequados para
armazenagem podem ser feitos de papel ou de plstico. Nos invlucros de papel opaco, a fotografia

12

precisa ser removida para ser vista; nos de plstico transparente existe a vantagem de permitir aos
pesquisadores ver a imagem sem manuse-la, reduzindo assim a possibilidade de arranh-la ou raspla. Os invlucros de papel devem ser livres de cido, sendo aceitveis os alcalinos e de pH neutro;
entretanto, de acordo com condies especficas, pode-se fazer uma opo ao invs da outra. Os
materiais de plstico adequados armazenagem so o polister, o polipropileno e o polietileno. Devese evitar sempre o cloreto de polivinil.
Uma vez que os materiais tenham sido adequadamente acondicionados em pastas, invlucros
ou envelopes, devem ser armazenados em posio horizontal, em caixas com tampa articulada de
qualidade arquivstica (os negativos em placas de vidro constituem uma exceo, devendo ser guardados
em posio vertical a fim de evitar a quebra de placas guardadas embaixo de outras, numa pilha). As
caixas devem ser acomodadas em prateleiras ou em armrios de metal. Quando possvel, os itens de
tamanho semelhante devem ser armazenados juntos; a mistura de diferentes tamanhos pode provocar
atrito e quebra, alm de aumentar o risco de se perder ou colocar no lugar errado um item menor.
Independentemente do tamanho individual das diversas fotografias, todos os invlucros dentro de uma
caixa devem ser do mesmo tamanho e do tamanho da caixa. As caixas no devem ficar cheias demais.
Normalmente, a armazenagem horizontal das fotografias prefervel vertical, j que fornece
mais apoio geral, evitando danos mecnicos e deformaes. Entretanto, a armazenagem vertical pode
facilitar o acesso coleo e diminuir os danos decorrentes do manuseio. Na armazenagem vertical, as
fotografias devem ser colocadas em pastas ou envelopes livres de cido, e estes, por sua vez, devem
ser acomodados em pastas de arquivo suspensas ou em caixas de armazenagem de documentos. A
superlotao deve ser evitada. A utilizao de pastas de arquivo suspensas evitar que as fotografias
deslizem para baixo das outras e facilitar o manuseio.
So necessrios cuidados especiais para a armazenagem de reprodues fotogrficas de tamanho
extra-grande montadas em papelo. Freqentemente, o papelo cido e extremamente oxidado. A
deteriorao do suporte pode pr em perigo a prpria imagem, porque o papelo pode quebrar-se na
armazenagem ou durante o manuseio, causando danos fotografia. Tais reprodues devem ser
cuidadosamente manuseadas e armazenadas, utilizando-se, quando necessrio, invlucros especialmente
confeccionados.
Concluso
A armazenagem e o manuseio apropriados de materiais de bibliotecas e arquivos podem ser de
custo relativamente baixo considerando-se que vrios procedimentos acima descritos so de baixo
ou de nenhum custo e tendem a minimizar a necessidade de futuros reparos nos materiais. Seguindo
essas linhas mestras, encontraremos, portanto, uma maneira prtica e eficiente para estender a vida til
das colees.

13

14

A limpeza de livros
e de prateleiras
Os livros devem ser mantidos limpos. Isto aumenta sensivelmente sua vida til. A limpeza deve
ser feita a intervalos regulares, numa freqncia que determinada pela velocidade com que a poeira
se acumula nos espaos de armazenagem. importante assinalar que a prpria limpeza pode danificar
encadernaes frgeis, que muitas vezes no resistem ao manuseio necessrio para limp-las. Nesse
caso, preciso bom senso para decidir quando os livros podem e devem ser limpos.
A organizao de um projeto de limpeza e os procedimentos a serem adotados com os livros e
prateleiras variam de acordo com diversos fatores. Deve-se avaliar a condio fsica dos livros, a quantidade
e o tipo de impurezas a serem removidas, a natureza dos livros (se seu valor apenas informativo ou se
tambm histrico, artstico ou se uma obra rara) e o alcance da limpeza a ser feita (se se pretende um
programa a longo prazo visando a manuteno de cada livro da biblioteca , ou se um projeto
limitado, que visa apenas a limpeza de uma determinada rea ou coleo). Estes e outros fatores so
discutidos em detalhe por Ann Swarzell, no artigo Preservation (RTSD Newsletter no. 10, 7 Nov.,
1985). O que apresentaremos aqui uma discusso geral dos procedimentos bsicos de limpeza.
Para reduzir a quantidade de poeira e impurezas que se acumulam nos livros e prateleiras,
necessrio manter os pisos dos locais de armazenagem limpos, aspirando-os periodicamente. No
recomendvel varrer, pois o p tende a levantar e espalhar-se. Os pisos devem ser lavados e os
carpetes aspirados sempre que necessrio. tambm essencial tomar medidas preventivas para evitar
que os livros das prateleiras mais baixas recebam respingos de produtos de limpeza.
O melhor meio de limpar as prateleiras usar uma flanela magntica, que atrai e segura a poeira
com uma carga eletrosttica. Esse pano vendido comercialmente sob os nomes de Dust Bunny e
Dust Magnet. A flanela chamada One Wipe, quimicamente tratada para segurar a poeira, e o
produto qumico chamado Endust, pulverizado no pano, so duas outras alternativas. Os espanadores
nunca devem ser usados, porque eles apenas redistribuem a poeira. Deve-se remover a poeira pesada
com um aspirador provido de filtro, para evitar a recirculao do p atravs do exaustor. As acumulaes
grossas de poeira e sujeira s vezes exigem a lavagem das prateleiras com um sabo suave. necessrio,
entretanto, avaliar cuidadosamente os riscos que representam o transporte de gua para os espaos de
armazenagem, devido no s possibilidade de derramamento, como ao aumento da umidade relativa
do ar provocado pela limpeza de muitas prateleiras de uma s vez num espao confinado. Tambm
devem ser tomados cuidados no sentido de que as prateleiras estejam completamente secas antes que
os livros sejam recolocados, sobretudo se tiverem sido limpas com gua. So preferveis os agentes de
limpeza de secagem rpida, que no exigem a mistura com gua.
Quando se faz a limpeza dos livros com uma flanela, preciso fech-los com firmeza. A flanela
magntica indicada porque no contm qumicas ou outras substncias passveis de ficarem na
superfcie dos livros. Se estiverem cobertos com uma camada pesada de poeira, pode-se usar um
aspirador, recomendando-se, para isso, a utilizao de uma pea com escova macia. Deve-se tambm
afixar um pedao de tecido ou talagara entre a extremidade da mangueira e a escova, para evitar que
fragmentos soltos de capas deterioradas sejam sugados para dentro do aspirador. Por essa razo,
pode ser necessrio reduzir a suco do aspirador, que no deve ser usado diretamente em livros
15

antigos e raros. Para esses casos recomenda-se o uso de uma escova de cerdas macias, varrendo-se
a poeira para dentro da boca do aspirador. Ao limpar os livros, importante segur-los firmemente
fechados para evitar que a sujeira deslize para baixo, por entre as folhas. Quando se passa a flanela ou
a escova, o movimento deve ser no sentido da lombada para fora, para evitar que a sujeira penetre na
guarda ou na lombada. A parte superior do livro, geralmente a mais suja, deve ser limpa primeiro. Os
panos de limpeza dos livros devem ser trocados freqentemente, e os que forem utilizados para limpar
as prateleiras nunca devem ser usados para os livros.
Diversos produtos de limpeza de livros esto disponveis no mercado*; alguns so especficos
para encadernaes de couro, outros para tecido ou papel. Existem vantagens e desvantagens na
utilizao desses produtos. Se a flanela magntica for suficiente para a maioria das tarefas de limpeza,
deve-se evitar a utilizao de outros produtos. Havendo problemas especiais de limpeza, esses produtos
podem ento ser teis. Procure antes o conselho de um profissional experiente. Considerando-se que
os componentes dos agentes de limpeza podem causar danos de longo prazo a alguns materiais, no
aconselhvel utiliz-los, especialmente em livros raros.
A limpeza normalmente feita com mais eficincia por equipes de duas pessoas, utilizando-se
um carrinho de livros, flanelas e um aspirador. A equipe deve trabalhar prateleira por prateleira, de
cima para baixo, removendo os livros na ordem em que se encontram e colocando-os de p no
carrinho, apoiados por bibliocantos. A prateleira deve ser, ento, limpa. Os elementos estranhos aos
livros, como marcadores de pgina, tiras de papel e flores prensadas, devem ser removidos para que
a acidez no migre para as folhas, danificando-as. Os clipes e outros prendedores danosos devem
tambm ser removidos, para que no causem manchas ou marquem as pginas. Cada livro deve ser
limpo e ento devolvido prateleira.
Uma vez que a limpeza pode ocasionar danos aos livros, deve-se ensinar aos funcionrios tcnicas
de manuseio cuidadoso, alm de conscientiz-los da importncia desta tarefa, que por ser to bsica e
demorada freqentemente esquecida ou adiada. A limpeza , entretanto, fundamental para aumentar
a vida til das colees. Eliminando a poeira que causa atrito s pginas e superfcie das encadernaes,
no se atrai insetos e no se torna o ambiente propcio criao de fungos. Assim os funcionrios
estaro contribuindo muito para a conservao dos livros. Essa tarefa bsica , portanto, uma das mais
importantes para a preservao das colees.

*N.R.: O mercado a que se refere o autor o dos Estados Unidos da Amrica.

16

A escolha de invlucros
de qualidade arquivstica
para armazenagem
de livros e documentos
O que significa qualidade arquivstica?
Qualidade arquivstica uma expresso utilizada pelos especialistas em preservao para indicar
uma srie de propriedades que diferem de acordo com os materiais, mas que tm em comum o efeito
de reduzir o impacto danificador dos ambientes ou do manuseio inadequados. Os invlucros de
qualidade arquivstica so os que no produzem danos qumicos aos objetos, os que so resistentes
deteriorao e fornecem proteo e apoio fsicos. Infelizmente, a expresso qualidade arquivstica
geralmente utilizada de maneira incorreta. Para obter invlucros que efetivamente protegem os objetos
de valor permanente, o interessado em adquirir suprimentos de preservao precisa entender os conceitos
inerentes aos materiais e ao modelo dos invlucros.
O que danifica o papel?
A proteo das colees depende do ambiente e das boas prticas de manuseio. Quando esses
fatores esto imperfeitos, independente dos danos fsicos, ocorrem reaes interativas entre os materiais,
multiplicando os efeitos danosos.
As reaes qumicas so responsveis por grande parte dos danos que observamos no papel,
na forma de enrijecimento e descolorao. A mais conhecida dessas reaes a hidrlise de cidos, a
produo de cidos quando certos componentes reagem com o hidrognio presente na gua. As
substncias alcalinas neutralizam os cidos. A acidez e a alcalinidade so medidas numa escala de pH
de 1.0 (muito cido) passando por pH 7.0 (neutro) at pH 14.0 (muito alcalino, ou bsico). O pH do
papel constitui um importante fator de preservao.
Os invlucros de armazenagem instveis podem reagir com seus contedos, e eles mesmos
podem deteriorar-se, produzindo cidos capazes de danificar os materiais que abrigam. Os materiais
altamente estveis ou inertes ficam na sua forma original pois no emitem subprodutos qumicos capazes
de danificar os objetos de bibliotecas e museus, e no reagem com os componentes qumicos do papel
ou de outros materiais, causando a deteriorao.
A ao mecnica tambm danifica os livros e o papel. A abraso, o rasgo, a quebra de fibras
enrijecidas, todos esses so efeitos fsicos ou mecnicos. Os invlucros genuinamente protetores
previnem ou reduzem tais danos.
Tamponamento
Os componentes qumicos do papel e os poluentes ambientais reagem com a umidade, produzindo
cidos. Uma vez que a rigidez e a descolorao no papel no podem ser revertidas atravs da simples
remoo dos cidos, um dos objetivos da preservao retardar a formao dos cidos. Sem isso, os

17

cidos precisam ser removidos ou neutralizados. Muitas vezes, lava-se o papel para remover os resduos
qumicos danosos. Este processo se denomina desacidificao, sobretudo quando so agregadas
substncias qumicas durante a ltima lavagem, fornecendo um reservatrio alcalino (muitas vezes
chamado de reserva alcalina). O termo mais correto alcalinizao. Para os papis que contm tintas
hidrossolveis, necessria a desacidificao no aquosa. Isto envolve a aplicao de substncias
qumicas alcalinas em um outro solvente, e no na gua. Esta camada protetora agregada durante a
fabricao ou durante o tratamento de conservao tem como resultado um papel alcalino (ou
tamponado).
O que significa sem cidos?
Na comunidade de preservao, no mais amplamente utilizado o termo "sem cidos", porquanto
ele se revelou enganador. Os invlucros no cidos podem ser neutros (pH 7.0); entretanto, esse fato
no indica que eles tenham as outras qualidades desejveis para armazenagem e preservao. A expectativa
de vida do papel depende de vrios fatores alm do pH. O comprimento e a resistncia das fibras so
importantes no que se refere resistncia contra o rasgo, que constitui uma medida da resistncia fsica
do papel. A lignina um componente natural do papel que escurece quando exposto luz. O papel sem
lignina (mais precisamente, de baixo contedo de lignina) feito de algodo ou de linho (que contm
pouca lignina) ou de outras fibras cuja lignina foi removida. A presena ou a ausncia da lignina e de
outras substncias qumicas reagentes influem na resistncia ao envelhecimento do papel. A presena de
uma reserva alcalina, normalmente de uns 2%, reduz o efeito da formao de cidos. Reconhecendo
esses fatores importantes, o termo papel permanente ou papel durvel permanente vem substituindo o
sem cido no uso profissional. A norma American national standard for permanence of paper for
publications and documents in libraries and archives** a ANSI Z39.48-1992; ela define esses
termos.
Invlucros de papel
Os invlucros alcalinos (pH 8,5 ou mais), de baixo contedo de lignina, so indicados para a
maioria dos objetos base de papel de valor permanente. As melhores caixas, passe-partouts e
pastas possuem essas propriedades. Os invlucros mais baratos podem ser constitudos de uma camada
exterior de alta qualidade sobre um cerne potencialmente cido.
Alguns objetos base de papel podem ser danificados pelas substncias qumicas alcalinas.
Quando se opta pelo uso do papel, as obras de arte sobre o mesmo (que s vezes contm pigmentos
reagentes), as plantas heliogrficas e alguns tipos de fotografias devem ser guardadas em invlucros
neutros, de baixo teor de lignina.
Invlucros de plstico
Os plsticos (e aqui usa-se o termo numa acepo muito genrica, referindo-se ao material
conhecido, flexvel, muitas vezes transparente) variam muito em grau de estabilidade. O polietileno e

**

Norma nacional americana para permanncia do papel para publicaes e documentos em bibliotecas e arquivos.

18

o polipropileno podem ser suficientemente estveis para armazenagem de preservao, caso no

contenham plastificantes. Os plastificantes e os vinis, incluindo-se a o cloreto de polivinil (PVC),
reagem facilmente com muitos outros materiais. O triacetato, embora possa ser quimicamente estvel,
s vezes muda de dimenses (expande e contrai), no sendo, portanto, recomendvel para invlucros
de preservao. O polister adequado para preservao, mais conhecido pelas marcas Melinex 516
ou Mylar D, praticamente inerte e portanto mais aconselhvel***.
Pode parecer difcil saber se um plstico adequado preservao. Um teste simples para
plsticos altamente instveis colocar uma amostra ao sol, num vidro limpo com tampa de metal,
durante uma semana. Abra a tampa e sinta o cheiro imediatamente ao abrir. Se existir um odor, ou
aparecer uma pelcula no interior do vidro, o plstico no deve ser usado para fins de preservao.
Invlucros quimicamente ativos
Recentemente, foi introduzida no mercado norte-americano uma nova gerao de materiais de
armazenagem confeccionados de camadas de papel e contendo componentes alcalinos e carvo ativado.
Os testes dos fabricantes indicam que esses materiais aumentam a expectativa de vida do papel, muito
mais do que os invlucros simples. O mecanismo que protege o papel a captura e a neutralizao do
enxofre e de outros poluentes com o carvo ativado e o material alcalino. Isso reduz a quantidade dos
poluentes disponveis para reao com os componentes do papel. A comunidade de conservao
ainda no teve tempo hbil para avaliar estes materiais, mas eles parecem promissores (e caros).
O desenho dos invlucros
Para atender s exigncias pesquisadas em muitas bibliotecas e arquivos, formularam-se invlucros
em vrios formatos. Com base nessas alternativas, aplicam-se as seguintes recomendaes: (1) os
invlucros devem fornecer reforo ou apoio fsico; devem ser suficientemente rgidos para proteger os
contedos contra o rasgo, a quebra, o afundamento ou outras distores; (2) as caixas devem ser
completamente fechadas (sem aberturas ou furos para alas), com tampas justas para evitar a entrada
da poeira e de outros poluentes; (3) o tamanho e a forma dos envelopes, caixas, pastas, ou outros
invlucros devem ser iguais ao objeto ou objetos que contm. Um invlucro pequeno leva ao
esmagamento e distoro dos objetos. Um invlucro grande demais pode permitir danos mecnicos.
A importncia de restringir o movimento se reflete na grande variao de tamanhos de invlucros hoje
disponveis nos fornecedores de materiais para preservao; (4) as caixas de livros devem ser feitas
sob encomenda, para as exatas dimenses de cada livro. Isto limitar o movimento do livro dentro da
caixa e os conseqentes danos fsicos.
Como encontrar os suprimentos
Compare os catlogos de diversos fornecedores para se certificar do melhor preo. Leia
cuidadosamente as descries dos produtos; se ainda tiver dvidas sobre a composio de um deles,

***
N.R.: No Brasil, encontramos no mercado o filme de polister da Rhodia, com o nome comercial de Terphane, em vrias
espessuras. Ainda no dispomos aqui de uma ampla gama de fornecedores e de produtos para preservao. Entretanto, j
encontramos papis alcalinos com vrias aplicaes e alguns padres de embalagens, desenvolvidos por conservadores de bibliotecas
e arquivos.

19

pea ao fornecedor mais detalhes. Se no conseguir a informao, procure outro fornecedor. boa
prtica testar os materiais recebidos antes de pagar a fatura. Os testes podem ser feitos com canetas
que medem o pH, tiras de pH, ou um Kit Tri-teste (que revela a presena de lignina e identifica o
papel cido). Estes produtos podem ser adquiridos dos fornecedores de bibliotecas e conservadores.
De acordo com nossa experincia, as firmas especializadas em suprimentos para a conservao
tm adquirido reputao com base na sua disposio de fornecer informaes e produtos confiveis;
entretanto, preciso saber o que se deseja.

20

Invlucros de carto
para pequenos livros
Muitos bibliotecrios se deparam com o problema de acondicionar grandes quantidades de
livros e panfletos, finos ou pequenos. Quando as caixas de carto mais rgido no forem apropriadas,
em razo do custo ou da quantidade de espao que ocupam nas prateleiras, uma alternativa vivel so
as caixas feitas de carto alcalino e sem lignina, de 250 a 350 gramas/m2. Vrios tipos de caixas
vincadas de carto vm sendo fabricadas durante anos. Uma das que se encontra com maior freqncia
a caixa de duas peas com abas (tuxedo box) (Figura 1).
Este tipo de caixa oferece proteo adequada para
os livros de menos de 1,5 cm, mas se desalinha facilmente
quando utilizada para volumes mais grossos. Alm disso,
os cantos se abrem, permitindo a entrada de luz e poeira.
J a caixa em uma s pea com abas nos cantos
(Figura 2) resolve esses problemas. As abas laterais
bloqueiam a entrada de luz e poeira, evitam a perda de
fragmentos e do mais firmeza aos cantos, onde ocorre a
maior parte dos choques. Ambas as caixas so de fcil
confeco; alunos em estgio ou aprendizes podem fazlas sem dificuldade, no perodo de uns quinze minutos. A
caixa com abas laterais tem a vantagem de no requerer
cadaro, e de sobrepor apenas quatro camadas do carto
ao espao lateral das prateleiras ocupado pelo livro, ao
invs de seis, como no caso da caixa de duas peas
com abas.

.ECKH= 

A caixa de duas peas em cruz

.ECKH=

Materiais e ferramentas necessrios:

2

- Cartolina ou carto calandrado, de 300 gramas/m sem lignina. Um panfleto pequeno requer o
carto de gramatura menor, e os materiais maiores requerem gramaturas maiores.
- Dobradeira ou esptula de osso
- Tesoura
- Faca do tipo olfa
- Tesoura para carto (opcional)
- Rgua milimetrada
- Rgua em forma de L ou rgua T
- Prancha de corte de linleo ou similar, papelo sobre o qual o carto possa ser cortado e
vincado
- Fita dupla face

21

1a9 03.p65

21

13/06/01, 13:23

Confeco:
1. Prepare um gabarito colocando o livro sobre uma tira de papel ou carto, fazendo marcas de
medidas para o maior comprimento (C), a maior largura (L), e a maior espessura (E) (Figura 4).
2. Escolha uma folha de carto da qual possam ser cortadas as peas interna e externa da caixa
(Figura 3). Determine a direo do sentido da fibra, e corte de forma que o sentido seja paralelo s
linhas de dobra. O sentido da fibra a direo da maioria das fibras do carto. Um vinco paralelo ao
sentido da fibra dobra com mais facilidade do que aquele feito contra o sentido. Os cortes devem
atravessar toda a espessura do carto.
Ao utilizar o gabarito para marcar os locais de cortes ou dobras, agregue as espessuras do
carto, que denominamos de G (G = grossura/espessura), por estimativa a olho nu. Por exemplo, ao
marcar E + 4G da marca anterior, faa uma marca com quatro espessuras de carto de distncia da
marca E do gabarito de rgua.
3. Agora, marque todos os locais de dobras em ambas as partes do carto. Quando chegar ao
fim de cada pea, recorte o excesso (Figura 3).
4. Usando uma rgua em forma de L ou uma rgua T e uma dobradeira de osso, faa vincos e
dobras, ao longo dos envoltrios, em todas as marcas. Utilizando a ponta da dobradeira sobre a
superfcie do carto, faa uma risca no carto, seguindo a beirada da rgua, como se fosse desenhar
uma linha com um lpis. Faa presso com a ponta da dobradeira para dentro do carto, e arraste-a
ao longo da beira da rgua, criando um sulco. Deve-se segurar a rgua com firmeza para evitar que
deslize. Sem larg-la, reforce o vinco com a dobradeira de osso, deslizando-a sobre o carto firmemente,
contra a rgua (Figura 5).
5. Utilizando o seu gabarito, mea, marque e corte a lngua da aba 4 da pea externa (Figura 3).
Corte a fenda na aba 3, um pouco mais larga que a lngua, centralizada, medindo C (a metade do
comprimento C do livro) a partir do vinco mais prximo (Figura 3).
6. Aplique a fita dupla face base da pea externa, exatamente dentro das dobras. Sobreponha
a base da pea interna, alinhando as margens externas.
Aba3

E
+
3G

Base da
pea
externa

E C (metade do comprimento C do livro)

+
3G
Aba 4

E
+
3G

Sentido da
fibra

________ corte ----------- vinco

C- o maior comprimento do livro
L- maior largura do livro
E- maior espessura do livro
G- Espessura do carto (estimar a olho nu)

Aba2

Base da
pea
interior

22

Aba1

.ECKH= !

22

1a9 03.p65

13/06/01, 13:23

A caixa de uma pea com abas nos cantos

Materiais e ferramentas necessrios:
- Cartolina ou carto calandrado, de 200 a 300 gramas/m2 sem lignina. Um panfleto pequeno
requer o carto de gramatura mais leve, e os materiais maiores requerem gramaturas maiores.
- Dobradeira ou esptula de osso
- Tesoura
- Faca do tipo olfa
- Tesoura para carto (opcional)
- Rgua milimetrada
- Rgua em forma de L ou rgua T
- Prancha de corte de linleo ou similar, papelo sobre o qual o card stock possa ser cortado e
vincado.
- Fita dupla face
Confeco:
1. Prepare um gabarito, colocando o livro sobre uma tira
de papel ou carto, fazendo as marcas de medidas,
conforme demonstrado na Figura 4. Veja a Figura 6 para
uma explicao dos smbolos em forma de letras.
2. Usando o seu gabarito, faa as marcaes necessrias
nas margens adjacentes de um dos cantos, em um pedao
grande de carto alcalino e sem lignina (Figura 7).
.ECKH= "

3. Agora, do pedao maior do carto, corte a rea medida

da caixa.
4. Utilizando a rgua em forma de L ou a rgua T e uma
esptula de osso, faa os vincos, atravessando o carto
em todas as marcas (Figura 8). Faa primeiro os vincos
mais compridos e depois os mais curtos. Veja o item 4 da
construo da caixa de duas peas para explicao do
uso da esptula de osso.
5. Agora, faa todos os cortes perifricos com a tesoura.
Antes de dobrar, veja na Figura 6 a aparncia da caixa
acabada. Observe que as abas laterais formem um pequeno
ngulo, como tambm as abas das extremidades.

.ECKH= #

6. Dobre a caixa e coloque nela o livro (Figura 9). Fim

da tarefa!

23

1a9 03.p65

23

13/06/01, 13:23

_____corte --------- vinco

Corte ------------------- .
C- comprimento do livro
L- largura do livro
E- espessura do livro
G- espessura do carto

Todas as dobras so feitas

com o vinco no interior

corte
2E
E

corte

1/3
L

E
2E
E

L+G

E
+
2G

E
+
G

.ECKH=%

.ECKH= $

.ECKH= &

.ECKH= '

Richard Horton: 6/94

Ilustraes de Margaret R. Brown

24

1a9 03.p65

24

13/06/01, 13:23

A jaqueta de
polister para livros
As jaquetas transparentes para livros, feitas de pelcula de polister, oferecem inmeros benefcios:
a) protegem a capa da poeira e da abraso causada pelo manuseio e pela colocao do livro na
prateleira;
b) se a capa de couro apresenta deteriorao sob forma de p vermelho, as jaquetas retm esse
resduo, de maneira que no atinja os livros vizinhos;
c) permitem que seja vista a capa do livro e que seu ttulo seja lido;
d) evitam possveis danos causados por adesivos, uma vez que as etiquetas podem ser afixadas
na jaqueta, e no diretamente na lombada do livro.
importante observar que nem todos os polisteres podem ser utilizados nessa operao. Devem
ser usados apenas aqueles que tenham sido testados, e de comprovada estabilidade qumica por longos
perodos de tempo. Para que o polister no interaja com o material que deve proteger, este deve ser livre
de plastificantes, inibidores de raios ultravioleta, tinturas, e revestimentos de superfcie. O Mylar tipo D,
fabricado pela Dupont, e o Melinex 516, fabricado pela ICI, so dois tipos de pelcula de polister
adequados para utilizao nas jaquetas. O polister 0,1 mm* apropriado para a maioria dos livros.
A jaqueta de polister mais conhecida e mais fcil de fazer a de envoltura simples (Figura 1).
Uma das desvantagens desse modelo que no fica fixo no livro, tendendo, conseqentemente, a deslocarse e a ficar desalinhado, sobretudo nos livros grandes e pesados. A jaqueta pode ser afixada no lugar com
uma fita ou corda, mas isto acarreta outros problemas de
conservao. Outra desvantagem que as beiradas do livro ficam
expostas e, portanto, sujeitas ao desgaste.
A jaqueta descrita a seguir foi planejada para evitar essas
desvantagens. Ela incorpora abas que, alm de cobrir e
proteger as margens do livro, ajudam a afixar o polister.
.ECKH= 

Instrues para fazer uma jaqueta de polister com abas

Para confeccionar este modelo, precisa-se de uma rgua, uma dobradeira de osso e uma tesoura
ou lmina. Pode-se cortar e dobrar o material em cima de uma placa de corte ou de um pedao grande
de papelo.
1. Corte um pedao de polister com a medida vertical igual a 1 e 2/3 da altura (A) do livro e a medida
horizontal quatro vezes a largura (L) do livro, mais a espessura (E) do livro (Figura 2).

N.R.: Disponvel no Brasil sob a marca Terphane da Rhodia.

25

1a9 04.p65

25

13/06/01, 13:24

2. Envolva o polister no livro, de forma que as margens

da pelcula estejam exatamente na mesma medida e que
o livro esteja centralizado entre as margens de cima e
de baixo (Figura 3). importante observar que o
polister tem uma superfcie lisa, devendo-se cuidar para
que o livro no deslize, sobretudo durante a medio.

.ECKH=

3. Abra o polister sobre uma superfcie limpa,

aplainando-o. Coloque o livro com cuidado para que ele
no mude de posio sobre o polister (Figura 4).
4. Marque a posio do livro sobre a pelcula de
polister, fazendo depresses com a ponta de uma
esptula de osso nos cantos do livro e em cada
extremidade da lombada (Figura 4).
5. Passe novamente o polister em volta do livro e vire
o polister e o livro, tendo muito cuidado para que o
livro no deslize dentro do polister (Figura 5). Repita
o item 4.

.ECKH= !

canto

6. Utilizando uma rgua e dobradeira de osso, faa um

vinco no polister, numa linha reta, ligando as depresses
conforme o desenho (Figura 6). As linhas quebradas
representam os vincos.
lombada

Ao fazer os vincos no polister, coloque a rgua sobre

a pelcula, com sua margem ao lado das marcaes,
mas no as cobrindo, de forma que as depresses sirvam
como guias. Aperte a ponta da dobradeira para dentro
do polister, e arraste-a ao longo da margem da rgua,
criando um sulco. A rgua deve ser segura firmemente
para evitar o deslizamento. Sem larg-la, reforce o vinco,
inserindo a dobradeira embaixo do polister e
friccionando-o firmemente contra a rgua (Figura 7).

canto
.ECKH= "

.ECKH= #
BC

9. Dobre o polister em todos os vincos. Faa as dobras

ficarem bem acentuadas, aperfeioando-as com a
dobradeira. Lembre-se que as dobras paralelas com

8. Corte conforme demonstra a Figura 9. As linhas

no quebradas representam cortes.

7. Em cada local a (Figura 8), faa um segundo vinco

paralelo ao primeiro, para fora, e afastado do primeiro
por uma distncia igual espessura da capa do livro.

.ECKH= $

26

1a9 04.p65

26

13/06/01, 13:24

pouco espaamento precisam ser feitas em todos

os locais a. Depois de faz-las, forme-as com os
dedos at que ambas tenham um ngulo de 90o
(Figura 10). Para facilitar essa modelagem das
dobras, umedea levemente a ponta dos dedos com
uma esponja.
10. Envolva o livro com a jaqueta de polister,
enfiando as abas extremas dentro das capas da frente
e de trs. Introduza as abas de cima e de baixo entre
a superfcie externa da capa do livro e a pelcula de
polister (Figura 11). As abas ficaro visveis atravs
do polister.

.ECKH= %

O polister difcil de manipular, e s vezes

so necessrias vrias tentativas para se conseguir
construir a jaqueta corretamente. Uma vez que se
domine a tcnica, a construo leva aproximadamente dez minutos, excluindo-se o tempo de
preparao dos materiais.

.ECKH= &

.ECKH= '

.ECKH= 

.ECKH= 

Richard Horton: 6/94

Ilustraes de Margareth R. Brown

27

1a9 04.p65

27

13/06/01, 13:24

Montagens e molduras
para trabalhos artsticos
e artefatos em papel
O papel est sujeito a danos e deteriorao. Alm de frgil por natureza, ele extremamente
sensvel ao ambiente. Luz, temperatura, umidade relativa e qualidade do ar, tudo isto afeta a longevidade
do papel.
A migrao do cido dos materiais em contato com o artefato de papel uma fonte comum de
dano. Um trabalho artstico em papel pode ser manchado ou enfraquecido pelo contato prolongado
com algum material cido. grande o dano produzido por materiais de armazenagem e emolduramento
quimicamente instveis, inclusive papeles, fitas e adesivos usados por muitos moldureiros.
Muitas vezes se pensa no emolduramento como uma maneira de proteger e ao mesmo tempo
expor uma obra de arte. Mas, se no for adequado, ele acarretar mais danos do que proteo.
A escolha do moldureiro
Embora os moldureiros atualmente disponham de muito mais informaes do que h alguns anos
atrs, a maioria deles ainda ignora os procedimentos e os materiais apropriados de preservao. Para
encontrar um moldureiro com os conhecimentos necessrios sobre trabalhos artsticos e artefatos
histricos em papel, consulte um museu ou um conservador de papel. Depois, discuta as suas
necessidades em matria de montagem com o moldureiro, para ter certeza de que sero usados os
materiais corretos e seguidos os procedimentos adequados.
Passe-partout
O passe-partout a proteo padro para artefatos de papel, sendo tambm utilizado para a
armazenagem de obras de arte em papel. Pode ser confeccionado com as medidas externas padro
para caber em caixas ou gavetas.
O passe-partout prprio de museu se compe da janela e do fundo (Figura 1). Os dois cartes
so presos um ao outro com uma fita de tecido em uma das bordas, normalmente a superior. O objeto
que for montado em passe-partout mas no for emoldurado recebe uma folha protetora sobre sua
face. O filme de polister freqentemente usado com essa finalidade por ser quimicamente neutro,
transparente e dimensionalmente estvel. O polister, contudo, acumula eletricidade esttica, e por
isso s pode ser usado sobre tcnicas que empregam meios firmes. Objetos trabalhados com meios
frgeis como pastel, carvo, lpis de grafite macio e aquarela opaca ficam mais protegidos com papis
de seda de qualidade arquivstica. Pode-se usar papel glassine que no contenha acidez; com o tempo,
entretanto, ele se tornar cido, devendo ser trocado depois de alguns anos.
O carto montado que se emprega no passe-partout deve ter em sua composio 100% de
fibras de algodo ou linho, ou deve ser um dos cartes de conservao descritos como de baixa
lignina ou sem lignina. Ambos os tipos, muitas vezes chamados de carto de arquivo ou sem

33

1a9 05.p65

33

13/06/01, 13:24

cido, so encontrados em vrios tons de branco e em vrias cores, junto a fornecedores de produtos
de conservao ou em grandes lojas de material de artes. Os melhores desses cartes para fins de
conservao so os alcalinos, pois no se tornam cidos com o envelhecimento.
O carto da janela e o do fundo do passe-partout devem ser do mesmo tamanho. Se o objeto
tiver que ser colocado em moldura, as duas folhas devero encaixar-se exatamente no quadro. O
carto da janela deve ter espessura suficiente para garantir um espao com ar entre a proteo
transparente e o objeto. O carto montado de quatro camadas propicia profundidade suficiente para
a maioria dos objetos, mas so necessrias janelas mais espessas para folhas grandes, para material
sujeito a enrugamento ou para trabalhos com aplicaes grossas de tinta, lacres ou outros elementos
em relevo. Pode-se conseguir no mercado carto de qualidade arquivstica com espessura maior que
quatro camadas, mas possvel tambm lamin-lo, juntando duas ou mais folhas de quatro camadas.
Muitos moldureiros criam molduras atraentes em degraus de mltiplas camadas em uma ou mais cores.
Nenhuma dessas camadas pode ser de material cido.
Os mtodos e os materiais usados para prender um objeto de papel ao passe-partout so to
importantes quanto a prpria moldura. O mtodo geralmente aceito o da fixao com juntas de papel
e adesivo que no manche e que, embora permanente, seja facilmente removvel quando necessrio.
As juntas so pequenos retngulos de um papel forte, de qualidade para arquivo. Parte de cada junta
colada ao verso do objeto com o adesivo apropriado, e parte, ao fundo da moldura. Caso seja
necessrio, as juntas permitiro que o objeto seja removido do carto com facilidade. Em hiptese
nenhuma, o objeto deve ser colado diretamente ao carto ou ao verso da face da janela. As Figuras
1 e 2 mostram dois tipos comuns de junta. O uso de juntas dobradas necessrio quando as bordas
do objeto devem ser visveis.
A fixao por meio de juntas normalmente s feita nos cantos superiores, embora no caso de
folhas grandes e pesadas se possam acrescentar juntas adicionais em outros pontos ao longo da borda
superior. Caso o objeto deva flutuar (ser exibido com as bordas expostas), sero talvez necessrias
juntas adicionais nos cantos inferiores.
Os papis usados com mais freqncia para juntas de conservao so os produtos japoneses de
alta qualidade, s vezes chamados de papel amora. Embora h algum tempo atrs todos esses papis
fossem feitos mo, hoje alguns deles j so fabricados em mquinas. So leves, mas fortes e flexveis.
Feitos de celulose pura e, portanto, quimicamente estveis, eles permanecem fortes durante anos. Os
papis japoneses encontram-se venda nos fornecedores de produtos para conservao em vrias
gramaturas e sob diversos nomes. Os melhores para juntas so os feitos em fibra 100% de kozo.
O adesivo preferido pelos que trabalham em conservao uma goma caseira base de amido.
Esta cola tem as qualidades necessrias aos adesivos de conservao: fora suficiente, boas propriedades
de envelhecimento, nenhuma tendncia descolorao e reversibilidade. Colas animais (mucilagem) e
cimento de ltex no so recomendveis, pois escurecem com o tempo e freqentemente mancham o
objeto. possvel que os adesivos sintticos, como a cola branca domstica facilmente encontrada,
no manchem, mas no so recomendveis porque se tornam irreversveis com o passar do tempo. As
fitas auto-adesivas de qualidade para arquivo que chegaram ao mercado nos ltimos anos ainda devem
provar a que vieram. Elas no mancham, pelo menos a curto prazo, mas as suas propriedades de
envelhecimento no so ainda conhecidas.

34

1a9 05.p65

34

13/06/01, 13:24

As cantoneiras de envelope feitas de papis japoneses e outros papis no cidos constituem

um mtodo adequado de prender os quatro cantos de uma folha ao fundo da moldura. O uso desse
mtodo dispensa a aplicao de adesivo ao objeto. Mas, para esconder as cantoneiras, parte do
artefato ter que ser coberta pelo passe-partout. As cantoneiras comerciais de plstico para a fixao
de fotografias so aceitveis para este suporte, mas pequenas demais para a maioria dos objetos de
papel.
Janela de carto montado,
100% algodo
(aparecendo aqui o lado inferior)

Obra de arte
(vista pelo verso)
Juntas de papel
(de preferncia, papel kozo)

Janela e fundo podem ser

presos por juntas no alto

Carto de 100% algodo

Figura 1. Folha presa ao fundo do passe-partout com juntas dobradas

Fita que prende

a junta ao fundo

Junta de papel alcalino

Parte da junta colada

ao verso do trabalho artstico

Figura 2. Folha presa com lingetas ou juntas pendentes

Montagem sem passe-partout

Os passe-partouts nem sempre so apropriados. Certos trabalhos contemporneos de grandes
dimenses pareceriam estranhos se fossem colocados em passe-partouts, que tambm no so
historicamente corretos para antigos impressos expostos nas montagens originais. Nestes casos, o
objeto dever ser preso por meio de juntas a um fundo de carto no-cido e emoldurado de modo a
que no entre em contato com a superfcie transparente protetora. Um espao para o ar entre o objeto

35

1a9 05.p65

35

13/06/01, 13:24

e esta superfcie essencial. Espacejadores podem assegurar a separao apropriada entre o objeto e
a proteo transparente. Tiras de carto de algodo presas proteo transparente com fita adesiva
dupla face e escondidas sob o encaixe da moldura, muitas vezes constituem espacejadores eficazes. A
alternativa encomendar a um moldureiro uma moldura com espacejadores embutidos.
Proteo transparente
O uso de material transparente essencial para proteger a superfcie frgil do papel, de sujeiras
e poluentes e ajudar na vedao da moldura. O uso de material capaz de filtrar as radiaes ultravioleta
(UV) protege contra este componente mais prejudicial da luz. O protetor anti-UV existe no mercado
na forma de folha de acrlico ou de vidro. O tipo usado pelos museus h mais de trinta anos o acrlico
UF-3 Plexiglas, fabricado por Rohm and Haas. Desde ento, outras empresas passaram a produzir
acrlicos e vidros que filtram UV. Na escolha desse material, verifique as informaes do produto para
se certificar de que tem alta capacidade de filtrar as radiaes UV pelo menos em 90%. A maioria
dos vidros e muitos acrlicos no filtram UV. Alguns acrlicos, como o Lexan, apenas resistem s
radiaes UV, ou seja, filtram apenas uma percentagem comparativamente pequena de UV presente
na luz do dia. Um dos inconvenientes do acrlico que ele, muitas vezes, acumula eletricidade esttica,
no devendo ser usado para pastis, desenhos a carvo ou objetos com material frivel ou quebradio.
Os vidros que filtram UV so, entretanto, adequados para esses objetos.
Por vezes, importante reter o vidro original, soprado artesanalmente, em uma moldura antiga.
Nesses casos, pode-se usar um duplo sistema de proteo transparente um que filtre a radiao
UV prximo ao objeto (mas sem toc-lo) e o vidro antigo em primeiro plano. A presena da segunda
camada de material transparente no prontamente visvel para o espectador.
O que mais necessrio a uma moldura?
Para a proteo ser adequada, a moldura dever ser forrada e vedada. Coloque pelo menos
uma folha de carto de arquivo por trs do fundo a que o objeto est preso. O fundo da moldura por
si s no oferece proteo adequada. O carto prefervel ao vinil, pois este ltimo pode liberar
qumica ao envelhecer. Para maior proteo, uma folha de filme polister (Mylar) inserida entre o
fundo e o forro atua como barreira contra a umidade, podendo-se tambm cobrir o forro com este
polister.
A moldura deve ser profunda o suficiente para acomodar todas as camadas. O contedo no
deve projetar-se para trs do quadro. O ideal que a camada final de carto seja encaixada no quadro
para deixar espao entre o carto e a parede. As novas molduras devero ser encomendadas com
profundidade suficiente. As molduras de madeira existentes podem ser aprofundadas por meio de
rguas de madeira coladas ou aparafusadas ao fundo.
importante que a moldura seja fechada o mais hermeticamente possvel, para impedir a entrada
de sujeira e poluentes e para estabilizar o interior contra flutuaes passageiras de temperatura e de
umidade relativa. A camada final de carto pode ser lacrada na moldura com tiras de fita de papel, ou o
forro pode ser coberto com papel ou polister. Ele dever ser colado a todas as bordas da moldura com
fita dupla face ou outro adesivo no-aquoso. Como garantia adicional, alguns conservadores recomendam
lacrar a proteo transparente na parte interna do quadro com tiras de carto para arquivo.

36

1a9 05.p65

36

13/06/01, 13:24

Observe que a madeira da moldura pode liberar gases que danificam o papel. Isto acontece
especialmente quando se trata de madeira recm-cortada, mas mesmo molduras de madeiras velhas
so potencialmente prejudiciais, sobretudo se forem feitas de carvalho. Como precauo contra possveis
emisses da madeira, encomende a moldura com tamanho suficiente para que a madeira fique de 2,5
a 5cm afastada das bordas do objeto. Esta distncia, juntamente com a barreira qumica proporcionada
pelo carto de montagem, deve proteger o artefato. No caso de molduras originais, que muitas vezes
se adaptam de forma justa ao objeto, o interior (o encaixe) pode ser forrado com um material de
barreira, como um filme de polister ou um papel alcalino. O Marvelseal, um laminado de alumnio e
plsticos inertes, uma excelente barreira que pode ser aplicada no interior do encaixe do quadro.
Finalmente...
Mesmo sendo usado um material transparente que filtre radiaes ultravioleta, os objetos de
papel devero ser expostos em reas de iluminao moderada. Como a luz em qualquer nvel
potencialmente prejudicial, os conservadores aconselham a no se manter trabalhos artsticos sobre
papel em exposio permanente. Todos os objetos devero ser armazenados ou expostos em reas
secas e frias, com flutuaes mnimas de temperatura e umidade relativa. As molduras no protegem
contra perodos longos de umidade elevada. Como acontece com todos os trabalhos artsticos e todos
os artefatos histricos, o ambiente que circunda os objetos emoldurados vital para a sua preservao.

MTG: 6/94
Ilustrao de Margareth R. Brown

37

1a9 05.p65

37

13/06/01, 13:24

Suporte para livros:

descrio e usos
1

Independente do seu tipo, os livros precisam de proteo. Eles podem ser confeccionados de
materiais particularmente vulnerveis e ter um valor muito especial. Quando danificados ou frgeis,
suas partes precisam ser mantidas juntas at o conserto. Na maioria das bibliotecas, esta proteo se
realiza pelo uso de vrios tipos de caixas, pastas e envelopes para estante. A melhor soluo so os
invlucros completamente fechados, que protegem o livro da luz e da poluio. Mas, em alguns casos,
como em determinadas bibliotecas histricas, os livros compem o ambiente de elegantes salas. Nessas
situaes importante que os livros fiquem vista e o uso de caixas torna-se inaceitvel. Como
resultado, eles acabam ficando sem a necessria proteo.
Para tal finalidade, foi desenvolvido o suporte de livro que oferece uma proteo quase invisvel,
e, ao mesmo tempo, alm de ser barato e fcil de fazer, desempenha pelo menos algumas das funes
das caixas convencionais.
Poucos encadernadores atentaram para os fatores de tenso que atuam sobre um livro guardado
de p na estante: a tenso de gravidade que o miolo promove sobre a capa (A) resulta no afundamento
caracterstico do alto da lombada (B) e no estufamento de sua base (C), provocando a ruptura na
parte superior do vinco da capa (D). Estas tenses so exacerbadas quando se deixa o livro fechado
sem apoio e livre para se expandir e abrir parcialmente (E). Cientes disto, os bibliotecrios se preocupam
em manter seus livros apertados nas prateleiras. Mas isto acarreta, no ato de se retirar um livro da
estante, danos no alto da lombada e abraso nas capas laterais. O melhor mtodo de manter de p um
livro, cuja parte inferior da capa maior do que o miolo, guard-lo em uma caixa feita sob medida,
que inclua um apoio para o miolo, de modo a sustent-lo. Se isto no for possvel devido necessidade
D

F
.ECKH= 
1

O suporte do livro foi desenvolvido por Nicholas Pickwoad, quando consultor do National Trust, na Inglaterra. O desenho comercial
foi desenvolvido por Christopher Clarkson, do West Dean College, Chichester, Inglaterra e Anthony Cains, do Trinity College,
Dublim, Irlanda.

29

1a9 06.p65

29

13/06/01, 13:25

de se considerar o livro como pea decorativa, dever-se-, pelo menos, manter a borda dianteira bem
fechada e usar um apoio feito sob medida para o miolo (F). Para esta finalidade tm sido usadas caixas
de proteo, com a parte superior fechada. Mas este tipo de proteo hoje considerado danoso
encadernao dos livros, sobretudo aqueles com superfcies externas frgeis e quebradias, devido
abraso causada pelo formato da caixa.
O suporte de livro se constitui de uma caixa de proteo sem a parte superior, com o acrscimo
de um apoio para o miolo. O suporte manter o livro fechado e o apoio do miolo retirar boa parte da
tenso atuante em um livro, quando colocado de p.
Os suportes de livros:
oferecem um meio simples de apoio ao miolo;
protegem as laterais de encadernaes decoradas ou frgeis como aquelas revestidas de
tecido do atrito dos livros que esto ao lado;
isolam os livros com guarnies de metal, como fivelas ou botes, e impedem que os atavios
metlicos danifiquem as capas dos livros (embora se recomende insistentemente que essas encadernaes
sejam guardadas em caixas feitas sob medida);
impedem que as amarras de tecido ou couro que guarnecem alguns livros fiquem presas em
outros;
impedem que as bordas das capas se rasguem quando os livros so retirados das prateleiras
ou nela colocados;
permitem que os livros sejam movimentados sem que as mos de quem os transporta entrem
em contato com a encadernao.
Para minimizar a abraso preciso manter o alto do suporte ligeiramente aberto, inserir o livro
em uma determinada angulao e deix-lo deslizar sobre o apoio do miolo. Quando uma estante s
contm livros com suporte, o impulso deixar o suporte na estante e retirar apenas o livro. S que isto
frustra a finalidade do suporte, estimulando os danos de arranhes e abraso ou seja, exatamente
aquilo que se condena quando se retiram livros, que esto apertados na estante, de suas caixas
protetoras. Sempre retire da estante (ou insira nela) o livro junto com o seu suporte.
possvel construir suportes de livros elaborados e revesti-los em tecido, mas o tempo gasto na
operao elevar os custos. Alm disso, quando muito espessos, estes podem ficar muito aparentes.
As especificaes que se seguem destinam-se produo de suportes de livros simples e econmicos
para abrigar livros aos milhares.
O suporte de livro deve ser confeccionado com carto sem acidez e isento de lignina, com boa
resistncia ao vinco e fora mecnica para ter estabilidade nas laterais. Cartes com a espessura de
1mm so os mais apropriados, a no ser para livros com menos de 16 cm de altura, para os quais se
podem usar cartes ligeiramente mais finos. O carto deve ter superfcies lisas, para minimizar o risco
do dano de abraso s superfcies delicadas dos livros. Um carto compacto, sem camadas, como
nos usados em encadernao, funciona melhor, porque cria o mnimo de entubamento (G) nas dobras
(Figura 3). Papeles de 1-2 mm de espessura, ou menos, podem ser dobrados para dentro no lado

30

1a9 06.p65

30

13/06/01, 13:25

vincado (ao contrrio da vincagem na caixa tradicional), de modo a no ocorrer este entubamento no
interior do suporte. O sentido da fibra do carto para o suporte de livro deve correr na vertical do livro2
A cor da parte externa do carto no deve chamar muita ateno na prateleira. O apoio do miolo
tambm dever ser feito de material alcalino e isento de lignina, que dever ser adquirido em diferentes
espessuras. O adesivo usado para prender as duas laterais do suporte dever atender aos padres de
conservao quanto estabilidade qumica e ter a fora necessria para cumprir a sua finalidade.
Caso no disponha dos meios
necessrios para lidar com grandes folhas de
Amostra de formatos padro (F)
carto, voc poder adquirir as folhas cortadas
Altura
Largura
Profundidade
em formatos padro e encomendar os vincos
a terceiros. Os formatos padro relacionamF1 270mm x 210mm x 100mm
se com as diversas dimenses encontradas nos
F2 320mm x 245mm x 100mm
livros do acervo. Uma amostra de formatos
F3 370mm x 285mm x 100mm
encontra-se na Figura 2; elas so teis para
F4 500mm x 385mm x 100mm
os acervos mistos da Inglaterra. Trata-se de
F5 680mm x 525mm x 100mm
um acordo entre os formatos necessrios e o
tamanho do papelo.
Figura 2

O suporte de livro consta de duas partes, cada uma delas formando um lado do suporte e se
sobrepe borda frontal e ao fundo (Figura 4). Estes lados podem ser cortados para ajustar o
suporte ao livro e depois presos um ao outro por meio de grampos metlicos (situados em pontos em
que no toquem no livro) e/ou adesivo. Deve-se usar o suporte com um apoio para bloco de texto,
cortado de um pedao separado de material com a espessura apropriada. Cada lateral do suporte
vincada duas vezes, sendo o segundo vinco em ngulo reto com o primeiro. O canto pode ser cortado
fora manualmente, mas tambm se pode preparar um gabarito para cort-lo mquina.

No

Sim

Figura 3

O sentido da fibra a direo em que corre a maioria das fibras. O papelo se flexiona mais facilmente paralelamente ao sentido
da fibra do que contra (em ngulo reto a) ela.

31

1a9 06.p65

31

13/06/01, 13:25

Largura

Altura

Vinco

Vinco
Corta fora

Figura 4

Os suportes se compem de um lado esquerdo e um direito, quando olhados de frente (abertos),

com abas que se sobrepem umas s outras por trs (onde fica a borda frontal do livro) e embaixo. As
medidas da largura e da altura do lado esquerdo devem ser menores do que as do lado direito, cerca
de uma vez e meia a espessura do papelo usado. O lado esquerdo dever ser menor e encaixar-se no
lado direito de modo que, quando coladas uma outra, as bordas superior e frontal tenham exatamente
o mesmo nvel. O papelo precisa ser vincado no local em que as abas devero ser dobradas. Esta
operao pode ser feita com um dos diversos dispositivos de vincagem comercialmente disponveis ou
encomendada a firmas de fabricao de caixas, caso resulte mais em conta. Os cantos superiores
dianteiros so arredondados.
Com boa organizao e o equipamento apropriado, pode-se confeccionar um suporte de livro
com encaixe perfeito em 10 a 15 minutos. Embora os suportes de livro no ofeream a proteo e o
apoio ideais aos volumes, eles preenchem muitas das funes das caixas feitas sob medida, sendo uma
opo econmica e esteticamente aceitvel para livros que devem ser preservados enquanto so
expostos.
Christopher Clarkson e Sherelyn Ogden, 6/94
Ilustraes de Margareth R. Brown

32

1a9 06.p65

32

13/06/01, 13:25

Mobilirio de armazenagem:
um breve resumo das opes atuais
A seleo de mveis para guardar os acervos de biblioteca e de arquivos requer uma investigao
cuidadosa. Muitos tipos de mveis disponveis no mercado produzem subprodutos que contribuem
para deteriorao das colees que abrigam. Por exemplo, at recentemente apenas os mveis de
esmalte seco em estufa eram recomendados. O material desses mveis (ao) era considerado
quimicamente estvel. Sendo fceis de encontrar, a preos competitivos, fortes e durveis, constituam
uma escolha particularmente atraente. Todavia, atualmente, sua estabilidade qumica tem sido
questionada, porque se os mveis no forem secos de forma adequada (por tempo suficiente, a
temperaturas altas), o revestimento de esmalte emitir formol e outros volteis danosos s colees.
Esta preocupao torna-se especialmente sria quando as colees so armazenadas em prateleiras,
em espaos fechados ou pobres em circulao de ar. O risco maior quando esto armazenadas em
mveis fechados como mapotecas, gavetas de arquivos e estantes compactas. Em virtude dessa
preocupao com as emisses gasosas, os mveis esmaltados no esto sendo recomendados, salvo
quando apropriadamente secos em estufa. Para se ter certeza disto, o mvel precisa ser testado. Os
testes devem cumprir as normas da Sociedade Americana de Testes Materiais (ASTM) E-5951 , que
exige a utilizao de equipamento analtico sofisticado. Os mveis podem ser testados, com menor
preciso, no prprio local, com um solvente de metil etil cetona (MEC)2. Se esse teste grosseiro,
conhecido como o teste de esfregar com MEC, indicar que o revestimento no adequado, dever
ser testado por um servio profissional para determinar, com certeza, se est ou no emitindo gases.
A moblia de ao com diversos revestimentos em p a que parece evitar os problemas de
emisso de gases associados ao esmalte. Estes, constitudos de materiais sintticos de polmero finamente
particulado, so fundidos ao ao. Os testes at agora realizados indicam que tais revestimentos so
quimicamente estveis, apresentam probabilidades mnimas de liberao de volteis, tornando-se assim
seguros para armazenar materiais de valor. A moblia de armazenagem em alumnio anodizado
constitui outra opo. Este metal no revestido extremamente forte e leve. Considerando-se que o
metal no reativo e que no traz revestimento, eliminam-se os problemas de emisso de gases. O
alumnio anodizado considerado, por muitos, a melhor alternativa, mas tambm a mais cara. As
prateleiras abertas de arame de ao cromado constituem uma alternativa de armazenamento
apropriada aos acervos em caixas. As prateleiras so durveis e a estrutura leve, permitindo uma
boa circulao de ar. Entretanto, o arame pode deixar marcas permanentes em itens no protegidos,
desta forma as prateleiras devem ser revestidas ou os materiais guardados em caixas.

Pamela Hatchfield, Conservadora, Conservao de Objetos e Pesquisa Cientfica, Museu de Belas Artes, Boston, Massachussetts
(EUA). Comunicao pessoal.
2
Sature um pano com metil etil cetona (MEC) e esfregue-o vigorosamente sobre uma rea pequena e discreta do mvel a ser
testado. Se o mvel escuro, use um pano de cor clara; se claro, use um escuro. Esfregue o pano sobre o mvel, para frente e para
trs, trinta vezes em cada direo. O revestimento do mvel pode amaciar, assumir uma aparncia mida ou descolorar levemente.
Isto no problema. Examine o pano para ver quanto da tinta foi removida. Uma descolorao mnima ou pequena assegura
razoavelmente que a pintura se fez de forma adequada. A descolorao de mdia a pesada indica que a secagem do revestimento
pode no ter sido adequada e talvez precise ser testado ainda mais. Lembre-se, por favor, que o MEC txico. Deve ser utilizado
num espao bem ventilado e com medidas adequadas de proteo. B.W. Golden, vice-presidente, Companhia Interior de Ao,
Cleveland, Ohio. Comunicao pessoal.

39

A moblia de armazenagem feita de madeira, sobretudo as prateleiras, tem sido tradicionalmente

popular por razes de esttica, economia e facilidade de construo. Entretanto, a madeira, os seus
compostos e alguns seladores e adesivos emitem cidos e outras substncias danosas. Embora os
nveis das emisses sejam mais altos no incio, os volteis esto presentes ao longo da vida dos materiais
na maioria dos casos. Visando-se a preveno contra potenciais danos s colees, deve-se evitar a
moblia de armazenagem de madeira ou de seus subprodutos. Ao verificar-se impossvel essa opo,
sendo imprescindvel a utilizao de madeira, h que se observar uma srie de precaues. Certas
madeiras e compostos so potencialmente mais danosos que outros. Por exemplo, o carvalho, que
tem sido utilizado freqentemente para armazenar materiais de bibliotecas e de arquivos, considerada
a madeira de maior acidez voltil, e portanto no deve ser usada. Alm disso, muitos fabricantes de
aglomerados ou compensados de madeira dizem que seus produtos esto livres de formaldedos,
porm contm, mesmo assim, volteis danosos; tais compostos de madeira devem ser testados para
determinar a segurana de seu uso3. Ademais, esses compostos podem conter cidos ou outros aldedos
potencialmente danosos tambm. Deve-se obter informaes atualizadas antes de escolher uma nova
moblia feita de madeira ou subprodutos, para que possa ser identificada a menos prejudicial.
preciso tomar medidas de segurana em relao aos mveis de armazenagem de madeira que
j estejam sendo utilizados. Toda a madeira deve ser vedada, devendo-se observar, no entanto, que
nenhum revestimento ou selador ir bloquear completamente a emisso de cidos e de volteis danosos.
Alm disso, alguns seladores so melhores que outros no sentido de bloquear as substncias danosas.
preciso agir muito cuidadosamente ao selecionar um selador, para assegurar que o escolhido seja a
barreira mais eficaz e que no emita, ele mesmo, substncias danosas. O selador recomendado, e que
se consegue encontrar com mais facilidade no momento, um poliuretano hidrosolvel. Existem muitos
tipos de poliuretano. Os mais comuns so os poliuretanos modificados base de leo, que devem ser
evitados, assim como as tintas base de leo e outros produtos que contm leo ou resinas alqudicas.
Recomenda-se apenas os poliuretanos hidrossolveis. Infelizmente, nem todos encontrados no mercado
so seguros. Uma vez que esses poliuretanos no bloqueiam completamente o escapamento dos volteis,
imprescindvel reconhecer a importncia de se escolher produtos de madeira de baixa emisso.
Alm disso, as frmulas freqentemente so modificadas sem aviso. Por todas essas razes, o poliuretano

Este procedimento usado para testar produtos de madeira, seladores e diversos outros materiais. Ao testar uma madeira ou
outro material, coloque uma amostra do material num recipiente de vidro. Ao testar um selador, revista uma placa de vidro limpa
com o selador a ser testado, e coloque esta placa dentro do recipiente de vidro. Ponha tambm no recipiente um pedao de chumbo,
prata e ferro, limpos e desengordurados: esfregue os pedaos de metais com lixa de 600-grit ou l de ao, e depois passe acetona
ou lcool. A seguir, molhe um pedao de algodo com gua deionizada e coloque-a dentro do recipiente junto aos pedaos de metal
e amostra de madeira ou placa de vidro. Coloque o algodo molhado em um pequeno becker ou frasco de vidro, e este conjunto
no recipiente de vidro, para que o algodo no entre em contato direto com os pedaos de metal e a amostra de madeira ou placa
de vidro. Cubra o recipiente com duas camadas de folha de alumnio, prendendo bem a folha, apertando-a com arame de bronze
ou de outro metal.
Prepare um segundo recipiente de vidro de forma exatamente igual ao primeiro, sem a amostra de madeira ou a placa de vidro. Ele
servir como controle. Coloque os dois recipientes em um forno a 60oC durante trs semanas, ou no peitoril da janela durante um
perodo de tempo mais longo possvel. Observe as mudanas na aparncia dos metais. Uma lente de aumento ser til para isso.
As mudanas ocorrero, provavelmente, tanto nas amostras de teste como nas de controle. Se as mudanas na amostra de teste
diferem daquelas das amostras de controle, provavelmente esto presentes substncias inaceitveis. Ao testar os compostos de
madeira, impossvel determinar se a reao causada pela madeira ou pelos adesivos contidos no composto. A madeira ou o
selador deve ser jogado fora e testada outra amostra. Hatchfield. Comunicao pessoal.

40

selecionado deve ser testado antes de ser utilizado, para garantir sua qualidade. Entre em contato com
um profissional de conservao para saber as marcas dos poliuretanos hidrossolveis atualmente
recomendados, e inicie os testes com eles.
No sendo necessrio manter a aparncia natural da madeira, a tinta tambm pode ser usada
como selador. As tintas base de leo no devem ser utilizadas por conta dos efeitos potencialmente
danosos dos leos. Considera-se que as tintas de epoxi de duas partes formam uma boa barreira,
porm so difceis de usar e podem tambm conter elementos danosos. As tintas de ltex e de acrlico
formam uma barreira menos eficaz, no entanto so mais fceis de manusear. Estas podem, entretanto,
tambm conter elementos danosos4. Em geral, todos os revestimentos devem ser testados antes de
sua utilizao. Antes de decidir-se, faa contato com um profissional de preservao para obter
informaes atualizadas. J selada, a moblia deve ser ventilada durante trs ou quatro semanas. Em
funo da toxicidade de vrios componentes da maioria dos seladores, eles devem ser usados com
cautela, observando-se as medidas adequadas de segurana.
Alm de selar a madeira, as prateleiras de livros e as gavetas devem ser revestidas com um
material eficaz de proteo. A proteo atualmente recomendada inclui um laminado metlico inerte
(por exemplo, Marvelseal 360 e 470* ), o policlorotrifluoretileno (PCTFE), pelculas de alto teor de
barreira (por exemplo, o Alclar), alumnio em folha, vidro, folhas de metacrilato de polimetila (por
exemplo, o acrlico), ou uma combinao desses materiais5. Observe-se que as tintas de impresso
encontradas em alguns desses materiais de proteo podem ser corrosivas6. Deve-se entrar em
contato com o fabricante para pedir informaes sobre as tintas de impresso ou pedir produtos sem
impresso. Ao verificar-se que nenhuma dessas protees fornece uma superfcie apropriada
armazenagem dos materiais, pode ser agregada uma camada de carto 100% de algodo. Entretanto,
no deve ser usado somente esse carto, pois no fornece uma proteo suficientemente intransponvel.
Mesmo independendo do material de construo escolhido, a moblia de armazenagem deve ter
um acabamento liso e no abrasivo. Ao pintar ou revestir os mveis de ao, o acabamento deve ser
resistente a arranhes, uma vez que eles deixaro o ao exposto e suscetvel oxidao. Os mveis
no devem ter beiradas cortantes e salincias. So particularmente perigosas as porcas e os parafusos
expostos. Devem ser suficientemente fortes para no dobrar ou empenar, ao serem utilizados. As
prateleiras devem ser parafusadas juntas e presas ao piso, para que no balancem ao abrigar as
colees. Devem ser ajustveis, para acomodar itens de vrios tamanhos, particularmente os maiores.
A rea de armazenagem mais baixa no interior do mvel deve ficar no mnimo a uma altura de 10 a 15
cm do piso, a fim de proteger as colees dos danos provenientes da gua, no caso de uma inundao.
As gavetas das mapotecas planas no devem ter mais de duas polegadas de profundidade
(menos, se possvel). Quanto mais funda a gaveta, maior o peso sobre os itens nela guardados e maior
a tenso por eles sofrida ao retir-los. As gavetas devem ter coberturas para p ou abas no fundo

Hatchfield, 1994.
Marca Registrada.
5
Hatchfield, Pamela. Choosing materials for museum storage. In: Rose, Carolyn L.; Hawks, Catharine A. (Org.). Storage of natural
history collections: basic concepts. Pittsburgh, PA: Sociedade pela Preservao de Colees de Histria Natural, 1994. p. 7.
6
Hatchfield, 1994, p. 5-6.

41

para evitar a ocorrncia de danos aos itens. Devem ter rolamentos ao invs de deslizar em ranhuras,
porque assim iro abrir e fechar com maciez, causando menos vibrao nos itens, evitando-se o
risco de ficarem emperradas.
As prateleiras compactas podem causar danos como resultado das vibraes que atingem os
materiais. Alm disso, eles podem ser deslocados das prateleiras, causando mais danos ainda. Ao
revelar-se impossvel evitar a utilizao de prateleiras compactas, preciso escolher uma estrutura
capaz de minimizar esses perigos. A resistncia do piso a cargas constitui uma preocupao muito
sria e deve ser levada em conta ao guardar-se, num espao confinado, muitos itens pesados. Isto
muito importante em relao s prateleiras compactas para livros. Estimativas de peso precisam
incluir, alm do mvel em si, o tratamento do piso, as trilhas e/ou suportes de mveis, e as cargas
nas prateleiras. Deve-se consultar um engenheiro estrutural.
A seleo de moblia adequada para armazenagem e a especificao ou modificao de
mveis de madeira so tarefas complicadas. A moblia de baixa qualidade acelera muito a
deteriorao das colees. Atualmente as opinies sobre o que constitui moblia de armazenagem
aceitvel mudam com rapidez. Antes de se tomar decises de grande porte, deve ser consultado
um profissional de preservao, para conhecer as informaes mais atualizadas. A escolha certa
aumentar consideravelmente a vida til das colees.
Leituras sugeridas
Hatchfield, Pamela. Choosing materials for museum storage. In: Rose, Carolyn L.; Hawks, Catharine A.
(Org.). In Storage of natural history collections: basic concepts. Pittsburgh, PA: Sociedade pela
Preservao de Colees de Histria Natural, 1994.
Hatchfield, Pamela; Carpenter, Jane. Formaldehyde: how great is the danger to museum collections?
Cambridge, MA: Harvard University, 1987.
Miles, Catherine E. Wood coatings for display and storage cases. Studies in Conservation 31.3, p. 114124, Aug. 1986.
Raphael, T. Conservation guidelines: design and fabrication of exhibits. Harpers Ferry, WV: Division of
Conservation, National Park Service, Harpers Ferry Center, 1991.
SO: 6/94

42

Solues para a
armazenagem de artefatos
de grandes dimenses
Mapas, psteres, impressos e outros objetos de grandes dimenses acarretam problemas de
armazenagem em qualquer acervo. Estes materiais so apresentados de formas diversas e esto sujeitos
a danos, sobretudo se no forem embalados ou emoldurados. A melhor maneira de armazen-los em
gavetas de mapotecas ou em grandes caixas com tampas de qualidade arquivstica. Dentro das gavetas
ou das caixas, os objetos devero receber a proteo adicional de pastas ou outros invlucros
apropriados. Como todo acervo contm objetos maiores do que as gavetas disponveis, preciso
encontrar outras solues de armazenagem. Algumas delas so apresentadas na seo final deste
folheto.
Mveis de armazenagem
Mapotecas (acondicionamento horizontal)

As mapotecas ou arquivos planos, com gavetas largas e rasas, so essenciais para acervos que
tm material de grandes dimenses. Como todo mvel destinado armazenagem de trabalhos de arte
ou material arquivstico, as mapotecas devem ser escolhidas com cuidado. importante evitar arquivos
feitos de material que pode contribuir para a deteriorao do papel. Os arquivos de metal so muito
menos danosos do que os de madeira, mas nem todos os arquivos de metal so totalmente seguros.
At mesmo a escolha de arquivos de ao com acabamento de verniz endurecido pode ser problemtica,
em se tratando de mveis de arquivamento. Se o ao envernizado no tiver sido aquecido o tempo
suficiente ou na temperatura correta, emitir substncias volteis, como o formaldedo, que so
potencialmente prejudiciais ao papel. Existe um teste para se detectar se o mvel de ao envernizado
seguro, mas exige equipamentos sofisticados de anlise. Um teste simples, embora menos conclusivo,
descrito no folheto Storage furniture: a brief review of current options, do Northeast Document
Conservation Center (NEDCC).1
Outros tipos de armrios metlicos para armazenagem parecem no liberar gases e so atualmente
preferidos queles com acabamento em verniz seco em estufa. Os mveis de alumnio anodizado so
excelentes, embora caros. Este metal leve ao mesmo tempo muito forte e no-reativo. Tambm no
envernizado e, portanto, no emite gases. Acredita-se ainda que os mveis revestidos por finas
partculas de polmeros sintticos no solubilizados sejam seguros para a armazenagem de materiais
valiosos. Para saber onde adquirir os dois tipos, veja Barbara Rhodes, ed., Hold everything! A
storage and housing information sourcebook for libraries and archives.
A madeira sempre foi um material muito usado na confeco de armrios, inclusive mapotecas,
1

N.R.: Este folheto foi traduzido neste projeto sob o ttulo Mobilirio de armazenagem: um breve resumo das opes
atuais.

43

1a9 08.p65

43

13/06/01, 13:25

mas emite substncias danosas em quantidade muito maior do que as liberadas por vernizes
incorretamente endurecidos. Mesmo os armrios mais antigos de madeira so potencialmente danosos,
sobretudo os de carvalho. Se voc possuir estes armrios e no dispuser de meios para substitu-los,
a madeira ter de ser vedada para minimizar as emisses. As gavetas tambm devero ser forradas
com um material que funcione como barreira para os gases. Embora nenhuma pintura ou material de
vedao bloqueie completamente as emisses, o poliuretano o que oferece melhor proteo.
importante o uso de poliuretano base de gua, e no o do tipo mais comum, modificado por leo
(deve-se evitar tintas a leo e outros produtos base de leo na armazenagem de material arquivstico).
Nem todas os poliuretanos base de gua so seguros. Consulte um profissional de preservao
quanto s marcas atualmente recomendadas. Ou melhor, faa voc mesmo um teste do poliuretano.
Veja o folheto Storage furniture: a brief review of current options, do NEDCC.2
Aps a aplicao da vedao, o material deve ser arejado por pelo menos trs semanas. Alm
disso, as gavetas devem ser forradas com um material de barreira. Pertencem a esta categoria filmes
de polister (Mylar)3, cartes de quatro camadas de 100% algodo, folhas de alumnio pesado
todos eles podendo ser usados de maneira combinada. O Marvelseal, um laminado de alumnio,
polipropileno e polietileno, fornece uma barreira melhor, pois, diferente do Mylar, totalmente
impermevel a gases. Um novo produto, de nome MicroChamber, talvez seja a melhor soluo.
Trata-se de um papelo de qualidade arquivstica, que contm carvo ativado e outros crivos moleculares
que retm e seqestram os poluentes. A folha de alumnio pode oxidar-se em ambiente cido,
transformando-se em p metlico. Se este material for usado, ter de ser verificado periodicamente e
trocado sempre que surgirem indcios de oxidao. Devido tendncia das folhas de alumnio a sofrer
mudanas qumicas, nenhum objeto dever ser deixado em contato direto com elas.
As gavetas das mapotecas no devem ter mais de 5cm de profundidade e nunca devem ser
preenchidas at o topo. Devem ser equipadas com tampas contra a poeira ou com tampas posteriores
para impedir que os objetos sejam danificados no fundo da gaveta. As gavetas devem correr sobre
rolamentos de esfera, para que deslizem e parem com suavidade, sem sair do gabinete.
importante que haja uma grande superfcie vazia prxima das gavetas para o exame dos
objetos de grandes dimenses. Uma mesa grande ou a parte superior da mapoteca prestam-se a esta
finalidade. Nas reas de armazenagem muitas vezes difcil dispor de grandes reas livres, mas tornase necessrio cri-las para a segurana do acervo durante a busca e a inspeo. Os corredores devero
ser largos o suficiente para permitir a fcil remoo dos itens das gavetas.
Caixas

Embora a armazenagem vertical em caixas de arquivo seja satisfatria para documentos de

dimenses padro ou menores, objetos com dimenses maiores de 38 x 23cm devero ser armazenados
na horizontal. Se as folhas forem suficientemente pequenas, podero ser armazenadas deitadas em
caixas pequenas, em vez de em gavetas. Estas caixas, com baixo teor de lignina, so encontradas nos
2
3

Idem.
N.R.: Disponvel no Brasil sob a marca Terphane, da empresa Rhodia.

44

1a9 08.p65

44

13/06/01, 13:25

fornecedores de material de conservao. Dentro das caixas, os objetos devem ser mantidos sem
dobras, em pastas ou em outros invlucros.
As caixas so de vrios tamanhos e tipos. A mais forte a do tipo caixa de museu, capaz de
conter um grupo de trabalhos artsticos montados em passe-partouts. Alm disso, as paredes espessas
destas caixas isolam bem e do boa proteo. Suas tampas tm rebordos que ajudam a vedar e
impedem a entrada de poluentes transportados pelo ar.
Dentro das gavetas ou caixas: invlucros protetores
Dentro das gavetas ou caixas, as folhas avulsas precisam da proteo adicional de pastas,
envelopes de polister ou passe-partout. As pastas constituem normalmente os invlucros escolhidos
nos acervos arquivsticos, enquanto os passe-partouts so usados com freqncia pelos museus para
trabalhos artsticos em papel. A encapsulao em polister comum em casos de objetos de grandes
dimenses, frgeis ou muito usados. Cada tipo de invlucro tem suas desvantagens. A escolha depender
das necessidades do acervo e dos recursos da instituio.
Pastas

O uso de pastas a soluo mais barata. Da mesma forma que as caixas de armazenagem, as
pastas devem ter qualidade arquivstica, ou seja, devem ser feitas com material de pouca ou nenhuma
lignina. Para a maioria das peas de papel, recomendam-se pastas tratadas com material alcalino. Mas
certos objetos, como cpias heliogrficas e outros materiais fotogrficos, so sensveis aos lcalis.
Para estes, alguns conservadores recomendam pastas de pH neutro isentas de lignina, que no tenham
recebido tratamento. Os dois tipos so encontrados nos fornecedores de material para conservao
ou podem ser confeccionados individualmente com carto de qualidade arquivstica.
As pastas devero ser um pouco maiores do que os objetos que contm. Para evitar que seu
contedo escorregue para fora, as pastas sero confeccionadas de modo a caber na gaveta ou na
caixa. Trabalhos artsticos com superfcies delicadas, folhas frgeis ou objetos muito grandes sero
guardados em pastas individuais. Outros materiais podem compartilhar uma mesma pasta. Recomendase, entretanto, a intercalao de papel ou tecido arquivisticamente aceitvel, sobretudo quando os
objetos esto sujeitos abraso. O nmero de objetos por pasta e de pastas por gaveta questo de
bom senso, determinado pela condio e pelo tamanho do material. A regra geral no superlotar.
Todo objeto deve ser armazenado de modo que possa ser recuperado sem risco de dano.
No caso de objetos de grandes dimenses e especialmente frgeis, pastas feitas de material
mais forte e mais rgido, como o papelo de arquivo de quatro camadas, oferecem mais proteo do
que as feitas de cartolina. Alguns recomendam que as pastas sejam etiquetadas no sentido da dobra e
posicionadas na gaveta com o lado da dobra para a frente. Esta colocao requer que a pasta seja
retirada da gaveta antes que seu contedo seja visto. Todavia, puxando-se a pasta pela lombada,
corre-se o risco de deixar folhas para trs. O administrador do acervo deve decidir quanto posio
das pastas para que o risco seja o menor possvel. As pastas devem ser claramente etiquetadas com
lpis ou tinta prova dgua. Recomenda-se etiquetas que identifiquem tudo o que est na pasta, para
que no se realizem buscas desnecessrias. Deve-se evitar etiquetas auto-adesivas, porque com

45

1a9 08.p65

45

13/06/01, 13:25

freqncia sua cola to penetrante que pode migrar para o interior da pasta. Alm do mais, estes
adesivos sensveis presso acabam perdendo a aderncia com o passar do tempo.
Encapsulamento em filme de polister

O encapsulamento em filme de polister, um plstico claro e flexvel, uma soluo atraente

para materiais de grandes dimenses, sobretudo quando so frgeis ou manuseados com freqncia.
Este tipo de encapsulamento tem sido muito usado para psteres e mapas. O objeto colocado entre
duas folhas de filme um pouco maiores do que ele. As bordas do plstico so fechadas com um
equipamento especial de soldar ou com uma fita adesiva de dupla face. O filme de polister, muitas
vezes chamado de Mylar (marca do produto da Dupont)4, no apenas protege mas tambm refora,
oferecendo apoio melhor do que a pasta.
Mas o encapsulamento no apropriado para papis cidos ou de suporte frivel. Como o
polister contm eletricidade esttica, elementos compostos de pastel, carvo, lpis macio, guache ou
materiais presos sem muita firmeza so facilmente deslocados ao entrar em contato com este plstico.
Ademais, pesquisas realizadas na Library of Congress comprovaram que os papis cidos deterioram
mais rapidamente em ambientes fechados, como o envelope de polister. Como a maioria dos papis
no-tratados so cidos, os objetos devero ser desacidificados ou pelo menos higienizados antes do
encapsulamento. A higienizao e a desacidificao devem ser feitas por conservadores. Caso a
desacidificao no seja possvel, a colocao de uma folha de papel alcalino dentro do envelope de
polister por trs do objeto uma alternativa aceitvel.
Passe-partout

Os passe-partouts so mais caros do que as pastas ou os envelopes de polister e ocupam

mais espao. A sua confeco na instituio poupa dinheiro, mas requer investimentos como o cortador
de janela e o estoque de carto montado, de qualidade arquivstica. Caso se pretenda fazer da confeco
de passe-partout uma atividade constante, um bom cortador passa a ser um excelente investimento.
Para materiais de grandes dimenses, eles devem ser feitos de carto de quatro camadas ou mais
espesso, que seja rgido o suficiente para dar a proteo adequada. Uma vez protegido dessa maneira,
o objeto fica pronto para ser colocado no quadro e exposto. Outra vantagem que o objeto em
passe-partout pode ser manuseado sem ser tocado, sendo esta proteo, portanto, ainda mais rgida
do que a pasta.
O passe-partout padro de museu compe-se de duas folhas, uma janela e um fundo, presas
por uma tira em uma das bordas, normalmente no alto. O objeto fixado por meio de juntas ao carto
do fundo, em geral nos cantos superiores. Os papis japoneses de kozo e as gomas caseiras base de
amido so os preferidos dos conservadores para a fixao do objeto. As fitas adesivas comerciais
devem ser evitadas, porque a maioria acarreta problemas ao envelhecer e muitas provocam manchas.
Mesmo fitas de arquivo no devem ser usadas quando se tratar de objetos de valor, pois podem
amarelar e se tornar de difcil remoo.

N.R.: Disponvel no Brasil sob a marca Terphane , da empresa Rhodia.

46

1a9 08.p65

46

13/06/01, 13:25

Pasta de carto
de qualidade
arquivstica

Filme de polister
Filme de
polister

Fita adesiva
dupla face

Carto montado de
qualidade
arquivstica,
de quatro camadas

Fita adesiva dupla face

Figura 1. Pasta com capa interna de polister.

Figura 2. Carto montado de qualidade arquivstica,

com capa de polister.

Pastas com capas internas de filme de polister

Estas pastas combinam as vantagens das pastas simples com as da encapsulao em polister.
So confeccionadas, como se v na Figura 1, com uma folha de filme de polister presa ao interior da
pasta. Este tipo de invlucro pode ser adquirido junto aos fornecedores de material para conservao
ou pode ser feito em casa, usando-se fita adesiva de dupla face para prender o polister. Este invlucro
seguro para materiais no-tratados, para os quais o encapsulamento tradicional talvez no seja
apropriado. Pode-se ver o objeto sem toc-lo, e ele fica acondicionado no polister. Contudo, assim
como no encapsulamento, estes invlucros no podem ser usados para materiais friveis.
Uma variao da embalagem acima o invlucro feito de carto de arquivo de quatro camadas
(ou mais pesado), com uma capa de folha de polister presa no alto por uma fita adesiva de dupla face
(Figura 2). Como o carto montado mais rgido do que a cartolina da pasta, este tipo de invlucro
se torna especialmente apropriado para materiais de grandes dimenses.
Armazenagem de artefatos de papel muito grandes
Rolo

Para objetos maiores do que as gavetas disponveis, o rolo a soluo comum. No o ideal,
mas talvez seja o nico meio prtico de se evitar danos mecnicos. O rolo poupa espao, sendo
satisfatrio para materiais que so flexveis o suficiente para resistir s aes de enrolar e desenrolar.
adequado sobretudo para desenhos arquitetnicos e outros artigos consultados com freqncia; itens
afins podem ser enrolados juntos. importante no enrolar de maneira muito apertada. Por outro lado,
deve-se providenciar apoio para o material que enrolado. Os conservadores recomendam que as
folhas sejam enroladas ao redor de um tubo de no mnimo 10 cm de dimetro. O tubo deve ser mais
comprido do que as folhas, para suas bordas terem apoio. Nos fornecedores de material para
conservao, encontram-se tubos de pH neutro e baixo teor de lignina. Caso tenha dificuldade em
ach-los, use folhas de filme de polister ou de papel alcalino ao redor de tubos de uso geral, separandoos do material que est sendo armazenado.

47

1a9 08.p65

47

13/06/01, 13:25

Enrolado o objeto no tubo, o conjunto dever ser embalado em um papel de qualidade arquivstica
ou receber uma jaqueta de filme de polister, para que fique protegido da abraso, da poeira e dos
poluentes. A jaqueta externa pode ser presa com lingetas de Velcro ou com cadaros de tecido no
tingido, tiras de polister branco ou de pano. As fitas para os laos devem ter no mnimo 1 cm de
largura. Os tubos sero armazenados horizontalmente em apenas uma camada. As prateleiras devero
ter largura suficiente para que os tubos no se projetem pelos corredores. Pode-se ainda passar uma
haste pelo miolo do tubo e apoiar suas extremidades em suportes. Para maior proteo, os tubos
enrolados com materiais de qualidade arquivstica podem ser colocados dentro de tubos maiores.
Pastas enroladas, feitas de filme de polister, constituem uma soluo alternativa de armazenagem
(Figura 3). As pastas enroladas de polister reforam e do apoio a objetos de grandes dimenses.
Como acontece com o encapsulamento, no se devem colocar materiais cidos em rolos de polister,
a menos que descansem sobre uma folha de papel alcalino. Estas pastas podem ser feitas de folhas de
filme de polister dobradas ao meio. O objeto colocado dentro da pasta, que enrolada e amarrada
com laos. Os laos podem ser fixados passando-se a tira por furos feitos nas extremidades do rolo.
Pode-se prender uma etiqueta de papel de qualidade arquivstica ao filme com uma fita de dupla face
(marca 3M, # 415). As etiquetas devem estar voltadas para fora sem tocar o objeto. Para que fique
protegido contra a exposio luz, o objeto estar voltado para dentro.
Muitos acervos possuem objetos que foram mantidos enrolados durante anos e que so
demasiado frgeis para serem desenrolados com segurana. Se forem umidificados, muitos desses
papis se abriro o suficiente para que possam ser manuseados. Um conservador poder dizer como
e quando umidificar.
Objetos espera de serem desenrolados devero ser desembalados e armazenados em uma
nica camada, em prateleiras largas o suficiente para acomod-los. Para maior proteo, os rolos
podero ser colocados dentro de tubos de dimetros grandes e um pouco maiores do que o material
enrolado, e devero ser guardados horizontalmente.
Lembre-se de que a armazenagem plana sempre prefervel ao rolo. Este s deve ser usado em
caso de objetos demasiadamente grandes para caberem nas gavetas.

Figura 3. Pasta de polister enrolada.

48

1a9 08.p65

48

13/06/01, 13:25

Dobrar

A dobra danifica o papel e no recomendada. Entende-se que certos objetos, como jornais, j
foram dobrados. Suas folhas podem permanecer assim, mas no devero receber uma segunda dobra.
Dependurar

Normalmente no se recomenda dependurar verticalmente artefatos de papel. Mapas murais e

outros objetos podero ser armazenados desta maneira se forem emoldurados com o objetivo especfico
de serem dependurados, se a moldura for firme e adequada do ponto de vista da conservao e se os
objetos puderem ser protegidos da luz e dos perigos transmitidos pelo ar. Os mapas murais eram
tradicionalmente forrados com tecido e presos a hastes nas bordas superior e inferior. No caso de
mapas antigos, estas molduras muitas vezes j no existem, mas os mapas podero ser tratados,
receber novo reforo no verso e a proteo de um envelope de polister. seguro armazen-los
verticalmente quando passam a maior parte do tempo em reas escuras de armazenagem. Planos para
a montagem de grades feitas de tubos e conexes hidrulicas esto disponveis no Northeast Document
Conservation Center (NEDCC).
Secionar

Houve poca em que as bibliotecas rotineiramente cortavam os mapas em sees para facilitar
a armazenagem. Por vezes, as sees eram montadas sobre uma pea nica de tecido, dobradas onde
tinham sido cortadas e colocadas dentro de uma capa no formato de um livro. Exemplares desta
maneira antiga de preservar mapas existem em muitas bibliotecas. Atualmente, os mapas nunca so
cortados. Mas alguns podem ainda ser secionados. Muitos materiais antigos, sobretudo mapas, so
impressos ou desenhados em duas ou mais folhas de papel justapostas. No tratamento, estas folhas
podem ser descoladas, higienizadas e mantidas separadas. Secionar nestes casos uma soluo radical,
mas no irreversvel. As partes componentes sempre podero ser justapostas para se ter a viso do
todo ou ser reunidas posteriormente. A deciso sobre secionar ou no, como em muitas outras questes
de conservao, dever ser tomada caso a caso, levando-se em conta a importncia esttica do
objeto, sua unicidade, sua funo original, a intensidade com que ser manuseado e a exeqibilidade
de formas alternativas de armazenagem, como o enrolamento. Trata-se de uma questo essencialmente
administrativa, que deve ser decidida pelo diretor do acervo, ouvidos os conservadores.
Sugestes de leituras complementares
Alper, Diana. How to flatten folded or rolled paper documents. Conserve-O-Gram. Harpers Ferry, WV: National
Park Service, 1990. 4 p.
Rhodes, Barbara (Org.). Hold everything! A storage and housing information sourcebook for libraries and
archives. Nova York: Metropolitan Reference and Research Library Agency (Metro), 1990. 63 p.
Ritzenthaler, Mary Lynn. Archives and manuscripts conservation: a manual on physical care and management.
Chicago: Society of American Archivists, 1983. 144 p. SAA Archival Fundamentals Series.
______. Preserving archives and manuscripts. Chicago: Society of American Archivists, 1993. 225 p. SAA
Archival Fundamentals Series.

MTG: 6/94
Ilustrado por Margaret R. Brown
49

1a9 08.p65

49

13/06/01, 13:25

O Projeto Conservao Preventiva em Bibliotecas e Arquivos - CPBA

est sediado no
Arquivo Nacional
Rua Azeredo Coutinho 77, sala 605 - C
CEP 20230-170 Rio de Janeiro - RJ
Tel/Fax: (21) 2253-2033
www.cpba.net
www.arquivonacional.gov.br
The Council on Library and Information Resources - CLIR
(incorporando a antiga Commission on Preservation and Access)
1755 Massachusetts Avenue, NW, Suite 500
Washington, DC 20036
Tel: (202) 939-4750
Fax: (202) 939-4765
www.clir.org
Northeast Document Conservation Center
100 Brickstone Square
Andover, MA 01810-1494
Telephone: (978) 470-1010
Fax: (978) 475-6021
http://www.nedcc.org

1a9 08.p65

50

13/06/01, 13:25

Perfil de cores: Desativado

Composi o Tela padro

1a9

Ttulos Publicados

Armazenagem e manuseio

1. Mtodos de armazenamento e prticas de

manuseio
2. A limpeza de livros e de prateleiras
3. A escolha de invlucros de qualidade
arquivstica para armazenagem de livros e
documentos
4. Invlucros de carto para pequenos livros
5. A jaqueta de polister para livros
6. Suporte para livros: descrio e usos
7. Montagens e molduras para trabalhos
artsticos e artefatos em papel
8. Mobilirio de armazenagem: um breve
resumo das opes atuais
9. Solues para armazenagem de artefatos
de grandes dimenses

Conservao

10. Planificao do papel por meio de

umidificao
11. Como fazer o seu prprio passe-partout
12. Preservao de livros de recortes e lbuns
13. Manual de pequenos reparos em livros

Meio Ambiente

14. Temperatura, umidade relativa do ar, luz e

qualidade do ar: diretrizes bsicas de
preservao
15. A proteo contra danos provocados pela
luz
16. Monitoramento da temperatura e
umidade relativa
17. A proteo de livros e papis durante
exposies
18. Isopermas: uma ferramenta para o
gerenciamento ambiental
19. Novas ferramentas para preservaoavaliando os efeitos ambientais a longo prazo
sobre colees de bibliotecas e arquivos

Emergncias

20. Planejamento para casos de emergncia

21. Segurana contra as perdas: danos
provocados por gua e fogo, agentes
biolgicos, roubo e vandalismo
22. Secagem de livros e documentos
molhados
23. A proteo de colees durante obras
24. Salvamento de fotografias em casos de
emergncia
25. Planilha para o delineamento de planos
de emergncia
26. Controle integrado de pragas
27. A proteo de livros e papel contra o
mofo
28. Como lidar com uma invaso de mofo:
instrues em resposta a uma situao de
emergncia
29. Controle de insetos por meio de gases
inertes em arquivos e bibliotecas

Planejamento

30. Planejamento para preservao

31. Polticas de desenvolvimento de coleo e
preservao
32. Planejamento de um programa eficaz de
manuteno de acervos
33. Desenvolvimento, gerenciamento e
preservao de colees
34. Seleo para preservao: uma
abordagem materialstica
35. Consideraes complementares sobre:
"Seleo para preservao: uma abordagem
materialstica"
36. Implementando um programa de reparo
e tratamento de livros
37. Programa de Planejamento de
Preservao: um manual para auto-instruo
de bibliotecas

Edifcio/Preservao

38. Consideraes sobre preservao na

construo e reforma de bibliotecas:
planejamento para preservao

Fotografias e filmes

39. Preservao de fotografias: mtodos

bsicos para salvaguardar suas colees
40. Guia do Image Permanence Institute (IPI)
para armazenamento de filmes de acetato
41. Indicaes para o cuidado e a
identificao da base de filmes fotogrficos

Registros sonoros e fitas magnticas

42. Armazenamento e manuseio de fitas

magnticas
43. Guarda e manuseio de materiais de
registro sonoro

Reformatao

44. O bsico sobre o processo de digitalizar

imagens
45. Microfilme de preservao: plataforma
para sistemas digitais de acesso
46. O processo decisrio em preservao e
fotocopiagem para arquivamento
47. Controle de qualidade em cpias
eletrostticas para arquivamento
48. Microfilmagem de preservao: um guia
para bibliotecrios e arquivistas
49. Do microfilme imagem digital
50. Uma abordagem de sistemas hbridos
para a preservao de materiais impressos
51. Requisitos de resoluo digital para textos:
mtodos para o estabelecimento de critrios
de qualidade de imagem
52. Preservao no universo digital
53. Manual do RLG para microfilmagem de
arquivos

Armazenagem e manuseio

2a edio

CONSERVAO PREVENTIVA
EM BIBLIOTECAS E ARQUIVOS

capa 1 a 9.ps
D:\Trabalho\Clientes\CPBA\Capas Final\capa 1 a 9.cdr
ter a-feira, 19 de junho de 2001 18:47:09