Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
-
-
-
....
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
CJlI)a Letra Pode
....
MudarTudo
...
--
--
...
--
-
- Telma De Francisco Terarolli
Fonoaudi61oga Graduada pela
- Pontificia Universidade Cat6lica de Siio Paulo
....
-
-
-,
_1
,
..
-
""",l
i
-
...
REVINTER
-
-
--._'-'
iSBN 978.85.372.0348-4
Endere\o:
R. Professor Vahia de Abreu, 733
Sâc Paulo - SP
CEP 04549.()()3
_.
CIP-BRA51L CATALOGA1;ĂO.NA-FONTE
SINDICATO NACIONAl DOS EDITORES DE lIVROS, RJ
T293u
lSBN 978-85-372-0348-4
l
10-4356. COD: 616.855
COU: 616.89-008.434
- DEDICATORIA
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-'
-
-
-
-
-
-
-
-
- v
-
-
AGRADECIMENTOS
vi
- APRESENTA<;ĀO
-
-
S enti-me muito homada ao ser convidada para escrever a apresentagāo
-
do trabalho da minha querida colega, Telma.
Quando comecei a ler o trabalho, o sentimento de homa transfor
- mou-se em um sentimento de gratidāo por ter sido escolhida para ter o
privilegio do primeiro contato com um trabalho tāo valioso! Valioso
sim ... especialmente para mim, que, alem de ser Fonoaudi610ga, sou
-
tambem Pedagoga, tendo exercido a fungāo de educadora durante 6
-
"" anos na Escola Waldorf de Sāo Paulo.
Para me1hor compreensāo desta afirmagāo que acabo de fazer
"" (valioso ... especialmente para mim... ), seria oportuno dizer qual e esta
ligagāo de "UMA LETRA PODE MUDAR TUDO" com a pr6pria
filosofia que sempre direcionou todo o meu trabalho, tanto como edu
cadora quanto como Fonoaudi610ga.
O Metodo Padovan de Reorganizagāo Neurofuncional tem sua
-
-"---- ---- .,,;
• ANDA, ereta e sozinha, com cerca de 1 ano de idade (claro que ela
pode locomover-se de outras formas: rolando, rastejando, engati
nhando).
• FALA frases curtas, conexas, par volta de 2 anos (ela pode usar,
tambem, uma linguagem inata para se manifestar, como choro, riso
e gestos).
• PENSA ao redor de 3 anos, quando come<;a a dizer "EU" para si
mesma. Curioso e que, nesta mesma fase, a crìan<;a come<;a a andar
cruzado.
...
leva ao Pensar.
Por intennerlio da linguagem podemos, entao, despertar esta
-
maravilhosa atividade própria do ser humano que e o PENSAR. o
-
- pensamento e expresso pela fala, mas seria bom lembrar que necessi
...
ba/pomba.
...
Podemos ate chegar um роисо mais аЈеm, dizendo que seria muito
interessante, proveitoso е util para os que ensinam а lingua portuguesa
para estrangeiros (posso tranquilamente afirmar isto, porque tambem ја
exerci este trabalho: ensinar portugues а estrangeiros). Um dos pontos
cruciais para estes alunos е justamente as palavras сот fonemas sш
do/sonoro - principalmente para os estrangeiros de lingua аЈета: - е bas
tante dificil para eles, tanto ouvir е entender, quanto para pronunciar os
fonemas sonoros, сото pelolbelo, salto/saldo е ... ai por diante!
"О seu cerebro е uта maпifestar;iio do meio ет que vive. Ele apreпde е cresce iпtera
giпdo сот о muпdo atraves da percepr;iio, do peпsameпto е da ar;iio. О tempo е а
qualidade dessa iпterar;iio е о que estimula as celulas cerebrais а crescer е сопес
tar-se сот outras de maпeira complexa. Quaпto mais voce desafia а sua meпte, те
lhor о seu cerebro fuпcioпa, iпdepeпdeпtemeпte da idade. " (Brain.cam, eleita pela
The Wall Street Jaurnal сата а "site" n. 1 da Web sabre Saude Mental.)
-
-
-
-
-
,
PREFACIO
Ipi -p
Itl -T
IkI - CA, QUE, QUI, CO, CU
If! -F
ISI -XeCH
IsI - S, SS, C;, CE, CI, SC e alguns casos de X, como
- expressáo e extenso.
Ibl -B
Idl -D
I9I - GA, GUE, GUI, Ga, GU
Ivl -v
- 131 -J, GE e GI
IzI - Z, S entre vogais e alguns casos de X, como exame
e exercício.
-
xiii
-
xiv UMA LETRA PODE MUDAR TUDO
Vou falar sobre este livro de exercícios, que foi elaborado por mim, com
muito carinho e cuidado, para ajudar ern processos terapeuticos, como
recurso pedagógico e até no ensino de portugues para estrangeiros.
Nele voce vai encontrar urna lista com 321 pares de palavras, que se
distinguem por um grafema e, as vezes, por dois. o curioso é que, com
a troca, a palavra continua a existir, mas o seu significado muda, por
isso o nome UMA LETRA PO DE MUDAR TUDO.
Ahra,os, Te/ma
-
-
-
- SUMARIO
INTRODU<;Ao 1
LISTA DE PARES 3
...
21. Complete as perguntas ou as respostas com a palavra
correta ;35
- xv
-
-'
'-
'-
-
'-
-
-
-
'-
'-
-
'-
'-
-
-
'-
'-
'-
-
'-
-
(11)1 Letra Pode
'-
MudarTudo
'-
-
'-
-
'-
-
'-
'-'
-'--,.::.,:,_.,.
-
INTRODUC;AO
-
F alar certo ou errado, escrever corretamente ou nao ... quem nunca na vida passou
- por esta situa<;ao? Quem nunca teve dúvidas sobre qualletra usar ou nao usar, que
atire a primeira pedra.
Eu mesma, há algum tempo, aprendi que nao se escreve e nem se fala SOM
BRANCELHA, e sim SOBRANCELHA... O que faz um M intrometido no meio de
urna palavra? Faz a gente cometer um erro, ou melhor, um deslize.
-
- Deslizes podem acontecer com qualquer um e podem gerar pequenas confusóes.
- Vejam, a seguir, alguns exemplos:
SITUA{:ÁO 1
-
Voce está caminhando alegremente pela roa, pensando em sua vida, quando um
- homem se aproxima de voce e diz:
-BARATAaí!
-
- Imediatamente voce sai correndo para fugir o mais rápido possível do amea<;ador
inseto repugnante, que se sabe lá onde estava, mas que a qualquer momento poderia
- te atacar.
- plantas ou onde desejarem. Ganha quem jogar mais pingos ou quem atirá-Ios mais
- longe?
1
-
, 2
UMA LETRA PODE MUDAR TUDO .J
SITUA{:AO 3
Dentro de um banco a mamae e o filhinho esperam calmamente na fila quilome- .J
trica quando a criancinha faz um comentario:
- Mamae, olha uma BOMBA!
.J
TUDO.
Abra<;os, Telma
!
'-'i
1
,
I
J
'J
I
1:,-
...
...
...
• Bamba - Pamp a • Bolo-Polo
-
... ,
-- .•.. _-----,_.---
_'_____ .'_:::.,o'i.:::.',c::,::,::::: ':::::.:::..2.Is:::'I0', .. "1.
-'
-'
i
"
" -'
I
• Brando - Pranto • Dendê - Tente
• •
• •
-'
• Bule-Pule • Deu-Thu
Casa-Caa Deve-Teve
• •
Domou - Tomou
• Congo - Gongo •
• •
'-'
''
-:"'fL ------
• Fogo-Foco • Grua-Crua
• Ford - Forte • Gruda - Gruta
"""'-'.
...".,....""=""',."...,..,.."""'=,__,__, ,..,,_.• ,_-,_ '7_'-"",_"..,._",-.•.".,__",._ .._.
--'
._--.'f'
=1
• Valencia - Falencia
• Visgo - Fisgo
• Valha - Falha
_I • Viu-Fio
• Valsa - Falsa
... I, • Viva-Fifa
i
..... . • Vanda - Fanta
t • Voga-Foca
",-i • Varinha - Farinha
t • Voto -Foto
-I • Varra - Farra
• Voz-Foz
-I • Vaso - Fa<;o
-It • Zangue - Sangue
• Vaze-Face
..... r • Ze-Se
_l • Vazia - Fazia
I • Zeca-Seca
..... 1 • Veda- Veta
I
• Zelador - Selador
• Vedar - Vetar
- • Zeladora - Seladora
-f
-l
• Veia- Feia
• Zelar - Selar
,
• Veio - Feio
I
- , • Zelo - Selo
• Veja - Fecha
""'I • Zen-Sem
• Venda - Fenda
,
l
• Zeus- Seus
""I • Venda - Venta
• Zonzo - Sonso
- • Veu-Fel
• Vez-Fez • Zurrar - Surrar
-
-
,
""' L
__ A\'-:"c,. _""_•• , _
8
UMA LETRA PODE MUDAR TUDO
• ZECA-SECA
• FILA- VlLA
• VERA-FERA
• PARADA - BARATA
A ficou quando entrei na sala.
• FIGO-FICO
• PIA- BIA
• PONTE - BONDE
• ASSAR - AZAR
• FITA- VIDA
• QUATRO - QUADRO
Marcos comprou um , mas teve que andar quarteir6es com ele
nas costas, ate chegar em casa .
• SETE-SEDE
• MANCHAR - MANJAR
Se nao tomar cuidado, voce vai sua roupa com 0 _
• VARINHA - FARINHA
- • ANTA - ANDA
Menino, nao perto da o, porque ela pode te atacar.
- • JuJU - CHUCHU
- Papai pediu para ir ate a feira comprar _
- • SANGUE - ZANGUE
Por favor, nao se , eu manchei o sof:i com ----
-
• GUARDA - QUARTA
-
O notumo retomar:i ao trabalho somente na -feira.
---- ----
- • QUEUO - QUEIXO
- Pedrinho, o seu est:i sujo de derretido!
-
....
10 UMA LETRA PODE MUDAR TUDO
Sabado
---------------------------
Sapato _
Fio
----------------------------
Viu _
Vento _
Vendo _
Veio _
Feio _
Casa _
Caça _
Galo _
Calo _
i
Faca _ i
Vaca _
Dia _
Tia _
Banda _
Panda _
Goleira _
Coleira _
Foto _
Voto _
Faço _
Vaso
TaMA DE FRANClSCO TERÇAROLLI 11
Baba
----------------------------------
Papa _
Par
-----------------------------------
Bar
-----------------------------------
Vilma
----------------------------------
Filma
----------------------------------
Tomar
----------------------------------
Domar
---------------------------------
Vez
-----------------------------------
Fez
---------------------------------
Rouba
-------------------------------
Roupa _
Pau
-----------------------------------
Bali
---------------------------------
--- --- ---------...,
В-Р
_іа queria pegar о _ode, mas еІа пао о encontrou, de repente еІа ouviu ита
_ancada vinda da cozinha. Era ит barиIho forte. _ іа сопеи pra dentro de casa е
chegou Ьет perto do _ode, еІе saiu correndo, bateu а cabega па _orda da mesa е
escorregou perto da _orta de madeira, mas para azar de _іа о __ode conseguiu
fиgir. ЕІе foi para о quintal е ficou quietinho. _ іа соlосои ита coleira по pescogo do
C-G
mas ит _ato maIhado е Ьет danado, chegou para о _anso е disse: - Seu _anso,
те ajuda? Sabe, estou doente е те _anso se ando muito, entao voce poderia pegar
aqueIa _orda que esta perto da Ьапі_а! - Deixa que еи _ato pra voce, disse о
_anso, que se Ievantou е foi baIangando а Ьапі_а _orda pra Іа е pra са. Mas соі
tado do _anso, о _ato danado tinha preparado ита armadilha, quando о _ anso I
pegou а cor_a, ита Iata de tinta vermeIha саіи па _arriga deIe. Fиrioso еІе saiu I
, -
І
т-о
Certo _іа, тіnhа _іа resolveu _omar ит Іеао. Mas que _іа pira_a !
_omar ит Іеао 6 pior que enfrentar toиro bravo ет _oиrada. Para criar coragem
а _іа pediu ита pilиla _ourada para ит duen_e sem _ente е doen_e, mas
еІе disse:"':' "_іа voce pode _omar а рilиІа, mas tamb6m pegиe esta cor_a е pres
te Ьет atengao, пао cor_a а cor_a de jeito nenhum." А _іа _отои а рilиІа е
ficou tao corajosa quanto ит pira_ а, mas seguiu о conselho do duen _е е пао cor
tou а cor_a. Е а _іа pira_a _отои о Іеао пит piscar de olhos! Mas faga о
13
TELMA DE FRANClSCO TERt;:AROLLI
-
F-V
- _era estava muito feliz, porque ia a um baile com _ilma. Elas iam dan<;ar _alsa,
ia ser uma _arra! _era pegou seu vestido, mas quando chegou a _ez de _ilma,
_era sem querer derrubou um pote de _arinha no vestido dela, que ficou uma
era e disse:
- "_iu 0 que voce _ez, voce e muito _alsa. Diz que esta feliz que eu va com voce
- p-
" - "Dona fada, por favor, ligue 0 _io da filmadora na tomada e _ilma a gente indo
-
para 0 baile."
s- -SS-z
-
_eca e um mo<;o que vive com pre_a, ele trabalha na ro_a plantando ro_a.
Ele tambem gosta de ca_ar animais, mas nao quer saber de ca_ar com a namora
da que se chama Ro_a e gosta muito dele. Um dia Ro_a estava na ca_a do
....
I
'-
_eca, ele ia sair a ca_a e pediu para Ro_a lavar a cal_a dele. Ro_a nao gos
tava que seu namorado saisse para ca_ar, mas ele sempre dizia: - "E por uma boa
cau_a, n6s precisamos nos alimentar." Contra a vontade a cal_a foi lavada e ja
estava _'_eca, Ro_a foi pega-la e viu que a cal_a estava pre_a. Ela puxou com
-
muita for<;a e a cal_a rasgou. Na hora procurou _eca e contou: - "Querido, nao se
_angue, mas sua cal_a rasgou." 0 _angue pareceu subir todo para 0 rosto de
_eca e ele caiu em uma enorme gargalhada, dizendo para Ro_a: - "Nao liga nao, a
cal_a estava velha." E ao inves de comer carne de ca_a, foram para ca_a, comer
J -X - G -CH
cuidado para náo man_ar seu vestidinho e náo desmanchar o ca_o de seu cabelo.
_u_u gostava mesmo era de comer man_ar branco, feito de coco fresquinho e
de tomar suco de ca_u. Mas sua máe a encontrou e _u_u pediu a ela: - "Mamáe,
é táo ato tomar á de _u_u. Posso tomar suco de ca u 7" Sua máe concor
dou e deu a ela o suco de ca_u e o man_ar que ela tanto gosta.
''',A-;H''h''''''1!j""'."
i; ;'cl;,'hfii1'ry"
... '
-
...
.....
-
..:: 0 Quando a panda comer;ou a tocar, 0 urso banda levou 0 maior susto.
,,-' o Vou enfiar esta carta na caixa de correio, para que elespossam enviarpara minha tia
o Por favor, quero que você aceite esta lata de azeite português.
o Testa vez foi por pouco, quase que você acerta a bola na minha desta.
... o Tome cuidado nao choque este secador na ligua, vocêpode levar um jogue.
o Levei meu gato para 0 sitio e ele ficou com muito medo do gado.
...
..... 0 Caca, a abelha nao bica, porque nao tem bico. A abelha pica a gente.
o Vovô nao conseguiu abrir 0 pau, entao ele pegou um pedar;o de bau para quebrar 0
cadeado.
o Gosto de fazer aula de cerâmica, pois sempre que vou eu far;o um vaso.
-
....
...
....
'-
'- I
,
16 UMA LETRA PODE MUDAR TUDO
o zelador do prectio onde moro e muito competente, basta chamar e ele vem rapidi
nho. Ele sempre tenta consertar as coisas com sua cola especial. Outro dia, para meu
azar, a bomba de agua quebrou e näo e que ele consertou, deixou tudo bem seco e
arrumado. Alem de ser bom no que faz, ele e muito engra<;ado com seu gorro colorido
e sua dose de bom humor.
o selador do predio onde moro e muito competente, pasta chamar e ele vem rapidi
nho. Ele sempre tenda consertar as coisas com sua gola especial. Outro dia, para meu
azar, a pomba de agua quebrou e näo e que ele consertou, deixou tudo bem seco e
arrumado. Alem de ser bam no que faz, ele e muito engragado com seu corro colorido
Ontem eu estava em casa e resolvi assar um balo. Segui a dica que minha mäe deu: .J
Nunca abra o fomo antes da hora. Eu estava bem segura que tudo daria certo, mas o
fato e que apesar de seguir o conselho, o balo näo cresceu. E eu esperava um conde
para o lanche. O que fazer?? Fui correndo a padaria e comprei um balo pronto. Näo
Ontem eu estava em caga e resolvi azar um bolo. Segui a diga que minha mäe deu:
Nunca abra o fomo antes da hora. Eu estava bem secura que tudo daria certo, mas o
fado e que apesar de seguir o conselho, o balo näo cresceu. E eu esperava um conte
para o lanche. O que fazer?? Fui correndo a padaria e comprei um balo pronto. Näo
-
TELMA DE fRANCISCO TER<;:AROLLI 17
'-
Hoje é sábado e preciso fazer compras, mas ainda é muito cedo, e o shopping náo está
aberto. Preciso esperar um pouco. Enquanto espero, preparo um frango para o almo
-
'-
c;;o, limpo o meu apartamento e fac;;o um pouco de tric6. Ah! J á está na hora de ir. Pego
....
mínha moto e vou as compras. Chegando lá, procuro em várías lojas, até encontrar o
que quero: um lindo sofá verde. Pago com cheque e pe«;;o para entregar em meu apar
'-
Hoje é sapato e preciso fazer compras, mas aínda é muíto cedo, e o shopping náo está
aperto. Preciso esperar um pouco. Enquanto espero, preparo um franco para o almo
«;;O, límbo o meu apartamento e fac;;o um pouco de tric6. Ah! J á está na hora de ir. Pego
minha modo e vou as compras. Chegando lá, procuro em várías lojas, até encontrar o
que quero: um lindo sova verde. Pago comjegue e pec;;o para entregar em meu aparta
....
Náo dormí direíto esta noíte. O gato da mínha vízinha míou muíto, meu irmáo teve um
acesso de tosse no meio da noíte, a dona do bar ao lado da minha casa colocou a música
....
muíto alta, e o pato que mora no lago do parque fez muíto barulho. No meío da noíte
eu griteí: - "Basta!", mas náo adiantou nada. Agora aquí estou eu com muito sono,
-
mas ainda bem que é domingo e posso tentar dormir de novo.
Náo dormí díreíto esta noíte. O cato da mínha vízinha miou muíto, meu írmáo teve um
-
....
acesso de tose no meio da noite, a tona do par ao lado da minha casa colocou a música
muito alta, e o bato que mora no lago do parque fez muíto barulho. No meío da noíte
eu grítei: - "Pasta! ", mas náo adíantou nata. Agora aquí estou eu com muíto sono, mas
....
....
....
18 UMA LETRA PaDE MUDAR TUDa
O da minha av6 e muito bonitinho, ele adora tomar leite e brincar com
um novelo de Iii.
Levei um susto muito grande, quando uma branca entrou voando dentro
do meu quarto.
• VACA-FACA- VAGA
da-chuva.
Existe uma lenda que diz que no fim do arco-fris existe um cheio de ouro.