GUA VIVA & LA PLAZA DEL DIAMANTE:

DILOGOS POSSVEIS ENTRE CLARICE LISPECTOR E MERC RODOREDA

Robson dos Santos Leito
ni!e"sidade #ede"a$ #$%&inense
Se todas as 'e"sona(ens no )essa& de )onta"
*ist+"ias, - .%e esse ato "e)ebe% %&a s%'"e&a
)onsa("a/o: )onta" - i(%a$ a !i!e"0
1TODOROV, 2343, '0 2567
Neste t"aba$*o, b%s)a&os estabe$e)e" a$(%&as das '"in)i'ais "e$a/8es, 'o" n+s obse"!adas,
ent"e e$e&entos $ite"9"ios, e&'"e(ados tanto 'e$a b"asi$ei"a, de o"i(e& %)"aniana, C$a"i)e Lis'e)to"
1235: ; 23667 .%anto 'e$a )ata$ Me")< Rodo"eda 123:=;23=>7, na )onst"%/o de s%as na""ado"as;
'e"sona(ens ?e%@ e Nata$ia, "es'e)ti!a&ente en)ont"adas nos "o&an)es gua Viva 1LISPECTOR,
236>7 e La Plaza del Diamante 1RODOREDA, 23=2
2
70 Pe"sona(ens estas .%e se des!enda& ao
$eito" 'o" &eio de &on+$o(os inte"io"es, at"a!-s dos .%ais do a )on*e)e" se%s !a$o"es 'essoais na
to&ada de )ons)iAn)ia do &%ndo .%e as )e")a, seBa e$e a'enas Ci))iona$ o% no0
A&bas as na""ati!as b%s)a& di&in%i", inten)iona$&ente, o distan)ia&ento ent"e os .%e as
$ee& e s%as 'e"sona(ens0 Rodo"eda e&'"e(a, nesse sentido, no&es de 'e"sona(ens *ist+"i)as, )%Bo
"eCe"en)ia$ a&'$iCi)a se% deseBo de estabe$e)e" !e"ossi&i$*an/as ent"e o %ni!e"so da '"ota(onista
Nata$ia )o& o de se%s $eito"es0 Lis'e)to", ao )"ia" %& &on+$o(o de )onteDdo bastante
eEisten)ia$ista, a 'a"ti" da 'e"sona(e& Ce&inina ?e%@ .%e se di"i(e a %& ?t%@, &as)%$ino e no
identiCi)ado, )"ia %&a "e$a/o de )%&'$i)idade ent"e $eito" e 'e"sona(e&, ta$!eF &ais Gnti&a .%e a
.%e se Co"&a a 'a"ti" de Nata$ia0 Po" &eio da an9$ise desses dois $i!"os es'e)GCi)os, '"etende&os
)o""e$a)iona" e$e&entos .%e de&onst"a& a '"oEi&idade do CaFe" $ite"9"io ent"e s%as a%to"as,
&es&o .%e estas se %ti$iFe& de diCe"entes %ni!e"sos a'a"ente&ente i&a(in9"ios0
Co&'"eende&os .%e %& "o&an)ista seBa in)a'aF de "e'"od%Fi" a !ida e& se%s
teEtos, ?seBa na sin(%$a"idade dos indi!Gd%os, seBa na )o$eti!idade dos ("%'os@, )o&o nos
ensina Antonio Candido 12364, '0 467, 'o"-& 'e")ebe&os .%e Me")< Rodo"eda, e& La
plaza del diamante, 'a"e)e da" !ida a %&a s-"ie de 'e"sona(ens Ci))ionais, ent"e as .%ais
te& &aio" desta.%e Nata$ia, ta&b-& )*a&ada de Co$o&eta 'o" se% '"i&ei"o &a"ido0 A
'"ota(onista do "o&an)e de Rodo"eda )ond%F o $eito" at"a!-s da t"a&a .%e !i!e e na""a
ininte""%'ta&ente0 De Co"&a bastante si&i$a", C$a"i)e Lis'e)to", e& gua viva, )onst"+i a
1
O "o&an)e de Rodo"eda Coi '%b$i)ado o"i(ina$&ente e& 2345 e& $Gn(%a )ata$, )o& o tGt%$o La plaa del
Diamant0 Neste t"aba$*o, %ti$iFa&os a 4H edi/o, $an/ada e& 23=2, da t"ad%/o 'a"a o es'an*o$, Ceita 'o"
En"i.%e So"do e& 234I0
'e"sona(e& na""ado"a ?e%@ )o&o se esta Cosse "ea$, ta$ a intensidade das a"(%&enta/8es
Ceitas 'o" e$a ao $on(o de todo o se% "e$ato es)"it%"a$, di"e)ionado a %& $eito" identiCi)ado
a'enas 'e$o '"ono&e ?t%@, )o&o 'ode&os obse"!a" no eEe&'$o a se(%i": ?No -
)onCo"t9!e$ o .%e te es)"e!o0 No Ca/o )onCidAn)ias0 Antes &e &eta$iFo0 E no te so% e &e
so% )onCo"t9!e$J &in*a 'a$a!"a esta$a no es'a/o do dia@0 1LISPECTOR, 236>, '0 2670 A
'e"sona(e& ?e%@ se "e!e$a, antes de t%do, %&a 'into"a, &as .%e se %ti$iFa da 'a$a!"a
es)"ita 'a"a a'"oC%nda" o .%e a'"eende !is%a$&ente: ?Es)"e!o;te )o&o eEe")G)io de
esbo/os antes de 'inta"0 VeBo 'a$a!"as0 O .%e Ca$o - '%"o '"esente e este $i!"o - %&a $in*a
"eta no es'a/o@0 1LISPECTOR, 236>, '0 2370 ?E%@ es)"e!e )o&o .%e& Ca$a e n+s, na
'osi/o do ?t%@ a .%e& e$a se di"i(e, deiEa&os de se" &e"os $eito"es 'a"a nos to"na"&os
se%s o%!intes0
Nata$ia, .%e nos )onta s%a *ist+"ia e& "et"os'e)ti!a, - a na""ado"a e$eita 'e$a )ata$
Rodo"eda, 'ois esta 'a"e)e deseBa" .%e a)"edite&os .%e a '"ota(onista ad.%i"i% %&a )e"ta
)ons)iAn)ia de si &es&a, do &%ndo .%e a )e")a!a e a )e")a no eEato &o&ento e& .%e a
$e&os0 O te&'o de Nata$ia - o '"esente .%e, )o&o $eito"esKo%!intes, 'assa&os
i$%so"ia&ente a i&a(ina"0 Se a)o&'an*a"&os s%as 'a$a!"as )o& a de!ida aten/o, !e"e&os
.%e e$a, en.%anto na""ado"a, i"9 nos )onta" s%a t"ansCo"&a/o ("adati!a, saindo de s%a
'assi!idade e in(en%idade "%&o L )ons)ientiFa/o, .%ase Co"/ada, do !e"ossG&i$ &%ndo
'e$o .%a$ t"ansita0 Pa"a isto, a a%to"a est"%t%"a o dis)%"so de Nata$ia e& Co"&a de
&on+$o(o, Ls !eFes inte""o&'ido 'o" b"e!es di9$o(os o% inte"!en/8es 'ont%ais das de&ais
'e"sona(ens .%e )i")%nda& a '"ota(onista, )o&o se a.%e$as ta&b-& ne)essitasse& soa"
s%as '"+'"ias !oFes 'a"a se CaFe"e& '"esentes na na""ati!a %ni$ate"a$ de .%e& as des)"e!e e
de .%e& nos inCo"&a .%e s%as !idas Co"a& si(niCi)ati!as o bastante 'a"a se"e& in)$%Gdas
no "e$ato .%e CaF0 E 'a"a .%e o "e$ato ten*a )o""es'ondAn)ias )o& a "ea$idade, a a%to"a
sit%a o inG)io do &on+$o(o na Es'an*a da II Re'Db$i)a, &ais eEata&ente e& Ma")e$ona
1RODOREDA, 23=2, '0 22N7, e CaF )o& .%e o &o&ento )"%)ia$ da !ida da '"ota(onista
)oin)ida )o& o 'e"Godo da G%e""a Ci!i$ Es'an*o$a, .%e !ai de 23>4 a 23>3, s%bentendido
'o" n+s, &es&o .%e a 'e"sona(e& n%n)a se "eCi"a no&ina$&ente L.%e$a0
O000P Nata$ia, ti"ando de$ *i$o de $os sentidos, "e)onst"%Qe s% &e&o"ia Q s% *isto"ia0 A
t"a!-s de $os "e(ist"os (%a"dados 'o" $a !ista, e$ oGdo, e$ ta)to Q, es'e)ia$&ente, 'o" e$
o$Cato, $o !i!ido en)%ent"a Co"&a Q sentido0 Pa"a t"ans&iti" todo ese &%ndo, no
ne)esita da" &%)*as eE'$i)a)iones0 Con 'o)as 'a$ab"as, oC"e)e $a o'o"t%nidad de
'enet"a" en s% &%ndo, en e$ &%ndo .%e $a "odea Q en e$ &%ndo i&'"e(nado en s%
)%e"'o Q en s% a$&a0 Las a$e("es eE'e"ien)ias !i!idas d%"ante $a Re'Db$i)a Q $a
'"i!a)i+n de esas &is&as eE'e"ien)ias no nos $$e(an a t"a!-s de 'a$ab"as de o"den, de
dis)%"sos ideo$+(i)os, de "ei!indi)a)iones, ni )"Gti)as o '"otestas0 Nata$ia s+$o *ab$a de
ai"es C"es)os .%e "oFa"on s% 'ie$, de o$o"es de *oBas tie"nas Q de )a'%$$os .%e
'enet"a"on s% o$Cato, Q de nosta$(ia Q &e$an)o$Ga, 'o".%e $o .%e !ino des'%-sR no e"a
i(%a$R, no e"a C%ente ins'i"ado"a de a"te, de 'oesGaR 1MENDA GSMET, 5::=, '0
>3;N:7
A 'e"sona(e& ?e%@, )"iada 'o" Lis'e)to", ao )ont"9"io da Nata$ia de Rodo"eda,
na""a se%s 'ensa&entos e ideias e& 'e"s'e)ti!a, o% seBa, s%a *ist+"ia se )onst"+i na &edida
e& .%e 'ensaKCa$aKes)"e!e0 E$a &es&a eE'$i)ita isto inCo"&ando .%e a es)"ita - no!idade
e& s%a Co"&a de )o&%ni)a/o: ?U .%e a(o"a sinto ne)essidade de 'a$a!"as ; e - no!o 'a"a
&i& o .%e es)"e!o 'o".%e &in*a !e"dadei"a 'a$a!"a Coi at- a(o"a into)ada0 A 'a$a!"a - a
&in*a .%a"ta di&enso@0 1LISPECTOR, 236>, '0 370 ?E%@ CaF %so da 'a$a!"a es)"ita )o&o
.%e& 'inta e tenta t"ans&iti" a$(o .%e est9 a$-& das i&a(ens i&'"essas sob"e o s%'o"te0
At"a!-s de s%a na""ati!a e& C$%Eo )ontGn%o, e&bo"a a'a"ente&ente C"a(&entada, e$a nos
'ossibi$ita $eit%"as &D$ti'$as e abe"tas0 DiF e$a:
O%!e;&e, o%!e o si$An)io0 O .%e te Ca$o n%n)a - o .%e te Ca$o, e si& o%t"a )oisa0 Ca'ta
essa )oisa .%e &e es)a'a e no entanto !i!o de$a e esto% L tona de b"i$*ante es)%"ido0
& instante &e $e!a insensi!e$&ente a o%t"o e o te&a ate&9ti)o !ai se desen"o$ando
se& '$ano (eo&-t"i)o )o&o as Ci(%"as s%)essi!as n%& )a$eidos)+'io0 1LISPECTOR,
236>, '0 2N7
A %ti$iFa/o de i&a(ens C"a(&ent9"ias, o% )a$eidos)+'i)as, ob"i(a o $eito"Ko%!inte a
&ante" %&a aten/o "edob"ada 'a"a )o&'"eende" o sentido 1o% sentidos7 da na""ati!a da
'"ota(onista e& gua viva0 Este "e)%"so $ite"9"io, e&'"e(ado 'o" Lis'e)to", distan)ia;se da
$inea"idade "e(%$a" da es)"it%"a t"adi)iona$ %ti$iFada 'e$a a%to"a )ata$ e, se(%ndo a
'es.%isado"a e '"oCesso"a L%)ia Ve$ena, )a"a)te"iFa %&a o%sadia $ite"9"ia:
O000P gua viva se n%t"e de o%sa" %&a o%t"a Co"&a de es)"ita, .%e de!o"a e '"od%F %&
'"aFe" no s%a!e, ne& )o&%&0 E&bo"a to.%e o sa("ado, nada se edeniFa nesse &%ndo
de )oisas, se"es e es)"ita e& )a"ne !i!a0
O desaCio na""ati!o de Lis'e)to" intensiCi)a o )a"9te" 'o"oso e de instabi$idade do
'"o)esso de )onstit%i/o do sujeit, da es!"ita e da #ist$"ia0 W%ase %& de$G"io, o eu
na""ati!o de gua viva b%s)a s%"'"eende" as "e$a/8es ent"e a )a'ta/o do instante e s%a
ins)"i/o na )adeia do dis)%"so O000P0 1VELENA, 5:2:, '0 6:7
Ainda .%e no esteBa '"esente na &aio" 'a"te do "o&an)e de Me")< Rodo"eda,
ta&b-& en)ont"a&os ne$e t"e)*os .%e a'"oEi&a& Nata$ia da 'e"sona(e& ?e%@, no .%e diF
"es'eito ao %uase del&"i eE'osto 'o" L%)ia Ve$ena, .%ando se "eCe"e ao "o&an)e de
C$a"i)e Lis'e)to"0 Vi!en)iando as )onse.%An)ias neCastas de %&a (%e""a )i!i$, Nata$ia no
sabe &ais o .%e CaFe" 'a"a a$i&enta" se%s Ci$*os e a si '"+'"ia0 Anda 'e$as "%as a es&o e,
'o" )a%sa de %&a sen*o"a .%e d9 es&o$a aos 'ob"es, ent"a e& %&a i("eBa0 SeBa 'o" )a%sa
da Co&e o% do deses'e"o e& .%e se en)ont"a, se% dis)%"so na""ati!o 'e"de a s+$ida
)oe"An)ia de %& si&'$es "e$ato 'a"a t"ansCo"&a";se e& %& de$G"io .%ase 'o-ti)o,
ent"e)o"tado de i&a(ens de *o""o", s%'osta&ente '"esen)iadas 'e$a 'e"sona(e&:
O000P Nada !i!Ga: s+$o $as bo$itas .%e se iban eEtendiendo, Qa *e)*as de san("e Q )on
o$o" de san("e, )on o$o" de san("e .%e *a)Ga &a")*a"se e$ o$o" a in)ienso0 S+$o o$o" de
san("e .%e es o$o" de &%e"te Q nadie !eGa $o .%e Qo !eGa 'o".%e todo e$ &%ndo tenGa $a
)abeFa baBa0 X 'o" en)i&a de $as !o)es .%e !enGan de $eBos Q .%e no se entendGa $o .%e
de)Gan, se $e!ant+ %n )anto de 9n(e$es, 'e"o %n )anto de 9n(e$es "abiosos .%e "eYGan a
$a (ente Q $es )ontaban .%e estaban de$ante de $as a$&as de todos $os so$dados &%e"tos
en $a (%e""a Q e$ )anto de)Ga .%e !iesen e$ &a$ .%e Dios *a)Ga de""a&a" 'o" e$ a$ta"J
.%e Dios $es enseYaba e$ &a$ .%e se *abGa *e)*o 'a"a .%e todos "eFasen 'a"a a)aba"
)on e$ &a$0 1RODOREDA, 23=2, '0 2=:;2=27
E& gua viva, en)ont"a&os %& t"e)*o da na""ati!a .%e dia$o(a de Co"&a
s%"'"eendente )o& a )ita/o .%e a)aba&os de CaFe"0 VeBa&os:
#i.%ei de "e'ente to aC$ita .%e so% )a'aF de diFe" a(o"a ?Ci&@ e a)aba" o .%e te
es)"e!o, - &ais na base de 'a$a!"as )e(as0 Mes&o 'a"a os des)"entes *9 o instante do
deses'e"o .%e - di!ino: a a%sAn)ia do De%s - %& ato de "e$i(io0 Neste &es&o
instante esto% 'edindo ao De%s .%e &e aB%de0 Esto% '"e)isando0 P"e)isando &ais do
.%e a Co"/a *%&ana0 So% Co"te &as ta&b-& dest"%ti!a0 O De%s te& .%e !i" a &i& B9
.%e no ten*o ido a E$e0 W%e o De%s !en*a: 'o" Ca!o"0 Mes&o .%e e% no &e"e/a0
Ven*a0 O% ta$!eF os .%e &enos &e"e)e& &ais '"e)isa&0 1LISPECTOR, 236>, '0 4I7
Ainda .%e as )a%sas seBa& bastante diCe"entes e o ("a% de intensidade ta&b-& seBa
desi(%a$, as d%as 'e"sona(ens eE'"essa& se% deses'e"o en.%anto des)onCia& do a&o"
di!ino 'e$os *o&ens0 A$i9s, a "e$a/o ent"e as d%as 'e"sona(ens e De%s &ost"a;se bastante
a&bG(%a0 E& gua viva, 'o" eEe&'$o, a 'e"sona(e& ?e%@ aCi"&a .%e ?De%s - %&a )"ia/o
&onst"%osa@ e "e!e$a: ?E% ten*o &edo de De%s 'o".%e e$e - tota$ de&ais 'a"a o &e%
ta&an*o0 E ta&b-& ten*o %&a es'-)ie de '%do" e& "e$a/o a E$e: *9 )oisas &in*as .%e
ne& E$e sabe@ 1LISPECTOR, 236>, '0 22270 Nata$iaKCo$o&eta, &es&o e& &o&entos de
eEt"e&a an(Dstia, Ba&ais so$i)ita o a%EG$io di!ino, )o&o se no *o%!esse %& De%s '"oteto"
ao .%a$ '%desse "e)o""e" o% se B9 no a)"editasse &ais e& %&a inte"!en/o sob"enat%"a$0
Ent"etanto, - o ines'e"ado '"o!iden)ia$ .%e a i&'ede de assassina" os Ci$*os e )o&ete" o
s%i)Gdio0 De .%a$.%e" Co"&a, a a%to"a Rodo"eda e& nen*%& &o&ento 'e"&ite s%a
'e"sona(e& .%estiona" o% "eC$eti" sob"e o .%e a sa$!o% o% &%do% "adi)a$&ente s%a !ida0
A es)"it%"a 'o-ti)a de Rodo"eda, .%ase se&'"e, e&e"(e das 'a$a!"as de Nata$ia
)o&o se a '"ota(onista, no 'a'e$ de na""ado"a onis)iente, '%desse "e)onst"%i" s%a '"+'"ia
*ist+"ia &ini&iFando, se&'"e .%e 'ossG!e$ at"a!-s da '"osa 'o-ti)a, os dissabo"es, os
*o""o"es !i!idos, as do"es e as 'e"das sentidas0 Mas Nata$ia - na""ado"a e ta&b-&
'e"sona(e& da *ist+"ia .%e na""a0 O distan)ia&ento )"Gti)o ent"e %&a e o%t"a, ent"etanto
eEiste e se a'"esenta .%ando Nata$ia se ass%&e Co$o&eta, o% seBa, .%ando en)a"na a
identidade do a'e$ido .%e $*e - dado 'e$o '"i&ei"o &a"ido, W%i&et0 Co$o&eta, e& )ata$o,
si(niCi)a 'o&bin*a e - )o&o %& 'o&bo, do&esti)ado, a$i&entado e ao &es&o te&'o
a'"isionado, .%e e$a se identiCi)a d%"ante o 'e"Godo e& .%e est9 )asada )o& W%i&et0
Co$o&eta at%a )o&o 'e"sona(e& da na""ati!a de Nata$ia, )o&o %& a$te";e(o o% %&a no!a
identidade, &es&o .%e s%as !oFes 'e"&ane/a& e& %nGssono, 'o" .%ase todo o "o&an)e0
E& o%t"o t"e)*o de La Plaza del Diamante, 'oste"io" ao .%e a)i&a )ita&os, - Nata$ia
.%e& Ca$a 'a"a Co$o&eta, se% a$te";e(o:
O000P Co$o&eta, !%e$a, Co$o&eta000 Con $a )a"a )o&o %na &an)*a b$an)a sob"e e$ ne("o
de$ $%toR a""iba, Co$o&eta, .%e det"9s de ti est9 toda $a 'ena de$ &%ndo, des*aFte de
$a 'ena de$ &%ndo, Co$o&eta0 Co""e, de '"isa0 Co""e &9s de '"isa, .%e $as bo$itas de
san("e no te 'a"en, .%e no te at"a'en, !%e$a a""iba, es)a$e"as a""iba, *asta t% te""ado,
*asta t% 'a$o&a"R 1RODOREDA, 23=2, '0 2=27
Mas, $o(o e& se(%ida, a na""ado"a se )onC%nde )o& o obBeto na""ado: ?ORP X s%bG
$a es)a$e"a )on $os '%$sos ta$ad"9ndo&e $os $ados de $a C"ente Q ab"G $a '%e"ta, Q no
en)ont"aba $a )e""ad%"a 'a"a &ete" $a $$a!e ORP@ 1RODOREDA, 23=2, '0 2=270 Co& a
&o"te de W%i&et, o Cina$ da G%e""a Ci!i$ Es'an*o$a e %& no!o )asa&ento, Co$o&eta )ede
$%(a" a %&a o%t"a Nata$ia, &ais a&ad%"e)ida, e& '$eno '"o)esso de )ons)ientiFa/o de si
&es&a e do &%ndo .%e a )e")a0 A 'a"ti" daG, at- o Cina$ do "o&an)e, na""ado"a e
'e"sona(e& )o&%n(a& das &es&as identidade e !oF0
Co& esti$o de '"osa 'o-ti)a se&e$*ante, e&bo"a &ais !is)e"a$, a 'e"sona(e& )"iada
'o" C$a"i)e Lis'e)to", e& gua viva, no ass%&e .%a$.%e" a$te";e(o, 'o"-& - )ons)iente de
s%a )onst"%/o identit9"ia, )o&o 'ode&os a'"eende" .%ando nos diF: ?Min*a Co"&a inte"na
- Cina&ente de'%"ada e no entanto o &e% )onB%nto )o& o &%ndo te& a )"%eFa n%a dos
son*os $i!"es e das ("andes "ea$idades@ 1LISPECTOR, 236>, '0 N470 A 'e"sona(e& ?e%@,
ao )ont"9"io de Co$o&eta, "eCo"/a se&'"e o sentido de $ibe"dade, de inde'endAn)ia, de
es)o$*as '"+'"ias0 En.%anto Co$o&eta, de'endente da !ontade de se% &a"ido e da de
o%t"as 'essoas )%Ba a%to"idade a)eita sob"e si, )"ia 'o&bos no te""a/o de s%a )asa e,
si&bo$i)a&ente, te& s%a !ida t"ansCo"&ada e& %& 'o&ba$, a 'e"sona(e& ?e%@, e&
o'osi/o, "eBeita a '"iso de .%a$.%e" '9ssa"o, ta$!eF 'o" Ba&ais a)eita";se '"isionei"a0 DiF
e$a:
Se(%"a" 'assa"in*o na )on)*a &eio Ce)*ada da &o - te""G!e$, - )o&o se ti!esse os
instantes t"A&%$os na &o0 O 'assa"in*o es'a!o"ido esbate deso"denada&ente
&i$*a"es de asas e de "e'ente se te& na &o se&i)e""ada as asas Cinas debatendo;se e
de "e'ente se to"na into$e"9!e$ e ab"e;se de'"essa a &o 'a"a $ibe"ta" a '"esa $e!e0 O%
se o ent"e(a de'"essa ao dono 'a"a .%e e$e $*e dA a &aio" $ibe"dade "e$ati!a da (aio$a0
P9ssa"os ; e% os .%e"o nas 9"!o"es o% !oando $on(e de &in*as &os0 Ta$!eF )e"to dia
!en*a a Ci)a" Gnti&a de$es e a (oFa";$*es a $e!Gssi&a '"esen/a de instante0
1LISPECTOR, 236>, '0 I=7
Os 'o&bos, )"iados 'o" Co$o&eta, &etaCo"i)a&ente si&bo$iFa& s%a *ist+"ia de
!ida0 At- &es&o .%ando, se& !e" .%a$.%e" so$%/o 'a"a a di(na )ontin%idade da s%a !ida
e da de se%s dois Ci$*os, "eso$!e &at9;$os, assi& )o&o tenta"a CaFe" aos 'o&bos .%e )"ia!a,
i&'ossibi$itando a (e"&ina/o dos 'e.%enos o!os .%e e"a& )*o)ados no 'o&ba$0 A
assi&i$a/o - tanta .%e a '"+'"ia 'e"sona(e& se en)a""e(a da )o&'a"a/o e& s%a
na""ati!a:
X %na no)*e, )on $a Rita a %n $ado, Q Antoni a$ ot"o, )on $as !a"i$$as de $as )osti$$as
.%e $es a(%Be"eaban $a 'ie$ Q )on todo e$ )%e"'o $$eno de$ dib%Bo de $as !enas aF%$es,
'ens- .%e $os &ata"Ga0 No sabGa )+&o0 A '%Ya$adas no 'odGa se"0 Ta'a"$es $os oBos Q
ti"a"$es 'o" e$ ba$)+n no 'odGa se"0 ORP Me do"&G )on $a )abeFa .%e se &e 'a"tGa Q )on
$os 'ies )o&o de *ie$o0 X !inie"on %nas &anos0 E$ te)*o de $a *abita)i+n se *iFo
b$ando )o&o si C%ese de n%bes0 E"an %nas &anos de a$(od+n C$oBo, sin *%esos0 ORP X
esas &anos .%e sa$Gan de$ te)*o B%ntas, se se'a"aban &ient"as baBaban, Q $os niYos,
&ient"as $as &anos baBaban, Qa no e"an niYos0 E"an *%e!os0 X $as &anos )o(Gan a $os
niYos todos *e)*os )9s)a"a Q )on Qe&a dent"o, Q $os $e!antaban *asta &%Q a$to Q $es
e&'eFaban a sa)%di"J a$ '"in)i'io sin '"isa Q en se(%ida )on "abia, )o&o si toda $a
"abia de $as 'a$o&as Q de $a (%e""a Q de *abe" 'e"dido se *%biese &etido en a.%e$$as
&anos .%e sa)%dGan a &is *iBos0 1RODOREDA, 23=2, '0 2647
Co$o&eta, se&e$*ante a Nata$ia, - asso&b"ada 'e$a &o"te0 A &o"te dos .%e a&a e
.%e inC$%en)ia& s%a !ida de &anei"a &ais )ont%ndente0 Ta$!eF, ten*a sido essa a i&a(e&
.%e Me")< Rodo"eda es)o$*e% 'a"a, at"a!-s da d%'$a;'e"sona(e&, Ca$a" das &%itas &o"tes
'"o!o)adas 'e$o "e(i&e Cas)ista do (ene"a$ #"an)o, na "e(io onde nas)e% e !i!e%, a
Cata$%Ya0 Assi& )o&o 'a"a Ca$a" do soC"i&ento das &%$*e"es )o&%ns, &es desa&'a"adas
diante da Co&e de se%s Ci$*os, diante da &o"te de se%s &a"idos, se& es'e"an/as e& %&
&%ndo &e$*o"0
A so&b"a da &o"te ta&b-& 'e"&eia a na""ati!a &ono$o(ada da 'e"sona(e& ?e%@,
e& gua viva0 No so 'o%)as as !eFes e& .%e o te&a se a'"esenta ent"e os &%itos
C"a(&entos .%e )o&'8e& a )a$eidos)+'i)a i&a(e& de s%a *ist+"ia0 Mas *9 %& .%A de
a)eita/o Ci$os+Ci)a 'a"a )o& a Cinit%de da !ida .%ando e$a eE'8e se%s 'ensa&entos
CDneb"es0 Pode"Ga&os !e" a.%i a oni'"esen/a da a%to"a C$a"i)e Lis'e)to" se &ost"ando
ent"e as 'a$a!"as ditas 'e$a 'e"sona(e& .%e )"io%Z VeBa&os %& eEe&'$o:
Co""o 'e"i(o )o&o toda 'essoa .%e !i!e0 E a Dni)a )oisa .%e &e es'e"a - eEata&ente
o ines'e"ado0 Mas sei .%e te"ei 'aF antes da &o"te e eE'e"i&enta"ei %& dia o de$i)ado
da !ida0 Pe")ebe"ei ; assi& )o&o se )o&e e se !i!e o (osto da )o&ida0 T% &e $As e&
si$An)io0 Mas nesse i$i&itado )a&'o &%do desdob"o as asas, $i!"e 'a"a !i!e"0 Ento
a)eito o 'io" e ent"o no [&a(o da &o"te e 'a"a isto esto% !i!a0 1LISPECTOR, 236>, '0
447
E, &ais adiante, ?e%@ nos "e!e$a: ?Den%n)io nossa C"a.%eFa, den%n)io o *o""o"
a$%)inante de &o""e" ; e "es'ondo a toda essa inC[&ia )o& ; eEata&ente isto .%e !ai a(o"a
Ci)a" es)"ito ; e "es'ondo a toda essa inC[&ia )o& a a$e("ia0 P%"Gssi&a e $e!Gssi&a a$e("ia0
A &in*a Dni)a sa$!a/o - a a$e("ia@ 1LISPECTOR, 236>, '0 22570 &a a$e("ia .%e nos
'a"e)e se" a'enas deseBada )o&o "es'osta ao &edo de &o""e", &as no !i!ida e
a'a"ente&ente no de&onst"ada e& s%a na""ati!a0 Da &es&a Co"&a .%e essa &es&a
a$e("ia - "a"a&ente en)ont"ada e& La Plaza del Diamante, )o&o se Ls d%as 'e"sona(ens,
?e%@ e Nata$ia, Cosse ne(ada a 'ossibi$idade de %&a Ce$i)idade '$ena0 S%as *ist+"ias de
!ida, dadas a )on*e)e" a 'a"ti" de se%s "e$atos 'essoais, nos &ost"a& &%ito &ais a b%s)a
inte"io" de a&bas e& se"e& "e)on*e)idas )o&o indi!Gd%o, )o& !oF '"+'"ia, e )%Bos
anseios so ta&b-& 'e$o estabe$e)i&ento de %&a !ida Ce$iF0 S%as na""ati!as so )a""e(adas
de senti&entos 1'"in)i'a$&ente no )aso de Nata$ia7 e de .%estiona&entos 1no )aso da
'e"sona(e& ?e%@7 .%e nos s%(e"e& isso0 A '"o'+sito do s%'o"te, .%e - a 'a$a!"a es)"ita,
es)o$*ido 'o" ?e%@ 'a"a eE'"essa" os anseios, dD!idas e 'osi)iona&entos .%e a'"esenta a
se% $eito" 1?t%@ o% n+s7, L%)ia Ve$ena diF .%e:
E& gua viva insta$a;se, i(%a$&ente, o .%estiona&ento do $i&ia" da Cata$idade de
es)"e!e" )o& %& ti'o de es)"ita .%e se "ea$iFa )o&o inte"!a$o, ent"e o !aFio e a [nsia
da '$enit%de e )on)"et%de, Ca$ta .%e a 'a$a!"a Ba&ais 'ode"9 '"een)*e", &as .%e -,
'a"adoEa$&ente, s%a ?ped"a 'undamental@0 1VELENA, 5:2:, '0 =>7
Nata$ia ta&b-& es)o$*e a 'a$a!"a Ca$ada )o&o s%'o"te 'a"a s%a na""ati!a, 'o" se"
esta, &ais .%e a Co"&a es)"ita, o e$e&ento )at9"ti)o .%e &e$*o" se"!e ao C$%Eo "e!e$ado de
s%as e&o/8es0 Ent"etanto, esta&os $endo, )o&o e& gua viva, o Ca$a" de Nata$ia0 Os
$i&ites da 'a$a!"a i&'"essa sob"e o 'a'e$ se "edi&ensiona& e nos )onC%nde& ao 'onto de
a)"edita"&os .%e a esta&os o%!indo0 M%endGa Go&es - da &es&a o'inio .%ando diF:
En La Plaza del Diamante, e$ $e)to" es)%)*a )+&o $e *ab$a Nata$ia, Q es)%)*a s%as
aC$i))iones Q s%s .%eBas0 ORP
Nata$ia, '"ota(onista Q na""ado"a de $a no!e$a, )onsi(%e estab$e)e" )onta)to di"e)to
)on e$ $e)to"0 E$$a, .%e s+$o *abGa a'"endido a $ee", se *a)e es)%)*a" Q no deBa .%e
nadie 'e"&aneF)a indiCe"ente ante $a *isto"ia .%e )%entaJ en todos '"od%)e i&'a)to:
$9sti&a e indi(na)i+n C"ente a s% '"o)eso de an%$a)i+n, o "abia Q deses'e"a)i+n C"ente
a s% a'a"ente 'asi!idad Q Ca$ta de "ea))i+n0 1MENDA GOMES, 5::=, '0 237
Po"tanto, 'a"a n+s, - 'e$o e&'"e(o da 'a$a!"a es)"itaKCa$ada .%e a&bas as es)"ito"as
)onse(%e& estabe$e)e" %& di9$o(o &%ito '"+Ei&o ent"e s%as d%as 'e"sona(ens, )o&o
a)aba&os de de&onst"a"0 C$a"i)e Lis'e)to" e Me")< Rodo"eda, ao 'e"&iti"e& s%as
'e"sona(ens a Gnti&a "e!e$a/o 'essoa$ de s%as *ist+"ias, de"a&;$*es !oF '"+'"ia, de"a&;
$*es a 'ossibi$idade de )onta" s%a '"+'"ia !e"so do .%e $*es a)onte)e o% a)onte)e%0 Tanto
Nat9$ia .%anto ?e%@ estabe$e)e& %&a )D&'$i)e )o&%n*o )o& se%s $eito"es;o%!intes0 O
ato de )onta" se CaF '"esente nas d%as na""ati!as de Co"&a to '"oC%nda .%e n+s, os $eito"es,
deiEa&os de distin(%i" o .%anto - $eit%"a do .%anto - o%!ido e, e& no "a"os &o&entos,
nos en)ont"a&os !i!en)iando o !i!ido 'o" essas 'e"sona(ens to &a")antes0
Reto&ando a e'G("aCe .%e es)o$*e&os 'a"a ab"i" este a"ti(o, nos a'"o'"ia&os de
%&a das C"ases de Todo"o!, a.%e$a e& .%e diF ?Conta" - i(%a$ a !i!e"@, 'a"a )on)$%i"&os
estas a"(%&enta/8es a)"es)entando .%e $e"Ko%!i" - i(%a$ a "e!i!e"0
ReCe"An)ias:
MENDA GSMET, \oseCa0 Me"!( )d"eda* G"its + silen!is en La plaza del
Diamante0 Mad"id: Na")ea, 5::=0
C]NDIDO, Antonio et a$0 A pe"snagem de 'i!,0 IH edi/o0 So Pa%$o: Edito"a
Pe"s'e)ti!a, 23640
VELENA, L%)ia0 Nem musa- nem medusa. itine"/"is da es!"ita em 0la"i!e Lispe!t"0
Nite"+i: Ed##, 5:2:0
LISPECTOR, C$a"i)e0 gua viva0 So Pa%$o: CG")%$o do Li!"o, 236>0
RODOREDA, Me")<0 La plaza del Diamante0 4H edi/o0 T"ad0 'a"a o es'an*o$: En"i.%e
So"do0 Ma")e$ona: EDVASA, 23=20
TODOROV, TF!etan0 As est"utu"as na""ativas0 T"ad0: LeQ$a Pe""one;Mois-s0 So Pa%$o:
Edito"a Pes'e)ti!a, 23430