Você está na página 1de 18

/|meis |rse (!

|1|
Irs tr|ites e smer
|rs ja||itss eriqirs|mer|e rs te|ee
Masits Ners e Jrssi|
|kJ|I MJJl|/ |k/| J Jk/Jl|
texto em portugus J engIsh text
|et|e e Msrae| Jsreirs
PaIrocnio eaIizao
PRO]ETO MSlCA CORAL NO RASlL
Presidente da Repblica
LuIz nacIo LuIa da SIIva
Ministro da Cultura
CIIberto CII
Fundao Nacional de Artes FUNARTE
PresIdente: CeIso FrateschI
DIretor executIvo: Pedro ]ose 8raz
Centro da Msica
DIretor: Pedro MIIer
Coordenao de Msica Erudita
Coordenador: FIavIo SIIva
Coordenao de Comunicao
Coordenador: OswaIdo CarvaIho
FlCHA TCNlCA
Coordenao Ceral
FIavIo SIIva
MarIa ]ose de QueIroz FerreIra
Coordenao Tcnica
Eduardo LakschevItz
Comisso de seleo
CarIos AIberto FIgueIredo
MarIa ]ose ChevItarese
Assessoria Administrativa
MarcIa CrIstIna AIves
Programao Visual
DesIgnHbner
Verses
Tom Moore
Cuia fontico
EIIsa Dekaney
Locuo
Pedro Franco
Musicografia
]ose Staneck
Reviso
VaIerIa RIbeIro PeIxoto
Dados TecnIcos (II)
Apresentao do Projeto (III)
REPERTRlO CORAL EM NOVA VERSO
As edIes Funarte de msIca para coros assInaIam, taIvez, a maIs Importante
reaIIzao brasIIeIra no genero, desde o esIoro desenvoIvIdo por VIIIaLobos nos
anos 19321945. Foram Ianadas 77 partIturas por nossos servIos, em serIes
abrangendo desde arranjos sobre motIvos IoIcIrIcos a obras orIgInaIs de
composItores brasIIeIros de varIas tendencIas.
Esse trabaIho esta IntImamente assocIado a ampIa gama de cursos de breve
durao reaIIzados em todo o 8rasII que Ioram retomados recentemente e que
vIsam o aperIeIoamento de regentes coraIs e de coraIIstas. Essa retomada
dIdatIca necessItava, para sua maIor eIetIvIdade, ser compIementada por uma nova
ateno a edIo de partIturas coraIs.
Como aqueIes 77 tituIos esto esgotados, pareceunos convenIente reedItar
37 deIes, mas em novas bases. AssIm, as partIturas dessas obras so, agora,
apresentadas em verso dIgItada e com maIs InIormaes envoIvendo questes
tecnIcas e estIIistIcas. A prIncIpaI Inovao, porem, e a dIstrIbuIo excIusIvamente
peIa Internet com verso em IngIes de cada tituIo, em vez das edIes Impressas
anterIores. Compomos, assIm, com a prprIa natureza da Internet que obrIga a
InternacIonaIIzao na apresentao do contedo, de modo a tornaIo acessiveI em
escaIa pIanetarIa. AssIm, ao Iado dos mIIhares de coraIs brasIIeIros que se
beneIIcIaro com esse trabaIho, dezenas de mIIhares de outros podero tomar
conhecImento de obras que Ievam nossa msIca a todos os povos.
CHOKAL 5COKE5 IN NEW MEDIA
The Funnrte edtons o] chornI musc mnrk erhns the most mortnnt rnzInn
e]]ort n the genre snce the Inbor devoted to ths nren by VIIn-Lobos n the yenrs
1932-1945. A totnI o] 77 scores were ssued by Funnrte, n seres rnngng ]rom
nrrnngements o] ]oIk themes to orgnnI works by rnzInn comosers beIongng
to vnrous schooIs.
Ths work s ntmnteIy reInted to the brond sectrum o] short courses tnkng Ince
throughout rnzI whch hnve gnned new I]e recentIy, nnd whch hnve ns ther
gonI the mrovement o] chornI drectors nnd chornI sngers. Ths new stnrt
necesstnted, n order to be e]]ectve, to be comIemented by new nttenton to
ubIcnton o] chornI scores.
As the 77 ttIes were out o] rnt, t seemed roer to reubIsh 37 o] them, but
workng ]rom n new bnss. Thus, the scores ]or these works nre now resented n n
dgtzed ]orm, nnd wth more n]ormnton reIntng to techncnI nnd styIstc
questons. The che] nnovnton, however, s the ]nct thnt they nre now dstrbuted
excIusveIy over the nternet, wth n trnnsInton nto ngIsh o] ench ttIe, reIncng
the enrIer rnted edtons. We thus con]orm wth the very nnture o] the nternet,
whch obIges nn nternntonnIznton n the resentnton o] content, so ns to mnke
t nvnInbIe on n Innetnry scnIe. AIong wth the thousnnds o] rnzInn choruses
whch wII bene]t ]rom ths work, tens o] thousnnds o] others wII be nbIe to get to
know works whch wII brng our musc to nII eoIes.

Phonetic guide (iv)
TRS CNTCOS DE AMOR
AImeIda Prado, 1978



CNTCO CNTCO CNTCO CNTCO
Ate agora eu tInha as mos vazIas
[a'tc a'gaa 'ew 'Ipa as 'mws va'zIas
Um corao de pedra
[ kora'sw 'pcda]
Um camInho desoIado
[ ka'mIpo dezo'Iado]
Onde soprava o vento suI da soIIdo
['ge so'pava o 'veto 'suw da soII'dw]

EIs que tuas mos chegaram-se
['ejs ke 'tuas 'mws e'gawse]
Como doIs passaros que, suaves,
['komo 'dojs 'pasaos ke su'aves]
Pousaram sobre as mInhas
[pow'zarw 'sobe as 'mIpas]
E pousaram to Ieves que penseI em no respIrar
[e pow'zarw 'tw 'Icves ke pe 'sej 'ej 'nw xespI'a]
De medo que eIas, assustadas, voassem
[gI 'medo ke 'cIas asus'tadas vo'asej]
(A deIIcadeza das penas)
[a deIIka'deza das 'penas]

Teus oIhos chegaram como doIs barcos Ientos
['tews 'a/os e'gaw 'komo 'dojs 'bakos 'Ietos]
De uma Ionga vIagem
[gI 'uma 'Iga vI'aej]
(perto o horIzonte)
['pcto o o'zI]
Ancoraram nos meus
[ko'raw 'nos 'mews]


Phonetic guide (v)
Teus cabeIos, como os ramos de uma arvore Irondosa
['tews ka'beIos 'komo os 'xamos gI 'uma 'avoe I'daza]
Sobre os meus ombros
['sobe os 'mews 'bros]
A sombra amena do teu carInho
[a 'sba a'mena do 'tew ka'mIpo]
Meu corao se rompeu
['mew koa'sw se x'pew]
E de sua aspereza aparente brotou uma Ionte
[e gI 'sua aspe'eza apa'eI bo'tow 'uma 'II]
Agora so rIos de uma Intensa Iora
[a'gaa 'sw 'xIos gI 'uma 'tesa 'Iosa]

Nada maIs ImpedIra
['nada 'majs pegI'a]
Que estas aguas Inundem as terras do teu corao
[ke 'cstas 'agwas I'ndej as 'tcxas do 'tew kora'sw]




CNTCO CNTCO CNTCO CNTCO
Venha, amada, no tardeIs
['vepa a'mada 'nw ta'dejs]
Venha, amor, como a aurora
['vepa a'mo 'komo a aw'aa]
Venha, Iormosa e beIa, coroada de orvaIho
['vepa Io'maza e 'bcIa koo'ada gI o'va/o]
Venha surgIda da noIte InteIra
['vepa su'Ida da 'nojI 'teja]
Exata, transparente
[e'zata tspa'eI]
Venha amada surgIda da noIte
['vepa a'mada su'Ida da 'nojI]




Phonetic guide (vi)
Venha, amada, no tardeIs
['vepa a'mada 'nw ta'dejs]
Venha , amor, na Iuz da manha
['vepa a'mo na 'Ius da ma'p]
Venha Iormosa e beIa, coroada de soI.
['vepa Iom'aza e 'bcIa koo'ada gI 'saw]

CNTCO CNTCO CNTCO CNTCO
Amo tudo em tI
['mo 'tudo ej I]
Amo Deus em tI
['mo 'dews ej I]
Te amo,
[I mo]
Me perco em tI
[me 'peko ej I]
Um arco-IrIs se Iorma
[ 'ako 'IIs se 'Iama]
SoIene pacto de amor
[so'Iene 'pakto gI a'mo]



These three Iove songs are extremeIy beautIIuI and weII craIted.
AImeIda Prado was abIe to Iocus soIeIy on the text aIIowIng the musIc
to enhance the meanIng oI each word. The texts expressIve character
Is achIeved through a decIamatory settIng wIth an abundance oI
poIyrhythm, asymmetrIc meters, and chromatIc IInes. ThIs pIece Is
quIte demandIng musIcaIIy and It wouId be more approprIateIy
programmed Ior an experIenced, audItIoned choIr.

Text trnnsInton (v)
TRS CNTlCOS DE AMOR
CNTCO
Ate agora eu tInha as mos vazIas
Um corao de pedra
Um camInho desoIado
Onde soprava o vento suI da soIIdo
EIs que tuas mos chegaramse
Como doIs passaros que, suaves,
Pousaram sobre as mInhas
E pousaram to Ieves que penseI em no respIrar
De medo que eIas, assustadas, voassem
(A deIIcadeza das penas)
Teus oIhos chegaram como doIs barcos Ientos
De uma Ionga vIagem
(perto o horIzonte)
Ancoraram nos meus
Teus cabeIos, como os ramos de uma arvore Irondosa
Sobre os meus ombros
A sombra amena do teu carInho
Meu corao se rompeu
E de sua aspereza aparente brotou uma Ionte
Agora so rIos de uma Intensa Iora
Nada maIs ImpedIra
Que estas aguas Inundem as terras do teu corao
CNTCO
Venha, amada, no tardeIs
Venha, amor, como a aurora
Venha, Iormosa e beIa, coroada de orvaIho
Venha surgIda da noIte InteIra
Exata, transparente
Venha amada surgIda da noIte
Venha, amada, no tardeIs
Venha , amor, na Iuz da manha
Venha Iormosa e beIa, coroada de soI.
CNTCO
Amo tudo em tI
Amo Deus em tI
Te amo,
Me perco em tI
Um arcoirIs se Iorma
SoIene pacto de amor
THKEE LOVE CANTICLE5
CANTICL I
UntI now my hnnds were emty
My henrt wns o] stone,
A desoInte rond
Where the south wnd o] soItude bIew
And see, your hnnds cnme Ike
Two brds, whch sweetIy
Lnnded on mne
And Innded so IghtIy thnt I thought I shouId not brenthe
Fenrng thnt they, ]rghtened, mght ]Iy
(The deIcncy o] the ]enthers)
Your eyes cnme Ike two sIow bonts
From n Iong voynge
(cIose to the horzon)
nnd nnchored n mne
Your tresses, Ike the brnnches o] n Ien]y tree
Over my shouIders
The Iensnnt shnde o] your n]]ecton
My henrt broke oen
And ]rom ts seemng nserty burst ]orth n ]ountnn
Whch hns become ower]uI rvers
Nothng wII revent
These wnters ]rom ]Ioodng the Innds o] your henrt
CANTICL II
Come, beIoved, do not tnrry
Come, Iove, Ike the dnwn
Come, benuteous nnd ]nr, crowned wth dew
Come, nrsen ]rom the entre nght
xnct, trnnsnrent
Come beIoved nrsen ]rom the nght
Come, beIoved, do not tnrry
Come, Iove, n the Ight o] the mornng
Come, benuteous nnd ]nr, crowned wth sun.
CANTICL III
I Iove everythng n you
I Iove Cod n you,
I Iove you,
I Iose myseI] n you
A rnnbow s ]ormed,
A soIemn covennnt o] Iove
Text trnnsInton (v)
&
&
V
?
8
7
8
7
8
7
8
7
8
11
8
11
8
11
8
11
Soprano
Contralto
Tenor
Baixo
Calmo e = 132
p

A t a go ra

p
.


( )

eu ti nhaIas mos va

zi as


um co ra

,

pe dra

j

o de

- - - - -
- - -
&
&
V
?
8
11
8
11
8
11
8
11
8
15
8
15
8
15
8
15
8
12
8
12
8
12
8
12
S
A
T
B
5

.



J

um ca mi nho de so la do

f
,
,
f


.

on de so pra va o ven to sul da so li do


.

. . .

- - - - - -
- - - - -
&
&
V
?
8
12
8
12
8
12
8
12
8
8
8
8
8
8
8
8
S
A
T
B

J


.

Eis que tu as mos che ga ram se

p
p




j

co mo dois ps sa ros que su a ves
.

. .

.
ps sa ros

J

J

J

J

Eis que tu as mos


- - - - - -
-
- - - -
Copyright FUNARTE - Msica Nova do Brasil
Trs cnticos de amor
Coro misto capela
msica e texto Almeida Prado
1978
Helenice, com amor
Cntico I
&
&
V
?
8
8
8
8
8
8
8
8
8
9
8
9
8
9
8
9
8
12
8
12
8
12
8
12
S
A
T
B
rall. 9


J

pou sa ram so breIas mi nhas
.

.
le ves
.

.
le ves
.

che ga
a tempo
,
,
,
,
rall.
. . .
b
J

j
b
e pou sa ram to le ves
J


. b
.
. .
b
. b
ram se
sbito, mais lento

b
j


b
j

que pen sei em no res pi rar

b
J

. .

n
J

que pen sei pen sei de


-
- - - - - -
- - -
- - - - -
&
&
V
?
8
6
8
6
8
6
8
6
8
5
8
5
8
5
8
5
S
A
T
B
a tempo e = 132
12


j
b
j

e las as sus ta das

J

J
b
me do que e las as sus ta das


J

J

me do que e las as sus ta das
seco
b
.

.

.

.
vo as sem

.

.

.

.
vo as sem

.

.

.

.
vo as sem
.

.
p falado

4 5
(a de li ca de za das pe nas)

4 5
(a de li ca de za das pe nas)

4 5
(a de li ca de za das pe nas)

4 5
(a de li ca de za das pe nas)
- - - - - - - - - - -
- - - - - - - - -
- - - - - -
- - - - - - - - - -
&
&
V
?
8
5
8
5
8
5
8
5
8
4
8
4
8
4
8
4
4
3
4
3
4
3
4
3
c
c
c
c
S
A
T
B
p
p
15

che
J

J
.
Teus o lhos
p



#
3
co mo dois
J
#
.

ga ram
J

J
#
3
Teus o
p




3
de u ma


n
bar cos len tos




che ga

J
#
n
3
lhos che
f
f
f
f
b




3
3
lon ga vi a gem
b
b
b
len tos
n
ram



ga ram
- - - - - -
- - - - - -
- - -
- - - - - -
2
Trs cnticos de amor
Copyright FUNARTE - Msica Nova do Brasil
&
&
V
?
c
c
c
c
4
7
4
7
4
7
4
7
8
5
8
5
8
5
8
5
8
6
8
6
8
6
8
6
S
A
T
B
p falado rall.
19


5
(per to o ho ri zon te)

Lento e = 96

b
-

-

-

-

-

-
an co ra ram nos meus
b
-

-

-

-

-

-
an co ra ram nos meus

p
e = 132


Teus ca be los
,


J

co moIos ra mos

- - -
- -
- - -
- - -
&
&
V
?
8
6
8
6
8
6
8
6
8
8
8
8
8
8
8
8
S
A
T
B
23




r vo re

u ma
p

#

fron do sa


a
J

.
a
p

#


#

so breIos meus om bros a

j
n
j

#
a
J

#
J

#
J

#
. #

#




Som bra a me na do

j

j

J
n
J
b

J
n
J
n
- -
-
- - - - -
- -
&
&
V
?
8
8
8
8
8
8
8
8
8
3
8
3
8
3
8
3
8
9
8
9
8
9
8
9
8
10
8
10
8
10
8
10
S
A
T
B
27


#
#
teu ca ri nho

n #
#

n #
#

j

meu co ra o se rom peu

- -
- - - -
3 Copyright FUNARTE - Msica Nova do Brasil
Almeida Prado
&
&
V
?
8
10
8
10
8
10
8
10
8
9
8
9
8
9
8
9
8
12
8
12
8
12
8
12
S
A
T
B
p
F
30


j

3 3
e de su a as pe re zaIa pa ren te
w
j

,
J

bro

F
f
J

e= e

J

.

tou u ma fon te


J

A go ra

- - - - - - - - -
- -
&
&
V
?
8
12
8
12
8
12
8
12
S
A
T
B
f
f
32












So ri os de u ma in ten sa for a
. .



2 2

.

.
.
na

.







2
2
que es tas guas








2
2 2 2









da mais im pe di r

.


J

i
- - -
- - - - - - -
&
&
V
?
S
A
T
B
f
F
34







2 2 2 2
i nun dem as ter ras do





.








2
2
2
a
.
J












nun dem as ter ras do teu co ra o
vocalizando
p
p






2
2
teu co ra o a
















2
2
2
2
a

j

j

.









a - - - -
- - - - -
4
Trs cnticos de amor
Copyright FUNARTE - Msica Nova do Brasil
&
&
V
?
8
9
8
9
8
9
8
9
S
A
T
B
dim. 36
















2
2
2
2
a a










2 2
a a
















2
2
2
2
a a








2
2
2
2












&
&
V
?
8
9
8
9
8
9
8
9
8
12
8
12
8
12
8
12
S
A
T
B
e = 132

38

j

do teu co ra

.

a


a


a
.
w #
o
.

. #
.
#
. .

. #
. #
.
w
.
w
.
w
. w
- -
5 Copyright FUNARTE - Msica Nova do Brasil
Almeida Prado
&
&
V
?
c
c
c
c
Soprano
Contralto
Tenor
Baixo
Com ternura q = 72

b.ch.
(boca fechada)
contnuo, fluido


n




#

p sonoro!

n




#

.

#

.
#
Ve


n

#


#

#



3
3
nha a ma da

- -
&
&
V
?
S
A
T
B
contnuo, fluido
4

n


3
no tar deis

n
#


#
#
n




3
3
Ve nhaIa mor co mo



3
Ve
#

n







#
3
3
a au ro ra






3
3
nha for mo sa e
#






#

- - - - - -
- - -
&
&
V
?
S
A
T
B


n

3 3
be la co ro

.

#

#
3
a da

#
or
#
#



#

#
#
#
3
3
de or va

#
#
,

3
va lho ve
#
#


#


#

#
#

3
3
lho ve nha

#
#

3
Ve nha sur

#
#
3
nha ve
#
#
#
#




.
J
#
.

j
#
ve nha - - - -
- - - - - -
- - - - - -
6
Trs cnticos de amor
Copyright FUNARTE - Msica Nova do Brasil
Cntico II
&
&
V
?
S
A
T
B
12
#
#
#


3 3
gi da da noi te
j

.

nha
#
#
#




#
#
ve nha...

#
#
#

3 3
in tei ra e
. #
.
#
.

.
3 3
#
#
#
#


#

#
n
#
#
#
n

n
3
3
xa ta trans pa ren
.
.
n
.

.
3
3
#
n


n
#
#
n
j
.
n

n
3
te

n


3
ve nha a
n

n
n



J

n

-
- - - - - - - - -
- - -
&
&
V
?
4
5
4
5
4
5
4
5
c
c
c
c
S
A
T
B
16
.
.
3
Ve






3 3
ma da sur gi da da

#
#


3 3
nha a ma



3
noi te...








n

#

3
3
da a


#
.

ma da


#

#





#







.
b
- - - - - - -
- - - -
&
&
V
?
c
c
c
c
S
A
T
B
20

.
#
j

ve nha

n




#

,
.
#
ve
n




#

#

,
.
#
ve

#



3
3
nha a ma da

#


#


#


#
n

n

#



3 3
nha a ma da - - - - -
- - - - - -
7 Copyright FUNARTE - Msica Nova do Brasil
Almeida Prado
&
&
V
?
S
A
T
B
23

n


3
no tar dais




3
no tar dais
cresc.





3
3
ve nhaIa mor na luz

#
#
n
#



#




#



#

n




3 3
ve nhaIa mor na luz




#
3
3
da ma nh




#
3
3
da ma nh - - - -
- - - -
&
&
V
?
4
5
4
5
4
5
4
5
S
A
T
B
26

n




3
3
ve nha for mo sa e
J
#
n





#
j
#

n




n




3
3
ve nha for mo sa e




3 3
be la co ro






#
#




3
3
be la co ro
f cresc.
cresc. f

#
#
#
3
a da de sol
#
#

#
#
#

#


#
#

#
#
#
3
a da de sol - - - - - - -
- - - - - - -
&
&
V
?
4
5
4
5
4
5
4
5
S
A
T
B
29

#
#
de sol
#
#


#




#
#


#




#
#
de sol
#
#
de sol de sol

#








#
#








#
#
#
de sol de sol

Attaca
.

#








#
#








.

8
Trs cnticos de amor
Copyright FUNARTE - Msica Nova do Brasil
&
&
V
?
c
c
c
c
4
3
4
3
4
3
4
3
4
5
4
5
4
5
4
5
c
c
c
c
Soprano
Contralto
Tenor
Baixo
Com veemncia, paixo q = 112

. n

A mo

.
A mo

.
n

A mo



A mo
f
f
f
f


b
a mo

b

a mo



a mo



a mo
p
p
p
p



a mo



a mo


a mo



a mo

. #

Tu doIem

.
#
Tu doIem



Tu doIem

. b
Tu doIem
,
,
,
,
w #
Ti
w
Ti
w #
Ti
w
Ti
- - - -
- - - -
- - - -
- - - -
&
&
V
?
4
2
4
2
4
2
4
2
8
5
8
5
8
5
8
5
S
A
T
B

6
w
3
a mo
w
3
te

w
3
a mo
w #
3
te


a


em
w
3
a mo
w

3
o


mo a

n #
3
in fi


mo a

#

w

3
em

w
3
ni to


mo



w
Ti
w
w
.
b
ti
sbito ff

#
J

a mo


j
#
a mo

#
j

a mo


j
#
a mo
- - - - - -
-
- - - -
- - - -
&
&
V
?
8
5
8
5
8
5
8
5
8
6
8
6
8
6
8
6
8
7
8
7
8
7
8
7
c
c
c
c
4
5
4
5
4
5
4
5
S
A
T
B
e = e
13

J
#
a mo

.
j
#
a mo

. #
J

a mo

.
#
j
#
a mo

a mo

a mo
#
J
#
a mo
#
J
n
a mo

>
Deus

>
Deus

.
>
Deus

>
Deus
e = e



em Ti



em Ti



em Ti


em Ti
Menos q = 96



a mo

. b
Te


,

a mo

,
. b
Te
- - - -
- -
- -
- -
9 Copyright FUNARTE - Msica Nova do Brasil
Almeida Prado
Cntico III
&
&
V
?
S
A
T
B

19
b
.

me

me

,

a mo

,
. b
Te

b
.

per

b
.

per

,

a mo

,
. b
Te

b
.

co

b .
co

,

a mo

,
. b
Te

b
.

em

b
.

em

,

a mo

,
. b
Te
- - - -
- - - -
- - - -
&
&
V
?
4
3
4
3
4
3
4
3
c
c
c
c
S
A
T
B
23

b
.

Ti

b .
Ti

,

a mo

,
. b
Te
.

.
.
.

Menos q = 80

.
um ar

.

co

w
w
w
w #

.
ris


#
se

.
#
for
w
w
w
w
w
w
w
w #
ma
w
w
w
w
w
w
w
w
,
-
-
&
&
V
?
4
5
4
5
4
5
4
5
4
6
4
6
4
6
4
6
4
7
4
7
4
7
4
7
4
8
4
8
4
8
4
8
S
A
T
B
p
p
29

.

pa


ne
w n
so

. n
le
p

#
#
mor
w
cto

.
deIa
w
cto
w
.


pa
w
f

.
.


deIa
#
.

cto

.
mor

.
#
Menos q = 72
F
F
F
F

#

deIa mor

b
deIa mor
n b
deIa mor

n
b
deIa mor
rall.
p
p
p
p

#

.

deIa mor

n
.

deIa mor

b

.

deIa mor
b
.
deIa mor
q = 60

w

deIa mor

w

deIa mor

w

deIa mor

w

deIa mor
- - - -
- - - -
- - -
- - -
10
Trs cnticos de amor
Copyright FUNARTE - Msica Nova do Brasil