Fundacin

g
entl"O
e Estudos
I'asileil'os

E TEMPO DE BRASIL
ISBN 987-96351-3-2
Derechos de autor
Ana Mana PanellJ Csar de Tupa
Grtea Coeli de Macedo Oliveira
No se pennite la copsa de este material
Todos los derechos reservados.. totat o parcial
de este libro. de los editores.
Direccin: FUNCEB
lIustraaones. BIS
FUNCEB I Es/I,.;i Buenos Aires. Argentina I www.funceb.org.ar
Impreso en TOP LABEL SR.L AIm. F. J. SeguI 2454, Buenos Aires, Argentina ,Mayo 2011
vel 1
U ~ _ ______ ----...
ortu
- - - ~ - ' - . - -
Uro
I
ortu
A \
ues

- ., --
bem O
Este livro tern como objetivo pr ao alcance de todos a experiencia adquirida
pelos professores da Funceb ao lango de quarenta anos de ensino de Portugus Lngua
Estrangeira aos falantes de espanhol.
O mtodo de ensino baseia-se numa abordagem comunicativa, vi sando a que os
alunos sejam capazes de exprimir-se corretamente tanto na lngua oral quanto na escrita.
Este o primeiro volume de urna srie de quatro em que os a1unos encontrarao
textos de livros. revistas e jomais brasileiros. alm de exerccios gramaticais e de prtica
oral da Lngua Portuguesa falada no Brasil. Conhecerao tambm aspectos dos costumes,
da histria, da geografia, da msica. do foldore. enfim do cotidiano da vida brasileira em
sua diversidade.
A propsito, interessante lembrar que os diversos instrumentos que ordenam
as atividades do. setor educacional do Mercosul expressam a de no
ensino do Portugues e do Espanhol enquanto lnguas estrangeiras, com a finalidade de
facil itar a comunicac;ao regional. A presente publi cao;ao vai, portanto. ao encontro dos
trabalhos que vem sendo levados a cabo nesse ambrto. provendo a elaborao;ao do
material didtico-pedaggico necessrio ao ensino do Portugues a faJantes de Espanhol.
Aa possibilitar, ainda, maior divulgaC; ao da cultura brasileira, fortalecer, sem dvida,
os lac;os j existent es entre os paises da regiao.
Paula Renato Souza
Ministro da Educao;ao e do Desporto do Brasil
uma tarefa essencial na Funda<;a:o Centro de
I Es,",'o$ Brasileiros (Funceb) de &lenas Aires. Foi. a rigor. o impulso inicial do Centro e sua
I ",m,;,. razao de ser: A1m de corresponder a urna maneira viva e dinmica de
cultura brasileira, esse trabalho representa um instrumento inestimvel para O
I"""f",d,m,ecto das com os nossos vizinhos.
Na Argentina, o portugus sempre foi um idioma que despertou interesse.
Imno'u-,;e agora urna ferramenta proflssional crescentemente buscada e cada vez mai s til
os que a detem. b enorme leque de atividades que atualmente envolvem nossas
e sociedades explica este fenmeno. O mesmo ocorre no Brasil com o aprendizado
lngua espanhola. O Mercosul requer que se nao pudermos metaforicamente falar a
Im,e",,, lngua pelo menos possamos entender e falar (om fluencia a lngua do outre.
A primeira de 'Um F'ortugues Bem Brasileiro" - Nf...oeI I que aqui apresento
Ip'.t'ICde ampliar e aperfei;oar os meios disponi'veis para o conhecimento de nosso
no universo dos falantes de Espanhol. Este volume maugura uma srie que corresponde
ciclo letivo desenvolvido na Funceb. Outres volumes serao sucessivamente editados
, que se complete o material para todo o curso. Desejo que este pri mei ro ensaio seja
1 e agradvel aos seus leitores.
:uU,. '- Q"t.. ....... ,i-
Marcos Castrioto de Azambuja
Embaixador do Brasil
i
I ntrod 5.0 Fo n o l a
Uni dade I
Negcio de menino
Rubem Br aga
Unidade 2
Conversinha mineira
Fernand o Sabino
Uni dade 3
o casamento
Wagner d o s Res Nov a l!$
Unidade 4
Hora de dormir
Fernando Sabino
Unidade S
No restaurante
Wagn e r dos Rei$ Novaes
Ape ndice gramatical

Fonologia
I - o ALFABETO
A a N ene
B b O o
e c P p
o d
Q
qu
E e R erre
F efe S esse
G g - T t
H ag U u
I i V v
J jota W dbl io
K c X xis
L ele Y ipsilon
M eme Z z
1- O alfabeto da Ungua Portuguesa formado por 26 letras.
2- A1m dessas letras, usa-se tambm o (c cedil hado).
3- O name das letras em Portugus masculino.
(Exemplo: O alfabeto comet;:a com o "A" e termina com o "Z") .
11 VOGAIS ORAIS
A palavrd de prata o silencio de ouro.
Em boca fechada nao entra mosquito.
Deus escreve certo por linhas tortas.
gua mole em pedra dura tanto bate at que fura
Pais ricos. filhos nobres. netos pobres.
lal lel IEI lil 101 />1 lul
palavra de ouro tortas o silencio
peata Deus pressa escreve mosquito mole ouro
fechada fechada escreve mole txxa nobres certo
gua certo bate pobres ncos
bate at nobre fdhos
netos pobre netos
le l deve que mosquito
palavra
prata lil lul
boca mosquito
fu",
entra rico du",
linha
I I
fi lha
Responda:
1) Como que voce se chama?
Eu ________________________________________ __
2) Qual o seu sobrenome?
Meu ____________________________________ __
3) Vace tem apelido?
s ica
M s ica
Samba da minha terra
Domal Cayrnml
o samba da minha terra
Deixa a gente mole
Quando se canta todo mundo bole
Quando se canta todo mundo bole
Quem nao gasta de samba
Bom sujeito nao
t ruim da cabe;a ou
Doente do p
Eu nasci (om o samba
No samba me eriei
E do danado do samba
Nunca me separei
Sinal fechado
Paulinho da Viola (trecho)
- Ol como vai ?
- Eu vou indo. E voce ?Tudo bem ?
- Tuda bem. Eu vou indo. correnda, pegar meu lugar no futuro. E voce ?
- Tuda bem. Eu vou indo. em busca de um sano tranqi lo. Quem sabe?
- Quanto tempo!
Pois ... Quanto tempo!...
- Como vai o senhor ?
- Vou bem. abrigado.
-
/- Como va; a senhora ?
- Murta bem. obngada
Vace: tratamento familiar equ1va.e":e a
Tuda bem (om voce ?
- Tuda bem.
] tratamecto ""peito,o
o senhor
A senhon.
I - Complete:
a) - Oi, Joao. tudo bem ?
_ _ _______ ' E o scnhor: doutor Manoel?
b) - Como vai, dona Maria?
_____ _ _ _ __ " E o senhor, doutor Manoe!?
0---------------------------
- Tudo timo.
d) - Bom dia, como _ ______ _ _ _ _ __
- Bem. obrigada.
e) - Boa tarde, seu Machado. Como _ _ _ _ ____ ,
- Tudo bom.
o que e que a baiana cem?
Donval Caymmi
O que que a baiana tem?
O que que a balana tem?
Tem ton;o de seda tem
Tem brinco de ouro tem
Corrente de ouro tem
Tem pano da costa tem
Tem bata rendada tem
Pulseira de ouro tem
Tem saia engomada tem
Sandlia enfeitada tem
Tem grac;:a como ningum
Como ela requebra bem
Quando voce se requebrar
Caia por cima de mim
Caia por cima de mim
CIma de mim
Responda:
a) A baiana tem pulseira de curo?
b) A baiarla tem saia engomada?
e) A baiana tem brinco de prata?
d) Vace tem sandl ia enfeitada?
e) E ele. o que que ele t em!
f) Quem que tem bata rendada?
g) E voce, o que que voce tem1
111 - VOGAIS NASAIS
s ute
Ningum profeta em sua terra.
De raminho em raminho passarinho faz seu ninha.
Quem conta um conto, aumenta um ponto.
Quem canta seU5 males espanta.
Quem muito quer nada temo
l aI le I /TI 101 I jj l
enganam aparencia nlngum conta um
raminho ningum rarnlnho canto murta
canta quem passannho ponto
espanta sempre ninha
aumenta
tem
I
Exe d eio
Escute a msica e assinale as vogais abertas, fechadas e nasais nas
slabas tnicas.
Exemplo: agora .... / /
Msica de Rua
Daruela Mercury Pierre OnasSlS
Alegria agora
Agora e amanha
Alegria agora e depois
E depois e depois de amanha
\ Essa al egria minha fala
Que declara a rellOlu;:ao
Revolu<;ao
Dessa arte que arde
De um pavo que invade
Essas ruas de cl ave e sol
E de muttidao
Complete, seguindo o modelo:
A gente dan<;a = ns
E a gente
A gente a nossa dano;a
A gente dan;:a
A nossa dan;:a a gente dan;:a
Azul a cor de um pas
Que cantando ele diz
Que feliz e chora
A gente fala = _ _ _____ _ ______ _ _ ________ _
A gente canta = _ _____ _______ _ ______ ___ _
a gente chora = _ ______ _ _____ _____ _____ _
i c
IV - DITONGOS
Observe:
DITONGOS I AU I Au I
Escute




Amanha ser cutro dia.
Mau grao. mau paco
As aparncias enganam.
Q uem ve (ara nao ve (ora<;.3.o.
IAl
ser
ua g
d
IAl
amanha
Boas-vindas
CaetarLO Vcloso
I
Sua mae e cu
seu Irmao e eu
IAUI
mau
g cau
pau
e a mae do seu irmao
Mlnha mae e eu
meus irmaos e eu
e os pas da sua mae
E a irma da sua mae
lhe damos as boas-vrndas
boas-vmdas. boas-vlndas.
Venha conhecer a Vida
Eu digo que ela gastosa
Tem o sol e tem a Iva
tem o medo. tem a rosa
IAUI I IAU/fraco
mao enganam
grao
pao
eu digo que ela gastosa
Tem a naite. t em odia,
a poesa e tem a pmsa
eu digo que ela gastosa
Tem a morte. tem o amor
e tem o mote e tem a glosa
eu digo que ela gastosa
Sua mae e ev,
seu irmao e eu
E O irmao da SUd mae
e a irma da sua mae
Lhe damos as bms-vindas.
boas-vindas. boas vindas
E
o
-
I
E
"aco
-
~ o s a
a
,.
I DITONGOS AI I Al
IAI I I AII
Al mae
pa"
paes
mais maes
=s e u te=.. .,'--== ____ =:--,= ...... - ___ = ___ - ___ =--= ___ ----___ =''
I DITONGOS I El l e I EI /; I EU/e I UI I
Cada um sabe o que tem e o remdio que Ihe convm.
Vao-se os anis mas fiquem os dedos.
Eu sou seu cu e voce meu mel.
lil feil feul ful
anis tem ,eu cu
convm (forte) meu mel
fiquem (fraco)
tscute
I DITONGOS 101/ e 101/
O que Deus constri o homem nao destri.
O homem propoe e Deus dispoe.
O c o r a ~ a o tem razoes que a prpria razao desconhece.
II I 1011
constri propoe
destri disp5e
razoes
IEscute!
m
t:sc uteJ
.
m
v - SONS CONSONANTAIS
I [tJl e [d31
Corresponde ao som das slabas ti e di; e tambm as slabas - te e -de
em final de palavras.

Antes tarde do que nunca.

Nao adianta chorar sobre o leite derramado.

Toda exper incia til.

O bem s conhecido depois de perdido.

Esperar a vi rtude do farte.
[t Jl [d 3]
antes tarde
leit e adianta
til
,
perdi do
forte virtude
1, "
e IR ,1

Quem corre 5e cansa.

Quem tudo q u ~ tudo perde.

Em ter ra de (ego quem tem um olho rei.

Quem tem boca vai a Roma.

A ment ira tem pernas curtas.

Quem com ferro fere, com ferro ser feri do.
I rl I R!
mentlra COrTe perde
rece ferro pemas
ser terra curtas
ferido ce, quer
Roma
I
le
-
1"1" em final de slaba
Antes s do que mal acompanhado.
Gato escaldado tem medo de gua fria.
Os olhos sao o espelho da alma.
o sol nascer
Cartela. com Beth Carvalho
A sorrir eu pretendo levar a vida
Pois. chorando, eu vi a mocidade perdida
Fim da tempestade
O sol nascer. fim desta saudade
Hei de ter outr<? algum para amar.
I Ibl e ' vl
"1" em fi nal de slabas
mal
escaldado
alma
Mais vale um pssaro na mao do que dais voando.
A boa vida nao quer pressa
A bom entendedor meia palavra basta.
Ibl Ivl
boa vale
bom voando
basta vida
Repita:
bala I vala bem I vem
bela vela bota
Escute
Msica
8
I f I Corresponde as pronncias de eh, x.
131 Corresponde as pronncias de j, ge, gi.
Devagar se vai ao Ionge.
Para baixo t odo santo ajuda.
Roupa SUla se lava em casa.
Mulher; cacha;:a e bolacha em toda parte se acha.
Nao deixe para amanha o que se pode fazer hojeo
Fil ho de peixe. peixinho .
baixo
cacha<;a
bolacha
/JI
acha
deixe
peixe
Chega de saudade (t recho musical)
Tom Jobim e Vinus de Moraes
Vai minha tristeza
E diz a ela que sem ela
Nao pode ser
Diz-Ihe nurna pre<e
Que ela regresse
Porque eu nao posso mais sofrer
Chega de saudade
A reaJjdade que sem ela
Nao h paz. nao h beleza
s tristeza e a melancol ia
Que nao sai de mim, nao sai de mimo nao sai
13 1
longe
ajuda
sUJa
hoje
Mas se ela voltar; se ela voltar;
que coisa linda,
Que coisa !ouca
Pais h menos peixinhos a nadar
No mar do que os beijinhos
Que eu darei na sua boca
-
-
s U e
Repita:
chama I Jato chines I ji pe
chega I jeito choro jogo
chLNa I juba
O bom consel ho de sempre: jamai s cometa excessos.
H autores cujos textos sao muito dificei s.
Todo esfon;o merece urna recompensa.
A pressa nimlga da perfel<;ao.
Dar aUXIli o a quem necessita urna forma de amar o prximo.
Onde h fuma<;a. h fogo.
IsI
conselho esfon;o perfeic;ao
excessos merece auxilio
textos recompensa necessita
dificeis pressa prximo
fumac;a
o lsi est re presentado graficamente pelas seguintes letras:
s - sempre, recompensa. conselho:
ss - pressa, necessita, excessos:
r; - esfon;:o, perfei<;ao. fuma<;a:
x - textos (final de Sil abas)
x - mximo, auxilio, prximo:
xc - excessos.
ce - ci - nasee. merece. difceis. comercial,
necessita.
A amizade urna das virtudes do ser humano.
Quem casa quer casa.
Sempre existe um jeito novo de fazer as COlsaS_
Nao h rosas sem espinhos.
Ele muito exigente mas tambm muito bondoso.
Nao existe nada mais eficaz do que um bom exemplo.

OOL
IzI
amizade (azer
bondoso
ca ... ,
coisas exemplo
Q<;a
"".,
existe exigente
O Iz/ est representado graficamente pelas seguintes letras:
z - amizade
s - casar, casa, coisas, rosas, bondoso
x - existe. exigente. exemplo.
Observe: x = I ksl

O lxico brasileiro foi enriquecido pelas [(nguas
indgenas e africanas.

melhor o pauco fixo que o Incerto.
Revendo o som do X:
I I peixe. baixo, deixar
151 excessos. texto, auxilio. prximo
fzl exigente. existe
I ksl lxico, fixo
Sons dos dgrafos lH {AJ, NH 1r1
Os olhos sao o espelho da alma.
Filho de peixe. peixinho .
Nao h rosas sem espinhos.
OJ
ol hos
espelho
fi lhe
Iksl
lxico
'xo

peixinhos
espinhos
Cumprimentos
Bom dia
Boa tarde
Boa norte
O;
Ol
Como vai vac?
Tudo bem
Tudo certo
Tuda ok
Tuda legal
Tudo firme
Mais ou menos
Nada mal
At logo
At mais tarde
At amanha
At depois
Adeus
Tchau
Este o Joaa. meu fi lho.
- Muito prazer em conhece-Io.
Com li cen;:a
Vou ali e volt o J.
xercco
I Relacione as duas colunas.
o que voc diz quando ...
a) aniversrio de um amigo.
b) eneontra a1gum de manha.
e) ehega atrasado.
d) nao entende ou nao ouve bem.
e) algum espina.
f) algum marre.
g) quer passar na frente de algum ou
entre vrias pessoas.
h) ganha um presente.
i) se despede de algum.
j) um amigo vai viajar:
1) algum se casa
m) nasee urna
n) Natal.
o) odia 31 de dezembro.
p) est brindando.
q) algum est doente.
r) esbarra em algum.
s) quer ter uma informao:;ao.
) Feliz Ano Novo!
( ) Me desculpe.
( ) Desculpe o atraso.
( ) Tehau. Adeus. At mais (ver).
( ) Sade. A nossa (sade)!
( ) Parabns!
( ) Que ele com sade.
( ) Estimo as melhoras.
) Por favor: queira repetir.
) Boa viagem!
( ) Sade!
( ) Parabns! Felicidades!
) Com lieeno:;a.
) 130m dia.
) Feliz Natal!
) Meus parabns. Muitas felicidades!
) Por favor; onde .. .? O (a) Sr. (a)
poderia me dizer ande fi ea .. .?
) Meus sentimentos. Meus pesames.
( ) abrigado (a).
2 - Crie um dilogo com um colega utilizando formas de cortesia
(cumprimentos, agradecimentos, e
despedidas):
janeiro I fevereiro I man;o I abril I maio I junho I
julho I agosto I setembro I outubro I noyembro I dezembro
1) Qual a data do seu aniversrio?
2) Em que mes se comemora o dia das maesI E o dos pais?
3) Quais sao os feri ados intemaci onais?
4) Em que mes do ano voce costuma tirar f rias
1
S) Voce t em preferencia por algum mes? Por que?
o
onv
ue horas sao?
"
} '
'"

,
,

urna hora Sao duas e cinco
(em ponto!)
"
"
11 12
'"

~ :



11 11
'"



Sao tres e dez
,
'"
,

,
Sao quatro e
qUlnze
"
"
Sao cinco e vinte Sao seis e vinte e cinco sao sete e trinta
Sao sete e meia
11 12
'"
sao oito e trinta e cinco.
Sao vinte e cinco para as nove.
"
"
"
"
~ .'''-t

,

11 12
'"
Sao nove e quarenta.
sao vinte para as dez.
'"

"
"
t

Sao dez e quarenta. e cinco. Sao onze e cinqenta. meio-dia
,

Sao quinze para as onze. Sao dez para o meio-dia meia-noite
Responda:
1) A que horas voce acorda? 6) Vece darme cedo ou tarde?
2) A que horas voce almo<;a? 7) Qual o seu horrio de trabalho?
3) A que horas voce chega em casa? 8) A que horas vace costuma jantar?
4) A que horas voce sai do trabalho?
5) A que horas voce vai deitar?
roe
,
Divisao poltica

Rl'IliJo Nordeste
Estados
I.Acre (AC)
2.ALl.goas (AL)
lAmap (AP)
4. A.rn.u:onas (AH)
,). &rua (BA)
6.Ceari (CE)
7. Espnto Santo (ES)
(GO)
9. Milr.mh30 (MAl
10. Mat o GreMo (MT)
I L M.r..o Grosso do Sul (MS)
I l M..-.as Ger.ns (MG)
13. Par (PA)

Oeste
14. Para,ba (PB)
IS.Paran (PR)
16. Pemambuco (PE)
f7. Pl.!ui (PI)
Re<;)iiio Centro Oeste
Regik> Nordeste
Regi! o Sudeste
Regijo Norte
Regi1io Sul
18. roo de jancin:> (RI)
19. Rio Grande do Norte (RN)
20. R.o Grande do Sul (RS)
21. Rom:l6ma (RO)
22. Ror.uma (RM)
23. Santa Catarin3 (SC)
24. $do Paulo (SP)
25. SerglPC (SE)
26.TocantlnS (TO)
Agora que voc j conhece as siglas de cada estado, responda as perguntas abaixo:
a) Onde ficam as seguintes cidades?
Macei (Al) _ _ _ _ ____ Sao Paulo (SP) _ _ _ _ ____ _
Oura Preto (MG) Olinda (PE) _ _____ _ _
Florianpolis (SC) ____ ____ ___ ___ _____ _ _ _
b) Que estados pertencem a cada uma das cinco Regi5es Geogrfi cas do pas? Escreva a sigla dos
estados no quadro abaixo:
NORTE (N)
NORDESTE (NE) CENTROOESTE SUDESTE (SE) SUL (S)
( C)
1. 1. 1. 1. 1.
2. 2. 2. 2. 2.
3. 3. 3. 3. 3.
4. 4. 4.
5. 5.
6. 6.
7. 7.
8.
9.
Negcio de

menino
Rub em Braga
Tem dez anos, e filho de um amigo, e nos
encontramos na praia:
- Papai me disse que o senhor tem muito
passarinho ...
- 56 tenho trs.
- Tem um can<ira?
- Tenho um canarinho.
- Amarelo!
-Amarelo.
10 - Muito velho?
- Canta?
- Urna befeza.
- Manso!
[5 - Canta no dedo.
- O senhor vende?
- Vendo.
- Quanto!
- Dez reais.
20 Pausa. Oepois volta:
- S6 tem canario?
- Tenho um papagaio e um sabia,
- papagaio mesmo ou periquito?
- quase do tamanho de urna arara.
25 - Oeixa a
- Claro. Come na mao ...
- E o sabi?
- muito bom sabi.
- Por quanto o senhor vende?
30 - Oez reais.
Pausa.
- Deixa mais barato ...
- Para voce, seis reais.
- Tem um ano.
-
'"

uestio io
- Com a gaiola!
3S - Sem a gaiola.
Pausa.
- E o papagaio?
- O papagaio eu nao vendo.
- Como se (hama?
40 - Brigitte.
- Uai, fmea!
_ Nao .Fai a empregada que batou o name. Quando ela fala (om
ele, ele se arrepia todo, fiea todo despenteado, encao ela di z que
Brigirte .
45 Pausa.
_ O canrio, o senhor tambm deixa por seis reais?
- Deixo por oito reais.
- Com a galola?
- Sem a gaiola.
50 Longa pausa. A irmazinha o chama
de dentro d'gua. E, antes de sair correndo, prop6e, sem me encarar:
_ O senhor nao me da um passarinho de presente. nao?
1)
2)
Quais sao as personagens do texto?
Caracterlze o menino.
3) O que que o garata queria?
Adaptao;ao FUNCEB
4) Como se desenvolve a conversa entre o autor e o menino?
S) De urna caracterstica de cada passarinho.
6) Como termina a histna?
7) Vece gesta de animais?
8) Vece tem algum animal em casa?
uival en as
ten ao
Retire do texto equivalencias para:
a) Est (om dez anos.
b) Meu pa me falou que o senhor tem um monte de passarinhos.
e) Tenho somente tres.
d) realmente papagaio
1
e) Nao d para fazer um desconto?
f) Eu nao posso ganhar o passarinho de presente?
Observe o uso de o senhor, a senhora e voce:
Seu Pedro, o senhor tem murtas passari nhosl Tenho,
E voc, Jos, tambm tem pssaros?Tenho dais.
Dona Rosa, a senhora vendedora? Sau sim.
Complete os dilogos:
- D. Maria, ___ _ _ _ _ pode me dizer as horas?
______ ~ o ________________ __
- Seu LUIs. _______ ___ conhece o Brasi l?
- Pedrinho. que presentes voce gasta de ganhar?
_ ","-, i , g 05


e r c cio
ni os e defi ' Q05
o papagaio
A empregada
O s nomes
A s gaiol as
Um amIgo
Uma amiga
Uns passarinhos
Urnas gaiolas
Complete usando um artigo:
1) _____ menino encontrou ______ homem na praia
2) ____ meu pai me contou que o senhor tem muitO$ pssaros.
3) _____ papagaio deixa _____
4) _____ da, o menino resolveu comprar _ _ _ __
5) O senhor vende. mas sem ______ gaiolas. nao ?
6) ____ dias depois. ele comprou ___ _ _ revistas de pssaros.
Complete os espat;os com:
artigos: (o. a, um, urna) ou preposit;oes (de, em, por)
o herosmo da bicharada
Cachorro nao ser humano. mas pode virar heri.
_ _ _ _ vrios pases do mundo, caes. gatos. cavalas e pombos-corTeo
receberam medalhas e homenagens ____ atas _ ____ bravura
tempos ____ guerra e _____ p"'.
___ _ 1956. Oick. ____ pastor-alemao da policia militar de Sao
Paulo, localizou ____ menino Eduardo Jaime Benevides, ____ seis anos, que
havia sido seqestrado.
Depois _ __ achar ___ garato, ____ cao se tomou _ _ _
celebridade.
Sua foto saiu _ __ todos ___ jomais do pas. Alm disso, _ _ _ cao
ganhou ____ colei r a ____ prata e _ _ esttua no batalh5.o _ _ _
choque da Policia Militar.
(71511 992 - O Estado de sao PalAo)
e os
Inspirando-se nas complete as frases abaixo:
Quem ela?
Ela _ ___ _ ________ _
A menina est ____ _______ _
Ela tem - - ------ ------
A garata vai _ ______ ______ _
o
Observe:
A menina est chamQndo o irmao.
Ela est vendo o seu irmao (om um senhor.
Ela est sillndo da gua
Agora complete:
J) O menino est com o vendedor: (conversar)
2) O amigo de seu pai sempre est passari nhos na praia. (vender)
3) O garata est tudo sobre as aves. (perguntar)
4) Ele tambm est ____ ____ os pre;os e _ _ _ _ _ _ um desconto.
(discutir - pedir)
Observe:
As criam;;as estao (om pressa.
Elas e<>t3.o mm sede.
Elas (om vontade de tomar um sorvete.
Agora, complete:
Ele, ___________ (<er)
O casal (estar)
O homem e a mulher _____ ____ _
_ _ _ _ _____ __ (estar com)
o rapaz e a mo;a _________ __ _
_ ___ _ _____ ___ (Ier)
Os dois, ___ _ ______ __ (ir)
der)
;conlo.
E ns? Quem somos? Onde estamos?
O que temas que fazer?
Ns ____________________________ ___
A gente __________________________ __
Meu amigo e eu _______________________ _
Agor a, O 5uje ito e voc
(ser)
EU
(estar)
(estar (om)
(ter)
(ir)
Dilogo
Seguindo o roteiro abaixo, cr ie um dilogo:
Comprador (C)
e - Cumprimenta.
V - Cumprimenta.
e - Diz o que quer.
Vendedor (V)
V - Apresenta e descreve o que vende.
e - Pergunta o pre;:o.
V - Informa quanto custa.
e - Acha caro e pede desconto.
V - Nega.
e - Pergunta quais sao as formas de pagamento.
V - D a informa<;ao solicitada.
e - Decide se faz ou nao a compra.
V - Indica onde pagar e retirar a compra
e - Agradece e se despede.
V - Despede-se tambm.
Vocabulrio de apoio
Pois nao?
Posso ajud-IoIIa?
Gostaria de ver. ..
Queria ver ...
Posso experimentar?
Aqu est
abatment o
provadores
o calxa
o pacote
Formas de pagamento
a vista
a prazo
com cheque
(om cam o
em parcelas! em presta<;6es
com JUros
sem acrscmo
-,
Conversinha Mineira
Fernando Sabino
bom mesmo o cafezinho daqui, meu amigo?
- Sei dizer nao senhor: nao tomo caf.
- Vace dono do caf. nao sabe dizer?
- Ninguem tem reclamado dele nao senhor.
5 Entao me d caf (om leite. pao e manteiga.
- Caf (om leite. s se for sem leite.
Nao tem leit e)
- Hoje. nao senhor
Por que hOJe nao?
10 - Porque hOJe o leiteiro nao veo.
- Ontem ele veo?
- Ontem nao.
Quando que ele vem?
- Tem dla certo nao senhor. As vezes vern, as vezes nao yerno S que
I S no da que devia vir cm geral nao vern.
- Mas al fora esta escrito "Leiteria"'
- Ah, isso est sim senhor:
Quando que tem leite?
- Quando o leiteiro vern.
20 Tem al um sujeito comendo coalhada. : feita de qu?
- o qu? Coalhada? Entao o senhor nao sabe de que feita a coalhada?
- Est bem. voc ganhou. Me traz um caf com leite sem leite, Escuta uma coisa: como
que va; indo a polti ca aqui na sua cidade?
Sei dizer nao senhor: eu nao sou daqui.
25 - E h quanto tempo o senhor mora aqui?
- Vai para uns quinze anos. Isto , nao posso garantir com certeza: um pouco mais, um
pouco menos.
- J dava para saber como vai indo a situat;ao. nao achal
- Ah, o senhor fala a situat;iio? Dizem que vai bem.
30 Para que Partido?
- Para todos os partidos, parece.
- Eu gostaria de saber quem que vai ganhar a eleit;ao aqui.
Eu tambm gestaria. Uns falam que um. e utres fal am que outre. Nessa mexida ...
- E o Prefeito
J
- Que que tem o Prefeito?
Que tal o Prefeito daqui?
- O Prefeito? tal ,e qual eles falam dele.
- Que que falam dele?
- Dele? Uai, esse trem t odo que fa lam de tudo quanto Prefeito.
- Voc, certamente, j tem candidato.
- Quem, eu? Estou esperando as plataformas.
- Mas tem al o retrato de um candidato dependurado na parede. Que histria essa?
Aonde. ali? U, gente: penduraram isso a ...
1) Onde aconteceu a "conversinha"
2) Quais sao as personagens do texto? Caracterize-as.
3) O que o fregues quera?
4) Retire do texto frases e express6es que indicam a indefinit;ao do dono do caf.
5) Por que o nome do texto "Conversinha Mineira"?
6) O que voce faz quando entra num bar e nao acha o que quer?
}-
gu iva ene ias
Assinale as frases equivalentes:
1) Sei dizer nao senhor.
2) Caf com leite, s se for sem leite.
3) Nao t em leite?
4) As vezes vem, as vezes nao,
5) Vai para uns quinze anos.
6) Que histria essa?
( ) Que negcio esse?
) o mas sem leite.
) De vez e m quando vern.
) Perto de quinze anos.
) Nao tenho a menor idia.
) Que que isso?
) Uma vez au outra ele vern.
) Sei l.
. ...... . s sem leite.
( ) Nao h leite?
r nden O a eon sa[
ao
Escolha urna das perguntas e continue o dilogo com urn colega.,
utilizando algumas estruturas do texto.
A - boa mesmo a comida deste restaurante?
B - Este hotel bom mesmo?
e - As roupas desta laja sao boas mesmo?
1) - Tem leite?
- Tem.
2) - O senhor j tem candidato?
- Tenho.
3) Que idade tem o seu fil ha?
- Meu filha tem 15 anos.
Valor
semantico
1) existir. have'-
2) possuir
3) estar com
I - Responda:
a) Tem muita gente no bar da esquina?
b) Voce tem muitos amigos?
2 - De urna equivalencia para o verbo TER nas seguintes ora;:oe s:
a) Tem uma menina ali fora perguntando por voceo (
b) D. Maria a senhora tem uma casa muita bonita. (
e) Nem sempre a gente tem tempo sobrando.
d) Tem muitas flores naquele jardim.
Observe:
Voce dono do bar:
Como vai indo a poltica na sua cidadel
Voce vai ao bar hoje a naite?
A que horas voc passou pela porta do botequim?
Exe r ccio
os
I - Complete usando urna
1) Ningum tem reclamado ________ caf.
2) Vejo que h um retrato al parede.
3) Um _ _ _ ___ fregueses reclamou.
4) Agradeceu gan;om O bom atendimento.
5) O bar ka aberto oito da manhii _____ seis da tarde.
6) O dono _ ___ caf passava lent amente um pano molhado ___ baldo.
7) Foi _ ___ lanchonete tomar o caf _____ manha.
2 - Complete com artigo5 definidos, indefinidos ou suas
_ _ _ __ caf possui ____ substancia qumica que age ___ sistema
ne rvoso central, reduzindo _ ___ desejo de autogratifica;ao. provocado. por
exemplo. ______ drogas e. _ ___ lcool. Com o caf o que se sente
___ _ melhoria ____ estado de humor. o que toma _ _ _ jovem merlO'!:
propenso ___ _ drogas e ____ lcooL
Caf bom. ____ hora e nas quantidades certas. _ _ _ _ consumo dino
de caf deve ser distribuido durante ___ __ da: ___ primeiro tomado de
manha: e _ _ __ segundo. _ ___ tarde. fazem bem ____ sade,
Observe
Texto ad.m:i
Revista Vej3. -
O dono do caf: Eje discreto e reservado com estranhos. Ele est na cidade ;......
quase quinze anos. Ele ai nda nao tem candidatos. Tambm nac
tinha certeza se o caf era bom.
O cliente:
Efe curi oso e estava fazendo muitas perguntas, por exemp e
por que nesse dia o leheiro nao ia entregar o lerte. Por isso, eJe teYe
que tomar s6 caf. Depois eles estiveram conversando _
poltica da cidade. Finalmente, ele foi embora sem saber ( 0""'<;
era o prefeito da cidade.
-
o


o
Agora a sua vez!
Responda as seguintes perguntas:
- O que vece tem que fazer hoje? _________ _ _ _ _ _ _ ____ _
- Quando cri an<;a. que brinquedos voce t inha? _________ _____ _
- E ontem. o que yoce teve que fazer? _ _ _ _ _ _ _ _ _ ______ _
- O que vece est fazendo neste ano? _________________ _
- Onde vece estava antes de chegar aqui 7 ______ _ _ _ _ ______ _
- Voce j esteve no Brasil? Quando? _ _ _ _ _ _ _______ _ _ _ _ _ _
- O que voce capaz de fazer depressa? _ _ _ _ _______ _ _ _ _ _ _
- Como era o seu bairro h cinco anos? _________ _______ _
- Que tipo de aluno vece foi na escala? _________ -'--_______ _
- Onde voce vai depois da aula? _ _________ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _
- Antigamente. voc.e ia a escala de bicicleta ou de onibus escolar? _______ _
- No sbado passado. vec foi ao clube. ao cinema ou a danceteria? ___ _ _ _ _
a t s
Pa!s Continentes Cidades
A Argentina A frica Londres
O Brasil A Amrica Paris
Os EUA A Europa Nova lorque
A Espanha A sia Sao Paulo

Cuba O Rio de Janeiro
Israel O Cairo
Portugal O Porto
, ...
xe re e i
Esta(:oes do ano
pnmavera
verao
outono
Inverno
I - Responda:
a) O clie nte era de S, Paulo. e voc de ande l
b) Em que ci dade voc esteve nas ttimas frias?
c) Que paises voce val conhecer no prximo verao?
d) Onde estao as melhores praias?
e) De a nde vem o melhor caf?
1) E o melhor pe rfume?
g) E a melhor carne?
2 - Complete usando artigos, preposi.:oes ou contra.: oes
,) _ __ ltimo inverno est ivemos ___ l andres. ___ Ingl aterra, ___ _
Paris, __ Franc;:a e ___ _ Roma, ____ Itlia,
b) ___ prxi mo ve r.3.o. pretendemos ir ___ Rio de Janei ro. ___ Sao
Paulo e Bahi a.
e) _____ fevereiro. t uristas ____ mundo intei ro vilo ___ Brasil , at raidos
_ _ __ carnaval.
d) ____ frias ___ _ julho. geralmente, ____ agencias de viagens ofere-
cem pacotes at raentes.
e) Alberto morou multo tempo ___ Brasil. Quando ele voltou. trouxe muitas lem-
bran;as para os amigos: um berimbau Bahia. urna miniatura do Cristo
Redentor ___ Rio. urna roupa tpica nordestina _ ___ Fortaleza e caf
___ sao Paulo.
r n<l e n O a co ve r sa r
Inspirando-se nas ilustrat:oes abaixo, converse com um colega sobre o seu
dia-a-dia:
quarta-feira
sbado
Agora descr-eva o seu dia-a-dia.
As segundas
Aos domingos
Todos os dias
Nem sernpre
As vezes. na ten;a
Nern toda quarta
Oia sim. da nao
Na prxima quinta
Na sexta passada
Sbado que vem
No final da semana
sexta-feira
e
en a
Escute e depois complete:
Cotid i ano
Chico Buan;ue de HoIlaru::Ia
Todo dia era tudo sempre igual
Me as seis horas da manhii
Me um somso pontual
E me (om a boca de ___ _
Todo dia ela que para eu me _ _ _
E essas coisas que diz toda mulher
Diz que _ ___ esperando pro jantar
E me beija (om a boca de ____ _
Todo da eu s _ _ _ em poder parar
_ _ ___ eu s penso em dizer nao
Depois penso na vida pra levar
E me (om a boca de ___ _
_ ___ da tarde como ___ de se esperar
Ela _ _ __ e me _ ___ no portio
Diz que est murta _____ pra beij ar
E me beiJa com a boca de ____ _
Toda noite ela diz pra eu nao me afaSiar
___ _ _ el' ____ eterno amor
E me _ ___ _ at eu ___ sufocar
E me ___ _ (om a boca de ___ _
TU DO = Todas as coisas
TUDO = Oposto a nada I Invarivel
Ex:Todo dia era faz tudo sempre
igual.
Todos os dias
TODO/A}
Varivel
TODOS/AS
Toda naite era me espera
no portao.
Todas as naites
,

I
Complete com: tudo, todo(s), toda(s)
Segunda-feira. Marta se levanta cedo e programa suas atividades para _ _ _ _ _ ,
semana. Como quase _ _ _ _ _ mundo. t rabalha _ ____ os dias e precisa
organizar a agenda . Em primeiro lugar: vai ao supennercado. ande com-
pra o que precisa. Tambm costuma ir ao banco para pagar ____ _
as cantas e passar pelo jomaleiro para comprar _ ____ os jomis do di a.
Depois. vai direto ao escritrio para colocar em dia a corresponden-
cia da semana anterior.
Procura fazer _ _ ___ as coisas que pode. mas nem sempre faz _ _ _ _ _
o que quer:
FAZER. DIZER. TRAZER (presente. pretritos impeneito e perfeito do indicativo).
Complete criativamente flexionando os verbos indicados:
1) Ontem. ela _ _________ _ _ __ porque _ ___ _
_______ _ _ _ _____ _ _ _ ____ (fazerlser).
2) Na semana passada. voce _ _ _ _ _ _ _______ _ _ _ _ _ _ que
_ _____ _ _ _ _ _ ___ _ _ _ _ _ ___ (dzerlestar}.
3) Todos os das. ela _____ _ _________ _ da padaria. mas
hoje ela nao (trazer).
4) No ano passado. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _______ _ ~ mas agora nao
___ ___ ___ _ ___ ______ (faze,).
5) ['Jeste momento. eu _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ___ _ _ _ ~ mas antes
nao _ _ _ _ _ _ _ _ ___ _ _ _ _ ______ (dizer).
o Casamento
Wagner dos Reis Novaes
_ Estou precisando falar serio COrn voce, Alberto.
_ Puxa. Lcia voce est (om uma cara que Oeus me Irvre! O que que
est acontecendo?
_ O que est acontecendo que estamos precisando marcar a data do nosso
5. casamento!
_ Mas. Lcia ... isso?
Exatamente isso!
_ Mas ainda cedo para a gente falar em casamento. querida.
_ Cedo? E bem tarde, J faz tres atlOS que estamos namorando.
10. Edal?
_ E da que eu nao estou disposta a namorar etemamente, meu filhe.
Olhe: ou a gente marca o casamento j ou tudo acaba agora mesmo.
_ Mas agora nao posslvel. Lcia. Como vamos alugar um apartamento?
Com que dinheiro vamos comprar mveis? Eu estou ganhando muna
15. pauco no meu trabalho.
_ Eu tambm trabalho, Alberto. e estou (om urn ordenado suficiente para
alugar um apartamento. pagar presta;:6es de mveis. como todo mundo
faz. ..
_ Vamos deixar essa histria pra l. lcia, Ainda cedo.
Q uestio o
20. _ Acho que voce nao est querendo se casar comigo. Alberto.
_ E eu come<;o a achar que voce est querendo esgotar a minha paciencia
_ Nada disso. queridinho! Estou com vontade de me casar. s isso.
_ Eu tambm pretendo me casar. Lcia. Mas. alm de tudo, preciso o
25. consentimento de meus pais. Ainda nao falei com eles.
Eu vou falar com eles.
_ Nao. Lcia por favor:
_ Entao, podemos fugir e comunicamos depois ...
_ Essa nao! IS50 impossvel!
30. _ Voces homens sao mesmo uns medrosos. Voces estao precisando agir. lutar
por seus direitos.
_ Essa linguagem eu conhe<;o ...
_ Que linguagem?
_ Deixe pra ILO que sei que voce j est passando dos limites!
35. _ Nao estou passando de nenhum limite. coisa nenhuma! Entao. Alberto:
quando vamos nos casar? Olhe que estou mesmo resolvida hein?
40.
_ Atualn:ente nao d. Lcia. E depois. como j Ihe disse, preciso do
consentimento de meus pais.
Ah. slm] Entao. Alberto, est tuda acabado entre ns
Calma. Lucinha.
_ Nada de calma.Albertinho da mamaezinha e do papaizinho.Tudo acabado.
Adeusinho. t?
1) Quais sao os personagens desta crOnica
i
2) Que argumentos lcia apresenta para refon;ar a sua idia de casamento?
3) o que Alberto alegou para nao ceder as pressoes de Lcia?
4) Como voce acha que a Lcia? E o Alberto?
Il e iI
guva encas
S) Como se desenvolve o dilogo?
6) Na sua opiniao. quem tem mais razao? Por que?
e a
Usando a sua imaginac;:ao, trabalhe com um colega elaborando o seguinte
dilogo:
lcia e Alberto se encontram dez anos aps o fim do namoro .
Alberto procura lcia arrependido de sua decisao.
I . Encontre no texto equivalencias para:
a) Mas ainda cedo para que fal emos em casamento.
b) A gente j e'>t namorando h tres anos.
c) Escute aqui: ou marcamos o casamento agora ou terminamos tudo j.
d) Agora nao possvel. Lcia.
e) Esquece isso. Lcia.Ainda cedo.
f) Mas, alm do mais. necessrio a dos meus pal5.
2 _ Assinale a equivalencia nao correspondente:
a) Estou com um ordenado suficiente.
) Eu ganho um salrio suficiente.
) O meu ordenado baixo.
) Eu recebo um bom salrio.
( ) O meu ordenado suficiente.
b) Estou com vontade de me casar.
( ) O que eu quera me casar.
) Nao quera nada com casamento.
) Estou a fim de me casar.
( ) Estou querendo me casar,
t e
Observe bem o uso de ns e a gente
_ O que est acontecendo que precisamos marcar a data do casamento.
_ O que est acontecendo que a gente precisa marcar a data do casamento.
Complete usando ns ou a gente, flexionando os verbos indicados:
_ Ja faz tres anos que ___________ _ namorando. (estar)
_ Ja faz tres anos que namorando. (estar)
_ Ja faz tres anos que _ ______ (namorar)
_ Ja faz tres anos que namorados. (ser)
Olhe. ou _______ 0 casamento j ou tuda acaba agora mesmo. (marcari
Olhe. ou o casamento j ou tudo acaba agora mesmo. (marcar)
Como _ _ ____ alugar um apartamento? (ir)
Como _ _ ____ alugar um apartamento? (ir)
Entao. _ _ ____ fuglr e comunicamos depois. (poder)
Entao. fugir e comunica depois. (poder)
_ Quando nos casar? (Ir)
_ Quando _ ____ se ca"sar? (ir)
Complete usando artigos definidos, indefinidos e
1) - Era _ _ ve, ___ idia que quera tomar _ _ _ criano;as brasileiras mais
felizes e mais bem preparadas para enfrentar ___ desafio _ _ _ futuro.
_ __ belo dia. ____ idia cresceu e se transformou ___ _ maior progra-
ma mundial de incentivo ___ hbrto ___ leitura: "Granda de Uvros".
2) - argentinos gostam de passar _ __ vetaO _ _ _ Brasil. porque
_ __ agua ____ m" ____ praias brasileiras mais quente do que
___ _ praias argentinas. Em ____ Invemo ___ _
brasileiros gostam ___ neve e ____ fria de Baril oche. Eles esquiam _ __ _
montan has _ _ __ sul _____ Argentina.
e bos
u S i e
Ver bos Regula res ( pretrito perfelto do indicativo)
- - - - - ---
Escute e depois complete:
V a l s i nha
Ch"o Buarquc . de Moracs
Um dla ele ___ tao diferente
Do seu jeito de sempre chegar.
___ dum jeito muito mais quente
Do que sempre ___ olhar.
E nao maldisse a vida tanto
Quanto era seu jeito de sempre falar.
E nem _ __ s num canto,
Como h muito tempo nao se __ _
dar
E cheios de temura e
Foram para a pra<;a
E _ _ __ a se
E a ____ tanta
Que a vizinhano:;a toda _ _ _
Pra seu grande espanto E foi tanta felicidade
___ ___ pra rodar. Que toda a cidade se _ _ _ _
E entao ela se fez bonita E foram tantos bellos loucos.
Como h mUlto tempo nao queria ausar; Tantos gritos roucos
J Com seu vestido decotado Como nao se ouviam mais,
________ / Cheirando a guardado de tanto esperar. Que o mundo ____ _
Depois os dais deram-se os
E o da ___ _ em paz
,
ev'
e e r. os
l . Complete com os verbos entre parnteses:
a) O menino se o homem muitas passarinhos e o vendedor
_ _ _ _ que s tinha tres. (perguntar I ter I responder)
b) A mor;:a da laja me ____ _ experimentar a blusa. mas eu nao ___ _ _
porque _____ muita grande. ( deixar / comprar J ser)
e) (Eu) ____ _ contente quando me _____ que voces _____ com-
prado o apartamento. (fiear I contar / ter)
d) Hoje eu nao _ _ ___ tempo, mas que amanhii _ _ _ _ _
razer o que . (ter I garantir I ir / prometer)
e) Onde voces _ _ ___ onteml Eu _____ vrias vezes e nao ____ _
ningum em casa. (estar I telefonar I haver)
t) Agora (eu) _ _ _ _ (om pressa. nao ____ tempo para conversar: (estar / ter)
g) Voc j _ _ _ __ aquilo que _____ ? (comprar I querer)
2) Complete as frases, usando o verbo indicado e Qutras palavras do
yocabulrio conhecido:
a) Agora. eu ____ _________ _______ _ ~ mas ontem
_ _ _ _ ___ _ _____________ _ (estar I estar).
b) Na quinta- fe ira passada. ___ ____________ ____ _ , por
isso _ _ _ ___ _______ _______ _ _ _ (ir / ter).
e) O garato disse: ' _ _ ________________ _ _ ____ 'e
- _ _ __________________ _ '(terl ir).
d} Em man;:o. ns ______________ _ _ __ --'porque
- - - _____ _ _ _____________ (comer;ar I querer).
e) Nas ferias passadas. _________ ___________ e
_ _ _ ___ _ ___________ ____ _ _ (ir I ficar).
Q Cuando ns ________________________________________________ -".s
_ _ _ _ _ _ _ ____________ ___ _ (ser / comer).
g) Ainda nao _ ___ _________________ __ . portanto
_ _ ___ _ _ ______________ _ _ (t er I estar).
e a d
o
h)Achoque _________________________________________ p o ~ u
___________________________________________ (ficar I escutar).
i) Ela. ontem. ____________________________________________ e
______________________________________________ (deixar I ter).
j) Antigamente.
________________________________________ -". mas agora
_______________________________________________ (t er I conseguir).
s
J6 Soares
Agencia de Matrimonios
Jovem estrangeiro gago. deseja casar-se com mo;a surda .
Viva seria de 85 anos. procura senhor tambm srio. de 93
anos. apenas para dialogar: O resto lucro.
Solteiro bilionrio deseja casar-se com jovem bonrta que
nao ent enda nada de contabilidade.
Vivo jevem. com neve filhes pequenes. proCUr.l matrimonio
com mO<;a bonita, propretria de colegio.
Senhor pregui;oso proCUr.l jovem grvida.
Jovem senhora, engenheira executiva. gestara de conhe<:er jovem cavalheiro que
saiba lavar; passar e cozinhar:
ndio pele-vermelha procura mulher branca para juntes fazerem um beb rosinha.
Re sponda:
1) Quais as qualidades que vece considera indispensvels no seu parceiro1
2) Qual seria. na sua opini ao. o pior defeito?
Yocaou lri o
o ombro
o cotovelo
o pulso
a mao
os dedos
da mao
a pema
o p
o corpo humano
q ombro
o cotovelo
o pulso
0$ dedos da
molo
as unhas da atesta
mao a sobrancelha
a pema o olho
O p o nariz
a cabec;:a a boca
.- a cabe<;a
a testa
- a sobrancelha
o nariz
a boca
o quelxo
- o olho
o querxo o brac;:o

a coxa o calcanhar
o joelho o umbigo
o tomozelo o pescor;o
a orelha as costas
I - Descreva e compare as duas figuras:
Sugestes:
a) Caractersticas fsicas:
alto #. baixo
grande #. pequeno
gordo :f:- magro
longo, comprido #. curto
redondo
quadrado
pontudo
esquerdo #. direno
b) Perfil psicolgic'o:
inteligente
nervoso #. calmo, tranqilo
esperto #. bobo
inibido :#- desinibido
tmido :f:- desembarat;ado
otimista -:1: pessimista
alto astral :f:- baixo astral
alegre -:1: tnste
comunicativo -:1: fechado
briguento
ciumento
teimosa
cabelos
olhos
fino #. grosso
jovem, mot;o #. vefho
lisos #. crespos, ondulados
loiros, louros
brancos, pretos
castanhos
ruivos
grisalhos
careca
verdes
azuis
castanhos
pretos
esportivo
simpatico -:1: antiptico
intelectual
ativo :#- preguic;oso
sensual
formal #. informal, descontrado
atraente
sem grac;a
2) Escolha uma pessoa famosa e descreva-a para que seus colegas
adivinhem quem .
en o conve rsa r
Descreva as personagens das fotos.
Vace encontra caracter1stlcas comuns nas personagens descritas?
,
A que se deve tanta diversidade?
Na sua opiniao. qual seria o "tipo" mais representativo do brasileiro?
en a
Observe o uso de mas e mais
Pel o jogador de futebol r:!'ais famo$O do Brasil.
{
intensidade
mais quant idade
aposto de menos
Daniela Mercury urna cantora muito popular: mas nao a conhecida fora do
Brasi l.
mas
Complete os em branco usando mas ou mais:
1) Quera ver t el evisao ____ 'nao pos so.
2) Joao deve dormir _ _ _ cedo hOJeo
3) Voce nao quer ___ um cafezinho?
4) Fao;o todas as suas vontades. _ __ vace nao me obedece.
S) Alberto queria casar-se (om Lcia. _ _ _ precisava do consentime nto dos pas.
6) Vamos conversar _ _ _ um pouquinho.
7) Ele morava naquela cidade h de quinze anos.
8) Para comprar o passarinho. preciso de informac;:6es.
9) Ele foi ao restaurante ___ nao sabia o que pedir.
10) Lcia queria casar-se em maio. __ Alberto preferia esperar um pouco _ _ .
Hora de dormir
Fernando Sabino
_ Por que nao posso flcar vendo televisao?
_ Porque voce tem de dormir.
_ Por que?
_ Porque est na hora, ora essa.
5 Hora essa?
_ A1m do mais. isso nao programa para menino.
_ Por qu?
_ Porque assunto de gente grande. que voce nao entende.
Estou entendendo t udo.
10 _ Mas nao sel"V para voceo imprprio.
_ Vai ter mulher pel ada?
_ Que bobagem essa? Ande, vai dormir que voce tem colgio amanhi cedo.
Todo d a eu tenho.
_ Est bem. todo da voc temo Agora desligue isso e v dormir.
15 _ Espera um pouquinho.
_ Nao espero nao.
vace vai ficar a vendo e eu nao vou.
_ Fico vendo nao, pode desligar. Tenho horror de televisaoVamos. obedec;a a seu
palo
20 _ Os cutros meninos todos dormem tarde. s eu que durmo cedo.
_ Nao tenho nada que ver ( om os outres meninos: tenho que ver (om meu fil ho.
J para a cama.
_ Tambm eu vou para a cama e nao durmo,
pronto. Fico acordado a noite toda.
25 _ Nao comece com coisa nao, que eu perca a
paci encia.
_ Pode perder.
Deixe de ser malcriado.
_ Voce mesmo que me criou.
_ O que? 1550 maneira de falar com seu paii
_ Falo como quiser. pronto.
_ Nao ~ q u respondendo nao: cal e eS5a boca.
Nao caJa. A bOca minha.
35 _ O lha que eu ponho de castigo.
e
_ Pode por.
_ Venha c! Se dcr mais um po. val levar urnas palmadas.
_ Quem que anda he enSlnando esses modos? Voce est flcando muito
40 insolente.
_ Ficando o que?
_ Atrevido. malcriado. Eu (om sua idade j sabia obedecer. Quando que eu teria
coragem de responder a meu pai como vec faz. Ele me descia o brao;o. nao tinha
conversa, Eu porque sou murto mole. vace flca abusando. Quando ele falava est
45 na hora de dormir: estava na hora de dormir:
_ Naquele tempo nao tinha televisao.
Mas tinha outras coisas.
_ Que outras coisas?
_ Ora, deixe de conversa. Vamos desligar esse negcio. Pronto. acabou-se- Agora
tratar de donnir.
Chato.
_ Como? Repete. para voce ver o que acontece.
Chato.
_ Tome. para vace aprender. E amanha: fica de castigo, est ouvindo? Para
aprender a ter respeito a seu pai.
E nao adianta flcar a chorando feito bobo. Venha c.
_ Amanha eu nao vou ao colgio.
_ Va; slm senhor. E nao adianta ficar fazendo essa carinha, nao pense que me
comove. Anda, venha C<l .
Voce me bateu .
_ Bat porque voce mereceu. J acabou, pare de chorar. Foi de leve, nao doeu nem
nada. perdao a seu pai e v dormir.
_ Por que voce assim, meu filho? S para me aborrecer. Sou tao bom para voce,
voce nao reconhece. tudo que voce me pede. os maiores sacrificios. Todo
da trago para voce uma coisa da rua. Trabalho o dja todo por sua causa
mesmo. e quando chego em casa para descansar um pouco, voce vem
com essas coisas. Entao e assim que se faz?
70
_ Entao voce nao tem pena de seu pail Vamos! Tome a e v dormir.
_ Papai.
_ Que l
_ Me desculpe.
7S _ Est desculpado. Deus o abeno;oe.Agora va.
_ Por que nao posso ficar vendo televisao?
o
111
,. o que que o menino queria?
2. Por que razoes nao podia ficar vendo televisao?
3. Por que o filha perguntou se ia ter mulher pelada no programa?
4. Que motivos levaram o pai a chamar o garata de insolente)
5. Que insulto o menino dirigiu ao pa?
6. Na sua opiniao, o pa agiu corretamente?
7. Voce acha que bater numa crian;a. na hora certa, contribui para sua educat;ao?
Assinale. na coluna a direita, a equivalencia das expressOes subJinhadas a esquerda:
a) Voc !em ~ dormir:
b) Porque est na hora. ora essa!
e) ~ bobagem essa?
d) Espera um pouguinho.
e) Tenho horror de televisao.
f} Nao vem (om essa historia que eu
perca a paciencia.
g) ~ modo de falar com seu pai?
h) Cale a boca.
i) Eu te Q2i!ho de castigo.
j) f'Jao adianta ficar ai chorando feito
bobo.
1) Vace faz isso s Rara me ab_on-ecer.
(
(
(
(
(
) Detesto certos programas de T.V
) Isso jeito de falar comigo/
) Nao comece com coisa nao.
) Fecha o bico.
) Nao vale a pena chorar para me
fazer mudar de opiniao.
) Um momentinho. por favor.
) Voc precisa descansar.
) Voc vai ficar de castigo.
) O que voce quer me encher a
pacincia.
} Que besteira essa?
) Porque j hora. ora bolas!
e r
Q

Complete os seguintes textos flexionando os verbos no tempo adequado:
Pai nao entende nada
a) Texto A
_ Um biquni novo?
_ . pai.
Voc _ ___ _ (comprar) um no ano passado!
Nao (servir) mais, pai. Eu ( crescer).
Como nao (servir)? No ano passado vace (t er) 14 anos, este
ano tem 15, Nao (crescer) tanto assim.
Nao (servir), pai.
_ Est bem, esta bem. _ _ ___ (tomar) o dlnheiro, _ _ __ (comprar) um
biqUini maior.
_ Maiar nao, pai, menor:
_ Aqueje pai tambm nao ____ (entender) nada,
Responda:
1) O que voce usa quando vai a praia?
2) Ser mesmo certo que os pas nao entendem nada? O que vece acha?
b)TextoB
_ Meu filha. eu ____ _ (querer) que vace pense nurna coisa
Vece (saber) o que pode acontecer se voce continuar indo tao longe no
mar? Sabe?
_ _ __ (saber), pai, _ _ __ (poder) morrer afogado.
_ Nao SSO, meu filha. Se voee morrer afogado ns (ir) ter que inter-
romper o veraneio. E o hotel ( estar) pago at o fi m da semana.
Responda:
1) Quando voc era crian;a fazia a mesma coisa? la longe demais no mar?
2) Do que voc tinha medo?
3) Onde vec costumava passar as frias?
oca u ario
1 - BATER
Nao gosto de bater em ningum.
Ela saiu tao furiosa da sala do chefe que bateu a porta.
Quando viajei ao Brdsil , bati fot 05 de todos os lugares que conheci,
Ela tao distradalVive batendo o carro porque nao respeita os sinais.
Depois do espetcul o. uvamos o pbli co bat er palmas com entusi asmo.
um perigo pegar esse nibus. H muit os batedores de car tei ra.
Por favor. bata na porta antes de entrar no consultri o do mdico.
Esses al unos nao querem aprender. s vem a aul a para bater papo com os amigos.
Os jogadores batendo boca com o juiz. por nao concordar com sua deci sao
2-APANHAR
Nas abaixo, o verbo apanhar tem diferentes significados. Assinale
o equivalente a cada um:
(1) pegar (2) buscar (3) perder (4) levar uma surra
) Voce apanhou dos seus pais quando era pequeno?
) Como saio tarde do escr itr io. nunca apanho as cr ianc;: as no colgio.
) Os alunos um livro na bibliot eca para fazer o t rabal ho de hi str ia.
) Nao levamos nem agasalho nem capa ao passei o de barco e apanhamos fri o e
chuva: estamos todos gri pados.
) Como sempre. nosso colgio apanhou no jogo de velei.
) Voces apanharam txi ou met rO para vir ao centro?
3 - Substitua a expressao grifada por BATER ou APANHAR:
a) Fique tranqi lo. eu nao vou te agredir ( ____ _ ).
b) O pai deu urna surra nO til ho ( ______ ) e ele chorou de tanto levar
palmadas ( ).
c) Joao tirou ( _____ ) uma fot o de sua fi lhinha colhendo ( ____ _
fi ares no jardim.
d) Peguei ( _____ ) um txi porque nao quer ia chegar at rasada na reuniao.
e) Como nao t rabal ha. ela passa o di a t odo conversando ( ______ ) com as
viZl nhas.
f) Deu um murro ( _____ ) na mesa porque o seu time t inha perdido no
jogo ( ).
-

r
Q
Crie um dilogo em que entrem expressoes com BATER e APANHAR.
Observe o emprego dos pronomes demonstrativos
Cade o umao gemco do
""""
este o Eduardo.
o irmiio gemeo do
Paulinho1

esse a o outro !I'TT1<io
PAUlINHO
deles. O EJardo aquel e
'-_____ _ O:ha como sao

xer
Complete usando os pronomes demonstrativos:
a) Quem deixou _ ____ aqu?
b) O que ser _ ____ 1.1 no flm da rua?
e) Por favor; passe ___ carleta que est a perto de voce, _____ aqul nao
serve para eu desenhar.
d) Cade fotos que tiramos l em Natal?
e) De quem fotografia que voc est vendo. Joaozi nho?
f) pra;a muito agradvel. A gente sempre vem aqu.
g) sala ao lado est suja
h) sapatos que voc est usando sao novos?
i) Onde est livro de recertas que era da vov?
j) Tire ___ daqui.
er os
QUERER. PODER,VER
(presente, pretrito perieito e pretrito imperfeito do indicativo)
Complete as seguintes flexionando o verbo indicado:
a) O menino _ _ ___ (querer) ficar vendo TV, mas nao _____ (poder)
porque 'tinha que acordar cedo.
b) _ Pa, por que nao ______ (poder) ver este programa?
_ Porque crian;a nao (ver) qualquer tipo de programa.
Ah. mas eu ____ (querer)!
_ T bom, vace ___ _ _ (poder) flcar vendo mais um pouquinho.
e) _ Pai, voce ontem (ver) o ltimo captulo da novela?
_ Nao. nao (poder) porque cheguei muito tarde em casa.
_ Que pena! Eu (ver) tudinho!
_ Que t imo! Mas agora voce vai dormir.
visa e
[
o
Complete utilizando artigos definidos, indefinidos ou suas
,) _____ da perguntaram a Einstei n por que _ ___ homem. que liberou
_ _ __ energa ____ _ natureza, aplicava essa descoberta sua
prpria "Porque polftica ciencia muito mais
compl icada que _ _ _ _ fsi ca" foi o que respondeu.
b) Nunca, em nenhuma poca ____ _ histria, _ ____ homem teve
al cance tanto conforto mat erial quant o ltimos tempos. T rabalhando
menos e ganhando mais. di spondo de t odas altemativas de divertiment o e
prazer, _____ homem ____ nossos dias t em ___ para ser
feli z. Mas ...
No restaurante
Wagner dos Reis Novaes
/
_ Bom dia. fregues.
_ Em primeiro lugar: boa tarde, pais j passa do meio-dia. E em segundo lugar: eu
nao sou fregues deste r-estaurante. Seu um cliente que ocasionalmente entrou aqu
_ Entao, me desculpe. meu inTI!o.
5 _ Nao gasto de intimidades. Nao sou seu irmao!
_ Desculpe-me de novo, doutar:
_ Tambm detesto adulat;Ao. Nao sou doutar.
_ o que . entao, que o senhor cliente que nao fregues. nem meu irmao, nem
doutar. deseja?
10 _ Se eu entro em um restaurante claro que o que eu desejo comer; nao acha?
Ningum val a um restaurante a fim de ver um filme ou para comprar sapatos.
nao ?
, sim. senhor. O senhor est com toda a razao.
_ Outra coisa: odeia frases feitas desse tipo: "o senhor est com toda a razao".
15 _ Queira me perdoar. . .o que que o senhor deseja comer?
_ Ainda nao sei. Antes de dizer o que quera, preciso ver o cardpio.
uestion O


_ Pois nao. Fique vontade.
_ Eu fico como eu quero. Nenhum g ~ o m est autonzado a me dizer como eu
tenho que fiCar; entendeu?
20 _ Entendi. PO$SO perguntar o que o senhor deseja para beber?
_ gua mineral.
Natural?
Natural.
Mineral ou natural?
2S _ gua mineral natural. Est claro. agora?
Sim, senhor. S6 isso?
_ Um chope. tambm.
Claro ou escuro?
Escuro.
30 Escuro?
Claro.
Claro ou escuro?
Escuro. est claro?
J .Retire do texto expressoes que indicam :
a) Amabil idade ___________ ___ _ _ ___ _ _ _
b) Agressividade ________________ _ _ _ __ _
2.Caracterize 05 personagens de acordo com essas expressoes :
3. Explique o jogo de palavras que aparece no final do texto:
uiva enei a
A N

N O
T N
E E
S L
D G
E A
M U
A M
I e
S S
N A
A A
D D
A B
V E
CACA - PALAVRAS
Encontre as equival ncias para as express6es subli nhadas. agrupando-as nas letras cor-
respondent es .
a) Em primei ro lugar, boa tarde.
b) Fique vont ade
e) Posso perguntar o que o senhor desej a para beber?
d) O que que o senhor deseJa comer?
Quadro do cat;:a - palavras
T E S D E T U D O B B L
U A S S O R E A T E D D
P R I M E I R O L L H S
A X A U I R H Q E T R A
I
R G U R O B R U A M O S
A e O L E S T E
J
A V
I X H L R B D T Y P P A
,
N e L A U T Q U E R N E
i P P e H N G
,
D P H M L
r -
e E L D B T H O L I T O
I N T A S E E M e A S A
O F A
e
I A e E R I M 6 N
D
p
o-ot E R I A M E D I
E e O N V E R S
Ale
E e
R A S I M P P
e
A O O D
L T E M V O N T A D E N
a) Para incio de conversa
H e A B E T
Q T E G P S
U e A O S A
E S T S I N
R e L T U I
t
O N T A D E
S X P R S S
,
A H W I I T
-+-:-
B L L A U A
E M E D P A
R R T E F F
I A N
S 1 A
I
Z E R A D M
e E e B N G
- -
U D E E E R
A N e R S E
r-
,
G
,


b)
e)
d)
Revisao de ______ ____ ____ __ __
Complete usando artigos definidos, indefinidos e
Quem entra _ _ _ _ Mercearia _ _ _ _ _ Sarao nao resiste ___ minimoa
___ drinque. Quem vai com seu Diners Club Internacional nao resiste a _ _ _
segundo. um bis de cortesia ____ casa.
Como desculpa. voce pode escolher ___ tira-gesto tao tpiCO quanto ___ _
outres tens _ _ _ cardpio. (Sim. trata-se de ____ mercearia portuguesa. com
certeza.) Na sequencia. como nao poderia faltar. _ _ _ _ boa vari edade de pratos de
bacalhau. Ou que tal espetinhos de (amarao e lula? E, para arrematar. deli ciosamente.
previ sveis doces de ovos.
Tuda cercado por _ _ _ _ decora;:ao extremamente aconchegante e _ _ _ _
servio;o atenciaso que faz voc sentir-se ____ legtima casa portuguesa.
____ Mercearia _ _ _ _ Sarao abre para almoo;o e Jamar. ___ _ rua Sarao
da Torre, 348 (lpanema).Tel (02!) 28748'12 .
o a u rio
Com a ajuda das expressoes abaixo, crie um anncio para seu restaurante
predileto:
sofisticado, aconchegante; variedade: alm de , prat o do dia , confortvel ; entradil:
prato principal; ambiente agradvel : ambiente requintado ; saborear. satisfa<;ao:
satisfeito.
Onde
que est
meu bife!
o bi fe
(jo,'" Paulo P;es )
Fugiu do a<;ougue
5 sumiu da cozinha
no prato nao acho
quem sabe me diga:
ser que meu bife
est noutra barr iga?
10 meu bife
eco
a cavalo:
um ovo
estalado
15 com batata frita.
Porm me lembrei:
sendo bife acavalo
fugiu no galope
nao vou mais ach-Io.
e nclas
Diga de outro modo:
Ondequeestil ____________________________________________ _
Sumiu ____________________________________________________ _
Acho ________________________________________________ _
______________________________________________ ___
______________________________________________ __
Diga __________ _ _________________ ___
o que vac tem de comprar esta semana?
FRUTAS TEMPEROS LEGUMES E ALIMENTOS CARNES
VERDURAS DIVERSOS
Abacaxi Alho Mandi oca Ovo Came (de vaca)
Cereja Cebola Alpim Arroz Carne moda
Coco Cebolinha Azeitona Feijao Carne de parco
Figo Salsa Abbora Batata Frango
Ameixa Pimenta do Reino Abobrinha Batata-doce Peixe
Limao S, I Repolho Ferment o Lagosta
Pssego leo Vagem Milho Camarao
laranja Azerte Couve-flor
M,,,,,,
Lula
Melao Vinagre Cenoura Caf Polvo
Melancia Berinjela Leite
Pra Arface Pae
Morango Ervilha Mantelga
Mamaa Rabanete A<;:car
Ma<;:a Espinafre Queijo
Manga Agriao
Ch'
Caj u Pimentao verde Gelia
Maracuj Pimentao ...emelho
Programe as da sua semana.
Talheres
5 ,
Outros utensilios de mesa

1 colher de sopa: 2. colher de sobremesa: 3. colher de chj:
'l. colher de caf: S garfo: 6. faca; 7. conchd
l . 1I;"UCarelro: 2. salerro: 3. pimcntclrO: 4. btr le: 5. xkara; 6. cest; de
7. copo: 8. t."a: 9. sopella: 10. toalha; 1 1 12. prato
Exerccios
Relacione as duas colunas de acordo com a utilidade dos diferentes
talheres e untensiJios:
1) xcara
2) guardanapo
3) garfo e aca
4) ta;a
5) toalha
6) colher
( ) usada para tomar o champanhe.
( ) usa-se para comer a sobremesa. para tomar sopa. etc.
( ) utilizada para cobrir a mesa
( ) sao usados para se comer o bife.
) usa-se para limpar a boca
( ) serve para tomar ch ou caf.
AprencrenCfo a __ ===
Restaurant e da Prai a
p.
ENTRADAS
Frios sortidos
Salada russa
Casquinhas de siri
Salada mista
Empadinha de camarao
Sopa.
CanJa
o SUGESTES
Espetinho misto
Peixe com moIho de camarao
Macarrao com moIho de tomate
Came assada
Peru brasileira
Churrasco
Arroz de fomo
AOS SBADOS
FEIJOADA A MODA DA CASA
BEBIDAS
gua mineral
Guaran
Soda limonada
Sucos de fruta
Cerveja
Batidas
SOBREMESAS
Sorvetes
Pudim de lerre
Manjar branco
Q uindim
Frutas de esta(ao
Vinhos - tinto - branco - rosado
Caf
Licor
Baseando-se no cardpio, crie dilogos em diversas situac;:oes de comuni
cac;:ao num restaurante.
e sao de l/e bos
Completa r os espac;:os abaixo flexionando os verbos:
CHEFS AO PONTO
No final de 1987 ,o jovem curitibano Celso Freire Filho
___ _ _ (ter) tudo
para dar inicio a uma carreira bem-sucedida: recm-formado em Economia j
_ _ __ (estar) contratado para trabalhar numa empresa de grande porte,
Freire, no entanto, _ ___ _ ____ (prefenr) recortar um dassiflcado de Jomal ,
onde _ ____ __ (recrutar) um aJudante de cozinha ' Foi atrs da oferta e
_____ '(ganhar) um servi;o, Em pouco tempo _ ____ '(ser) encontrado
lavando pratos na cozinha ,
Por trs da aparente excentricidade _ _ _ ___ _ (haver) um projeto srio :
_ _ _____ (querer) virar um grande cozinheiro e ___ _ ____ _ _
(conseguir) , Freire ___ ___ ( escolher) essa profissao que hoje j nao mais
refgio exclusivo para migrantes nordestinos '
Revista "Veja" 03/07/96
69
ecbo
r o no m
VIR presente "'rct lmp'rfP n e preLp<'rfPlto do dtlVO
Complete o seguinte dilogo flexionando devidamente o verbo VIR:
Vace _ ______ aqu todos os das?
Nao, s quando da de feiloada.
Ah ? Antes eu tambm _____ . mas agora s _ _ __ pra bacalhoada.
_ Semana passada. eu _____ comer urna bacalhoada com o pessoal do
escritrio. mas nao gastei.
_ Pas, olha, vace sabe o que ____ com a bacalhoada out ro dial
_ Nao,Q que?
___ __ uns camar6es fritos deliciosos!
e o
Observe:
Me desculpe meu Irmao.
Por favor, traga a minha bebida.
Seu fil chegou sangrento.
Vace entra na sua lanchonete costumeira.
Sua lasanha est quent inha.
Nosso restaurante foi a falencia.
Complete (am os possessivos:
1 )Gan;:om, caf est fria.
2) Sempre vamos l porque a ____ lanchonete prefenda.
3) Isso maneira de falar (om ____ pal?
4) O senhor j pediu bebida?
5) Tivemos que mudar planos.
6) Espero que todos venham a _____ formatura.
7) Preciso do consenti mento de pais para casar com voceo
8) Ainda estou trabalhando porque frias s vao come(ar em feverelro.
9) Ele atende bem os fregueses_
10) Estou as ordens.
I !) Esse pedido nao o ___ _
12) ___ _ _ praias sao mais quentes que as da Argentina.
1 3) Joaquim e ngela estAo muito felites porque o nenm _ __ _ nasceu ontem.
14) You preparar tudo para prxima viagem ao Sul.
15) Como o senhor quer o ____ _ drinque?
16) Ele t era ____ razoes para agir desse modo.
17) Queremos bebidas bem geladas.
lB} lara e Solange sao socias. A loJa _ _ _ __ vende moda de praia.
19) Ontem fui visitar a Cludia. A casa _ _ _ _ _ parece um clube. vive cheia de
gente.
20) Joao deve estar naquele bar tomando cerveja. porque o carro _____ est
estacionado em frente.
R visao oe ______ ______ ________ ________
Complete utilizando artigos definidos o u suas
1) ____ cidade mai s agitada ____ Amrica latina e _ _ _ _ quinta
maior _ _ _ _ mundo. Sao Paulo. nao vive so t rabal hando.
_ _ _ _ cidade pulsa _ ___ 24 horas e _ _ _ _ pauli stano acompanha
_ _ ___ ritmo com prazer. mas sabe tambm _ _ _ _ _ hora de relaxar e cur-
tir tudo o que tem de bonito e gostoso. Passear metrpole descobrir
seus encantos ____ mnimos detalhes. (" Desfile". oul 91).
2) Quando voce nasce comendo. vace acredita que _____ comida cai ___ _
cu e nao da _ _ _ _ menor importancia _ _ _ _ _ coisas que come.
_ ___ _ Rio parecido. Para quem nasceu _ _ _ _ Rio. tudo nonnal. incl u-
sive fato de haver nascido cidade mais lind; ___ _ _
mundo. a nde floresta e _ _ _ _ _ mar se encontram. onde _ _ _ _ _
artistas moram. onde ____ _ beleza passeia _ _ _ _ ruas sem pedir IicenQ!.
onde _ ____ antlgo e _____ mais modemo convivem. onde _ _ _ _
nqueza e _ _ _ _ misria se misturam e se agridem. e _ _ _ _ _ RJo segue.
("Desfi le " . set.91 )
LVer bos
. -
xe c ej os
2
Complete flexionando os verbos indicados:
Pneu furado????
o ca= ____ (estar) encostado no meio-flo. (om um pneu furado. De p ao
lado do carro, olhando desconsoladamente para o pneu, urna o ~ muito bonitinha.
Tao bonitinha que atrs (parar) outro carro e dele _ _ __ _
(descer) um homem dizendo "Pode deixar" Ele trocaria o pneu.
Voce (ter) macaco) perguntou o homem,
Nao. (responder) a mo<;.a.
Vamos usar o meu. ___ _ _ (dizer) o homem.
E pos-se a trabaJhar, trocando o pneu, $Ob o olhar da mo-;a.Terminou no momento em
que (chegar) o nibus que a rno<;a (estar)
esperando. Ele ficou ali, suando. de boca aberta. vendo o nibus se afastar Oali a pouco
___ __ (chegar) o dono do carro.
Puxa. voce ______ (trocar) o pneu pra mimo Muito abrigado .
. Ev ... Eu nao (poder) ver pneu rurado. (ter) que trocar.
Coisa estranha.
___ _ _ (ser) urna compulsi.io_ Sei l
Resuma, com suas palavras, a situaJ;ao narrada no texto acima:
Ap endende a ce
Preencha os baloes de acordo com a dos
quadrinhos
e
'0
="
.:
,"
_",'


11. Ar t igos
Acompanha os nemes dando a eles um carter de determinado (definido) QU indeter-
minado (indefinido), ( om relat;,jo ao contexto cm que est senda includo.
Masculino
Feminino
Masculi no
feminino
o
A
Singular
UM
UMA
111 - dos artigos
O A OS AS
A Aa A AOS AS
DE DO DA DOS DAS
EM NO NA NOS NAS
POR
PELO PELA PELOS PElAS
UM UMA
DUM DUMA
NUM "'-MA
OS
AS
Plural
UNS
UMAS
UNS
DUNS
""""
UMAS
DU1AS
NJ1AS
As dos artigas (om as sao obrigatrias no caso dos artigos
definidos. As contra;6es feitas com os artigos indefinidos sao optativas e cada vez
menos usadas.

OOL
6
IV - Pronomes
Entram no discurso para substituir os nomes e evitar repeti;:6es.
Pronomes
Pessoais Possessivos
MASe. FEM.
t--
-
la quem fala EU MEU(S) MINHA(S)
--
2" (om quem (TU) O SENHOR (TEU)(S) (TUA)(S)
se fala VOC A SENHORA SEU (S) SUA(S)
--
-
J ' de quem se ELE SEU (S) SUA(S)
fala ELA DELE DELA
-
l ' quem fala NS NOSSO(S) NOSSA(S)
2" (om quem (VOS) OS SENHORES
VOSSO(S) VOSSA(S)
J '
se fala voces AS SENHORAS SEU(S) SUA(S)
--
de quem se ELES
SEU(S) SUA(S)
fala
AQUI
ELAS DELES DELAS
I j Os prono mes TU e VS sao pouco usados no portugues contemporaneo do
Brasil. Usamse as formas cOrTespondentesVOCE e VOCES.
2) yaCE e VOCES apesar de serem pronomes de 2' pessoa, sao sempre emprega-
dos com as formas verbais de 3' pessoa.
3") yaCE usado em situa;5es de informalidade, enquanto que
O SENHORl A SENHORA sao usados sempre que o contexto exigir formalidade.
MASe. FEM.
- -
ESTE(S) ESTA(S) STO
- -
__ perto de quem
--
fala
Al perta da pesso ESSE(S) ESSA(S) ISSO
-----.:s0m quem se
fala
AU , LA longe de um e _ AQUELE(SL AQUELA(S)
de outro

At e n Q
JO) As formas ISTO, 1550 e AQUllO sao invariveis.
_ _
A
DE
EM
- -


(demonstrativos e preposiC;6es)
MASe. FEM.
QUELE(5) QUELA(S)
DESTE(5) DE5TA(S)
DESSE(S) DESSA(S)
DAQUELE(S) DAQUELA(S)
NESTE(5) NESTA(S)
NESSE(5) NE55A(S)
NAQUELE(S) NAQUELA(S)
QUILO
-
DISTO
DISSO
DAQUILO
NISTO
NISSO
NAQUILO
JO) As contra;:6es dos pronomes demonstrat ivos com as preposi;:oes "A", "DE" e "EM"
sao obrigatrias.
2) A preposi;ao "A" nao se contrai com os demonstrativos "ESTE", ESSE" (e seus
respectivos plurais e femininos) nem com "I STO, "ISSO",
v - Substantivo: f1exao de genero e nmero
Os gneros sao dais: o masculino e o feminino.
do feminino:
Nao levando em conta alguns casos especiai s, pode-se afirmar que o feminino se rea-
liza. mais freqentemente. de trs maneiras diferentes:
a) flexionando-se o substantivo masculino:
aluno. o/una - mestre. mesuu - leao. leoa - foJiao (oliono, artesao - artesa. oriae
rfrj, etc.
b) ao masculino a desinencia -o ou um sufixo feminino:
autor. aurora - juiz. jurza profeta. profetisa. etc.
e) utilizardo-se uma palavra fcminina com radical diferente:
pai. mGe - homem, mulher cavalo, gua padre. freira. etc.
do plural:
H dais nmeros gramat icais: o singular e o plural. A caracterstica do plural em por-
tugues o 5
Os substantivos fiexionam-se no plural de diferentes maneiras. conforme a tcrmina;:ao
singular:
a) substantivos terminados em vogal ou cm ditongo oral:
acrescenta-se s ao singular:
pai. pois - asa, osas - Irrnd, irmos - heri, heris. etc.
b) substantivos terminados em '-r ou -z; acrescenta-se -es ao singular:
colher; colheres - abajur; obajures - raz. mzes noz. nozes, etc.
e) substant ivos terminados em 01, el. -0/, -u/: traca-se o -1 fi nal por -is
sinal, sinois - papel, popis - azul. OZUlS, etc.
mal. moles - cnsul. cnsules.
d) substant ivos terminados em -il: 1) os oxitonos mudam -il em -Iso
2) os paroxtonos mudam -;1 em -eis.
funi!. fums - canil, COntS - rssil, fssels.
e) substantivos terminados em -ro: substitui -ro por -ns.
viagem, viagens - jardim.jOldms - somo sons - lbum, lbuns.
1) substantivos terminados em s: 1) aos monossnabos e aos oxitonos acrescenta-se -es,
2) os paroxitonos e os proparoxitonos sao invarivei s.
mes. meses - fregues. fregueses - o pires, os pires o nibus, os nibus.
g) substantivos terminados em -x: sao invarivels.
uma xerox, dUQS xerox um telex. dOls telex.
h) substantivos terminados em ..(jo: 1) acrescenta-se -s.
2) muda-se -00 em -Oes .
3) traca-se -00 por -iies.
irmao, irmoos - limao. IImOeS - pao, paes.
t e ~ ~ a ~ o ~ ______________________________ ~ __ ~ __ ~ ___
De um modo geral. os adjetivos seguem essas mesmas regras de forma<;ao de feminino
e plural.
VI - Verbos (Modo Indicativo)
Verbos Auxiliares
presente
SOU SOMOS
-
SAO
presente
ElElELA
VOCE
O SENHORl
A SENHORA
SER
NS
ElESJELAS
VOCES
os SENHORESI
AS SENHORAS
pretrito imperfeito pretrito perleSto
ERA RAMOS FUI FOMOS
--
~ - ~
--
ERA ERAM FOI FORAM
ESTAR
.pretrito im pretrito perleito
ESTOU ESTAMOS ESTAVA ESTVAMOS ESTIVE ESTIVEMOS
-
~ ~
--
-- -
EST ESTAO ESTAVA ESTAVAM ESTEVE ESTIVEAAM
TER
presente pretrito imperfeito pretrito p:erieito
TENHO TEMOS TINHA TNHAMOS TIVE TIVEMOS
~
--
-
~
TEM TM TINHA TINHAM TEVE TIVEAAM
HAVER
"
-
"'" 'AMOS
VN vAO .
........ ,..-
lA tAMos F\)I fOMOS

Ve rbo. I.....,gula"'.

"..... ,
""""'"
V[NI-IO VlMOS "NHA
VINHA,;'10S
"M
V'l EMOS
"'M "'M
"NHA ""'HAM ""O "ERAM
.,

"""""
pretrko
";;.l... ....anto,,.m1tO '"
FA;:O FAZEMOS FAZIA FAZW-1Os AZ FlZEMOS
---
fN' FAZEM fAZ<A f""," fEZ flZERAM
Verbo. Regulares
t
o
I ::--::: I I
A AM L.._._AV_' ___ -OU ARAM
"'"
.",",," (MOS
"
*'
EU E","
"
:,A,
-
impetfeito pretrito pe ...
.o lMOS
"'"
-IAMos
,
'MOS
"'"
*'
-U
""""
B
'
E EM L _ =--_"":':':':'--'
1--"""'"
","SO PODEI'-:OS
"""
eaDEM
"....."
QUERO QUEREMO
QUER QUEREM
,..,....
OiGO OlZEMOS
DIZ DOZEM

""" """"""
ea"",
"""'"
"
pretrito Impe""'ito
QUE""
QVERiAMos
QUE""
"""""
pr<Ottrito
DI/ lA DlZAMOS
>Z>AM
p""""" poorfal..,
"'DE
Pl..OEMOS
>'OE f"JDERAM
peneito
QU"
QUISEMOS
","S QUISERAM


p ... tiriw pt .... iw
OI$SE OISSEMOS
DtSSE DISSERAM


ERRATA
LlVRO NVEL 1
"UM PORTUGUES BEM BRASILEIRO"
FUNCEB
PAG.1DEl
PGINA Na 4
a
linha da msica cuja tftulo Sinal Fechado, onde se le tranquilo, fea-se
PGINA ___ Na figura do 11relgio, onde se le cinqenta, leja-se cinquenta .
PGINA Na 7
1
linha do texto intitulado O herosmo da bicharada, onde se l seqestrado, lea-se
----..,-- s8questrado.
PGINA -e--Na pergunta nO 2 do Questionrio, onde se le idia, lea-se deia.
PGINA Na l' linha da atividade Revisao de artigas, onde se le di a, lea-se deja.
-W='!!!!II'- - Na 3
1
linha da atividade Revisao de artigas, onde se le idia, fea-se deia.
PGINA Na 2' Jinha do text.o intitulado Perfil psicolgico, onde se l tranqilo, lea-s8 tranquilo.
PGINA -e-Na atividade n3, letra a, onde se le tranqilo, lea-se tranquilo.
PGINA -e-Na 6
3
linha da atividade Revisao de artigos, ande se le iseqencia, lea-se sequncia.
PGINA _____ No texto cujo ttulo Vocabulrio, na ltima palavra da 4
1
col una, onde se l Gelia, leia-se
'W' Ge/eja.
PGINA -e--No texto cujo ttulo Relacione as duas col unas, onde se le untenslios, fea-se utenslios.
PGINA Na 1
3
linha da atividade Revisao de artigos, no texto intitulado Chefs no ponto, ande se le
1897, lea-se 1987.
PGINA ---CD- Na atividade de Verbos, na 12' linha, ande se le abrigado, leia-se abrigado.
PGINA No texto cujo ttulo Numerais e subttulo Cardinais, na 3
1
cOluna, ande se le cinqenta,
lea-se cinquenta.
PGINA
No Quadro cujo ttulo Ordinais, na 4
a
coluna, ande se quinqagsimo, leia- se
qunquagsima.
Na 4
a
linha do item V do texto cujo ttulo Substantivo, onde se le freqentemente,
lea-se trequBntemente.
PGINA No final da pgina, no subtitulo Verbos Irregulares, Presente, no 1quadro, onde se le
vem, lefa-se veem.