Você está na página 1de 108

TECLA SAP :: DICAS DE INGLS

GUIA TECLA SAP: PRONNCIA

Guia Tecla SAP:


Pronncia
Dicas prticas de pronncia de ingls
2. edio
Ulisses Wehby de Carvalho

2012

Guia Tecla SAP: Pronncia


W W W . T E
C LTecla
A S ASAP
P.COM.BR

www.teclasap.com.br

GUIA TECLA SAP:


PRONNCIA

ULISSES WEHBY DE CARVALHO

GUIA TECLA SAP:


PRONNCIA
DICAS PRTICAS DE PRONNCIA DE INGLS

Tecla SAP
www.teclasap.com.br

2012 Tecla SAP

Reviso Ortogrfica: Ulisses Wehby de Carvalho

2. edio em 28 de janeiro de 2012.

Todos os direitos reservados em nome de Tecla SAP Servios de Traduo e


Interpretao Ltda. Nenhuma parte desta publicao pode ser reproduzida,
arquivada ou transmitida de nenhuma forma ou meio sem permisso expressa
e por escrito da Tecla SAP.

Aos msicos, pois devo a eles as primeiras palavras que aprendi a pronunciar
em ingls mais todas as outras que vieram depois.

GUIA TECLA SAP: PRONNCIA

CONTEDO
INTRODUO ........................................................................... 12
A / AN ................................................................................... 14
ACRE ..................................................................................... 15
APPLE .................................................................................... 16
ARKANSAS ............................................................................... 16
ASTHMA .................................................................................. 17
AVERAGE ................................................................................ 17
B MUDO .................................................................................. 18
BASS ...................................................................................... 19
BAUXITE ................................................................................. 19
BELOW ................................................................................... 20
BOMB..................................................................................... 20
BOW ...................................................................................... 21
BRAZIL ................................................................................... 22
BREAKFAST .............................................................................. 22
BRITISH X AMERICAN ................................................................... 22
BUSH ..................................................................................... 23
BUTTON ................................................................................. 24
CAMPBELL ............................................................................... 24
CAREER .................................................................................. 25
CASE ..................................................................................... 25
CASINO................................................................................... 26
Guia Tecla SAP: Pronncia

Tecla SAP

www.teclasap.com.br

GUIA TECLA SAP: PRONNCIA

CD-ROM .................................................................................. 26
CERTIFICATE ............................................................................ 27
CH ........................................................................................ 28
CHASSI ................................................................................... 29
CHEESE .................................................................................. 30
CHEMISTRY .............................................................................. 30
CHOIR .................................................................................... 31
CLOSE .................................................................................... 31
CLOSET .................................................................................. 32
CLOTHES ................................................................................ 32
COLONEL ................................................................................ 33
CONTENT ................................................................................ 34
CONTRIBUTE ............................................................................ 34
CORPS.................................................................................... 35
COUNTRY ................................................................................ 36
CRISIS .................................................................................... 36
D MUDO .................................................................................. 37
DEBT ..................................................................................... 37
DESERT .................................................................................. 38
DESSERT ................................................................................. 38
DISTRIBUTE ............................................................................. 40
-ED ....................................................................................... 41
EDINBURGH ............................................................................. 41
FOCUS ................................................................................... 42
Guia Tecla SAP: Pronncia

Tecla SAP

www.teclasap.com.br

GUIA TECLA SAP: PRONNCIA

G MUDO.................................................................................. 43
GAUGE ................................................................................... 43
GIGA ..................................................................................... 44
GREENWICH ............................................................................. 44
GROSS.................................................................................... 45
H MUDO .................................................................................. 45
HAITI ..................................................................................... 46
HAMBURGER ............................................................................ 46
HEROINE ................................................................................. 47
HOUSE ................................................................................... 48
I ........................................................................................... 48
IRON ..................................................................................... 49
ISLAND ................................................................................... 50
JAPAN .................................................................................... 50
K MUDO .................................................................................. 51
L MUDO .................................................................................. 51
LEAD ..................................................................................... 53
LEICESTER ............................................................................... 53
MILAN .................................................................................... 55
MONKEY ................................................................................. 55
MORAL ................................................................................... 56
MOTOR ................................................................................... 56
MOUSE ................................................................................... 57
MUSCLE .................................................................................. 58
Guia Tecla SAP: Pronncia

Tecla SAP

www.teclasap.com.br

GUIA TECLA SAP: PRONNCIA

NATURAL ................................................................................ 58
OBJECT .................................................................................. 59
P MUDO .................................................................................. 59
PALM ..................................................................................... 60
PARLIAMENT ............................................................................ 61
PENICILLIN .............................................................................. 61
PERSONAL ............................................................................... 61
PHARMACEUTICAL ...................................................................... 62
PHILHARMONIC ......................................................................... 63
POLICE ................................................................................... 63
POLISH ................................................................................... 64
POSSESS ................................................................................. 64
PRONOUNCE X PRONUNCIATION ..................................................... 65
PSYCHIC ................................................................................. 65
RECORD .................................................................................. 66
RESURRECTION ......................................................................... 67
RICHTER ................................................................................. 67
ROW ...................................................................................... 67
S INICIAL ................................................................................. 68
SCHISTOSOMIASIS ...................................................................... 69
SERGEANT ............................................................................... 69
SEOUL .................................................................................... 69
SILICON .................................................................................. 70
SIGN ...................................................................................... 71
Guia Tecla SAP: Pronncia

Tecla SAP

www.teclasap.com.br

GUIA TECLA SAP: PRONNCIA

SOUTHERN .............................................................................. 72
SS ......................................................................................... 72
STEAK .................................................................................... 73
STRATEGY ............................................................................... 73
SWORD ................................................................................... 74
T MUDO .................................................................................. 75
TETRAROXTONAS ...................................................................... 75
TH ........................................................................................ 76
THAILAND ............................................................................... 77
THE....................................................................................... 78
THEM X THEN X THAN ................................................................. 78
THEIR X THERE X THEYRE ............................................................ 79
THOROUGH ............................................................................. 80
THOUGH ................................................................................. 80
THOUGHT ............................................................................... 81
THOUSANDTH ........................................................................... 81
THROUGH ............................................................................... 82
THROUGHOUT .......................................................................... 82
TO X TOO X TWO ....................................................................... 83
TOMB RAIDER ........................................................................... 84
TOUGH ................................................................................... 84
VOGAIS .................................................................................. 85
VOGAL DE APOIO ....................................................................... 87
WATT .................................................................................... 88
Guia Tecla SAP: Pronncia

Tecla SAP

www.teclasap.com.br

10

GUIA TECLA SAP: PRONNCIA

WORLD ................................................................................... 89
WORLD WAR II .......................................................................... 89
WOUND .................................................................................. 90
XEROX ................................................................................... 90
NDICE REMISSIVO ...................................................................... 92
ATIVIDADES COMPLEMENTARES ..................................................... 105
HUMOR ....................................................................................... 105
RESENHAS DE LIVROS ....................................................................... 105
OUTROS RECURSOS ......................................................................... 105

O INGLS NA MARCA DO PNALTI ................................................... 106


TEXTOS MASTIGADOS ................................................................. 107
MAIS TECLA SAP ....................................................................... 108

Guia Tecla SAP: Pronncia

Tecla SAP

www.teclasap.com.br

11

INTRODUO

INTRODUO
SOTAQUE
Sotaque todo mundo tem! E no h nada de errado com isso. Por conta da
profisso que abracei, a interpretao de conferncia, estou acostumado a
traduzir apresentaes em ingls feitas por pessoas de muitas nacionalidades.
Dentre esses oradores, h os nativos, de todos os continentes, e aqueles que
tm a lngua inglesa como segundo idioma. Cada um deles possui uma maneira
peculiar de pronunciar as palavras isoladamente ou at mesmo um ritmo
caracterstico empregado ao discurso como um todo. Uns com maior fluncia
do que os outros, maior ou menor clareza na enunciao das frases etc.
Seria estranho supor, portanto, que os brasileiros fossem diferentes. Temos,
sim, um sotaque caracterstico que varia, como nos casos acima, de pessoa
para pessoa. As razes podem ser vrias: o tempo de estudo da lngua, a
facilidade para reproduo de determinados fonemas ingleses inexistentes em
portugus, vivncia no exterior, grau de exposio a msica, cinema, rdio,
televiso etc., entre outras.
Procure, no entanto, sempre aperfeioar seus conhecimentos da pronncia da
lngua inglesa, mas sem a paranoia de achar que vai falar como americano.
Isso coisa para espio em filme de agente secreto! Nunca devemos nos
esquecer que o mais importante o entendimento entre duas ou mais
pessoas.
As dicas desta obra tm, portanto, o objetivo de oferecer aos falantes de
portugus solues e recomendaes prticas para que tenham maior xito na
comunicao oral em ingls.

O CONTEDO
O material reunido neste livro eletrnico uma coletnea das dicas sobre
pronncia publicadas no Blog Tecla SAP mais uma grande quantidade de
contedo indito. No entanto, todo o texto foi revisado e ampliado levando-se
em conta o novo acordo ortogrfico. As explicaes e exemplos esto
recheados de links para outras dicas do blog sobre assuntos diversos.
Portanto, voc no s ir melhorar a pronncia, mas tambm ir aperfeioar
Guia Tecla SAP: Pronncia

Tecla SAP

www.teclasap.com.br

12

INTRODUO

seus conhecimentos de ingls porque h muita informao sobre vocabulrio,


gramtica, falsos cognatos e muitos mais!

COMO OUVIR A PRONNCIA DAS PALAVRAS?


So muito comuns as perguntas do tipo Como se pronucia tal palavra em
ingls? Eu me lembro da poca em que eu decifrava os smbolos fonticos
dos dicionrios em papel. Dependendo da obra consultada o sistema mudava e
o trabalho era sempre complicado. Hoje, com o acesso gratuito a inmeros
dicionrios online, essa tarefa ficou bastante facilitada.
Se voc tiver dvidas e quiser ouvir a pronncia de alguma palavra deste livro
eletrnico ou de qualquer outro termo da lngua inglesa, consulte o
www.onelook.com, uma ferramenta que faz buscas em mais de mil
dicionrios. isso mesmo, mais de mil dicionrios online so consultados! Da
s escolher a obra de referncia que voc quer consultar, clicar no link do
smbolo que abre o arquivo de udio e ouvir a pronncia. H inclusive
dicionrios que oferecem mais de uma alternativa para falarmos um
determinado vocbulo.
Ao longo das pginas deste livro, h representaes simplificadas para
facilitar a compreenso das explicaes sobre pronncia. Elas sempre
aparecem entre /barras/ e no tm a pretenso de representar nenhum
sistema de transcrio fontica. O intuito fazer com que o leitor entenda
com maior fluidez sem, necessariamente, precisar parar a leitura para
consultar o dicionrio. evidente que, quando houver dvidas, uma consulta
mais aprofundada pode e deve ser feita.
No h mais motivo para voc ficar em dvida sobre a pronncia de uma
palavra. Sempre acreditei que ensinar apontar caminhos. Siga em frente e
boa viagem!

Guia Tecla SAP: Pronncia

Tecla SAP

www.teclasap.com.br

13

A / AN

A / AN
Aposto que voc j deve ter ouvido dizer que os artigos indefinidos em ingls,
A e AN, so usados antes de palavras que comeam com consoante e
vogal, respectivamente. Acertei? Portanto, dizemos A BALL (uma bola) e
AN ORANGE (uma laranja), certo? Pois , mas a histria no bem assim.
O que vale o som da palavra que vem depois do artigo indefinido. Se o som
for de vogal, tudo bem, a sim voc pode, ou melhor, deve colocar a forma
AN. Em suma, no interessa com que letra comea a palavra seguinte mas,
sim, que som tem essa primeira letra ou slaba. Confira com muita ateno os
exemplos, a traduo e as explicaes de cada caso para no se confundir
mais.
AN HOUR
uma hora (O H de HOUR mudo.)
AN HONEST MAN
um homem honesto (O H de HONEST mudo.)
A HOTEL
um hotel (O H de HOTEL aspirado.)
AN SOS
um SOS (A letra S pronunciada /s/, portanto, com som de vogal.)
A UFO
um OVNI (A letra U pronunciada /yu/, portanto, com som de
consoante.)
A EUROPEAN CAR
um carro europeu (EUROPEAN se pronuncia /yoor@ pee @n/,
portanto, com som de consoante.)
A USED CAR
um carro usado (USED se pronuncia /yoozd/, portanto, com som de
consoante.)
AN UNUSED CAR
um carro novo (UNUSED pronuncia-se /n yoozd/, portanto, com som
de vogal.)
A ONE-WAY STREET
uma rua de mo nica (ONE pronuncia-se /wun/, portanto, com som
de consoante.)

Guia Tecla SAP: Pronncia

Tecla SAP

www.teclasap.com.br

14

ACRE

A UNIVERSITY
uma universidade (UNIVERSITY se pronuncia /yoon@ vrs@tee/,
portanto, com som de consoante.)

ACRE
Para pronunciar ACRE, unidade de medida de rea que corresponde a 4.047
m2, diga MAKER sem o M /EI ker/. Capriche na pronncia ao ler o
exemplo.
Ten acres and a loan. (Business Week)
Dez acres e um emprstimo.

ADDED CF. -ED


ADJECTIVE CF. TETRAROXTONAS
AGE CF. AVERAGE
AGED CF. -ED
ALBUM CF. RECORD
ALMS CF. L MUDO
AMERICAN CF. BRITISH X AMERICAN
AN CF. A / AN
ANALYSIS CF. CRISIS
APE CF. MONKEY

Guia Tecla SAP: Pronncia

Tecla SAP

www.teclasap.com.br

15

APPLE

APPLE
Ainda ouo de vez em quando gente que pronuncia APPLE como se a palavra
rimasse com TABLE e LABEL. Fica a dica mais uma vez, no se pronuncia
o A em APPLE como o A do alfabeto, /ei/. O som desse A algo
entre o A em p e a letra E em p. O smbolo fontico . Ainda na
dvida? Por que no conferir o som em um dicionrio online? Clique em
APPLE para ouvir o que diz o Macmillan Dictionary.
Cf. Receitas Traduzidas: APPLE PIE
As American as apple pie is said of anything that seems a particular
characteristic of the United States or its people. (Not Just
Hamburgers!)
To americana quanto uma torta de ma dito de qualquer coisa
que parea caracterstica dos Estados Unidos ou de seu povo.

APPROPRIATE CF. CERTIFICATE

ARKANSAS
Tenha bastante cautela se precisar dizer o nome do estado em que nasceu o
ex-presidente americano Bill Clinton. Embora haja bastante semelhana entre
as duas palavras, a pronncia de ARKANSAS /AR kan s/ bem diferente da
de KANSAS /KN zas/. Capriche na pronncia e leia as frases dos exemplos
corretamente. Observe que, no segundo, temos um trava-lnguas que perde a
rima e a graa quando traduzido para o nosso idioma. Ao l-lo em ingls,
lembre-se de que voc deve repetir 10 vezes o som da palavra s!
For example, Southwestern Bell, which operates in Oklahoma, Missouri,
Kansas, Arkansas and Texas, offers college students discounts on local,
long-distance and Internet plans ranging from 20 percent to 40 percent
off regular prices. (CNN)
Por exemplo, a Southwestern Bell, que opera em Oklahoma, Missouri,
Kansas, Arkansas e no Texas, oferece descontos de 20% a 40% para
universitrios nas ligaes locais, interurbanas e em planos de acesso
Internet.
Guia Tecla SAP: Pronncia

Tecla SAP

www.teclasap.com.br

16

ASTHMA

Of all the saws I ever saw saw, I never saw a saw saw like the saw I saw
saw in Arkansas.
De todas as serras que eu j vi serrar, eu nunca vi uma serra serrar
como a serra que eu vi serrar em Arkansas.

ARMADILLO CF. MOTOR


ARTIGO DEFINIDO CF. THE
ARTIGO INDEFINIDO CF. A / AN

ASTHMA
Por mais estranho que possa parecer, asma, doena respiratria crnica, se
escreve assim mesmo: ASTHMA. A pronncia, entretanto, no to
diferente da forma que pronunciamos em portugus: /Z ma/.
Allergies and asthma affect many Americans. (The Washington Post)
As alergias e a asma afetam muitos americanos.

AVERAGE
Quem nunca ouviu narradores e comentaristas esportivos pronunciarem a
palavra inglesa AVERAGE (mdia)? So comuns no meio esportivo expresses
como GOL AVERAGE e SET AVERAGE, entre outras, que representam
critrios de desempate em diversas modalidades. O problema que a
pronncia de AVERAGE no /ah ve REI ji/, como se escuta geralmente no
rdio ou na televiso, mas /V redj/. A explicao para o equvoco talvez seja
a pronncia de AGE /eidj/ (idade).
Tome cuidado, portanto, ao usar AVERAGE quando estiver falando em
ingls. Leia o exemplo a seguir caprichando na pronncia, pois, certamente,
seu ingls above average (acima da mdia), no ?

Guia Tecla SAP: Pronncia

Tecla SAP

www.teclasap.com.br

17

B MUDO

The average age of vehicles on the road rose again last year to a
record. (USA Today)
A mdia de idade da frota de veculos subiu novamente no ano passado
e bateu o recorde.

B MUDO
Voc sabe o que as palavras THUMB (polegar), BOMB (bomba), CLIMB
(subir; escalar), LAMB (carne de carneiro) e COMB (pente; pentear) tm
em comum? Elas possuem o que poderamos chamar de B mudo. Portanto,
diga THUMB /thm/, BOMB /bm/, CLIMB /klaim/, LAMB /lm/ e COMB
/koum/. Isso fica ainda mais evidente em BOMBER /bmer/ (avio
bombardeiro) e CLIMBER /klaimer/ (alpinista). Tenha cuidado ao unir uma
dessas palavras a outra que comea com vogal: por exemplo, na frase CLIMB
A TREE (subir em uma rvore), a pronncia deve ser /klaimatree/. Existem
outros termos que se enquadram nesta mesma categoria, entre eles DUMB e
DUMBER. Justamente por isso, o ttulo em ingls do filme Debi e Lide
(DUMB AND DUMBER) pronuncia-se /dmandmer/. Por favor, leia o exemplo
a seguir em voz alta e capriche na pronncia!
Cf. DEBT
Cf. TOMB RAIDER
Dumb And Dumber is an example of how little it takes to make a good
comedy, when in the presence of exceptional actors. (Jim Carrey
Online)
Debi e Lide um exemplo de como fcil fazer uma boa comdia
quando se tem atores excepcionais.

BALM CF. L MUDO


BARRIER CF. CAREER
BASE CF. CASE
BASF CF. XEROX
Guia Tecla SAP: Pronncia

Tecla SAP

www.teclasap.com.br

18

BASS

BASS
Duas so as pronncias de BASS na lngua inglesa. Se voc estiver se
referindo ao instrumento musical conhecido como baixo ou contrabaixo,
diga /BEISS/ sem medo de errar. A origem do nome do instrumento
referncia ao tipo de som grave que ele produz. BASS tambm
antnimo de TREBLE (agudo).
No se deixe confundir se o mesmo substantivo for usado para designar a
perca, peixe da famlia dos percdeos de sabor muito apreciado. A voc vai
dizer /BASS/. Leia o exemplo em voz alta para fixar o aprendizado.
A bass was painted on the head of the bass drum.
Uma perca foi pintada na pele do bumbo.

BAUXITE
Um brasileiro que no sabia dizer bauxita em ingls acabou pagando um
mico histrico. Ele era funcionrio de uma empresa e estava encarregado de
mostrar a acionistas americanos onde ficavam os plats de bauxita de uma
determinada regio no norte do pas. Ele disse mais ou menos assim:
- Gentlemen, if you look, youll see bullshit everywhere. On your left is
bullshit, on your right is bullshit, in front of you is bullshit. Everything here
is bullshit! And this bullshit is all yours!
Por desconhecer a pronncia de BAUXITE /BK sait/, ele acabou dizendo
algo parecido com BULLSHIT (merda; bobagem; besteira; idiotice).

BEAT CF. I
BEEF CF. STEAK

Guia Tecla SAP: Pronncia

Tecla SAP

www.teclasap.com.br

19

BELOW

BELOW
Devemos confiar no corretor ortogrfico dos processadores de texto com
cautela. Veja o porqu: se, por exemplo, voc escrever BELOW (abaixo)
com duas letras L, o seu computador no ir apontar o erro. A razo
simples: BELLOW existe na lngua inglesa, mas no quer dizer abaixo.
Este termo pode ser tanto um verbo (berrar, urrar) quanto um substantivo
(berro, urro), entre outros significados. Observe a diferena das pronncias
entre BELOW /bi LOU/ e BELLOW /B lou/.
She heard a bellow coming from below.
Ela ouviu um grito vindo de baixo.

BELLOW CF. BELOW


BLESSED CF. -ED
BODY CF. CORPS
BOEING CF. XEROX

BOMB
BOMB no a nica opo de que dispomos para dizermos bomba na
lngua inglesa. Entre outras acepes, BOMB se refere a artefato
explosivo. Lembre-se de que a ltima letra B em BOMB no
pronunciada, portanto, no hesite e diga /BM/. Essa caracterstica fica ainda
mais evidente nas palavras BOMBER (bombardeiro) /bmmer/, BOMBED
(bombardeado) /bmd/, BOMBING (bombardeio; bombardeando) /bmmin/
etc.
Se quiser falar bomba, mquina para movimentar fluidos, lquidos ou gases,
use a palavra PUMP. CLAIR ou LONG JOHN so as alternativas
adequadas se voc estiver se referindo a bomba (de chocolate).
Veja o que aconteceu com um brasileiro que desconhecia essas diferenas.
Muito acostumado com as tradies gachas, um amigo resolveu levar cuia de
Guia Tecla SAP: Pronncia

Tecla SAP

www.teclasap.com.br

20

BOW

chimarro, erva e bomba em viagem para os Estados Unidos. Ao chegar ao


aeroporto, foi interpelado pelo pessoal da segurana que havia encontrado a
bomba para chimarro no detector de metais. Sem entender muito bem o que
estava se passando, ele foi levado a uma sala para explicar o que era aquela
pea de metal em sua bagagem. Com um ingls daqueles, tentou explicar:
THIS IS A BOMB! BOMB! BOMB! Acabou mobilizando todo o aparato policial
do aeroporto. Os policiais s vieram a entender o que ele queria dizer
quando, j ofegante e suando muito, gesticulava como se utilizasse um
canudo de refrigerantes e dizia: TEA! TEA! TEA!
A car bomb kills up to 47 people in Baghdad. (BBC)
Um carro-bomba mata 47 pessoas em Bagd.
The increase in oil prices is best seen at the gas pump because oil
accounts for 40% of the ingredients for gasoline. (USA Today)
O aumento do preo do petrleo pode ser detectado nas bombas, pois o
petrleo responsvel por 40% dos componentes da gasolina.
Thank goodness I didnt eat that extra Chocolate Eclair! (BBC)
Graas a Deus eu no comi outra bomba de chocolate.

BOMBER CF. B MUDO

BOW
BOW mais uma palavra da lngua inglesa que possui vrios significados
alm de pertencer a mais de uma classe gramatical. Se usada como verbo, ela
quer dizer fazer reverncia, curvar-se (em agradecimento). Nesse
sentido, sua pronncia /BAU/, com som de A mesmo.
O som de O fechado, /BU/, aparece quando o termo empregado como
substantivo. Estes so seus significados principais: proa, arco (instrumento
para atirar flechas), lao, n, arco (de violino etc.)
After playing with a broken bow the violinist was relieved to take a bow
at the end of her performance.
Aps ter tocado com o arco quebrado, a violinista sentiu-se aliviada ao
agradecer plateia no fim de sua apresentao.

BRAVO CF. MOTOR


Guia Tecla SAP: Pronncia

Tecla SAP

www.teclasap.com.br

21

BRAZIL

BRAZIL
interessante observar que muitos brasileiros que comeam a aprender ingls
acham que BRAZIL (Brasil) tem a primeira slaba mais forte. Em ingls,
assim como em portugus, a slaba tnica a segunda. A pronncia ,
portanto, /br@ ZIL/. O mesmo princpio se aplica ao adjetivo ptrio
BRAZILIAN (brasileiro). Tenho certeza de que a partir de agora voc ter
mais confiana para responder a pergunta do exemplo.
Cf. HAITI
Cf. JAPAN
A: Where are you from? B: Im from Brazil.
A: De onde voc ? B: Sou do Brasil.

BREAKFAST
Para pronunciar corretamente BREAKFAST no basta saber as pronncias de
BREAK /breik/ e FAST /fst/ porque o resultado pode ser embaraoso.
Acabo de ouvir um jornalista de renome cometendo esse equvoco na
televiso. Lembre-se, portanto, de que voc deve dizer /BRK f@st/.
Leia a dica do post Pronncia em Ingls Como Achar para saber como ouvir
a pronncia desta e de qualquer outra palavra da lngua inglesa. Na dvida,
sempre aconselhvel consultar uma boa fonte de referncia. Outra excelente
ferramenta de consulta que sempre indico o OneLook O Google dos
Dicionrios. Se voc ainda no a conhece, voc no sabe o que est
perdendo!
Have you had breakfast yet?
Voc j tomou o caf da manh?

BRITISH X AMERICAN
O interesse gerado pelas diferenas entre o ingls falado (e escrito!) na
Inglaterra e a variante americana de fato muito grande. Posso constatar o
Guia Tecla SAP: Pronncia

Tecla SAP

www.teclasap.com.br

22

BUSH

fenmeno com base no nmero expressivo de internautas que chegam ao


Tecla SAP por meio de buscas sobre esse tpico. Tanto isso verdade que a
categoria Ingls Britnico x Ingls Americano do blog uma das mais
visitadas. Creio que este um assunto que recebe ateno um pouco
exagerada, mas isso no vem ao caso agora.
Para quem se interessa pelo tema, recomendo uma dica que li no blog da Ana
Scatena. Trata-se de um dicionrio online, o www.thefreedictionary.com, que
traz udios com as duas pronncias. Essa , portanto, uma ferramenta muito
prtica para fazer comparaes. Digite a palavra que deseja consultar e
clique nas duas bandeiras, a inglesa e a americana, para ouvir as diferenas
entre elas.
Para quem quiser se aprofundar na matria, recomendo a leitura da resenha
do livro Ingls Americano X Ingls Britnico de Martha Steinberg, publicado
pela Disal Editora.
E que no fiquem chateados os amantes de outras variantes porque h espao
para todos no Tecla SAP, como na categoria Ingls Australiano, por
exemplo. Como sempre, o mais importante se comunicar e, claro, se
entender!

BULGARI CF. XEROX

BUSH
No Brasil, muito comum ouvirmos no rdio e na televiso algumas pessoas se
referindo ao ex-presidente americano George W. Bush e se confundindo com a
pronncia de seu sobrenome. A vogal da palavra BUSH deve ser pronunciada
como as vogais em BOOK, PUT, LOOK, ou seja, um som parecido com o
da letra U em tatu. Engana-se quem acredita que BUSH rima com
CUT, BUT ou SHUT. Em suma, a letra U em BUSH no tem o som
parecido com o segundo A em ma. Leia o exemplo a seguir em voz alta
e capriche na pronncia.
President Bush speaks about the capture. (CNN)
Presidente Bush fala sobre a captura.

Guia Tecla SAP: Pronncia

Tecla SAP

www.teclasap.com.br

23

BUTTON

BUTTON
Ao se referir queles pequenos broches em geral redondos e metlicos que
contm o smbolo de uma associao, empresa, partido poltico etc. e que so
presos por alfinete, no se deixe enganar pela pronncia que a maioria dos
brasileiros utiliza. Se precisar se referir a esses adornos na lngua inglesa, a
grafia BUTTON, pronuncia-se /BT n/. No escreva BOTTOM, cuja
pronncia /B tom/ e que significa fundo, parte inferior ou ainda
ndegas (gria). Lembre-se de que BOTTON no existe na lngua inglesa.
Esses adereos so, na verdade, mais comumente chamados de PIN.
Cf. Como traduzir BOTTOM LINE?
Vote for Forbes and get a gold pin. (CNN)
Vote em Forbes e ganhe um distintivo de ouro.

C MUDO CF. MUSCLE


CALLED CF. -ED
CALM CF. L MUDO

CAMPBELL
Alm de ser marca de sopa cuja lata ficou imortalizada na obra de Andy
Warhol, CAMPBELL tambm um sobrenome muito comum nos pases de
lngua inglesa. Mesmo se voc detestar sopa de lata, o que voc no deve
fazer pronunciar a letra P em CAMPBELL. Diga, portanto, /KM bel/
sem medo de errar.
Mas o caldo pode entornar de vez se voc falar sabo quando quiser dizer
sopa, pois a pronncia correta de SOUP (sopa) /sup/ ao passo que a de
SOAP (sabo) /soup/. Lembre-se tambm de que o sobrenome do artista
plstico /war HL/, ou seja, a slaba tnica a segunda. Isso, claro, se
voc estiver falando em ingls. Leia o exemplo a seguir com ateno para no
cair em nenhuma dessas trs armadilhas.

Guia Tecla SAP: Pronncia

Tecla SAP

www.teclasap.com.br

24

CAREER

Cf. XEROX
Pop Art icon Andy Warhol incorporated images such as Campbells soup
cans, dollar bills and celebrities faces into his work. (CNN)
Andy Warhol, cone da Pop Art, incorporou em seu trabalho imagens
como a das latas de sopa Campbell, cdulas e os rostos de
celebridades.

CAREER
Em ingls, CAREER (carreira) se escreve com um s R. No se deixe
enganar pela grafia de BARRIER (barreira; obstculo), CARRIER
(transportador; mensageiro; operadora (de telefonia) etc.) ou at mesmo de
carreira. H ainda uma outra diferena importante: no caso de CAREER, a
ltima slaba a tnica /ka RIIR/, ao passo que em BARRIER /B rrier/ e
CARRIER /K rrier/ a slaba tnica a primeira.
Deciding you need a complete career change is one thing embarking
on it is another. (The Guardian)
Decidir que voc precisa de uma mudana completa de carreira uma
coisa coloc-la em prtica outra.

CASE
Em portugus, a letra S das palavras caso, gasolina e base
pronunciada com som de Z. Entretanto, o mesmo no acontece com as
palavras cognatas em ingls: CASE /keiss/, GASOLINE /GUSS @-lin/ e
BASE /beiss/. Por esse motivo, o cuidado deve ser redobrado quando voc
falar esses substantivos. Se voc tiver dvida quanto pronncia destas ou de
outras palavras, consulte um dicionrio online. O mesmo princpio se aplica
aos termos das duas listas abaixo, ou seja, o S tem som de SS.
Cf. MOUSE
Cf. SS
CHASE (perseguir; perseguio), DOSE (dosar; dose), ERASE (apagar),
GREASE (graxa), HOUSE (n.) (casa), LEASING (leasing; aluguel), MOUSE
Guia Tecla SAP: Pronncia

Tecla SAP

www.teclasap.com.br

25

CASINO

(mouse; camundongo), OASIS (osis), PARASITE (parasita), SESAME


(gergelim), VALISE (mala; valise) etc.
DISAGREE
(discordar),
DISAPPEAR
(desaparecer),
DISAPPOINT
(desapontar; frustar), DISAPPROVE (discordar), DISARM (desarmar),
DISEMBARK
(desembarcar),
DISENGAGE
(soltar;
desengatar),
DISILLUSION (desiluso), DISINFECT (desinfetar), DISINTOXICATE
(desintoxicar), DISOBEY (desobedecer), DISORDER (desordem),
DISORGANIZE (desorganizar), DISORIENT (desorientar; confundir),
DISUNITE (desunir) etc.

CASINO
Em ingls, a palavra cassino se escreve somente com uma letra S:
CASINO. A pronncia desse S idntica a dos dois S em cassino.
Lembre-se, no entanto, de que a letra O em CASINO deve ser
pronunciada como a conjuno ou em nosso idioma. Leia o exemplo em voz
alta e capriche na pronncia.
Cf. SS
Salvation Army criticises casino. (BBC)
Exrcito da Salvao critica cassino.

CASTLE CF. T MUDO

CD-ROM
Ouvimos inmeras vezes muita gente pronunciar o ROM /rm/ de CDROM/ci di rm/ como se fosse ROOM /rum/. Lembre-se, no entanto, de
que se voc estiver conversando em ingls a letra O tem som aberto. CDROM um acrnimo que significa COMPACT DISC READ-ONLY MEMORY. Leia
o exemplo com ateno e capriche na pronncia.
Cf. RECORD

Guia Tecla SAP: Pronncia

Tecla SAP

www.teclasap.com.br

26

CERTIFICATE

If you have your own server, put your sites pages on CD-ROM. (Business
Week)
Se voc tiver o seu prprio servidor, coloque as pginas de seu site em
um CD-ROM.

CERTIFICATE
H duas pronncias distintas para a palavra CERTIFICATE em ingls. O verbo
TO CERTIFICATE (certificar) se pronuncia /cer ti fi KEI t/, ou seja, a
terminao ATE pronunciada como EIGHT. A ltima slaba do
substantivo CERTIFICATE (certificado, diploma) pronunciada como a
palavra KIT. Alm disso, neste caso, a segunda slaba passa a ser a tnica:
/cer TIF i kit/.
Compare atentamente os termos das duas relaes abaixo. Se necessrio,
consulte um dicionrio online, para ouvir as pronncias corretas. Depois,
como de costume, s caprichar para no cair nestas armadilhas da lngua
inglesa.
Terminao / eit /
APPROPRIATE (v.)
apropriar-se
CERTIFICATE (v.)
certificar
DELIBERATE (v.)
deliberar
DUPLICATE (v.)
duplicar
ESTIMATE (v.)
orar, estimar
GRADUATE (v.)
graduar-se, formar-se
INTIMATE (v.)
insinuar
MEDIATE (v.)
mediar

Guia Tecla SAP: Pronncia

Tecla SAP

www.teclasap.com.br

27

CH

Terminao / it /
APPROPRIATE (adj.)
apropriado, adequado
CERTIFICATE (n.)
certificado
CHOCOLATE (n.)
chocolate
CORPORATE (adj.)
corporativo, empresarial
CONSULATE (n.)
consulado
DELIBERATE (adj.)
deliberado
DESPERATE (adj.)
desesperado
DUPLICATE (adj.)
duplicado
ESTIMATE (n.)
oramento, estimativa
GRADUATE (n.)
graduado, formado
IMMEDIATE (adj.)
imediato
INTIMATE (adj.)
ntimo
PASSIONATE (adj.)
apaixonado, emocionado
PRIVATE (adj.)
particular
SUBORDINATE (adj.)
subordinado

CH
Na lngua inglesa, o dgrafo CH quase sempre pronunciado como o TCH
em tchau ou como o som da letra K. Estas pronncias se aplicam a, no
Guia Tecla SAP: Pronncia

Tecla SAP

www.teclasap.com.br

28

CHASSI

primeiro caso, CHECK (verificar; cheque), CHARTER (fretamento),


CHINA (China; porcelana), CHEROKEE (cherokee), CHUNK (pedao),
CHOICE (opo; escolha) etc. e CHAMELEON (camaleo), CHAOS (caos),
CHEMISTRY (qumica), CHARACTER (carter; personagem), CHOIR
(coral), CHOLESTEROL (colesterol) etc., no segundo. Entretanto, como em
ingls parece que no h regra sem exceo, no seria diferente com o nosso
amigo CH. Pois bem, nestas excees, ele pronunciado como o X em
xcara: CHICAGO (Chicago), CHEF (chefe de cozinha; chef; mestrecuca), CHAMPAGNE (champanhe) etc. Portanto, capriche na pronncia da
frase do exemplo.
Cf.
Cf.
Cf.
Cf.

CHASSI
CHEESE
CHEMISTRY
CHOIR
I have an uncle who is a Chemistry Professor in Chicago and owns a
Jeep Cherokee.
Tenho um tio que professor de Qumica em Chicago e tem um jeep
Cherokee.

CHASE CF. CASE

CHASSI
Tenha muita ateno quando for usar a palavra que designa a estrutura sobre
a qual se monta a carroceria de um veculo. Em portugus, a grafia correta
chassi, ao passo que na lngua inglesa usamos a forma CHASSIS no singular
e no plural. A maior dificuldade , entretanto, na hora de pronunciarmos este
termo, pois podemos tanto falar /TCH ssi/, /SH ssi/ ou /TCH ss@s/ na
forma singular. Embora o plural seja grafado de maneira idntica, ele
pronunciado /TCH ssiiz/, dando-se nfase ao som prolongado e aberto do I
e falando-se o S final como se fosse um Z. Consulte um dicionrio online
para esclarecer eventuais dvidas.
Cf. CH
The size of the chassis limits expansion capacity. (Business Week)
Guia Tecla SAP: Pronncia

Tecla SAP

www.teclasap.com.br

29

CHEESE

O tamanho do chassi limita a capacidade de expanso.

CHEESE
Voc j se perguntou qual o significado daquele X em X-burguer? Essa
a maneira que a maioria dos brasileiros pronuncia CHEESE (queijo).
Contudo, se precisar dizer CHEESE quando estiver falando ingls, no diga
/shis/ porque a pronncia /tchiiz/.
Cf. CH
It takes 10 kilograms of milk to make a kilogram of cheese. (Business
Week)
So necessrios 10 quilos de leite para se fazer um quilo de queijo.

CHEMICAL CF. CHEMISTRY


CHEMICALS CF. CHEMISTRY

CHEMISTRY
Muito embora CHEMISTRY, CHEMICAL, CHEMICALS e CHEMOTHERAPY
possuam o mesmo radical, suas pronncias so, em geral, diferentes. As trs
primeiras letras de CHEMISTRY, CHEMICAL e CHEMICALS so
pronunciadas /k/ mas, no caso do substantivo CHEMOTHERAPY, a
pronncia mais comum /ki/. Observe a comparao.
Cf. CH
CHEMISTRY (n.) /KM i stri/
qumica
CHEMICAL (adj.) /KM i k@l/
qumico
CHEMICALS (n.) /KM i k@ls/
produtos qumicos
CHEMOTHERAPY (n.) /KI mou thr @ pi/ ou /KM ou thr @ pi/
Guia Tecla SAP: Pronncia

Tecla SAP

www.teclasap.com.br

30

CHOIR

quimioterapia

CHEMOTHERAPY CF. CHEMISTRY


CHICAGO CF. CH; MOTOR
CHOCOLATE CF. CERTIFICATE

CHOIR
Apesar de comear com CH como CHOCOLATE, CHAIR e CHECK, a
palavra CHOIR (coral, coro) tem uma pronncia bem diferente. No hesite e
diga /KU iar/. Para se referir a coral (animal marinho), use a palavra
CORAL /K ral/.
Cf. CH
The twin boys no longer sing in the choir. (USA Today)
Os gmeos no cantam mais no coral.

CHRISTMAS CF. T MUDO


CISCO CF. XEROX
CLIMB CF. B MUDO
CLIMBER CF. B MUDO

CLOSE
Embora tenham grafias idnticas, o adjetivo CLOSE (prximo) e o verbo
CLOSE (fechar) so pronunciados de formas diferentes. O S do verbo tem
o som de Z e, portanto, voc deve dizer /klouz/, ao passo que o S do
adjetivo pronunciado como o S em sapo, ou seja, /klouss/. Observe os
exemplos e capriche na pronncia.
Guia Tecla SAP: Pronncia

Tecla SAP

www.teclasap.com.br

31

CLOSET

Cf. CLOSET
Cf. CLOTHES
They have been close friends for quite a long time.
Eles so amigos ntimos h muito tempo.
What time do banks close in Brazil?
Qual o horrio de fechamento dos bancos no Brasil?

CLOSET
A pronncia da letra O fechada, como em fogo, para falarmos
CLOSET na lngua portuguesa. Para pronunciar esse termo em ingls, diga
/KL zet/, com a letra O aberta, como em mole.
Cf. CLOSE
Cf. CLOTHES
It was sitting in my closet gathering dust, he said. (USA Today)
Estava l, juntando poeira no meu armrio, ele afirmou.

CLOTH CF. CLOTHES


CLOTHE CF. CLOTHES

CLOTHES
As palavras CLOTH (tecido; pano), CLOTHE (vestir) e CLOTHES (roupas;
vesturio) tm muito pouca coisa em comum alm da mera semelhana
ortogrfica.
CLOTH substantivo e pode ser usado em construes do tipo A (PIECE OF)
CLOTH cujo significado um (pedao de) pano ou na formao de outras
palavras como, por exemplo, TABLECLOTH (toalha de mesa) e DISHCLOTH
(pano de prato). A forma plural CLOTHS.
CLOTHE verbo, significa vestir e no , como pode parecer, a forma
singular de CLOTHES. Na hora de pronunciar essas palavras, lembre-se de
Guia Tecla SAP: Pronncia

Tecla SAP

www.teclasap.com.br

32

COLONEL

que o TH em CLOTH igual ao de THINK, mas o de CLOTHE o


mesmo de THAT.
Embora no parea, a pronncia mais comum de CLOTHES idntica do
verbo CLOSE. Ou seja, no pronuncie a letra E e diga /KLOU z/, sem
medo de errar. Como voc pde perceber, o TH no o de THINK nem o
de THAT. Essa uma armadilha na qual voc no cai mais!
Cf. CLOSE
Cf. Falsos Cognatos: COSTUME
Real men dont buy clothes. (USA Today)
Homem de verdade no compra roupas.

COCA-COLA CF. XEROX

COLONEL
No se deixe confundir pela grande semelhana que existe entre CORONER
e COLONEL. primeira vista, podemos imaginar que a primeira quer dizer
coronel em ingls. Coronel COLONEL e, por mais incrvel que parea,
a pronncia /KR n@l/, forma idntica de KERNEL (semente, gro de
cereal). isso mesmo: com som de R!
Leia os exemplos em voz alta e capriche na pronncia para no se esquecer da
dica. O termo CORONER /K r@ n@r/ (pronncia semelhante de
CORNER), por sua vez, vem de corona, que significa coroa em latim. O
CORONER, funo que existe desde o sculo XII, tinha a responsabilidade de
cuidar das questes legais sobre as quais a coroa tinha jurisdio. Com o
passar dos anos, suas atribuies foram reduzidas. Hoje em dia, sua funo
principal a investigao de mortes suspeitas. Como esta uma funo sem
equivalente em portugus, voc pode, dependendo do contexto, traduzir
CORONER por mdico-legista. Por sinal, o CORONER vem sendo
gradualmente substitudo pelo MEDICAL EXAMINER (mdico-legista).
Cf. Como se diz cabo em ingls?

Guia Tecla SAP: Pronncia

Tecla SAP

www.teclasap.com.br

33

CONTENT

There is a difference between revenge and justice, the colonel said.


(Chicago Tribune)
H diferena entre vingana e justia, segundo o coronel.
At the hearing, Blakes lawyer challenged a coroners work on the
autopsy. (USA Today)
Durante depoimento, o advogado de Blake questionou o trabalho de um
mdico-legista na autpsia.

COMA CF. MOTOR


COMB CF. B MUDO
COMFORTABLE CF. TETRAROXTONAS

CONTENT
A palavra CONTENT pode ser usada como substantivo, adjetivo ou verbo,
mas as pronncias so diferentes. A slaba tnica a primeira no caso do
substantivo mas, para falar o adjetivo e o verbo, acentue a ltima slaba.
Consulte a relao abaixo para no se confundir.
CONTENT (n.) /KON tent/
o a) aquilo que se contm em um recipiente; contedo b) assunto;
matria
CONTENTS (n.) /KON tents/
o ndice
CONTENT (adj.) /kon TENT/
o satisfeito; feliz
CONTENT (v.) /kon TENT/
o satisfazer; agradar

CONTRIBUTE
Na hora de pronunciar o verbo CONTRIBUTE, lembre-se de que a slaba
tnica a segunda: /k@n TRIB yoot/.
Guia Tecla SAP: Pronncia

Tecla SAP

www.teclasap.com.br

34

CORPS

Cf. DISTRIBUTE
But in reality, many other factors contribute to photo quality. (The
Wall Street Journal)
Mas, na verdade, muitos outros fatores contribuem para a qualidade da
foto.

CORONER CF. COLONEL


CORPORATE CF. CERTIFICATE

CORPS
Por mais incrvel que parea, a palavra CORPS (corpo) tem o P e o S
mudos! Portanto, se precisar usar as expresses MARINE CORPS (Corpo de
Fuzileiros), PEACE CORPS (Foras de Paz) ou DIPLOMATIC CORPS (corpo
diplomtico), diga /KR/.
Se, ao tentar dizer CORPS, voc pronunciar /KRPS/, na verdade voc
estar dizendo cadver (CORPSE). Tenha ateno redobrada para
pronunciar essa palavra e evite constrangimentos. Para se referir a corpo
(corpo humano, corpo de animal, corpo do texto etc.), prefira o substantivo
BODY.
In 1976, a young Peace Corps volunteer was murdered in Tonga. (The
New York Times)
Em 1976, um jovem voluntrio das Foras de Paz foi assassinado em
Tonga.

CORPSE CF. CORPS


CONSULATE CF. CERTIFICATE
COULD CF. L MUDO

Guia Tecla SAP: Pronncia

Tecla SAP

www.teclasap.com.br

35

COUNTRY

COUNTRY
Talvez por terem as mesmas cinco letras iniciais, muitas pessoas acreditam
que as palavras COUNT /kaunt/ e COUNTRY /KN tri/ so pronunciadas
da mesma forma. Observe, contudo, que o som voclico da primeira slaba de
COUNTRY (pas) idntico ao de BUT /bt/ e CUT /ct/. Por outro
lado, o som das vogais em COUNT (contar) o mesmo de OUT /aut/ e
ABOUT /a baut/. Confira essa diferena consultando um dicionrio online e
oua a pronncia dos dois termos.
Want to reach, say, 25-year-old males who like country music, earn
more than $53,000 a year, and live in Chicago? No problem. (Business
Week)
Quer atingir, digamos, homens com 25 anos que gostam de msica
country, ganham mais de 53 mil dlares por ano e moram em
Chicago? No h problema.

CRISIS
Alguns substantivos da lngua inglesa terminados em SIS, como CRISIS,
usam a terminao SES na formao do plural. Observe os exemplos abaixo
e tente pronunciar a terminao SIS falando um I mais curto e mais
fechado (um som entre o i e o e em portugus) e o S final como S
mesmo. Para pronunciar corretamente o plural, CRISES, faa um som de I
mais longo e mais aberto, como se fossem dois I em sequncia. No plural, o
S final passa a ter o som de Z. As palavras da relao abaixo seguem o
mesmo padro de CRISIS (crise) /CRAI sis/ e CRISES (crises) /CRAI siiz/.
Cf. CASE
ANALYSIS / ANALYSES
anlise / anlises
DIAGNOSIS / DIAGNOSES
diagnstico / diagnsticos
EMPHASIS / EMPHASES
nfase / nfases
HYPNOSIS / HYPNOSES
hipnose / hipnoses
Guia Tecla SAP: Pronncia

Tecla SAP

www.teclasap.com.br

36

D MUDO

METAMORPHOSIS / METAMORPHOSES
metamorfose / metamorfoses
OASIS / OASES
osis / osis
PARALYSIS / PARALYSES
paralisia / paralisias
PARENTHESIS / PARENTHESES
parntese / parnteses
THESIS / THESES
tese / teses

CROOKED CF. -ED


CURL CF. WORLD

D MUDO
No se pronuncia a letra D em WEDNESDAY /WENZ dei/ (quarta-feira)
nem em HANDKERCHIEF /hngk@rchif/ (leno). Consulte um dicionrio
online e oua atentamente a pronncia dos dois termos.
He had to wait until Wednesday.
Ele teve que esperar at quarta-feira.

DEBT
No pronuncie o B da palavra DEBT (dvida), pois a pronncia correta
/DT/. Para dizer dvida externa na lngua inglesa, use a expresso
FOREIGN DEBT. De novo, com B mudo!
Cf. B MUDO
But adding $20 billion to Iraqs current foreign debt is not the answer.
(The New York Times)
Mas acrescentar 20 bilhes de dlares dvida externa iraquiana no
a soluo.
Guia Tecla SAP: Pronncia

Tecla SAP

www.teclasap.com.br

37

DESERT

DELIBERATE CF. CERTIFICATE

DESERT
Alm de significar deserto, a palavra DESERT pode ser usada como verbo
cuja traduo abandonar, deixar, desertar. Entretanto, as pronncias
das duas palavras so diferentes, pois a primeira slaba tnica no
substantivo /D zrt/ ao passo que a segunda a slaba tnica no verbo /di
ZRT/. Se precisar dizer deserdar na lngua inglesa, use o verbo
DISINHERIT.
Cf. DESSERT
A new simulation of the earths climate suggests that the Sahara desert
was born 4,000 years ago. (BBC)
Uma nova simulao do clima da Terra sugere que o deserto do Saara
foi formado h 4.000 anos.
In 1936, he deserted from the army and travelled through Europe.
(BBC)
Em 1936, ele desertou do exrcito e viajou pela Europa.

DESPERATE CF. CERTIFICATE

DESSERT
So dois os problemas potenciais relacionados ao substantivo DESSERT. Um
deles se refere pronncia do SS e o outro ao prprio significado da
palavra, pois ela quer dizer sobremesa. Lembre-se, portanto, de que
DESSERT no tem nada a ver com deserto. Diga /di ZRT/ na hora de
pedir a sobremesa no restaurante. isso mesmo, o SS passa a ter som de
Z. Observe tambm que a segunda slada a tnica. Pratique a moderao
na escolha da sobremesa, mas abuse na hora de caprichar na pronncia.
Cf. DESERT
Cf. SS
Guia Tecla SAP: Pronncia

Tecla SAP

www.teclasap.com.br

38

DESSERT

We may feel full after a main course, but out comes dessert and
somehow we find room. (BBC)
Talvez estejamos satisfeitos depois do prato principal, mas quando
aparece a sobremesa, sempre encontramos um espao para ela.

DIAGNOSIS CF. CRISIS


DIPLOMATIC CORPS CF. CORPS
DISAGREE CF. CASE
DISAPPEAR CF. CASE
DISAPPOINT CF. CASE
DISAPPROVE CF. CASE
DISARM CF. CASE
DISCO CF. RECORD
DISCUS CF. RECORD
DISCOTHEQUE CF. RECORD
DISEMBARK CF. CASE
DISENGAGE CF. CASE
DISHCLOTH CF. CLOTHES
DISILLUSION CF. CASE
DISINFECT CF. CASE
DISINTOXICATE CF. CASE
Guia Tecla SAP: Pronncia

Tecla SAP

www.teclasap.com.br

39

DISTRIBUTE

DISOBEY CF. CASE


DISORDER CF. CASE
DISORGANIZE CF. CASE
DISORIENT CF. CASE
DISSOLVE CF. SS

DISTRIBUTE
Na hora de pronunciar o verbo DISTRIBUTE (distribuir), no se esquea de
que a slaba tnica a segunda: /dis TRIB yoot/.
Cf. CONTRIBUTE
Consumers are free to copy this material as long as they dont
distribute the copies to others. (The Wall Street Journal)
Os consumidores podem copiar este material desde que no distribuam
as cpias para outras pessoas.

DISUNITE CF. CASE


DOGGED CF. -ED
DOSE CF. CASE
DUMB CF. B MUDO
DUPLICATE CF. CERTIFICATE
EAT CF. I

Guia Tecla SAP: Pronncia

Tecla SAP

www.teclasap.com.br

40

-ED

-ED
Voc j deve saber que -ED o sufixo usado na lngua inglesa para
formarmos o passado e o particpio passado dos verbos regulares alm,
claro, de muitos adjetivos. WORKED, PLAYED, PAINTED e ARRIVED
so apenas alguns exemplos. Seria timo se a pronncia do -ED em todas
essas palavras fosse sempre a mesma, mas acontece que so trs as formas
possveis.
Depois de verbos terminados em T ou D, o -ED passa a ser uma nova
slaba e tem o som de /id/. Portanto, WAITED /WEI tid/, ENDED /EN
did/, WANTED /WON tid/, IMPORTED /im PR tid/, ADDED / did/ etc.
passam a ter uma slaba a mais.
As palavras que terminam com o som de F (LAUGH), K (WORK, LIKE), KS
(FAX), P (HOPE, JUMP), TCH (WATCH) e SH (WASH) devem ter o ED
pronunciado como se fosse a letra T. Portanto, diga WORKED /workt/,
WASHED /washt/, LAUGHED /lft/ etc.
Nos outros casos, acrescente apenas o som da letra D palavra para
pronunciar corretamente como, por exemplo, em ROBBED /rbd/,
PLAYED /pleid/, CALLED /kld/ etc. Observe o quadro.
TERMINAO DO
PRONNCIA
EXEMPLOS
VERBO
T ou D
/id/
END, IMPORT, REST, NEED, WANT, PAINT etc.
Som de F, K, KS, P,
/t/
LAUGH, WORK, LIKE, ASK, FAX, HOPE, JUMP,
TCH e SH
WATCH, WASH etc.
Outros sons
/d/
ALLOW, PLAY, ROB, SMELL, BET, SAVE, STAY
etc.

Os seguintes adjetivos so exceo regra e devem ser pronunciados com a


terminao /id/: AGED, BLESSED, CROOKED, DOGGED, LEARNED,
NAKED, RAGGED, WICKED, WRETCHED.

EDINBURGH
Embora PITTSBURGH e EDINBURGH possuam a mesma terminao, as duas
palavras so pronunciadas de formas diferentes. Para falar o nome da cidade
americana, diga /PITS brg/. H trs possibilidades de pronncia quando
Guia Tecla SAP: Pronncia

Tecla SAP

www.teclasap.com.br

41

FOCUS

falamos o nome da capital escocesa: a mais comum /Dn-br@/. Oua a


pronncia dos nomes dessas duas cidades consultando um dos mais de mil
dicionrios online do OneLook.
Cf. SEOUL
The Edinburgh Festival is the name given to a group of festivals all
happening in Edinburgh in Scotland during the summer. (BBC)
O Festival de Edimburgo o nome dado a uma srie de festivais
realizados em Edimburgo na Esccia durante o vero.

EMPHASIS CF. CRISIS


ENDED CF. -ED
ENGINE CF. MOTOR
ERASE CF. CASE
ESTIMATE CF. CERTIFICATE
EUROPEAN CF. A / AN
FASTEN CF. T MUDO
FAXED CF. -ED

FOCUS
Tenha bastante cuidado na hora de falar palavras cognatas porque as
pronncias podem ser ligeiramente diferentes em ingls. No se deixe
influenciar pela maneira que pronunciamos foco quando for falar FOCUS
em ingls. A letra O da primeira slaba da palavra em portugus aberta,
como em av, jil etc. Na palavra inglesa, o O pronunciado como o
ditongo ou em vou, estou etc. Como sempre, consulte um dicionrio
online para dirimir eventuais dvidas.
Guia Tecla SAP: Pronncia

Tecla SAP

www.teclasap.com.br

42

G MUDO

Party must focus on elections. (BBC)


O partido deve se concentrar nas eleies.

G MUDO
No se deve pronunciar a letra G das seguintes palavras da lngua inglesa:
SIGN /sain/ (assinar), FOREIGN /FR @n/ (estrangeiro), REIGN /rein/
(reino; reinar), entre outras. Como de costume, consulte um bom dicionrio
de ingls para esclarecer eventuais dvidas ou, se tiver acesso Internet
agora, oua a pronncia correta em um dos dicionrios online do OneLook.
So mais de mil obras de referncia que voc pode checar com rapidez e sem
custo nenhum.
Cf. SIGN
They decided to sign the deal.
Decidiram assinar o acordo.

GASOLINE CF. CASE

GAUGE
Embora no parea, a pronncia de GAUGE ((n.) bitola; instrumento para
medio; (v.) medir; avaliar; aferir etc.) /GUEI dj/. O mesmo se aplica a
GAGE, uma variao ortogrfica da mesma palavra. Capriche na pronncia
ao ler o exemplo abaixo.
Portable aid to gauge Parkinsons. (BBC)
Aparelho porttil para aferir o Mal de Parkinson.

GENERAL MOTORS CF. MOTOR

Guia Tecla SAP: Pronncia

Tecla SAP

www.teclasap.com.br

43

GIGA

GIGA
Em ingls, a letra G inicial do prefixo GIGA (giga) no tem o som de J
como na lngua portuguesa. Em ingls, portanto, fale /GUI ga/. Esse prefixo,
cujo significado bilho, usado na formao de diversas palavras:
GIGAHERTZ, GIGAWATT, GIGABYTE etc.
Cf. WATT
The worldwide capacity of all wind turbines was close to 75 gigawatts.
(CNN)
A capacidade mundial de todas as turbinas elicas era quase 75
gigawatts.

GIRL CF. WORLD


GOL AVERAGE CF. AVERAGE
GRADUATE CF. CERTIFICATE
GREASE CF. CASE

GREENWICH
Na hora de pronunciar as expresses GREENWICH MEAN TIME, o horrio de
Greenwich, ou GREENWICH VILLAGE, o bairro de Nova York, tenha bastante
ateno. No se deixe enganar pela terminao WICH, pois a pronncia de
GREENWICH /GRII nitch/. Consulte um dicionrio online para ouvir como
essa palavra falada e fixar o aprendizado.
All time zones are based around Greenwich Mean Time. (BBC)
Todos os fusos tm por base o horrio no meridiano de Greenwich.

Guia Tecla SAP: Pronncia

Tecla SAP

www.teclasap.com.br

44

GROSS

GROSS
Preste ateno ao dizer o adjetivo GROSS, porque ele no rima com
BOSS. Na verdade, a letra O em GROSS pronunciada como em
BOAT, ou seja, um som parecido com o da conjuno ou em portugus.
Portanto, para dizer a expresso Produto Interno Bruto em ingls, diga
GROSS DOMESTIC PRODUCT. O adjetivo GROSS pode ter outros
significados tambm: bruto na expresso GROSS WEIGHT (peso bruto);
flagrante em GROSS INEPTITUDE (inpcia flagrante); grosseiro em
VIOLENT AND GROSS (violento e grosseiro) etc. Nesta ltima acepo
sinnimo de BRUTE. A palavra GROSS tambm pode ser usada como verbo
(faturar; ganhar) e como substantivo (grosa = 12 dzias). Ela tambm
utilizada na expresso GROSS! (Que nojo!).
Right now, typical renters pay 25 to 40 percent of their gross income on
rent. (Chicago Tribune)
Atualmente, um inquilino gasta, em mdia, de 25 a 40 por cento de sua
renda bruta com o aluguel.

H MUDO
Quanto pronncia, a letra H das palavras HONESTY (honestidade;
franqueza, sinceridade), HOUR (hora), HONOR (honra) e HEIR
(herdeiro) serve apenas de enfeite. Portanto, o H dessas palavras no deve
ser pronunciado assim como o H inicial das palavras em portugus. Nas
demais palavras em ingls que comeam com a letra H, exceto as derivadas
das quatro mencionadas anteriormente, o H pronunciado. Observe as
comparaes.
HOTEL (h aspirado)
hotel (h mudo)
HOSPITAL (h aspirado)
hospital (h mudo)
HOCKEY (h aspirado)
hquei (h mudo)
HUMID (h aspirado)
mido
Guia Tecla SAP: Pronncia

Tecla SAP

www.teclasap.com.br

45

HAITI

Cf. Falsos Cognatos: HONEST


In all honesty, the pluses outnumber the minuses. (USA Today)
Com toda a franqueza, h mais prs do que contras.

HAITI
Para pronunciar em ingls o nome desse pas da Amrica Central, diga /HEI
ti/. O som do H aspirado como em HOT, HOTEL e HOSPITAL. Tenha
tambm ateno se precisar dizer o adjetivo ptrio HAITIAN (haitiano), pois
falamos /HEI shn/. Oua as duas pronncias consultando um dicionrio online
gratuitamente para esclarecer suas dvidas e fixar o aprendizado. Depois leia
o exemplo a seguir com mais confiana.
Cf. BRAZIL
Cf. JAPAN
Investing in reviving Haiti's garment manufacturing sector holds the
promise of providing tens of thousands of Haitians with work. (CNN)
O investimento na revitalizao do setor de confeces no Haiti pode
criar dezenas de milhares de empregos para os haitianos.

HALF CF. L MUDO

HAMBURGER
Tenha ateno na hora de escrever ou pronunciar essa que me perdoem os
vegetarianos apetitosa palavra tanto em portugus, hambrguer, quanto
na lngua inglesa, HAMBURGER. A letra U depois do G s existe em
portugus: hambrguer (no se esquea de acentuar o primeiro U).
O mesmo cuidado deve ser tomado quanto grafia da forma plural nas duas
lnguas: em ingls, HAMBURGERS e em portugus, hambrgueres. No se
esquea de que a slaba tnica em ingls a primeira /HAM br g@r/.
Se assistir a esta cena com Steve Martin e Charlotte Maier em The Pink
Panther (A Pantera Cor-de-Rosa): Pronncia: I would like to buy a
Guia Tecla SAP: Pronncia

Tecla SAP

www.teclasap.com.br

46

HEROINE

hamburger!, garanto que voc nunca mais vai esquecer da pronncia correta
de HAMBURGER. Quer apostar?
Cf. Resenhas: Not Just Hamburgers!
But can eating an undercooked hamburger be dangerous to your health?
(CNN)
Mas comer um hambrguer mal-passado pode fazer mal sade?

HANDKERCHIEF CF. D MUDO


HEROIN CF. HEROINE

HEROINE
Apesar de as pronncias serem idnticas, HEROINE e HEROIN tm
significados bem diferentes. O substantivo feminino de heri HEROINE.
Para se referir ao alcaloide derivado da morfina, tambm conhecido por
diacetilmorfina, escreva HEROIN.
Actress Muriel Evans, heroine of Westerns, dead at 90. (CNN)
Atriz Muriel Evans, herona de filmes de faroeste, morre aos 90 anos.
Ecstasy is no different from crack or heroin, he says. (CBS News)
Ecstasy no diferente de crack ou herona, diz ele.

HONDA CF. XEROX


HONEST CF. A / AN; H MUDO
HOPED CF. -ED
HOTEL CF. A / AN; H MUDO
HOUR CF. A / AN; H MUDO

Guia Tecla SAP: Pronncia

Tecla SAP

www.teclasap.com.br

47

HOUSE

HOUSE
A letra S do substantivo HOUSE (casa) pronunciada como o S em
sapato, ou seja, /HAU s/. Por outro lado, o S do verbo TO HOUSE
(abrigar) tem o som de Z, /HAU z/. Simples, no ? Mas no terminou: a
forma plural HOUSES pronunciada tambm com o som de Z: /HAU ziz/.
Sou obrigado a concordar com voc, pois pronunciar as palavras da lngua
inglesa corretamente , s vezes, um bicho de sete cabeas. Leia os exemplos
a seguir prestando ateno especial pronncia.
Cf. CASE
Cf. Qual a diferena entre HOUSE e HOME?
Philadelphia museum houses enviable Rodin collection. (CNN)
Museu da Filadlfia abriga invejvel mostra de Rodin.
Two houses were damaged in the explosion. (BBC)
Duas casas foram danificadas pela exploso.
Were honoured to be staying at her house. (The Guardian)
uma honra para ns estarmos hospedados na casa dela.

HYPNOSIS CF. CRISIS


HYUNDAI CF. XEROX

I
Produzir corretamente o som da letra I das palavras IT, SIT, FIT e na
expresso THIS IS IT, entre outras, representa dificuldade especial para
todos os brasileiros. O motivo o fato de no possuirmos em nosso idioma um
som correspondente. Voc pode at me perguntar: mas e o som da letra I
das palavras vivo, livro, vida etc., no o mesmo? No. O I destas
palavras se assemelha ao som de EAT, BEAT, TREAT, ou seja, um I
bem ntido e mais longo.
O I de palavras como, por exemplo, KIT, tem um som mais curto e est
mais ou menos entre o nosso I e o nosso E. Voc conhece a cano BEAT
IT, de Michael Jackson? Ela uma excelente referncia, pois o ttulo da
Guia Tecla SAP: Pronncia

Tecla SAP

www.teclasap.com.br

48

IRON

msica repetido vrias vezes e fica mais fcil notar a diferena entre os dois
sons de I. Oua a msica e depois capriche na pronncia para ler o exemplo
a seguir.
Cf. Grias: BEAT IT
Cf. VO
Eat it!
Coma!

IMMEDIATE CF. CERTIFICATE


IMPORTED CF. -ED
INFLUENCE CF. TETRAROXTONAS
INGLS AMERICANO CF. BRITISH X AMERICAN
INGLS BRITNICO CF. BRITISH X AMERICAN
INTIMATE CF. CERTIFICATE

IRON
Ateno fs da banda inglesa IRON MAIDEN! Tenham cuidado na hora de
falar o nome de seus dolos, pois, por mais incrvel que parea, IRON se
pronuncia /AI ern/.
Em caso de dvida, confira o significado e a pronncia desta e de outras
palavras em um bom dicionrio de ingls. Conhea a melhor ferramenta de
busca de dicionrios: www.onelook.com.br. Faa a pesquisa gratuita em mais
de mil dicionrios online gratuitamente.
O qu? No gosta de heavy metal? No importa, todo cuidado pouco na hora
de pronunciar IRON (ferro) em ingls.
Cf. Curiosidades: IRON MAIDEN

Guia Tecla SAP: Pronncia

Tecla SAP

www.teclasap.com.br

49

ISLAND

In 1989, events in several Eastern European cities set off a political


chain reaction that led to the collapse of both the Iron Curtain and the
Soviet bloc. (CNN)
Em 1989, episdios ocorridos em cidades do Leste Europeu deram incio
a uma reao em cadeia na poltica que culminou com o fim da Cortina
de Ferro e do Bloco Sovitico.

ISLAND
Um dos aspectos mais complexos da lngua inglesa , sem dvida alguma, a
pronncia de seus vocbulos. A lgica, se que ela existe, est muitas vezes
acima da nossa capacidade de compreenso. O substantivo ISLAND, cuja
traduo ilha, mais um desses casos pois a letra S no pronunciada.
Portanto, diga /AI land/ sem medo de errar. O mesmo princpio se aplica ao
sinnimo ISLE /AIL/. Em caso de dvida, consulte um bom dicionrio online
de ingls, como os que voc encontra na ferramenta de busca OneLook.
To get yourself oriented, first look at a map of the island. (The New
York Times)
Para se situar, primeiro consulte o mapa da ilha.

ISLE CF. ISLAND


IT CF. I

JAPAN
Muitos alunos brasileiros que esto comeando a estudar ingls pensam que a
primeira slaba de JAPAN (Japo) a tnica. Como na lngua portuguesa, a
slaba mais forte a segunda. Diga, sem hesitar, /dja PN/. Oua a pronncia
de JAPAN vrias vezes em um dicionrio online para consolidar o
aprendizado. Depois leia o exemplo abaixo com total segurana.
Cf. BRAZIL
Cf. HAITI
Guia Tecla SAP: Pronncia

Tecla SAP

www.teclasap.com.br

50

K MUDO

Made in Japan.
Fabricado no Japo.

JUMPED CF. -ED

K MUDO
Se precisar pronunciar as palavras a seguir, no se esquea de que, quanto
pronncia, a letra K s serve de enfeite: KNOW /nou/ (saber, conhecer),
KNIGHT (cavaleiro; cavalo (xadrez)), KNIFE /naif/ (faca), entre muitas
outras. Se estiver em dvida, consulte um dicionrio online e confira a
pronncia correta.
Cf. Como se diz cavalo em ingls?
I would like to know how you are.
Gostaria de saber como vai voc.

KAWASAKI CF. XEROX


KILOWATT CF. WATT

L MUDO
Vrias palavras da lngua inglesa tm aquilo que podemos chamar de L
mudo. Tenha, por esse motivo, muita ateno com as palavras da lista a
seguir. Consulte sempre um dicionrio online de ingls, caso tenha alguma
dvida quanto pronncia de qualquer palavra.
ALMS /aams/
esmola
BALM /baam/
blsamo
CALM /kaam/
calmo
COULD /kud/
Guia Tecla SAP: Pronncia

Tecla SAP

www.teclasap.com.br

51

L MUDO

passado do verbo auxiliar CAN (poder)


HALF /hf/
metade
PALM /paam/
palma; palmeira; palm
PSALM /saam/
salmo
SALMON /S m@n/
salmo
SHOULD /shud/
deveria (verbo auxiliar)
SOLDER /S d@r/
soldar; solda
TALK /tk/
conversar; conversa
WALK /wk/
andar; caminhada
WOULD /wud/
verbo auxiliar usado no condicional
Leia as frases dos exemplos abaixo caprichando na pronncia para fixar o
aprendizado.
Ill have the salmon please.
Vou querer o salmo, por favor.
Aluminum is also very difficult to solder. (Chicago Tribune)
muito difcil soldar alumnio tambm.

LAMB CF. B MUDO


LAND CF. THEM X THEN X THAN
LAUGHED CF. -ED

Guia Tecla SAP: Pronncia

Tecla SAP

www.teclasap.com.br

52

LEAD

LEAD
Voc sabia que a mesma palavra, LEAD, significa chumbo e grafite?
Estranho, voc no acha? Mas no pense que essas coisas s acontecem em
ingls, pois em portugus temos casos semelhantes. S para citar um deles,
manga quer dizer fruta e uma parte da camisa. Tambm estranho, voc
no acha?
Por isso costumo dizer que a lgica e as lnguas trilham caminhos distintos e
talvez esteja a a explicao do fascnio que elas exercem sobre os seres
humanos. Muito bem, divagaes filosficas parte, lembre-se de pronunciar
corretamente o substantivo LEAD /ld/ e no se confunda com a pronncia
do verbo LEAD /liid/ cujo significado liderar, comandar, dirigir
etc.
It felt like somebody hit me over the head with a lead pipe. And I
thought I was having a stroke. (CNN)
Parecia que algum tinha me batido na cabea com um cano de
chumbo. E achei que estava tendo um derrame.
But even if you forget and press too hard, this lead simply will not
break! (Herrington)
Mas mesmo se voc se esquecer e pressionar demais, essa grafite no
vai quebrar de jeito nenhum!

LEARNED CF. -ED


LEASING CF. CASE

LEICESTER
Para pronunciar corretamente o nome da cidade inglesa LEICESTER, diga:
/LS ter/. Portanto, pronuncie /LS ter CI ti/ para se referir ao time de
futebol, o LEICESTER CITY.

Guia Tecla SAP: Pronncia

Tecla SAP

www.teclasap.com.br

53

LEICESTER

In Leicester, schools, community centres and more than 30 mosques


are celebrating. (BBC)
Em Leicester, as escolas, os centros comunitrios e mais de 30
mesquitas esto comemorando.

LEND CF. THEM X THEN X THAN


LIKED CF. -ED
LIMITLESSNESS CF. TETRAROXTONAS
LISTEN CF. T MUDO
LYMPHOMA CF. MOTOR
MARINE CORPS CF. CORPS
MAN CF. THEM X THEN X THAN
MCDONALDS CF. XEROX
MEDIATE CF. CERTIFICATE
MEDICAL EXAMINER CF. COLONEL
MEDICINE CF. TETRAROXTONAS
MEGAWATT CF. WATT
MEN CF. THEM X THEN X THAN
METAMORPHOSIS CF. CRISIS
MICKEY MOUSE CF. MOUSE
MICROSOFT CF. XEROX
Guia Tecla SAP: Pronncia

Tecla SAP

www.teclasap.com.br

54

MILAN

MILAN
Para escrever Milo em ingls, grafe MILAN. Tome cuidado com a
pronncia dessa palavra porque muito embora estejamos habituados a ouvir o
nome da equipe de futebol homnima pronunciado com a primeira slaba
tnica /MI lan/, se estiver falando ingls, a segunda slaba a que recebe o
acento tnico. Portanto, escreva MILAN e pronuncie /mi LAN/.
Ive been living in Milan for 5 years. (BBC)
Estou morando em Milo faz cinco anos.

MISSION CF. SS
MISSOURI CF. SS

MONKEY
Aprendemos no incio de qualquer curso de ingls que MONKEY o termo
que significa macaco em ingls. Tome cuidado com a pronncia desse
sustantivo, pois, ao contrrio do que muita gente pensa, a pronncia /MN
ki/ e no /MN kei/, como se ouve por a. Quando nos deparamos com o
ttulo do filme Planeta dos Macacos, nos perguntamos por que PLANET OF
THE APES e no PLANET OF THE MONKEYS.
Em geral, MONKEY designa somente os primatas de porte pequeno ou mdio
e que so dotados de cauda. APE /eip/ se aplica aos primatas de grande
porte como, por exemplo, o gorila, o chimpanz, o orangotango; estes,
animais sem cauda. Como no filme os protagonistas so chimpanzs, gorilas e
orangotangos, o vocbulo que deve ser usado APE e no MONKEY.
Para se referir ao macaco do automvel, a palavra indicada JACK.
Actually, the folks I wish would get nominated are Tim Roth and Helena
Bonham Carter in Planet of the Apes. (USA Today)
Na verdade, as pessoas que eu gostaria que fossem indicadas so Tim
Roth e Helena Bonham Carter por Planeta dos Macacos.

Guia Tecla SAP: Pronncia

Tecla SAP

www.teclasap.com.br

55

MORAL

MORAL
Embora MORAL ou MORALS e MORALE signifiquem moral em
portugus, elas no tm o mesmo significado. MORALS significa a moral,
ou seja, os princpios que regem a conduta do ser humano; honestidade, tica
e valores. MORALE quer dizer o moral, em outras palavras, o estado de
esprito em que uma ou mais pessoas demonstram disposio, vontade,
confiana e determinao para realizar uma tarefa. Em MORALS, a primeira
slaba a tnica /M rals/, ao passo que em MORALE /mo RAL/, a segunda
a mais forte.
The Defense Secretary is in town to boost the morale of US troops.
O Ministro da Defesa est na cidade para elevar o moral das tropas
americanas.

MORALE CF. MORAL


MORALS CF. MORAL

MOTOR
So duas as opes que temos para dizermos motor em ingls: ENGINE e
MOTOR. Mas qual a diferena entre elas? Embora a distino no seja
rgida, em geral usamos ENGINE quando nos referimos a motores
exploso. MOTOR geralmente se aplica a motores eltricos. Se precisar usar
motor no sentido figurado como sinnimo de fora motriz, prefira o
substantivo MOTOR.
No se esquea de que o primeiro O em MOTOR (motor) pronunciado
como OU e no como . A primeira letra O em MOTOR deve ser
pronunciada como o ditongo OU em pouso e em ouro. Portanto, da
prxima vez que voc for se referir renomada fabricante de automveis,
diga GENERAL MOTORS /DJEN r@l MOU t@rs/. O mesmo princpio se aplica
ao O das seguintes palavras: CHICAGO (Chicago), BRAVO (aplauso;
admirao), TANGO (tango), COMA (coma), LYMPHOMA (linfoma),
RATIO (razo de proporo), ARMADILLO (tatu) etc.
Guia Tecla SAP: Pronncia

Tecla SAP

www.teclasap.com.br

56

MOUSE

Cf. SILICON
Cf. Expresses Idiomticas: Em coma
Cf. XEROX
A Formula One engine is a miracle of modern engineering. (BBC)
Um motor de Frmula 1 um milagre da engenharia moderna.
The refrigerator motor going on and off is not good for the Champagne
either. (CNN)
O ligar e desligar do motor da geladeira tambm no bom para a
champanhe.
Oil was the motor of the Suharto family wealth. (CNN)
O petrleo foi a fora motriz da riqueza da famlia Suharto.

MOUSE
Falamos mouse inmeras vezes na lngua portuguesa para nos referirmos ao
pequeno instrumento que utilizamos para movimentar o cursor na tela do
computador. Suponho que voc sabe que MOUSE quer dizer camundongo
em ingls. A analogia se faz com forma, tamanho e tipo de movimento deste
perifrico. Como quase sempre acontece com os anglicismos, palavras
oriundas da lngua inglesa que aportam na lngua portuguesa, a pronncia
acaba sendo abrasileirada e, portanto, MOUSE virou /MAU zi/. Essa forma
fica to enraizada em nossa memria que a usamos sem querer quando
falamos ingls. Lembre-se, no entanto, de que a pronncia dessa palavra
/mauss/, ou seja, como pronunciamos o plural do adjetivo mau.
Quando se fala de MOUSE, no h como no lembrar de Mickey Mouse, o
simptico personagem de Walt Disney. Voc sabia que se fala /MI ki maus/?
Em ingls, no diga /MI kei/.
Cf. CASE
Disney started out in China in 1994 with Mandarin versions of Mickey
Mouse and Donald Duck comic books. (Business Week)
A Disney iniciou suas operaes na China em 1994 lanando verses em
mandarim dos gibis do Mickey e do Pato Donald.

Guia Tecla SAP: Pronncia

Tecla SAP

www.teclasap.com.br

57

MUSCLE

MUSCLE
A letra C em MUSCLE no deve ser pronunciada. Diga, sem hesitar,
/mssl/. No deixe de consultar um dicionrio online para ouvir a pronncia
desta e de outras palavras em ingls. Consultar uma fonte confivel de
referncia sempre a melhor opo quando se tem dvida.
I can tell you that my bones, my joints, my muscles hurt, says
Mulkey. (Time)
Olha, meus ossos, minhas juntas e meus msculos esto doendo, diz
Mulkey.

NAKED CF. -ED

NATURAL
realmente muito difcil pronunciar corretamente as palavras da lngua
inglesa. No fique a pensando que esta dificuldade s sua! Para
confirmarmos essa tese, tomemos como exemplo as palavras NATURAL
(natural) e NATURE (natureza): a letra A em NATURE pronunciada
como a pronunciamos no alfabeto, ou seja, /ei/. Entretanto, a primeira letra
A em NATURAL pronunciada como em CAT e FAT, um som entre
a e . Quem disse que h lgica no estudo de lnguas? Leia os exemplos e
capriche na pronncia.
As a result, natural resources will continue to decline, Kim said. (CNN)
Consequentemente, os recursos naturais continuaro diminuindo,
afirmou Kim.
Tornadoes: Natures most violent wind (USA Today)
Tornados: O vento mais violento da natureza

NATURE CF. NATURAL


NISSAN CF. XEROX
NORTHERN CF. SOUTHERN
Guia Tecla SAP: Pronncia

Tecla SAP

www.teclasap.com.br

58

OBJECT

OASIS CF. CASE; CRISIS

OBJECT
OBJECT mais uma palavra da lngua inglesa que pode tanto ser um verbo
quanto um substantivo. Na primeira hiptese, a slaba tnica a segunda /
/ob JEKT/. Seu significado opor-se, ser contrrio, fazer objeo,
objetar etc.
Nas situaes em que empregado como substantivo, cujas tradues podem
ser objeto, objetivo, finalidade, matria etc., a primeira slaba
passa a ser a mais forte: /OB jekt/. Agora voc j pode ler o exemplo abaixo
sem se confundir. Faa o teste!
I did not object to the object.
No me opus ao objetivo.

OFTEN CF. T MUDO


ONE-WAY CF. A / AN

P MUDO
Faa de conta que a letra P no existe quando pronunciar estas palavras:
PNEUMONIA /nu MOUN y@/ (pneumonia), PSYCHIC /SAI kik/ (psquico;
vidente), PSYCHOLOGY /sai KLL @ dji/ (psicologia), PSYCHOANALYSIS
/sai kou @ N l@ssiss/ (psicanlise), PSYCHOTHERAPY /sai kou TH rr@pi/
(psicoterapia) etc. Observe que as slabas tnicas aparecem em letras
maisculas. Consulte um dicionrio online e oua atentamente a pronncia
desses termos.
Cf. PSYCHIC
He was dead of pneumonia within a month. (USA Today)
Ele morreu de pneumonia em menos de um ms.

Guia Tecla SAP: Pronncia

Tecla SAP

www.teclasap.com.br

59

PALM

A new psychology movement says the happiest people surround


themselves with family and friends. (USA Today)
Uma nova corrente na psicologia afirma que as pessoas mais felizes se
cercam de amigos e familiares.

PAINTED CF. -ED

PALM
Com o surgimento dos computadores de bolso, tambm chamados de
PALMTOP, HANDHELD ou ainda PDA (PERSONAL DIGITAL ASSISTANT), a
palavra PALM (palma; palmeira) passou a ser usada com mais frequncia.
Pronuncia-se, com muita naturalidade, /PAU mi PAI l tchi/ quando estamos
conversando em portugus. Tenha cautela, entretanto, quando precisar dizer
PALM em ingls pois a letra L no pronunciada. Diga /PAAM/ sem medo
de errar.
Cf. L MUDO
The potential is huge, and I love the category, but there will be plenty
of early screwups and failures, just like in the handheld market before
Palm hit a home run. (The Wall Street Journal)
O potencial enorme e eu adoro essa categoria, mas haver muitos
equvocos e fracassos, exatamente como ocorreu no mercado de
computadores de bolso antes de a Palm acertar em cheio.

PALMTOP CF. PALM


PARALYSIS CF. CRISIS
PARASITE CF. CASE
PARENTHESIS CF. CRISIS

Guia Tecla SAP: Pronncia

Tecla SAP

www.teclasap.com.br

60

PARLIAMENT

PARLIAMENT
Somente em ingls existe um I na palavra equivalente a parlamento.
Observe os seguintes exemplos: parlamento (espanhol); parlement
(francs); parlamento (portugus), mas PARLIAMENT em ingls. Contudo,
essa letra I aparece somente na escrita, pois ela no pronunciada /PAR le
ment/.
The Turkish parliament Thursday voted to allow the United States to
use its airspace for strikes on Iraq. (CNN)
Na quinta-feira, o parlamento turco aprovou a medida que autoriza os
Estados Unidos a usarem seu espao areo para atacar o Iraque.

PASSION CF. SS
PASSIONATE CF. CERTIFICATE
PEACE CORPS CF. CORPS
PEARL CF. WORLD

PENICILLIN
No se esquea de colocar duas letras L ao escrever penicilina em ingls:
PENICILLIN. H tambm diferena quanto slaba tnica, pois na lngua
inglesa pronunciamos /pen i CIL in/.
Fleming discovered penicillin in 1928.
Fleming descobriu a penicilina em 1928.

PERSONAL
Para dizermos pessoal em ingls, dispomos de duas alternativas:
PERSONAL /PR so nal/ e PERSONNEL /pr so NL/. A primeira
alternativa usada quando queremos nos referir vida particular de uma
Guia Tecla SAP: Pronncia

Tecla SAP

www.teclasap.com.br

61

PHARMACEUTICAL

pessoa, quilo que pertence ao indivduo etc. PERSONNEL a opo


indicada se voc estiver falando do departamento que tem, entre outras, a
funo de contratar e demitir funcionrios, tambm chamado de Recursos
Humanos. O substantivo PERSONNEL pode ser empregado para representar o
quadro de funcionrios de uma organizao.
Ive been warned before I meet him that he will not speak about
personal matters. (The Guardian)
Antes de nossa reunio, fui avisado, que ele no se pronunciar sobre
assuntos pessoais.
The alternative, training unskilled personnel, is an option for larger
outfits with deeper pockets. (Business Week)
A alternativa, treinar pessoal sem qualificao, uma opo para as
grandes empresas com mais dinheiro no bolso.

PERSONNEL CF. PERSONAL


PEUGEOT CF. XEROX

PHARMACEUTICAL
Preste ateno na hora de pronunciar PHARMACEUTICAL (farmacutico)
porque o som da slaba tnica CEU idntico ao som das duas letras O
em BOOT e SCHOOL, ou seja, um som parecido com o da letra U em
portugus. Portanto, diga /far ma S ti kal/. O mesmo se aplica aos adjetivos
THERAPEUTIC e THERAPEUTICAL (teraputico).
He went to head Eli Lilly & Co., one of our nations largest and most
innovative pharmaceutical companies. (USA Today)
Ele foi presidir a Eli Lilly & Co., uma das maiores e mais inovadoras
empresas farmacuticas de nosso pas.

Guia Tecla SAP: Pronncia

Tecla SAP

www.teclasap.com.br

62

PHILHARMONIC

PHILHARMONIC
Algumas palavras que so escritas com F em portugus so grafadas com
PH em ingls. Este o caso de PHILHARMONIC. Quanto pronncia, o
H em PHILHARMONIC pode ser aspirado /fil har MON ic/ ou mudo /fil ar
MON ic/.
The Sarajevo Philharmonic Orchestra was back, and with it, The Blue
Danube. (USA Today)
A Filarmnica de Sarajevo ressurgiu e, com ela, o Danbio Azul.

PITTSBURGH CF. EDINBURGH


PLAYED CF. -ED
PNEUMONIA CF. P MUDO

POLICE
Muitos anos atrs, me lembro de ter corrigido um aluno que havia
pronunciado corretamente o substantivo POLICE (polcia). Eu estava to
acostumado a ouvir /P lis/, a forma que muitos alunos iniciantes pronunciam
POLICE, e dizer /p@ LIS/ em seguida que, quando ele pronunciou a palavra
do jeito certo, eu no me dei conta e o corrigi falando POLICE com a
pronncia errada.
O meu equvoco se deveu ao fato de quase todo brasileiro achar que a palavra
proparoxtona. Lembre-se de que a slaba tnica em POLICE a segunda
/p@ LIS/, assim como em polcia. No se esquea de que, na lngua inglesa,
esse substantivo empregado no plural, como podemos ver no exemplo.
Cf. Falsos Cognatos: POLICY
Police are getting ready for the possibility of rioting in London. (The
Guardian)
A polcia est se preparando para a possibilidade de haver tumultos em
Londres.
Guia Tecla SAP: Pronncia

Tecla SAP

www.teclasap.com.br

63

POLISH

POLISH
POLISH termo da lngua inglesa que pode tanto ser verbo (polir) quanto
adjetivo (polons). Embora a grafia seja quase a mesma nos dois casos, suas
pronncias so diferentes (em Gramtica: Letras Maisculas, voc descobre
qual essa diferena ortogrfica). Diga, portanto, /PL ish/, se estiver se
referindo ao verbo polir e /PU lish/ para se referir aos cidados poloneses,
seu idioma, sua cultura etc. Leia o exemplo abaixo com ateno e capriche na
pronncia!
We must polish the Polish furniture.
Precisamos polir os mveis poloneses.

PONTIAC CF. XEROX

POSSESS
Em muitas palavras da lngua inglesa, o dgrafo SS tem o som de Z.
Portanto, no tenha receio de pronunciar o Z oculto das seguintes palavras:
POSSESS /p@ ZS/, POSSESSIVE /p@ ZS iv/ e POSSESSION /p@ ZSH
@n/, entre muitas outras. No deixe de ler o verbete SS para conhecer
outras palavras com essa caracterstica.
Cf. SS
What physical and mental characteristics must a professional dancer
possess? (USA Today)
Quais caractersticas fsicas e mentais um danarino profissional deve
possuir?

PRIVATE CF. CERTIFICATE

Guia Tecla SAP: Pronncia

Tecla SAP

www.teclasap.com.br

64

PRONOUNCE X PRONUNCIATION

PRONOUNCE X PRONUNCIATION
Tome cuidado com as pronncias de PRONOUNCE (pronunciar) e
PRONUNCIATION (pronncia) porque existe uma diferena sutil entre elas.
Observe que em PRONOUNCE, o U precedido de um O. Logo, a
pronncia das duas palavras tambm reflete essa diferena: /pro NAUNS/ e
/pro NN si ei shen/.
Click the Pronunciation tab and highlight a word to hear a voice
pronounce it. (CNN)
Clique na guia Pronncia e selecione uma palavra para ouvir uma voz
pronunci-la.

PRONUNCIATION CF. PRONOUNCE X PRONUNCIATION


PSALM CF. L MUDO

PSYCHIC
PSYCHIC pode ser tanto adjetivo quanto substantivo. O adjetivo significa
psquico ou mental, ao passo que o substantivo quer dizer vidente,
mdium, ou seja, algum que tem poder para se comunicar com o mundo
dos espritos. No pronuncie o P desta palavra, diga /SAI kik/ sem medo de
errar.
Cf. P MUDO
Much has been said over the legitimacy of some prominent psychics.
Discute-se muito sobre a legitimidade de alguns videntes famosos.

PSYCHOANALYSIS CF. P MUDO


PSYCHOLOGY CF. P MUDO
PSYCHOTHERAPY CF. P MUDO

Guia Tecla SAP: Pronncia

Tecla SAP

www.teclasap.com.br

65

RECORD

RAGGED CF. -ED


RAIDER CF. TOMB RAIDER
RATIO CF. MOTOR

RECORD
A palavra RECORD tem duas pronncias em ingls. Se voc estiver se
referindo ao verbo gravar, registrar etc., a slaba tnica a segunda, /ri
KRD/. Para pronunciar disco, gravao, recorde etc., acentue a
primeira slaba, /R kord/.
ALBUM pode ser sinnimo de RECORD, mas DISCO nem DISCUS
podem. DISCO pode ser a forma reduzida de DISCOTHEQUE, casa noturna
onde so realizadas festas em que as pessoas se divertem ao som de msica
danante. O termo DISCO tambm empregado para descrever o estilo de
msica executado nessas boates.
DISCUS o objeto arremessado na modalidade clssica do atletismo
chamada DISCUS THROW (arremesso de disco).
Cf. CD-ROM
Customers may pay for each song they download in much the same way
people once bought 45-rpm records. (CNN)
Os consumidores podem vir a pagar por msica baixada na Internet da
mesma forma que compravam os discos de 45 rotaes antigamente.
The last album was recorded in Spain. (BBC)
O ltimo lbum foi gravado na Espanha.

RENAULT CF. XEROX

Guia Tecla SAP: Pronncia

Tecla SAP

www.teclasap.com.br

66

RESURRECTION

RESURRECTION
Em ingls, ressurreio se escreve com apenas um S. Alm disso, o S
em RESURRECTION pronunciado com o som de Z. O mesmo se aplica ao
verbo RESURRECT (ressuscitar).
Cf. SS
The long and strange resurrection of New Orleans. (CNN)
A longa e estranha ressurreio de Nova Orleans.

RICHTER
Se precisar usar a expresso RICHTER SCALE (escala Richter) em ingls, no
fale /RISH ter/ como normalmente dizemos em portugus. A pronncia de
RICHTER em ingls /RIK ter/ em homenagem ao cientista americano
Charles Francis Richter.
Cf. Humor: IQ
The quake measured 6.3 on the Richter Scale. (CNN)
O terremoto atingiu 6,3 na escala Richter.

ROBBED CF. -ED

ROW
Assim como muitas outras palavras da lngua inglesa, ROW tem vrios
significados. Quando a palavra usada como substantivo, ela pode ser
pronunciada com a letra O fechada, /RU/, se o sentido for fila , fileira
(de poltronas em auditrio), linha (de planilha) etc. ou com som de A,
/RAU/, se o significado for briga, discusso etc.
Cf. Falsos Cognatos: DISCUSSION
Cf. Como se traduz ARGUE e ARGUMENT?

Guia Tecla SAP: Pronncia

Tecla SAP

www.teclasap.com.br

67

S INICIAL

ROW pode ainda ser verbo e nesse caso sua traduo remar. A
pronncia tambm com o O fechado. Leia o exemplo em voz alta e
capriche na pronncia.
There was a row among the oarsmen about how to row.
Houve uma briga entre os remadores sobre como deveriam remar.

RUSSIA CF. SS

S INICIAL
Voc tem certeza de que pronuncia corretamente as palavras SMOKE
(fumar; fumaa), SMILE (sorrir; sorriso), SLIDE (deslizar; slide), SMART
(inteligente) etc.? Voc consegue no fazer o som da letra Z quando fala
SMALL (pequeno)? Se voc diz /ssml/ e no /izml/, meus parabns!
Devem estar falando de voc no exemplo a seguir.
Cf.
Cf.
Cf.
Cf.

SS
CASE
Como se diz SMOKING em ingls?
Falsas Gmeas: SMALL x LITTLE
Theyre smart people.
So pessoas inteligentes.

Se tiver dvida sobre pronncia, no deixe de consultar um bom dicionrio


online que tenha o udio das palavras. Ouvir a pronncia correta sempre
melhor do que tentar entender a transcrio fontica dos dicionrios em
papel. O OneLook, o Google dos dicionrios, excelente nessas horas.

S MUDO CF. ISLAND


SALMON CF. L MUDO
SAND CF. THEM X THEN X THAN

Guia Tecla SAP: Pronncia

Tecla SAP

www.teclasap.com.br

68

SCHISTOSOMIASIS

SCHISTOSOMIASIS
Tenha cuidado se precisar falar SCHISTOSOMIASIS, palavra equivalente a
esquistossomose na lngua inglesa. Sua pronncia bastante peculiar: /shis
t@ s@ MAI @ sis/. Para esclarecer dvidas, crie o hbito de consultar um
dicionrio online e ouvir a pronncia de qualquer palavra da lngua inglesa.
In some parts of the developing world including Africa bladder
cancer is commonly associated with schistosomiasis, a parasitic
infection of the intestine. (CNN)
Em algumas regies do mundo em desenvolvimento inclusive a frica
o cncer de bexiga est geralmente associado esquistossomose, uma
doena parasitria do intestino.

SEND CF. THEM X THEN X THAN

SERGEANT
Tenha ateno ao escrever a palavra sargento em ingls porque a vogal
depois de S a letra E: SERGEANT. A pronncia, contudo, /SAR
jent/, ou seja, a primeira vogal em SERGEANT falada como a primeira
vogal em PARTY.
Whats the matter with him? asked the sergeant. (USA Today)
O que h com ele?, perguntou o sargento.

SESAME CF. CASE


SESSION CF. SS

SEOUL
Se precisar falar na lngua inglesa o nome da capital da Coreia do Sul, diga,
sem medo de errar, /sl/. Como sempre, no se deixe enganar pela pronncia
que usamos na lngua portuguesa. Lembre-se de que as palavras SEOUL
Guia Tecla SAP: Pronncia

Tecla SAP

www.teclasap.com.br

69

SILICON

(Seul) e SOUL (alma) so pronunciadas da mesma forma. No se esquea de


incluir a letra O no nome da cidade que foi sede dos Jogos Olmpicos de
1988, pois em portugus escrevemos Seul, sem O.
Cf. EDINBURGH
Seoul steps up pressure on North Korea. (BBC)
Seul aumenta presso sobre a Coria do Norte.

SET AVERAGE CF. AVERAGE


SHOULD CF. L MUDO

SILICON
SILICON elemento qumico cujo smbolo Si e significa silcio.
SILICONE quer dizer silicone em portugus. Portanto, a regio da
Califrnia que concentra grande nmero de indstrias de manufatura e de
tecnologia se chama SILICON VALLEY. Um s L em SILICON e duas letras
L em VALLEY. Se precisar traduzir, use a expresso Vale do Silcio.
Preste ateno pronncia das duas palavras pois so ligeiramente
diferentes. A slaba CON de SILICON pronunciada quase como CAN
sendo que o A um pouco mais fechado. A slaba CONE de SILICONE
pronunciada como BONE, TONE, PHONE etc., ou seja, o som do O
parecido com o som da palavra ou em portugus.
Office space available all over Silicon Valley. (USA Today)
H ofertas de imveis comerciais em todo o Vale do Silcio.
When silicone implants go wrong. (BBC)
Quando os implantes de silicone do errado.

SILICONE CF. SILICON

Guia Tecla SAP: Pronncia

Tecla SAP

www.teclasap.com.br

70

SIGN

SIGN
A letra I no verbo SIGN (sinal; placa; cartaz) pronunciada de forma
diferente do I usado no substantivo SIGNATURE (assinatura). A letra I
em SIGN pronunciada como em FINE, MINE e LINE, ou seja, /ai/.
Para falarmos SIGNATURE, o I deve ser pronunciado como em IT, FIT
e SIT, ou seja, /i/.
Cf. G MUDO
Cf. NATURAL
Mr Till said that initially it was planned that the Queen would sign the
Electronic Communications Bill with a digital signature. (BBC)
O Sr. Till afirmou que, no plano inicial, a Rainha assinaria a Lei de
Comunicaes Eletrnicas com uma assinatura digital.

SIGNATURE CF. SIGN


SIT CF. I
SLIDE CF. S INICIAL
SMART CF. S INICIAL
SMILE CF. S INICIAL
SMOKE CF. S INICIAL
SOAP CF. CAMPBELL
SOLDER CF. L MUDO
SONY CF. XEROX
SOS CF. A / AN
SOUP CF. CAMPBELL
Guia Tecla SAP: Pronncia

Tecla SAP

www.teclasap.com.br

71

SOUTHERN

SOUTH CF. SOUTHERN

SOUTHERN
No se deixe enganar pelo fato de SOUTHERN (do sul; sulista) ser uma
palavra derivada de SOUTH (sul) porque, em termos de pronncia, as duas
so bem diferentes. O ditongo OU em SOUTH pronunciado como em
ABOUT, ao passo que em SOUTHERN ele tem o som do U em BUT. O
TH em SOUTH pronunciado como em THINK e em SOUTHERN como
em THAT. A mesma diferena de pronncia do TH se aplica a NORTH
(norte) e NORTHERN (nortista; do norte).
She is from southern California.
Ela do sul da Califrnia.

SS
Tenha muita ateno ao pronunciar o SS de algumas palavras da lngua
inglesa. Como no h regra, a melhor alternativa sempre consultar um bom
dicionrio de ingls para esclarecer eventuais dvidas. Nos exemplos
seguintes, o SS tem som de Z.
Cf.
Cf.
Cf.
Cf.
Cf.

CASE
CASINO
POSSESS
RESURRECTION
S INICIAL
POSSESSIVE (somente o primeiro)
possessivo
DESSERT
sobremesa
DISSOLVE
dissolver
MISSOURI
Missouri

Guia Tecla SAP: Pronncia

Tecla SAP

www.teclasap.com.br

72

STEAK

POSSESS (somente o primeiro)


possuir
O som de X (como em xcara) nos seguintes casos:
PASSION
paixo
SESSION
sesso
MISSION
misso
TISSUE
tecido
RUSSIA
Rssia

STEAK
Se voc quiser pedir um bife em um restaurante na Inglaterra ou nos
Estados Unidos, use a palavra STEAK /steik/. Lembre-se de que STEAK
rima com BREAK, TAKE, MAKE, etc., portanto, a pronncia de STEAK
idntica de STAKE (estaca; aposta).
A tentao de dizer BEEF muito grande. Contudo, no se deixe enganar
pelas aparncias, pois o substantivo BEEF quer dizer carne de vaca.
The EU banned all British beef exports in March 1996.
A Unio Europeia proibiu a importao de carne de vaca da Inglaterra
em maro de 1996.

STRATEGIC CF. STRATEGY

STRATEGY
Apesar de terem o mesmo radical, as palavras STRATEGY (substantivo) e
STRATEGIC (adjetivo) so pronunciadas de maneiras diferentes. No caso de
Guia Tecla SAP: Pronncia

Tecla SAP

www.teclasap.com.br

73

SWORD

STRATEGY (estratgia), a primeira slaba a tnica /STRAT e ji/ ao passo


que em STRATEGIC (estratgico) a segunda slaba alm de ser a tnica
pronunciada como TEA, a palavra que significa ch em ingls. Seu som ,
portanto, semelhante a ti: /stra TI jik/. Capriche na pronncia ao ler os
exemplos. Consulte um dicionrio online para dirimir eventuais dvidas.
A GOP strategy on jobs. (The Washington Post)
A estratgia republicana para o emprego.
The last thing the Chinese want is a strategic partnership between India
and the United States. (CNN)
A ltima coisa que os chineses querem uma parceria estratgica entre
a ndia e os Estados Unidos.

SUBARU CF. XEROX


SUBORDINATE CF. CERTIFICATE
SUBSTANCE CF. TETRAROXTONAS

SWORD
D vontade de dizer /surd/ quando a gente se depara com o substantivo
SWORD (espada), no ? Aposto que voc j fez isso muitas vezes. Pois ,
voc j deve estar percebendo que existe alguma coisa de diferente com a
pronncia dessa palavra, pois, afinal de contas, ela no veio parar aqui toa.
Muito bem, a letra W est l, mas s serve de enfeite. Diga, sem medo de
errar, /srd/, ou seja, reproduza o som voclico que voc usa em FOR,
SAW, LAW, ALL etc.
Zorro draws his legendary sword again. (USA Today)
Zorro saca sua lendria espada novamente.

Guia Tecla SAP: Pronncia

Tecla SAP

www.teclasap.com.br

74

T MUDO

T MUDO
No pronuncie a letra T dos seguintes vocbulos: LISTEN /lissn/
(escutar), CASTLE /kassl/ (castelo), WHISTLE /wissl/ (assobiar; apitar,
apito), FASTEN /fasn/ (prender; apertar), CHRISTMAS /krissm@s/ (Natal)
e OFTEN /ffn/ (frequentemente). No deixe de consultar um dicionrio
online para ouvir a pronncia exata dessas palavras e tambm para esclarecer
eventuais dvidas com outros vocbulos da lngua inglesa.
Her castle is sumptuous.
Seu castelo suntuoso.

TABLECLOTH CF. CLOTHES


TALK CF. L MUDO
TANGO CF. MOTOR
TELEVISION CF. TETRAROXTONAS
TEMPERATURE CF. TETRAROXTONAS
TEMPORARY CF. TETRAROXTONAS

TETRAROXTONAS
Na lngua portuguesa, como sabemos, as palavras so classificadas em trs
grupos de acordo com a posio da slaba tnica: oxtonas, paroxtonas e
proparoxtonas. Na lngua inglesa, entretanto, a tnica pode estar em outra
slaba alm das trs ltimas. Alm disso, a separao silbica da lngua inglesa
atende a outros requisitos diferentes daqueles usados em portugus. Por
exemplo, a palavra adjetivo tem quatro slabas na lngua portuguesa e
paroxtona: ad-je-TI-vo. Na lngua inglesa, ADJECTIVE (ADJECTIVE) tem
apenas trs slabas. THOUGHTLESS (THOUGHTLESS), por exemplo, tem dez
letras e somente duas slabas.
Guia Tecla SAP: Pronncia

Tecla SAP

www.teclasap.com.br

75

TH

Por essas razes, tenha muito cuidado na hora de pronunciar as palavras


relacionadas nos exemplos a seguir. Nesta pequena amostra, os termos so
apresentados seguidos de diviso silbica e transcrio fontica. A slaba
tnica est grafada em letra maiscula para facilitar a compreenso. Para
dirimir eventuais dvidas, consulte um bom dicionrio de ingls como, por
exemplo, a verso online do Merriam-Webster e oua a pronncia correta.
ADJECTIVE (adjective) /ADJ ik tiv/
adjetivo
MEDICINE (medicine) /MED i sin/
medicina; remdio
COMFORTABLE (comfortable) /KM f@r t@ b@l/
confortvel
TELEVISION (television) /TEL @ vij @n/
televiso
LIMITLESSNESS (limitlessness) /LIM it-lis-nis/
infinitude
TEMPERATURE (temperature) /TEM p@r @ tchur/
temperatura
SUBSTANCE (substance) /SUB st@ns/
substncia
INFLUENCE (influence) /IN flu @ns/
influncia
TEMPORARY (temporary) /TEM p@ rer i/
temporrio

TEXACO CF. XEROX

TH
De todos os obstculos encontrados pelo aluno brasileiro na hora de aprender
ingls, a pronncia do dgrafo TH talvez seja o mais temido. A razo
muito simples: no h som equivalente na lngua portuguesa. Na verdade,
deveria ter dito no h sons equivalentes, no plural, porque o TH pode
ser pronunciado de quatro maneiras diferentes. Por esse motivo, a dor de
cabea quase inevitvel. Vamos ao analgsico.

Guia Tecla SAP: Pronncia

Tecla SAP

www.teclasap.com.br

76

THAILAND

Para pronunciar corretamente THEY, THAT, THIS e THOSE, entre


muitas outras, coloque a lngua entre os dentes e procure imitar o som de
uma abelha. No o som do Z nem o do D, mas sim algo entre os dois.
As palavras THINK, THOUSAND, THOUGHT, THANK, entre outras,
apresentam outra forma de pronunciarmos o TH. Procure reproduzir o som
emitido pelas pessoas que tm ceceio (lngua presa), ou seja, coloque a lngua
entre os dentes e sopre suavemente. No o som do F, do S nem do T.
Por razes bvias, recomendo que esses exerccios sejam feitos inicialmente
quando no houver ningum por perto. Consulte um dicionrio online, o
Merriam-Webster um bom exemplo, para ouvir as pronncias exatas dessas e
de outras palavras.
A terceira e a quarta formas de pronunciarmos o TH esto nos verbetes
CLOTHES e THAILAND, respectivamente.
Leia o exemplo a seguir em voz alta caprichando na pronncia. Garanto que
voc vai saber agradecer em ingls com muito mais confiana!
I thought a thought, but the thought I thought wasnt the thought I
thought I thought.
Pensei um pensamento, mas o pensamento que pensei no foi o
pensamento que pensei ter pensado.

THAI CF. THAILAND

THAILAND
O TH de THAILAND (Tailndia) no pronunciado como o de THINK
nem como o de THAT. Pronuncie a primeira slaba (THAI) do mesmo jeito
que voc diz TIE (gravata). O mesmo se aplica ao adjetivo ptrio THAI
(tailands). Voc no tem gravata tailandesa, tem?
Cf. Como se diz gravata-borboleta em ingls?
Iraq violence worries Thai PM. (CNN)
A violncia no Iraque preocupa primeiro-ministro tailands.

Guia Tecla SAP: Pronncia

Tecla SAP

www.teclasap.com.br

77

THE

THAN CF. THEM X THEN X THAN

THE
O artigo definido THE (o, a, os, as) possui duas pronncias diferentes. Se for
seguido de uma palavra que comea com som de consoante, ele deve ser
pronunciado /th/, como em THE BUS, THE BEATLES, THE CIA etc. Se
THE preceder uma palavra que comea com som de vogal, sua pronncia
deve ser /thii/, como em THE UMBRELLA, THE HOUR, THE FBI etc. Leia
os exemplos a seguir, caprichando na pronncia.
Cf. Gramtica: O artigo definido THE
Cf. Gramtica: Papas, Reis e Rainhas
Cf. Gramtica: Omisso do Artigo Definido
Was the president wired during the first debate? (The Guardian)
O Presidente usou escuta durante o primeiro debate?
I want to donate the old computer to a charitable organization. (The
Wall Street Journal)
Quero doar o computador velho para uma instituio beneficente.

THEM X THEN X THAN


Tenha ateno quando falar qualquer uma das trs palavras acima pois elas
so pronunciadas de formas diferentes. Nas trs, o som do TH idntico ao
da palavra THEY (eles), ou seja, coloque a lngua entre os dentes e procure
imitar o som de uma abelha. Por razes bvias, recomendo esta prtica
sempre que no houver ningum por perto. At a, nada de novo, pois voc j
deve ter sofrido bastante para falar corretamente as palavras THAT
(aquele; aquela), THIS (este; esta; isto), THOSE (aqueles; aquelas) etc.,
no mesmo?
O que talvez seja novidade para voc o fato de as consoantes finais serem
pronunciadas bem nitidamente na lngua inglesa e no terem um som
anasalado. Procure se lembrar daquela vez em que voc ouviu um americano
ou um ingls perguntando Tudo bem?. Em portugus, produzimos um som
Guia Tecla SAP: Pronncia

Tecla SAP

www.teclasap.com.br

78

THEIR X THERE X THEYRE

anasalado quando falamos palavras terminadas em M. Faa o teste voc


mesmo: diga vendem, tambm, cantam etc. esticando o som da slaba
final. Agora tampe o nariz. Notou a diferena? Entretanto, na lngua inglesa,
pronuncie o M final com som de M mesmo, fechando bem os lbios. O
mesmo se aplica ao N final.
Se estiver em dvida, faa a comparao entre o som de THEM (os, as, eles,
elas, los, las) e THEN (ento; naquela poca) consultando um dicionrio
online. Aproveite para conferir tambm a diferena entre THEN e THAN
(que; do que; em comparao a), pois o som do A fica entre e a, ou
seja, um pouco mais aberto do que o e em THEN.
A mesma diferena sutil pode ser observada em outros pares de palavras da
lngua inglesa, como em MAN (homem) e MEN (homens), SAND (areia) e
SEND (enviar), LAND (terra; pousar) e LEND (emprestar), entre outros.
Depois de fazer as comparaes, leia a frase do exemplo e capriche na
pronncia.
I dont miss them. I am more active now than then.
No sinto a falta deles. Estou mais ativo agora do que naquela poca.

THEN CF. THEM X THEN X THAN


THERAPEUTIC CF. PHARMACEUTICAL
THERAPEUTICAL CF. PHARMACEUTICAL

THEIR X THERE X THEYRE


Embora tenham grafias e significados diferentes, THEIR (deles; delas),
THERE (l; ali) e THEYRE (so; esto) tm o mesmo som. Note que na
traduo do exemplo duas delas so omitidas sem que haja prejuzo na
compreenso da mensagem.
Theyre there to talk to their father.
Esto l para falar com o pai.

THERE CF. THEIR X THERE X THEYRE


Guia Tecla SAP: Pronncia

Tecla SAP

www.teclasap.com.br

79

THOROUGH

THESIS CF. CRISIS


THEYRE CF. THEIR X THERE X THEYRE

THOROUGH
O adjetivo THOROUGH quer dizer completo, abrangente, detalhado,
cuidadoso, entre outras acepes. Para pronunciar corretamente o TH
inicial, coloque a lngua entre os dentes e deixe o ar passar praticamente sem
emitir som nenhum, falando como se voc tivesse a lngua presa. O GH final
tambm mudo, como em THROUGH. interessante observar que a palavra
em ingls equivalente a puro sangue THOROUGHBRED, ou seja, algo
como criado por completo.
Cf.
Cf.
Cf.
Cf.
Cf.

THOUGH
THOUGHT
THROUGH
THROUGHOUT
TOUGH
However, the facts must first be established through a thorough
investigation. (The Wall Street Journal)
No entanto, os fatos devem ser primeiro determinados por meio de
uma investigao minuciosa.

THOUGH
THOUGH pode ser conjuno ou advrbio. As alternativas de traduo para
portugus so embora, no entanto, entretanto, apesar de etc. O som
do TH o mesmo de THEY, THAT e THOSE. O GH final mudo. Em
caso de dvida, oua a pronncia em um dicionrio online. H inmeras
opes disponveis. Consulte www.onelook.com e no se esquea de colocar
essa excelente ferramenta na barra de favoritos.
Cf. THOROUGH
Cf. THOUGHT
Guia Tecla SAP: Pronncia

Tecla SAP

www.teclasap.com.br

80

THOUGHT

Cf. THROUGH
Cf. THROUGHOUT
Cf. TOUGH
Obama hails new Iraqi government as milestone, though challenges
remain. (USA Today)
Obama exalta o novo governo do Iraque como um marco, muito
embora os desafios ainda estejam presentes.

THOUGHT
A palavra THOUGHT pode ser tanto um substantivo, cuja traduo
pensamento, quanto o passado e o particpio passado do verbo THINK,
cujas tradues podem ser pensar, refletir, achar, ter opinio, entre
outras. O som do TH idntico ao de THANK, THOUSAND e
THUNDER.
Cf.
Cf.
Cf.
Cf.
Cf.

THOROUGH
THOUGH
THROUGH
THROUGHOUT
TOUGH
I thought a thought, but the thought I thought wasnt the thought I
thought I thought.
Pensei um pensamento, mas o pensamento que pensei no foi o
pensamento que pensei ter pensado.

THOUSANDTH
Romrio marcou seu milsimo gol no dia 20 de maio de 2007. Naquela poca,
muitos leitores do Tecla SAP me perguntaram como se diz milsimo em
ingls. A resposta simples: THOUSANDTH. At a nenhuma novidade
porque voc j deve saber que formamos os nmeros ordinais acrescentando
TH ao final dos cardinais. Portanto, se HUNDRED cem e THOUSAND
mil, logo HUNDREDTH centsimo e THOUSANDTH, milsimo. H
Guia Tecla SAP: Pronncia

Tecla SAP

www.teclasap.com.br

81

THROUGH

tambm os casos em que acrescentamos ND ou RD mas essa dica que


voc confere em Os nmeros ordinais em ingls.
A ironia nesse caso que ao falar THOUSANDTH voc vai comear e
terminar com a lngua entre os dentes, bem ao estilo do prprio Romrio:
- Certo, parceiro?
How long is a thousandth of a second? (CNN)
Quanto tempo um milsimo de segundo?

THROUGH
Este termo pode ser preposio, cujo significado mais comum atravs,
advrbio ou adjetivo. a mesma palavra que aparece, com uma grafia
alternativa, em DRIVE THRU. A pronncia do TH mesma de THOUGHT
e o GH final mudo.
Cf.
Cf.
Cf.
Cf.
Cf.

THOROUGH
THOUGH
THOUGHT
THROUGHOUT
TOUGH
Cholera is spreading through Haiti. (BBC)
Clera se espalha por todo o Haiti.
Every footballer goes through times like this and I just hope he sorts
himself out as soon as possible. (The Guardian)
Todo jogador de futebol passa por fases assim e eu s espero que ele a
supere o mais rapidamente possvel.

THROUGHOUT
THROUGHOUT um advrbio. As sugestes de traduo so por
completo, por inteiro, em sua totalidade etc. O TH inicial tambm
pronunciado como em THOROUGH, THINK e THANK.

Guia Tecla SAP: Pronncia

Tecla SAP

www.teclasap.com.br

82

TO X TOO X TWO

Cf.
Cf.
Cf.
Cf.
Cf.

THOROUGH
THOUGH
THOUGHT
THROUGH
TOUGH
And then, of course, there are bookstores about 25 of them scattered
throughout the airport. (Chicago Tribune)
E depois, claro, existem as livrarias cerca de 25 espalhadas por
todo o aeroporto.

THUMB CF. B MUDO


TISSUE CF. SS

TO X TOO X TWO
As trs palavras, TO (para; a; com o intuito de), TOO (demais; tambm) e
TWO (dois; duas), possuem a mesma pronncia. Elas so, portanto, o que
podemos chamar de homfonas.
O TO, no entanto, pode ser pronunciado de maneira diferente quando usado
em expresses como GOT TO GO, entre muitas outras. Nesses casos, ele
passa a ter um som chamado em ingls de unstressed ou weak. Sua pronncia
semelhante segunda slaba em barata. O som da expresso do exemplo
ficaria algo como /GA ra GOU/. Consulte um bom dicionrio online, como o
Collins, e oua as diferenas entre as pronncias possveis. Depois, volte aqui
e releia o exemplo a seguir com maior confiana.
Cf. THEIR X THERE X THEYRE
Two men are talking: A: Ive got to go to Seattle. B: Me too!
Dois homens esto conversando: A: Tenho que ir a Seattle. B: Eu
tambm!

Guia Tecla SAP: Pronncia

Tecla SAP

www.teclasap.com.br

83

TOMB RAIDER

TOMB RAIDER
No pronuncie o B da palavra TOMB (tmulo; sepultura). O som do O
quase como o som do U em portugus. Portanto, fale /TUM/ sem receio!
No confunda o nome do chinelo, RIDER /RAI der/ (cavaleiro, ciclista etc.),
com RAIDER /REI der/ (invasor; agressor; aquele que ataca de surpresa).
Portanto, para dizer o nome do jogo e do filme TOMB RAIDER, pronuncie
/tum REI der/. A Lara Croft agradece!
Cf. B MUDO
Leading rentals are Lara Croft outfits like those worn by Angelina Jolie
in Tomb Raider. (The New York Times)
Os trajes mais alugados so os da Lara Croft, como os usados por
Angelina Jolie em Tomb Raider.

TOO CF. TO X TOO X TWO

TOUGH
O adjetivo TOUGH quer dizer duro, difcil, complicado, forte,
ameaador etc. O gh final pronunciado como o gh em ENOUGH, ou
seja, com o som da letra F. A pronncia , portanto, algo parecido com
/TFF/. Como de costume, consulte um dicionrio online para ouvir a
pronncia exata.
Cf.
Cf.
Cf.
Cf.
Cf.

THOROUGH
THOUGH
THOUGHT
THROUGH
THROUGHOUT
Age 57, is known as a tough negotiator. (CNN)
Aos 57 anos de idade, ele tem a reputao de ser um negociador
implacvel.

TOYOTA CF. XEROX


Guia Tecla SAP: Pronncia

Tecla SAP

www.teclasap.com.br

84

VOGAIS

TWO CF. TO X TOO X TWO


UFO CF. A / AN
UNIVERSITY CF. A / AN
UNUSED CF. A / AN
USED CF. A / AN
VALISE CF. CASE

VOGAIS
Saber pronunciar as palavras na lngua inglesa realmente um fantasma que
assusta todos aqueles que esto comeando a estudar e at mesmo os mais
experientes. Esse temor tem fundamento pois, em ingls, no h lgica
quanto pronncia de muitas palavras.
Existe, contudo, uma dica prtica que pode nos ajudar: as vogais no so
pronunciadas como no alfabeto se forem seguidas de duas consoantes, sejam
elas idnticas ou no. No alfabeto ingls, as vogais so pronunciadas assim: A
/ei/, E, /i/, I /ai/, O /ou/, U /yu/. Nos exemplos a seguir, a mesma dica
pode ser aplicada para nomes prprios.
Procure, portanto, lembrar-se desta regrinha. Embora no seja infalvel,
pois h excees, na prtica ela ajuda muito mais do que atrapalha. A vai:
VOGAL + 1 CONSOANTE = SOM DO ALFABETO
VOGAL + 2 CONSOANTES SOM DO ALFABETO
Vamos ver diversos exemplos vogal a vogal para voc fixar o aprendizado.
A /ei/
APE (macaco) /ip/ e APPLE (ma) / pol/
LATE (tarde) /lit/ e BATTER (rebatedor) /B ter/
PATIENT (paciente) /PI shant/ e PASSION (paixo) /P shon/
Guia Tecla SAP: Pronncia

Tecla SAP

www.teclasap.com.br

85

VOGAIS

FACE (rosto) /fis/ e FACT (fato) /fct/


MAKE (fazer) /mik/ e MARK (marcar) /mark/
LAME (insatisfatrio) /lim/ e DEPARTMENT (departamento) /di PAR t
ment/
LAZY (preguioso) /lizi/ e TALK (conversar) /tk/
[NICHOLAS] CAGE /keidj/ e [JAMES] CAGNEY /KG ni/
E /i/
FETUS (feto) /FI ts/ e BETTER (melhor) /B ter/
LENIENT (tolerante) /LI nient/ e LETTUCE (alface) /L tuss/
BELOW (abaixo) /bi LU/ e BELLOW (grito; gritar) /B lou/
I /ai/
DINER (restaurante) /DAI ner/ e DINNER (jantar) /DI ner/
WRITE (escrever) /wrait/ e WRITTEN (escrito) /WRI tan/
DIME (10 centavos) /daim/ e DIMMER (dimmer) /DIM er/
MINE (mina) /main/ e MINNEAPOLIS (Minneapolis) /min e AP olis/
[PAUL] SIMON /SAI mon/ e [GENE] SIMMONS /SI mons/
MILES [DAVIS] /MAI ous/ e [ARTHUR] MILLER /MI ler/
FILE (arquivo; arquivar) /fai el/ e FIRST (primeiro) /frst/
BITE (morder; mordida) /bait/ e BIRD (pssaro; ave) /brd/
Cf. I
O /ou/
LOBE (lbulo) /loub/ e LOBBY (recepo; lobby) /L bi/
BONE (osso) /boun/ e BONNET (chapu feminino) /B net/
POPE (papa) /poup/ e POTTERY (cermica) /P teri/
U /yu/
CURE (curar) /kyur/ e CURRENT (corrente; atual) /K rent/
FUMES (vapores txicos) /fyumz/ e FUMBLE (tropeo; falha) /fmbl/
MUCUS (muco) /MYU kss/ e MUCH (muito) /mtch/
Cf. Falsos Cognatos: CURRENT
A essa altura voc j deve estar se perguntando: Quais so as excees? Em
se tratando de assunto to complexo como a pronncia em ingls, nem
poderia deixar de ser diferente. Portanto, essa regra tem algumas
Guia Tecla SAP: Pronncia

Tecla SAP

www.teclasap.com.br

86

VOGAL DE APOIO

excees, dentre elas: TABLE /tei bl/ (mesa), BASS /beis/ (contrabaixo)
e ISLAND /ai land/ (ilha), entre outras.
Cf. BASS
claro que essa dica no tem a pretenso de ser a soluo definitiva para
todas as dificuldades com a pronncia das palavras em ingls. O objetivo
fornecer uma maneira prtica de aumentar a probabilidade de acerto quando
voc no puder usar uma fonte de referncia. Em suma, a melhor coisa a
fazer sempre consultar um bom dicionrio de ingls para esclarecer
eventuais dvidas.

VOGAL DE APOIO
Quantas palavras voc conhece na lngua portuguesa que terminam com T?
Muito poucas ou quase nenhuma, no mesmo? S me recordo de deficit e
superavit. E com B, K, D ou G? Pior ainda. Pois bem, o que isso
tem a ver com ingls? Justamente por termos quase sempre uma vogal no
final das palavras em portugus, exceto as que terminam em R, M, S,
X e L, temos uma tendncia natural de querer fazer o mesmo com os
vocbulos da lngua inglesa. muito comum ouvirmos uma vogal a mais no
fim de palavras como DID, TALK, BOB, WORK, CUT etc.
Consulte um bom dicionrio online, como o Macmillan Dictionary, e oua
atentamente a pronncia de palavras terminadas com essas consoantes para
no cometer esse erro to comum aos alunos iniciantes. No pronuncie a frase
do exemplo a seguir assim: My aunti doesnti speaki Englishi.
My aunt doesnt speak English.
Minha tia no fala ingls.

VOLKSWAGEN CF. XEROX


VOWEL CF. VOGAIS; VOGAL DE APOIO
WAITED CF. -ED
WALK CF. L MUDO
Guia Tecla SAP: Pronncia

Tecla SAP

www.teclasap.com.br

87

WATT

WALMART CF. XEROX


WANTED CF. -ED
WASHED CF. -ED
WATCHED CF. -ED

WATT
Quando estiver falando ingls e precisar dizer WATT, a unidade de potncia
do Sistema Internacional, lembre-se de que a pronncia /uat/. O nome da
unidade homenagem a James Watt, que viveu de 1736 a 1819 e cujas
descobertas contriburam para o desenvolvimento da Revoluo Industrial. Em
portugus, /vat/ a forma mais usada para pronunciarmos o sobrenome do
inventor escocs. O mesmo se aplica a KILOWATT, MEGAWATT etc.
Cf. GIGA
Iraq is now producing about 3,400 megawatts. (USA Today)
O Iraque est produzindo cerca de 3.400 megawatts.

WEDNESDAY CF. D MUDO


WHIRLPOOL CF. WORLD
WHISTLE CF. T MUDO
WICKED CF. -ED
WORD CF. WORLD
WORKED CF. -ED

Guia Tecla SAP: Pronncia

Tecla SAP

www.teclasap.com.br

88

WORLD

WORLD
O dgrafo RL , em geral, uma das maiores dificuldades enfrentadas pelos
alunos brasileiros quando o assunto pronncia. Ao tentarmos dizer WORLD
(mundo), natural fazermos confuso com WORD (palavra) principalmente
quando ainda estamos dando os primeiros passos no aprendizado da lngua
inglesa. H, contudo, um macete que pode ajudar. Fale estas duas palavras
como se fossem uma s: WAR e OLD. Depois de praticar algumas vezes,
procure omitir o som da letra O.
Oua as duas pronncias, a de WORLD e a de WORD, em um dicionrio
online e procure imitar os sons que voc ouvir. Oua a pronncia de WORLD
no Collins e voc vai notar que o som do R praticamente desaparece no
ingls britnico. Oua agora a mesma palavra no Macmillan. Notou a
diferena?
Faa o mesmo com as seguintes palavras: GIRL (menina; garota), PEARL
(prola), CURL (enrolar) e WHIRLPOOL (redemoinho; turbilho). Depois
de fazer esses exerccios, voc pode cantar bem alto a frase do exemplo a
seguir. Sem susto...
Cf. WORLD WAR II
We are the world... We are the children...
Somos o mundo... Somos as crianas...

WORLD WAR II
Ao nos referirmos Segunda Guerra Mundial, podemos at dizer em ingls
SECOND WORLD WAR. Contudo, a expresso mais comum WORLD WAR
II. Pronuncia-se WORLD WAR TWO. O mesmo princpio tambm se aplica
Primeira Guerra Mundial, ou seja, escreva WORLD WAR I e diga WORLD
WAR ONE.
Cf. WORLD

Guia Tecla SAP: Pronncia

Tecla SAP

www.teclasap.com.br

89

WOUND

Tell us your memories of the day World War II began. (BBC)


Fale-nos sobre as suas recordaes do dia em que comeou a Segunda
Guerra Mundial.

WOULD CF. L MUDO

WOUND
A pronncia /uaund/ se estivermos falando do passado e do particpio
passado do verbo TO WIND /uaind/, cuja traduo pode ser enrolar.
Logo, devemos traduzir o particpio por enrolado.
Acontece que WOUND tem outro significado: o de leso, em especial aquele
ferimento em que h corte ou perfurao da pele. As tradues possveis so
ferimento, ferida, leso etc. Nesse sentido, a mesma palavra,
WOUND, pode ser usada como verbo tambm, ou seja, ferir, lesionar,
machucar etc. Nesses dois ltimos exemplos, a pronncia passa a ser
/wund/.
Consulte um dicionrio para dirimir eventuais dvidas. Em www.onelook.com
voc pesquisa em mais de mil dicionrios online e consulta gratuitamente a
obra que preferir.
Cf. O que significa WIND UP?
The bandage was wound around the wound.
A bandagem foi enrolada em torno do ferimento.

WRETCHED CF. -ED

XEROX
Como se pronuncia XEROX em ingls: /CH roks/ ou /che RKS/? A resposta
no nenhuma das duas. Em ingls, a pronncia dessa marca registrada /ZI
rks/. Outras marcas podem causar confuso quando as pronunciamos na
lngua inglesa. Observe o quadro com alguns exemplos:
Guia Tecla SAP: Pronncia

Tecla SAP

www.teclasap.com.br

90

XEROX

MARCA

PORTUGS

BASF
BOEING
BULGARI
CAMPBELL
CARREFOUR
CISCO
COCA-COLA
GENERAL MOTORS
HONDA
HYUNDAI
KAWASAKI
McDONALDS
MICROSOFT
NISSAN
PEUGEOT
PONTIAC
RENAULT
SONY
SUBARU
TEXACO
TOYOTA
VOLKSWAGEN
WALMART
YAMAHA

/BS fi/
/BIN gui/
/BL ga ri/
/KM pi bll/
/ka rre FUR/
/CIS ku/
/K kah K lah/
/G ne ral M tors/
/N da/; /HN da/
/hiun DAI/
/ka va Z ki/
/M ki D naldis/
/mai kr SF ti/
/ni SN/
/p J/
/pon TI aki/
/r N/
/S ni/
/su B ru/
/te CHA co/
/to Y ta/
/volks VA guen/
/uol MAR ti/
/ya MA ha/

ENGLISH
/bi-ei-ss-f/
/BU ing/
/bul GAH ri/
/KM b@l/
/KAR fur/
/CIS kou/
/KOU k@ KOU l@/
/DJEN r@l MOU drs/
/HN dah/
/HIUN dei/
/ka ua S ki/
/MiK DN @lds/
/MAI kro soft/
/NI sn/
/PU jou/
/PN iac/
/RE nou/
/SOU ni/
/SU b@ru/
/T ksa cou/
/ty OU dah/
/VOLKS u guen/
/UOL mart/
/ya ma HA/; /YA ma ha/

claro que a relao acima no tem a pretenso de ser completa. Por isso
mesmo, peo que voc envie sugestes se voc acha que algum nome
importante ficou de fora. O endereo teclasap@teclasap.com.br. Obrigado.
Cf. CAMPBELL
Cf. MOTOR
SEC charges Xerox with fraud. (BBC)
CVM acusa Xerox de fraude.

YAMAHA CF. XEROX

Guia Tecla SAP: Pronncia

Tecla SAP

www.teclasap.com.br

91

NDICE REMISSIVO

NDICE REMISSIVO
A
a 79, 85
abaixo .............................................................................................................. 20, 88
abandonar .............................................................................................................. 39
abrangente ............................................................................................................. 81
abrigar .................................................................................................................. 49
achar.................................................................................................................... 83
acima da mdia ....................................................................................................... 17
adequado............................................................................................................... 28
adjetivo ............................................................................................................ 42, 77
admirao .............................................................................................................. 58
aferir ................................................................................................................... 44
agradar ................................................................................................................. 35
agressor ................................................................................................................ 85
alface ................................................................................................................... 88
ali 81
alma .................................................................................................................... 71
alpinista ................................................................................................................ 18
aluguel ................................................................................................................. 26
ameaador ............................................................................................................. 86
anlise .................................................................................................................. 37
andar ................................................................................................................... 53
apagar .................................................................................................................. 26
apaixonado............................................................................................................. 29
apertar ................................................................................................................. 76
apesar de............................................................................................................... 82
apitar ................................................................................................................... 76
apito .................................................................................................................... 76
aplauso ................................................................................................................. 58
aposta .................................................................................................................. 75
apropriado ............................................................................................................. 28
apropriar-se............................................................................................................ 28
aquela .................................................................................................................. 80
aquelas ................................................................................................................. 80
aquele .................................................................................................................. 80
aquele que ataca de surpresa ....................................................................................... 85
aqueles ................................................................................................................. 80
aquilo que se contm em um recipiente .......................................................................... 35
arco (de violino etc.) ................................................................................................. 21
arco (instrumento para atirar flechas) ............................................................................. 21
areia .................................................................................................................... 81
Arkansas ................................................................................................................ 16
arquivar ................................................................................................................ 88
arquivo ................................................................................................................. 88

Guia Tecla SAP: Pronncia

Tecla SAP

www.teclasap.com.br

92

NDICE REMISSIVO

arremesso de disco ...................................................................................................


Arthur Miller ...........................................................................................................
artigo indefinido ......................................................................................................
as 79, 80
assinar ..................................................................................................................
assinatura ..............................................................................................................
assobiar ................................................................................................................
assunto .................................................................................................................
atravs .................................................................................................................
atual ....................................................................................................................
avaliar ..................................................................................................................
ave ......................................................................................................................
avio bombardeiro ....................................................................................................

67
88
14
44
72
76
35
84
89
44
88
18

B
baixo .................................................................................................................... 19
blsamo ................................................................................................................ 52
barreira................................................................................................................. 25
BASF .................................................................................................................... 93
bauxita ................................................................................................................. 19
bife ..................................................................................................................... 75
bitola ................................................................................................................... 44
BOEING ................................................................................................................. 93
bomba .............................................................................................................. 18, 20
bomba (de chocolate) ................................................................................................ 20
bombardeado .......................................................................................................... 20
bombardeando ........................................................................................................ 20
bombardeio ............................................................................................................ 20
bombardeiro ........................................................................................................... 20
Brasil .................................................................................................................... 22
brasileiro ............................................................................................................... 22
briga .................................................................................................................... 69
bruto .................................................................................................................... 46
BULGARI ................................................................................................................ 93

C
cadver ................................................................................................................. 36
caf da manh......................................................................................................... 23
calmo ................................................................................................................... 52
camaleo ............................................................................................................... 29
caminhada ............................................................................................................. 53
Campbell ............................................................................................................... 25
CAMPBELL .............................................................................................................. 93
camundongo ....................................................................................................... 26, 58
caos ..................................................................................................................... 29
carter ................................................................................................................. 29
carne de carneiro ..................................................................................................... 18
carne de vaca ......................................................................................................... 75

Guia Tecla SAP: Pronncia

Tecla SAP

www.teclasap.com.br

93

NDICE REMISSIVO

CARREFOUR ............................................................................................................ 93
carreira ................................................................................................................. 25
cartaz ................................................................................................................... 72
casa ................................................................................................................. 26, 49
casas .................................................................................................................... 49
cassino .................................................................................................................. 26
castelo .................................................................................................................. 76
cavaleiro ........................................................................................................... 52, 85
cavalo (xadrez) ........................................................................................................ 52
cermica ............................................................................................................... 89
certificado ............................................................................................................. 28
certificar ............................................................................................................... 28

Ch
champanhe ............................................................................................................ 29
chapu feminino ...................................................................................................... 88
chef ..................................................................................................................... 29
chefe de cozinha ...................................................................................................... 29
cheque.................................................................................................................. 29
cherokee ............................................................................................................... 29
Chicago ............................................................................................................. 29, 58
chimpanz ............................................................................................................. 56
China ................................................................................................................... 29
chocolate .............................................................................................................. 28
chumbo ................................................................................................................. 54

C
ciclista .................................................................................................................. 85
CISCO ................................................................................................................... 93
COCA-COLA ............................................................................................................ 93
colesterol .............................................................................................................. 29
com o intuito de ...................................................................................................... 85
coma .................................................................................................................... 58
comandar .............................................................................................................. 54
completo ............................................................................................................... 81
complicado ............................................................................................................ 86
confortvel ............................................................................................................ 77
confundir ............................................................................................................... 26
conhecer ............................................................................................................... 52
consulado .............................................................................................................. 28
contar .................................................................................................................. 37
contrabaixo ........................................................................................................ 19, 89
conversa ................................................................................................................ 53
conversar ........................................................................................................... 53, 88
coral ................................................................................................................ 29, 32
coral (animal marinho) ............................................................................................... 32
coro ..................................................................................................................... 32
coronel ................................................................................................................. 34

Guia Tecla SAP: Pronncia

Tecla SAP

www.teclasap.com.br

94

NDICE REMISSIVO

corpo ...................................................................................................................
corpo de animal .......................................................................................................
Corpo de Fuzileiros ...................................................................................................
corpo diplomtico ....................................................................................................
corpo do texto.........................................................................................................
corpo humano .........................................................................................................
corporativo ............................................................................................................
corrente ................................................................................................................
crise.....................................................................................................................
crises ...................................................................................................................
cuidadoso ..............................................................................................................
curar ....................................................................................................................
curvar-se (em agradecimento) ......................................................................................

36
36
36
36
36
36
28
89
37
37
81
89
21

D
Debi e Lide ...........................................................................................................
deficit ..................................................................................................................
deixar ...................................................................................................................
delas ....................................................................................................................
deles ....................................................................................................................
deliberado .............................................................................................................
deliberar ...............................................................................................................
demais ..................................................................................................................
departamento .........................................................................................................
desaparecer............................................................................................................
desapontar .............................................................................................................
desarmar ...............................................................................................................
desembarcar ...........................................................................................................
desengatar .............................................................................................................
deserdar ................................................................................................................
desertar ................................................................................................................
deserto .................................................................................................................
desesperado ...........................................................................................................
desiluso ...............................................................................................................
desinfetar ..............................................................................................................
desintoxicar............................................................................................................
deslizar .................................................................................................................
desobedecer ...........................................................................................................
desordem...............................................................................................................
desorganizar ...........................................................................................................
desorientar ............................................................................................................
desunir .................................................................................................................
detalhado ..............................................................................................................
deveria (verbo auxiliar) ..............................................................................................
dez centavos...........................................................................................................
diagnstico .............................................................................................................
difcil ...................................................................................................................
dimmer .................................................................................................................
dirigir ...................................................................................................................
disco ....................................................................................................................

Guia Tecla SAP: Pronncia

Tecla SAP

18
89
39
81
81
28
28
85
87
26
26
26
26
26
39
39
39
28
26
26
26
69
26
26
26
26
26
81
53
88
37
86
88
54
67

www.teclasap.com.br

95

NDICE REMISSIVO

discordar ...............................................................................................................
discusso ...............................................................................................................
dissolver ................................................................................................................
distribuir ...............................................................................................................
dvida ...................................................................................................................
dvida externa .........................................................................................................
do norte ................................................................................................................
do que ..................................................................................................................
do sul ...................................................................................................................
dois .....................................................................................................................
dosar ....................................................................................................................
dose .....................................................................................................................
duas .....................................................................................................................
duplicado...............................................................................................................
duplicar ................................................................................................................
duro .....................................................................................................................

26
69
74
41
38
38
73
80
73
85
26
26
85
28
28
86

E
elas ..................................................................................................................... 80
eles ..................................................................................................................... 80
em comparao a ..................................................................................................... 80
em sua totalidade ..................................................................................................... 84
embora ................................................................................................................. 82
emocionado ............................................................................................................ 29
empresarial ............................................................................................................ 28
emprestar .............................................................................................................. 81
nfase .................................................................................................................. 37
enrolado ................................................................................................................ 92
enrolar.............................................................................................................. 91, 92
ento ................................................................................................................... 80
entretanto ............................................................................................................. 82
enviar ................................................................................................................... 81
escala Richter ......................................................................................................... 68
escalar .................................................................................................................. 18
escolha ................................................................................................................. 29
escrever ................................................................................................................ 88
escrito .................................................................................................................. 88
escutar ................................................................................................................. 76
esmola .................................................................................................................. 52
espada .................................................................................................................. 76
esquistossomose....................................................................................................... 70
esta ..................................................................................................................... 80
estaca .................................................................................................................. 75
esto .................................................................................................................... 81
este ..................................................................................................................... 80
estimar ................................................................................................................. 28
estimativa .............................................................................................................. 29
estrangeiro ............................................................................................................. 44
estratgia .............................................................................................................. 75
estratgico ............................................................................................................. 75

Guia Tecla SAP: Pronncia

Tecla SAP

www.teclasap.com.br

96

NDICE REMISSIVO

europeu ................................................................................................................ 14

F
faca .....................................................................................................................
falha ....................................................................................................................
farmacutico ..........................................................................................................
fato .....................................................................................................................
faturar ..................................................................................................................
fazer ....................................................................................................................
fazer objeo ..........................................................................................................
fazer reverncia ......................................................................................................
fechar...................................................................................................................
feliz .....................................................................................................................
ferida ...................................................................................................................
ferimento ..............................................................................................................
ferir .....................................................................................................................
ferro ....................................................................................................................
feto .....................................................................................................................
fila ......................................................................................................................
fileira (de poltronas em auditrio) .................................................................................
finalidade ..............................................................................................................
flagrante ...............................................................................................................
Foras de Paz ..........................................................................................................
formado ................................................................................................................
formar-se...............................................................................................................
forte ....................................................................................................................
frequentemente .......................................................................................................
fretamento.............................................................................................................
frustar ..................................................................................................................
fumaa .................................................................................................................
fumar ...................................................................................................................
fundo ...................................................................................................................

52
89
64
87
46
87
60
21
32
35
92
92
92
50
88
69
69
60
46
36
29
28
86
76
29
26
69
69
24

G
ganhar ..................................................................................................................
garota ..................................................................................................................
Gene Simmons .........................................................................................................
GENERAL MOTORS.....................................................................................................
gergelim ................................................................................................................
giga .....................................................................................................................
gorila ...................................................................................................................
graduado ...............................................................................................................
graduar-se .............................................................................................................
grafite ..................................................................................................................
gro de cereal .........................................................................................................
gravao................................................................................................................
gravar ...................................................................................................................
gravata .................................................................................................................

Guia Tecla SAP: Pronncia

Tecla SAP

46
91
88
93
26
45
56
29
28
54
34
67
67
79

www.teclasap.com.br

97

NDICE REMISSIVO

grave ....................................................................................................................
graxa ....................................................................................................................
gritar....................................................................................................................
grito.....................................................................................................................
grosa ....................................................................................................................
grosseiro................................................................................................................

19
26
88
88
46
46

H
Haiti ....................................................................................................................
haitiano ................................................................................................................
hipnose .................................................................................................................
homem .................................................................................................................
homens .................................................................................................................
HONDA ..................................................................................................................
honesto .................................................................................................................
hora .....................................................................................................................
horrio de Greenwich ................................................................................................
hotel ....................................................................................................................
HYUNDAI................................................................................................................

47
47
37
80
80
93
14
14
45
14
93

I
ilha ......................................................................................................................
imediato ................................................................................................................
ndice ...................................................................................................................
inpcia flagrante ......................................................................................................
infinitude...............................................................................................................
influncia ..............................................................................................................
insatisfatrio ..........................................................................................................
insinuar .................................................................................................................
instrumento para medio ...........................................................................................
inteligente .............................................................................................................
ntimo ..................................................................................................................
invasor ..................................................................................................................
isto ......................................................................................................................

89
29
35
46
77
78
87
28
44
69
29
85
80

J
James Cagney ......................................................................................................... 88
jantar ................................................................................................................... 88

K
KAWASAKI .............................................................................................................. 93

Guia Tecla SAP: Pronncia

Tecla SAP

www.teclasap.com.br

98

NDICE REMISSIVO

L
l 81
lao .....................................................................................................................
las 80
leasing ..................................................................................................................
Leicester ...............................................................................................................
leno ....................................................................................................................
leso ....................................................................................................................
lesionar .................................................................................................................
liderar ..................................................................................................................
linfoma .................................................................................................................
linha (de planilha) ....................................................................................................
lobby ....................................................................................................................
lbulo ...................................................................................................................
los 80

21
26
55
38
92
92
54
58
69
88
88

M
ma ................................................................................................................ 16, 87
macaco ............................................................................................................. 56, 87
macaco do automvel ................................................................................................ 56
machucar............................................................................................................... 92
mala .................................................................................................................... 26
mquina para movimentar fluidos, lquidos ou gases ............................................................ 20
marcar .................................................................................................................. 87
matria ............................................................................................................. 35, 60
Mc DONALDS .......................................................................................................... 93
mdia ................................................................................................................... 17
mediar .................................................................................................................. 28
medicina ............................................................................................................... 77
mdico-legista ......................................................................................................... 34
medir ................................................................................................................... 44
mdium................................................................................................................. 66
melhor .................................................................................................................. 88
menina ................................................................................................................. 91
mensageiro............................................................................................................. 25
mental .................................................................................................................. 66
mesa .................................................................................................................... 89
mestre-cuca ........................................................................................................... 29
metade ................................................................................................................. 53
metamorfose .......................................................................................................... 37
Mickey Mouse .......................................................................................................... 58
MICROSOFT............................................................................................................. 93
Milo .................................................................................................................... 56
Miles Davis ............................................................................................................. 88
mina .................................................................................................................... 88
Minneapolis ............................................................................................................ 88
misso .................................................................................................................. 74
Missouri ................................................................................................................. 74

Guia Tecla SAP: Pronncia

Tecla SAP

www.teclasap.com.br

99

NDICE REMISSIVO

morder ................................................................................................................. 88
mordida ................................................................................................................ 88
motor ................................................................................................................... 57
mouse............................................................................................................... 26, 58
muco .................................................................................................................... 89
muito ................................................................................................................... 89

N
ndegas.................................................................................................................
naquela poca .........................................................................................................
Natal ....................................................................................................................
natural..................................................................................................................
natureza ................................................................................................................
Nicholas Cage ..........................................................................................................
NISSAN ..................................................................................................................
n 21
no entanto .............................................................................................................
norte ....................................................................................................................
nortista .................................................................................................................

24
80
76
59
59
88
94
82
73
73

O
o 79
osis ................................................................................................................ 26, 37
objetar ................................................................................................................. 60
objetivo ................................................................................................................ 60
objeto .................................................................................................................. 60
obstculo ............................................................................................................... 25
opo ................................................................................................................... 29
operadora (de telefonia) ............................................................................................. 25
opor-se ................................................................................................................. 60
orangotango ........................................................................................................... 56
oramento ............................................................................................................. 29
orar .................................................................................................................... 28
os 79, 80
osso ..................................................................................................................... 88
OVNI .................................................................................................................... 14

P
paciente ................................................................................................................ 87
pas ..................................................................................................................... 37
paixo .............................................................................................................. 74, 87
palm .................................................................................................................... 53
palma ............................................................................................................... 53, 61
palmeira ............................................................................................................ 53, 61
pano .................................................................................................................... 33
pano de prato ......................................................................................................... 33

Guia Tecla SAP: Pronncia

Tecla SAP

www.teclasap.com.br

100

NDICE REMISSIVO

papa ....................................................................................................................
para .....................................................................................................................
paralisia ................................................................................................................
parasita.................................................................................................................
parntese ..............................................................................................................
parlamento ............................................................................................................
parte inferior ..........................................................................................................
particpio passado ....................................................................................................
particular ..............................................................................................................
passado .................................................................................................................
pssaro .................................................................................................................
Paul Simon .............................................................................................................
pedao..................................................................................................................
penicilina...............................................................................................................
pensamento ............................................................................................................
pensar ..................................................................................................................
pente ...................................................................................................................
pentear .................................................................................................................
pequeno ................................................................................................................
perca ...................................................................................................................
prola...................................................................................................................
perseguio ............................................................................................................
perseguir ...............................................................................................................
personagem ............................................................................................................
peso bruto .............................................................................................................
pessoal .................................................................................................................
PEUGEOT ...............................................................................................................
placa ....................................................................................................................
pneumonia .............................................................................................................
polegar .................................................................................................................
polcia ..................................................................................................................
polir .....................................................................................................................
polons .................................................................................................................
PONTIAC ................................................................................................................
por completo ..........................................................................................................
por inteiro .............................................................................................................
porcelana ..............................................................................................................
possessivo ..............................................................................................................
possuir ..................................................................................................................
pousar ..................................................................................................................
preguioso .............................................................................................................
prender .................................................................................................................
Primeira Guerra Mundial .............................................................................................
primeiro ................................................................................................................
proa .....................................................................................................................
Produto Interno Bruto ................................................................................................
pronncia ..............................................................................................................
pronunciar .............................................................................................................
prximo ................................................................................................................
psicanlise .............................................................................................................
psicologia ..............................................................................................................
psicoterapia ...........................................................................................................

Guia Tecla SAP: Pronncia

Tecla SAP

89
85
38
26
38
62
24
42
29
42
88
88
29
63
83
83
18
18
69
19
91
26
26
29
46
63
94
72
61
18
64
65
65
94
84
84
29
74
74
81
88
76
92
88
21
46
66
66
32
61
61
61

www.teclasap.com.br

101

NDICE REMISSIVO

psquico ............................................................................................................ 61, 66

Q
quarta-feira ............................................................................................................
que ......................................................................................................................
Que nojo! ..............................................................................................................
queijo...................................................................................................................
qumica .................................................................................................................

38
80
46
30
29

R
razo de proporo ...................................................................................................
rebatedor ..............................................................................................................
recepo ...............................................................................................................
recorde .................................................................................................................
redemoinho ............................................................................................................
refletir..................................................................................................................
registrar ................................................................................................................
reinar ...................................................................................................................
reino ....................................................................................................................
remar ...................................................................................................................
remdio ................................................................................................................
RENAULT ...............................................................................................................
ressurreio ............................................................................................................
ressuscitar .............................................................................................................
restaurante ............................................................................................................
Richter..................................................................................................................
rosto ....................................................................................................................
roupas ..................................................................................................................
rua de mo nica .....................................................................................................
Rssia ...................................................................................................................

58
87
88
67
91
83
67
44
44
69
77
94
68
68
88
68
87
33
14
74

S
sabo ...................................................................................................................
saber ....................................................................................................................
salmo ..................................................................................................................
salmo ...................................................................................................................
so ......................................................................................................................
satisfazer ...............................................................................................................
satisfeito ...............................................................................................................
Segunda Guerra Mundial .............................................................................................
semente ................................................................................................................
sepultura ...............................................................................................................
ser contrrio ...........................................................................................................
sesso ...................................................................................................................
Seul .....................................................................................................................
silcio ...................................................................................................................

Guia Tecla SAP: Pronncia

Tecla SAP

25
52
53
53
81
35
35
92
34
85
60
74
71
71

www.teclasap.com.br

102

NDICE REMISSIVO

silicone ................................................................................................................. 71
sinal ..................................................................................................................... 72
slide ..................................................................................................................... 69
sobremesa.......................................................................................................... 39, 74
solda .................................................................................................................... 53
soldar ................................................................................................................... 53
soltar ................................................................................................................... 26
SONY .................................................................................................................... 94
sopa ..................................................................................................................... 25
sorrir .................................................................................................................... 69
sorriso .................................................................................................................. 69
SOS ...................................................................................................................... 14
SUBARU ................................................................................................................. 94
subir .................................................................................................................... 18
subir em uma rvore ................................................................................................. 18
subordinado ............................................................................................................ 29
substncia .............................................................................................................. 78
sul 73
sulista................................................................................................................... 73
superavit ............................................................................................................... 89

T
tailands ............................................................................................................... 79
Tailndia ............................................................................................................... 79
tambm ................................................................................................................ 85
tango ................................................................................................................... 58
tarde .................................................................................................................... 87
tatu ..................................................................................................................... 58
tecido ............................................................................................................... 33, 74
televiso ............................................................................................................... 77
temperatura ........................................................................................................... 78
temporrio ............................................................................................................. 78
ter opinio ............................................................................................................. 83
teraputico ............................................................................................................ 64
terra .................................................................................................................... 81
tese ..................................................................................................................... 38
TEXACO ................................................................................................................. 94
toalha de mesa ........................................................................................................ 33
tolerante ............................................................................................................... 88
TOYOTA ................................................................................................................ 94
transportador .......................................................................................................... 25
tropeo ................................................................................................................. 89
tmulo .................................................................................................................. 85
turbilho ............................................................................................................... 91

U
um (pedao de) pano ................................................................................................. 33
universidade ........................................................................................................... 15

Guia Tecla SAP: Pronncia

Tecla SAP

www.teclasap.com.br

103

NDICE REMISSIVO

usado ................................................................................................................... 14

V
Vale do Silcio ......................................................................................................... 72
valise ................................................................................................................... 26
vapores txicos ........................................................................................................ 89
verbos regulares ...................................................................................................... 42
verificar ................................................................................................................ 29
vestir ................................................................................................................... 33
vesturio ............................................................................................................... 33
vidente ............................................................................................................. 61, 66
violento e grosseiro ................................................................................................... 46
VOLKSWAGEN .......................................................................................................... 94

W
WALMART .............................................................................................................. 94
Watt .................................................................................................................... 90

Y
YAMAHA ................................................................................................................ 94

Guia Tecla SAP: Pronncia

Tecla SAP

www.teclasap.com.br

104

ATIVIDADES COMPLEMENTARES

ATIVIDADES COMPLEMENTARES
HUMOR

:: Humor: Pronncia tudo! (Ken Lee)


:: Humor: I would like to buy a hamburger!
:: Humor: German Coast Guard
RESENHAS DE LIVROS

:: Say It Right!
:: English Pronunciation for Brazilians
:: Guia de Pronncia do Ingls para Brasileiros
OUTROS RECURSOS

:: Randalls ESL Cyber Listening Lab


:: Pronncia: Sons Voclicos
:: Voice of America in Special English
:: OneLook Dictionary Search

Guia Tecla SAP: Pronncia

Tecla SAP

www.teclasap.com.br

105

O INGLS NA MARCA DO PNALTI

106

O INGLS NA MARCA DO PNALTI


Conhea o livro eletrnico O Ingls na Marca do Pnalti. So mais de 200
expresses originrias de esportes populares nos pases de lngua inglesa e que
hoje esto presentes nas mais diversas situaes do
cotidiano de pessoas e empresas. O reconhecimento
e a compreenso desses termos, assim como sua
incorporao ao uso, so fundamentais para
qualquer brasileiro que lida com o ingls, tanto no
O Ingls na Marca do
ambiente profissional quanto no acadmico. Nesta
Pnalti obra que veio
obra, voc encontra, em linguagem clara e objetiva,
preencher uma lacuna
a explicao tcnica, o significado em portugus e
no universo das
exemplos traduzidos do emprego de expresses
publicaes para ajudar
como:
::
::
::
::
::
::
::
::

o aluno a entender
melhor e progredir na
lngua inglesa.

Ballpark figure
Behind the eight ball
Hit a home run
Pass the baton
Raise the bar
Step up to the plate
Take a rain check
Way off base

Michael Jacobs
(Autor de Como no
aprender ingls.)

A verso eletrnica tem mais de 50 mil palavras em


265 pginas, ndice das mais de 200 expresses em
ingls, ndice remissivo das sugestes de traduo,
alm de centenas de links para muitas outras
dvidas de ingls que j foram esclarecidas no Blog Tecla SAP. Todo o texto
foi revisado segundo o novo acordo ortogrfico da lngua portuguesa.

Clique em O Ingls na Marca do Pnalti para ver a opinio de quem j


adquiriu a obra. Compre seu exemplar na WebStore do Tecla SAP por apenas
R$14,90.

Guia Tecla SAP: Pronncia

Tecla SAP

www.teclasap.com.br

TEXTOS MASTIGADOS

TEXTOS MASTIGADOS
Voc est conseguindo acompanhar o noticirio como deveria? E o ingls,
como anda? Est faltando tempo para conciliar as duas atividades?
O Textos Mastigados um servio de envio dirio por e-mail de artigos da
CNN sobre temas atuais. As palavras mais difceis so traduzidas para facilitar
a leitura e acelerar seu aprendizado. Voc amplia o vocabulrio de maneira
simples, prtica e sem precisar abrir o dicionrio toda hora!

A IMPORTNCIA DO ESTUDO DE VOCABULRIO


As metodologias modernas de ensino, como o Lexical Approach, por exemplo,
comprovam que a aquisio de vocabulrio deve estar no centro das diversas
atividades no ensino de lngua estrangeira. Somente com um vocabulrio
amplo e variado, os alunos de ingls se sentem confiantes para dar passos
mais largos no aprendizado do idioma. Devemos assimilar unidades lexicais
compostas por, em geral, duas ou mais palavras.

O QUE DIZEM OS ASSINANTES


Veja a opinio de quem j fez a assinatura dos Textos Mastigados:
Estou muito feliz com o servio! Estou estudando para o concurso do Instituto
Rio Branco, que exige um nvel de ingls de excelncia mesmo, e o suporte
dos Textos Mastigados tem sido muito til. Estudar
idiomas um prazer para mim e fico muito satisfeita
com a didtica do programa. (Dbora Cronemberger
Braslia, DF)
Gosto muito do servio. Os
textos so oportunos e as
Estou adorando ler os Textos Mastigados porque me
explicaes muito boas e de
ajudam a melhorar o vocabulrio. Vou fazer concurso
uso bastante prtico.
pblico e os artigos esto me ajudando. (Robson Machado
Rio Negrinho, SC)
Almir Fernando Martins
(So Paulo, SP)

Quer uma amostra? Solicite e-book contendo uma semana


de artigos, mais exerccio de vocabulrio inteiramente
grtis para conhecer o programa antes de fazer a assinatura. Escreva para
mastigados@teclasap.com.br e pea seu exemplar!

Guia Tecla SAP: Pronncia

Tecla SAP

www.teclasap.com.br

107

MAIS TECLA SAP

MAIS TECLA SAP


RECEBA AS DICAS DE INGLS GRATUITAMENTE!
Cadastre-se em www.teclasap.com.br para receber as dicas do Blog Tecla
SAP. Faa como mais de 120 mil pessoas que acompanham as dicas de ingls
via E-mail, RSS feed, Facebook ou Twitter.

OPINIO
Gostou do livro? Tem alguma sugesto ou crtica a fazer? Encontrou algum
erro de digitao? No encontrou a explicao para alguma dvida importante
de pronncia? Por favor, envie seu comentrio, sugesto ou crtica para
ulisses@teclasap.com.br. Sua opinio ser publicada nas prximas verses da
obra e, claro, me ajudar a aprimorar o contedo das edies futuras.
Obrigado.

Guia Tecla SAP: Pronncia

Tecla SAP

www.teclasap.com.br

108