arr.

Mirian da Rocha Pitta ( ) 1947

De pastoris e reisados
Obra publicada originalmente na coleo
Arranjos Corais de Msica Folclrica Brasileira
PROJETO MSICA CORAL DO BRASIL
texto em portugus / english text
texto de Manuel Bandeira
Patrocnio Realizao
PROJETO MSICA CORAL NO BRASIL
Presidente da Repblica
Ministro da Cultura
Fundao Nacional de Artes - FUNARTE
Centro da Msica
Coordenao de Msica Erudita
Coordenao de Comunicao
FICHA TCNICA
Coordenao Geral
Coordenao Tcnica
Comisso de seleo
Assessoria Administrativa
Programao Visual
Verses
Guia fontico
Locuo
Musicografia
Reviso
Luiz Incio Lula da Silva
Gilberto Gil
Presidente: Celso Frateschi
Diretor executivo: Pedro Jos Braz
Diretor: Pedro Mller
Coordenador: Flvio Silva
Coordenador: Oswaldo Carvalho
Flvio Silva
Maria Jos de Queiroz Ferreira
Eduardo Lakschevitz
Carlos Alberto Figueiredo
Maria Jos Chevitarese
Mrcia Cristina Alves
DesignHbner
Tom Moore
Elisa Dekaney
Pedro Franco
Jos Staneck
Valria Ribeiro Peixoto
Dados Tcnicos (ii)
Apresentao do Projeto (iii)
REPERTRIO CORAL EM NOVA VERSO
As edies Funarte de msica para coros assinalam, talvez, a mais importante
realizao brasileira no gnero, desde o esforo desenvolvido por Villa-Lobos nos
anos 1932-1945. Foram lanadas 77 partituras por nossos servios, em sries
abrangendo desde arranjos sobre motivos folclricos a obras originais de
compositores brasileiros de vrias tendncias.
Esse trabalho est intimamente associado ampla gama de cursos de breve
durao realizados em todo o Brasil que foram retomados recentemente e que
visam o aperfeioamento de regentes corais e de coralistas. Essa retomada
didtica necessitava, para sua maior efetividade, ser complementada por uma nova
ateno edio de partituras corais.
Como aqueles 77 ttulos esto esgotados, pareceu-nos conveniente reeditar
37 deles, mas em novas bases. Assim, as partituras dessas obras so, agora,
apresentadas em verso digitada e com mais informaes envolvendo questes
tcnicas e estilsticas. A principal inovao, porm, a distribuio exclusivamente
pela internet com verso em ingls de cada ttulo, em vez das edies impressas
anteriores. Compomos, assim, com a prpria natureza da internet que obriga
internacionalizao na apresentao do contedo, de modo a torn-lo acessvel em
escala planetria. Assim, ao lado dos milhares de corais brasileiros que se
beneficiaro com esse trabalho, dezenas de milhares de outros podero tomar
conhecimento de obras que levam nossa msica a todos os povos.
CHORAL SCORES IN NEW MEDIA
The Funarte editions of choral music mark perhaps the most important Brazilian
effort in the genre since the labor devoted to this area by Villa-Lobos in the years
1932-1945. A total of 77 scores were issued by Funarte, in series ranging from
arrangements of folk themes to original works by Brazilian composers belonging
to various schools.
This work is intimately related to the broad spectrum of short courses taking place
throughout Brazil which have gained new life recently, and which have as their
goal the improvement of choral directors and choral singers. This new start
necessitated, in order to be effective, to be complemented by new attention to
publication of choral scores.
As the 77 titles were out of print, it seemed proper to republish 37 of them, but
working from a new basis. Thus, the scores for these works are now presented in a
digitized form, and with more information relating to technical and stylistic
questions. The chief innovation, however, is the fact that they are now distributed
exclusively over the internet, with a translation into English of each title, replacing
the earlier printed editions. We thus conform with the very nature of the internet,
which obliges an internationalization in the presentation of content, so as to make
it available on a planetary scale. Along with the thousands of Brazilian choruses
which will benefit from this work, tens of thousands of others will be able to get to
know works which will bring our music to all peoples.

Phonetic guide (iv)
DE PASTORS E RESADOS (QUATRO VNHETAS MUSCAS)
Arranged by MIrIan OIIveIra da Rocha PItta, 1982





Tum tum tum
[t' t' t']

A meIa noIte o gaIo canta
[a m'eI n'oII o g'aIo k't]

AnuncIando o nascImento de ]esus
[ansj'do o nasIm'eto gI ez'us]

AssIm, assIm sou eu uma estreIa que reIuz
[as' as' s'ow 'ew 'um est'eIa ke xeI'us]

O respIendor que trago em mIm
[o xespIed'o ke t'ago ej m]

nspIrando puro amor no camInho de ]esus
[spI'do p'uo am'o no kam'Ipo de ez'us]

remos adorar o Redentor
[I'emos ado'a o xedet'o]

Tererentem tem tem
[teeet'ej t'ej t'ej]

]a deu a meIa noIte o gaIo ja cantou
[a d'ew a m'eI n'ojI o g'aIo a kt'ow]

Vamos ver o Deus menIno
[v'mos v'e o d'ews men'Ino]


Phonetic guide (v)
Que na IapInha chorou
[ke na Iap'Ipa o'ow]

Que IIndos oIhos, que IInda boca,
[ke I'dos 'a/os ke I'd b'oka]

Que IIndas Iaces de carmIm
[ke I'ds I'ases de kam']





Oh Iuz dIvIna, Oh Iuz do ceu
[a I'us gIv'In a I'us do s'cw]

Vem guIar os passos meus!
[v'ej gI'a os p'asos m'ews]

Vem me dar a saIvao
[v'ej me d'a a sawvas'w]

]unto ao aItar de Deus
['to aw awt'a de d'ews]














Phonetic guide (vi)


CorreI, caros pastores
[kox'eI k'aos past'oes]

Ao presepIo gIorIoso
[aw pez'cpju gIoI'ozo]

Venham ver ao Deus menIno
[v'epw v'e aw d'ews men'Ino]

Como e beIo e to Iormoso
[k'omo c b'cIo e t'w Iom'ozo]

]esus nasceu! ]esus nasceu em 8eIem
[ez'us nas'ew ez'us nas'ew 'ej beI'e j]

Os anjos nos anuncIam que o MessIas hoje nasceu
[os 'os nos ans'Iw ke o mes'Ias 'oI nas'ew]

No haja tempo a perder
[n'w 'aa t'e po a ped'e]

Venham todos ao presepIo adorar
[v'epw t'odos aw pez'cpju ado'a]

No haja tempo a perder
[n'w 'aa t'e po a ped'e]

Ns havemos de vencer
[n'as av'emos de ves'e]







Phonetic guide (vii)
V
Vamos danar no nosso presepIo,
[v'amos ds'a no n'aso pez'cpju]

Com pandeIros e IIautas tocando
[k'w pd'eIos e II'awts tok'do]

Vamos danando com chapeus de paIInha amareIa
[v'mos ds'do k'w ap'cws gI paI'Ip ama'cIa]


CompanheIras aIegres cantando!
[kpap'eIas aI'eges kt'do]

DondIndondIm
[dgdg']

DIndam
[gd']

A Ioa Ia do EgIto ouvI cantar em 8eIem
[a I'oa Ia do e'Ito owv'I kt'a 'ej beI'ej]

Cantemos com aIegrIa peIos campos de ]erusaIem
[kt'emos k'w aIeg'I p'eIos k'pos gI euzaI'ej]




These Iour musIcaI vIgnettes can be perIormed together or separateIy.
As a set, they compIement each other nIceIy wIth varIatIons oI tonaIIty,
rhythm, and tempo. The Iast song can be eIIectIveIy used to Introduce
8razIIIan IoIk musIc because It Is short, repetItIve, and the syncopated
rhythm Is very engagIng. The addItIon oI 8razIIIan percussIon
Instruments such as the pandeIro or ganza wouId be hIghIy
approprIate.

Text translation (viii)
DE PASTORIS E REISADOS
meia-noite o galo canta
Anunciando o nascimento de Jesus
O galo diz: Nasceu Jesus!
Assim, sou eu uma estrela
Uma estrela que reluz
O resplendor que trago em mim
Inspirando puro amor
No caminho de Jesus
Iremos todos adorar o Redentor
O galo j cantou
Vamos ver o Deus menino
Que na lapinha chorou
Que lindos olhos, que linda boca
Que lindas faces de carmim
Oh, luz divina
Oh, luz do cu
Vem guiar os passos meus!
Vem me dar a salvao
Junto do altar de Deus
Correi, caros pastores, ao prespio glorioso
Venham ver ao Deus menino, como belo e to formoso
Os anjos anunciam que o messias hoje nasceu
No haja tempo a perder
Venham todos aos prespio adorar
No haja tempo a perder, ns havemos de vencer
Vamos danar no nosso prespio
Com pandeiros e flautas tocando
Com chapus de palhinha amarela
Companheiras alegres cantando
A loa l do Egito
Ouvi cantar em Belm
Cantemos com alegria
Pelos campos de Jerusalm
OF PASTORIS AND REISADOS
At midnight the cock crows
Announcing the birth of Jesus
The cock says: Jesus is born!
And so, I am a star
A star which shines forth
The brightness which I have inside
Inspiring pure love
In Jesus's path
We will all go to adore the Redeemer
The cock has crowed already
Let us go see the baby God
Who cried in the stable-
What beautiful eyes, what a beautiful mouth,
What beautiful rosy cheeks.
Text translation (ix)
Oh, light divine
Oh, light of heaven
Come to guide my steps!
Come to give me salvation
At the altar of God
Run, dear shepherds, to the glorious stable
Come to see the baby Good, see how beautiful he is, how
handsome
The angels were announcing that the Messiah was born today
There is no time to lose
Come all to the stable to worship
There is no time to lose, ns havemos de vencer
Let's dance at our stable
With tambourines and flutes playing
With hats of yellow straw
Merry companions sing
The song of praise from Egypt
I heard being sung in Bethlehem
Let us merrily sing
In the fields of Jerusalem
[Pastoris, Reisados = two genres of folk-plays]
&
&
V
?
b
b
b
b
b
b
b
b
4
2
4
2
4
2
4
2
Soprano
Contralto
Tenor
Baixo
Andantino q = 84
p
p

Tumtum

Tum tum tum

tum

tum tum

tumtum

tum tumtum
F

mei a

tum

tum tum

noi te

tumtum

tum tumtum
F
j

o ga lo

tum

tum tum

can ta,

tumtum

tum tumtum
-
-
&
&
V
?
b
b
b
b
b
b
b
b
S
A
T
B
8
j

a nun ci



a nun ci

tum

tum tum

an doIo nas ci

an doIo nas ci

tum tum

tum tum tum


men to de Je

men to de Je

Nas

O ga lo

sus,

sus

ceu Je



diz: nas ceu Je

as

as

sus! As

sus! As

sim, as sim sou
.
j

sim sou
. #
j

sim sou
.

sim sou
- - - -
- - - - - - - - - -
- - - - - - - - -
- - - - -
&
&
V
?
b
b
b
b
b
b
b
b
S
A
T
B
14

eu u ma es

eu u ma es
#
eu u ma es

eu u ma es

tre la,

tre la,
#

tre la,


tre la, u
.

.

.

# n
ma es tre la,
f
f
f
f
j

j

u ma es
j
n
j

u ma es
J

J
n
u ma es
J
n
J

u ma es



tre la que re

n
tre la que re
b


tre la que re

tre la que re

luz,

luz,

luz, as sim sou


luz, as sim sou

luz
- - - - - - - -
- - - - - - - -
- - - - - - - -
- - - - - - - - - - -
Copyright FUNARTE - Arranjos Corais de Msica Folclrica Brasileira
De Pastoris e Reisados
arranjo Mirian da Rocha Pitta
1982
I
Quatro vinhetas musicais
Coro misto capela
&
&
V
?
b
b
b
b
b
b
b
b
S
A
T
B
20

eu u ma es

eu u ma es

tre la,

tre la

tum tum tum
F
F
p
p

O res plen

O res plen
J

Tum
j

Tum

tum

dor

dor

tum tum

tum tum tum

que tra goIem

que tra goIem

tum

tum tum

mim,

mim,

tum tum

tum tum tum
- - -
- -
- -
- - -
&
&
V
?
b
b
b
b
b
b
b
b
S
A
T
B
26
J

j

ins pi

tum ins pi
j

ins pi
j

ins pi

ran do

ran do

ran do pu roIa

ran do pu roIa

pu roIa

pu roIa

mor,

mor,

mor,

mor
.

.

.

f
f
f
f
.

no ca
.

no ca
.
J

no ca
.
J

no ca
- - - - - -
- - - - - -
- - - - - -
- - - - - -
&
&
V
?
b
b
b
b
b
b
b
b
S
A
T
B
32

mi nho de Je

mi nho de Je

mi nho de Je

mi nho de Je

sus

sus

sus

sus

i re mos

i re mos

i re mos

i re mos

to dos a do

to dos a do

to dos a do

to dos a do



rar o Re den


rar o Re den

rar o Re den

rar o Re den

tor

tor

tor

tor
- - - - - - - - -
- - - - - - - - -
- - - - - - - - -
- - - - - - - - -
2
De Pastoris e Reisados
Copyright FUNARTE - Arranjos Corais de Msica Folclrica Brasileira
&
&
V
?
b
b
b
b
b
b
b
b
S
A
T
B
F
38
J

j

J
j

p
p

Te re ren tem

Te re ren tem

deu

tem

tem tem

J

J

tem tem

#


a mei a
j

tem tem

tem tem

J

J

tem tem
.

noi
j

tem tem
p
p
p
p

te, o
j

tem o

#
ga lo

ga lo

ga lo

ga lo
- - - - -
- - -
- - -
-
&
&
V
?
b
b
b
b
b
b
b
b
S
A
T
B
44

j can

#
j can

j can

j can
#
tou,

tou te re ren tem

tou te re ren tem

tou,
j

tem va mos
j

tem
J

p
p
p
p

te re ren tem

ver

#
te re ren tem

tem

tem tem

#


o Deus me

j
#

j

tem tem
J

J

tem tem
- - - - - - -
- - - -
- - - - - -
-
&
&
V
?
b
b
b
b
b
b
b
b
S
A
T
B
49

tem tem
.
J

ni

j
#

j

tem tem
J

J

tem tem
p
p
p
p

que na


no, que na

que na
J

tem que na
#

la pi
#

la pi

la pi

la pi

nha cho

nha cho

#
nha cho

nha cho

rou

rou

rou

rou
F
F
F
F
R

J

Que lin dos
r

Que lin dos
r

b
Que lin dos
R

Que lin dos
- - - -
- - - -
- - - - - - -
- - - -
3 Copyright FUNARTE - Arranjos Corais de Msica Folclrica Brasileira
Mirian da Rocha Pitta
&
&
V
?
b
b
b
b
b
b
b
b
S
A
T
B
55

o lhos,

#
o lhos,

o lhos,

#
o lhos,
r

que lin da
r

que lin da
R

que lin da
R

#
so que lin da

bo ca,

bo ca,

bo ca,

bo ca,
r

que lin das
r

j

que lin das
R

J

que lin das
R

J

tem, que lin das

fa ces
#

fa ces

fa ces

#
fa ces

de car

de car

#
de car

de car
- - - - -
- - - - - -
-
- - - - - -
- - - - - -
&
&
V
?
b
b
b
b
b
b
b
b
S
A
T
B
61

mim,

mim,

mim,



mim, sim de car
f
f
f
f
R

j

Que lin dos
r

j


Que lin dos
R

J
n
Que lin dos
R
n

J

mim Que lin dos

o lhos,

o lhos,

o lhos,

n
o lhos
R

que lin da
r

que lin da
R

que lin da
r

#
so, que lin da

bo ca,

bo ca,

bo ca,

bo ca
- - - -
- - - -
- - - -
- - - - -
&
&
V
?
b
b
b
b
b
b
b
b
S
A
T
B
66
R

que lin das
R

j

que lin das
R

J

que lin das
R

J

tem que lin das

fa ces
#

fa ces

fa ces

#
fa ces

#
de car
#
de car

de car

de car
p
p

mim

mim te re ren tem

mim te re ren tem

mim

ten tem tem

ten tem tem

- - - - - - -
- - -
- - - - - - -
- - -
4
De Pastoris e Reisados
Copyright FUNARTE - Arranjos Corais de Msica Folclrica Brasileira
&
&
V
?
#
#
#
#
Soprano
Contralto
Tenor
Baixo
p
Andantino q = 88

Oh luz di

vi na,

Oh luz do

cu,
P
P

Vem gui

vem gui

ar os

ar os

pas sos

pas sos

meus!

meus!

- -
- -
- -
&
&
V
?
#
#
#
#
S
A
T
B
F
F
F
F
9

Oh luz di

Oh luz di



Oh luz di

Oh luz di

vi na,

vi na,

vi na,

vi na,

oh luz do

oh luz do

oh luz do



oh luz do

cu

cu

cu
#
cu,

vem gui

vem gui

vem gui

vem gui

ar os

ar os

ar os

ar os

pas sos

pas sos

pas sos

pas sos

meus!

meus!
.

meus!

meus!
- - - -
- - - -
- - - -
- - -
&
&
V
?
#
#
#
#
S
A
T
B
F
F
17
J


Vem me
j

Vem me
J

j

F
F

dar
. n
J

dar, me


Vem me

n
Vem me

a sal va

dar a sal va

dar a sal va

dar a sal va
f
f
f
f

#
o sal va

jun
#
o jun

#
jun

jun

to ao al


to ao al

to ao al

#
to ao al

tar de

tar de

tar de

tar de

Deus

Deus

Deus

Deus
- - -
- - -
- - - - -
- - -
5 Copyright FUNARTE - Arranjos Corais de Msica Folclrica Brasileira
Mirian da Rocha Pitta
II
&
&
V
?
b
b
b
b
b
b
b
b
c
c
c
c
Soprano
Contralto
Tenor
Baixo
Larghetto q = 63
F

Cor
P
w
Hum
w
Hum

.



Cor rei,




rei ca ros pas
P
P
w
w

.

ao pre

n
to res, cor

.

.
.

s pio glo ri o

.
.

rei glo ri o
- - - - - -
- - - - - - - -
&
&
V
?
b
b
b
b
b
b
b
b
S
A
T
B
F
4
w

so,

.

so, ve nham

.

.

.

ver ao Deus me ni

Hum

.

co

.
n
no, co
-
- - - - - - -
&
&
V
?
b
b
b
b
b
b
b
b
4
2
4
2
4
2
4
2
S
A
T
B
7

.

mo be lo e

moI be lo e

to for mo so

to for mo so

to for mo so


to for mo so
F
J

j

Os
j

- - -
- -
- -
- - -
6
De Pastoris e Reisados
Copyright FUNARTE - Arranjos Corais de Msica Folclrica Brasileira
III
&
&
V
?
b
b
b
b
b
b
b
b
S
A
T
B
10 %

Je sus nas

an jos

Hum

Hum

ce



nos a nun

eu!

ci am
.

Je

queIo Mes

sus nas ceu!

Je sus nas

si as

Hum

Nas
- -
- - - - - - -
- - - - - -
- - -
&
&
V
?
b
b
b
b
b
b
b
b
S
A
T
B
15
j

ceu em Be



ho je nas

ceu

lm

ceu

em Be
J


Os
j

Os
J

lm
F
F
P
P

an jos

an jos
b
Hum

Hum
r

n

nos a nun
r

#

nos a nun

ci am

ci am
.

Nas

-
- - - - -
- - - - - -
-
&
&
V
?
b
b
b
b
b
b
b
b
4
3
4
3
4
3
4
3
S
A
T
B
21
j

queIo Mes
j

#
queIo Mes
J


ceu! Que
J

n
que
.
j

si as
.
j

si as

j


ho je nas

ho je nas

nas

nas

ceu

ceu

ceu

ceu
1.
j

No
j

No
2. FIM
j

- - -
- - - -
- - - -
- - -
7 Copyright FUNARTE - Arranjos Corais de Msica Folclrica Brasileira
Mirian da Rocha Pitta
&
&
V
?
b
b
b
b
b
b
b
b
4
3
4
3
4
3
4
3
S
A
T
B
Allegretto q = 116
27

ha ja

ha ja

tem poIa per


tem poIa per
P
P

n
Ve nham

#
Ve nham
.

der
.

der
b
>


to dos,
n
>

to dos,
.


ao
.

ao

pre s

pre s

pio a do

n

pio a do
- - - - - -
- -
- -
- - - - - - -
&
&
V
?
b
b
b
b
b
b
b
b
S
A
T
B
33

ve nham

ve nham
.

rar
.
rar
F
F
F
F

to dos No

to dos No
.

No
.


No

ha ja

ha ja

ha ja

ha ja

tem poIa per

tem poIa per

tem poIa per

tem poIa per
.
der,
.
der,
.

der,
.

der,
- - -
- - - - -
- - - - -
- - -
&
&
V
?
b
b
b
b
b
b
b
b
.
.
.
.
.
.
.
.
S
A
T
B
38

ns ha

ns ha

ns ha

ns ha

ve mos

ve mos

ve mos

ve mos

de ven

de ven

de ven

de ven
.
>
ce
.

>
ce
.
>
ce
.

>
ce
ao % e FIM

er

er
Os

er

er
- - - - - -
- - - - - -
- - - - - -
- - - - - -
8
De Pastoris e Reisados
Copyright FUNARTE - Arranjos Corais de Msica Folclrica Brasileira
&
&
V
?
b
b
b
b
b
b
b
b
4
2
4
2
4
2
4
2
.
.
.
.
.
.
.
.
Soprano
Contralto
Tenor
Baixo
Allegretto q = 108
F
F

Va mos dan

Va mos dan

p
.

ar no nos so pre
.


ar no nos so pre

Din dam

Dondin dondim



s pio, com pan dei



s pio, com pan dei

din dam

Don din don dim
.




ros e flautas to
.

ros e flautas to

din dam

Don din don dim
- - -
- - - - -
- - - - -
&
&
V
?
b
b
b
b
b
b
b
b
.
.
.
.
.
.
.
.
S
A
T
B
p
p
4
1.
.

can do Va mos dan
.


can do Va mos dan

dam

dam
F
F
2.
.

an do Com cha
.



an do Com cha

dam Com cha

dam Com cha

b
pus de pa lhi nhaIa ma

pus de pa lhi nhaIa ma

pus de pa lhi nhaIa ma

pus de pa lhi nhaIa ma
.

re la, com pa
.

re la, com pa
.

re la,
.

R

re la,
- - - -
- - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - -
- - - -
&
&
V
?
b
b
b
b
b
b
b
b
.
.
.
.
.
.
.
.
S
A
T
B
8

nhei ras a le gres can

nhei ras a le gres can

vem can

vem can

tan do!

tan do!

tan do

tan do
1 vez F 2 vez p

n



b
A lo a l do E
n





A lo a l do E

Hum

Hum
1 vez F 2 vez p
.

gi to
.

gi to

n




A lo a l do E




A lo a l do E
- - - -
- - - - - - - -
- - - - - - - -
- - - - -
9 Copyright FUNARTE - Arranjos Corais de Msica Folclrica Brasileira
Mirian da Rocha Pitta
IV
&
&
V
?
b
b
b
b
b
b
b
b
.
.
.
.
.
.
.
.
S
A
T
B
12

ou vi can tar em Be
n

b


n
ou vi can tar em Be
.

gi to
.
gi to
p
p
1.

lm.

lm.

n



j ou vi can tar,

n

j ou vi can tar,
F
F
2.

lm

lm

j ou vi can tar,

j ou vi can tar,
- - - - -
- - -
- - -
- - - - -
&
&
V
?
b
b
b
b
b
b
b
b
S
A
T
B
f
f
f
f
15

Can te mos com a le

Can te mos com a le

com a le



com a le

gri a pe los


gri a pe los

gri a por Je

gri a por Je

cam pos de Je ru sa





cam pos de Je ru sa
J

J

ru sa

ru sa

lm

lm

lm

lm
- - - - - -
- - - - - - - - - -
- - - - - - - - - -
- - - - - - - -
10
De Pastoris e Reisados
Copyright FUNARTE - Arranjos Corais de Msica Folclrica Brasileira