Hermosa Criaturas

2
Hermosas Criaturas Ka mi Ga r c a y Ma r g a r et St ohl

G Gr ru up po o d de e T Tr ra ad du uc cc ci i n n: : R Ra an ni ia a, , E Ev ve el li in n, , C Ca at ty y, , C Cl lo o, , S Sa aw wi i, , r ro om mi i. .i i, , y y P Pa ao ol la aS S. .
T Tr ra an ns sc cr ri ip pc ci i n n: : A An nd dr re ea a. .
G Gr ru up po o d de e C Co or rr re ec cc ci i n n: : G Ge em mm ma a, , A An nn ne e2 24 42 26 6, , R Ro os ss sm ma ar ry y, , A Al le ee ex xa a. .m mp p y y L Li il ly y* *~ ~. .
R Re ec co op pi il la ac ci i n n: : G Ge em mm ma a. .
D Di is se e o o: : L Li iz z. .

E El l p pr re es se en nt te e d do oc cu um me en nt to o f fu ue e e el la ab bo or ra ad do o e en n e el l F Fo or ro o P Pu ur rp pl le e R Ro os se e, , e el l c cu ua al l t ti ie en ne e c co om mo o
f fi in na al li id da ad d i im mp pu ul ls sa ar r l la a l le ec ct tu ur ra a h ha ac ci ia a a aq qu ue el ll la as s r re eg gi io on ne es s d de e h ha ab bl la a h hi is sp pa an na a e en n l la as s c cu ua al le es s s so on n
e es sc ca as sa as s o o n nu ul la as s l la as s p pu ub bl li ic ca ac ci io on ne es s, , c ca ab be e d de es st ta ac ca ar r q qu ue e d di ic ch ho o d do oc cu um me en nt to o f fu ue e e el la ab bo or ra ad do o
s si in n f fi in ne es s d de e l lu uc cr ro o, , a as s q qu ue e s se e l le e a ag gr ra ad de ec ce e a a t to od da as s l la as s c co ol la ab bo or ra ad do or ra as s l la as s c cu ua al le es s p pu us si ie er ro on n
s su u g gr ra an ni it to o d de e a ar re en na a p pa ar ra a s sa ac ca ar r a ad de el la an nt te e e es st te e p pr ro oy ye ec ct to o. .
T Ta am mb bi i n n v va an n d di ir ri ig gi id do os s a ag gr ra ad de ec ci im mi ie en nt to os s e es sp pe ec ci ia al le es s a a t to od da as s l la as s l le ec ct to or ra as s q qu ue e s se e i in nt te er re es sa an n
e en n n nu ue es st tr ra as s t tr ra ad du uc cc ci io on ne es s n no o o of fi ic ci ia al le es s. .

3


4

FRAGMENTO _______________________________________________________________________________________ 5
C CA AP PI IT TU UL LO O 1 1 _____________________________________________________________________________________ 6
C CA AP PI IT TU UL LO O 2 2 _____________________________________________________________________________________ 8
C CA AP PI IT TU UL LO O 3 3 ____________________________________________________________________________________ 14
C CA AP PI IT TU UL LO O 1 10 0 __________________________________________________________________________________ 106
BIOGRAFIA ______________________________________________________________________________________ 446

5


6


A An nt te es s
E EN N M ME ED DI IO O D DE E L LA A N NA AD DA A

H
Ha ab b a a s s l lo o d do os s t ti ip po os s d de e p pe er rs so on na as s e en n n nu ue es st tr ro o p pu ue eb bl lo o. .
L Lo os s e es st t p pi id do os s y y l lo os s a at ta as sc ca ad do os s . . M Mi i p pa ad dr re e h ha ab b a a c cl la as si if fi ic ca ad do o a af fe ec ct tu uo os sa am me en nt te e a a
n nu ue es st tr ro os s v ve ec ci in no os s. .
L Lo os s q qu ue e e es st t n n o ob bl li ig ga ad do os s a a q qu ue ed da ar rs se e o o l lo os s q qu ue e s so on n m mu uy y i im mb b c ci il le es s p pa ar ra a m ma ar rc ch ha ar rs se e. .
T To od do os s l lo os s d de em m s s e en nc cu ue en nt tr ra an n u un na a r ra az z n n p pa ar ra a i ir rs se e. .
N No o q qu ue ed da ab ba a d du ud da a d de el l g gr ru up po o e en n e el l q qu ue e l l s se e e en nc co on nt tr ra ab ba a, , p pe er ro o n nu un nc ca a t tu uv ve e e el l v va al lo or r p pa ar ra a
p pr re eg gu un nt ta ar r p po or r q qu u . . M Mi i p pa ad dr re e e es s u un n e es sc cr ri it to or r y y n no os so ot tr ro os s v vi iv vi im mo os s e en n G Ga ai it tl li in n, , C Ca ar ro ol li in na a d de el l
S Su ur r, , p po or rq qu ue e l lo os s W Wa at te es s s si ie em mp pr re e l lo o h ha an n h he ec ch ho o, , d de es sd de e q qu ue e m mi i t t t ta ar ra a t t t ta ar ra a t t t ta ar ra a
a ab bu ue el lo o, , E El ll li is s W Wa at te e, , l lu uc ch h y y m mu ur ri i d de el l o ot tr ro o l la ad do o d de el l r r o o S Sa an nt te ee e d du ur ra an nt te e l la a g gu ue er rr ra a c ci iv vi il l. .
L La a g ge en nt te e d de e a aq qu u a ab ba aj jo o e er ra an n l lo os s n ni ic co os s q qu ue e n no o l la a l ll la am ma ab ba an n G Gu ue er rr ra a C Ci iv vi il l. .
T To od da as s l la as s p pe er rs so on na as s m me en no or re es s d de e s se es se en nt ta a a a o os s l la a l ll la am ma an n l la a G Gu ue er rr ra a e en nt tr re e l lo os s E Es st ta ad do os s, ,
m mi ie en nt tr ra as s q qu ue e c cu ua al lq qu ui ie er ra a d de e m m s s d de e s se es se en nt ta a l la a l ll la am ma a l la a G Gu ue er rr ra a d de e l la a A Ag gr re es si i n n N No or rt te e a a, ,
c co om mo o s si i a al lg gu ui ie en n d de el l n no or rt te e h hu ub bi ie er ra a e en nv vu ue el lt to o a al l s su ur r e en n u un na a g gu ue er rr ra a p po or r u un na a m ma al la a c co os se ec ch ha a
d de e a al lg go od d n n. . T To od do os s, , y y e es so o q qu ui ie er re e d de ec ci ir r t to od do os s, , e ex xc ce ep pt to o m mi i f fa am mi il li ia a. . N No os so ot tr ro os s l la a l ll la am ma am mo os s
G Gu ue er rr ra a C Ci iv vi il l. .
O Ot tr ra a r ra az z n n p po or r l la a q qu ue e n no o p po od d a a e es sp pe er ra ar r p pa ar ra a l la ar rg ga ar rm me e d de e a aq qu u . .
G Ga ai it tl li in n n no o e es s c co om mo o l lo os s p pe eq qu ue e o os s p pu ue eb bl lo os s q qu ue e v ve es s e en n l la as s p pe el l c cu ul la as s, , a a m me en no os s q qu ue e s se ea a u un na a
p pe el l c cu ul la a d de e h ha ac ce e c ci in nc cu ue en nt ta a a a o os s. . E Es st t b ba am mo os s d de em ma as si ia ad do o l le ej jo os s d de e C Ch ha ar rl le es st to on n p pa ar ra a t te en ne er r
u un n S St ta ar rb bu uc ck ks s o o u un n M Mc c D Do on na al ld d s s. . T To od do o l lo o q qu ue e t te en n a am mo os s e er ra a e el l R Re ey y d de e l lo os s l l c ct te eo os s, , y y e el l

7

n no om mb br re e d de el l l lo oc ca al l e es st ta ab ba a i in nc co om mp pl le et to o e en n e el l a av vi is so o, , y ya a q qu ue e l lo os s G Ge en nt tr ry ys s h ha ab b a an n s si id do o
d de em ma as si ia ad do o t ta ac ca a o os s p pa ar ra a c co om mp pr ra ar r t to od da as s l la as s l le et tr ra as s. .
L La a b bi ib bl li io ot te ec ca a a a n n f fu un nc ci io on na ab ba a c co on n u un n s si is st te em ma a d de e f fi ic ch ha as s, , l la a e es sc cu ue el la a a a n n t te en n a a p pi iz za ar rr ra as s
c co on n p pi in nt tu ur ra a v ve er rd de e, , y y n nu ue es st tr ra a p pi is sc ci in na a p p b bl li ic ca a e er ra a e el l l la ag go o M Mo ou ul lt tr ri ie e, , c co on n t to od do o y y s su u a ag gu ua a
t tu ur rb bi ia a y y t ti ib bi ia a. .
P Po od d a as s v ve er r u un na a p pe el l c cu ul la a e en n e el l C Ci in ne ep pl le ex x m m s s o o m me en no os s e en n l la a m mi is sm ma a p po oc ca a q qu ue e s sa al l a a a a l la a
v ve en nt ta a e el l D DV VD D, , p pe er ro o p pa ar ra a e es so o t te en nd dr r a as s q qu ue e c co on ns se eg gu ui ir r q qu ue e t te e l ll le ev va ar ra an n h ha as st ta a S Su um mm me er rv vi il ll le e, ,
h ha as st ta a l la a U Un ni iv ve er rs si id da ad d d de el l e es st ta ad do o. . L La as s t ti ie en nd da as s e es st ta ab ba an n e en n l la a c ca al ll le e M Ma ai in n, , l la as s c ca as sa as s b bo on ni it ta as s
e en n R Ri iv ve er r y y t to od do os s l lo os s d de em m s s v vi iv v a am mo os s a al l s su ur r d de e l la a r ru ut ta a n nu ue ev ve e, , d do on nd de e e el l p pa av vi im me en nt to o s se e
d de es si in nt te eg gr ra ab ba a e en n p pe eq qu ue e a as s p pi ie ed dr ri it ta as s d de e c co on nc cr re et to o t te er rr ri ib bl le es s p pa ar ra a c ca am mi in na ar r , , p pe er ro o
p pe er rf fe ec ct ta as s p pa ar ra a l la an nz z r rs se el la as s a a l la as s z za ar ri ig g e ey ya as s r ra ab bi io os sa as s, , l lo os s a an ni im ma al le es s m m s s m ma al lv va ad do os s q qu ue e
e ex xi is st te en n. . U Un no o n nu un nc ca a v ve e e es so o e en n l la as s p pe el l c cu ul la as s. .
G Ga ai it tl li in n n no o e er ra a u un n l lu ug ga ar r c co om mp pl li ic ca ad do o, , G Ga ai it tl li in n e er ra a s si im mp pl le em me en nt te e G Ga ai it tl li in n. .
L Lo os s v ve ec ci in no os s v vi ig gi il la ab ba an n d de es sd de e s su us s p po or rc ch he es s d du ur ra an nt te e l lo os s i in ns so op po or rt ta ab bl le es s v ve er ra an no os s, ,
s so of fo oc c n nd do os se e s si in n r ra az z n n. . N No o t te en n a a s se en nt ti id do o. . N Na ad da a c ca am mb bi ia ab ba a n nu un nc ca a. . M Ma a a an na a s se er r a a m mi i
p pr ri im me er r d d a a e en n l la a e es sc cu ue el la a S St to on ne ew wa al ll l J Ja ac ck ks so on n, , y y y ya a s sa ab b a a t to od do o l lo o q qu ue e i ib ba a a a p pa as sa ar r d d n nd de e
m me e i ib ba a a a s se en nt ta ar r, , a a q qu ui i n n l le e i ib ba a a a h ha ab bl la ar r, , l la as s b br ro om ma as s, , l la as s c ch hi ic ca as s, , q qu ui i n n i ib ba a a a p pa ar rq qu ue ea ar r y y
d d n nd de e. .
N No o h ha ab b a a s so or rp pr re es sa as s e en n e el l C Co on nd da ad do o d de e G Ga ai it tl li in n, , n no os so ot tr ro os s e es st t b ba am mo os s e en n m me ed di io o d de e l la a
n na ad da a. .
P Po or r l lo o m me en no os s e es so o e er ra a l lo o q qu ue e y yo o p pe en ns sa ab ba a, , m mi ie en nt tr ra as s c ce er rr ra ab ba a m mi i g ga as st ta ad da a c co op pi ia a d de e C Ca as sa a d de el l
t te er rr ro or r 5 5, , a ap pa ag ga ab ba a m mi i i iP Po od d y y d de es sc co on ne ec ct ta ab ba a l la a l lu uz z, , e es se e l lt ti im mo o d d a a d de e v ve er ra an no o. .
R Re es su ul lt t q qu ue e n no o p po od d a a e es st ta ar r m m s s e eq qu ui iv vo oc ca ad do o. .
H Ha ab b a a u un na a m ma al ld di ic ci i n n. .
H Ha ab b a a u un na a c ch hi ic ca a. .
Y Y a al l f fi in na al l, , h ha ab b a a u un na a t tu um mb ba a. .
Y Yo o n nu un nc ca a l lo o v vi i v ve en ni ir r. .

8


0 02 2 d de e S Se et ti ie em mb br re e
S SO O A AN ND DO O

E
Et th ha an n! !
E El ll la a m me e l ll la am m , , y y t ta an n s s l lo o e el l s so on ni id do o d de e s su u v vo oz z h hi iz zo o q qu ue e m mi i c co or ra az z n n s se e a ac ce el le er ra ar ra a. .
A Ay y d da am me e! !
E El ll la a e es st ta ab ba a c ca ay ye en nd do o t ta am mb bi i n n. . Y Yo o e es st ti ir r m mi i b br ra az zo o, , t tr ra at ta an nd do o d de e a at tr ra ap pa ar rl la a. . L Lo o i in nt te en nt t , ,
p pe er ro o t to od do o l lo o q qu ue e a al lc ca an nc c f fu ue e a ai ir re e. . N No o h ha ab b a a s su ue el lo o d de eb ba aj jo o d de e m mi is s p pi ie es s, , y y y yo o e es st ta ab ba a
a af fe er rr r n nd do om me e a al l l lo od do o. . L La as s p pu un nt ta as s d de e n nu ue es st tr ro os s d de ed do os s s se e t to oc ca ar ro on n y y v vi i c ch hi is sp pa as s v ve er rd de es s e en n l la a
o os sc cu ur ri id da ad d. .
E En nt to on nc ce es s e el ll la a s se e r re es sb ba al l e en nt tr re e m mi is s d de ed do os s, , y y t to od do o l lo o q qu ue e p pu ud de e s se en nt ti ir r f fu ue e p p r rd di id da a. .
L Li im mo on ne es s y y r ro om me er ro o. . P Po od d a a o ol le er rl la a i in nc cl lu us so o e en nt to on nc ce es s. .
P Pe er ro o n no o p pu ud de e a at tr ra ap pa ar rl la a. .
Y Y y yo o n no o p po od d a a v vi iv vi ir r s si in n e el ll la a. .
M Me e s se en nt t d de e u un n s sa al lt to o, , t tr ra at ta an nd do o d de e n no or rm ma al li iz za ar r m mi i r re es sp pi ir ra ac ci i n n. .
E Et th ha an n W Wa at te e! ! D De es sp pi ie er rt ta a! ! N No o v vo oy y a a p pe er rm mi it ti ir r q qu ue e l ll le eg gu ue es s t ta ar rd de e e el l p pr ri im me er r d d a a d de e c cl la as se e
Y Yo o p po od d a a o o r r l la a v vo oz z d de e A Am mm ma a l ll la am m n nd do om me e d de es sd de e a ab ba aj jo o. .
M Mi is s o oj jo os s s se e e en nf fo oc ca ar ro on n e en n u un n h ha al lo o d de e l lu uz z q qu ue e a at tr ra av ve es sa ab ba a l la a o os sc cu ur ri id da ad d. . P Po od d a a e es sc cu uc ch ha ar r e el l
t ta am mb bo or ri il le eo o d de e l la a l ll lu uv vi ia a r re es so on na an nd do o c co on nt tr ra a n nu ue es st tr ra a v vi ie ej ja a p pl la an nt ta ac ci i n n. . D De eb be e e es st ta ar r l ll lo ov vi ie en nd do o. .
D De eb be e s se er r p po or r l la a m ma a a an na a. . Y Yo o d de eb bo o e es st ta ar r e en n m mi i h ha ab bi it ta ac ci i n n. .

9

M Mi i h ha ab bi it ta ac ci i n n e es st ta ab ba a c ca al li ie en nt te e y y h h m me ed da a, , p po or r l la a l ll lu uv vi ia a. . P Po or r q qu u e es st ta ab ba a m mi i v ve en nt ta an na a
a ab bi ie er rt ta a? ?
M Mi i c ca ab be ez za a e es st ta ab ba a m ma at t n nd do om me e. . C Ca a d de e n nu ue ev vo o e en n l la a c ca am ma a, , y y e el l s su ue e o o r re et tr ro oc ce ed di i c co om mo o
s si ie em mp pr re e l lo o h ha ac c a a. . E Es st ta ab ba a s se eg gu ur ro o e en n m mi i c cu ua ar rt to o, , e en n n nu ue es st tr ra a a an nt ti ig gu ua a c ca as sa a, , e en n l la a m mi is sm ma a
c ca am ma a d de e c ca ao ob ba a e en n l la a q qu ue e p pr ro ob ba ab bl le em me en nt te e h ha ab b a an n d do or rm mi id do o s se ei is s g ge en ne er ra ac ci io on ne es s d de e W Wa at te es s
a an nt te es s q qu ue e y yo o, , d do on nd de e l la a g ge en nt te e n no o c ca a a a e en n p po oz zo os s h he ec ch ho os s d de e l lo od do o, , y y n nu un nc ca a p pa as sa ab ba a n na ad da a e en n
r re ea al li id da ad d. .
M Me e q qu ue ed d m mi ir ra an nd do o e el l t te ec ch ho o d de e y ye es so o, , p pi in nt ta ad do o d de el l c co ol lo or r d de el l c ci ie el lo o p pa ar ra a e ev vi it ta ar r q qu ue e l la as s
a ab be ej ja as s c ca ar rp pi in nt te er ra as s a an ni id de en n e en n e el l. . Q Qu u m me e e es st t p pa as sa an nd do o? ?
H He e e es st ta ad do o t te en ni ie en nd do o e es st te e s su ue e o o p po or r m me es se es s. . I In nc cl lu us so o c cu ua an nd do o n no o p pu ue ed do o r re ec co or rd da ar rl lo o t to od do o, ,
l la a p pa ar rt te e q qu ue e r re ec co or rd da ab ba a s si ie em mp pr re e e er ra a l la a m mi is sm ma a. . L La a c ch hi ic ca a e es st ta ab ba a c ca ay ye en nd do o. . Y Yo o e es st ta ab ba a
c ca ay ye en nd do o. . Y Yo o t te en n a a q qu ue e a ag gu ua an nt ta ar r, , p pe er ro o n no o p po od d a a. . S Si i m me e s so ol lt ta ab ba a, , a al lg go o t te er rr ri ib bl le e i ib ba a a a
p pa as sa ar rl le e a a e el ll la a. . P Pe er ro o e es sa a e er ra a l la a c co os sa a. . Y Yo o n no o p po od d a a s so ol lt ta ar rm me e. . N No o p po od d a a p pe er rd de er rl la a. . E Er ra a
c co om mo o s si i e es st tu uv vi ie er ra a e en na am mo or ra ad do o d de e e el ll la a, , a au un nq qu ue e n no o l la a c co on no oc c a a. . C Ca as si i c co om mo o a am mo or r a an nt te es s d de e
l la a p pr ri im me er ra a v vi is st ta a. .
L Lo o q qu ue e p pa ar re ec c a a b ba as st ta an nt te e l lo oc co o p po or rq qu ue e e el ll la a e er ra a t ta an n s s l lo o u un na a c ch hi ic ca a e en n u un n s su ue e o o. . N Ni i
s si iq qu ui ie er ra a s sa ab b a a c c m mo o s se e v ve e a a. . H Ha ab b a a t te en ni id do o e el l m mi is sm mo o s su ue e o o d du ur ra an nt te e m me es se es s, , p pe er ro o e en n t to od do o
e es st te e t ti ie em mp po o n nu un nc ca a h he e v vi is st to o s su u c ca ar ra a, , o o n no o p po od d a a r re ec co or rd da ar rl la a. . T To od do o l lo o q qu ue e s sa ab b a a e es s q qu ue e e el l
m mi is sm mo o s se en nt ti im mi ie en nt to o h ho or rr ri ib bl le e l lo o t te en n a a c ca ad da a v ve ez z q qu ue e l la a p pe er rd d a a. . E El ll la a s se e d de es sl li iz za ab ba a e en nt tr re e m mi is s
d de ed do os s, , y y y yo o s se en nt t a a m mi i e es st t m ma ag go o c ca ae er r d de e l la a f fo or rm ma a e en n q qu ue e s si ie en nt te es s c cu ua an nd do o e es st t s s e en n u un na a
m mo on nt ta a a a r ru us sa a y y e el l a au ut to o t to om ma a u un na a b ba aj ja ad da a p pr ro of fu un nd da a . .
M Ma ar ri ip po os sa as s e en n t tu u e es st t m ma ag go o. . E Es sa a e er ra a u un na a m me et t f fo or ra a b ba as st ta an nt te e m ma al la a. . M Mi is s a au ud d f fo on no os s e es st ta ab ba an n
a a n n e en nr re ed da ad do os s e en n m mi i c cu ue el ll lo o, , y y c cu ua an nd do o m mi ir re e m mi i i iP Po od d, , v vi i u un na a c ca an nc ci i n n q qu ue e n no o r re ec co on no oc c a a. .
D Di ie ec ci is s i is s L Lu un na as s. .
Q Qu u e er ra a e es so o? ? P Pr re es si io on n e el l b bo ot t n n. . L La a m me el lo od d a a e er ra a o ob bs se es si io on na an nt te e. . N No o p po od d a a i id de en nt ti if fi ic ca ar r l la a
v vo oz z, , p pe er ro o m me e s se en nt t a a c co om mo o s si i l la a h hu ub bi ie er ra a e es sc cu uc ch ha ad do o a an nt te es s. .
D Di ie ec ci is s i is s l lu un na as s, , d di ie ec ci is s i is s a a o os s. .
D Di ie ec ci is s i is s d de e t tu us s m mi ie ed do os s m m s s p pr ro of fu un nd do os s. .
D Di ie ec ci is s i is s v ve ec ce es s t t s so o a as st te e c co on n m mi is s l l g gr ri im ma as s. .
C Ca ay ye en nd do o, , c ca ay ye en nd do o a a t tr ra av v s s d de e l lo os s a a o os s. .
T Te en n a a u un n h hu um mo or r c ca am mb bi ia an nt te e, , t t t tr ri ic co o c ca as si i h hi ip pn n t ti ic co o. .
E Et th ha an n L La aw ws so on n W Wa at te e! ! P Po od d a a o o r r a a A Am mm ma a g gr ri it ta ar r s so ob br re e l la a m m s si ic ca a. .
L La a a ap pa ag gu u y y m me e s se en nt t e en n m mi i c ca am ma a, , q qu ui it t n nd do om me e d de e e en nc ci im ma a l la as s c co ob bi ij ja as s. . M Mi is s s s b ba an na as s s se e
s se en nt t a an n c co om mo o s si i e es st tu uv vi ie er ra an n l ll le en na as s d de e a ar re en na as s, , p pe er ro o y yo o s sa ab b a a l lo o q qu ue e p pa as sa ab ba a. .

10

E Er ra a t ti ie er rr ra a. . Y Y m mi is s u u a as s e es st ta ab ba an n l ll le en na as s d de e l lo od do o n ne eg gr ro o, , j ju us st to o c co om mo o l la a l lt ti im ma a v ve ez z q qu ue e t tu uv ve e
e el l s su ue e o o. .
A Ar rr ru ug gu u l la a s s b ba an na a, , d de ej j n nd do ol la a d de eb ba aj jo o d de e l la a c ca am mi is sa a s su ud do or ro os sa a d de el l e en nt tr re en na am mi ie en nt to o d de e a ay ye er r. .
M Me e m me et t e en n l la a d du uc ch ha a y y t tr ra at t d de e o ol lv vi id da ar rl lo o m mi ie en nt tr ra as s f fr ro ot ta ab ba a m mi is s m ma an no os s, , y y l la as s l lt ti im ma as s
m ma ar rc ca as s n ne eg gr ra as s d de e m mi i s su ue e o o d de es sa ap pa ar re ec c a an n e en n e el l d de es sa ag g e e. . S Si i n no o p pe en ns sa ab ba a e en n e es so o, , n no o
e es st ta ab ba a p pa as sa an nd do o. . P Pe er ro o n no o e er ra a a as s c cu ua an nd do o s se e t tr ra at ta ab ba a d de e e el ll la a. . N No o p po od d a a e ev vi it ta ar rl lo o. . S Si ie em mp pr re e
p pe en ns sa ab ba a e en n e el ll la a. . S Se eg gu u a a r re eg gr re es sa an nd do o a al l m mi is sm mo o s su ue e o o, , i in nc cl lu us so o c cu ua an nd do o n no o p po od d a a
e ex xp pl li ic ca ar rl lo o. . A As s q qu ue e e es se e e er ra a m mi i s se ec cr re et to o, , t to od do o l lo o q qu ue e h ha ab b a a p pa ar ra a c co on nt ta ar r. .
Y Yo o t te en n a a d di ie ec ci is s i is s a a o os s, , e es st ta ab ba a e en na am mo or r n nd do om me e d de e u un na a c ch hi ic ca a q qu ue e n no o e ex xi is st t a a y y e es st ta ab ba a
e en nl lo oq qu ue ec ci ie en nd do o l le en nt ta am me en nt te e. .
S Si in n i im mp po or rt ta ar r q qu ue e t ta an n f fu ue er rt te e m me e f fr re eg ga ar ra a, , n no o p po od d a a h ha ac ce er r q qu ue e m mi i c co or ra az z n n d de ej ja ar ra a d de e
a ac ce el le er ra ar rs se e. . Y Y s so ob br re e e el l o ol lo or r d de el l j ja ab b n n d de e m ma ar rf fi il l y y d de el l S Sh ha am mp po oo o S St to op p & & S Sh ho op p, , p po od d a a
o ol le er rl lo o. . S S l lo o u un n p po oc co o, , p pe er ro o s sa ab b a a q qu ue e e es st ta ab ba a a ah h . .
L Li im mo on ne es s y y r ro om me er ro o. .
B Ba aj j a al l p pr ri im me er r p pi is so o, , a a l la a r re ec co on nf fo or rt ta an nt te e i ig gu ua al ld da ad d d de e l la as s c co os sa as s. . E En n l la a m me es sa a d de el l d de es sa ay yu un no o, ,
A Am mm ma a s se er rv v a a e en n l la a m mi is sm ma a v vi ie ej ja a v va aj ji il ll la a a az zu ul l y y b bl la an nc ca a P Pl la at to os s d dr ra ag g n n, , c co om mo o l la a l ll la am ma ab ba a
m mi i m ma am m h hu ue ev vo os s f fr ri it to os s, , t to oc ci in no o, , t to os st ta ad da as s c co on n m ma an nt te eq qu ui il ll la a y y s s m mo ol la a d de e m ma a z z e es st ta ab ba an n e en n
f fr re en nt te e m m o o. . A Am mm ma a e er ra a n nu ue es st tr ra a a am ma a d de e l ll la av ve es s, , p pe er ro o e er ra a m m s s c co om mo o m mi i a ab bu ue el la a, , e ex xc ce ep pt to o
q qu ue e e er ra a m m s s i in nt te el li ig ge en nt te e y y r ra ar ra a q qu ue e m mi i v ve er rd da ad de er ra a a ab bu ue el la a. . A Am mm ma a p pr r c ct ti ic ca am me en nt te e m me e h ha ab b a a
c cr ri ia ad do o, , y y e el ll la a s se en nt t a a q qu ue e s su u m mi is si i n n p pe er rs so on na al l e er ra a h ha ac ce er rm me e c cr re ec ce er r a al l m me en no os s o ot tr ro os s t tr re ei in nt ta a
c ce en nt t m me et tr ro os s, , i in nc cl lu us so o c cu ua an nd do o y ya a m me ed d a a 1 1, ,8 87 7. . E Es st ta a m ma a a an na a e es st ta ab ba a e ex xt tr ra a a am me en nt te e
h ha am mb br ri ie en nt to o, , c co om mo o s si i n no o h hu ub bi ie er ra a c co om mi id do o d du ur ra an nt te e u un na a s se em ma an na a. . M Me e s se er rv v u un n h hu ue ev vo o y y d do os s
p pi ie ez za as s d de e t to oc ci in no o e en n m mi i p pl la at to o, , s si in nt ti i n nd do om me e m me ej jo or r. . L Le e s so on nr re e c co on n m mi i b bo oc ca a l ll le en na a. .
N No o t te e p pr re eo oc cu up pe es s p po or r m mi i A Am mm ma a. . E Es s e el l p pr ri im me er r d d a a d de e e es sc cu ue el la a. . E El ll la a d de es sc ca ar rg g u un n v va as so o
g gi ig ga an nt te e d de e j ju ug go o d de e n na ar ra an nj ja a y y u un no o a a n n m m s s g gr ra an nd de e d de e l le ec ch he e l le ec ch he e e en nt te er ra a, , d de el l n ni ic co o t ti ip po o
q qu ue e c co on ns su um mi im mo os s p po or r a aq qu u f fr re en nt te e a a m m . .
S Se e a ac ca ab b l la a l le ec ch he e c ch ho oc co ol la at ta ad da a? ? Y Yo o t to om ma ab ba a l le ec ch he e c ch ho oc co ol la at ta ad da a d de e l la a m mi is sm ma a f fo or rm ma a
e en n q qu ue e a al lg gu un na as s p pe er rs so on na as s t to om ma ab ba an n C Co oc ca a c co ol la a o o c ca af f . . I In nc cl lu us so o e en n l la a m ma a a an na a, , s si ie em mp pr re e
e es st ta ab ba a e en n b bu us sc ca a d de e m mi i p pr r x xi im ma a d do os si is s d de e a az z c ca ar r. .
A A. .C C. .O O. .S S. .T T. . . .M M. .B B. .R R. .A A. .T T. .E E. . A Am mm ma a t te en n a a u un n c cr ru uc ci ig gr ra am ma a p pa ar ra a t to od do o, , e en nt tr re e m m s s l la ar rg ga a
l la a p pa al la ab br ra a, , m me ej jo or r, , y y a a e el ll la a l le e g gu us st ta ab ba a u us sa ar rl lo os s. . L La a f fo or rm ma a e en n q qu ue e t te e d de el le et tr re ea ab ba a l la as s p pa al la ab br ra as s
l le et tr ra a p po or r l le et tr ra a, , s se e s se en nt t a a c co om mo o s si i t te e e es st tu uv vi ie er ra a a ac ca ar ri ic ci ia an nd do o l la a c ca ab be ez za a, , c ca ad da a v ve ez z. . C Co om mo o
e en n, , a ac co os st t m mb br ra at te e. . Y Y n ni i s se e t te e o oc cu ur rr ra a p po on ne er r u un n p p e e f fu ue er ra a d de e e es sa a p pu ue er rt ta a h ha as st ta a q qu ue e t te e b be eb ba as s
l la a l le ec ch he e q qu ue e t te e s se er rv v . .
S Si i s se e o or ra a. .

11

V Ve eo o q qu ue e t te e a ar rr re eg gl la as st te e . . N No o l lo o h ha ab b a a h he ec ch ho o. . E Es st ta ab ba a u us sa an nd do o j je ea an ns s y y u un na a c ca am mi is sa a
d de es st te e i id da a, , c co om mo o c ca as si i t to od do os s l lo os s d d a as s. . T To od da as s e el ll la as s d de ec c a an n c co os sa as s d di if fe er re en nt te es s; ; l la a d de e h ho oy y e er ra a
d de e H Ha ar rl le ey y D Da av vi id ds so on n. . Y Y l la as s m mi is sm ma as s C Co on nv ve er rs se e q qu ue e h ha ab b a a u us sa ad do o d du ur ra an nt te e l lo os s l lt ti im mo os s t tr re es s
a a o os s. .
P Pe en ns s q qu ue e i ib ba as s a a c co or rt ta ar rt te e e es se e c ca ab be el ll lo o E El ll la a l lo o d di ij jo o c co on n u un na a p pe eq qu ue e a a m mu ue ec ca a, , p pe er ro o y yo o
l lo o r re ec co on no oc c a a p po or r l lo o q qu ue e e er ra a: : s si im mp pl le e y y v vi ie ej jo o c ca ar ri i o o. .
C Cu u n nd do o d di ij je e e es so o? ?
N No o s sa ab be es s q qu ue e l lo os s o oj jo os s s so on n l la a v ve en nt ta an na a d de el l a al lm ma a? ?
T Ta al l v ve ez z n no o q qu ui ie er ro o a a n na ad di ie e a as so om m n nd do os se e a a l la a m m a a. .
A Am mm ma a m me e c ca as st ti ig g c co on n o ot tr ro o p pl la at to o d de e t to oc ci in no o. . E El ll la a m me ed d a a a ap pe en na as s 1 1, ,5 50 0 y y e er ra a
p pr ro ob ba ab bl le em me en nt te e m m s s v vi ie ej ja a q qu ue e l lo os s P Pl la at to os s D Dr ra ag g n n, , a au un nq qu ue e e en n c ca ad da a c cu um mp pl le ea a o os s e el ll la a
i in ns si is st t a a e en n q qu ue e a ap pe en na as s t te en n a a c ci in nc cu ue en nt ta a y y t tr re es s. . P Pe er ro o A Am mm ma a e er ra a c cu ua al lq qu ui ie er r c co os sa a e ex xc ce ep pt to o
u un na a c c l li id da a a an nc ci ia an ni it ta a. . E El ll la a e er ra a l la a a au ut to or ri id da ad d a ab bs so ol lu ut ta a e en n m mi i c ca as sa a. .
B Bi ie en n, , n no o c cr re ea as s q qu ue e v va as s a a s sa al li ir r c co on n e el l c ca ab be el ll lo o m mo oj ja ad do o e en n e es st te e c cl li im ma a. . N No o m me e g gu us st ta a c c m mo o
s se e s si ie en nt te e e es st ta a t to or rm me en nt ta a. . C Co om mo o s si i a al lg go o m ma al lo o h hu ub bi ie er ra a m mo ol le es st ta ad do o a al l v vi ie en nt to o, , y y n no o h ha ay y
f fo or rm ma a d de e d de et te en ne er r u un n d d a a a as s . . T Ti ie en ne e v vo ol lu un nt ta ad d p pr ro op pi ia a. .
Y Yo o r ro od d m mi is s o oj jo os s. . A Am mm ma a t te en n a a u un na a f fo or rm ma a p pa ar rt ti ic cu ul la ar r p pa ar ra a r re ef fe er ri ir rs se e a a l la as s c co os sa as s. . C Cu ua an nd do o
e el ll la a e es st ta ab ba a d de e e es se e h hu um mo or r, , m mi i m ma am m s so ol l a a l ll la am ma ar rl lo o i ir rs se e a a l la a o os sc cu ur ri id da ad d l la a r re el li ig gi i n n y y l la a
s su up pe er rs st ti ic ci i n n m me ez zc cl la ad da as s, , c co om mo o s s l lo o s se e p po od d a a h ha ac ce er r e en n e el l s su ur r. . C Cu ua an nd do o A Am mm ma a e es st ta ab ba a
o os sc cu ur ra a, , e er ra a m me ej jo or r s si im mp pl le em me en nt te e m ma an nt te en ne er rs se e f fu ue er ra a d de e s su u c ca am mi in no o. . I Ig gu ua al lm me en nt te e e er ra a m me ej jo or r
d de ej ja ar r s su us s a am mu ul le et to os s e en n l la as s v ve en nt ta an na as s y y l la as s m mu u e ec ca as s q qu ue e h ha ac c a a e en n l lo os s c ca aj jo on ne es s d do on nd de e l la as s
d de ej ja ab ba a. .
Y Yo o e en ng gu ul ll l o ot tr ra a c ca ar rg ga a d de e h hu ue ev vo o y y t te er rm mi in n m mi i d de es sa ay yu un no o d de e c ca am mp pe eo on ne es s h hu ue ev vo os s, , j ja am m n n
y y t to oc ci in no o, , t to od do o e em mb bu ut ti id do o e en n u un n s s n nd dw wi ic ch h t to os st ta ad do o . . L La a p pu ue er rt ta a d de el l e es st tu ud di io o d de e m mi i p pa ad dr re e
e es st ta ab ba a c ce er rr ra ad da a. . M Mi i p pa ap p e es sc cr ri ib b a a t to od da a l la a n no oc ch he e y y d do or rm m a a e en n e el l v vi ie ej jo o s so of f d de e s su u e es st tu ud di io o
d du ur ra an nt te e e el l d d a a. . A As s h ha ab b a a s si id do o d de es sd de e q qu ue e m ma am m m mu ur ri i e el l p pa as sa ad do o A Ab br ri il l. . l l b bi ie en n p po od dr r a a
s se er r u un n v va am mp pi ir ro o; ; e es so o e es s l lo o q qu ue e m mi i t t a a C Ca ar ro ol li in ne e d di ij jo o d de es sp pu u s s d de e q qu ue ed da ar rs se e c co on n n no os so ot tr ro os s
e es sa a p pr ri im ma av ve er ra a. . P Pr ro ob ba ab bl le em me en nt te e h ha ab b a a p pe er rd di id do o m mi i p po os si ib bi il li id da ad d d de e v ve er rl lo o h ha as st ta a m ma a a an na a. .
N No o h ha ab b a a f fo or rm ma a d de e a ab br ri ir r e es sa a p pu ue er rt ta a d de es sp pu u s s d de e q qu ue e f fu ue es se e c ce er rr ra ad da a. .
E Es sc cu uc ch h u un n c cl la ax xo on n d de es sd de e l la a c ca al ll le e. . L Li in nk k. . A Ag ga ar rr r m mi i d de es sg ga as st ta ad da a m mo oc ch hi il la a n ne eg gr ra a y y c co or rr r
d de es sd de e l la a p pu ue er rt ta a h ha ac ci ia a l la a l ll lu uv vi ia a. . P Po od dr r a an n h ha ab be er r s si id do o l la as s s si ie et te e d de e l la a n no oc ch he e t ta an n f f c ci il l c co om mo o
l la as s s si ie et te e d de e l la a m ma a a an na a, , a as s d de e o os sc cu ur ro o e es st ta ab ba a e el l c ci ie el lo o. . E El l c cl li im ma a h ha ab b a a e es st ta ad do o e ex xt tr ra a o o l lo os s
l lt ti im mo os s d d a as s. .
E El l a au ut to o d de e L Li in nk k, , e el l B Be ea at te er r, , e es st ta ab ba a e en n l la a c ca al ll le e, , s su u m mo ot to or r r ro on nr ro on ne ea an nd do o, , l la a m m s si ic ca a a a t to od do o
v vo ol lu um me en n. . Y Yo o h ha ab b a a i id do o c co on n L Li in nk k a a l la a e es sc cu ue el la a d de es sd de e e el l J Ja ar rd d n n d de e i in nf fa an nc ci ia a, , c cu ua an nd do o n no os s

12

c co on nv ve er rt ti im mo os s e en n m me ej jo or re es s a am mi ig go os s d de es sp pu u s s d de e q qu ue e l l m me e d di ie er ra a l la a m mi it ta ad d d de e s su u T Tw wi in nk ki ie e e en n
e el l b bu us s e es sc co ol la ar r. . S S l lo o f fu ue e d de es sp pu u s s c cu ua an nd do o d de es sc cu ub br r q qu ue e l lo o h ha ab b a a d de ej ja ad do o c ca ae er r a al l s su ue el lo o. .
A A n n c cu ua an nd do o l lo os s d do os s h ha ab b a am mo os s o ob bt te en ni id do o n nu ue es st tr ra as s l li ic ce en nc ci ia as s e es st te e v ve er ra an no o, , L Li in nk k e er ra a e el l
n ni ic co o q qu ue e t te en n a a u un n a au ut to o, , y y e es se e e er ra a e el l f fi in n d de e l la a h hi is st to or ri ia a. .
P Po or r l lo o m me en no os s e el l m mo ot to or r d de el l B Be ea at te er r e es st ta ab ba a a a s sa al lv vo o d de e l la a t to or rm me en nt ta a. .
A Am mm ma a s se e p pa ar r e en n e el l p po or rc ch he e, , s su us s b br ra az zo os s c cr ru uz za ad do os s d de es sa ap pr ro ob ba at to or ri io os s. .
N No o p po on ng ga as s e es sa a m m s si ic ca a r ru ui id do os sa a a aq qu u , , W We es sl le ey y J Je ef ff fe er rs so on n L Li in nc co ol ln n. . N No o c cr re ea as s q qu ue e n no o v vo oy y
a a l ll la am ma ar r a a t tu u m ma am m p pa ar ra a c co on nt ta ar rl le e l lo o q qu ue e e es st tu uv vi is st te e h ha ac ci ie en nd do o e el l v ve er ra an no o d de e c cu ua an nd do o t te en n a as s
n nu ue ev ve e a a o os s e en n e el l s s t ta an no o. .
L Li in nk k p pa ar rp pa ad de e . . N No o m mu uc ch ho os s l lo o l ll la am ma ab ba an n p po or r s su u n no om mb br re e r re ea al l, , e ex xc ce ep pt to o s su u m ma ad dr re e y y
A Am mm ma a. .
S Si i s se e o or ra a. .
L La a p pu ue er rt ta a s se e c ce er rr r c co on n u un n e es st tr ru ue en nd do o. . E El l s se e r ri i , , g gi ir ra an nd do o s su us s r ru ue ed da as s s so ob br re e e el l a as sf fa al lt to o
m mi ie en nt tr ra as s s sa al l a a d de e l la a e en nt tr ra ad da a. . C Co om mo o s si i e es st tu uv vi i r ra am mo os s e es sc ca ap p n nd do on no os s, , l lo o q qu ue e d de es sc cr ri ib b a a
b ba as st ta an nt te e b bi ie en n l la a f fo or rm ma a e en n q qu ue e c co on nd du uc c a a s si ie em mp pr re e. . E Ex xc ce ep pt to o q qu ue e n nu un nc ca a n no os s b ba am mo os s l le ej jo os s. .
Q Qu u h hi ic ci is st te e e en n m mi i s s t ta an no o c cu ua an nd do o t te en n a as s n nu ue ev ve e a a o os s? ?
Q Qu u n no o h hi ic ce e e en n t tu u s s t ta an no o c cu ua an nd do o t te en n a a n nu ue ev ve e a a o os s? ? L Li in nk k l le e b ba aj j e el l v vo ol lu um me en n a a l la a
m m s si ic ca a, , l lo o q qu ue e e er ra a b bu ue en no o, , p po or rq qu ue e e er ra a t te er rr ri ib bl le e y y e el l e es st ta ab ba a a a p pu un nt to o d de e p pr re eg gu un nt ta ar rm me e s si i m me e
g gu us st ta ab ba a, , c c m mo o l lo o h ha ac c a a t to od do os s l lo os s d d a as s. . L La a t tr ra ag ge ed di ia a d de e s su u b ba an nd da a, , Q Qu ui i n n l le e d di is sp pa ar r a a
L Li in nc co ol ln n, , e er ra a q qu ue e n ni in ng gu un no o d de e s su us s i in nt te eg gr ra an nt te es s p po od d a a t to oc ca ar r r re ea al lm me en nt te e u un n i in ns st tr ru um me en nt to o n ni i
c ca an nt ta ar r. . P Pe er ro o l l s si ie em mp pr re e e es st ta ab ba a h ha ab bl la an nd do o d de e t to oc ca ar r l la a b ba at te er r a a y y m mu ud da ar rs se e a a N Nu ue ev va a Y Yo or rk k
d de es sp pu u s s d de e l la a g gr ra ad du ua ac ci i n n y y c co on nt tr ra at to os s d de e g gr ra ab ba ac ci i n n q qu ue e p pr ro ob ba ab bl le em me en nt te e n nu un nc ca a i ib ba an n a a
f fi ir rm ma ar rs se e. . Y Y p po or r p pr ro ob ba ab bl le em me en nt te e, , m me e r re ef fi ie er ro o a a q qu ue e l l e es s m m s s p pr ro op pe en ns so o a a h hu un nd di ir rs se e e en n
u un na a e es sq qu ui in na a d de el l p pa ar rq qu ue ea ad de er ro o d de el l g gi im mn na as si io o, , t to ot ta al lm me en nt te e b bo or rr ra ac ch ho o. .
L Li in nk k n no o q qu ue er r a a i ir r a a l la a u un ni iv ve er rs si id da ad d, , p pe er ro o a a n n a as s t te en n a a l la as s c co os sa as s m m s s c cl la ar ra as s q qu ue e y yo o. . E El l
s sa ab b a a l lo o q qu ue e q qu ue er r a a h ha ac ce er r, , i in nc cl lu us so o c cu ua an nd do o e er ra a b ba as st ta an nt te e d di if f c ci il l. . T To od do o l lo o q qu ue e y yo o t te en n a a e er ra a
u un na a c ca aj ja a d de e z za ap pa at to os s l ll le en na a d de e p pa an nf fl le et to os s d de e U Un ni iv ve er rs si id da ad de es s q qu ue e n no o l le e p po od d a a e en ns se e a ar r a a m mi i
p pa ap p . . N No o m me e i im mp po or rt ta ab ba a d de e c cu ua al l s se e t tr ra at ta ar ra a, , m mi ie en nt tr ra as s e es st tu uv vi ie er ra an n p po or r l lo o m me en no os s a a m mi il l
m mi il ll la as s d de e G Ga ai it tl li in n. .
Y Yo o n no o q qu ue er r a a t te er rm mi in na ar r c co om mo o m mi i p pa ap p , , v vi iv vi ie en nd do o e en n l la a m mi is sm ma a c ca as sa a, , e en n e el l m mi is sm mo o
p pe eq qu ue e o o p pu ue eb bl lo o e en n e el l q qu ue e c cr re ec c , , c co on n l la a m mi is sm ma a g ge en nt te e q qu ue e n nu un nc ca a h ha a i in nt te en nt ta ad do o i ir rs se e d de e
a aq qu u . .
A A c ca ad da a l la ad do o d de e n no os so ot tr ro os s, , v vi ie ej ja as s c ca as sa as s V Vi ic ct to or ri ia an na as s d de el li in ne ea ab ba an n l la as s c ca al ll le es s, , c ca as si i i ig gu ua al l a a
c cu ua an nd do o f fu ue er ro on n c co on ns st tr ru ui id da as s h ha ac ce e c ci ie en n a a o os s. . M Mi i c ca al ll le e s se e l ll la am ma ab ba a C Co ot tt to on n B Be en nd d p po or rq qu ue e
e es sa as s c ca as sa as s v vi ie ej ja as s s so ol l a an n p pr re ec ce ed de er r m mi il ll la as s y y m mi il ll la as s d de e c ca am mp po os s d de e a al lg go od d n n. . A Ah ho or ra a e el ll la as s

13

s si im mp pl le em me en nt te e p pr re ec ce ed d a an n l la a R Ru ut ta a 9 9, , l lo o q qu ue e e er ra a c ca as si i l la a n ni ic ca a c co os sa a q qu ue e h ha ab b a a c ca am mb bi ia ad do o p po or r
a aq qu u . .
T To om m u un na a d do on na a g gl la as se ea ad da a d de e l la a c ca aj ja a q qu ue e e es st ta ab ba a e en n e el l s su ue el lo o d de el l a au ut to o. .
T T s su ub bi is st te e e es sa a r ra ar ra a c ca an nc ci i n n a a m mi i i iP Po od d a an no oc ch he e? ?
C Cu u l l c ca an nc ci i n n? ? Q Qu u p pi ie en ns sa as s d de e e es st ta a? ? L Li in nk k p pu us so o s su u l lt ti im mo o d de em mo o. .
C Cr re eo o q qu ue e n ne ec ce es si it ta as s t tr ra ab ba aj ja ar r e en n e el ll la a. . C Co om mo o t to od da as s t tu us s c ca an nc ci io on ne es s E Er ra a l lo o m mi is sm mo o q qu ue e l le e
d de ec c a a t to od do os s l lo os s d d a as s, , m m s s o o m me en no os s. .
S S , , b bi ie en n, , t tu u c ca ar ra a v va a a a n ne ec ce es si it ta ar r q qu ue e t tr ra ab ba aj je en n e en n e el ll la a d de es sp pu u s s d de e q qu ue e t te e d de e u un na a b bu ue en na a
g go ol lp pi iz za a . . E Er ra a l lo o m mi is sm mo o q qu ue e l l r re es sp po on nd d a a t to od do os s l lo os s d d a as s, , m m s s o o m me en no os s. .
Y Yo o b bu us sq qu u e en n m mi i l li is st ta a d de e r re ep pr ro od du uc cc ci i n n. . L La a c ca an nc ci i n n, , c cr re eo o q qu ue e s se e l ll la am ma ab ba a D Di ie ec ci is s i is s
l lu un na as s o o a al lg go o a as s . .
N No o s s d de e q qu u e es st t s s h ha ab bl la an nd do o. .

N No o e es st ta ab ba a a ah h . . L La a c ca an nc ci i n n h ha ab b a a d de es sa ap pa ar re ec ci id do o, , p pe er ro o y yo o a ac ca ab ba ab ba a d de e e es sc cu uc ch ha ar rl la a e es st ta a
m ma a a an na a. . Y Y s sa ab b a a q qu ue e n no o m me e l la a h ha ab b a a i im ma ag gi in na ad do o, , p po or rq qu ue e a a n n l la a t te en n a a e en n m mi i c ca ab be ez za a. .
S Si i q qu ui ie er re es s e es sc cu uc ch ha ar r u un na a c ca an nc ci i n n, , t te e p po on nd dr r u un na a n nu ue ev va a. . L Li in nk k m mi ir r h ha ac ci ia a a ab ba aj jo o
b bu us sc ca an nd do o l la a c ca an nc ci i n n. .
H He ey y, , h ho om mb br re e, , m ma an nt t n n t tu us s o oj jo os s e en n l la a c ca ar rr re et te er ra a. .
P Pe er ro o l l n no o l lo o h hi iz zo o, , y y d de e r re eo oj jo o, , v vi i u un n e ex xt tr ra a o o a au ut to o p pa as sa ar r f fr re en nt te e a a n no os so ot tr ro os s. .. .. .
D Du ur ra an nt te e u un n s se eg gu un nd do o, , l lo os s s so on ni id do os s d de e l la a c ca ar rr re et te er ra a y y l la a l ll lu uv vi ia a y y L Li in nk k s se e d di is so ol lv vi ie er ro on n e en n e el l
s si il le en nc ci io o, , y y p pa ar re ec ci i c co om mo o s si i t to od do o e es st tu uv vi ie er ra a m mo ov vi i n nd do os se e e en n c c m ma ar ra a l le en nt ta a. . N No o p po od d a a
a ap pa ar rt ta ar r m mi is s o oj jo os s d de el l a au ut to o. . E Er ra a s si im mp pl le em me en nt te e u un n s se en nt ti im mi ie en nt to o, , n na ad da a q qu ue e p pu ue ed da a d de es sc cr ri ib bi ir r. .
Y Y e en nt to on nc ce es s, , n no os s s so ob br re ep pa as s , , g gi ir ra an nd do o h ha ac c a a o ot tr ra a v v a a. .
N No o r re ec co on no oc c e el l a au ut to o. . N Nu un nc ca a l lo o h ha ab b a a v vi is st to o a an nt te es s. . U Us st te ed de es s n no o p pu ue ed de en n i im ma ag gi in na ar rs se e l lo o
i im mp po os si ib bl le e q qu ue e e es s e es so o, , p po or rq qu ue e c co on no oz zc co o c ca ad da a u un no o d de e l lo os s a au ut to os s d de el l p pu ue eb bl lo o. . E En n e es st ta a p po oc ca a
d de el l a a o o n no o h ha ab b a a t tu ur ri is st ta as s. . E El ll lo os s n no o s se e a ar rr ri ie es sg ga ar r a an n e en n p pl le en na a t te em mp po or ra ad da a d de e h hu ur ra ac ca an ne es s. .
E Es st te e a au ut to o e er ra a l la ar rg go o y y n ne eg gr ro o, , c co om mo o u un n c co oc ch he e f f n ne eb br re e. . D De e h he ec ch ho o, , e es st ta ab ba a b ba as st ta an nt te e s se eg gu ur ro o
d de e q qu ue e e es so o e es s l lo o q qu ue e e er ra a. . T Ta al l v ve ez z e er ra a u un na a p pr re em mo on ni ic ci i n n. . T Ta al l v ve ez z e es st te e a a o o i ib ba a a a s se er r p pe eo or r
d de e l lo o q qu ue e m me e i im ma ag gi in na ab ba a. .
A Aq qu u e es st t . . P Pa a u ue el lo o N Ne eg gr ro o . . E Es st ta a c ca an nc ci i n n m me e v va a a a c co on nv ve er rt ti ir r e en n u un na a e es st tr re el ll la a. .
P Pa ar ra a c cu ua an nd do o e el l l le ev va an nt t l la a m mi ir ra ad da a, , e el l a au ut to o h ha ab b a a d de es sa ap pa ar re ec ci id do o. .

14


C CH HI IC CA A N NU UE EV VA A

O
Oc ch ho o c ca al ll le es s. . E Es sa a e er ra a l la a d di is st ta an nc ci ia a q qu ue e h ha ab b a a p pa ar ra a l ll le eg ga ar r a a l la a c cu ur rv va a d de e C Co ot tt to on n
B Be en nd d e en n l la a s se ec cu un nd da ar ri ia a J Ja ac ck ks so on n. . R Re es su ul lt ta a q qu ue e y yo o p po od d a a v vi iv vi ir r t to od da a m mi i v vi id da a, , s su ub bi ie en nd do o y y
b ba aj ja an nd do o e es sa as s o oc ch ho o c ca al ll le es s, , y y o oc ch ho o c ca al ll le es s e er ra an n l lo o s su uf fi ic ci ie en nt te e c co om mo o p pa ar ra a p po on ne er r u un n e ex xt tr ra a o o
c co oc ch he e f f n ne eb br re e f fu ue er ra a d de e t tu u m me en nt te e. . T Ta al l v ve ez z e es s p po or r e es so o q qu ue e n no o s se e l lo o m me en nc ci io on ne e, , a a L Li in nk k. .
P Pa as sa am mo os s p po or r e el l S St to op p & & S Sh ho op p, , t ta am mb bi i n n c co on no oc ci id do o c co om mo o e el l S St to op p & & S St te ea al l. . E Er ra a l la a n ni ic ca a
t ti ie en nd da a d de e c co om me es st ti ib bl le es s e en n l la a c ci iu ud da ad d, , y y l lo o m m s s c ce er rc ca an no o q qu ue e t te en n a am mo os s a a u un n 7 7 E El le ev ve en n. . A As s
q qu ue e c ca ad da a v ve ez z q qu ue e s sa al l a as s c co on n t tu us s a am mi ig go os s, , h ha ab b a a q qu ue e e es sp pe er ra ar r n no o e en nc co on nt tr ra ar rt te e c co on n l la a m ma am m
d de e a al lg gu ui ie en n m m s s h ha ac ci ie en nd do o l la as s c co om mp pr ra as s p pa ar ra a l la a c ce en na a. . O O p pe eo or r a a n n, , a a A Am mm ma a. . M Me e d di i c cu ue en nt ta a
q qu ue e e el l G Gr ra an nd d P Pr ri ix x e es st ta ab ba a e es st ta ac ci io on na ad do o e en n f fr re en nt te e. .
U Uh h o oh h. . E El l g go or rd di it to o e es st ta a a ac ca am mp pa ad do o y ya a. . E Es st ta ab ba a s se en nt ta ad do o e en n e el l a as si ie en nt to o d de el l c co on nd du uc ct to or r, ,
l le ey ye en nd do o l la as s l li is st ta as s d de e e es st tr re el ll la as s. .
T Ta al l v ve ez z n no o n no os s v vi io o L Li in nk k m mi ir ra ab ba a e el l e es sp pe ej jo o r re et tr ro ov vi is so or r, , t te en ns so o. .
T Ta al l v ve ez z e es st ta am mo os s j jo od di id do os s . . E El l g go or rd di it to o e er ra a e el l o of fi ic ci ia al l d de e a au us se en nc ci ia as s p pa ar ra a l la a e es sc cu ue el la a
J Ja ac ck ks so on n y y u un n m mi ie em mb br ro o o or rg gu ul ll lo os so o d de e l la a d de e l la a p po ol li ic c a a d de e G Ga at tl li in n. .
S Su u n no ov vi ia a, , A Am ma an nd da a, , t tr ra ab ba aj ja a e en n e el l S St to op p & & S St te ea al l, , y y e el l G Go or rd do o s se e e es st ta ac ci io on na ab ba a e en n f fr re en nt te e l la a
m ma ay yo or r a a d de e l la as s m ma a a an na as s, , e es sp pe er ra an nd do o a a q qu ue e l lo os s p pr ro od du uc ct to os s r re ec ci i n n h ho or rn ne ea ad do os s s se e
e en nt tr re eg ga ar r n n. . L Lo o c cu u l l e er ra a b ba as st ta an nt te e i in nc c m mo od do o s si i t t s si ie em mp pr re e l ll le eg ga ab ba as s t ta ar rd de e, , c co om mo o L Li in nk k y y
y yo o. . N No o s se e p po od d a a i ir r a a l la a e es sc cu ue el la a J Ja ac ck ks so on n s si in n c co on no oc ce er r a ac ce er rc ca a d de e l la a r ru ut ti in na a d de el l g go or rd di it to o, , a as s
c co om mo o s su u h ho or ra ar ri io o d de e c cl la as se es s. . H Ho oy y, , e el l g go or rd di it to o n no os s s sa al lu ud d , , s si in n n ni i s si iq qu ui ie er ra a l le ev va an nt ta ar r l la a v vi is st ta a
d de e l la a s se ec cc ci i n n d de e d de ep po or rt te es s. . l l n no os s e es st ta ab ba a d da an nd do o u un n p pa as se e. .

15

S Se ec cc ci i n n d de e d de ep po or rt te es s y y u un n b bo ol ll lo o p pe eg ga aj jo os so o. . S Sa ab be es s l lo o q qu ue e e es so o s si ig gn ni if fi ic ca a? ?
T Te en ne em mo os s c ci in nc co o m mi in nu ut to os s. . H Hi ic ci im mo os s r ro od da ar r a al l a au ut to o e en n n ne eu ut tr ro o a al l e es st ta ac ci io on na am mi ie en nt to o d de e l la a
e es sc cu ue el la a, , c co on n l la a e es sp pe er ra an nz za a d de e p po od de er r p pa as sa ar r i in na ad dv ve er rt ti id do os s m m s s a al ll l d de e l la a O Of fi ic ci in na a d de e
A As si is st te en nc ci ia a. . P Pe er ro o t to od da av v a a a an nd d b ba am mo os s f fu ue er ra a d de e t ti ie em mp po o, , a al l m mo om me en nt to o e en n q qu ue e e en nt tr ra am mo os s e en n
e el l e ed di if fi ic ci io o, , n nu ue es st tr ra as s z za ap pa at ti il ll la as s d de e d de ep po or rt te e e es st ta ab ba an n e em mp pa ap pa ad da as s y y p pr ro od du uc c a an n u un n c ch hi ir rr ri id do o
t ta an n f fu ue er rt te e q qu ue e s si im mp pl le em me en nt te e d de eb be er r a am mo os s d de ej ja ar rl la as s a ah h . .
E Et th ha an n W Wa at te e! !, , W We es sl le ey y L Li in nc co ol ln n! ! N No os s q qu ue ed da am mo os s e en n l la a o of fi ic ci in na a, , e es sp pe er ra an nd do o n nu ue es st tr ra a
d de et te en nc ci i n n. .
T Ta ar rd de e e en n e el l p pr ri im me er r d d a a d de e e es sc cu ue el la a. . T Tu u m ma am m t te en nd dr r q qu ue e e el le eg gi ir r m mu uy y b bi ie en n u un na as s p po oc ca as s
p pa al la ab br ra as s p pa ar ra a u us st te ed d, , S Sr r. . L Li in nc co ol ln n. . Y Y n no o a ap pa ar re en nt te e e es st ta ar r s sa at ti is sf fe ec ch ho o, , S Sr r. . W Wa at te e. . A Am mm ma a f fr re ei ir r
s su u p pe el ll le ej jo o. .
L La a s se e o or ri it ta a H He es st te er rh hg gn n t te en n a a r ra az z n n. . S Si i e es s q qu ue e y ya a A Am mm ma a n no o s sa ab b a a q qu ue e h ha ab b a a l ll le eg ga ad do o
c ci in nc co o m mi in nu ut to os s t ta ar rd de e e es st te e d d a a. .
M Mi i m ma ad dr re e s so ol l a a d de ec ci ir r: : C Ca ar rl lt to on n E Ea at to on n, , e el l a ad dm mi in ni is st tr ra ad do or r d de e c co or rr re eo os s, , l le e a a c cu ua al lq qu ui ie er r c ca ar rt ta a
q qu ue e l le e p pa ar re ec ci ie er ra a m me ed di io o i in nt te er re es sa an nt te e. . N Ni i s si iq qu ui ie er ra a s se e m mo ol le es st ta ab ba a e en n s se el ll la ar rl la a d de e n nu ue ev vo o. . N No o
e es s q qu ue e n no o e ex xi is st ti ie er ra a a al lg gu un na a n no ot ti ic ci ia a r re ea al l. . C Ca ad da a c ca as sa a t te en n a a s su us s s se ec cr re et to os s, , p pe er ro o t to od do os s e en n l la a
c ca al ll le e l lo o s sa ab b a an n. . E Es se e n no o e er ra a n ni in ng g n n s se ec cr re et to o. .
S Se e o or ri it ta a H He es st te er r, , y yo o s s l lo o c co on nd du uj je e l le en nt to o a a c ca au us sa a d de e l la a l ll lu uv vi ia a L Li in nk k t tr ra at t d de e p pa ar re ec ce er r
e en nc ca an nt ta ad do or r. .
L La a s se e o or ri it ta a H He es st te er r s se e b ba aj j u un n p po oc co o l la as s g ga af fa as s y y m mi ir r a a L Li in nk k, , d de es se en nc ca an nt ta ad da a. . L La a c ca ad de en na a
q qu ue e s so os st te en n a an n s su us s g ga af fa as s a al lr re ed de ed do or r d de e s su u c cu ue el ll lo o s se e b ba al la an nc ce ea ab ba an n d de e a ad de el la an nt te e a at tr r s s. .
E En n e es st te e m mo om me en nt to o n no o t te en ng go o t ti ie em mp po o p pa ar ra a c co on nv ve er rs sa ar r c co on n u us st te ed de es s. . E Es st to oy y o oc cu up pa ad da a
p pr re ep pa ar ra an nd do o s su us s d de et te en nc ci io on ne es s d de e e es st ta a t ta ar rd de e , , d di ij jo o, , m mi ie en nt tr ra as s n no os s d da ab ba a c ca ad da a u un no o u un n
p pa ap pe el li it to o a az zu ul l. . E Es st ta ab ba a o oc cu up pa ad da a s si i c co or rr re ec ct to o. . S Se e p po od d a a o ol le er r e el l e es sm ma al lt te e d de e u u a as s, , i in nc cl lu us so o
a an nt te es s d de e d da ar r v vu ue el lt ta a a a l la a e es sq qu ui in na a. .
B Bi ie en nv ve en ni id do o d de e n nu ue ev vo o a a G Ga at tl li in n, , e el l p pr ri im me er r d d a a d de e e es sc cu ue el la a e en n r re ea al li id da ad d n nu un nc ca a c ca am mb bi ia ab ba a. .
T To od do os s l lo os s m ma ae es st tr ro os s, , s se e c co on no oc c a an n d de e l la a i ig gl le es si ia a, , y y h ha ab b a an n d de ec ci id do o s si i e er ra as s e es st t p pi id do o o o
i in nt te el li ig ge en nt te e d de es sd de e q qu ue e e es st ta ab ba as s e en n k ki in nd de er r. . Y Yo o e er ra a i in nt te el li ig ge en nt te e, , p po or rq qu ue e m mi is s p pa ad dr re es s e er ra an n
p pr ro of fe es so or re es s. . L Li in nk k e er ra a e es st t p pi id do o, , p po or rq qu ue e h ha ab b a a c co om mi id do o s so ob br re e l la as s p p g gi in na as s d de e u un n b bu ue en n
L Li ib br ro o d du ur ra an nt te e l la a c cl la as se e d de e e es sc cr ri it tu ur ra a, , y y v vo om mi it t u un na a v ve ez z d du ur ra an nt te e e el l D De es sf fi il le e N Na av vi id de e o o. .
P Po or rq qu ue e y yo o e er ra a i in nt te el li ig ge en nt te e? ?, , P Po or rq qu ue e e es sc cr ri ib b a a b bu ue en na as s n no ot ta as s, , p po or r q qu u L Li in nk k e er ra a
e es st t p pi id do o? ?, , p po or rq qu ue e e el l c co on ns se eg gu u a a h ha ac ce er r m ma al la as s n no ot ta as s. . S Su up po on ng go o q qu ue e n na ad di ie e s se e m mo ol le es st t e en n
l le ee er rl la as s. . A A v ve ec ce es s l l e es sc cr ri ib b a a c co os sa as s a al l a az za ar r e en n m me ed di io o d de e m mi is s e en ns sa ay yo os s, , s s l lo o p pa ar ra a v ve er r s si i m mi is s
p pr ro of fe es so or re es s d de ec c a an n a al lg go o. . N Na ad di ie e l lo o h hi iz zo o. . P Po or r d de es sg gr ra ac ci ia a, , e el l m mi is sm mo o p pr ri in nc ci ip pi io o n no o s se e a ap pl li ic ca a a a
l la as s p pr ru ue eb ba as s d de e s se el le ec cc ci i n n m m l lt ti ip pl le e. .

16

E En n e el l p pr ri im me er r p pe er r o od do o d de e I In ng gl l s s, , d de es sc cu ub br r a a u un no o d de e m mi is s s si ie et te e p pr ro of fe es so or re es s e er ra a u un n m ma ae es st tr ro o
c ce en nt te en na ar ri io o, , c cu uy yo o n no om mb br re e e en n r re ea al li id da ad d e er ra a e el l S Sr r. . D De e I In ng gl l s s, , h ha ab b a a e es sp pe er ra ad do o q qu ue e d du ur ra an nt te e
e el l v ve er ra an no o n no os so ot tr ro os s l le ey y r ra am mo os s M Ma at ta ar r a a u un n r ru ui is se e o or r, , p po or r l lo o q qu ue e y yo o n no o l lo o h hi ic ce e. . Y Yo o h ha ab b a a
l le e d do o e el l l li ib br ro o h ha ac ce e d do os s a a o os s. . F Fu ue e u un no o d de e l lo os s f fa av vo or ri it to os s d de e m mi i m ma am m , , p pe er ro o e es so o f fu ue e h ha ac ce e
t ti ie em mp po o y y l lo os s d de et ta al ll le es s e er ra an n b bo or rr ro os so os s. .
U Un n h he ec ch ho o q qu ue e p po oc co os s c co on no oc c a an n a ac ce er rc ca a d de e m m : : h he e l le e d do o t to od do o e el l t ti ie em mp po o. . L Lo os s l li ib br ro os s e er ra an n
l la a n ni ic ca a c co os sa a q qu ue e m me e s sa ac ca ab ba an n f fu ue er ra a d de e G Ga at tl li in n, , a au un nq qu ue e f fu ue er ra a s s l lo o p po or r u un n r ra at to o. . Y Yo o t te en n a a
u un n m ma ap pa a e en n l la a p pa ar re ed d, , y y c ca ad da a v ve ez z q qu ue e l le e a a s so ob br re e u un n l lu ug ga ar r a al l q qu ue e q qu ue er r a a i ir r, , l lo o m ma ar rc ca ab ba a e en n
e el l m ma ap pa a. . N Nu ue ev va a Y Yo or rk k e er ra a e el l p pr ri in nc ci ip pa al l. . E En n m me ed di io o d de el l s sa al lv va aj je e A Al la as sk ka a. . C Cu ua an nd do o e en n e el l
c ca am mi in no o s se eg gu u l le ey ye en nd do o a ag gr re eg gu u C Ch hi ic ca ag go o, , D De en nv ve er r, , L L. .A A. ., , y y C Ci iu ud da ad d d de e M M x xi ic co o. .
U Un no o p pu ue ed de e c co om mp pr ra ar r p pr r c ct ti ic ca am me en nt te e e en n t to od da as s p pa ar rt te es s. . C Ca ad da a m me es s, , t tr ra ac c u un na a l l n ne ea a p pa ar ra a
c co on ne ec ct ta ar r l la as s m ma ar rc ca as s. . U Un na a d de el lg ga ad da a l l n ne ea a v ve er rd de e q qu ue e t tr ra az za ab ba a u un n c ca am mi in no o p pa ar ra a e el l v vi ia aj je e u un n
v ve er ra an no o a an nt te es s d de e l la a u un ni iv ve er rs si id da ad d, , s si i e es s q qu ue e a al lg gu un na a v ve ez z s sa al l a a d de e e es st ta a c ci iu ud da ad d. . G Gu ua ar rd d e el l
m ma ap pa a y y t to od do o r re ef fe er re en nt te e a a l la a l le ec ct tu ur ra a s s l lo o p pa ar ra a m m . . P Po or rq qu ue e a aq qu u , , l lo os s l li ib br ro os s y y e el l b ba al lo on nc ce es st to o
n no o s se e m me ez zc cl la ab ba an n. .
Q Qu u m mi ic ca a n no o e er ra a m mu uc ch ho o m me ej jo or r. . E El l S Sr r. . H Ho ol ll le en nb ba ac ck k m me e h ha ab b a a c co on nd de en na ad do o a a s se er r
c co om mp pa a e er ro o d de e E Et th ha an n. . l l e es st ta ab ba a c co on n E Em mi il ly y, , t ta am mb bi i n n c co on no oc ci id da a c co om mo o E Em mi il ly y A As sh he er r, ,
q qu ui ie en n m me e h ha ab b a a d de es sp pr re ec ci ia ad do o f fo or rm ma al lm me en nt te e e el l a a o o p pa as sa ad do o, , c cu ua an nd do o c co om me et t e el l e er rr ro or r d de e
u us sa ar r m mi is s z za ap pa at to os s C Co on nv ve er rs se e c co on n m mi i t tr ra aj je e f fo or rm ma al l y y d de ej je e q qu ue e m mi i p pa ap p n no os s l ll le ev va ar ra a e en n e el l
V Vo ol lv vo o o ox xi id da ad do o. . L La a v ve en nt ta an na a e es st ta ab ba a r ro ot ta a p pe er rm ma an ne en nt te em me en nt te e y y h ha ab b a a d de es st tr ru ui id do o s su u p pe er rf fe ec ct to o
p pe el lo o r ri iz za ad do o y y r ru ub bi io o, , c cu ua an nd do o l ll le eg ga am mo os s a al l b ba ai il le e e en n e el l g gi im mn na as si io o s se e p pa ar re ec c a a a a M Ma ar r a a
A An nt to on ni ie et ta a. . E Em mi il ly y n no o m me e h ha ab bl l p po or r e el l r re es st to o d de e l la a n no oc ch he e. . L La a p po on nc ch he er ra a e er ra a u un na a f fu ue en nt te e
i in nt te er rm mi in na ab bl le e d de e d di iv ve er rs si i n n p pa ar ra a l lo os s c ch hi ic co os s, , q qu ue e e es sp pe er ra ab ba an n v ve er rn no os s j ju un nt to os s d de e n nu ue ev vo o. . L Lo o
q qu ue e e el ll lo os s n no o s sa ab b a an n e er ra a q qu ue e y yo o n no o e es st ta ab ba a c co on n c ch hi ic ca as s c co om mo o E Em mi il ly y. . E Er ra a b bo on ni it ta a, , p pe er ro o e es so o
e er ra a t to od do o. . Y Y s s l lo o p po or r m mi ir ra ar rs se e b bi ie en n n no o j ju us st ti if fi ic ca ab ba a q qu ue e t te en n a a q qu ue e e es sc cu uc ch ha ar r l lo o q qu ue e s sa al l a a d de e
s su u b bo oc ca a. . Y Yo o q qu ue er r a a a a a al lg gu ui ie en n d di if fe er re en nt te e, , a al lg gu ui ie en n c co on n q qu ui ie en n p pu ud di ie er ra a h ha ab bl la ar r d de e a al lg go o
d di is st ti in nt to o q qu ue e c co on ns se eg gu ui ir r s se er r c co or ro on na ad da a e en n e el l b ba ai il le e f fo or rm ma al l d de e i in nv vi ie er rn no o. . U Un na a c ch hi ic ca a q qu ue e f fu ue er ra a
i in nt te el li ig ge en nt te e, , d di iv ve er rt ti id da a, , o o a al l m me en no os s u un na a d de ec ce en nt te e c co om mp pa a e er ra a d de e l la ab bo or ra at to or ri io o. . T Ta al l v ve ez z u un na a
c ch hi ic ca a a as s q qu ue e f fu ue er ra a u un n v ve er rd da ad de er ro o s su ue e o o, , u un n s su ue e o o, , q qu ue e s se eg gu u a a s si ie en nd do o m me ej jo or r q qu ue e u un na a
p pe es sa ad di il ll la a. . I In nc cl lu us so o s si i l la a p pe es sa ad di il ll la a l ll le ev va ab ba a u un na a f fa al ld da a d de e p po or rr ri is st ta a. .
S So ob br re ev vi iv v a a q qu u m mi ic ca a, , p pe er ro o m mi i d d a a e em mp pe eo or r a au un n m m s s d de es sd de e a ah h . . A Al l p pa ar re ec ce er r e es st te e a a o o, ,
e es st ta ab ba a l ll le ev va an nd do o n nu ue ev va am me en nt te e H Hi is st to or ri ia a d de e l lo os s E EE E. .U UU U. . y y l la a h hi is st to or ri ia a q qu ue e e en ns se e a ab ba an n e en n l la a
e es sc cu ue el la a J Ja ac ck ks so on n, , s s l lo o e er ra a r re ed du un nd da an nt te e. . Y Yo o i ib ba a a a p pa as sa ar r p po or r s se eg gu un nd do o a a o o c co on ns se ec cu ut ti iv vo o, ,
e es st tu ud di ia an nd do o d de e l la a ` `G Gu ue er rr ra a d de el l n no or rt te e y y l la a a ag gr re es si i n n . . N No o t te en n a a n ni in ng gu un na a r re el la ac ci i n n c co on n l l. .
P Pe er ro o c co om mo o t to od do os s s sa ab be em mo os s, , e el l e es sp p r ri it tu u d de el l S Sr r. . L Le ee e e er ra a f fa am mo os so o p po or r e es st ta ar r e en n l la a
c co on nf fe ed de er ra ac ci i n n g ge en ne er ra al l d de e s s m mi is sm mo o. . E El l S Sr r. . L Le ee e e er ra a u un no o d de e l lo os s p po oc co os s p pr ro of fe es so or re es s q qu ue e
r re ea al lm me en nt te e m me e o od di ia ab ba an n. . E El l a a o o p pa as sa ad do o, , e en n u un n d de es sa af f o o, , y yo o h ha ab b a a e es sc cr ri it to o u un n a ar rt t c cu ul lo o
l ll la am ma ad do o ` `L La a g gu ue er rr ra a d de el l s su ur r y y l la a a ag gr re es si i n n , , y y e el l S Sr r. . L Le ee e m me e h ha ab b a a d da ad do o u un na a c ca al li if fi ic ca ac ci i n n
` `D D ( ( s se ea a u un na a n no ot ta a d de e 6 6) ). . L Lo os s p pr ro of fe es so or re es s e en n r re ea al li id da ad d n no o l le e a an n l lo os s a ar rt t c cu ul lo os s, , d de es sp pu u s s
d de e t to od do o. .

17

E En nc co on nt tr r u un n a as si ie en nt to o e en n l la a p pa ar rt te e d de e a at tr r s s j ju un nt to o a a L Li in nk k, , t to om ma ab ba a n no ot ta a d de e c cu ua al lq qu ui ie er r c cl la as se e
e en n l la a q qu ue e l l n no o s se e d du ur rm mi ie er ra a. . P Pe er ro o d de ej j d de e e es sc cr ri ib bi ir r t ta an n p pr ro on nt to o c co om mo o m me e s se en nt t . .
A Am mi ig go o, , h ha as s o o d do o? ?
H He ey y, , S So ob br re e q qu u ? ?
H Ha ay y u un na a c ch hi ic ca a n nu ue ev va a e en n J Ja ac ck ks so on n. .
H Ha ay y u un n m mo on nt t n n d de e c ch hi ic ca as s n nu ue ev va as s, , u un na a l la a c cl la as se e d de e p pr ri im me er r a a o o, , n no o s so oy y i id di io ot ta a. .
N No o e es st to oy y h ha ab bl la an nd do o d de e l la as s e es st tu ud di ia an nt te es s d de e p pr ri im me er r a a o o. . H Ha ay y u un na a c ch hi ic ca a n nu ue ev va a e en n n nu ue es st tr ra a
c cl la as se e. .
E En n c cu ua al lq qu ui ie er r o ot tr ra a E Es sc cu ue el la a s se ec cu un nd da ar ri ia a, , u un na a c ch hi ic ca a n nu ue ev va a e en n l la a c cl la as se e d de e s se eg gu un nd do o a a o o n no o
s se er r a a n no ot ti ic ci ia a. . P Pe er ro o e es st to o e er ra a J Ja ac ck ks so on n, , y y n no o h ha ab b a am mo os s t te en ni id do o u un na a c ch hi ic ca a n nu ue ev va a e en n l la a
e es sc cu ue el la a d de es sd de e e el l t te er rc ce er r g gr ra ad do o, , c cu ua an nd do o K Ke el ll ly y W Wi ix x v vi in no o a a v vi iv vi ir r c co on n s su us s a ab bu ue el lo os s d de es sp pu u s s
d de e q qu ue e s su u p pa ad dr re e f fu ue er ra a d de et te en ni id do o e en n u un n s s t ta an no o e en n L La ak ke e C Ci it ty y j ju ug ga an nd do o. .
Q Qu ui i n n e es s e el ll la a? ?
N No o l lo o s s . . T Tu uv ve e c cl la as se e d de e c c v vi ic ca a e en n e el l s se eg gu un nd do o p pe er r o od do o c co on n t to od do os s l lo os s c ch hi if fl la ad do os s d de e l la a
b ba an nd da a, , y y n no o s sa ab b a an n n na ad da a, , s sa al lv vo o q qu ue e t to oc ca a e el l v vi io ol l n n, , o o a al lg go o a as s . . M Me e p pr re eg gu un nt to o s si i e el ll la a e es s
a ar rd di ie en nt te e . . L Li in nk k t te en n a a e es so os s p pe en ns sa am mi ie en nt to os s e en n s su u m me en nt te e, , c co om mo o l la a m ma ay yo or r a a d de e l lo os s c ch hi ic co os s. .
L La a d di if fe er re en nc ci ia a e er ra a q qu ue e L Li in nk k l ll le ev va ab ba a e es so os s p pe en ns sa am mi ie en nt to os s d di ir re ec ct ta am me en nt te e a a s su u b bo oc ca a. .
A As s q qu ue e e el ll la a e es s u un na a c ch hi if fl la ad da a d de e l la a b ba an nd da a? ?
N No o. . U Un n m m s si ic co o. . T Ta al l v ve ez z e el ll la a c co om mp pa ar rt te e m mi i a am mo or r p po or r l la a m m s si ic ca a c cl l s si ic ca a. .
M M s si ic ca a c cl l s si ic ca a? ? L La a n ni ic ca a m m s si ic ca a c cl l s si ic ca a q qu ue e L Li in nk k h ha ab b a a o o d do o e er ra a m mi ie en nt tr ra as s e es st ta ab ba a
e en n l la a o of fi ic ci in na a d de el l d de en nt ti is st ta a. .
T T s sa ab be es s, , l lo os s c cl l s si ic co os s. . P Pi in nk k F Fl lo oy yd d. . B Bl la ac ck k S Sa ab bb ba at th h. . T Th he e S St to on ne es s. . C Co om me en nc c a a r re e r r. .
S Sr r. . L Li in nc co ol ln n. . S Sr r. . W Wa at te e. . L La am me en nt to o i in nt te er rr ru um mp pi ir r s su u c co on nv ve er rs sa ac ci i n n, , p pe er ro o m me e g gu us st ta ar r a a
c co om me en nz za ar r s si i e es st t b bi ie en n p po or r u us st te ed de es s, , m mu uc ch ha ac ch ho os s. . E El l t to on no o d de el l S Sr r. . L Le ee e e er ra a t ta an n s sa ar rc c s st ti ic co o
c co om mo o e el l a a o o p pa as sa ad do o, , y y l ll le ev va ab ba a u un n p pe ei in na ad do o g gr ra as si ie en nt to o. . P Pa as s l la as s c co op pi ia as s d de el l m mi is sm mo o
p pr ro og gr ra am ma a q qu ue e p pr ro ob ba ab bl le em me en nt te e h ha ab b a a e es st ta ad do o u ut ti il li iz za an nd do o d du ur ra an nt te e d di ie ez z a a o os s. . E Es st te e r re eq qu ue er r a a
d de e u un na a p pa ar rt ti ic ci ip pa ac ci i n n e en n u un na a v ve er rd da ad de er ra a g gu ue er rr ra a c ci iv vi il l. . P Po or r s su ue er rt te e p pa ar ra a m m , , t te er rm mi in na ar r a a
p pi id di ie en nd do o p pr re es st ta ad do o e el l u un ni if fo or rm me e d de e u un no o d de e m mi is s f fa am mi il li ia ar re es s q qu ue e p pa ar rt ti ic ci ip pa ar ro on n p po or r d di iv ve er rs si i n n
l lo os s f fi in ne es s d de e s se em ma an na a e en n e es st te e t ti ip po o d de e r re ep pr re es se en nt ta ac ci io on ne es s. .
D De es sp pu u s s d de e s so on na ar r l la a c ca am mp pa an na a, , L Li in nk k y y y yo o n no os s q qu ue ed da am mo os s e en n e el l p pa as si il ll lo o j ju un nt to o a a l lo os s
a ar rm ma ar ri io os s, , c co on n l la a e es sp pe er ra an nz za a d de e o ob bt te en ne er r u un n v vi is st ta az zo o d de e l la a c ch hi ic ca a n nu ue ev va a. . l l h ha ab bl la ab ba a d de e e el ll la a
c co om mo o s si i y ya a f fu ue er ra a s su u a al lm ma a g ge em me el la a y y f fu ut tu ur ra a c co om mp pa a e er ra a d de e b ba an nd da a. . P Pe er ro o l la a n ni ic ca a c co os sa a a a l la a

18

q qu ue e l le e e ec ch ha am mo os s u un n v vi is st ta az zo o f fu ue e a a l la a f fa al ld da a j je ea an n d de e C Ch ha ar rl lo ot tt te e C Ch ha as se e, , d do os s t ta al ll la as s m m s s
p pe eq qu ue e a as s. .
L Lo o q qu ue e s si ig gn ni if fi ic ca ab ba a q qu ue e n no o b ba am mo os s a a s sa ab be er r n na ad da a h ha as st ta a l la a h ho or ra a d de el l a al lm mu ue er rz zo o, , p po or rq qu ue e
n nu ue es st tr ra a p pr r x xi im ma a c cl la as se e e er ra a A AS SL L, , l le en ng gu ua aj je e A Am me er ri ic ca an no o d de e s se e a as s y y e es st t e es st tr ri ic ct ta am me en nt te e
p pr ro oh hi ib bi id do o h ha ab bl la ar r d du ur ra an nt te e c cl la as se e. . N Na ad di ie e e er ra a l lo o b ba as st ta an nt te e b bu ue en no o c co om mo o p pa ar ra a d de el le et tr re ea ar r l la as s
p pa al la ab br ra as s ` `c ch hi ic ca a n nu ue ev va a , , e es sp pe ec ci ia al lm me en nt te e d de es sd de e q qu ue e A AS SL L e er ra a l la a c cl la as se e q qu ue e t te en n a am mo os s e en n
c co om m n n c co on n e el l r re es st to o d de el l e eq qu ui ip po o d de e b ba al lo on nc ce es st to o d de e J Ja ac ck ks so on n. .
Y Yo o h ha ab b a a e es st ta ad do o e en n e el l e eq qu ui ip po o d de es sd de e o oc ct ta av vo o g gr ra ad do o, , c cu ua an nd do o c cr re ec c s se ei is s p pu ul lg ga ad da as s e en n u un n
v ve er ra an no o y y t te er rm mi in n p po or r l lo o m me en no os s u un na a c ca ab be ez za a a ar rr ri ib ba a s so ob br re e t to od do os s l lo os s d de em m s s e en n m mi i c cl la as se e. .
A Ad de em m s s, , h ha ab b a a q qu ue e h ha ac ce er r a al lg go o n no or rm ma al l c cu ua an nd do o t tu us s p pa ad dr re es s e er ra an n p pr ro of fe es so or re es s. . R Re es su ul lt t q qu ue e
e er ra a b bu ue en no o e en n b ba al lo on nc ce es st to o. . S Si ie em mp pr re e p pa ar re ec c a a s sa ab be er r d d n nd de e l lo os s j ju ug ga ad do or re es s d de el l o ot tr ro o e eq qu ui ip po o
i ib ba an n a a p pa as sa ar r e el l b ba al l n n, , E Es st to o m me e b br ri in nd d u un n l lu ug ga ar r p pa ar ra a s se en nt ta ar rm me e e en n l la a c ca af fe et te er r a a t to od do os s l lo os s
d d a as s. . E En n J Ja ac ck ks so on n, , e es st to o e er ra a a al lg go o q qu ue e v va al l a a l la a p pe en na a. .
E Es st te e d d a a e el l a as si ie en nt to o v va al l a a m mu uc ch ho o m m s s l la a p pe en na a p po or rq qu ue e S Sh ha aw wn n B Bi is sh ho op p, , n nu ue es st tr ro o p pu un nt to o d de e
g gu ua ar rd di ia a h ha ab b a a v vi is st to o r re ea al lm me en nt te e a a l la a c ch hi ic ca a n nu ue ev va a. . L Li in nk k h hi iz zo o l la a n ni ic ca a p pr re eg gu un nt ta a q qu ue e a a t to od do os s
e el ll lo os s l le es s i im mp po or rt ta ab ba a. .
A As s q qu ue e, , e es s a ar rd di ie en nt te e? ?
M Mu uy y a ar rd di ie en nt te e. .
S Sa av va an nn na ah h n nu ue ev ve e a ar rd di ie en nt te e? ? S Sa av va an nn na ah h e er ra a u un na a c ch hi ic ca a d de e l la a e es sc cu ue el la a y y l la a f fo or rm ma a c co om mo o
s se e m me ed d a a a a t to od da as s l la as s o ot tr ra as s c ch hi ic ca as s e en n J Ja ac ck ks so on n. . C Cu ua an nd do o E Em mi il ly y e en nt tr r e en n l la a c ca af fe et te er r a a, ,
t to om ma ad da a d de el l b br ra az zo o d de e E Et th ha an n H Ha at ti in ng g, , t to od do os s m mi ir ra am mo os s p po or rq qu ue e l la a S Sa av va an nn na ah h d de e e el ll la a e er ra a d de e
5 5' '8 8 , , e er ra a u un na a c ca al li if fi ic ca ac ci i n n a a l la as s p pi ie er rn na as s m m s s p pe er rf fe ec ct ta as s q qu ue e h he e v vi is st to o. .
E Em mi il ly y y y S Sa av va an nn na ah h e er ra an n c ca as si i u un na a p pe er rs so on na a, , i in nc cl lu us so o c cu ua an nd do o n no o e es st ta ab ba a e en n u un ni if fo or rm me e d de e
p po or rr ri is st ta a. . P Pe el lo o r ru ub bi io o, , b br ro on nc ce ea ad do o f fa al ls so o, , s sa an nd da al li ia as s, , y y f fa al ld da as s J Je ea an n t ta an n c co or rt ta as s q qu ue e p po od dr r a an n
p pa as sa ar r p po or r c ci in nt tu ur ro on ne es s. . S Sa av va an nn na ah h t te en n a a u un na as s p pi ie er rn na as s! !! ! P Pe er ro o E Em mi il ly y e er ra a a a l la a q qu ue e t to od do os s l lo os s
c ch hi ic co os s t tr ra at ta ab ba an n d de e e ec ch ha ar r u un n v vi is st ta az zo o d du ur ra an nt te e e el l v ve er ra an no o e en n e el l l la ag go o, , a a s su u p pa ar rt te e s su up pe er ri io or r d de el l
b bi ik ki in ni i. . N Nu un nc ca a p pa ar re ec c a a l ll le ev va ar r n ni in ng g n n l li ib br ro o, , s s l lo o p pe eq qu ue e a as s b bo ol ls sa as s m me et t l li ic ca as s b ba aj jo o e el l b br ra az zo o, ,
c co on n e es sp pa ac ci io o s su uf fi ic ci ie en nt te e c co om mo o p pa ar ra a u un n t te el l f fo on no o c ce el lu ul la ar r y y p pa ar ra a l la as s p po oc ca as s o oc ca as si io on ne es s e en n q qu ue e
e ef fe ec ct ti iv va am me en nt te e E Em mi il ly y d de ej ja ab ba a m me en ns sa aj je es s d de e t te ex xt to o. .
S Su us s d di if fe er re en nc ci ia as s s se e r re ed du uc c a an n a a s su us s r re es sp pe ec ct ti iv va as s p po os si ic ci io on ne es s e en n e el l e eq qu ui ip po o d de e l la as s
a an ni im ma ad do or ra as s. . S Sa av va an nn na ah h e er ra a l la a c ca ap pi it ta an na a, , y y u un na a b ba as se e ` `u un na a d de e l la as s c ch hi ic ca as s q qu ue e s so os st te en n a an n d do os s
n ni iv ve el le es s d de e p po or rr ri is st ta as s e en n l la a f fa am mo os sa a p pi ir r m mi id de e d de e l lo os s W Wi il ld dc ca at ts s . . E Em mi il ly y e er ra a u un n v vo ol la an nt te e, , l la a
n ni i a a e en n l la a p pa ar rt te e s su up pe er ri io or r d de e l la a p pi ir r m mi id de e, , l la a q qu ue e e er ra a l la an nz za ad da a u un no os s c ci in nc co o o o s se ei is s m me et tr ro os s e en n
e el l a ai ir re e p pa ar ra a c co om mp pl le et ta ar r u un na a v vu ue el lt ta a o o a al lg g n n o ot tr ro o a al le eg gr re e y y l lo oc co o t tr ru uc co o q qu ue e f f c ci il lm me en nt te e p po od dr r a a
r re es su ul lt ta ar r e en n u un na a f fr ra ac ct tu ur ra a d de e c cu ue el ll lo o. . E Em mi il ly y c co or rr re er r a a e el l r ri ie es sg go o d de e c cu ua al lq qu ui ie er r c co os sa a p pa ar ra a
p pe er rm ma an ne ec ce er r e en n l la a c ci im ma a d de e e es sa a p pi ir r m mi id de e. . S Sa av va an nn na ah h n no o l lo o n ne ec ce es si it ta ab ba a. . C Cu ua an nd do o E Em mi il ly y e er ra a

19

l la an nz za ad da a, , l la a p pi ir r m mi id de e s se eg gu u a a s si in n e el ll la a. . C Cu ua an nd do o S Sa av va an nn na ah h s se e m mo ov v a a u un n c ce en nt t m me et tr ro o, , t to od do o s se e
v ve en n a a a ab ba aj jo o. .
E Et th ha an n H Ha at ti in ng g y y E Em mi il ly y s se e f fi ij ja ar ro on n e en n n no os so ot tr ro os s y y f fr ru un nc ci ie er ro on n e el l c ce e o o a al l v ve er rm me e. . L Lo os s c ch hi ic co os s
r ri ie er ro on n. . E Em mo or ry y W Wa at tk ki in ns s m me e d di io o u un na a p pa al lm ma ad di it ta a e en n l la a e es sp pa al ld da a. .
E Es s c ca as si i i ig gu ua al l a a u un n p pe ec ca ad do o. . S Sa ab be es s E Em mi il ly y, , e en nt tr re e m m s s t te e m mi ir ra a, , m m s s l le e i im mp po or rt ta as s. .
H Ho oy y n no o q qu ui ie er ro o p pe en ns sa ar r e en n E Em mi il ly y. . Y Yo o q qu ue er r a a p pe en ns sa ar r e en n l lo o c co on nt tr ra ar ri io o a a E Em mi il ly y. . D De es sd de e q qu ue e
L Li in nk k h ha ab b a a s sa ac ca ad do o e el l t te em ma a e en n h hi is st to or ri ia a, , e es st te e s se e h ha ab b a a q qu ue ed da ad do o c co on nm mi ig go o. . L La a c ch hi ic ca a n nu ue ev va a. .
L La a p po os si ib bi il li id da ad d d de e a al lg gu ui ie en n d di if fe er re en nt te e, , d de e u un n l lu ug ga ar r d di if fe er re en nt te e. . T Ta al l v ve ez z a al lg gu ui ie en n c co on n m m s s v vi id da a
q qu ue e l la a n nu ue es st tr ra a, , y y, , s su up po on ng go o q qu ue e l la a m m a a. . T Ta al l v ve ez z i in nc cl lu us so o a al lg gu ui ie en n c co on n q qu ui ie en n y yo o h ha ab b a a
s so o a ad do o. . S Sa ab b a a q qu ue e e er ra a u un na a f fa an nt ta as s a a, , p pe er ro o y yo o q qu ue er r a a c cr re ee er r e en n e el ll lo o. .
Y Ya a t to od do os s e es sc cu uc ch ha ar ro on n s so ob br re e l la a c ch hi ic ca a n nu ue ev va a? ? S Sa av va an nn na ah h s se e s se en nt t e en n e el l r re eg ga az zo o d de e E Ea ar rl l
P Pe et tt ty y. .
E Ea ar rl l, , l l e er ra a n nu ue es st tr ro o c ca ap pi it t n n d de el l e eq qu ui ip po o y y S Sa av va an nn na ah h, , e er ra a s su u n no ov vi ia a. . l l f fr ro ot t l la as s m ma an no os s e en n
s su us s p pi ie er rn na as s c co ol lo or r n na ar ra an nj ja a, , l lo o s su uf fi ic ci ie en nt te em me en nt te e a al lt to o y y e en nt to on nc ce es s t t y ya a n no o s sa ab b a as s h ha ac ci ia a
d d n nd de e m mi ir ra ar r. .
S Sh ha aw wn n n no os s d di ij jo o q qu ue e e el ll la a e es st t q qu ue e a ar rd de e. . V Va as s a a p po on ne er rl la a e en n e el l e eq qu ui ip po o? ? L Li in nk k t to om m u un n
p pa ar r d de e p pa ap pa as s e em mp pa an ni iz za ad do os s d de e m mi i b ba an nd de ej ja a. .
D Di if f c ci il lm me en nt te e. . T T d de eb be er r a as s v ve er r c co om mo o e es s e el ll la a S St tr ri ik ke e U Un no o. .
Y Y c cu ua an n p p l li id da a e es st t ? ? S St tr ri ik ke e D Do os s. . T T n no o p po od d a as s e es st ta ar r d de em ma as si ia ad do o d de el lg ga ad do o, , o o m mu uy y
b br ro on nc ce ea ad do o, , a al lg go o p po or r l lo o q qu ue e S Sa av va an nn na ah h e es st ta ab ba a p pr re eo oc cu up pa ad da a. . E Em mi il ly y s se e s se en nt t a al l l la ad do o d de e
E Em mo or ry y, , i in nc cl li in n n nd do os se e u un n p po oc co o s so ob br re e l la a m me es sa a. .
T Te e d di ij jo o q qu ui i n n e es s e el ll la a? ?
Q Qu u q qu ui ie er re es s d de ec ci ir r? ? E Em mi il ly y h hi iz zo o u un na a p pa au us sa a p pa ar ra a u un n e ef fe ec ct to o d dr ra am m t ti ic co o. .
E El ll la a e es s l la a s so ob br ri in na a d de e R Ra av ve en nw wo oo od d e el l A An nc ci ia an no o . . N No o n ne ec ce es si it ta ab ba a h ha ac ce er r u un na a p pa au us sa a p pa ar ra a
e es st to o. . E Er ra a c co om mo o s si i e el l a ai ir re e h hu ub bi ie er ra a s si id do o e ex xt tr ra a d do o d de e l la a h ha ab bi it ta ac ci i n n. . U Un n p pa ar r d de e c ch hi ic co os s
c co om me en nz za ar ro on n a a r re e r r. . E El ll lo os s p pe en ns sa ab ba an n q qu ue e e es st ta ab ba a b br ro om me ea an nd do o, , p pe er ro o p po od dr r a a d de ec ci ir r q qu ue e e el ll la a
n no o l lo o e es st ta ab ba a. . S St tr ri ik ke e t tr re es s. . E El ll la a e es st ta ab ba a f fu ue er ra a. . A A p pa ar rt ti ir r d de e e es st te e m mo om me en nt to o, , y ya a n no o p po od d a a
i im ma ag gi in n r rm me el la a m m s s. .
L La a p po os si ib bi il li id da ad d d de e l la a c ch hi ic ca a d de e m mi is s s su ue e o os s h ha ab b a a d de es sa ap pa ar re ec ci id do o, , a an nt te es s d de e q qu ue e p pu ud di ie er ra a
i im ma ag gi in na ar rm me e n nu ue es st tr ra a p pr ri im me er ra a c ci it ta a. . Q Qu ue e e es st ta ab ba a c co on nd de en na ad da a a a s se er r t tr re es s a a o os s d de es sp pu u s s d de e l la a
q qu ue e h ha ab b a a t te en ni id do o c co on n E Em mi il ly y. .
M Ma ac co on n M Me el lq qu ui is se ed de ec c R Ra av ve en nw wo oo od d, , l l e er ra a c co om mo o u un na a c ci iu ud da ad d c ce er rr ra ad da a. . D Di ig ga am mo os s, , m me e
r re ec cu ue er rd da a l lo o s su uf fi ic ci ie en nt te e a al l p pe er rs so on na aj je e a am ma ar rg ga ad do o d de el l l li ib br ro o m ma at ta ar r a al l r ru ui is se e o or r. . E El l V Vi ie ej jo o
R Ra av ve en nw wo oo od d h ha ac c a a q qu ue e B Bo oo o R Ra ad dl le ey y s se e v vi ie er ra a c co om mo o u un na a m ma ar ri ip po os sa a s so oc ci ia al l. . V Vi iv v a a e en n u un na a

20

e es st tr ro op pe ea ad da a c ca as sa a a an nt ti ig gu ua a, , s so ob br re e l la a p pl la an nt ta ac ci i n n m m s s v vi ie ej ja a e e i in nf fa am me e c co om mo o l la a m ma ay yo or r p pa ar rt te e d de e
G Ga at tl li in n y y n no o c cr re eo o q qu ue e a al lg gu ui ie en n e en n l la a c ci iu ud da ad d l lo o h hu ub bi ie er ra a v vi is st to o d de es sd de e a an nt te es s d de e q qu ue e y yo o
n na ac ci ie er ra a, , t ta al l v ve ez z m mu uc ch ho o m m s s. .
E En n s se er ri io o? ? , , P Pr re eg gu un nt t L Li in nk k. .
T To ot ta al lm me en nt te e. . C Ca ar rl lt to on n E Ea at to on n s se e l lo o d di ij jo o a a m mi i m ma am m a ay ye er r, , c cu ua an nd do o l le e l ll le ev v n nu ue es st tr ro o
c co or rr re eo o . . S Sa av va an nn na ah h a as si in nt ti i . .
M Mi i m ma am m e es sc cu uc ch h l lo o m mi is sm mo o. . S Se e f fu ue e a a v vi iv vi ir r c co on n e el l v vi ie ej jo o R Ra av ve en nw wo oo od d h ha ac ce e u un n p pa ar r d de e
d d a as s, , v vi ie en ne e d de e V Vi ir rg gi in ni ia a o o M Ma ar ry yl la an nd d, , n no o m me e a ac cu ue er rd do o. .
T To od do os s h ha ab bl la ab ba an n d de e e el ll la a, , s su u r ro op pa a, , s su u p pe el lo o y y q qu ue e p pr ro ob ba ab bl le em me en nt te e s su u t t o o e er ra a u un n m mo on ns st tr ru uo o. .
E Es so o e es s l lo o q qu ue e m m s s o od di ia ab ba a d de e G Ga at tl li in n. . L La a f fo or rm ma a e en n q qu ue e t to od do o e el l m mu un nd do o t te en n a a a al lg go o q qu ue e
d de ec ci ir r s so ob br re e t to od do o l lo o q qu ue e h ha ac ce es s, , o o, , e en n e es st te e c ca as so o, , l lo o q qu ue e l ll le ev va as s. .
M Me e q qu ue ed d m mi ir ra an nd do o l lo os s f fi id de eo os s d de e m mi i b ba an nd de ej ja a, , n na ad da ab ba an n e en n u un n l l q qu ui id do o c co ol lo or r n na ar ra an nj ja a q qu ue e
n no o s se e p pa ar re ec c a an n m mu uc ch ho o a a q qu ue e f fu ue er ra a d de e q qu ue es so o. . D Do os s a a o os s, , o oc ch ho o m me es se es s. . T Te en n a a q qu ue e s sa al li ir r d de e
e es st ta a c ci iu ud da ad d. .
D De es sp pu u s s d de e l la a e es sc cu ue el la a, , e el l g gi im mn na as si io o e es st ta ab ba a s si ie en nd do o u ut ti il li iz za ad do o p pa ar ra a l la as s p pr ru ue eb ba as s d de e
a an ni im ma ad do or ra as s. . L La a l ll lu uv vi ia a f fi in na al lm me en nt te e h ha ab b a a d de ej ja ad do o d de e c ca ae er r, , a as s q qu ue e l la a p pr r c ct ti ic ca a d de e
b ba al lo on nc ce es st to o e er ra a e en n e el l p pa at ti io o e ex xt te er ri io or r, , e es st ta ab ba a a ag gr ri ie et ta ad do o y y t te en n a a c ch ha ar rc co os s d de e a ag gu ua a p po or r l la a l ll lu uv vi ia a
d de e l la a m ma a a an na a. . H Ha ab b a a q qu ue e t te en ne er r c cu ui id da ad do o d de e n no o g go ol lp pe ea ar r l la as s f fi is su ur ra as s q qu ue e c co or rr r a a p po or r e el l
m me ed di io o, , e er ra an n c co om mo o e el l G Gr ra an n C Ca a n n. . A Ap pa ar rt te e d de e e es so o, , p po od d a as s v ve er r c ca as si i t to od do o e el l
e es st ta ac ci io on na am mi ie en nt to o, , y y m mi ir ra ar r l la a m ma ay yo or r p pa ar rt te e d de e l la a p pr ri im mo or rd di ia al l a ac cc ci i n n s so oc ci ia al l d de e l la a s se ec cu un nd da ar ri ia a
J Ja ac ck ks so on n m mi ie en nt tr ra as s c ca al le en nt ta ab ba as s. .
H Ho oy y h he e t te en ni id do o l la a m ma an no o c ca al li ie en nt te e. . Y Yo o t te en n a a s si ie et te e p po or r s si ie et te e l la a l l n ne ea a d de e t ti ir ro os s l li ib br re es s, , p pe er ro o
t ta am mb bi i n n l la a t te en n a a E Ea ar rl l, , m me e p pr re ep pa ar r p pa ar ra a d di is sp pa ar ra ar r m mi i t ti ir ro o. . S Sw wi is sh h. . O Oc ch ho o. . P Pa ar re ec c a a c co om mo o s si i
s s l lo o p pu ud di ie er ra a m mi ir ra ar r a a l la a r re ed d, , y y l la a p pe el lo ot ta a s se e b ba al la an nc ce ea ab ba a. . A Al lg gu un no os s d d a as s e er ra an n a as s . . S Sw wi is sh h. .
N Nu ue ev ve e. . E Ea ar rl l s se e m mo ol le es st t . . M Me e d di i c cu ue en nt ta a p po or r l la a m ma an ne er ra a e en n q qu ue e r re eb bo ot ta ab ba a l la a p pe el lo ot ta a, , c ca ad da a
v ve ez z l lo o h ha ac c a a c co on n m m s s d di if fi ic cu ul lt ta ad d. . l l e er ra a n nu ue es st tr ro o o ot tr ro o c ce en nt tr ro o. .
N Nu ue es st tr ro o s si il le en nc ci io os so o a ac cu ue er rd do o e er ra a: : l lo o d de ej jo o a a t tu u c ca ar rg go o, , y y l l n no o m me e c ca au us sa ab ba a p pr ro ob bl le em ma as s s si i y yo o
n no o t te en n a a g ga an na as s d de e p pa as sa ar r u un n r ra at to o e en n e el l S St to op p & & S St te ea al l c ca ad da a d d a a d de es sp pu u s s d de e l la a p pr r c ct ti ic ca a. .
H Ha ab b a a t ta an nt ta as s m ma an ne er ra as s e en n q qu ue e s se e p po od d a a h ha ab bl la ar r a ac ce er rc ca a d de e l la as s m mi is sm ma as s c ch hi ic ca as s y y t ta an nt to os s S Sl li im m
J Ji im m q qu ue e c co om me er r. . S Sw wi is sh h. . D Di ie ez z. . Y Yo o n no o p po od d a a f fa al ll la ar r. . T Ta al l v ve ez z e er ra a s s l lo o l la a g ge en n t ti ic ca a. . T Ta al l v ve ez z
e er ra a o ot tr ra a c co os sa a. . N No o m me e h ha ab b a a d da ad do o c cu ue en nt ta a, , p pe er ro o d de es sd de e q qu ue e m mi i m ma ad dr re e m mu ur ri i , , y yo o h ha ab b a a
d de ej ja ad do o d de e i in nt te en nt ta ar rl lo o. . E Er ra a u un n m mi il la ag gr ro o q qu ue e l ll le eg ga ar ra a a a l la a p pr r c ct ti ic ca a. . S Sw wi is sh h. . O On nc ce e. . E Ea ar rl l g gr ru u
d de et tr r s s d de e m m , , r re eb bo ot ta an nd do o l la a p pe el lo ot ta a a a n n c co on n m m s s d di if fi ic cu ul lt ta ad d. . T Tr ra at t d de e n no o s so on nr re e r r y y m mi ir r
h ha ac ci ia a e el l e es st ta ac ci io on na am mi ie en nt to o c cu ua an nd do o t to om m e el l s si ig gu ui ie en nt te e t ti ir ro o. . V Vi i u un na a m ma ar ra a a a d de e c ca ab be el ll lo o l la ar rg go o
y y n ne eg gr ro o, , d de et tr r s s d de el l v vo ol la an nt te e d de e u un n c co oc ch he e l la ar rg go o y y n ne eg gr ro o. . U Un n c co oc ch he e f f n ne eb br re e. . M Me e q qu ue ed d
h he el la ad do o. . L Lu ue eg go o, , s se e v vo ol lv vi i y y, , a a t tr ra av v s s d de e l la a v ve en nt ta an na a a ab bi ie er rt ta a, , p pu ud de e v ve er r a a u un na a c ch hi ic ca a m mi ir ra ar r e en n
m mi i d di ir re ec cc ci i n n. . A Al l m me en no os s, , p pe en ns s q qu ue e l lo o h ha ac c a a. . L La a p pe el lo ot ta a g go ol lp pe e e el l a ar ro o y y r re eb bo ot t h ha ac ci ia a l la a

21

v va al ll la a. . D De et tr r s s d de e m m , , e es sc cu uc ch h e el l s so on ni id do o f fa am mi il li ia ar r. . S Sw wi is sh h. . D Do oc ce e. . E Ea ar rl l P Pe et tt ty y y ya a p po od d a a
r re el la aj ja ar rs se e. . C Cu ua an nd do o e el l c co oc ch he e a ar rr ra an nc c , , m mi ir r a a t tr ra av v s s d de e l la a c ca an nc ch ha a. . E El l r re es st to o d de e l lo os s
m mu uc ch ha ac ch ho os s e es st ta ab ba an n a ah h d de e p pi ie e, , c co om mo o s si i h hu ub bi ie er ra an n v vi is st to o u un n f fa an nt ta as sm ma a. .
E Es sa a f fu ue e ? ? B Bi il ll ly y W Wa at tt ts s, , a as si in nt ti i c co on n l la a c ca ab be ez za a, , a ag ga ar rr r n nd do os se e d de e l la a c ce er rc ca a d de e a al la am mb br re e
c co on n u un na a m ma an no o. .
L La a s so ob br ri in na a d de el l v vi ie ej jo o R Ra av ve en nw wo oo od d . . S Sh ha aw wn n t ti ir r l la a p pe el lo ot ta a. .
S S . . J Ju us st to o c co om mo o e el ll lo os s d di ic ce en n, , c co on nd du uc ce e u un n c co oc ch he e f f n ne eb br re e E Em mo or ry y, , s sa ac cu ud di i l la a c ca ab be ez za a. .
E El ll la a e es s s se ex xy y. . Q Qu u d de es sp pe er rd di ic ci io o. . V Vo ol lv vi ie er ro on n a a j ju ug ga ar r a a l la a p pe el lo ot ta a, , p pe er ro o p po or r e el l m mo om me en nt to o
E Ea ar rl l t to om m s su u p pr r x xi im mo o l la an nz za am mi ie en nt to o, , j ju us st to o c cu ua an nd do o h ha ab b a a c co om me en nz za ad do o a a l ll lo ov ve er r d de e n nu ue ev vo o. .
T Tr re ei in nt ta a s se eg gu un nd do os s m m s s t ta ar rd de e, , e es st t b ba am mo os s a at tr ra ap pa ad do os s e en n u un n a ag gu ua ac ce er ro o, , e er ra a l la a l ll lu uv vi ia a m m s s
f fu ue er rt te e q qu ue e h ha ab b a am mo os s v vi is st to o e en n t to od do o e el l d d a a. .
M Me e q qu ue ed d a ah h , , d de ej ja an nd do o q qu ue e l la a l ll lu uv vi ia a m ma ar rt ti il ll la ar ra a s so ob br re e m m . . M Mi i c ca ab be el ll lo o m mo oj ja ad do o c co ol lg ga ab ba a
s so ob br re e m mi is s o oj jo os s, , b bl lo oq qu ue ea an nd do o e el l r re es st to o d de e l la a e es sc cu ue el la a y y e el l e eq qu ui ip po o. . E El l m ma al l a au ug gu ur ri io o n no o e er ra a
s so ol la am me en nt te e u un n c co oc ch he e f f n ne eb br re e. . E Er ra a u un na a c ch hi ic ca a. . D Du ur ra an nt te e u un no os s m mi in nu ut to os s, , h ha ab b a a p pe er rd di id do o l la a
e es sp pe er ra an nz za a s so ob br re e q qu ue e t ta al l v ve ez z e es st te e a a o o n no o s se er r a a i ig gu ua al l, , q qu ue e t ta al l v ve ez z e en n d do os s a a o os s a al lg go o i ib ba a a a
c ca am mb bi ia ar r. . Q Qu ue e i ib ba a a a t te en ne er r a a a al lg gu ui ie en n c co on n q qu ui ie en n h ha ab bl la ar r. . P Pe er ro o t to od do o l lo o q qu ue e t te en n a a f fu ue e u un n
b bu ue en n d d a a e en n l la a c ca an nc ch ha a, , y y n nu un nc ca a h ha ab b a a s si id do o l lo o s su uf fi ic ci ie en nt te e. .

22


U UN N A AG GU UJ JE ER RO O E EN N E EL L C CI IE EL LO O

P
Po ol ll lo o f fr ri it to o, , p pu ur r d de e p pa ap pa as s, , s sa al ls sa a, , h ha ab bi ic ch hu ue el la as s, , y y g ga al ll le et ti it ta as s t to od do o p pu ue es st to o c co on n
e en nf fa ad do o, , i im mp pe er rs so on na al lm me en nt te e y y c co on ng ge el la ad do o s so ob br re e l la a e es st tu uf fa a d do on nd de e A Am mm ma a l lo os s h ha ab b a a d de ej ja ad do o . .
P Po or r l lo o g ge en ne er ra al l, , e el ll la a m ma an nt te en n a a m mi i c ce en na a c ca al li ie en nt te e p pa ar ra a m m h ha as st ta a q qu ue e l ll le eg ga ab ba a a a c ca as sa a d de e l la a
p pr r c ct ti ic ca a, , p pe er ro o n no o h ho oy y. . E Es st ta ab ba a e en n u un n m mo on nt t n n d de e p pr ro ob bl le em ma as s. . A Am mm ma a e es st ta ab ba a f fu ur ri io os sa a, ,
s se en nt ta ad da a a a l la a m me es sa a c co om mi ie en nd do o R Re ed d H Ho ot ts s ( (c ca ar ra am me el lo os s) ), , y y m ma ar rc ca an nd do o l le ej jo os s e el l c cr ru uc ci ig gr ra am ma a d de el l
N Ne ew w Y Yo or rk k T Ti im me es s. .
M Mi i p pa ap p s se e s su us sc cr ri ib bi i s se ec cr re et ta am me en nt te e a a l la a e ed di ic ci i n n d de el l d do om mi in ng go o, , p po or rq qu ue e l lo os s d de e T Th he e S St ta ar rs s
a an nd d S St tr ri ip pe es s t te en n a an n d de em ma as si ia ad da as s f fa al lt ta as s d de e o or rt to og gr ra af f a a, , y y l lo os s d de e R Re ea ad de er r s s D Di ig ge es st t e er ra an n
d de em ma as si ia ad do o c co or rt to os s. . N No o s s c c m mo o l lo og gr r p pa as sa ar rl lo o a a C Ca ar rl lt to on n E Ea at to on n, , q qu ui ie en n s se e h ha ab br r a a
a as se eg gu ur ra ad do o q qu ue e e el l p pu ue eb bl lo o e en nt te er ro o s su up pi ie er ra a q qu ue e r ra am mo os s d de em ma as si ia ad do o b bu ue en no os s p pa ar ra a e el l S St ta ar rs s
a an nd d S St tr ri ip pe es s, , p pe er ro o n no o h ha ab b a a n na ad da a q qu ue e m mi i p pa ap p n no o h hi ic ci ie er ra a p po or r A Am mm ma a. .
E El ll la a d de es sl li iz z e el l p pl la at to o e en n m mi i d di ir re ec cc ci i n n, , m mi ir ra an nd do o h ha ac ci ia a m m s si in n m mi ir ra ar rm me e. . E Em mp pu uj j e el l f fr r o o
p pu ur r d de e p pa ap pa as s y y p po ol ll lo o d de en nt tr ro o d de e m mi i b bo oc ca a. . N No o h ha ab b a a n na ad da a q qu ue e A Am mm ma a o od di ia ar ra a c co om mo o l la a
c co om mi id da a d de ej ja ad da a e en n t tu u p pl la at to o. . I In nt te en nt t m ma an nt te en ne er r m mi i d di is st ta an nc ci ia a d de el l p pu un nt to o d de e s su u e es sp pe ec ci ia al l l l p pi iz z
n ne eg gr ro o # #2 2, , u us sa ad do o s s l lo o p pa ar ra a s su us s c cr ru uc ci ig gr ra am ma as s, , m ma an nt te en ni id do o t ta an n p pu un nt ti ia ag gu ud do o q qu ue e p po od d a a e en n
r re ea al li id da ad d e ex xt tr ra ae er r s sa an ng gr re e. . E Es st ta a n no oc ch he e p po od dr r a a h ha ac ce er rl lo o. .
E Es sc cu uc ch h e el l g go ol lp pe et te eo o c co on ns st ta an nt te e d de e l la a l ll lu uv vi ia a s so ob br re e e el l t te ec ch ho o. . N No o h ha ab b a a o ot tr ro o s so on ni id do o e en n l la a
s sa al la a. .
A Am mm ma a g go ol lp pe et te e e el l l l p pi iz z s so ob br re e l la a m me es sa a. .

23

O Oc ch ho o l le et tr ra as s. . C Co on nf fi in na am mi ie en nt to o d do ol lo or r e ex xi ig gi id do o p po or r m ma al ld da ad d. . E El ll la a m me e l la an nz z o ot tr ra a
m mi ir ra ad da a. . E Em mp pu uj j o ot tr ra a c cu uc ch ha ar ra ad da a d de e p pa ap pa as s d de en nt tr ro o d de e m mi i b bo oc ca a. . S Sa ab b a a l lo o q qu ue e v ve en n a a. . O Oc ch ho o
h ho or ri iz zo on nt ta al l. .
C C A A S S T T I I G G A A R R A Al l i ig gu ua al l q qu ue e e en n, , r re ep pr re en nd de er r. . A Al l i ig gu ua al l q qu ue e e en n, , s si i n no o p pu ue ed de es s l ll le eg ga ar r a a
l la a e es sc cu ue el la a a a t ti ie em mp po o, , n no o d de ej ja ar r s s e es st ta a c ca as sa a. .
M Me e p pr re eg gu un nt t q qu ui ie en n l la a h ha ab b a a l ll la am ma ad do o p pa ar ra a d de ec ci ir rl le e q qu ue e h ha ab b a a l ll le eg ga ad do o t ta ar rd de e, , m m s s
p pr ro ob ba ab bl le em me en nt te e q qu ui i n n n no o l la a h ha ab b a a l ll la am ma ad do o. . E El ll la a l le e s sa ac c p pu un nt ta a a a s su u l l p pi iz z, , a a p pe es sa ar r q qu ue e y ya a
e es st tu uv vi ie er ra a p pu un nt ti ia ag gu ud do o, , a af fi il l n nd do ol lo o d de en nt tr ro o d de e s su u v vi ie ej jo o s sa ac ca ap pu un nt ta as s a au ut to om m t ti ic co o s so ob br re e e el l
m mo os st tr ra ad do or r. . T To od da av v a a e es st ta ab ba a i in nt te en nc ci io on na al lm me en nt te e N No o M Mi ir ra an nd do o h ha ac ci ia a m m , , l lo o q qu ue e e er ra a a a n n
p pe eo or r q qu ue e m mi ir ra ar rm me e f fi ij ja am me en nt te e d di ir re ec ct to o a a l lo os s o oj jo os s. .
M Me e a ac ce er rq qu u a a d do on nd de e e el ll la a e es st ta ab ba a a af fi il la an nd do o y y p pu us se e m mi i b br ra az zo o a al lr re ed de ed do or r s su uy yo o, , d d n nd do ol le e u un n
b bu ue en n a ap pr re et t n n. .
V Va am mo os s, , A Am mm ma a. . N No o e es st t s s e en no oj ja ad da a. . E Es st ta ab ba a l ll lo ov vi ie en nd do o t to or rr re en nc ci ia al lm me en nt te e e es st ta a m ma a a an na a. . N No o
q qu ue er rr r a as s q qu ue e a ac ce el le er r r ra am mo os s e en n l la a l ll lu uv vi ia a, , n no o? ?
L Le ev va an nt t u un na a c ce ej ja a, , p pe er ro o s su u e ex xp pr re es si i n n s se e s su ua av vi iz z . .
B Bu ue en no o, , p pa ar re ec ce e q qu ue e v va a a a l ll lo ov ve er r d de es sd de e a ah ho or ra a h ha as st ta a e el l d d a a p po os st te er ri io or r a a q qu ue e t te e c co or rt te es s e es se e
c ca ab be el ll lo o, , a as s q qu ue e m me ej jo or r q qu ue e e en nc cu ue en nt tr re es s u un na a m ma an ne er ra a d de e l ll le eg ga ar r a a l la a e es sc cu ue el la a a an nt te es s d de e q qu ue e
s su ue en ne e e el l t ti im mb br re e. .
S S , , s se e o or ra a. . L Le e d di i u un n l lt ti im mo o a ap pr re et t n n y y v vo ol lv v a a m mi is s p pa ap pa as s f fr r a as s. .
N Nu un nc ca a c cr re ee er r s s l lo o q qu ue e p pa as s h ho oy y. . T Tu uv vi im mo os s u un na a c ch hi ic ca a n nu ue ev va a e en n n nu ue es st tr ra a c cl la as se e . . N No o s s
p po or r q qu u l lo o d di ij je e. . C Cr re eo o q qu ue e t to od da av v a a e es st ta ab ba a e en n m mi i m me en nt te e. .
P Pi ie en ns sa as s q qu ue e n no o s s a ac ce er rc ca a d de e L Le en na a D Du uc ch ha an nn ne es s? ? . . M Me e a ah ho og gu u c co on n m mi i g ga al ll le et ti it ta a. .
L Le en nn na a D Du uc ch ha an nn ne es s. . P Pr ro on nu un nc ci ia ad do o, , e en n e el l S Su ur r, , p pa ar ra a r ri im ma ar r c co on n l ll lu uv vi ia a. . D De e l la a m ma an ne er ra a e en n q qu ue e
A Am mm ma a l lo o e ex xt te en nd di i , , h hu ub bi ie er ra as s p pe en ns sa ad do o q qu ue e l la a p pa al la ab br ra a t te en n a a u un na a s s l la ab ba a e ex xt tr ra a. . D Du u k ka ay y
y ya an ne e. .
E Es se e e es s s su u n no om mb br re e? ? L Le en na a? ? A Am mm ma a e em mp pu uj j u un n v va as so o d de e c ch ho oc co ol la at ta ad da a e en n m mi i
d di ir re ec cc ci i n n. .
S S y y n no o, , y y n no o e es s u un n a as su un nt to o t tu uy yo o. . N No o d de eb be es s m me et te er rt te e c co on n c co os sa as s d de e l la as s q qu ue e n no o s sa ab be es s
n na ad da a, , E Et th ha an n W Wa at te e. .
A Am mm ma a s si ie em mp pr re e h ha ab bl la ab ba a c co on n e en ni ig gm ma as s, , y y n nu un nc ca a t te e d da ab ba a m m s s q qu ue e e es so o. . N No o h ha ab b a a i id do o a a s su u
c ca as sa a e en n W Wa ad de er r s s C Cr re ee ek k d de es sd de e q qu ue e e er ra a u un n n ni i o o, , p pe er ro o s sa ab b a a q qu ue e l la a m ma ay yo or r a a d de e l la as s
p pe er rs so on na as s e en n e el l p pu ue eb bl lo o l lo o h ha ab b a an n h he ec ch ho o. . A Am mm ma a e er ra a l la a t ta ar ro ot ti is st ta a m m s s r re es sp pe et ta ad da a d de en nt tr ro o d de e
u un n c ce en nt te en na ar r d de e k ki il l m me et tr ro os s d de e G Ga at tl li in n, , a al l i ig gu ua al l q qu ue e s su u m ma ad dr re e a an nt te es s q qu ue e e el ll la a y y s su u a ab bu ue el la a
a an nt te es s q qu ue e e el ll la a. . S Se ei is s g ge en ne er ra ac ci io on ne es s d de e l le ec ct to or ra as s d de e c ca ar rt ta as s. . G Ga at tl li in n e es st ta ab ba a l ll le en no o d de e B Ba au ut ti is st ta as s
t te em me er ro os so os s d de e D Di io os s, , M Me et to od di is st ta as s, , y y P Pe en nt te ec co os st ta al le es s, , p pe er ro o n no o p po od d a an n r re es si is st ti ir r l la a t te en nt ta ac ci i n n

24

d de e l la as s c ca ar rt ta as s, , l la a p po os si ib bi il li id da ad d d de e c ca am mb bi ia ar r e el l c cu ur rs so o d de e s su us s p pr ro op pi io os s d de es st ti in no os s. . P Po or rq qu ue e e es so o e es s
l lo o q qu ue e c cr re e a an n q qu ue e u un na a p po od de er ro os sa a l le ec ct to or ra a p po od d a a h ha ac ce er r. . Y Y A Am mm ma a n no o e er ra a n na ad da a s si in no o u un na a
f fu ue er rz za a a a t te en ne er r e en n c cu ue en nt ta a. .
A A v ve ec ce es s e en nc co on nt tr ra ab ba a u un no o d de e s su us s a am mu ul le et to os s d de e f fa ab br ri ic ca ac ci i n n c ca as se er ra a e en n m mi i c ca aj j n n d de e
c ca al lc ce et ti in ne es s c co ol lg ga an nd do o p po or r e en nc ci im ma a d de e l la a p pu ue er rt ta a d de el l e es st tu ud di io o d de e m mi i p pa ad dr re e. . S S l lo o u un na a v ve ez z
h ha ab b a a p pr re eg gu un nt ta ad do o p pa ar ra a q qu u e er ra an n. . M Mi i p pa ad dr re e s se e b bu ur rl la ab ba a d de e A Am mm ma a c ca ad da a v ve ez z q qu ue e
e en nc co on nt tr ra ab ba a u un no o, , p pe er ro o n no ot t q qu ue e n nu un nc ca a s sa ac c n ni in ng gu un no o d de e e el ll lo os s. .
M M s s v va al le e p pr re ev ve en ni ir r q qu ue e l la am me en nt ta ar r. . S Su up po on ng go o q qu ue e s se e r re ef fe er r a a a a s sa al lv vo o d de e A Am mm ma a, , q qu ui ie en n
p po od d a a h ha ac ce er rt te e l la am me en nt ta ar rl lo o m mu uc ch ho o. .
E Es sc cu uc ch ha as st te e a al lg go o m m s s a ac ce er rc ca a d de e e el ll la a? ?
T Te en n c cu ui id da ad do o. . U Un n d d a a v va as s a a e el le eg gi ir r u un n a ag gu uj je er ro o e en n e el l c ci ie el lo o y y e el l u un ni iv ve er rs so o v va a a a c ca ae er r a a t tr ra av v s s
d de e l l. . E En nt to on nc ce es s t to od do os s e es st ta ar re em mo os s e en n u un n a ap pr ri ie et to o. .
M Mi i p pa ad dr re e c ca am mi in n a ar rr ra as st tr ra an nd do o l lo os s p pi ie es s d de en nt tr ro o d de e l la a c co oc ci in na a e en n p pi ij ja am ma a. . S Se e s si ir rv vi i u un na a t ta az za a
d de e c ca af f y y t to om m u un na a c ca aj ja a d de e S Sh hr re ed dd de ed d W Wh he ea at t ( (c ce er re ea al l) ) d de e l la a d de es sp pe en ns sa a. . P Pu ud de e v ve er r l lo os s
t ta ap po on ne es s d de e c ce er ra a a am ma ar ri il ll lo os s t to od da av v a a p pe eg ga ad do os s a a s su us s o o d do os s. . E El l S Sh hr re ed dd de ed d W Wh he ea at t s si ig gn ni if fi ic ca ab ba a
q qu ue e s su u d d a a e es st ta ab ba a p po or r e em mp pe ez za ar r. . L Lo os s t ta ap po on ne es s s si ig gn ni if fi ic ca ab ba an n q qu ue e e en n r re ea al li id da ad d t to od da av v a a n no o
h ha ab b a a e em mp pe ez za ad do o. .
M Me e i in nc cl li in n h ha ac ci ia a d de el la an nt te e y y l le e s su us su ur rr r a a A Am mm ma a: :
Q Qu u e es sc cu uc ch ha as st te e? ?
J Ja al l d de e m mi i p pl la at to o y y l lo o l ll le ev v a al l f fr re eg ga ad de er ro o. . E En nj ju ua ag g a al lg gu un no os s h hu ue es so os s q qu ue e l lu uc c a an n c co om mo o p pa al le et ta a
d de e c ce er rd do o, , l lo o q qu ue e e er ra a e ex xt tr ra a o o y ya a q qu ue e h ha ab b a am mo os s t te en ni id do o p po ol ll lo o e es st ta a n no oc ch he e, , y y l lo o p pu us so o e en n u un n
p pl la at to o. .
E Es so o n no o e es s d de e t tu u i in nc cu um mb be en nc ci ia a. . L Lo o q qu ue e m me e g gu us st ta ar r a a s sa ab be er r e es s p po or r q qu u e es st t s s t ta an n
i in nt te er re es sa ad do o. .
M Me e e en nc co og g d de e h ho om mb br ro os s. . N No o l lo o e es st to oy y, , e en n r re ea al li id da ad d. . S S l lo o c cu ur ri io os si id da ad d. .
S Sa ab be es s l lo o q qu ue e d di ic ce en n a ac ce er rc ca a d de e l la a c cu ur ri io os si id da ad d. . M Me et ti i u un n t te en ne ed do or r e en n m mi i p po or rc ci i n n d de e
p pa as st te el l d de e s su ue er ro o d de e l le ec ch he e. . E En nt to on nc ce es s m me e l la an nz z l la a M Mi ir ra ad da a, , y y s se e f fu ue e. .
A A n n m mi i p pa ad dr re e n no ot t l la a p pu ue er rt ta a d de e l la a c co oc ci in na a b ba al la an nc ce e n nd do os se e e en n s su u e es st te el la a, , y y s sa ac c u un n t ta ap p n n
d de e s su u o or re ej ja a. . C C m mo o e es st tu uv vo o l la a e es sc cu ue el la a? ?
B Bi ie en n
Q Qu u l le e h hi ic ci is st te e a a A Am mm ma a? ?
L Ll le eg gu u t ta ar rd de e a a l la a e es sc cu ue el la a. .

25

E Es st tu ud di i m mi i c ca ar ra a. . Y Yo o e es st tu ud di i l la a s su uy ya a. .
N N m me er ro o 2 2? ?
A As se en nt t . .
A Af fi il la ar r? ?
E Em mp pe ez z a af fi il la ad do o y y l lu ue eg go o e el ll la a l lo o a af fi il l . . S Su us sp pi ir r . . M Mi i p pa ad dr re e c ca as si i s so on nr ri i , , l lo o q qu ue e e er ra a
r ra ar ro o. . S Se en nt t u un n g gr ra an n a al li iv vi io o, , t ta al l v ve ez z i in nc cl lu us so o u un n l lo og gr ro o. .
S Sa ab be es s c cu u n nt ta as s v ve ec ce es s m me e s se en nt t e en n e es st ta a v vi ie ej ja a m me es sa a m mi ie en nt tr ra as s e el ll la a p po on n a a u un n l l p pi iz z e en n m m , ,
c cu ua an nd do o e er ra a u un n n ni i o o? ? p pr re eg gu un nt t , , a au un nq qu ue e n no o e er ra a e en n r re ea al li id da ad d u un na a p pr re eg gu un nt ta a. .
L La a m me es sa a, , m me el ll la ad da a y y s sa al lp pi ic ca ad da a c co on n p pi in nt tu ur ra a y y p pe eg ga am me en nt to o y y m ma ar rc ca as s d de e t to od do os s l lo os s W Wa at te es s
q qu ue e m me e p pr re ec ce ed di ie er ro on n, , e er ra a u un na a d de e l la as s c co os sa as s m m s s v vi ie ej ja as s e en n l la a c ca as sa a. .
S So on nr re e . . M Mi i p pa ap p t to om m s su u t ta az z n n d de e c ce er re ea al l y y a ag gi it t l la a c cu uc ch ha ar ra a e en n m mi i d di ir re ec cc ci i n n. . A Am mm ma a
h ha ab b a a c cr ri ia ad do o a a m mi i p pa ad dr re e, , u un n h he ec ch ho o q qu ue e s si ie em mp pr re e m me e e er ra a r re ec co or rd da ad do o c ca ad da a v ve ez z q qu ue e
s si iq qu ui ie er ra a p pe en ns sa ab ba a e en n h ha ab bl la ar rl le e d de es sc ca ar ra ad da am me en nt te e c cu ua an nd do o e er ra a u un n n ni i o o. .
M M. .I I. .R R. .I I. .A A. .D D. .A A. . D De el le et tr re e l la a p pa al la ab br ra a m mi ie en nt tr ra as s d de ep po os si it ta ab ba a s su u t ta az z n n e en n e el l f fr re eg ga ad de er ro o. .
P P. .L L. . . .T T. .O O. .R R. .A A. . A Al l i ig gu ua al l q qu ue e, , m m s s q qu ue e t t , , E Et th ha an n W Wa at te e. .
C Cu ua an nd do o c ca am mi in n d de en nt tr ro o d de e l la a l lu uz z d de e l la a c co oc ci in na a, , l la a m me ed di ia a s so on nr ri is sa a d de es sa ap pa ar re ec ci i a a u un n c cu ua ar rt to o, ,
y y l lu ue eg go o s se e h ha ab b a a i id do o. . S Se e v ve e a a p pe eo or r q qu ue e l lo o u us su ua al l. . L La as s s so om mb br ra as s d de e s su u r ro os st tr ro o e er ra an n m m s s
o os sc cu ur ra as s, , y y p po od d a as s v ve er r l lo os s h hu ue es so os s d de eb ba aj jo o d de e s su u p pi ie el l. . S Su u r ro os st tr ro o e er ra a v ve er rd de e p p l li id do o p po or r
n nu un nc ca a d de ej ja ar r l la a c ca as sa a. . P Pa ar re ec c a a u un n p po oc co o c co om mo o u un n c ca ad d v ve er r v vi iv vi ie en nt te e, , c co om mo o l lo o h ha ab b a a h he ec ch ho o
d de es sd de e h ha ac ce e m me es se es s. . E Er ra a d di if f c ci il l r re ec co or rd da ar r q qu ue e e er ra a l la a m mi is sm ma a p pe er rs so on na a q qu ue e s so ol l a a s se en nt ta ar rs se e
c co on nm mi ig go o d du ur ra an nt te e h ho or ra as s e en n l la as s c co os st ta as s d de el l L La ag go o M Mo ou ul lt tr ri ie e, , c co om mi ie en nd do o s s n nd dw wi ic ch he es s d de e
e en ns sa al la ad da a d de e p po ol ll lo o y y e en ns se e n nd do om me e c co om mo o a ar rr ro oj ja ar r u un na a l l n ne ea a d de e p pe es sc ca a. . I Id da a y y v vu ue el lt ta a. .
D Di ie ez z y y d do os s. . D Di ie ez z y y d do os s. . C Co om mo o l la as s a ag gu uj ja as s d de e u un n r re el lo oj j L Lo os s l lt ti im mo os s c ci in nc co o m me es se es s h ha ab b a an n
s si id do o d du ur ro os s p pa ar ra a l l. .
R Re ea al lm me en nt te e h ha ab b a a a am ma ad do o a a m mi i m ma ad dr re e. . P Pe er ro o a as s t ta am mb bi i n n y yo o. .
M Mi i p pa ap p t to om m s su u c ca af f y y e em mp pe ez z a a a ar rr ra as st tr ra ar r l lo os s p pi ie es s n nu ue ev va am me en nt te e h ha ac ci ia a s su u e es st tu ud di io o. . E Er ra a
e el l m mo om me en nt to o d de e e en nf fr re en nt ta ar rs se e a a l lo os s h he ec ch ho os s. . T Ta al l v ve ez z M Ma ac co on n R Ra av ve en nw wo oo od d n no o e er ra a e el l n ni ic co o
e en nc ce er rr ra ad do o d de el l p pu ue eb bl lo o. . N No o c cr re e a a q qu ue e n nu ue es st tr ro o p pu ue eb bl lo o f fu ue er ra a l lo o s su uf fi ic ci ie en nt te em me en nt te e g gr ra an nd de e
p pa ar ra a d do os s B Bo oo o R Ra ad dl le ey ys s ( (P Pe er rs so on na aj je e d de el l l li ib br ro o M Ma at ta ar r a al l R Ru ui is se e o or r , , A Am ma ar rg ga ad do o y y
e ex xt tr ra a o o) ). . P Pe er ro o e es st to o e er ra a l lo o m m s s c ce er rc ca an no o q qu ue e h ha ab b a am mo os s t te en ni id do o e en n m me es se es s a a u un na a
c co on nv ve er rs sa ac ci i n n, , y y n no o q qu ue er r a a q qu ue e s se e v va ay ya a. .
C C m mo o v va a e el l l li ib br ro o? ? S So ol lt t . . Q Qu u d da at te e y y h ha ab bl la a c co on nm mi ig go o. . E Es so o e es s l lo o q qu ue e q qu ue er r a a d de ec ci ir r. .
M Me e m mi ir r s so or rp pr re en nd di id do o, , l lu ue eg go o s se e e en nc co og gi i d de e h ho om mb br ro os s. . E Es st t y ye en nd do o. . T To od da av v a a q qu ue ed da a
m mu uc ch ho o t tr ra ab ba aj jo o p pa ar ra a h ha ac ce er r. . N No o p po od d a a. . E Es so o e es s l lo o q qu ue e q qu ue er r a a d de ec ci ir r. .

26


L La a s so ob br ri in na a d de e M Ma ac co on n R Ra av ve en nw wo oo od d s se e a ac ca ab ba a d de e m mu ud da ar r a al l p pu ue eb bl lo o. . D Di ij je e l la as s p pa al la ab br ra as s
j ju us st to o c cu ua an nd do o l l s se e p po on n a a n nu ue ev va am me en nt te e l lo os s t ta ap po on ne es s d de e l lo os s o o d do os s. . F Fu ue er ra a d de e s si in nc cr ro on n a a, ,
n nu ue es st tr ra a c co on ne ex xi i n n h ha ab bi it tu ua al l. . A Ah ho or ra a q qu ue e l lo o p pi ie en ns so o, , e es sa a h ha ab b a a s si id do o m mi i c co on ne ex xi i n n c co on n l la a
m ma ay yo or r a a d de e l la as s p pe er rs so on na as s l lt ti im ma am me en nt te e. .
M Mi i p pa ad dr re e s se e s sa ac c u un no o d de e l lo os s t ta ap po on ne es s, , s su us sp pi ir r , , y y s se e s sa ac c e el l o ot tr ro o. . Q Qu u ? ? l l y ya a e es st ta ab ba a
c ca am mi in na an nd do o d de e r re eg gr re es so o a a s su u e es st tu ud di io o. . E El l m me ed di id do or r d de e n nu ue es st tr ra a c co on nv ve er rs sa ac ci i n n s se e e es st ta ab ba a
a ac ca ab ba an nd do o. .
M Ma ac co on n R Ra av ve en nw wo oo od d, , q qu u s sa ab be es s d de e l l? ?
L Lo o m mi is sm mo o q qu ue e t to od do os s l lo os s d de em m s s, , s su up po on ng go o. . E Es s u un n e er rm mi it ta a o o. . N No o h ha a d de ej ja ad do o l la a c ca as sa a
s so ol la ar ri ie eg ga a R Ra av ve en nw wo oo od d e en n a a o os s, , h ha as st ta a d do on nd de e s s . . A Ab br ri i l la a p pu ue er rt ta a d de el l e es st tu ud di io o y y p pa as s
p po or r e en nc ci im ma a d de el l u um mb br ra al l, , p pe er ro o n no o l lo o s se eg gu u . . S S l lo o m me e q qu ue ed d p pa ar ra ad do o e en n l la a p pu ue er rt ta a. .
N Nu un nc ca a d da ab ba a u un n p pa as so o d de en nt tr ro o. . U Un na a v ve ez z, , s s l lo o u un na a v ve ez z, , c cu ua an nd do o t te en n a a s si ie et te e a a o os s, , m mi i p pa ap p
m me e h ha ab b a a e en nc co on nt tr ra ad do o l le ey ye en nd do o s su u n no ov ve el la a a an nt te es s q qu ue e l la a h hu ub bi ie er ra a t te er rm mi in na ad do o d de e r re ev vi is sa ar r. . S Su u
e es st tu ud di io o e er ra a o os sc cu ur ro o, , u un n l lu ug ga ar r a at te er rr ra ad do or r. . H Ha ab b a a u un na a p pi in nt tu ur ra a q qu ue e s si ie em mp pr re e m ma an nt te en n a a
c cu ub bi ie er rt ta a c co on n u un na a s s b ba an na a s so ob br re e e el l r ra a d do o s so of f v vi ic ct to or ri ia an no o. . S Sa ab b a a q qu ue e n nu un nc ca a d de eb b a a
p pr re eg gu un nt ta ar r q qu u e er ra a l lo o q qu ue e e es st ta ab ba a d de eb ba aj jo o d de e l la a s s b ba an na a. . M M s s a al ll l d de el l s so of f , , c ce er rc ca a d de e l la a
v ve en nt ta an na a, , e es st ta ab ba a e el l e es sc cr ri it to or ri io o d de e m mi i p pa ad dr re e d de e c ca ao ob ba a t ta al ll la ad da a, , o ot tr ra a a an nt ti ig g e ed da ad d q qu ue e h ha ab b a a
s si id do o p pa as sa ad da a c co on n l la a c ca as sa a, , d de e g ge en ne er ra ac ci i n n e en n g ge en ne er ra ac ci i n n. . Y Y l li ib br ro os s, , v vi ie ej jo os s l li ib br ro os s
e en nc cu ua ad de er rn na ad do os s e en n c cu ue er ro o q qu ue e e er ra an n t ta an n p pe es sa ad do os s q qu ue e d de es sc ca an ns sa ab ba an n s so ob br re e u un n s so op po or rt te e d de e
m ma ad de er ra a c cu ua an nd do o e er ra an n a ab bi ie er rt to os s. .
E Es sa as s e er ra an n l la as s c co os sa as s q qu ue e n no os s m ma an nt te en n a an n u un ni id do os s a a G Ga at tl li in n, , y y u un ni id do os s a al l D De es se em mb ba ar rc co o d de e l lo os s
W Wa at te e, , a as s c co om mo o h ha ab b a an n u un ni id do o a a n nu ue es st tr ro os s a an nt te ep pa as sa ad do os s p po or r m m s s d de e c ci ie en n a a o os s. .
S So ob br re e e el l e es sc cr ri it to or ri io o e es st ta ab ba a s su u m ma an nu us sc cr ri it to o. . H Ha ab b a a e es st ta ad do o a ap po oy ya ad do o a al ll l , , e en n u un na a c ca aj ja a d de e
c ca ar rt t n n a ab bi ie er rt ta a, , y y y yo o s s l lo o t te en n a a q qu ue e s sa ab be er r l lo o q qu ue e e es st ta ab ba a a al ll l d de en nt tr ro o. . M Mi i p pa ad dr re e e es sc cr ri ib b a a
t te er rr ro or r g g t ti ic co o, , a as s q qu ue e n no o h ha ab b a a m mu uc ch ho o d de e l lo o q qu ue e l l e es sc cr ri ib b a a q qu ue e f fu ue er ra a a ap pr ro op pi ia ad do o p pa ar ra a
l le ee er r p pa ar ra a u un n c ch hi ic co o d de e s si ie et te e a a o os s. . P Pe er ro o t to od da as s l la as s c ca as sa as s e en n G Ga at tl li in n e es st ta ab ba an n l ll le en na as s d de e
s se ec cr re et to os s, , a al l i ig gu ua al l q qu ue e e el l p pr ro op pi io o S Su ur r, , y y m mi i c ca as sa a n no o e er ra a l la a e ex xc ce ep pc ci i n n, , i in nc cl lu us so o e en n a aq qu ue el l
e en nt to on nc ce es s. .
M Mi i p pa ap p m me e h ha ab b a a e en nc co on nt tr ra ad do o, , a ac cu ur rr ru uc ca ad do o e en n e el l s si il ll l n n d de e s su u e es st tu ud di io o, , c co on n l la as s p p g gi in na as s
t to od da as s d de es sp pa ar rr ra am ma ad da as s a a m m a al lr re ed de ed do or r c co om mo o s si i u un n c co oh he et te e h hu ub bi ie er ra a e es st ta al ll la ad do o e en n s su u c ca aj ja a. .
N No o s sa ab b a a l lo o s su uf fi ic ci ie en nt te e c co om mo o p pa ar ra a c cu ub br ri ir r m mi is s h hu ue el ll la as s, , a al lg go o q qu ue e a ap pr re en nd d b ba as st ta an nt te e r r p pi id do o
d de es sp pu u s s d de e e es so o. . S S l lo o r re ec cu ue er rd do o a a l l g gr ri it t n nd do om me e, , y y a a m mi i m ma am m s sa al li ir r p pa ar ra a e en nc co on nt tr ra ar rm me e
l ll lo or ra an nd do o e en n e el l v vi ie ej jo o r rb bo ol l d de e m ma ag gn no ol li ia a e en n n nu ue es st tr ro o p pa at ti io o t tr ra as se er ro o. . A Al lg gu un na as s c co os sa as s s so on n
p pr ri iv va ad da as s, , E Et th ha an n. . I In nc cl lu us so o p pa ar ra a l lo os s a ad du ul lt to os s. .
Y Yo o s s l lo o q qu ue er r a a s sa ab be er r. . E Es se e s si ie em mp pr re e h ha ab b a a s si id do o m mi i p pr ro ob bl le em ma a. . A Au un n a ah ho or ra a. . Q Qu ue er r a a s sa ab be er r
p po or rq qu u m mi i p pa ap p n nu un nc ca a s sa al l a a d de e s su u e es st tu ud di io o. . Q Qu ue er r a a s sa ab be er r p po or rq qu ue e n no o p po od d a am mo os s d de ej ja ar r

27

e es st ta a v vi ie ej ja a c ca as sa a s si in n v va al lo or r s so ol la am me en nt te e p po or rq qu ue e u un n m mi il ll l n n d de e W Wa at te es s h ha ab b a an n v vi iv vi id do o a aq qu u a an nt te es s
q qu ue e n no os so ot tr ro os s, , e es sp pe ec ci ia al lm me en nt te e a ah ho or ra a q qu ue e m mi i m ma ad dr re e n no o e es st ta ab ba a. .
P Pe er ro o n no o e es st ta a n no oc ch he e. . E Es st ta a n no oc ch he e s s l lo o q qu ue er r a a r re ec co or rd da ar r l lo os s s s n nd dw wi ic ch he es s d de e e en ns sa al la ad da a d de e
p po ol ll lo o y y l lo os s d di ie ez z y y d do os s y y u un n t ti ie em mp po o e en n e el l q qu ue e m mi i p pa ap p c co om m a a s su u S Sh hr re ed dd de ed d W Wh he ea at t e en n l la a
c co oc ci in na a, , b br ro om me ea an nd do o c co on nm mi ig go o. . M Me e q qu ue ed d d do or rm mi id do o r re ec co or rd da an nd do o. .
A An nt te es s i in nc cl lu us so o q qu ue e s so on na ar ra a e el l t ti im mb br re e a al l d d a a s si ig gu ui ie en nt te e, , L Le en na a D Du uc ch ha an nn ne es s e er ra a t to od do o d de e l lo o
q qu ue e t to od do os s e en n J Ja ac ck ks so on n p po od d a an n h ha ab bl la ar r. . D De e a al lg gu un na a m ma an ne er ra a e en nt tr re e l la as s t to or rm me en nt ta as s y y l lo os s c co or rt te es s
d de e e en ne er rg g a a, , L Lo or re et tt ta a S Sn no ow w y y E Eu ug ge en ni ie e A As sh he er r, , l la as s m ma ad dr re es s d de e S Sa av va an nn na ah h y y E Em mi il ly y, , h ha ab b a an n
l lo og gr ra ad do o c ce en na ar r e en n l la a m me es sa a y y l ll la am ma ar r a a c ca as si i t to od do os s e en n e el l p pu ue eb bl lo o p pa ar ra a d de ej ja ar rl le es s s sa ab be er r q qu ue e l la a
` `p pa ar ri ie en nt te e d de el l l lo oc co o M Ma ac co on n R Ra av ve en nw wo oo od d e es st ta ab ba a c co on nd du uc ci ie en nd do o p po or r e el l p pu ue eb bl lo o e en n s su u
c co oc ch he e f f n ne eb br re e, , q qu ue e e es st ta ab ba an n s se eg gu ur ro os s q qu ue e l l u us sa ab ba a p pa ar ra a t tr ra an ns sp po or rt ta ar r c ca ad d v ve er re es s c cu ua an nd do o
n na ad di ie e e es st ta ab ba a m mi ir ra an nd do o. . D De es sd de e a al ll l s si im mp pl le em me en nt te e s se e e en nl lo oq qu ue ec c a a m m s s. .
H Ha ab b a a d do os s c co os sa as s c co on n l la as s q qu ue e s si ie em mp pr re e p po od d a as s c co on nt ta ar r e en n G Ga at tl li in n. . U Un no o, , p pu ue ed de es s s se er r
d di if fe er re en nt te e, , i in nc cl lu us so o l lo oc co o, , s si ie em mp pr re e y y c cu ua an nd do o s sa al lg ga as s d de e l la a c ca as sa a c ca ad da a t ta an nt to o, , p pa ar ra a q qu ue e l lo os s
p pu ue eb bl le er ri in no os s n no o p pi ie en ns se en n q qu ue e e er re es s u un n a as se es si in no o d de el l h ha ac ch ha a. . D Do os s, , s si i h ha ay y u un na a h hi is st to or ri ia a q qu ue e
c co on nt ta ar r, , p pu ue ed de es s e es st ta ar r s se eg gu ur ro o q qu ue e h ha ab br r a al lg gu ui ie en n q qu ue e l la a c cu ue en nt te e. . U Un na a c ch hi ic ca a n nu ue ev va a e en n e el l
p pu ue eb bl lo o, , m mu ud d n nd do os se e e en n l la a M Ma an ns si i n n E En nc ca an nt ta ad da a c co on n e el l e en nc ce er rr ra ad do o d de e l la a c ci iu ud da ad d, , s sa a e er ra a
u un na a h hi is st to or ri ia a, , p pr ro ob ba ab bl le em me en nt te e l la a h hi is st to or ri ia a m m s s g gr ra an nd de e q qu ue e g go ol lp pe e G Ga at tl li in n d de es sd de e e el l
a ac cc ci id de en nt te e d de e m mi i m ma am m . .
A As s q qu ue e n no o s s p po or rq qu u e es st ta ab ba a s so or rp pr re en nd di id do o c cu ua an nd do o t to od do os s e es st ta ab ba an n h ha ab bl la an nd do o d de e e el ll la a
t to od do os s e ex xc ce ep pt to o l lo os s c ch hi ic co os s. . E El ll lo os s t te en n a an n a as su un nt to os s q qu ue e a at te en nd de er r p pr ri im me er ro o. .

E En nt to on nc ce es s q qu u t te en ne em mo os s, , E Em m? ? L Li in nk k c ce er rr r d de e u un n g go ol lp pe e l la a p pu ue er rt ta a d de e s su u c ca as si il ll le er ro o. .
C Co on nt ta an nd do o l la as s p pr ru ue eb ba as s d de e l la as s p po or rr ri is st ta as s, , p pa ar re ec ce e c co om mo o c cu ua at tr ro o 8 8 s s, , t tr re es s 7 7 s s, , y y u un n p pu u a ad do o
d de e 4 4 s s. . E Em mo or ry y n no o s se e m mo ol le es st t e en n c co on nt ta ar r l la as s c ch hi ic ca as s d de e p pr ri im me er r a a o o q qu ue e c ca al li if fi ic c p po or r
d de eb ba aj jo o d de e c cu ua at tr ro o. .
C Ce er rr r l la a p pu ue er rt ta a d de e m mi i c ca as si il ll le er ro o d de e u un n g go ol lp pe e. . E Es st to o e es s n no ot ti ic ci ia a? ? N No o s so on n s st ta as s l la as s
m mi is sm ma as s c ch hi ic ca as s q qu ue e v ve em mo os s e en n e el l D Da ar re ee e K Ke ee en n t to od do os s s s b ba ad do os s? ?
E Em mo or ry y s so on nr ri i , , y y m me e p pa al lm me e e el l h ho om mb br ro o. .
P Pe er ro o e es st t n n e en n j ju ue eg go o a ah ho or ra a, , W Wa at te e. . M Mi ir r h ha ac ci ia a l la as s c ch hi ic ca as s e en n e el l c co or rr re ed do or r. . Y Y e es st to oy y
p pr re ep pa ar ra ad do o p pa ar ra a j ju ug ga ar r. .
E Em mo or ry y e er ra a m ma ay yo or rm me en nt te e t to od do o p pa al la ab br ra as s. . E El l a a o o p pa as sa ad do o, , c cu ua an nd do o r ra am mo os s e es st tu ud di ia an nt te es s d de e
p pr ri im me er r a a o o, , t to od do o l lo o q qu ue e e es sc cu uc ch h b ba am mo os s e er ra a a ac ce er rc ca a d de e l la as s c ca al li ie en nt te es s e es st tu ud di ia an nt te es s d de e l lt ti im mo o
a a o o q qu ue e p pe en ns sa ab ba a e en ng ga an nc ch ha ar rs se e a ah ho or ra a q qu ue e h ha ab b a a e en nt tr ra ad do o a al l e eq qu ui ip po o u un ni iv ve er rs si it ta ar ri io o j ju un ni io or r. .
E Em m e er ra a t ta an n d de el li ir ra an nt te e c co om mo o L Li in nk k, , p pe er ro o n no o t ta an n i in no of fe en ns si iv vo o. . l l t te en n a a u un na a v ve et ta a m me ez zq qu ui in na a; ;
t to od do os s l lo os s W Wa at tk ki in ns se es s l la a t te en n a an n. .

28

S Sh ha aw wn n s sa ac cu ud di i s su u c ca ab be ez za a. . C Co om mo o s sa ac ca ar r m me el lo oc co ot to on ne es s d de e l la a p pa ar rr ra a. .
L Lo os s m me el lo oc co ot to on ne es s c cr re ec ce en n e en n r rb bo ol le es s. . Y Yo o y ya a e es st ta ab ba a m mo ol le es st to o, , q qu ui iz z s s p po or rq qu ue e m me e
h ha ab b a a r re eu un ni id do o c co on n l lo os s c ch hi ic co os s e en n e el l p pu ue es st to o d de e r re ev vi is st ta as s S St to op p & & S St te ea al l a an nt te es s d de e l la a e es sc cu ue el la a y y
f fu ui i s so om me et ti id do o a a e es st ta a m mi is sm ma a c co on nv ve er rs sa ac ci i n n m mi ie en nt tr ra as s E Ea ar rl l h ho oj je ea ab ba a t te em ma as s d de e l la a n ni ic ca a c co os sa a
q qu ue e s si ie em mp pr re e l le e a a r re ev vi is st ta as s e ex xh hi ib bi ie en nd do o c ch hi ic ca as s e en n b bi ik ki in ni is s, , y ya ac ci ie en nd do o s so ob br re e l la as s c ca ap po ot ta as s d de e
l lo os s c co oc ch he es s. .
S Sh ha aw wn n m me e m mi ir r , , c co on nf fu un nd di id do o. . D De e q qu u e es st t s s h ha ab bl la an nd do o? ?
N No o s s p po or rq qu u s si iq qu ui ie er ra a m me e t to om ma ab ba a l la a m mo ol le es st ti ia a. . E Er ra a u un na a c co on nv ve er rs sa ac ci i n n e es st t p pi id da a, , d de el l
m mi is sm mo o m mo od do o q qu ue e e er ra a e es st t p pi id do o q qu ue e t to od do os s l lo os s c ch hi ic co os s t tu uv vi ie er ra an n q qu ue e r re eu un ni ir rs se e a an nt te es s d de e l la a
e es sc cu ue el la a l la a m ma a a an na a d de e l lo os s m mi i r rc co ol le es s. . E Er ra a a al lg go o q qu ue e h ha ab b a a l ll le eg ga ad do o a a c co on ns si id de er ra ar r c co om mo o e el l
p pa as sa ar r l li is st ta a. . S Se e e es sp pe er ra ab ba an n a al lg gu un na as s c co os sa as s s si i e er ra as s p pa ar rt te e d de el l e eq qu ui ip po o. . T Te e s se en nt ta ab ba as s e en n g gr ru up po o
e en n e el l c co om me ed do or r. . I Ib ba as s a a l la as s f fi ie es st ta as s d de e S Sa av va an nn na ah h S Sn no ow w, , i in nv vi it ta ab ba as s a a u un na a p po or rr ri is st ta a a al l e ev ve en nt to o
f fo or rm ma al l d de e i in nv vi ie er rn no o, , t te e r re eu un n a as s e en n e el l L La ag go o M Mo ou ul lt tr ri ie e e en n e el l l lt ti im mo o d d a a d de e e es sc cu ue el la a. . P Po od d a as s
a ab ba an nd do on na ar r c ca as si i c cu ua al lq qu ui ie er r o ot tr ra a c co os sa a, , s si i a ap pa ar re ec c a as s p pa ar ra a e el l p pa as se e d de e l li is st ta a. . S S l lo o q qu ue e m me e
e es st ta ab ba a r re es su ul lt ta an nd do o m m s s y y m m s s d di if f c ci il l a ap pa ar re ec ce er r, , y y n no o s sa ab b a a p po or r q qu u . .
T To od da av v a a n no o h ha ab b a a l ll le eg ga ad do o a a l la a r re es sp pu ue es st ta a c cu ua an nd do o l la a v vi i. .
A A n n s si i n no o l la a h hu ub bi ie er ra a v vi is st to o, , h hu ub bi ie er ra a s sa ab bi id do o q qu ue e e es st ta ab ba a a al ll l p po or rq qu ue e e el l c co or rr re ed do or r, , e el l c cu ua al l
p po or r l lo o g ge en ne er ra al l e es st ta ab ba a a at ti ib bo or rr ra ad do o d de e p pe er rs so on na as s c co or rr ri ie en nd do o a a s su us s c ca as si il ll le er ro os s e e i in nt te en nt ta an nd do o
l ll le eg ga ar r a a c cl la as se e a an nt te es s d de el l s se eg gu un nd do o t ti im mb br re e, , s se e d de es sp pe ej j e en n c cu ue es st ti i n n d de e s se eg gu un nd do os s. . T To od do os s e en n
r re ea al li id da ad d s se e h hi ic ci ie er ro on n a a u un n l la ad do o c cu ua an nd do o e el ll la a v vi in no o p po or r e el l p pa as si il ll lo o. . C Co om mo o s si i f fu ue er ra a u un na a
e es st tr re el ll la a d de e r ro oc ck k. .
u un na a l le ep pr ro os sa a. .
P Pe er ro o t to od do o l lo o q qu ue e p po od d a a v ve er r y yo o e er ra a u un na a h he er rm mo os sa a c ch hi ic ca a e en n u un n l la ar rg go o v ve es st ti id do o g gr ri is s, , b ba aj jo o u un na a
c ch ha aq qu ue et ta a d de ep po or rt ti iv va a b bl la an nc ca a c co on n l la a p pa al la ab br ra a M Mu un ni ic ch h c co os si id da a e en n e el ll la a, , y y d de es st ta ar rt ta al la ad da as s
C Co on nv ve er rs se e n ne eg gr ra as s a as so om ma an nd do o p po or r d de eb ba aj jo o. . U Un na a c ch hi ic ca a q qu ue e u us sa ab ba a u un na a l la ar rg ga a c ca ad de en na a p pl la at te ea ad da a
a al lr re ed de ed do or r d de e s su u c cu ue el ll lo o, , c co on n t to on ne el la ad da as s d de e c co os sa as s q qu ue e p pe en nd d a an n d de e e el ll la a u un n a an ni il ll lo o d de e
p pl l s st ti ic co o d de e u un na a m m q qu ui in na a d de e c ch hi ic cl le e, , u un n a al lf fi il le er r d de e s se eg gu ur ri id da ad d, , y y u un n m mo on nt t n n d de e o ot tr ra a b ba as su ur ra a
q qu ue e e es st ta ab ba a d de em ma as si ia ad do o l le ej jo os s p pa ar ra a v ve er r. .
U Un na a c ch hi ic ca a q qu ue e n no o s se e v ve e a a c co om mo o q qu ue e p pe er rt te en ne ec ci ie er ra a a a G Ga at tl li in n. . N No o p po od d a a s sa ac ca ar rl le e l lo os s o oj jo os s d de e
e en nc ci im ma a. .
L La a s so ob br ri in na a d de e M Ma ac co on n R Ra av ve en nw wo oo od d. . Q Qu u e es st ta ab ba a m ma al l c co on nm mi ig go o? ?
S Se e m me et ti i s su us s o os sc cu ur ro os s r ri iz zo os s d de et tr r s s d de e l la as s o or re ej ja as s, , u u a as s p pi in nt ta ad da as s d de e n ne eg gr ro o c ca ap pt tu ur ra ab ba an n l la a
l lu uz z f fl lu uo or re es sc ce en nt te e. . S Su us s m ma an no os s e es st ta ab ba an n c cu ub bi ie er rt ta as s d de e t ti in nt ta a n ne eg gr ra a, , c co om mo o s si i h hu ub bi ie er ra a e es sc cr ri it to o e en n
e el ll la as s. . C Ca am mi in n p po or r e el l c co or rr re ed do or r c co om mo o s si i f fu u r ra am mo os s i in nv vi is si ib bl le es s. . T Te en n a a l lo os s o oj jo os s m m s s v ve er rd de es s
q qu ue e h hu ub bi ie er ra a v vi is st to o j ja am m s s, , t ta an n v ve er rd de es s q qu ue e p po od dr r a an n h ha ab be er r s si id do o c co on ns si id de er ra ad do os s c co om mo o a al lg g n n
c co ol lo or r c co om mp pl le et ta am me en nt te e n nu ue ev vo o. .

29

S S , , e el ll la a e es s a ar rd di ie en nt te e, , d di ij jo o B Bi il ll ly y. .
S Sa ab b a a l lo o q qu ue e e es st ta ab ba an n p pe en ns sa an nd do o. . P Po or r u un n s se eg gu un nd do o, , e el ll lo os s e es st ta ab ba an n p pe en ns sa an nd do o e en n a ab ba an nd do on na ar r
a a s su us s n no ov vi ia as s p po or r l la a o op po or rt tu un ni id da ad d d de e s se ed du uc ci ir rl la a. . P Po or r u un n s se eg gu un nd do o, , e el ll la a e er ra a u un na a p po os si ib bi il li id da ad d. .
E Ea ar rl l l le e d di io o l la a m mi ir ra ad da a d de e a ar rr ri ib ba a a ab ba aj jo o, , l lu ue eg go o c ce er rr r l la a p pu ue er rt ta a d de e s su u c ca as si il ll le er ro o. . S Si i i ig gn no or ra as s
e el l h he ec ch ho o q qu ue e e el ll la a e es s u un n f fe en n m me en no o. .
H Ha ab b a a a al lg go o e en n e el l m mo od do o e en n q qu ue e l lo o d di ij jo o, , m m s s b bi ie en n, , l la a r ra az z n n p po or rq qu ue e l lo o d di ij jo o. . E El ll la a e er ra a u un n
f fe en n m me en no o p po or rq qu ue e n no o e er ra a d de e G Ga at tl li in n, , p po or rq qu ue e n no o e es st ta ab ba a l lu uc ch ha an nd do o p pa ar ra a e en nt tr ra ar r a al l e eq qu ui ip po o
d de e p po or rr ri is st ta as s, , p po or rq qu ue e n no o l le e h ha ab b a a d da ad do o u un na a s se eg gu un nd da a m mi ir ra ad da a a a l l, , s si iq qu ui ie er ra a u un na a p pr ri im me er ra a. .
C Cu ua al lq qu ui ie er r o ot tr ro o d d a a l lo o h hu ub bi ie er ra a i ig gn no or ra ad do o y y h hu ub bi ie er ra a m ma an nt te en ni id do o m mi i b bo oc ca a c ce er rr ra ad da a, , p pe er ro o h ho oy y
n no o m me e s se en nt t a a c co om mo o p pa ar ra a c ca al ll la ar rm me e. .
A As s q qu ue e e el ll la a e es s a au ut to om m t ti ic ca am me en nt te e u un n f fe en n m me en no o, , p po or r q qu u ? ? P Po or r q qu u n no o t ti ie en ne e p pu ue es st to o
e el l u un ni if fo or rm me e, , c ca ab be el ll lo o r ru ub bi io o y y u un na a f fa al ld da a c co or rt ta a? ?
L La a c ca ar ra a d de e E Ea ar rl l e er ra a f f c ci il l d de e l le ee er r. . E Es st ta a e er ra a u un na a d de e e es sa as s v ve ec ce es s c cu ua an nd do o s se e s su up po on n a a q qu ue e
d de eb b a a s se eg gu ui ir r s su u e ej je em mp pl lo o, , y y n no o e es st ta ab ba a c cu um mp pl li ie en nd do o c co on n m mi i p pa ar rt te e d de e n nu ue es st tr ro o a ac cu ue er rd do o
t t c ci it to o. .
P Po or rq qu ue e e el ll la a e es s u un na a R Ra av ve en nw wo oo od d. .
E El l m me en ns sa aj je e e er ra a c cl la ar ro o. . A Ar rd di ie en nt te e, , p pe er ro o n ni i s si iq qu ui ie er ra a l lo o p pi ie en ns se es s. . E El ll la a y ya a n no o e er ra a u un na a
p po os si ib bi il li id da ad d. . A Au un n a as s , , e es so o n no o e ev vi it ta ab ba a q qu ue e e el ll lo os s s si ig gu ui ie er ra an n m mi ir ra an nd do o, , y y t to od do os s e es st ta ab ba an n
m mi ir ra an nd do o. . E El l c co or rr re ed do or r, , y y t to od do os s e en n l l, , s se e h ha ab b a an n c ce er rr ra ad do o s so ob br re e e el ll la a c co om mo o s si i f fu ue er ra a u un n
v ve en na ad do o a at tr ra ap pa ad do o e en n e el l p pu un nt to o d de e m mi ir ra a. .
P Pe er ro o e el ll la a s si im mp pl le em me en nt te e s si ig gu ui i c ca am mi in na an nd do o, , c co on n s su u c co ol ll la ar r t ti in nt ti in ne ea an nd do o a al lr re ed de ed do or r d de e s su u
c cu ue el ll lo o. .
M Mi in nu ut to os s d de es sp pu u s s, , m me e p pa ar r e en n l la a p pu ue er rt ta a d de e m mi i c cl la as se e d de e i in ng gl l s s. . A Al ll l e es st ta ab ba a e el ll la a. . L Le en na a
D Du un nc ch ha an nn ne es s. . L La a c ch hi ic ca a n nu ue ev va a, , q qu ui ie en n a au un n s se er r a a l ll la am ma ad da a a as s d de en nt tr ro o d de e c ci in nc cu ue en nt ta a a a o os s, , s si i
a au un n n no o e er ra a l ll la am ma ad da a l la a s so ob br ri in na a d de el l V Vi ie ej jo o R Ra av ve en nw wo oo od d, , e en nt tr re eg g n nd do ol le e u un n p pa ap pe el l r ro os sa ad do o d de e
t tr ra as sf fe er re en nc ci ia a a a l la a S Sr ra a. . E En ng gl li is sh h, , q qu ui ie en n e en nt tr re ec ce er rr r l lo os s o oj jo os s p pa ar ra a l le ee er rl lo o. .
E El ll lo os s d de es so or rd de en na ar ro on n m mi i h ho or ra ar ri io o y y n no o t te en n a a u un na a c cl la as se e d de e I In ng gl l s s, , e es st ta ab ba a d di ic ci ie en nd do o. .
T Tu uv ve e H Hi is st to or ri ia a d de e l lo os s E EE E. .U UU U p po or r d do os s p pe er r o od do os s, , y y y ya a h ha ab b a a t to om ma ad do o H Hi is st to or ri ia a d de e E EE E. .U UU U
e en n m mi i v vi ie ej ja a e es sc cu ue el la a. . E El ll la a s so on na ab ba a f fr ru us st tr ra ad da a, , y y t tr ra at t d de e n no o s so on nr re e r r. . E El ll la a n nu un nc ca a h ha ab b a a
t te en ni id do o H Hi is st to or ri ia a d de e l lo os s E EE E. .U UU U, , n no o d de e l la a m ma an ne er ra a q qu ue e l la a e en ns se e a ab ba a e el l S Sr r. . L Le ee e. .
P Po or r s su up pu ue es st to o. . T To om ma a c cu ua al lq qu ui ie er r a as si ie en nt to o d di is sp po on ni ib bl le e. . L La a S Sr ra a. . E En ng gl li is sh h l le e d di io o u un na a
c co op pi ia a d de e T To o K Ki il ll l a a M Mo oc ck ki in ng gb bi ir rd d. . E El l l li ib br ro o l lu uc c a a c co om mo o s si i n nu un nc ca a h hu ub bi ie er ra a s si id do o a ab bi ie er rt to o, , l lo o
c cu ua al l p pr ro ob ba ab bl le em me en nt te e e er ra a a as s y ya a q qu ue e l lo o h ha ab b a an n c co on nv ve er rt ti id do o e en n u un na a p pe el l c cu ul la a. .

30

L La a c ch hi ic ca a n nu ue ev va a l le ev va an nt t l la a v vi is st ta a y y m me e a at tr ra ap p m mi ir r n nd do ol la a. . A Ap pa ar rt t l la a v vi is st ta a, , p pe er ro o f fu ue e
d de em ma as si ia ad do o t ta ar rd de e. . I In nt te en nt t n no o s so on nr re e r r, , p pe er ro o e es st ta ab ba a a av ve er rg go on nz za ad do o, , y y e es so o s s l lo o m me e h hi iz zo o
s so on nr re e r r m m s s. . E El ll la a n no o p pa ar re ec ci i n no ot ta ar rl lo o. .
E Es st t b bi ie en n, , t tr ra aj je e e el l m m o o. . E El ll la a s sa ac c u un na a c co op pi ia a d de el l l li ib br ro o, , d de e t ta ap pa a d du ur ra a, , c co on n u un n r rb bo ol l
g gr ra ab ba ad do o e en n l la a c cu ub bi ie er rt ta a. . P Pa ar re ec c a a r re ea al lm me en nt te e v vi ie ej jo o y y g ga as st ta ad do o, , c co om mo o s si i l lo o h hu ub bi ie er ra a l le e d do o m m s s
d de e u un na a v ve ez z. . E Es s u un no o d de e m mi is s l li ib br ro os s f fa av vo or ri it to os s. . E El ll la a s so ol la am me en nt te e l lo o d di ij jo o, , c co om mo o s si i n no o
f fu ue er ra a r ra ar ro o. . A Ah ho or ra a y yo o e es st ta ab ba a m mi ir ra an nd do o f fi ij ja am me en nt te e. .
S Se en nt t u un na a a ap pl la an na ad do or ra a e es st tr re el ll l n nd do os se e c co on nt tr ra a m mi i e es sp pa al ld da a, , y y E Em mi il ly y e em mp pu uj j p po or r l la a p pu ue er rt ta a
c co om mo o s si i y yo o n no o e es st tu uv vi ie er ra a p pa ar ra ad do o a al ll l , , l la a c cu ua al l e er ra a s su u m ma an ne er ra a d de e d de ec ci ir r h ho ol la a y y e es sp pe er ra ar r q qu ue e l la a
s si ig gu ui ie er ra a h ha as st ta a e el l f fi in na al l d de el l s sa al l n n, , d do on nd de e n nu ue es st tr ro os s a am mi ig go os s e es st ta ab ba an n s se en nt ta ad do os s. .
L La a c ch hi ic ca a n nu ue ev va a s se e s se en nt t e en n u un n a as si ie en nt to o v va ac c o o e en n l la a p pr ri im me er ra a f fi il la a, , e en n l la a T Ti ie er rr ra a D De e N Na ad di ie e
e en nf fr re en nt te e d de el l e es sc cr ri it to or ri io o d de e l la a S Sr ra a. . E En ng gl li is sh h. . M Ma al la a j ju ug ga ad da a. . T To od do os s s sa ab b a an n q qu ue e n no o d de eb b a an n
s se en nt ta ar rs se e a al ll l . . L La a S Sr ra a. . E En ng gl li is sh h t te en n a a u un n o oj jo o d de e v vi id dr ri io o, , y y l la a a au ud di ic ci i n n t te er rr ri ib bl le e q qu ue e o ob bt ti ie en ne es s
s si i t tu u f fa am mi il li ia a m ma an ne ej ja a e el l n ni ic co o c ca am mp po o d de e t ti ir ro o e en n e el l p pa a s s. . S Si i t te e s se en nt ta ab ba as s e en n c cu ua al lq qu ui ie er r o ot tr ro o
s si it ti io o q qu ue e n no o f fu ue er ra a j ju us st to o e en nf fr re en nt te e d de e s su u e es sc cr ri it to or ri io o, , e el ll la a n no o p po od d a a v ve er rt te e y y n no o t te e l ll la am ma ar r a a. .
L Le en na a i ib ba a a a t te en ne er r q qu ue e r re es sp po on nd de er r p pr re eg gu un nt ta as s p po or r l la a c cl la as se e e en nt te er ra a. .
E Em mi il ly y p pa ar re ec c a a e en nt tr re et te en ni id da a y y s sa al li i d de e s su u c ca am mi in no o p pa ar ra a p pa as sa ar r m m s s a al ll l d de e s su u a as si ie en nt to o, ,
p pa at te ea an nd do o e el l b bo ol ls so o d de e L Le en na a, , h ha ac ci ie en nd do o q qu ue e s su us s l li ib br ro os s s se e d de es sl li ic ce en n p po or r e el l p pa as si il ll lo o. .
U Up ps ss ss s. . E Em mi il ly y s se e a ag ga ac ch h , , r re ec co og gi ie en nd do o u un n e es st tr ro op pe ea ad do o a an no ot ta ad do or r d de e e es sp pi ir ra al l q qu ue e e es st ta ab ba a
a a u un n r ra as sg g n n d de e p pe er rd de er r s su u c cu ub bi ie er rt ta a. . E El ll la a l lo o s so os st tu uv vo o c co om mo o s si i f fu ue er ra a u un n r ra at t n n m mu ue er rt to o. .
L Le en na a D Du uc ch ha an nn ne es s. . E Es s s se e t tu u n no om mb br re e? ? P Pe en ns s q qu ue e e er ra a R Ra av ve en nw wo oo od d. .
L Le en na a l le ev va an nt t l la a v vi is st ta a, , l le en nt ta am me en nt te e. .
P Pu ue ed de es s d da ar rm me e m mi i c cu ua ad de er rn no o? ? E Em mi il ly y p pa as s l la as s p p g gi in na as s, , c co om mo o s si i n no o l la a h hu ub bi ie er ra a
e es sc cu uc ch ha ad do o. .
E Es s e es st t t tu u d di ia ar ri io o? ? E Er re es s u un na a e es sc cr ri it to or ra a? ? E Es so o e es s t ta an n s se en ns sa ac ci io on na al l. .
L Le en na a e ex xt te en nd di i s su u m ma an no o. . P Po or r f fa av vo or r. .
E Em mi il ly y c ce er rr r e el l l li ib br ro o d de e g go ol lp pe e, , y y l lo o s so os st tu uv vo o l le ej jo os s d de e e el ll la a. . P Pu ue ed do o t to om ma ar r p pr re es st ta ad do o e es st to o
s s l lo o p po or r u un n m mi in nu ut to o? ? M Me e e en nc ca an nt ta ar r a a l le ee er r a al lg go o q qu ue e e es sc cr ri ib bi is st te e. .

M Me e g gu us st ta ar r a a q qu ue e m me e l lo o d de ev vo ol lv vi ie er ra as s a ah ho or ra a. . P Po or r f fa av vo or r. . L Le en na a s se e p pu us so o d de e p pi ie e. . L La as s
c co os sa as s i ib ba an n a a p po on ne er rs se e i in nt te er re es sa an nt te es s. . L La a s so ob br ri in na a d de el l V Vi ie ej jo o R Ra av ve en nw wo oo od d e es st ta ab ba a a a p pu un nt to o d de e
e en nt te er rr ra ar rs se e a a s s m mi is sm ma a e en n l la a c cl la as se e d de e a ag gu uj je er ro o d de e l la a c cu ua al l n no o s se e p po od d a a s sa al li ir r; ; n na ad di ie e t te en n a a u un na a
m me em mo or ri ia a c co om mo o E Em mi il ly y. .

31

P Pr ri im me er ro o t te en nd dr r a as s q qu ue e s se er r c ca ap pa az z d de e l le ee er r. . L Le e s sa aq qu u e el l d di ia ar ri io o d de e l la as s m ma an no os s a a E Em mi il ly y y y
s se e l lo o d de ev vo ol lv v a a L Le en na a. .
L Lu ue eg go o m me e s se en nt t e en n e el l e es sc cr ri it to or ri io o a a s su u l la ad do o, , j ju us st to o a al ll l e en n T Ti ie er rr ra a d de e N Na ad di ie e. . B Bu ue en na a V Vi is st ta a
L La at te er ra al l. . E Em mi il ly y m me e m mi ir r c co on n i in nc cr re ed du ul li id da ad d. . N No o s s p po or r q qu u l lo o h hi ic ce e. . E Es st ta ab ba a t ta an n
s so or rp pr re en nd di id do o c co om mo o l lo o e es st ta ab ba a e el ll la a. . N Nu un nc ca a m me e h ha ab b a a s se en nt ta ad do o e en n e el l f fr re en nt te e d de e n ni in ng gu un na a
c cl la as se e e en n m mi i v vi id da a. . E El l t ti im mb br re e s so on n a an nt te es s q qu ue e E Em mi il ly y p pu ud di ie er ra a d de ec ci ir r a al lg go o, , p pe er ro o n no o
i im mp po or rt ta ab ba a; ; s su up pe e q qu ue e l lo o p pa ag ga ar r a a m m s s t ta ar rd de e. . L Le en na a a ab br ri i s su u a an no ot ta ad do or r y y n no os s i ig gn no or r a a
a am mb bo os s. .
P Po od de em mo os s e em mp pe ez za ar r, , g ge en nt te e? ? L La a S Sr ra a. . E En ng gl li is sh h l le ev va an nt t l la a v vi is st ta a d de es sd de e s su u e es sc cr ri it to or ri io o. .
E Em mi il ly y s se e e es sc ca ab bu ul ll l a a s su u a as si ie en nt to o h ha ab bi it tu ua al l e en n e el l f fo on nd do o, , t ta an n s su uf fi ic ci ie en nt te em me en nt te e l le ej jo os s d de el l
f fr re en nt te e q qu ue e n no o t te en nd dr r a a q qu ue e r re es sp po on nd de er r n ni in ng gu un na a p pr re eg gu un nt ta a e en n t to od do o e el l a a o o, , y y h ho oy y, , l lo o
s su uf fi ic ci ie en nt te em me en nt te e l le ej jo os s d de e l la a s so ob br ri in na a d de el l V Vi ie ej jo o R Ra av ve en nw wo oo od d. . Y Y a ah ho or ra a, , l lo o s su uf fi ic ci ie en nt te em me en nt te e
l le ej jo os s d de e m m . . L Lo o q qu ue e s se e s se en nt t a a e en n c ci ie er rt to o m mo od do o l li ib be er ra ad do or r, , i in nc cl lu us so o s si i t te en n a a q qu ue e a an na al li iz za ar r l la a
r re el la ac ci i n n d de e J Je em m y y S Sc co ou ut t p po or r c ci in nc cu ue en nt ta a m mi in nu ut to os s s si in n h ha ab be er r l le e d do o e el l c ca ap p t tu ul lo o. .
C Cu ua an nd do o s so on n e el l t ti im mb br re e, , m me e g gi ir r h ha ac ci ia a L Le en na a. . N No o s s l lo o q qu ue e p pe en ns s q qu ue e l le e i ib ba a a a d de ec ci ir r. . T Ta al l
v ve ez z e es st ta ab ba a e es sp pe er ra an nd do o q qu ue e m me e d di ie es se e l la as s g gr ra ac ci ia as s. . P Pe er ro o n no o d di ij jo o n na ad da a m mi ie en nt tr ra as s e em mp pu uj ja ab ba a
n nu ue ev va am me en nt te e l lo os s l li ib br ro os s d de en nt tr ro o d de e s su u b bo ol ls so o. .
1 15 56 6. . N No o e er ra a u un na a p pa al la ab br ra a l la a q qu ue e h ha ab b a a e es sc cr ri it to o e en n e el l d do or rs so o d de e s su u m ma an no o. .
E Er ra a u un n n n m me er ro o. .
L Le en na a D Du un nc ch ha an nn ne es s n no o m me e h ha ab bl l n nu ue ev va am me en nt te e, , n ni i e es se e d d a a, , n ni i e es sa a s se em ma an na a. . P Pe er ro o e es so o n no o
m me e i im mp pi id di i p pe en ns sa ar r e en n e el ll la a, , v ve er rl la a p pr r c ct ti ic ca am me en nt te e e en n t to od da as s p pa ar rt te es s q qu ue e i in nt te en nt ta ab ba a n no o
m mi ir ra ar r. .
N No o e er ra a s so ol la am me en nt te e e el ll la a l lo o q qu ue e m me e e es st ta ab ba a m mo ol le es st ta an nd do o, , n no o e ex xa ac ct ta am me en nt te e. . N No o s se e t tr ra at ta ab ba a d de e
s su u a as sp pe ec ct to o, , e el l c cu ua al l e er ra a l li in nd do o, , a au un nq qu ue e s si ie em mp pr re e e es st tu uv vi ie er ra a v vi is st ti ie en nd do o l la a r ro op pa a e eq qu ui iv vo oc ca ad da a y y
e es sa as s d de es st ta ar rt ta al la ad da as s z za ap pa at ti il ll la as s. . S Se e t tr ra at ta ab ba a d de e l lo o q qu ue e h ha ab b a a d di ic ch ho o e en n c cl la as se e p po or r l lo o g ge en ne er ra al l
a al lg go o e en n l lo o q qu ue e n na ad di ie e m m s s h hu ub bi ie er ra a p pe en ns sa ad do o, , y y s si i l lo o h hu ub bi ie er ra an n h he ec ch ho o, , a al lg go o q qu ue e n no o s se e
h hu ub bi ie er ra an n a at tr re ev vi id do o a a d de ec ci ir r. . N No o e er ra a q qu ue e e el ll la a e er ra a d di if fe er re en nt te e a a t to od da as s l la as s c ch hi ic ca as s e en n J Ja ac ck ks so on n. .
E Es so o e er ra a o ob bv vi io o. .
E Er ra a q qu ue e e el ll la a m me e h hi iz zo o d da ar r c cu ue en nt ta a d de e l lo o m mu uc ch ho o q qu ue e m me e p pa ar re ec c a a a al l r re es st to o d de e e el ll lo os s, , i in nc cl lu us so o
s si i q qu ue er r a a f fi in ng gi ir r q qu ue e n no o l lo o e er ra a. .
H Ha ab b a a e es st ta ad do o l ll lo ov vi ie en nd do o t to od do o e el l d d a a, , y y y yo o e es st ta ab ba a s se en nt ta ad do o e en n a al lf fa ar re er r a a, , t ta am mb bi i n n c co on no oc ci id do o
c co om mo o U UG GA A, , u un na a g ga ar ra an nt ti iz za ad da a A A , , y ya a q qu ue e l la a c cl la as se e e er ra a c ca al li if fi ic ca ad da a e en n e el l e es sf fu ue er rz zo o. . M Me e
h ha ab b a a i in ns sc cr ri ip pt to o e en n a al lf fa ar re er r a a l la a p pr ri im ma av ve er ra a p pa as sa ad da a p po or rq qu ue e t te en n a a q qu ue e c cu um mp pl li ir r c co on n m mi i
r re eq qu ui is si it to o d de e a ar rt te es s, , y y e es st ta ab ba a d de es se es sp pe er ra ad do o p po or r q qu ue ed da ar rm me e f fu ue er ra a d de e l la a b ba an nd da a, , l la a c cu ua al l e es st ta ab ba a
p pr ra ac ct ti ic ca an nd do o r ru ui id do os sa am me en nt te e e en n e el l p pi is so o d de e a ab ba aj jo o, , d di ir ri ig gi id da a p po or r l la a l lo oc ca am me en nt te e f fl la ac ca a y y m m s s

32

q qu ue e e en nt tu us si ia as st ta a S Sr rt ta a. . S Sp pi id de er r. . S Sa av va an nn na ah h s se e s se en nt t a a m mi i l la ad do o. . Y Yo o e er ra a e el l n ni ic co o c ch hi ic co o e en n l la a
c cl la as se e, , y y y ya a q qu ue e e er ra a u un n c ch hi ic co o, , n no o t te en n a a i id de ea a d de e l lo o q qu ue e h ha ac ce er r a a c co on nt ti in nu ua ac ci i n n. .
H Ho oy y e es s t to od do o a ac ce er rc ca a d de e l la a e ex xp pe er ri im me en nt ta ac ci i n n. . N No o v va an n a a s se er r c cl la as si if fi ic ca ad do os s e en n e es st to o. . S Si ie en nt ta an n
l la a a ar rc ci il ll la a. . L Li ib be er re en n s su u m me en nt te e. . E E i ig gn no or re en n l la a m m s si ic ca a d de e a ab ba aj jo o. . L La a S Sr ra a. . A Ab be er rn na at th hy y s se e
e es st tr re em me ec ci i c cu ua an nd do o l la a b ba an nd da a d de es sp pe ed da az z l lo o q qu ue e s so on na ab ba a c co om mo o D Di ix xi ie e. .
C Ca av ve en n p pr ro of fu un nd do o. . S Si ie en nt ta an n e el l c ca am mi in no o a a s su us s a al lm ma as s. .
G Gi ir r e en n l la a r ru ue ed da a d de e a al lf fa ar re er r a a y y m mi ir r f fi ij ja am me en nt te e l la a a ar rc ci il ll la a m mi ie en nt tr ra as s c co om me en nz za ab ba a a a g gi ir ra ar r
e en nf fr re en nt te e d de e m m . . S Su us sp pi ir r . . E Es st to o e er ra a c ca as si i t ta an n m ma al lo o c co om mo o l la a b ba an nd da a. . L Lu ue eg go o, , c cu ua an nd do o e el l
c cu ua ar rt to o s se e t tr ra an nq qu ui il li iz z y y e el l z zu um mb bi id do o d de e l la as s r ru ue ed da as s d de e a al lf fa ar re er r a a a ah ho og g e el l m mu ur rm mu ul ll lo o d de e l la as s
f fi il la as s t tr ra as se er ra as s, , l la a m m s si ic ca a d de e a ab ba aj jo o c ca am mb bi i . . E Es sc cu uc ch h u un n v vi io ol l n n, , q qu ui iz z s s u un no o d de e e es so os s
g gr ra an nd de es s v vi io ol li in ne es s, , u un na a v vi io ol la a, , c cr re eo o. . E Er ra a h he er rm mo os so o y y t tr ri is st te e a al l m mi is sm mo o t ti ie em mp po o, , y y e er ra a
i in nq qu ui ie et ta an nt te e. . H Ha ab b a a m m s s t ta al le en nt to o e en n l la a v vo oz z n no ov va at ta a d de e l la a m m s si ic ca a d de e l lo o q qu ue e l la a S Sr ri it ta a. . S Sp pi id de er r
h ha ab b a a t te en ni id do o e el l p pl la ac ce er r d de e d di ir ri ig gi ir r a al lg gu un na a v ve ez z. .
M Mi ir r a al lr re ed de ed do or r; ; n na ad di ie e m m s s p pa ar re ec c a a n no ot ta ar r l la a m m s si ic ca a. . E El l s so on ni id do o s se e a ar rr ra as st tr ra ab ba a j ju us st to o
d de eb ba aj jo o d de e m mi i p pi ie el l. .
R Re ec co on no oc c l la a m me el lo od d a a, , y y e en n s se eg gu un nd do os s p pu ud de e e es sc cu uc ch ha ar r l la as s p pa al la ab br ra as s e en n m mi i m me en nt te e, , t ta an n
c cl la ar ra am me en nt te e c co om mo o s si i e es st tu uv vi ie er ra a e es sc cu uc ch ha an nd do o m mi i I Ip po od d. . P Pe er ro o e es st ta a v ve ez z, , l la as s p pa al la ab br ra as s h ha ab b a an n
c ca am mb bi ia ad do o. .
D Di ie ec ci is s i is s l lu un na as s, , d di ie ec ci is s i is s a a o os s
E El l s so on ni id do o d de el l t tr ru ue en no o e en n m mi is s o o d do os s
D Di ie ec ci is s i is s m mi il ll la as s a an nt te es s q qu ue e e el ll la a s se e a ac ce er rq qu ue e
D Di ie ec ci is s i is s b bu us sc ca an n l lo o q qu ue e d di ie ec ci is s i is s t te em me en n
M Mi ie en nt tr ra as s m mi ir ra ab ba a l la a a ar rc ci il ll la a g gi ir ra ar r e en nf fr re en nt te e d de e m m , , e el l b bu ul lt to o s se e v vo ol lv vi i u un n b bo or rr r n n. . C Cu ua an nt to o
m m s s m me e c ce en nt tr ra ab ba a e en n e el ll lo o, , m m s s s se e d di is so ol lv v a a e el l c cu ua ar rt to o a al lr re ed de ed do or r, , h ha as st ta a q qu ue e l la a a ar rc ci il ll la a
p pa ar re ec c a a e es st ta ar r g gi ir ra an nd do o e el l a au ul la a, , l la a m me es sa a, , y y l la a s si il ll la a j ju un nt to o c co on n e el ll la a. . C Co om mo o s si i t to od do os s
e es st tu uv vi i r ra am mo os s u un ni id do os s e en n e es st te e t to or rb be el ll li in no o d de e m mo ov vi im mi ie en nt to o c co on ns st ta an nt te e, , a as si ig gn na ad do os s a al l r ri it tm mo o d de e
l la a m me el lo od d a a d de el l s sa al l n n d de e m m s si ic ca a. . E El l c cu ua ar rt to o e es st ta ab ba a d de es sa ap pa ar re ec ci ie en nd do o a a m m a al lr re ed de ed do or r. .
L Le en nt ta am me en nt te e, , e es st ti ir r u un na a m ma an no o y y a ar rr ra as st tr r l la a p pu un nt ta a d de e u un n d de ed do o p po or r l la a a ar rc ci il ll la a. .
E En nt to on nc ce es s u un n f fl la as sh h, , y y e el l c cu ua ar rt to o g gi ir ra at to or ri io o s se e d di is so ol lv vi i e en n o ot tr ra a i im ma ag ge en n
Y Yo o e es st ta ab ba a c ca ay ye en nd do o. .
N No os so ot tr ro os s e es st t b ba am mo os s c ca ay ye en nd do o. .
E Es st ta ab ba a d de e r re eg gr re es so o e en n e el l s su ue e o o. . V Vi i s su u m ma an no o. . V Vi i m mi i m ma an no o a ag ga ar rr ra an nd do o l la a s su uy ya a, , m mi is s d de ed do os s
c ca av v n nd do os se e e en n s su u p pi ie el l, , s su u m mu u e ec ca a, , e en n u un n i in nt te en nt to o d de es se es sp pe er ra ad do o d de e a ag gu ua an nt ta ar r. . P Pe er ro o e el ll la a s se e
e es st ta ab ba a r re es sb ba al la an nd do o; ; p po od d a a s se en nt ti ir rl lo o, , s su us s d de ed do os s t ti ir ra an nd do o a a t tr ra av v s s d de e m mi i m ma an no o. .

33

N No o t te e s su ue el lt te es s! !
Q Qu ue er r a a a ay yu ud da ar rl la a, , s so os st te en ne er rl la a. . M M s s d de e l lo o q qu ue e a al lg gu un na a v ve ez z h hu ub bi ie er ra a d de es se ea ad do o n na ad da a. . Y Y
e en nt to on nc ce es s, , e el ll la a c ca ay y a a t tr ra av v s s d de e m mi is s d de ed do os s
E Et th ha an n, , q qu u e es st t s s h ha ac ci ie en nd do o? ? L La a S Sr ra a. . A Ab be er rn na at th hy y s so on na ab ba a p pr re eo oc cu up pa ad da a. .
A Ab br r l lo os s o oj jo os s, , y y t tr ra at t d de e e en nf fo oc ca ar r, , p pa ar ra a t tr ra ae er rm me e d de e r re eg gr re es so o. . H Ha ab b a a e es st ta ad do o t te en ni ie en nd do o l lo os s
s su ue e o os s d de es sd de e q qu ue e h ha ab b a a m mu ue er rt to o m mi i m ma am m , , p pe er ro o s st ta a e er ra a l la a p pr ri im me er ra a v ve ez z q qu ue e h ha ab b a a
t te en ni id do o u un no o d du ur ra an nt te e e el l d d a a. . M Mi ir r m mi i g gr ri is s y y e em mb ba ar rr ra ad da a m ma an no o, , c cu ub bi ie er rt ta a d de e a ar rc ci il ll la a s se ec ca a. . L La a
a ar rc ci il ll la a s so ob br re e l la a r ru ue ed da a d de e a al lf fa ar re er r a a m ma an nt te en n a a l la a h hu ue el ll la a p pe er rf fe ec ct ta a d de e u un na a m ma an no o, , c co om mo o s si i
a ac ca ab ba ar ra a d de e a ap pl la as st ta ar r l lo o q qu ue e s se ea a q qu ue e e es st ta ab ba a t tr ra ab ba aj ja an nd do o. . L Lo o m mi ir r m m s s d de e c ce er rc ca a. . L La a m ma an no o
n no o e er ra a m m a a, , e er ra a d de em ma as si ia ad do o p pe eq qu ue e a a. . E Er ra a l la a d de e u un na a c ch hi ic ca a. .
E Er ra a l la a d de e e el ll la a. .
M Mi ir r b ba aj jo o m mi is s u u a as s, , d do on nd de e p pu ud de e v ve er r l la a a ar rc ci il ll la a q qu ue e h ha ab b a a a ag ga ar rr ra ad do o d de e s su u m mu u e ec ca a. .
E Et th ha an n, , p po od dr r a as s a al l m me en no os s i in nt te en nt ta ar r h ha ac ce er r a al lg go o. . L La a S Sr ra a. . A Ab be er rn na at th hy y p pu us so o s su u m ma an no o e en n
m mi i h ho om mb br ro o, , y y s sa al lt t . . F Fu ue er ra a d de e l la a v ve en nt ta an na a d de el l a au ul la a, , e es sc cu uc ch h e el l e es st tr ru ue en nd do o d de e u un n t tr ru ue en no o. .
P Pe er ro o S Sr ra a. . A Ab be er rn na at th hy y, , c cr re eo o q qu ue e e el l a al lm ma a d de e E Et th ha an n s se e e es st t c co om mu un ni ic ca an nd do o c co on n l l. .
S Se e r ri i S Sa av va an nn na ah h, , i in nc cl li in n n nd do os se e h ha ac ci ia a d de el la an nt te e p pa ar ra a o ob bt te en ne er r u un na a m me ej jo or r v vi is st ta a. .
C Cr re eo o q qu ue e t te e e es st t d di ic ci ie en nd do o q qu ue e c co on ns si ig ga as s u un na a m ma an ni ic cu ur ra a, , E Et th ha an n. .
L La as s c ch hi ic ca as s a a m mi i a al lr re ed de ed do or r c co om me en nz za ar ro on n a a r re e r r. . M Ma ac ch ha aq qu u l la a h hu ue el ll la a d de e l la a m ma an no o c co on n m mi i
p pu u o o, , c co on nv vi ir rt ti i n nd do ol la a n nu ue ev va am me en nt te e e en n u un n t tr ro oz zo o d de e n na ad da a g gr ri is s. . M Me e p pu us se e d de e p pi ie e, ,
s se ec c n nd do om me e l la as s m ma an no os s e en n l lo os s j je ea an ns s m mi ie en nt tr ra as s s so on na ab ba a e el l t ti im mb br re e. . A Ag ga ar rr r m mi i m mo oc ch hi il la a y y s sa al l
c co or rr ri ie en nd do o d de el l c cu ua ar rt to o, , r re es sb ba al la an nd do o e en n m mi is s z za ap pa at ti il ll la as s d de e c ca a a a a al lt ta a c cu ua an nd do o d do ob bl l l la a e es sq qu ui in na a
y y c ca as si i t tr ro op pe ez za an nd do o c co on n m mi is s d de es sa at ta ad do os s c co or rd do on ne es s m mi ie en nt tr ra as s b ba aj ja ab ba a c co or rr ri ie en nd do o l lo os s d do os s p pi is so os s
p po or r e es sc ca al le er ra as s q qu ue e e es st ta ab ba an n e en nt tr re e e el l c cu ua ar rt to o d de e m m s si ic ca a y y y yo o. . T Te en n a a q qu ue e s sa ab be er r s si i l lo o h ha ab b a a
i im ma ag gi in na ad do o. .
E Em mp pu uj j l la as s p pu ue er rt ta as s d do ob bl le es s d de el l s sa al l n n d de e m m s si ic ca a c co on n a am mb ba as s m ma an no os s p pa ar ra a a ab br ri ir rl la as s. . E El l
e es sc ce en na ar ri io o e es st ta ab ba a v va ac c o o. . L La a c cl la as se e m me e e es st ta ab ba a p pa as sa an nd do o e en n f fi il la a. . Y Yo o i ib ba a e en n e el l c ca am mi in no o
e eq qu ui iv vo oc ca ad do o, , d di ir ri ig gi i n nd do om me e r r o o a ab ba aj jo o c cu ua an nd do o t to od do os s l lo os s d de em m s s s su ub b a an n. . T To om m u un n a al li ie en nt to o
p pr ro of fu un nd do o, , p pe er ro o s su up pe e l lo o q qu ue e i ib ba a a a o ol le er r a an nt te es s d de e o ol le er rl lo o. .
L Li im mo on ne es s y y r ro om me er ro o. .
A Al ll l e en n e el l e es sc ce en na ar ri io o, , l la a S Sr rt ta a. . S Sp pi id de er r e es st ta ab ba a r re ec co og gi ie en nd do o l la as s p pa ar rt ti it tu ur ra as s, , d di is sp pe er rs sa as s a a l lo o l la ar rg go o
d de e l la as s s si il ll la as s p pl le eg ga ab bl le es s q qu ue e e el ll la a u us sa ab ba a p pa ar ra a l la a p po ob br re e o or rq qu ue es st ta a J Ja ac ck ks so on n. . L La a l ll la am m : :
D Di is sc c l lp pe em me e, , s se e o or ra a. . Q Qu ui i n n e es st ta ab ba a t to oc ca an nd do o r re ec ci i n n e es sa a e es sa a c ca an nc ci i n n? ?

34

E El ll la a s so on nr ri i e en n m mi i d di ir re ec cc ci i n n. . T Te en ne em mo os s u un na a m ma ar ra av vi il ll lo os sa a n nu ue ev va a a au ud di ic ci i n n p pa ar ra a n nu ue es st tr ra a
s se ec cc ci i n n d de e c cu ue er rd da as s. . U Un na a v vi io ol la a. . E El ll la a s se e a ac ca ab ba a d de e m mu ud da ar r a al l p pu ue eb bl lo o
N No o. . N No o p po od d a a s se er r. . N No o e el ll la a. .
G Gi ir r y y c co or rr r a an nt te es s q qu ue e e el ll la a p pu ud di ie er ra a d de ec ci ir r e el l n no om mb br re e. .
C Cu ua an nd do o s so on n e el l t ti im mb br re e d de el l o oc ct ta av vo o p pe er r o od do o, , L Li in nk k m me e e es st ta ab ba a e es sp pe er ra an nd do o e en nf fr re en nt te e d de e l la a
s sa al la a d de e c ca as si il ll le er ro os s. . S Se e p pa as s l la a m ma an no o p po or r s su u p pu un nt ti ia ag gu ud do o c ca ab be el ll lo o y y e en nd de er re ez z s su u d de es st te e i id da a
c ca am mi is se et ta a d de e B Ba al lc ck k S Sa ab bb ba at th h. .
L Li in nk k. . N Ne ec ce es si it to o t tu us s l ll la av ve es s, , h ho om mb br re e. .
Q Qu u p pa as sa a c co on n l la a p pr r c ct ti ic ca a? ?
N No o p pu ue ed do o h ha ac ce er rl la a. . H Ha ay y a al lg go o q qu ue e d de eb bo o h ha ac ce er r. .
T T o o, , d de e q qu u e es st t s s h ha ab bl la an nd do o? ?
S S l lo o n ne ec ce es si it to o t tu us s l ll la av ve es s. . T Te en n a a q qu ue e s sa al li ir r d de e a al ll l . . E Es st ta ab ba a t te en ni ie en nd do o l lo os s s su ue e o os s, ,
e es sc cu uc ch ha an nd do o l la a c ca an nc ci i n n, , y y a ah ho or ra a d de es sm ma ay y n nd do om me e e en n m me ed di io o d de e l la a c cl la as se e, , n ni i s si iq qu ui ie er ra a
p po od d a as s l ll la am ma ar rl lo o a as s . . N No o s sa ab b a a q qu ue e e es st ta ab ba a p pa as sa an nd do o c co on nm mi ig go o, , p pe er ro o s sa ab b a a q qu ue e e er ra a m ma al lo o. .
S Si i m mi i m ma am m t to od da av v a a e es st tu uv vi ie er ra a v vi iv va a, , p pr ro ob ba ab bl le em me en nt te e l le e h hu ub bi ie er ra a d di ic ch ho o t to od do o. . E El ll la a e er ra a a as s , ,
l le e p po od d a a d de ec ci ir r c cu ua al lq qu ui ie er r c co os sa a. . P Pe er ro o s se e h ha ab b a a i id do o, , y y m mi i p pa ap p e es st ta ab ba a e en nc ce er rr ra ad do o e en n s su u
e es st tu ud di io o t to od do o e el l t ti ie em mp po o, , y y A Am mm ma a r ro oc ci ia ar r a a s sa al l p po or r t to od do o m mi i c cu ua ar rt to o d du ur ra an nt te e u un n m me es s s si i l le e
c co on nt ta ar ra a. .
E Es st ta ab ba a p po or r m mi i c cu ue en nt ta a. .
L Li in nk k e ex xt te en nd di i s su us s l ll la av ve es s. . E El l e en nt tr re en na ad do or r v va a a a m ma at ta ar rt te e. .
L Lo o s s . .

Y Y A Am mm ma a v va a a a a av ve er ri ig gu ua ar rl lo o. .
L Lo o s s . .
Y Y v va a a a p pa at te ea ar r t tu u t tr ra as se er ro o t to od do o e el l c ca am mi in no o h ha as st ta a l la a L L n ne ea a d de el l C Co on nd da ad do o. . S Su u m ma an no o
f fl la aq qu ue e c cu ua an nd do o a ag ga ar rr r l la as s l ll la av ve es s. . N No o s se ea as s e es st t p pi id do o. .
M Me e d di i l la a v vu ue el lt ta a y y s sa al l d di is sp pa ar ra ad do o. . D De em ma as si ia ad do o t ta ar rd de e. .

35


C CO OL LI IS SI I N N

E
En n e el l m mo om me en nt to o e en n q qu ue e l ll le eg gu u a al l c co oc ch he e, , y yo o e es st ta ab ba a c co om mp pl le et ta am me en nt te e e em mp pa ap pa ad do o. .
L La a t to or rm me en nt ta a s se e h ha ab b a a f fo or rt ta al le ec ci id do o t to od da a l la a s se em ma an na a. . H Ha ab b a a u un n a av vi is so o d de el l t ti ie em mp po o e en n c ca ad da a
e es st ta ac ci i n n d de e r ra ad di io o d de e l la as s q qu ue e t te en n a a r re ec ce ep pc ci i n n, , q qu ue e n no o d de ec c a an n m mu uc ch ho o c co on ns si id de er ra an nd do o q qu ue e
e el l B Be ea at te er r s s l lo o c co on nt ta ab ba a c co on n t tr re es s e es st ta ac ci io on ne es s, , t to od da as s d de el l A A. .M M. .
L La as s n nu ub be es s e er ra an n t to ot ta al lm me en nt te e n ne eg gr ra as s y y d de es sd de e q qu ue e f fu ue er ra a t te em mp po or ra ad da a d de e h hu ur ra ac ca an ne es s, , n no o e er ra a
a al lg go o p pa ar ra a t to om ma ar rs se e a a l la a l li ig ge er ra a. . P Pe er ro o e es so o n no o i im mp po or rt ta ab ba a. . N Ne ec ce es si it ta ab ba a d de es sp pe ej ja ar r m mi i c ca ab be ez za a y y
c co om mp pr re en nd de er r l lo o q qu ue e e es st ta ab ba a p pa as sa an nd do o, , a au un n s si i n no o t te en n a a i id de ea a a a d d n nd de e m me e e es st ta ab ba a d di ir ri ig gi ie en nd do o. .
T Tu uv ve e q qu ue e e en nc ce en nd de er r l la as s l lu uc ce es s d de el la an nt te er ra as s i in nc cl lu us so o p pa ar ra a s sa al li ir r d de el l e es st ta ac ci io on na am mi ie en nt to o. . N No o
p po od d a a v ve er r m m s s d de e t tr re es s m me et tr ro os s p po or r d de el la an nt te e d de el l c co oc ch he e. . N No o e er ra a u un n d d a a p pa ar ra a e es st ta ar r
c co on nd du uc ci ie en nd do o. . U Un n r re el l m mp pa ag go o p pa ar rt t a a e el l o os sc cu ur ro o c ci ie el lo o d de el la an nt te e d de e m m . . C Co on nt t , , c co om mo o A Am mm ma a
m me e h ha ab b a a e en ns se e a ad do o a a o os s a at tr r s s u un no o, , d do os s, , t tr re es s. . L Lo os s t tr ru ue en no os s r ru ug g a an n, , l lo o c cu ua al l s si ig gn ni if fi ic ca ab ba a
q qu ue e l la a t to or rm me en nt ta a n no o e es st ta ab ba a l le ej jo os s t tr re es s m mi il ll la as s d de e a ac cu ue er rd do o a a l lo os s c c l lc cu ul lo os s d de e A Am mm ma a. .
M Me e d de et tu uv ve e e en n e el l s se em m f fo or ro o c ce er rc ca a d de e J Ja ac ck ks so on n, , u un no o d de e l lo os s t tr re es s s se em m f fo or ro os s q qu ue e t te en n a a e el l
p pu ue eb bl lo o. . N No o t te en n a a i id de ea a d de e q qu u h ha ac ce er r. . L La a l ll lu uv vi ia a m ma ar rt ti il ll la ab ba a e en n e el l B Be ea at te er r. . L La a r ra ad di io o e es st ta ab ba a
r re ed du uc ci id da a a a i in nt te er rf fe er re en nc ci ia a e es st t t ti ic ca a, , p pe er ro o p po od d a a e es sc cu uc ch ha ar r a al lg go o. . G Gi ir r e el l m ma an nd do o d de e v vo ol lu um me en n
y y l la a c ca an nc ci i n n f fl lu u a a a a t tr ra av v s s d de e l lo os s a as sq qu ue er ro os so os s a al lt ta av vo oc ce es s. .
D Di ie ec ci is s i is s L Lu un na as s. .
L La a c ca an nc ci i n n q qu ue e h ha ab b a a d de es sa ap pa ar re ec ci id do o d de e m mi i l li is st ta a d de e r re ep pr ro od du uc cc ci i n n. . L La a c ca an nc ci i n n q qu ue e n na ad di ie e
m m s s p pa ar re ec c a a e es sc cu uc ch ha ar r. . L La a c ca an nc ci i n n q qu ue e L Le en na a D Du uc ch ha an nn ne es s h ha ab b a a t to oc ca ad do o e en n l la a v vi io ol la a. . L La a
c ca an nc ci i n n q qu ue e m me e e es st ta ab ba a v vo ol lv vi ie en nd do o l lo oc co o. .

36

E El l s se em m f fo or ro o s se e p pu us so o e en n v ve er rd de e y y e el l B Be ea at te er r s se e t ta am mb ba al le e c cu ua an nd do o c co om me en nc c a a m ma an ne ej ja ar r. .
E Es st ta ab ba a e en n c ca am mi in no o, , y y n no o t te en n a a n ni i l la a m me en no or r i id de ea a d de e a a d d n nd de e i ib ba a. .
U Un n r re el l m mp pa ag go o r ra as sg g e el l c ci ie el lo o d de e l la ad do o a a l la ad do o. . C Co on nt t u un no o, , d do os s. . L La a t to or rm me en nt ta a s se e e es st ta ab ba a
a ac ce er rc ca an nd do o. . E En nc ce en nd d l lo os s l li im mp pi ia ap pa ar ra ab br ri is sa as s. . N No o s si ir rv vi i d de e n na ad da a. . N Ni i s si iq qu ui ie er ra a p po od d a a v ve er r l la a
m mi it ta ad d d de e l la a c cu ua ad dr ra a. . R Re el la am mp pa ag gu ue e . . C Co on nt t u un no o. . U Un n t tr ru ue en no o r re es so on n p po or r e en nc ci im ma a d de el l
t te ec ch ho o d de el l B Be ea at te er r, , y y l la a l ll lu uv vi ia a c co om me en nz z e en n d di ir re ec cc ci i n n h ho or ri iz zo on nt ta al l. . E El l p pa ar ra ab br ri is sa as s s se e s sa ac cu ud di i
c co om mo o s si i f fu ue er ra a a a d do ob bl la ar rs se e e en n c cu ua al lq qu ui ie er r s se eg gu un nd do o, , l lo o c cu ua al l, , c co on ns si id de er ra an nd do o l la a c co on nd di ic ci i n n d de el l
B Be ea at te er r, , p po od dr r a a p pa as sa ar r. .
Y Yo o n no o e es st ta ab ba a p pe er rs si ig gu ui ie en nd do o l la a t to or rm me en nt ta a. . L La a t to or rm me en nt ta a m me e e es st ta ab ba a p pe er rs si ig gu ui ie en nd do o y y m me e
h ha ab b a a e en nc co on nt tr ra ad do o. . A Ap pe en na as s p po od d a a m ma an nt te en ne er r l la as s l ll la an nt ta as s e en n l la a r re es sb ba al la ad di iz za a c ca ar rr re et te er ra a y y e el l
B Be ea at te er r e em mp pe ez z a a z zi ig gz za ag gu ue ea ar r, , p pa at ti in na an nd do o e er rr r t ti ic ca am me en nt te e d de e i id da a y y v vu ue el lt ta a e en nt tr re e l lo os s d do os s
c ca ar rr ri il le es s d de e l la a R Ru ut ta a 9 9. .
N No o p po od d a a v ve er r n na ad da a. . G Go ol lp pe e f fu ue er rt te em me en nt te e l lo os s f fr re en no os s, , g gi ir ra an nd do o f fu ue er ra a d de e c co on nt tr ro ol l h ha ac ci ia a l la a
o os sc cu ur ri id da ad d. . L La a l lu uc ce es s d de el la an nt te er ra as s p pa ar rp pa ad de ea ar ro on n, , p po or r a ap pe en na as s u un n s se eg gu un nd do o, , y y u un n p pa ar r d de e
e en no or rm me es s o oj jo os s v ve er rd de es s m me e m mi ir ra ab ba an n f fi ij ja am me en nt te e d de es sd de e l la a m mi it ta ad d d de e l la a c ca ar rr re et te er ra a. . A Al l p pr ri in nc ci ip pi io o
c cr re e q qu ue e e er ra a u un n v ve en na ad do o, , p pe er ro o e es st ta ab ba a e eq qu ui iv vo oc ca ad do o. .
H Ha ab b a a a al lg gu ui ie en n e en n e el l c ca am mi in no o! !
T Ti ir r d de el l v vo ol la an nt te e c co on n a am mb ba as s m ma an no os s, , t ta an n f fu ue er rt te e c co om mo o p pu ud de e. . M Mi i c cu ue er rp po o s se e e es st tr re el ll l c co on nt tr ra a
u un n l la ad do o d de e l la a p pu ue er rt ta a. .
S Su u m ma an no o e es st ta ab ba a e ex xt te en nd di id da a. . C Ce er rr r m mi is s o oj jo os s e es sp pe er ra an nd do o e el l i im mp pa ac ct to o, , p pe er ro o n nu un nc ca a l ll le eg g . .
E El l B Be ea at te er r s se e d de et tu uv vo o b br ru us sc ca am me en nt te e, , n no o a a m m s s d de e t tr re es s p pi ie es s ( (9 91 1. .4 44 4c cm m) ) d de e d di is st ta an nc ci ia a. . L La as s
l lu uc ce es s d de el la an nt te er ra as s h ha ac c a an n u un n p p l li id do o c c r rc cu ul lo o d de e l lu uz z e en n l la a l ll lu uv vi ia a, , r re ef fl le ej ja an nd do o u un no o d de e e es so os s
p po on nc ch ho os s b ba ar ra at to os s q qu ue e u un no o p pu ue ed de e c co om mp pr ra ar r p po or r t tr re es s d d l la ar re es s e en n u un na a f fa ar rm ma ac ci ia a. . E Er ra a u un na a
c ch hi ic ca a. . L Le en nt ta am me en nt te e, , e el ll la a s se e q qu ui it t l la a c ca ap pu uc ch ha a d de e s su u c ca ab be ez za a, , d de ej ja an nd do o q qu ue e l la a l ll lu uv vi ia a c co or rr ri ie er ra a
p po or r s su u c ca ar ra a. . O Oj jo os s v ve er rd de es s, , c ca ab be el ll lo o n ne eg gr ro o. .
L Le en na a D Du uc ch ha an nn ne es s. .
Y Yo o n no o p po od d a a r re es sp pi ir ra ar r. . S Sa ab b a a q qu ue e e el ll la a t te en n a a o oj jo os s v ve er rd de es s; ; l lo os s h ha ab b a a v vi is st to o a an nt te es s. . P Pe er ro o e es st ta a
n no oc ch he e l lu uc c a an n d di if fe er re en nt te es s d di if fe er re en nt te es s a a c cu ua al lq qu ui ie er r o oj jo os s q qu ue e j ja am m s s h ha ab b a a v vi is st to o. . E Er ra an n
e en no or rm me es s y y e ex xt tr ra a a am me en nt te e v ve er rd de es s, , u un n v ve er rd de e e el l c ct tr ri ic co o, , c co om mo o l lo os s r re el l m mp pa ag go os s d de e l la a
t to or rm me en nt ta a. . P Pa ar ra ad da a e en n l la a l ll lu uv vi ia a d de e e es sa a m ma an ne er ra a, , e el ll la a c ca as si i n no o p pa ar re ec c a a h hu um ma an na a. .
S Sa al l t to or rp pe em me en nt te e d de el l B Be ea at te er r h ha ac ci ia a l la a l ll lu uv vi ia a, , d de ej ja an nd do o e el l m mo ot to or r e en nc ce en nd di id do o y y l la a p pu ue er rt ta a
a ab bi ie er rt ta a. . N Ni in ng gu un no o d de e l lo os s d do os s d di ij jo o u un na a p pa al la ab br ra a, , p pa ar ra ad do os s e en n l la a m mi it ta ad d d de e l la a R Ru ut ta a 9 9 e en n u un n
a ag gu ua ac ce er ro o q qu ue e s s l lo o v ve es s d du ur ra an nt te e u un n h hu ur ra ac c n n o o u un na a v ve en nt ti is sc ca a. . L La a a ad dr re en na al li in na a b bo om mb be ea ab ba a a a
t tr ra av v s s d de e m mi is s v ve en na as s y y m mi is s m m s sc cu ul lo os s s se e t te en ns sa ar ro on n, , c co om mo o s si i m mi i c cu ue er rp po o e es st tu uv vi ie er ra a t to od da av v a a
e es sp pe er ra an nd do o e el l c ch ho oq qu ue e. .

37

E El l c ca ab be el ll lo o d de e L Le en na a s se e b ba at t a a r r p pi id da am me en nt te e p po or r e el l v vi ie en nt to o a a s su u a al lr re ed de ed do or r, , c ch ho or rr re ea an nd do o a ag gu ua a
p po or r l la a l ll lu uv vi ia a. . D Di i u un n p pa as so o h ha ac ci ia a e el ll la a y y e el l o ol lo or r m me e g go ol lp pe e . . L Li im mo on ne es s h h m me ed do os s. . R Ro om me er ro o
h h m me ed do o. . T To od do o a a l la a v ve ez z, , e el l s su ue e o o c co om me en nz z a a l ll le eg ga ar r d de e n nu ue ev vo o a a m m , , c co om mo o o ol la as s c ca ay ye en nd do o
s so ob br re e m mi i c ca ab be ez za a. . S S l lo o q qu ue e e es st ta a v ve ez z, , c cu ua an nd do o e el ll la a s se e d de es sl li iz za ab ba a a a t tr ra av v s s d de e m mi is s d de ed do os s
P Pu ud de e v ve er r s su u c ca ar ra a. .
O Oj jo os s v ve er rd de es s y y c ca ab be el ll lo o n ne eg gr ro o. . M Me e a ac co or rd d . . E Er ra a e el ll la a. . E El ll la a e es st ta ab ba a p pa ar ra ad da a j ju us st to o e en n f fr re en nt te e d de e
m m . .
T Te en n a a q qu ue e e es st ta ar r s se eg gu ur ro o. . A Ag ga ar rr r s su u m mu u e ec ca a. . A Al ll l e es st ta ab ba an n: : l lo os s p pe eq qu ue e o os s a ar ra a a az zo os s e en n
f fo or rm ma a d de e l lu un na a, , j ju us st to o d do on nd de e m mi is s d de ed do os s l la a a ag ga ar rr ra ab ba an n e en n e el l s su ue e o o. . C Cu ua an nd do o l la a t to oq qu u , , l la a
e el le ec ct tr ri ic ci id da ad d r re ec co or rr ri i m mi i c cu ue er rp po o. . U Un n r ra ay yo o c ca ay y s so ob br re e u un n r rb bo ol l a a m me en no os s d de e d di ie ez z m me et tr ro os s
d do on nd de e e es st t b ba am mo os s p pa ar ra ad do os s, , p pa ar rt ti ie en nd do o e el l t tr ro on nc co o p pe er rf fe ec ct ta am me en nt te e a a l la a m mi it ta ad d. . Y Y c co om me en nz z a a
a ar rd de er r l le en nt ta am me en nt te e. .
E Es st t s s l lo oc co o O O s s l lo o e er re es s u un n p p s si im mo o c co on nd du uc ct to or r? ? E El ll la a s se e a al le ej j d de e m m , , c co on n s su us s o oj jo os s
v ve er rd de es s b br ri il ll la an nd do o i in nt te er rm mi it te en nt te em me en nt te e c co on n i ir ra a? ?, , c co on n a al lg go o. .
E Er re es s t t . .
Q Qu u e es st ta ab ba as s t tr ra at ta an nd do o d de e h ha ac ce er r, , m ma at ta ar rm me e? ?
E Er re es s r re ea al l. . L La as s p pa al la ab br ra as s s se e s se en nt t a an n e ex xt tr ra a a as s e en n m mi i b bo oc ca a, , c co om mo o s si i e es st tu uv vi ie er ra a l ll le en na a d de e
a al lg go od d n n. .
U Un n c ca ad d v ve er r r re ea al l, , c ca as si i. . G Gr ra ac ci ia as s a a t ti i. .
N No o e es st to oy y l lo oc co o. . C Cr re e q qu ue e l lo o e es st ta ab ba a, , p pe er ro o n no o l lo o e es st to oy y. . E Er re es s t t . . E Es st t s s p pa ar ra ad da a j ju us st to o e en n
f fr re en nt te e m m o o. .
N No o p po or r m mu uc ch ho o t ti ie em mp po o. . E El ll la a m me e d di io o l la a e es sp pa al ld da a y y e em mp pr re en nd di i s su u c ca am mi in no o. . E Es st to o n no o
e es st ta ab ba a s sa al li ie en nd do o d de e l la a m ma an ne er ra a e en n q qu ue e l lo o h ha ab b a a i im ma ag gi in na ad do o. .
C Co or rr r p pa ar ra a a al lc ca an nz za ar rl la a. . T T e er re es s l la a q qu ue e a ap pa ar re ec ci i d de e l la a n na ad da a y y a ac ca ab b e en n m me ed di io o d de e l la a
c ca ar rr re et te er ra a. .
E El ll la a m mo ov vi i e el l b br ra az zo o d dr ra am m t ti ic ca am me en nt te e c co om mo o s si i e es st tu uv vi ie er ra a e es sp pa an nt ta ad da a c co on n l la a i id de ea a. . P Po or r
p pr ri im me er ra a v ve ez z, , v vi i e el l c co oc ch he e n ne eg gr ro o y y l la ar rg go o e en n l la as s s so om mb br ra as s. . E El l c co oc ch he e f f n ne eb br re e, , c co on n s su u c ca ap p . .
H Ho ol la a? ? E Es st ta ab ba a b bu us sc ca an nd do o a al lg gu ui ie en n q qu ue e m me e a ay yu ud da ar ra a, , g ge en ni io o. . E El l c co oc ch he e d de e m mi i t t o o m mu ur ri i . .
P Po od d a as s s s l lo o h ha ab be er r p pa as sa ad do o p po or r d de el la an nt te e. . N No o t te en n a as s p po or r q qu ue e t tr ra at ta ar r d de e a at tr ro op pe el ll la ar rm me e. .
E Es st ta ab ba as s e en n l lo os s s su ue e o os s. . Y Y l la a c ca an nc ci i n n. . L La a e ex xt tr ra a a a c ca an nc ci i n n e en n m mi i i iP Po od d. .
E El ll la a s se e d di io o v vu ue el lt ta a. . Q Qu u s su ue e o os s? ? Q Qu u c ca an nc ci i n n? ? E Es st t s s b bo or rr ra ac ch ho o o o e es st to o s se e t tr ra at ta a d de e
a al lg g n n t ti ip po o d de e b br ro om ma a? ?
S S q qu ue e e er re es s t t . . T T t ti ie en ne e l la as s m ma ar rc ca as s e en n t tu u m mu u e ec ca a. .

38

E El ll la a v vo ol lt te e s su u m ma an no o y y l la a m mi ir r , , c co on nf fu un nd di id da a. . E Es st t s s? ? T Te en ng go o u un n p pe er rr ro o. . S Su up p r ra al lo o. .
P Pe er ro o y yo o s sa ab b a a q qu ue e n no o e es st ta ab ba a e eq qu ui iv vo oc ca ad do o. . A Ah ho or ra a p po od d a a v ve er r l la a c ca ar ra a d de e m mi is s s su ue e o os s
d de em ma as si ia ad do o c cl la ar ra a. . E Er ra a p po os si ib bl le e q qu ue e e el ll la a n no o l lo o s su up pi ie er ra a? ?
E El ll la a s se e p pu us so o l la a c ca ap pu uc ch ha a y y e em mp pr re en nd di i s su u l la ar rg go o c ca am mi in no o h ha ac ci ia a R Ra av ve en nw wo oo od d e en n l la a t to or rr re en nc ci ia al l
l ll lu uv vi ia a. . L La a a al lc ca an nc c . .
U Un na a s su ug ge er re en nc ci ia a. . L La a p pr r x xi im ma a v ve ez z, , n no o s sa al lg ga as s d de e t tu u c co oc ch he e e en n m me ed di io o d de e l la a c ca ar rr re et te er ra a
d du ur ra an nt te e u un na a t to or rm me en nt ta a. . L Ll la am ma a a al l 9 91 11 1. .
E El ll la a n no o p pa ar r d de e c ca am mi in na ar r. . N No o e es st ta ab ba a a a p pu un nt to o d de e l ll la am ma ar r a a l la a p po ol li ic c a a. . N Ni i s si iq qu ui ie er ra a s se e
s su up po on ne e q qu ue e d de eb be er r a a d de e m ma an ne ej ja ar r. . S S l lo o t te en ng go o u un n p pe er rm mi is so o d de e a ap pr re en nd di iz za aj je e. . D De e t to od do os s
m mo od do os s, , m mi i c ce el lu ul la ar r n no o f fu un nc ci io on na a. .
C Cl la ar ra am me en nt te e e el ll la a n no o e er ra a d de e p po or r a aq qu u . . L La a n ni ic ca a m ma an ne er ra a e en n q qu ue e t te e d de et te en n a an n e en n e es st te e
p pu ue eb bl lo o e er ra a s si i e es st ta ab ba as s m ma an ne ej ja an nd do o d de el l l la ad do o e eq qu ui iv vo oc ca ad do o d de e l la a c ca ar rr re et te er ra a. .
L La a t to or rm me en nt ta a s se e e es st ta ab ba a r re ea an nu ud da an nd do o. . T Tu uv ve e q qu ue e g gr ri it ta ar r p po or r e en nc ci im ma a d de el l r ru ug gi id do o d de e l la a l ll lu uv vi ia a. .
S S l lo o d d j ja am me e d da ar rt te e u un n a av ve en nt t n n a a c ca as sa a. . N No o d de eb be er r a as s e es st ta ar r a aq qu u a af fu ue er ra a. .
N No o g gr ra ac ci ia as s. . E Es sp pe er ra ar r a a q qu ue e e el l s si ig gu ui ie en nt te e c ch hi ic co o m me e a at tr ro op pe el ll le e. .
N No o v va a a a h ha ab be er r o ot tr ro o c ch hi ic co o. . P Po od dr r a an n p pa as sa ar r h ho or ra as s a an nt te es s d de e q qu ue e a al lg gu ui ie en n m m s s v ve en ng ga a p po or r
a aq qu u . .
E El ll la a c co om me en nz z a a c ca am mi in na ar r, , o ot tr ra a v ve ez z. . N No o h ha ay y p pr ro ob bl le em ma a. . C Ca am mi in na ar r . .
N No o p po od d a a d de ej ja ar rl la a d de ea am mb bu ul la ar r s so ol la a e en n l la a t to or rr re en nc ci ia al l l ll lu uv vi ia a. . M Mi i m ma am m m me e h ha ab b a a e en ns se e a ad do o
m me ej jo or re es s m mo od da al le es s. .
N No o p pu ue ed do o d de ej ja ar r q qu ue e c ca am mi in ne es s h ha as st ta a t tu u c ca as sa a c co on n e es st te e c cl li im ma a . . C Co om mo o s si i f fu ue er ra a e el l
m mo om me en nt to o j ju us st to o, , u un n t tr ru ue en no o r re et tu um mb bo o s so ob br re e n nu ue es st tr ra as s c ca ab be ez za as s. . S Su u c ca ap pu uc ch ha a v vo ol l . .
M Ma an ne ej ja ar r c co om mo o m mi i a ab bu ue el li it ta a. . M Ma an ne ej ja ar r c co om mo o t tu u a ab bu ue el li it ta a. .
N No o d di ir r a as s e es so o s si i c co on no oc ci ie er ra as s a a m mi i a ab bu ue el la a. . E El l v vi ie en nt to o s se e e es st ta ab ba a h ha ac ci ie en nd do o m m s s f fu ue er rt te e. .
A Ah ho or ra a e el ll la a e es st ta ab ba a g gr ri it ta an nd do o, , t ta am mb bi i n n. .
V Va am mo os s. .
Q Qu u ? ?
A Al l c co oc ch he e. . E En nt tr ra a c co on nm mi ig go o. .
M Me e m mi ir r f fi ij ja am me en nt te e, , y y p po or r u un n s se eg gu un nd do o n no o e es st ta ab ba a s se eg gu ur ro o d de e q qu ue e e el ll la a i ib ba a a a c ce ed de er r. .
S Su up po on ng go o q qu ue e e es s m m s s s se eg gu ur ro o q qu ue e i ir r c ca am mi in na an nd do o. . C Co on nt ti ig go o e en n e el l c ca am mi in no o, , d de e t to od do os s
m mo od do os s. .

39

E El l B Be ea at te er r e es st ta ab ba a e em mp pa ap pa ad do o. . L Li in nk k s se e d de es sc co om mp pe en ns sa ar r a a c cu ua an nd do o l lo o v vi ie er ra a. . L La a t to or rm me en nt ta a
p pa ar re ec c a a d di if fe er re en nt te e u un na a v ve ez z q qu ue e e es st t b ba am mo os s e en n e el l c co oc ch he e, , f fu ue er rt te e y y s si il le en nc ci io os sa a. . P Po od d a a o o r r l la a
l ll lu uv vi ia a g go ol lp pe ea an nd do o e el l t te ec ch ho o, , p pe er ro o e er ra a c ca as si i a ah ho og ga ad da a p po or r e el l s so on ni id do o d de e l lo os s l la at ti id do os s d de e m mi i
c co or ra az z n n y y d de e m mi is s d di ie en nt te es s r re ec ch hi in na an nd do o. . F Fo or rc c e el l c ca ar rr ro o p pa ar ra a q qu ue e a ar rr ra an nc ca ar ra a. . E Es st ta ab ba a t ta an n
c co on ns sc ci ie en nt te e d de e L Le en na a s se en nt ta ad da a a a m mi i l la ad do o, , a a u un no os s c cu ua an nt to os s c ce en nt t m me et tr ro os s d de e d di is st ta an nc ci ia a e en n e el l
a as si ie en nt to o d de el l p pa as sa aj je er ro o. . L Le e d di i u un na a m mi ir ra ad da a f fu ur rt ti iv va a. .
A A p pe es sa ar r d de e q qu ue e e el ll la a e er ra a u un na a m mo ol le es st ti ia a, , e er ra a h he er rm mo os sa a. . S Su us s o oj jo os s v ve er rd de es s e er ra an n e en no or rm me es s. . N No o
p po od d a a c co om mp pr re en nd de er r p po or r q qu u s se e v ve e a an n t ta an n d di if fe er re en nt te es s e es st ta a n no oc ch he e. . E El ll la a t te en n a a l la as s p pe es st ta a a as s
m m s s l la ar rg ga as s q qu ue e j ja am m s s h ha ab b a a v vi is st to o y y s su u p pi ie el l e er ra a p p l li id da a s se e h ha ac c a a a au un n m m s s c cl la ar ra a p po or r e el l
c co on nt tr ra as st te e d de e s su u n na at tu ur ra al l c ca ab be el ll lo o n ne eg gr ro o. . E El ll la a t te en n a a u un na a p pe eq qu ue e a a m ma ar rc ca a d de e n na ac ci im mi ie en nt to o d de e
c co ol lo or r m ma ar rr r n n c cl la ar ro o e en n e el l p p m mu ul lo o j ju us st to o d de eb ba aj jo o d de e s su u o oj jo o i iz zq qu ui ie er rd do o, , e er ra a a al lg go o c co on n f fo or rm ma a
d de e m me ed di ia a l lu un na a. . E El ll la a n no o s se e p pa ar re ec c a a a a n na ad di ie e d de e J Ja ac ck ks so on n. . N No o s se e p pa ar re ec c a a a a n na ad di ie e q qu ue e
h hu ub bi ie er ra a v vi is st to o j ja am m s s. .
E El ll la a s se e q qu ui it t e el l p po on nc ch ho o m mo oj ja ad do o s so ob br re e s su u c ca ab be ez za a. . S Su u c ca am mi is se et ta a n ne eg gr ra a y y s su us s j je ea an ns s s se e
a af fe er rr ra ab ba an n a a e el ll la a c co om mo o s si i h hu ub bi ie er ra a c ca a d do o a a u un na a p pi is sc ci in na a, , s su u c ch ha al le ec co o g gr ri is s g go ot te ea ab ba a
c co on ns st ta an nt te em me en nt te e a ag gu ua a e en n e el l a as si ie en nt to o d de e c cu ue er ro o. .
M Me e e es st ta as s m m m mi ir ra an nd do o. .
M Mi ir r a a o ot tr ro o l la ad do o, , a a t tr ra av v s s d de el l p pa ar ra ab br ri is sa as s, , a a c cu ua al lq qu ui ie er r l lu ug ga ar r, , p pe er ro o m mi i m mi ir ra ad da a v vo ol lv v a a a a
e el ll la a. .
D De eb be er r a as s q qu ui it ta ar rt te e e es so o. . S S l lo o t te e d da ar r m m s s f fr r o o. .
P Po od d a a v ve er r s su u t to or rp pe ez za a c co on n l lo os s d de el li ic ca ad do os s b bo ot to on ne es s d de e p pl la at ta a e en n e el l c ch ha al le ec co o, , i in nc ca ap pa az z d de e
c co on nt tr ro ol la ar r e el l t te em mb bl lo or r d de e s su us s m ma an no os s. . M Me e i in nc cl li in n h ha ac ci ia a d de el la an nt te e y y e el ll la a s se e q qu ue ed d i in nm m v vi il l. .
C Co om mo o s si i m me e h hu ub bi ie er ra a a at tr re ev vi id do o a a t to oc ca ar rl la a d de e n nu ue ev vo o. .
V Vo oy y a a s su ub bi ir r e el l c ca al lo or r. .
V Vo ol lv vi i s su u a at te en nc ci i n n a a l lo os s b bo ot to on ne es s. . G Gr ra a- -G Gr ra ac ci ia as s. .
P Pu ud de e v ve er r s su us s m ma an no os s m m s s t ti in nt ta a, , a ah ho or ra a c co on n m ma an nc ch ha ad da as s p po or r l la a l ll lu uv vi ia a. . S S l lo o l lo og gr ra ab ba a v ve er r
a al lg gu un no os s n n m me er ro os s. . T Ta al l v ve ez z u un n u un no o o o u un n s si ie et te e, , u un n c ci in nc co o y y u un n d do os s. . 1 15 52 2. . D De e q qu u s se e
t tr ra at ta ab ba a t to od do o e es so o? ?
L Le e e ec ch h u un n v vi is st ta az zo o a al l a as si ie en nt to o t tr ra as se er ro o b bu us sc ca an nd do o u un na a v vi ie ej ja a c co ob bi ij ja a m mi il li it ta ar r q qu ue e L Li in nk k
u us su ua al lm me en nt te e m ma an nt te en n a a a al ll l . . E En n v ve ez z d de e e es so o h ha ab b a a u un na a b bo ol ls sa a d de e d do or rm mi ir r c cu ut tr re e, ,
p pr ro ob ba ab bl le em me en nt te e d de e l la a l lt ti im ma a v ve ez z q qu ue e L Li in nk k s se e m me et ti i e en n p pr ro ob bl le em ma as s e en n s su u c ca as sa a y y t tu uv vo o q qu ue e
d do or rm mi ir r e en n e el l c co oc ch he e. . O Ol l a a c co om mo o a a h hu um mo o d de e u un na a f fo og ga at ta a y y a a m mo oh ho o d de el l s s t ta an no o. . S Se e l la a
e en nt tr re eg gu u a a e el ll la a. .
M Mm mm mm m. . E Es so o e es st t m me ej jo or r. . E El ll la a c ce er rr r l lo os s o oj jo os s. . P Po od d a a s se en nt ti ir r s su u a al li iv vi io o p po or r l la a
t te em mp pe er ra at tu ur ra a d de el l c ca al le ef fa ac ct to or r y y m me e r re el la aj j , , c co on n s s l lo o m mi ir ra ar rl la a. . E El l r re ec ch hi in na ar r d de e l lo os s d di ie en nt te es s e er ra a
m m s s l le en nt to o. . D De es sp pu u s s d de e e es so o, , n no os s f fu ui im mo os s e en n s si il le en nc ci io o. . E El l n ni ic co o s so on ni id do o e er ra a e el l d de e l la a

40

t to or rm me en nt ta a y y e el l d de e l la as s l ll la an nt ta as s r ro od da an nd do o y y r ro oc ci ia an nd do o a al l p pa as sa ar r p po or r l la a c ca ar rr re et te er ra a q qu ue e s se e h ha ab b a a
c co on nv ve er rt ti id do o e en n u un n l la ag go o. . E El ll la a t tr ra az z a al lg gu un na as s f fi ig gu ur ra as s c co on n s su us s d de ed do os s e en n l la a v ve en nt ta an na a l ll le en na a d de e
n ni ie eb bl la a. . T Tr ra at t d de e m ma an nt te en ne er r m mi is s o oj jo os s e en n e el l c ca am mi in no o, , t tr ra at t d de e r re ec co or rd da ar r e el l r re es st to o d de el l s su ue e o o
a al lg g n n d de et ta al ll le e, , c co on n e el l q qu ue e p pu ud di ie er ra a d de em mo os st tr ra ar rl le e q qu ue e e el ll la a e er ra a, , n no o s s , , e el ll la a, , y y q qu ue e y yo o e er ra a y yo o. .
P Pe er ro o c cu ua an nt to o m m s s m me e e es sf fo or rz za ab ba a, , t to od do o p pa ar re ec c a a d de es sv va an ne ec ce er rs se e, , e en nt tr re e l la a l ll lu uv vi ia a, , l la a c ca ar rr re et te er ra a y y
e el l p pa as so o d de e c ca am mp po os s d de e a ac cr re es s y y a ac cr re es s d de e t ta ab ba ac co o, , d de es sp pe er rd di ic ci ia ad do os s c co on n a ar rc ca ai ic ca a m ma aq qu ui in na ar ri ia a
a ag gr r c co ol la a y y l la a p po od dr re ed du um mb br re e d de e v vi ie ej jo os s g gr ra an ne er ro os s. . L Ll le eg ga am mo os s a a l lo os s a al lr re ed de ed do or re es s d de el l p pu ue eb bl lo o y y
p pu ud de e v ve er r e el l d de es sv vi i e en n e el l c ca am mi in no o. . S Si i t to om ma ab ba as s l la a i iz zq qu ui ie er rd da a, , h ha ac ci ia a m mi i c ca as sa a, , l ll le eg ga ar r a as s a al l R Ri io o
q qu ue e e es s d do on nd de e e es st t n n t to od da as s l la as s c ca as sa as s r re es st ta au ur ra ad da as s d de es sp pu u s s d de e l la a g gu ue er rr ra a. . E Es sa a e er ra a t ta am mb bi i n n l la a
m ma an ne er ra a d de e s sa al li ir r d de el l p pu ue eb bl lo o. . C Cu ua an nd do o l ll le eg ga am mo os s a a l la a b bi if fu ur rc ca ac ci i n n, , a au ut to om m t ti ic ca am me en nt te e
c co om me en nc c a a g gi ir ra ar r a a l la a i iz zq qu ui ie er rd da a, , p po or r l la a c co os st tu um mb br re e. . L La a n ni ic ca a c co os sa a a a l la a d de er re ec ch ha a e er ra a l la a
P Pl la an nt ta ac ci i n n R Ra av ve en nw wo oo od d y y n na ad di ie e i ib ba a a al ll l . .
N No o, , e es sp pe er ra a. . V Ve e a a l la a d de er re ec ch ha a, , d di ij jo o. .
O Oh h, , s s . . L Lo o s si ie en nt to o M Me e s se en nt t m ma al l. . S Su ub bi im mo os s p po or r l la a c co ol li in na a h ha ac ci ia a R Ra av ve en nw wo oo od d M Ma an no or r, , l la a
c co ol lo os sa al l c ca as sa a. . E Es st ta ab ba a t ta an n e en nv vu ue el lt to o e en n e el ll la a, , q qu ue e h ha ab b a a o ol lv vi id da ad do o q qu ui ie en n e er ra a. .
L La a c ch hi ic ca a c co on n l la a q qu ue e h ha ab b a a e es st ta ad do o s so o a an nd do o d du ur ra an nt te e m me es se es s, , l la a c ch hi ic ca a d de e l la a q qu ue e n no o p po od d a a
d de ej ja ar r d de e p pe en ns sa ar r, , e er ra a l la a s so ob br ri in na a d de e M Ma an nc co on n R Ra av ve en nw wo oo od d. . Y Y y yo o e es st ta ab ba a l ll le ev v n nd do ol la a a a s su u
c ca as sa a l la a M Ma an ns si i n n E Em mb br ru uj ja ad da a a as s e er ra a c co om mo o l la a l ll la am m b ba am mo os s. .
A As s e er ra a c co om mo o y yo o l la a h ha ab b a a l ll la am ma ad do o. .
E El ll la a s se e m mi ir r l la as s m ma an no os s. . Y Yo o n no o e er ra a e el l n ni ic co o q qu ue e s sa ab b a a q qu ue e e el ll la a e es st ta ab ba a v vi iv vi ie en nd do o e en n l la a
M Ma an ns si i n n E Em mb br ru uj ja ad da a. . M Me e p pr re eg gu un nt ta ab ba a l lo o q qu ue e e el ll la a h ha ab b a a o o d do o e en n l lo os s p pa as si il ll lo os s. . S Si i s sa ab b a a l lo o
q qu ue e t to od do o e el l m mu un nd do o e es st ta ab ba a d di ic ci ie en nd do o s so ob br re e e el ll la a. . L La a m mi ir ra ad da a i in nc c m mo od da a e en n s su u c ca ar ra a d de ec c a a
q qu ue e s si i. . N No o s sa ab b a a p po or r q qu u , , p pe er ro o n no o p po od d a a s so op po or rt ta ar r v ve er rl la a a as s . . T Tr ra at te e d de e p pe en ns sa ar r e en n a al lg go o q qu ue e
d de ec ci ir r p pa ar ra a r ro om mp pe er r e el l s si il le en nc ci io o. .
A As s q qu ue e, , p po or r q qu u t te e v vi in ni is st te e a a v vi iv vi ir r c co on n t tu u t t o o? ? P Po or r l lo o g ge en ne er ra al l l la as s p pe er rs so on na as s t tr ra at ta an n d de e
i ir rs se e d de e G Ga at tl li in n, , n na ad di ie e s se e v vi ie en ne e a a v vi iv vi ir r a aq qu u . .
E Es sc cu uc ch h e el l a al li iv vi io o e en n s su u v vo oz z. . H He e v vi iv vi id do o e en n t to od da as s p pa ar rt te es s. . N Nu ue ev va a O Or rl le ea an ns s, , S Sa av va an nn na ah h, ,
L Lo os s C Ca ay yo os s d de e F Fl lo or ri id da a, , V Vi ir rg gi in ni ia a, , p po or r u un no os s p po oc co os s m me es se es s. . I In nc cl lu us so o v vi iv v e en n b ba ar rb ba ad do os s p po or r
u un n t ti ie em mp po o. .
M Me e d di i c cu ue en nt ta a q qu ue e n no o h ha ab b a a r re es sp po on nd di id do o l la a p pr re eg gu un nt ta a, , p pe er ro o y yo o n no o p po od d a a d de ej ja ar r d de e p pe en ns sa ar r
e en n l lo o m mu uc ch ho o q qu ue e h ha ab br r a a m ma at ta ad do o p pa ar ra a v vi iv vi ir r e en n u un no o d de e e es so os s l lu ug ga ar re es s, , i in nc cl lu us so o p po or r u un n
v ve er ra an no o. .
D D n nd de e e es st t n n t tu us s p pa ad dr re es s? ?
E Es st t n n m mu ue er rt to os s. .
S Se en nt t q qu ue e m mi i p pe ec ch ho o s se e a ap pr re et ta ab ba a. . L Lo o s si ie en nt to o. .

41

E Es st t b bi ie en n. . E El ll lo os s m mu ur ri ie er ro on n c cu ua an nd do o y yo o t te en n a a d do os s a a o os s. . I In nc cl lu us so o n no o p pu ue ed do o r re ec co or rd da ar rl lo os s. .
H He e v vi iv vi id do o c co on n m mu uc ch ho os s d de e m mi is s f fa am mi il li ia ar re es s, , s so ob br re e t to od do o c co on n m mi i a ab bu ue el la a. . E El ll la a t te en n a a q qu ue e
h ha ac ce er r u un n v vi ia aj je e p po or r u un no os s c cu ua an nt to os s m me es se es s. . P Po or r e es so o m me e e es st to oy y q qu ue ed da an nd do o c co on n m mi i t t o o. .
M Mi i m ma am ma a m mu ur ri i , , t ta am mb bi i n n. . A Ac cc ci id de en nt te e d de e c co oc ch he e. . N No o t te en n a a i id de ea a p po or rq qu ue e l lo o d di ij je e. .
P Pa as sa ab ba a l la a m ma ay yo or r p pa ar rt te e d de e m mi i t ti ie em mp po o t tr ra at ta an nd do o d de e n no o h ha ab bl la ar r a ac ce er rc ca a d de e e es so o. .
L Lo o s si ie en nt to o. .
N No o d di ij je e q qu ue e e es st ta ab ba a b bi ie en n. . T Te en n a a l la a s se en ns sa ac ci i n n d de e q qu ue e e el ll la a e er ra a e el l t ti ip po o d de e c ch hi ic ca a q qu ue e s sa ab b a a
q qu ue e n no o e es st ta ab ba a b bi ie en n. .
N No os s d de et tu uv vi im mo os s f fr re en nt te e a a u un na a c cu ur rt ti id da a p pu ue er rt ta a n ne eg gr ra a d de e h hi ie er rr ro o f fo or rj ja ad do o. . D De el la an nt te e d de e m m , , e en n
e el l n na ac ci im mi ie en nt to o d de e l la a c co ol li in na a, , a a p pe en na a v vi is si ib bl le e a a t tr ra av v s s d de e l la a m ma an nt ta a d de e n ni ie eb bl la a, , p pe er rm ma an ne ec c a an n
e en n p pi ie e l la as s r ru ui in na as s y y l lo os s r re es st to os s d de e l la a c ca as sa a d de e p pl la an nt ta ac ci i n n m m s s a an nt ti ig gu ua a y y c co on no oc ci id da a d de e G Ga at tl li in n, ,
R Ra av ve en nw wo oo od d M Ma an no or r. . N Nu un nc ca a h ha ab b a a e es st ta ad do o t ta an n c ce er rc ca a d de e e es sa a c ca as sa a a an nt te es s. . A Ap pa ag gu u e el l m mo ot to or r. .
A Ah ho or ra a l la a t to or rm me en nt ta a s se e h ha ab b a a d de es sv va an ne ec ci id do o a a u un na a e es sp pe ec ci ie e d de e l ll lo ov vi iz zn na a s su ua av ve e y y c co on ns st ta an nt te e. .
P Pa ar re ec ce e q qu ue e l lo os s t tr ru ue en no os s s se e h ha an n i id do o. .
E Es st to oy y s se eg gu ur ra a d de e q qu ue e h ha ab br r n n m m s s d de e d do on nd de e v vi ie en ne e. .
T Ta al l v ve ez z. . P Pe er ro o n no o e es st ta a n no oc ch he e. .
E El ll la a m me e m mi ir r , , c ca as si i c co on n c cu ur ri io os si id da ad d, , N No o. . C Cr re eo o q qu ue e h he em mo os s t te er rm mi in na ad do o p po or r e es st ta a n no oc ch he e. .
S Su us s o oj jo os s p pa ar re ec c a an n d di if fe er re en nt te es s. . S Se e h ha ab b a an n d de es sv va an ne ec ci id do o a a u un n t to on no o m me en no os s i in nt te en ns so o d de e
v ve er rd de e y y e es st ta ab ba an n m m s s p pe eq qu ue e o os s d de e a al lg gu un na a m ma an ne er ra a n no o p pe eq qu ue e o os s, , p pe er ro o s si i t te en n a an n u un na a
a ap pa ar ri ie en nc ci ia a m m s s n no or rm ma al l. .
E Em mp pe ec c a a a ab br ri ir r m mi i p pu ue er rt ta a, , p pa ar ra a a ac co om mp pa a a ar rl la a a a l la a c ca as sa a. .
N No o, , n no o l lo o h ha ag ga as s. . E El ll la a p pa ar re ec c a a a av ve er rg go on nz za ad da a. . M Mi i t t o o e es s u un n p po oc co o t t m mi id do o. . E Es sa a e er ra a
u un na a d de es sc cr ri ip pc ci i n n q qu ue e s se e q qu ue ed da ab ba a c co or rt ta a. .
M Mi i p pu ue er rt ta a e es st ta ab ba a e en nt tr re ea ab bi ie er rt ta a. . S Su u p pu ue er rt ta a e es st ta ab ba a e en nt tr re e a ab bi ie er rt ta a. . L Lo os s d do os s n no os s e es st t b ba am mo os s
m mo oj ja an nd do o a au un n m m s s, , p pe er ro o s s l lo o n no os s q qu ue ed da am mo os s s se en nt ta ad do os s s si in n d de ec ci ir r n na ad da a. . Y Yo o s sa ab b a a l lo o q qu ue e
q qu ue er r a a d de ec ci ir r, , p pe er ro o t ta am mb bi i n n s sa ab b a a q qu ue e n no o p po od d a a d de ec ci ir rl lo o. . N No o s sa ab b a a p po or rq qu ue e e es st ta ab ba a s se en nt ta ad do o
a aq qu u , , e em mp pa ap pa ad do o, , e en n f fr re en nt te e d de e R Ra av ve en nw wo oo od d M Ma an no or r. . N Na ad da a t te en n a a s se en nt ti id do o, , p pe er ro o s sa ab b a a u un na a
c co os sa a. . U Un na a v ve ez z m ma an ne ej ja ar ra a p po or r l la a c co ol li in na a y y v vo ol lv vi ie er ra a a a l la a R Ru ut ta a 9 9, , t to od do o c ca am mb bi ia ar r a a d de e n nu ue ev vo o. .
T To od do o t te en nd dr r a a s se en nt ti id do o. . V Ve er rd da ad d? ?
E El ll la a h ha ab bl l p pr ri im me er ro o. . G Gr ra ac ci ia as s, , s su up po on ng go o. .
P Po or r n no o a at tr ro op pe el ll la ar rt te e? ?
E El ll la a s so on nr ri i . . S Si i, , p po or r e es so o. . Y Y p po or r e el l a av ve en nt t n n. .

42

S So on nr re e m mo os s, , c ca as si i c co om mo o s si i f fu u r ra am mo os s a am mi ig go os s, , l lo o c cu ua al l e er ra a i im mp po os si ib bl le e. . E Em mp pe ec c a a s se en nt ti ir r
c cl la au us st tr ro of fo ob bi ia a, , c co om mo o s si i t tu uv vi ie er ra a q qu ue e s sa al li ir r d de e a al ll l . .
N No o f fu ue e n na ad da a. . Q Qu ui ie er ro o d de ec ci ir r, , e es s g ge en ni ia al l. . N No o t te e p pr re eo oc cu up pe es s p po or r e es so o. .
L La an nc c l la a c ca ap pu uc ch ha a d de e m mi i b bu uz zo o d de e b ba al lo on nc ce es st to o d de e l la a m ma an ne er ra a e en n q qu ue e E Em mo or ry y h ha ab b a a h he ec ch ho o
c cu ua an nd do o u un na a d de e l la as s c ch hi ic ca as s c co on n l la as s q qu ue e s se e h ha ab b a a d di is si ip pa ad do o t tr ra at ta ab ba a d de e h ha ab bl la ar r c co on n l l e en n e el l
p pa as si il ll lo o. .
E El ll la a m me e m mi ir r , , s sa ac cu ud di ie en nd do o s su u c ca ab be ez za a y y m me e t ti ir r l la a b bo ol ls sa a d de e d do or rm mi ir r, , u un n p po oc co o d du ur ro o. . L La a
s so on nr ri is sa a s se e h ha ab b a a i id do o. .
L Lo o q qu ue e s se ea a. . N No os s v ve er re em mo os s p po or r a aq qu u . . E El ll la a m me e d di io o l la a e es sp pa al ld da a, , p pa as s p po or r l la as s p pu ue er rt ta as s y y
s su ub bi i l la a e em mp pi in na ad da a y y b ba ar rr ro os sa a e en nt tr ra ad da a q qu ue e d di ir ri ig g a a a a l la a c ca as sa a. . C Ce er rr r l la a p pu ue er rt ta a. .
L La a b bo ol ls sa a d de e d do or rm mi ir r e es st ta ab ba a e en n e el l a as si ie en nt to o. . L La a r re ec co og g p pa ar ra a t ti ir ra ar rl la a h ha ac ci ia a l la a p pa ar rt te e t tr ra as se er ra a. .
T To od da av v a a t te en n a a e el l o ol lo or r a a h hu um mo o d de e f fo og ga at ta a c co on n m mo oh ho o, , p pe er ro o a ah ho or ra a t ta am mb bi i n n o ol l a a u un n p po oc co o a a
l li im mo on ne es s y y r ro om me er ro o. . C Ce er rr r m mi is s o oj jo os s, , c cu ua an nd do o l lo os s a ab br r , , e el ll la a y ya a e es st ta ab ba a e en n l la a m mi it ta ad d d de el l
c ca am mi in no o h ha ac ci ia a l la a e en nt tr ra ad da a d de e l la a c ca as sa a. .
B Ba aj j l la a v ve en nt ta an na a. . E El ll la a t ti ie en ne e u un n o oj jo o d de e v vi id dr ri io o. .
L Le en na a m me e m mi ir r . . Q Qu u ? ?
G Gr ri it t , , l la a l ll lu uv vi ia a g go ot te ea ab ba a e en n e el l i in nt te er ri io or r d de e l la a p pu ue er rt ta a d de el l c co oc ch he e. .
L La a s se e o or ra a E En ng gl li is sh h. . T Ti ie en ne es s q qu ue e s se en nt ta ar rt te e a al l o ot tr ro o l la ad do o, , o o e el ll la a t te e h ha ar r h ha ab bl la ar r. .
E El ll la a s so on nr ri i m mi ie en nt tr ra as s l la a l ll lu uv vi ia a b ba aj ja ab ba a p po or r s su u c ca ar ra a. . T Ta al l v ve ez z m me e g gu us st ta a h ha ab bl la ar r. . S Se e d di io o
v vu ue el lt ta a d de e n nu ue ev vo o h ha ac ci ia a R Ra av ve en nw wo oo od d y y s su ub bi i l la as s e es sc ca al le er ra as s d de el l p po or rc ch he e. .
D Di i m ma ar rc ch ha a a at tr r s s e en n e el l c co oc ch he e y y v vo ol lv v h ha as st ta a e el l d de es sv v o o e en n e el l c ca am mi in no o, , y y a as s p po od de er r c ca am mb bi ia ar r a a
l la a f fo or rm ma a e en n q qu ue e u us su ua al lm me en nt te e m me e d de es sv vi ia ab ba a y y t to om ma ar r e el l c ca am mi in no o q qu ue e h ha ab b a a t to om ma ad do o t to od da a m mi i
v vi id da a. . H Ha as st ta a h ho oy y. . V Vi i a al lg go o b br ri il ll la an nd do o d de es sd de e l la a h he en nd di id du ur ra a d de el l a as si ie en nt to o. . U Un n b bo ot t n n d de e p pl la at ta a. .
L Lo o m me et t e en n m mi i b bo ol ls si il ll lo o, , y y m me e p pr re eg gu un nt t q qu u s so o a ar r a a e es st ta a n no oc ch he e. .

43


C CR RI IS ST TA AL LE ES S R RO OT TO OS S

N
Na ad da a. .
F Fu ue e u un n l la ar rg go o, , s su ue e o o s si in n s su ue e o os s, , e el l p pr ri im me er ro o q qu ue e h he e t te en ni id do o e en n m mu uc ch ho o t ti ie em mp po o. .
C Cu ua an nd do o d de es sp pe er rt t , , l la a v ve en nt ta an na a e es st ta ab ba a c ce er rr ra ad da a. . N No o h ha ab b a a b ba ar rr ro o e en n m mi i c ca am ma a, , n no o h ha ab b a a
m mi is st te er ri io os sa as s c ca an nc ci io on ne es s e en n m mi i i iP Po od d. . C Co om mp pr ro ob b d do os s v ve ec ce es s. . I In nc cl lu us so o m mi i d du uc ch ha a s s l lo o o ol l a a
c co om mo o j ja ab b n n. .
M Me e q qu ue ed d e en n m mi i c ca am ma a, , m mi ir ra an nd do o e el l t te ec ch ho o a az zu ul l d de e m mi i c cu ua ar rt to o, , p pe en ns sa an nd do o e en n o oj jo os s v ve er rd de es s y y
c ca ab be el ll lo o n ne eg gr ro o. . L La a s so ob br ri in na a d de el l V Vi ie ej jo o R Ra av ve en nw wo oo od d. . L Le en na a D Du uc ch ha an nn ne es s, , q qu ue e r ri im ma a c co on n l ll lu uv vi ia a. .
C Cu u n n l le ej jo os s p po od dr r a a l ll le eg ga ar r u un n c ch hi ic co o? ?
C Cu ua an nd do o L Li in nk k s se e d de et tu uv vo o, , e es st ta ab ba a e es sp pe er r n nd do ol lo o e en n l la a a ac ce er ra a. . M Me e s su ub b y y m mi is s z za ap pa at ti il ll la as s s se e
h hu un nd di ie er ro on n e en n e el l t ta ap pe et te e m mo oj ja ad do o, , l lo o q qu ue e h ha ac c a a q qu ue e e el l c ca ac ch ha ar rr ro o o ol li ie er ra a i in nc cl lu us so o p pe eo or r q qu ue e d de e
c co os st tu um mb br re e. . L Li in nk k s sa ac cu ud di i s su u c ca ab be ez za a. .
L Lo o s si ie en nt to o, , h ho om mb br re e. . T Tr ra at ta ar r d de e s se ec ca ar rl lo o d de es sp pu u s s d de e l la a e es sc cu ue el la a. .
L Lo o q qu ue e s se ea a. . S S l lo o h ha az zm me e u un n f fa av vo or r y y b b j ja at te e d de el l t tr re en n d de e l la a l lo oc cu ur ra a, , o o t to od do os s e es st ta ar r n n
h ha ab bl la an nd do o d de e t ti i e en n v ve ez z d de e l la a s so ob br ri in na a d de el l V Vi ie ej jo o R Ra av ve en nw wo oo od d. .
P Po or r u un n s se eg gu un nd do o, , c co on ns si id de er r g gu ua ar rd da ar rl lo o p pa ar ra a m m m mi is sm mo o, , p pe er ro o t te en n a a q qu ue e d de ec c r rs se el lo o a a
a al lg gu ui ie en n. .
L La a v vi i. .
A A q qu ui i n n? ?

44

L Le en na a D Du uc ch ha an nn ne es s. .
M Me e m mi ir r e en n b bl la an nc co o. .
L La a s so ob br ri in na a d de el l V Vi ie ej jo o R Ra av ve en nw wo oo od d. .
E En n e el l m mo om me en nt to o e en n q qu ue e n no os s d de et tu uv vi im mo os s e en n e el l e es st ta ac ci io on na am mi ie en nt to o, , l le e h ha ab b a a c co on nt ta ad do o a a L Li in nk k
t to od da a l la a h hi is st to or ri ia a. . B Bu ue en no o, , t ta al l v ve ez z n no o t to od da a l la a h hi is st to or ri ia a. . I In nc cl lu us so o l lo os s m me ej jo or re es s a am mi ig go os s t ti ie en ne en n
s su us s l l m mi it te es s. . Y Y n no o p po od d a a d de ec ci ir r q qu ue e l l c cr re ey ye er ra a t to od do o, , p pe er ro o e en nt to on nc ce es s o ot tr ra a v ve ez z, , Q Qu ui i n n l lo o
h ha ar r a a? ? Y Yo o s se eg gu u a a t te en ni ie en nd do o d di if fi ic cu ul lt ta ad de es s p pa ar ra a c cr re ee er rl lo o p po or r m m m mi is sm mo o. . P Pe er ro o i in nc cl lu us so o s si i l l n no o
t te en n a a c cl la ar ro o l lo os s d de et ta al ll le es s, , m mi ie en nt tr ra as s c ca am mi in n b ba am mo os s p pa ar ra a u un ni ir rn no os s a a l lo os s c ch hi ic co os s, , l l t te en n a a c cl la ar ro o
u un na a c co os sa a. . C Co on nt tr ro ol l d de e d da a o os s. .
N No o e es s c co om mo o s si i a al lg go o p pa as sa ar ra a. . T T l la a l ll le ev va as st te e a a s su u c ca as sa a. .
N Na ad da a p pa as s ? ? H Ha as s t ta an n s si iq qu ui ie er ra a e es sc cu uc ch ha ad do o? ? H He e e es st ta ad do o s so o a an nd do o c co on n e el ll la a p po or r m me es se es s y y
e el ll la a r re es su ul lt to o s se er r
L Li in nk k m me e c co or rt t . . U Us st te ed de es s n no o s se e a ac co os st ta ar ro on n n ni i n na ad da a. . T T n no o e en nt tr ra as st te e e en n l la a M Ma an ns si i n n
E Em mb br ru uj ja ad da a V Ve er rd da ad d? ? y y n nu un nc ca a l lo o v vi is st te e, , y ya a s sa ab be es s a a l l. . I In nc cl lu us so o L Li in nk k n no o p po od d a a
i in nt te en nt ta ar r d de ec ci ir r s su u n no om mb br re e. . U Un na a c co os sa a e er ra a e es st ta ar r c co on n u un na a c ch hi ic ca a h he er rm mo os sa a, , e en n c cu ua al lq qu ui ie er r
s si it tu ua ac ci i n n. . O Ot tr ra a c co os sa a e er ra a p pa as sa ar r e el l r ra at to o c co on n e el l V Vi ie ej jo o R Ra av ve en nw wo oo od d. .
S Sa ac cu ud d m mi i c ca ab be ez za a, , N No o, , p pe er ro o
L Lo o s s , , l lo o s s . . E Es st t s s j jo od di id do o. . Y Yo o s s l lo o e es st to oy y d di ic ci ie en nd do o, , q qu ue e t te e l lo o g gu ua ar rd de es s p pa ar ra a t ti i, , a am mi ig go o. .
T To od do o e es st to o e es s u un na a e es st tr ri ic ct ta a n ne ec ce es si id da ad d d de e c co on no oc ce er r l lo os s p pr ri in nc ci ip pi io os s b b s si ic co os s. . C Co om mo o e en n, ,
n na ad di ie e m m s s n ne ec ce es si it ta a s sa ab be er rl lo o. . Y Yo o s sa ab b a a q qu ue e i ib ba a a a s se er r d di if f c ci il l. . N No o s sa ab b a a q qu ue e i ib ba a a a s se er r
i im mp po os si ib bl le e. .
C Cu ua an nd do o a ab br r l la a p pu ue er rt ta a d de e I In ng gl le es s, , t to od da av v a a e es st ta ab ba a p pe en ns sa an nd do o e en n t to od do o s so ob br re e e el ll la a, , l la a n na ad da a
q qu ue e h ha ab b a a p pa as sa ad do o . . L Le en na a D Du uc ch ha an nn ne es s. .
T Ta al l v ve ez z e er ra a l la a f fo or rm ma a e en n q qu ue e e el ll la a u us sa ab ba a e es se e l lo oc co o c co ol ll la ar r c co on n t to od da a e es sa a b ba as su ur ra a e en n l l, , c co om mo o
s si i c ca ad da a c co os sa a q qu ue e t to oc ca ar ra a p po od dr r a a i im mp po or rt ta ar rl le e o o r re ea al lm me en nt te e l le e i im mp po or rt ta ar ra a. . T Ta al l v ve ez z e er ra a l la a
f fo or rm ma a e en n q qu ue e u us sa ab ba a e es sa as s d de es sg ga as st ta ad da as s z za ap pa at ti il ll la as s y ya a f fu ue er ra a q qu ue e l ll le ev va ar ra a p pa an nt ta al lo on ne es s o o
v ve es st ti id do o, , c co om mo o s si i p pu ud di ie er ra a s sa al li ir r c co or rr ri ie en nd do o, , e en n c cu ua al lq qu ui ie er r m mo om me en nt to o. . C Cu ua an nd do o l la a m mi ir ra ab ba a, , y yo o
e es st ta ab ba a m m s s l le ej jo os s d de e G Ga at tl li in n d de e l lo o q qu ue e n nu un nc ca a h ha ab b a a e es st ta ad do o. . T Ta al l v ve ez z e er ra a e es so o. .
S Su up po on ng go o q qu ue e c cu ua an nd do o c co om me en nc c a a p pe en ns sa ar r, , m me e d de et tu uv ve e, , y y s se en nt t a a a al lg gu ui ie en n a at tr ro op pe el ll la ar rs se e
c co on nt tr ra a m m . . S S l lo o q qu ue e n no o f fu ue e u un na a a ap pl la an na ad do or ra a e es st ta a v ve ez z, , m m s s b bi ie en n f fu ue e u un n t ts su un na am mi i. .
H Ha ab b a am mo os s c ch ho oc ca ad do o, , f fu ue er rt te e. . A Al l m mo om me en nt to o e en n q qu ue e n no os s t to oc ca am mo os s, , l la a l lu uz z d de el l t te ec ch ho o
p pa ar rp pa ad de eo o s so ob br re e n no os so ot tr ro os s, , y y u un na a l ll lu uv vi ia a d de e c ch hi is sp pa as s c ca ay y s so ob br re e n nu ue es st tr ra as s c ca ab be ez za as s. .
L La as s e es sq qu ui iv v . . E El ll la a n no o l lo o h hi iz zo o. .

45

E Es st ta as s t tr ra at ta an nd do o d de e m ma at ta ar rm me e p po or r s se eg gu un nd da a v ve ez z e en n d do os s d d a as s, , E Et th ha an n? ? S Se e h hi iz zo o u un n
s si il le en nc ci io o m mu ue er rt to o e en n e el l c cu ua ar rt to o. .
Q Qu u ? ? a ap pe en na as s y y p pu ud de e h ha ac ce er r s sa al li ir r m mi i v vo oz z. .
D Di ij je e E Es st ta as s t tr ra at ta an nd do o d de e m ma at ta ar rm me e d de e n nu ue ev vo o? ?
N No o s sa ab b a a q qu ue e e es st ta ab ba as s a al ll l . .
E Es so o f fu ue e l lo o q qu ue e d di ij ji is st te e a an no oc ch he e. .
A An no oc ch he e. . L La a p pe eq qu ue e a a p pa al la ab br ra a q qu ue e p po od d a a c ca am mb bi ia ar r t tu u v vi id da a p pa ar ra a s si ie em mp pr re e e en n J Ja ac ck ks so on n. .
I In nc cl lu us so o a au un nq qu ue e h ha ab b a a u un n m mo on nt t n n d de e l lu uc ce es s t to od da av v a a f fu un nc ci io on na an nd do o, , s se e p po od dr r a a d de ec ci ir r q qu ue e
h ha ab b a a u un n p pr ro oy ye ec ct to or r s so ob br re e n no os so ot tr ro os s p po or r l la a a au ud di ie en nc ci ia a q qu ue e t te en n a am mo os s. . P Pu ud de e s se en nt ti ir r a a m mi i
c ca ar ra a t to or rn na ar rs se e r ro oj ja a. .
L Lo o s si ie en nt to o. . Q Qu ui ie er ro o d de ec ci ir r h ho ol la a. . M Mu ur rm mu ur r , , s so on na an nd do o c co om mo o u un n i id di io ot ta a. . P Pa ar re ec c a a
d di iv ve er rt ti ir rs se e. .
C Co ol lg g s su u m mo oc ch hi il la a e en n l la a m mi is sm ma a m me es sa a e en n l la a q qu ue e s se e h ha ab b a a s se en nt ta ad do o t to od da a l la a s se em ma an na a, , j ju us st to o
e en n f fr re en nt te e d de e l la a S Sr ra a. . I In ng gl le es s. . E El l l lu ug ga ar r d de el l O Oj jo o B Bu ue en no o. .
H Ha ab b a a a ap pr re en nd di id do o m mi i l le ec cc ci i n n. . N No o h ha ab b a a q qu ui ie en n l le e d di ij je er ra a a a L Le en na a D Du uc ch ha an nn ne es s d do on nd de e s se e
p po od d a a o o n no o p po od d a a s se en nt ta ar r. . N No o i im mp po or rt ta a l lo o q qu ue e p pi ie en ns se es s a ac ce er rc ca a d de e l lo os s R Ra av ve en nw wo oo od ds s, , t te en n a as s
q qu ue e r re ec co on no oc ce er rl le e e es so o. . M Me e d de es sl li ic c e en n e el l a as si ie en nt to o a a s su u l la ad do o, , j ju us st to o e en n e el l c ce en nt tr ro o d de e l la a T Ti ie er rr ra a
d de e N Na ad di ie e. . C Co om mo o l lo o h ha ab b a a h he ec ch ho o t to od da a l la a s se em ma an na a. . S S l lo o q qu ue e e es st ta a v ve ez z e el ll la a m me e h ha ab bl la ab ba a, , y y
d de e a al lg gu un na a m ma an ne er ra a e es so o h hi iz zo o t to od do o d di if fe er re en nt te e. . N No o u un na a m ma al la a d di if fe er re en nc ci ia a, , s si im mp pl le em me en nt te e
a at te er rr ra ad do or r. .
E El ll la a c co om me en nz z a a s so on nr re e r r p pe er ro o s se e c co on nt tu uv vo o. . T Tr ra at t d de e p pe en ns sa ar r e en n a al lg go o i in nt te er re es sa an nt te e q qu ue e d de ec ci ir r, ,
o o a al l m me en no os s n no o e es st t p pi id do o. . P Pe er ro o a an nt te es s d de e q qu ue e s se e m me e o oc cu ur rr ri ie er ra a a al lg go o, , E Em mi il ly y s se e s se en nt t a a m mi i
l la ad do o, , c co on n E Ed de en n W We es st te er rl ly y y y C Ch ha ar rl lo ot tt te e C Ch ha as se e a ac co om mp pa a n nd do ol la a a a s su u o ot tr ro o l la ad do o. . S Se ei is s f fi il la as s
m m s s c ce er rc ca a d de e l lo o h ha ab bi it tu ua al l. . N Ni i s si iq qu ui ie er ra a s se en nt ta ar rm me e e en n e el l l lu ug ga ar r d de el l O Oj jo o B Bu ue en no o i ib ba a a a
a ay yu ud da ar rm me e h ho oy y. .
L La a S Sr ra a. . I In ng gl le es s l le ev va an nt t l la a m mi ir ra ad da a d de e s su u e es sc cr ri it to or ri io o, , s so os sp pe ec ch ha an nd do o. .
H He ey y, , E Et th ha an n. . E Ed de en n s se e v vo ol lv vi i h ha ac ci ia a m m , , y y s so on nr ri i , , c co om mo o s si i y yo o h hi ic ci ie er ra a p pa ar rt te e d de e s su u
p pe eq qu ue e o o j ju ue eg go o. . C C m mo o t te e v va a? ?
N No o m me e s so or rp pr re en nd d a a v ve er r a a E Ed de en n s se eg gu ui ir r e el l e ej je em mp pl lo o d de e E Em mi il ly y. . E El ll la a e er ra a s s l lo o o ot tr ra a d de e l la as s
n ni i a as s b bo on ni it ta as s q qu ue e n no o e er ra a l lo o s su uf fi ic ci ie en nt te em me en nt te e b bo on ni it ta a p pa ar ra a s se er r S Sa av va an nn na ah h. . E Ed de en n e er ra a
e es st tr ri ic ct ta am me en nt te e u un na a s se eg gu un nd da a e en n e el l g gr ru up po o, , e en n e el l e eq qu ui ip po o d de e a an ni im ma ad do or ra as s y y e en n l la a v vi id da a. . N No o
e er ra a u un na a b ba as se e, , n no o e er ra a u un n v vo ol la an nt te e, , a a v ve ec ce es s n ni i s si iq qu ui ie er ra a e es st ta ab ba a e en n l la a e es sc cu ua ad dr ra a. . E Ed de en n n nu un nc ca a
d de ej ja ab ba a d de e i in nt te en nt ta ar r h ha ac ce er r a al lg go o p pa ar ra a d da ar r e el l s sa al lt to o, , s si in n e em mb ba ar rg go o. . E El ll la a p pe en ns sa ab ba a q qu ue e e er ra a
d di if fe er re en nt te e, , a a e ex xc ce ep pc ci i n n d de e, , s su up po on ng go o, , l la a p pa ar rt te e d de e s se er r d di if fe er re en nt te e. . N Na ad di ie e e es s d di if fe er re en nt te e e en n
J Ja ac ck ks so on n. .

46

N No o q qu ue er re em mo os s q qu ue e t te en ng ga as s q qu ue e s se en nt ta ar rt te e a aq qu u s so ol lo o. . S Se e r ri i C Ch ha ar rl lo ot tt te e. . S Si i E Ed de en n e er ra a
s se eg gu un nd da a, , C Ch ha ar rl lo ot tt te e e er ra a t te er rc ce er ra a. . E El ll la a e er ra a u un na a d de e l la as s c co os sa as s q qu ue e u un na a r re es sp pe et ta ab bl le e a an ni im ma ad do or ra a
d de e J Ja ac ck ks so on n n no o d de eb be er r a a s se er r, , u un n p po oc co o g gr ru ue es sa a. . C Ch ha ar rl lo ot tt te e n nu un nc ca a h ha ab b a a p pe er rd di id do o s su u g gr ra as sa a d de e
b be eb b , , y y a a p pe es sa ar r d de e h ha ac ce er r u un na a d di ie et ta a p pe er rp pe et tu ua a s si im mp pl le em me en nt te e n no o p po od d a a d de es sh ha ac ce er rs se e d de e e es so os s
l lt ti im mo os s c cu ua at tr ro o k ki il lo os s y y m me ed di io o. . N No o e er ra a s su u c cu ul lp pa a; ; e el ll la a s si ie em mp pr re e l lo o i in nt te en nt ta ab ba a. . C Co om me er rs se e e el l
p pa as st te el l y y d de ej ja ar r l la a c co or rt te ez za a. . E El l d do ob bl le e d de e g ga al ll le et ta as s y y l la a m mi it ta ad d d de e l la a s sa al ls sa a. .
P Pu ue ed de e e es st te e l li ib br ro o s se er r m m s s a ab bu ur rr ri id do o? ? E Em mi il ly y n ni i s si iq qu ui ie er ra a m mi ir r e en n m mi i d di ir re ec cc ci i n n. . E Es st ta a
e er ra a u un na a d di is sp pu ut ta a t te er rr ri it to or ri ia al l. . E El ll la a p po od dr r a a h ha ab be er rm me e a ab ba an nd do on na ad do o, , p pe er ro o a al l p pa ar re ec ce er r n no o q qu ue er r a a
v ve er r a a l la a s so ob br ri in na a d de el l V Vi ie ej jo o R Ra av ve en nw wo oo od d e en n n ni in ng g n n l lu ug ga ar r c ce er rc ca a d de e m m . .
C Co om mo o s si i y yo o q qu ui is si ie er ra a l le ee er r s so ob br re e u un na a c ci iu ud da ad d l ll le en na a d de e p pe er rs so on na as s c co om mp pl le et ta am me en nt te e l lo oc ca as s. .
T Te en ne em mo os s s su uf fi ic ci ie en nt te es s p po or r a aq qu u . .
A Ab bb by y P Po or rt te er r q qu ue e p po or r l lo o g ge en ne er ra al l s se e s si ie en nt ta a e en n e el l l lu ug ga ar r d de el l O Oj jo o B Bu ue en no o, , s se e s se en nt t a al l l la ad do o
d de e L Le en na a y y l le e d di io o u un na a d d b bi il l s so on nr ri is sa a. . L Le en na a l le e s so on nr ri i y y p pa ar re ec ci i c co om mo o s si i A Ab bb by y l le e f fu ue er ra a a a
d de ec ci ir r a al lg go o a ag gr ra ad da ab bl le e, , p pe er ro o E Em mi il ly y l le e d di is sp pa ar r a a A Ab bb by y u un na a m mi ir ra ad da a q qu ue e d de ej ja ab ba a c cl la ar ro o q qu ue e l la a
f fa am mo os sa a h ho os sp pi it ta al li id da ad d s su ur re e a a n no o s se e a ap pl li ic ca ab ba a a a L Le en na a. . D De es sa af fi ia ar r a a E Em mi il ly y A As sh he er r e er ra a u un n a ac ct to o
d de e s su ui ic ci id di io o s so oc ci ia al l. . A Ab bb by y s sa ac c s su u c ca ar rp pe et ta a d de el l C Co on ns se ej jo o E Es st tu ud di ia an nt ti il l y y e es sc co on nd di i s su u n na ar ri iz z e en n
e el ll la a, , i ig gn no or ra an nd do o a a L Le en na a. . M Me en ns sa aj je e r re ec ci ib bi id do o. .
E Em mi il ly y s se e v vo ol lv vi i h ha ac ci ia a L Le en na a y y c co on n d de es st tr re ez za a l le e l la an nz z u un na a m mi ir ra ad da a q qu ue e l lo og gr r a ab br ri ir rs se e
c ca am mi in no o d de es sd de e l la a p pa ar rt te e s su up pe er ri io or r d de e L Le en na a, , e el l c ca ab be el ll lo o n no o t ti in nt tu ur ra ad do o, , p pa as sa an nd do o l la a c ca ar ra a n no o
b br ro on nc ce ea ad da a, , b ba aj ja an nd do o a a l la a p pu un nt ta a d de e l la as s u u a as s n no o p pi in nt ta ad da as s d de e c co ol lo or r r ro os sa a. . E Ed de en n y y C Ch ha ar rl lo ot tt te e
s se e d di ie er ro on n l la a v vu ue el lt ta a e en n s su us s s si il ll la as s p pa ar ra a q qu ue ed da ar r d de e f fr re en nt te e a a E Em mi il ly y, , c co om mo o s si i L Le en na a n no o
e ex xi is st ti ie er ra a. . L La a l le ey y d de el l h hi ie el lo o e er ra a c co om mo o s si i t tu uv vi ie er ra an n q qu ui in nc ce e a a o os s. .
L Le en na a a ab br ri i s su u d de es st ta ar rt ta al la ad do o c cu ua ad de er rn no o a ar rg go ol ll la ad do o y y c co om me en nz z a a e es sc cr ri ib bi ir r. . E Em mi il ly y s sa ac c s su u
t te el l f fo on no o y y c co om me en nz z a a d di ig gi it ta ar r. . M Mi ir r h ha ac ci ia a a ab ba aj jo o, , a a m mi i c cu ua ad de er rn no o, , y y d de es sl li ic c m mi i c c m mi ic c d de e
S Si il lv ve er r S Su ur rf fe er r e en nt tr re e l la as s p p g gi in na as s, , l lo o c cu ua al l e er ra a m m s s d di if f c ci il l d de e h ha ac ce er r e en n l la a p pr ri im me er ra a f fi il la a. .
M Mu uy y b bi ie en n, , d da am ma as s y y c ca ab ba al ll le er ro os s, , y ya a q qu ue e p pa ar re ec ce e q qu ue e e el l r re es st to o d de e l la as s l lu uc ce es s p pe er rm ma an ne ec ce er r n n
e en nc ce en nd di id da as s, , n no o t te en nd dr r n n s su ue er rt te e. . E Es sp pe er ro o q qu ue e t to od do os s h ha ay ya an n h he ec ch ho o l la a l le ec ct tu ur ra a
c co or rr re es sp po on nd di ie en nt te e a al l d d a a d de e h ho oy y. . L La a S Sr ra a. . I In ng gl le es s e es st ta ab ba a g ga ar ra ab ba at te ea an nd do o l lo oc ca am me en nt te e e en n l la a
p pi iz za ar rr ra a. . L Le es s d da ar r u un n m mi in nu ut to o p pa ar ra a a an na al li iz za ar r l lo os s c co on nf fl li ic ct to os s s so oc ci ia al le es s e en n u un na a p pe eq qu ue e a a
c ci iu ud da ad d. .
A Al lg gu ui ie en n d de eb be er r a a h ha ab b r rs se el lo o d di ic ch ho o a a l la a S Sr ra a. . I In ng gl le es s. . A A m mi it ta ad d d de e l la a c cl la as se e, , t te en n a am mo os s m m s s q qu ue e
u un n c co on nf fl li ic ct to o s so oc ci ia al l e en n u un na a p pe eq qu ue e a a c ci iu ud da ad d. . E Em mi il ly y e es st ta ab ba a c co oo or rd di in na an nd do o u un n a at ta aq qu ue e a a g gr ra an n
e es sc ca al la a. .
Q Qu ui i n n s sa ab be e p po or rq qu ue e A At tt ti ic cu us s e es st t d di is sp pu ue es st to o a a d de ef fe en nd de er r a a T To om m R Ro ob bi im ms so on n, , e en n c ca ar ra a d de e
l la a i in ns si ig gn ni if fi ic ca an nc ci ia a y y e el l r ra ac ci is sm mo o? ?
A Ap pu ue es st to o a a q qu ue e L Le en na a R Ra av ve en nw wo oo od d s sa ab be e. . D Di ij jo o E Ed de en n, , s so on nr ri ie en nd do o i in no oc ce en nt te em me en nt te e a a l la a
S Sr ra a. . I In ng gl le es s. . L Le en na a m mi ir r h ha ac ci ia a a ab ba aj jo o, , a a l la as s l l n ne ea as s d de e s su u c cu ua ad de er rn no o, , p pe er ro o n no o d di ij jo o n na ad da a. .

47

C C l ll la at te e. . S Su us su ur rr r , , u un n p po oc co o d de em ma as si ia ad do o f fu ue er rt te e. . S Sa ab be es s q qu ue e e es se e n no o e es s s su u n no om mb br re e. .
E Es se e b bi ie en n p po od dr r a a s se er r s su u n no om mb br re e. . E El ll la a v vi iv ve e c co on n e es se e m mo on ns st tr ru uo o. . D Di ij jo o C Ch ha ar rl lo ot tt te e. .
C Cu ui id da a l lo o q qu ue e d di ic ce es s. . E Es sc cu uc ch h q qu ue e e er ra an n, , c co om mo o, , u un na a p pa ar re ej ja a. . E Em mi il ly y e es st ta ab ba a s sa ac ca an nd do o l la a
a ar rt ti il ll le er r a a p pe es sa ad da a. .
S Su uf fi ic ci ie en nt te e. . L La a S Sr ra a. . I In ng gl le es s v vo ol lv vi i s su u o oj jo o b bu ue en no o h ha ac ci ia a n no os so ot tr ro os s, , y y t to od do os s n no os s
c ca al ll la am mo os s. .
L Le en na a c ca am mb bi i d de e p po os st tu ur ra a, , s su u s si il ll la a c ch hi ir rr ri i c co on n f fu ue er rz za a c co on nt tr ra a e el l s su ue el lo o. . M Me e i in nc cl li in n h ha ac ci ia a
a ad de el la an nt te e a a p pr ro op p s si it to o, , t tr ra at ta an nd do o d de e c co on nv ve er rt ti ir rm me e e en n u un n m mu ur ro o e en nt tr re e L Le en na a y y E Em mi il ly y y y s su us s
s se ec cu ua ac ce es s c co om mo o s si i p pu ud di ie er ra a f f s si ic ca am me en nt te e d de es sv vi ia ar r s su us s c co om me en nt ta ar ri io os s. .
N No o p pu ue ed de es s. .
Q Qu u ? ? M Me e s se en nt t , , s so or rp pr re en nd di id do o. . M Mi ir r a a m mi i a al lr re ed de ed do or r, , p pe er ro o n na ad di ie e m me e e es st ta ab ba a h ha ab bl la an nd do o; ;
n na ad di ie e e es st ta ab ba a h ha ab bl la an nd do o e en n a ab bs so ol lu ut to o. . M Mi ir re e a a L Le en na a. . T To od da av v a a e es st ta ab ba a m me ed di io o e es sc co on nd di id da a e en n
s su u c cu ua ad de er rn no o. . G Ge en ni ia al l. . N No o e er ra a s su uf fi ic ci ie en nt te e s so o a ar r c co on n c ch hi ic ca as s r re ea al le es s y y e es sc cu uc ch ha ar r c ca an nc ci io on ne es s
i im ma ag gi in na ar ri ia as s. . A Ah ho or ra a t te en n a a q qu ue e e es sc cu uc ch ha ar r v vo oc ce es s, , t ta am mb bi i n n. .
T To od da a l la a c co os sa a d de e L Le en na a e es st ta ab ba a r re ea al lm me en nt te e a af fe ec ct t n nd do om me e. . S Su up po on ng go o q qu ue e m me e s se en nt t a a
r re es sp po on ns sa ab bl le e, , e en n c ci ie er rt to o m mo od do o. . E Em mi il ly y, , y y e el l r re es st to o d de e e el ll la as s, , n no o l la a o od di ia ar r a an n t ta an nt to o s si i n no o f fu ue er ra a
p po or r m m . .
L Lo o h ha ar r a an n. .
A Ah h e es st ta ab ba a d de e n nu ue ev vo o, , u un na a v vo oz z t ta an n s si il le en nc ci io os sa a q qu ue e a ap pe en na as s p po od d a a o o r rl la a. . E Er ra a c co om mo o s si i
v vi in ni ie er ra a d de e l la a p pa ar rt te e d de e a at tr r s s d de e m mi i c ca ab be ez za a. .
E Ed de en n, , C Ch ha ar rl lo ot tt te e y y E Em mi il ly y s si ig gu ui ie er ro on n d di is sp pa ar ra an nd do o, , y y L Le en na a n ni i s si iq qu ui ie er ra a p pa ar rp pa ad de e , , c co om mo o s si i
p pu ud di ie er ra a s s l lo o b bl lo oq qu ue ea ar rl la as s s si i c co on nt ti in nu ua ab ba a e es sc cr ri ib bi ie en nd do o e en n s su u c cu ua ad de er rn no o. .
H Ha ar rp pe er r L Le ee e p pa ar re ec ce e d de ec ci ir r q qu ue e n no o p pu ue ed de es s c co on no oc ce er r r re ea al lm me en nt te e a a a al lg gu ui ie en n h ha as st ta a q qu ue e t te e
p po on ng ga as s e en n s su us s z za ap pa at to os s. . Q Qu u p pi ie en ns sa an n d de e e es so o? ? A Al lg gu ui ie en n? ?
H Ha ar rp pe er r L Le ee e n nu un nc ca a v vi iv vi i e en n G Ga at tl li in n. .
M Mi ir re e a a m m a al lr re ed de ed do or r, , s so of fo oc ca an nd do o l la a r ri is sa a. . E Em mi il ly y m me e m mi ir r c co om mo o s si i e es st tu uv vi ie er ra a l lo oc co o. .
L Le en na a l le ev va an nt t s su u m ma an no o. . C Cr re eo o q qu ue e s si ig gn ni if fi ic ca a q qu ue e t ti ie en ne es s q qu ue e d da ar rl le e a a l la a g ge en nt te e u un na a
o op po or rt tu un ni id da ad d. . A An nt te es s d de e q qu ue e a au ut to om m t ti ic ca am me en nt te e s sa al lt te es s a a l la a p pa ar rt te e d de e o od di ia ar rl la a. . N No o l lo o c cr re ee es s, ,
E Em mi il ly y? ? e el ll la a m mi ir r a a E Em mi il ly y y y s so on nr ri i . .
T T e er re es s u un n p po oc co o e ex xt tr ra a a a. . S Su us su ur rr r E Em mi il ly y e en n v vo oz z b ba aj ja a. .
N No o t ti ie en ne es s n ni i i id de ea a. .

48

M Mi ir r m m s s d de e c ce er rc ca a a a L Le en na a. . S Se e h ha ab b a a d da ad do o p po or r v ve en nc ci id da a c co on n s su u c cu ua ad de er rn no o; ; a ah ho or ra a e es st ta ab ba a
e es sc cr ri ib bi ie en nd do o s so ob br re e s su u m ma an no o c co on n t ti in nt ta a c co ol lo or r n ne eg gr ro o. . N No o t te en n a a q qu ue e v ve er rl lo o p pa ar ra a s sa ab be er r l lo o q qu ue e
e er ra a. . O Ot tr ro o n n m me er ro o. . 1 15 51 1. . M Me e p pr re eg gu un nt t l lo o q qu ue e s si ig gn ni if fi ic ca ab ba a, , y y p po or r q qu u n no o p po od d a a i ir r e es sc cr ri it to o
e en n s su u c cu ua ad de er rn no o. . E En nt te er rr r m mi i c ca ab be ez za a d de e v vu ue el lt ta a a a S Si il lv ve er r S Su ur rf fe er r. .
H Ha ab bl le em mo os s d de e B Bo oo o R Ra ad dl le ey y. . Q Qu u l lo os s l ll le ev va ar r a a a a c cr re ee er r e el l q qu ue e e es st t d de ej ja an nd do o r re eg ga al lo os s p pa ar ra a
l lo os s n ni i o os s? ?
l l e es s c co om mo o e el l V Vi ie ej jo o R Ra av ve en nw wo oo od d. . P Pr ro ob ba ab bl le em me en nt te e t tr ra at ta a d de e a at tr ra ae er r a a e es so os s n ni i o os s h ha ac ci ia a s su u
c ca as sa a p pa ar ra a a as s p po od de er r m ma at ta ar rl lo os s. . S Su us su ur rr r E Em mi il ly y, , l lo o s su uf fi ic ci ie en nt te em me en nt te e a al lt to o c co om mo o p pa ar ra a q qu ue e
L Le en na a e es sc cu uc ch ha ar ra a, , p pe er ro o l lo o s su uf fi ic ci ie en nt te em me en nt te e b ba aj jo o p pa ar ra a m ma an nt te en ne er rl lo o f fu ue er ra a d de e l lo os s o o d do os s d de e l la a
S Sr ra a. . I In ng gl le es s. . D De es sp pu u s s p pu ue ed de e p po on ne er r s su us s c cu ue er rp po os s e en n s su u c co oc ch he e f f n ne eb br re e y y l ll le ev va ar rl lo os s a a l la a
m mi it ta ad d d de e l la a n na ad da a y y e en nt te er rr ra ar rl lo os s. .
C C l ll la at te e. .
E Es sc cu uc ch h l la a v vo oz z e en n m mi i c ca ab be ez za a d de e n nu ue ev vo o, , y y a al lg go o m m s s. . E Er ra a u un n s so on ni id do o c cr ru uj ji ie en nt te e. . A Ap pe en na as s
p pe er rc ce ep pt ti ib bl le e. .
Y Y l l t ti ie en ne e e es se e l lo oc co o n no om mb br re e d de e B Bo oo o R Ra ad dl le ey y. . D De e n nu ue ev vo o, , Q Qu u e es s? ?
T Ti ie en ne e r ra az z n n, , e es se e e es sp pe el lu uz zn na an nt te e n no om mb br re e B B b bl li ic co o n na ad di ie e l lo o u us sa a h ho oy y e en n d d a a. .
M Me e p pu us se e r r g gi id do o. . S Sa ab b a a q qu ue e e es st ta ab ba an n h ha ab bl la an nd do o d de el l V Vi ie ej jo o R Ra av ve en nw wo oo od d, , p pe er ro o t ta am mb bi i n n
e es st ta ab ba an n h ha ab bl la an nd do o d de e L Le en na a. .
E Em mi il ly y, , P Po or r q qu u n no o t te e t to om ma as s u un n d de es sc ca an ns so o? ? l le e r re es sp po on nd d . .
E El ll la a e en nt tr re ec ce er rr r l lo os s o oj jo os s. . E Es s u un n m mo on ns st tr ru uo o. . T To od do os s e el ll lo os s l lo o s so on n y y t to od do os s l lo o s sa ab be en n. .
D Di ij je e q qu ue e t te e c ca al ll le es s. .
E El l c cr ru uj ji id do o f fu ue e c ca ad da a v ve ez z m m s s f fu ue er rt te e y y e em mp pe ez z a a s so on na ar r m m s s c co om mo o a al lg go o a as st ti il ll l n nd do os se e. . M Mi ir r
a a m mi i a al lr re ed de ed do or r. . Q Qu u e er ra a e es se e s so on ni id do o? ? A Au un nq qu ue e e er ra a e ex xt tr ra a o o, , n no o s se e p pa ar re ec c a a a a a al lg go o q qu ue e
h hu ub bi ie er ra a o o d do o a an nt te es s c co om mo o l la a v vo oz z. .
L Le en na a e es st ta ab ba a m mi ir ra an nd do o a al l f fr re en nt te e, , p pe er ro o s su u m ma an nd d b bu ul la a e es st ta ab ba a a ap pr re et ta ad da a y y e es st ta ab ba a
e ex xt tr ra a a am me en nt te e c co on nc ce en nt tr ra ad da a e en n u un n p pu un nt to o e en n l la a p pa ar re ed d, , c co om mo o s si i n no o p pu ud di ie er ra a v ve er r n na ad da a m m s s
q qu ue e e es se e p pu un nt to o. . L La a h ha ab bi it ta ac ci i n n p pa ar re ec c a a h ha ac ce er rs se e c ca ad da a v ve ez z m m s s p pe eq qu ue e a a, , d di im mi in nu ut ta a. .
E Es sc cu uc ch h l la a s si il ll la a d de e L Le en na a a ar rr ra as st tr r n nd do os se e d de e n nu ue ev vo o p po or r e el l s su ue el lo o. . E El ll la a s se e l le ev va an nt t d de e s su u
a as si ie en nt to o, , s se e a ac ce er rc c a a l la a b bi ib bl li io ot te ec ca a b ba aj jo o l la a v ve en nt ta an na a, , a a u un n l la ad do o d de e l la a h ha ab bi it ta ac ci i n n. .
P Pr ro ob ba ab bl le em me en nt te e p pr re et te en nd di ie en nd do o a af fi il la ar r s su u l l p pi iz z, , a as s e el ll la a p po od dr r a a e es sc ca ap pa ar r d de e l lo o i in ne ev vi it ta ab bl le e, , e el l
j ju ue ez z y y j ju ur ra ad do o d de e J Ja ac ck ks so on n. . E El l s sa ac ca ap pu un nt ta as s c co om me en nz z a a f fu un nc ci io on na ar r. .
M Me el lc ch hi iz ze ed de ek k, , e es so o e es s t to od do o. .
D De et te en nt te e. .

49

T To od da av v a a p po od d a a e es sc cu uc ch ha ar r e el l s sa ac ca ap pu un nt ta as s. .
M Mi i a ab bu ue el la a d di ic ce e q qu ue e e es s e el l n no om mb br re e d de el l m ma al l. .
D De et te en nt te e d de et te en nt te e d de et te en nt te e. .
E Es s a ap pr ro op pi ia ad do o p pa ar ra a l l, , t ta am mb bi i n n. .
S SU UF FI IC CI IE EN NT TE E! !

A Ah ho or ra a l la a v vo oz z e er ra a t ta an n f fu ue er rt te e q qu ue e m me e t ta ap p l lo os s o o d do os s. . E El l s sa ac ca ap pu un nt ta as s s se e d de et tu uv vo o. . C Cr ri is st ta al le es s
s sa al li ie er ro on n v vo ol la an nd do o, , f fr ra ag gm me en nt t n nd do os se e e en n e el l a ai ir re e, , m mi ie en nt tr ra as s l la a v ve en nt ta an na a s se e r ro om mp p a a d de e l la a n na ad da a
l la a v ve en nt ta an na a a al l l la ad do o d de er re ec ch ho o d de e n nu ue es st tr ra a f fi il la a, , j ju us st to o a al l l la ad do o d de e d do on nd de e L Le en na a e es st ta ab ba a p pa ar ra ad da a
a af fi il la an nd do o s su u l l p pi iz z. . J Ju us st to o a al l l la ad do o d de e C Ch ha ar rl lo ot tt te e, , E Ed de en n, , E Em mi il ly y y y y yo o. . E El ll la as s g gr ri it ta ar ro on n y y s sa al lt ta ar ro on n
d de e s su us s a as si ie en nt to os s. . F Fu ue e e en nt to on nc ce es s c cu ua an nd do o d de es sc cu ub br r d de e d do on nd de e h ha ab b a a v ve en ni id do o e el l s so on ni id do o. . L La a
p pr re es si i n n. . P Pe eq qu ue e a as s g gr ri ie et ta as s s se e f fo or rm ma ab ba an n e en n e el l c cr ri is st ta al l, , e ex xt te en nd di i n nd do os se e c co om mo o d de ed do os s, , h ha as st ta a
q qu ue e l la a v ve en nt ta an na a s se e d de es sp pl lo om m h ha ac ci ia a e el l i in nt te er ri io or r c co om mo o s si i h hu ub bi ie er ra a s si id do o t ti ir ra ad da a p po or r u un n h hi il lo o. .
S Se e a ar rm m u un n c ca ao os s. . L La as s n ni i a as s g gr ri it ta ab ba an n. . T To od do os s e en n l la a c cl la as se e s se e e es sc ca ab bu ul ll l a an n d de e s su us s a as si ie en nt to os s. .
I In nc cl lu us so o y yo o s sa al lt t . .
N No o e en nt tr re en n e en n p p n ni ic co o. . E Es st t n n t to od do os s b bi ie en n? ? d di ij jo o l la a S Sr ra a. . I In ng gl le es s, , t tr ra at ta an nd do o d de e r re ec cu up pe er ra ar r
e el l c co on nt tr ro ol l. .
M Me e v vo ol lv v h ha ac ci ia a e el l s sa ac ca ap pu un nt ta as s. . Q Qu ue er r a a a as se eg gu ur ra ar rm me e d de e q qu ue e L Le en na a e es st ta ab ba a b bi ie en n. . N No o l lo o
e es st ta ab ba a. . E Es st ta ab ba a d de e p pi ie e j ju un nt to o a a l la a v ve en nt ta an na a r ro ot ta a, , r ro od de ea ad da a d de e c cr ri is st ta al l, , m mi ir r n nd do os se e a a s s m mi is sm ma a
c co on n p p n ni ic co o. . S Su u c ca ar ra a e es st ta ab ba a i in nc cl lu us so o m m s s p p l li id da a d de e l lo o n no or rm ma al l, , s su us s o oj jo os s i in nc cl lu us so o m m s s
g gr ra an nd de es s y y v ve er rd de es s. . A Al l i ig gu ua al l q qu ue e a an no oc ch he e e en n l la a l ll lu uv vi ia a. . P Pe er ro o p pa ar re ec c a an n d di if fe er re en nt te es s. . P Pa ar re ec c a an n
a as su us st ta ad do os s. . Y Ya a n no o s se e v ve e a an n t ta an n v va al li ie en nt te es s. .
E El ll la a e ex xt te en nd di i a am mb ba as s m ma an no os s. . U Un na a d de e e el ll la as s e es st ta ab ba a c co or rt ta ad da a y y s sa an ng gr ra an nd do o. . G Go ot ta as s r ro oj ja as s
s sa al lp pi ic ca ar ro on n e el l l li in n l le eo o d de el l s su ue el lo o. .
Y Yo o n no o q qu ue er r a a
H Ha ab b a a e el ll la a r ro ot to o e el l c cr ri is st ta al l? ? O O e el l c cr ri is st ta al l s se e h ha ab b a a r ro ot to o y y l la a h ha ab b a a c co or rt ta ad do o? ?
L Le en na a
E El ll la a s sa al li i d di is sp pa ar ra ad da a d de e l la a h ha ab bi it ta ac ci i n n, , a an nt te es s d de e q qu ue e p pu ud di ie er ra a p pr re eg gu un nt ta ar rl le e s si i e es st ta ab ba a b bi ie en n. .
V Vi is st te e e es so o? ? E El ll la a r ro om mp pi i l la a v ve en nt ta an na a! ! E El ll la a l la a g go ol lp pe e c co on n a al lg go o c cu ua an nd do o c ca am mi in n h ha ac ci ia a
a al ll l ! !
E El ll la a g go ol lp pe e e el l c cr ri is st ta al l c co on n s su u p pu u o o. . L Lo o v vi i c co on n m mi is s p pr ro op pi io os s o oj jo os s! !
E En nt to on nc ce es s c co om mo o e es s q qu ue e e el ll la a n no o e es st t l ll le en na a d de e s sa an ng gr re e? ?

50

Q Qu u e er re es s? ? C CS SI I? ? E El ll la a t tr ra at t d de e m ma at ta ar rn no os s. .
E Es st to oy y l ll la am ma an nd do o a a m mi i p pa ap pi i e en n e es st te e m mo om me en nt to o. . E El ll la a e es st t l lo oc ca a, , a al l i ig gu ua al l q qu ue e s su u t t o o! !
S Se e o o a an n c co om mo o u un na a m ma an na ad da a d de e g ga at to os s r ra ab bi io os so os s, , g gr ri it t n nd do os se e e en nt tr re e e el ll lo os s. . L La a S Sr ra a. . I In ng gl le es s
i in nt te en nt ta ab ba a r re es st ta au ur ra ar r e el l o or rd de en n, , p pe er ro o p pe ed d a a l lo o i im mp po os si ib bl le e. .
Q Qu ue e t to od do o e el l m mu un nd do o s se e c ca al lm me e. . N No o h ha ay y r ra az z n n p pa ar ra a e en nt tr ra ar r e en n p p n ni ic co o. . L Lo os s a ac cc ci id de en nt te es s
o oc cu ur rr re en n. . E Es s p pr ro ob ba ab bl le em me en nt te e a al lg go o q qu ue e p pu ue ed de e s se er r e ex xp pl li ic ca ad do o, , c co om mo o u un na a v vi ie ej ja a v ve en nt ta an na a y y
v vi ie en nt to o. .
P Pe er ro o n na ad di ie e c cr re e a a q qu ue e e es so o p pu ud di ie er ra a s se er r e ex xp pl li ic ca ad do o c co om mo o u un na a v vi ie ej ja a v ve en nt ta an na a y y v vi ie en nt to o. . M M s s
b bi ie en n l la a e ex xp pl li ic ca ab ba an n c co om mo o l la a s so ob br ri in na a d de el l V Vi ie ej jo o y y u un na a t to or rm me en nt ta a e el l c ct tr ri ic ca a. . L La a t to or rm me en nt ta a d de e
o oj jo os s v ve er rd de es s q qu ue e a ac ca ab ba ab ba a d de e l ll le eg ga ar r a al l p pu ue eb bl lo o. .
E El l h hu ur ra ac c n n L Le en na a. .
U Un na a c co os sa a e es s s se eg gu ur ra a. . E El l c cl li im ma a h ha a c ca am mb bi ia ad do o, , e es s c ci ie er rt to o. . G Ga at tl li in n n nu un nc ca a h ha a v vi is st to o u un na a
t to or rm me en nt ta a c co om mo o e es st ta a. .
Y Y e el ll la a p pr ro ob ba ab bl le em me en nt te e n ni i s si iq qu ui ie er ra a s sa ab b a a q qu ue e e es st ta ab ba a l ll lo ov vi ie en nd do o. .

51


G GR RE EE EN NB BR RI IE ER R

N
No o l lo o h ha ag ga as s. .
P Po od d a a o o r r s su u v vo oz z e en n m mi i c ca ab be ez za a. . A Al l m me en no os s p pe en ns sa ab ba a q qu ue e p po od d a a. .
N No o v va al le e l la a p pe en na a, , E Et th ha an n. .
L Lo o h ha ac c a a. .
A Ah h f fu ue e c cu ua an nd do o e em mp pu uj j m mi i s si il ll la a h ha ac ci ia a a at tr r s s y y c co or rr r p po or r e el l p pa as si il ll lo o t tr ra as s e el ll la a. . S Su up pe e l lo o q qu ue e
h ha ab b a a h he ec ch ho o. . H Ha ab b a a e es sc co og gi id do o u un n l la ad do o. . E Es st ta ab ba a e en n u un n t ti ip po o d di if fe er re en nt te e d de e p pr ro ob bl le em ma a a ah ho or ra a, ,
p pe er ro o n no o m me e i im mp po or rt ta ab ba a. .
N No o e er ra a s s l lo o L Le en na a. . E El ll la a n no o e er ra a l la a p pr ri im me er ra a. . L Lo os s h ha ab b a a v vi is st to o h ha ac ce er rl lo o, , t to od da a m mi i v vi id da a. . S Se e l lo o
h hi ic ci ie er ro on n a a A Al ll li is so on n B Bi ir rc ch h c cu ua an nd do o s su u e ec cc ce em ma a s se e p pu us so o t ta an n m ma al l q qu ue e n na ad di ie e s se e s se en nt ta ab ba a a a s su u
l la ad do o e en n l la a m me es sa a d de el l a al lm mu ue er rz zo o, , y y a al l p po ob br re e S Sc co ot tt te er r R Ri ic ch hm ma an n p po or rq qu ue e e er ra a e el l p pe eo or r t to oc ca an nd do o
t tr ro om mb b n n e en n t to od da a l la a h hi is st to or ri ia a d de e l la a o or rq qu ue es st ta a s si in nf f n ni ic ca a d de e J Ja ac ck ks so on n. .
A Au un nq qu ue e n nu un nc ca a h ha ab b a a t to om ma ad do o u un n m ma ar rc ca ad do or r y y e es sc cr ri it to o P PE ER RD DE ED DO OR R a a t tr ra av v s s d de e u un n
c ca as si il ll le er ro o p po or r m m m mi is sm mo o, , m me e h ha ab b a a l li im mi it ta ad do o a a o ob bs se er rv va ar r, , u un n m mo on nt t n n d de e v ve ec ce es s. . D De e
c cu ua al lq qu ui ie er r m ma an ne er ra a, , s si ie em mp pr re e m me e h ha ab b a a m mo ol le es st ta ad do o. . S S l lo o q qu ue e n nu un nc ca a l lo o s su uf fi ic ci ie en nt te e c co om mo o
p pa ar ra a s sa al li ir r d de e l la a h ha ab bi it ta ac ci i n n. .
P Pe er ro o a al lg gu ui ie en n t te en n a a q qu ue e h ha ac ce er r a al lg go o. . T To od da a u un na a e es sc cu ue el la a n no o p po od d a a s s l lo o a ac ca ab ba ar r c co on n u un na a
p pe er rs so on na a a as s . . T To od do o u un n p pu ue eb bl lo o n no o p po od d a a s s l lo o a ac ca ab ba ar r c co on n u un na a f fa am mi il li ia a. . E Ex xc ce ep pt to o, , p po or r
s su up pu ue es st to o, , q qu ue e e el ll lo os s p po od d a an n, , p po or rq qu ue e l lo o h ha ab b a an n e es st ta ad do o h ha ac ci ie en nd do o s si ie em mp pr re e. . T Ta al l v ve ez z p po or r e es so o
M Ma ac co on n R Ra av ve en nw wo oo od d n no o h ha ab b a a s sa al li id do o d de e s su u c ca as sa a d de es sd de e a an nt te es s d de e q qu ue e y yo o n na ac ci ie er ra a. .

52

Y Yo o s sa ab b a a l lo o q qu ue e e es st ta ab ba a h ha ac ci ie en nd do o. .
N No o l lo o s sa ab be es s. . C Cr re ee es s q qu ue e l lo o h ha ac ce es s, , p pe er ro o n no o. .
E El ll la a e es st ta ab ba a a al ll l e en n m mi i c ca ab be ez za a d de e n nu ue ev vo o, , c co om mo o s si i s si ie em mp pr re e h hu ub bi ie er ra a e es st ta ad do o a al ll l . .
S Sa ab b a a a a l lo o q qu ue e m me e i ib ba a a a e en nf fr re en nt ta ar r e el l d d a a s si ig gu ui ie en nt te e, , p pe er ro o n na ad da a d de e e es so o i im mp po or rt ta ab ba a p pa ar ra a m m . .
L Lo o n ni ic co o q qu ue e m me e i im mp po or rt ta ab ba a e er ra a e en nc co on nt tr ra ar rl la a. . Y Y n no o p po od dr r a a d de ec ci ir r s si i e es st to o e er ra a p po or r e el ll la a o o
p po or r m m . . D De e c cu ua al lq qu ui ie er r m ma an ne er ra a, , n no o t te en n a a o op pc ci i n n. .
M Me e d de et tu uv ve e e en n e el l l la ab bo or ra at to or ri io o d de e B Bi io ol lo og g a a, , s si in n a al li ie en nt to o. . L Li in nk k m me e m mi ir r y y m me e l la an nz z s su us s
l ll la av ve es s, , s sa ac cu ud di ie en nd do o s su u c ca ab be ez za a s si in n n ni i s si iq qu ui ie er ra a p pr re eg gu un nt ta ar r. . L La as s a at tr ra ap p y y c co on nt ti in n e e c co or rr ri ie en nd do o. .
E Es st ta ab ba a b ba as st ta an nt te e s se eg gu ur ro o d de e s sa ab be er r d d n nd de e e en nc co on nt tr ra ar rl la a. . S Si i t te en n a a r ra az z n n, , e el ll la a h ha ab b a a i id do o a a u un n
l lu ug ga ar r d do on nd de e n na ad di ie e i ir r a a. . A Al l l lu ug ga ar r d do on nd de e y yo o h hu ub bi ie er ra a i id do o. .
H Ha ab b a a i id do o a a c ca as sa a. . I In nc cl lu us so o s si i s su u c ca as sa a e er ra a R Ra av ve en nw wo oo od d, , s se e h ha ab b a a i id do o a a s su u c ca as sa a e en n G Ga at tl li in n. .
L La a R Ra av ve en nw wo oo od d M Ma an no or r a ap pa ar re ec ci i f fr re en nt te e a a m m . . S Se e l le ev va an nt ta ab ba a s so ob br re e l la a c co ol li in na a c co om mo o u un n r re et to o. .
N No o e es st to oy y d di ic ci ie en nd do o q qu ue e e es st ta ab ba a a as su us st ta ad do o, , p po or rq qu ue e e es sa a n no o e es s e ex xa ac ct ta am me en nt te e l la a p pa al la ab br ra a p pa ar ra a
e el ll lo o. . Y Yo o e es st ta ab ba a a as su us st ta ad do o c cu ua an nd do o l la a p po ol li ic c a a t to oc c a a l la a p pu ue er rt ta a l la a n no oc ch he e e en n q qu ue e m mu ur ri i m mi i
m ma ad dr re e. . E Es st ta ab ba a a as su us st ta ad do o c cu ua an nd do o m mi i p pa ap p d de es sa ap pa ar re ec ci i e en n s su u e es st tu ud di io o y y m me e d di i c cu ue en nt ta a q qu ue e
e en n r re ea al li id da ad d, , n nu un nc ca a v vo ol lv vi i a a s sa al li ir r. . T Te en n a a m mi ie ed do o c cu ua an nd do o e er ra a u un n n ni i o o y y A Am mm ma a s se e p pu us so o
o os sc cu ur ra a, , c cu ua an nd do o d de es sc cu ub br r q qu ue e l la as s p pe eq qu ue e a as s m mu u e ec ca as s q qu ue e h ha ac c a a n no o e er ra an n j ju ug gu ue et te es s. .
N No o t te en n a a m mi ie ed do o d de e R Ra av ve en nw wo oo od d, , i in nc cl lu us so o s si i r re es su ul lt ta ab ba a s se er r t ta an n e es sp pe el lu uz zn na an nt te e c co om mo o s se e v ve e a a. .
L Lo o i in ne ex xp pl li ic ca ab bl le e e er ra a u un na a c cl la as se e d de e p pr re es su un nc ci i n n e en n e el l S Su ur r; ; t to od do o p pu ue eb bl lo o t ti ie en ne e u un na a c ca as sa a
e em mb br ru uj ja ad da a, , y y s si i l le e p pr re eg gu un nt ta ab ba as s a a l la a m ma ay yo or r a a d de e l lo os s h ha ab bi it ta an nt te es s, , a al l m me en no os s u un n t te er rc ci io o d de e
e el ll lo os s h ha an n v vi is st to o u un n f fa an nt ta as sm ma a o o d do os s e en n s su u v vi id da a. . A Ad de em m s s, , h he e v vi iv vi id do o c co on n A Am mm ma a, , c cu uy ya as s
c cr re ee en nc ci ia as s i in nc cl lu uy ye en n p pi in nt ta ar r n nu ue es st tr ra as s c co or rt ti in na as s d de e a az zu ul l f fa an nt ta as sm ma a p pa ar ra a d de ej ja ar r l lo os s e es sp p r ri it tu us s
f fu ue er ra a, , y y c cu uy yo os s e em mb br ru uj jo os s e es st t n n h he ec ch ho os s d de e c cr ri in n d de e c ca ab ba al ll lo o y y t ti ie er rr ra a. . A As s q qu ue e e es st ta ab ba a
a ac co os st tu um mb br ra ad do o a a l lo o i in nu us su ua al l. . P Pe er ro o e el l V Vi ie ej jo o R Ra av ve en nw wo oo od d, , e es so o e er ra a o ot tr ra a c co os sa a. .
C Ca am mi in n h ha ac ci ia a l la a p pu ue er rt ta a y y v va ac ci il la an nt te e p pu us se e l la a m ma an no o e en n e el l h hi ie er rr ro o d de es st tr ro oz za ad do o. . L La a p pu ue er rt ta a s se e
a ab br ri i . . Y Y e en nt to on nc ce es s, , n no o p pa as s n na ad da a. . N Ni in ng g n n t tr ru ue en no o, , n ni in ng gu un na a c co om mb bu us st ti i n n, , n ni in ng gu un na a
t to or rm me en nt ta a. . N No o s sa ab b a a l lo o q qu ue e e es sp pe er ra ab ba a, , p pe er ro o s si i h ha ab b a a a ap pr re en nd di id do o a al lg go o d de e L Le en na a h ha as st ta a a ah ho or ra a, ,
e er ra a e es sp pe er ra ar r l lo o i in ne es sp pe er ra ad do o, , y y a a p pr ro oc ce ed de er r c co on n c ca au ut te el la a. .
S Si i a al lg gu ui ie en n m me e h hu ub bi ie er ra a d di ic ch ho o h ha ac ce e u un n m me es s q qu ue e c ca am mi in na ar r a a a a t tr ra av v s s d de e e es st ta as s p pu ue er rt ta as s, ,
s su ub bi ir r a a e es sa a c co ol li in na a, , y y p po on nd dr r a a u un n p pi ie e e en n l la a t ti ie er rr ra a d de e l lo os s R Ra av ve en nw wo oo od d, , l le e h hu ub bi ie er ra a d di ic ch ho o q qu ue e
e es st ta ab ba a l lo oc co o. . E En n u un n p pu ue eb bl lo o c co om mo o G Ga at tl li in n, , d do on nd de e p pu ue ed de es s v ve er r t to od do o l lo o q qu ue e v vi ie en ne e, , n no o h ha ab b a a
v vi is st to o e es st to o. . L La a l lt ti im ma a v ve ez z, , s s l lo o h ha ab b a a l ll le eg ga ad do o h ha as st ta a l la as s p pu ue er rt ta as s. . M Mi ie en nt tr ra as s m m s s m me e
a ac ce er rc ca ab ba a, , m m s s f f c ci il l e er ra a v ve er r c co om mo o t to od do o s se e e es st ta ab ba a d de es sm mo or ro on na an nd do o. . L La a g gr ra an n c ca as sa a, ,
R Ra av ve en nw wo oo od d M Ma an no or r, , s se e v ve e a a i ig gu ua al l a a l la as s e es st te er re eo ot ti ip pa ad da as s p pl la an nt ta ac ci io on ne es s d de el l S Su ur r q qu ue e l la a g ge en nt te e
d de el l N No or rt te e e es sp pe er ra ab ba a v ve er r d de es sp pu u s s d de e l lo os s a a o os s e en n p pe el l c cu ul la as s c co om mo o L Lo o q qu ue e e el l V Vi ie en nt to o s se e
l ll le ev v . .

53

L La a R Ra av ve en nw wo oo od d M Ma an no or r e er ra a a au un n i im mp pr re es si io on na an nt te e, , a al l m me en no os s e en n g gr ra an n e es sc ca al la a. . F Fl la an nq qu ue ea ad da a
p po or r p pa al lm ma as s p pe eq qu ue e a as s y y c ci ip pr re es se es s, , s se e v ve e a a c co om mo o s si i p pu ud di ie er ra a h ha ab be er r s si id do o e el l t ti ip po o d de e l lu ug ga ar r
d do on nd de e l la a g ge en nt te e s se e s se en nt ta ab ba a e en n e el l p po or rc ch he e b be eb bi ie en nd do o c c c ct te el le es s d de e m me en nt ta a y y j ju ug ga an nd do o c ca ar rt ta as s
t to od do o e el l d d a a, , s si i n no o s se e e es st tu uv vi ie er ra a c ca ay ye en nd do o a a p pe ed da az zo os s. . S Si i n no o f fu ue er ra a R Ra av ve en nw wo oo od d. .
F Fu ue e u un n r re en na ac ci im mi ie en nt to o g gr ri ie eg go o, , l lo o c cu ua al l e er ra a r ra ar ro o e en n G Ga at tl li in n. . N Nu ue es st tr ro o p pu ue eb bl lo o e es st ta ab ba a l ll le en no o d de e
e es st ti il lo o f fe ed de er ra al l y y c ca as sa as s d de e p pl la an nt ta ac ci io on ne es s, , l lo o q qu ue e h ha ac c a a q qu ue e R Ra av ve en nw wo oo od d d de es st ta ac ca ar ra a m m s s c co om mo o
e el l d do ol lo or r e en n e el l p pu ul lg ga ar r q qu ue e e er ra a. . G Gr ra an nd de es s, , b bl la an nc ca as s y y r r s st ti ic ca as s c co ol lu um mn na as s, , c co on n l la a p pi in nt tu ur ra a
d de es sc ca as sc ca ar ra ad da a p po or r l lo os s a a o os s d de e a ab ba an nd do on no o, , s so op po or rt ta ab ba an n u un n t te ec ch ho o q qu ue e s se e i in nc cl li in na ab ba a
b br ru us sc ca am me en nt te e h ha ac ci ia a u un n l la ad do o, , d da an nd do o l la a i im mp pr re es si i n n d de e q qu ue e t to od da a l la a c ca as sa a e es st tu uv vi ie er ra a i in nc cl li in na ad da a
c co om mo o u un na a a an nc ci ia an na a r re eu um m t ti ic ca a ( (q qu ue e s su uf fr re e d de e a ar rt tr ri it ti is s) ). . L La a c cu ub bi ie er rt ta a d de el l p po or rc ch he e e es st ta ab ba a
a as st ti il ll la ad da a y y c co om mp pl le et ta am me en nt te e s se ep pa ar ra ad da a d de e l la a c ca as sa a, , a am me en na az za ab ba a c co on n d de er rr ru um mb ba ar rs se e s si i t te e
a at tr re ev v a as s a a p po on ne er r t ta an n s si iq qu ui ie er ra a u un n p pi ie e s so ob br re e e el ll la a. . L La a h hi ie ed dr ra a e er ra a t ta an n e es sp pe es sa a e en n l la as s p pa ar re ed de es s
e ex xt te er ri io or re es s q qu ue e e en n a al lg gu un no os s l lu ug ga ar re es s s se e h ha ac c a a i im mp po os si ib bl le e v ve er r l la as s v ve en nt ta an na as s b ba aj jo o e el ll la a. . C Co om mo o s si i
l la a t ti ie er rr ra a s se e h hu ub bi ie er ra a e en nc ca ar rg ga ad do o d de e t tr ra ag ga ar rs se e l la a c ca as sa a, , t tr ra at ta an nd do o d de e l ll le ev va ar rl la a d de e v vu ue el lt ta a, ,
d de es sa ap pa ar re ec ci i n nd do ol la a e en n l la a m mi is sm ma a t ti ie er rr ra a d do on nd de e h ha ab b a a s si id do o c co on ns st tr ru ui id da a. .
H Ha ab b a a u un n d di in nt te el l, , l la a p pa ar rt te e d de e l la a v vi ig ga a q qu ue e s se e e en nc cu ue en nt tr ra a s so ob br re e l la a p pu ue er rt ta a e en n a al lg gu un no os s
e ed di if fi ic ci io os s r re ea al lm me en nt te e a an nt ti ig gu uo os s. . P Pu ud de e v ve er r u un na a e es sp pe ec ci ie e d de e t ta al ll la ad do o e en n e el l d di in nt te el l. . S S m mb bo ol lo os s. .
P Pa ar re ec c a an n c co om mo o c c r rc cu ul lo os s y y m me ed di ia as s l lu un na as s, , t ta al l v ve ez z l la as s f fa as se es s d de e l la a l lu un na a. . D Di i u un n t te en nt ta at ti iv vo o p pa as so o
s so ob br re e l la a q qu ue ej ju um mb br ro os sa a e es sc ca al le er ra a p pa ar ra a v ve er rl lo os s m m s s d de e c ce er rc ca a. . Y Yo o s sa ab b a a a al lg go o s so ob br re e d di in nt te el le es s. .
M Mi i m ma ad dr re e h ha ab b a a s si id do o u un na a h hi is st to or ri ia ad do or ra a d de e l la a G Gu ue er rr ra a C Ci iv vi il l, , y y m me e l lo os s h ha ab b a a s se e a al la ad do o e en n
n nu ue es st tr ra as s i in nn nu um me er ra ab bl le es s p pe er re eg gr ri in na ac ci io on ne es s a a c ca ad da a s si it ti io o h hi is st t r ri ic co o a a u un n d d a a d de e c ca am mi in no o d de e
G Ga at tl li in n. . E El ll la a d de ec c a a q qu ue e e er ra an n m mu uy y c co om mu un ne es s e en n l la as s v vi ie ej ja as s c ca as sa a y y c ca as st ti il ll lo os s, , e en n l lu ug ga ar re es s c co om mo o
I In ng gl la at te er rr ra a y y E Es sc co oc ci ia a. . L Lo os s c cu ua al le es s e er ra an n a al lg gu un no os s d de e l lo os s l lu ug ga ar re es s d de e d do on nd de e v ve en n a an n a al lg gu un na as s d de e
l la as s p pe er rs so on na as s d de e p po or r a aq qu u , , b bu ue en no o, , a an nt te es s d de e q qu ue e f fu ue es se en n d de e p po or r a aq qu u . .
N Nu un nc ca a h ha ab b a a v vi is st to o u un no o c co on n s s m mb bo ol lo os s t ta al ll la ad do os s e en n l l a an nt te es s, , s s l lo o p pa al la ab br ra as s. . E Es so os s e er ra an n m m s s
c co om mo o j je er ro og gl l f fi ic co os s, , q qu ue e r ro od de ea ab ba an n l lo o q qu ue e p pa ar re ec c a a u un na a s so ol la a p pa al la ab br ra a, , e en n u un n i id di io om ma a q qu ue e n no o
r re ec co on no oc c a a. . P Pr ro ob ba ab bl le em me en nt te e s si ig gn ni if fi ic ca ab ba an n a al lg go o p pa ar ra a l la as s g ge en ne er ra ac ci io on ne es s d de e R Ra av ve en nw wo oo od d q qu ue e
v vi iv v a an n a aq qu u a an nt te es s d de e q qu ue e e el l l lu ug ga ar r s se e c ca ay ye er ra a a a p pe ed da az zo os s. .
T To om m a ai ir re e y y s sa al lt t e el l r re es st to o d de e e es sc ca al lo on ne es s d de el l p po or rc ch he e, , d do os s a a l la a v ve ez z. . C Ca al lc cu ul l q qu ue e
a au um me en nt ta ar r a an n m mi is s p pr ro ob ba ab bi il li id da ad de es s d de e c ca ae er r a a t tr ra av v s s d de e e el ll lo os s u un n c ci in nc cu ue en nt ta a p po or r c ci ie en nt to o s si i
s s l lo o t to oc ca ab ba a l la a m mi it ta ad d d de e e el ll lo os s. .
A Al lc ca an nc c e el l a an ni il ll lo o d de e b br ro on nc ce e s su us sp pe en nd di id do o d de e l la a b bo oc ca a d de e u un n l le e n n q qu ue e s se er rv v a a c co om mo o a al ld da ab ba a, ,
y y l ll la am m a a l la a p pu ue er rt ta a. . T To oq qu u u un na a v ve ez z, , o ot tr ra a v ve ez z. . E El ll la a n no o e es st ta ab ba a e en n c ca as sa a. . M Me e h ha ab b a a
e eq qu ui iv vo oc ca ad do o, , d de es sp pu u s s d de e t to od do o. .
P Pe er ro o e en nt to on nc ce es s l la a e es sc cu uc ch h , , l la a m me el lo od d a a f fa am mi il li ia ar r. . D Di ie ec ci is s i is s l lu un na as s. . E El ll la a e es st ta ab ba a a aq qu u e en n
a al lg gu un na a p pa ar rt te e. .
G Go ol lp pe e c co on n e el l a an ni il ll lo o d de e b br ro on nc ce e s so ob br re e l la a p pu ue er rt ta a. . S Se e q qu ue ej j , , y y e es sc cu uc ch h u un n b br ru us sc co o s sa al lt to o d de e
r re es sp pu ue es st ta a a al l o ot tr ro o l la ad do o d de e l la a p pu ue er rt ta a. . M Me e p pr re ep pa ar r p pa ar ra a v ve er r a a M Ma ac co on n R Ra av ve en nw wo oo od d, , a a q qu ui ie en n

54

n na ad di ie e h ha ab b a a v vi is st to o e en n e el l p pu ue eb bl lo o, , n no o e en n m mi i v vi id da a d de e t to od do os s m mo od do os s. . P Pe er ro o l la a p pu ue er rt ta a n no o s se e
a ab br ri i . .
M Mi ir r e el l d di in nt te el l, , y y a al lg go o m me e d di ij jo o q qu ue e l lo o i in nt te en nt ta ar ra a. . Q Qu ui ie er ro o d de ec ci ir r, , q qu u e er ra a l lo o p pe eo or r q qu ue e
p po od dr r a a s su uc ce ed de er r? ? Q Qu u l la a p pu ue er rt ta a n no o s se e a ab br ri ie er ra a? ? I In ns st ti in nt ti iv va am me en nt te e, , e es st ti ir r m mi i m ma an no o y y t to oq qu u
e el l c ce en nt tr ro o d de el l t ta al ll la ad do o p po or r e en nc ci im ma a d de e m mi i c ca ab be ez za a. . L La a l lu un na a c cr re ec ci ie en nt te e. . C Cu ua an nd do o l lo o p pr re es si io on n , ,
p pu ud de e s se en nt ti ir r l la a m ma ad de er ra a d da an nd do o p pa as so o b ba aj jo o m mi i d de ed do o. . E Er ra a u un na a e es sp pe ec ci ie e d de e g ga at ti il ll lo o. .
L La a p pu ue er rt ta a s se e a ab br ri i s si in n s si iq qu ui ie er ra a u un n s so on ni id do o. . D Di i u un n p pa as so o p po or r e el l u um mb br ra al l. . N No o h ha ab b a a v vu ue el lt ta a
a at tr r s s a ah ho or ra a. .
L La a l lu uz z i in nu un nd da ab ba a l la as s v ve en nt ta an na as s, , l lo o q qu ue e p pa ar re ec c a a i im mp po os si ib bl le e t te en ni ie en nd do o e en n c cu ue en nt ta a q qu ue e l la as s
v ve en nt ta an na as s e en n e el l e ex xt te er ri io or r d de e l la a c ca as sa a e es st ta ab ba an n c co om mp pl le et ta am me en nt te e c cu ub bi ie er rt ta as s p po or r h hi ie ed dr ra a y y
e es sc co om mb br ro os s. . S Si in n e em mb ba ar rg go o, , d de en nt tr ro o e es st ta ab ba a i il lu um mi in na ad do o, , b br ri il ll la an nt te e y y d de e a al lg gu un na a m ma an ne er ra a n nu ue ev vo o. .
N No o h ha ab b a an n m mu ue eb bl le es s a an nt ti ig gu uo os s o o c cu ua ad dr ro os s d de e l lo os s R Ra av ve en nw wo oo od ds s q qu ue e h ha ab b a an n v vi iv vi id do o a an nt te es s q qu ue e
e el l V Vi ie ej jo o R Ra av ve en nw wo oo od d, , n ni i r re el li iq qu ui ia as s d de e a an nt te es s d de e l la a g gu ue er rr ra a. . E Es st te e l lu ug ga ar r s se e v ve e a a m m s s c co om mo o u un na a
p p g gi in na a d de e u un n c ca at t l lo og go o d de e m mu ue eb bl le es s. . M Mu ul ll li id do os s s so of f s s, , s si il ll la as s y y m me es sa as s d de e c cr ri is st ta al l c co on n l li ib br ro os s
a ap pi il la ad do os s e en n e el ll la as s. . T To od do o e er ra a t ta an n s su ub bu ur rb ba an no o, , t ta an n n nu ue ev vo o. . Y Yo o t to od da av v a a e es sp pe er ra ab ba a v ve er r e el l
c ca am mi i n n d de e r re ep pa ar rt to o e es st ta ac ci io on na ad do o a af fu ue er ra a. .
L Le en na a? ?
L La a e es sc ca al le er ra a d de e c ca ar ra ac co ol l p pa ar re ec c a a l ll le ev va ar r a a u un n l lo of ft t; ; s se e v ve e a a i in nc cr re e b bl le em me en nt te e a al lt ta a, , m mu uy y p po or r
e en nc ci im ma a d de el l r re el ll la an no o d de el l s se eg gu un nd do o p pi is so o. . N No o p po od d a a v ve er r l la a c ci im ma a. .
S Sr r. . R Ra av ve en nw wo oo od d? ? P Pu ud de e e es sc cu uc ch ha ar r e el l e ec co o d de e m mi i p pr ro op pi ia a v vo oz z c co on nt tr ra a e el l a al lt to o t te ec ch ho o. . N No o
h ha ab b a a n na ad di ie e a aq qu u . . A Al l m me en no os s, , n na ad di ie e i in nt te er re es sa ad do o e en n h ha ab bl la ar r c co on nm mi ig go o. . E Es sc cu uc ch h u un n r ru ui id do o
d de et tr r s s d de e m m , , y y s sa al lt t , , c ca as si i t tr ro op pe ez za an nd do o c co on n u un na a s si il ll la a d de e g ga am mu uz za a. .
E Er ra a u un n p pe er rr ro o n ne eg gr ro o a az za ab ba ac ch he e, , o o t ta al l v ve ez z u un n l lo ob bo o. . A Al lg g n n t ti ip po o d de e m ma as sc co ot ta a d de e m mi ie ed do o, ,
p po or rq qu ue e l ll le ev va ab ba a u un n p pe es sa ad do o c co ol ll la ar r d de e c cu ue er ro o d de el l c cu ua al l c co ol lg ga ab ba a u un na a l lu un na a d de e p pl la at ta a q qu ue e s so on n
c cu ua an nd do o s se e m mo ov vi i . . S Se e q qu ue ed d m mi ir r n nd do om me e c co om mo o s si i e es st tu uv vi ie er ra a p pl la an ne ea an nd do o s su u p pr r x xi im mo o
m mo ov vi im mi ie en nt to o. . H Ha ab b a a a al lg go o e ex xt tr ra a o o e en n s su us s o oj jo os s. . E Er ra an n d de em ma as si ia ad do o r re ed do on nd do os s, , d de em ma as si ia ad do o
h hu um ma an no os s. .
E El l l lo ob bo o p pe er rr ro o g gr ru u y y m me e e en ns se e l lo os s d di ie en nt te es s. . E El l s so on ni id do o s se e v vo ol lv vi i a al lt to o y y e es st tr ri id de en nt te e, , m m s s
c co om mo o u un n g gr ri it to o. . H Hi ic ce e l lo o q qu ue e h ha ar r a a c cu ua al lq qu ui ie er ra a. .
C Co or rr r . .
M Me e t tr ro op pe ec c c co on n l la a e es sc ca al le er ra a a an nt te es s d de e q qu ue e m mi is s o oj jo os s s se e h hu ub bi ie er ra an n a ad da ap pt ta ad do o a a l la a l lu uz z. .
C Co on nt ti in nu u c co or rr ri ie en nd do o, , p po or r e el l c ca am mi in no o d de e g gr ra av va a, , l le ej jo os s d de e l la a R Ra av ve en nw wo oo od d M Ma an no or r, , l le ej jo os s d de e l la a
a at te er rr ra ad do or ra a c ca as sa a c co on n m ma as sc co ot ta as s y y e es so os s e ex xt tr ra a o os s s s m mb bo ol lo os s e en n l la a p pu ue er rt ta a, , d de e v vu ue el lt ta a a a l la a
s se eg gu ur ra a, , d d b bi il l y y r re ea al l l lu uz z d de e l la a m ma a a an na a. . E El l c ca am mi in no o s se eg gu u a a y y s se eg gu u a a, , s se er rp pe en nt te ea an nd do o a a t tr ra av v s s
d de e l lo os s b bo os sq qu ue es s y y l lo os s d de es sc cu ui id da ad do os s r rb bo ol le es s s si in n c cu ul lt ti iv va ar r, , s sa al lv va aj je es s c co on n z za ar rz za as s y y a ar rb bu us st to os s. . N No o
m me e i im mp po or rt ta ab ba a a a d do on nd de e l ll le ev va ar ra a, , s si ie em mp pr re e y y c cu ua an nd do o f fu ue er ra a l le ej jo os s. .

55

M Me e d de et tu uv ve e y y m me e i in nc cl li in n , , c co on n l la as s m ma an no os s e en n l la as s r ro od di il ll la as s, , m mi i p pe ec ch ho o e ex xp pl lo ot t n nd do os se e. . M Mi is s
p pi ie er rn na as s e er ra an n d de e g go om ma a. . C Cu ua an nd do o l le ev va an nt t l la a v vi is st ta a, , v vi i u un na a d de es sm mo or ro on na ad da a p pa ar re ed d d de e r ro oc ca a
f fr re en nt te e a a m m . . A Ap pe en na as s y y p po od d a a v ve er r l la a c co op pa a d de e l lo os s r rb bo ol le es s a al l o ot tr ro o l la ad do o d de e l la a p pa ar re ed d. .
O Ol l a al lg go o f fa am mi il li ia ar r. . L Li im mo on ne er ro os s. . E El ll la a e es st ta ab ba a a al ll l . .
T Te e d di ij je e q qu ue e n no o v vi in ni ie er ra as s. .
L Lo o s s . .
E Es st t b ba am mo os s t te en ni ie en nd do o u un na a c co on nv ve er rs sa ac ci i n n, , s sa al lv vo o q qu ue e n no o l lo o e es st t b ba am mo os s h ha ac ci ie en nd do o. . P Pe er ro o a al l
i ig gu ua al l q qu ue e e en n c cl la as se e, , p po od d a a e es sc cu uc ch ha ar rl la a e en n m mi i c ca ab be ez za a, , c co om mo o s si i e es st tu uv vi ie er ra a p pa ar ra ad da a a a m mi i l la ad do o
s su us su ur rr r n nd do om me e a al l o o d do o. .
S Se en nt t q qu ue e m me e m mo ov v a a h ha ac ci ia a e el ll la a. . H Ha ab b a a u un n j ja ar rd d n n a am mu ur ra al ll la ad do o, , t ta al l v ve ez z i in nc cl lu us so o u un n j ja ar rd d n n
s se ec cr re et to o, , c co om mo o a al lg go o s sa ac ca ad do o d de el l l li ib br ro o q qu ue e m mi i m ma ad dr re e h ha ab b a a l le e d do o a al l c cr re ec ce er r e en n S Sa av va an nn na ah h. .
E Es st te e l lu ug ga ar r d de eb be er r a a s se er r r re ea al lm me en nt te e v vi ie ej jo o. . L La a p pa ar re ed d d de e p pi ie ed dr ra a e es st ta ab ba a d de es sg ga as st ta ad da a e en n a al lg gu un no os s
l lu ug ga ar re es s y y c co om mp pl le et ta am me en nt te e r ro ot ta a e en n o ot tr ro os s. . C Cu ua an nd do o m me e a ab br r p pa as so o e en nt tr re e l la a c co or rt ti in na a d de e l la a v vi id d
q qu ue e o oc cu ul lt ta ab ba a e el l v vi ie ej jo o y y p po od dr ri id do o a ar rc co o d de e m ma ad de er ra a, , p pu ud de e e es sc cu uc ch ha ar r e el l b ba aj jo o s so ol ll lo oz zo o d de e
a al lg gu ui ie en n l ll lo or ra an nd do o. . M Mi ir r a a t tr ra av v s s d de e l lo os s r rb bo ol le es s y y a ar rb bu us st to os s, , p pe er ro o a au un n n no o p po od d a a v ve er rl la a. .
L Le en na a? ? N Na ad di ie e r re es sp po on nd di i . . M Mi i v vo oz z s so on na ab ba a e ex xt tr ra a a a, , c co om mo o s si i n no o f fu ue er ra a m m a a, , r re eb bo ot ta an nd do o
c co on nt tr ra a l lo os s m mu ur ro os s d de e p pi ie ed dr ra a q qu ue e r ro od de ea ab ba an n e el l b bo os sq qu ue ec ci il ll lo o. . A Ag ga ar rr r e el l a ar rb bu us st to o m m s s
c ce er rc ca an no o a a m m y y a ar rr ra an nq qu u u un na a r ra am ma a. . R Ro om me er ro o. . P Po or r s su up pu ue es st to o. . Y Y e en n e el l r rb bo ol l e en nc ci im ma a d de e m mi i
c ca ab be ez za a, , a al ll l e es st ta ab ba a: : u un n p pe er rf fe ec ct to o y y s su ua av ve e l li im m n n d de e u un n e ex xt tr ra a o o c co ol lo or r a am ma ar ri il ll lo o. .
S So oy y E Et th ha an n. . M Mi ie en nt tr ra as s l lo os s s so ol ll lo oz zo os s c cr re ec c a an n, , s su up pe e q qu ue e m me e e es st ta ab ba a a ac ce er rc ca an nd do o. .
V Ve et te e, , t te e l lo o d di ij je e. . S So on n c co om mo o s si i t tu uv vi ie er ra a u un n r re es sf fr ri ia ad do o; ; e el ll la a p pr ro ob ba ab bl le em me en nt te e h ha ab b a a
e es st ta ad do o l ll lo or ra an nd do o d de es sd de e q qu ue e s sa al li i d de e l la a e es sc cu ue el la a. .
L Lo o s s . . T Te e h he e o o d do o. . E Er ra a v ve er rd da ad d, , y y n no o p po od d a a e ex xp pl li ic ca ar rl lo o. . M Me e a ac ce er rq qu u c co on n c cu ui id da ad do o
a al lr re ed de ed do or r d de el l r ro om me er ro o, , t tr ro op pe ez za an nd do o c co on n l la as s r ra a c ce es s d de e m ma al le ez za a. .
E En n s se er ri io o? ? E El ll la a s so on n i in nt te er re es sa ad da a, , m mo om me en nt t n ne ea am me en nt te e c co on nf fu us sa a. .
E En n s se er ri io o. . E Er ra a c co om mo o l lo os s s su ue e o os s. . P Po od d a a o o r r s su u v vo oz z, , s sa al lv vo o q qu ue e e es st ta ab ba a a aq qu u , , l ll lo or ra an nd do o
e en n u un n j ja ar rd d n n e es sc co on nd di id do o e en n m me ed di io o d de e l la a n na ad da a, , e en n v ve ez z d de e c ca ay ye en nd do o e en nt tr re e m mi is s b br ra az zo os s. .
S Se ep pa ar r u un na a g gr ra an n m ma ar ra a a a d de e r ra am ma as s. . A Al ll l e es st ta ab ba a, , o ov vi il ll la ad da a e en nt tr re e l la a h hi ie er rb ba a, , m mi ir ra an nd do o e el l c ci ie el lo o
a az zu ul l. .
E El ll la a t te en n a a u un n b br ra az zo o s so ob br re e s su u c ca ab be ez za a, , y y o ot tr ro o a af fe er rr ra ad do o a a l la a h hi ie er rb ba a, , c co om mo o s si i p pe en ns sa ar ra a q qu ue e
p pu ud di ie er ra a s sa al li ir r v vo ol la an nd do o s si i s se e s so ol lt ta ab ba a. . S Su u v ve es st ti id do o g gr ri is s y ya ac c a a e en n u un n c ch ha ar rc co o a a s su u a al lr re ed de ed do or r. . S Su u
c ca ar ra a e es st ta ab ba a l ll le en na a d de e l l g gr ri im ma as s. .
E En nt to on nc ce es s p po or rq qu ue e n no o l lo o h hi ic ci is st te e? ?

56

Q Qu u ? ?
I Ir rt te e? ?
Q Qu ue er r a a a as se eg gu ur ra ar rm me e d de e q qu ue e e es st tu uv vi ie er ra as s b bi ie en n. . M Me e s se en nt t a a s su u l la ad do o, , e el l s su ue el lo o e es st ta ab ba a
s so or rp pr re en nd de en nt te em me en nt te e d du ur ro o. . P Pa as s l la a m ma an no o p po or r d de eb ba aj jo o d de e m m y y d de es sc cu ub br r q qu ue e e es st ta ab ba a
s se en nt ta ad do o s so ob br re e u un na a l li is sa a l lo os sa a d de e p pi ie ed dr ra a p pl la an na a, , o oc cu ul lt ta a p po or r l la a t ti ie er rr ra a. .
J Ju us st to o c cu ua an nd do o m me e a ac co os st t , , e el ll la a s se e s se en nt t . . M Me e s se en nt t , , y y e el ll la a s se e a ac co os st t d de e n nu ue ev vo o. . T To or rp pe es s. . A As s
e er ra an n t to od do os s m mi is s m mo ov vi im mi ie en nt to os s, , c cu ua an nd do o e es st ta ab ba a c ce er rc ca a d de e e el ll la a. .
A Ah ho or ra a, , l lo os s d do os s e es st t b ba am mo os s a ac co os st ta ad do os s, , m mi ir ra an nd do o e el l c ci ie el lo o a az zu ul l. . Q Qu ue e s se e e es st ta ab ba a v vo ol lv vi ie en nd do o
g gr ri is s, , e el l c co ol lo or r d de el l c ci ie el lo o d de e G Ga at tl li in n d du ur ra an nt te e l la a t te em mp po or ra ad da a d de e h hu ur ra ac ca an ne es s. .
T To od do os s m me e o od di ia an n. .
N No o t to od do os s. . Y Yo o n no o. . n ni i L Li in nk k, , m mi i m me ej jo or r a am mi ig go o. .
S Si il le en nc ci io o. .
N Ni i s si iq qu ui ie er ra a m me e c co on no oc ce es s. . D Da al le e t ti ie em mp po o; ; p pr ro ob ba ab bl le em me en nt te e m me e o od di ia ar r s s t ta am mb bi i n n. .
C Ca as si i t te e a at tr ro op pe el ll lo o, , r re ec cu ue er rd da as s? ? T Te en ng go o q qu ue e s se er r a am mb bl le e c co on nt ti ig go o, , a as s n no o h ha ar r s s q qu ue e m me e
a ar rr re es st te en n. .
E Er ra a u un na a m ma al la a b br ro om ma a. . P Pe er ro o a al ll l e es st ta ab ba a, , l la a s so on nr ri is sa a m m s s p pe eq qu ue e a a q qu ue e p po os si ib bl le em me en nt te e h ha ab b a a
v vi is st to o e en n m mi i v vi id da a. . E Es st t j ju us st to o e en n l la a p pa ar rt te e s su up pe er ri io or r d de e m mi i l li is st ta a. . T Te e r re ep po or rt ta ar r a a e es se e g go or rd do o
h ho om mb br re e q qu ue e s se e s si ie en nt ta a e en n f fr re en nt te e d de el l s su up pe er rm me er rc ca ad do o t to od do o e el l d d a a. . V Vo ol lv vi i a a m mi ir ra ar r h ha ac ci ia a e el l
c ci ie el lo o. . Y Yo o l la a m mi ir r . .
D Da al le es s u un na a o op po or rt tu un ni id da ad d. . N No o t to od do os s s so on n t ta an n m ma al lo os s. . Q Qu ui ie er ro o d de ec ci ir r, , l lo o s so on n, , j ju us st to o a ah ho or ra a. .
S S l lo o e es st t n n c ce el lo os so os s. . L Lo o s sa ab be es s, , v ve er rd da ad d? ?
S S , , s se eg gu ur ro o. .
L Lo o e es st t n n. . L La a m mi ir r , , a a t tr ra av v s s d de e l la a a al lt ta a h hi ie er rb ba a. . L Lo o e es st to oy y. .
E El ll la a s sa ac cu ud di i s su u c ca ab be ez za a. . E En nt to on nc ce es s e es st t s s l lo oc co o. . N No o h ha ay y n na ad da a q qu ue e e en nv vi id di ia ar r, , a al l m me en no os s q qu ue e
t te e g gu us st te e a al lm mo or rz za ar r s s l lo o. .
H Ha as s v vi iv vi id do o e en n t to od da as s p pa ar rt te es s. .
E El ll la a s se e p pu us so o p p l li id da a. . Y Y e en nt to on nc ce es s? ? T T p pr ro ob ba ab bl le em me en nt te e h ha as s i id do o a a l la a m mi is sm ma a e es sc cu ue el la a y y
v vi iv vi id do o e en n l la a m mi is sm ma a c ca as sa a t to od da a t tu u v vi id da a. .
L Lo o h he e h he ec ch ho o, , e es se e e es s e el l p pr ro ob bl le em ma a. .
C Cr r e em me e, , e es se e n no o e es s u un n p pr ro ob bl le em ma a. . Y Yo o c co on no oz zc co o d de e p pr ro ob bl le em ma as s. .
H Ha as s i id do o a a l lu ug ga ar re es s, , v vi is st to o c co os sa as s. . M Ma at ta ar r a a p po or r h ha ac ce er r e es so o. .

57

S S , , t to od do o s so ol la a. . T T t ti ie en ne es s u un n m me ej jo or r a am mi ig go o. . Y Yo o t te en ng go o u un n p pe er rr ro o. .
P Pe er ro o n no o l le e t te em me es s a a n na ad di ie e. . A Ac ct t a as s d de e l la a m ma an ne er ra a q qu ue e q qu ui ie er re es s y y d di ic ce es s l lo o q qu ue e q qu ui ie er re es s. .
T To od do o e el l m mu un nd do o a aq qu u t ti ie en ne e m mi ie ed do o d de e s se er r e el ll lo os s m mi is sm mo os s. .
L Le en na a r re ec co og gi i u un n p po oc co o d de e m mu ug gr re e c co on n s su u d de ed do o n nd di ic ce e. . A A v ve ec ce es s d de es se ea ar r a a a ac ct tu ua ar r c co om mo o
t to od do os s l lo os s d de em m s s, , p pe er ro o n no o p pu ue ed do o c ca am mb bi ia ar r l lo o q qu ue e s so oy y. . L Lo o h he e i in nt te en nt ta ad do o. . P Pe er ro o n nu un nc ca a u us so o
l la a r ro op pa a c co or rr re ec ct ta a o o d di ig go o l la as s c co os sa as s c co or rr re ec ct ta as s, , y y a al lg go o s si ie em mp pr re e s sa al le e m ma al l. . S S l lo o d de es se ea ar r a a s se er r y yo o
m mi is sm ma a y y t to od da av v a a t te en ne er r a am mi ig go os s q qu ue e n no ot te en n s si i e es st to oy y e en n l la a e es sc cu ue el la a o o n no o. .
C Cr r e em me e, , e el ll lo os s l lo o n no ot ta ar ro on n. . A Al l m me en no os s, , l lo o h hi ic ci ie er ro on n h ho oy y. . E El ll la a c ca as si i s se e r ri i , , c ca as si i. .
Q Qu ui ie er ro o d de ec ci ir r, , d de e u un na a b bu ue en na a m ma an ne er ra a. . M Mi ir r h ha ac ci ia a o ot tr ro o l la ad do o. .
Y Yo o l lo o n no ot to o. .
Q Qu u ? ?
S Si i e es st t s s o o n no o e en n l la a e es sc cu ue el la a. .
E En nt to on nc ce es s s su up po on ng go o q qu ue e e es st t s s l lo oc co o. . P Pe er ro o c cu ua an nd do o d di ij jo o l la as s p pa al la ab br ra as s, , s so on n c co om mo o s si i
e es st tu uv vi ie er ra a s so on nr ri ie en nd do o. .
M Mi ir r n nd do ol la a, , n no o m me e i im mp po or rt ta ab ba a t te en ne er r u un na a m me es sa a p pa ar ra a a al lm mo or rz za ar r n nu un nc ca a m m s s. . N No o p po od d a a
e ex xp pl li ic ca ar rl lo o, , p pe er ro o e el ll la a e er ra a, , e es st to o e er ra a, , m m s s q qu ue e e es so o. . N No o p po od d a a s se en nt ta ar rm me e y y v ve er rl lo os s d de es st tr ru ui ir rl la a. .
N No o a a e el ll la a. .
S Sa ab be es s, , s si ie em mp pr re e e es s a as s . . E El ll la a l le e e es st ta ab ba a h ha ab bl la an nd do o a al l c ci ie el lo o. . U Un na a n nu ub be e f fl lo ot ta ab ba a e en n e el l
o os sc cu ur ro o g gr ri is s a az zu ul l. .
N Nu ub bl la ad do o? ?
E En n l la a e es sc cu ue el la a, , p pa ar ra a m m . . L Le ev va an nt t s su u m ma an no o y y l la a a ag gi it t . . L La a n nu ub be e p pa ar re ec c a a a ar rr re em mo ol li in na ar rs se e
e en n l la a d di ir re ec cc ci i n n e en n q qu ue e s su u m ma an no o s se e m mo ov v a a. . S Se e s se ec c s su us s o oj jo os s c co on n s su u m ma an ng ga a. . N No o e es s
c co om mo o s si i r re ea al lm me en nt te e m me e i im mp po or rt ta ar ra a s si i l le es s g gu us st to o. . S S l lo o q qu ui is si ie er ra a q qu ue e n no o m me e o od di ia ar ra an n
a au ut to om m t ti ic ca am me en nt te e. . A Ah ho or ra a l la a n nu ub be e e er ra a u un n c c r rc cu ul lo o. .
E Es so os s i id di io ot ta as s? ? E En n u un no os s m me es se es s, , E Em mi il ly y t te en nd dr r u un n a au ut to o n nu ue ev vo o y y S Sa av va an nn na ah h t te en nd dr r u un na a
n nu ue ev va a c co or ro on na a y y E Ed de en n s se e t te e i ir r s su u c ca ab be el ll lo o d de e u un n n nu ue ev vo o c co ol lo or r y y C Ch ha ar rl lo ot tt te e t te en nd dr r , , n no o l lo o
s s , , u un n b be eb b o o u un n t ta at tu ua aj je e o o a al lg go o, , y y e es st to o s se er r h hi is st to or ri ia a a an nt ti ig gu ua a. . E Es st ta ab ba a m mi in nt ti ie en nd do o, , y y e el ll la a
l lo o s sa ab b a a. . L Le en na a a ag gi it t s su u m ma an no o d de e n nu ue ev vo o. . A Ah ho or ra a l la a n nu ub be e s se e v ve e a a m m s s c co om mo o u un n c c r rc cu ul lo o
l li ig ge er ra am me en nt te e a ab bo ol ll la ad do o, , y y e en nt to on nc ce es s q qu ui iz z s s u un na a l lu un na a. .
S S q qu ue e s so on n i id di io ot ta as s. . P Po or r s su up pu ue es st to o q qu ue e s so on n i id di io ot ta as s. . T To od do o e es se e c ca ab be el ll lo o t te e i id do o d de e r ru ub bi io o y y
t to od do os s e es so os s b bo ol ls so os s m me et t l li ic co os s q qu ue e c co om mb bi in na an n. .
E Ex xa ac ct to o, , s so on n e es st t p pi id do os s. . A A q qu ui i n n l le e i im mp po or rt ta a? ?

58

A A m m . . E El ll lo os s m me e m mo ol le es st ta an n. . Y Y p po or r e es so o s so oy y e es st t p pi id da a. . E Es so o m me e h ha ac ce e e ex xp po on ne en nc ci ia al lm me en nt te e
m m s s e es st t p pi id da a q qu ue e e es st t p pi id da a. . S So oy y u un na a e es st t p pi id da a c co on n e el l p po od de er r d de e l la a e es st tu up pi id de ez z. . E El ll la a a ag gi it t
s su u m ma an no o. . L La a l lu un na a v vo ol l l le ej jo os s. .
E Es sa a e es s l la a c co os sa a m m s s e es st t p pi id da a q qu ue e h he e o o d do o. . L La a m mi ir r p po or r e el l r ra ab bi il ll lo o d de el l o oj jo o. . E El ll la a t tr ra at ta ab ba a
d de e n no o s so on nr re e r r. . A Am mb bo os s s si im mp pl le em me en nt te e n no os s q qu ue ed da am mo os s a al ll l p po or r u un n m mi in nu ut to o. .
S Sa ab be es s q qu ue e e es s e es st t p pi id do o? ? T Te en ng go o l li ib br ro os s b ba aj jo o m mi i c ca am ma a. . A Ac ca ab ba ab ba a d de e d de ec ci ir rl lo o, , c co om mo o s si i
f fu ue er ra a a al lg go o q qu ue e d di ij je er ra a t to od do o e el l t ti ie em mp po o. .
Q Qu u ? ?
N No ov ve el la as s. . T To ol ls st to oy y. . S Sa al li in ng ge er r. . V Vo on nn ne eg gu ut t. . Y Y l lo os s l le eo o. . Y Ya a s sa ab be es s, , p po or rq qu ue e m me e g gu us st ta an n. .
E El ll la a s se e d di io o l la a v vu ue el lt ta a, , a ap po oy ya an nd do o s su u c ca ab be ez za a e en n e el l c co od do o. . S Si i? ? Q Qu u p pi ie en ns sa an n t tu us s a at tl l t ti ic co os s
a am mi ig go os s s so ob br re e e el ll lo o? ?
D Di ig ga am mo os s q qu ue e m me e l lo o g gu ua ar rd do o p pa ar ra a m m m mi is sm mo o. .
S S , , b bu ue en no o. . E En n l la a e es sc cu ue el la a, , m me e d di i c cu ue en nt ta a q qu ue e t te e g gu us st ta an n l lo os s c c m mi ic cs s. . E El ll la a t tr ra at ta ab ba a d de e
s so on na ar r c ca as su ua al l. . S Si il lv ve er r S Su ur rf fe er r. . T Te e v vi i l le ey y n nd do ol lo o. . J Ju us st to o a an nt te es s d de e q qu ue e t to od do o p pa as sa ar ra a. .
L Lo o n no ot ta as st te e? ?
P Po od dr r a a h ha ab be er rl lo o h he ec ch ho o. .
N No o s sa ab b a a s si i e es st t b ba am mo os s h ha ab bl la an nd do o, , o o s si i s s l lo o m me e l lo o e es st ta ab ba a i im ma ag gi in na an nd do o t to od do o, , s sa al lv vo o q qu ue e n no o
e es st ta ab ba a t ta an n l lo oc co o t to od da av v a a. .
E El ll la a c ca am mb bi i e el l t te em ma a, , o o m m s s e ex xa ac ct ta am me en nt te e, , r re eg gr re es s a al l a an nt te er ri io or r. . Y Yo o t ta am mb bi i n n l le eo o. . P Po oe es s a a
m m s s q qu ue e t to od do o. .
P Po od d a a i im ma ag gi in n r rm me el la a t te en nd di id da a e en n s su u c ca am ma a l le ey ye en nd do o u un n p po oe em ma a, , a au un nq qu ue e t te en n a a p pr ro ob bl le em ma as s
p pa ar ra a i im ma ag gi in na ar rm me e e es sa a c ca am ma a e en n R Ra av ve en nw wo oo od d M Ma an no or r. . S Si i? ? H He e l le e d do o a a e es st te e t ti ip po o, ,
B Bu uk ko ow ws sk ki i. . L Lo o c cu ua al l e er ra a v ve er rd da ad d, , s si i d do os s p po oe em ma as s c co on nt ta ab ba an n. .
T Te en ng go o t to od do os s s su us s l li ib br ro os s. .
S Sa ab b a a q qu ue e e el ll la a n no o q qu ue er r a a h ha ab bl la ar r d de e l lo o q qu ue e h ha ab b a a s su uc ce ed di id do o, , p pe er ro o n no o p po od d a a s so op po or rt ta ar rl lo o
m m s s. . T Te en n a a q qu ue e s sa ab be er rl lo o. . V Va as s a a c co on nt t r rm me el lo o? ?
C Co on nt ta ar rt te e q qu u ? ?
Q Qu u f fu ue e l lo o q qu ue e p pa as s ? ?
H Hu ub bo o u un n l la ar rg go o s si il le en nc ci io o. . S Se e s se en nt t y y a al le ej j l la a h hi ie er rb ba a a a s su u a al lr re ed de ed do or r. . S Se e d de ej j c ca ae er r s so ob br re e s su u
e es st t m ma ag go o y y m me e m mi ir r d di ir re ec ct ta am me en nt te e a a l lo os s o oj jo os s. . E El ll la a e es st ta ab ba a a a s s l lo o u un no os s c ce en nt t m me et tr ro os s d de e m mi i
c ca ar ra a. . M Me e q qu ue ed d a al ll l , , c co on ng ge el la ad do o, , t tr ra at ta an nd do o d de e c co on nc ce en nt tr ra ar rm me e e en n l lo o q qu ue e d de ec c a a. .
R Re ea al lm me en nt te e n no o l lo o s s . . A A v ve ec ce es s s s l lo o m me e p pa as sa an n c co os sa as s c co om mo o e es sa a. . N No o l lo o p pu ue ed do o c co on nt tr ro ol la ar r. .

59

C Co om mo o l lo os s s su ue e o os s. . L La a m mi ir r a a l la a c ca ar ra a, , b bu us sc ca an nd do o t ta an n s si iq qu ui ie er ra a u un n p pa ar rp pa ad de eo o d de e
r re ec co on no oc ci im mi ie en nt to o. .
C Co om mo o l lo os s s su ue e o os s. . E El ll la a l lo o d di ij jo o s si in n p pe en ns sa ar r, , l lu ue eg go o s se e e es st tr re em me ec ci i y y m me e m mi ir r , ,
a ar rr re ep pe en nt ti id da a. . Y Yo o h ha ab b a a e es st ta ad do o e en n l lo o c ci ie er rt to o. .
T T r re ec cu ue er rd da as s l lo os s s su ue e o os s. .
E Es sc co on nd di i s su u c ca ar ra a e en n s su us s m ma an no os s. .
M Me e s se en nt t . . S Sa ab b a a q qu ue e e er ra as s t t , , y y t t s sa ab b a as s q qu ue e e er ra a y yo o. . S Sa ab b a as s d de e l lo o q qu ue e e es st ta ab ba a h ha ab bl la an nd do o
t to od do o e el l t ti ie em mp po o. . A Al le ej j s su us s m ma an no os s d de e s su u c ca ar ra a p pa ar ra a v ve er rl la a, , y y u un n z zu um mb bi id do o r re ec co or rr ri i m mi i
b br ra az zo o. .
T T e er re es s l la a c ch hi ic ca a. .
P Po or r q qu u n no o d di ij ji is st te e n na ad da a a an no oc ch he e? ?
N No o q qu ue er r a a q qu ue e l lo o s su up pi ie er ra as s. .
E El ll la a n no o m me e m mi ir ra ab ba a. .
P Po or r q qu u ? ? L La a p pa al la ab br ra a r re es so on n e en n e el l s si il le en nc ci io o d de el l j ja ar rd d n n. . Y Y c cu ua an nd do o m me e m mi ir r , , s su u c ca ar ra a
e es st ta ab ba a p p l li id da a, , y y s se e v ve e a a d di if fe er re en nt te e. . A As su us st ta ad da a. . S Su us s o oj jo os s e er ra an n c co om mo o e el l m ma ar r a an nt te es s d de e u un na a
t to or rm me en nt ta a e en n l la a c co os st ta a d de e C Ca ar ro ol li in na a. .
N No o e es sp pe er ra ab ba a q qu ue e e es st tu uv vi ie er ra as s a aq qu u , , E Et th ha an n. . P Pe en ns s q qu ue e e er ra a s s l lo o u un n s su ue e o o. . N No o s sa ab b a a q qu ue e
e er ra as s u un na a p pe er rs so on na a r re ea al l. .
P Pe er ro o c cu ua an nd do o s su up pi is st te e q qu ue e e er ra a y yo o, , p po or r q qu u n no o d di ij ji is st te e n na ad da a? ?
M Mi i v vi id da a e es s c co om mp pl li ic ca ad da a. . Y Y n no o q qu ue er r a a q qu ue e t t , , n no o q qu ui ie er ro o q qu ue e n na ad di ie e s se e m me ez zc cl le e e en n e el ll la a. .
N No o t te en n a a n ni i i id de ea a d de e l lo o q qu ue e e es st ta ab ba a h ha ab bl la an nd do o. . T To od da av v a a e es st ta ab ba a t to oc ca an nd do o s su u m ma an no o; ; e es st ta ab ba a
t ta an n c co on ns sc ci ie en nt te e d de e e el ll lo o. . P Pu ud de e s se en nt ti ir r l la a r ru ug go os sa a r ro oc ca a b ba aj jo o n no os so ot tr ro os s, , y y m me e a ag ga ar rr r d de el l b bo or rd de e
d de e e el ll la a, , s so os st te en ni i n nd do om me e a a m m m mi is sm mo o. . S S l lo o q qu ue e m mi i m ma an no o s se e c ce er rr r a al lr re ed de ed do or r d de e a al lg go o
p pe eq qu ue e o o y y r re ed do on nd do o, , a at tr ra ap pa ad do o e en n e el l b bo or rd de e d de e l la a p pi ie ed dr ra a. . U Un n e es sc ca ar ra ab ba aj jo o, , o o t ta al l v ve ez z u un na a
p pi ie ed dr ra a. . S Sa al li i d de e l la a p pi ie ed dr ra a h ha ac ci ia a m mi i m ma an no o. .
E En nt to on nc ce es s l la a i im mp pr re es si i n n m me e g go ol lp pe e . . S Se en nt t l la a m ma an no o d de e L Le en na a a ap pr re et ta ar rs se e a al lr re ed de ed do or r d de e l la a
m m a a. .
Q Qu u e es st t p pa as sa an nd do o, , E Et th ha an n? ?
N No o l lo o s s . .
T To od do o c ca am mb bi i a a m m a al lr re ed de ed do or r, , y y f fu ue e c co om mo o s si i e es st tu uv vi ie er ra a e en n o ot tr ro o l lu ug ga ar r. . E Es st ta ab ba a e en n e el l j ja ar rd d n n, ,
p pe er ro o n no o e en n e el l j ja ar rd d n n. . Y Y e el l o ol lo or r d de e l lo os s l li im mo on ne es s c ca am mb bi i , , a a o ol lo or r a a h hu um mo o. .

60

E Er ra a m me ed di ia an no oc ch he e, , p pe er ro o e el l c ci ie el lo o e es st ta ab ba a e en n l ll la am ma as s. . L La as s l ll la am ma as s a al lc ca an nz za ab ba an n e el l c ci ie el lo o, ,
i im mp pu ul ls sa an nd do o m ma as si iv vo os s p pu u o os s d de e h hu um mo o, , t tr ra ag g n nd do os se e t to od do o a a s su u p pa as so o. . I In nc cl lu us so o l la a l lu un na a. . E El l
s su ue el lo o s se e h ha ab b a a c co on nv ve er rt ti id do o e en n p pa an nt ta an no o. . L La as s c ce en ni iz za as s d de e l lo o q qu ue e s se e q qu ue em ma ab ba a e em mp pa ap pa ab ba a l la a
t ti ie er rr ra a c co om mo o l ll lu uv vi ia a q qu ue e v ve en n a a d de el l f fu ue eg go o. . S Si i s s l lo o h hu ub bi ie er ra a l ll lo ov vi id do o h ho oy y. . G Ge en ne ev vi iv ve e t tr ra ag g e el l
h hu um mo o q qu ue e q qu ue em m s su u g ga ar rg ga an nt ta a h ha as st ta a q qu ue e l le e d do ol l a a r re es sp pi ir ra ar r. . E El l b ba ar rr ro o s se e a af fe er rr ra ab ba a a a l la a p pa ar rt te e
i in nf fe er ri io or r d de e s su u f fa al ld da a, , h ha ac ci i n nd do ol la a t tr ro op pe ez za ar r c ca ad da a p po oc co os s m me et tr ro os s c co on n l lo os s v vo ol lu um mi in no os so os s
p pl li ie eg gu ue es s d de e t te el la a, , p pe er ro o s se e o ob bl li ig ga ab ba a a a s si i m mi is sm ma a a a s se eg gu ui ir r m mo ov vi i n nd do os se e. .
E Er ra a e el l f fi in n d de el l m mu un nd do o. . D De e s su u m mu un nd do o. .
Y Y e el ll la a p po od d a a o o r r l lo os s g gr ri it to os s, , m me ez zc cl la ad do os s c co on n l lo os s d di is sp pa ar ro os s y y e el l i in nc ce es sa an nt te e r ru ug gi id do o d de e l la as s
l ll la am ma as s. . P Po od d a a o o r r a a l lo os s s so ol ld da ad do os s g gr ri it ta ar r l la as s r rd de en ne es s p pa ar ra a a as se es si in na ar r. .
Q Qu ue em me en n e es sa as s c ca as sa as s. . Q Qu ue e l lo os s R Re eb be el ld de es s s si ie en nt ta an n e el l p pe es so o d de e s su u d de er rr ro ot ta a. . Q Qu u m me en nl lo o
t to od do o! !
Y Y u un na a p po or r u un na a, , l lo os s s so ol ld da ad do os s d de e l la a U Un ni i n n e en nc ce en nd d a an n l la as s g gr ra an nd de es s c ca as sa as s d de e p pl la an nt ta ac ci i n n, ,
c co on n s su us s p pr ro op pi ia as s c ca ar rg ga as s d de e k ke er ro os se en no o, , s s b ba an na as s d de e c ca am ma a y y c co or rt ti in na as s. . U Un na a p po or r u un na a, ,
G Ge en ne ev vi iv ve e v ve e a a l la as s c ca as sa as s d de e s su us s v ve ec ci in no os s, , d de e s su us s a am mi ig go os s y y f fa am mi il li ia a, , e en nt tr re eg g n nd do os se e a a l la as s
l ll la am ma as s. . Y Y e en n l la as s p pe eo or re es s c ci ir rc cu un ns st ta an nc ci ia as s, , m mu uc ch ho os s d de e e es so os s a am mi ig go os s y y f fa am mi il li ia ar re es s s se e r re en nd d a an n
t ta am mb bi i n n, , s si ie en nd do o c co om mi id do os s v vi iv vo os s p po or r l la as s l ll la am ma as s e en n l la as s c ca as sa as s e en n l la as s q qu ue e h ha ab b a an n n na ac ci id do o. .
E Es so o e er ra a p po or r l lo o q qu ue e c co or rr r a a, , e en nt tr re e e el l h hu um mo o, , h ha ac ci ia a e el l f fu ue eg go o, , j ju us st to o h ha ac ci ia a l la a b bo oc ca a d de e l la a b be es st ti ia a. .
E El ll la a t te en n a a q qu ue e l ll le eg ga ar r a a G Gr re ee en nb br ri ie er r a an nt te es s q qu ue e l lo os s s so ol ld da ad do os s. . Y Y n no o t te en n a a m mu uc ch ho o t ti ie em mp po o. .
L Lo os s s so ol ld da ad do os s e er ra an n m me et t d di ic co os s, , t tr ra ab ba aj ja ab ba an n a a s su u m ma an ne er ra a p pa ar ra a q qu ue em ma ar r l la as s c ca as sa a d de e S Sa an nt te ee e
u un na a p po or r u un na a. . Y Ya a h ha ab b a an n q qu ue em ma ad do o B Bl la ac ck kw we el ll l; ; D Do ov ve e' 's s C Cr ro os ss si in ng g e er ra a l la a s si ig gu ui ie en nt te e, , l lu ue eg go o
G Gr re ee en nb br ri ie er r y y R Ra av ve en nw wo oo od d. . E El l G Ge en ne er ra al l S Sh he er rm ma an n y y s su u e ej j r rc ci it to o h ha ab b a an n i in ni ic ci ia ad do o l la a
c ca am mp pa a a a d de e q qu ue em ma a c ci ie en nt to os s d de e k ki il l m me et tr ro os s a an nt te es s d de e l ll le eg ga ar r a a G Ga at tl li in n. . H Ha ab b a an n q qu ue em ma ad do o a a
C Co ol lu um mb bi ia a h ha as st ta a l la a t ti ie er rr ra a, , y y c co on nt ti in nu ua ab ba an n m ma ar rc ch ha an nd do o h ha ac ci ia a e el l e es st te e, , q qu ue em ma an nd do o t to od do o a a s su u
p pa as so o. . C Cu ua an nd do o a al lc ca an nz za ar ra an n l la as s a af fu ue er ra as s d de e G Ga at tl li in n l la as s b ba an nd de er ra as s d de e l la a C Co on nf fe ed de er ra ac ci i n n
c co on nt ti in nu ua ar r a an n a ag gi it t n nd do os se e, , e el l s se eg gu un nd do o v vi ie en nt to o q qu ue e n ne ec ce es si it ta ab ba an n. .
F Fu ue e e el l o ol lo or r l lo o q qu ue e l le e d di ij jo o q qu ue e e er ra a m mu uy y t ta ar rd de e. . L Li im mo on ne es s. . E El l c ci id do o o ol lo or r d de e l lo os s l li im mo on ne es s
m me ez zc cl la ad do o c co on n l la as s c ce en ni iz za as s. . E Es st ta ab ba an n q qu ue em ma an nd do o l lo os s l li im mo on ne er ro os s. .
L La a m ma ad dr re e d de e G Ge en ne ev vi iv ve e a am ma ab ba a l lo os s l li im mo on ne es s. . A As s q qu ue e c cu ua an nd do o s su u p pa ad dr re e v vi is si it t u un na a
p pl la an nt ta ac ci i n n e en n G Ge eo or rg gi ia a c cu ua an nd do o e er ra a n ni i a a, , l le e h ha ab b a a t tr ra a d do o a a s su u m ma ad dr re e d do os s l li im mo on ne er ro os s. .
T To od do o e el l m mu un nd do o d di ij jo o q qu ue e n no o c cr re ec ce er r a an n, , q qu ue e e el l f fr r o o d de e l la as s n no oc ch he es s d de e i in nv vi ie er rn no o e en n
C Ca ar ro ol li in na a d de el l S Su ur r l lo os s m ma at ta ar r a a. . P Pe er ro o l la a m ma ad dr re e d de e G Ge en ne ev vi iv ve e n no o l lo os s e es sc cu uc ch h . . E El ll la a p pl la an nt t
l lo os s r rb bo ol le es s j ju us st to o e en n f fr re en nt te e d de e l la a p pl la an nt ta ac ci i n n d de e a al lg go od d n n, , c cu ui id d n nd do ol lo os s e el ll la a m mi is sm ma a. . E En n l la as s
f fr r a as s n no oc ch he es s d de e i in nv vi ie er rn no o, , c cu ub br r a a l lo os s r rb bo ol le es s c co on n m ma an nt ta as s d de e l la an na a y y a ap pi il la ab ba a t ti ie er rr ra a e en n l lo os s
b bo or rd de es s p pa ar ra a m ma an nt te en ne er r f fu ue er ra a l la a h hu um me ed da ad d. . Y Y l lo os s r rb bo ol le es s c cr re ec ci ie er ro on n. .
C Cr re ec ci ie er ro on n t ta an n b bi ie en n a a t tr ra av v s s d de e l lo os s a a o os s, , q qu ue e e el l p pa ad dr re e d de e G Ge en ne ev vi iv ve e l le e t tr ra aj jo o v ve ei in nt ti io oc ch ho o
r rb bo ol le es s m m s s. . A Al lg gu un na as s d de e l la as s o ot tr ra as s d da am ma as s d de el l p pu ue eb bl lo o l le e p pi id di ie er ro on n a a s su us s e es sp po os so os s

61

l li im mo on ne er ro os s, , y y a al lg gu un na as s d de e e el ll la as s i in nc cl lu us so o t te en n a an n u un n r rb bo ol l o o d do os s. . P Pe er ro o n ni in ng gu un na a l lo og gr r
d de es sc cu ub br ri ir r c c m mo o m ma an nt te en ne er r l lo os s r rb bo ol le es s c co on n v vi id da a. . L Lo os s r rb bo ol le es s s s l lo o p pa ar re ec c a an n f fl lo or re ec ce er r e en n
G Gr re ee en nb br ri ie er r, , e en n l la as s m ma an no os s d de e s su u m ma ad dr re e. .
N Na ad da a h ha ab b a a s si id do o c ca ap pa az z d de e m ma at ta ar r e es so os s r rb bo ol le es s. . H Ha as st ta a h ho oy y. .
Q Qu u a ac ca ab ba a d de e s su uc ce ed de er r? ? S Se en nt t c co om mo o L Le en na a a al le ej ja ab ba a d de e u un n t ti ir r n n s su u m ma an no o d de e l la a m m a a, ,
y y a ab br r m mi is s o oj jo os s. . E El ll la a t te em mb bl la ab ba a. . M Mi ir r h ha ac ci ia a a ab ba aj jo o y y a ab br r m mi i m ma an no o p pa ar ra a r re ev ve el la ar r e el l o ob bj je et to o
q qu ue e h ha ab b a a a ag ga ar rr ra ad do o i in na ad dv ve er rt ti id da am me en nt te e d de e d de eb ba aj jo o d de e l la a p pi ie ed dr ra a. .
C Cr re eo o q qu ue e t ti ie en ne e a al lg go o q qu ue e v ve er r c co on n e es st to o. . M Mi i m ma an no o s se e h ha ab b a a a ac cu ur rr ru uc ca ad do o a al lr re ed de ed do or r d de e
u un n v vi ie ej jo o y y m ma al lt tr ra at ta ad do o c ca am ma af fe eo o, , n ne eg gr ro o y y o ov va al la ad do o, , c co on n l la a c ca ar ra a d de e u un na a m mu uj je er r g gr ra ab ba ad da a e en n
m ma ar rf fi il l y y p pe er rl la a. . E El l t tr ra ab ba aj jo o e en n s su u c ca ar ra a e er ra a c co om mp pl li ic ca ad do o y y d de et ta al ll la ad do o. . E En n u un n l la ad do o, , d de es sc cu ub br r
u un na a p pe eq qu ue e a a p pr ro ot tu ub be er ra an nc ci ia a. . M Mi ir ra a, , c cr re eo o q qu ue e e es s u un n r re el li ic ca ar ri io o. .
E Em mp pu uj j l la a p pr ro ot tu ub be er ra an nc ci ia a, , y y e el l c ca am ma af fe eo o s se e a ab br ri i p pa ar ra a r re ev ve el la ar r u un na a p pe eq qu ue e a a i in ns sc cr ri ip pc ci i n n. .
S S l lo o d di ic ce e G Gr re ee en nb br ri ie er r. . Y Y u un na a f fe ec ch ha a. .
E El ll la a s se e s se en nt t . . Q Qu u e es s G Gr re ee en nb br ri ie er r? ?
D De eb be e s se er r e es st to o. . E Es st to o n no o e es s R Ra av ve en nw wo oo od d. . E Es s G Gr re ee en nb br ri ie er r, , l la a p pl la an nt ta ac ci i n n d de e a al l l la ad do o. .
Y Y e es sa a v vi is si i n n, , e el l f fu ue eg go o, , l la a v vi is st te e t ta am mb bi i n n? ?
A As se en nt t . . E Er ra a d de em ma as si ia ad do o h ho or rr ri ib bl le e p pa ar ra a h ha ab bl la ar r d de e e el ll lo o. . E Es st to o d de eb be e s se er r G Gr re ee en nb br ri ie er r, , l lo o q qu ue e
q qu ue ed da a d de e e el ll lo o, , d de e t to od do os s m mo od do os s. .
D D j ja am me e v ve er r e el l r re el li ic ca ar ri io o. . S Se e l lo o e en nt tr re eg gu u c co on n c cu ui id da ad do o. . S Se e v ve e a a c co om mo o a al lg go o q qu ue e h ha ab b a a
s so ob br re ev vi iv vi id do o a a m mu uc ch ho o, , i in nc cl lu us so o t ta al l v ve ez z e el l i in nc ce en nd di io o d de e l la a v vi is si i n n. . L Le e d di io o l la a v vu ue el lt ta a e en n s su us s
m ma an no os s. . 1 11 1 d de e f fe eb br re er ro o d de e 1 18 86 65 5. .
D De ej j c ca ae er r e el l r re el li ic ca ar ri io o, , p pa al li id de ec ci ie en nd do o. .
Q Qu u e es st t m ma al l? ?
E El ll la a m mi ir r h ha ac ci ia a a ab ba aj jo o, , a a l la a h hi ie er rb ba a. . E El l o on nc ce e d de e F Fe eb br re er ro o e es s m mi i c cu um mp pl le ea a o os s. .
A As s q qu ue e e es s u un na a c co oi in nc ci id de en nc ci ia a. . Y Y u un n r re eg ga al lo o d de e c cu um mp pl le ea a o os s p po or r a ad de el la an nt ta ad do o. .
N Na ad da a e en n m mi i v vi id da a e es s u un na a c co oi in nc ci id de en nc ci ia a. .
C Co og g e el l m me ed da al ll l n n y y l le e d di i l la a v vu ue el lt ta a. . E En n l la a p pa ar rt te e t tr ra as se er ra a h ha ab b a a d do os s p pa ar re es s d de e i in n c ci ia al le es s
g gr ra ab ba ad da as s. . E EC CW W & & G GK KD D. . E Es st te e r re el li ic ca ar ri io o d de eb bi i p pe er rt te en ne ec ce er r a a u un no o d de e e el ll lo os s. . H Hi ic ce e u un na a
p pa au us sa a. . E Es so o e es s e ex xt tr ra a o o. . M Mi is s i in n c ci ia al le es s s so on n E EL LW W. .
M Mi i c cu um mp pl le ea a o os s, , t tu us s i in n c ci ia al le es s. . N No o c cr re ee es s q qu ue e e es s u un n p po oc co o m m s s q qu ue e e ex xt tr ra a o o? ? T Ta al l v ve ez z
t te en n a a r ra az z n n. . A A n no o s se er r q qu ue e. .. .. .

62

D De eb be em mo os s i in nt te en nt ta ar rl lo o d de e n nu ue ev vo o, , p pa ar ra a q qu ue e p po od da am mo os s d de es sc cu ub br ri ir rl lo o. . E Er ra a c co om mo o u un n
a an nh he el lo o q qu ue e t te en n a a q qu ue e t ta ac ch ha ar r. .
N No o l lo o s s . . P Po od dr r a a s se er r p pe el li ig gr ro os so o. . R Re ea al lm me en nt te e s se en nt t c co om mo o s si i e es st tu uv vi ie er ra a a al ll l . . M Mi is s o oj jo os s
t to od da av v a a m me e a ar rd de en n p po or r e el l h hu um mo o. . T Te en n a a r ra az z n n. . N No o h ha ab b a am mo os s d de ej ja ad do o e el l j ja ar rd d n n, , p pe er ro o s se e
h ha ab b a a s se en nt ti id do o c co om mo o s si i e es st tu uv vi i r ra am mo os s a al ll l e en n m me ed di io o d de el l i in nc ce en nd di io o. . P Po od d a a s se en nt ti ir r e el l h hu um mo o
e en n m mi is s p pu ul lm mo on ne es s, , p pe er ro o n no o i im mp po or rt ta ab ba a. . T Te en n a a q qu ue e s sa ab be er rl lo o. .
S So os st tu uv ve e e el l m me ed da al ll l n n e en n m mi i m ma an no o. . V Va am mo os s, , n no o e er re es s m m s s v va al li ie en nt te e q qu ue e e es so o? ? E Er ra a u un n
d de es sa af f o o. . E El ll la a h hi iz zo o g gi ir ra ar r s su us s o oj jo os s, , p pe er ro o t to om m m mi i m ma an no o a al l m mi is sm mo o t ti ie em mp po o. . S Su us s d de ed do os s
r ro oz za ar ro on n l lo os s m m o os s, , y y s se en nt t e el l c ca al lo or r d de e s su u m ma an no o p pr ro op pa ag g n nd do os se e h ha ac ci ia a l la a m m a a. . S Se e m me e p pu us so o l la a
p pi ie el l d de e g ga al ll li in na a. . N No o s s d de e q qu u o ot tr ra a f fo or rm ma a d de es sc cr ri ib bi ir rl lo o. .
C Ce er rr r m mi is s o oj jo os s y y e es sp pe er r , , n na ad da a. . A Ab br r m mi is s o oj jo os s. . T Ta al l v ve ez z s s l lo o l lo o i im ma ag gi in na am mo os s. . T Ta al l v ve ez z s se e
l le e a ac ca ab ba ar ro on n l la as s b ba at te er r a as s. .
L Le en na a m me e m mi ir r c co om mo o s si i f fu ue er ra a E Ea ar rl l P Pe et tt ty y e en n A Al lg ge eb br ra a, , p po or r s se eg gu un nd da a v ve ez z. . T Ta al l v ve ez z n no o l le e
p pu ue ed de es s d de ec ci ir r a a a al lg go o q qu ue e h ha ac ce er r, , o o c cu ua an nd do o h ha ac ce er rl lo o. . S Se e p pu us so o d de e p pi ie e y y s se e s sa ac cu ud di i . . M Me e
t te en ng go o q qu ue e i ir r. .
H Hi iz zo o u un na a p pa au us sa a, , m mi ir r n nd do om me e. . S Sa ab be es s, , n no o e er re es s l lo o q qu ue e e es sp pe er ra ab ba a. . S Se e d di io o l la a v vu ue el lt ta a y y
c co om me en nz z a a b bu us sc ca ar r s su u c ca am mi in no o d de e v vu ue el lt ta a a a t tr ra av v s s d de e l lo os s l li im mo on ne er ro os s, , h ha ac ci ia a e el l o ot tr ro o l la ad do o d de el l
j ja ar rd d n n. .
E Es sp pe er ra a! ! L La a l ll la am m , , p pe er ro o e el ll la a s si ig gu ui i s su u c ca am mi in no o. . T Tr ra at t d de e a al lc ca an nz za ar rl la a, , t tr ro op pe ez za an nd do o c co on n
l la as s r ra a c ce es s. .
C Cu ua an nd do o a al lc ca an nz z e el l l lt ti im mo o l li im mo on ne er ro o, , s se e d de et tu uv vo o. . N No o. .
N No o q qu u ? ?
E El ll la a n no o m me e m mi ir ra ab ba a. . S S l lo o d d j ja am me e s so ol la a, , m mi ie en nt tr ra as s t to od do o s si ig gu ua a b bi ie en n. .
N No o e en nt ti ie en nd do o d de e q qu ue e e es st t s s h ha ab bl la an nd do o. . E En n s se er ri io o. . E Es st to oy y i in nt te en nt t n nd do ol lo o. .
O Ol lv v d da al lo o. .
C Cr re ee es s q qu ue e e er re es s l la a n ni ic ca a p pe er rs so on na a c co om mp pl li ic ca ad da a e en n e el l m mu un nd do o? ?
N No o, , p pe er ro o, , e es s m mi i e es sp pe ec ci ia al li id da ad d. . S Se e v vo ol lv vi i a a i ir r. . D Du ud d , , y y p pu us se e m mi i m ma an no o s so ob br re e s su u
h ho om mb br ro o. . E Es st ta ab ba a c ca al li ie en nt te e p po or r e el l d de es sa ap pa ar re ec ci id do o s so ol l. . P Pu ud de e s se en nt ti ir r e el l h hu ue es so o b ba aj jo o s su u c ca am mi is sa a, , y y
e en n e es se e m mo om me en nt to o e el ll la a p pa ar re ec c a a f fr r g gi il l, , c co om mo o e en n l lo os s s su ue e o os s. . L Lo o q qu ue e e er ra a e ex xt tr ra a o o, , p po or rq qu ue e
c cu ua an nd do o m me e m mi ir ra ab ba a, , t to od do o l lo o q qu ue e p po od d a a p pe en ns sa ar r e er ra a e en n l lo o f fu ue er rt te e q qu ue e s se e v ve e a a. . T Ta al l v ve ez z t te en n a a
a al lg go o q qu ue e v ve er r c co on n s su us s o oj jo os s. .
N No os s q qu ue ed da am mo os s a as s p po or r u un n m mo om me en nt to o, , h ha as st ta a q qu ue e f fi in na al lm me en nt te e s se e r ri in nd di i y y s se e d di io o l la a v vu ue el lt ta a. .
L Lo o i in nt te en nt t d de e n nu ue ev vo o. . M Mi ir ra a. . A Al lg go o e es st t p pa as sa an nd do o a aq qu u . . L Lo os s s su ue e o os s, , l la a c ca an nc ci i n n, , e el l o ol lo or r, , y y
a ah ho or ra a e el l m me ed da al ll l n n. . E Es s c co om mo o s si i d de eb bi i r ra am mo os s s se er r a am mi ig go os s. .

63

A Ac ca ab ba as st te e d de e d de ec ci ir r e el l o ol lo or r? ? S Se e v ve e a a h ho or rr ro or ri iz za ad da a. . E En n l la a m mi is sm ma a o or ra ac ci i n n q qu ue e l la a
p pa al la ab br ra a a am mi ig go os s? ?
T T c cn ni ic ca am me en nt te e, , c cr re eo o q qu ue e f fu ue e u un na a f fr ra as se e d di if fe er re en nt te e. .
E El ll la a m mi ir r f fi ij ja am me en nt te e m mi i m ma an no o, , y y l la a q qu ui it t d de e s su u h ho om mb br ro o. . P Pe er ro o n no o p po od d a a d de ej ja ar rl la a i ir r. . L La a
m mi ir r d di ir re ec ct ta am me en nt te e a a l lo os s o oj jo os s, , r re ea al lm me en nt te e l la a m mi ir r , , t ta al l v ve ez z p po or r p pr ri im me er ra a v ve ez z. . E El l a ab bi is sm mo o
v ve er rd de e p pa ar re ec c a a e es st ta ar r t ta an n l le ej jo os s q qu ue e n no o p po od d a a a al lc ca an nz za ar rl la a, , n ni i s si iq qu ui ie er ra a e en n t to od da a u un na a v vi id da a. . M Me e
p pr re eg gu un nt t l lo o q qu ue e l la a t te eo or r a a d de e A Am mm ma a l lo os s o oj jo os s s so on n l la a v ve en nt ta an na a d de el l a al lm ma a h ha ar r a a c co on n e es st to o. .
E Es s d de em ma as si ia ad do o t ta ar rd de e, , L Le en na a. . Y Ya a e er re es s m mi i a am mi ig ga a. .
N No o p pu ue ed do o s se er rl lo o. .
E Es st ta am mo os s e en n e es st to o j ju un nt to os s. .
P Po or r f fa av vo or r. . T Ti ie en ne es s q qu ue e c cr re ee er rm me e. . N No o l lo o e es st ta am mo os s. .
E El ll la a r ro om mp pi i e el l c co on nt ta ac ct to o c co on n m mi is s o oj jo os s, , a ap po oy ya an nd do o s su u c ca ab be ez za a e en n e el l l li im mo on ne er ro o. . S Se e v ve e a a
t tr ri is st te e. . S S q qu ue e n no o e er re es s c co om mo o e el l r re es st to o d de e e el ll lo os s. . P Pe er ro o h ha ay y c co os sa as s q qu ue e n no o p pu ue ed de es s e en nt te en nd de er r
s so ob br re e m m . . N No o s s c co om mo o c co on ne ec ct ta am mo os s d de e l la a f fo or rm ma a q qu ue e l lo o h hi ic ci im mo os s. . N No o s s p po or rq qu ue e t tu uv vi im mo os s
e el l m mi is sm mo o s su ue e o o, , n no o m m s s q qu ue e t t . .
P Pe er ro o q qu ui ie er ro o s sa ab be er r q qu ue e e es st t p pa as sa an nd do o. .. .. .
C Cu um mp pl li ir r d di ie ec ci is s i is s e en n c ci in nc co o m me es se es s. . L Le ev va an nt t s su u m ma an no o, , e en nt ti in nt ta ad da a c co on n u un n n n m me er ro o
c co om mo o d de e c co os st tu um mb br re e. . 1 15 51 1. . C Ci ie en nt to o c ci in nc cu ue en nt ta a y y u un n d d a as s. . S Su u c cu um mp pl le ea a o os s. . L Lo os s
n n m me er ro os s c ca am mb bi ia an nt te es s q qu ue e e es sc cr ri ib b a a e en n s su u m ma an no o. . E El ll la a e es st ta ab ba a h ha ac ci ie en nd do o u un na a c cu ue en nt ta a
r re eg gr re es si iv va a d de e s su u c cu um mp pl le ea a o os s. .
N No o s sa ab be es s l lo o q qu ue e s si ig gn ni if fi ic ca a, , E Et th ha an n. . N No o s sa ab be es s n na ad da a. . P Pu ue ed de e q qu ue e n ni i s si iq qu ui ie er ra a e es st t a aq qu u
d de es sp pu u s s d de e e es so o. .
E Es st t s s a aq qu u a ah ho or ra a. .
E El ll la a m mi ir r m m s s a al ll l d de e m m , , h ha ac ci ia a R Ra av ve en nw wo oo od d. . C Cu ua an nd do o f fi in na al lm me en nt te e h ha ab bl l n no o m me e e es st ta ab ba a
m mi ir ra an nd do o. . T Te e g gu us st ta a e es se e p po oe et ta a, , B Bu uk ko ow ws sk ki i? ?
S S . . R Re es sp po on nd d , , c co on nf fu un nd di id do o. .
N No o l lo o i in nt te en nt te es s. .
N No o l lo o e en nt ti ie en nd do o. .
E Es so o e es s l lo o q qu ue e d di ic ce e, , e en n l la a t tu um mb ba a d de e B Bu uk ko ow ws sk ki i. . E El ll la a d de es sa ap pa ar re ec ci i a a t tr ra av v s s d de e l la a p pa ar re ed d
d de e p pi ie ed dr ra a y y s se e h ha ab b a a i id do o. . C Ci in nc co o m me es se es s. . N No o t te en n a a n ni i i id de ea a d de e l lo o q qu ue e e es st ta ab ba a h ha ab bl la an nd do o, ,
p pe er ro o r re ec co on no oc c e es se e s se en nt ti im mi ie en nt to o e en n m mi i e es st t m ma ag go o. .
P P n ni ic co o. .

64

E En n e el l m mo om me en nt to o e en n q qu ue e a at tr ra av ve es s l la a p pu ue er rt ta a e en n l la a p pa ar re ed d, , e el ll la a h ha ab b a a d de es sa ap pa ar re ec ci id do o c co om mo o s si i
n nu un nc ca a h hu ub bi ie er ra a e es st ta ad do o a al ll l , , d de ej ja an nd do o s s l lo o l la a b br ri is sa a q qu ue e f fl lo ot ta ab ba a c co on n o ol lo or r a a l li im mo on ne es s y y
r ro om me er ro o d de et tr r s s d de e e el ll la a. .
L Lo o c cu ur ri io os so o e er ra a, , q qu ue e m mi ie en nt tr ra as s m m s s c co or rr ri ie er ra a, , m m s s d de ec ci id di id do o e es st ta ab ba a a a s se eg gu ui ir rl la a. .
E Es st ta ab ba a b ba as st ta an nt te e s se eg gu ur ro o q qu ue e m mi i t tu um mb ba a d di ir r a a a al lg go o d di if fe er re en nt te e. .

65


L LA AS S H HE ER RM MA AN NA AS S

L
La a m me es sa a d de e l la a c co oc ci in na a e es st ta ab ba a a a n n p pu ue es st ta a c cu ua an nd do o r re eg gr re es s a a c ca as sa a. .
A Af fo or rt tu un na ad da am me en nt te e p pa ar ra a m m , , p po or rq qu ue e A Am mm ma a m me e h hu ub bi ie er ra a m ma at ta ad do o s si i m me e p pe er rd d a a l la a c ce en na a. .
L Lo o q qu ue e n no o h ha ab b a a c co on ns si id de er ra ad do o e er ra a l la a c ca ad de en na a t te el le ef f n ni ic ca a q qu ue e d de eb b a a h ha ab be er rs se e a ac ct ti iv va ad do o e en n e el l
m mo om me en nt to o j ju us st to o e en n q qu ue e d de ej j l la a c cl la as se e d de e i in ng gl l s s. . N No o m me en no os s d de e m me ed di io o p pu ue eb bl lo o d de eb be e h ha ab be er r
l ll la am ma ad do o a a A Am mm ma a, , p pa ar ra a l la a h ho or ra a e en n q qu ue e l ll le eg gu u a a c ca as sa a. .
E Et th ha an n W Wa at te e? ? E Er re es s t t ? ? P Po or rq qu ue e s si i l lo o e er re es s e es st t s s e en n g gr ra av ve es s p pr ro ob bl le em ma as s. .
E Es sc cu uc ch h u un n s so on ni id do o d de e g go ol lp pe et te eo o f fa am mi il li ia ar r. . E Es st to o e er ra a p pe eo or r d de e l lo o q qu ue e h ha ab b a a p pe en ns sa ad do o. . P Pa as s
p po or r l la a p pu ue er rt ta a h ha ac ci ia a l la a c co oc ci in na a. . A Am mm ma a e es st ta ab ba a a a n n e es sp pe er ra an nd do o e en n e el l m me es s n n c co on n s su u d de el la an nt ta al l
i in nd du us st tr ri ia al l d de e j je ea an n, , e el l c cu ua al l t te en n a a c ca at to or rc ce e b bo ol ls si il ll lo os s p pa ar ra a u ut te en ns si il li io os s y y p po od d a a s so os st te en ne er r h ha as st ta a
c cu ua at tr ro o t ta al la ad dr ro os s. .
E El ll la a e es st ta ab ba a s so os st te en ni ie en nd do o s su u c cu uc ch hi il ll lo o c ch hi in no o, , e el l m me es s n n e es st ta ab ba a l ll le en no o d de e p pi il la as s d de e z za an na ah ho or ri ia as s, ,
r re ep po ol ll lo o y y o ot tr ro os s v ve eg ge et ta al le es s q qu ue e n no o p pu ud de e i id de en nt ti if fi ic ca ar r. .
L Lo os s r ro ol ll li it to os s p pr ri im ma av ve er ra a r re eq qu ue er r a an n p pi ic ca ar r m m s s q qu ue e c cu ua al lq qu ui ie er r o ot tr ra a r re ec ce et ta a d de el l l li ib br ro o d de e
A Am mm ma a. . S Si i e el ll la a e es st ta ab ba a p pr re ep pa ar ra an nd do o r ro ol ll li it to os s p pr ri im ma av ve er ra a, , s s l lo o t te en n a a u un n s si ig gn ni if fi ic ca ad do o, , y y n no o e er ra a
p pr re ec ci is sa am me en nt te e q qu ue e l le e g gu us st ta ar ra a m mu uc ch ho o l la a c co om mi id da a c ch hi in na a. .
E El l e en nt tr re en na ad do or r l ll la am m e es st ta a t ta ar rd de e, , y y e el l S Sr r. . I In ng gl le es s y y e el l D Di ir re ec ct to or r H Ha ar rp pe er r, , y y l la a m ma am m d de e L Li in nk k
y y l la a m mi it ta ad d d de e l la as s s se e o or ra as s d de e l la a H HR RA A. . Y Y t t s sa ab be es s c cu u n nt to o o od di io o h ha ab bl la ar r c co on n e es sa as s m mu uj je er re es s. .
M Ma al lv va ad da as s c co om mo o e el l p pe ec ca ad do o, , c ca ad da a u un na a d de e e el ll la as s. .
G Ga ai it tl li in n e es st ta ab ba a l ll le en no o d de e d da am ma as s d di is sp pu ue es st ta as s a a a ay yu ud da ar r, , p pe er ro o l la a H HR RA A e er ra a l la a m ma ad dr re e d de e t to od da as s
e el ll la as s. .

66

F Fi ie el le es s a a s su u n no om mb br re e, , p pa ar ra a i in ng gr re es sa ar r a a l la as s H Hi ij ja as s d de e l la a R Re ev vo ol lu uc ci i n n A Am me er ri ic ca an na a, , t te en n a as s q qu ue e
d de em mo os st tr ra ar r q qu ue e e es st ta ab ba as s e em mp pa ar re en nt ta ad do o c co on n u un n v ve er rd da ad de er ro o p pa at tr ri io ot ta a d de e l la a r re ev vo ol lu uc ci i n n
a am me er ri ic ca an na a p pa ar ra a s se er r c co on ns si id de er ra ad do o c co om mo o m mi ie em mb br ro o. .
S Se er r m mi ie em mb br ro o, , a ap pa ar re en nt te em me en nt te e t te e d da ab ba a d de er re ec ch ho o a a d de ec ci ir rl le e a a t to od do os s t tu us s v ve ec ci in no os s d de e l la a c ca al ll le e
R Ri iv ve er r d de e q qu u c co ol lo or r p pi in nt ta ar r s su us s c ca as sa as s, , a ad de em m s s d de e s se er r m ma an nd d n n e en n g ge en ne er ra al l, , e es sp pa ar rc ci ir r
c ch hi is sm me es s y y j ju uz zg ga ar r a a t to od do os s l lo os s h ha ab bi it ta an nt te es s d de el l p pu ue eb bl lo o. .
A A t to od do os s m me en no os s a a A Am mm ma a. . E Es so o m me e g gu us st ta ar r a a v ve er rl lo o. .
T To od do os s e el ll lo os s d di ic ce en n l lo o m mi is sm mo o. . Q Qu ue e h hu ui is st te e d de e l la a e es sc cu ue el la a, , e en n m me ed di io o d de e u un na a c cl la as se e, ,
p pe er rs si ig gu ui ie en nd do o a a e es sa a c ch hi ic ca a D Du uc ch ha an nn ne es s. .
O Ot tr ra a z za an na ah ho or ri ia a r ro od d a at tr ra av ve es sa an nd do o l la a t ta ab bl la a d de e c co or rt ta ar r. .
L Lo o s s , , A Am mm ma a, , p pe er ro o. .. .. .
L La a z za an na ah ho or ri ia a s se e p pa ar rt ti i a a l la a m mi it ta ad d. .
A As s q qu ue e y yo o d di ij je e, , n no o, , m mi i c ch hi ic co o n no o s se e i ir r a a d de e l la a e es sc cu ue el la a s si in n p pe er rm mi is so o n ni i f fa al lt ta ar r a a a a l la a
p pr r c ct ti ic ca a. . D De eb be e t tr ra at ta ar rs se e d de e u un n e er rr ro or r. . D De eb be e s se er r a al lg g n n o ot tr ro o c ch hi ic co o f fa al lt t n nd do ol le e a al l r re es sp pe et to o a a
s su us s p pr ro of fe es so or re es s y y m ma an nc ch ha an nd do o e el l n no om mb br re e d de e s su u f fa am mi il li ia a. . N No o p pu ue ed de e t tr ra at ta ar rs se e d de e u un n c ch hi ic co o a al l
q qu ue e y yo o c cr ri i , , u un no o q qu ue e v vi iv ve e e en n e es st ta a c ca as sa a. .
C Ce eb bo ol ll la as s v ve er rd de es s v vo ol la ar ro on n a a t tr ra av v s s d de el l m me es s n n. .
H Ha ab b a a c co om me et ti id do o e el l p pe eo or r d de e l lo os s c cr r m me en ne es s, , a av ve er rg go on nz za ar rl la a. . L Lo o p pe eo or r d de e t to od do o, , a an nt te e l lo os s o oj jo os s
d de e l la a S Sr ra a. . L Li in nc co ol ln n y y l la as s m mu uj je er re es s d de e l la a H HR RA A, , s su us s e en ne em mi ig ga as s j ju ur ra ad da as s. .
Q Qu u p pu ue ed de es s d de ec ci ir r p pa ar ra a d de ef fe en nd de er rt te e? ? Q Qu u p po od dr r a a j ju us st ti if fi ic ca ar r q qu ue e e es sc ca ap pa ar ra as s d de e l la a
e es sc cu ue el la a c co om mo o s si i e es st tu uv vi ie er ra a e en n f fu ue eg go o? ? Y Y n no o q qu ui ie er ro o e es sc cu uc ch ha ar r q qu ue e l lo o h hi ic ci is st te e p po or r a al lg gu un na a
c ch hi ic ca a. .
R Re es sp pi ir r p pr ro of fu un nd da am me en nt te e. . Q Qu u p po od d a a d de ec ci ir r? ? Q Qu u h he e e es st ta ad do o s so o a an nd do o c co on n u un na a c ch hi ic ca a
m mi is st te er ri io os sa a d du ur ra an nt te e m me es se es s y y q qu ue e e es sa a c ch hi ic ca a r re es su ul lt t s se er r l la a s so ob br ri in na a d de e M Ma ac co on n R Ra av ve en nw wo oo od d? ?
E En nt to on nc ce es s, , e en n a ad di ic ci i n n a a l lo os s s su ue e o os s t te er rr ro or r f fi ic co os s s so ob br re e e es st ta a c ch hi ic ca a, , t tu uv ve e u un na a v vi is si i n n d de e
a al lg gu un na a o ot tr ra a m mu uj je er r, , u un na a q qu ue e d de ef fi in ni it ti iv va am me en nt te e n no o c co on no oz zc co o, , q qu ue e v vi iv vi i d du ur ra an nt te e l la a g gu ue er rr ra a
c ci iv vi il l. .
S S , , e es so o m me e s sa ac ca ar r a a d de e e es st te e p pr ro ob bl le em ma a, , a al l m mi is sm mo o t ti ie em mp po o q qu ue e e el l s si is st te em ma a s so ol la ar r e es st ta al ll la ar ra a y y e el l
s si is st te em ma a s so ol la ar r m mu ur ri ie er ra a. .
N No o e es s l lo o q qu ue e p pi ie en ns sa as s, , l lo os s c ch hi ic co os s e en n n nu ue es st tr ra a c cl la as se e e es st ta ab ba an n h ha ac ci ie en nd do o s se en nt ti ir r m ma al l a a
L Le en nn na a, , m mo ol le es st t n nd do ol la a c co on n s su u t t o o, , d di ic ci ie en nd do o q qu ue e e el ll la a t tr ra an ns sp po or rt ta a c ca ad d v ve er re es s e en n s su u c co oc ch he e
f f n ne eb br re e, , y y e el ll la a s se e e en no oj j m mu uc ch ho o y y s sa al li i c co or rr ri ie en nd do o d de e c cl la as se e. .

67

E Es st to oy y e es sp pe er ra an nd do o q qu ue e l ll le eg gu ue es s a a l la a p pa ar rt te e q qu ue e e ex xp pl li ic ca a q qu ue e t ti ie en ne e q qu ue e v ve er r t to od do o e es so o
c co on nt ti ig go o. .
N No o e er re es s t t l la a q qu ue e s si ie em mp pr re e h ha a d di ic ch ho o q qu ue e d de eb bo o s se eg gu ui ir r e el l e ej je em mp pl lo o d de e n nu ue es st tr ro o S Se e o or r? ?
N No o c cr re ee es s q qu ue e l l h hu ub bi ie er ra a q qu ue er ri id do o q qu ue e d de ef fe en nd di ie er ra a a a a al lg gu ui ie en n q qu ue e e es st ta ab ba a s si ie en nd do o
m ma al lt tr ra at ta ad do o? ?
A Ah ho or ra a l lo o h ha ab b a a h he ec ch ho o. .
P Po od d a a v ve er rl lo o e en n s su us s o oj jo os s. .
N No o t te e a at tr re ev va as s a a u us sa ar r l la a p pa al la ab br ra a d de el l S Se e o or r p pa ar ra a j ju us st ti if fi ic ca ar r e el l r ro om mp pi im mi ie en nt to o d de e l la as s r re eg gl la as s
d de e l la a e es sc cu ue el la a, , o o t te e j ju ur ro o q qu ue e v vo oy y a af fu ue er ra a a a b bu us sc ca ar r u un na a v va ar ra a y y a a m ma ar rc ca ar r a al lg go o d de e b bu ue en n
s se en nt ti id do o e en n t tu u e es sp pa al ld da a. . N No o m me e i im mp po or rt ta a c cu u n nt to os s a a o os s t te en ng ga as s. . M Me e e es sc cu uc ch ha as st te e? ?
A Am mm ma a n nu un nc ca a m me e h ha ab b a a g go ol lp pe ea ad do o c co on n n na ad da a e en n t to od da a m mi i v vi id da a, , a a p pe es sa ar r d de e h ha ab be er rm me e
p pe er rs se eg gu ui id do o c co on n u un na a v va ar ra a u un na as s c cu ua an nt ta as s v ve ec ce es s p pa ar ra a a ac cl la ar ra ar r u un n p pu un nt to o. . P Pe er ro o e es st te e n no o e er ra a e el l
m mo om me en nt to o p pa ar ra a r re ec co or rd da ar rl le e e es so o. .
L La a s si it tu ua ac ci i n n e es st ta ab ba a y ye en nd do o r r p pi id da am me en nt te e d de e m ma al l a a p pe eo or r; ; n ne ec ce es si it ta ab ba a u un na a d di is st tr ra ac cc ci i n n. .
E El l c ca am ma af fe eo o a a n n s se e s se en nt t a a p pe es sa ad do o e en n m mi i b bo ol ls si il ll lo o t tr ra as se er ro o. . A Am mm ma a a am ma ab ba a u un n b bu ue en n
m mi is st te er ri io o. . E El ll la a m me e h ha ab b a a e en ns se e a ad do o a a l le ee er r c cu ua an nd do o t te en n a a c cu ua at tr ro o a a o os s u us sa an nd do o n no ov ve el la as s
p po ol li ic c a ac ca as s y y c cr ru uc ci ig gr ra am ma as s j ju us st to o s so ob br re e s su u h ho om mb br ro o. .
Y Yo o e er ra a e el l n ni ic co o n ni i o o d de el l j ja ar rd d n n i in nf fa an nt ti il l q qu ue e p po od d a a l le ee er r l la a p pa al la ab br ra a e ex xa am mi in na ac ci i n n e en n e el l
t ta ab bl le er ro o, , p po or rq qu ue e s se e p pa ar re ec c a a m mu uc ch ho o a a e ex xa am me en n m m d di ic co o. . Y Y e en n c cu ua an nt to o a a m mi is st te er ri io os s, , e el l
c ca am ma af fe eo o e er ra a u un no o b bu ue en no o. . S Si im mp pl le em me en nt te e i ib ba a a a s sa al lt ta ar rm me e l la a p pa ar rt te e d de e t to oc ca ar rl lo o y y t te en ne er r u un na a
v vi is si i n n d de e l la a G Gu ue er rr ra a C Ci iv vi il l. .
T Ti ie en ne es s r ra az z n n A Am mm ma a. . L Lo o s si ie en nt to o. . N No o d de eb be er r a a h ha ab be er r d de ej ja ad do o l la a e es sc cu ue el la a. . S S l lo o e es st ta ab ba a
i in nt te en nt ta an nd do o a as se eg gu ur ra ar rm me e d de e q qu ue e L Le en na a e es st ta ab ba a b bi ie en n. . U Un na a v ve en nt ta an na a s se e r ro om mp pi i e en n e el l s sa al l n n
j ju us st to o t tr ra as s d de e e el ll la a, , y y e el ll la a e es st ta ab ba a s sa an ng gr ra an nd do o. . S S l lo o f fu ui i a a s su u c ca as sa a p pa ar ra a v ve er r s si i s se e s se en nt t a a b bi ie en n. .
E Es st tu uv vi is st te e e en n e es sa a c ca as sa a? ?
S S , , p pe er ro o e el ll la a e es st ta ab ba a a af fu ue er ra a. . S Su u t t o o e es s r re ea al lm me en nt te e t t m mi id do o, , m me e i im ma ag gi in no o. .
N No o n ne ec ce es si it ta as s d de ec ci ir rm me e n na ad da a s so ob br re e M Ma ac co on n R Ra av ve en nw wo oo od d, , c co om mo o s si i s su up pi ie er ra as s a al lg go o q qu ue e y yo o
n no o s s . .
L La a M Mi ir ra ad da a. .
L L. .E E. .T T. .A A. .R R. .G G. .I I. .C C. .O O. .
Q Qu u ? ?
C Co om mo o e en n, , n no o t ti ie en ne es s n ni i u un na a p pi iz zc ca a d de e s se en nt ti id do o c co om m n n, , E Et th ha an n W Wa at te e. .

68

S Sa aq qu u e el l c ca am ma af fe eo o d de e m mi i b bo ol ls si il ll lo o t tr ra as se er ro o y y c ca am mi in n h ha ac ci ia a d do on nd de e e el ll la a e es st ta ab ba a a a n n p pa ar ra ad da a a al l
l la ad do o d de el l f fo og g n n. .
E Es st t b ba am mo os s e en n e el l j ja ar rd d n n, , a at tr r s s d de e l la a c ca as sa a, , y y e en nc co on nt tr ra am mo os s a al lg go o, , d di ij je e, , a ab br ri ie en nd do o m mi i
m ma an no o p pa ar ra a q qu ue e e el ll la a p pu ud di ie er ra a v ve er rl lo o. . T Ti ie en ne e u un na a i in ns sc cr ri ip pc ci i n n d de en nt tr ro o. .
L La a e ex xp pr re es si i n n e en n l la a c ca ar ra a d de e A Am mm ma a m me e d de et tu uv vo o. . E El ll la a s se e v ve e a a c co om mo o s si i a al lg go o l le e h hu ub bi ie er ra a
s sa ac ca ad do o e el l a ai ir re e d de e l lo os s p pu ul lm mo on ne es s. .
A Am mm ma a, , T Te e s si ie en nt te es s b bi ie en n? ? L La a t to om m p po or r e el l c co od do o, , p pa ar ra a e es st ta ab bi il li iz za ar rl la a e en n c ca as so o d de e q qu ue e
e es st tu uv vi ie er ra a a a p pu un nt to o d de e d de es sm ma ay ya ar rs se e. . P Pe er ro o e el ll la a a al le ej j s su u b br ra az zo o a an nt te es s d de e q qu ue e p pu ud di ie er ra a t to oc ca ar rl la a, ,
c co om mo o s si i s se e h hu ub bi ie er ra a q qu ue em ma ad do o l la a m ma an no o c co on n l la a m ma an ni ij ja a d de e u un n r re ec ci ip pi ie en nt te e. .
D De e d d n nd de e s sa ac ca as st te e e es so o? ? S Su u v vo oz z e er ra a u un n s su us su ur rr ro o. .
L Lo o e en nc co on nt tr ra am mo os s e en n l la a t ti ie er rr ra a, , e en n R Ra av ve en nw wo oo od d. .
E Es so o n no o l lo o e en nc co on nt tr ra as st te e e en n l la a p pl la an nt ta ac ci i n n R Ra av ve en nw wo oo od d. .
D De e q qu u e es st t s s h ha ab bl la an nd do o? ? C C m mo o s sa ab be es s d de e d do on nd de e s sa al li i e es st to o? ?
Q Qu u d da at te e j ju us st to o a ah h , , n no o t te e m mu ue ev va as s. . D Di ij jo o e el ll la a, , a ap pr re es su ur r n nd do os se e h ha ac ci ia a l la a c co oc ci in na a. .
P Pe er ro o l la a i ig gn no or r , , s si ig gu ui i n nd do ol la a h ha ac ci ia a s su u c cu ua ar rt to o. . E Es st te e s si ie em mp pr re e h ha ab b a a p pa ar re ec ci id do o m m s s u un na a
b bo ot ti ic ca a q qu ue e u un na a h ha ab bi it ta ac ci i n n, , c co on n u un na a c ca am ma a s se en nc ci il ll la a b ba aj ji it ta a e en n m me ed di io o d de e f fi il la as s d de e a ar rm ma ar ri io os s. .
E En n l lo os s a ar rm ma ar ri io os s h ha ab b a a p pe er ri i d di ic co os s i im mp pe ec ca ab bl le em me en nt te e o or rd de en na ad do os s, , A Am mm ma a n nu un nc ca a t ti ir ra ab ba a a a l la a
b ba as su ur ra a u un n c cr ru uc ci ig gr ra am ma a r re es su ue el lt to o, , y y j ja ar rr ra as s l ll le en na as s d de e s su us s i in ng gr re ed di ie en nt te es s p pa ar ra a h ha ac ce er r h he ec ch hi iz zo os s. .
A Al lg gu un no os s e er ra an n b ba as st ta an nt te e e es st t n nd da ar r: : S Sa al l, , h hu ue es so os s d de e c co ol lo or re es s, , h hi ie er rv va as s. . E En nt to on nc ce es s e es st ta ab ba an n l la as s
c co ol le ec cc ci io on ne es s m m s s i in nu us su ua al le es s, , c co om mo o u un na a j ja ar rr ra a c co on n r ra a c ce es s y y o ot tr ra a c co on n n ni id do os s d de e p p j ja ar ro os s
a ab ba an nd do on na ad do os s. . E El l e es st ta an nt te e s su up pe er ri io or r e er ra an n s si im mp pl le em me en nt te e b bo ot te el ll la as s c co on n t ti ie er rr ra a. .
E El ll la a e es st ta ab ba a a ac ct tu ua an nd do o e ex xt tr ra a o o, , i in nc cl lu us so o p pa ar ra a A Am mm ma a. . Y Yo o i ib ba a t ta an n s s l lo o u un n p pa ar r d de e p pa as so os s t tr ra as s
e el ll la a, , p pe er ro o c cu ua an nd do o e en nt tr r , , y ya a e es st ta ab ba a b bu us sc ca an nd do o e en n l lo os s c ca aj jo on ne es s. .
A Am mm ma a, , q qu ue e e es st t s s. .. .. .
N No o t te e d di ij je e q qu ue e t te e q qu ue ed da ar ra as s e en n l la a c co oc ci in na a? ? N No o t tr ra ai ig ga as s e es sa a c co os sa a a aq qu u ! ! E El ll la a s se e a al le ej j , ,
c cu ua an nd do o y yo o d di i u un n p pa as so o h ha ac ci ia a e el ll la a. .
P Po or r q qu u e es st t s s t ta an n m mo ol le es st ta a? ?
E El ll la a m me et ti i v va ar ri ia as s c co os sa as s q qu ue e n no o p pu ud de e v ve er r m mu uy y b bi ie en n e en n s su u d de el la an nt ta al l d de e h he er rr ra am mi ie en nt ta as s, , y y s se e
a ap pr re es su ur r a a s sa al li ir r d de el l c cu ua ar rt to o. . L La a a al lc ca an nc c d de e n nu ue ev vo o e en n l la a c co oc ci in na a. .
A Am mm ma a, , c cu u l l e es s e el l p pr ro ob bl le em ma a? ?
T To om ma a e es st to o. . E El ll la a m me e e en nt tr re eg g u un n p pa a u ue el lo o t te ej ji id do o, , c cu ui id d n nd do os se e d de e n no o t to oc ca ar r m mi i m ma an no o
c co on n l la a s su uy ya a. . A Ah ho or ra a e en nv vu ue el lv ve e e es sa a c co os sa a e en n e es st to o. . J Ju us st to o a aq qu u , , j ju us st to o a ah ho or ra a. .

69

E Es st to o i ib ba a m m s s a al ll l d de e s su u l la ad do o o os sc cu ur ro o, , i ib ba a d di ir re ec ct to o a a l la a l lo oc cu ur ra a. .
A Am mm ma a. .. .. .
H Ha az z l lo o q qu ue e t te e d di ig go o, , E Et th ha an n. . E El ll la a n nu un nc ca a d de ec c a a m mi i n no om mb br re e s si in n d de ec ci ir r t ta am mb bi i n n m mi i
a ap pe el ll li id do o. .
U Un na a v ve ez z q qu ue e e el l c ca am ma af fe eo o e es st tu uv vo o t to ot ta al lm me en nt te e e en nv vu ue el lt to o e en n e el l p pa a u ue el lo o, , e el ll la a s se e c ca al lm m u un n
p po oc co o. .
E El ll la a b bu us sc c e en n l lo os s b bo ol ls si il ll lo os s d de e d de eb ba aj jo o d de e s su u d de el la an nt ta al l, , r re em mo ov vi ie en nd do o u un na a p pe eq qu ue e a a b bo ol ls sa a d de e
c cu ue er ro o y y u un n v vi ia al l c co on n p po ol lv vo o. . Y Yo o s sa ab b a a l lo o s su uf fi ic ci ie en nt te e p pa ar ra a r re ec co on no oc ce er r u un no o d de e s su us s h he ec ch hi iz zo os s
c cu ua an nd do o l lo o v ve e a a. . S Su u m ma an no o t te em mb bl l l li ig ge er ra am me en nt te e m mi ie en nt tr ra as s p po on n a a u un n p po oc co o d de el l p po ol lv vo o o os sc cu ur ro o
d de en nt tr ro o d de e l la a b bo ol ls si it ta a d de e c cu ue er ro o. .
L Lo o e en nv vo ol lv vi is st te e b bi ie en n? ?
S S , , d di ij je e, , e es sp pe er ra an nd do o q qu ue e e el ll la a m me e c co or rr ri ig gi ie er ra a p po or r r re es sp po on nd de er rl le e t ta an n i in nf fo or rm ma al lm me en nt te e. .
S Se eg gu ur ro o? ?
S S . .
A Ah ho or ra a p po on nl lo o a aq qu u . .
L La a b bo ol ls si it ta a d de e c cu ue er ro o s se e s se en nt t a a c c l li id da a y y s su ua av ve e e en n m mi i m ma an no o. .
H Ha az zl lo o. . A Ah ho or ra a. .
Y Yo o m me et t e el l o of fe en ns si iv vo o c ca am ma af fe eo o e en n l la a b bo ol ls sa a. .
A At ta a e es st to o a al lr re ed de ed do or r. . I In ns st tr ru uy y e el ll la a, , e en nt tr re eg g n nd do om me e u un na a p pi ie ez za a d de e l lo o q qu ue e p pa ar re ec c a a h hi il lo o
n no or rm ma al l, , a au un nq qu ue e y yo o s sa ab b a a q qu ue e n na ad da a d de e l lo o q qu ue e A Am mm ma a u us sa ab ba a p pa ar ra a s su us s h he ec ch hi iz zo os s e er ra a
n no or rm ma al l, , o o l lo o q qu ue e p pa ar re ec c a a. .
A Ah ho or ra a l ll l v va at te el lo o d de e a aq qu u , , a al l l lu ug ga ar r d do on nd de e l lo o e en nc co on nt tr ra as st te e y y e en nt ti i r rr ra al lo o. . L Ll l v va al lo o
d di ir re ec ct ta am me en nt te e a al ll l . .
A Am mm ma a, , q qu u e es st t p pa as sa an nd do o? ?
E El ll la a a av va an nz z u un no os s c cu ua an nt to os s p pa as so os s y y m me e t to om m d de e l la a b ba ar rb bi il ll la a, , q qu ui it ta an nd do o e el l c ca ab be el ll lo o d de e m mi is s
o oj jo os s. . P Po or r p pr ri im me er ra a v ve ez z d de es sd de e q qu ue e s sa aq qu u e el l c ca am ma af fe eo o d de e m mi i b bo ol ls si il ll lo o, , e el ll la a m me e m mi ir r a a l lo os s
o oj jo os s. . N No os s q qu ue ed da am mo os s a as s p po or r l lo o q qu ue e p pa ar re ec ci i e el l m mi in nu ut to o m m s s l la ar rg go o d de e m mi i v vi id da a. . S Su u
e ex xp pr re es si i n n e er ra a e ex xt tr ra a a a, , i in nc ci ie er rt ta a. .
A A n n n no o e es st t s s l li is st to o, , e el ll la a s su us su ur rr r , , d de ej j n nd do om me e i ir r. .
N No o e es st to oy y l li is st to o p pa ar ra a q qu u ? ?

70

H Ha az z l lo o q qu ue e t te e d di ig go o. . L Ll le ev va a e es sa a b bo ol ls sa a d de e r re eg gr re es so o a a d do on nd de e l lo o e en nc co on nt tr ra as st te e y y e en nt ti i r rr ra al lo o. .
E En nt to on nc ce es s r re eg gr re es sa a a a c ca as sa a. . N No o t te e q qu ui ie er ro o v ve er r a al lr re ed de ed do or r d de e e es sa a c ch hi ic ca a n nu un nc ca a m m s s, ,
e en nt ti ie en nd de es s? ?
E El ll la a h ha ab b a a d di ic ch ho o t to od do o l lo o q qu ue e t te en n a a q qu ue e d de ec ci ir r, , i in nc cl lu us so o m m s s. . P Pe er ro o y yo o n nu un nc ca a l lo o s sa ab br r a a
p po or rq qu ue e s si i h ha ay y u un na a c co os sa a e en n l la a q qu ue e A Am mm ma a e er ra a m me ej jo or r q qu ue e e en n l le ee er r c ca ar rt ta as s o o r re es so ol lv ve er r u un n
c cr ru uc ci ig gr ra am ma a, , e er ra a e en n g gu ua ar rd da ar r s se ec cr re et to os s. .
E Et th ha an n W Wa at te e, , e es st t s s d de es sp pi ie er rt to o? ?
Q Qu u h ho or ra a e er ra a? ? N Nu ue ev ve e y y m me ed di ia a. . S S b ba ad do o. . Y Ya a d de eb be er r a a e es st ta ar r d de es sp pi ie er rt to o, , p pe er ro o e es st ta ab ba a
e ex xh ha au us st to o. . A An no oc ch he e h ha ab b a a p pa as sa ad do o d do os s h ho or ra as s c ca am mi in na an nd do o p po or r a ah h , , p pa ar ra a q qu ue e A Am mm ma a c cr re ey ye er ra a
q qu ue e h ha ab b a a r re eg gr re es sa ad do o a a G Gr re ee en nb br ri ie er r a a e en nt te er rr ra ar r e el l c ca am ma af fe eo o. .
M Me e b ba aj j d de e m mi i c ca am ma a y y c ca am mi in n p po or r e el l c cu ua ar rt to o, , t tr ro op pe ez za an nd do o c co on n u un na a c ca aj ja a d de e O Or re eo os s r ra an nc ci ia as s. .
M Mi i h ha ab bi it ta ac ci i n n e er ra a s si ie em mp pr re e u un n d de es sa as st tr re e, , a am mo on nt to on na ad da a c co on n t ta an nt ta as s c co os sa as s q qu ue e m mi i p pa ad dr re e
d de ec c a a q qu ue e c ca au us sa ab ba a r ri ie es sg go o d de e i in nc ce en nd di io o y y q qu ue e a al lg g n n d d a a i ib ba a a a q qu ue em ma ar r t to od da a l la a c ca as sa a, , a au un nq qu ue e
l l n no o h ha ab b a a e es st ta ad do o a aq qu u e en n m mu uc ch ho o t ti ie em mp po o. .
A Ad de em m s s d de e m mi i m ma ap pa a, , l la as s p pa ar re ed de es s y y e el l t te ec ch ho o e es st ta ab ba an n e em mp pa ap pe el la ad da as s c co on n p p s st te er rs s d de e
l lu ug ga ar re es s q qu ue e e es sp pe er ra ab ba a c co on no oc ce er r a al lg g n n d d a a: : A At te en na as s, , B Ba ar rc ce el lo on na a, , M Mo os sc c , , i in nc cl lu us so o A Al la as sk ka a. .
L La a h ha ab bi it ta ac ci i n n e es st ta ab ba a d de el li in ne ea ad da a p po or r f fi il la as s d de e c ca aj ja as s d de e z za ap pa at to os s, , a al lg gu un na as s l ll le eg ga ab ba an n a al l m me et tr ro o
d de e a al lt to o. .
A A p pe es sa ar r d de e q qu ue e e es st ta ab ba an n p pu ue es st ta as s a al l a az za ar r, , y yo o p po od dr r a a d de ec ci ir rt te e l la a u ub bi ic ca ac ci i n n d de e c ca ad da a c ca aj ja a, ,
d de es sd de e l la a b bl la an nc ca a d de e A Ad di id da as s c co on n m mi i c co ol le ec cc ci i n n d de e e en nc ce en nd de ed do or re es s d de e m mi i f fa as se e p pi ir ro ot t c cn ni ic ca a
d du ur ra an nt te e e el l o oc ct ta av vo o g gr ra ad do o, , h ha as st ta a l la a c ca aj ja a v ve er rd de e d de e N Ne ew w B Ba al la an nc ce e c co on n l la as s c co on nc ch ha as s m ma ar ri in na as s y y
u un n d de es sg ga as st ta ad do o p pe ed da az zo o d de e b ba an nd de er ra a q qu ue e e en nc co on nt tr r e en n e el l F Fu ue er rt te e S Su um mt te er r c co on n m mi i m ma am m . .
Y Y l la a q qu ue e e es st ta ab ba a b bu us sc ca an nd do o, , l la a c ca aj ja a a am ma ar ri il ll la a d de e N Ni ik ke e, , c co on n e el l c ca am ma af fe eo o q qu ue e h ha ab b a a h he ec ch ho o
q qu ue e A Am mm ma a e en nl lo oq qu ue ec ci ie er ra a. .
A Ab br r l la a c ca aj ja a y y s sa aq qu u l la a s su ua av ve e b bo ol ls sa a d de e c cu ue er ro o. .
E Es sc co on nd de er rl lo o h ha ab b a a p pa ar re ec ci id do o u un na a b bu ue en na a i id de ea a a an no oc ch he e, , p pe er ro o l lo o g gu ua ar rd d d de e n nu ue ev vo o e en n m mi i
b bo ol ls si il ll lo o, , p po or r l lo o q qu ue e o oc cu ur rr ri ie er ra a. .
A Am mm ma a g gr ri it t d de es sd de e l la a e es sc ca al le er ra a d de e n nu ue ev vo o. . B Ba aj ja a a aq qu u y ya a m mi is sm mo o o o v va as s a a l ll le eg ga ar r t ta ar rd de e. .
B Ba aj jo o e en n u un n m mi in nu ut to o. .
C Ca ad da a s s b ba ad do o, , p pa as sa ab ba a l la a m mi it ta ad d d de el l d d a a c co on n l la as s t tr re es s m mu uj je er re es s m m s s a an nc ci ia an na as s d de e G Ga ai it tl li in n, , m mi is s
t t a as s a ab bu ue el la as s M Me er rc cy y, , P Pr ru ud de en nc ce e y y G Gr ra ac ce e. . T To od do os s e en n e el l p pu ue eb bl lo o l la as s l ll la am ma ab ba an n L La as s
H He er rm ma an na as s, , c co om mo o s si i f fu ue er ra an n u un na a s so ol la a e en nt ti id da ad d, , l lo o q qu ue e d de e c ci ie er rt to o m mo od do o e er ra a v ve er rd da ad d. . T To od da as s
e el ll la as s e es st ta ab ba an n c ce er rc ca a d de e c cu um mp pl li ir r c ci ie en n a a o os s, , y y n ni i s si iq qu ui ie er ra a e el ll la as s p po od d a an n r re ec co or rd da ar r q qu ui i n n e er ra a
l la a m ma ay yo or r. .

71

L La as s t tr re es s h ha ab b a an n e es st ta ad do o c ca as sa ad da as s m m l lt ti ip pl le es s v ve ec ce es s, , p pe er ro o h ha ab b a an n v vi iv vi id do o m m s s q qu ue e t to od do os s s su us s
e es sp po os so os s y y s se e h ha ab b a an n m mu ud da ad do o a a l la a c ca as sa a d de e t t a a G Gr ra ac ce e. . Y Y e el ll la as s e er ra an n i in nc cl lu us so o m m s s l lo oc ca as s q qu ue e
v vi ie ej ja as s. .
C Cu ua an nd do o t te en n a a d do oc ce e, , m mi i m ma am m c co om me en nz z a a l ll le ev va ar rm me e l lo os s s s b ba ad do os s p pa ar ra a a ay yu ud da ar rl le es s, , y y y yo o
c co on nt ti in nu u h ha ac ci i n nd do ol lo o d de es sd de e e en nt to on nc ce es s. . L La a p pe eo or r p pa ar rt te e e er ra a t te en ne er r q qu ue e l ll le ev va ar rl la as s a a l la a i ig gl le es si ia a
l lo os s s s b ba ad do os s. . L La as s h he er rm ma an na as s e er ra an n b ba au ut ti is st ta as s d de el l s su ur r, , y y e el ll la as s i ib ba an n a a l la a i ig gl le es si ia a l lo os s s s b ba ad do os s y y
l lo os s d do om mi in ng go os s, , y y l la a m ma ay yo or r a a d de e l lo os s o ot tr ro os s d d a as s, , t ta am mb bi i n n. .
P Pe er ro o h ho oy y e er ra a d di if fe er re en nt te e. . Y Yo o e es st ta ab ba a f fu ue er ra a d de e m mi i c ca am ma a y y e en n l la a d du uc ch ha a, , a an nt te es s d de e q qu ue e A Am mm ma a
p pu ud di ie er ra a l ll la am ma ar rm me e l la a t te er rc ce er ra a v ve ez z. . N No o p po od d a a e es sp pe er ra ar r p pa ar ra a l ll le eg ga ar r a al ll l . .
L La as s h he er rm ma an na as s c co on no oc c a an n p pr r c ct ti ic ca am me en nt te e a a t to od do os s l lo os s q qu ue e v vi iv v a an n e en n G Ga ai it tl li in n; ; e el ll la as s d de eb b a an n, ,
d da ad do o q qu ue e e en nt tr re e l la as s t tr re es s, , h ha ab b a an n e es st ta ad do o r re el la ac ci io on na ad da as s c co on n l la a m mi it ta ad d d de el l p pu ue eb bl lo o p po or r
m ma at tr ri im mo on ni io o, , e en n u un n m mo om me en nt to o u u o ot tr ro o. .
D De es sp pu u s s d de e l la a v vi is si i n n e er ra a o ob bv vi io o q qu ue e l la a G G e en n G GK KD D e er ra a p po or r G Ge en ne ev vi ie e. . P Pe er ro o s si i h ha ab b a a
a al lg gu ui ie en n q qu ue e p pu ud di ie er ra a s sa ab be er r a a q qu ue e c co or rr re es sp po on nd d a an n e el l r re es st to o d de e l la as s i in n c ci ia al le es s, , e es sa as s e er ra an n l la as s
t tr re es s m mu uj je er re es s m m s s v vi ie ej ja as s d de el l p pu ue eb bl lo o. .
C Cu ua an nd do o a ab br r e el l p pr ri im me er r c ca aj j n n d de e m mi i a ar rm ma ar ri io o p pa ar ra a s sa ac ca ar r m me ed di ia as s, , n no ot t u un na a p pe eq qu ue e a a
m mu u e ec ca a q qu ue e p pa ar re ec c a a u un n m mu u e ec co o d de e t tr ra ap po o, , s so os st te en ni ie en nd do o u un na a p pe eq qu ue e a a b bo ol ls sa a d de e s sa al l y y u un na a
p pi ie ed dr ra a a az zu ul l, , u un no o d de e l lo os s h he ec ch hi iz zo os s d de e A Am mm ma a. .
E El ll la a l lo os s h ha ac c a a p pa ar ra a a al le ej ja ar r l lo os s m ma al lo os s e es sp p r ri it tu us s o o l la a m ma al la a s su ue er rt te e, , i in nc cl lu us so o u un n r re es sf fr ri ia ad do o. . E El ll la a
p pu us so o u un no o e en n l la a p pu ue er rt ta a d de el l e es st tu ud di io o d de e m mi i p pa ad dr re e c cu ua an nd do o c co om me en nz z a a t tr ra ab ba aj ja ar r l lo os s
d do om mi in ng go os s e en n l lu ug ga ar r d de e i ir r a a l la a i ig gl le es si ia a. . I In nc cl lu us so o a a p pe es sa ar r d de e q qu ue e m mi i p pa ap p n no o l le e p pr re es st ta ab ba a
m mu uc ch ha a a at te en nc ci i n n c cu ua an nd do o a as si is st t a a, , A Am mm ma a d de ec c a a q qu ue e e el l B Bu ue en n S Se e o or r l le e d da ab ba a c cr r d di it to o p po or r
e es st ta ar r a al ll l . .
U Un n p pa ar r d de e m me es se es s d de es sp pu u s s m mi i p pa ap p l le e c co om mp pr r p po or r I In nt te er rn ne et t u un na a b br ru uj ja a d de e c co oc ci in na a y y l la a
c co ol lg g s so ob br re e l la a e es st tu uf fa a. . A Am mm ma a e es st ta ab ba a t ta an n m mo ol le es st ta a q qu ue e l le e s si ir rv vi i s s m mo ol la a f fr r a a y y c ca af f
q qu ue em ma ad do o d du ur ra an nt te e u un na a s se em ma an na a. .
U Us su ua al lm me en nt te e, , y yo o n no o l le e p po on n a a m mu uc ch ha a a at te en nc ci i n n a a l lo os s p pe eq qu ue e o os s r re eg ga al lo os s d de e A Am mm ma a c cu ua an nd do o
e en nc co on nt tr ra ab ba a u un no o. .
P Pe er ro o h ha ab b a a a al lg go o a a c ce er rc ca a d de el l c ca am ma af fe eo o. . A Al lg go o d de e l lo o q qu ue e e el ll la a n no o q qu ue er r a a q qu ue e m me e e en nt te er ra ar ra a. .
H Ha ab b a a u un na a s so ol la a p pa al la ab br ra a p pa ar ra a d de es sc cr ri ib bi ir r l la a e es sc ce en na a q qu ue e e en nc co on nt tr r c cu ua an nd do o l ll le eg gu u a a l la a c ca as sa a
d de e L La as s H He er rm ma an na as s. .
C Ca ao os s. .
T T a a M Me er rc cy y a ab br ri i l la a p pu ue er rt ta a, , a a n n t te en n a a s su us s r ru ul lo os s. .

72

G Gr ra ac ci ia as s a a D Di io os s q qu ue e l ll le eg ga as st te e E Et th ha an n. . T Te en ne em mo os s u un na a E E m me er rg ge en nc ci ia a e en n n nu ue es st tr ra as s m ma an no os s, ,
d di ij jo o e el ll la a, , p pr ro on nu un nc ci ia an nd do o l la a E E c co om mo o s si i s se e t tr ra at ta ar ra a d de e o ot tr ra a p pa al la ab br ra a p po or r s s s so ol la a. .
L La a m mi it ta ad d d de el l t ti ie em mp po o n no o p po od d a a e en nt te en nd de er r n na ad da a d de e l lo o q qu ue e d de ec c a an n, , s su us s a ac ce en nt to os s e er ra an n t ta an n
d de en ns so os s y y s su u g gr ra am m t ti ic ca a p pe eo or r. . P Pe er ro o a as s e er ra a e en n G Ga ai it tl li in n; ; t t p po od d a as s a ad di iv vi in na ar r l la a e ed da ad d d de e
a al lg gu ui ie en n p po or r l la a f fo or rm ma a e en n l la a q qu ue e h ha ab bl la ab ba an n. .
M Ma a d da am m? ?
H Ha ar rl lo om m J Ja am me es s h ha a s si id do o h he er ri id do o, , y y n no o e es st to oy y s se eg gu ur ra a d de e q qu ue e n no o s se e e en nc cu ue en nt tr re e a a p pu un nt to o d de e
m mo or ri ir r. . E El ll la a s su us su ur rr r l la as s l lt ti im ma as s t tr re es s p pa al la ab br ra as s c co om mo o s si i e el l m mi is sm m s si im mo o D Di io os s p pu ud di ie er ra a e es st ta ar r
e es sc cu uc ch ha an nd do o, , y y e el ll la a e es st tu uv vi ie er ra a a as su us st ta ad da a d de e d da ar rl le e i id de ea as s. . H Ha ar rl lo om m J Ja am me es s e er ra a e el l Y Yo or rk ks sh hi ir re e
t te er rr ri ie er r d de e t t a a P Pr ru ud de en nc ce e, , n no om mb br ra ad do o e en n h ho on no or r a a s su u l lt ti im mo o e es sp po os so o f fa al ll le ec ci id do o. .
Q Qu u p pa as s ? ?
T Te e d di ir r l lo o q qu ue e p pa as s , , d di ij jo o t t a a P Pr ru ud de en nc ce e, , a ap pa ar re ec ci ie en nd do o d de e l la a n na ad da a c co on n u un n k ki it t d de e
p pr ri im me er ro os s a au ux xi il li io os s e en n s su u m ma an no o. . G Gr ra ac ce e t tr ra at t d de e m ma at ta ar r a al l p po ob br re e H Ha ar rl lo om m J Ja am me es s, , y y l l e es st t
a ap pe en na as s r re es si is st ti ie en nd do o. .
N No o t tr ra at t d de e m ma at ta ar rl lo o, , r re es sp po on nd di i t t a a G Gr ra ac ce e d de es sd de e l la a c co oc ci in na a. . N No o c cu ue en nt te es s h hi is st to or ri ia as s
P Pr ru ud de en nc ce e J Ja an ne e. . F Fu ue e u un n a ac cc ci id de en nt te e! !
E Et th ha an n, , t t v ve e a a l ll la am ma ar r a a D De ea an n W Wi il lk ks s, , y y d di il le e q qu ue e t te en ne em mo os s u un na a E E m me er rg ge en nc ci ia a, , t t a a
P Pr ru ud de en nc ce e i in ns st tr ru uy y , , s sa ac ca an nd do o u un na a p p l ld do or ra a d de e s sa al le es s o ol lo or ro os sa as s y y d do os s c cu ur ri it ta as s e ex xt tr ra a l la ar rg ga as s d de el l
k ki it t d de e p pr ri im me er ro os s a au ux xi il li io os s. .
E Es st ta am mo os s p pe er rd di i n nd do ol lo o! !
H Ha ar rl lo om m J Ja am me es s e es st ta ab ba a t ti ir ra ad do o e en n e el l s su ue el lo o d de e l la a c co oc ci in na a, , v vi i n nd do os se e t tr ra au um ma at ti iz za ad do o, , p pe er ro o p pa ar ra a
n na ad da a c ce er rc ca a a a l la a m mu ue er rt te e. . S Su u p pi ie er rn na a t tr ra as se er ra a e es st ta ab ba a d do ob bl la ad da a d de eb ba aj jo o d de e l l, , y y l lo o t ti ir ra ab ba a h ha ac ci ia a
a at tr r s s c cu ua an nd do o t tr ra at ta ab ba a d de e p pa ar ra ar rs se e. .
G Gr ra ac ce e, , c co on n e el l S Se e o or r c co om mo o t te es st ti ig go o, , s si i H Ha ar rl lo om m J Ja am me es s m mu ue er re e. .. .. .
l l n no o v va a a a m mo or ri ir r, , t t a a P Pr ru ue e. . C Cr re eo o q qu ue e s su u p pi ie er rn na a e es st t r ro ot ta a. . Q Qu u p pa as s ? ?
G Gr ra ac ce e l lo o g go ol lp pe e d de e m mu ue er rt te e c co on n u un na a e es sc co ob ba a. .
E Es so o n no o e es s v ve er rd da ad d. . T Te e l lo o d di ij je e, , n no o e es st ta ab ba a u us sa an nd do o m mi is s e es sp pe ec ct t c cu ul lo os s y y l l s se e v ve e a a j ju us st to o
c co om mo o u un na a d de e e es sa as s r ra at ta as s g gi ig ga an nt te es s c co or rr ri ie en nd do o p po or r l la a c co oc ci in na a. .
C Co om mo o p po od d a as s s sa ab be er r a a q qu u s se e p pa ar re ec ce e u un na a r ra at ta a g gi ig ga an nt te e? ? N Nu un nc ca a h ha as s v vi is st to o u un na a e en n t to od da a t tu u
v vi id da a. .
A As s q qu ue e l ll le ev v a a L La as s H He er rm ma an na as s, , q qu ui ie en ne es s e es st ta ab ba an n c co om mp pl le et ta am me en nt te e h hi is st t r ri ic ca as s, , y y a a H Ha ar rl lo om m
J Ja am me es s, , q qu ue e a a e es st ta as s a al lt tu ur ra as s p pr ro ob ba ab bl le em me en nt te e d de es se ea ab ba a e es st ta ar r m mu ue er rt to o, , a a l la a c ca as sa a d de e D De ea an n
W Wi il lk ke es s e en n s su u C Ca ad di il ll la ac c d de e 1 19 96 64 4. . D De ea an n W Wi il lk ks s d di ir ri ig g a a l la a t ti ie en nd da a d de e a al li im me en nt to os s, , p pe er ro o e er ra a l lo o

73

m m s s c ce er rc ca an no o q qu ue e t te en n a am mo os s a a u un n v ve et te er ri in na ar ri io o e en n e el l p pu ue eb bl lo o. . A Af fo or rt tu un na ad da am me en nt te e, , H Ha ar rl lo om m
J Ja am me es s s s l lo o s se e h ha ab b a a f fr ra ac ct tu ur ra ad do o u un na a p pi ie er rn na a, , a as s q qu ue e D De ea an n W Wi il lk ke es s e es st ta ab ba a a a l la a a al lt tu ur ra a d de e l la a
t ta ar re ea a. .
P Pa ar ra a c cu ua an nd do o r re eg gr re es sa am mo os s a a l la a c ca as sa a, , m me e e es st ta ab ba a p pr re eg gu un nt ta an nd do o s si i e el l l lo oc co o e er ra a y yo o p po or r p pe en ns sa ar r
e en n c co on ns se eg gu ui ir r a al lg g n n t ti ip po o d de e i in nf fo or rm ma ac ci i n n d de e p pa ar rt te e d de e L La as s H He er rm ma an na as s. .
E El l a au ut to o d de e T Th he el lm ma a e es st ta ab ba a e en n l la a c ca al ll le e. . M Mi i p pa ap p h ha ab b a a c co on nt tr ra at ta ad do o a a T Th he el lm ma a p pa ar ra a c cu ui id da ar r a a
l la as s H He er rm ma an na as s d de es sp pu u s s d de e q qu ue e t t a a G Gr ra ac ce e c ca as si i q qu ue em ma a s su u c ca as sa a h ha ac ce e d di ie ez z a a o os s, , c cu ua an nd do o
p pu us so o u un n p pi ie e d de e m me er re en ng gu ue e d de e l li im m n n e en n e el l h ho or rn no o y y l lo o d de ej j a al ll l t to od da a l la a t ta ar rd de e m mi ie en nt tr ra as s
e el ll la as s i ib ba an n a a l la a i ig gl le es si ia a. .
D D n nd de e e es st ta ab ba an n, , c ch hi ic ca as s? ? P Pr re eg gu un nt t T Th he el lm ma a d de es sd de e l la a c co oc ci in na a. .
E El ll la as s t tr ro op pe ez za ar ro on n m mi ie en nt tr ra as s i in nt te en nt ta ab ba an n s so ob br re ep pa as sa ar rs se e m mu ut tu ua am me en nt te e c ca am mi in no o a a l la a c co oc ci in na a
p pa ar ra a c co on nt ta ar rl le e a a T Th he el lm ma a s su u d de es sg gr ra ac ci ia a. .
M Me e d de ej j c ca ae er r e en n u un na a d de e l la as s p po oc co o c co om mb bi in na ad da as s s si il ll la as s d de e l la a c co oc ci in na a c ce er rc ca a a a t t a a G Gr ra ac ce e, , q qu ui ie en n
p pa ar re ec c a a d de ep pr ri im mi id da a p po or r s se er r d de e n nu ue ev vo o l la a v vi il ll la an na a d de e l la a h hi is st to or ri ia a. .
S Sa aq qu u e el l c ca am ma af fe eo o d de e m mi i b bo ol ls si il ll lo o, , s so os st te en ni ie en nd do o l la a c ca ad de en na a c co on n e el l p pa a u ue el lo o, , y y l lo o d de ej j r ro od da ar r
u un na as s c cu ua an nt ta as s v ve ec ce es s. .
Q Qu u t ti ie en ne es s a ah h , , b bu ue en n m mo oz zo o? ? P Pr re eg gu un nt t T Th he el lm ma a, , e es sc cu up pi ie en nd do o t ta ab ba ac co o h ha ac ci ia a e el l b bo ot te e d de e
l la a v ve en nt ta an na a y y a ac cu um mu ul l n nd do ol lo o e en n s su u l la ab bi io o i in nf fe er ri io or r, , l lo o q qu ue e s se e v ve e a a a a n n m m s s e ex xt tr ra a o o d de e l lo o
q qu ue e s su ue en na a, , d da ad do o q qu ue e T Th he el lm ma a e er ra a b ba as st ta an nt te e d de el li ic ca ad da a y y s se e p pa ar re ec c a a a a D Do ol ll ly y P Pa ar rt to on n. .
E Es s t ta an n s s l lo o u un n c ca am ma af fe eo o q qu ue e e en nc co on nt tr r e en n l la a P Pl la an nt ta ac ci i n n R Ra av ve en nw wo oo od d. .
R Ra av ve en nw wo oo od d? ? Q Qu u d di ia ab bl lo os s e es st ta ab ba as s h ha ac ci ie en nd do o a al ll l ? ?
M Mi i a am mi ig ga a s se e e es st t q qu ue ed da an nd do o a al ll l . .
T Te e r re ef fi ie er re es s a a L Le en na a D Du uc ch ha an nn ne es s? ? P Pr re eg gu un nt t t t a a M Me er rc cy y. . P Po or r s su up pu ue es st to o q qu ue e e el ll la a l lo o
s sa ab b a a, , t to od do o e el l p pu ue eb bl lo o l lo o s sa ab b a a. . E Es st to o s se e t tr ra at ta ab ba a d de e G Ga ai it tl li in n. .
S S , , m ma a d da am m. . E Es st ta am mo os s e en n l la a m mi is sm ma a c cl la as se e e en n l la a e es sc cu ue el la a. . A Ah ho or ra a t te en n a a s su u a at te en nc ci i n n. .
E En nc co on nt tr ra am mo os s e es st te e c ca am ma af fe eo o e en n e el l j ja ar rd d n n q qu ue e e es st t a at tr r s s d de e l la a g gr ra an n c ca as sa a. . N No o s sa ab be em mo os s a a
q qu ui i n n l le e p pe er rt te en ne ec ci i , , p pe er ro o p pa ar re ec ce e q qu ue e e es s r re ea al lm me en nt te e a an nt ti ig gu uo o. .
E Es so o n no o e es s p pa ar rt te e d de e l la a p pr ro op pi ie ed da ad d d de e M Ma ac co on n R Ra av ve en nw wo oo od d. . E Es so o e es s p pa ar rt te e d de e G Gr re ee en nb br ri ie er r, ,
d di ij jo o t t a a P Pr ru ue e, , e es sc cu uc ch h n nd do os se e b ba as st ta an nt te e s se eg gu ur ra a d de e s s m mi is sm ma a. .
D D j ja am me e e ec ch ha ar rl le e u un n v vi is st ta az zo o a a e es so o, , d di ij jo o t t a a M Me er rc cy y, , t to om ma an nd do o s su us s a an nt te eo oj jo os s d de el l b bo ol ls si il ll lo o
d de e s su u a ab br ri ig go o. .
L Le e e en nt tr re eg gu u e el l c ca am ma af fe eo o, , a a n n e en nv vu ue el lt to o e en n e el l p pa a u ue el lo o. . T Ti ie en ne e u un na a i in ns sc cr ri ip pc ci i n n. .

74

N No o p pu ue ed do o l le ee er r e es so o. . G Gr ra ac ce e, , p pu ue ed de es s v ve er rl lo o? ? P Pr re eg gu un nt t e el ll la a, , e en nt tr re eg g n nd do ol le e e el l c ca am ma af fe eo o a a
t t a a G Gr ra ac ce e. .
Y Yo o t ta am mp po oc co o v ve eo o n na ad da a, , d di ij jo o t t a a G Gr ra ac ce e e es sf fo or rz z n nd do os se e b ba as st ta an nt te e. .
H Ha ay y d do os s i in n c ci ia al le es s, , j ju us st to o a al ll l , , d di ij je e, , s se e a al la an nd do o l la as s m ma ar rc ca as s e en n e el l m me et ta al l. . E EC CW W y y G GK KD D. .
Y Y s si i g gi ir ra as s e es se e d di is sc co o h ha ac ci ia a a af fu ue er ra a, , h ha ay y u un na a f fe ec ch ha a, , 1 11 1 d de e f fe eb br re er ro o d de e 1 18 86 65 5. .
E Es sa a f fe ec ch ha a s se e e es sc cu uc ch ha a f fa am mi il li ia ar r, , d di ij jo o t t a a P Pr ru ud de en nc ce e. . M Me er rc cy y, , q qu u p pa as s e en n e es sa a f fe ec ch ha a? ?
N No o t te e c ca as sa as st te e e es se e d d a a, , G Gr ra ac ce e? ?
1 18 86 65 5, , n no o 1 19 96 65 5. . C Co or rr ri ig gi i t t a a G Gr ra ac ce e. . S Su u a au ud di ic ci i n n n no o e es st ta ab ba a m mu uc ch ho o m me ej jo or r q qu ue e s su u v vi is st ta a. .
1 11 1 d de e f fe eb br re er ro o d de e 1 18 86 65 5. .. .. .
E Es se e f fu ue e e el l a a o o e en n q qu ue e l lo os s F Fe ed de er ra al le es s c ca as si i q qu ue em ma an n t to ot ta al lm me en nt te e G Ga ai it tl li in n. . D Di ij jo o t t a a G Gr ra ac ce e. .
N Nu ue es st tr ro o b bi is sa ab bu ue el lo o l lo o p pe er rd di i t to od do o e en n e es se e i in nc ce en nd di io o. . N No o r re ec cu ue er rd da an n e es sa a h hi is st to or ri ia a, ,
c ch hi ic ca as s? ? E El l G Ge en ne er ra al l S Sh he er rm ma an n y y e el l E Ej je er rc ci it to o d de e l la a U Un ni i n n r re ec co or rr ri ie er ro on n e el l s su ur r, , q qu ue em m n nd do ol lo o
t to od do o e en n s su u c ca am mi in no o, , i in nc cl lu uy ye en nd do o G Ga ai it tl li in n. . E El ll lo os s l lo o l ll la am ma ar ro on n E El l G Gr ra an n I In nc ce en nd di io o. . P Po or r l lo o
m me en no os s u un na a p pa ar rt te e d de e c ca ad da a p pl la an nt ta ac ci i n n e en n G Ga ai it tl li in n f fu ue e d de es st tr ru ui id da a, , e ex xc ce ep pt to o R Ra av ve en nw wo oo od d. . M Mi i
a ab bu ue el li it to o s so ol l a a d de ec ci ir r q qu ue e A Ab br ra ah ha am m R Ra av ve en nw wo oo od d d de eb bi i h ha ab be er r h he ec ch ho o u un n t tr ra at to o c co on n e el l
D Di ia ab bl lo o e es sa a n no oc ch he e. .
Q Qu u q qu ui ie er re es s d de ec ci ir r? ?
E Es s l la a n ni ic ca a f fo or rm ma a e en n l la a q qu ue e e es se e l lu ug ga ar r p pu ud do o h ha ab be er rs se e s sa al lv va ad do o. . L Lo os s F Fe ed de er ra al le es s q qu ue em ma ar ro on n
c ca ad da a p pl la an nt ta ac ci i n n d de e l la a r ri iv ve er ra a d de el l r r o o, , u un na a a al l t ti ie em mp po o, , h ha as st ta a q qu ue e l ll le eg ga ar ro on n a a R Ra av ve en nw wo oo od d. .
E El ll lo os s s si im mp pl le em me en nt te e l la a p pa as sa ar ro on n p po or r a al lt to o, , c co om mo o s si i n no o e es st tu uv vi ie er ra a a al ll l . .
C Co om mo o c co on nt ta ab ba a e el l a ab bu ue el li it to o, , e es sa a n no o f fu ue e l la a n ni ic ca a c co os sa a e ex xt tr ra a a a a a c ce er rc ca a d de e e es sa a n no oc ch he e. .
D Di ij jo o t t a a P Pr ru ue e, , m mi ie en nt tr ra as s l le e d da ab ba a a a H Ha ar rl lo om m J Ja am me es s u un n t tr ro oz zo o d de e t to oc ci in no o. . A Ab br ra ah ha am m t te en n a a
u un n h he er rm ma an no o, , v vi iv v a a a al ll l c co on n l l. . Y Y l l s si im mp pl le em me en nt te e d de es sa ap pa ar re ec ci i e es sa a n no oc ch he e. . N Na ad di ie e l lo o v vo ol lv vi i
a a v ve er r n nu un nc ca a. .
E Es so o n no o p pa ar re ec ce e e ex xt tr ra a o o. . T Ta al l v ve ez z f fu ue e a as se es si in na ad do o p po or r l lo os s s so ol ld da ad do os s d de e l la a U Un ni i n n, , o o q qu ue ed d
a at tr ra ap pa ad do o e en n u un na a d de e e es sa as s c ca as sa as s i in nc ce en nd di ia ad da as s. . D Di ij je e y yo o. .
O O t ta al l v ve ez z f fu ue e a al lg go o m m s s. . E El ll lo os s n nu un nc ca a e en nc co on nt tr ra ar ro on n s su u c ca ad d v ve er r. .
M Me e d di i c cu ue en nt ta a q qu ue e l la a g ge en nt te e v ve en n a a h ha ab bl la an nd do o d de e l lo os s R Ra av ve en nw wo oo od d p po or r g ge en ne er ra ac ci io on ne es s; ; n no o
h ha ab b a a c co om me en nz za ad do o c co on n M Ma ac co on n R Ra av ve en nw wo oo od d. . M Me e p pr re eg gu un nt ta ab ba a q qu ue e m m s s s sa ab br r a an n l la as s
H He er rm ma an na as s. .
Q Qu u h ha ay y a a c ce er rc ca a d de e M Ma ac co on n R Ra av ve en nw wo oo od d? ? Q Qu u s sa ab be en n s so ob br re e l l? ?
E Es se e c ch hi ic co o n nu un nc ca a t tu uv vo o u un na a o op po or rt tu un ni id da ad d p po or r s se er r u un n h hi ij jo o i il le eg gi it ti im mo o. .

75

E En n G Ga ai it tl li in n, , s se er r i il le eg gi it ti im mo o e er ra a e el l e eq qu ui iv va al le en nt te e a a s se er r c co om mu un ni is st ta a o o a at te eo o. .
S Su u p pa ap pi i, , S Si il la as s, , c co on no oc ci i a a l la a m ma ad dr re e d de e M Ma ac co on n d de es sp pu u s s d de e q qu ue e s su u p pr ri im me er ra a e es sp po os sa a l lo o
d de ej j . . E El ll la a e er ra a u un na a c ch hi ic ca a l li in nd da a d de e N Ne ew w O Or rl le ea an ns s, , c cr re eo o. . D De e c cu ua al lq qu ui ie er r f fo or rm ma a, , n no o m mu uc ch ho o
d de es sp pu u s s M Ma ac co on n y y s su u h he er rm ma an no o n na ac ci ie er ro on n. . P Pe er ro o S Si il la as s n nu un nc ca a s se e c ca as s c co on n e el ll la a, , y y e en nt to on nc ce es s
e el ll la a l lo o d de ej j t ta am mb bi i n n. .
T T a a P Pr ru ue e l la a i in nt te er rr ru um mp pi i , , G Gr ra ac ce e A An nn n, , t t n no o s sa ab be es s c co on nt ta ar r u un na a h hi is st to or ri ia a. . S Si il la as s
R Ra av ve en nw wo oo od d e er ra a u un n E E x xc ce en nt tr ri ic co o, , y y m ma al lv va ad do o c co om mo o e el l d d a a e es s l la ar rg go o. . Y Y e en n e es sa a c ca as sa a p pa as sa ab ba an n
c co os sa as s m mu uy y e ex xt tr ra a a as s. . L La as s l lu uc ce es s p pe er rm ma an ne ec c a an n e en nc ce en nd di id da as s t to od da a l la a n no oc ch he e, , y y d de e v ve ez z e en n
c cu ua an nd do o u un n h ho om mb br re e c co on n u un n s so ob br re er ro o a al lt to o y y n ne eg gr ro o e er ra a v vi is st to o v va ag ga an nd do o a al lr re ed de ed do or r d de e l la a c ca as sa a. .
Y Y e el l l lo ob bo o. . C Cu u n nt ta al le e s so ob br re e e el l l lo ob bo o. .
N No o n ne ec ce es si it ta ab ba a q qu ue e m me e c co on nt ta ar ra an n s so ob br re e e es se e l lo ob bo o, , l lo o q qu ue e s se ea a q qu ue e f fu ue er ra a. . Y Yo o l lo o h ha ab b a a v vi is st to o
p po or r m m m mi is sm mo o. . P Pe er ro o n no o p po od d a a t tr ra at ta ar rs se e d de el l m mi is sm mo o a an ni im ma al l. . L Lo os s p pe er rr ro os s, , i in nc cl lu us so o l lo os s l lo ob bo os s, ,
n no o v vi iv v a an n t ta an nt to o t ti ie em mp po o. .
H Ha ab b a a u un n l lo ob bo o e en n l la a c ca as sa a. . S Si il la as s l lo o t tr ra at ta ab ba a c co om mo o s si i f fu ue er ra a u un na a m ma as sc co ot ta a! ! T T a a M Me er rc cy y
s sa ac cu ud di i l la a c ca ab be ez za a. .
P Pe er ro o e es so os s c ch hi ic co os s, , e el ll lo os s s se e m mu ud da ab ba an n u un na a y y o ot tr ra a v ve ez z d de e l la a c ca as sa a d de e S Si il la as s a a l la a d de e s su u
m ma ad dr re e, , y y c cu ua an nd do o e es st ta ab ba an n c co on n l l, , S Si il la as s l lo os s t tr ra at ta ab ba a h ho or rr ri ib bl le em me en nt te e. . L Lo os s g go ol lp pe ea ab ba a t to od do o e el l
t ti ie em mp po o y y a ap pe en na as s l lo os s d de ej ja ab ba a e es st ta ar r f fu ue er ra a d de e s su u v vi is st ta a. . N Ni i s si iq qu ui ie er ra a l lo os s d de ej ja ab ba a a as si is st ti ir r a a l la a
e es sc cu ue el la a. .
T Ta al l v ve ez z s se ea a p po or r e es so o q qu ue e M Ma ac co on n R Ra av ve en nw wo oo od d n nu un nc ca a d de ej ja a s su u c ca as sa a. . D Di ij je e. .
T T a a M Me er rc cy y s sa ac cu ud di i s su u m ma an no o e en n e el l a ai ir re e, , c co om mo o s si i e es sa a f fu ue er ra a l la a c co os sa a m m s s t to on nt ta a q qu ue e h hu ub bi ie er ra a
e es sc cu uc ch ha ad do o e en n s su u v vi id da a. .
l l s sa al le e d de e s su u c ca as sa a. . L Lo o h he e v vi is st to o m mu uc ch ha as s v ve ec ce es s e en n e el l e ed di if fi ic ci io o d de e l la a H HR RA A, , j ju us st to o d de es sp pu u s s
d de e l la a h ho or ra a d de e l la a c ce en na a. . S Se eg gu ur ro o q qu ue e s s . .
E Es se e e er ra a e el l p pr ro ob bl le em ma a d de e L La as s H He er rm ma an na as s; ; l la a m mi it ta ad d d de el l t ti ie em mp po o e el ll la as s t te en n a an n u un n f fi ir rm me e
c co on nt ta ac ct to o c co on n l la a r re ea al li id da ad d, , p pe er ro o e es so o e er ra a s s l lo o l la a m mi it ta ad d d de el l t ti ie em mp po o. .
N Nu un nc ca a h ha ab b a a e es sc cu uc ch ha ad do o d de e a al lg gu ui ie en n q qu ue e h hu ub bi ie er ra a v vi is st to o a a M Ma ac co on n R Ra av ve en nw wo oo od d, , a as s q qu ue e
d du ud da ab ba a q qu ue e l l e es st tu uv vi ie er ra a p pa as se e n nd do os se e p po or r l la a H HR RA A o ob bs se er rv va an nd do o v vi ie ej ja as s p pi in nt tu ur ra as s y y
c ch ha ar rl la an nd do o c co on n l la a S Sr ra a. . L Li in nc co ol ln n. .
T T a a G Gr ra ac ce e o ob bs se er rv v e el l c ca am ma af fe eo o d de et te en ni id da am me en nt te e, , s so os st te en ni i n nd do ol lo o s so ob br re e l la a l lu uz z. . P Pu ue ed do o
d de ec ci ir rt te e a al lg go o. . E Es st te e p pa a u ue el lo o d de e a aq qu u , , l le e p pe er rt te en ne ec ci i a a S Su ul ll la a T Tr re ea ad de ea au u, , e er ra a c co on no oc ci id da a c co om mo o
S Su ul ll la a l la a p pr ro of fe et ti iz za a, , p po or r l la a c ca an nt ti id da ad d d de e p pe er rs so on na as s q qu ue e a as se eg gu ur ra ab ba an n q qu ue e e el ll la a p po od d a a v ve er r e el l
f fu ut tu ur ro o e en n s su us s c ca ar rt ta as s. .
C Ca ar rt ta as s d de e t ta ar ro ot t? ? P Pr re eg gu un nt t . .

76

Q Qu u o ot tr ro o t ti ip po o d de e c ca ar rt ta as s h ha ay y? ?
B Bi ie en n, , h ha ay y c ca ar rt ta as s d de e j ju ue eg go o, , y y c ca ar rt ta as s d de e f fe el li ic ci it ta ac ci i n n, , y y c ca ar rt ta as s d de e a ac co om mo od da ac ci i n n p pa ar ra a l la as s
f fi ie es st ta as s. .. .. . B Ba al lb bu uc ce e t t a a M Me er rc cy y. .
C C m mo o s sa ab be es s q qu ue e e el l p pa a u ue el lo o e er ra a s su uy yo o? ?
S Su us s i in n c ci ia al le es s e es st t n n b bo or rd da ad da as s j ju us st to o a ah h e en n e el l b bo or rd de e, , y y v ve es s e es so o q qu ue e e es st t a ah h ? ?
P Pr re eg gu un nt t e el ll la a s se e a al la an nd do o u un na a p pe eq qu ue e a a a av ve e b bo or rd da ad da a d de eb ba aj jo o d de e l la as s i in n c ci ia al le es s. . E Es so o d de e a ah h
e er ra a s su u m ma ar rc ca a. .
S Su u m ma ar rc ca a? ?
L La a m ma ay yo or r a a d de e l lo os s a ad di iv vi in no os s t te en n a an n u un na a m ma ar rc ca a e en n e es se e e en nt to on nc ce es s. . E El ll lo os s m ma ar rc ca ab ba an n s su us s
c ca ar rt ta as s p pa ar ra a a as se eg gu ur ra ar rs se e d de e q qu ue e n na ad di ie e s se e l la as s c ca am mb bi ia ar ra a. . U Un n a ad di iv vi in no o e es s t ta an n b bu ue en no o c co om mo o s su us s
c ca ar rt ta as s. . E Es so o e es s t to od do o l lo o q qu ue e s s . . D Di ij jo o T Th he el lm ma a, , e es sc cu up pi ie en nd do o d de en nt tr ro o d de e u un na a p pe eq qu ue e a a u ur rn na a
e en n l la a e es sq qu ui in na a d de e l la a h ha ab bi it ta ac ci i n n c co on n l la a p pr re ec ci is si i n n d de e u un n t ti ir ra ad do or r. .
T Tr re ea ad de ea au u. . E Es se e e es s e el l a ap pe el ll li id do o d de e A Am mm ma a. .
E Er ra a f fa am mi il li ia ar r d de e A Am mm ma a? ?
C Cl la ar ro o q qu ue e l lo o e er ra a. . E Er ra a l la a t t t ta ar ra a t t t ta ar ra a a ab bu ue el la a. .
Y Y q qu u h ha ay y d de e l la as s i in ni ic ci ia al le es s d de el l p pa a u ue el lo o? ? E EC CW W y y G GK KD D? ? S Sa ab be en n a al lg go o d de e e es sa as s? ?
E Er ra a p po oc co o p pr ro ob ba ab bl le e. . N No o r re ec co or rd da ab ba a l la a l lt ti im ma a v ve ez z q qu ue e l la as s H He er rm ma an na as s h ha ab b a an n t te en ni id do o u un n
m mo om me en nt to o d de e l lu uc ci id de ez z q qu ue e d du ur ra ar ra a t ta an nt to o c co om mo o e es st te e. .
E Es st t s s b bu ur rl l n nd do ot te e d de e u un na a a an nc ci ia an na a, , E Et th ha an n W Wa at te e? ?
N No o m ma a d da am m. .
E EC CW W. . E Et th ha an n C Ca ar rt te er r W Wa at te e. . l l e er ra a t tu u t t t ta ar ra a- -t t t ta ar ra a- -t t t ta ar ra a- -t t o o. . O O e er ra a t tu u t t t ta ar ra a- -t t t ta ar ra a- -
t t t ta ar ra a- -t t t ta ar ra a- -t t o o? ?
T T n nu un nc ca a h ha as s s si id do o b bu ue en na a c co on n l la a a ar ri it tm m t ti ic ca a. . I In nt te er rr ru um mp pi i t t a a P Pr ru ud de en nc ce e. .
D De e c cu ua al lq qu ui ie er r m mo od do o, , e el l e er ra a e el l h he er rm ma an no o d de e t tu u t t t ta ar ra a t t t ta ar ra a t t t ta ar ra a t t t ta ar ra a a ab bu ue el li it to o
E El ll li i. .
E El l h he er rm ma an no o d de e E El li i W Wa at te e s se e l ll la am ma ab ba a L La aw ws so on n, , n no o E Et th ha an n. . D De e l l o ob bt tu uv ve e m mi i s se eg gu un nd do o
n no om mb br re e. .
E El ll li is s W Wa at te e t tu uv vo o d do os s h he er rm ma an no os s, , E Et th ha an n y y L La aw ws so on n, , t t f fu ui is st te e n no om mb br ra ad do o e en n h ho on no or r a a l lo os s
d do os s. . E Et th ha an n L La aw ws so on n W Wa at te e. .
T Tr ra at t d de e r re ec co or rd da ar r m mi i r rb bo ol l f fa am mi il li ia ar r. . L Lo o h ha ab b a a v vi is st to o l la as s v ve ec ce es s s su uf fi ic ci ie en nt te es s. . Y Y s si i h ha ay y a al lg go o
q qu ue e u un n S Su ur re e o o c co on no oc ce e, , e es s s su u r rb bo ol l f fa am mi il li ia ar r. . N No o h ha ab b a a n ni in ng g n n E Et th ha an n C Ca ar rt te er r W Wa at te e e en n l la a

77

c co op pi ia a e en nm ma ar rc ca ad da a q qu ue e c co ol lg ga ab ba a e en n n nu ue es st tr ro o c co om me ed do or r. . O Ob bv vi ia am me en nt te e h ha ab b a a s so ob br re ee es st ti im ma ad do o
l la a l lu uc ci id de ez z d de e l la a t t a a G Gr ra ac ce e. .
D De eb bo o h ha ab be er rm me e v vi is st to o p po oc co o c co on nv ve en nc ci id do o, , p po or rq qu ue e u un n s se eg gu un nd do o d de es sp pu u s s, , t t a a P Pr ru ue e e es st ta ab ba a
p pa ar r n nd do os se e d de e s su u s si il ll la a. .
Y Yo o t te en ng go o e el l r rb bo ol l d de e l la a f fa am mi il li ia a W Wa at te e e en n m mi i l li ib br ro o d de e g ge en ne ea al lo og g a a. . L Le e s si ig go o e el l r ra as st tr ro o a al l
l li in na aj je e c co om mp pl le et to o p pa ar ra a l la as s H He er rm ma an na as s d de e l la a C Co on nf fe ed de er ra ac ci i n n. .
L La as s H He er rm ma an na as s d de e l la a C Co on nf fe ed de er ra ac ci i n n, , e el l p pr ri im mo o m me en no or r d de e l la a H HR RA A, , p pe er ro o i ig gu ua al lm me en nt te e
h ho or rr ro or r f fi ic co o, , e er ra a a al lg g n n t ti ip po o d de e c cl lu ub b d de e c co os st tu ur ra a q qu ue e s se e r re em mo on nt ta ab ba a a a l la a G Gu ue er rr ra a. . H Ho oy y e en n
d d a a, , l lo os s m mi ie em mb br ro os s p pa as sa ab ba an n l la a m ma ay yo or r p pa ar rt te e d de e s su u t ti ie em mp po o b bu us sc ca an nd do o s su us s r ra a c ce es s d de e l la a
G Gu ue er rr ra a C Ci iv vi il l p pa ar ra a d do oc cu um me en nt ta al le es s y y m mi in ni is se er ri ie es s d de e t te el le ev vi is si i n n. .
A Aq qu u e es st t , , T T a a P Pr ru ue e s sa al li i d de e l la a c co oc ci in na a c ca ar rg ga an nd do o u un n e en no or rm me e l lb bu um m d de e c cu ue er ro o, , c co on n
p pe ed da az zo os s a am ma ar ri il ll le en nt to os s d de e p pa ap pe el l y y v vi ie ej ja as s f fo ot to og gr ra af f a as s s sa al li i n nd do os se e d de e l lo os s b bo or rd de es s. . E El ll la a b bu us sc c
e en nt tr re e l la as s p p g gi in na as s, , d de ej ja an nd do o c ca ae er r p pe ed da az zo os s d de e p pa ap pe el l y y v vi ie ej jo os s r re ec co or rt te es s d de e p pe er ri i d di ic co o p po or r
t to od do o e el l p pi is so o. .
M Mi ir ra a e es so o. .. .. . B Bu ur rt to on n F Fr re ee e, , m mi i t te er rc ce er r e es sp po os so o. . N No o f fu ue e l l e el l m m s s a ap pu ue es st to o d de e t to od do os s m mi is s
e es sp po os so os s? ? P Pr re eg gu un nt t e el ll la a, , s so os st te en ni ie en nd do o e en n a al lt to o l la a v vi ie ej ja a f fo ot to og gr ra af f a a p pa ar ra a q qu ue e t to od do os s l la a
v vi i r ra am mo os s. .
P Pr ru ud de en nc ce e J Ja an ne e, , s si ig gu ue e b bu us sc ca an nd do o. . E Es st te e c ch hi ic co o e es st t p po on ni ie en nd do o a a p pr ru ue eb ba a n nu ue es st tr ra a
m me em mo or ri ia a. . T T a a G Gr ra ac ce e e es st ta ab ba a n no ot ta ab bl le em me en nt te e a ag gi it ta ad da a. .
E Es st t j ju us st to o a aq qu u , , d de es sp pu u s s d de el l r rb bo ol l d de e l lo os s S St ta at th ha am m. .
M Me e q qu ue ed d m mi ir ra an nd do o l lo os s n no om mb br re es s q qu ue e c co on no oc c a a p pe er rf fe ec ct ta am me en nt te e d de el l r rb bo ol l f fa am mi il li ia ar r q qu ue e
e es st ta ab ba a e en n e el l c co om me ed do or r d de e m mi i c ca as sa a. .
A Al ll l e es st ta ab ba a e el l n no om mb br re e, , e el l q qu ue e f fa al lt ta ab ba a e en n e el l r rb bo ol l f fa am mi il li ia ar r e en n l la a P Pl la an nt ta ac ci i n n W Wa at te e, , E Et th ha an n
C Ca ar rt te er r W Wa at te e. .
P Po or r q qu u t te en nd dr r a an n l la as s H He er rm ma an na as s u un na a v ve er rs si i n n d di if fe er re en nt te e d de e m mi i r rb bo ol l f fa am mi il li ia ar r? ? E Er ra a o ob bv vi io o
c cu ua al l e er ra a e el l v ve er rd da ad de er ro o. . E Es st ta ab ba a s so os st te en ni ie en nd do o l la a p pr ru ue eb ba a e en n m mi is s m ma an no os s, , e en nv vu ue el lt to o e en n e el l
p pa a u ue el lo o d de e u un n p pr ro of fe et ta a d de e c ci ie en nt to o c ci in nc cu ue en nt ta a a a o os s. .
P Po or r q qu u n no o e es st t e en n m mi i r rb bo ol l f fa am mi il li ia ar r? ?
L La a m ma ay yo or r a a d de e l la as s f fa am mi il li ia as s e en n e el l S Su ur r e es st t n n l ll le en na as s d de e m me en nt ti ir ra as s, , p pe er ro o e es st ta ar r a a s so or rp pr re en nd di id da a
s si i l l a ap pa ar re ec ci ie er ra a e en n c cu ua al lq qu ui ie er ra a d de e l la as s c co op pi ia as s d de el l r rb bo ol l d de e l lo os s W Wa at te e. . D Di ij jo o t t a a G Gr ra ac ce e, ,
c ce er rr ra an nd do o e el l l li ib br ro o y y d de ej ja an nd do o l li ib br re e u un na a n nu ub be e d de e p po ol lv vo o q qu ue e i in nv va ad di i e el l a ai ir re e. .
E Es s s s l lo o d de eb bi id do o a a m mi i e ex xc ce el le en nt te e l la ab bo or r d de e a ar rc ch hi iv vo o q qu ue e l l a ap pa ar re ec ce e e en n e es st te e, , t t a a P Pr ru ue e
s so on nr ri i , , m mo os st tr ra an nd do o t to od da a s su u d de en nt ta ad du ur ra a. .
T Te en n a a q qu ue e v vo ol lv ve er rl la as s a a e en nf fo oc ca ar r. . P Po or r q qu u n no o a ap pa ar re ec ce e e en n m mi i r rb bo ol l f fa am mi il li ia ar r, , t t a a P Pr ru ue e? ?

78

P Po or rq qu ue e f fu ue e u un n d de es se er rt to or r. .
N No o e en nt te en nd d a a. . Q Qu u q qu ui ie er re es s d de ec ci ir r c co on n d de es se er rt to or r? ?
S Se e o or r, , q qu u e es s l lo o q qu ue e l le es s e en ns se e a an n e en n l la a e es sc cu ue el la a h ho oy y e en n d d a a? ?
T T a a G Gr ra ac ce e e es st ta ab ba a o oc cu up pa ad da a s sa ac ca an nd do o t to od do os s l lo os s p pr re et tz ze el ls s d de el l p pa aq qu ue et te e d de e f fr ri it tu ur ra as s m mi ix xt ta as s. .
D De es se er rt to or re es s. . L Lo os s C Co on nf fe ed de er ra ad do os s q qu ue e s se e e es sc ca ap pa ar ro on n d de el l G Ge en ne er ra al l L Le ee e d du ur ra an nt te e l la a G Gu ue er rr ra a. .
Y Yo o d de eb b h ha ab be er r p pa ar re ec ci id do o c co on nf fu us so o p po or rq qu ue e t t a a P Pr ru ue e s si in nt ti i l la a n ne ec ce es si id da ad d d de e e ex xp pl li ic ca ar rs se e. .
H Ha ab b a a d do os s t ti ip po os s d de e s so ol ld da ad do os s C Co on nf fe ed de er ra ad do os s d du ur ra an nt te e l la a G Gu ue er rr ra a. . A Aq qu ue el ll lo os s q qu ue e
a ap po oy ya ab ba an n l la a c ca au us sa a d de e l la a C Co on nf fe ed de er ra ac ci i n n y y a aq qu ue el ll lo os s a a l lo os s q qu ue e s su us s f fa am mi il li ia as s l lo os s o ob bl li ig ga ab ba an n a a
e en nl li is st ta ar rs se e. . T T a a P Pr ru ue e s se e l le ev va an nt t y y c ca am mi in n h ha ac ci ia a e el l m me es s n n, , c ca am mi in na an nd do o d de e u un n l la ad do o a a o ot tr ro o
c co om mo o u un n p pr ro of fe es so or r d de e h hi is st to or ri ia a r re ea al l d da an nd do o u un na a l le ec cc ci i n n. .
P Pa ar ra a 1 18 86 65 5, , e el l e ej je er rc ci it to o d de e L Le ee e e es st ta ab ba a v ve en nc ci id do o, , p pa as sa an nd do o h ha am mb br re e y y s su up pe er ra ad do o e en n
n n m me er ro o. . A Al lg gu un no os s d di ic ce en n q qu ue e l lo os s r re eb be el ld de es s e es st ta ab ba an n p pe er rd di ie en nd do o l la a f fe e, , a as s q qu ue e s se e f fu ue er ro on n. .
D De es se er rt ta ar ro on n d de e s su us s r re eg gi im mi ie en nt to os s. . E Et th ha an n C Ca ar rt te er r W Wa at te e f fu ue e u un no o d de e e el ll lo os s. . l l f fu ue e u un n
d de es se er rt to or r. .
L La as s t tr re es s b ba aj ja ar ro on n s su us s c ca ab be ez za as s c co om mo o s si i l la a v ve er rg g e en nz za a d de e e es st to o f fu ue er ra a d de em ma as si ia ad do o p pa ar ra a e el ll la as s. .
A As s q qu ue e e es st t s s d di ic ci i n nd do om me e q qu ue e f fu ue e b bo or rr ra ad do o d de el l r rb bo ol l f fa am mi il li ia ar r p po or rq qu ue e n no o q qu ui is so o m mo or ri ir r
d de e h ha am mb br re e, , l lu uc ch ha an nd do o e en n u un na a g gu ue er rr ra a p pa ar ra a e el l b ba an nd do o e eq qu ui iv vo oc ca ad do o? ?
E Es sa a e es s u un na a m ma an ne er ra a d de e v ve er rl lo o, , s su up po on ng go o. .
E Es so o e es s l lo o m m s s e es st t p pi id do o q qu ue e h he e e es sc cu uc ch ha ad do o e en n m mi i v vi id da a. .
T T a a G Gr ra ac ce e s sa al lt t d de e s su u s si il ll la a, , t ta an nt to o c co om mo o u un na a p pe er rs so on na a d de e n no ov ve en nt ta a y y a al lg go o p pu ue ed de e s sa al lt ta ar r. .
N No o n no os s r re eg ga a e es s, , E Et th ha an n. . E Es se e r rb bo ol l f fu ue e c ca am mb bi ia ad do o m mu uc ch ho o a an nt te es s d de e q qu ue e n no os so ot tr ra as s
n na ac ci i r ra am mo os s. .
L Lo o s si ie en nt to o, , m ma a d da am m. .
E El ll la a a ar rr re eg gl l s su u f fa al ld da a y y s se e s se en nt t d de e n nu ue ev vo o. .
P Po or r q qu u m mi is s p pa ad dr re es s u us sa ar ro on n e el l n no om mb br re e d de e a al lg g n n t t t ta ar ra a t t t ta ar ra a t t t ta ar ra a t t o o q qu ue e
a av ve er rg go on nz z a a l la a f fa am mi il li ia a? ?
B Bu ue en no o, , t tu u m ma am m y y t tu u p pa ap pi i t te en n a an n s su us s p pr ro op pi ia as s i id de ea as s a al l r re es sp pe ec ct to o, , g gr ra ac ci ia as s a a t to od do os s e es so os s
l li ib br ro os s q qu ue e l le e a an n s so ob br re e l la a G Gu ue er rr ra a. . S Sa ab be es s q qu ue e e el ll lo os s s si ie em mp pr re e h ha an n s si id do o l li ib be er ra al le es s. . Q Qu ui i n n
s sa ab be e q qu ue e e es st ta ab ba an n p pe en ns sa an nd do o? ? D De eb be er r a as s p pr re eg gu un nt t r rs se el lo o a a t tu u p pa ap pi i. .
C Co om mo o s si i h hu ub bi ie er ra a a al lg gu un na a p po os si ib bi il li id da ad d d de e q qu ue e m me e l lo o d di ij je er ra a. . P Pe er ro o c co on no oc ci ie en nd do o l la as s
s se en ns si ib bi il li id da ad de es s d de e m mi is s p pa ad dr re es s, , m mi i m ma am m p pr ro ob ba ab bl le em me en nt te e h ha ab b a a e es st ta ad do o o or rg gu ul ll lo os sa a d de e

79

E Et th ha an n C Ca ar rt te er r W Wa at te e. . Y Yo o e es st ta ab ba a b ba as st ta an nt te e o or rg gu ul ll lo os so o, , t ta am mb bi i n n. . P Pa as s m mi i m ma an no o s so ob br re e l la a
d de es sc co ol lo or ri id da a p p g gi in na a c ca af f d de el l l lb bu um m d de e t t a a P Pr ru ue e. .
Y Y q qu u h ha ay y s so ob br re e l la as s i in n c ci ia al le es s G GK KD D? ? C Cr re eo o q qu ue e l la a G G p po od dr r a a s se er r p po or r G Ge en ne ev vi ie e, , d di ij je e, ,
s sa ab bi ie en nd do o d de es sd de e a an nt te es s q qu ue e a as s e er ra a. .
G GK KD D. . N No o s sa al li is st te e u un na a v ve ez z c co on n u un n c ch hi ic co o q qu ue e t te en n a a l la as s i in n c ci ia al le es s G GK K, , M Me er rc cy y? ?
N No o p pu ue ed do o r re ec co or rd da ar r. . T T r re ec cu ue er rd da as s u un n G GK K, , G Gr ra ac ce e? ?
G GK K. .. .. . G GK K? ? N No o, , n ni in ng gu un no o q qu ue e r re ec cu ue er rd de e. .
L La as s h ha ab b a a p pe er rd di id do o. .
O Oh h m mi i D Di io os s, , m mi ir re en n l la a h ho or ra a, , c ch hi ic ca as s. . E Es s t ti ie em mp po o d de e i ir r a a l la a i ig gl le es si ia a. . D Di ij jo o t t a a M Me er rc cy y. .
T T a a G Gr ra ac ce e s se e d di ir ri ig gi i h ha ac ci ia a l la a p pu ue er rt ta a d de el l g ga ar ra aj je e. .
E Et th ha an n, , s s u un n b bu ue en n c ch hi ic co o y y s sa ac ca a e el l C Ca ad di il ll la ac c. . N No os so ot tr ra as s a a n n t te en ne em mo os s q qu ue e h ha ac ce er r a al lg go o c co on n
n nu ue es st tr ra as s c ca ar ra as s. .
C Co on nd du uj je e l la as s c cu ua at tr ro o c cu ua ad dr ra as s h ha as st ta a l la a e eu uc ca ar ri is st t a a, , e en n l la a I Ig gl le es si ia a B Ba au ut ti is st ta a M Mi is si io on ne er ra a
E Ev va an ng g l li ic ca a, , y y e em mp pu uj j l la a s si il ll la a d de e r ru ue ed da as s d de e l la a t t a a M Me er rc cy y p po or r l la a c ca al ll le e d de e g gr ra av vi il ll la a. . E Es st to o
t to om m m m s s t ti ie em mp po o q qu ue e c co on nd du uc ci ir r h ha as st ta a l la a i ig gl le es si ia a, , p po or rq qu ue e c ca ad da a d do os s m me et tr ro os s l la a s si il ll la a s se e
a at to or ra ab ba a e en n l la a g gr ra av vi il ll la a y y y yo o t te en n a a q qu ue e m mo ov ve er rl la a d de e u un n l la ad do o a a o ot tr ro o p pa ar ra a l li ib be er ra ar rl la a, , a a p pu un nt to o
d de e v vo ol lt te ea ar rl la a y y t ti ir ra ar r a a m mi i t t a a a ab bu ue el la a a al l s su ue el lo o. .
P Pa ar ra a e el l m mo om me en nt to o e en n q qu ue e e el l p pr re ed di ic ca ad do or r t to om m e el l t te er rc ce er r t te es st ti im mo on ni io o d de e u un na a a an nc ci ia an na a q qu ue e
j ju ur ra ab ba a q qu ue e J Je es s s s s sa al lv v s su us s r ro os sa al le es s d de e l lo os s e es sc ca ar ra ab ba aj jo os s j ja ap po on ne es se es s o o s su u m ma an no o d de e t te ej je er r d de e l la a
a ar rt tr ri it ti is s, , y yo o e es st ta ab ba a d du ur rm mi i n nd do om me e. .
T To om m e el l c ca am ma af fe eo o e en nt tr re e m mi is s d de ed do os s, , d de en nt tr ro o d de el l b bo ol ls si il ll lo o d de e m mi is s j je ea an ns s. . P Po or r q qu u n no os s
m mo os st tr r e es sa a v vi is si i n n? ? P Po or r q qu u d de ej j d de e f fu un nc ci io on na ar r d de e r re ep pe en nt te e? ?
E Et th ha an n. . D De et te en nt te e. . N No o s sa ab be es s l lo o q qu ue e e es st t s s h ha ac ci ie en nd do o. .
L Le en na a e es st ta ab ba a e en n m mi i c ca ab be ez za a d de e n nu ue ev vo o. .
G Gu u r rd da al lo o d de e n nu ue ev vo o! !
L La a i ig gl le es si ia a c co om me en nz z a a d de es sa ap pa ar re ec ce er r a a m m a al lr re ed de ed do or r y y p po od d a a s se en nt ti ir r l lo os s d de ed do os s d de e L Le en na a
a ag ga ar rr r n nd do os se e a a l lo os s m m o os s, , c co om mo o s si i e es st tu uv vi ie er ra a j ju us st to o a a m mi i l la ad do o. .. .. .
N Na ad da a p pu ud do o h ha ab be er r p pr re ep pa ar ra ad do o a a G Ge en ne ev vi ie e p pa ar ra a l la a v vi is st ta a d de e G Gr re ee en nb br ri ie er r q qu ue em m n nd do os se e. . L La as s
l ll la am ma as s c cu ub br r a an n l la a c ca as sa a p po or r a am mb bo os s l la ad do os s, , t tr ra ag g n nd do os se e e el l t ti ic co o y y e el l b ba al lc c n n. . L Lo os s s so ol ld da ad do os s
c ca ar rg ga ab ba an n a an nt ti ig g e ed da ad de es s y y p pi in nt tu ur ra as s f fu ue er ra a d de e l la a c ca as sa a, , c co or rr ri ie en nd do o c co om mo o l la ad dr ro on ne es s c co om mu un ne es s. .
D D n nd de e e es st ta ab ba an n t to od do os s? ? E Es st ta ab ba an n e es sc co on nd di id do os s e en n e el l b bo os sq qu ue e c co om mo o e el ll la a? ? L La as s h ho oj ja as s
s so on na ar ro on n. . E El ll la a s si in nt ti i a a a al lg gu ui ie en n t tr ra as s e el ll la a, , p pe er ro o a an nt te es s d de e q qu ue e p pu ud di ie er ra a g gi ir ra ar rs se e u un na a m ma an no o

80

l lo od do os sa a s se e c ce er rr r s so ob br re e s su u b bo oc ca a. . E El ll la a t to om m l la a m mu u e ec ca a d de e l la a p pe er rs so on na a c co on n a am mb ba as s m ma an no os s, ,
t tr ra at ta an nd do o d de e r ro om mp pe er r s su u f fu ue er rz za a. .
G Ge en ne ev vi ie ev ve e, , s so oy y y yo o. . L La a m ma an no o s so ol lt t s su u a ag ga ar rr re e. .
Q Qu u e es st t s s h ha ac ci ie en nd do o a aq qu u ? ? E Es st t s s b bi ie en n? ? G Ge en ne ev vi ie e p pa as s s su us s m ma an no os s a al lr re ed de ed do or r d de el l
s so ol ld da ad do o, , v ve es st ti id do o c co on n l lo o q qu ue e f fu ue e u un na a v ve ez z u un n o or rg gu ul ll lo os so o u un ni if fo or rm me e g gr ri is s d de e l la a
C Co on nf fe ed de er ra ac ci i n n. .
E Es st to oy y b bi ie en n, , q qu ue er ri id da a. . d di ij jo o l l, , p pe er ro o e el ll la a s sa ab b a a q qu ue e e es st ta ab ba a m mi in nt ti ie en nd do o. .
P Pe en ns s q qu ue e t t p po od d a as s e es st ta ar r. .. .. . G Ge en ne ev vi ie ev ve e s s l lo o h ha ab b a a s sa ab bi id do o d de e E Et th ha an n a a t tr ra av v s s d de e c ca ar rt ta as s
d du ur ra an nt te e l lo os s d do os s l lt ti im mo os s a a o os s, , d de es sd de e q qu ue e l l s se e h ha ab b a a e en nl li is st ta ad do o, , y y n no o h ha ab b a a v vu ue el lt to o a a
r re ec ci ib bi ir r u un na a c ca ar rt ta a d de es sd de e l la a b ba at ta al ll la a e en n W Wi il ld de er rn ne es ss s. . G Ge en ne ev vi ie ev ve e s sa ab b a a q qu ue e m mu uc ch ho os s d de e l lo os s
h ho om mb br re es s q qu ue e h ha ab b a an n s se eg gu ui id do o a a L Le ee e e en n e es sa a b ba at ta al ll la a n nu un nc ca a h ha ab b a an n s sa al li id do o d de e V Vi ir rg gi in ni ia a. . E El ll la a
s se e h ha ab b a a r re es si ig gn na ad do o a a m mo or ri ir r s so ol lt te er ro on na a. . E El ll la a e es st ta ab ba a s se eg gu ur ra a d de e q qu ue e h ha ab b a a p pe er rd di id do o a a E Et th ha an n. .
E Er ra a c ca as si i i in ni im ma ag gi in na ab bl le e q qu ue e l l e es st tu uv vi ie er ra a v vi iv vo o, , p pa ar ra ad do o a al ll l , , e es st ta a n no oc ch he e. .
D D n nd de e e es st t e el l r re es st to o d de e t tu u r re eg gi im mi ie en nt to o? ?
L La a l lt ti im ma a v ve ez z q qu ue e l lo os s v vi i, , e es st ta ab ba an n e en n l la as s a af fu ue er ra as s d de e S Su um mm mi it t. .
Q Qu u q qu ui ie er re e d de ec ci ir r, , l la a l lt ti im ma a v ve ez z q qu ue e l lo os s v vi is st te e? ? T To od do os s e el ll lo os s m mu ur ri ie er ro on n? ?
N No o l lo o s s . . C Cu ua an nd do o m me e f fu ui i e es st ta ab ba an n v vi iv vo os s. .
N No o c co om mp pr re en nd do o. .
D De es se er rt t G Ge en ne ev vi ie ev ve e. . N No o p po od d a a p pe el le ea ar r m m s s p po or r a al lg go o e en n l lo o q qu ue e n no o c cr re e a a. . N No o d de es sp pu u s s d de e
t to od do o l lo o q qu ue e h he e v vi is st to o. . L La a m ma ay yo or r a a d de e l lo os s c ch hi ic co os s q qu ue e p pe el le ea ab ba an n c co on nm mi ig go o n ni i s si iq qu ui ie er ra a s sa ab b a an n
d de e q qu u s se e t tr ra at ta a t to od do o e es st to o, , q qu ue e e el ll lo os s s si im mp pl le em me en nt te e e es st ta ab ba an n d de er rr ra am ma an nd do o s su u s sa an ng gr re e p po or r
a al lg go od d n n. .
E Et th ha an n t to om m s su u f fr r a a m ma an no o e en nt tr re e l la a s su uy ya a, , s sp pe er ra a l ll le en na a d de e c co or rt te es s. . C Co om mp pr re en nd do o s si i n no o
q qu ui ie er re es s c ca as sa ar rt te e c co on nm mi ig go o a ah ho or ra a. . N No o t te en ng go o d di in ne er ro o y y a ah ho or ra a n no o t te en ng go o h ho on no or r. .
N No o m me e i im mp po or rt ta a s si i n no o t ti ie en ne es s d di in ne er ro o, , E Et th ha an n C Ca ar rt te er r W Wa at te e. . T T e er re es s e el l h ho om mb br re e m m s s
h ho on no or ra ab bl le e q qu ue e h he e c co on no oc ci id do o. . Y Y n no o m me e i im mp po or rt ta a s si i m mi i p pa ad dr re e c cr re ee e q qu ue e n nu ue es st tr ra as s
d di if fe er re en nc ci ia as s s so on n d de em ma as si ia ad do o g gr ra an nd de es s p pa ar ra a i ig gn no or ra ar rl la as s. . l l e es st t e eq qu ui iv vo oc ca ad do o. . T T e es st t s s a ah ho or ra a
e en n c ca as sa a y y n no os so ot tr ro os s v va am mo os s a a c ca as sa ar rn no os s. .
G Ge en ne ev vi ie ev ve e l lo o a ab br ra az z f fu ue er rt te em me en nt te e, , a as su us st ta ad da a d de e q qu ue e d de es sa ap pa ar re ec ci ie er ra a e en n e el l a ai ir re e s si i l lo o d de ej ja ab ba a
i ir r. . E El l o ol lo or r l la a t tr ra aj jo o d de e n nu ue ev vo o a al l m mo om me en nt to o. . E El l r ra an nc ci io o o ol lo or r d de e l li im mo on ne es s q qu ue em m n nd do os se e, , d de e
s su us s v vi id da as s q qu ue em m n nd do os se e. .
T Te en ne em mo os s q qu ue e i ir r h ha ac ci ia a e el l r r o o. . H Ha ac ci ia a a al ll l s se e h hu ub bi ie er ra a d di ir ri ig gi id do o m ma am m . . E El ll la a s se e f fu ue e h ha ac ci ia a e el l
s su ur r a a l la a c ca as sa a d de e t t a a M Ma ar rg gu ue er ri it te e. . P Pe er ro o E Et th ha an n n no o t tu uv vo o t ti ie em mp po o p pa ar ra a r re es sp po on nd de er r. . A Al lg gu ui ie en n
e es st ta ab ba a a ac ce er rc c n nd do os se e. . L La as s r ra am ma as s e es st ta ab ba an n s so on na an nd do o c co om mo o s si i a al lg gu ui ie en n e es st tu uv vi ie er ra a p pa as sa an nd do o p po or r

81

l lo os s a ar rb bu us st to os s. . Q Qu u d da at te e t tr ra as s d de e m m , , o or rd de en n E Et th ha an n, , e em mp pu uj ja an nd do o a a G Ge en ne ev vi ie ev ve e d de et tr r s s d de e
l l c co on n u un n b br ra az zo o y y a ag ga ar rr ra an nd do o s su u r ri if fl le e c co on n e el l o ot tr ro o. . E El l a ar rb bu us st to o s se e d di iv vi id di i y y a ap pa ar re ec ci i I Iv vy y, , l la a
c co oc ci in ne er ra a d de e G Gr re ee en nb br ri ie er r. . E El ll la a a a n n e es st ta ab ba a e en n s su u r ro op pa a d de e d do or rm mi ir r, , n ne eg gr ra a p po or r e el l h hu um mo o. . E El ll la a
g gr ri it t c cu ua an nd do o v vi io o e el l u un ni if fo or rm me e, , d de em ma as si ia ad do o a as su us st ta ad da a p pa ar ra a n no ot ta ar r q qu ue e e er ra a g gr ri is s, , n no o a az zu ul l. .
I Iv vy y, , e es st t s s b bi ie en n? ? G Ge en ne ev vi ie ev ve e s se e a ap pr re es su ur r a a a at tr ra ap pa ar r l la a a an nc ci ia an na a q qu ue e e es st ta ab ba a c co om me en nz za an nd do o
a a c ca ae er rs se e. .
S Se e o or ri it ta a G Ge en ne ev vi ie ev ve e q qu u e es st t h ha ac ci ie en nd do o a aq qu u ? ?
E Es st ta ab ba a t tr ra at ta an nd do o d de e l ll le eg ga ar r a a G Gr re ee en nb br ri ie er r. . P Pa ar ra a a ad dv ve er rt ti ir rl le es s a a t to od do os s. .
E Es s d de em ma as si ia ad do o p pa ar ra a e es so o, , n ni i a a, , y y n no o h ha ar r a a n ni in ng g n n b bi ie en n. . E Es so os s p p j ja ar ro os s a az zu ul le es s r ro om mp pi ie er ro on n
l la as s p pu ue er rt ta as s y y e en nt tr ra ar ro on n a a l la a c ca as sa a, , c co om mo o s si i f fu ue er ra a d de e e el ll lo os s. . R Re ev vi is sa ar ro on n e el l l lu ug ga ar r p pa ar ra a v ve er r q qu ue e
p po od d a an n r ro ob ba ar r, , y y d de es sp pu u s s c co om me en nz za ar ro on n l lo os s f fu ue eg go os s. . E Er ra a c ca as si i i im mp po os si ib bl le e e en nt te en nd de er r l lo o q qu ue e
d de ec c a a. . E Es st ta ab ba a h hi is st t r ri ic ca a y y c ca ad da a p po oc co os s s se eg gu un nd do os s e er ra a i in nt te er rr ru um mp pi id da a p po or r u un n a at ta aq qu ue e d de e t to os s, ,
a ah ho og g n nd do os se e t ta an nt to o c co on n e el l h hu um mo o c co om mo o c co on n s su us s l l g gr ri im ma as s. .
E En n t to od da a m mi i v vi id da a n nu un nc ca a h ha ab b a a v vi is st to o d de em mo on ni io os s c co om mo o e es so os s. . Q Qu ue em ma an nd do o u un na a c ca as sa a c co on n
m mu uj je er re es s a ad de en nt tr ro o. . T To od do os s e el ll lo os s t te en nd dr r n n q qu ue e r re es sp po on nd de er rl le e a a D Di io os s t to od do op po od de er ro os so o e en n e el l m m s s
a al ll l . . L La a v vo oz z d de e I Iv vy y s se e q qu ue eb br r . . L La as s p pa al la ab br ra as s t ta ar rd da ar ro on n u un n m mo om me en nt to o e en n s se er r r re eg gi is st tr ra ad da as s. .
Q Qu u q qu ui ie er re es s d de ec ci ir r c co on n q qu ue e q qu ue em ma ar ro on n u un na a c ca as sa a c co on n m mu uj je er re es s a ad de en nt tr ro o? ?
L Lo o s si ie en nt to o t ta an nt to o, , n ni i a a. .
G Ge en ne ev vi ie ev ve e s si in nt ti i s su us s p pi ie er rn na as s f fa al ll la ar r d de eb ba aj jo o d de e e el ll la a. . S Se e a ar rr ro od di il ll l e en n e el l l lo od do o, , l la a l ll lu uv vi ia a
c co or rr ri ie en nd do o p po or r s su u c ca ar ra a, , m me ez zc cl l n nd do os se e c co on n s su us s l l g gr ri im ma as s. . S Su u m ma ad dr re e, , s su u h he er rm ma an na a, ,
G Gr re ee en nb br ri ie er r, , t to od do os s h ha ab b a an n d de es sa ap pa ar re ec ci id do o. . G Ge en ne ev vi ie ev ve e l le ev va an nt t s su u v vi is st ta a a al l c ci ie el lo o. . D Di io os s e es s e el l
n ni ic co o q qu ue e t ti ie en ne e q qu ue e r re es sp po on nd de er rm me e p po or r e es st to o. .
L La a v vi is si i n n n no os s s sa ac c t ta an n r r p pi id do o c co om mo o n no os s h ha ab b a a l ll le ev va ad do o a a e el ll la a. . E Es st ta ab ba a m mi ir ra an nd do o a al l
p pr re ed di ic ca ad do or r d de e n nu ue ev vo o y y L Le en na a s se e h ha ab b a a i id do o. .
L Le en na a? ?
E El ll la a n no o r re es sp po on nd di i . . M Me e s se en nt t e en n l la a i ig gl le es si ia a c co on n u un n s su ud do or r f fr r o o, , s se en nt ta ad do o e en n m me ed di io o d de e t t a a
M Me er rc cy y y y t t a a G Gr ra ac ce e, , q qu ui ie en ne es s e es st ta ab ba an n b bu us sc ca an nd do o e en n s su us s b bo ol ls so os s m mo on ne ed da as s p pa ar ra a l la a c co ol le ec ct ta a. .
Q Qu ue em ma ar r u un na a c ca as sa a c co on n m mu uj je er re es s a ad de en nt tr ro o, , u un na a c ca as sa a c co on n l li im mo on ne er ro os s. . U Un na a c ca as sa a d do on nd de e
a ap po os st ta ab ba a q qu ue e G Ge en ne ev vi ie ev ve e h ha ab b a a p pe er rd di id do o s su u c ca am ma af fe eo o. . U Un n c ca am ma af fe eo o g gr ra ab ba ad do o c co on n e el l d d a a e en n
q qu ue e L Le en na a n na ac ci i , , p pe er ro o c ci ie en n a a o os s a at tr r s s. .
C Co on n r ra az z n n L Le en na a n no o q qu ue er r a a v ve er r e es sa as s v vi is si io on ne es s. .
E Es st ta ab ba a c co om me en nz za an nd do o a a d da ar rl le e l la a r ra az z n n. .
L La as s c co oi in nc ci id de en nc ci ia as s n no o e ex xi is st te en n. .

82


83


E EL L R RE EA AL L B BO OO O R RA AD DL LE EY Y

E
El l d do om mi in ng go o p po or r l la a n no oc ch he e, , v vo ol lv v a a l le ee er r E El l g gu ua ar rd di i n n e en n e el l c ce em me en nt te er ri io o, , h ha as st ta a
q qu ue e m me e s se en nt t c ca an ns sa ad do o, , l lo o s su uf fi ic ci ie en nt te e c co om mo o p pa ar ra a c co on nc ci il li ia ar r e el l s su ue e o o. . S So ol la am me en nt te e q qu ue e n no o
m me e s se en nt t l lo o s su uf fi ic ci ie en nt te e c ca an ns sa ad do o. . Y Y n no o p po od d a a l le ee er r, , p po or rq qu ue e l la a l le ec ct tu ur ra a n no o s se e s se en nt t a a i ig gu ua al l. . Y Y
n no o p po od d a a d de es sa ap pa ar re ec ce er r e en n e el l p pe er rs so on na aj je e d de e H Ho ol ld de en n C Ca au ul lf fi ie el ld d, , p po or rq qu ue e n no o p po od d a a p pe er rd de er rm me e
e en n l la a h hi is st to or ri ia a, , n no o e en n l la a f fo or rm ma a e en n q qu ue e s se e d de eb be e, , p pa ar ra a c co on nv ve er rt ti ir rs se e e en n a al lg gu ui ie en n m m s s. .
M Mi i c ca ab be ez za a e es st ta ab ba a l ll le en na a d de e m me ed da al ll lo on ne es s, , f fu ue eg go o, , y y l la as s v vo oc ce es s. . P Pe er rs so on na as s q qu ue e n no o c co on no oc c a a, , y y
v vi is si io on ne es s q qu ue e n no o e en nt te en nd d a a. .
P Pu us se e e el l l li ib br ro o y y m me et t l la as s m ma an no os s d de et tr r s s d de e m mi i c ca ab be ez za a. .
L Le en na a, , e es st t s s a ah h , , v ve er rd da ad d? ?
M Me e q qu ue ed d m mi ir ra an nd do o e el l t te ec ch ho o a az zu ul l. .
N No o s si ir rv ve e d de e n na ad da a. . S S q qu ue e e es st t s s a ah h . . A Aq qu u . . S Se ea a l lo o q qu ue e s se ea a. .
E Es sp pe er r , , h ha as st ta a e es sc cu uc ch ha ar rl la a. . S Su u v vo oz z, , s se e d de es sa ar rr ro ol ll la ab ba a c co om mo o u un n r re ec cu ue er rd do o p pe eq qu ue e o o, ,
b br ri il ll la an nd do o e en n e el l m m s s o os sc cu ur ro o, , r ri in nc c n n d de e m mi i m me en nt te e. .
N No o. . N No o e ex xa ac ct ta am me en nt te e. .
E Er re es s t t ? ? H Ha as s s si id do o t t , , t to od da a l la a n no oc ch he e? ?
E Et th ha an n, , e es st to oy y d du ur rm mi ie en nd do o. .
S So on nr re e . .

84

N No o, , n no o e er ra a y yo o. . Q Qu u e es st ta ab ba as s e es sc cu uc ch ha an nd do o? ?
N No o e er ra a y yo o. .
S S l lo o a ad dm m t te el lo o, , e er ra as s t t . .
C Ch hi ic co os s. . C Cr re e i is s q qu ue e t to od do o e es s a ac ce er rc ca a d de e v vo os so ot tr ro os s? ? T Ta al l v ve ez z m me e g gu us st ta a e es se e l li ib br ro o. .
P Pu ue ed de es s v ve en ni ir r c cu ua an nd do o q qu ui ie er ra as s, , p pu ue ed de es s a ah ho or ra a? ?
H Hu ub bo o u un na a l la ar rg ga a p pa au us sa a. .
N No o p po or r l lo o g ge en ne er ra al l, , p pe er ro o s s l lo o e es st ta a n no oc ch he e h ha a p pa as sa ad do o. . T To od da av v a a n no o e en nt ti ie en nd do o c c m mo o
f fu un nc ci io on na a. .
T Ta al l v ve ez z p po od de em mo os s p pe ed di ir rl le e a a a al lg gu ui ie en n q qu ue e n no os s a ay yu ud de e. .
C C m mo o a a q qu ui i n n? ?
N No o l lo o s s . . S Su up po on ng go o q qu ue e t te en nd dr re em mo os s q qu ue e a av ve er ri ig gu ua ar rl lo o n no os so ot tr ro os s m mi is sm mo os s. . A Al l i ig gu ua al l q qu ue e
t to od do o l lo o d de em m s s. .
O Ot tr ra a p pa au us sa a. . T Tr ra at t d de e n no o p pr re eg gu un nt ta ar rl le e s si i l lo o d de e n no os so ot tr ro os s l la a a as su us st ta ab ba a, , e en n c ca as so o d de e q qu ue e
e el ll la a p pu ud di ie er ra a o o r rm me e. .
T Ta al l v ve ez z f fu ue e e es so o, , o o t ta al l v ve ez z e er ra a o ot tr ra a c co os sa a, , e el ll la a n no o q qu ue er r a a q qu ue e y yo o l lo o a av ve er ri ig gu ua ar ra a y y m me en no os s s si i
e er ra a a al lg go o q qu ue e t tu uv vi ie er ra a q qu ue e v ve er r c co on n e el ll la a. .
S So on nr re e , , y y t tu uv ve e q qu ue e c ce er rr ra ar r l lo os s o oj jo os s. . A Ap pe en na as s p po od d a a m ma an nt te en ne er rl lo os s a ab bi ie er rt to os s. .
L Lo o e es st to oy y i in nt te en nt ta an nd do o. .
A Ap pa ag gu u l la a l lu uz z. .
B Bu ue en na as s n no oc ch he es s, , L Le en na a. .
B Bu ue en na as s n no oc ch he es s, , E Et th ha an n. .
T Te en n a a l la a e es sp pe er ra an nz za a d de e q qu ue e n no o p pu ud di ie er ra a l le ee er r t to od do os s m mi is s p pe en ns sa am mi ie en nt to os s. .
B Ba al lo on nc ce es st to o. . D De ef fi in ni it ti iv va am me en nt te e i ib ba a a a t te en ne er r q qu ue e p pa as sa ar r m m s s t ti ie em mp po o p pe en ns sa an nd do o e en n e el l
b ba al lo on nc ce es st to o. .
Y Y e en n c cu ua an nt to o p pe en ns s e en n e el l l li ib br ro o d de e j ju ug ga ad da as s d de e b ba al lo on nc ce es st to o, , s se en nt t q qu ue e m mi is s o oj jo os s s se e c ce er rr ra ar ro on n, ,
s se en nt t q qu ue e m me e h hu un nd d a a, , p pe er rd d a a e el l c co on nt tr ro ol l. .. .. .
M Me e e es st ta ab ba a a ah ho og ga an nd do o. .

85

M Me e a ag gi it ta ab ba a e en n e el l a ag gu ua a v ve er rd de e, , l la as s o ol la as s r ro om mp pi ie en nd do o s so ob br re e m mi i c ca ab be ez za a. . M Mi is s p pi ie es s d di ie er ro on n
p pa at ta ad da as s e en n e el l f fo on nd do o f fa an ng go os so o d de e u un n r r o o, , t ta al l v ve ez z e el l S Sa an nt te e , , p pe er ro o n no o h ha ab b a a n na ad da a. . P Pu ud de e v ve er r
u un na a e es sp pe ec ci ie e d de e l lu uz z, , r ro oz za an nd do o e el l r r o o, , p pe er ro o n no o p pu ud de e l ll le eg ga ar r a a l la a s su up pe er rf fi ic ci ie e. .
Y Yo o i ib ba a h ha ac ci ia a a ab ba aj jo o. .
E Es s m mi i c cu um mp pl le ea a o os s, , E Et th ha an n. . E Es st t s su uc ce ed di ie en nd do o. .
E Ex xt te en nd d m mi i m ma an no o y y l la a d do ob bl l p pa ar ra a a ag ga ar rr ra ar rl la a a a e el ll la a. . A Ag ga ar rr r m mi i m ma an no o, , p pe er ro o e el ll la a s se e a al le ej j , , y y
n no o p po od d a a r re et te en ne er rl la a m m s s. . T Tr ra at t d de e g gr ri it ta ar r, , m mi ie en nt tr ra as s l la a v ve e a a p p l li id da a a a l la a d de er ri iv va a b ba aj ja an nd do o
h ha ac ci ia a l la a o os sc cu ur ri id da ad d, , p pe er ro o t te en n a a l la a b bo oc ca a l ll le en na a d de e a ag gu ua a y y n no o p po od d a a h ha ac ce er r n ni in ng g n n s so on ni id do o. . Y Yo o
p po od d a a s se en nt ti ir r c co om mo o m me e a as sf fi ix xi ia ab ba a. . E Es st ta ab ba a e em mp pe ez za an nd do o a a p pe er rd de er r e el l c co on no oc ci im mi ie en nt to o. .
T Tr ra at t d de e a ad dv ve er rt ti ir rt te e. . D De eb be es s d de ej ja ar r q qu ue e m me e v va ay ya a! !
M Me e s se en nt t e en n l la a c ca am ma a. . M Mi i c ca am mi is se et ta a e es st ta ab ba a e em mp pa ap pa ad da a. . M Mi i a al lm mo oh ha ad da a e es st ta ab ba a m mo oj ja ad da a. .
T Te en n a a e el l p pe el lo o m mo oj ja ad do o. . Y Y m mi i h ha ab bi it ta ac ci i n n e es st ta ab ba a p pe eg ga aj jo os sa a y y h h m me ed da a. . S Su up pu us se e q qu ue e h ha ab b a a
d de ej ja ad do o n nu ue ev va am me en nt te e l la a v ve en nt ta an na a a ab bi ie er rt ta a. .
E Et th ha an n W Wa at te e! ! M Me e e es st t s s e es sc cu uc ch ha an nd do o? ? S Se er r m me ej jo or r q qu ue e v ve en ng ga as s a aq qu u a ah ho or ra a m mi is sm mo o, , o o
n no o t te en nd dr r s s d de es sa ay yu un no o e en n t to od da a e es st ta a s se em ma an na a. .
Y Yo o e es st ta ab ba a e en n m mi i a as si ie en nt to o, , a al l i ig gu ua al l q qu ue e t tr re es s h hu ue ev vo os s q qu ue e f f c ci il lm me en nt te e s se e d de es sl li iz za ar ro on n e en n e el l
p pl la at to o d de e b bi is sc co oc ch ho os s y y s sa al ls sa a. .
B Bu ue en no os s d d a as s, , A Am mm ma a. .
E El ll la a s se e d di io o l la a v vu ue el lt ta a s si in n n ni i s si iq qu ui ie er ra a d da ar rm me e u un na a m mi ir ra ad da a. . A Ah ho or ra a y ya a l lo o s sa ab be es s n no o h ha ab br r
n na ad da a . . T To od da av v a a e es st ta ab ba a e en nf fa ad da ad da a c co on nm mi ig go o, , p pe er ro o y yo o n no o e es st ta ab ba a s se eg gu ur ro o s si i e er ra a p po or rq qu ue e m me e
h ha ab b a a s sa al li id do o d de e l la a c cl la as se e o o p po or rq qu ue e h ha ab b a a t tr ra a d do o e el l m me ed da al ll l n n a a c ca as sa a. . P Pr ro ob ba ab bl le em me en nt te e
a am mb ba as s c co os sa as s. . Y Yo o n no o p po od d a a c cu ul lp pa ar rl la a, , a au un nq qu ue e, , n no o s su ue el lo o m me et te er rm me e e en n p pr ro ob bl le em ma as s e en n l la a
e es sc cu ue el la a. . E Es st to o f fu ue e t to od do o u un n n nu ue ev vo o t te er rr ri it to or ri io o. .
A Am mm ma a, , s si ie en nt to o m mu uc ch ho o l lo o d de e s sa al li ir rm me e d de e l la a c cl la as se e e el l v vi ie er rn ne es s. . N No o v va a a a v vo ol lv ve er r a a s su uc ce ed de er r. .
T To od do o v vo ol lv ve er r a a l la a n no or rm ma al li id da ad d. .
S Su u r ro os st tr ro o s se e s su ua av vi iz z , , s s l lo o u un n p po oc co o, , y y s se e s se en nt t f fr re en nt te e a a m m . . N No o l lo o c cr re eo o. . T To od do os s t to om ma an n
d de ec ci is si io on ne es s, , y y e es sa as s d de ec ci is si io on ne es s t ti ie en ne en n c co on ns se ec cu ue en nc ci ia as s. . E Es sp pe er ro o q qu ue e t t t te en ng ga as s t tu u i in nf fi ie er rn no o
p pa ar ra a q qu ue e p pa ag gu ue es s c cu ua an nd do o l ll le eg gu ue es s a a l la a e es sc cu ue el la a. . Q Qu ui iz z s s l lo o i in ni ic ci ie e e es sc cu uc ch h n nd do om me e a a m m
a ah ho or ra a. . Q Qu u d da at te e l le ej jo os s d de e L Le en na a D Du uc ch ha an nn ne es s, , y y d de e a aq qu ue el ll la a c ca as sa a. .
N No o e er ra a c co om mo o s si i A Am mm ma a s se e l ll le ev va ar ra a c co on n t to od do os s l lo os s d de em m s s e en n l la a c ci iu ud da ad d, , t te en ni ie en nd do o e en n c cu ue en nt ta a
q qu ue e g ge en ne er ra al lm me en nt te e e er ra a a al l r re ev v s s. . M Me e d di i c cu ue en nt ta a q qu ue e e el ll la a e es st ta ab ba a p pr re eo oc cu up pa ad da a p po or r l la a f fo or rm ma a
e en n q qu ue e s se eg gu u a a r re ev vo ol lv vi ie en nd do o s su u c ca af f , , m mu uc ch ho o t ti ie em mp po o d de es sp pu u s s d de e q qu ue e l la a l le ec ch he e h ha ab b a a
d de es sa ap pa ar re ec ci id do o. . A Am mm ma a s si ie em mp pr re e s se e p pr re eo oc cu up pa ab ba a p po or r m m y y l la a a am ma ab ba a p po or r e el ll lo o, , p pe er ro o a al lg go o s se e
s se en nt t a a d di if fe er re en nt te e d de es sd de e q qu ue e l le e m mo os st tr r e el l m me ed da al ll l n n. . C Ca am mi in n a al lr re ed de ed do or r d de e l la a m me es sa a y y l le e d di i
u un n a ab br ra az zo o. . O Ol l a a c co om mo o a a l l p pi iz z y y a a a al lg go o p pi ic ca an nt te e, , c co om mo o s si ie em mp pr re e. .

86

S Sa ac cu ud di i l la a c ca ab be ez za a, , m mu ur rm mu ur ra an nd do o, , n no o q qu ui ie er ro o o o r r h ha ab bl la ar r n na ad da a s so ob br re e o oj jo os s v ve er rd de es s y y
c ca ab be el ll lo o n ne eg gr ro o. . E Es s c co om mo o e en nc co on nt tr ra ar r u un na a n nu ub be e m ma al la a e es st te e d d a a, , a as s q qu ue e t te en n c cu ui id da ad do o. .
A Am mm ma a n no o s s l lo o e es st ta ab ba a d de e u un n h hu um mo or r o os sc cu ur ro o. . H Ho oy y e er ra a d de e n ne eg gr ro o a az za ab ba ac ch he e. . P Pu ud de e s se en nt ti ir r
c co om mo o s su ub b a a s so ob br re e m m e en n e es st te e i in ns st ta an nt te e l la a n nu ub be e m ma al la a. .
L Li in nk k s se e d de et tu uv vo o y y c co om mo o s si ie em mp pr re e i ib ba a e es sc cu uc ch ha an nd do o a al lg gu un no os s t te em ma as s t te er rr ri ib bl le es s. . B Ba aj j e el l
v vo ol lu um me en n d de e l la a m m s si ic ca a c cu ua an nd do o m me e d de es sl li ic c e en n e el l a as si ie en nt to o, , e es sa a e er ra a u un na a m ma al la a s se e a al l. .
L Lo o s s . .
J Ja ac ck ks so on n t te en nd dr r u un n l li in nc ch ha am mi ie en nt to o e es st ta a m ma a a an na a. .
Q Qu u h ha as s o o d do o? ?
L Lo o m mi is sm mo o d de es sd de e e el l v vi ie er rn ne es s p po or r l la a n no oc ch he e. . O O a a m mi i m ma ad dr re e h ha ab bl la an nd do o y y h he e t tr ra at ta ad do o d de e
l ll la am ma ar rt te e. . D De e t to od do os s m mo od do os s d d n nd de e h ha as s e es st ta ad do o? ?
E Es st ta ab ba a t tr ra at ta an nd do o d de e e en nt te er rr ra ar r u un n m me ed da al ll l n n h he ex xa ag go on na al l e en n G Gr re ee en nb br ri ie er r, , p po or r l lo o q qu ue e
A Am mm ma a m me e m ma an nt tu uv vo o e en n l la a c ca as sa a. .
L Li in nk k s se e r ri i . . C Cu ua an nd do o d de e A Am mm ma a s se e t tr ra at ta ab ba a l l y ya a e es st ta ab ba a a ac co os st tu um mb br ra ad do o a a h ha ab bl la ar r d de e
h he ec ch hi iz zo os s, , e en nc ca an nt ta am mi ie en nt to os s y y e el l m ma al l d de e o oj jo o. . A Al l m me en no os s e el ll la a y ya a n no o c co ol lo oc ca a e es sa a b bo ol ls sa a
a ap pe es st to os sa a a a c ce eb bo ol ll la a a al lr re ed de ed do or r d de e t tu u c cu ue el ll lo o. . E Es so o s se er r a a r re ep pu ug gn na an nt te e. .
E Er ra a a aj jo o. . F Fu ue e e en n e el l f fu un ne er ra al l d de e m mi i m ma ad dr re e. .
F Fu ue e d de es sa ag gr ra ad da ab bl le e. .
L Lo o q qu ue e p pa as sa ab ba a c co on n L Li in nk k e es s q qu ue e l l h ha ab b a a s si id do o m mi i a am mi ig go o d de es sd de e e el l d d a a q qu ue e l le e d di i u un n
T Tw wi in nk ki ie e ( (m ma ar rc ca a d de e p pa as st te el li il ll lo o) ) e en n e el l a au ut to ob b s s, , y y d de es sp pu u s s d de e e es so o a a l l n no o l le e i im mp po or rt ta ab ba a
m mu uc ch ho o l lo o q qu ue e d de ec c a a o o h ha ac c a a. . I In nc cl lu us so o d de es sd de e e en nt to on nc ce es s, , y ya a s sa ab b a as s q qu ui i n ne es s e er ra an n t tu us s a am mi ig go os s. .
A As s e er ra a G Ga at tl li in n. . T To od do o h ha ab b a a s su uc ce ed di id do o, , h ha ac ce e d di ie ez z a a o os s. . P Pa ar ra a n nu ue es st tr ro os s p pa ad dr re es s, , t to od do o h ha ab b a a
s su uc ce ed di id do o h ha ac ce e v ve ei in nt te e o o t tr re ei in nt ta a a a o os s. . Y Y p pa ar ra a l la a p pr ro op pi ia a c ci iu ud da ad d, , p pa ar re ec c a a c co om mo o s si i n na ad da a
h hu ub bi ie er ra a o oc cu ur rr ri id do o h ha ac ce e m m s s d de e c ci ie en n a a o os s. .
T Tu uv ve e l la a s se en ns sa ac ci i n n d de e q qu ue e e es so o e es st ta ab ba a a a p pu un nt to o d de e c ca am mb bi ia ar r. .
M Mi i m ma ad dr re e h hu ub bi ie er ra a d di ic ch ho o q qu ue e e er ra a e el l m mo om me en nt to o. . S Si i h ha ab b a a u un na a c co os sa a q qu ue e a a m mi i m ma ad dr re e l le e
g gu us st ta ab ba a, , e er ra a c ca am mb bi ia ar r. . A A d di if fe er re en nc ci ia a d de e l la a m ma ad dr re e d de e L Li in nk k. .
L La a S Sr ra a. . L Li in nc co ol ln n e er ra a u un na a a ad di ic ct ta a a a l la a f fu ur ri ia a c cu ua an nd do o a al lg go o c ca am mb bi ia ab ba a, , u un na a c co om mb bi in na ac ci i n n
p pe el li ig gr ro os sa a. . C Cu ua an nd do o e es st t b ba am mo os s e en n o oc ct ta av vo o g gr ra ad do o, , l la a s se e o or ra a L Li in nc co ol ln n a ar rr ra an nc c e el l c ca ab bl le e d de e l la a
p pa ar re ed d p po or rq qu ue e e en nc co on nt tr r m mi ir ra an nd do o a a L Li in nk k l la a p pe el l c cu ul la a d de e H Ha ar rr ry y P Po ot tt te er r, , u un na a v ve ez z h ha ab b a a
h he ec ch ho o u un na a c ca am mp pa a a a p pa ar ra a p pr ro oh hi ib bi ir r l la a B Bi ib bl li io ot te ec ca a d de el l C Co on nd da ad do o d de e G Ga at tl li in n p po or rq qu ue e t te en n a a e el l
p pe en ns sa am mi ie en nt to o d de e q qu ue e p pr ro om mo ov v a a l la a b br ru uj je er r a a. . A Af fo or rt tu un na ad da am me en nt te e, , L Li in nk k h ha ab b a a l lo og gr ra ad do o
e es sc ca ap pa ar r a a c ca as sa a d de e E Ea ar rl l P Pe et tt ty y, , p pa ar ra a v ve er r l la a M MT TV V. . L Lo o q qu ue e m ma at ta ab ba a a a L Li in nc co ol ln n n no o e er ra a e en n

87

c co on nv ve er rt ti ir rs se e e en n e el l p pr ri im me er r m mi in ni is st tr ro o d de e l la a s se ec cu un nd da ar ri ia a e en n J Ja ac ck ks so on n, , q qu ui ie er ro o d de ec ci ir r, , a a l l s s l lo o l le e
i in nt te er re es sa ab ba a u un na a b ba an nd da a d de e r ro oc ck k. .
N Nu un nc ca a c co om mp pr re en nd d a a l la a S Sr ra a. . L Li in nc co ol ln n. . C Cu ua an nd do o m mi i m ma ad dr re e e es st ta ab ba a v vi iv va a, , e el ll la a p po on n a a l lo os s o oj jo os s
e en n b bl la an nc co o y y d de ec c a a, , L Li in nk k p pu ue ed de e s se er r t tu u m me ej jo or r a am mi ig go o, , p pe er ro o n no o e es sp pe er re es s q qu ue e m me e u un na a A Al l
g gr ru up po o d de e D DA AR R y y e em mp pi ie ec ce e a a l ll le ev va ar r u un na a f fa al ld da a d de e a ar ro o p pa ar ra a n nu ue ev va as s r re ec cr re ea ac ci io on ne es s. .
( (F Fa al ld da as s e es st ti il lo o l la a p pe el l c cu ul la a L LO O Q QU UE E E EL L V VI IE EN NT TO O S SE E L LL LE EV VO O) ). . E En nt to on nc ce es s, , n no os so ot tr ro os s
n no os s i im ma ag gi in na am mo os s a a m mi i m ma ad dr re e, , c ca am mi in na an nd do o k ki il l m me et tr ro os s e en n l lo os s c ca am mp po os s d de e b ba at ta al ll la a l ll le en na a d de e
f fa an ng go o e en n b bu us sc ca a d de e c ca as sq qu ui il ll lo os s d de e b ba al la a, , y y c co or rt ta an nd do o s su us s p pr ro op pi io os s c ca ab be el ll lo os s c co on n t ti ij je er ra as s d de e
j ja ar rd d n n, , c co om mo o t to od da a u un na a m mi ie em mb br ro o d de el l D DA AR R, , o or rg ga an ni iz za an nd do o v ve en nt ta as s d de e c co om mi id da a y y d di ic ci i n nd do ol le e
a a c ca ad da a u un no o c c m mo o d de ec co or ra ar r s su u c ca as sa a. .
L La a S Sr ra a. . L Li in nc co ol ln n e er ra a f f c ci il l d de e i im ma ag gi in na ar rl la a d de en nt tr ro o d de el l D DA AR R. . E El ll la a e er ra a l la a S Se ec cr re et ta ar ri ia a d de e A Ac ct ta as s, ,
e e i in nc cl lu us so o s sa ab b a a q qu ue e e el ll la a e es st ta ab ba a e en n l la a J Ju un nt ta a c co on n S Sa av va an nn na ah h S Sn no ow w y y l la a m ma ad dr re e d de e E Em mi il ly y
A As sh he er r, , m mi ie en nt tr ra as s q qu ue e m mi i m ma ad dr re e p pa as s l la a m ma ay yo or r p pa ar rt te e d de e s su u t ti ie em mp po o e en nc ce er rr ra ad da a e en n l la a
b bi ib bl li io ot te ec ca a b bu us sc ca an nd do o e en n l la as s m mi ic cr ro of fi ic ch ha as s. .
L Li in nk k s se eg gu u a a h ha ab bl la an nd do o y y p pr ro on nt to o m me e d di i c cu ue en nt ta a q qu ue e l le e e em mp pe ez za ab ba a a a p po on ne er r m ma ay yo or r a at te en nc ci i n n. .
M Mi i m ma ad dr re e, , l la a d de e E Em mi il ly y y y l la a m ma ad dr re e d de e S Sa av va an nn na ah h. .. .. . S Se e h ha an n p pa as sa ad do o e en nc ci im ma a d de e l la as s l l n ne ea as s
t te el le ef f n ni ic ca as s d du ur ra an nt te e l la as s l lt ti im ma as s d do os s n no oc ch he es s. . E Es sc cu uc ch h a a m mi i m ma ad dr re e h ha ab bl la an nd do o a ac ce er rc ca a d de e l la a
v ve en nt ta an na a r ro ot ta a e en n l la a c cl la as se e d de e I In ng gl l s s y y c c m mo o l la a s so ob br ri in na a d de el l v vi ie ej jo o M Ma an n R Ra av ve en nw wo oo od d t te en n a a
s sa an ng gr re e e en n s su us s m ma an no os s. .
l l s se e d de es sv vi i a al l d da ar r l la a v vu ue el lt ta a e en n l la a e es sq qu ui in na a, , s si in n s si iq qu ui ie er ra a t to om ma ar r u un n r re es sp pi ir ro o. . Y Y a ac ce er rc ca a d de e
c c m mo o t tu u n no ov vi ia a e es st tu uv vo o e en n u un na a i in ns st ti it tu uc ci i n n m me en nt ta al l e en n V Vi ir rg gi in ni ia a, , y y t ta am mb bi i n n q qu ue e e el ll la a e er ra a
h hu u r rf fa an na a, , y y q qu ue e e er ra a a al lg go o m ma an n a ac ca a? ?
E El ll la a n no o e es s m mi i n no ov vi ia a. . S S l lo o s so om mo os s a am mi ig go os s, , l le e d di ij je e d de e f fo or rm ma a a au ut to om m t ti ic ca a. .
C C l ll la at te e. . E Es st t s s t ta an n a al lo oc ca ad do o q qu ue e d de eb be er r a a c co om mp pr ra ar rt te e u un na a s si il ll la a d de e m mo on nt ta ar r. .
E Er ra a a al lg go o q qu ue e s si ie em mp pr re e d de ec c a a s so ob br re e c cu ua al lq qu ui ie er r c ch hi ic ca a c co on n l la a q qu ue e h ha ab bl la ab ba a o o m mi ir ra ab ba a e en n e el l
p pa as si il ll lo o. .
N No o h ha ay y n na ad da a c co on n e el ll la a. . N No o h ha a p pa as sa ad do o n na ad da a. . S S l lo o p pa as sa am mo os s e el l t ti ie em mp po o. .
E Er re es s u un na a c co om mp pl le et ta a m mi ie er rd da a, , t t p po od dr r a as s p pa as sa ar r p po or r u un n i in no od do or ro o. . T Te e g gu us st ta a. . A Ad dm m t te el lo o. .
L Li in nk k n no o e er ra a g gr ra an nd di io os so o e en n c cu ua an nt to o a a s su ut ti il le ez za as s, , y y n no o c cr re eo o q qu ue e l l p po od dr r a a i im ma ag gi in na ar rs se e
e es st ta an nd do o c co on n u un na a c ch hi ic ca a p pa ar ra a c cu ua al lq qu ui ie er r o ot tr ra a r ra az z n n q qu ue e t ta al l v ve ez z n no o f fu ue er ra a t to oc ca ar r c co on n e el ll la a l la a
g gu ui it ta ar rr ra a, , a a e ex xc ce ep pc ci i n n d de e l la as s o ob bv vi ia as s. .
N No o e es st to oy y d di ic ci ie en nd do o q qu ue e n no o m me e g gu us st ta a. . S S l lo o s so om mo os s a am mi ig go os s. . L Lo o c cu ua al l e er ra a v ve er rd da ad d, , e en n
r re ea al li id da ad d, , n no o q qu ui is si ie er ra a q qu ue e e el ll la a l lo o f fu ue er ra a. . P Pe er ro o e es so o e es s o ot tr ra a c cu ue es st ti i n n. . D De e c cu ua al lq qu ui ie er r m ma an ne er ra a, ,
d de eb bo o h ha ab be er r s so on nr re e d do o u un n p po oc co o. . F Fu ue e u un n p pa as so o e en n f fa al ls so o. .
L Li in nk k p pr re et te en nd di i v vo om mi it ta ar r s so ob br re e s su u r re eg ga az zo o h ha ac ci ia a f fu ue er ra a d de el l a au ut to o. . P Pe er ro o l lo o h ha ac c a a
b br ro om me ea an nd do o. .

88

A A L Li in nk k n no o l le e i im mp po or rt ta ab ba a q qu ue e e el ll la a m me e g gu us st ta ar ra a, , s si ie em mp pr re e y y c cu ua an nd do o l le e d di ie er ra a m mo ot ti iv vo os s p pa ar ra a
m mo ol le es st ta ar rm me e. . Y Y b bi ie en n? ? E Es s c ci ie er rt to o? ? E El ll la a L Lo o h hi iz zo o? ?
E El ll la a q qu u ? ?
T T s sa ab be es s. . L La a l lo oc ca a c ca a d da a d de el l r rb bo ol l, , c cu ua an nd do o g go ol lp pe e c co on n t to od da as s l la as s r ra am ma as s h ha ac ci ia a a ab ba aj jo o? ?
U Un na a v ve en nt ta an na a s se e r ro om mp pi i , , e es so o e es s t to od do o l lo o q qu ue e p pa as s . . N No o e es s u un n m mi is st te er ri io o. .
L La a s se e o or ra a S Sa ay yi in n A As sh he er r d di ic ce e q qu ue e g go ol lp pe e , , o o t ti ir r a al lg go o s so ob br re e l l. .
E Es s c cu ur ri io os so o, , q qu ue e l la a s se e o or ri it ta a E Em mi il ly y A As sh he er r n no o e es st t e en n m mi i c cl la as se e d de e I In ng gl l s s, , d de es sd de e l la a l lt ti im ma a
v ve ez z q qu ue e a as si is st t . .
S S , , b bu ue en no o, , m mi i m ma ad dr re e n no o l lo o h ha ac ce e b bi ie en n, , p pe er ro o e el ll la a m me e d di ij jo o q qu ue e p pa as sa ar r a a p po or r l la a e es sc cu ue el la a
h ho oy y. .
E Ex xc ce el le en nt te e. . L Le e g gu ua ar rd da ar r u un n a as si ie en nt to o e en n l la a m me es sa a d de el l a al lm mu ue er rz zo o. .
T Ta al l v ve ez z e es s p po or rq qu ue e e el ll la a h ha a h he ec ch ho o e es st to o e en n t to od da as s s su us s e es sc cu ue el la as s, , y y p po or r e es so o p pe er rm ma an ne ec c a a p po or r
p po oc co o t ti ie em mp po o e en n u un na a i in ns st ti it tu uc ci i n n. . L Li in nk k s se e p pu us so o s se er ri io o, , l lo o q qu ue e s si ig gn ni if fi ic ca ab ba a q qu ue e h ha ab b a a
e es sc cu uc ch ha ad do o u un n m mo on nt t n n d de e c co os sa as s d de es sd de e e el l i in nc ci id de en nt te e d de e l la a v ve en nt ta an na a. .
P Po or r u un n s se eg gu un nd do o, , m me e a ac co or rd d d de e l lo o q qu ue e L Le en na a h ha ab b a a d di ic ch ho o s so ob br re e q qu ue e s su u v vi id da a e er ra a
c co om mp pl li ic ca ad da a. . T Ta al l v ve ez z e es st ta a e er ra a u un na a d de e e es sa as s c co om mp pl li ic ca ac ci io on ne es s, , o o s s l lo o u un na a d de e l la as s v ve ei in nt ti is s i is s
m mi il l o ot tr ra as s c co os sa as s q qu ue e n no o p po od d a a h ha ab bl la ar r. . Q Qu u p pa as sa ar r a a s si i t to od da as s l la as s E Em mi il ly ys s A As sh he er rs s d de el l
m mu un nd do o e es st ta ab ba an n e en n l lo o c ci ie er rt to o? ? Q Qu u s si i y yo o h ha ab b a a t to om ma ad do o e el l l la ad do o e eq qu ui iv vo oc ca ad do o, , d de es sp pu u s s d de e
t to od do o? ?
C Cu u d da at te e, , h ho om mb br re e. . P Pu ue ed de e s se er r q qu ue e e el ll la a t te en ng ga a s su u p pr ro op pi io o l lu ug ga ar r e en n m m s s d de e u un na a v vi il ll la a. .
S S , , r re ea al lm me en nt te e c cr re eo o q qu ue e e er re es s u un n i id di io ot ta a. .
N No os s m me et ti im mo os s e en n e el l e es st ta ac ci io on na am mi ie en nt to o d de e l la a e es sc cu ue el la a s si in n h ha ab bl la ar r. . M Me e s se en nt t m mo ol le es st t , , a au un nq qu ue e
s sa ab b a a q qu ue e L Li in nk k s s l lo o e es st ta ab ba a t tr ra at ta an nd do o d de e a ab br ri ir rm me e l lo os s o oj jo os s. . P Pe er ro o n no o p po od d a a e ev vi it ta ar rl lo o. . T To od do o
s se e s se en nt t a a d di if fe er re en nt te e. . S Sa al l y y c ce er rr r l la a p pu ue er rt ta a d de el l c co oc ch he e. .
L Li in nk k m me e l ll la am m d de es sp pu u s s y y m me e d di ij jo o. . E Es st to oy y p pr re eo oc cu up pa ad do o p po or r t ti i, , a am mi ig go o. . H Ha as s a ac ct tu ua ad do o
c co om mo o u un n l lo oc co o. .
C Cr re ee es s q qu ue e s s l lo o s se e t tr ra at ta a d de e t t y y y yo o? ? T Ta al l v ve ez z d de eb be er r a as s p pa as sa ar r m m s s t ti ie em mp po o
p pr re eo oc cu up p n nd do ot te e p po or r n no o p po od de er r c co on ns se eg gu ui ir r u un na a c ch hi ic ca a c co on n q qu ui ie en n h ha ab bl la ar r, , t te e p pa ar re ez zc ca a u un na a
l lo oc cu ur ra a o o n no o. .
S Se e b ba aj j d de el l c co oc ch he e y y m mi ir r h ha ac ci ia a e el l e ed di if fi ic ci io o d de e a ad dm mi in ni is st tr ra ac ci i n n. . D De e c cu ua al lq qu ui ie er r m ma an ne er ra a
a am mi ig go o, , t ta al l v ve ez z l lo o m me ej jo or r s se er r q qu ue e t te e c cu ui id de es s e es sp pe ec ci ia al lm me en nt te e e es st te e d d a a. . M Mi ir ra a

89

L La a S Sr ra a. . L Li in nc co ol ln n y y l la a s se e o or ra a A As sh he er r s se e d di ir ri ig g a an n h ha ac ci ia a e el l D Di ir re ec ct to or r H Ha ar rp pe er r. . E Em mi il ly y e es st ta ab ba a
a ac cu ur rr ru uc ca ad da a j ju un nt to o a a s su u m ma ad dr re e, , t tr ra at ta an nd do o d de e p pa ar re ec ce er r p pa at t t ti ic ca a. . L La a S Sr ra a. . L Li in nc co ol ln n e es st ta ab ba a
d da an nd do o u un na a c co on nf fe er re en nc ci ia a a a H Ha ar rp pe er r, , q qu ue e a as se en nt t a a c co on n l la a c ca ab be ez za a c co om mo o s si i e es st tu uv vi ie er ra a
m me em mo or ri iz za an nd do o c ca ad da a p pa al la ab br ra a. .
E El l d di ir re ec ct to or r H Ha ar rp pe er r p po od dr r a a h ha ab be er r s si id do o e el l q qu ue e c co on nt tr ro ol la ab ba a l la a s se ec cu un nd da ar ri ia a J Ja ac ck ks so on n, , p pe er ro o l l
s sa ab b a a q qu ui ie en n c co on nt tr ro ol la ab ba a l la a c ci iu ud da ad d. . l l e es st ta ab ba a m mi ir ra an nd do o a a d do os s d de e e es sa as s p pe er rs so on na as s. .
C Cu ua an nd do o l la a m ma ad dr re e d de e L Li in nk k t te er rm mi in n , , E Em mi il ly y s se e s su um me er rg gi i e en n u un na a v ve er rs si i n n e es sp pe ec ci ia al l
a an ni im ma ad da a s so ob br re e e el l i in nc ci id de en nt te e d de e l la a v ve en nt ta an na a r ro ot ta a. . L La a S Sr ra a. . L Li in nc co ol ln n s se e a ac ce er rc c y y p pu us so o s su u
m ma an no o s so ob br re e e el l h ho om mb br ro o d de e E Em mi il ly y, , c co om mp pr re en nd di ie en nd do o c co om mo o s se e s se en nt t a a e el ll la a. . E El l D Di ir re ec ct to or r
H Ha ar rp pe er r n ne eg g c co on n l la a c ca ab be ez za a. .
B Bi ie en n, , e es st te e h ha a s si id do o u un n d d a a d de e n nu ub be es s m ma al la as s. .
L Le en na a e es st ta ab ba a s se en nt ta ad da a e en n e el l c co oc ch he e f f n ne eb br re e, , e es sc cr ri ib bi ie en nd do o e en n s su u d de es st ta ar rt ta al la ad do o c cu ua ad de er rn no o. . E El l
m mo ot to or r e es st ta ab ba a a ap pa ag ga ad do o. . L La a l ll la am m s so ob br re e s su u v ve en nt ta an na a y y s sa al lt t . . V Vo ol lv vi i a a m mi ir ra ar r h ha ac ci ia a e el l
e ed di if fi ic co o d de e a ad dm mi in ni is st tr ra ac ci i n n. . T Ta am mb bi i n n m mi ir r a a l la as s m ma ad dr re es s. .
L Le e h hi ic ce e s se e a as s p pa ar ra a q qu ue e a ab br ri ie er ra a l la a p pu ue er rt ta a, , p pe er ro o e el ll la a s sa ac cu ud di i l la a c ca ab be ez za a. . D Di i l la a v vu ue el lt ta a a al l
l la ad do o d de el l p pa as sa aj je er ro o. . L La as s p pu ue er rt ta as s e es st ta ab ba an n c ce er rr ra ad da as s, , p pe er ro o e el ll la a n no o s se e i ib ba a a a l li ib br ra ar r d de e m m t ta an n
f f c ci il lm me en nt te e. . M Me e s se en nt t e en n e el l c ca ap p d de e s su u a au ut to om m v vi il l y y d de ej j c ca ae er r l la a m mo oc ch hi il la a j ju un nt to o a a m m . . N No o
m me e m ma ar rc ch ha ar r a a a a n ni in ng gu un na a p pa ar rt te e. .
Q Qu u h ha ac ce es s? ?
E Es sp pe er ra ar r. .
V Va a a a s se er r u un na a l la ar rg ga a e es sp pe er ra a. .
T Te en ng go o t ti ie em mp po o. .
E El ll la a m me e m mi ir r a a t tr ra av v s s d de el l p pa ar ra ab br ri is sa as s. . O O d de es sb bl lo oq qu ue ea ar r l la as s p pu ue er rt ta as s. . A Al lg gu ui ie en n a al lg gu un na a v ve ez z
t te e h ha a d di ic ch ho o q qu ue e e es st t s s l lo oc co o? ? E El ll la a d di io o l la a v vu ue el lt ta a a a d do on nd de e e es st ta ab ba a s se en nt ta ad do o s so ob br re e e el l c ca ap p , ,
t te en n a a l lo os s b br ra az zo os s c cr ru uz za ad do os s, , c co om mo o A Am mm ma a c cu ua an nd do o e es st ta ab ba a d di is sp pu ue es st ta a a a r re e i ir rm me e. .
N No o t ta an n l lo oc co o c co om mo o, , h he e o o d do o q qu ue e t t l lo o e es st t s s. .
T Te en n a a e el l p pe el lo o r re ec co og gi id do o c co on n u un n p pa a u ue el lo o n ne eg gr ro o d de e s se ed da a y y c co on n u un na as s f fl lo or re es s d de e c ce er re ez zo o
d di is sp pe er rs sa as s a a t tr ra av v s s d de e e el ll la a. . P Pu ud de e i im ma ag gi in na ar r c c m mo o s se e m mi ir ra ab ba a a a s s m mi is sm ma a e en n e el l e es sp pe ej jo o, ,
c co om mo o c co on n u un na a s se en ns sa ac ci i n n d de e q qu ue e e el ll la a i ib ba a a a s su u p pr ro op pi io o f fu un ne er ra al l, , l ll le ev va ab ba a u un na a m me ez zc cl la a e en nt tr re e
c ca am mi is se et ta a y y v ve es st ti id do o n ne eg gr ro o s so ob br re e s su us s p pa an nt ta al lo on ne es s v va aq qu ue er ro os s y y s su us s z za ap pa at to os s n ne eg gr ro os s C Co on nv ve er rs se e. .
E El ll la a f fr ru un nc ci i e el l c ce e o o y y m mi ir r h ha ac ci ia a e el l e ed di if fi ic ci io o d de e a ad dm mi in ni is st tr ra ac ci i n n. . L La as s m ma ad dr re es s
p pr ro ob ba ab bl le em me en nt te e e es st ta ab ba an n s se en nt ta ad da as s e en n l la a o of fi ic ci in na a d de e H Ha ar rp pe er r e en n e es st te e m mo om me en nt to o. .
P Pu ue ed de es s e es sc cu uc ch ha ar rl lo os s? ?
S Sa ac cu ud di i l la a c ca ab be ez za a. . N No o e es s c co om mo o s si i p pu ud di ie er ra a l le ee er r l la as s m me en nt te es s d de e l la a g ge en nt te e, , E Et th ha an n. .

90

P Pu ue ed de es s l le ee er r l la a m m a a. .
N No o r re ea al lm me en nt te e. .
L Lo o d de e a an no oc ch he e? ?
T Te e l lo o d di ij je e, , n no o s s p po or r q qu u s su uc ce ed de e. . S S l lo o p pa ar re ec ce e s se er r u un na a c co on ne ex xi i n n . . I In nc cl lu us so o e es st ta a
m ma a a an na a e es sa a p pa al la ab br ra a p pa ar re ec c a a d di if f c ci il l p pr ro on nu un nc ci ia ar rl la a. . E El ll la a n no o m me e m mi ir ra ab ba a a a l lo os s o oj jo os s. . N Nu un nc ca a
h ha a s si id do o a as s c co on n n na ad di ie e m m s s. .
Q Qu ue er r a a d de ec ci ir rl le e q qu ue e s sa ab b a a c c m mo o s se e s se en nt t a a. . Q Qu ue er r a a d de ec ci ir rl le e q qu ue e c cu ua an nd do o e es st t b ba am mo os s, ,
c co on ne ec ct ta ad do os s c co on n n nu ue es st tr ra as s m me en nt te es s, , i in nc cl lu us so o s si i n nu ue es st tr ro os s c cu ue er rp po os s e es st tu uv vi ie er ra an n a a u un n m mi il ll l n n d de e
m mi il ll la as s d de e d di is st ta an nc ci ia a, , m me e s se en nt t a a m m s s c ce er rc ca a d de e e el ll la a. . Y Y q qu ue e n nu un nc ca a m me e h ha ab b a a s se en nt ti id do o a as s c co on n
n na ad di ie e m m s s. .
N No o p po od d a a. . N Ni i s si iq qu ui ie er ra a p po od d a a p pe en ns sa ar r e en n e el ll la a. . P Pe en ns s e en n e el l l li ib br ro o d de e l la as s j ju ug ga ad da as s d de e
b ba al lo on nc ce es st to o, , e el l m me en n d de e l la a c ca af fe et te er r a a, , l la a s so op pa a d de e g gu ui is sa an nt te es s v ve er rd de es s, , e el l c co ol lo or r d de el l p pa as si il ll lo o. .
C Cu ua al lq qu ui ie er r o ot tr ra a c co os sa a. .
E En n c ca am mb bi io o, , i in nc cl li in n l la a c ca ab be ez za a h ha ac ci ia a u un n l la ad do o. . S S . . L La as s c ch hi ic ca as s m me e l lo o d di ic ce en n t to od do o e el l
t ti ie em mp po o. . I Id di io ot ta a. . M Me e s se en nt t m m s s n ne er rv vi io os so o, , y y m mi is s c ch hi is st te es s l lo o e em mp pe eo or ra ab ba an n t to od do o. .
E El ll la a s so on nr ri i , , e er ra a u un na a, , s so on nr ri is sa a t to or rc ci id da a. . N No o t tr ra at te es s d de e a an ni im ma ar rm me e. . N No o v va a a a f fu un nc ci io on na ar r. .
P Pe er ro o a as s e er ra a. .
M Mi ir r h ha ac ci ia a a at tr r s s a a l lo os s e es sc ca al lo on ne es s. . S Si i q qu ui ie er re es s s sa ab be er r l lo o q qu ue e e es st t n n d di ic ci ie en nd do o, , t te e l lo o p pu ue ed do o
d de ec ci ir r. .
E El ll la a m me e m mi ir r c co on n e es sc ce ep pt ti ic ci is sm mo o. .
C C m mo o? ?
E Es st to o e es s G Ga at tl li in n. . N No o h ha ay y s se ec cr re et to os s a aq qu u . .
Q Qu u t ta an n g gr ra av ve e e es s? ? E El ll la a m mi ir r h ha ac ci ia a o ot tr ro o l la ad do o. . P Pi ie en ns sa an n q qu ue e e es st to oy y l lo oc ca a? ?
B Ba as st ta an nt te e. .
U Un n p pe el li ig gr ro o p pa ar ra a l la a e es sc cu ue el la a? ?
P Pr ro ob ba ab bl le em me en nt te e. . N No o m mi ir ra an n c co on n b bu ue en no os s o oj jo os s a a l lo os s e ex xt tr ra a o os s p po or r a aq qu u . . Y Y m mu uc ch ho o m me en no os s
s si i s so on n m m s s e ex xt tr ra a o os s q qu ue e M Ma ac co on n R Ra av ve en nw wo oo od d, , s si in n o of fe en nd de er r. . Y Yo o l le e s so on nr re e . .
E El l p pr ri im me er r t ti im mb br re e s so on n . . M Me e a ag ga ar rr r d de e l la a m ma an ng ga a, , a an ns si io os sa a. . L La a o ot tr ra a n no oc ch he e. . T Tu uv ve e u un n
s su ue e o o. . L Lo o v vi is st te e? ?
A As se en nt t . . E El ll la a n no o t te en n a a q qu ue e d de ec ci ir rl lo o. . S Sa ab b a a q qu ue e e el ll la a h ha ab b a a e es st ta ad do o a ah h e en n e el l s su ue e o o c co on nm mi ig go o. .
I In nc cl lu us so o c co on n e el l p pe el lo o m mo oj ja ad do o. .

91

Y Yo o t ta am mb bi i n n. . E El ll la a m me e m mo os st tr r s su u b br ra az zo o. . H Ha ab b a a u un na a m ma ar rc ca a e en n s su u m mu u e ec ca a, , d do on nd de e y yo o
h ha ab b a a t tr ra at ta ad do o d de e a ag ga ar rr ra ar rl la a. . A An nt te es s d de e q qu ue e s se e h hu un nd di ie er ra a e en n l la a o os sc cu ur ri id da ad d. . T Te en n a a l la a
e es sp pe er ra an nz za a d de e q qu ue e n no o h hu ub bi ie er ra a v vi is st to o e es sa a p pa ar rt te e. .
A A j ju uz zg ga ar r p po or r s su u c ca ar ra a, , y yo o e es st ta ab ba a b ba as st ta an nt te e s se eg gu ur ro o d de e q qu ue e e el ll la a l lo o s sa ab b a a. . L Lo o s si ie en nt to o, , L Le en na a. .
N No o e es s c cu ul lp pa a t tu uy ya a. .
M Me e g gu us st ta ar r a a s sa ab be er r p po or r q qu u l lo os s s su ue e o os s s so on n t ta an n r re ea al le es s. .
T Tr ra at t d de e a ad dv ve er rt ti ir rt te e. . D De eb be es s p pe er rm ma an ne ec ce er r l le ej jo os s d de e m m . .
L Lo o q qu ue e s se ea a. . M Me e c co on ns si id de er ro o a ad dv ve er rt ti id do o. . D De e a al lg gu un na a m ma an ne er ra a s sa ab b a a q qu ue e n no o p po od d a a e es st ta ar r
l le ej jo os s d de e e el ll la a. . A A p pe es sa ar r d de e q qu ue e e es st ta ab ba a a a p pu un nt to o d de e e en nt tr ra ar r a a l la a e es sc cu ue el la a y y e en nf fr re en nt ta ar r u un na a
e en no or rm me e c ca ar rg ga a d de e m mi ie er rd da a, , n no o m me e i im mp po or rt ta ab ba a. . S Se e s se en nt t a a b bi ie en n t te en ne er r a a a al lg gu ui ie en n c co on n q qu ui ie en n
p po od de er r h ha ab bl la ar r, , s si in n n ne ec ce es si id da ad d d de e e ed di it ta ar r t to od do o l lo o q qu ue e d de ec c a a. . Y Y p po od d a a d di ir ri ig gi ir rm me e a a L Le en na a; ; e en n
G Gr re ee en nb br ri ie er r s se en nt t q qu ue e p po od dr r a a h ha ab be er rm me e s se en nt ta ad do o e en n l la a m ma al le ez za a y y h ha ab bl la ar r c co on n e el ll la a d du ur ra an nt te e
d d a as s. .
Q Qu u p pa as sa a c co on n t tu u c cu um mp pl le ea a o os s? ? P Po or r q qu u d di ic ce es s q qu ue e n no o p po od dr r a as s e es st ta ar r a aq qu u d de es sp pu u s s d de e
e es so o? ?
R R p pi id da am me en nt te e c ca am mb bi i d de e t te em ma a. . Q Qu u p pa as sa a c co on n e el l m me ed da al ll l n n? ? V Vi is st te e l lo o q qu ue e y yo o v vi i? ?
F Fu ue e a ab br ra as sa ad do or r? ? O Ot tr ra a v vi is si i n n? ?
S S . . Y Yo o e es st ta ab ba a s se en nt ta ad do o e en n e el l c ce en nt tr ro o d de e l la a i ig gl le es si ia a y y c ca as si i m me e c ca a d de e l la a b ba an nc ca a. . P Pe er ro o
a av ve er ri ig g a al lg gu un na as s c co os sa as s d de e l la as s H He er rm ma an na as s. . L La as s i in ni ic ci ia al le es s d de e l la a E EC CW W, , q qu ue e r re ep pr re es se en nt ta an n
E Et th ha an n C Ca ar rt te er r W Wa at te e. . l l f fu ue e m mi i t t t ta ar ra a t t t ta ar ra a t t t ta ar ra a t t t ta ar ra a t t o o, , y y m mi is s t tr re es s t t a as s c ch hi if fl la ad da as s, ,
d de ec c a an n q qu ue e f fu ui i n no om mb br ra ad do o d de es sp pu u s s d de e l l. .
E En nt to on nc ce es s, , p po or r q qu u n no o r re ec co on no oc ce en n l la as s i in ni ic ci ia al le es s e en n e el l m me ed da al ll l n n? ?
E Es sa a e es s l la a p pa ar rt te e e ex xt tr ra a a a. . N Nu un nc ca a h ha ab b a a o o d do o h ha ab bl la ar r d de e l l, , y y e es st t c co on nv ve en ni ie en nt te em me en nt te e
a au us se en nt te e e en n e el l r rb bo ol l g ge en ne ea al l g gi ic co o d de e m mi i c ca as sa a. .
Q Qu u p pa as sa a c co on n G GK KD D? ? E Es s G Ge en no ov ve ev va a, , v ve er rd da ad d? ?
P Pa ar re ec ce e q qu ue e n no o l lo o s sa ab be en n, , p pe er ro o t ti ie en ne e q qu ue e s se er r. . E El ll la a e es s l la a d de e l la as s v vi is si io on ne es s, , y y l la a D D d de eb be e
r re ep pr re es se en nt ta ar r a a l lo os s D Du uc ch ha an nn ne es s. . I Ib ba a a a p pr re eg gu un nt ta ar rl le e a a A Am mm ma a, , p pe er ro o c cu ua an nd do o l le e m mo os st tr r e el l
m me ed da al ll l n n s su us s o oj jo os s c ca as si i s se e l le e s sa al le en n d de e l la a c ca ab be ez za a. . C Co om mo o s si i f fu ue er ra an n e en n t tr ri ip pl le e h he ex xa ag go on na al l, ,
p pe en ne et tr ra an nd do o e en n u un n c cu ub bo o v vu ud d , , y y e en nv vo ol lv vi i n nd do ol lo o e en n u un na a m ma al ld di ic ci i n n j ju us st to o a a l la a m me ed di id da a. . E El l
e es st tu ud di io o d de e m mi i p pa ad dr re e e es st t f fu ue er ra a d de e l lo os s l l m mi it te es s, , a ah h e es s d do on nd de e s se e m ma an nt ti ie en ne en n t to od do os s l lo os s
v vi ie ej jo os s l li ib br ro os s d de e m mi i m ma ad dr re e a ac ce er rc ca a d de e G Ga at tl li in n y y l la a g gu ue er rr ra a. . E Es st ta ab ba a d di iv va ag ga an nd do o. . S Se e p po od dr r a a
h ha ab bl la ar r c co on n t tu u t t o o? ?
M Mi i t t o o n no o s sa ab be e n na ad da a. . D D n nd de e e es st t e el l m me ed da al ll l n n a ah ho or ra a? ?

92

E En n m mi i b bo ol ls si il ll lo o, , e en nv vu ue el lt to o e en n u un na a b bo ol ls sa a l ll le en na a d de e p po ol lv vo o q qu ue e A Am mm ma a v ve er rt ti i s so ob br re e l l, ,
c cu ua an nd do o l lo o v vi io o. . E El ll la a p pi ie en ns sa a q qu ue e l lo o l ll le ev v a a G Gr re ee en nb br ri ie er r y y q qu ue e l lo o e en nt te er rr r . .
E El ll la a d de eb be e o od di ia ar rm me e. .
N No o m m s s q qu ue e c cu ua al lq qu ui ie er ra a d de e m mi is s c ch hi ic ca as s, , y ya a s sa ab be es s, , l lo os s a am mi ig go os s. . Q Qu ui ie er ro o d de ec ci ir r, , a am mi ig go os s q qu ue e
s so on n c ch hi ic ca as s. .
N No o p po od d a a c cr re ee er r l lo o e es st t p pi id do o q qu ue e m me e e es sc cu uc ch ha ab ba a. . C Cr re eo o q qu ue e e es s m me ej jo or r i ir r a a c cl la as se e a an nt te es s d de e
e en nt tr ra ar r e en n m m s s p pr ro ob bl le em ma as s. .
E En n r re ea al li id da ad d, , e es st ta ab ba a p pe en ns sa an nd do o e en n i ir rm me e a a c ca as sa a. . S S q qu ue e v vo oy y a a t te en ne er r q qu ue e l li id di ia ar r c co on n e el ll lo os s. .
C Co on n e el l t ti ie em mp po o, , p pe er ro o m me e g gu us st ta ar r a a v vi iv vi ir r e en n l la a n ne eg ga ac ci i n n u un n d d a a m m s s. .
T Te e q qu ui ie er re es s m me et te er r e en n m m s s p pr ro ob bl le em ma as s? ?
E El ll la a s se e r ri i . . C Co on n m mi i t t o o, , e el l i in nf fa am me e R Ra av ve en nw wo oo od d M Ma ac co on n, , q qu ue e p pi ie en ns sa a q qu ue e l la a e es sc cu ue el la a e es s
u un na a p p r rd di id da a d de e t ti ie em mp po o y y q qu ue e a a l lo os s b bu ue en no os s c ci iu ud da ad da an no os s d de e G Ga at tl li in n s se e d de eb be en n e ev vi it ta ar r a a t to od da a
c co os st ta a? ? E Es st ta ar r e em mo oc ci io on na ad do o. .
E En nt to on nc ce es s, , p po or r q qu u d de eb be er r a a i ir r? ? E Es st ta ab ba a b ba as st ta an nt te e s se eg gu ur ro o q qu ue e L Li in nk k n nu un nc ca a v vo ol lv ve er r a a
a ap pa ar re ec ce er r e en n l la a e es sc cu ue el la a s si i s su u m ma ad dr re e n no o l lo o p pe er rs si ig gu ui ie er ra a h ha as st ta a a af fu ue er ra a d de e l la a p pu ue er rt ta a c ca ad da a
m ma a a an na a. .
E El ll la a l le e d da ab ba a v vu ue el lt ta a a a u un no o d de e l lo os s e en nc ca an nt ta ad do or re es s d di ij je es s d de e s su u c co ol ll la ar r, , u un na a e es st tr re el ll la a d de e s si ie et te e
p pu un nt ta as s. . C Cr re eo o q qu ue e p pe en ns s q qu ue e a aq qu u s se er r a a d di if fe er re en nt te e. . T Ta al l v ve ez z p po od dr r a a h ha ac ce er r a al lg gu un no os s
a am mi ig go os s, , s si i m me e u un no o a al l p pe er ri i d di ic co o o o a al lg go o. . N No o l lo o s s . .
N Nu ue es st tr ro o p pe er ri i d di ic co o? ? E El l S St to on ne ew wa al ll le er r J Ja ac ck ks so on n? ?
T Tr ra at t d de e u un ni ir rm me e a al l p pe er ri i d di ic co o e en n m mi i v vi ie ej ja a e es sc cu ue el la a, , p pe er ro o d di ij je er ro on n q qu ue e t to od do os s l lo os s p pu ue es st to os s
y ya a e es st ta ab ba an n c co om mp pl le et to os s, , a a p pe es sa ar r d de e q qu ue e n nu un nc ca a t tu uv vi ie er ro on n s su uf fi ic ci ie en nt te es s e es sc cr ri it to or re es s p pa ar ra a s sa ac ca ar r e el l
p pe er ri i d di ic co o a a t ti ie em mp po o . . E El ll la a d de es sv vi i l la a m mi ir ra ad da a, , a av ve er rg go on nz za ad da a. . D De eb be er r a a p po on ne er rm me e e en n
m ma ar rc ch ha a. .
A Ab br r l la a p pu ue er rt ta a p pa ar ra a e el ll la a. . C Cr re eo o q qu ue e d de eb be es s h ha ab bl la ar r c co on n t tu u t t o o s so ob br re e e el l m me ed da al ll l n n. . l l
p pu ue ed de e s sa ab be er r m m s s d de e l lo o q qu ue e p pi ie en ns sa as s. .
C Co on nf f a a e en n m m , , n no o l lo o s sa ab be e. . C Ce er rr r l la a p pu ue er rt ta a. . P Po or r m mu uc ch ho o q qu ue e y yo o q qu ue er r a a q qu ue e s se e
q qu ue ed da ar ra a, , u un na a p pa ar rt te e d de e m m s sa ab b a a q qu ue e e en n v ve er rd da ad d s se e i ib ba a a a c ca as sa a. . Y Y a ah ho or ra a y yo o i ib ba a a a t te en ne er r
s su uf fi ic ci ie en nt te e a a q qu ue e h ha ac ce er rl le e f fr re en nt te e. .
Q Qu ui ie er re es s q qu ue e e en nt tr re eg gu ue e e es st to o p po or r t ti i? ? S Se e a al l e el l c cu ua ad de er rn no o q qu ue e e es st ta ab ba a t ti ir ra ad do o e en n e el l
a as si ie en nt to o d de el l p pa as sa aj je er ro o. .
N No o, , n no o e es s l la a t ta ar re ea a. . E El ll la a a ab br ri i l la a g gu ua an nt te er ra a y y t ti ir r e el l b bl lo og g d de e n no ot ta as s e en n s su u i in nt te er ri io or r. . N No o
e es s n na ad da a. . D De e t to od do os s m mo od do os s e el ll la a n no o m me e d di ir r a a n na ad da a s so ob br re e l l. .

93

E Es s m me ej jo or r q qu ue e t te e m ma ar rc ch he es s a an nt te es s q qu ue e e el l G Go or rd di it to o c co om mi ie en nc ce e a a e ex xp pl lo or ra ar r e el l l lu ug ga ar r. .
C Co om me en nz z a a e en nc ce en nd de er r e el l c co oc ch he e a an nt te es s d de e q qu ue e p pu ud di ie er ra a d de ec ci ir r a al lg go o m m s s, , y y e el ll la a m me e s sa al lu ud d
c cu ua an nd do o s se e a ap pa ar rt t d de e l la a a ac ce er ra a. .
Y Y e es sc cu uc ch h u un n l la ad dr ri id do o. . M Me e v vo ol lv v p pa ar ra a v ve er r e el l e en no or rm me e p pe er rr ro o n ne eg gr ro o d de e R Ra av ve en nw wo oo od d, , s s l lo o a a
u un no os s p po oc co os s p pi ie es s d de e d di is st ta an nc ci ia a. .
L La a S Se e o or ra a L Li in nc co ol ln n m me e s so on nr ri i . . E El l p pe er rr ro o g gr ru u . .
L La a S Sr ra a. . L Li in nc co ol ln n m mi ir ra ab ba a c co on n t ta al l r re ep pu ug gn na an nc ci ia a, , q qu ue e p pe en ns sa ar r a as s q qu ue e e es st ta ab ba as s m mi ir ra an nd do o a al l
m mi is sm m s si im mo o M Ma ac co on n R Ra av ve en nw wo oo od d. . E Er ra a c co om mo o u un na a c co om mp pe et te en nc ci ia a, , n no o e es st ta ab ba a s se eg gu ur ro o d de e q qu ue e
u un no o d de e e el ll lo os s e es st tu uv vi ie er ra a a a l la a c ca ab be ez za a. .
P Pe er rr ro os s s sa al lv va aj je es s p po or rt ta ad do or re es s d de e r ra ab bi ia a. . A Al lg gu ui ie en n d de eb be er r a a n no ot ti if fi ic ca ar r a al l c co on nd da ad do o. . S S , ,
a al lg gu ui ie en n. .
S S , , s se e o or ra a. .
A A q qu ui i n n a ac ca ab bo o d de e v ve er r c co on nd du uc ci ir r e en n e es se e e ex xt tr ra a o o a au ut to o n ne eg gr ro o? ? P Pa ar re ec c a as s t te en ne er r u un na a l la ar rg ga a
c co on nv ve er rs sa ac ci i n n. . E El ll la a y ya a s sa ab b a a l la a r re es sp pu ue es st ta a. . N No o e er ra a u un na a p pr re eg gu un nt ta a. . S Se e t tr ra at ta ab ba a d de e u un na a
a ac cu us sa ac ci i n n. .
S Se e o or ra a. .
S S , , h ha ab bl la an nd do o c co on n u un n e ex xt tr ra a o o, , e el l D Di ir re ec ct to or r H Ha ar rp pe er r e es st t p pl la an ni if fi ic ca an nd do o m ma an nd da ar r a a l la a
m mu uc ch ha ac ch ha a R Ra av ve en nw wo oo od d c co on n u un na a t tr ra an ns sf fe er re en nc ci ia a p pr ro of fe es si io on na al l. . E El ll la a p pu ue ed de e d de ec ci id di ir rs se e, , e en nt tr re e
c cu ua al lq qu ui ie er r e es sc cu ue el la a d de e l lo os s t tr re es s c co on nd da ad do os s. . S Si ie em mp pr re e q qu ue e n no o f fu ue es se e J Ja ac ck ks so on n. .
Y Yo o n no o d di ij je e n na ad da a. . N Ni i s si iq qu ui ie er ra a l la a m mi ir r . .
E Es s n nu ue es st tr ra a r re es sp po on ns sa ab bi il li id da ad d, , E Et th ha an n. . Q Qu ue e e el l d di ir re ec ct to or r H Ha ar rp pe er r y y t to od do os s l lo os s p pa ad dr re es s d de e
G Ga at tl li in n. . E Es st te em mo os s s se eg gu ur ro os s d de e m ma an nt te en ne er r a a l lo os s j j v ve en ne es s f fu ue er ra a d de e e es st te e t ti ip po o d de e i in nc ci id de en nt te es s. . Y Y
l le ej jo os s d de e l la a g ge en nt te e e eq qu ui iv vo oc ca ad da a . . L Lo o q qu ue e s si ig gn ni if fi ic ca a c cu ua al lq qu ui ie er r p pe er rs so on na a c co om mo o e el ll la a. .
E El ll la a e ex xt te en nd di i l la a m ma an no o y y m me e t to oc c e en n e el l h ho om mb br ro o, , t ta al l c co om mo o l lo o h ha ab b a a h he ec ch ho o c co on n E Em mi il ly y, , n no o
h ha ac ce e m me en no os s d de e d di ie ez z m mi in nu ut to os s. . E Es st to oy y s se eg gu ur ra a d de e q qu ue e e en nt ti ie en nd de es s m mi i p pu un nt to o d de e v vi is st ta a. .
D De es sp pu u s s d de e t to od do o, , e er re es s u un no o d de e n no os so ot tr ro os s. . T Tu u p pa ad dr re e n na ac ci i a aq qu u y y t tu u m ma ad dr re e f fu ue e e en nt te er rr ra ad da a
a aq qu u . . T Tu u s si it ti io o e es st t a aq qu u . . E En n d do on nd de e c ca ad da a u un no o h ha ac ce e. .
M Me e q qu ue ed d m mi ir r n nd do ol la a. . E El ll la a e en nt tr r e en n s su u c ca am mi io on ne et ta a a an nt te es s d de e q qu ue e y yo o p pu ud di ie er ra a d de ec ci ir r u un na a
p pa al la ab br ra a. .
U Un na a v ve ez z q qu ue e l ll le eg gu u a a c cl la as se e, , e el l d d a a s se e c co on nv vi ir rt ti i e en n a al lg go o n no or rm ma al l, , e ex xt tr ra a a am me en nt te e n no or rm ma al l. .
N No o v vi i m m s s p pa ad dr re es s d de e f fa am mi il li ia a, , a au un nq qu ue e s so os sp pe ec ch ha ab ba a q qu ue e e es st ta ab ba an n p po or r a ah h m me er ro od de ea an nd do o
a al lr re ed de ed do or r d de e l la a o of fi ic ci in na a. . D Du ur ra an nt te e e el l a al lm mu ue er rz zo o, , c co om mo o d de e c co os st tu um mb br re e m me e c co om m t tr re es s p pl la at to os s
d de e p pu ud d n n d de e c ch ho oc co ol la at te e c co on n l lo os s c ch hi ic co os s, , a au un nq qu ue e e es st ta ab ba a c cl la ar ro o q qu u n no o e es st t b ba am mo os s h ha ab bl la an nd do o. .
I In nc cl lu us so o m mi ir r a a E Em mi il ly y e en nv vi ia ar r c co om mo o l lo oc ca a m me en ns sa aj je es s d de e t te ex xt to o e en n c cl la as se e. . T Ta am mb bi i n n i in ng gl l s s y y

94

q qu u m mi ic ca a p pa ar re ec c a an n a al lg g n n t ti ip po o d de e v ve er rd da ad d u un ni iv ve er rs sa al l. . A A e ex xc ce ep pc ci i n n d de e l la a s se en ns sa ac ci i n n q qu ue e t te en n a a
a ac ce er rc ca a d de e q qu ue e s se e t tr ra at ta ab ba an n l lo os s m me en ns sa aj je es s d de e t te ex xt to o. . C Co om mo o h he e d di ic ch ho o, , t to od do o e er ra a m mu uy y n no or rm ma al l. .
H Ha as st ta a L Li in nk k m me e d de ej j d de es sp pu u s s d de e l la a p pr r c ct ti ic ca a d de e b ba al lo on nc ce es st to o y y m me e d de ec ci id d a a h ha ac ce er r a al lg go o
c co om mp pl le et ta am me en nt te e l lo oc co o. .
A Am mm ma a e es st ta ab ba a d de e p pi ie e e en n e el l p po or rc ch he e d de el la an nt te er ro o, , u un n s si ig gn no o s se eg gu ur ro o d de e p pr ro ob bl le em ma as s. . L La a h ha as s
v vi is st to o? ?
D De eb be er r a a h ha ab be er r e es sp pe er ra ad do o a al lg go o c co om mo o e es st to o. .
E El ll la a n no o e es st tu uv vo o e en n l la a e es sc cu ue el la a h ho oy y. . T T c cn ni ic ca am me en nt te e e es so o e er ra a c ci ie er rt to o. .
T Ta al l v ve ez z e es so o e es s l lo o m me ej jo or r. . L Lo os s p pr ro ob bl le em ma as s s si ig gu ue en n a a e es sa a n ni i a a, , a al l i ig gu ua al l q qu ue e a a M Ma ac co on n
R Ra av ve en nw wo oo od d' 's s. . N No o q qu ui ie er ro o q qu ue e t te e s si ig ga an n a a e es st ta a c ca as sa a . .
V Vo oy y a a t to om ma ar r u un na a d du uc ch ha a. . E Es st t l li is st ta a l la a c ce en na a? ? L Li in nk k y y y yo o t te en ne em mo os s q qu ue e h ha ac ce er r u un n
p pr ro oy ye ec ct to o p pa ar ra a e es st ta a n no oc ch he e. . L Lo o d di ij je e d de es sd de e l la a e es sc ca al le er ra a, , t tr ra at ta an nd do o d de e p pa ar re ec ce er r n no or rm ma al l. .
P Pr ro oy ye ec ct to o? ? Q Qu u p pr ro oy ye ec ct to o? ?
H Hi is st to or ri ia a. .
A A d d n nd de e v va as s y y c cu u n nd do o v va as s a a v vo ol lv ve er r? ?
D De ej j i ir r d de e g go ol lp pe e l la a p pu ue er rt ta a d de el l b ba a o o a an nt te es s d de e c co on nt te es st ta ar rl le e. . T Te en n a a u un n p pl la an n, , p pe er ro o n ne ec ce es si it ta ab ba a
u un na a h hi is st to or ri ia a, , y y t te en n a a q qu ue e s se er r b bu ue en na a. .
D Di ie ez z m mi in nu ut to os s m m s s t ta ar rd de e, , s se en nt ta ad do o e en n l la a m me es sa a d de e l la a c co oc ci in na a, , y ya a l lo o t te en n a a p pl la an ne ea ad do o. . N No o e er ra a
a a p pr ru ue eb ba a d de e t to od do o, , p pe er ro o f fu ue e l lo o m me ej jo or r q qu ue e p po od d a a i in nv ve en nt ta ar r e en n t ta an n p po oc co o t ti ie em mp po o. . A Ah ho or ra a
s s l lo o t te en n a a q qu ue e l ll le ev va ar rl lo o a a c ca ab bo o. . N No o e er ra a e el l m me ej jo or r m me en nt ti ir ro os so o y y A Am mm ma a n no o e er ra a t to on nt ta a. . L Li in nk k
v va a a a l ll le ev va ar rm me e d de es sp pu u s s d de e l la a c ce en na a a a l la a b bi ib bl li io ot te ec ca a y y v va am mo os s a a e es st ta ar r a ah h h ha as st ta a q qu ue e l la a c ci ie er rr re en n. .
C Cr re eo o q qu ue e e en n a al lr re ed de ed do or r d de e l la as s n nu ue ev ve e o o d di ie ez z. . E Es st tu ud di ia ar r a al lg go o s so ob br re e e el l O Or ro o d de e C Ca ar ro ol li in na a
s so ob br re e m mi i C Ca ar rn ne e. . E El l O Or ro o d de e C Ca ar ro ol li in na a e er ra a s so ob br re e u un na a m ma as sa a p pe eg ga aj jo os sa a d de e s sa al ls sa a d de e m mo os st ta az za a, ,
b ba ar rb ba ac co oa a y y f fu ue e a al lg go o q qu ue e h hi iz zo o f fa am mo os so o a al l c co on nd da ad do o d de e G Ga at tl li in n, , p po or r q qu ue e n no o t te en n a a n na ad da a q qu ue e
v ve er r c co on n l la a G Gu ue er rr ra a C Ci iv vi il l. .
L La a b bi ib bl li io ot te ec ca a? ?
M Me en nt ti ir rl le e a a A Am mm ma a s si ie em mp pr re e m me e p po on n a a n ne er rv vi io os so o, , a as s q qu ue e i in nt te en nt ta ab ba a n no o h ha ac ce er rl lo o t ta an n a a
m me en nu ud do o. . Y Y e es st ta a n no oc ch he e r re ea al lm me en nt te e l lo o e es st ta ab ba a s si in nt ti ie en nd do o, , e es sp pe ec ci ia al lm me en nt te e e en n m mi i e es st t m ma ag go o. .
L La a l lt ti im ma a c co os sa a q qu ue e q qu ue er r a a h ha ac ce er r e er ra a c co om me er r t tr re es s p pl la at to os s d de e b ba ar rb ba ac co oa a d de e c ce er rd do o, , p pe er ro o n no o
t te en n a a o ot tr ra a a al lt te er rn na at ti iv va a. . E El ll la a s sa ab b a a e ex xa ac ct ta am me en nt te e c cu u n nt to o p po od d a a g gu ua ar rd da ar r. . D Do os s p pl la at to os s, , y y
d de es sp pe er rt ta ar r a a s so os sp pe ec ch ha as s. . U Un n p pl la at to o, , y y e el ll la a m me e e en nv vi ia ar r a a a a m mi i h ha ab bi it ta ac ci i n n c co on n u un n t te er rm m m me et tr ro o
y y G Gi in ng ge er r A Al le e. . A As se en nt t y y m me e p pu us se e a a t tr ra ab ba aj ja ar r e en n l li im mp pi ia ar r m mi i s se eg gu un nd do o p pl la at to o. .
N No o h ha as s p pu ue es st to o u un n p pi ie e e en n l la a b bi ib bl li io ot te ec ca a d de es sd de e

95

L Lo o s s . . D De es sd de e q qu ue e m mu ur ri i m mi i m ma ad dr re e. .
L La a b bi ib bl li io ot te ec ca a e er ra a e el l h ho og ga ar r l le ej jo os s d de el l h ho og ga ar r p pa ar ra a m mi i m ma ad dr re e, , y y m mi i f fa am mi il li ia a. . H Ha ab b a am mo os s
p pa as sa ad do o a al ll l c ca ad da a t ta ar rd de e d de e d do om mi in ng go o d de es sd de e q qu ue e e er ra a u un n n ni i i it to o, , v va ag ga an nd do o p po or r l la as s p pi il la as s, ,
s sa ac ca an nd do o c ca ad da a l li ib br ro o c co on n l la a f fo ot to o d de e u un n b ba ar rc co o p pi ir ra at ta a, , u un n c ca ab ba al ll le er ro o, , u un n s so ol ld da ad do o, , o o u un n
a as st tr ro on na au ut ta a. . M Mi i m ma ad dr re e s so ol l a a d de ec ci ir r: : E Es st ta a e es s m mi i I Ig gl le es si ia a, , E Et th ha an n. . A As s e es s c co om mo o g gu ua ar rd da am mo os s e el l
s s b ba ad do o S Sa an nt to o e en n n nu ue es st tr ra a f fa am mi il li ia a. .
L La a j je ef fa a d de e l la a b bi ib bl li io ot te ec ca a d de e G Ga at tl li in n, , M Ma ar ri ia an n A As sh hc ci io of ft t, , e er ra a l la a a am mi ig ga a m m s s a an nt ti ig gu ua a d de e m mi i
m ma ad dr re e, , l la a s se eg gu un nd da a h hi is st to or ri ia ad do or ra a m m s s i in nt te el li ig ge en nt te e e en n G Ga at tl li in n d de es sp pu u s s d de e m mi i m ma ad dr re e, , y y h ha as st ta a
e el l a a o o p pa as sa ad do o, , s su u c co om mp pa a e er ra a d de e i in nv ve es st ti ig ga ac ci i n n. . E El ll la as s h ha ab b a an n s si id do o e es st tu ud di ia an nt te es s d de e
p po os st tg gr ra ad do o j ju un nt ta as s e en n D Du uk ke e, , y y c cu ua an nd do o M Ma ar ri ia an n t te er rm mi in n s su u D Do oc ct to or ra ad do o e en n I In nv ve es st ti ig ga ac ci i n n e en n
e es st tu ud di io os s A Am m r ri ic co o A Af fr ri ic ca an no os s, , e el ll la a s si ig gu ui i a a m mi i m ma ad dr re e h ha as st ta a G Ga at tl li in n p pa ar ra a t te er rm mi in na ar r s su u
p pr ri im me er r l li ib br ro o j ju un nt ta as s. . E El ll la as s e es st ta ab ba an n a a m mi it ta ad d d de e c ca am mi in no o d de e s su u q qu ui in nt to o l li ib br ro o a an nt te es s d de el l
a ac cc ci id de en nt te e. .
N No o h ha ab b a a p pu ue es st to o u un n p pi ie e e en n l la a b bi ib bl li io ot te ec ca a d de es sd de e e en nt to on nc ce es s, , y y t to od da av v a a n no o e es st ta ab ba a p pr re ep pa ar ra ad do o. .
P Pe er ro o t ta am mb bi i n n s sa ab b a a q qu ue e n no o h ha ab b a a m ma an ne er ra a q qu ue e A Am mm ma a m me e d de et tu uv vi ie er ra a d de e i ir r a al ll l . . E El ll la a n ni i
s si iq qu ui ie er ra a l ll la am ma ar r a a p pa ar ra a c co om mp pr ro ob ba ar rl lo o. . M Ma ar ri ia an n A As sh hc cr ro of ft t e er ra a f fa am mi il li ia a. . Y Y A Am mm ma a, , q qu ui ie en n
h ha ab b a a a am ma ad do o a a m mi i m ma ad dr re e t ta an nt to o c co om mo o l lo o h hi iz zo o M Ma ar ri ia an n, , n no o r re es sp pe et ta ab ba a n na ad da a t ta an nt to o c co om mo o l la a
f fa am mi il li ia a. .
B Bi ie en n, , c cu ui id da a t tu us s m mo od da al le es s y y n no o l le ev va an nt te es s l la a v vo oz z. . S Sa ab be es s l lo o q qu ue e t tu u m ma ad dr re e s so ol l a a d de ec ci ir r. .
C Cu ua al lq qu ui ie er r l li ib br ro o e es s u un n B Bu ue en n L Li ib br ro o, , y y d do on nd de e q qu ui ie er ra a q qu ue e e el ll lo os s m ma an nt te en ng ga an n l lo os s b bu ue en no os s
l li ib br ro os s a a s sa al lv vo o e es s t ta am mb bi i n n l la a C Ca as sa a d de el l S Se e o or r. . C Co om mo o d di ij je e, , m mi i m ma ad dr re e n nu un nc ca a l lo o h hu ub bi ie er ra a
l lo og gr ra ad do o e en n l la a D DA AR R ( (H Hi ij ja as s d de e l la a R Re ev vo ol lu uc ci i n n A Am me er ri ic ca an na a) ). .
L Li in nk k t to oc c l la a b bo oc ci in na a. . l l m me e e es st ta ab ba a l ll le ev va an nd do o e en n s su u c co oc ch he e e en n s su u c ca am mi in no o a a l la a p pr r c ct ti ic ca a c co on n
l la a b ba an nd da a. . H Hu u d de e l la a c co oc ci in na a, , s si in nt ti i n nd do om me e t ta an n c cu ul lp pa ab bl le e q qu ue e t tu uv ve e q qu ue e l lu uc ch ha ar r c co on nt tr ra a e el l
i im mp pu ul ls so o d de e a ar rr ro oj ja ar rm me e a a l lo os s b br ra az zo os s d de e A Am mm ma a y y c co on nf fe es sa ar r t to od do o, , c co om mo o s si i t tu uv vi ie er ra a s se ei is s a a o os s
n nu ue ev va am me en nt te e y y h hu ub bi ie er ra a c co om mi id do o t to od da a l la a m me ez zc cl la a d de e g ge el la at ti in na a d de e l la a d de es sp pe en ns sa a. . T Ta al l v ve ez z
A Am mm ma a e es st ta ab ba a e en n l lo o c co or rr re ec ct to o. . T Ta al l v ve ez z h ha ab b a a e el le eg gi id do o u un n a ag gu uj je er ro o e en n e el l c ci ie el lo o y y e el l u un ni iv ve er rs so o
e es st ta ab ba a a a p pu un nt to o d de e c ca ae er r s so ob br re e m m . .
M Mi ie en nt tr ra as s m me e a ac ce er rc ca ab ba a a a l la a p pu ue er rt ta a d de e R Ra av ve en nw wo oo od d, , m mi i m ma an no o s se e a ap pr re et t a al lr re ed de ed do or r d de e l la a
c ca ar rp pe et ta a a az zu ul l b br ri il ll la an nt te e, , m mi i e ex xc cu us sa a p pa ar ra a a ap pa ar re ec ce er rm me e e en n l la a c ca as sa a d de e L Le en na a s si in n i in nv vi it ta ac ci i n n. .
E Es st ta ab ba a v vi is si it t n nd do ol la a p pa ar ra a d da ar rl le e l la a a as si ig gn na ac ci i n n d de e I In ng gl le es s q qu ue e s se e h ha ab b a a p pe er rd di id do o h ho oy y, , e es so o e er ra a
l lo o q qu ue e p pl la an ne ea ab ba a d de ec ci ir r, , d de e t to od da as s f fo or rm ma as s. . H Ha ab b a a s so on na ad do o c co on nv vi in nc ce en nt te e, , e en n m mi i c ca ab be ez za a, ,
c cu ua an nd do o e es st ta ab ba a d de e p pi ie e e en n m mi i p pr ro op pi io o p po or rc ch he e, , p pe er ro o a ah ho or ra a q qu ue e e es st ta ab ba a e en n e el l p po or rc ch he e d de e l lo os s
R Ra av ve en nw wo oo od d, , n no o e es st ta ab ba a t ta an n s se eg gu ur ro o. .
P Po or r l lo o g ge en ne er ra al l n no o s so oy y e el l t ti ip po o d de e c ch hi ic co o q qu ue e h ha ar r a a c co os sa as s c co om mo o e es st ta as s, , p pe er ro o e er ra a o ob bv vi io o q qu ue e
n no o h ha ab b a a m ma an ne er ra a d de e q qu ue e L Le en na a f fu ue er ra a a a i in nv vi it ta ar rm me e a al lg gu un na a v ve ez z p po or r s su u p pr ro op pi ia a c cu ue en nt ta a. . Y Y
t te en n a a e el l p pr re es se en nt ti im mi ie en nt to o q qu ue e s su u t t o o p po od d a a a ay yu ud da ar rn no os s, , q qu ue e l l p po od dr r a a s sa ab be er r a al lg go o. .

96

q qu ui iz z s s s se ea a l lo o o ot tr ro o. . Q Qu ue er r a a v ve er rl la a. . H Ha ab b a a s si id do o u un n l la ar rg go o y y a ab bu ur rr ri id do o d d a a e en n J Ja ac ck ks so on n, , s si in n
e el l h hu ur ra ac c n n L Le en na a, , y y m me e e es st ta ab ba a e em mp pe ez za an nd do o a a p pr re eg gu un nt ta ar r c c m mo o a at tr ra av ve es s a al lg gu un na a v ve ez z o oc ch ho o
p pe er r o od do os s s si in n t to od do os s l lo os s p pr ro ob bl le em ma as s q qu ue e e el ll la a m me e c ca au us sa ab ba a. . S Si in n t to od do os s l lo os s p pr ro ob bl le em ma as s q qu ue e m me e
h ha ac c a a q qu ue er re er rm me e c ca au us sa ar r. .
P Pu ud de e v ve er r l la a i in nu un nd da ac ci i n n d de e l lu uz z d de es sd de e l la as s v ve en nt ta an na as s c cu ub bi ie er rt ta as s d de e v vi id d. . E Es sc cu uc ch h e el l s so on ni id do o
d de e m m s si ic ca a e en n e el l f fo on nd do o, , v vi ie ej ja as s c ca an nc ci io on ne es s d de e S Sa av va an nn na ah h, , d de e e es sa a c co om mp po os si it to or ra a d de e G Ge eo or rg gi ia a
q qu ue e m mi i m ma ad dr re e h ha ab b a a a am ma ad do o. . E En n e el l f fr r o o f fr r o o f fr r o o d de e l la a n no oc ch he e. .
E Es sc cu uc ch h l la ad dr ri id do os s d de es sd de e e el l o ot tr ro o l la ad do o d de e l la a p pu ue er rt ta a i in nc cl lu us so o a an nt te es s d de e g go ol lp pe ea ar r, , y y e en n c cu ue es st ti i n n
d de e s se eg gu un nd do os s l la a p pu ue er rt ta a s se e a ab br ri i . . L Le en na a e es st ta ab ba a p pa ar ra ad da a a al ll l d de es sc ca al lz za a, , y y s se e v ve e a a d di if fe er re en nt te e, ,
v ve es st ti id da a c co on n u un n v ve es st ti id do o n ne eg gr ro o c co on n p p j ja ar ro os s b bo or rd da ad do os s e en n l l, , c co om mo o s si i e es st tu uv vi ie er ra a s sa al li ie en nd do o a a
c ce en na ar r e en n u un n r re es st ta au ur ra an nt te e e el le eg ga an nt te e. . Y Yo o m me e v ve e a a m m s s c co om mo o s si i m me e d di ir ri ig gi ie er ra a a al l D Da ar re ee e K Ke ee en n
e en n m mi i a ag gu uj je er re ea ad da a c ca am mi is se et ta a A At ta ar ri i y y m mi is s j je ea an ns s. . S Sa al li i a al l p po or rc ch he e, , c ce er rr ra an nd do o l la a p pu ue er rt ta a d de et tr r s s
d de e e el ll la a. . E Et th ha an n, , q qu u e es st t s s h ha ac ci ie en nd do o a aq qu u ? ?
L Le ev va an nt t l la a c ca ar rp pe et ta a, , s si in n c co on nv vi ic cc ci i n n. . T Te e t tr ra aj je e t tu u t ta ar re ea a. .
N No o p pu ue ed do o c cr re ee er r q qu ue e s s l lo o t te e p pr re es se en nt ta ar ra as s a aq qu u . . T Te e d di ij je e q qu ue e a a m mi i t t o o n no o l le e g gu us st ta ab ba an n l lo os s
e ex xt tr ra a o os s. . Y Ya a m me e e es st ta ab ba a e em mp pu uj ja an nd do o p po or r l la as s e es sc ca al le er ra as s. . T Ti ie en ne es s q qu ue e i ir rt te e. . A Ah ho or ra a. .
S Si im mp pl le em me en nt te e p pe en ns s q qu ue e p po od d a am mo os s h ha ab bl la ar rl le e. .
D De et tr r s s d de e n no os so ot tr ro os s e es sc cu uc ch h e el l i in nc c m mo od do o a ac cl la ar ra ar r d de e u un na a g ga ar rg ga an nt ta a. . L Le ev va an nt t l la a v vi is st ta a p pa ar ra a
v ve er r a al l p pe er rr ro o d de e M Ma ac co on n R Ra av ve en nw wo oo od d, , y y d de et tr r s s d de e l l, , M Ma ac co on n R Ra av ve en nw wo oo od d e en n p pe er rs so on na a. .
I In nt te en nt t n no o v ve er rm me e s so or rp pr re en nd di id do o, , p pe er ro o e es st to oy y b ba as st ta an nt te e s se eg gu ur ro o q qu ue e m me e d de el la at t e el l c ca as si i s sa al lt ta ar r
f fu ue er ra a d de e m mi i p pi ie el l. .
B Bi ie en n, , e es sa a e es s u un na a q qu ue e n no o e es sc cu uc ch ho o a a m me en nu ud do o. . Y Y o od di io o d de ec ce ep pc ci io on na ar r, , y ya a q qu ue e n no o s so oy y n na ad da a
s si in no o u un n c ca ab ba al ll le er ro o s su ur re e o o. . l l h ha ab bl la ab ba a c co on n u un n a ac ce en nt to o s su ur re e o o m me ed di id do o, , p pe er ro o c co on n
p pe er rf fe ec ct ta a e en nu un nc ci ia ac ci i n n. . E Es s u un n p pl la ac ce er r f fi in na al lm me en nt te e c co on no oc ce er rl lo o, , S Sr r. . W Wa at te e. .

N No o p po od d a a c cr re ee er r q qu ue e e es st ta ab ba a d de e p pi ie e e en nf fr re en nt te e d de e l l. . E El l m mi is st te er ri io os so o M Ma ac co on n R Ra av ve en nw wo oo od d. .
S So ol la am me en nt te e, , q qu ue e e en n r re ea al li id da ad d h ha ab b a a e es st ta ad do o e es sp pe er ra an nd do o a a B Bo oo o R Ra ad dl le ey y, , u un n t ti ip po o c ca am mi in na an nd do o
p pe en no os sa am me en nt te e p po or r l la a c ca as sa a e en n o ov ve er ro ol l, , m mu ur rm mu ur ra an nd do o e en n a al lg g n n t ti ip po o d de e l le en ng gu ua aj je e
m mo on no os si il l b bi ic co o c co om mo o u un n N Ne ea an nd de er rt ta al l, , q qu ui iz z s s i in nc cl lu us so o b ba ab be ea an nd do o u un n p po oc co o p po or r l la as s
c co om mi is su ur ra as s d de e s su u b bo oc ca a. .
E Es st te e n no o e er ra a B Bo oo o r ra ad dl le ey y. . E Es st te e e er ra a m m s s u un n A At tt ti ic cu us s F Fi in nc ch h. .
M Ma ac co on n R Ra av ve en nw wo oo od d v ve es st t a a i im mp pe ec ca ab bl le em me en nt te e, , c co om mo o s si i f fu ue er ra a, , n no o l lo o s s , , d de e 1 19 94 42 2. . S Su u
a al lm mi id do on na ad da a c ca am mi is sa a b bl la an nc ca a e es st ta ab ba a s su uj je et ta a c co on n a an nt ti ig gu uo os s g ge em me el lo os s p pl la at te ea ad do os s, , e en n l lu ug ga ar r d de e
b bo ot to on ne es s. . S Su u c ch ha aq qu ue et ta a n ne eg gr ra a d de e c ce en na a e es st ta ab ba a i im mp pe ec ca ab bl le e, , p pe er rf fe ec ct ta am me en nt te e a ar rr ru ug ga ad da a. . S Su us s
o oj jo os s e er ra an n o os sc cu ur ro os s y y b br ri il ll la an nt te es s; ; p pa ar re ec c a an n c ca as si i n ne eg gr ro os s. . E El ll lo os s e es st ta ab ba an n n nu ub bl la ad do os s, ,
p po ol la ar ri iz za ad do os s, , c co om mo o e el l v vi id dr ri io o d de e l la as s v ve en nt ta an na as s d de el l c co oc ch he e f f n ne eb br re e q qu ue e L Le en na a c co on nd du uc c a a p po or r

97

e el l p pu ue eb bl lo o. . N No o h ha ab b a a v vi is st ta a d de en nt tr ro o d de e e es so os s o oj jo os s, , n ni in ng g n n r re ef fl le ej jo o. . E Es st ta ab ba an n f fu ue er ra a d de e s su u
p p l li id do o r ro os st tr ro o, , e el l c cu ua al l e er ra a t ta an n b bl la an nc co o c co om mo o l la a n ni ie ev ve e, , b bl la an nc co o c co om mo o e el l m m r rm mo ol l, , b bl la an nc co o
c co om mo o, , b bi ie en n, , l lo o q qu ue e e es sp pe er ra ar r a as s d de el l e en nc ce er rr ra ad do o d de el l p pu ue eb bl lo o. . S Su u c ca ab be el ll lo o e er ra a c ca an no os so o, , g gr ri is s
c ce er rc ca a d de e s su u r ro os st tr ro o, , y y t ta an n n ne eg gr ro o c co om mo o e el l d de e L Le en na a e en n l la a p pa ar rt te e s su up pe er ri io or r. .
l l p po od dr r a a h ha ab be er r s si id do o a al lg gu un na a c cl la as se e d de e e es st tr re el ll la a d de e c ci in ne e e es st ta ad do ou un ni id de en ns se e, , d de es sd de e a an nt te es s q qu ue e
s se e i in nv ve en nt ta ar ra a e el l t te ec cn ni ic co ol lo or r, , t ta al l v ve ez z d de e l la a r re ea al le ez za a, , d de e a al lg g n n p pe eq qu ue e o o p pa a s s q qu ue e n na ad di ie e p po or r
a aq qu u h hu ub bi ie er ra a e es sc cu uc ch ha ad do o a al lg gu un na a v ve ez z. . P Pe er ro o M Ma ac co on n R Ra av ve en nw wo oo od d, , l l e er ra a d de e s st to os s l lu ug ga ar re es s. .
E Es so o e er ra a l lo o c co on nf fu us so o. . E El l V Vi ie ej jo o H Ho om mb br re e R Ra av ve en n e er ra a e el l c co oc co o d de e G Ga at tl li in n, , u un na a h hi is st to or ri ia a q qu ue e
h ha ab b a a e es sc cu uc ch ha ad do o d de es sd de e j ja ar rd d n n d de e i in nf fa an nc ci ia a. . S S l lo o q qu ue e a ah ho or ra a l l p pa ar re ec c a a p pe er rt te en ne ec ce er r a aq qu u
m me en no os s d de e l lo o q qu ue e l lo o h ha ac c a a y yo o. .
l l c ce er rr r e el l l li ib br ro o q qu ue e s so os st te en n a a, , s si in n s sa ac ca ar r n nu un nc ca a l lo os s o oj jo os s d de e m m . . l l m me e e es st ta ab ba a m mi ir ra an nd do o, ,
p pe er ro o e er ra a m m s s c co om mo o s si i e es st tu uv vi ie er ra a m mi ir ra an nd do o a a t tr ra av v s s d de e m m , , b bu us sc ca an nd do o a al lg go o. . T Ta al l v ve ez z e el l
h ho om mb br re e t te en n a a v vi is si i n n d de e r ra ay yo os s x x. . H Ha ab bi id da a c cu ue en nt ta a d de e l la a s se em ma an na a p pa as sa ad da a, , c cu ua al lq qu ui ie er r c co os sa a e er ra a
p po os si ib bl le e. .
M Mi i c co or ra az z n n l la at t a a t ta an n f fu ue er rt te e q qu ue e e es st ta ab ba a s se eg gu ur ro o q qu ue e l l p po od d a a e es sc cu uc ch ha ar rl lo o. . M Ma ac co on n
R Ra av ve en nw wo oo od d m me e t te en n a a d de e l lo os s n ne er rv vi io os s y y l l l lo o s sa ab b a a. . N Ni in ng gu un no o d de e l lo os s d do os s s so on nr re e a a. . S Su u p pe er rr ro o
e es st ta ab ba a t te en ns so o y y r r g gi id do o a a s su u l la ad do o, , c co om mo o e es sp pe er ra an nd do o l la a o or rd de en n d de e a at ta ac ca ar r. .
D D n nd de e e es st t n n m mi is s m mo od da al le es s? ? P Pa as se e, , S Sr r. . W Wa at te e. . E Es st t b ba am mo os s p po or r s se en nt ta ar rn no os s a a c ce en na ar r. . U Us st te ed d
s si im mp pl le em me en nt te e t ti ie en ne e q qu ue e u un n r rs se en no os s. . L La a c ce en na a e es s s si ie em mp pr re e b ba as st ta an nt te e e el l a as su un nt to o, , a aq qu u e en n
R Ra av ve en nw wo oo od d. .
M Mi ir r a a L Le en na a, , d de es se ea an nd do o a al lg gu un na a c cl la as se e d de e d di ir re ec ct ti iv va a. .
D Di il le e q qu ue e n no o q qu ui ie er re es s q qu ue ed da ar rt te e. .
C Co on nf f a a e en n m m , , n no o l lo o q qu ui ie er ro o. .
N No o, , e es st t b bi ie en n, , S Sr r. . N No o q qu ui ie er ro o i im mp po or rt tu un na ar r. . S S l lo o q qu ui is se e d de ej ja ar rl le e l la a t ta ar re ea a a a L Le en na a. .
S So os st tu uv ve e e en n a al lt to o l la a c ca ar rp pe et ta a a az zu ul l b br ri il ll la an nt te e p po or r s se eg gu un nd da a v ve ez z. .
T To on nt te er r a as s, , d de eb be e q qu ue ed da ar rs se e. . D Di is sf fr ru ut ta ar re em mo os s a al lg gu un no os s C Cu ub ba an no os s e en n e el l j ja ar rd d n n d de e i in nv vi ie er rn no o
d de es sp pu u s s d de e l la a c ce en na a, , e es s u us st te ed d m m s s u un n h ho om mb br re e d de e C Ci ig ga ar rr ri il ll lo os s? ? S Sa al lv vo o, , p po or r s su up pu ue es st to o, ,
q qu ue e l lo o i in nc co om mo od de e e en nt tr ra ar r, , e en n c cu uy yo o c ca as so o, , l lo o c co om mp pr re en nd do o t to ot ta al lm me en nt te e. . N No o p pu ud de e d de ec ci ir r s si i
e es st ta ab ba a b br ro om me ea an nd do o. .
L Le en na a d de es sl li iz z s su u b br ra az zo o a al lr re ed de ed do or r d de e s su u c ci in nt tu ur ra a, , y y p pu ud de e v ve er r s su u c ca ar ra a c ca am mb bi ia ar r a al l i in ns st ta an nt te e. .
C Co om mo o e el l s so ol l p pa as sa an nd do o e en nt tr re e l la as s n nu ub be es s e en n u un n d d a a n nu ub bl la ad do o. . T T o o M M, , n no o t te e b bu ur rl le es s d de e
E Et th ha an n. . l l e es s e el l n ni ic co o a am mi ig go o q qu ue e t te en ng go o p po or r a aq qu u , , y y s si i l lo o e es sp pa an nt ta as s t te en nd dr r q qu ue e i ir r a a v vi iv vi ir r
c co on n l la a T T a a D De el l, , y y e en nt to on nc ce es s n no o q qu ue ed da ar r n na ad di ie e p pa ar ra a q qu ue e t to or rt tu ur re es s. .
T To od da av v a a t te en nd dr r a a B Bo oo o. . E El l p pe er rr ro o l le ev va an nt t l la a v vi is st ta a a a M Ma ac co on n, , p pe er rp pl le ej jo o. .

98

L Lo o l ll le ev va ar r c co on nm mi ig go o. . E Es s a a m m a a q qu ui ie en n s si ig gu ue e p po or r e el l p pu ue eb bl lo o, , n no o a a t ti i. .
T Tu uv ve e q qu ue e p pr re eg gu un nt ta ar r. . B Bo oo o? ? E El l n no om mb br re e d de el l p pe er rr ro o e es s B Bo oo o R Ra ad dl le ey y? ?
M Ma ac co on n a ag gr ri ie et t l la a m m s s p pe eq qu ue e a a d de e l la as s s so on nr ri is sa as s. . M Me ej jo or r l l q qu ue e y yo o. . L La an nz z l la a c ca ab be ez za a
h ha ac ci ia a a at tr r s s y y s se e e ec ch h a a r re e r r, , l lo o q qu ue e m me e s so or rp pr re en nd di i , , y ya a q qu ue e n no o p pu ud de e h ha ab be er r i im ma ag gi in na ad do o a a
s su us s f fa ac cc ci io on ne es s c co om mp po on ne er r n ni i s si iq qu ui ie er ra a t ta an nt to o c co om mo o u un na a s so on nr ri is sa a. . A Ab br ri i l la a p pu ue er rt ta a d de e p pa ar r e en n
p pa ar r d de et tr r s s d de e l l. . E En n s se er ri io o, , S Sr r. . W Wa at te e, , p po or r f fa av vo or r a ac co om mp p e en no os s. . A Am mo o t ta an nt to o l la a c co om mp pa a a a, ,
y y h ha an n p pa as sa ad do o a a o os s d de es sd de e q qu ue e R Ra av ve en nw wo oo od d h ha a t te en ni id do o e el l p pl la ac ce er r d de e a ac co og ge er r a a u un n i in nv vi it ta ad do o
d de e n nu ue es st tr ro o p pr ro op pi io o d de el li ic ci io os so o p pe eq qu ue e o o C Co on nd da ad do o G Ga at tl li in n. .
L Le en na a s so on nr ri i t to or rp pe em me en nt te e: : N No o s se ea as s u un n s sn no ob b, , T T o o M M. . n no o e es s s su u c cu ul lp pa a q qu ue e n nu un nc ca a h ha ab bl le es s
c co on n n ni in ng gu un no o d de e e el ll lo os s. .
Y Y n no o e es s m mi i c cu ul lp pa a t te en ne er r u un na a i in nc cl li in na ac ci i n n p po or r l la a b bu ue en na a c cr ri ia an nz za a, , r ra az zo on na ab bl le e i in nt te el li ig ge en nc ci ia a, , e e
h hi ig gi ie en ne e p pe er rs so on na al l a ac ce ep pt ta ab bl le e, , n no o n ne ec ce es sa ar ri ia am me en nt te e e en n e es se e o or rd de en n. .
D D j ja am me e a ad di iv vi in na ar r. . T Ti ie en ne e a al lg go o q qu ue e v ve er r c co on n e el l D Di ir re ec ct to or r H Ha ar rp pe er r? ?
L Le en na a a as si in nt ti i . . L La a e es sc cu ue el la a l ll la am m . . M Mi ie en nt tr ra as s e el l i in nc ci id de en nt te e e es st t s si ie en nd do o i in nv ve es st ti ig ga ad do o, , e es st to oy y a a
p pr ru ue eb ba a. . E El ll la a r re ev vo ol le e l lo os s o oj jo os s. . U Un na a i in nf fr ra ac cc ci i n n m m s s y y m me e s su us sp pe en nd de er r n n. .
M Ma ac co on n r ri i d de es sp pe ec ct ti iv va am me en nt te e, , c co om mo o s si i e es st tu uv vi i r ra am mo os s h ha ab bl la an nd do o d de e a al lg go o c co om mp pl le et ta am me en nt te e
i in nt tr ra as sc ce en nd de en nt te e. . A A p pr ru ue eb ba a? ? Q Qu u d di iv ve er rt ti id do o. . A A p pr ru ue eb ba a i im mp pl li ic ca a u un na a f fu ue en nt te e d de e
a au ut to or ri id da ad d. . N No os s e em mp pu uj j a a a am mb bo os s d de en nt tr ro o d de e l la a s sa al la a d de el la an nt te e d de e l l. . U Un n D Di ir re ec ct to or r d de e
p pr re ep pa ar ra at to or ri ia a c co on n s so ob br re ep pe es so o q qu ui ie en n a ap pe en na as s f fi in na al li iz z l la a u un ni iv ve er rs si id da ad d, , y y u un n g gr ru up po o d de e
e en no oj ja ad da as s a am ma as s d de e c ca as sa a c co on n p pe ed di ig gr r q qu ue e n no o p po od dr r a an n s se er r r ri iv va al le es s p pa ar ra a B Bo oo o R Ra ad dl le ey y, ,
d di if f c ci il lm me en nt te e c ca al li if fi ic ca an n. .
P Pa as s p po or r e en nc ci im ma a d de el l u um mb br ra al l y y m me e d de et tu uv ve e e en n s se ec co o. . E El l v ve es st t b bu ul lo o d de e e en nt tr ra ad da a e er ra a a al lt to o y y
g gr ra an nd de e, , n no o e el l m mo od de el lo o d de e c ca as sa a s su ub bu ur rb ba an na a a al l q qu ue e h ha ab b a a e en nt tr ra ad do o h ha ac ce e a ap pe en na as s u un no os s d d a as s
a at tr r s s. . U Un na a m mo on ns st tr ru uo os sa am me en nt te e e en no or rm me e p pi in nt tu ur ra a a al l l le eo o, , e el l r re et tr ra at to o d de e u un na a m mu uj je er r
t te er rr ri ib bl le em me en nt te e h he er rm mo os sa a c co on n b br ri il ll la an nt te es s o oj jo os s d do or ra ad do os s, , p pe en nd d a a s so ob br re e l la as s e es sc ca al le er ra as s, , l la as s
c cu ua al le es s y ya a n no o e er ra an n c co on nt te em mp po or r n ne ea as s, , s si in no o u un na a c cl l s si ic ca a e es sc ca al le er ra a f fl lo ot ta an nt te e a ap pa ar re en nt te em me en nt te e
s su us sp pe en nd di id da a s s l lo o p po or r e el l a ai ir re e e en n s s m mi is sm mo o. . S Sc ca ar rl le et tt t O O H Ha ar ra a p po od dr r a a h ha ab be er r v vo ol la ad do o s so ob br re e
e el ll la a e en n u un na a f fa al ld da a d de e a ar ro o y y n no o h hu ub bi ie er ra a l lu uc ci id do o n ni i u un n p po oc co o f fu ue er ra a d de e l lu ug ga ar r. . A Ar ra a a as s d de e c cr ri is st ta al l
e es sc ca al lo on na ad da as s e es st ta ab ba an n g go ot te ea an nd do o d de es sd de e e el l t te ec ch ho o. . E El l s sa al l n n e es st ta ab ba a l ll le en no o d de e g gr ru up po os s d de e
a an nt ti ig gu uo os s m mu ue eb bl le es s v vi ic ct to or ri ia an no os s, , p pe eq qu ue e a as s a ag gr ru up pa ac ci io on ne es s d de e s si il ll la as s i in nt tr ri in nc ca ad da am me en nt te e
b bo or rd da ad da as s, , m me es sa as s d de e m m r rm mo ol l, , y y h he el le ec ch ho os s a ag gr ra ac ci ia ad do os s. . U Un na a v ve el la a b br ri il ll la ab ba a d de e c ca ad da a
s su up pe er rf fi ic ci ie e. . A Al lt ta as s y y p pu ue er rt ta as s c co on n p po os st ti ig go os s s se e a ab br ri ie er ro on n; ; l la a b br ri is sa a t tr ra a a a e el l a ar ro om ma a d de e g ga ar rd de en ni ia as s, ,
l la as s c cu ua al le es s e es st ta ab ba an n c co ol lo oc ca ad da as s e en n a al lt to os s j ja ar rr ro on ne es s d de e p pl la at ta a, , a ar rt t s st ti ic ca am me en nt te e c co ol lo oc ca ad da as s s so ob br re e
l la as s m me es sa as s. .
P Po or r u un n s se eg gu un nd do o, , c ca as si i p pe en ns s q qu ue e e es st ta ab ba a d de e r re eg gr re es so o e en n u un na a d de e l la as s v vi is si io on ne es s, , e ex xc ce ep pt to o q qu ue e
e el l r re el li ic ca ar ri io o e es st ta ab ba a a a s sa al lv vo o e en nv vu ue el lt to o e en n e el l p pa a u ue el lo o e en n m mi i b bo ol ls si il ll lo o. . L Lo o s sa ab b a a, , p po or rq qu ue e l lo o

99

h ha ab b a a c co om mp pr ro ob ba an nd do o. . Y Y e es se e e es sc ca al lo of fr ri ia an nt te e p pe er rr ro o m me e e es st ta ab ba a o ob bs se er rv va an nd do o d de es sd de e l la as s
e es sc ca al le er ra as s. .
P Pe er ro o n no o t te en n a a s se en nt ti id do o. . R Ra av ve en nw wo oo od d s se e h ha ab b a a t tr ra an ns sf fo or rm ma ad do o e en n a al lg go o c co om mp pl le et ta am me en nt te e
d di if fe er re en nt te e d de es sd de e l la a l lt ti im ma a v ve ez z q qu ue e e es st tu uv ve e a al ll l . . P Pa ar re ec c a a i im mp po os si ib bl le e, , c co om mo o s si i h hu ub bi ie er ra a
r re et tr ro oc ce ed di id do o e en n l la a h hi is st to or ri ia a. . A A n n s si i n no o f fu ue er ra a r re ea al l, , d de es se ea ab ba a q qu ue e m mi i m ma ad dr re e p pu ud di ie er ra a h ha ab be er rl lo o
v vi is st to o. . E El ll la a h hu ub bi ie er ra a a am ma ad do o e es st te e l lu ug ga ar r. . S S l lo o q qu ue e e en n e es st te e m mo om me en nt to o s se e s se en nt t a a r re ea al l, , y y s sa ab b a a
q qu ue e a as s e er ra a l la a f fo or rm ma a e en n q qu ue e e es st ta a g gr ra an n c ca as sa a s se e v ve e a a, , l la a m ma ay yo or r p pa ar rt te e d de el l t ti ie em mp po o. . S Se e s se en nt t a a
c co om mo o L Le en na a, , c co om mo o e el l j ja ar rd d n n a am mu ur ra al ll la ad do o, , c co om mo o G Gr re ee en nb br ri ie er r. .
P Po or r q qu u n no o s se e v ve e a a a as s a an nt te es s? ?
D De e q qu u e es st t s s h ha ab bl la an nd do o? ?
C Cr re eo o q qu ue e l lo o s sa ab be es s. .
M Ma ac co on n c ca am mi in na ab ba a d de el la an nt te e d de e n no os so ot tr ro os s. . D Do ob bl la am mo os s e en n u un na a e es sq qu ui in na a, , d de en nt tr ro o d de e l lo o q qu ue e e er ra a
l la a c c m mo od da a s sa al la a d de e e es st ta ar r, , l la a s se em ma an na a p pa as sa ad da a. . A Ah ho or ra a e er ra a u un n g gr ra an n s sa al l n n d de e b ba ai il le e, , c co on n u un na a
l la ar rg ga a m me es sa a d de e p pa at ta as s d de e g ga ar rr ra a p pu ue es st ta a p pa ar ra a t tr re es s, , c co om mo o s si i l l m me e e es st tu uv vi ie er ra a e es sp pe er ra an nd do o. .
E El l p pi ia an no o c co on nt ti in nu ua ab ba a t to oc ca an nd do o p po or r s s m mi is sm mo o e en n e el l r ri in nc c n n. . S Su up pu us se e q qu ue e e er ra a u un no o d de e e es so os s
m me ec c n ni ic co os s. . L La a e es sc ce en na a e er ra a e ex xt tr ra a a a, , c co om mo o s si i e el l s sa al l n n d de eb be er r a a h ha ab be er r e es st ta ad do o l ll le en no o d de el l
t ti in nt ti in ne ea ar r d de e c co op pa as s, , y y r ri is sa as s. . R Ra av ve en nw wo oo od d e es st ta ab ba a d da an nd do o l la a f fi ie es st ta a d de el l a a o o, , p pe er ro o y yo o e er ra a e el l
n ni ic co o i in nv vi it ta ad do o. . M Ma ac co on n c co on nt ti in nu ua ab ba a h ha ab bl la an nd do o. . T To od do o l lo o q qu ue e d de ec c a a h ha ac c a a e ec co o e en n l la as s
f fr re es sc ca as s p pa ar re ed de es s g gi ig ga an nt te es sc ca as s y y l lo os s a ab bo ov ve ed da ad do os s t te ec ch ho os s t ta al ll la ad do os s. . S Su up po on ng go o q qu ue e s so oy y u un n
s sn no ob b. . D De et te es st to o l lo os s p pu ue eb bl lo os s. . D De et te es st to o a a l lo os s p pu ue eb bl le er ri in no os s. . T Ti ie en ne en n m me en nt te es s p pe eq qu ue e a as s y y
t tr ra as se er ro os s g gi ig ga an nt te es s. . E Es s d de ec ci ir r, , l lo o q qu ue e l le es s f fa al lt ta a e en n e el l i in nt te er ri io or r l lo o c co on ns st tr ru uy ye en n e en n l la a p pa ar rt te e
t tr ra as se er ra a. . S So on n c co om mi id da a c ch ha at ta ar rr ra a. . G Gr ra as so os so os s, , p pe er ro o e en n l lt ti im ma a i in ns st ta an nc ci ia a, , t te er rr ri ib bl le em me en nt te e
i in ns sa at ti is sf fe ec ch ho os s. . l l s so on nr ri i , , p pe er ro o n no o e er ra a u un na a s so on nr ri is sa a a am mi ig ga ab bl le e. .
E En nt to on nc ce es s, , p po or r q qu u s si im mp pl le em me en nt te e n no o s se e m mu ud da a? ? S Se en nt t u un na a o ol le ea ad da a d de e f fa as st ti id di io o q qu ue e m me e
t tr ra aj jo o d de e v vu ue el lt ta a a a l la a r re ea al li id da ad d, , c cu ua al l s se ea a l la a r re ea al li id da ad d e en n l la a q qu ue e e es st ta ab ba a e en n l la a a ac ct tu ua al li id da ad d. . E Er ra a
u un na a c co os sa a q qu ue e y yo o h hi ic ci ie er ra a b br ro om ma as s d de e G Ga at tl li in n. . E Er ra a d di is st ti in nt to o v vi in ni ie en nd do o d de e M Ma ac co on n
R Ra av ve en nw wo oo od d. . V Ve en n a a d de e u un n l lu ug ga ar r d di if fe er re en nt te e. .
N No o s se ea a a ab bs su ur rd do o. . R Ra av ve en nw wo oo od d e es s m mi i h ho og ga ar r, , n no o G Ga at tl li in n. . E Es sc cu up pi i l la a p pa al la ab br ra a c co om mo o s si i
f fu ue er ra a t t x xi ic ca a. . C Cu ua an nd do o p pa as se e l la as s a at ta ad du ur ra as s d de e e es st ta a v vi id da a, , t te en nd dr r q qu ue e e en nc co on nt tr ra ar r a a a al lg gu ui ie en n
q qu ue e c cu ui id de e d de e R Ra av ve en nw wo oo od d e en n m mi i l lu ug ga ar r, , y ya a q qu ue e n no o t te en ng go o h hi ij jo os s. . S Si ie em mp pr re e h ha a s si id do o m mi i
e en no or rm me e y y t te er rr ri ib bl le e p pr ro op p s si it to o, , m ma an nt te en ne er r a a R Ra av ve en nw wo oo od d v vi iv vo o. . M Me e g gu us st ta a p pe en ns sa ar r d de e m mi i
m mi is sm mo o c co om mo o e el l g gu ua ar rd di i n n d de e u un n m mu us se eo o v vi iv vi ie en nt te e. .
N No o s se ea as s t ta an n d dr ra am m t ti ic co o, , t t o o M M. .
N No o s se ea as s t ta an n d di ip pl lo om m t ti ic ca a, , L Le en na a. . P Po or r q qu u q qu ui ie er re es s i in nt te er ra ac ct tu ua ar r c co on n e es so os s i ig gn no or ra an nt te es s
p pu ue eb bl le er ri in no os s? ? N Nu un nc ca a l lo o e en nt te en nd de er r . .
E El l t ti ip po o t ti ie en ne e u un n p pu un nt to o. .

100

E Es st t s s d di ic ci ie en nd do o q qu ue e n no o q qu ui ie er re es s q qu ue e v va ay ya a a a l la a e es sc cu ue el la a? ?
N No o, , s s l lo o q qu ui is se e d de ec ci ir r. .. .. .
M Ma ac co on n m me e m mi ir r . . L La a c co om mp pa a a a p pr re es se en nt te e e ex xc cl lu ui id da a, , p po or r s su up pu ue es st to o. .
C Cu ua an nt to o m m s s h ha ab bl la ab ba a l l, , m m s s c cu ur ri io os so o e es st ta ab ba a y yo o. . Q Qu ui i n n s sa ab br r a a q qu ue e e el l v vi ie ej jo o M Ma ac co on n
R Ra av ve en nw wo oo od d s se er r a a l la a t te er rc ce er ra a p pe er rs so on na a m m s s i in nt te el li ig ge en nt te e d de el l p pu ue eb bl lo o, , d de es sp pu u s s d de e m mi i m ma ad dr re e y y
M Ma ar ri ia an n A As sh hc cr ri if ft t? ? t ta al l v ve ez z l la a c cu ua ar rt ta a, , d de ep pe en nd di ie en nd do o s si i m mi i p pa ad dr re e a al lg gu un na a v ve ez z m mo os st tr ra ab ba a s su u
c ca ar ra a n nu ue ev va am me en nt te e. .
I In nt te en nt t v ve er r e el l n no om mb br re e d de el l l li ib br ro o q qu ue e M Ma ac co on n e es st ta ab ba a s so os st te en ni ie en nd do o. . Q Qu u e es s e es so o, ,
S Sh ha ak ke es sp pe ea ar re e? ?
B Be et ty y C Cr ro oc ck ke er r, , u un na a m mu uj je er r f fa as sc ci in na an nt te e. . E Es st ta ab ba a t tr ra at ta an nd do o d de e r re ec co or rd da ar r l lo o q qu ue e l lo os s l lo oc ca al le es s
c co on ns si id de er ra ab ba an n u un na a c ce en na a. . E Es st ta ab ba a d de e h hu um mo or r p pa ar ra a u un na a r re ec ce et ta a r re eg gi io on na al l e es st ta a n no oc ch he e. . M Me e
d de ec ci id d p po or r b ba ar rb ba ac co oa a d de e c ce er rd do o. . M M s s b ba ar rb ba ac co oa a d de e c ce er rd do o. . M Me e s se en nt t a a e en nf fe er rm mo o s s l lo o d de e
p pe en ns sa ar rl lo o. .
M Ma ac co on n r re et ti ir r l la a s si il ll la a d de e L Le en na a c co on n u un na a r re ev ve er re en nc ci ia a. . H Ha ab bl la an nd do o d de e h ho os sp pi it ta al li id da ad d, , L Le en na a, ,
t tu us s p pr ri im mo os s e es st t n n s sa al li ie en nd do o p pa ar ra a l lo os s D D a as s d de e E En nc cu ue en nt tr ro os s. . R Re ec cu ue er rd da a d de ec ci ir rl le es s a a l la a C Ca as sa a y y
C Co oc ci in na a q qu ue e s se er re em mo os s c ci in nc co o m m s s. .
Q Qu u s so on n l lo os s D D a as s d de e E En nc cu ue en nt tr ro o? ?
M Mi i f fa am mi il li ia a e es s t ta an n e ex xt tr ra a a a. . L La as s J Jo or rn na ad da as s d de e E En nc cu ue en nt tr ro o e es s s s l lo o u un n v vi ie ej jo o f fe es st ti iv va al l d de e
c co os se ec ch ha a, , c co om mo o u un n D D a a d de e G Gr ra ac ci ia as s a an nt ti ic ci ip pa ad do o. . S S l lo o o ol lv v d da al lo o. . N Nu un nc ca a s su up pe e d de e n na ad di ie e
q qu ue e v vi is si it ta ar ra a R Ra av ve en nw wo oo od d, , d de e l la a f fa am mi il li ia a o o d de e o ot tr ra a c cl la as se e. . N Nu un nc ca a h ha ab b a a v vi is st to o n ni i u un n s so ol lo o
c co oc ch he e t to om ma ar r e es se e g gi ir ro o e en n l la a b bi if fu ur rc ca ac ci i n n d de e l la a c ca ar rr re et te er ra a. .
M Ma ac co on n p pa ar re ec c a a d di iv ve er rt ti id do o. . C Co om mo o d de es se ee es s. . H Ha ab bl la an nd do o d de e l la a c co oc ci in na a, , e es st to oy y a ab bs so ol lu ut ta am me en nt te e
v vo or ra az z. . V Vo oy y a a i ir r a a v ve er r q qu ue e h ha a m me ez zc cl la ad do o e el ll la a p pa ar ra a n no os so ot tr ro os s. . A Au un n c cu ua an nd do o h ha ab bl la ab ba a, , p po od d a a
e es sc cu uc ch ha ar r l la as s o ol ll la as s y y l la as s c ca ac ce er ro ol la as s t tr ra aq qu ue et te ea an nd do o e en n a al lg g n n c cu ua ar rt to o l le ej ja an no o f fu ue er ra a d de el l s sa al l n n d de e
b ba ai il le e. .
N No o t te e v va ay ya as s p po or r l la a b bo or rd da a, , T T o o M M. . P Po or r f fa av vo or r. .
O Ob bs se er rv v a a M Ma ac co on n R Ra av ve en nw wo oo od d d de es sa ap pa ar re ec ce er r a a t tr ra av v s s d de e u un n s sa al l n n, , y y e en nt to on nc ce es s s se e h ha ab b a a
i id do o. . T To od da av v a a p po od d a a o o r r e el l c cl li ip p d de e s su us s z za ap pa at to os s d de e v ve es st ti ir r s so ob br re e l lo os s p pi is so os s p pu ul li id do os s. . E Es st ta a c ca as sa a
e er ra a r ri id d c cu ul la a. . H Ha ac c a a v ve er r a a l la a C Ca as sa a B Bl la an nc ca a c co om mo o u un na a c ch ho oz za a d de e b bo os sq qu ue e. .
L Le en na a, , q qu u e es st t p pa as sa an nd do o? ?
A A q qu u t te e r re ef fi ie er re es s? ?
C C m mo o s su up po o p pa ar ra a p po on ne er r u un n l lu ug ga ar r p pa ar ra a m m ? ?
D De eb be e h ha ab be er rl lo o h he ec ch ho o c cu ua an nd do o n no os s v vi io o h ha ab bl la an nd do o e en n e el l p po or rc ch he e. .

101

Q Qu u h ha ay y d de e e es st te e l lu ug ga ar r? ? E Es st tu uv ve e e en n t tu u c ca as sa a, , e el l d d a a q qu ue e e en nc co on nt tr ra am mo os s e el l r re el li ic ca ar ri io o. . N No o
l lu uc c a a p pa ar ra a n na ad da a c co om mo o e es st to o. .
D Di im me e. . P Pu ue ed de es s c co on nf fi ia ar r e en n m m . .
E El ll la a j ju ug ga ab ba a c co on n e el l b bo or rd de e d de e s su u v ve es st ti id do o. . T Te er rc ca a. . M Mi i t t o o e es st t e en n l la as s a an nt ti ig g e ed da ad de es s. . L La a c ca as sa a
c ca am mb bi ia a t to od do o e el l t ti ie em mp po o. . I Im mp po or rt ta a e en n r re ea al li id da ad d? ?
L Lo o q qu ue e s se ea a q qu ue e e es st ta ab ba a p pa as sa an nd do o, , e el ll la a n no o i ib ba a a a d de ec c r rm me el lo o j ju us st to o e en n e es st te e m mo om me en nt to o. .
O Ok ka ay y, , e en nt to on nc ce es s. . T Te e i im mp po or rt ta a s si i e ec ch ho o u un n v vi is st ta az zo o? ? E El ll la a f fr ru un nc ci i e el l c ce e o o, , p pe er ro o n no o d di ij jo o
n na ad da a. . M Me e l le ev va an nt t d de e l la a m me es sa a, , y y c ca am mi in n h ha ac ci ia a e el l s si ig gu ui ie en nt te e s sa al l n n. . E Es st ta ab ba a d di is sp pu ue es st to o c co om mo o
u un n p pe eq qu ue e o o e es st tu ud di io o, , c co on n s so of f s s, , u un na a c ch hi im me en ne ea a, , y y a al lg gu un no os s e es sc cr ri it to or ri io os s p pe eq qu ue e o os s. . B Bo oo o
R Ra ad dl le ey y e es st ta ab ba a e ec ch ha ad do o f fr re en nt te e a al l f fu ue eg go o. . l l e em mp pe ez z a a g gr ru u i ir r e en n e el l m mo om me en nt to o e en n q qu ue e p pu us se e
u un n p pi ie e e en n l la a h ha ab bi it ta ac ci i n n. .
L Li in nd do o p pe er rr ri it to o. . G Gr ru u m m s s f fu ue er rt te e. . R Re et tr ro oc ce ed d f fu ue er ra a d de e l la a h ha ab bi it ta ac ci i n n. . l l p pa ar r d de e
g gr ru u i ir r y y a ag ga ac ch h l la a c ca ab be ez za a e en n e el l h ho og ga ar r. .
Y Ya ac ci ie en nd do o e en n e el l e es sc cr ri it to or ri io o m m s s c ce er rc ca an no o e es st ta ab ba a u un n p pa aq qu ue et te e, , e en nv vu ue el lt to o e en n p pa ap pe el l m ma ar rr r n n y y
a at ta ad do o c co on n u un n c co or rd de el l. . L Lo o l le ev va an nt t . . B Bo oo o R Ra ad dl le ey y c co om me en nz z a a g gr ru u i ir r n nu ue ev va am me en nt te e. . E Es st ta ab ba a
e es st ta am mp pi il ll la ad do o B Bi ib bl li io ot te ec ca a d de el l C Co on nd da ad do o d de e G Ga at tl li in n. . C Co on no oc c a a l la a e es st ta am mp pi il ll la a. . M Mi i m ma ad dr re e h ha ab b a a
t te en ni id do o c ci ie en nt to os s d de e p pa aq qu ue et te es s c co om mo o s st te e. . S S l lo o M Ma ar ri ia an n A As sh hc cr ro of ft t s se e m mo ol le es st ta ar r a a e en n e en nv vo ol lv ve er r
u un n l li ib br ro o d de e e es st ta a m ma an ne er ra a. .
T Ti ie en ne e i in nt te er r s s e en n l la as s b bi ib bl li io ot te ec ca as s, , S Sr r. . W Wa at te e? ? C Co on no oc ce e a a M Ma ar ri ia an n A As sh hc cr ro of ft t? ? M Ma ac co on n
a ap pa ar re ec ci i j ju un nt to o a a m m , , t to om ma an nd do o e el l b bu ul lt to o d de e m mi i m ma an no o y y m mi ir r n nd do ol lo o c co on n d de el le ei it te e. .
S S , , S Sr r. . M Ma ac co on n, , l la a D Dr ra a. . A As sh hc cr ro of ft t, , e el ll la a e er ra a l la a m me ej jo or r a am mi ig ga a d de e m mi i m ma ad dr re e. . E El ll la as s t tr ra ab ba aj ja ab ba an n
j ju un nt ta as s. .
L Lo os s o oj jo os s d de e M Ma ac co on n p pa ar rp pa ad de ea ar ro on n, , c co on n u un n b br ri il ll lo o m mo om me en nt t n ne eo o, , l lu ue eg go o n na ad da a. . P Pa as s . . P Po or r
s su up pu ue es st to o. . Q Qu u i in nc cr re e b bl le em me en nt te e e es st t p pi id do o s so oy y. . E Et th ha an n W Wa at te e. . C Co on no oc c a a s su u m ma ad dr re e. .
M Me e c co on ng ge el l . . C C m mo o p pu ud do o h ha ab be er r M Ma ac co on n R Ra av ve en nw wo oo od d c co on no oc ci id do o a a m mi i m ma ad dr re e? ?
U Un na a e ex xp pr re es si i n n e ex xt tr ra a a a c cr ru uz z s su u r ro os st tr ro o, , c co om mo o s si i e es st tu uv vi ie er ra a r re ec co or rd da an nd do o a al lg go o q qu ue e h ha ab b a a
o ol lv vi id da ad do o. . S S l lo o a a t tr ra av v s s d de e s su u t tr ra ab ba aj jo o, , p po or r s su up pu ue es st to o. . H He e l le e d do o t to od do o l lo o q qu ue e e el ll la a h ha a
e es sc cr ri it to o a al lg gu un na a v ve ez z. . D De e h he ec ch ho o, , s si i m mi ir ra a d de e c ce er rc ca a l la as s n no ot ta as s a al l p pi ie e d de e P Pl la an nt ta ac ci io on ne es s & &
S Si ie em mb br ra as s: : U Un n J Ja ar rd d n n D Di iv vi id di id do o, , v ve er r q qu ue e v va ar ri ia as s d de e l la as s f fu ue en nt te es s p pr ri im ma ar ri ia as s p pa ar ra a s su us s
e es st tu ud di io os s p pr ro ov vi in ni ie er ro on n d de e m mi i c co ol le ec cc ci i n n p pe er rs so on na al l. . S Su u m ma ad dr re e e er ra a b br ri il ll la an nt te e, , u un na a g gr ra an n
p p r rd di id da a. .
L Lo og gr r u un na a s so on nr ri is sa a. . G Gr ra ac ci ia as s. .
E Es st ta ar r a a h ho on nr ra ad do o d de e m mo os st tr ra ar rl le e m mi i b bi ib bl li io ot te ec ca a, , n na at tu ur ra al lm me en nt te e. . S Se er r a a u un n g gr ra an n p pl la ac ce er r
c co om mp pa ar rt ti ir r m mi i c co ol le ec cc ci i n n c co on n e el l n ni ic co o h hi ij jo o d de e L Li il la a E Ev ve er rs s. .

102

L Lo o m mi ir r , , s so or rp pr re en nd di id do o p po or r e el l s so on ni id do o d de el l n no om mb br re e d de e m mi i m ma ad dr re e v vi in ni ie en nd do o d de e l la a b bo oc ca a d de e
M Ma ac co on n R Ra av ve en nw wo oo od d. . W Wa at te e. . L Li il la a E Ev ve er rs s W Wa at te e. .
l l s so on nr ri i d de e u un na a m ma an ne er ra a m m s s a am mp pl li ia a. . P Po or r s su up pu ue es st to o. . P Pe er ro o p pr ri im me er ro o l lo o p pr ri im me er ro o. . C Cr re eo o, ,
p po or r l la a f fa al lt ta a d de e b bo oc ch hi in nc ch he e d de e l la a C Co oc ci in na a, , q qu ue e l la a c ce en na a h ha a s si id do o s se er rv vi id da a. . P Pa al lm me e m mi i
h ho om mb br ro o, , y y c ca am mi in na am mo os s d de e r re eg gr re es so o d de en nt tr ro o d de el l g gr ra an n s sa al l n n d de e b ba ai il le e. .
L Le en na a n no os s e es st ta ab ba a e es sp pe er ra an nd do o e en n l la a m me es sa a, , e en nc ce en nd di ie en nd do o u un na a v ve el la a q qu ue e s se e h ha ab b a a a ap pa ag ga ad do o
p po or r l la a b br ri is sa a d de e l la a n no oc ch he e. . L La a m me es sa a e es st ta ab ba a c cu ub bi ie er rt ta a c co on n u un n e el la ab bo or ra ad do o f fe es st t n n, , a au un nq qu ue e n no o
p po od d a a i im ma ag gi in na ar r c c m mo o h ha ab b a a l ll le eg ga ad do o a al ll l . . N No o h ha ab b a a v vi is st to o n ni i u un na a s so ol la a p pe er rs so on na a e en n l la a c ca as sa a, ,
a ap pa ar rt te e d de e n no os so ot tr ro os s t tr re es s. . A Ah ho or ra a h ha ab b a a u un na a c ca as sa a n nu ue ev va a, , u un n p pe er rr ro o l lo ob bo o, , y y t to od do o e es st to o. . Y Y y yo o
h ha ab b a a e es sp pe er ra ad do o q qu ue e M Ma ac co on n R Ra av ve en nw wo oo od d f fu ue er ra a l lo o m m s s e ex xt tr ra a o o d de e l la a n no oc ch he e. .
H Ha ab b a a s su uf fi ic ci ie en nt te e c co om mi id da a c co om mo o p pa ar ra a a al li im me en nt ta ar r a al l D DA AR R, , c ca ad da a i ig gl le es si ia a d de e l la a c ci iu ud da ad d, , y y a al l
e eq qu ui ip po o d de e b ba al lo on nc ce es st to o, , c co om mb bi in na ad do os s. . S S l lo o q qu ue e n no o e er ra a l la a c cl la as se e d de e c co om mi id da a q qu ue e a al lg gu un na a v ve ez z
h ha ab b a a s si id do o s se er rv vi id da a e en n G Ga at tl li in n. . H Ha ab b a a a al lg go o q qu ue e p pa ar re ec c a a u un n c ce er rd do o e en nt te er ro o r ro os st ti iz za ad do o, , c co on n
u un na a m ma an nz za an na a p pe eg ga ad da a a a s su u b bo oc ca a. . U Un n c co os st ti il ll la ar r v ve er rt ti ic ca al l, , c co on n p pe eq qu ue e o os s s so om mb br re er ri it to os s d de e
p pa ap pe el l e en n l la a p pa ar rt te e s su up pe er ri io or r d de e c ca ad da a c co os st ti il ll la a, , a ap po oy ya ad do o j ju un nt to o a a l lo o q qu ue e p pa ar re ec c a a u un n m mu ut ti il la ad do o
g ga an ns so o c cu ub bi ie er rt to o d de e c ca as st ta a a as s. . H Ha ab b a a c cu ue en nc co os s d de e a ad de er re ez zo os s y y s sa al ls sa as s y y c cr re em ma as s, , b bo ol ll li it to os s y y
p pa an ne es s, , c co ol li if fl lo or re es s y y r re em mo ol la ac ch ha as s y y c co om mi id da as s q qu ue e n no o p po od d a a n no om mb br ra ar r. . Y Y p po or r s su up pu ue es st to o, ,
s s n nd dw wi ic ch he es s d de e b ba ar rb ba ac co oa a d de e c ce er rd do o, , l lo o q qu ue e p pa ar rt ti ic cu ul la ar rm me en nt te e p pa ar re ec c a a f fu ue er ra a d de e l lu ug ga ar r e en nt tr re e
l lo os s o ot tr ro os s p pl la at to os s. . M Mi ir r a a L Le en na a, , s si in nt ti i n nd do om me e e en nf fe er rm mo o a an nt te e l la a i id de ea a d de e l la a c ca an nt ti id da ad d q qu ue e
t te en nd dr r a a q qu ue e c co om me er r p pa ar ra a s se er r c co or rt t s s. .
T T o o M M. . E Es st to o e es s d de em ma as si ia ad do o. . B Bo oo o, , s se e e en nr ro os sc c a al lr re ed de ed do or r d de e l la as s p pa at ta as s d de e l la a s si il ll la a d de e
L Le en na a, , g go ol lp pe ea an nd do o l la a c co ol la a c co on n a an nt ti ic ci ip pa ac ci i n n. .
T To on nt te er r a as s. . E Es st ta a e es s u un na a c ce el le eb br ra ac ci i n n. . H Ha as s h he ec ch ho o u un n a am mi ig go o. . L La a C Co oc ci in na a e es st ta ar r o of fe en nd di id da a. .
L Le en na a m me e m mi ir r c co on n a an ns si ie ed da ad d, , c co om mo o s si i t te em mi ie er ra a q qu ue e m me e f fu ue er ra a a a l le ev va an nt ta ar r a a u us sa ar r e el l b ba a o o y y
f fu ug ga ar rm me e. . M Me e e en nc co og g d de e h ho om mb br ro os s, , y y e em mp pe ec c a a l ll le en na ar r m mi i p pl la at to o. . Q Qu ui iz z s s A Am mm ma a m me e
d de ej ja ar r a a s sa al lt te ea ar rm me e e el l d de es sa ay yu un no o m ma a a an na a. .
P Pa ar ra a e el l m mo om me en nt to o e en n q qu ue e M Ma ac co on n v ve er rt t a a s su u t te er rc ce er ra a c co op pa a d de e E Es sc co oc c s s, , p pa ar re ec ci i u un n b bu ue en n
m mo om me en nt to o p pa ar ra a t tr ra ae er r a a c co ol la ac ci i n n e el l r re el li ic ca ar ri io o. . A Ah ho or ra a q qu ue e l lo o p pi ie en ns so o, , l lo o h ha ab b a a v vi is st to o l ll le en na ar r
s su u p pl la at to o c co on n c co om mi id da a, , p pe er ro o n no o l lo o h ha ab b a a v vi is st to o c co om me er r n ni i u un na a c co os sa a. . P Pa ar re ec c a a d de es sa ap pa ar re ec ce er r e en n
s su u p pl la at to o, , c co on n s s l lo o e el l m m s s p pe eq qu ue e o o m mo or rd di is sc co o d do os s. . T Ta al l v ve ez z B Bo oo o R Ra ad dl le ey y e er ra a e el l p pe er rr ro o
m m s s a af fo or rt tu un na ad do o d de el l p pu ue eb bl lo o. .
D Do ob bl l m mi i s se er rv vi il ll le et ta a. . L Le e i im mp po or rt ta a, , S Sr r. ., , s si i l le e p pr re eg gu un nt to o a al lg go o? ? Y Ya a q qu ue e p pa ar re ec ce e c co on no oc ce er r
t ta an nt to o d de e l la a h hi is st to or ri ia a, , y y, , b bi ie en n, , n no o p pu ue ed do o e en n r re ea al li id da ad d p pr re eg gu un nt ta ar rl le e a a m mi i m ma ad dr re e. .
Q Qu u h ha ac ce es s? ?
S S l lo o e es st to oy y h ha ac ci ie en nd do o u un na a p pr re eg gu un nt ta a. .
l l n no o s sa ab be e n na ad da a. .

103

L Le en na a, , d de eb be em mo os s i in nt te en nt ta ar rl lo o. .
P Po or r s su up pu ue es st to o. . M Ma ac co on n t to om m u un n s so or rb bo o d de e s su u c co op pa a. .
M Me et t l la a m ma an no o e en n m mi i b bo ol ls si il ll lo o y y s sa aq qu u e el l r re el li ic ca ar ri io o d de e l la a b bo ol ls sa a q qu ue e A Am mm ma a m me e h ha ab b a a d da ad do o, ,
c co on n c cu ui id da ad do o d de e m ma an nt te en ne er rl lo o e en nv vu ue el lt to o e en n e el l p pa a u ue el lo o. . T To od da as s l la as s v ve el la as s s se e a ap pa ag ga ar ro on n. . L La as s
l lu uc ce es s s se e a at te en nu ua ar ro on n y y l lu ue eg go o c ch hi is sp po or rr ro ot te ea ar ro on n h ha as st ta a a ap pa ag ga ar rs se e. . H Ha as st ta a l la a m m s si ic ca a d de el l p pi ia an no o
m mu ur ri i . .
E Et th ha an n, , q qu u e es st t s s h ha ac ci ie en nd do o? ?
N No o h hi ic ce e n na ad da a. .
E Es sc cu uc ch h l la a v vo oz z d de e M Ma ac co on n e en n l la a o os sc cu ur ri id da ad d. . Q Qu u e es s e es so o e en n t tu u m ma an no o, , h hi ij jo o? ?
E Es s u un n r re el li ic ca ar ri io o, , S Sr r. .
T Te e i im mp po or rt ta ar r a a m mu uc ch ho o v vo ol lv ve er rl lo o a a p po on ne er r e en n t tu u b bo ol ls si il ll lo o? ? S Su u v vo oz z e er ra a t tr ra an nq qu ui il la a, , p pe er ro o y yo o
s sa ab b a a q qu ue e n no o l lo o e es st ta ab ba a. . P Po od d a a d de ec ci ir r q qu ue e l le e e es st ta ab ba a c co os st ta an nd do o m mu uc ch ho o e es sf fu ue er rz zo o e el l m ma an nt te en ne er r
l la a c co om mp po os st tu ur ra a. . S Su us s m mo od da al le es s f fl lu ui id do os s s se e h ha ab b a an n i id do o. . S Su u v vo oz z t te en n a a u un n b bo or rd de e, , u un n s se en nt ti id do o
d de e u ur rg ge en nc ci ia a q qu ue e e es st ta ab ba a t tr ra at ta an nd do o m mu uy y d du ur ro o d de e d di is sf fr ra az za ar r. .
M Me et t e el l m me ed da al ll l n n d de e n nu ue ev vo o e en n l la a b bo ol ls sa a y y l lo o p pu us se e e en n m mi i b bo ol ls si il ll lo o. . A Al l o ot tr ro o l la ad do o d de e l la a
m me es sa a, , M Ma ac co on n t to oc ca ab ba a l lo os s c ca an nd de el la ab br ro os s c co on n s su us s d de ed do os s. . U Un na a p po or r u un na a, , l la as s v ve el la as s e en n l la a m me es sa a
s se e v vo ol lv vi ie er ro on n a a e en nc ce en nd de er r. . E El l f fe es st t n n e en nt te er ro o h ha ab b a a d de es sa ap pa ar re ec ci id do o. .
A A l la a l lu uz z d de e l la as s v ve el la as s, , M Ma ac co on n l lu uc c a a s si in ni ie es st tr ro o. . l l t ta am mb bi i n n e es st ta ab ba a c ca al ll la ad do o p po or r p pr ri im me er ra a v ve ez z
d de es sd de e q qu ue e l lo o h ha ab b a a c co on no oc ci id do o, , c co om mo o s si i e es st tu uv vi ie er ra a s so op pe es sa an nd do o s su us s o op pc ci io on ne es s e en n u un na a e es sc ca al la a
i in nv vi is si ib bl le e q qu ue e d de e a al lg gu un na a f fo or rm ma a s so os st te en n a a n nu ue es st tr ro o d de es st ti in no o e en n l la a b ba al la an nz za a. . E Er ra a h ho or ra a d de e i ir rs se e. .
L Le en na a e es st ta ab ba a e en n l lo o c ci ie er rt to o, , e es st ta a e er ra a u un na a m ma al la a i id de ea a. . T Ta al l v ve ez z h ha ab b a a u un na a r ra az z n n p po or r l la a q qu ue e
M Ma ac co on n R Ra av ve en nw wo oo od d n no o d de ej ja ab ba a n nu un nc ca a s su u c ca as sa a. .
L Lo o l la am me en nt to o, , S Sr r. . N No o s sa ab b a a l lo o q qu ue e p pa as sa ar r a a. . M Mi i a am ma a d de e l ll la av ve es s, , A Am mm ma a, , a ac ct tu u c co om mo o u us st te ed d, ,
c co om mo o, , s si i f fu ue er ra a e en n r re ea al li id da ad d p po od de er ro os so o c cu ua an nd do o s se e l lo o m mo os st tr r a a e el ll la a. . P Pe er ro o c cu ua an nd do o L Le en na a y y
y yo o l lo o e en nc co on nt tr ra am mo os s, , n no o o oc cu ur rr ri i n na ad da a m ma al lo o. .
N No o l le e d di ig ga as s n na ad da a m m s s. . N No o m me en nc ci io on ne es s l la as s v vi is si io on ne es s. .
N No o l lo o h ha ar r . . S S l lo o q qu ue er r a a a av ve er ri ig gu ua ar r s si i e es st ta ab ba a e en n l lo o c ci ie er rt to o a ac ce er rc ca a d de e G Ge en ne ev vi ie ev ve e. .
E El ll la a n no o t te en n a a q qu ue e p pr re eo oc cu up pa ar rs se e; ; n no o q qu ue er r a a d de ec ci ir rl le e n na ad da a a a M Ma ac co on n R Ra av ve en nw wo oo od d. . S S l lo o
q qu ue er r a a s sa al li ir r d de e a al ll l . . C Co om me en nc c a a p pa ar ra ar rm me e. . C Cr re eo o q qu ue e d de eb be er r a a i ir rm me e y ye en nd do o a a c ca as sa a, , S Sr r. . S Se e
e es st t h ha ac ci ie en nd do o t ta ar rd de e. .
L Le e i im mp po or rt ta ar r a a d de es sc cr ri ib bi ir rm me e e el l r re el li ic ca ar ri io o? ? E Er ra a m m s s u un na a o or rd de en n q qu ue e u un n p pe ed di id do o. . N No o d di ij je e
n ni i u un na a p pa al la ab br ra a. .

104

F Fu ue e L Le en na a l la a q qu ue e f fi in na al lm me en nt te e h ha ab bl l . . E Es s a an nt ti ig gu uo o y y m ma al lt tr ra at ta ad do o, , c co on n u un n c ca am ma af fe eo o e en n e el l
f fr re en nt te e. . L Lo o e en nc co on nt tr ra am mo os s e en n G Gr re ee en nb br ri ie er r. .
M Ma ac co on n t to or rc ci i s su u a an ni il ll lo o d de e p pl la at ta a, , a ag gi it ta ad do o. . D De eb be er r a as s h ha ab be er rm me e c co on nt ta ad do o q qu ue e f fu ui is st te e a a
G Gr re ee en nb br ri ie er r. . E Es sa a n no o e es s p pa ar rt te e d de e R Ra av ve en nw wo oo od d. . N No o p pu ue ed do o m ma an nt te en ne er rt te e a a s sa al lv vo o a al ll l . .
E Es st ta ab ba a a a s sa al lv vo o a al ll l . . P Pu ud de e s se en nt ti ir rl lo o. . A A s sa al lv vo o d de e q qu u ? ? E Es st to o e er ra a m m s s q qu ue e u un n p po oc co o s so ob br re e
p pr ro ot te ec ct to or r. .
N No o l lo o e es st ta ab ba as s. . E Es st t m m s s a al ll l d de e l la as s f fr ro on nt te er ra as s. . N No o p pu ue ed de e s se er r c co on nt tr ro ol la ad do o, , p po or r n na ad di ie e. .
H Ha ay y u un n m mo on nt t n n d de e l lo o q qu ue e n no o s sa ab be es s. . Y Y l l. .. .. . M Ma ac co on n h hi iz zo o u un n g ge es st to o h ha ac ci ia a m m d de es sd de e e el l
o ot tr ro o e ex xt tr re em mo o d de e l la a m me es sa a. . l l n no o s sa ab be e n na ad da a. . N No o p pu ue ed de e p pr ro ot te eg ge er rt te e. . N No o d de eb be er r a as s h ha ab be er rl lo o
m me et ti id do o e en n e es st to o. .
H Ha ab bl l e en n v vo oz z a al lt ta a. . T Tu uv ve e q qu ue e h ha ac ce er rl lo o. . l l e es st ta ab ba a h ha ab bl la an nd do o d de e m m c co om mo o s si i n ni i s si iq qu ui ie er ra a
e es st tu uv vi ie er ra a a al ll l . . E Es st to o s se e t tr ra at ta a t ta am mb bi i n n d de e m m , , S Sr r. . H Ha ab b a a i in ni ic ci ia al le es s e en n e el l r re ev ve er rs so o d de el l
r re el li ic ca ar ri io o. . E EC CW W. . E EC CW W e er ra a E Et th ha an n C Ca ar rt te er r W Wa at te e, , m mi i t t t ta ar ra a- -t t t ta ar ra a- -t t t ta ar ra a- -t t t ta ar ra a- -t t o o. . Y Y l la as s
o ot tr ra as s i in ni ic ci ia al le es s s so on n G GK KD D, , y y e es st ta am mo os s b ba as st ta an nt te e s se eg gu ur ro os s q qu ue e l la a D D s si ig gn ni if fi ic ca a D Du uc ch ha an nn ne es s. .
E Et th ha an n, , d de et te en nt te e. .
P Pe er ro o n no o p pu ud de e. . N No o h ha ay y r ra az z n n p pa ar ra a o oc cu ul lt ta ar rn no os s a al lg go o a a n no os so ot tr ro os s p po or rq qu ue e l lo o q qu ue e s se ea a q qu ue e
e es st t o oc cu ur rr ri ie en nd do o, , n no os s e es st t p pa as sa an nd do o a a a am mb bo os s. . Y Y g gu us st te e o o n no o, , p pa ar re ec ce e e es st ta ar r o oc cu ur rr ri ie en nd do o j ju us st to o
a ah ho or ra a. . U Un n v va as so o d de e g ga ar rd de en ni ia as s s sa al li i v vo ol la an nd do o p po or r l la a h ha ab bi it ta ac ci i n n y y s se e e es st tr re el ll l c co on nt tr ra a u un na a
p pa ar re ed d. . E Es st te e e er ra a e el l M Ma ac co on n R Ra av ve en nw wo oo od d d de el l q qu ue e t to od do os s h ha ab b a am mo os s e es st ta ad do o c co on nt ta an nd do o
h hi is st to or ri ia as s d de es sd de e q qu ue e r ra am mo os s n ni i o os s. .
U Us st te ed d n no o t ti ie en ne e i id de ea a d de e l lo o q qu ue e e es st t h ha ab bl la an nd do o, , j jo ov ve en n. . M Me e m mi ir ra ab ba a d di ir re ec ct to o a a l lo os s o oj jo os s, ,
c co on n u un na a o os sc cu ur ra a i in nt te en ns si id da ad d q qu ue e h ha ac c a a q qu ue e s se e m me e e er ri iz za ar ra an n l lo os s p pe el lo os s d de e l la a n nu uc ca a. . l l e es st ta ab ba a
t te en ni ie en nd do o p pr ro ob bl le em ma as s e en n m ma an nt te en ne er r l la a c co om mp po os st tu ur ra a a ah ho or ra a. . L Lo o h ha ab b a a e em mp pu uj ja ad do o d de em ma as si ia ad do o
l le ej jo os s. . B Bo oo o R Ra ad dl le ey y s se e l le ev va an nt t y y p pa as se ea ab ba a d de et tr r s s d de e M Ma ac co on n c co om mo o s si i e es st tu uv vi ie er ra a a ac ce ec ch ha an nd do o a a
u un na a p pr re es sa a, , c co on n s su us s o oj jo os s o ob bs se es si iv va am me en nt te e r re ed do on nd do os s y y f fa am mi il li ia ar re es s. .
N No o d di ig ga as s n na ad da a m m s s. .
L Lo os s o oj jo os s d de e l l s se e e es st tr re ec ch ha ar ro on n. . E El l g gl la am mo ou ur r d de e l la a e es st tr re el ll la a d de e c ci in ne e s se e h ha ab b a a i id do o, ,
r re ee em mp pl la az za ad do o p po or r a al lg go o m mu uc ch ho o m m s s o os sc cu ur ro o. . Q Qu ue er r a a c co or rr re er r, , p pe er ro o e es st ta ab ba a c cl la av va ad do o a al l s su ue el lo o. .
P Pa ar ra al li iz za ad do o. .
E Es st ta ab ba a e eq qu ui iv vo oc ca ad do o a ac ce er rc ca a d de e l la a c ca as sa a s so ol la ar ri ie eg ga a R Ra av ve en nw wo oo od d, , y y M Ma ac co on n R Ra av ve en nw wo oo od d. .
E Es st ta ab ba a a at te er rr ro or ri iz za ad do o d de e a am mb bo os s. .
Y Y c cu ua an nd do o f fi in na al lm me en nt te e h ha ab bl l , , f fu ue e c co om mo o s si i e es st tu uv vi ie er ra a h ha ab bl la an nd do o p pa ar ra a s s m mi is sm mo o. . C Ci in nc co o
m me es se es s. . S Sa ab be es s l lo o l le ej jo os s q qu ue e i ir r , , p pa ar ra a m ma an nt te en ne er rl la a a a s sa al lv vo o p po or r c ci in nc co o m me es se es s? ? L Lo o q qu ue e m me e
c co os st ta ar r ? ? C C m mo o m me e d dr re en na ar r , , t ta al l v ve ez z, , m me e d de es st tr ru ui ir r ? ? S Si in n d de ec ci ir r u un na a p pa al la ab br ra a, , L Le en na a s se e
m mo ov vi i j ju un nt to o a a l l, , y y a ap po oy y s su u m ma an no o s so ob br re e s su u h ho om mb br ro o. . Y Y e en nt to on nc ce es s, , l la a t to or rm me en nt ta a e en n s su us s
o oj jo os s p pa as s t ta an n r r p pi id do o c co om mo o h ha ab b a a l ll le eg ga ad do o, , y y r re ec cu up pe er r l la a c co om mp po os st tu ur ra a. .

105

A Am mm ma a s su ue en na a c co om mo o u un na a m mu uj je er r s sa ab bi ia a. . C Co on ns si id de er ra ar r a a t to om ma ar r s su u c co on ns se ej jo o. . R Re eg gr re es sa ar r a a e es se e
o ob bj je et to o a al l l lu ug ga ar r d do on nd de e l lo o e en nc co on nt tr ra as st te e. . P Po or r f fa av vo or r n no o l lo o v vu ue el lv va as s a a t tr ra ae er r d de en nt tr ro o d de e m mi i
h ho og ga ar r. . M Ma ac co on n s se e p pu us so o d de e p pi ie e y y t ti ir r l la a s se er rv vi il ll le et ta a s so ob br re e l la a m me es sa a. . C Cr re eo o q qu ue e n nu ue es st tr ra a
p pe eq qu ue e a a v vi is si it ta a a a l la a b bi ib bl li io ot te ec ca a t te en nd dr r q qu ue e e es sp pe er ra ar r, , n no o l lo o c cr re ee e? ? L Le en na a, , p pu ue ed de es s v ve er r q qu ue e
t tu u a am mi ig go o e en nc cu ue en nt tr re e s su u c ca am mi in no o a a c ca as sa a? ? F Fu ue e, , p po or r s su up pu ue es st to o, , u un na a v ve el la ad da a e ex xt tr ra ao or rd di in na ar ri ia a. . E En n
s su u m ma ay yo or r a a i il lu um mi in na ad do or ra a. . P Po or r f fa av vo or r r re eg gr re es se e e en n o ot tr ra a o oc ca as si i n n, , S Sr r. . W Wa at te e. .
Y Y e en nt to on nc ce es s l la a s sa al la a e es st tu uv vo o o os sc cu ur ra a, , y y l l s se e h ha ab b a a i id do o. .
N No o p po od d a a s sa al li ir r d de e l la a c ca as sa a l lo o s su uf fi ic ci ie en nt te em me en nt te e r r p pi id do o. . Q Qu ue er r a a e es sc ca ap pa ar r d de el l e es sc ca al lo of fr ri ia an nt te e t t o o
d de e L Le en na a y y d de el l e es sp pe ec ct t c cu ul lo o d de e f fe en n m me en no os s q qu ue e t te en n a a p po or r c ca as sa a. . Q Qu u d di ia ab bl lo os s a ac ca ab ba ab ba a d de e
s su uc ce ed de er r? ? L Le en na a m me e l ll le ev v c co or rr ri ie en nd do o a a l la a p pu ue er rt ta a, , c co om mo o s si i t te em mi ie er ra a l lo o q qu ue e p po od dr r a a s su uc ce ed de er r s si i
n no o m me e s sa ac ca ab ba a d de e a al ll l . . P Pe er ro o m mi ie en nt tr ra as s a at tr ra av ve es s b ba am mo os s l la a s sa al la a p pr ri in nc ci ip pa al l, , m me e d di i c cu ue en nt ta a d de e
a al lg go o q qu ue e n no o h ha ab b a a n no ot ta ad do o a an nt te es s. .
E El l r re el li ic ca ar ri io o. . L La a m mu uj je er r c co on n l lo os s i in no ol lv vi id da ab bl le es s o oj jo os s d do or ra ad do os s e en n l la a p pi in nt tu ur ra a a al l l le eo o e es st ta ab ba a
u us sa an nd do o e el l r re el li ic ca ar ri io o. . A Ag ga ar rr r e el l b br ra az zo o d de e L Le en na a. . E El ll la a l lo o v vi io o y y s se e c co on ng ge el l . .
N No o e es st ta ab ba a a al ll l a an nt te es s. .
L La a p pi in nt tu ur ra a h ha a e es st ta ad do o c co ol lg ga ad da a a al ll l d de es sd de e q qu ue e e er ra a u un na a n ni i a a. . H He e c ca am mi in na ad do o j ju un nt to o a a e el ll la a u un n
m mi il ll la ar r d de e v ve ec ce es s. . E El ll la a n nu un nc ca a l ll le ev v u un n r re el li ic ca ar ri io o. .

106


U UN NA A B BI IF FU UR RC CA AC CI I N N E EN N E EL L C CA AM MI IN NO O

E
Es sc ca as sa am me en nt te e h ha ab bl l b ba am mo os s m mi ie en nt tr ra as s b ba am mo os s d de e c ca am mi in no o a a m mi i c ca as sa a. . Y Yo o n no o s sa ab b a a
q qu u d de ec ci ir r, , y y L Le en na a p pa ar re ec c a a a ag gr ra ad de ec ci id da a d de e q qu ue e n no o d di ij je er ra a n na ad da a. . E El ll la a m me e d de ej j m ma an ne ej ja ar r, , l lo o
c cu ua al l e er ra a b bu ue en no o p po or rq qu ue e n ne ec ce es si it ta ab ba a a al lg go o p pa ar ra a d di is st tr ra ae er rm me e h ha as st ta a q qu ue e m mi i p pu ul ls so o s se e c ca al lm ma ar ra a. .
P Pa as sa am mo os s p po or r m mi i c ca al ll le e, , p pe er ro o n no o m me e i im mp po or rt t . . N No o e es st ta ab ba a p pr re ep pa ar ra ad do o p pa ar ra a l ll le eg ga ar r a a c ca as sa a. .
N No o s sa ab b a a q qu ue e e es st ta ab ba a p pa as sa an nd do o c co on n L Le en na a, , c co on n s su u c ca as sa a, , o o c co on n s su u t t o o, , p pe er ro o e el ll la a t te en n a a q qu ue e
d de ec c r rm me el lo o. .
P Pa as sa as st te e t tu u c ca al ll le e. . E Es sa a f fu ue e l la a p pr ri im me er ra a c co os sa a q qu ue e h ha ab b a a d di ic ch ho o d de es sd de e q qu ue e s sa al li im mo os s d de e
L Lo o s s . .
P Pi ie en ns sa as s q qu ue e m mi i t t o o e es st t l lo oc co o, , c co om mo o t to od do os s l lo os s d de em m s s. . S S l lo o d di il lo o. . E El l V Vi ie ej jo o L Lo oc co o
R Ra av ve en nw wo oo od d. . S Su u v vo oz z e er ra a a am ma ar rg ga a. . T Te en ng go o q qu ue e i ir r a a c ca as sa a. .
N No o d di ij je e n ni i u un na a p pa al la ab br ra a c cu ua an nd do o p pa as sa am mo os s p po or r e el l G Ge en ne er ra al l V Ve er rd de e, , l la a m ma an nc ch ha a d de e h hi ie er rb ba a
d de es sc co ol lo or ri id da a q qu ue e l lo o r ro od de ea ab ba a e er ra a c ca as si i l la a n ni ic ca a c co os sa a e en n G Ga at tl li in n q qu ue e j ja am m s s a ap pa ar re ec c a a e en n l la as s
g gu u a as s e el l G Ge en ne er ra al l, , u un na a e es st ta at tu ua a d de e l la a G Gu ue er rr ra a C Ci iv vi il l d de el l G Ge en ne er ra al l J Ju ub ba al l A An nd de er rs so on n E Ea ar rl ly y. .
P Pe er rm ma an ne ec c a a f fi ir rm me e e en n e el l s su ue el lo o, , c co om mo o s si ie em mp pr re e l lo o h ha ab b a a h he ec ch ho o, , a ah ho or ra a l la a e es st ta at tu ua a e es st ta ab ba a e en n
m ma al l e es st ta ad do o y y m me e g go ol lp pe e u un na a m ma al la a s se en ns sa ac ci i n n. .
T To od do o h ha ab b a a c ca am mb bi ia ad do o; ; t to od do o s se e m ma an nt te en n a a c ca am mb bi ia an nd do o. . Y Yo o e er ra a d di if fe er re en nt te e, , v vi ie en nd do o, ,
s si in nt ti ie en nd do o y y h ha ac ci ie en nd do o c co os sa as s q qu ue e i in nc cl lu us so o h ha ac ce e u un na a s se em ma an na a m me e h hu ub bi ie er ra an n p pa ar re ec ci id do o
i im mp po os si ib bl le es s. . S Se e s se en nt t a a c co om mo o s si i e el l G Ge en ne er ra al l h hu ub bi ie er ra a c ca am mb bi ia ad do o, , t ta am mb bi i n n. .

107

D Di i v vu ue el lt ta a e en n l la a C Ca al ll le e D Do ov ve e y y l ll le ev v e el l c co oc ch he e f f n ne eb br re e a al l l la ad do o d de e l la a a ac ce er ra a, , j ju us st to o d de eb ba aj jo o d de el l
l le et tr re er ro o q qu ue e d de ec c a a B Bi ie en nv ve en ni id do os s a a G Ga at tl li in n, , e el l h ho og ga ar r d de e l la as s m m s s e ex xc cl lu us si iv va as s e e h hi is st t r ri ic ca as s c ca as sa as s
d de e p pl la an nt ta ac ci i n n y y d de e l la a m me ej jo or r t ta ar rt ta a d de e m ma an nt te eq qu ui il ll la a d de el l m mu un nd do o. . N No o e es st ta ab ba a s se eg gu ur ro o s so ob br re e l la a
t ta ar rt ta a, , p pe er ro o e el l r re es st to o e er ra a v ve er rd da ad d. .
Q Qu u e es st t s s h ha ac ci ie en nd do o? ?
A Ap pa ag gu u e el l c co oc ch he e. . T Te en ne em mo os s q qu ue e h ha ab bl la ar r. .
N No o m me e p pa ar rq qu ue eo o c co on n c ch hi ic co os s. . E Er ra a u un na a b br ro om ma a, , p pe er ro o p po od d a a e es sc cu uc ch ha ar rl lo o e en n s su u v vo oz z. . E El ll la a
e es st ta ab ba a p pe et tr ri if fi ic ca ad da a. .
E Em mp pi ie ez za a a a h ha ab bl la ar r. .
S So ob br re e q qu u ? ?
E Es st t s s b br ro om me ea an nd do o, , v ve er rd da ad d? ? E Es st ta ab ba a t tr ra at ta an nd do o d de e n no o g gr ri it ta ar r. .
E El ll la a t ti ir r d de e s su u c co ol ll la ar r, , g gi ir ra an nd do o u un n p pe ed da az zo o d de e l la at ta a d de e u un n r re ef fr re es sc co o. . N No o s s q qu u q qu ui ie er re es s
q qu ue e t te e d di ig ga a. .
Q Qu ue e t ta al l e ex xp pl li ic ca ar r l lo o q qu ue e p pa as s a al ll l . .
E El ll la a m mi ir r p po or r l la a v ve en nt ta an na a, , h ha ac ci ia a l la a o os sc cu ur ri id da ad d. . l l e es st ta ab ba a f fu ur ri io os so o. . A Al lg gu un na as s v ve ec ce es s p pi ie er rd de e
e el l t te em mp pe er ra am me en nt to o. .
P Pe er rd de er r e el l t te em mp pe er ra am me en nt to o? ? T Te e r re ef fi ie er re es s a a l la an nz za ar r c co os sa as s s si in n t to oc ca ar rl la as s a a t tr ra av v s s d de e l la a
h ha ab bi it ta ac ci i n n y y e en nc ce en nd de er r v ve el la as s s si in n f f s sf fo or ro os s? ?
E Et th ha an n, , l lo o s si ie en nt to o. . S Su u v vo oz z e er ra a t tr ra an nq qu ui il la a. .
P Pe er ro o l la a m m a a n no o l lo o e er ra a. . A A n n m m s s c cu ua an nd do o e ev vi it ta ab ba a m mi is s p pr re eg gu un nt ta as s, , m me e h ha ac c a a e en no oj ja ar r. . N No o
q qu ui ie er ro o q qu ue e t te e d di is sc cu ul lp pe es s. . Q Qu ui ie er ro o q qu ue e m me e d di ig ga as s q qu ue e e es st t p pa as sa an nd do o. .
C Co on n q qu u ? ?
C Co on n t tu u t t o o y y s su u e ex xt tr ra a a a c ca as sa a, , q qu ue e d de e a al lg gu un na a m ma an ne er ra a s se e l la as s a ar rr re eg gl la a p pa ar ra a v vo ol lv ve er r a a d de ec co or ra ar r
e en n u un n p pa ar r d de e d d a as s. . C Co on n l la a c co om mi id da a q qu ue e a ap pa ar re ec ce e y y d de es sa ap pa ar re ec ce e. . C Co on n t to od da a e es sa a c ch ha ar rl la a
a ac ce er rc ca a d de e l lo os s l l m mi it te es s y y t tu u p pr ro ot te ec cc ci i n n. . E El li ij je e u un na a. .
E El ll la a s sa ac cu ud di i s su u c ca ab be ez za a. . N No o p pu ue ed do o h ha ab bl la ar r d de e e es so o. . Y Y t t n no o l lo o e en nt te en nd de er r a as s, , d de e t to od do os s
m mo od do os s. .
C C m mo o l lo o s sa ab be es s s si i n no o m me e d da as s u un na a o op po or rt tu un ni id da ad d? ?
M Mi i f fa am mi il li ia a e es s d di if fe er re en nt te e a a l la as s o ot tr ra as s f fa am mi il li ia as s. . C Cr r e em me e, , t t n no o p po od dr r a as s m ma an ne ej ja ar rl lo o. .
Q Qu u s se e s su up po on ne e q qu ue e s si ig gn ni if fi ic ca a e es so o? ?

108

A Ac c p pt ta al lo o, , E Et th ha an n. . T T d di ic ce es s q qu ue e n no o e er re es s c co om mo o l lo os s d de em m s s, , p pe er ro o l lo o e er re es s. . Q Qu ui ie er re es s q qu ue e y yo o
s se ea a d di if fe er re en nt te e, , p pe er ro o s s l lo o u un n p po oc co o. . N No o r re ea al lm me en nt te e d di if fe er re en nt te e. .
S Sa ab be es s q qu u ? ? E Es st t s s t ta an n l lo oc ca a c co om mo o t tu u t t o o. .
V Vi in ni is st te e a a m mi i c ca as sa a s si in n s se er r i in nv vi it ta ad do o y y a ah ho or ra a e es st t s s e en no oj ja ad do o p po or rq qu ue e n no o t te e g gu us st t l lo o q qu ue e
v vi is st te e. .
N No o r re es sp po on nd d . . N No o p po od d a a v ve er r p po or r l la as s v ve en nt ta an na as s y y n no o p po od d a a p pe en ns sa ar r c cl la ar ra am me en nt te e, , t ta am mp po oc co o. .
Y Y e es st t s s e en no oj ja ad do o p po or rq qu ue e t ti ie en ne es s m mi ie ed do o. . T To od do os s u us st te ed de es s l lo o t ti ie en ne en n. . E En n e el l f fo on nd do o, , t to od do os s
s so on n i ig gu ua al le es s. . L Le en na a s so on na ab ba a c ca an ns sa ad da a, , c co om mo o s si i y ya a s se e h hu ub bi ie er ra a d da ad do o p po or r v ve en nc ci id da a. .
N No o. . L La a m mi ir r f fi ij ja am me en nt te e. . T T t ti ie en ne es s m mi ie ed do o. .
E El ll la a s se e r ri i c co on n a am ma ar rg gu ur ra a. . S S , , c cl la ar ro o. . L La as s c co os sa as s q qu ue e a a m m m me e a at te em mo or ri iz za an n, , t t n ni i s si iq qu ui ie er ra a
p po od dr r a as s i im ma ag gi in na ar rl la as s. .
T Ti ie en ne es s m mi ie ed do o d de e c co on nf fi ia ar r e en n m m . .
E El ll la a n no o d di ij jo o n na ad da a. .
T Ti ie en ne es s m mi ie ed do o d de e l ll le eg ga ar r a a c co on no oc ce er r a a a al lg gu ui ie en n l lo o s su uf fi ic ci ie en nt te em me en nt te e b bi ie en n c co om mo o p pa ar ra a n no ot ta ar r
s si i v va a o o n no o a a l la a e es sc cu ue el la a. .
E El ll la a a ar rr ra as st tr r s su u d de ed do o a a t tr ra av v s s d de e l la a n ni ie eb bl la a d de e s su u v ve en nt ta an na a. . H Hi iz zo o u un na a t te em mb bl lo or ro os sa a l l n ne ea a, ,
c co om mo o u un n z zi ig gz za ag g. .
T Ti ie en ne es s m mi ie ed do o d de e e es st ta ar r p po or r a ah h y y v ve er r q qu u s su uc ce ed de e. .
E El l z zi ig gz za ag g s se e c co on nv vi ir rt ti i e en n l lo o q qu ue e p pa ar re ec c a a u un n r ra ay yo o. .
T T n no o e er re es s d de e a aq qu u . . T Ti ie en ne es s r ra az z n n. . Y Y n no o e er re es s s s l lo o u un n p po oc co o d di if fe er re en nt te e. .
E El ll la a s se eg gu u a a m mi ir ra an nd do o p po or r l la a v ve en nt ta an na a, , a a l la a n na ad da a, , p po or rq qu ue e n no o s se e p po od d a a v ve er r n na ad da a a al ll l a af fu ue er ra a. .
P Pe er ro o y yo o p po od d a a v ve er rl la a a a e el ll la a. . P Po od d a a v ve er rl lo o t to od do o. . E Er re es s i in nc co on nc ce eb bi ib bl le em me en nt te e, , a ab bs so ol lu ut ta am me en nt te e, ,
e ex xt tr re em ma ad da am me en nt te e, , s su up pr re em ma am me en nt te e, , i in nc cr re e b bl le em me en nt te e d di if fe er re en nt te e. . T To oq qu u s su u b br ra az zo o, , c co on n s so ol lo o
l la as s y ye em ma as s d de e m mi is s d de ed do os s y y d de e i in nm me ed di ia at to o s se en nt t l la a c ca al li id de ez z d de e l la a e el le ec ct tr ri ic ci id da ad d. .
S S q qu ue e e en n e el l f fo on nd do o, , y yo o t ta am mb bi i n n c cr re eo o q qu ue e s so oy y d di if fe er re en nt te e. . E En nt to on nc ce es s d di im me e. . P Po or r f fa av vo or r. .
C Cu u n n d di if fe er re en nt te e e er re es s? ?
N No o q qu ui ie er ro o d de ec c r rt te el lo o. .
U Un na a l l g gr ri im ma a s se e d de er rr ra am ma ab ba a p po or r s su u m me ej ji il ll la a. . L La a a al lc ca an nc c c co on n m mi i d de ed do o y y s se e c co on ns su um mi i . .
P Po or r q qu u n no o? ?
P Po or rq qu ue e e es st ta a p po od dr r a a s se er r m mi i l lt ti im ma a o op po or rt tu un ni id da ad d p pa ar ra a s se er r u un na a c ch hi ic ca a n no or rm ma al l, , i in nc cl lu us so o s si i e es s
e en n G Ga at tl li in n. . P Po or rq qu ue e e er re es s m mi i n ni ic co o a am mi ig go o a aq qu u . . P Po or rq qu ue e s si i t te e l lo o d di ig go o, , n no o m me e c cr re ee er r s s. . O O

109

p pe eo or r a a n n, , l lo o h ha ar r s s. . E El ll la a a ab br ri i s su us s o oj jo os s y y m mi ir r f fi ij ja am me en nt te e l lo os s m m o os s. . D De e c cu ua al lq qu ui ie er r
m ma an ne er ra a, , n nu un nc ca a v va as s a a q qu ue er re er r h ha ab bl la ar r c co on nm mi ig go o o ot tr ra a v ve ez z. .
H Hu ub bo o u un n g go ol lp pe e e en n l la a v ve en nt ta an na a y y l lo os s d do os s d di im mo os s u un n s sa al lt to o. . U Un na a l li in nt te er rn na a b br ri il ll la ab ba a a a t tr ra av v s s
d de el l e em mp pa a a ad do o v vi id dr ri io o. . D De ej j c ca ae er r m mi i m ma an no o y y b ba aj j l la a v ve en nt ta an na a, , m ma al ld di ic ci ie en nd do o p po or r l lo o b ba aj jo o. .
L Lo os s c ch hi ic co os s s se e p pe er rd di ie er ro on n e en n e el l c ca am mi in no o a a c ca as sa a? ? E Er ra a e el l G Go or rd di it to o. . E Es st ta ab ba a s so on nr ri ie en nd do o
c co om mo o s si i h hu ub bi ie er ra a t tr ro op pe ez za ad do o c co on n d do os s d do on na as s e en n e el l l la ad do o d de e l la a c ca ar rr re et te er ra a. .
N No o, , s se e o or r. . E Es st ta am mo os s d de e c ca am mi in no o a a c ca as sa a a ah ho or ra a m mi is sm mo o. .
E Es st te e n no o e es s s su u c co oc ch he e, , S Sr r. . W Wa at te e. .
N No o, , s se e o or r. .
A Al lu um mb br r c co on n s su u l li in nt te er rn na a a a L Le en na a, , p pe er rs si is st te en nt te em me en nt te e d du ur ra an nt te e u un n t ti ie em mp po o. . E En nt to on nc ce es s
m mu u v va an ns se e y y v va ay ya an n a a c ca as sa a. . N No o q qu ui ie er re es s t te en ne er r a a A Am mm ma a e es sp pe er r n nd do ot te e. .
S S , , s se e o or r. . D Di i v vu ue el lt ta a a a l la a l ll la av ve e. . C Cu ua an nd do o m mi ir r e el l e es sp pe ej jo o r re et tr ro ov vi is so or r, , p pu ud de e v ve er r a a s su u n no ov vi ia a, ,
A Am ma an nd da a, , e en n e el l a as si ie en nt to o d de e s su u c co oc ch he e d de e p pa at tr ru ul ll la a, , r ri i n nd do os se e. .
* ** ** ** ** ** ** ** ** ** *
C Ce er rr r l la a p pu ue er rt ta a d de el l c co oc ch he e. . P Pu ud de e v ve er r a a L Le en na a a a t tr ra av v s s d de e l la a v ve en nt ta an na a d de el l c co on nd du uc ct to or r, , t ta an n
a an ns si io os sa a e en n f fr re en nt te e d de e m mi i c ca as sa a. . T Te e v ve eo o m ma a a an na a. .
C Cl la ar ro o. .
P Pe er ro o s sa ab b a a q qu ue e n no o n no os s v ve er r a am mo os s m ma a a an na a. . S Sa ab b a a q qu ue e s si i e el ll la a s se e a al le ej ja ab ba a d de e m mi i c ca al ll le e e es so o
s se er r a a t to od do o. . E Er ra a u un n c ca am mi in no o, , j ju us st to o c co om mo o l la a b bi if fu ur rc ca ac ci i n n e en n l la a c ca ar rr re et te er ra a q qu ue e c co on nd du uc ce e a a
R Ra av ve en nw wo oo od d o o a a G Ga at tl li in n. . T Te en n a a q qu ue e e el le eg gi ir r u un no o. . S Si i e el ll la a n no o e el le eg g a a u un no o, , a ah ho or ra a, , e el l c co oc ch he e
f f n ne eb br re e s se eg gu ui ir r a a l ll le ev v n nd do ol la a a al l o ot tr ro o l la ad do o d de e l la a b bi if fu ur rc ca ac ci i n n, , p pa as sa an nd do o p po or r d de el la an nt te e d de e m m . .
J Ju us st to o c co om mo o h ha ab b a a s si id do o l la a m ma a a an na a e en n l la a q qu ue e p po or r p pr ri im me er ra a v ve ez z l lo o v vi i p pa as sa ar r. .
S Si i e el ll la a n no o m me e e el le eg g a a. .
N No o p pu ue ed de es s t to om ma ar r d do os s c ca am mi in no os s. . Y Y u un na a v ve ez z q qu ue e e es st t s s e en n u un no o, , n no o h ha ay y m ma ar rc ch ha a a at tr r s s. . O O e el l
m mo ot to or r r ru ug gi ir r, , s se eg gu u c ca am mi in na an nd do o h ha ac ci ia a m mi i p pu ue er rt ta a. . E El l c co oc ch he e f f n ne eb br re e s se e a al le ej j . .
E El ll la a n no o m me e e el li ig gi i . .
* ** ** ** ** ** ** ** ** ** *
E Es st ta ab ba a a ac co os st ta ad do o e en n m mi i c ca am ma a, , f fr re en nt te e a a l la a v ve en nt ta an na a. . L La a l lu uz z d de e l la a l lu un na a f fl lu u a a a a t tr ra av v s s d de e e el ll la a, ,
l lo o c cu ua al l e er ra a m mo ol le es st to o, , p po or rq qu u m me e m ma an nt te en n a a d de es sp pi ie er rt to o c cu ua an nd do o t to od do o l lo o q qu ue e q qu ue er r a a e er ra a q qu ue e
e es st te e d d a a t te er rm mi in na ar ra a. .
E Et th ha an n. . L La a v vo oz z e er ra a d de em ma as si ia ad do o s su ua av ve e q qu ue e c ca as si i n no o p pu ud de e o o r rl la a. .

110

M Mi ir r a a l la a v ve en nt ta an na a. . E Es st ta ab ba a c ce er rr ra ad da a, , m me e h ha ab b a a a as se eg gu ur ra ad do o d de e e el ll lo o. .
E Et th ha an n, , v va am mo os s. .
C Ce er rr r m mi is s o oj jo os s. . E El l p pa as sa ad do or r d de e m mi i v ve en nt ta an na a s se e s sa ac cu ud di i r ru ui id do os sa am me en nt te e. .
D D j ja am me e e en nt tr ra ar r. .
L La as s p pe er rs si ia an na as s d de e m ma ad de er ra a s se e a ab br ri ie er ro on n d de e g go ol lp pe e. . D Di ir r a a q qu ue e e er ra a e el l v vi ie en nt to o, , p pe er ro o e er ra a o ob bv vi io o
q qu ue e n no o h ha ab b a a n ni i s si iq qu ui ie er ra a u un na a b br ri is sa a. . S Sa al l d de e l la a c ca am ma a y y m mi ir r h ha ac ci ia a f fu ue er ra a. .
L Le en na a e es st ta ab ba a p pa ar ra ad da a e en n m mi i j ja ar rd d n n e en n p pi ij ja am ma a. . L Lo os s v ve ec ci in no os s t te en nd dr r a an n u un n d d a a d de e c ca am mp po o y y
A Am mm ma a t te en nd dr r a a u un n a at ta aq qu ue e a al l c co or ra az z n n. . B Ba aj ja as s o o v vo oy y a a s su ub bi ir r. .
U Un n a at ta aq qu ue e a al l c co or ra az z n n y y l lu ue eg go o u un na a a ap po op pl le ej j a a. .
N No os s s se en nt ta am mo os s e en n e el l e es sc ca al l n n p pr ri in nc ci ip pa al l. . Y Yo o t te en n a a p pu ue es st to os s m mi is s j je ea an ns s, , p po or rq qu ue e n no o d do or rm m a a
e en n p pi ij ja am ma a y y s si i A Am mm ma a h hu ub bi ie er ra a s sa al li id do o y y m me e e en nc co on nt tr ra ab ba a c co on n u un na a c ch hi ic ca a e en n m mi is s b b x xe er rs s, ,
p pr ro ob ba ab bl le em me en nt te e h hu ub bi ie er ra a s si id do o e en nt te er rr ra ad do o e en n e el l c c s sp pe ed d t tr ra as se er ro o p po or r l la a m ma a a an na a. .
L Le en na a s se e r re ec co os st t e en n u un n e es sc ca al l n n, , m mi ir ra an nd do o l la a b bl la an nc ca a y y d de es sp pe el ll le ej ja ad da a p pi in nt tu ur ra a d de el l p po or rc ch he e. .
C Ca as si i d do oy y l la a v vu ue el lt ta a a al l f fi in na al l d de e t tu u c ca al ll le e, , p pe er ro o e es st ta ab ba a d de em ma as si ia ad do o a as su us st ta ad da a p pa ar ra a h ha ac ce er rl lo o. .
E En n l la a l lu uz z d de e l la a l lu un na a, , p po od d a a v ve er r q qu ue e s su u p pi ij ja am ma a e er ra a v ve er rd de e y y m mo or ra ad do o c co on n u un n t to oq qu ue e d de e
e es st ti il lo o c ch hi in no o. .
P Pe er ro o e en nt to on nc ce es s e en n e el l m mo om me en nt to o e en n e el l q qu ue e l ll le eg gu u a a c ca as sa a, , e es st ta ab ba a d de em ma as si ia ad do o a as su us st ta ad da a
p pa ar ra a n no o h ha ac ce er rl lo o. . E El ll la a e es st ta ab ba a p pi ic ca an nd do o u un n p po oc co o s su u e es sm ma al lt te e d de e u u a as s e en n s su us s p pi ie es s
d de es sc ca al lz zo os s, , a as s f fu ue e c co om mo o s su up pe e q qu ue e e el ll la a t te en n a a a al lg go o q qu ue e d de ec ci ir r. . N No o s s r re ea al lm me en nt te e c co om mo o
h ha ac ce er r e es st to o. . N Nu un nc ca a l lo o h ha ab b a a d di ic ch ho o a an nt te es s, , a as s q qu ue e n no o s s c c m mo o v va a a a s sa al li ir r t to od do o. .
M Me e f fr ro ot t m mi i d de es sp pe ei in na ad do o c ca ab be el ll lo o c co on n u un na a m ma an no o. . S Se ea a l lo o q qu ue e s se ea a, , p pu ue ed de es s d de ec c r rm me el lo o. . S S
l lo o q qu ue e e es s t te en ne er r u un na a f fa am mi il li ia a l lo oc ca a. .
C Cr re ee es s q qu ue e c co on no oc ce es s l la a l lo oc cu ur ra a. . N No o t ti ie en ne es s i id de ea a. .
E El ll la a t to om m u un n p pr ro of fu un nd do o r re es sp pi ir ro o. . L Lo o q qu ue e f fu ue er ra a q qu ue e e es st ta ab ba a a a p pu un nt to o d de e d de ec ci ir r, , e er ra a
d de em ma as si ia ad do o d du ur ro o p pa ar ra a e el ll la a. . Y Yo o p po od d a a v ve er rl la a l lu uc ch ha an nd do o p po or r e en nc co on nt tr ra ar r l la as s p pa al la ab br ra as s. . L La as s
p pe er rs so on na as s d de e m mi i f fa am mi il li ia a y y y yo o, , t te en ne em mo os s p po od de er re es s. . P Po od de em mo os s h ha ac ce er r c co os sa as s q qu ue e l la as s p pe er rs so on na as s
n no or rm ma al le es s n no o p pu ue ed de en n h ha ac ce er r. . N Na ac ci im mo os s d de e e es sa a m ma an ne er ra a, , n no o p po od de em mo os s e ev vi it ta ar rl lo o. . S So om mo os s l lo o
q qu ue e s so om mo os s. .
M Me e t to om m u un n s se eg gu un nd do o e en nt te en nd de er r l lo o q qu ue e e es st ta ab ba a d di ic ci ie en nd do o, , o o a al l m me en no os s l lo o q qu ue e y yo o c cr re e a a q qu ue e
e el ll la a e es st ta ab ba a d di ic ci ie en nd do o. .
M Ma ag gi ia a. .
D D n nd de e e es st ta ab ba a A Am mm ma a c cu ua an nd do o l la a n ne ec ce es si it ta ab ba a? ?

111

T Te en n a a m mi ie ed do o d de e p pr re eg gu un nt ta ar r, , p pe er ro o t te en n a a q qu ue e s sa ab be er r. . Y Y q qu u , , e ex xa ac ct ta am me en nt te e, , s so on n? ? E Es so o
s so on na ab ba a t ta an n l lo oc co o q qu ue e c ca as si i n no o p pu ud de e d de ec ci ir r l la as s p pa al la ab br ra as s. .
H He ec ch hi ic ce er ro os s, , d di ij jo o e en n v vo oz z b ba aj ja a. .
H He ec ch hi ic ce er ro os s? ?
E El ll la a a as si in nt ti i . .
C Co om mo o, , * *L Lo os s L La an nz za ad do or re es s d de e H He ec ch hi iz zo os s* *? ? ( (* *J Ju ue eg go o* *) )
E El ll la a a as si in nt ti i d de e n nu ue ev vo o. .
L La a m mi ir r f fi ij ja am me en nt te e. . T Ta al l v ve ez z e el ll la a e es st ta ab ba a l lo oc ca a. . C Co om mo o, , b br ru uj jo os s? ?
E Et th ha an n. . N No o s se ea as s r ri id d c cu ul lo o. .
E Ex xh ha al l , , m mo om me en nt t n ne ea am me en nt te e a al li iv vi ia ad do o. . P Po or r s su up pu ue es st to o, , e er ra a u un n i id di io ot ta a. . Q Qu u e es st ta ab ba a
p pe en ns sa an nd do o? ?
E Es sa a e es s u un na a p pa al la ab br ra a d de em ma as si ia ad do o e es st t p pi id da a, , r re ea al lm me en nt te e. . E Es s c co om mo o d de ec ci ir r c co os sa as s s su up pe er rf fi ic ci ia al le es s
o o t te ec cn ni ic ci is sm mo os s. . E Es s s s l lo o u un n t to on nt to o e es st te er re eo ot ti ip po o. .
M Mi i e es st t m ma ag go o s se e r re ev vo ol lv vi i . . U Un na a p pa ar rt te e d de e m m q qu ue er r a a s sa al li ir r c co or rr ri ie en nd do o p po or r l lo os s e es sc ca al lo on ne es s, ,
c ce er rr ra ar r l la a p pu ue er rt ta a y y o oc cu ul lt ta ar rm me e e en n m mi i c ca am ma a. . P Pe er ro o o ot tr ra a p pa ar rt te e d de e m m , , u un na a p pa ar rt te e m m s s g gr ra an nd de e, ,
q qu ue er r a a q qu ue ed da ar rs se e. . P Po or r q qu u n no o h ha ab b a a u un na a p pa ar rt te e m m s s r ra ac ci io on na al l e en n m m t to od do o e el l t ti ie em mp po o? ?
P Pu ue ed de e q qu ue e n no o h hu ub bi ie er ra a s sa ab bi id do o l lo o q qu ue e e er ra a, , p pe er ro o s si i s sa ab b a a q qu ue e h ha ab b a a a al lg go o e en n e el ll la a, , a al lg go o m m s s
g gr ra an nd de e q qu ue e s s l lo o e es se e r ra ar ro o c co ol ll la ar r y y e es so os s v vi ie ej jo os s C Co on nv ve er rs se e. . Q Qu u e es st ta ab ba a e es sp pe er ra an nd do o d de e
a al lg gu ui ie en n q qu ue e p po od d a a t tr ra ae er r u un n a ag gu ua ac ce er ro o? ? Q Qu ue e p po od d a a h ha ab bl la ar r c co on nm mi ig go o s si in n s si iq qu ui ie er ra a e es st ta ar r e en n
l la a m mi is sm ma a h ha ab bi it ta ac ci i n n? ? Q Qu ue e p po od d a a c co on nt tr ro ol la ar r l la a f fo or rm ma a e en n q qu ue e l la as s n nu ub be es s f fl lo ot ta ab ba an n e en n e el l
c ci ie el lo o? ? Q Qu ue e p po od d a a a ab br ri ir r l la as s p pe er rs si ia an na as s d de e m mi i h ha ab bi it ta ac ci i n n d de es sd de e e el l j ja ar rd d n n? ?
P Pu ue ed de en n s se er r l ll la am ma ad do os s p po or r u un n m me ej jo or r n no om mb br re e? ?
N No o h ha ay y u un na a p pa al la ab br ra a q qu ue e d de es sc cr ri ib ba a a a t to od da as s l la as s p pe er rs so on na as s d de e m mi i f fa am mi il li ia a. . A Ac ca as so o h ha ay y u un na a
p pa al la ab br ra a q qu ue e d de es sc cr ri ib ba a a a l la a t tu uy ya a? ?
Y Yo o q qu ue er r a a r ro om mp pe er r l la a t te en ns si i n n, , f fi in ng gi ir r q qu ue e e el ll la a s s l lo o e er ra a c co om mo o c cu ua al lq qu ui ie er r o ot tr ra a c ch hi ic ca a. .
C Co on nv ve en nc ce er rm me e a a m m m mi is sm mo o d de e q qu ue e e es st to o p po od dr r a a e es st ta ar r b bi ie en n. . S S . . L Lu un n t ti ic co os s. .
N No os so ot tr ro os s s so om mo os s H He ec ch hi ic ce er ro os s. . E Es sa a e es s l la a d de ef fi in ni ic ci i n n m m s s a am mp pl li ia a. . T To od do os s n no os so ot tr ro os s
t te en ne em mo os s p po od de er re es s. . T Te en ne em mo os s d do on ne es s, , i ig gu ua al l a a c co om mo o a al lg gu un na as s f fa am mi il li ia as s s so on n i in nt te el li ig ge en nt te es s, , o ot tr ra as s
s so on n r ri ic ca as s, , o o h he er rm mo os sa as s, , o o a at tl l t ti ic co os s. .
S Sa ab b a a c cu u l l e er ra a l la a s si ig gu ui ie en nt te e p pr re eg gu un nt ta a, , p pe er ro o n no o q qu ue er r a a r re es sp po on nd de er rl la a. . Y Ya a s sa ab b a a q qu ue e e el ll la a
p po od d a a r ro om mp pe er r u un na a v ve en nt ta an na a c co on n s s l lo o p pe en ns sa ar r e en n e es so o. . P Pe er ro o n no o s sa ab b a a s si i e es st ta ab ba a l li is st to o p pa ar ra a
a av ve er ri ig gu ua ar r q qu u m m s s p po od d a a d de es st tr ro oz za ar r. .

112

D De e t to od do os s m mo od do os s, , e es st ta ab ba a e em mp pe ez za an nd do o a a s se en nt ti ir r c co om mo o s si i e es st tu uv vi i r ra am mo os s h ha ab bl la an nd do o s so ob br re e
a al lg gu un na a o ot tr ra a l lo oc ca a f fa am mi il li ia a d de el l S Su ur r, , c co om mo o l la as s H He er rm ma an na as s. . L Lo os s R Ra av ve en nw wo oo od d h ha ab b a an n e ex xi is st ti id do o
t ta an nt to o t ti ie em mp po o c co om mo o c cu ua al lq qu ui ie er r o ot tr ra a f fa am mi il li ia a e en n G Ga at tl li in n. . P Po or r q qu u d de eb be er r a an n d de e s se er r m me en no os s
l lo oc co os s? ? O O a al l m me en no os s e es so o e er ra a l lo o q qu ue e t tr ra at ta ab ba a d de e d de ec ci ir rm me e a a m m m mi is sm mo o. .
L Le en na a t to om m e el l s si il le en nc ci io o c co om mo o u un na a m ma al la a s se e a al l. . S Sa ab b a a q qu ue e n no o d de eb be er r a a h ha ab be er r d di ic ch ho o n na ad da a. .
T Te e d di ij je e q qu ue e m me e d de ej ja ar ra as s s so ol la a. . A Ah ho or ra a p pr ro ob ba ab bl le em me en nt te e p pi ie en ns sa as s q qu ue e s so oy y u un n f fe en n m me en no o. .
C Cr re eo o q qu ue e e er re es s t ta al le en nt to os sa a. .
C Cr re ee es s q qu ue e m mi i c ca as sa a e es s e ex xt tr ra a a a. . T Ti ie en ne es s q qu ue e a ad dm mi it ti ir r e es so o. .
E Es s p po or rq qu ue e r re e d de ec co or ra an n, , m mu uc ch ho o. . E Es st ta ab ba a t tr ra at ta an nd do o d de e m ma an nt te en ne er rn no os s u un ni id do os s. . E Es st ta ab ba a
t tr ra at ta an nd do o d de e q qu ue e e el ll la a s so on nr ri ie er ra a, , s sa ab b a a q qu ue e l le e h ha ab b a a c co os st ta ad do o m mu uc ch ho o d de ec ci ir rm me e l la a v ve er rd da ad d. . Y Yo o
n no o p po od d a a e es sc ca ap pa ar rm me e d de e e el ll la a a ah ho or ra a. . M Me e d di i v vu ue el lt ta a y y s se e a al l e el l e es st tu ud di io o i il lu um mi in na ad do o e en nc ci im ma a
d de e l lo os s a ar rb bu us st to os s d de e a az za al le ea as s, , e es sc co on nd di id do o d de et tr r s s d de e e es sa as s g gr ru ue es sa as s p pe er rs si ia an na as s d de e m ma ad de er ra a. .
M Mi ir ra a. . V Ve es s e es sa a v ve en nt ta an na a d de e a al ll l ? ? E Es se e e es s e el l e es st tu ud di io o d de e m mi i p pa ad dr re e. . l l t tr ra ab ba aj ja a t to od da a l la a n no oc ch he e
y y d du ue er rm me e t to od do o e el l d d a a. . D De es sd de e q qu ue e m mi i m ma ad dr re e m mu ur ri i , , l l n no o h ha a s sa al li id do o d de e l la a c ca as sa a. . N Ni i
s si iq qu ui ie er ra a m me e h ha a m mo os st tr ra ad do o q qu ue e e es st t e es sc cr ri ib bi ie en nd do o. .
E Es so o e es s d de em ma as si ia ad do o r ro om m n nt ti ic co o, , d di ij jo o e el ll la a e en n v vo oz z b ba aj ja a. .
N No o, , e es s u un na a l lo oc cu ur ra a. . P Pe er ro o n na ad di ie e h ha ab bl la a d de e e es so o, , p po or rq qu ue e n no o h ha ay y n na ad di ie e c co on n q qu ui ie en n h ha ab bl la ar r. .
E Ex xc ce ep pt to o A Am mm ma a, , q qu ue e e es sc co on nd de e e en nc ca an nt to os s m m g gi ic co os s e en n m mi i h ha ab bi it ta ac ci i n n y y m me e g gr ri it ta a p po or r l ll le ev va ar r
j jo oy ye er r a a a an nt ti ig gu ua a a a l la a c ca as sa a. .
M Me e d di i c cu ue en nt ta a d de e q qu ue e e el ll la a c ca as si i e es st ta ab ba a s so on nr ri ie en nd do o. . T Ta al l v ve ez z e er re es s u un n f fe en n m me en no o. .
Y Yo o s so oy y u un n f fe en n m me en no o, , t t e er re es s u un n f fe en n m me en no o. . T Tu u c ca as sa a h ha ac ce e q qu ue e l la as s h ha ab bi it ta ac ci io on ne es s
d de es sa ap pa ar re ez zc ca an n, , m mi i c ca as sa a, , h ha ac ce e q qu ue e l la a g ge en nt te e d de es sa ap pa ar re ez zc ca a. . T Tu u e en nc ce er rr ra ad do o t t o o e es st t l lo oc co o y y m mi i
e en nc ce er rr ra ad do o p pa ad dr re e e es s u un n l lu un n t ti ic co o, , a as s q qu ue e n no o c cr re eo o q qu ue e e es so o n no os s h ha ag ga a t ta an n d di if fe er re en nt te es s. .
L Le en na a s so on nr ri i , , a al li iv vi ia ad da a. . E Es st to oy y t tr ra at ta an nd do o d de e e en nc co on nt tr ra ar r u un na a m ma an ne er ra a d de e v ve er r e es so o c co om mo o u un n
c cu um mp pl li id do o. .
L Lo o e es s. .
L La a m mi ir r , , e es st ta ab ba a s so on nr ri ie en nd do o e en n l la a l lu uz z d de e l la a l lu un na a, , u un na a s so on nr ri is sa a r re ea al l. . H Ha ab b a a a al lg go o e en n l la a
a ap pa ar ri ie en nc ci ia a q qu ue e t te en n a a e en n e es se e m mo om me en nt to o. . M Me e i im ma ag gi in na ab ba a i in nc cl li in n n nd do om me e u un n p po oc co o m m s s y y
b be es s n nd do ol la a. . M Me e e es sf fo or rc c p po or r a al le ej ja ar rm me e, , s su ub b u un n e es sc ca al l n n m m s s. .
E Es st t s s b bi ie en n? ?
S S , , e es st to oy y b bi ie en n. . S S l lo o u un n p po oc co o c ca an ns sa ad do o. . P Pe er ro o n no o l lo o e es st ta ab ba a. .
N No os s q qu ue ed da am mo os s a as s , , h ha ab bl la an nd do o e en n l la as s e es sc ca al le er ra as s, , p po or r h ho or ra as s. . M Me e r re ec co os st t e en n e el l e es sc ca al l n n d de e
a ar rr ri ib ba a y y e el ll la a s se e r re ec co os st t e en n e el l d de e a ab ba aj jo o. . M Mi ir ra am mo os s e el l c ci ie el lo o d de e l la a o os sc cu ur ra a n no oc ch he e, , y y l lu ue eg go o e el l
o os sc cu ur ro o c ci ie el lo o d de e l la a m ma a a an na a, , h ha as st ta a q qu ue e p pu ud di im mo os s e es sc cu uc ch ha ar r l lo os s p p j ja ar ro os s. .

113

E En n e el l m mo om me en nt to o e en n q qu ue e e el l c co oc ch he e f f n ne eb br re e f fi in na al lm me en nt te e s se e a al le ej j , , e el l s so ol l c co om me en nz za ab ba a a a
e el le ev va ar rs se e. . V Vi i a a B Bo oo o R Ra ad dl le ey y a an nd da ar r l le en nt ta am me en nt te e a a c ca as sa a d de es sp pu u s s d de el l c co oc ch he e. . A Al l r ri it tm mo o q qu ue e
i ib ba a, , l ll le eg ga ar r a a l la a p pu ue es st ta a d de el l s so ol l a an nt te es s d de e q qu ue e e el l p pe er rr ro o l ll le eg ga ar ra a a a c ca as sa a. . A Al lg gu un na as s v ve ec ce es s m me e
p pr re eg gu un nt ta ab ba a p po or r q qu u l le e m mo ol le es st ta ab ba a. .
E Es st t p pi id do o p pe er rr ro o. .
P Pu us se e m mi i m ma an no o e en n l la a m ma an ni ij ja a d de e m me et ta al l d de e m mi i p pr ro op pi ia a p pu ue er rt ta a, , p pe er ro o c ca as si i n no o m me e a at tr re ev v a a a a
a ab br ri ir rl la a. . T To od do o e es st ta ab ba a a al l r re ev v s s y y n na ad di ie e e en n e el l i in nt te er ri io or r p po od d a a c ca am mb bi ia ar r e es so o. . M Mi i m me en nt te e e es st ta ab ba a
r re ev vu ue el lt ta a, , t to od do o s se e a ag gi it ta ab ba a c co om mo o l lo os s h hu ue ev vo os s d de e A Am mm ma a e en n u un n g gr ra an n s sa ar rt t n n, , e es sa a e er ra a l la a
m ma an ne er ra a e en n l la a q qu ue e m mi i i in nt te er ri io or r s se e s se en nt t a a d de es sd de e h ha ac ce e d d a as s. .
T T. .E E. .M M. .E E. .R R. .O O. .S S. .O O. . A As s e es s c co om mo o A Am mm ma a m me e l ll la am ma ar r a a. . O Oc ch ho o l le et tr ra as s, , c co om mo o o ot tr ro o n no om mb br re e
p pa ar ra a u un n c co ob ba ar rd de e. . T Te en n a a m mi ie ed do o. . L Le e h ha ab b a a d di ic ch ho o a a L Le en na a q qu ue e n no o e er ra a g gr ra an n c co os sa a q qu ue e e el ll la a y y
s su u f fa am mi il li ia a f fu ue er ra an n q qu u ? ? B Br ru uj jo os s? ? H He ec ch hi ic ce er ro os s? ? Y Y n no o d de el l t ti ip po o q qu ue e m mi i p pa ad dr re e m me e h ha ab b a a
e en ns se e a ad do o. .
S S , , n no o e es s g gr ra an n c co os sa a. .
Y Yo o e er ra a u un n g gr ra an n m me en nt ti ir ro os so o. . A Ap po os st ta ar r a a q qu ue e i in nc cl lu us so o e es se e e es st t p pi id do o p pe er rr ro o p pu ud do o h ha ab be er rs se e
d da ad do o c cu ue en nt ta a d de e e es so o. .

114


L LA AS S T TR RE ES S L LT TI IM MA AS S F FI IL LA AS S

C
Co on no oc ce es s e es sa a e ex xp pr re es si i n n, , M Me e p pe eg g c co om mo o u un na a t to on ne el la ad da a d de e l la ad dr ri il ll lo os s ? ? E Es s
v ve er rd da ad d. . E En n e el l m mo om me en nt to o e en n q qu ue e e el ll la a l le e d di io o l la a v vu ue el lt ta a a al l c co oc ch he e y y t te er rm mi in n e en n m mi i p pu ue er rt ta a c co on n
s su u p pi ij ja am ma a c co ol lo or r p p r rp pu ur ra a, , a as s e es s c co om mo o m me e s se en nt t a a p po or r L Le en na a. .
Y Yo o s sa ab b a a q qu ue e i ib ba a a a v ve en ni ir r. . S S l lo o q qu ue e n no o s sa ab b a a q qu ue e m me e s se en nt ti ir r a a a as s . .
D De es sd de e e en nt to on nc ce es s, , h ha ab b a a d do os s l lu ug ga ar re es s e en n l lo os s q qu ue e q qu ue er r a a e es st ta ar r: : c co on n L Le en na a, , o o s so ol lo o, , a as s q qu ue e
p po od dr r a a t tr ra at ta ar r d de e m ma ar rt ti il ll le ea ar r t to od do o f fu ue er ra a d de e m mi i m me en nt te e. . N No o t te en n a a p pa al la ab br ra as s p pa ar ra a l lo o q qu ue e
r ra am mo os s. . E El ll la a n no o e er ra a m mi i n no ov vi ia a; ; n ni i s si iq qu ui ie er ra a e es st t b ba am mo os s s sa al li ie en nd do o. . H Ha as st ta a l la a s se em ma an na a p pa as sa ad da a, ,
e el ll la a n ni i s si iq qu ui ie er ra a h ha ab b a a a ad dm mi it ti id do o q qu ue e r ra am mo os s a am mi ig go os s. . N No o t te en n a a n ni i i id de ea a d de e c c m mo o s se e s se en nt t a a
e el ll la a s so ob br re e m m , , y y n no o e er ra a c co om mo o s si i p pu ud di ie es se e e en nv vi ia ar r a a S Sa av va an nn na ah h p pa ar ra a a av ve er ri ig gu ua ar rl lo o. . N No o q qu ue er r a a
a ar rr ri ie es sg ga ar rm me e a a p pe er rd de er r l lo o q qu ue e t te en n a am mo os s, , l lo o q qu ue e f fu ue er ra a e es so o. . E En nt to on nc ce es s, , p po or r q qu u p pe en ns sa ab ba a
e en n e el ll la a c ca ad da a s se eg gu un nd do o? ? P Po or r q qu u e es st ta ab ba a t ta an n f fe el li iz z e en n e el l m mo om me en nt to o e en n q qu ue e l la a v ve e a a? ? S Se en nt t a a
c co om mo o s si i t ta al l v ve ez z y ya a s su up pi ie er ra a l la a r re es sp pu ue es st ta a, , p pe er ro o C C m mo o p po od dr r a a e es st ta ar r s se eg gu ur ro o? ? N No o l lo o s sa ab b a a, , y y
n no o t te en n a a n ni in ng gu un na a f fo or rm ma a d de e a av ve er ri ig gu ua ar rl lo o. .
L Lo os s c ch hi ic co os s n no o h ha ab bl l b ba am mo os s s so ob br re e c co os sa as s c co om mo o e es sa a. . S S l lo o n no os s q qu ue ed d b ba am mo os s b ba aj jo o l la a p pi il la a d de e
l la ad dr ri il ll lo os s. .

A As s q qu ue e, , Q Qu u e es st t s s e es sc cr ri ib bi ie en nd do o? ?
E El ll la a c ce er rr r e el l c cu ua ad de er rn no o a ar rg go ol ll la ad do o q qu ue e p pa ar re ec c a a l ll le ev va ar r a a t to od da as s p pa ar rt te es s. . E El l e eq qu ui ip po o d de e
b ba al lo on nc ce es st to o n no o t te en n a a p pr r c ct ti ic ca a l lo os s m mi i r rc co ol le es s, , a as s q qu ue e L Le en na a y y y yo o e es st t b ba am mo os s s se en nt ta ad do os s e en n e el l

115

j ja ar rd d n n d de e G Gr re ee en nb br ri ie er r, , e el l c cu ua al l, , p pe en ns sa ab ba a, , e er ra a c co om mo o n nu ue es st tr ro o l lu ug ga ar r e es sp pe ec ci ia al l, , a au un nq qu ue e e es so o e er ra a
a al lg go o q qu ue e n nu un nc ca a a ad dm mi it ti ir r a a, , n ni i s si iq qu ui ie er ra a a a e el ll la a. . H Ha ab b a a s si id do o a aq qu u d do on nd de e e en nc co on nt tr ra am mo os s e el l
r re el li ic ca ar ri io o. . E Er ra a u un n l lu ug ga ar r e en n e el l q qu ue e p po od d a am mo os s e es st ta ar r j ju un nt to os s s si in n q qu ue e t to od do os s n no os s m mi ir ra ar ra an n y y
m mu ur rm mu ur ra ar ra an n. . S Se e s su up po on n a a q qu ue e e es st t b ba am mo os s e es st tu ud di ia an nd do o, , p pe er ro o L Le en na a e es st ta ab ba a e es sc cr ri ib bi ie en nd do o e en n
s su u c cu ua ad de er rn no o, , y y y yo o y ya a h ha ab b a a l le e d do o e el l m mi is sm mo o p p r rr ra af fo o s so ob br re e l la a e es st tr ru uc ct tu ur ra a i in nt te er rn na a d de e l lo os s
t to om mo os s n nu ue ev ve e v ve ec ce es s. . N Nu ue es st tr ro os s h ho om mb br ro os s s se e t to oc ca ab ba an n, , p pe er ro o m mi ir r b ba am mo os s h ha ac ci ia a d di if fe er re en nt te es s
d di ir re ec cc ci io on ne es s. . Y Yo o e es st ta ab ba a t tu um mb ba ad do o e en n e el l d de es sa ap pa ar re ec ci id do o s so ol l; ; e el ll la a s se e s se en nt t b ba aj jo o l la a c cr re ec ci ie en nt te e
s so om mb br ra a d de e u un n r ro ob bl le e c cu ub bi ie er rt to o d de e m mu us sg go o. . N Na ad da a e es sp pe ec ci ia al l. . S S l lo o e es st to oy y e es sc cr ri ib bi ie en nd do o. .
E Es st t b bi ie en n, , n no o t ti ie en ne es s q qu ue e d de ec c r rm me el lo o. . I In nt te en nt t n no o s so on na ar r d de ec ce ep pc ci io on na ad do o. .
E Es s s s l lo o q qu ue e e es s u un na a e es st tu up pi id de ez z. .
E En nt to on nc ce es s, , d d m me el lo o d de e t to od do os s m mo od do os s. .
P Po or r u un n m mi in nu ut to o, , n no o d di ij jo o n na ad da a, , e es sc cr ri ib bi ie en nd do o e en n e el l b bo or rd de e d de e c ca au uc ch ho o d de e s su u z za ap pa at to o c co on n s su u
b bo ol l g gr ra af fo o n ne eg gr ro o. . S S l lo o e es sc cr ri ib bo o p po oe em ma as s a a v ve ec ce es s. . H He e e es st ta ad do o h ha ac ci i n nd do ol lo o d de es sd de e q qu ue e e er ra a
n ni i a a. . S S q qu ue e e es s e ex xt tr ra a o o. .
N No o c cr re eo o q qu ue e s se ea a e ex xt tr ra a o o. . M Mi i m ma ad dr re e e er ra a e es sc cr ri it to or ra a. . M Mi i p pa ad dr re e e es s e es sc cr ri it to or r. . P Po od d a a
s se en nt ti ir rl la a s so on nr ri ie en nd do o, , i in nc cl lu us so o a au un nq qu ue e n no o l la a m mi ir ra ar ra a. . E Es st t b bi ie en n, , e es se e e es s u un n m ma al l e ej je em mp pl lo o, ,
p po or rq qu ue e m mi i p pa ad dr re e e es s r re ea al lm me en nt te e e ex xt tr ra a o o, , p pe er ro o n no o p pu ue ed de es s c cu ul lp pa ar r d de e e es so o a a l la a e es sc cr ri it tu ur ra a. .
E Es sp pe er r a a v ve er r s si i e el ll la a s s l lo o m me e p pr re es st ta ab ba a e el l c cu ua ad de er rn no o y y m me e p pe ed d a a q qu ue e l lo o l le ey ye er ra a. . N No o t tu uv ve e e es sa a
s su ue er rt te e. . T Ta al l v ve ez z p pu ue ed da a l le ee er rl lo o a al lg gu un na a v ve ez z. .
L Lo o d du ud do o. . E Es sc cu uc ch h e el l c cu ua ad de er rn no o a ab br ri ir rs se e d de e n nu ue ev vo o y y a a s su u b bo ol l g gr ra af fo o m mo ov vi i n nd do os se e a a
t tr ra av v s s d de e l la as s p p g gi in na as s. . M Mi ir r f fi ij ja am me en nt te e m mi i l li ib br ro o d de e q qu u m mi ic ca a, , r re ep pi it ti ie en nd do o l la a f fr ra as se e q qu ue e h ha ab b a a
p pa as sa ad do o m m s s d de e c ci ie en n v ve ec ce es s p po or r m mi i c ca ab be ez za a. . E Es st t b ba am mo os s s so ol lo os s. . E El l s so ol l s se e d de es sv va an ne ec c a a; ; e el ll la a
e es st ta ab ba a e es sc cr ri ib bi ie en nd do o p po oe es s a a. . S Si i i ib ba a a a h ha ac ce er rl lo o, , e es st te e e er ra a e el l m mo om me en nt to o. .
A As s q qu ue e, , q qu ui ie er re es s, , y ya a s sa ab be es s, , s sa al li ir r c co on nm mi ig go o? ? i in nt te en nt t s so on na ar r c ca as su ua al l. .
N No o e es s e es so o l lo o q qu ue e e es st ta am mo os s h ha ac ci ie en nd do o? ?
H Hu un nd d m mi is s d di ie en nt te es s e en n l la a p pu un nt ta a d de e u un na a v vi ie ej ja a c cu uc ch ha ar ra a d de e p pl l s st ti ic co o q qu ue e h ha ab b a a e en nc co on nt tr ra ad do o
e en n m mi i m mo oc ch hi il la a, , p pr ro ob ba ab bl le em me en nt te e d de e u un na a t ta az za a d de e p pu ud d n n. . S S . . N No o. . Q Qu ui ie er ro o d de ec ci ir r, , n no o
q qu ui ie er re es s, , n no o l lo o s s , , I Ir r a a a al lg gu un na a p pa ar rt te e? ?
A Ah ho or ra a? ? e el ll la a t to om m u un n b bo oc ca ad do o d de e u un na a b ba ar rr ra a d de e g gr ra an no ol la a a ab bi ie er rt ta a, , y y e es st ti ir r s su us s p pi ie er rn na as s
d de e m mo od do o q qu ue e q qu ue ed da ar ro on n a a m mi i l la ad do o, , s so os st te en ni i n nd do ol la as s c ce er rc ca a d de e m m . . S Sa ac cu ud d m mi i c ca ab be ez za a. .
N No o a ah ho or ra a. . E El l v vi ie er rn ne es s, , o o a al lg go o a as s . . P Po od dr r a am mo os s v ve er r u un na a p pe el l c cu ul la a. . M Me et t l la a c cu uc ch ha ar ra a e en n m mi i
l li ib br ro o d de e q qu u m mi ic ca a, , c ce er rr r n nd do ol lo o. .
E Es so o e es s a as sq qu ue er ro os so o. . E El ll la a h hi iz zo o u un na a m mu ue ec ca a, , y y p pa as s d de e p p g gi in na a. .
Q Qu u q qu ui ie er re es s d de ec ci ir r? ? P Pu ud de e s se en nt ti ir r m mi i c ca ar ra a p po on ne er rs se e r ro oj ja a. .

116

S S l lo o e es st ta ab ba a h ha ab bl la an nd do o d de e u un na a p pe el l c cu ul la a. .
T T i id di io ot ta a. .
S Se e a al l a a m mi i s su uc ci ia a c cu uc ch ha ar ra a c co om mo o s se ep pa ar ra ad do or r d de e l li ib br ro o. . M Me e r re ef fi ie er ro o a a e es so o. .
S So on nr re e , , a al li iv vi ia ad do o. . S S . . E Es s u un n m ma al l h h b bi it to o q qu ue e a ap pr re en nd d d de e m mi i m ma ad dr re e. .
E El ll la a t te en n a a a al lg go o c co on n l lo os s c cu ub bi ie er rt to os s? ?
N No o, , l lo os s l li ib br ro os s. . E El ll la a t te en nd dr r a a q qu ui iz z s s v ve ei in nt te e a a l la a v ve ez z, , p po or r t to od da a n nu ue es st tr ra a c ca as sa a e en n l la a m me es sa a d de e
l la a c co oc ci in na a, , j ju un nt to o a a s su u c ca am ma a, , e el l b ba a o o, , n nu ue es st tr ro o a au ut to o, , s su us s b bo ol ls so os s, , u un na a p pi il la a e en n e el l b bo or rd de e d de e
c ca ad da a e es sc ca al l n n. . Y Y u us sa ab ba a c cu ua al lq qu ui ie er r c co os sa a q qu ue e e en nc co on nt tr ra ab ba a c co om mo o s se ep pa ar ra ad do or r. . M Mi i c ca al lc ce et t n n
p pe er rd di id do o, , u un n c co or ra az z n n d de e m ma an nz za an na a, , s su us s g ga af fa as s d de e l le ee er r, , o ot tr ro o l li ib br ro o, , u un n t te en ne ed do or r. .
U Un na a c cu uc ch ha ar ra a v vi ie ej ja a y y s su uc ci ia a? ?
E Ex xa ac ct ta am me en nt te e. .
A Ap pu ue es st to o a a q qu ue e A Am mm ma a s se e v vo ol lv v a a l lo oc ca a. .
E Es so o l la a v vo ol lv v a a l lo oc ca a. . N No o, , e es sp pe er ra a e el ll la a l lo o e es st ta ab ba a i in nh ha al l p pr ro of fu un nd do o. .
A A. .L L. .T T. .E E. .R R. .A A. .D D. .A A. .
O Oc ch ho o v ve er rt ti ic ca al l? ? s se e r ri i e el ll la a. .
P Pr ro ob ba ab bl le em me en nt te e. .
E Es st to o e er ra a d de e m mi i m ma ad dr re e. . E El ll la a e ex xt te en nd di i u un no o d de e s su us s a am mu ul le et to os s q qu ue e p pe en nd d a a d de e l la a l la ar rg ga a
c ca ad de en na a q qu ue e n nu un nc ca a s se e q qu ui it ta ab ba a. . E Er ra a u un n p pe eq qu ue e o o p p j ja ar ro o d de e o or ro o. . E Es s u un n c cu ue er rv vo o. .
P Po or r R Ra av ve en nw wo oo od d? ? ( (R Ra av ve en n: : c cu ue er rv vo o) )
N No o. . l lo os s c cu ue er rv vo os s s so on n l la as s c cr ri ia at tu ur ra as s m m s s p po od de er ro os sa as s e en n e el l m mu un nd do o C Ca as st te er r. . L La a l le ey ye en nd da a d di ic ce e
q qu ue e e el ll lo os s p pu ue ed de en n a al lm ma ac ce en na ar r e en ne er rg g a a e en n s s m mi is sm mo os s y y l li ib be er ra ar rl la a e en n o ot tr ra as s f fo or rm ma as s. . A A v ve ec ce es s
s so on n i in nc cl lu us so o t te em mi id do os s p po or r s su u p po od de er r. . V Vi i c cu ua an nd do o e el ll la a s so ol lt t e el l c cu ue er rv vo o y y e es st te e c ca ay y
n nu ue ev va am me en nt te e e en n s su u l lu ug ga ar r e en nt tr re e u un n d di is sc co o c co on n u un na a e ex xt tr ra a a a e es sc cr ri it tu ur ra a e en n l l y y u un na a c cu ue en nt ta a d de e
v vi id dr ri io o n ne eg gr ro o. .
T Ti ie en ne es s m mu uc ch ho os s a am mu ul le et to os s. .
S Se e m me et ti i u un n m me ec ch h n n d de e c ca ab be el ll lo o d de et tr r s s d de e l la a o or re ej ja a y y m mi ir r h ha ac ci ia a s su u c co ol ll la ar r. . N No o s so on n
r re ea al lm me en nt te e a am mu ul le et to os s, , s s l lo o c co os sa as s q qu ue e s si ig gn ni if fi ic ca an n a al lg go o p pa ar ra a m m . . S So os st tu uv vo o l la a a an ni il ll la a d de e u un na a
l la at ta a d de e s so od da a. . E Es st ta a e es s d de e l la a p pr ri im me er ra a l la at ta a d de e s so od da a d de e n na ar ra an nj ja a q qu ue e h he e b be eb bi id do o, , s se en nt ta ad da a e en n
e el l p po or rc ch he e d de e n nu ue es st tr ra a c ca as sa a e en n S Sa av va an nn na ah h. . M Mi i a ab bu ue el la a m me e l la a c co om mp pr r c cu ua an nd do o l ll le eg gu u a a c ca as sa a
d de e l la a e es sc cu ue el la a l ll lo or ra an nd do o p po or rq qu ue e n na ad di ie e p pu us so o n na ad da a e en n m mi i c ca aj ja a d de e z za ap pa at to os s d de e S Sa an n V Va al le en nt t n n. .
E Es so o e es s l li in nd do o. .

117

S Si i p po or r l li in nd do o q qu ui ie er re es s d de ec ci ir r t tr r g gi ic co o. .
Q Qu ui ie er ro o d de ec ci ir r, , q qu ue e l la a g gu ua ar rd da as st te e. .
G Gu ua ar rd do o t to od do o. .
Q Qu u e es s e es st ta a? ? s se e a al l e el l c co or rd d n n n ne eg gr ro o. .
M Mi i t t a a T Tw wy yl la a m me e l lo o d di io o. . E Es st t h he ec ch ho o d de e e es sa as s r ro oc ca as s q qu ue e e es st t n n e en n u un n r re ea a m mu uy y r re em mo ot ta a
d de e B Ba ar rb ba ad do os s. . E El ll la a d di ij jo o q qu ue e m me e t tr ra ae er r a a s su ue er rt te e. .
E Es s u un n c co ol ll la ar r i in nc cr re e b bl le e. . P Pu ud de e v ve er r l lo o m mu uc ch ho o q qu ue e s si ig gn ni if fi ic ca ab ba a p pa ar ra a e el ll la a, , p po or r l la a f fo or rm ma a e en n
q qu ue e s so os st te en n a a c ca ad da a c co os sa a e en n s su u m ma an no o t ta an n c cu ui id da ad do os sa am me en nt te e. .
S S q qu ue e s s l lo o s se e v ve e c co om mo o u un n p pu u a ad do o d de e b ba as su ur ra a. . P Pe er ro o n no o h he e v vi iv vi id do o e en n u un n s so ol lo o l lu ug ga ar r p po or r
m mu uc ch ho o t ti ie em mp po o. . N Nu un nc ca a h he e t te en ni id do o l la a m mi is sm ma a c ca as sa a, , o o l la a m mi is sm ma a h ha ab bi it ta ac ci i n n p po or r m m s s d de e
u un no os s p po oc co os s a a o os s, , y y a a v ve ec ce es s s si ie en nt to o c co om mo o s si i l la as s p pe eq qu ue e a as s p pi ie ez za as s d de e e es st ta a c ca ad de en na a f fu ue er ra an n
t to od do o l lo o q qu ue e t te en ng go o. .
S Su us sp pi ir r y y a ar rr ra an nq qu u u un n p pu u a ad do o d de e h hi ie er rb ba a. . D De es se ea ar r a a h ha ab be er r v vi iv vi id do o e en n u un no o d de e e es so os s
l lu ug ga ar re es s. .
P Pe er ro o t t t ti ie en ne es s r ra a c ce es s a aq qu u . . U Un n m me ej jo or r a am mi ig go o d de e t to od da a l la a v vi id da a, , u un na a c ca as sa a c co on n u un na a
h ha ab bi it ta ac ci i n n q qu ue e s si ie em mp pr re e h ha a s si id do o t tu uy ya a. . T T p pr ro ob ba ab bl le em me en nt te e h ha as st ta a t ti ie en ne es s u un no o d de e e es so os s
m ma ar rc co os s d de e p pu ue er rt ta a c co on n t tu u a al lt tu ur ra a m ma ar rc ca ad da a e en n l l. . L Lo o t te en n a a. .
L Lo o t ti ie en ne es s, , v ve er rd da ad d? ?
L La a e em mp pu uj j c co on n m mi i h ho om mb br ro o. . P Pu ue ed do o m me ed di ir rt te e e en n m mi i m ma ar rc co o s si i q qu ui ie er re es s. . P Pu ue ed de es s s se er r
i in nm mo or rt ta al li iz za ad da a p pa ar ra a s si ie em mp pr re e e en n l la a c ca as sa a d de e l lo os s W Wa at te e. . E El ll la a s so on nr ri i e en n s su u c cu ua ad de er rn no o y y
e em mp pu uj j s su u h ho om mb br ro o c co on nt tr ra a e el l m m o o. . P Po or r e el l r ra ab bi il ll lo o d de el l o oj jo o, , p pu ud de e v ve er r l la a l lu uz z d de el l s so ol l d de e l la a
t ta ar rd de e g go ol lp pe ea an nd do o u un n l la ad do o d de e s su u c ca ar ra a, , u un na a s so ol la a p p g gi in na a d de e s su u c cu ua ad de er rn no o, , e el l r ri iz za ad do o b bo or rd de e d de e
s su u c ca ab be el ll lo o n ne eg gr ro o, , l la a p pu un nt ta a d de e s su us s C Co on nv ve er rs se e n ne eg gr ra as s. .
A Ac ce er rc ca a d de e l la a p pe el l c cu ul la a. . E El l v vi ie er rn ne es s e es st t b bi ie en n. .
L Lu ue eg go o d de es sl li iz z s su u b ba ar rr ra a d de e g gr ra an no ol la a a al l m me ed di io o d de e s su u c cu ua ad de er rn no o, , y y l lo o c ce er rr r . .
L La as s p pu un nt ta as s d de e n nu ue es st tr ra as s r ra a d da as s z za ap pa at ti il ll la as s n ne eg gr ra as s s se e t to oc ca ab ba an n. .
M Mi ie en nt tr ra as s m m s s p pe en ns sa ab ba a e en n l la a n no oc ch he e d de el l v vi ie er rn ne es s, , m m s s n ne er rv vi io os so o m me e p po on n a a. . N No o e er ra a u un na a
c ci it ta a, , n no o o of fi ic ci ia al lm me en nt te e l lo o s sa ab b a a. . P Pe er ro o e es so o e er ra a p pa ar rt te e d de el l p pr ro ob bl le em ma a. . Q Qu ue er r a a q qu ue e l lo o f fu ue er ra a. .
Q Qu u s se e s su up po on ne e q qu ue e h ha ac ce es s c cu ua an nd do o t te e d da as s c cu ue en nt ta a d de e q qu ue e p pu ue ed de es s t te en ne er r s se en nt ti im mi ie en nt to os s p po or r
u un na a c ch hi ic ca a q qu ue e a ap pe en na as s a ad dm mi it te e s se er r t tu u a am mi ig ga a? ? U Un na a c ch hi ic ca a c cu uy yo o t t o o t te e s sa ac c a a p pa at ta ad da as s d de e s su u
c ca as sa a, , y y q qu ue e t ta am mp po oc co o e es s t to ot ta al lm me en nt te e b bi ie en nv ve en ni id da a a a l la a t tu uy ya a? ? U Un na a c ch hi ic ca a a a l la a q qu ue e c ca as si i t to od do os s
l lo os s q qu ue e c co on no oc ce es s o od di ia an n? ? U Un na a c ch hi ic ca a q qu ue e c co om mp pa ar rt te e t tu us s s su ue e o os s, , p pe er ro o t ta al l v ve ez z n no o t tu us s
s se en nt ti im mi ie en nt to os s? ?

118

N No o t te en n a a n ni i i id de ea a, , p po or r l lo o q qu ue e n no o h ha ab b a a h he ec ch ho o n na ad da a. . P Pe er ro o e es so o n no o m me e i im mp pi id di i p pe en ns sa ar r e en n
L Le en na a, , y y e en n c ca as si i c co on nd du uc ci ir r h ha as st ta a s su u c ca as sa a e el l j ju ue ev ve es s e en n l la a n no oc ch he e s si i s su u c ca as sa a n no o e es st tu uv vi ie er ra a
f fu ue er ra a d de el l p pu ue eb bl lo o, , s si i t tu uv vi ie er ra a m mi i p pr ro op pi io o c co oc ch he e. . S Si i s su u t t o o n no o f fu ue er ra a M Ma ac co on n R Ra av ve en nw wo oo od d. .
F Fu ue er ro on n e es so os s s si i l lo os s q qu ue e m me e i im mp pi id di ie er ro on n h ha ac ce er r e el l r ri id d c cu ul lo o. .
C Ca ad da a d d a a e er ra a c co om mo o u un n d d a a e en n l la a v vi id da a d de e a al lg gu ui ie en n m m s s. . N Nu un nc ca a m me e p pa as sa ab ba a a al lg go o a a m m , , y y
a ah ho or ra a t to od do o m me e e es st ta ab ba a p pa as sa an nd do o a a m m y y p po or r t to od do o, , e en n r re ea al li id da ad d q qu ui ie er ro o d de ec ci ir r L Le en na a. . U Un na a
h ho or ra a e er ra a a am mb ba as s, , r r p pi id da a y y l le en nt ta a. . M Me e s se en nt t a a c co om mo o s si i e es st tu uv vi ie er ra a a as sp pi ir ra an nd do o e el l a ai ir re e d de e u un n
g gl lo ob bo o g gi ig ga an nt te e, , c co om mo o s si i m mi i c ce er re eb br ro o n no o e es st tu uv vi ie er ra a r re ec ci ib bi ie en nd do o s su uf fi ic ci ie en nt te e o ox x g ge en no o. . L La as s
n nu ub be es s e er ra an n m m s s i in nt te er re es sa an nt te es s, , e el l c co om me ed do or r m me en no os s r re ep pu ug gn na an nt te e, , l la a m m s si ic ca a s so on na ab ba a m me ej jo or r, ,
l lo os s m mi is sm mo os s c ch hi is st te es s v vi ie ej jo os s e er ra an n m m s s d di iv ve er rt ti id do os s y y J Ja ac ck ks so on n p pa as s d de e s se er r u un n g gr ru up po o d de e
e ed di if fi ic ci io os s i in nd du us st tr ri ia al le es s c co ol lo or r v ve er rd de e g gr ri is s c ce eo o a a u un n m ma ap pa a d de e l lo os s m mo om me en nt to os s y y l lu ug ga ar re es s d do on nd de e
p po od dr r a a e en nc co on nt tr ra ar rm me e c co on n e el ll la a. . M Me e s so or rp pr re en nd d a a m m m mi is sm mo o s so on nr ri ie en nd do o s si in n r ra az z n n, ,
m ma an nt te en ni ie en nd do o m mi is s a au ur ri ic cu ul la ar re es s p pu ue es st to os s y y r re ep pr ro od du uc ci ie en nd do o n nu ue es st tr ra as s c co on nv ve er rs sa ac ci io on ne es s e en n m mi i
c ca ab be ez za a, , s s l lo o p pa ar ra a e es sc cu uc ch ha ar r s su u v vo oz z d de e n nu ue ev vo o. . H Ha ab b a a v vi is st to o e es st te e t ti ip po o d de e c co os sa as s a an nt te es s. .
S S l lo o q qu ue e n nu un nc ca a l la as s h ha ab b a a s se en nt ti id do o. .

E En n l la a n no oc ch he e d de el l v vi ie er rn ne es s, , h ha ab b a a e es st ta ad do o d de e u un n e ex xc ce el le en nt te e h hu um mo or r t to od do o e el l d d a a, , l lo o q qu ue e
s si ig gn ni if fi ic ca ab ba a q qu ue e l lo o h ha ab b a a h he ec ch ho o p pe eo or r q qu ue e t to od do os s e en n c cl la as se e, , y y m me ej jo or r q qu ue e t to od do os s e en n l la a
p pr r c ct ti ic ca a. . T Te en n a a q qu ue e p po on ne er r t to od da a e es sa a e en ne er rg g a a e en n a al lg gu un na a p pa ar rt te e. . I In nc cl lu us so o e el l e en nt tr re en na ad do or r s se e
d di io o c cu ue en nt ta a, , y y m me e a al le ej j p pa ar ra a h ha ab bl la ar rm me e. . S Si ig gu ue e a as s , , W Wa at te e, , y y p po od dr r a as s s se er r t t e el l n ni ic co o
e ex xp pl lo or ra ad do or r e el l p pr r x xi im mo o a a o o
L Li in nk k m me e d di io o u un n a av ve en nt t n n h ha as st ta a S Su um mm me er rv vi il ll le e d de es sp pu u s s d de e l la a p pr r c ct ti ic ca a. . L Lo os s c ch hi ic co os s e es st ta ab ba an n
p pl la an ne ea an nd do o v ve er r u un na a p pe el l c cu ul la a, , t ta am mb bi i n n, , l lo o c cu ua al l p pr ro ob ba ab bl le em me en nt te e d de eb be er r a a h ha ab be er r
c co on ns si id de er ra ad do o d da ad do o q qu ue e e el l C Ci in ne ep pl le ex x s s l lo o t te en n a a u un na a p pa an nt ta al ll la a. . P Pe er ro o e er ra a m mu uy y t ta ar rd de e p pa ar ra a
e es so o, , y y y yo o e es st ta ab ba a m m s s a al ll l d de el l p pu un nt to o e en n q qu ue e m me e i im mp po or rt ta ar ra a. .
C Cu ua an nd do o l ll le eg ga am mo os s a al l B Be ea at te er r, , L Le en na a e es st ta ab ba a p pa ar ra ad da a f fu ue er ra a e en n l la a o os sc cu ur ri id da ad d, , e en n f fr re en nt te e d de el l
i il lu um mi in na ad do o t te ea at tr ro o. . L Ll le ev va ab ba a u un na a c ca am mi is se et ta a p pu ur rp pu ur ra a, , c co on n u un n f fl la ac cu uc ch ho o v ve es st ti id do o n ne eg gr ro o s so ob br re e
e el ll la a q qu ue e t te e h ha ac c a a r re ec co or rd da ar r l lo o n ni i a a q qu ue e e er ra a, , y y d de es st tr ro oz za ad da as s b bo ot ta as s n ne eg gr ra as s q qu ue e t te e h ha ac c a an n
o ol lv vi id da ar rl lo o. .
D De en nt tr ro o, , a ap pa ar rt te e d de e l la a a ac co os st tu um mb br ra ad da a m mu ul lt ti it tu ud d d de e e es st tu ud di ia an nt te es s d de e l la a C Co om mu un ni id da ad d
U Un ni iv ve er rs si it ta ar ri ia a d de e S Su um mm me er rv vi il ll le e, , e es st ta ab ba a e el l e eq qu ui ip po o d de e a an ni im ma ad do or ra as s r re eu un ni id do o e en n l la a
f fo or rm ma ac ci i n n, , p pa as sa an nd do o e el l t ti ie em mp po o e en n e el l v ve es st t b bu ul lo o c co on n l lo os s c ch hi ic co os s d de el l e eq qu ui ip po o. . M Mi i h hu um mo or r
c co om me en nz z a a e ev va ap po or ra ar rs se e. .
H Ho ol la a. .

119

L Ll le eg ga as s t ta ar rd de e. . T Te en ng go o l la as s e en nt tr ra ad da as s. . L Lo os s o oj jo os s d de e L Le en na a e es st ta ab ba an n i il le eg gi ib bl le es s e en n l la a o os sc cu ur ri id da ad d. .
B Bu us sq qu u d de en nt tr ro o d de e e el ll la a. . E Es st t b ba am mo os s f fu ue er ra a d de e u un n g gr ra an n c co om mi ie en nz zo o. .
W Wa at te e! ! V Ve en n a aq qu u ! ! l la a v vo oz z d de e E Em mo or ry y r re es so on n s so ob br re e l la a g ga al le er r a a, , l la a m mu ul lt ti it tu ud d y y l la a m m s si ic ca a
d de e l lo os s o oc ch he en nt ta a q qu ue e s so on na ab ba a e en n e el l v ve es st t b bu ul lo o. .
W Wa at te e, , t ti ie en ne es s u un na a c ci it ta a? ? a ah ho or ra a B Bi il ll ly y m me e m mo ol le es st ta ab ba a. . E Ea ar rl l n no o d di ij jo o n na ad da a, , p pe er ro o s s l lo o
p po or rq qu ue e E Ea ar rl l d di if f c ci il lm me en nt te e d de ec c a a a al lg go o. .
L Le en na a l lo os s i ig gn no or r . . S Se e f fr ro ot t l la a c ca ab be ez za a, , c ca am mi in na an nd do o d de el la an nt te e d de e m m c co om mo o s si i n no o q qu ui is si ie er ra a
m mi ir ra ar rm me e. .
S Se e l ll la am ma a v vi id da a. . L Le es s g gr ri it t s so ob br re e l la a m mu ul lt ti it tu ud d. . E Es sc cu uc ch ha ar r a a s so ob br re e e es st to o e el l l lu un ne es s. . A Al lc ca an nc c a a
L Le en na a. . H He ey y, , s si ie en nt to o m mu uc ch ho o e es so o. .
E El ll la a s se e d di io o l la a v vu ue el lt ta a p pa ar ra a m mi ir ra ar rm me e. . E Es st to o n no o f fu un nc ci io on na ar r s si i e er re es s e el l t ti ip po o d de e c ch hi ic co o q qu ue e n no o
q qu ui ie er re e v ve er r l lo os s a av va an nc ce es s. .
T Te e e es sp pe er r . .
S So on nr re e . . A Av va an nc ce es s y y c cr r d di it to os s, , y y e el l c ch hi ic co o d de e p pa al lo om mi it ta as s d de e m ma a z z q qu ue e b ba ai il la a. . ( (E Es s e el l q qu ue e
a ap pa ar re ec ce e a al l f fi in na al l, , f fi in na al l d de e l la as s p pe el l c cu ul la as s. .) )
E El ll la a m mi ir r m m s s a al ll l d de e m m , , d de e n nu ue ev vo o a a m mi is s a am mi ig go os s, , o o p po or r l lo o m me en no os s, , l la as s p pe er rs so on na as s q qu ue e
h hi is st t r ri ic ca am me en nt te e f fu un nc ci io on na ab ba an n d de e e es sa a m ma an ne er ra a. .
I Ig gn n r ra al lo os s. .
C Co on n m ma an nt te eq qu ui il ll la a o o s si in n m ma an nt te eq qu ui il ll la a? ? e el ll la a e es st ta ab ba a m mo ol le es st ta a. . Y Yo o h ha ab b a a l ll le eg ga ad do o t ta ar rd de e, , y y
e el ll la a h ha ab b a a t te en ni id do o q qu ue e e en nf fr re en nt ta ar rs se e a a l la a a al lt ta a s so oc ci ie ed da ad d d de e J Ja ac ck ks so on n p po or r s s s so ol la a. . A Ah ho or ra a e er ra a m mi i
t tu ur rn no o. .
M Ma an nt te eq qu ui il ll la a, , c co on nf fe es s , , s sa ab bi ie en nd do o q qu ue e s se er r a a l la a r re es sp pu ue es st ta a e eq qu ui iv vo oc ca ad da a. . L Le en na a h hi iz zo o u un na a
m mu ue ec ca a. .
P Pe er ro o t te e c ca am mb bi io o l la a m ma an nt te eq qu ui il ll la a p po or r e ex xt tr ra a d de e s sa al l. . D Di ij je e. . S Su us s o oj jo os s m mi ir ra ar ro on n m m s s a al ll l d de e
m m , , l lu ue eg go o d de e r re eg gr re es so o. . P Po od d a a e es sc cu uc ch ha ar r l la a r ri is sa a d de e E Em mi il ly y a ac ce er rc c n nd do os se e. . N No o m me e i im mp po or rt t . .
D Di il lo o y y n no os s i ir re em mo os s, , L Le en na a. .
S Si in n m ma an nt te eq qu ui il ll la a, , s sa al l, , m me ez zc cl la ad da as s c co on n M Mi il lk k D Du ud ds s. . ( (L Le ec ch he e a ac ch ho oc co ol la at ta ad da a) ). . T Te e g gu us st ta ar r . .
D Di ij jo o, , s su us s h ho om mb br ro os s s se e r re el la aj ja ar ro on n s s l lo o u un n p po oc co o. .
Y Ya a m me e g gu us st ta a. .
E El l e eq qu ui ip po o y y l lo os s c ch hi ic co os s p pa as sa ar ro on n j ju un nt to o a a n no os so ot tr ro os s. . E Em mi il ly y s se e g ga an n u un n p pu un nt to o a al l n no o
m mi ir ra ar rm me e, , m mi ie en nt tr ra as s q qu ue e S Sa av va an nn na ah h c ca am mi in n l lo o m m s s l le ej jo os s d de e L Le en na a q qu ue e p pu ud do o, , c co om mo o s si i

120

e es st tu uv vi ie er ra a i in nf fe ec ct ta ad da a c co on n a al lg g n n t ti ip po o d de e v vi ir ru us s q qu ue e s se e t tr ra an ns sm mi it t a a p po or r e el l a ai ir re e. . S S l lo o p po od d a a
i im ma ag gi in na ar r l lo o q qu ue e l le es s d di ir r a an n a a s su us s m ma ad dr re es s a al l l ll le eg ga ar r a a c ca as sa a. .
A Ag ga ar rr r l la a m ma an no o d de e L Le en na a. . U Un na a c co or rr ri ie en nt te e r re ec co or rr ri i m mi i c cu ue er rp po o, , p pe er ro o e es st ta a v ve ez z, , n no o f fu ue e e el l
c ch ho oq qu ue e q qu ue e s se en nt t e es sa a n no oc ch he e b ba aj jo o l la a l ll lu uv vi ia a. . E Er ra a m m s s c co om mo o u un na a c co on nf fu us si i n n d de e l lo os s s se en nt ti id do os s. .
C Co om mo o s se er r g go ol lp pe ea ad do o p po or r u un na a o ol la a e en n l la a p pl la ay ya a y y e es sc ca al la ar r b ba aj jo o u un na a t to or rm me en nt ta a e el l c ct tr ri ic ca a e en n
u un na a n no oc ch he e l ll lu uv vi io os sa a, , t to od do o a al l m mi is sm mo o t ti ie em mp po o. . D De ej j q qu ue e p pa as sa ar ra a a a t tr ra av v s s d de e m m . . S Sa av va an nn na ah h
s se e d di io o c cu ue en nt ta a y y l le e d di io o u un n c co od da az zo o a a E Em mi il ly y. .
N No o t ti ie en ne es s p po or rq qu ue e h ha ac ce er r e es st to o. .
L Le e a ap pr re et t l la a m ma an no o. .
H Ha ac ce er r q qu u ? ?
H He ey y, , n ni i o os s. . V Vi ie er ro on n a a l lo os s c ch hi ic co os s? ? L Li in nk k m me e t to oc c e el l h ho om mb br ro o, , l ll le ev va ab ba a u un na as s p pa al lo om mi it ta as s
d de e m ma a z z t ta am ma a o o e ex xt tr ra a g gi ig ga an nt te e y y u un n g gr ra an ni iz za ad do o g gi ig ga an nt te e d de e c co ol lo or r a az zu ul l. .
E El l C Ci in ne ep pl le ex x e es st ta ab ba a p pr re es se en nt ta an nd do o u un na a e es sp pe ec ci ie e d de e m mi is st te er ri io o d de e a as se es si in na at to o, , l lo o c cu ua al l l le e h ha ab br r a a
g gu us st ta ad do o a a A Am mm ma a, , d da ad da a s su u a af fi ic ci i n n a a l lo os s m mi is st te er ri io os s y y c ca ad d v ve er re es s. . L Li in nk k f fu ue e a a s se en nt ta ar rs se e e en n
f fr re en nt te e d de e l lo os s c ch hi ic co os s, , m mi ir ra an nd do o t te el le es sc c p pi ic ca am me en nt te e a a l la as s c ch hi ic ca as s u un ni iv ve er rs si it ta ar ri ia as s d de e c ca am mi in no o. .
N No o p po or rq qu ue e l l n no o q qu ui is si ie er ra a s se en nt ta ar rs se e c co on n L Le en na a, , s si in no o p po or rq qu ue e a as su um m a a q qu ue e q qu ue er r a am mo os s e es st ta ar r
s so ol lo os s. . L Lo o q qu ue er r a am mo os s a al l m me en no os s, , y yo o l lo o q qu ue er r a a. .
D D n nd de e t te e q qu ui ie er re es s s se en nt ta ar r? ? C Ce er rc ca a, , e en n e el l m me ed di io o? ? e es sp pe er r a a q qu ue e d de ec ci id di ie er ra a. .
J Ju us st to o a aq qu u . . L La a s se eg gu u h ha as st ta a e el l p pa as si il ll lo o d de e l la a l lt ti im ma a f fi il la a. .
B Be es sa ar rs se e, , e es sa a e er ra a l la a r ra az z n n d de e l lo os s c ch hi ic co os s d de e G Ga at tl li in n p pa ar ra a v ve en ni ir r a al l C Ci in ne ep pl le ex x, , t te en ni ie en nd do o e en n
c cu ue en nt ta a q qu ue e t to od da as s l la as s p pe el l c cu ul la as s q qu ue e p pr re es se en nt ta ab ba an n y ya a e es st ta ab ba an n e en n D DV VD D. . P Pe er ro o e es sa a e er ra a l la a
n ni ic ca a r ra az z n n p po or r l la a q qu ue e t te e s se en nt ta ab ba as s e en n l la as s t tr re es s l lt ti im ma as s f fi il la as s. . E El l C Ci in ne ep pl le ex x, , l la a t to or rr re e d de e a ag gu ua a, ,
y y e en n e el l v ve er ra an no o, , e el l l la ag go o. . A Ap pa ar rt te e d de e e es so o, , h ha ab b a a u un no os s p po oc co os s b ba a o os s y y s s t ta an no os s, , p pe er ro o n no o
m mu uc ch ha as s o op pc ci io on ne es s. . S Sa ab b a a q qu ue e n no o b ba am mo os s a a b be es sa ar rn no os s p pa ar ra a n na ad da a, , p pe er ro o i in nc cl lu us so o s si i h ha ab b a am mo os s
v ve en ni id do o a aq qu u , , n no o h ha ab b a a t tr ra a d do o a a L Le en na a p pa ar ra a e es so o. . L Le en na a n no o e er ra a u un na a d de e e es sa as s c ch hi ic ca as s q qu ue e
l ll le ev va ab ba as s a a l la as s t tr re es s l lt ti im ma as s f fi il la as s d de el l C Ci in ne ep pl le ex x. . E El ll la a e er ra a m m s s q qu ue e e es so o. .
S Si in n e em mb ba ar rg go o, , f fu ue e s su u e el le ec cc ci i n n, , y y s sa ab b a a p po or r q qu u l lo o h ha ab b a a h he ec ch ho o. . N No o p po od d a as s e es st ta ar r m m s s
l le ej jo os s d de e E Em mi il ly y A As sh he er r q qu ue e e en n l la as s l lt ti im ma as s t tr re es s f fi il la as s. .
T Ta al l v ve ez z d de eb be er r a a h ha ab b r rs se el lo o a ad dv ve er rt ti id do o. . A An nt te es s d de e l lo os s a av va an nc ce es s, , l la a g ge en nt te e y ya a e es st ta ab ba a
c co om me en nz za an nd do o a a h ha ac ce er rl lo o. . A Am mb bo os s m mi ir ra am mo os s l la as s p pa al lo om mi it ta as s d de e m ma a z z, , y ya a q qu ue e n no o h ha ab b a a n ni in ng g n n
o ot tr ro o l lu ug ga ar r s se eg gu ur ro o p pa ar ra a m mi ir ra ar r. .
P Po or r q qu u n no o m me e d di ij ji is st te e n na ad da a? ?
N No o l lo o s sa ab b a a. .
M Me en nt ti ir ro os so o. .

121

S Se er r u un n p pe er rf fe ec ct to o c ca ab ba al ll le er ro o. . L Lo o p pr ro om me et to o. .
E Em mp pu uj j t to od do o f fu ue er ra a d de e m mi i m me en nt te e, , p pe en ns sa an nd do o e en n n na ad da a, , e el l c cl li im ma a, , b ba al lo on nc ce es st to o, , y y m me et t m mi i
m ma an no o e en n e el l b ba al ld de e d de e p pa al lo om mi it ta as s. . L Le en na a m me et ti i s su u m ma an no o a al l m mi is sm mo o t ti ie em mp po o, , y y n nu ue es st tr ra as s
m ma an no os s s se e t to oc ca ar ro on n p po or r u un n s se eg gu un nd do o, , e en nv vi ia an nd do o u un n e es sc ca al lo of fr ri i p po or r m mi i b br ra az zo o, , c ca al li ie en nt te e y y f fr r o o, ,
t to od do o m me ez zc cl la ad do o. . T To om ma ar rl lo o y y g gi ir ra ar r. . C Cu ub br ri ir r a al l t ti ir ra ad do or r. . P Pa as sa ar r l la a l l n ne ea a. . H Ha ab b a a t ta an nt ta as s j ju ug ga ad da as s
e en n e el l l li ib br ro o d de e b ba al lo on nv ve es st to o d de e J Ja ac ck ks so on n. . E Es st to o i ib ba a a a s se er r m m s s d di if f c ci il l d de e l lo o q qu ue e p pe en ns sa ab ba a. .
L La a p pe el l c cu ul la a f fu ue e t te er rr ri ib bl le e. . D Di ie ez z m mi in nu ut to os s, , y y y ya a s sa ab b a a e el l f fi in na al l. .
l l l lo o h hi iz zo o. . S Su us su ur rr r . .
Q Qu u ? ?
E El l c ch hi ic co o. . l l e es s e el l a as se es si in no o. . N No o s s c co om mo o l lo o m ma at t , , p pe er ro o l l l lo o h hi iz zo o. . E Es sa a e er ra a l la a o ot tr ra a r ra az z n n
p po or r l la a q qu ue e L Li in nk k n no o q qu ue er r a a s se en nt ta ar rs se e a a m mi i l la ad do o: : y yo o s si ie em mp pr re e s sa ab b a a e el l f fi in na al l d de es sd de e e el l
p pr ri in nc ci ip pi io o y y n no o p po od d a a g gu ua ar rd d r rm me el lo o p pa ar ra a m m m mi is sm mo o. . E Es st ta a e er ra a m mi i v ve er rs si i n n d de e h ha ac ce er r e el l
c cr ru uc ci ig gr ra am ma a. . E Es st ta a e er ra a l la a r ra az z n n p po or r l la a q qu ue e e er ra a t ta an n b bu ue en no o e en n l lo os s v vi id de eo oj ju ue eg go os s, , j ju ue eg go os s d de e
c ca ar rn na av va al l, , j ju ue eg go o d de e d da am ma as s c co on n m mi i p pa ad dr re e. . P Po od d a a e en nt te en nd de er r l la as s c co os sa as s, , j ju us st to o d de es sd de e e el l p pr ri im me er r
m mo ov vi im mi ie en nt to o. .
C C m mo o l lo o s sa ab be es s? ?
S S l lo o l lo o s s . .
C C m mo o s se er r e es st te e f fi in na al l? ?
S Sa ab b a a a a l lo o q qu ue e s se e r re ef fe er r a a. . P Pe er ro o p po or r p pr ri im me er ra a v ve ez z, , n no o s sa ab b a a l la a r re es sp pu ue es st ta a. .
F Fe el li iz z. . M Mu uy y, , m mu uy y f fe el li iz z. .
M Me en nt ti ir ro os so o. . A Ah ho or ra a p p s sa am me e e el l M Mi il lk k D Du ud ds s. .
E El ll la a e em mp pu uj j s su u m ma an no o d de en nt tr ro o d de el l b bo ol ls si il ll lo o d de e m mi i s su ud da ad de er ra a, , b bu us sc c n nd do ol lo o. . S S l lo o q qu ue e e es st ta ab ba a
e en n e el l l la ad do o e eq qu ui iv vo oc ca ad do o, , y y e en n c ca am mb bi io o e en nc co on nt tr r l lo o l lt ti im mo o q qu ue e e es sp pe er ra ab ba a. . A Al ll l e es st ta ab ba a, , l la a
p pe eq qu ue e a a b bo ol ls sa a, , e el l d du ur ro o b bu ul lt to o q qu ue e l lo os s d do os s s sa ab b a am mo os s e er ra a e el l r re el li ic ca ar ri io o. . L Le en na a s se e i in nc co or rp po or r
d de e u un n s sa al lt to o, , s sa ac c n nd do ol lo o y y s so os st te en ni i n nd do ol lo o c co om mo o s si i f fu ue er ra a u un n r ra at t n n m mu ue er rt to o. . P Po or r q qu u
c co on nt ti in n a as s l ll le ev va an nd do o e es st to o e en n t tu u b bo ol ls si il ll lo o? ?
S Sh hh h e es st t b ba am mo os s m mo ol le es st ta an nd do o a a l la as s p pe er rs so on na as s a a n nu ue es st tr ro o a al lr re ed de ed do or r, , l lo o c cu ua al l e er ra a c ch hi is st to os so o
t te en ni ie en nd do o e en n c cu ue en nt ta a q qu ue e e el ll lo os s n ni i s si iq qu ui ie er ra a e es st ta ab ba an n v vi ie en nd do o l la a p pe el l c cu ul la a. .
N No o p pu ue ed do o d de ej ja ar rl lo o e en n c ca as sa a. . A Am mm ma a p pi ie en ns sa a q qu ue e l lo o e en nt te er rr r . .
T Ta al l v ve ez z d de eb be er r a as s h ha ab be er rl lo o h he ec ch ho o. .
N No o i im mp po or rt ta a, , l la a c co os sa a t ti ie en ne e m me en nt te e p pr ro op pi ia a. . C Ca as si i n nu un nc ca a f fu un nc ci io on na a. . L Lo o h ha as s v vi is st to o c ca ad da a v ve ez z
q qu ue e l lo o h he ec ch ho o. .

122

P Pu ue ed de es s c ca al ll la ar rt te e? ? d di ij jo o l la a p pa ar re ej ja a f fr re en nt te e a a n no os so ot tr ro os s a al l a ai ir re e. . L Le en na a s sa al lt t , , d de ej ja an nd do o c ca ae er r e el l
m me ed da al ll l n n. . A Am mb bo os s n no os s a ag ga ac ch ha am mo os s p po or r l l. . V Vi i e el l p pa a u ue el lo o d de es sl li iz z n nd do os se e, , c co om mo o s si i e es st tu uv vi ie er ra a
e en n c c m ma ar ra a l le en nt ta a. . A Ap pe en na as s y y p pu ud de e v ve er r e el l c cu ua ad dr ra ad do o b bl la an nc co o e en n l la a o os sc cu ur ri id da ad d. . L La a p pa an nt ta al ll la a
g gr ra an nd de e s se e c co on nv vi ir rt ti i e en n u un na a i in ns si ig gn ni if fi ic ca an nt te e c ch hi is sp pa a d de e l lu uz z, , y y y ya a p po od d a am mo os s o ol le er r e el l h hu um mo o
Q Qu ue em ma ar r u un na a c ca as sa a c co on n m mu uj je er re es s e en n e el ll la a. .
N No o p po od d a a s se er r v ve er rd da ad d. . M Ma am m . . E Ev va an ng ge el li in ne e. . L La a m me en nt te e d de e G Ge en ne ev vi iv ve e e es st ta ab ba a c co or rr ri ie en nd do o. . T Ta al l
v ve ez z n no o e er ra a d de em ma as si ia ad do o t ta ar rd de e. . E El ll la a r ro om mp pi i a a c co or rr re er r, , i ig gn no or ra an nd do o l la as s i ir rr re eg gu ul la ar re es s g ga ar rr ra as s d de e
l lo os s a ar rb bu us st to os s q qu ue e l la a i in ns st ta ab ba an n a a v vo ol lv ve er r y y l la as s v vo oc ce es s d de e E Et th ha an n e e I Iv vy y l la a l ll la am ma ab ba an n t tr ra as s e el ll la a. . L Lo os s
a ar rb bu us st to os s s se e a ab br ri ie er ro on n, , y y a al ll l e es st ta ab ba an n d do os s F Fe ed de er ra al le es s e en n f fr re en nt te e d de e l lo o q qu ue e q qu ue ed da ab ba a d de e l la a
c ca as sa a q qu ue e e el l a ab bu ue el lo o d de e G Ge en ne ev vi iv ve e h ha ab b a a c co on ns st tr ru ui id do o. . D Do os s F Fe ed de er ra al le es s e es sc co on nd di ie en nd do o u un na a
b ba an nd de ej ja a d de e p pl la at ta a e en n u un na a m mo oc ch hi il la a d de el l g go ob bi ie er rn no o. . G Ge en ne ev vi iv ve e e er ra a u un n t to or rr re en nt te e d de e t te el la a n ne eg gr ra a
o on nd du ul la an nt te e c ca ap pt tu ur ra an nd do o l la as s r r f fa ag ga as s l le ev va an nt ta ad da as s p po or r e el l f fu ue eg go o. .
Q Qu ue e r ra ay y
A Ag g r rr ra al la a, , E Em mm me et tt t, , l le e g gr ri it t e el l p pr ri im me er r a ad do ol le es sc ce en nt te e a al l o ot tr ro o. .
G Ge en ne ev vi iv ve e e es st ta ab ba a s su ub bi ie en nd do o l la as s e es sc ca al le er ra as s d de e d do os s e en n d do os s, , a ah ho og g n nd do os se e p po or r e el l v ve en nd da av va al l d de e
h hu um mo o q qu ue e s sa al l a a d de e l la a a ap pe er rt tu ur ra a d de e l lo o q qu ue e h ha ab b a a s si id do o l la a p pu ue er rt ta a p pr ri in nc ci ip pa al l. . E El ll la a e es st ta ab ba a f fu ue er ra a
d de e c co on nt tr ro ol l. . M Ma am m . . E Ev va an ng ge el li in ne e. . S Su us s p pu ul lm mo on ne es s e es st ta ab ba an n e en n c ca ar rn ne e v vi iv va a. . S Se e s si in nt ti i a a s si i
m mi is sm ma a c ca ae er r. . E Er ra a e el l h hu um mo o? ? S Se e i ib ba a a a d de es sm ma ay ya ar r? ? N No o, , e er ra a a al lg go o m m s s. . U Un na a m ma an no o e en n s su u
m mu u e ec ca a, , t ti ir ra an nd do o d de e e el ll la a h ha ac ci ia a a at tr r s s. .
A A d d n nd de e c cr re ee es s q qu ue e v va as s, , n ni i a a? ?
D D j je em me e i ir r! ! g gr ri it t , , s su u v vo oz z r ro on nc ca a p po or r e el l h hu um mo o. . S Su u e es sp pa al ld da a g go ol lp pe e l la as s e es sc ca al le er ra as s, , u un na a
p po or r u un na a m mi ie en nt tr ra as s l l l la a a ar rr ra as st tr ra ab ba a, , u un na a m ma an nc ch ha a d de e a az zu ul l m ma ar ri in no o y y o or ro o. . S Su u c ca ab be ez za a g go ol lp pe e
l la a s si ig gu ui ie en nt te e. . C Ca al lo or r, , e en nt to on nc ce es s a al lg go o e em mp pa ap p e el l c cu ue el ll lo o d de e s su u v ve es st ti id do o. . M Ma ar re eo o y y c co on nf fu us si i n n
m me ez zc cl la ad do o c co on n d de es se es sp pe er ra ac ci i n n. .
U Un n d di is sp pa ar ro o. . E El l s so on ni id do o f fu ue e t ta an n f fu ue er rt te e q qu ue e l la a t tr ra aj jo o d de e v vu ue el lt ta a, , c co or rt ta an nd do o a a t tr ra av v s s d de e l la a
o os sc cu ur ri id da ad d. . E El l a ag ga ar rr re e e en n s su u m mu u e ec ca a s se e r re el la aj j . . E El ll la a t tr ra at t d de e e en nf fo oc ca ar r s su u m mi ir ra ad da a. .
O Ot tr ro os s d do os s d di is sp pa ar ro os s e es st ta al ll la ar ro on n. .
S Se e o or r, , p po or r f fa av vo or r a au ux xi il li ia a a a M Ma am m y y a a E Ev va an ng ge el li in ne e. . P Pe er ro o a al l f fi in na al l, , f fu ue e d de em ma as si ia ad do o p pe ed di ir r, , o o
t ta al l v ve ez z h ha ab b a a s si id do o l la a p pe et ti ic ci i n n e eq qu ui iv vo oc ca ad da a. . P Po or rq qu ue e c cu ua an nd do o e es sc cu uc ch h e el l s so on ni id do o d de e u un n
t te er rc ce er r c cu ue er rp po o c ca ay ye en nd do o, , s su us s o oj jo os s s se e r re eo or ri ie en nt ta ar ro on n l lo o s su uf fi ic ci ie en nt te e p pa ar ra a v ve er r l la a c ch ha aq qu ue et ta a g gr ri is s
d de e l la an na a d de e E Et th ha an n s sa al lp pi ic ca ad da a d de e s sa an ng gr re e. . M Mu ue er rt to o a a t ti ir ro os s p po or r l lo os s s so ol ld da ad do os s c co on nt tr ra a l lo os s q qu ue e l l
s se e h ha ab b a a n ne eg ga ad do o a a s se eg gu ui ir r l lu uc ch ha an nd do o. .
Y Y e el l o ol lo or r d de e s sa an ng gr re e m me ez zc cl la ad do o c co on n p p l lv vo or ra a y y l lo os s l li im mo on ne es s q qu ue em ma ad do os s. .

123

L Lo os s c cr r d di it to os s e es st ta ab ba an n c co or rr ri ie en nd do o, , y y l la as s l lu uc ce es s e es st ta ab ba an n e en nc ce en nd di id da as s. . L Lo os s o oj jo os s d de e L Le en na a
e es st ta ab ba an n t to od da av v a a c ce er rr ra ad do os s, , y y e el ll la a e es st ta ab ba a r re ec co os st ta ad da a e en n s su u a as si ie en nt to o. . S Su u p pe el lo o e es st ta ab ba a h he ec ch ho o u un n
c ca ao os s, , y y n ni in ng gu un no o d de e l lo os s d do os s p po od d a a r re ec cu up pe er ra ar r e el l a al li ie en nt to o. .
L Le en na a? ? E Es st t s s b bi ie en n? ?
A Ab br ri i l lo os s o oj jo os s, , y y s su ub bi i e el l a ap po oy ya a b br ra az zo os s e en nt tr re e n no os so ot tr ro os s. . S Si in n u un na a p pa al la ab br ra a, , d de es sc ca an ns s s su u
c ca ab be ez za a e en n m mi i h ho om mb br ro o. . P Po od d a a s se en nt ti ir rl la a t te em mb bl la an nd do o t ta an n f fu ue er rt te e q qu ue e n ni i s si iq qu ui ie er ra a p po od d a a
h ha ab bl la ar r. .
L Lo o s s . . T Ta am mb bi i n n e es st tu uv ve e a al ll l . .
T To od da av v a a e es st t b ba am mo os s s se en nt ta ad do os s a as s c cu ua an nd do o L Li in nk k y y e el l r re es st to o p pa as sa ar ro on n p po or r a al ll l . . L Li in nk k m me e g gu ui i
u un n o oj jo o y y m me e e ex xt te en nd di i u un no o d de e s su us s p pu u o os s a al l p pa as sa ar r, , c co om mo o s si i f fu ue er ra a a a c ch ho oc ca ar rl lo o c co on n e el l m m o o
d de e l la a f fo or rm ma a e en n q qu ue e l lo o h ha ac c a a c cu ua an nd do o y yo o h ha ac c a a u un n t ti ir ro o d di if f c ci il l e en n l la a c ca an nc ch ha a. .
P Pe er ro o l l e es st ta ab ba a m ma al l, , t to od do os s e el ll lo os s l lo o e es st ta ab ba an n. . P Po od dr r a am mo os s h ha ab be er rn no os s s se en nt ta ad do o e en n l la a l lt ti im ma a
f fi il la a, , p pe er ro o n no o n no os s h ha ab b a am mo os s b be es sa ad do o. . P Po od d a a o ol le er r l la a s sa an ng gr re e y y l lo os s d di is sp pa ar ro os s t to od da av v a a
r re es so on na ab ba an n e en n m mi is s o o d do os s. .
A Ac ca ab b b ba am mo os s d de e v ve er r m mo or ri ir r a a u un n h ho om mb br re e. .

124


0 09 9 d de e O Oc ct tu ub br re e
J JO OR RN NA AD DA AS S D DE E E EN NC CU UE EN NT TR RO O

D
De es sp pu u s s d de el l C Ci in ne ep pl le ex x, , n no o p pa as s m mu uc ch ho o t ti ie em mp po o. . S Se e d di io o a a c co on no oc ce er r q qu ue e l la a
s so ob br ri in na a d de el l v vi ie ej jo o h ho om mb br re e d de e R Ra av ve en nw wo oo od d a an nd da ab ba a c co on n E Et th ha an n W Wa at te e. . S Si i y yo o n no o f fu ue es se e e el l
E Et th ha an n W Wa at te e a a q qu ui i n n s se e l le e m mu ur ri i l la a m ma ad dr re e e es st te e l lt ti im mo o a a o o, , l la a c co on nv ve er rs sa ac ci i n n p po od dr r a a
h ha ab be er rs se e p pr ro op pa ag ga ad do o c co on n m ma ay yo or r v ve el lo oc ci id da ad d, , o o m m s s c cr ru ue el ld da ad d. . I In nc cl lu us so o l lo os s c ch hi ic co os s d de el l
e eq qu ui ip po o t te en n a an n a al lg go o q qu ue e d de ec ci ir r. . S S l lo o l le es s l ll le ev v m m s s d de e l lo o h ha ab bi it tu ua al l d de ec ci ir rl lo o, , p po or rq qu ue e n no o l le es s
h ha ab b a a d da ad do o l la a o op po or rt tu un ni id da ad d. .
P Pa ar ra a u un n t ti ip po o q qu ue e n no o p po od dr r a a s so ob br re ev vi iv vi ir r s si in n t tr re es s a al lm mu ue er rz zo os s, , h ha ab b a a e es st ta ad do o s sa al lt t n nd do os se e l la a
m mi it ta ad d d de e e el ll lo os s d de es sd de e e el l C Ci in ne ep pl le ex x p po or r l lo o m me en no os s, , s sa al lt t n nd do os se e l lo os s d de el l e eq qu ui ip po o. . P Pe er ro o s s l lo o
n no o h ha ab b a a t ta an nt to os s d d a as s e en n l lo os s q qu ue e p po od dr r a a c co on ns se eg gu ui ir r u un n b bo oc ca ad di il ll lo o e en n m me ed di io o d de e l la as s g gr ra ad da as s, , y y
s s l lo o n no o h hu ub bo o t ta an nt to os s l lu ug ga ar re es s p pa ar ra a e es sc co on nd de er rs se e. .
P Po or rq qu ue e, , e en n r re ea al li id da ad d, , n no o s se e p po od d a a o oc cu ul lt ta ar r. . J Ja ac ck ks so on n H Hi ig gh h e er ra a u un na a v ve er rs si i n n m m s s p pe eq qu ue e a a
d de e G Ga at tl li in n; ; n no o t te en n a a a a d d n nd de e i ir r. . M Mi i a ac ct to o d de e d de es sa ap pa ar ri ic ci i n n n no o h ha ab b a a p pa as sa ad do o d de es sa ap pe er rc ci ib bi id do o
p po or r l lo os s c ch hi ic co os s. . C Co om mo o d di ij je e, , t te en n a a q qu ue e a ap pa ar re ec ce er r p pa ar ra a p pa as sa ar r l li is st ta a, , y y s si i d de ej ja as s a a u un na a c ch hi ic ca a e en n
e el l c ca am mi in no o d de e e es so o, , s so ob br re e t to od do o u un na a c ch hi ic ca a q qu ue e n no o e es st ta ab ba a e en n l la a l li is st ta a a ap pr ro ob ba ad da a q qu ue er ri ie en nd do o
d de ec ci ir r, , a ap pr ro ob ba ad da a p po or r S Sa av va an nn na ah h y y E Em mi il ly y l la as s c co os sa as s s se e c co om mp pl li ic ca ab ba an n. .
C Cu ua an nd do o l la a c ch hi ic ca a e er ra a u un na a R Ra av ve en nw wo oo od d, , q qu ue e e es s l lo o q qu ue e L Le en na a s si ie em mp pr re e s se er r a a p pa ar ra a e el ll lo os s, , l la as s
c co os sa as s e er ra an n c ca as si i i im mp po os si ib bl le es s. .
T Te en n a a q qu ue e s se er r u un n h ho om mb br re e. . Y Ya a e er ra a h ho or ra a d de e i ir r a al l c co om me ed do or r. . N No o i im mp po or rt ta ab ba a q qu ue e i in nc cl lu us so o n no o
r ra am mo os s e en n r re ea al li id da ad d u un na a p pa ar re ej ja a. . E En n J Ja ac ck ks so on n, , b bi ie en n p po od dr r a as s h ha ab be er r e es st ta ac ci io on na ad do o d de et tr r s s d de e
l la a t to or rr re e d de e a ag gu ua a, , y y e es st ta ar r a al lm mo or rz za an nd do o j ju un nt to os s. . T To od do o e el l m mu un nd do o s si ie em mp pr re e s su up po on ne e l lo o p pe eo or r, ,
m m s s b bi ie en n, , l la a m ma ay yo or r a a. . L La a p pr ri im me er ra a v ve ez z q qu ue e L Le en na a y y y yo o e en nt tr ra am mo os s a al l c co om me ed do or r, , j ju un nt to os s, , e el ll la a
c ca as si i s se e d da a l la a v vu ue el lt ta a y y c ca am mi in n a af fu ue er ra a. . T Tu uv ve e q qu ue e a ag ga ar rr ra ar r l la a c co or rr re ea a e en n s su u b bo ol ls so o. .

125

N No o s se ea as s l lo oc ca a. . E Es s s s l lo o u un n a al lm mu ue er rz zo o. .
C Cr re eo o q qu ue e m me e o ol lv vi id d a al lg go o e en n m mi i a ar rm ma ar ri io o. . E El ll la a s se e d di io o l la a v vu ue el lt ta a, , p pe er ro o y yo o m me e q qu ue ed d
a ag ga ar rr ra an nd do o l la a c co or rr re ea a. .
L Lo os s a am mi ig go os s a al lm mu ue er rz za an n j ju un nt to os s. .
N No o, , n no o l lo o h ha ac ce en n. . N No os so ot tr ro os s n no o. . Q Qu ui ie er ro o d de ec ci ir r, , n no o a aq qu u . .
A Ag ga ar rr r d do os s b ba an nd de ej ja as s d de e p pl l s st ti ic co o p pa ar ra a c co om mi id da a d de e c co ol lo or r n na ar ra an nj ja a. .
B Ba an nd de ej ja a? ? E Em mp pu uj j l la a b ba an nd de ej ja a e en n f fr re en nt te e d de e e el ll la a y y m me et ti i u un n t tr ri i n ng gu ul lo o b br ri il ll la an nt te e d de e
p pi iz zz za a e en n l l. .
Q Qu ue e h ha ac ce em mo os s a ah ho or ra a. . G Ga al ll li in na a. .
N No o c cr re ee es s q qu ue e h he e i in nt te en nt ta ad do o e es st to o a an nt te es s? ?
N No o l lo o h ha as s i in nt te en nt ta ad do o c co on nm mi ig go o. . C Cr re e q qu ue e q qu ue er r a as s q qu ue e l la as s c co os sa as s f fu ue er ra an n d di if fe er re en nt te es s d de e l lo o
q qu ue e e er ra an n e en n t tu u v vi ie ej ja a e es sc cu ue el la a. .
L Le en na a m mi ir r a a s su u a al lr re ed de ed do or r d du ub bi it ta at ti iv va a. . R Re es sp pi ir r h ho on nd do o y y d de ej j c ca ae er r u un n p pl la at to o d de e z za an na ah ho or ri ia as s
y y a ap pi io o e en n m mi i b ba an nd de ej ja a. .
C Co om me e e es so os s, , y y y yo o m me e s se en nt ta ar r e en n c cu ua al lq qu ui ie er r l lu ug ga ar r q qu ue e d de es se ee es s. .
M Mi ir r a a l la a z za an na ah ho or ri ia a, , l lu ue eg go o a al l c co om me ed do or r. . L Lo os s c ch hi ic co os s y ya a e es st ta ab ba an n c co ol lg ga an nd do o e en n n nu ue es st tr ra a
m me es sa a. .
E En n c cu ua al lq qu ui ie er r l lu ug ga ar r? ?
S Si i e es st to o f fu ue er ra a u un na a p pe el l c cu ul la a, , n no os s s se en nt ta ar r a am mo os s e en n l la a m me es sa a c co on n l lo os s c ch hi ic co os s, , y y e el ll lo os s h ha ab br r a an n
a ap pr re en nd di id do o a al lg gu un na a v va al li io os sa a l le ec cc ci i n n, , c co om mo o n no o j ju uz zg ga ar r a a l la a g ge en nt te e p po or r s su u a as sp pe ec ct to o, , o o q qu ue e s se er r
d di if fe er re en nt te e e es st ta ab ba a b bi ie en n. . Y Y L Le en na a a ap pr re en nd de er r a a q qu ue e t to od do os s l lo os s d de ep po or rt ti is st ta as s n no o e er ra an n e es st t p pi id do os s y y
p po oc co o p pr ro of fu un nd do os s. . S Si ie em mp pr re e p pa ar re ec c a a f fu un nc ci io on na ar r e en n l la as s p pe el l c cu ul la as s, , p pe er ro o e es st ta a n no o e er ra a u un na a
p pe el l c cu ul la a. . E Es st to o e er ra a G Ga at tl li in n, , l lo o q qu ue e l li im mi it t s se er ri ia am me en nt te e l lo o q qu ue e p po od dr r a a s su uc ce ed de er r. . L Li in nk k l ll la am m
m mi i a at te en nc ci i n n m mi ie en nt tr ra as s m me e d di i l la a v vu ue el lt ta a h ha ac ci ia a l la a d de e l la a m me es sa a, , y y c co om me en nz z a a s sa ac cu ud di ir r l la a
c ca ab be ez za a, , c co om mo o e en n, , d de e n ni in ng gu un na a m ma an ne er ra a, , h ho om mb br re e. . L Le en na a e es st ta ab ba a a a p po oc co os s p pa as so os s d de et tr r s s d de e
m m . . E Es st ta ab ba a e em mp pe ez za an nd do o a a v ve er r c c m mo o s se e i ib ba a a a j ju ug ga ar r, , y y d di ig ga am mo os s q qu ue e n na ad di ie e i ib ba a a a a ap pr re en nd de er r
a al lg gu un na a l le ec cc ci i n n v va al li io os sa a. . C Ca as si i m me e d di i l la a v vu ue el lt ta a, , c cu ua an nd do o E Ea ar rl l m me e m mi ir r . .
E Es sa a m mi ir ra ad da a q qu ue e l lo o d de ec c a a t to od do o. . D De ec c a a q qu ue e s si i l la a t tr ra ae e p po or r a aq qu u , , e es st t s s h he ec ch ho o. .
L Le en na a d de eb be e h ha ab be er r v vi is st to o d de em ma as si ia ad do o, , p po or rq qu ue e c cu ua an nd do o m me e v vo ol lv v h ha ac ci ia a e el ll la a, , e el ll la a s se e f fu ue e. .
E Es se e d d a a, , d de es sp pu u s s d de e l la a p pr r c ct ti ic ca a, , E Ea ar rl l f fu ue e n no om mi in na ad do o p pa ar ra a h ha ab bl la ar r c co on nm mi ig go o, , l lo o c cu ua al l e er ra a
b ba as st ta an nt te e d di iv ve er rt ti id do o, , y ya a q qu ue e h ha ab bl la ar r n nu un nc ca a h ha ab b a a s si id do o l lo o s su uy yo o. . S Se e s se en nt t e en n e el l b ba an nc co o

126

e en nf fr re en nt te e d de e m mi i c ca as si il ll le er ro o d de el l g gi im mn na as si io o. . M Me e d di i c cu ue en nt ta a d de e q qu ue e e er ra a u un n p pl la an n p po or rq qu ue e e es st ta ab ba a
s so ol lo o, , y y E Ea ar rl l P Pe et tt ty y c ca as si i n nu un nc ca a e es st ta ab ba a s so ol lo o. . l l n no o p pe er rd di i e el l t ti ie em mp po o. .
N No o l lo o h ha ag ga as s, , W Wa at te e. .
N No o e es st to oy y h ha ac ci ie en nd do o n na ad da a, , d di ij je e s si in n l le ev va an nt ta ar r l la a m mi ir ra ad da a d de e m mi i a ar rm ma ar ri io o. .
S S g ge en ni ia al l. . E Es st te e n no o e er re es s t t . .
S S ? ? Y Y s si i e es s a as s ? ? M Me e p pu us se e m mi i r re em me er ra a d de e T Tr ra an ns sf fo or rm me er rs s. .
A A l lo os s c ch hi ic co os s n no o l le es s g gu us st ta a. . S Si i r re ec co or rr re es s e es se e c ca am mi in no o, , n no o h ha ay y v vu ue el lt ta a a at tr r s s. .
S Si i L Le en na a n no o h hu ub bi ie es se e d de es sa ap pa ar re ec ci id do o e en n l la a c ca af fe et te er r a a, , E Ea ar rl l l lo o h hu ub bi ie er ra a s sa ab bi id do o n no o m me e i im mp po or rt ta a
l lo o q qu ue e e el ll lo os s p pi ie en ns se en n. . N No o m me e h ha ab b a a p pr re eo oc cu up pa ad do o p po or r u un n t ti ie em mp po o. . C Ce er rr r l la a p pu ue er rt ta a d de e m mi i
a ar rm ma ar ri io o, , y y m me e f fu ui i a an nt te es s d de e q qu ue e p pu ud di ie er ra a d de ec ci ir rl le e l lo o q qu ue e p pe en ns sa ab ba a d de e l l y y d de e s su u c ca al ll le ej j n n s si in n
s sa al li id da a d de e u un na a c ca ar rr re et te er ra a. .
T Tu uv ve e l la a s se en ns sa ac ci i n n d de e q qu ue e e er ra a m mi i l lt ti im ma a a ad dv ve er rt te en nc ci ia a. . N No o l le e e ec ch ha ab ba a l la a c cu ul lp pa a a a E Ea ar rl l. . P Po or r
u un na a v ve ez z e es st ta ab ba a d de e a ac cu ue er rd do o c co on n l l. . L Lo os s c ch hi ic co os s i ib ba an n p po or r u un na a c ca ar rr re et te er ra a, , y y y yo o i ib ba a p po or r o ot tr ra a. .
Q Qu ui i n n p po od dr r a a d di is sc cu ut ti ir r c co on n e es so o? ?
S Si in n e em mb ba ar rg go o, , L Li in nk k s se e n ne eg g a a a ab ba an nd do on na ar rm me e. . Y Y m me e f fu ui i a a l la a p pr r c ct ti ic ca a, , l la a g ge en nt te e n ni i s si iq qu ui ie er ra a
m me e p pa as s l la a p pe el lo ot ta a. . E Es st ta ab ba a j ju ug ga an nd do o m me ej jo or r d de e l lo o q qu ue e n nu un nc ca a l lo o h he e h he ec ch ho o, , n no o i im mp po or rt ta a l lo o
q qu ue e e el ll lo os s d di ij je er ra an n, , o o m m s s a a m me en nu ud do o, , n no o l lo o d di ij je er ro on n, , e en n e el l v ve es st tu ua ar ri io o. . C Cu ua an nd do o e es st ta ab ba a
a al lr re ed de ed do or r d de e l lo os s c ch hi ic co os s, , i in nt te en nt t n no o d da ar r a a e en nt te en nd de er r q qu ue e m mi i u un ni iv ve er rs so o s se e h ha ab b a a d di iv vi id di id do o
p po or r l la a m mi it ta ad d, , q qu ue e h ha as st ta a e el l c ci ie el lo o s se e v ve e a a d di if fe er re en nt te e p pa ar ra a m m , , q qu ue e n no o m me e i im mp po or rt ta ab ba a s si i
l ll le eg ga am mo os s a a l la a v vi id da a r re ea al l. . L Le en na a e es st ta ab ba a e en n e el l f fo on nd do o d de e m mi i m me en nt te e, , n no o i im mp po or rt ta a d d n nd de e e es st ta ab ba a
n ni i c co on n q qu ui i n n e es st ta ab ba a. .
N No o e es s q qu ue e m me en nc ci io on n e es so o e en n l la a p pr r c ct ti ic ca a, , n ni i h ho oy y, , d de es sp pu u s s d de e l la a p pr r c ct ti ic ca a, , c cu ua an nd do o L Li in nk k m me e
a al lc ca an nz z e en n e el l S St to op p & & S St te ea al l p pa ar ra a r re ea ab ba as st te ec ce er rs se e d de e c co om mb bu us st ti ib bl le e d de e c ca am mi in no o a a c ca as sa a. . E El l
r re es st to o d de e l lo os s m mu uc ch ha ac ch ho os s e es st ta ab ba an n a al ll l , , t ta am mb bi i n n, , y y y yo o e es st ta ab ba a t tr ra at ta an nd do o d de e a ac ct tu ua ar r c co om mo o
p pa ar rt te e d de el l e eq qu ui ip po o, , p po or r L Li in nk k. . M Mi i b bo oc ca a e es st ta ab ba a l ll le en na a d de e r ro os sq qu ui il ll la as s, , q qu ue e c ca as si i m me e a at tr ra ag ga an nt to o
c cu ua an nd do o e en nt tr r a a t tr ra av v s s d de e l la as s p pu ue er rt ta as s c co or rr re ed di iz za as s. .
A Al ll l e es st ta ab ba a e el ll la a. . L La a s se eg gu un nd da a c ch hi ic ca a m m s s b bo on ni it ta a q qu ue e j ja am m s s h ha ay ya a v vi is st to o. .
E Er ra a u un n p po oc co o m ma ay yo or r q qu ue e y yo o, , a au un nq qu ue e v va ag ga am me en nt te e f fa am mi il li ia ar r, , n nu un nc ca a h ha ab b a a e es st ta ad do o e en n J Ja ac ck ks so on n
c cu ua an nd do o y yo o e es st ta ab ba a a ah h . . E Es st ta ab ba a s se eg gu ur ro o d de e e es so o. . E Er ra a e el l t ti ip po o d de e c ch hi ic ca a q qu ue e u un n t ti ip po o s si ie em mp pr re e
r re ec cu ue er rd da a. . E El ll la a e er ra a u un n c ch ho or rr ro o d de e m m s si ic ca a d de e l la a q qu ue e n nu un nc ca a h ha ab b a a o o d do o h ha ab bl la ar r, , y y
d de es sc ca an ns sa an nd do o a al l v vo ol la an nt te e d de e s su u c co on nv ve er rt ti ib bl le e n ne eg gr ro o y y b bl la an nc co o M Mi in ni i C Co oo op pe er r, , q qu ue e e es st ta ab ba a
e es st ta ac ci io on na ad do o a al l a az za ar r a a t tr ra av v s s d de e d do os s e es sp pa ac ci io os s e en n e el l e es st ta ac ci io on na am mi ie en nt to o. . L La a c ch hi ic ca a n no o p pa ar re ec c a a
d da ar rs se e c cu ue en nt ta a d de e l la as s l l n ne ea as s, , o o n no o l le e i im mp po or rt ta ab ba a. . E Es st ta ab ba a c ch hu up pa an nd do o u un na a p pi ir ru ul le et ta a c co om mo o u un n
c ci ig ga ar rr ri il ll lo o, , s su us s l la ab bi io os s s se en ns su ua al le es s r ro oj jo o s se e h hi ic ci ie er ro on n a a n n m m s s r ro oj jo o p po or r e el l c co ol lo or r c ce er re ez za a. .

127

E El ll la a n no os s m mi ir r , , y y s su ub bi i l la a m m s si ic ca a. . E En n u un na a f fr ra ac cc ci i n n d de e s se eg gu un nd do o, , d do os s p pi ie er rn na as s l ll le eg ga ar ro on n
v vo ol la an nd do o s so ob br re e e el l l la ad do o d de e l la a p pu ue er rt ta a, , y y e el ll la a e es st ta ab ba a d de e p pi ie e d de el la an nt te e d de e n no os so ot tr ro os s, , t to od da av v a a
c ch hu up pa an nd do o e el l c ca ar ra am me el lo o. .
F Fr ra an nk k Z Za ap pp pa a. . D Dr ro ow wn ni in ng g W Wi it tc ch h. . U Un n p po oc co o a an nt te es s d de e s su u t ti ie em mp po o, , m mu uc ch ha ac ch ho os s. . E El ll la a s se e
a ac ce er rc c , , l le en nt ta am me en nt te e, , c co om mo o s si i n no os s e es st tu uv vi ie er ra a d da an nd do o t ti ie em mp po o p pa ar ra a q qu ue e l la a o ob bs se er rv ve em mo os s, , l lo o
q qu ue e a ad dm mi it to o, , e es st t b ba am mo os s h ha ac ci ie en nd do o. .
T Te en n a a e el l p pe el lo o r ru ub bi io o l la ar rg go o, , c co on n u un na a f fr ra an nj ja a r ro os sa a d de e e es sp pe es so or r b ba ar rr ri id do o a a u un n l la ad do o d de e s su u c ca ar ra a, ,
e el l v vi ie en nt to o a ag gi it ta ab ba a e el l f fl le eq qu ui il ll lo o. . L Ll le ev va ab ba a g ga af fa as s d de e s so ol l g gi ig ga an nt te es s n ne eg gr ra as s y y u un na a f fa al ld da a p pl li is sa ad da a
c co or rt ta a n ne eg gr ra a, , c co om mo o u un na a e es sp pe ec ci ie e d de e a an ni im ma ad do or ra a G G t ti ic ca a. . S Su u c ca am mi is se et ta a b bl la an nc ca a e er ra a t ta an n
d de el lg ga ad da a, , q qu ue e s se e p po od d a a v ve er r l la a m mi it ta ad d d de e u un na a e es sp pe ec ci ie e d de e s su uj je et ta ad do or r n ne eg gr ro o, , y y l la a m ma ay yo or r a a d de e
t to od do o l lo o d de em m s s. . Y Y h ha ab b a a m mu uc ch ho o q qu ue e v ve er r. . B Bo ot ta as s N Ne eg gr ra as s, , u un n a an ni il ll lo o d de e v vi ie en nt tr re e y y u un n t ta at tu ua aj je e. .
E Er ra a n ne eg gr ro o y y t tr ri ib ba al le es s y y r ro od de ea an nd do o s su u o om mb bl li ig go o, , p pe er ro o n no o p po od d a a v ve er r d de es sd de e a aq qu u l lo o q qu ue e e er ra a, , y y
e es st ta ab ba a t tr ra at ta an nd do o d de e n no o m mi ir ra ar r. .
E Et th ha an n? ? E Et th ha an n W Wa at te e? ?
M Me e d de et tu uv ve e e en n s se ec co o. . L La a m mi it ta ad d d de el l e eq qu ui ip po o d de e b ba al lo on nc ce es st to o c ch ho oc c c co on nt tr ra a m m . .
D De e n ni in ng gu un na a m ma an ne er ra a. . S Sh ha aw wn n e es st ta ab ba a t ta an n s so or rp pr re en nd di id do o c co om mo o y yo o c cu ua an nd do o m mi i n no om mb br re e s sa al li i
d de e s su u b bo oc ca a. . l l e er ra a l la a c cl la as se e d de e t ti ip po o q qu ue e t te en n a a e el l j ju ue eg go o. .
C Ca al li ie en nt te e. . L Li in nk k s se e q qu ue ed d m mi ir ra an nd do o, , c co on n l la a b bo oc ca a a ab bi ie er rt ta a. . T TD DB B c ca al li ie en nt te e. . E El l m ma ay yo or r
e el lo og gi io o q qu ue e L Li in nk k p po od dr r a a p pa ag ga ar r p po or r u un na a c ch hi ic ca a, , i in nc cl lu us so o s su up pe er ri io or r a a S Sa av va an nn na ah h N Ni ie ev ve e
c ca al li ie en nt te e. .
P Pa ar re ec ce e p pr ro ob bl le em ma a. .
L La as s c ch hi ic ca as s c ca al li ie en nt te es s s so on n u un n p pr ro ob bl le em ma a. . E Es se e e es s e el l a as su un nt to o e en nt te er ro o. .
S Se e a ac ce er rc c h ha as st ta a m m , , c ch hu up pa an nd do o s su u p pa al le et ta a. .
C Cu u l l d de e u us st te ed de es s m mu uc ch ha ac ch ho os s s su ue er rt tu ud do os s e es s E Et th ha an n W Wa at te e? ? L Li in nk k m me e e em mp pu uj j h ha ac ci ia a
a ad de el la an nt te e. .
E Et th ha an n! ! E El ll la a m me e e ec ch h l lo os s b br ra az zo os s a al lr re ed de ed do or r d de el l c cu ue el ll lo o. . S Su us s m ma an no os s s se e s se en nt t a an n
s so or rp pr re en nd de en nt te em me en nt te e f fr r a as s, , c co om mo o s si i h hu ub bi ie es se e e es st ta ad do o s so os st te en ni ie en nd do o u un na a b bo ol ls sa a d de e h hi ie el lo o. . M Me e
e es st tr re em me ec c y y r re et tr ro oc ce ed d . .
T Te e c co on no oz zc co o? ?
N Ni i u un n p po oq qu ui it to o. . S So oy y R Ri id dl le ey y, , s so oy y l la a p pr ri im ma a d de e L Le en na a. . P Pe er ro o n no o t te e g gu us st ta ar r a a h ha ab be er rm me e
c co on no oc ci id do o p pr ri im me er ro o. .
E En n l la a m me en nc ci i n n d de e L Le en na a, , l lo os s c ch hi ic co os s m me e l la an nz za ar ro on n a al lg gu un na as s m mi ir ra ad da as s c cu ur ri io os sa as s, , y y d de e m ma al la a
g ga an na a f fu ue er ro on n h ha ac ci ia a s su us s c co oc ch he es s. . A A r ra a z z d de e m mi i c co on nv ve er rs sa ac ci i n n c co on n E Ea ar rl l, , h ha ab b a am mo os s l ll le eg ga ad do o a a
u un n m mu ut tu uo o a ac cu ue er rd do o s so ob br re e L Le en na a, , l lo os s c ch hi ic co os s d de e c cl la as se e s s l lo o h ha ab b a an n l ll le eg ga ad do o. . S Si ig gn ni if fi ic ca an nd do o, , y yo o

128

n no o l lo o h ha ab b a a t tr ra a d do o a ar rr ri ib ba a, , y y e el ll lo os s q qu ue e n no o s sa ac ca ab ba an n e el l t te em ma a, , e en nt tr re e n no os so ot tr ro os s, , d de e a al lg gu un na a
m ma an ne er ra a, , t to od do os s a ac co or rd da ar ro on n s se eg gu ui ir r a as s i in nd de ef fi in ni id da am me en nt te e. . N No o p pr re eg gu un nt te es s, , n no o d di ig ga as s. . L Lo o q qu ue e
n no o i ib ba a a a s se er r p po or r m mu uc ch ho o m m s s t ti ie em mp po o, , s so ob br re e t to od do o s si i l lo os s f fa am mi il li ia ar re es s d de e L Le en na a c co om me en nz za ab ba an n
a a a ap pa ar re ec ce er r e en n l la a c ci iu ud da ad d. .
P Pr ri im ma a? ?
H Ha ab b a a L Le en na a m me en nc ci io on na ad do o u un na a R Ri id dl le ey y? ?
P Pa ar ra a l la as s v va ac ca ac ci io on ne es s? ? T T a a D De el l? ? R Rh hy ym me es s c co on n e el l i in nf fi ie er rn no o? ? T Te e s su ue en na a? ? E El ll la a t te en n a a
r ra az z n n; ; M Ma ac co on n l lo o h ha ab b a a m me en nc ci io on na ad do o e en n l la a c ce en na a. .

S So on nr re e , , a al li iv vi ia ad do o, , e ex xc ce ep pt to o m mi i e es st t m ma ag go o s se eg gu u a a c co on n u un n n nu ud do o e en no or rm me e, , p po or r l lo o q qu ue e n no o d de eb b
s se en nt ti ir r e es se e a al li iv vi io o. .
C Co or rr re ec ct to o. . L Lo o s si ie en nt to o, , s se e m me e o ol lv vi id d . . L Lo os s p pr ri im mo os s. .
C Ca ar ri i o o, , e es st t s s v vi ie en nd do o a a l la a p pr ri im ma a. . E El l r re es st to o s so on n s s l lo o l lo os s h hi ij jo os s q qu ue e m mi i m ma ad dr re e t tu uv vo o t tr ra as s d de e
m m . . R Ri id dl le ey y s sa al lt t d de e n nu ue ev vo o e en n e el l M Mi in ni i C Co oo op pe er r. . C Cu ua an nd do o d di ij je e e es so o, , q qu ui ie er ro o d de ec ci ir r, , e el ll la a
l li it te er ra al lm me en nt te e s sa al lt t s so ob br re e u un n l la ad do o d de el l v ve eh h c cu ul lo o y y c ca ay y e en n e el l a as si ie en nt to o d de el l c co on nd du uc ct to or r d de el l
M Mi in ni i. . Y Yo o n no o e es st ta ab ba a b br ro om me ea an nd do o a ac ce er rc ca a d de e l lo o d de e l la a a an ni im ma ad do or ra a. . L La a c ch hi ic ca a t te en n a a u un na as s
p pi ie er rn na as s p po od de er ro os sa as s. .
P Pu ud de e v ve er r a a L Li in nk k s si in n d de ej ja ar r d de e m mi ir ra ar r c c m mo o s se e p pu us so o d de e p pi ie e j ju un nt to o a a l la a B Be ea at te er r. .
R Ri id dl le ey y d di io o u un na as s p pa al lm ma ad di it ta as s e en n e el l a as si ie en nt to o j ju un nt to o a a e el ll la a. .
S S b be et te e, , n no ov vi io o, , v va am mo os s a a l ll le eg ga ar r t ta ar rd de e. .
Y Yo o n no o s so oy y. .. .. . q qu ui ie er ro o d de ec ci ir r, , n no o e es st ta am mo os s
R Re ea al lm me en nt te e e er re es s l li in nd do o. . A Ah ho or ra a e en nt tr ra a. . N No o q qu ue er rr r s s q qu ue e l ll le eg ga am mo os s t ta ar rd de e, , v ve er rd da ad d? ?
T Ta ar rd de e p pa ar ra a q qu u ? ?
C Ce en na a f fa am mi il li ia ar r. . L La as s A Al lt ta as s F Fi ie es st ta as s. . T Th he e G Ga at th he er ri in ng g. . P Po or r q qu u c cr re ee es s q qu ue e m me e e en nv vi ia ar ro on n
t to od do os s h ha as st ta a a aq qu u e en n G Ga at t e es st ti i r rc co ol l p pa ar ra a e en nc co on nt tr ra ar rt te e? ?
N No o l lo o s s . . L Le en na a n nu un nc ca a m me e i in nv vi it t . .
B Bu ue en no o, , d di ig ga am mo os s q qu ue e n no o h ha ay y m ma an ne er ra a d de e q qu ue e l la a t t a a D De el l n no o c co om mp pr ru ue eb be e a al l p pr ri im me er r t ti ip po o
a al l q qu ue e L Le en na a t tr ra aj jo o a a c ca as sa a. . A As s q qu ue e h ha as s s si id do o c co on nv vo oc ca ad do o, , y y c co om mo o L Le en na a e es st t o oc cu up pa ad da a c co on n l la a
c ce en na a y y M Ma ac co on n t to od da av v a a e es st t , , y ya a s sa ab be es s, , d du ur rm mi ie en nd do o , , m me e t to oc c l la a p pa aj ja a m m s s c co or rt ta a. .
E El ll la a n no o l ll le ev vo o a a s su u c ca as sa a. . P Pa as se e u un na a n no oc ch he e p pa ar ra a d de ej ja ar r s su u t ta ar re ea a. .
R Ri id dl le ey y a ab br ri i l la a p pu ue er rt ta a d de es sd de e e el l i in nt te er ri io or r. . E En nt tr ra a, , S Sh ho or rt t S St tr ra aw w. .

129

L Le en na a m me e h hu ub bi ie es se e l ll la am ma ad do o s si i h hu ub bi ie es se e q qu ue er ri id do o q qu ue e f fu ue er ra a. . D De e a al lg g n n m mo od do o s sa ab b a a q qu ue e
i ib ba a a a e en nt tr ra ar r c co om mo o y yo o e es st ta ab ba a d di ic ci ie en nd do o. . D Du ud d . .
S Si ie em mp pr re e e er re es s a as s ? ? O O e es st ta as s c co oq qu ue et te ea an nd do o c co on nm mi ig go o? ? P Po or rq qu ue e s si i e es st t s s j ju ug ga an nd do o d du ur ro o
p pa ar ra a c co on ns se eg gu ui ir rm me e, , m me e l lo o d di ic ce es s a ah ho or ra a y y v va am mo os s a a a ap pa ar rc ca ar r e en n e el l p pa an nt ta an no o y y e en nt tr ra a y ya a. .
M Me e m me et t e en n e el l c co oc ch he e. .
B Bi ie en n. . V Va am mo os s. .
E El ll la a s se e a ac ce er rc c y y m me e a ap pa ar rt t e el l p pe el lo o d de e l lo os s o oj jo os s c co on n s su u m ma an no o f fr r a a. .
T Ti ie en ne es s u un no os s l li in nd do os s o oj jo os s, , N No ov vi io o. . N No o d de eb be er r a as s t te en ne er rl lo os s t to od do os s c cu ub bi ie er rt to os s. .

E En n e el l m mo om me en nt to o e en n q qu ue e l ll le eg ga am mo os s a a R Ra av ve en nw wo oo od d, , n no o s sa ab b a a l lo o q qu ue e h ha ab b a a s su uc ce ed di id do o. . E El ll la a
s si ig gu ui i t to oc ca an nd do o m m s si ic ca a d de e l la a q qu ue e n nu un nc ca a h ha ab b a a e es sc cu uc ch ha ad do o h ha ab bl la ar r, , c co om me en nc c a a h ha ab bl la ar r, , y y
s se eg gu u h ha ab bl la an nd do o, , h ha as st ta a q qu ue e l le e d di ij je e c co os sa as s q qu ue e n nu un nc ca a l le e h ha ab b a a c co on nt ta ad do o a a n na ad di ie e, , a a e ex xc ce ep pc ci i n n
d de e L Le en na a. . R Re ea al lm me en nt te e n no o p pu ue ed do o e ex xp pl li ic ca ar rl lo o. . E Er ra a c co om mo o s si i h hu ub bi ie er ra a p pe er rd di id do o e el l c co on nt tr ro ol l d de e
m mi i b bo oc ca a. .
L Le e c co on nt t s so ob br re e m mi i m ma ad dr re e, , a ac ce er rc ca a d de e c c m mo o m mu ur ri i , , a au un nq qu ue e c ca as si i n nu un nc ca a h ha ab bl la ar ra a d de e e es so o
c co on n n na ad di ie e. . L Le e h ha ab bl l d de e A Am mm ma a, , a ac ce er rc ca a d de e c c m mo o l le ee e l la as s c ca ar rt ta as s, , s so ob br re e c c m mo o e el ll la a e er ra a
c co om mo o m mi i m ma ad dr re e a ah ho or ra a q qu ue e n no o t te en n a a u un na a, , s sa al lv vo o p po or r l lo os s e en nc ca an nt to os s, , m mu u e ec ca as s y y s su u
n na at tu ur ra al le ez za a e en n g ge en ne er ra al l d de es sa ag gr ra ad da ab bl le e. . L Le e h ha ab bl l d de e L Li in nk k, , d de e s su u m ma ad dr re e, , s so ob br re e c c m mo o h ha ab b a a
c ca am mb bi ia ad do o l lt ti im ma am me en nt te e q qu ue e s se e p pa as sa ab ba a t to od do o e el l t ti ie em mp po o t tr ra at ta an nd do o d de e c co on nv ve en nc ce er r a a t to od do os s d de e
q qu ue e L Le en na a e es st ta ab ba a t ta an n l lo oc ca a c co om mo o M Ma ac co on n R Ra av ve en nw wo oo od d, , y y e er ra a u un n p pe el li ig gr ro o p pa ar ra a t to od do os s l lo os s
e es st tu ud di ia an nt te es s e en n J Ja ac ck ks so on n. .
L Le e c co on nt t s so ob br re e m mi i p pa ad dr re e, , s so ob br re e q qu ue e e es st ta ab ba a e en nc ce er rr ra ad do o e en n s su u e es st tu ud di io o, , c co on n s su us s l li ib br ro os s y y
a al lg g n n c cu ua ad dr ro o s se ec cr re et to o q qu ue e n nu un nc ca a m me e p pe er rm mi it ti i v ve er r, , c c m mo o s se en nt t a a q qu ue e t te en n a a q qu ue e h ha ac ce er r l lo o
q qu ue e f fu ue er ra a n ne ec ce es sa ar ri io o p pa ar ra a p pr ro ot te eg ge er rl lo o, , a au un nq qu ue e e er ra a a al lg go o q qu ue e y ya a h ha ab b a a o oc cu ur rr ri id do o. .
L Le e h ha ab bl l d de e L Le en na a, , d de e c c m mo o n no os s c co on no oc ci im mo os s e en n l la a l ll lu uv vi ia a, , l la a f fo or rm ma a e en n q qu ue e p pa ar re ec c a a q qu ue e
n no os s c co on no oc c a am mo os s e el l u un no o a al l o ot tr ro o i in nc cl lu us so o a an nt te es s d de e h ha ab be er rn no os s c co on no oc ci id do o, , y y s so ob br re e l la a
d de es so or rd de en na ad da a e es sc ce en na a c co on n l la a v ve en nt ta an na a. . C Ca as si i s se e s se en nt t a a c co om mo o s si i e es st tu uv vi ie er ra a c ch hu up pa an nd do o t to od do o
e es so o d de e m m , , c co om mo o c ch hu up pa ab ba a l la a p pi ir ru ul le et ta a r ro oj ja a, , l la a q qu ue e m ma an nt te en n a a l la am mi ie en nd do o m mi ie en nt tr ra as s
c co on nd du uc c a a. . M Me e t to om m t to od da a l la a f fu ue er rz za a q qu ue e t te en n a a n no o d de ec ci ir rl le e s so ob br re e e el l m me ed da al ll l n n, , y y l lo os s s su ue e o os s. .
T Ta al l v ve ez z e el l h he ec ch ho o d de e q qu ue e e el ll la a e er ra a l la a p pr ri im ma a h he er rm ma an na a d de e L Le en na a a ac ca ab ba ab ba a d de e h ha ac ce er r t to od do o u un n
p po oc co o m m s s f f c ci il l e en nt tr re e n no os so ot tr ro os s. . T Ta al l v ve ez z f fu ue er ra a o ot tr ra a c co os sa a. .
J Ju us st to o c cu ua an nd do o e es st ta ab ba a e em mp pe ez za an nd do o a a p pr re eg gu un nt ta ar rs se e, , l ll le eg ga am mo os s a a R Ra av ve en nw wo oo od d M Ma an no or r, , y y a ap pa ag g
l la a r ra ad di io o. . E El l s so ol l s se e h ha ab b a a p pu ue es st to o, , l la a p pa al le et ta a s se e h ha ab b a a i id do o, , y y f fi in na al lm me en nt te e m me e h ha ab b a a c ca al ll la ad do o. .
C Cu ua an nd do o h ha ab b a a p pa as sa ad do o e es so o? ?

130

R Ri id dl le ey y s se e i in nc cl li in n h ha ac ci ia a m m , , m mu uy y c ce er rc ca a. . P Po od d a a v ve er r m mi i c ca ar ra a r re ef fl le ej ja ad da a e en n s su us s g ga af fa as s d de e s so ol l. .
R Re es sp pi ir r s su u o ol lo or r. . O Ol l a a d du ul lc ce e y y a a u un n t ti ip po o d de e h hu um me ed da ad d, , n na ad da a c co om mo o L Le en na a, , p pe er ro o t to od da av v a a
f fa am mi il li ia ar r d de e a al lg gu un na a m ma an ne er ra a. .
N No o n ne ec ce es si it ta as s p pr re eo oc cu up pa ar rt te e, , S Sh ho or rt t S St tr ra aw w. .
S S , , p po or r q qu u n no o? ?
S So on n u un n v ve er rd da ad de er ro o a as su un nt to o. . E El ll la a m me e s so on nr ri i , , y y s su us s o oj jo os s b br ri il ll la ab ba an n d de et tr r s s d de e l lo os s l le en nt te es s, ,
p po od d a a v ve er r u un n d de es st te el ll lo o d de e o or ro o, , c co om mo o e el l o or ro o d de e l lo os s p pe ec ce es s q qu ue e n na ad da an n e en n u un n e es st ta an nq qu ue e
o os sc cu ur ro o. . E Er ra an n h hi ip pn n t ti ic co os s, , i in nc cl lu us so o a a t tr ra av v s s d de e s su us s s so om mb br ra as s. . T Ta al l v ve ez z p po or r e es so o s se e l le es s p po on n a a. .
L Lu ue eg go o, , l lo os s l le en nt te es s s se e o os sc cu ur re ec ci ie er ro on n, , y y d de es so or rd de en n m mi i p pe el lo o. . L L s st ti im ma a q qu ue e p pr ro ob ba ab bl le em me en nt te e
n nu un nc ca a v vo ol lv ve er r a a v ve er rt te e d de e n nu ue ev vo o u un na a v ve ez z q qu ue e c cu um mp pl la an n l lo os s r re es st to o d de e n no os so ot tr ro os s. . N Nu ue es st tr ra a
f fa am mi il li ia a e es s u un n p po oc co o r ra ar ra a. . E El ll la a s sa al li i d de el l c co oc ch he e, , y y y yo o l la a s se eg gu u . .
M M s s r ra ar ra a q qu ue e t t ? ? I In nf fi in ni it ta am me en nt te e. .
G Ge en ni ia al l
E El ll la a p pu us so o s su u m ma an no o f fr r a a s so ob br re e m mi i b br ra az zo o, , u un na a v ve ez z m m s s, , c cu ua an nd do o l ll le eg ga am mo os s a a l la a p pa ar rt te e f fi in na al l
d de e l la a c ca as sa a. .
Y Y, , N No ov vi io o. . C Cu ua an nd do o L Le en na a t te er rm mi in ne e l la a r re el la ac ci i n n, , l lo o c cu ua al l h ha ar r e en n u un no os s c ci in nc co o m me es se es s, , d da am me e
u un na a l ll la am ma ad da a. . S Sa ab br r s s c c m mo o e en nc co on nt tr ra ar rm me e. . E El ll la a e en nl la az z s su u b br ra az zo o c co on n e el l m m o o, , d de e r re ep pe en nt te e
e ex xt tr ra a a am me en nt te e f fo or rm ma al l. . P Pu ue ed do o? ?
M Me e h hi iz zo o u un n g ge es st to o c co on n l la a m ma an no o l li ib br re e. .
C Cl la ar ro o, , d de es sp pu u s s d de e t ti i. . A A m me ed di id da a q qu ue e s su ub b a a l la as s e es sc ca al le er ra as s, , q qu ue e g ge em m a an n b ba aj jo o e el l p pe es so o
c co om mb bi in na ad do o. . C Co on nd du uj je e a a R Ri id dl le ey y h ha as st ta a l la a p pu ue er rt ta a d de e e en nt tr ra ad da a, , t to od da av v a a n no o d de el l t to od do o s se eg gu ur ro o d de e
s si i l la as s e es sc ca al le er ra as s i ib ba an n a a s so op po or rt ta ar rn no os s o o n no o. .
L Ll la am m , , p pe er ro o n no o h hu ub bo o r re es sp pu ue es st ta a. . M Me e e es st ti ir r y y s se en nt t l la a l lu un na a. . L La a p pu ue er rt ta a s se e a ab br ri i , ,
l le en nt ta am me en nt te e. .
R Ri id dl le ey y p pa ar re ec c a a t te en nt ta at ti iv va a. . Y Y a al l c cr ru uz za ar r e el l u um mb br ra al l, , c ca as si i p pu ud de e s se en nt ti ir r l la a c ca as sa a, , c co om mo o s si i e el l c cl li im ma a
e en n e el l i in nt te er ri io or r h hu ub bi ie es se e c ca am mb bi ia ad do o, , c ca as si i i im mp pe er rc ce ep pt ti ib bl le em me en nt te e. .
H Ho ol la a, , m ma am m . .
U Un na a m mu uj je er r r re ed do on nd da a, , a an ni im ma ad da a a a s se en nt ta ar r l la as s c ca al la ab ba az za as s y y l la as s h ho oj ja as s d de e o or ro o a a l lo o l la ar rg go o d de e l la a
r re ep pi is sa a d de e l la a c ch hi im me en ne ea a, , s so or rp pr re en nd di id da a, , d de ej j c ca ae er r u un na a c ca al la ab ba az za a p pe eq qu ue e a a y y b bl la an nc ca a. . E El l
a ar rt te ef fa ac ct to o e ex xp pl lo ot t e en n e el l s su ue el lo o. . E El ll la a s se e a ag ga ar rr r a a l la a r re ep pi is sa a d de e l la a c ch hi im me en ne ea a p pa ar ra a n no o c ca ae er rs se e. .
P Pa ar re ec c a a e ex xt tr ra a a a, , c co om mo o s si i l ll le ev va as se e u un n v ve es st ti id do o d de e h ha ac ce e u un n c ce en nt te en na ar r d de e a a o os s a at tr r s s. .
J Ju ul li ia a! ! D Di ij jo o R Ri id dl le ey y. . Q Qu u e es st t s s h ha ac ci ie en nd do o a ac c ? ? D De eb bo o e es st ta ar r c co on nf fu un nd di id da a. . P Pe en ns s , ,
p pe en ns s . .. .. .

131

S Sa ab b a a q qu ue e a al lg go o a an nd da ab ba a m ma al l. . E Es st to o n no o p pa ar re ec c a a c co om mo o u un n s sa al lu ud do o m ma ad dr re e h hi ij ja a. .
J Ju ul le es s? ? E Er re es s t t ? ? U Un na a v ve er rs si i n n m me en no or r d de e R Ri id dl le ey y, , t ta al l v ve ez z d di ie ez z, , v vi in no o c ca am mi in na an nd do o a al l
h ha al ll l d de e l la a e en nt tr ra ad da a c co on n B Bo oo o R Ra ad dl le ey y, , q qu ue e a ah ho or ra a e es st ta ab ba a v ve es st ti id do o c co on n u un na a c ca ap pa a a az zu ul l b br ri il ll la an nt te e
s so ob br re e s su u e es sp pa al ld da a. . D Di is sf fr ra az za ar r e el l l lo ob bo o d de e l la a f fa am mi il li ia a, , c co om mo o s si i n na ad da a e es st tu uv vi ie er ra a p pa as sa an nd do o. . T To od do o
s so ob br re e l la a c ch hi ic ca a e er ra a c co om mo o l la a l lu uz z; ; T Te en n a a e el l p pe el lo o r ru ub bi io o y y o oj jo os s a az zu ul le es s, , r ra ad di ia an nt te e, , c co om mo o s si i
h hu ub bi ie er ra an n p pe eq qu ue e o os s p pu un nt to os s d de e e el l c ci ie el lo o e en n u un na a t ta ar rd de e s so ol le ea ad da a e en n e el ll lo os s. . L La a m mu uc ch ha ac ch ha a
s so on nr ri i , , y y l lu ue eg go o f fr ru un nc ci i e el l c ce e o o. . E El ll lo os s d di ij je er ro on n q qu ue e t te e f fu ui is st te e. .
B Bo oo o c co om me en nz z a a g gr ru u i ir r. .
R Ri id dl le ey y a ab br ri i l lo os s b br ra az zo os s, , e es sp pe er ra an nd do o q qu ue e l la a n ni i a a a a c co or rr ri ie er ra a a a e el ll lo os s, , p pe er ro o l la a c ch hi ic ca a n no o s se e
m mo ov vi i . . A As s q qu ue e R Ri id dl le ey y s se e s su uj je et t l la as s m ma an no os s y y s se e e en nd de er re ez z . . U Un na a p pi ir ru ul le et ta a r ro oj ja a a ap pa ar re ec ci i e en n
l la a p pr ri im me er ra a y y, , p pa ar ra a n no o s se er r m me en no os s, , u un n p pe eq qu ue e o o r ra at t n n g gr ri is s c co on n u un na a c ca ap pa a d de e c co ol lo or r a az zu ul l
b br ri il ll la an nt te e q qu ue e h ha ac c a a j ju ue eg go o c co on n l la a d de e B Bo oo o, , o ol li i e el l a ai ir re e d de e l la a o ot tr ra a m ma an no o, , c co om mo o u un n t tr ru uc co o
b ba ar ra at to o d de e c ca ar rn na av va al l. .
L La a n ni i a a d di io o u un n p pa as so o a ad de el la an nt te e, , t te en nt ta at ti iv va am me en nt te e, , c co om mo o s si i s su u h he er rm ma an na a t tu uv vi ie es se e e el l p po od de er r
p pa ar ra a t ti ir ra ar rl la a a a t tr ra av v s s d de e l la a h ha ab bi it ta ac ci i n n, , s si in n s si iq qu ui ie er ra a u un n t to oq qu ue e, , c co om mo o l la a l lu un na a y y l la as s m ma ar re ea as s. .
L Lo o h ha ab b a a s se en nt ti id do o p po or r m m m mi is sm mo o. . C Cu ua an nd do o R Ri id dl le ey y h ha ab bl l , , s su u v vo oz z e er ra a g gr ru ue es sa a y y s sp pe er ra a
c co om mo o l la a m mi ie el l. .
V Va am mo os s, , R Ry ya an n. . M Ma am m e es st ta ab ba a t ti ir ra an nd do o d de e t tu u c co ol la a p pa ar ra a v ve er r s si i c ch hi il ll la ab ba as s. . N No o h he e i id do o a a
n ni in ng gu un na a p pa ar rt te e. . N No o r re ea al lm me en nt te e. . P Po od dr r a a t tu u h he er rm ma an na a m ma ay yo or r f fa av vo or ri it ta a d de ej ja ar rt te e a al lg gu un na a v ve ez z? ?
R Ry ya an n s so on nr ri i y y c co or rr ri i h ha ac ci ia a R Ri id dl le ey y, , s sa al lt ta an nd do o h ha ac ci ia a a ar rr ri ib ba a, , c co om mo o s si i e es st tu uv vi ie er ra a a a p pu un nt to o d de e
s sa al lt ta ar r a a s su us s b br ra az zo os s a ab bi ie er rt to os s. . B Bo oo o l la ad dr r . . P Po or r u un n m mo om me en nt to o, , R Ry ya an n s se e q qu ue ed d s su us sp pe en nd di id da a
e en n e el l a ai ir re e, , c co om mo o u un no o d de e l lo os s p pe er rs so on na aj je es s d de e d di ib bu uj jo os s a an ni im ma ad do os s q qu ue e, , a ac cc ci id de en nt ta al lm me en nt te e, ,
s sa al lt ta an n a a u un n a ac ca an nt ti il la ad do o y y e es st t n n a al ll l u un no os s p po oc co os s s se eg gu un nd do os s, , a an nt te es s d de e c ca ae er r. . E En nt to on nc ce es s, , e el ll la a s se e
c ca ay y , , g go ol lp pe ea an nd do o e el l s su ue el lo o b br ru us sc ca am me en nt te e, , c co om mo o s si i s se e h hu ub bi ie er ra a g go ol lp pe ea ad do o c co on n u un n m mu ur ro o
i in nv vi is si ib bl le e. . L La as s l lu uc ce es s d de el l i in nt te er ri io or r d de e l la a v vi iv vi ie en nd da a c cr re ec ci ie er ro on n m m s s b br ri il ll la an nt te es s, , a a l la a v ve ez z, , c co om mo o s si i
l la a c ca as sa a f fu ue es se e u un n e es sc ce en na ar ri io o, , y y l la a i il lu um mi in na ac ci i n n e es st tu uv vi ie es se e c ca am mb bi ia an nd do o p pa ar ra a i in nd di ic ca ar r e el l f fi in na al l d de e
u un n a ac ct to o. . A A l la a l lu uz z, , l la as s c ca ar ra ac ct te er r s st ti ic ca as s d de e R Ri id dl le ey y e er ra an n s so om mb br ra as s d du ur ra as s. .
L La a l lu uz z d de e l la as s c co os sa as s c ca am mb bi i . . R Ri id dl le ey y l le ev va an nt t u un na a m ma an no o a a l lo os s o oj jo os s, , l ll la am ma an nd do o a a l la a c ca as sa a. .
O Oh h P Po or r f fa av vo or r, , t t o o M Ma ac co on n. . E Es s r re ea al lm me en nt te e n ne ec ce es sa ar ri io o? ?
B Bo oo o d di io o u un n s sa al lt to o h ha ac ci ia a a ad de el la an nt te e, , p po on ni i n nd do os se e e en nt tr re e R Ry ya an n y y R Ri id dl le ey y. . G Gr ru u i ie en nd do o, , e el l p pe er rr ro o
p pr re es si io on na an nd do o m m s s y y m m s s c ce er rc ca a, , e el l p pe el lo o d de e s su u e es sp pa al ld da a e en n s su u p po os si ic ci i n n f fi in na al l, , q qu ue e l le e h ha ac c a a, ,
i in nc cl lu us so o m m s s c co om mo o u un n l lo ob bo o. . A Al l p pa ar re ec ce er r l lo os s e en nc ca an nt to os s d de e R Ri id dl le ey y s se e p pe er rd di ie er ro on n e en n B Bo oo o. .
R Ri id dl le ey y e en nr ro ol ll l e el l b br ra az zo o h ha ac ci ia a a at tr r s s a a t tr ra av v s s d de el l m m o o c co on n f fu ue er rz za a, , y y r ri ie en nd do o, , g gr ru u e en nd do o, , o o
a al lg go o a as s . . E El l s so on ni id do o n no o e er ra a a am mi is st to os so o. . T Tr ra at t d de e m ma an nt te en ne er r l la a c ca al lm ma a, , p pe er ro o m mi i g ga ar rg ga an nt ta a s se e
s se en nt t a a c co om mo o s si i e es st tu uv vi ie er ra a r re el ll le en na a c co on n c ca al lc ce et ti in ne es s m mo oj ja ad do os s. .
C Co on n u un na a m ma an no o e en n m mi i b br ra az zo o, , e el ll la a l le ev va an nt t l la a o ot tr ra a s so ob br re e s su u c ca ab be ez za a y y t ti ir r h ha ac ci ia a e el l t te ec ch ho o. .

132

B Bu ue en no o, , s si i v va as s a a s se er r g gr ro os se er ro o. . C Ca ad da a l lu uz z e en n l la a c ca as sa a s se e q qu ue ed d a a o os sc cu ur ra as s. . L La a c ca as sa a e en nt te er ra a
p pa ar re ec c a a e en n c co or rt to oc ci ir rc cu ui it to o. .
L La a v vo oz z d de e M Ma ac co on n c co on n c ca al lm ma a b ba aj ja ab ba a d de es sd de e l la a p pa ar rt te e s su up pe er ri io or r d de e l la as s o os sc cu ur ra as s s so om mb br ra as s. .
R Ri id dl le ey y, , m mi i q qu ue er ri id da a, , Q Qu u s so or rp pr re es sa a. . N No o t te e e es st t b ba am mo os s e es sp pe er ra an nd do o. .
N No o l la a e es sp pe er ra ab ba an n a a e el ll la a? ? Q Qu u e es st ta ab ba a d di ic ci ie en nd do o? ?
N No o m me e p pe er rd de er r a a e el l E En nc cu ue en nt tr ro o p po or r n na ad da a e en n e el l m mu un nd do o, , y y m mi ir ra a, , h he e t tr ra a d do o a a u un n i in nv vi it ta ad do o. .
O O, , s su up po on ng go o q qu ue e s se e p po od dr r a a d de ec ci ir r q qu ue e s so oy y s su u h hu u s sp pe ed d. .
M Ma ac co on n c ca am mi in na ab ba a p po or r l la a e es sc ca al le er ra a, , s si in n a ap pa ar rt ta ar r l lo os s o oj jo os s d de e R Ri id dl le ey y. . Y Yo o e es st ta ab ba a v vi ie en nd do o d do os s
c c r rc cu ul lo os s d de e l le eo on ne es s e en nt tr re e s s , , y y e es st ta ab ba a p pa ar ra ad do o e en n e el l m me ed di io o. . R Ri id dl le ey y h ha ab b a a j ju ug ga ad do o c co on nm mi ig go o, ,
y y y yo o h ha ab b a a c ca a d do o, , c co om mo o u un n t to on nt to o, , c co om mo o e el l c ch hu up pe et t n n r ro oj jo o q qu ue e e es st ta ab ba a c ch hu up pa an nd do o e en n e es st te e
m mo om me en nt to o. .
N No o c cr re eo o q qu ue e e es sa a e es s l la a m me ej jo or r i id de ea a. . E Es st to oy y s se eg gu ur ro o q qu ue e e es st t s si ie en nd do o e es sp pe er ra ad do o e en n o ot tr ro o
l lu ug ga ar r. .
T Ti ir r l la a p pa al le et ta a d de e l la a b bo oc ca a c co on n u un n e es st ta al ll li id do o. .
C Co om mo o d di ij je e, , n no o m me e l lo o p pe er rd de er r a a p po or r n na ad da a e el l m mu un nd do o. . A Ad de em m s s, , n no o q qu ue er rr r s s q qu ue e l ll le ev ve e a a
E Et th ha an n t to od do o e el l c ca am mi in no o a a c ca as sa a. . L Lo o q qu ue e n nu un nc ca a b ba am mo os s a a h ha ab bl la ar r? ?
M Me e g gu us st ta ar r a a s su ug ge er ri ir r q qu ue e n no os s v va ay ya am mo os s, , p pe er ro o n no o p po od d a a p pr ro on nu un nc ci ia ar r l la as s p pa al la ab br ra as s. . T To od do o e el l
m mu un nd do o s se e q qu ue ed d a ah h e en n l la a s sa al la a p pr ri in nc ci ip pa al l, , m mi ir r n nd do os se e e el l u un no o a al l o ot tr ro o. . R Ri id dl le ey y s se e a ap po oy y e en n
u un no o d de e l lo os s p pi il la ar re es s. . M Ma ac co on n r ro om mp pi i e el l s si il le en nc ci io o. .
P Po or r q qu u n no o l le e m mu ue es st tr ra an n a a E Et th ha an n e el l c co om me ed do or r? ? E Es st to oy y s se eg gu ur ro o d de e q qu ue e r re ec cu ue er rd da as s d d n nd de e
e es st t . .
P Pe er ro o M Ma ac co on n L La a m mu uj je er r q qu ue e s su up pu us se e q qu ue e e er ra a l la a t t a a D De el l m mi ir r c co on n p p n ni ic co o, , y y o ot tr ra a v ve ez z, ,
c co on nf fu us sa a, , c co om mo o s si i e el ll la a n no o s su up pi ie er ra a m mu uy y b bi ie en n l lo o q qu ue e e es st ta ab ba a p pa as sa an nd do o. .
E Es st t b bi ie en n, , D De el lp ph hi in ne e. . P Pu ud de e v ve er r e en n l la a c ca ar ra a d de e M Ma ac co on n q qu ue e e es st ta ab ba a t tr ra ab ba aj ja an nd do o c co os sa as s, ,
s sa al lt ta an nd do o p pa as so o a a p pa as so o, , p po or r d de el la an nt te e d de el l l lu ug ga ar r e en n q qu ue e t to od do os s e es st t b ba am mo os s. . S Si in n s sa ab be er r e en n l lo o
q qu ue e h ha ab b a a t tr ro op pe ez za ad do o, , e en n r re ea al li id da ad d e er ra a r re ec co on nf fo or rt ta an nt te e s sa ab be er r q qu ue e e es st ta ab ba a a al ll l . .
E El l l lt ti im mo o l lu ug ga ar r a al l q qu ue e q qu ue er r a a i ir r e er ra a e el l c co om me ed do or r. . Y Yo o q qu ue er r a a s sa al li ir r d de e a ah h , , p pe er ro o n no o p po od d a a
h ha ac ce er r q qu ue e p pa as sa ar ra a. . R Ri id dl le ey y n no o s so ol lt ta ab ba a m mi i b br ra az zo o, , y y m mi ie en nt tr ra as s e el ll la a m me e e es st ta ab ba a t to oc ca an nd do o, , m me e
s se en nt t a a c co om mo o s si i e es st tu uv vi ie er ra a e en n p pi il lo ot to o a au ut to om m t ti ic co o. . E El ll la a m me e l ll le ev v a al l c co om me ed do or r f fo or rm ma al l e en n e el l
q qu ue e h ha ab b a a o of fe en nd di id do o a a M Ma ac co on n l la a p pr ri im me er ra a v ve ez z. . M Mi ir r a a R Ri id dl le ey y, , a af fe er rr ra ad da a a a m mi i b br ra az zo o. . E Es st ta a
o of fe en ns sa a e er ra a m mu uc ch ho o p pe eo or r. .
L La a h ha ab bi it ta ac ci i n n e es st ta ab ba a i il lu um mi in na ad da a p po or r c ci ie en nt to os s d de e p pe eq qu ue e a as s v ve el la as s n ne eg gr ra as s, , y y f fi il la am me en nt to os s d de e
v vi id dr ri io o n ne eg gr ro o c co ol lg ga ad do os s d de e l la a a ar ra a a a. . H Ha ab b a a u un na a e en no or rm me e c co or ro on na a d de e f fl lo or re es s, , t to od da a d de e p pl lu um ma as s

133

n ne eg gr ra as s, , e en n l la a p pu ue er rt ta a d de e l la a c co oc ci in na a. . L La a m me es sa a e es st ta ab ba a p pu ue es st ta a c co on n p pl la at ta a y y p pl la ac ca as s d de e p pe er rl la as s
b bl la an nc ca as s, , q qu ue e r re ea al lm me en nt te e e es st ta ab ba an n h he ec ch ha as s d de e p pe er rl la as s, , p po or r l lo o q qu ue e s sa ab b a a. .
L La a p pu ue er rt ta a d de e l la a c co oc ci in na a s se e a ab br ri i . . L Le en na a e es st ta ab ba a p pa as sa an nd do o p po or r l la a p pu ue er rt ta a, , l ll le ev va an nd do o u un na a
b ba an nd de ej ja a d de e p pl la at ta a e en no or rm me e, , c co on n u un na a m mo on nt ta a a a d de e f fr ru ut to os s d de e a as sp pe ec ct to o e ex x t ti ic co o q qu ue e
d de ef fi in ni it ti iv va am me en nt te e n no o e er ra an n d de e C Ca ar ro ol li in na a d de el l S Su ur r. . E El ll la a l ll le ev va ab ba a u un na a c ch ha aq qu ue et ta a n ne eg gr ra a l la ar rg ga a, ,
c ce e i id da a e en n l la a c ci in nt tu ur ra a. . P Pa ar re ec c a a e ex xt tr ra a a am me en nt te e i in nt te em mp po or ra al l, , c co om mo o n na ad da a d de e l lo o q qu ue e h ha ab b a a
v vi is st to o e en n e es st te e p pa a s s, , o o i in nc cl lu us so o e en n e es st te e s si ig gl lo o, , p pe er ro o c cu ua an nd do o m mi ir r h ha ac ci ia a a ab ba aj jo o, , M Me e d di i c cu ue en nt ta a
d de e q qu ue e l ll le ev va ab ba a s su us s C Co on nv ve er rs se e. . S Se e v ve e a a m m s s b be el ll la a a a n n q qu ue e c cu ua an nd do o t tu uv ve e q qu ue e v ve en ni ir r a a
c ce en na ar r. .. .. . c cu u n nd do o? ? H Ha ac ce e u un na as s s se em ma an na as s? ?
M Mi i m me en nt te e s se e s si in nt ti i n nu ub bl la ad da a, , c co om mo o s si i e es st tu uv vi ie er ra a m me ed di io o d do or rm mi id do o. . T To om m u un na a r re es sp pi ir ra ac ci i n n
p pr ro of fu un nd da a, , p pe er ro o t to od do o l lo o q qu ue e p po od d a a o ol le er r e er ra a a a R Ri id dl le ey y, , u un n o ol lo or r a a a al lm mi iz zc cl le e m me ez zc cl la ad do o c co on n
a al lg go o d de em ma as si ia ad do o d du ul lc ce e, , c co om mo o e el l j ja ar ra ab be e d de e b bu ur rb bu uj ja as s e en n l la a e es st tu uf fa a. . E Er ra a f fu ue er rt te e y y s so of fo oc ca an nt te e. .
E Es st ta am mo os s c ca as si i l li is st to os s. . S S l lo o u un no os s p po oc co os s m m s s L Le en na a s se e c co on ng ge el l , , l la a p pu ue er rt ta a s si ig gu ui i s su u
m me ed di io o a ap po og ge eo o. . E El ll la a p pa ar re ec c a a q qu ue e h ha ab b a a v vi is st to o u un n f fa an nt ta as sm ma a, , o o a al lg go o m mu uc ch ho o p pe eo or r. . N No o e es st ta ab ba a
s se eg gu ur ro o d de e s si i e er ra a s s l lo o l la a v vi is si i n n d de e R Ri id dl le ey y, , o o l lo os s d do os s d de e p pi ie e, , b br ra az zo o a a b br ra az zo o. .
B Bu ue en no o, , h ho ol la a, , C Cu uz z. . T Ta an nt to o t ti ie em mp po o s si in n v ve er rt te e. . R Ri id dl le ey y a av va an nz z u un no os s p pa as so os s, , m me e
a ar rr ra as st tr ra ab ba a j ju un nt to o a a e el ll la a. . N No o v va as s a a d da ar rm me e u un n b be es so o? ?
L La a b ba an nd de ej ja a q qu ue e L Le en na a l ll le ev va ab ba a s se e e es st tr re el ll l c co on nt tr ra a e el l p pi is so o. .
Q Qu u e es st t s s h ha ac ci ie en nd do o a aq qu u ? ? l la a v vo oz z d de e L Le en na a e er ra a a ap pe en na as s u un n s su us su ur rr ro o. .
P Po or r q qu u , , v vi in ne e a a v ve er r a a m mi i p pr ri im ma a f fa av vo or ri it ta a, , p po or r s su up pu ue es st to o, , y y t tr ra aj je e u un na a c ci it ta a. .
Y Yo o n no o s so oy y t tu u c ci it ta a , , d di ij je e s si in n c co on nv vi ic cc ci i n n, , a ap pe en na as s m me e a as sf fi ix xi ia a c co on n l la as s p pa al la ab br ra as s, , a a n n
p pe eg ga ad do o a a s su u b br ra az zo o. . S Sa ac c u un n c ci ig ga ar rr ri il ll lo o d de e u un n p pa aq qu ue et te e e es sc co on nd di id do o e en n s su u b bo ot ta a y y l lo o
e en nc ce en nd di i , , t to od do o c co on n s su u m ma an no o l li ib br re e. .
R Ri id dl le ey y, , p po or r f fa av vo or r n no o f fu um me es s e en n l la a c ca as sa a , , d di ij jo o M Ma ac co on n, , y y e el l c ci ig ga ar rr ri il ll lo o d de e i in nm me ed di ia at to o
e es st ta ab ba a f fu ue er ra a. . R Ri id dl le ey y s se e r ri i y y l lo o a ar rr ro oj j e en n u un n t ta az z n n d de e a al lg go o q qu ue e p pa ar re ec c a a p pu ur r d de e l la as s
p pa at ta at ta as s, , p pe er ro o p pr ro ob ba ab bl le em me en nt te e n no o l lo o e er ra a. .
T T o o M Ma ac co on n. . S Si ie em mp pr re e f fu ui is st te e t ta an n r ri ig gu ur ro os so o c co on n l la as s n no or rm ma as s d de e l la a c ca as sa a. .
L La as s n no or rm ma as s s se e e es st ta ab bl le ec ci ie er ro on n h ha ac ce e m mu uc ch ho o t ti ie em mp po o, , R Ri id dl le ey y. . N No o h ha ay y n na ad da a q qu ue e t t o o y yo o
p pu ud di i r ra am mo os s h ha ac ce er r p pa ar ra a c ca am mb bi ia ar rl lo o a ah ho or ra a. .
S Se e m mi ir ra ar ro on n u un no o a al l o ot tr ro o. . M Ma ac co on n h hi iz zo o u un n g ge es st to o y y u un na a s si il ll la a s se e r re et ti ir r d de e l la a m me es sa a. .
P Po or r q qu u m me ej jo or r n no o t to om ma am mo os s a as si ie en nt to o? ? L Le en na a, , p pu ue ed de es s d de ej ja ar r s sa ab be er r e en n l la a C Co oc ci in na a q qu ue e
h ha ab br r d do os s m m s s p pa ar ra a l la a c ce en na a? ?
L Le en na a s se e q qu ue ed d a al ll l , , h hi ir rv vi ie en nd do o. .

134

E El ll la a n no o p pu ue ed de e q qu ue ed da ar rs se e. .
E Es st t b bi ie en n. . N Na ad da a p pu ue ed de e d da a a ar rt te e a aq qu u , , l le e a as se eg gu ur r M Ma ac co on n. . S Si in n e em mb ba ar rg go o, , L Le en na a n no o
p pa ar re ec c a a a as su us st ta ad da a. . E El ll la a p pa ar re ec c a a f fu ur ri io os sa a. .
R Ri id dl le ey y s so on nr ri i . .
E Es st t s s s se eg gu ur ro o d de e e es so o? ?
L La a c ce en na a e es st t l li is st ta a, , y y s sa ab be es s c c m mo o s se e s si ie en nt te e l la a C Co oc ci in na a c cu ua an nd do o s si ir rv ve e c co om mi id da a f fr r a a. .
M Ma ac co on n e en nt tr r e en n e el l c co om me ed do or r. . T To od do o e el l m mu un nd do o s se e p pr re es se en nt t d de et tr r s s d de e l l, , a a p pe es sa ar r d de e q qu ue e
a ap pe en na as s h ha ab b a a h ha ab bl la a l lo o s su uf fi ic ci ie en nt te em me en nt te e a al lt ta a c co om mo o p pa ar ra a q qu ue e l lo os s c cu ua at tr ro o d de e n no os so ot tr ro os s e en n l la a
s sa al la a p pu ud di i r ra am mo os s e es sc cu uc ch ha ar rl lo o. .
B Bo oo o a ab br ri i e el l c ca am mi in no o, , s se eg gu ui id da a p po or r R Ry ya an n. . L La a t t a a D De el l s se eg gu u a a, , d de el l b br ra az zo o d de e u un n h ho om mb br re e d de e
p pe el lo o g gr ri is s d de e l la a e ed da ad d d de e m mi i p pa ad dr re e. . E Es st ta ab ba a v ve es st ti id do o c co om mo o s sa al li id do o d de e u un no o d de e l lo os s l li ib br ro os s d de el l
e es st tu ud di io o d de e m mi i m ma ad dr re e, , c co on n b bo ot ta as s h ha as st ta a l la a r ro od di il ll la a, , u un na a c ca am mi is sa a c co on n v vo ol la an nt te es s, , y y u un na a c ca ap pa a d de e
p pe er ra a r ra ar ra a. . L Lo os s d do os s p pa ar re ec c a an n u un na a e ex xp po os si ic ci i n n d de e u un n m mu us se eo o S Sm mi it th hs so on ni ia an n. .
U Un na a c ch hi ic ca a m ma ay yo or r e en nt tr r e en n l la a h ha ab bi it ta ac ci i n n. . S Se e p pa ar re ec c a a m mu uc ch ho o a a R Ri id dl le ey y, , s sa al lv vo o q qu ue e t te en n a a
m m s s p pr re en nd da as s d de e v ve es st ti ir r y y n no o p pa ar re ec c a a t ta an n p pe el li ig gr ro os sa a. . T Te en n a a e el l p pe el lo o l la ar rg go o y y r ru ub bi io o y y l li is so o c co on n
u un na a v ve er rs si i n n m m s s o or rd de en na ad da a d de el l e en nt tr re ec co or rt ta ad do o f fl le eq qu ui il ll lo o d de e R Ri id dl le ey y. . P Pa ar re ec c a a e el l t ti ip po o d de e c ch hi ic ca a
q qu ue e v ve es s l ll le ev va ar r u un na a p pi il la a d de e l li ib br ro os s d de e f fa an nt ta as s a a e en n u un n v vi ie ej jo o c ca am mp pu us s d de e l la a u un ni iv ve er rs si id da ad d e en n e el l
N No or rt te e c co om mo o Y Ya al le e o o H Ha ar rv va ar rd d. . L La a c ch hi ic ca a c co on n l lo os s o oj jo os s f fi ij jo os s e en n R Ri id dl le ey y, , c co om mo o s si i p pu ud di ie es se e v ve er r
l lo os s o oj jo os s d de e R Ri id dl le ey y a a t tr ra av v s s d de e l lo os s l le en nt te es s o os sc cu ur ro os s q qu ue e t to od da av v a a l ll le ev va ab ba a. .
E Et th ha an n, , m me e g gu us st ta ar r a a p pr re es se en nt ta ar rt te e a a m mi i h he er rm ma an na a m ma ay yo or r, , A An nn na ab be el l. . O Oh h, , l lo o s si ie en nt to o, , m me e
r re ef fi ie er ro o a a R Re ee ec ce e. . Q Qu ui i n n n no o c co on no oc ce e e el l n no om mb br re e d de e s su u p pr ro op pi ia a h he er rm ma an na a? ?
R Re ee ec ce e s so on nr ri i y y h ha ab bl l l le en nt ta am me en nt te e, , c co om mo o s si i e el ll la a e es st tu uv vi ie es se e e el li ig gi ie en nd do o c cu ui id da ad do os sa am me en nt te e s su us s
p pa al la ab br ra as s. .
Q Qu u h ha ac ce es s a aq qu u , , R Ri id dl le ey y? ? P Pe en ns s q qu ue e t te en n a as s o ot tr ro o c co om mp pr ro om mi is so o e es st ta a n no oc ch he e. .
L Lo os s p pl la an ne es s c ca am mb bi ia ar ro on n. .
L Lo o m mi is sm mo o o oc cu ur rr re e c co on n l la as s f fa am mi il li ia as s. . R Re ee ec ce e e ex xt te en nd di i l la a m ma an no o y y l la a a ag gi it t d de el la an nt te e d de e l la a
c ca ar ra a d de e R Ri id dl le ey y, , s s l lo o u un n s si im mp pl le e f fl lo or re ec ce er r, , c co om mo o u un n m ma ag go o a ag gi it ta an nd do o l la a m ma an no o s so ob br re e u un n
s so om mb br re er ro o d de e c co op pa a. . M Me e d di io o u un n r re es sp pi in ng go o, , y y n no o s s l lo o q qu ue e e es st ta ab ba a p pe en ns sa an nd do o, , p pe er ro o p po or r u un n
s se eg gu un nd do o p pe en ns s q qu ue e p po od d a a d de es sa ap pa ar re ec ce er r a a R Ri id dl le ey y. . O O m m s s d de e p pr re ef fe er re en nc ci ia a, , q qu ue e p po od dr r a a. .
P Pe er ro o e el ll la a n no o d de es sa ap pa ar re ec ci i , , y y e es st ta a v ve ez z, , f fu ue e R Ri id dl le ey y, , q qu ue e s se e e es st tr re em me ec ci i y y a ap pa ar rt t l la a v vi is st ta a, ,
c co om mo o s si i f fu ue er ra a f f s si ic ca am me en nt te e d do ol lo or ro os so o b bu us sc ca ar r l lo os s o oj jo os s d de e R Re ee ec ce e. .
R Re ee ec ce e m mi ir r a a l la a c ca ar ra a a a R Ri id dl le ey y, , c co om mo o s si i s se e t tr ra at ta ar ra a d de e u un n e es sp pe ej jo o. .
I In nt te er re es sa an nt te e. . P Po or r q qu u e es s, , R Ri id d, , c cu ua an nd do o m mi ir ro o e en n t tu us s o oj jo os s t to od do o l lo o q qu ue e p pu ue ed do o v ve er r e es s a a
e el ll la a? ? U Us st te ed de es s d do os s s so on n t ta an n g gr ru ue es sa as s c co om mo o l lo os s l la ad dr ro on ne es s, , n no o? ?

135

E Es st t s s b ba al lb bu uc ce ea an nd do o d de e n nu ue ev vo o, , h he er rm ma an na a. .
R Re ee ec ce e c ce er rr r l lo os s o oj jo os s, , p pa ar ra a c co on nc ce en nt tr ra ar rs se e. . R Ri id dl le ey y s se e a ag gi it t c co om mo o u un na a m ma ar ri ip po os sa a c cl la av va ad da a. .
R Re ee ec ce e o on nd de ea ab ba a l la a m ma an no o d de e n nu ue ev vo o, , y y p po or r u un n m mo om me en nt to o, , l la a c ca ar ra a d de e R Ri id dl le ey y s se e d di is so ol lv vi i e en n
l la a i im ma ag ge en n t tu ur rb bi ia a d de e o ot tr ra a m mu uj je er r. . E El l r ro os st tr ro o d de e l la a m mu uj je er r e er ra a a al lg go o f fa am mi il li ia ar r, , s s l lo o q qu ue e n no o
p pu ud de e r re ec co or rd da ar r p po or r q qu u . .
M Ma ac co on n d de ej j c ca ae er r l la a m ma an no o p pe es sa ad da am me en nt te e s so ob br re e e el l h ho om mb br ro o d de e R Ri id dl le ey y. . F Fu ue e l la a n ni ic ca a v ve ez z
q qu ue e v vi i a a a al lg gu ui ie en n t to oc ca ar rl la a, , e ex xc ce ep pt to o y yo o. . R Ri id dl le ey y h hi iz zo o u un na a m mu ue ec ca a, , y y y yo o p po od d a a s se en nt ti ir r u un na a
p pu un nz za ad da a d de e d do ol lo or r s s b bi it to o, , d de e s su u m ma an no o, , p po or r m mi i b br ra az zo o. . M Ma ac co on n R Ra av ve en nw wo oo od d c cl la ar ra am me en nt te e n no o
e er ra a u un n h ho om mb br re e a a t te en ne er r a a l la a l li ig ge er ra a. . A Ah ho or ra a. . N No os s g gu us st te e o o n no o, , e el l E En nc cu ue en nt tr ro o h ha a
c co om me en nz za ad do o. . N No o v vo oy y a a a ar rr ru ui in na ar rl le e L La as s A Al lt ta as s f fi ie es st ta as s a a n na ad di ie e, , n no o b ba aj jo o m mi i t te ec ch ho o. . R Ri id dl le ey y h ha a
s si id do o, , c co om mo o e el ll la a t ta an n a am ma ab bl le em me en nt te e a ac cl la ar r , , i in nv vi it ta ad da a a a u un ni ir rs se e a a n no os so ot tr ro os s. . N No o s se e n ne ec ce es si it ta a
n na ad da a m m s s q qu ue e d de ec ci ir r. . P Po or r f fa av vo or r, , t to od do os s t to om me en n u un n a as si ie en nt to o. .
L Le en na a s se e s se en nt t , , c co on n l lo os s o oj jo os s f fi ij jo os s e en n n no os so ot tr ro os s d do os s. .
T T a a D De el l p pa ar re ec c a a a a n n m m s s p pr re eo oc cu up pa ad da a q qu ue e c cu ua an nd do o l ll le eg ga am mo os s p po or r p pr ri im me er ra a v ve ez z. . E El l
h ho om mb br re e d de e l la a p pe er ra a c co on n c ca ap pa a l le e d di io o u un na as s p pa al lm ma ad di it ta as s e en n l la a m ma an no o p pa ar ra a t tr ra an nq qu ui il li iz za ar rl la a. . U Un n
t ti ip po o a al lt to o c co om mo o d de e m mi i e ed da ad d e en n j je ea an ns s n ne eg gr ro o, , u un na a r re em me er ra a n ne eg gr ra a d de es st te e i id da a, , y y b bo ot ta as s
d de es sg ga as st ta ad da as s, , v va ag ga ab ba a, , p pa ar re ec ci ie en nd do o a ab bu ur rr ri id do o. .
R Ri id dl le ey y m ma an ne ej ja ab ba a l la as s p pr re es se en nt ta ac ci io on ne es s. .
Y Ya a h ha as s c co on no oc ci id do o a a m mi i m ma ad dr re e. . Y Y s st te e e es s m mi i p pa ad dr re e, , B Ba ar rc cl la ay y, , K Ke en nt t, , y y m mi i h he er rm ma an no o, ,
L La ar rk ki in n. .
E Es s u un n p pl la ac ce er r c co on no oc ce er rt te e, , E Et th ha an n. . B Ba ar rc cl la ay y d di io o u un n p pa as so o a ad de el la an nt te e c co om mo o s si i f fu ue er ra a a a
d da ar rm me e l la a m ma an no o, , p pe er ro o c cu ua an nd do o s se e d di io o c cu ue en nt ta a d de e l la a m ma an no o d de e R Ri id dl le ey y e en n m mi i b br ra az zo o, , d di io o u un n
p pa as so o a at tr r s s. . L La ar rk ki in n, , p pu us so o s su u b br ra az zo o a al lr re ed de ed do or r d de e m mi i e el l h ho om mb br ro o, , s s l lo o c cu ua an nd do o m mi ir r p po or r
e en nc ci im ma a d de e s su u b br ra az zo o s se e h ha ab b a a c co on nv ve er rt ti id do o e en n u un na a s se er rp pi ie en nt te e, , c co on n u un n p pa ar rp pa ad de eo o d de e s su u
l le en ng gu ua a d de en nt tr ro o y y f fu ue er ra a d de e s su u b bo oc ca a. .
L La ar rk ki in n! ! B Ba ar rc cl la ay y s si il lb b . . L La a s se er rp pi ie en nt te e s se e c co on nv vi ir rt ti i e en n e el l b br ra az zo o d de e L La ar rk ki in n d de e n nu ue ev vo o
e en n u un n i in ns st ta an nt te e. .
J Je es s s s. . S S l lo o e es st ta ab ba a t tr ra at ta an nd do o d de e l le ev va an nt ta ar r e el l e es st ta ad do o d de e n ni im mo o d de e p po or r a ac c . . T To od do os s s so oi is s
c co om mo o u un n p pu u a ad do o d de e q qu ue ej ji ic ca as s. .
L Lo os s o oj jo os s d de e L La ar rk ki in n p pa ar rp pa ad de ea ar ro on n a am ma ar ri il ll lo os s, , e en nt tr re ec ce er rr ra ad do os s. . O Oj jo os s d de e s se er rp pi ie en nt te e. .
L La ar rk ki in n, , d di ij je e q qu ue e e es so o e er ra a s su uf fi ic ci ie en nt te e. . S Su u p pa ad dr re e l le e d di io o l la a c cl la as se e d de e m mi ir ra ar r q qu ue e s s l lo o u un n
p pa ad dr re e p pu ue ed de e d da ar r a a u un n h hi ij jo o q qu ue e s si ie em mp pr re e l lo o e es st t d de ec ce ep pc ci io on na an nd do o. . L Lo os s o oj jo os s d de e L La ar rk ki in n
v vo ol lv vi ie er ro on n a a c ca am mb bi ia ar r a a v ve er rd de e. .
M Ma ac co on n, , t to om m a as si ie en nt to o a a l la a c ca ab be ez za a d de e l la a m me es sa a. .

136

P Po or r q qu u n no o n no os s s se en nt ta am mo os s t to od do os s? ? L La a C Co oc ci in na a t ti ie en ne e u un na a d de e l la as s m me ej jo or re es s c co om mi id da as s d de e
f fi ie es st ta as s p pr re ep pa ar ra ad da as s. . L Le en na a y y y yo o h he em mo os s s si id do o o ob bj je et to o d de el l r ru ui id do o p po or r d d a as s. . T To od do o e el l m mu un nd do o
s se e s se en nt t a a l la a e en no or rm me e m me es sa a r re ec ct ta an ng gu ul la ar r. . E Er ra a d de e m ma ad de er ra a o os sc cu ur ra a, , c ca as si i n ne eg gr ra a, , y y t te en n a a
d di is se e o os s i in nt tr ri in nc ca ad do os s, , c co om mo o d de e v vi id de es s, , t ta al ll la ad da as s e en n l la as s p pa at ta as s. .
G Gr ra an nd de es s v ve el la as s n ne eg gr ra as s a ar rd d a an n e en n e el l c ce en nt tr ro o d de e l la a m me es sa a. .
S Si i n nt ta at te e a aq qu u p po or r m m , , S Sh ho or rt t S St tr ra aw w. . R Ri id dl le ey y m me e l ll le ev v a a u un na a s si il ll la a v va ac c a a, , f fr re en nt te e a a l la a
e ex xp pl lo ot ta ac ci i n n d de e l la a f fu ue en nt te e d de e p pl la at ta a q qu ue e h ha ab b a a t tr ra a d do o L Le en na a, , c co om mo o s si i t tu uv vi ie er ra a e el le ec cc ci i n n. .
T Tr ra at t d de e h ha ac ce er r c co on nt ta ac ct to o v vi is su ua al l c co on n L Le en na a, , p pe er ro o s su us s o oj jo os s e es st ta ab ba an n f fi ij jo os s e en n R Ri id dl le ey y. . Y Y e er ra an n
f fe er ro oc ce es s. . T Te en n a a l la a e es sp pe er ra an nz za a d de e q qu ue e R Ri id dl le ey y f fu ue er ra a a a l la a n ni ic ca a a a l la a c cu ua al l d di ir ri ig gi ie es se e s su u i ir ra a. .
L La a m me es sa a e es st ta ab ba a l ll le en na a d de e a al li im me en nt to os s, , i in nc cl lu us so o m m s s q qu ue e l la a l lt ti im ma a v ve ez z q qu ue e e es st tu uv ve e a ah h , , c ca ad da a
v ve ez z q qu ue e m mi ir ra ab ba a a a l la a m me es sa a h ha ab b a a m m s s. . U Un n a as sa ad do o e en n c co or ro on na a, , f fi il le et te e a at ta ad do o c co on n r ro om me er ro o, , y y
m m s s p pl la at to os s e ex x t ti ic co os s q qu ue e n nu un nc ca a h ha ab b a a v vi is st to o a an nt te es s. . U Un n p p j ja ar ro o g gr ra an nd de e r re el ll le en no o y y l la as s p pe er ra as s, ,
e en n r re ep po os so o e en n p pl lu um ma as s d de e p pa av vo o r re ea al le es s q qu ue e s se e d di is sp po on n a an n a a p pa ar re ec ce er rs se e c co om mo o l la a c co ol la a a ab bi ie er rt ta a
d de e u un n p p j ja ar ro o v vi iv vo o. . T Te en n a a l la a e es sp pe er ra an nz za a d de e q qu ue e n no o f fu ue er ra a u un n p pa av vo o r re ea al l, , p pe er ro o t te en ni ie en nd do o e en n
c cu ue en nt ta a l la as s p pl lu um ma as s d de e l la a c co ol la a, , e es st ta ab ba a b ba as st ta an nt te e s se eg gu ur ro o d de e q qu ue e e er ra a. . Y Y e es sp pu um mo os so os s d du ul lc ce es s, ,
c cr re eo o q qu ue e, , d de e f fo or rm ma a e ex xa ac ct ta am me en nt te e i ig gu ua al l q qu ue e l lo os s c ca ab ba al ll li it to os s d de e m ma ar r r re ea al le es s. .
P Pe er ro o n na ad di ie e e es st ta ab ba a c co om mi ie en nd do o, , n na ad di ie e, , s sa al lv vo o R Ri id dl le ey y. . E El ll la a p pa ar re ec c a a e es st ta ar r d di is sf fr ru ut ta an nd do o p po or r s s
m mi is sm ma a. .
S S l lo o a am mo o l lo os s c ca ab ba al ll lo os s d de e a az z c ca ar r. . S Se e m me et ti i d do os s d de e l lo os s p pe eq qu ue e o os s c ca ab ba al ll li it to os s d de e m ma ar r
o or ro o e en n l la a b bo oc ca a. .
T T a a D De el l t to os si i u un n p pa ar r d de e v ve ec ce es s, , v ve er rt ti ie en nd do o e en n u un n v va as so o u un n l l q qu ui id do o n ne eg gr ro o, , c co on n l la a
c co on ns si is st te en nc ci ia a d de e v vi in no o, , d de e l la a j ja ar rr ra a s so ob br re e l la a m me es sa a. .
R Ri id dl le ey y m mi ir r a a L Le en na a a a t tr ra av v s s d de e l la a m me es sa a. .
A As s q qu ue e, , C Cu uz z, , g gr ra an nd de es s p pl la an ne es s p pa ar ra a t tu u c cu um mp pl le ea a o os s? ?
R Ri id dl le ey y i in nt tr ro od du uj jo o l lo os s d de ed do os s e en n u un na a s sa al ls sa a d de e c co ol lo or r m ma ar rr r n n o os sc cu ur ro o d de e l la a s sa al ls se er ra a j ju un nt to o a al l
p p j ja ar ro o q qu ue e y yo o e es sp pe er ra ab ba a q qu ue e n no o f fu ue es se e u un n p pa av vo o r re ea al l, , y y s se e l la am mi i l lo os s d de ed do os s, ,
s su ug ge er re en nt te em me en nt te e. .
N No o e es st ta am mo os s d de eb ba at ti ie en nd do o e es st ta a n no oc ch he e l la a c ce el le eb br ra ac ci i n n d de el l c cu um mp pl le ea a o os s d de e L Le en na a, ,
M Ma ac co on n, , a ad dv vi ir rt ti i . .
R Ri id dl le ey y e es st ta ab ba a d di is sf fr ru ut ta an nd do o d de e l la a t te en ns si i n n. . S Se e m me et ti i o ot tr ro o c ca ab ba al ll li it to o d de e m ma ar r e en n l la a b bo oc ca a. .
L Lo os s o oj jo os s d de e L Le en na a e er ra an n s sa al lv va aj je es s. .
N No o n ne ec ce es si it ta as s p pr re eo oc cu up pa ar rt te e p po or r m mi i c cu um mp pl le ea a o os s. . N No o s se er r s s i in nv vi it ta ad da a. .

137

C Ci ie er rt ta am me en nt te e d de eb be er r a a. . L La a p pr re eo oc cu up pa ac ci i n n, , q qu ui ie er ro o d de ec ci ir r. . E Es s u un n c cu um mp pl le ea a o os s t ta an n
i im mp po or rt ta an nt te e, , d de es sp pu u s s d de e t to od do o. . R Ri id dl le ey y s se e r ri i . . E El l c ca ab be el ll lo o d de e L Le en na a c co om me en nz z a a e en nr ro ol ll la ar rs se e
y y d de es se en nr ro ol ll la ar rs se e c co om mo o s si i h hu ub bi ie er ra a u un n v vi ie en nt to o e en n l la a h ha ab bi it ta ac ci i n n. . N No o l lo o h ha ab b a a. .
R Ri id dl le ey y, , d di ij je e q qu ue e e es s s su uf fi ic ci ie en nt te e. . M Ma ac co on n e es st ta ab ba a p pe er rd di ie en nd do o l la a p pa ac ci ie en nc ci ia a. . R Re ec co on no oc c s su u
v vo oz z c co om mo o l la a m mi is sm ma a q qu ue e h ha ab b a a t te en ni id do o d de es sp pu u s s d de e q qu ue e t to om m e el l r re el li ic ca ar ri io o d de e m mi i b bo ol ls si il ll lo o, ,
d du ur ra an nt te e m mi i p pr ri im me er ra a v vi is si it ta a. .
P Po or r q qu u e es st t s s d de e s su u l la ad do o, , e el l t t o o M M? ? P Pa as s t ta an nt to o t ti ie em mp po o c co on nt ti ig go o c co om mo o L Le en na a l lo o h hi iz zo o, ,
c cr re ec ci ie en nd do o. . C C m mo o s se e h ha a c co on nv ve er rt ti id do o d de e r re ep pe en nt te e e en n t tu u f fa av vo or ri it ta a? ? P Po or r u un n m mo om me en nt to o, , c ca as si i
m me e p pa ar re ec c a a h he er ri id da a. .
S Sa ab be es s q qu ue e n no o t ti ie en ne e n na ad da a q qu ue e v ve er r c co on n f fa av vo or ri it to os s. . H Ha as s s si id do o r re ei iv vi in nd di ic ca ad da a. . E Es st t f fu ue er ra a d de e
m mi is s m ma an no os s. .
R Re ei iv vi in nd di ic ca ad da a? ? P Po or r q qu u ? ? Q Qu u e es st ta ab ba an n d di ic ci ie en nd do o? ? L La a n ne eb bl li in na a a as sf fi ix xi ia an nt te e a a m m
a al lr re ed de ed do or r e er ra a c ca ad da a v ve ez z m m s s g gr ru ue es sa a. . N No o p po od d a a e es st ta ar r s se eg gu ur ro o d de e q qu ue e e es st ta ab ba a e es sc cu uc ch ha an nd do o
t to od do o c co or rr re ec ct ta am me en nt te e. .
P Pe er ro o t t y y y yo o s so om mo os s l lo os s m mi is sm mo os s. . E Es st ta ab ba a r ro og ga an nd do o a a M Ma ac co on n, , c co om mo o u un n n ni i o o
m ma al lc cr ri ia ad do o. . E El l c cu ua ad dr ro o c co om me en nz z a a t te em mb bl la ar r d de e m ma an ne er ra a c ca as si i i im mp pe er rc ce ep pt ti ib bl le e, , e el l l l q qu ui id do o
n ne eg gr ro o d de e l la as s c co op pa as s d de e v vi in no o c co on n s su ua av vi id da ad d c ch ha ap po ot te ea ab ba an n d de e l la ad do o a a l la ad do o. . E En nt to on nc ce es s e es sc cu uc ch h
u un n r ri it tm mo o t to oc ca an nd do o e el l t te ec ch ho o. . L Ll lu uv vi ia a. . L Le en na a s se e e es st ta ab ba a a ag ga ar rr ra an nd do o d de el l b bo or rd de e d de e l la a m me es sa a, , c co on n
l lo os s n nu ud di il ll lo os s b bl la an nc co os s. .
N No o s so oi is s l lo os s m mi is sm mo os s , , d di ij jo o e en nt tr re e d di ie en nt te es s. .
S Se en nt t e en nd du ur re ec ce er r e el l c cu ue er rp po o d de e R Ri id dl le ey y c co on nt tr ra a m mi i b br ra az zo o, , q qu ue e t to od da av v a a e es st ta ab ba a e en nv vu ue el lt to o
c co om mo o u un na a s se er rp pi ie en nt te e. .
C Cr re ee es s q qu ue e e er re es s m mu uc ch ho o m me ej jo or r q qu ue e y yo o, , L Le en na a. .. .. . v ve er rd da ad d? ? N Ni i s si iq qu ui ie er ra a s s t tu u n no om mb br re e r re ea al l. .
N No o s se e d da an n c cu ue en nt ta a d de e q qu ue e e es st ta a r re el la ac ci i n n d de e u us st te ed de es s e es st t c co on nd de en na ad da a. . E Es sp pe er ra a h ha as st ta a q qu ue e
e es st t s s r re ei iv vi in nd di ic ca ad da a y y d de es sc cu ub br ra as s c c m mo o f fu un nc ci io on na an n r re ea al lm me en nt te e l la as s c co os sa as s. . S Se e r ri i , , u un n t ti ip po o
d de e s si in ni ie es st tr ro o y y d do ol lo or ro os so o s so on ni id do o. . N No o t ti ie en ne es s i id de ea a d de e s si i s so om mo os s l lo os s m mi is sm mo os s o o n no o. . E En n
p po oc co os s m me es se es s, , p po od dr r a as s t te er rm mi in na ar r e ex xa ac ct ta am me en nt te e c co om mo o y yo o. .
L Le en na a m me e m mi ir r , , e en nt tr r e en n p p n ni ic co o. . E El l c cu ua ad dr ro o e em mp pe ez z a a t te em mb bl la ar r m m s s f fu ue er rt te e, , g go ol lp pe ea an nd do o
c co on nt tr ra a l la as s p pl la ac ca as s l la a m ma ad de er ra a. . H Hu ub bo o u un n c cr ru uj ji id do o d de e f fu ue er ra a p po or r l lo os s r ra ay yo os s y y l la a l ll lu uv vi ia a c co om me en nz z
a a c ca ae er r p po or r l la as s v ve en nt ta an na as s, , c co om mo o l la as s l l g gr ri im ma as s. .
C C l ll la at te e! !
D Di il le e, , L Le en na a. . N No o c cr re ee es s q qu ue e a a S Sh ho or rt t S St tr ra aw w a aq qu u m me er re ec ce e s sa ab be er r t to od do o? ? E Es so o d de e q qu ue e n no o
t ti ie en ne es s i id de ea a s si i e es st t s s e en n l la a L Lu uz z o o l la a O Os sc cu ur ri id da ad d? ? Q Qu u n no o t ti ie en ne es s e el le ec cc ci i n n? ?
L Le en na a s se e p pu us so o d de e p pi ie e, , g go ol lp pe ea an nd do o l la a s si il ll la a d de et tr r s s d de e e el ll la a. .

138

D Di ij je e, , c c l ll la at te e! !
R Ri id dl le ey y e es st ta ab ba a r re el la aj ja ad da a d de e n nu ue ev vo o, , d di is sf fr ru ut ta an nd do o d de e e el ll la a m mi is sm ma a. .
D Di il le e e en n l la a f fo or rm ma a e en n q qu ue e v vi iv vi im mo os s j ju un nt ta as s, , e en n e el l m mi is sm mo o c cu ua ar rt to o, , c co om mo o h he er rm ma an na as s, , q qu ue e y yo o
e er ra a e ex xa ac ct ta am me en nt te e i ig gu ua al l q qu ue e t tu u h ha ac ce e u un n a a o o y y a ah ho or ra a. .. .. .
M Ma ac co on n e es st ta ab ba a a a l la a c ca ab be ez za a d de e l la a m me es sa a, , a ag ga ar rr r n nd do os se e c co on n l la as s d do os s m ma an no os s. . S Su u r ro os st tr ro o p p l li id do o
p pa ar re ec c a a a a n n m m s s b bl la an nc co o q qu ue e d de e c co os st tu um mb br re e. .
R Ri id dl le ey y, , e es s s su uf fi ic ci ie en nt te e! ! V Vo oy y a a e ec ch ha ar rt te e d de e e es st ta a c ca as sa a s si i d di ic ce es s u un na a p pa al la ab br ra a m m s s. .
N No o p pu ue ed de es s e ex xp pu ul ls sa ar rm me e t t o o. . N No o e er re es s l lo o s su uf fi ic ci ie en nt te em me en nt te e f fu ue er rt te e c co om mo o p pa ar ra a e es so o. .
N No o s so ob br re es st ti im me es s t tu us s h ha ab bi il li id da ad de es s. . N Ni in ng g n n e ex xp pu ul ls sa ad do o o os sc cu ur ro o e en n l la a T Ti ie er rr ra a e es s l lo o
s su uf fi ic ci ie en nt te em me en nt te e p po ot te en nt te e c co om mo o p pa ar ra a e en nt tr ra ar r e en n R Ra av ve en nw wo oo od d p po or r s su u c cu ue en nt ta a. . E Es st to oy y l li ig ga ad do o a al l
l lu ug ga ar r. . T To od do os s l lo o e es st ta am mo os s. .
E Ex xp pu ul ls sa ad do o o os sc cu ur ro o? ? E Es so o n no o s su ue en na a b bi ie en n. .
A Ah h, , e el l t t o o M Ma ac co on n. . T Te e o ol lv vi id da as s d de e l la a f fa am mo os sa a h ho os sp pi it ta al li id da ad d s su ur re e a a. . N No o i ir rr ru um mp p . . F Fu ui i
i in nv vi it ta ad da a, , d de el l b br ra az zo o d de e l la a p pe er rs so on na a m m s s h he er rm mo os sa a d de e G Ga at t e es st ti i r rc co ol l. . R Ri id dl le ey y s se e v vo ol lv vi i
h ha ac ci ia a m m y y s so on nr re e a a, , t ti ir ra an nd do o d de e e el ll la a t to on no os s e en n s su us s o oj jo os s. . E Es st ta ab ba an n s s l lo o m ma al l, ,
r re es sp pl la an nd de ec ci ie en nt te es s d de e o or ro o, , c co om mo o s si i e es st tu uv vi ie es se en n e en n l ll la am ma as s. . E Er ra an n d de e l la a f fo or rm ma a d de e u un n g ga at to o, ,
c co on n a ab be er rt tu ur ra as s n ne eg gr ra as s e en n e el l c ce en nt tr ro o. . U Un na a l lu uz z b br ri il ll la ab ba a e en n s su us s o oj jo os s, , y y e en n e es sa a l lu uz z, , t to od do o
c ca am mb bi i . .
E El ll la a m me e m mi ir r , , c co on n e es sa a s so on nr ri is sa a s si in ni ie es st tr ra a, , y y s su u r ro os st tr ro o s se e r re et to or rc c a a e en n l la a o os sc cu ur ri id da ad d y y l la as s
s so om mb br ra as s. . L La as s c ca ar ra ac ct te er r s st ti ic ca as s q qu ue e h ha ab b a an n s si id do o t ta an n f fe em me en ni in na as s y y a at tr ra ac ct ti iv va as s a ah ho or ra a e er ra an n
f fu ue er rt te es s y y d du ur ra as s, , t tr ra an ns sf fo or rm m n nd do os se e a an nt te e m mi is s o oj jo os s. . S Su u p pi ie el l p pa ar re ec c a a e es st ta ar r b ba aj ja an nd do o a al lr re ed de ed do or r
d de e s su us s h hu ue es so os s, , a ac ce en nt tu ua an nd do o c ca ad da a v ve en na a h ha as st ta a q qu ue e c ca as si i p po od d a a v ve er r e el l b bo om mb be eo o d de e l la a s sa an ng gr re e a a
t tr ra av v s s d de e e el ll la as s. . E El ll la a p pa ar re ec c a a u un n m mo on ns st tr ru uo o. .
H Ha ab b a a t tr ra a d do o u un n m mo on ns st tr ru uo o a a l la a c ca as sa a, , a a l la a c ca as sa a d de e L Le en na a. . C Ca as si i d de e i in nm me ed di ia at to o, , l la a c ca as sa a
e em mp pe ez z a a t te em mb bl la ar r v vi io ol le en nt ta am me en nt te e. . L La as s a ar ra a a as s d de e c cr ri is st ta al l s se e b ba al la an nc ce ea ab ba an n, , l la as s l lu uc ce es s
p pa ar rp pa ad de ea ab ba an n. . L La as s c co on nt tr ra av ve en nt ta an na as s d de e l la a p pl la an nt ta a s se e a ab br ri ie er ro on n d de e g go ol lp pe e y y s se e c ce er rr ra ar ro on n d de e
n nu ue ev vo o y y d de e n nu ue ev vo o l la a l ll lu uv vi ia a m ma al lt tr ra at ta ab ba a e el l t te ec ch ho o. . E El l s so on ni id do o e er ra a t ta an n f fu ue er rt te e, , q qu ue e e er ra a c ca as si i
i im mp po os si ib bl le e e es sc cu uc ch ha ar r o ot tr ra a c co os sa a, , c co om mo o l la a n no oc ch he e e en n q qu ue e e es st tu uv ve e a a p pu un nt to o d de e g go ol lp pe ea ar r a a L Le en na a
c cu ua an nd do o e el ll la a e es st ta ab ba a d de e p pi ie e e en n l la a c ca ar rr re et te er ra a. . R Ri id dl le ey y a ap pr re et t l la a e em mp pu u a ad du ur ra a d de e h hi ie el lo o f fr r o o e en n
m mi i b br ra az zo o. . T Tr ra at t d de e a ag gi it ta ar rl la a, , p pe er ro o p po od d a a a ap pe en na as s m mo ov ve er rm me e. . E El l f fr r o o s se e e es st ta ab ba a e ex xt te en nd di ie en nd do o, ,
y y m mi i b br ra az zo o e en nt te er ro o c co om me en nz za ab ba a a a s se en nt ti ir rs se e e en nt tu um me ec ci id do o. .
L Le en na a m mi ir r h ha ac ci ia a a ar rr ri ib ba a d de e l la a m me es sa a, , c co on n h ho or rr ro or r. .
E Et th ha an n! !

139

L La a t t a a D De el l p pa at te e e el l s su ue el lo o d de e l la a h ha ab bi it ta ac ci i n n. . E El l s su ue el lo o p pa ar re ec c a a r ro od da ar r p po or r d de eb ba aj jo o d de e s su us s
p pi ie es s. .
E El l f fr r o o s se e h ha ab b a a e ex xt te en nd di id do o p po or r t to od do o m mi i c cu ue er rp po o. . M Mi i g ga ar rg ga an nt ta a e es st ta ab ba a c co on ng ge el la ad da a. . M Mi is s
p pi ie er rn na as s p pa ar ra al li iz za ad da as s, , n no o p po od d a a m mo ov ve er rm me e. . Y Yo o n no o p po od d a a a al le ej ja ar rm me e d de el l b br ra az zo o d de e R Ri id dl le ey y, , y y
n no o p po od d a a d de ec ci ir r a a n na ad di ie e l lo o q qu ue e e es st ta ab ba a s su uc ce ed di ie en nd do o. . E En n u un no os s m mi in nu ut to os s m m s s, , n no o s se er r a a c ca ap pa az z
d de e r re es sp pi ir ra ar r. . L La a v vo oz z d de e m mu uj je er r v vo ol la ab ba a a a t tr ra av v s s d de e l la a m me es sa a. . T T a a D De el l. .
R Ri id dl le ey y. . T Te e d di ij je e q qu ue e t te e m ma an nt te en ng ga as s a al le ej ja ad da a, , d de el l c ch hi ic co o. . N No o h ha ay y n na ad da a q qu ue e p po od da am mo os s
h ha ac ce er r p po or r t ti i a ah ho or ra a. . L Lo o s si ie en nt to o m mu uc ch ho o. .
L La a v vo oz z d de e M Ma ac co on n e er ra a d du ur ra a. .
R Ri id dl le ey y, , u un n a a o o p pu ue ed de e m ma ar rc ca ar r l la a d di if fe er re en nc ci ia a e en n e el l m mu un nd do o. . E Es st t s s r re ei iv vi in nd di ic ca ad da a a ah ho or ra a. .
H Ha as s e en nc co on nt tr ra ad do o t tu u l lu ug ga ar r e en n e el l O Or rd de en n d de e l la as s C Co os sa as s. . N No o p pe er rt te en ne ec ce es s m m s s a ac c . . T Ti ie en ne es s q qu ue e
i ir rt te e. .
U Un n s se eg gu un nd do o d de es sp pu u s s, , l l e es st ta ab ba a d de e p pi ie e d de el la an nt te e d de e e el ll la a. . O O e es so o, , o o y yo o e es st ta ab ba a p pe er rd di ie en nd do o l la a
p pi is st ta a d de e l lo o q qu ue e e es st ta ab ba a s su uc ce ed di ie en nd do o. . L La as s v vo oc ce es s y y r ro os st tr ro os s e es st ta ab ba an n e em mp pe ez za an nd do o a a d da ar r v vu ue el lt ta as s
a al lr re ed de ed do or r d de e m m . . A Ap pe en na as s p po od d a a r re ec cu up pe er ra ar r e el l a al li ie en nt to o. . E Es st ta ab ba a t ta an n f fr r o o, , m mi i m ma an nd d b bu ul la a
c co on ng ge el la ad da a n ni i s si iq qu ui ie er ra a p po od d a a m mo ov ve er rs se e l lo o s su uf fi ic ci ie en nt te e c co om mo o p pa ar ra a h ha ab bl la ar r. .
V Va am mo os s! ! , , G Gr ri it t . .
N No o! !
R Ri id dl le ey y! ! P P r rt ta at te e b bi ie en n! ! D De eb be es s s sa al li ir r d de e e es st te e l lu ug ga ar r. . R Ra av ve en nw wo oo od d n no o e es s u un n l lu ug ga ar r d de e m ma ag gi ia a
n ne eg gr ra a. . E Es st te e e es s u un n l lu ug ga ar r c co on nf fi in na ad do o, , u un n l lu ug ga ar r d de e l lu uz z. . N No o p pu ue ed de es s s so ob br re ev vi iv vi ir r a aq qu u , , n no o p po or r
m mu uc ch ho o t ti ie em mp po o. . L La a v vo oz z d de e T T a a D De el l e er ra a f fi ir rm me e. .
R Ri id dl le ey y r re es sp po on nd di i c co on n u un n g gr ru u i id do o. .
Y Yo o n no o m me e v vo oy y, , m ma ad dr re e, , y y n no o p po od de es s o ob bl li ig ga ar rm me e. .
L La a v vo oz z d de e M Ma ac co on n i in nt te er rr ru um mp pi i s su u b be er rr ri in nc ch he e. .
S Sa ab be es s q qu ue e n no o e es s v ve er rd da ad d. .
S So oy y m m s s f fu ue er rt te e a ah ho or ra a, , t t o o M Ma ac co on n. . N No o p pu ue ed de es s c co on nt tr ro ol la ar rm me e. .
E Es s v ve er rd da ad d, , t tu u f fu ue er rz za a e es st t c cr re ec ci ie en nd do o, , p pe er ro o n no o e es st t s s l li is st ta a p pa ar ra a m m , , y y h ha ar r l lo o q qu ue e s se ea a
n ne ec ce es sa ar ri io o p pa ar ra a p pr ro ot te eg ge er r a a L Le en na a. . I In nc cl lu us so o s si i e es so o s si ig gn ni if fi ic ca a h ha ac ce er rt te e d da a o o, , o o p pe eo or r. .
E El l p pe es so o d de e s su u a am me en na az za a f fu ue e d de em ma as si ia ad do o p pa ar ra a R Ri id dl le ey y. .
M Me e h ha ar r a as s e es so o a a m m ? ? R Ra av ve en nw wo oo od d e es s u un n l lu ug ga ar r o os sc cu ur ro o d de e p po od de er r. . S Si ie em mp pr re e l lo o h ha a s si id do o, ,
d de es sd de e A Ab br ra ah ha am m. . F Fu ue e u un no o d de e l lo os s n nu ue es st tr ro os s. . R Ra av ve en nw wo oo od d d de eb be e s se er r n nu ue es st tr ra a. . P Po or r q qu u l la a
v vi in nc cu ul la as st te e a a l la a l lu uz z? ?

140

R Ra av ve en nw wo oo od d e es s e el l h ho og ga ar r d de e L Le en na a a ah ho or ra a. .
M Me e p pe er rt te en ne ec ce e a a m m , , t t o o M M. . C Co on n e el ll la a. .
R Ri id dl le ey y s se e p pu us so o d de e p pi ie e, , a ar rr ra as st tr r n nd do om me e. . L Lo os s t tr re es s e es st ta ab ba an n d de e p pi ie e a ah ho or ra a L Le en na a, , M Ma ac co on n, , y y
R Ri id dl le ey y, , l lo os s t tr re es s p pu un nt to os s d de e u un n t tr ri i n ng gu ul lo o r re ea al lm me en nt te e a at te er rr ra ad do or r. .
N No o t te en ng go o m mi ie ed do o d de e t tu u t ti ip po o. .
P Pu ue ed de e s se er r, , p pe er ro o n no o t ti ie en ne es s p po od de er r a ac c . . N No o c co on nt tr ra a t to od do os s n no os so ot tr ro os s, , y y u un na a N Na at tu ur ra al l. .
R Ri id dl le ey y c ca ac ca ar re e . .
L Le en na a, , u un na a n na at tu ur ra al l? ? E Es sa a e es s l la a c co os sa a m m s s d di iv ve er rt ti id da a q qu ue e h ha as s d di ic ch ho o e en n t to od da a l la a n no oc ch he e. . H He e
v vi is st to o l lo o q qu ue e u un n n na at tu ur ra al l p pu ue ed de e h ha ac ce er r. . L Le en na a n nu un nc ca a p po od dr r a a s se er r u un no o. .
U Un n C Ca at ta al li iz za ad do or r y y u un n N Na at tu ur ra al l n no o s so on n l lo o m mi is sm mo o. .
N No o l lo o s so on n, , s si in n e em mb ba ar rg go o? ? U Un n C Ca at ta al li iz za ad do or r e es s u un n N Na at tu ur ra al l q qu ue e s se e f fu ue e a a l lo o O Os sc cu ur ro o, , d do os s
c ca ar ra as s d de e u un na a m mi is sm ma a m mo on ne ed da a. .
Q Qu u e es st ta ab ba an n d di ic ci ie en nd do o? ? Y Yo o e es st ta ab ba a e en n m mi i c ca ab be ez za a. .
Y Y l lu ue eg go o s se en nt t m mi i c cu ue er rp po o a ap pr ro ov ve ec ch ha ar rs se e, , y y s sa ab b a a q qu ue e i ib ba a a a d de es sm ma ay ya ar rm me e q qu ue e
p pr ro ob ba ab bl le em me en nt te e i ib ba a a a m mo or ri ir r. . E Er ra a c co om mo o s si i t to od da a l la a v vi id da a m me e h hu ub bi ie es se e s si id do o s su uc cc ci io on na ad da a, , c co on n
e el l c ca al lo or r d de e m mi i s sa an ng gr re e. . O O e el l s so on ni id do o d de e u un n t tr ru ue en no o. . U Un no o , , e en nt to on nc ce es s l lo os s r ra ay yo os s y y l la a c ca a d da a
d de e l la a r ra am ma a d de e u un n r rb bo ol l e en n l la as s a af fu ue er ra as s d de e l la a v ve en nt ta an na a. . L La a t to or rm me en nt ta a e es st ta ab ba a a aq qu u . . J Ju us st to o
s so ob br re e n no os so ot tr ro os s. .
E Es st t s s e eq qu ui iv vo oc ca ad do o, , t t o o M M. . N No o v va al le e l la a p pe en na a p pr ro ot te eg ge er r a a L Le en na a, , y y c ci ie er rt ta am me en nt te e n no o e es s u un na a
N Na at tu ur ra al l. . N No o s sa ab br r s s s su u d de es st ti in no o h ha as st ta a e el l d d a a d de e s su u c cu um mp pl le ea a o os s. . C Cr re ee es s q qu ue e s s l lo o p po or rq qu ue e
e el ll la a e es s d du ul lc ce e e e i in no oc ce en nt te e a ah ho or ra a, , e el ll la a s se er r r re ec cl la am ma ad da a p po or r l la a L Lu uz z? ? E Es so o n no o s si ig gn ni if fi ic ca a n na ad da a. .
N No o e er ra a y yo o l lo o m mi is sm mo o a a o os s a at tr r s s? ? Y Y p po or r l lo o q qu ue e a a S Sh ho or rt t S St tr ra aw w a ac c m me e h ha a e es st ta ad do o
d di ic ci ie en nd do o, , e el ll la a e es st t m m s s c ce er rc ca a d de e i ir r a al l O Os sc cu ur ro o q qu ue e a a l la a L Lu uz z. . L La as s t to or rm me en nt ta as s e el l c ct tr ri ic ca as s? ?
A At te er rr ro or ri iz za an nd do o a a l la a e es sc cu ue el la a s se ec cu un nd da ar ri ia a? ?
E El l v vi ie en nt to o s se e h hi iz zo o m m s s f fu ue er rt te e, , y y L Le en na a s se e e es st ta ab ba a p po on ni ie en nd do o m m s s e en no oj ja ad da a. . P Pu ud de e v ve er r l la a i ir ra a
e en n s su us s o oj jo os s. . U Un n v ve en nt ta an na a r ro ot ta a, , a al l i ig gu ua al l q qu ue e e en n l la a c cl la as se e d de e I In ng gl l s s. . Y Yo o s sa ab b a a a a d d n nd de e i ib ba a
e es st to o. .
C C l ll la at te e! ! T T n no o s sa ab be es s d de e l lo o q qu ue e e es st t s s h ha ab bl la an nd do o! ! L La a l ll lu uv vi ia a c co om me en nz z a a e en nt tr ra ar r e en n e el l
c co om me ed do or r, , s se eg gu ui id do o p po or r e el l v vi ie en nt to o, , e en nv vi ia an nd do o l lo os s v va as so os s y y l lo os s p pl la at to os s e es st tr re el ll la ar rs se e c co on nt tr ra a e el l
s su ue el lo o, , e el l l l q qu ui id do o n ne eg gr ro o t ti i o o e el l p pi is so o e en n r ra ac ch ha as s l la ar rg ga as s. . N Na ad di ie e s se e m mo ov vi i . .
R Ri id dl le ey y s se e d di io o v vu ue el lt ta a a a M Ma ac co on n. .
S Si ie em mp pr re e l le e h ha as s d da ad do o d de em ma as si ia ad do o c cr r d di it to o. . E El ll la a n no o e es s n na ad da a. .

141

Y Yo o q qu ue er r a a l li ib be er ra ar rm me e d de e R Ri id dl le ey y, , a ag ga ar rr ra ar rl la a y y a ar rr ra as st tr ra ar rl la a f fu ue er ra a d de e l la a c ca as sa a p po or r m m m mi is sm mo o, ,
p pe er ro o n no o p po od d a a m mo ov ve er rm me e. .
U Un na a s se eg gu un nd da a v ve en nt ta an na a r ro ot ta a, , l lu ue eg go o o ot tr ra a y y o ot tr ra a. . E El l v vi id dr ri io o s se e r ro om mp p a a e en n t to od da as s p pa ar rt te es s. .
C Ch hi in na a, , c co op pa as s d de e v vi in no o, , e el l v vi id dr ri io o e en n c ca ad da a c cu ua ad dr ro o. . L Lo os s m mu ue eb bl le es s s se e g go ol lp pe ea ab ba an n c co on nt tr ra a l la as s
p pa ar re ed de es s. . Y Y e el l v vi ie en nt to o, , q qu ue e e er ra a c co om mo o u un n t to or rn na ad do o q qu ue e h ha ab b a a a as sp pi ir ra ad do o l la a h ha ab bi it ta ac ci i n n c co on n
n no os so ot tr ro os s. . E El l s so on ni id do o e er ra a t ta an n f fu ue er rt te e, , q qu ue e n no o p pu ud de e e es sc cu uc ch ha ar r n na ad da a m m s s. . E El l m ma an nt te el l s sa al li i d de e
l la a m me es sa a, , c co on n t to od da as s l la as s v ve el la as s, , p pl la at to os s, , y y l la as s b ba an nd de ej ja as s e en n e el ll la a, , t ti ir ra an nd do o t to od do o c co on nt tr ra a l la a p pa ar re ed d. .
E El l c cu ua ar rt to o e es st ta ab ba a d da an nd do o v vu ue el lt ta as s, , c cr re eo o. . T To od do o e es st ta ab ba a s si ie en nd do o a ar rr ra as st tr ra ad do o h ha ac ci ia a e el l h ha al ll l d de e l la a
e en nt tr ra ad da a, , h ha ac ci ia a l la a p pu ue er rt ta a d de e e en nt tr ra ad da a. . B Bo oo o R Ra ad dl le ey y g gr ri it t , , u un n g gr ri it to o h ho or rr ri ib bl le em me en nt te e h hu um ma an no o. .
E El l a ag ga ar rr re e d de e R Ri id dl le ey y p pa ar re ec c a a e es st ta ar r f fl lo oj jo o a al lr re ed de ed do or r d de e m mi i b br ra az zo o. . P Pa ar rp pa ad de e d du ur ro o, , t tr ra at ta an nd do o
d de e n no o p pe er rd de er r e el l c co on no oc ci im mi ie en nt to o. .
Y Y a ah h , , d de e p pi ie e e en n m me ed di io o d de e t to od do o, , e es st ta ab ba a L Le en na a. . E Es st ta ab ba a i in nm m v vi il l, , c co on n s su u p pe el lo o a az zo ot ta an nd do o c co on n
e el l v vi ie en nt to o a a s su u a al lr re ed de ed do or r. . Q Qu u e es st ta ab ba a p pa as sa an nd do o? ?
S Se en nt t a a m mi is s p pi ie er rn na as s d d b bi il le es s. . A As s c co om mo o p pe er rd d e el l c co on no oc ci im mi ie en nt to o, , s se en nt t q qu ue e e el l v vi ie en nt to o, , u un n
a au um me en nt to o d de e p po od de er r l li it te er ra al lm me en nt te e m me e a ar rr ra an nc ca ab ba a e el l b br ra az zo o d de e l la a m ma an no o d de e R Ri id dl le ey y, , c co om mo o s si i
f fu ue er ra a s su uc cc ci io on na ad do o f fu ue er ra a d de e l la a h ha ab bi it ta ac ci i n n, , h ha ac ci ia a l la a p pu ue er rt ta a p pr ri in nc ci ip pa al l. . M Me e d de es sp pl lo om m e en n e el l
s su ue el lo o, , m mi ie en nt tr ra as s e es sc cu uc ch ha ab ba a l la a v vo oz z d de e L Le en na a, , o o p pe en ns sa ab ba a q qu ue e l lo o h ha ac c a a. .
A Al l j ja at te e u un n i in nf fi ie er rn no o d de e m mi i n no ov vi io o, , b br ru uj ja a. .
N No ov vi io o. .
E Er ra a e es so o l lo o q qu ue e e er ra a? ?
T Tr ra at t d de e s so on nr re e r r. . E En n s su u l lu ug ga ar r, , m me e d de es sm ma ay y . .

142


U UN NA A G GR RI IE ET TA A E EN N E EL L Y YE ES SO O

C
Cu ua an nd do o d de es sp pe er rt t , , n no o s sa ab b a a d d n nd de e e es st ta ab ba a. . T Tr ra at t d de e e en nf fo oc ca ar r l la as s p pr ri im me er ra as s
c co os sa as s q qu ue e m me e s sa al lt ta ar ro on n a a l la a v vi is st ta a. . P Pa al la ab br ra as s. . F Fr ra as se es s e es sc cr ri it ta as s a a m ma an no o e en n l lo o q qu ue e p pa ar re ec c a a u un na a
d de el li ic ca ad da a e es sc cr ri it tu ur ra a c co on n S Sh ha ar rp pi ie e, , j ju us st to o e en n e el l t te ec ch ho o s so ob br re e l la a c ca am ma a. .
L Lo os s m mo om me en nt to os s a ap pa ar re ec ce en n t to od do os s j ju un nt to os s, , s si in n u un n l la ap ps so o d de e t ti ie em mp po o. .
H Ha ab b a a c ci ie en nt to os s d de e o ot tr ro os s t ta am mb bi i n n, , e es sc cr ri it to os s p po or r t to od da as s p pa ar rt te es s, , f fr ra ag gm me en nt to os s d de e o or ra ac ci io on ne es s, ,
f fr ra ag gm me en nt to os s d de e v ve er rs so os s, , u un na a c co ol le ec cc ci i n n a al le ea at to or ri ia a d de e p pa al la ab br ra as s. . E En n u un na a d de e l la as s p pu ue er rt ta as s d de el l
c cl l s se et t e es st ta ab ba a g ga ar ra ab ba at te ea ad do o E El l d de es st ti in no o d de ec ci id de e. . E En n l la a o ot tr ra a d de ec c a a h ha as st ta a q qu ue e e es s r re et ta ad do o p po or r e el l
c co on nd de en na ad do o. . P Po or r a ar rr ri ib ba a y y d de eb ba aj jo o d de e l la a p pu ue er rt ta a, , p po od d a a v ve er r l la as s p pa al la ab br ra as s d de es se es sp pe er ra ad do o/ / s si in n
d de es sc ca an ns so o/ / c co on nd de en na ad do o/ /f fo or rt ta al le ec ci id do o. . E El l e es sp pe ej jo o d de ec c a a A Ab br re e t tu us s o oj jo os s ; ; e en n l lo os s v vi id dr ri io os s d de e l la as s
v ve en nt ta an na as s d de ec c a a y y e ec ch ha a u un n v vi is st ta az zo o . .
I In nc cl lu us so o l la a p p l li id da a p pa an nt ta al ll la a d de e l la a l l m mp pa ar ra a e es st ta ab ba a g ga ar ra ab ba at te ea ad da a c co on n l la as s p pa al la ab br ra as s
I Il lu um mi in na al la ao os sc cu ur ri id da ad di il lu um mi in na al la ao os sc cu ur ri id da ad d u un na a y y o ot tr ra a v ve ez z, , e en n u un n p pa at tr r n n r re ep pe et ti it ti iv vo o s si in n f fi in n. .
L La a p po oe es s a a d de e L Le en na a. . F Fi in na al lm me en nt te e p po od d a a l le ee er r u un n p po oc co o d de e e el ll la a. . I In nc cl lu us so o s si i d de es sc co on no oc c a as s l la a
i in nc co on nf fu un nd di ib bl le e t ti in nt ta a, , e es st ta a p pi ie ez za a n no o l lu uc c a a c co om mo o e el l r re es st to o d de e l la a c ca as sa a. . E Er ra a p pe eq qu ue e a a y y
a ac co og ge ed do or ra a, , m me et ti id da a b ba aj jo o e el l a al le er ro o. . U Un n v ve en nt ti il la ad do or r d de e t te ec ch ho o g gi ir ra ab ba a l le en nt ta am me en nt te e s so ob br re e m mi i
c ca ab be ez za a, , p pa as sa an nd do o a a t tr ra av v s s d de e l la as s f fr ra as se es s. . H Ha ab b a a p pi il la as s d de e c cu ua ad de er rn no os s d de e e es sp pi ir ra al l e en n c ca ad da a
s su up pe er rf fi ic ci ie e, , y y u un na a p pi il la a d de e l li ib br ro os s e en n e el l v ve el la ad do or r. . L Li ib br ro os s d de e p po oe es s a a. . P Pl la at th h, , E El li io ot t, , B Bu uk ko ow ws sk ki i, ,
F Fr ro os st t, , C Cu um mm mi in ng gs s p po or r l lo o m me en no os s r re ec co on no oc c a a l lo os s n no om mb br re es s. .
E Es st ta ab ba a t te en nd di id do o s so ob br re e u un na a p pe eq qu ue e a a c ca am ma a b bl la an nc ca a d de e h hi ie er rr ro o, , m mi is s p pi ie er rn na as s s se e s sa al l a an n d de el l
b bo or rd de e. . E Es st ta a e er ra a l la a p pi ie ez za a d de e L Le en na a, , y y y yo o e es st ta ab ba a t te en nd di id do o s so ob br re e s su u c ca am ma a. . E El ll la a e es st ta ab ba a
a ac cu ur rr ru uc ca ad da a e en n u un na a s si il ll la a a a l lo os s p pi ie es s d de e l la a c ca am ma a, , c co on n s su u c ca ab be ez za a a ap po oy ya ad da a s so ob br re e e el l b br ra az zo o. .

143

M Me e s se en nt t , , a at tu ur rd di id do o. .
H He ey y Q Qu u o oc cu ur rr ri i ? ?
E Es st ta ab ba a c ca as si i s se eg gu ur ro o d de e q qu ue e m me e h ha ab b a a d de es sm ma ay ya ad do o, , p pe er ro o l lo os s d de et ta al ll le es s e er ra an n c co on nf fu us so os s. . L La a
l lt ti im ma a c co os sa a q qu ue e r re ec co or rd da ab ba a e er ra a e el l f fr r o o q qu ue e e es st ta ab ba a r re ec co or rr ri ie en nd do o m mi i c cu ue er rp po o, , m mi i g ga ar rg ga an nt ta a
c ce er rr r n nd do os se e, , y y l la a v vo oz z d de e L Le en na a. . P Pe en ns s q qu ue e e el ll la a h ha ab b a a d di ic ch ho o a al lg go o a ac ce er rc ca a d de e q qu ue e y yo o e er ra a s su u
n no ov vi io o, , p pe er ro o y ya a q qu ue e e es st ta ab ba a a al l b bo or rd de e d de e d de es sm ma ay ya ar rm me e e en n e es se e m mo om me en nt to o y y q qu ue e n no o h ha ab b a a
n na ad da a e en n v ve er rd da ad d q qu ue e h hu ub bi ie es se e p pa as sa ad do o e en nt tr re e n no os so ot tr ro os s, , e es so o e er ra a a al lg go o i in nc ci ie er rt to o. . M Me e h hi ic ce e
i il lu us si io on ne es s, , a ad di iv vi in n . .
E Et th ha an n! ! E El ll la a s sa al lt t d de e s su u s si il ll la a y y v vi in no o a a l la a c ca am ma a a a m mi i l la ad do o, , a au un nq qu ue e p pa ar re ec c a a c cu ui id da ar rs se e d de e
n no o t to oc ca ar rm me e. . E Es st t s s b bi ie en n? ? R Ri id dl le ey y n no o i ib ba a a a d de ej ja ar rt te e i ir r, , y y n no o s sa ab b a a q qu u h ha ac ce er r. . T T l lu uc c a as s
c co om mo o s si i e es st tu uv vi ie es se es s p pa ad de ec ci ie en nd do o d de e m mu uc ch ho o d do ol lo or r, , a as s q qu ue e y yo o s s l lo o r re ea ac cc ci io on n . .
T Te e r re ef fi ie er re es s a a e es se e t to or rn na ad do o e en n l la a m mi it ta ad d d de e t tu u c co om me ed do or r? ?
E El ll la a m mi ir r a a o ot tr ra a p pa ar rt te e, , a ab ba at ti id da a. .
E Es so o e es s l lo o q qu ue e o oc cu ur rr re e. . S Si ie en nt to o c co os sa as s, , m me e p po on ng go o f fu ur ri io os sa a o o a as su us st ta ad da a y y l lu ue eg go o l la as s c co os sa as s
s si im mp pl le em me en nt te e s su uc ce ed de en n. .
E Ex xt te en nd d m mi i m ma an no o y y l la a p pu us se e s so ob br re e l la a s su uy ya a, , s si in nt ti ie en nd do o e el l c ca al lo or r s su ub bi ie en nd do o p po or r m mi i b br ra az zo o. .
C Co os sa as s c co om mo o v vi id dr ri io os s r ro om mp pi i n nd do os se e? ?
E El ll la a m me e m mi ir r d de e v vu ue el lt ta a, , y y e en nr ro os sq qu u m mi i m ma an no o a al lr re ed de ed do or r d de e l la a d de e e el ll la a h ha as st ta a q qu ue e l la a e es st ta ab ba a
s so os st te en ni ie en nd do o e en n l la a m m a a. . U Un na a g gr ri ie et ta a a al l a az za ar r e en n e el l v vi ie ej jo o y ye es so o p pa ar re ec c a a e es st ta ar r c cr re ec ci ie en nd do o e en n l la a
e es sq qu ui in na a d de et tr r s s d de e e el ll la a, , h ha as st ta a q qu ue e d do ob bl l s su u c ca am mi in no o a a t tr ra av v s s d de el l t te ec ch ho o, , r ro od de e l la a a ar ra a a a d de e
c cr ri is st ta al l, , y y g gi ir r s su u c ca am mi in no o v vo ol lv vi ie en nd do o h ha ac ci ia a a ab ba aj jo o. . S Se e v ve e a a c co om mo o u un n c co or ra az z n n. . U Un n c co or ra az z n n
g gi ig ga an nt te e, , r ri iz za ad do o y y a af fe em mi in na ad do o a ac ca ab ba ab ba a d de e a ap pa ar re ec ce er r e en n l la a g gr ri ie et ta a d de el l y ye es so o d de el l t te ec ch ho o d de e s su u
p pi ie ez za a. .
L Le en na a. .
S Si i? ?
N No o c cr re ee es s q qu ue e e el l t te ec ch ho o d de e t tu u p pi ie ez za a e es st t a al l b bo or rd de e d de e c ca ae er r s so ob br re e n no os so ot tr ro os s? ?
E El ll la a s se e d di io o v vu ue el lt ta a y y m mi ir r l la a g gr ri ie et ta a. . C Cu ua an nd do o l la a v vi io o, , m mo or rd di i s su u l la ab bi io o, , y y s su us s m me ej ji il ll la as s s se e
v vo ol lv vi ie er ro on n r ro os sa ad da as s. .
N No o l lo o c cr re eo o. . E Es s s s l lo o u un na a g gr ri ie et ta a e en n e el l y ye es so o. .
E Es st ta ab ba as s i in nt te en nt ta an nd do o h ha ac ce er r e es so o? ?
N No o. . U Un n p pr ro og gr re es si iv vo o r ro os sa ad do o s se e d de es sp pl le eg g a a l lo o l la ar rg go o d de e s su u n na ar ri iz z y y m me ej ji il ll la as s. . E El ll la a m mi ir r a a
o ot tr ra a p pa ar rt te e. .

144

Q Qu ue er r a a p pr re eg gu un nt ta ar rl le e q qu u e er ra a l lo o q qu ue e h ha ab b a a e es st ta ad do o p pe en ns sa an nd do o, , p pe er ro o n no o q qu ue er r a a
a av ve er rg go on nz za ar rl la a. . S S l lo o e es sp pe er ra ab ba a q qu ue e t tu uv vi ie es se e a al lg go o q qu ue e v ve er r c co on nm mi ig go o, , c co on n s su u m ma an no o a an ni id da ad da a
e en n l la a m m a a. . C Co on n l la a p pa al la ab br ra a q qu ue e c cr re e q qu ue e l le e o o d de ec ci ir r, , e en n e el l m mo om me en nt to o a an nt te er ri io or r a a
d de es sm ma ay ya ar rm me e. .
M Mi ir r d du ub bi it ta at ti iv va am me en nt te e a a l la a g gr ri ie et ta a. . U Un n m mo on nt t n n d de e c co os sa as s e es st ta ab ba an n p pa as sa an nd do o a a c ca au us sa a d de e e es sa a
g gr ri ie et ta a e en n e el l y ye es so o. .
P Pu ue ed de es s d de es sh ha ac ce er rl lo os s? ? E Es sa as s c co os sa as s q qu ue e s si im mp pl le em me en nt te e o oc cu ur rr re en n? ?
L Le en na a s su us sp pi ir r , , a al li iv vi ia ad da a p po or r p po od de er r h ha ab bl la ar r d de e a al lg go o m m s s. .
A A v ve ec ce es s. . D De ep pe en nd de e. . A A v ve ec ce es s q qu ue ed do o t ta an n a ab br ru um ma ad da a q qu ue e n no o p pu ue ed do o c co on nt tr ro ol la ar rl lo o y y n no o
p pu ue ed do o a ar rr re eg gl la ar rl lo o, , n ni i s si iq qu ui ie er ra a d de es sp pu u s s. . N No o c cr re eo o q qu ue e h ha ay ya a p po od di id do o h ha ab be er r p pu ue es st to o d de e v vu ue el lt ta a
e el l v vi id dr ri io o d de e l la a v ve en nt ta an na a d de el l c co ol le eg gi io o. . N No o c cr re eo o q qu ue e h ha ay ya a p po od di id do o d de et te en ne er r l la a t to or rm me en nt ta a q qu ue e
s se e a ac ce er rc ca ab ba a, , e el l d d a a q qu ue e n no os s c co on no oc ci im mo os s. .
N No o c cr re eo o q qu ue e e es sa a h ha ay ya a s si id do o t tu u c cu ul lp pa a. . N No o p pu ue ed de es s e ec ch ha ar rt te e l la a c cu ul lp pa a p po or r c ca ad da a t to or rm me en nt ta a
q qu ue e p pa as se e p po or r e el l C Co on nd da ad do o d de e G Ga ai it tl li in n. . L La a t te em mp po or ra ad da a d de e h hu ur ra ac ca an ne es s n ni i s si iq qu ui ie er ra a s se e h ha a
a ac ca ab ba ad do o a a n n. .
S Se e v vo ol lc c s so ob br re e s su u e es st t m ma ag go o y y m me e m mi ir r d di ir re ec ct ta am me en nt te e a a l lo os s o oj jo os s. . E El ll la a n no o s se e a al le ej j , , y y
t ta am mp po oc co o l lo o h hi ic ce e y yo o. . T To od do o m mi i c cu ue er rp po o e es st ta ab ba a e es st tr re em me ec ci i n nd do os se e p po or r e el l c ca al lo or r d de e s su u
c co on nt ta ac ct to o. .
A Ac ca as so o n no o v vi is st te e l lo o q qu ue e p pa as s e es st ta a n no oc ch he e? ?
Q Qu ui iz z s s a a v ve ec ce es s u un n h hu ur ra ac c n n e es s s s l lo o u un n h hu ur ra ac c n n, , L Le en na a. .
T To od do o e el l t ti ie em mp po o c co om mo o y yo o a an nd de e p po or r a aq qu u , , y yo o s se er r l la a t te em mp po or ra ad da a d de e h hu ur ra ac ca an ne es s e en n e el l
C Co on nd da ad do o d de e G Ga ai it tl li in n. . E El ll la a i in nt te en nt t r re et ti ir ra ar r s su u m ma an no o, , p pe er ro o e es so o s s l lo o h hi iz zo o q qu ue e y yo o l la a a ag ga ar rr ra ar ra a
m m s s f fu ue er rt te e. .
E Es so o e es s d di iv ve er rt ti id do o. . P Pa ar ra a m m t te e p pa ar re ec ce es s m m s s a a u un na a c ch hi ic ca a. .
S S , , b bu ue en no o, , n no o l lo o s so oy y. . S So oy y t to od do o u un n s si is st te em ma a d de e t to or rm me en nt ta as s, , f fu ue er ra a d de e c co on nt tr ro ol l. . L La a m ma ay yo or r a a
d de e l lo os s H He ec ch hi ic ce er ro os s p pu ue ed de en n c co on nt tr ro ol la ar r s su us s d do on ne es s p pa ar ra a c cu ua an nd do o t ti ie en ne en n m mi i e ed da ad d, , p pe er ro o l la a
m mi it ta ad d d de el l t ti ie em mp po o s se e s si ie en nt te e m m s s c co om mo o q qu ue e e el l m m o o m me e c co on nt tr ro ol la a a a m m . . S Se e a al l s su u p pr ro op pi io o
r re ef fl le ej jo o e en n e el l e es sp pe ej jo o d de e l la a p pa ar re ed d. . L La a e es sc cr ri it tu ur ra a d de el l S Sh ha ar rp pi ie e s se e g ga ar ra ab ba at te ea ab ba a a a s s m mi is sm ma a a a l lo o
l la ar rg go o d de el l r re ef fl le ej jo o m mi ie en nt tr ra as s m mi ir r b ba am mo os s. . Q Qu ui i n n e es s e es sa a c ch hi ic ca a? ? S Si ig go o t tr ra at ta an nd do o d de e
e en nt te en nd de er rl lo o t to od do o, , p pe er ro o a a v ve ec ce es s p pa ar re ec ce e s se er r c co om mo o q qu ue e n nu un nc ca a l lo o h ha ar r . .
T To od do os s l lo os s H He ec ch hi ic ce er ro os s t ti ie en ne en n l lo os s m mi is sm mo os s p po od de er re es s, , d do on ne es s, , l lo o q qu ue e s se ea a? ?
N No o. . T To od do os s p po od de em mo os s h ha ac ce er r c co os sa as s s si im mp pl le es s c co om mo o m mo ov ve er r o ob bj je et to os s, , p pe er ro o c ca ad da a H He ec ch hi ic ce er ro o
t ti ie en ne e t ta am mb bi i n n h ha ab bi il li id da ad de es s m m s s e es sp pe ec c f fi ic ca as s r re el la ac ci io on na ad da as s c co on n s su us s d do on ne es s. .

145

E En n e es se e p pr re ec ci is so o m mo om me en nt to o, , d de es se e q qu ue e h hu ub bi ie es se e a al lg go o a as s c co om mo o u un na a c cl la as se e q qu ue e p pu ud di ie es se e
t to om ma ar r p pa ar ra a s se er r c ca ap pa az z d de e e en nt te en nd de er r e es st ta as s c co on nv ve er rs sa ac ci io on ne es s, , H He ec ch hi ic ce er r a a 1 10 01 1, , n no o l lo o s s , ,
p po or rq qu ue e s si ie em mp pr re e e es st ta ab ba a c co om mo o m me ed di io o p pe er rd di id do o. . L La a n ni ic ca a p pe er rs so on na a q qu ue e c co on no oc c a a q qu ue e t te en n a a
a al lg g n n t ti ip po o d de e h ha ab bi il li id da ad d e es sp pe ec ci ia al l e er ra a A Am mm ma a. . V Ve er r e el l f fu ut tu ur ro o y y p pr ro ot te eg ge er rs se e d de e l lo os s e es sp p r ri it tu us s
d de eb b a an n c co on nt ta ar r c co om mo o a al lg go o, , C Ci ie er rt to o? ? Y Y p po or r t to od do o l lo o q qu ue e s sa ab b a a, , q qu ui iz z s s A Am mm ma a p po od d a a m mo ov ve er r
o ob bj je et to os s c co on n l la a m me en nt te e; ; e el ll la a s s q qu ue e p po od d a a c co on ns se eg gu ui ir r q qu ue e m mi i t tr ra as se er ro o s se e m mo ov vi ie er ra a c co on n s s l lo o
u un na a m mi ir ra ad da a. . Y Y q qu u h ha ay y a ac ce er rc ca a d de e l la a T T a a D De el l? ? Q Qu u e es s l lo o q qu ue e e el ll la a p pu ue ed de e h ha ac ce er r? ?
E El ll la a e es s u un na a P Pa al li im mp ps se es st ta a* *. . L Le ee e e el l t ti ie em mp po o. .
L Le ee e e el l t ti ie em mp po o? ?
E Es s c co om mo o, , t t y y y yo o e en nt tr ra am mo os s a a u un na a s sa al la a y y v ve em mo os s e el l p pr re es se en nt te e. . T T a a D De el l v ve e d di if fe er re en nt te es s
p pu un nt to os s e en n e el l p pa as sa ad do o y y e en n e el l p pr re es se en nt te e, , t to od do o d de e u un na a v ve ez z. . E El ll la a p pu ue ed de e e en nt tr ra ar r a a u un na a s sa al la a y y
v ve er rl la a c co om mo o e es s h ho oy y e en n d d a a y y c co om mo o f fu ue e h ha ac ce e d di ie ez z a a o os s a at tr r s s, , v ve ei in nt te e a a o os s a at tr r s s, , c ci in nc cu ue en nt ta a
a a o os s a at tr r s s, , a al l m mi is sm mo o t ti ie em mp po o. . E Es s c co om mo o c cu ua an nd do o t to oc ca am mo os s e el l r re el li ic ca ar ri io o. . E Es s p po or r e es so o p po or r l lo o
q qu ue e s si ie em mp pr re e e es st t t ta an n c co on nf fu un nd di id da a. . E El ll la a n nu un nc ca a s sa ab be e e ex xa ac ct ta am me en nt te e c cu u n nd do o o o s si iq qu ui ie er ra a
d d n nd de e e es st t . .
P Pe en ns s e en n c c m mo o m me e s se en nt t l lu ue eg go o d de e u un na a d de e l la as s v vi is si io on ne es s, , y y c c m mo o s se er r a a s se en nt ti ir rs se e d de e e es sa a
f fo or rm ma a t to od do o e el l t ti ie em mp po o. .
N No o b br ro om me ee es s. . Y Y q qu u h ha ay y d de e R Ri id dl le ey y? ?
R Ri id dl le ey y e es s u un na a S Si ir re en na a ( (c co om mo o d de e a al la ar rm ma a) ). . S Su u d do on n e es s e el l P Po od de er r d de e l la a P Pe er rs su ua as si i n n. . E El ll la a
p pu ue ed de e p po on ne er r c cu ua al lq qu ui ie er r i id de ea a d de en nt tr ro o d de e l la a m me en nt te e d de e c cu ua al lq qu ui ie er ra a, , h ha ac ce er rl lo os s q qu ue e l le e d di ig ga an n l lo o
q qu ue e s se ea a, , q qu ue e h ha ag ga an n l lo o q qu ue e s se ea a. . S Si i e el ll la a u us sa as se e s su u p po od de er r s so ob br re e t ti i, , y y t te e d di ij je es se e q qu ue e s sa al lt te es s d de e
u un n p pr re ec ci ip pi ic ci io o, , t t s sa al lt ta ar r a as s. . R Re ec co or rd d c c m mo o m me e s se en nt t a a e en n e el l a au ut to o c co on n e el ll la a, , c co om mo o l le e p po od dr r a a
h ha ab be er r d di ic ch ho o c ca as si i c cu ua al lq qu ui ie er r c co os sa a. .
N No o s sa al lt ta ar r a a
L Lo o h ha ar r a as s. . T Te en nd dr r a as s q qu ue e h ha ac ce er rl lo o. . U Un n h ho om mb br re e M Mo or rt ta al l n no o s se e l le e c co om mp pa ar ra a a a u un na a S Si ir re en na a. .
N No o l lo o h ha ar r a a. . L La a m mi ir r . . S Su u c ca ab be el ll lo o e es st ta ab ba a f fl lo ot ta an nd do o e en n l la a b br ri is sa a q qu ue e r ro od de ea ab ba a s su u c ca ar ra a, ,
e ex xc ce ep pt to o p po or r e el l h he ec ch ho o d de e q qu ue e n no o h ha ab b a a n ni in ng gu un na a v ve en nt ta an na a a ab bi ie er rt ta a e en n l la a p pi ie ez za a. . B Bu us sq qu u e en n
s su us s o oj jo os s a al lg g n n t ti ip po o d de e s se e a al l d de e q qu ue e q qu ui iz z s s e el ll la a s se e e es st ta ab ba a s si in nt ti ie en nd do o d de e l la a m mi is sm ma a f fo or rm ma a e en n
l la a q qu ue e y yo o l lo o e es st ta ab ba a h ha ac ci ie en nd do o. . N No o p pu ue ed de es s s sa al lt ta ar r a a u un n p pr re ec ci ip pi ic ci io o c cu ua an nd do o y ya a h ha as s c ca a d do o
d de en nt tr ro o d de e u un no o a a n n m m s s g gr ra an nd de e. .
E Es sc cu uc ch h c c m mo o s sa al l a an n l la as s p pa al la ab br ra as s d de e m mi i b bo oc ca a, , y y q qu ue er r a a r re et tr ra ac ct ta ar rm me e t ta an n p pr ro on nt to o c co om mo o l la as s
d di ij je e. . H Ha ab b a an n s so on na ad do o m mu uc ch ho o m me ej jo or r e en n m mi i c ca ab be ez za a. . E El ll la a m me e m mi ir ro o, , t tr ra at ta an nd do o d de e v ve er r s si i l lo o
e es st ta ab ba a d di ic ci ie en nd do o e en n s se er ri io o. . L Lo o e es st ta ab ba a, , p pe er ro o n no o p po od d a a d de ec ci ir rl lo o. . E En n l lu ug ga ar r d de e e el ll lo o, , c ca am mb bi i d de e

* *P Pa al li im mp ps se es st ta a: : D Do oc cu um me en nt to os s ( (N N. . d de el l T T. .) )

146

t te em ma a. .
A As s q qu ue e, , C Cu u l l e es s e el l s s p pe er r p po od de er r d de e R Re ee ec ce e? ?
E El ll la a e es s u un na a S Si ib bi il la a, , l le ee e l la as s c ca ar ra as s. . P Pu ue ed de e v ve er r l lo o q qu ue e h ha as s v vi is st to o, , a a q qu ui i n n h ha as s v vi is st to o, , q qu u h ha as s
h he ec ch ho o, , c co on n s s l lo o m mi ir ra ar rt te e a a l lo os s o oj jo os s. . P Pu ue ed de e a ab br ri ir r t tu u c ca ar ra a y y l li it te er ra al lm me en nt te e l le ee er rl la a, , c co om mo o a a u un n
l li ib br ro o. . L Le en na a s se eg gu u a a e es st tu ud di ia an nd do o m mi i c ca ar ra a. .
S S , , Y Y q qu ui i n n e er ra a e es sa a? ? L La a o ot tr ra a m mu uj je er r e en n l la a q qu ue e R Ri id dl le ey y s se e c co on nv vi ir rt ti i p po or r u un n s se eg gu un nd do o, ,
c cu ua an nd do o R Re ee ec ce e l la a e es st ta ab ba a m mi ir ra an nd do o f fi ij ja am me en nt te e? ? L Lo o v vi is st te e? ?
L Le en na a a as si in nt ti i . .
M Ma ac co on n n no o m me e l lo o d di ir r , , p pe er ro o d de eb be e h ha ab be er r s si id do o a al lg gu ui ie en n O Os sc cu ur ro o. . A Al lg gu ui ie en n p po od de er ro os so o. .
S Se eg gu u p pr re eg gu un nt ta an nd do o. . T Te en n a a q qu ue e s sa ab be er r. . E Er ra a c co om mo o d de es sc cu ub br ri ir r q qu ue e a ac ca ab ba ab ba a d de e c ce en na ar r c co on n u un n
p pu u a ad do o d de e a al li ie en ns s. .
Q Qu u p pu ue ed de e h ha ac ce er r L La ar rk ki in n? ? E En nc ca an nt ta ar r s se er rp pi ie en nt te es s? ?
L La ar rk ki in n e es s u un n I Il lu us si io on ni is st ta a. . E Es s c co om mo o u un n C Ca am mb bi ia ad do or r. . P Pe er ro o e el l T T o o B Ba ar rc cl la ay y e es s e el l n ni ic co o
C Ca am mb bi ia ad do or r e en n l la a f fa am mi il li ia a. .
C Cu u l l e es s l la a d di if fe er re en nc ci ia a? ?
L La ar rk ki in n p pu ue ed de e E En nc ca an nt ta ar r, , o o h ha ac ce er r q qu ue e c cu ua al lq qu ui ie er r c co os sa a l lu uz zc ca a c co om mo o l la a c co os sa a q qu ue e d de es se ee e, ,
p po or r m me ed di io o d de e u un n e en nc ca an nt to o g ge en nt te e, , c co os sa as s, , l lu ug ga ar re es s. . l l c cr re ea a i il lu us si io on ne es s, , p pe er ro o n no o s so on n r re ea al le es s. .
E El l T T o o B Ba ar rc cl la ay y C Co on nv ve er rt ti ir r, , l lo o c cu ua al l s si ig gn ni if fi ic ca a q qu ue e l l p pu ue ed de e e en n r re ea al li id da ad d c co on nv ve er rt ti ir r u un n o ob bj je et to o
e en n o ot tr ro o, , p po or r t ta an nt to o t ti ie em mp po o c co om mo o l l q qu ui ie er ra a. .
A As s q qu ue e, , T Tu u p pr ri im mo o c ca am mb bi ia a c c m mo o s se e v ve en n l la as s c co os sa as s, , y y t tu u t t o o c ca am mb bi ia a l lo o q qu ue e s so on n l la as s
c co os sa as s? ?
S S . . E En n s su u m ma ay yo or r a a, , l la a A Ab bu ue el la a d de ec c a a q qu ue e s su us s p po od de er re es s s so on n m mu uy y c ce er rc ca an no os s. . S Su uc ce ed de e a a
v ve ec ce es s e en nt tr re e p pa ad dr re es s y y s su us s h hi ij jo os s. . E El ll lo os s s so on n m mu uy y d di if fe er re en nt te es s, , a as s q qu ue e s si ie em mp pr re e e es st t n n
p pe el le ea an nd do o. . S Sa ab b a a l lo o q qu ue e e el ll la a e es st ta ab ba a p pe en ns sa an nd do o, , q qu ue e e el ll la a n nu un nc ca a p po od dr r a a s sa ab be er r e es so o p po or r s s
m mi is sm ma a. . S Su u c ca ar ra a s se e n nu ub bl l , , y y y yo o h hi ic ce e u un n i in nt te en nt to o e es st t p pi id do o d de e l le ev va an nt ta ar rl le e e el l n ni im mo o. .
R Ry ya an n? ? C Cu u l l e es s s su u p po od de er r? ? D Di is se e a ad do or ra a d de e r ro op pa a p pa ar ra a p pe er rr ro os s? ?
E Es s d de em ma as si ia ad do o t te em mp pr ra an no o p pa ar ra a s sa ab be er rl lo o. . E El ll la a t ta an n s s l lo o t ti ie en ne e d di ie ez z a a o os s. .
Y Y M Ma ac co on n? ?
l l s s l lo o e es s e el l T T o o M Ma ac co on n. . N No o h ha ay y n na ad da a q qu ue e e el l T T o o M Ma ac co on n n no o p pu ue ed da a h ha ac ce er r, , o o q qu ue e n no o
h ha ar r a a p po or r m m . . P Pa as s m mu uc ch ho o t ti ie em mp po o c co on n l l, , c cr re ec ci ie en nd do o. . E El ll la a m mi ir r a a o ot tr ro o l la ad do o, , e ev va ad di ie en nd do o
l la a p pr re eg gu un nt ta a. . E El ll la a s se e e es st ta ab ba a g gu ua ar rd da an nd do o a al lg go o p pa ar ra a s s m mi is sm ma a, , p pe er ro o c co on n L Le en na a, , e er ra a i im mp po os si ib bl le e
s sa ab be er r q qu u e er ra a. . l l e es s c co om mo o m mi i p pa ad dr re e, , o o c co om mo o i im ma ag gi in no o a a m mi i p pa ad dr re e. . E El ll la a n no o t te en n a a p po or r

147

q qu u d de ec ci ir r a al lg go o m m s s. . Y Yo o y ya a s sa ab b a a l lo o q qu ue e s se e s se en nt t a a p pe er rd de er r a a a al lg gu ui ie en n. . M Me e p pr re eg gu un nt t s si i s se er r a a
p pe eo or r n nu un nc ca a h ha ab be er rl lo os s t te en ni id do o. .
Y Y q qu u h ha ay y d de e t ti i? ? C Cu u l l e es s t tu u d do on n? ?
C Co om mo o s si i e el ll la a t tu uv vi ie es se e s s l lo o u un no o. .
C Co om mo o s si i n no o l lo os s h hu ub bi ie es se e v vi is st to o e en n a ac cc ci i n n d de es sd de e e el l p pr ri im me er r d d a a d de e e es sc cu ue el la a. .
C Co om mo o s si i n no o h hu ub bi ie es se e e es st ta ad do o i in nt te en nt ta an nd do o c co on ns se eg gu ui ir r e el l v va al lo or r p pa ar ra a p pr re eg gu un nt ta ar rl le e e es st to o d de es sd de e
e es sa a n no oc ch he e e en n l la a q qu ue e e el ll la a s se e s se en nt t e en n m mi i p po or rc ch he e e en n s su u p pi ij ja am ma a m mo or ra ad do o. .
E El ll la a h hi iz zo o u un na a p pa au us sa a d de e u un n m mi in nu ut to o, , r re ec co ol le ec ct ta an nd do o s su us s p pe en ns sa am mi ie en nt to os s, , o o d de ec ci id di ie en nd do o s si i e el ll la a
m me e l lo o d di ir r a a; ; e er ra a i im mp po os si ib bl le e s sa ab be er r c cu u l l d de e l la as s d do os s. . L Lu ue eg go o m me e m mi ir r , , c co on n s su us s i in nf fi in ni it to os s o oj jo os s
v ve er rd de es s. .
S So oy y u un na a N Na at tu ur ra al l. . P Po or r l lo o m me en no os s, , e es so o e es s l lo o q qu ue e c cr re ee en n T T o o M Ma ac co on n y y T T a a D De el l q qu ue e s so oy y. .
U Un na a N Na at tu ur ra al l. . M Me e s se en nt t a a a al li iv vi ia ad do o. . N No o s so on na ab ba a t ta an n m ma al l c co om mo o u un na a S Si ir re en na a. . N No o c cr re eo o q qu ue e
h hu ub bi ie es se e p po od di id do o m ma an ne ej ja ar r e es so o. .
Q Qu u s si ig gn ni if fi ic ca a e es so o e ex xa ac ct ta am me en nt te e? ?
N Ni i s si iq qu ui ie er ra a y yo o l lo o s s . . E En n r re ea al li id da ad d n no o e es s s s l lo o u un na a c co os sa a. . Q Qu ui ie er ro o d de ec ci ir r, , s su up pu ue es st ta am me en nt te e
u un na a N Na at tu ur ra al l p pu ue ed de e h ha ac ce er r m mu uc ch ha as s m m s s c co os sa as s q qu ue e l lo os s o ot tr ro os s H He ec ch hi ic ce er ro os s. . E El ll la a l lo o d di ij jo o
r r p pi id da am me en nt te e, , c ca as si i c co om mo o s si i e el ll la a e es st tu uv vi ie es se e e es sp pe er ra an nd do o q qu ue e y yo o n no o l lo o h ha ay ya a o o d do o, , p pe er ro o l lo o
h hi ic ce e. .

M M s s q qu ue e e el l r re es st to o d de e l lo os s H He ec ch hi ic ce er ro os s. .
M M s s. . N No o e es st ta ab ba a s se eg gu ur ro o a ac ce er rc ca a d de e c c m mo o m me e s se en nt t a a a ac ce er rc ca a d de el l m m s s. . M Me en no os s, , p po od dr r a a
h ha ab be er rm me e m ma an ne ej ja ad do o c co on n m me en no os s. . M Me en no os s h ha ab br r a a s si id do o b bu ue en no o. .
P Pe er ro o c co om mo o t t v vi is st te e e es st ta a n no oc ch he e, , n ni i s si iq qu ui ie er ra a s s q qu u p pu ue ed do o h ha ac ce er r. . T To om m e el l e ed dr re ed d n n
q qu ue e e es st ta ab ba a e en nt tr re e n no os so ot tr ro os s, , n ne er rv vi io os sa a. . T Ti ir r d de e s su u m ma an no o h ha as st ta a q qu ue e e el ll la a e es st ta ab ba a t te en nd di id da a e en n
l la a c ca am ma a a a m mi i l la ad do o, , a ap po oy ya ad da a e en n s su u c co od do o. .
N No o m me e i im mp po or rt ta a n na ad da a d de e e es so o. . M Me e g gu us st ta as s t ta al l c co om mo o e er re es s. .
E Et th ha an n, , t t a ap pe en na as s m me e c co on no oc ce es s. .
E El l s so om mn no ol li ie en nt to o c ca al lo or r e es st ta ab ba a r re ec co or rr ri ie en nd do o m mi i c cu ue er rp po o, , y y p pa ar ra a s se er r h ho on ne es st to o, , n no o p po od dr r a a
h ha ab be er rm me e i im mp po or rt ta ad do o m me en no os s l lo o q qu ue e e el ll la a e es st ta ab ba a d di ic ci ie en nd do o. . S Se e s se en nt t a a t ta an n b bi ie en n e el l s s l lo o e es st ta ar r
c ce er rc ca a d de e e el ll la a, , s so os st te en ni ie en nd do o s su u m ma an no o, , s s l lo o c co on n e el l e ed dr re ed d n n b bl la an nc co o e en nt tr re e n no os so ot tr ro os s. . E Es so o
n no o e es s v ve er rd da ad d. . S S q qu ue e e es sc cr ri ib be es s p po oe es s a a y y s s a ac ce er rc ca a d de el l c cu ue er rv vo o d de e t tu u c co ol ll la ar r y y s s q qu ue e a am ma as s
l la a s so od da a d de e n na ar ra an nj ja a y y d de e t tu u a ab bu ue el la a y y d de e l lo os s M Mi il lk k D Du ud ds s q qu ue e m me ez zc cl la as s c co on n t tu u p po op pc co or rn n. .

148

P Po or r u un n s se eg gu un nd do o, , p pe en ns s q qu ue e e el ll la a s so on nr re ei ir r a a. .
E Es so o e es s p pr r c ct ti ic ca am me en nt te e n na ad da a. .
E Es s u un n c co om mi ie en nz zo o. .
E El ll la a m me e m mi ir r d di ir re ec ct ta am me en nt te e a a l lo os s o oj jo os s, , c co on n s su us s v ve er rd de es s o oj jo os s b bu us sc ca an nd do o e en n l lo os s m m o os s a az zu ul le es s. .
T T n ni i s si iq qu ui ie er ra a s sa ab be es s m mi i n no om mb br re e
T Tu u n no om mb br re e e es s L Le en na a D Du uc ch ha an nn ne es s. .
O Ok ke ey y, , b bu ue en no o, , p pa ar ra a p pr ri in nc ci ip pi ia an nt te es s, , n no o l lo o e es s. .
M Me e e em mp pu uj j h ha as st ta a q qu ue ed da ar r c co om mp pl le et ta am me en nt te e s se en nt ta ad do o, , y y s so ol lt t s su u m ma an no o. .
Q Qu ue e n no o e es s m mi i n no om mb br re e. . R Ri id dl le ey y n no o e es st ta ab ba a m mi in nt ti ie en nd do o a ac ce er rc ca a d de e e es so o. . A Al lg go o d de e l la a
c co on nv ve er rs sa ac ci i n n q qu ue e s se e h ha ab b a a s so os st te en ni id do o c co om me en nz z a a v vo ol lv ve er r a a m mi i m me en nt te e. . R Re ec co or rd d a a R Ri id dl le ey y
d di ic ci ie en nd do o a al lg go o a ac ce er rc ca a d de e q qu ue e L Le en na a n no o s sa ab b a a s su u n no om mb br re e r re ea al l, , p pe er ro o n no o c cr re e q qu ue e h hu ub bi ie es se e
s si id do o l li it te er ra al l. .
B Bu ue en no o, , E En nt to on nc ce es s, , c cu u l l e es s? ?
E Es s e es so o a al lg gu un na a d de e e es sa as s c co os sa as s d de e H He ec ch hi ic ce er ro os s? ?
N No o r re ea al lm me en nt te e. . L La a m ma ay yo or r a a d de e l lo os s H He ec ch hi ic ce er ro os s s sa ab be en n s su us s n no om mb br re es s v ve er rd da ad de er ro os s, , p pe er ro o
m mi i f fa am mi il li ia a e es s d di if fe er re en nt te e. . E En n m mi i f fa am mi il li ia a, , n no o c co on no oc ce em mo os s n nu ue es st tr ro o n no om mb br re e d de e n na ac ci im mi ie en nt to o
h ha as st ta a q qu ue e c cu um mp pl li im mo os s l lo os s d di ie ec ci is s i is s a a o os s. . H Ha as st ta a e es se e m mo om me en nt to o, , n no os so ot tr ro os s t te en ne em mo os s o ot tr ro os s
n no om mb br re es s. . E El l d de e R Ri id dl le ey y e er ra a J Ju ul li ia a. . E El l d de e R Re ee ec ce e e er ra a A An na ab be el l. . E El l m m o o e es s L Le en na a. .
A As s q qu ue e, , Q Qu ui i n n e es s L Le en na a D Du uc ch ha an nn ne es s? ?
Y Yo o s so oy y u un na a D Du uc ch ha an nn ne es s, , e es so o e es s l lo o m m s s q qu ue e s s . . P Pe er ro o L Le en na a, , e es se e e es s s s l lo o u un n n no om mb br re e c co on n
e el l q qu ue e m mi i a ab bu ue el la a c co om me en nz z a a l ll la am ma ar rm me e, , p po or rq qu ue e e el ll la a p pe en ns sa ab ba a q qu ue e y yo o e er ra a t ta an n f fl la ac ca a c co om mo o
u un n p po or ro ot to o v ve er rd de e L Le en na a P Po or ro ot to o* *. .
N No o d di ij je e n na ad da a p po or r u un n s se eg gu un nd do o. . E Es st ta ab ba a t tr ra at ta an nd do o d de e a as su um mi ir rl lo o t to od do o. . O Ok ke ey y, , e en nt to on nc ce es s t t
n no o s sa ab be es s t t p pr ri im me er r n no om mb br re e. . L Lo o s sa ab br r s s e es s u un n p pa ar r d de e m me es se es s. .
N No o e es s a as s d de e s si im mp pl le e. . N No o s s n na ad da a a ac ce er rc ca a d de e m m m mi is sm ma a. . E Es s p po or r e es so o q qu ue e e es st to oy y t ta an n l lo oc ca a
t to od do o e el l t ti ie em mp po o. . N No o s s m mi i n no om mb br r y y n no o s s q qu u l le es s o oc cu ur rr ri i a a m mi is s p pa ad dr re es s. .
E El ll lo os s m mu ur ri ie er ro on n e en n u un n a ac cc ci id de en nt te e, , v ve er rd da ad d? ?

* *R Ri im ma a q qu ue e s so ol lo o f fu un nc ci io on na a e en n i in ng gl l s s ( (N N. . d de el l T T. .) )

149

E Es so o e es s l lo o q qu ue e m me e d di ij je er ro on n, , p pe er ro o n na ad di ie e e en n r re ea al li id da ad d h ha ab bl la a s so ob br re e e el ll lo o. . N No o p pu ue ed do o
e en nc co on nt tr ra ar r n ni in ng g n n d do oc cu um me en nt to o a ac ce er rc ca a d de el l a ac cc ci id de en nt te e, , y y n nu un nc ca a h he e v vi is st to o s su us s t tu um mb ba as s n ni i
n na ad da a. . C C m mo o p po od dr r a a s si iq qu ui ie er ra a s sa ab be er r q qu ue e e es s c ci ie er rt to o? ?
Q Qu ui i n n m me en nt ti ir r a a a ac ce er rc ca a d de e a al lg go o t ta an n e es sp pe el lu uz zn na an nt te e c co om mo o e es so o? ?
H Ha as s c co on no oc ci id do o a a m mi i f fa am mi il li ia a? ?
C Co or rr re ec ct to o. .
Y Y e es se e m mo on ns st tr ru uo o q qu ue e e es st ta ab ba a e en n e el l p pi is so o d de e a ab ba aj jo o, , e es sa a b br ru uj ja a, , l la a q qu ue e c ca as si i t te e m ma at t ? ? L Lo o
c cr re ea as s o o n no o, , s so ol l a a s se er r m mi i m me ej jo or r a am mi ig ga a. . R Ri id dl le ey y y y y yo o c cr re ec ci im mo os s j ju un nt ta as s v vi iv vi ie en nd do o j ju un nt ta as s e en n l la a
c ca as sa a d de e m mi i a ab bu ue el la a. . N No os s m mu ud d b ba am mo os s t ta an nt to o q qu ue e i in nc cl lu us so o c co om mp pa ar rt t a am mo os s l la a m ma al le et ta a. .
E Es s p po or r e es so o p po or r l lo o q qu ue e u us st te ed de es s n no o t ti ie en ne en n a ac ce en nt to o. . L La a m ma ay yo or r a a d de e l la a g ge en nt te e n nu un nc ca a
c cr re ee er r a a q qu ue e u us st te ed de es s h ha ay ya an n v vi iv vi id do o e en n e el l S Su ur r. .
C Cu u l l e es s t tu u e ex xc cu us sa a? ?
P Pr ro of fe es so or re es s, , p pa ad dr re es s, , y y u un na a j ja ar rr ra a l ll le en na a d de e c cu ua ar rt to os s d de e d d l la ar r c ca ad da a v ve ez z q qu ue e s so ol lt ta ab ba a u un na a G G. .
P Pu us se e l lo os s o oj jo os s e en n b bl la an nc co o. . A As s q qu ue e R Ri id dl le ey y n no o v vi iv vi i c co on n l la a T T a a D De el l? ?
N No o. . L La a T T a a D De el l s s l lo o h ha ac ce e v vi is si it ta as s e en n l la as s v va ac ca ac ci io on ne es s. . E En n m mi i f fa am mi il li ia a, , t t n no o v vi iv ve es s c co on n t tu us s
p pa ad dr re es s. . E Es s d de em ma as si ia ad do o p pe el li ig gr ro os so o. . M Me e c co on nt tu uv ve e d de e h ha ac ce er rl le e m mi is s s si ig gu ui ie en nt te es s c ci in nc cu ue en nt ta a
p pr re eg gu un nt ta as s m mi ie en nt tr ra as s L Le en na a p pr ro os se eg gu u a a, , c co om mo o s si i h hu ub bi ie es se e e es st ta ad do o e es sp pe er ra an nd do o p pa ar ra a c co on nt ta ar r e es st ta a
h hi is st to or ri ia a p po or r c ce er rc ca a d de e u un n m mi il ll l n n d de e a a o os s. . R Ri id dl le ey y y y y yo o r ra am mo os s c co om mo o h he er rm ma an na as s. .
D Do or rm m a am mo os s e en n l la a m mi is sm ma a p pi ie ez za a y y f fu ui im mo os s e ed du uc ca ad da as s e en n c ca as sa a j ju un nt ta as s. . C Cu ua an nd do o n no os s
m mu ud da am mo os s a a V Vi ir rg gi in ni ia a, , c co on nv ve en nc ci im mo os s a a m mi i a ab bu ue el la a d de e q qu ue e n no os s d de ej ja ar ra a i ir r a a u un na a e es sc cu ue el la a
n no or rm ma al l. . Q Qu ue er r a am mo os s h ha ac ce er r a am mi ig go os s, , s se er r n no or rm ma al le es s. . L La a n ni ic ca a v ve ez z q qu ue e h ha ab bl l b ba am mo os s c co on n
M Mo or rt ta al le es s e er ra a c cu ua an nd do o l la a A Ab bu ue el la a n no os s l ll le ev va ab ba a a a u un na a d de e s su us s e ex xc cu ur rs si io on ne es s a a l lo os s m mu us se eo os s, , a a l la a
p pe er ra a, , o o d de e a al lm mu ue er rz zo o a al l O Ol ld de e P Pi in nk k H Ho ou us se e. .
E En nt to on nc ce es s Q Qu u o oc cu ur rr ri i c cu ua an nd do o f fu ue er ro on n a a l la a e es sc cu ue el la a? ?
F Fu ue e u un n d de es sa as st tr re e. . N Nu ue es st tr ra a r ro op pa a n no o e er ra a l la a a ap pr ro op pi ia ad da a, , n no o t te en n a am mo os s t te el le ev vi is si i n n, ,
c cu um mp pl li im mo os s c co on n t to od da as s n nu ue es st tr ra as s t ta ar re ea as s. . r ra am mo os s u un na as s p pe er rd de ed do or ra as s t to ot ta al le es s. .
P Pe er ro o p pu ud di ie er ro on n p pa as sa ar r e el l t ti ie em mp po o c co on n l lo os s M Mo or rt ta al le es s. .
E El ll la a n no o m me e m mi ir ra ab ba a. .
N Nu un nc ca a h ha ab b a a t te en ni id do o u un n a am mi ig go o M Mo or rt ta al l h ha as st ta a q qu ue e t te e c co on no oc c . .
E En n s se er ri io o? ?
S S l lo o t te en n a a a a R Ri id dl le ey y. . L La as s c co os sa as s f fu ue er ro on n a as s d de e m ma al la as s p pa ar ra a e el ll la a t ta am mb bi i n n, , p pe er ro o a a e el ll la a n no o l le e
i im mp po or rt ta ab ba a. . E El ll la a e es st ta ab ba a d de em ma as si ia ad do o o oc cu up pa ad da a a as se eg gu ur r n nd do os se e d de e q qu ue e n na ad di ie e m me e m mo ol le es st ta ar ra a. .

150

F Fu ue e d di if f c ci il l i im ma ag gi in na ar r a a R Ri id dl le ey y p pr ro ot te eg gi ie en nd do o a a a al lg gu ui ie en n. .
L La a g ge en nt te e c ca am mb bi ia a, , E Et th ha an n. .
N No o t ta an nt to o. . N Ni i s si iq qu ui ie er ra a l lo os s H He ec ch hi ic ce er ro os s. .
E Es sp pe ec ci ia al lm me en nt te e l lo os s H He ec ch hi ic ce er ro os s. . E Es so o e es s l lo o q qu ue e e es st to oy y t tr ra at ta an nd do o d de e e ex xp pl li ic ca ar rt te e. .
E El ll la a a al le ej j s su u m ma an no o d de e l la a m m a a. .
R Ri id dl le ey y c co om me en nz z a a a ac ct tu ua ar r d de e f fo or rm ma a e ex xt tr ra a a a, , y y l lu ue eg go o l lo os s m mi is sm mo os s t ti ip po os s q qu ue e l la a h ha ab b a an n
i ig gn no or ra ad do o, , c co om me en nz za ar ro on n a a s se eg gu ui ir rl la a a a t to od da as s p pa ar rt te es s, , e es sp pe er r n nd do ol la a l lu ue eg go o d de e l la a e es sc cu ue el la a, ,
p pe el le e n nd do os se e p po or r l ll le ev va ar rl la a a a c ca as sa a. .
S S , , b bu ue en no o. . A Al lg gu un na as s c ch hi ic ca as s s so on n a as s . .
R Ri id dl le ey y n no o e es s c cu ua al lq qu ui ie er r c ch hi ic ca a. . T Te e l lo o d di ij je e, , e el ll la a e es s u un na a S Si ir re en na a. . E El ll la a p pu ue ed de e h ha ac ce er r q qu ue e l la a
g ge en nt te e h ha ag ga a c co os sa as s, , c co os sa as s q qu ue e n no or rm ma al lm me en nt te e e el ll lo os s n no o q qu ue er rr r a an n h ha ac ce er r. . Y Y e es so os s c ch hi ic co os s
e es st ta ab ba an n s sa al lt ta an nd do o p po or r e el l b ba ar rr ra an nc co o, , u un no o p po or r u un no o. . E El ll la a e en nr ro ol ll l s su u c co ol ll la ar r a al lr re ed de ed do or r d de e s su us s
d de ed do os s y y s si ig gu ui i h ha ab bl la an nd do o. . L La a n no oc ch he e a an nt te er ri io or r a al l d d a a e en n e el l q qu ue e R Ri id dl le ey y c cu um mp pl li ie er ra a l lo os s
d di ie ec ci is s i is s, , l la a s se eg gu u h ha as st ta a l la a e es st ta ac ci i n n d de e t tr re en ne es s. . E El ll la a e es st ta ab ba a a as su us st ta ad da a d de e s su u m me en nt te e. . E El ll la a
d de ec c a a d de e q qu ue e s se e d da ab ba a c cu ue en nt ta a d de e q qu ue e s se e e es st ta ab ba a v vo ol lv vi ie en nd do o O Os sc cu ur ra a, , y y q qu ue e e el ll la a t te en n a a q qu ue e
a al le ej ja ar rs se e a an nt te es s d de e q qu ue e h hi ir ri ie es se e a a a al lg gu ui ie en n q qu ue e a am ma ab ba a. . A An nt te es s d de e q qu ue e m me e h hi ir ri ie es se e a a m m . . S So oy y l la a
n ni ic ca a p pe er rs so on na a a a l la a q qu ue e e en n r re ea al li id da ad d R Ri id dl le ey y a al lg gu un na a v ve ez z a am m . . E El ll la a d de es sa ap pa ar re ec ci i e es sa a n no oc ch he e, ,
y y n nu un nc ca a l la a v vo ol lv v a a v ve er r h ha as st ta a h ho oy y. . C Cr re eo o q qu ue e d de es sp pu u s s d de e l lo o q qu ue e v vi is st te e e es st ta a n no oc ch he e, , e es s
b ba as st ta an nt te e o ob bv vi io o q qu ue e e el ll la a s se e v vo ol lv vi i O Os sc cu ur ra a. .
E Es sp pe er ra a u un n s se eg gu un nd do o, , D De e q qu u e es st t s s h ha ab bl la an nd do o? ? A A q qu u t te e r re ef fi ie er re es s c co on n v vo ol lv ve er rs se e
O Os sc cu ur ra a? ?
L Le en na a r re es sp pi ir r p pr ro of fu un nd da am me en nt te e y y v va ac ci il l , , c co om mo o s si i e el ll la a n no o e es st tu uv vi ie es se e s se eg gu ur ra a d de e s si i e el ll la a e en n
v ve er rd da ad d q qu ue er r a a d da ar rm me e l la a r re es sp pu ue es st ta a. .
T Ti ie en ne es s q qu ue e d de ec c r rm me el lo o, , L Le en na a. .
E En n m mi i f fa am mi il li ia a, , c cu ua an nd do o c cu um mp pl le es s d di ie ec ci is s i is s, , e er re es s R Re ec cl la am ma ad do o. . T Tu u d de es st ti in no o e es st t e es sc co og gi id do o
p pa ar ra a t ti i, , y y t te e c co on nv vi ie er rt te es s e en n L Lu uz z, , c co om mo o l la a T T a a D De el l y y R Re ee ec ce e, , o o t te e c co on nv vi ie er rt te es s e en n O Os sc cu ur ri id da ad d, ,
c co om mo o R Ri id dl le ey y. . O Os sc cu ur ri id da ad d o o L Lu uz z, , B Bl la an nc co o o o N Ne eg gr ro o. . N No o h ha ay y g gr ri is s e en n m mi i f fa am mi il li ia a. . N No o
p po od de em mo os s e es sc co og ge er r, , y y n no o p po od de em mo os s d de es sh ha ac ce er rl lo o u un na a v ve ez z q qu ue e e er re es s R Re ec cl la am ma ad do o. .
A A q qu u t te e r re ef fi ie er re es s c co on n q qu ue e n no o p pu ue ed de en n e es sc co og ge er r? ?
N No o p po od de em mo os s d de ec ci id di ir r s si i q qu ue er re em mo os s s se er r L Lu uz z u u O Os sc cu ur ri id da ad d, , b bu ue en no os s o o m ma al lo os s, , c co om mo o l lo os s
M Mo or rt ta al le es s y y o ot tr ro os s H He ec ch hi ic ce er ro os s p pu ue ed de en n h ha ac ce er rl lo o. . E En n m mi i f fa am mi il li ia a, , n no o h ha ay y u un n f fu ut tu ur ro o l li ib br re e. .
E Es st t d de ec ci id di id do o p pa ar ra a n no os so ot tr ro os s, , e en n n nu ue es st tr ro o c cu um mp pl le ea a o os s n n m me er ro o d di ie ec ci is s i is s. .

151

I In nt te en nt t c co om mp pr re en nd de er r q qu u e er ra a l lo o q qu ue e e es st ta ab ba a d di ic ci ie en nd do o, , p pe er ro o e er ra a d de em ma as si ia ad do o l lo oc co o. . H Ha ab b a a
v vi iv vi id do o c co on n A Am mm ma a e el l t ti ie em mp po o s su uf fi ic ci ie en nt te e c co om mo o p pa ar ra a s sa ab be er r q qu ue e h ha ab b a a m ma ag gi ia a B Bl la an nc ca a y y
N Ne eg gr ra a, , p pe er ro o e er ra a d di if f c ci il l c cr re ee er r q qu ue e L Le en na a n no o t te en n a a e el le ec cc ci i n n a ac ce er rc ca a d de e c cu u l l d de e l la as s d do os s e er ra a. .
Q Qu ui i n n e er ra a. .

I In nt te en nt t c co om mp pr re en nd de er r q qu u e er ra a l lo o q qu ue e e es st ta ab ba a d di ic ci ie en nd do o, , p pe er ro o e er ra a d de em ma as si ia ad do o l lo oc co o. . H Ha ab b a a
v vi iv vi id do o c co on n A Am mm ma a e el l t ti ie em mp po o s su uf fi ic ci ie en nt te e c co om mo o p pa ar ra a s sa ab be er r q qu ue e h ha ab b a a m ma ag gi ia a B Bl la an nc ca a y y
N Ne eg gr ra a, , p pe er ro o e er ra a d di if f c ci il l c cr re ee er r q qu ue e L Le en na a n no o t te en n a a e el le ec cc ci i n n a ac ce er rc ca a d de e c cu u l l d de e l la as s d do os s e er ra a. .
Q Qu ui i n n e er ra a. .
E El ll la a s se eg gu u a a h ha ab bl la an nd do o. .
E Es s p po or r e es so o p po or r l lo o q qu ue e n no o p po od de em mo os s v vi iv vi ir r c co on n n nu ue es st tr ro os s p pa ad dr re es s. .
Q Qu u t ti ie en ne e e es so o q qu ue e v ve er r? ?
N No o s so ol l a a s se er r d de e e es sa a m ma an ne er ra a. . P Pe er ro o c cu ua an nd do o l la a h he er rm ma an na a d de e m mi i a ab bu ue el la a, , A Al lt th he ea a, , s se e v vo ol lv vi i
O Os sc cu ur ra a, , s su u m ma ad dr re e n no o p pu ud do o e en nv vi ia ar r a a A Al lt th he ea a l le ej jo os s. . E En n e es se e e en nt to on nc ce es s, , c cu ua an nd do o u un n
H He ec ch hi ic ce er ro o s se e v vo ol lv v a a O Os sc cu ur ro o, , s se e s su up po on n a a q qu ue e e el ll lo os s d de eb b a an n a ab ba an nd do on na ar r s su u c ca as sa a y y a a s su u
f fa am mi il li ia a, , p po or r r ra az zo on ne es s o ob bv vi ia as s. . L La a m ma ad dr re e d de e A Al lt th he ea a p pe en ns s q qu ue e p po od d a a a ay yu ud da ar rl la a a a
c co om mb ba at ti ir rl lo o, , p pe er ro o n no o p pu ud do o, , y y c co os sa as s t te er rr ri ib bl le es s c co om me en nz za ar ro on n a a s su uc ce ed de er r e en n e el l p pu ue eb bl lo o e en n
d do on nd de e v vi iv v a an n. .
Q Qu u c cl la as se e d de e c co os sa as s? ?
A Al lt th he ea a e er ra a u un na a E Ev vo ol lu uc ci io on na ad do or ra a. . E El ll lo os s s so on n i in nc cr re e b bl le em me en nt te e p po od de er ro os so os s. . E El ll lo os s p pu ue ed de en n
i in nf fl lu ue en nc ci ia ar r a a l la a g ge en nt te e c co om mo o R Ri id dl le ey y, , p pe er ro o t ta am mb bi i n n e el ll lo os s p pu ue ed de en n E Ev vo ol lu uc ci io on na ar r, , c co on nv ve er rt ti ir rs se e
e en n o ot tr ra as s p pe er rs so on na as s, , e en n c cu ua al lq qu ui ie er ra a. . U Un na a v ve ez z q qu ue e e el ll la a s se e C Co on nv vi ir rt ti i , , a ac cc ci id de en nt te es s
i in ne ex xp pl li ic ca ab bl le es s e em mp pe ez za ar ro on n a a o oc cu ur rr ri ir r e en n e el l p pu ue eb bl lo o. . L La a g ge en nt te e e es st ta ab ba a h he er ri id da a y y f fi in na al lm me en nt te e
u un na a c ch hi ic ca a s se e a ah ho og g . . A Ah h f fu ue e c cu ua an nd do o l la a m ma ad dr re e d de e A Al lt th he ea a f fi in na al lm me en nt te e l la a e en nv vi i l le ej jo os s. .
P Pe en ns s q qu ue e h ha ab b a am mo os s t te en ni id do o p pr ro ob bl le em ma as s e en n G Ga ai it tl li in n. . N No o p po od d a a i im ma ag gi in na ar r a a u un na a v ve er rs si i n n
m m s s p po od de er ro os sa a d de e R Ri id dl le ey y m me er ro od de ea an nd do o t to od do o e el l t ti ie em mp po o. . E En nt to on nc ce es s, , A Ah ho or ra a n ni in ng gu un no o d de e
u us st te ed de es s p pu ue ed de e v vi iv vi ir r c co on n s su us s p pa ad dr re es s? ?
T To od do os s d de ec ci id di ie er ro on n q qu ue e s se er r a a d de em ma as si ia ad do o d di if f c ci il l p pa ar ra a l lo os s p pa ad dr re es s e el l d da ar rl le e l la a e es sp pa al ld da a a a s su us s
h hi ij jo os s s si i e el ll lo os s s se e v vo ol lv v a an n O Os sc cu ur ro os s. . A As s q qu ue e d de es sd de e e es se e e en nt to on nc ce es s, , l lo os s n ni i o os s v vi iv ve en n c co on n o ot tr ro os s
m mi ie em mb br ro os s d de e l la a f fa am mi il li ia a h ha as st ta a q qu ue e s so on n R Re ec cl la am ma ad do os s. .
E En nt to on nc ce es s, , P Po or r q qu u R Ry ya an n v vi iv ve e c co on n s su us s p pa ad dr re es s? ?
R Ry ya an n e es s R Ry ya an n. . E El ll la a e es s u un n c ca as so o e es sp pe ec ci ia al l. . S Se e e en nc co og gi i d de e h ho om mb br ro os s. . P Po or r l lo o m me en no os s, , e es so o
e es s l lo o q qu ue e d di ic ce e e el l T T o o M Ma ac co on n c ca ad da a v ve ez z q qu ue e p pr re eg gu un nt to o. .

152

T To od do o s so on na ab ba a t ta an n s su ub br re ea al l, , l la a i id de ea a d de e q qu ue e t to od do os s e en n s su u f fa am mi il li ia a p po os se ey ye er ra an n p po od de er re es s
s so ob br re en na at tu ur ra al le es s. . E El ll lo os s l lu uc c a an n c co om mo o y yo o, , c co om mo o c cu ua al lq qu ui ie er r o ot tr ra a p pe er rs so on na a e en n G Ga ai it tl li in n, , b bu ue en no o, ,
q qu ui iz z s s n no o c co om mo o t to od do os s, , p pe er ro o e el ll lo os s e er ra an n c co om mp pl le et ta am me en nt te e d di if fe er re en nt te es s. . O O n no o l lo o e er ra an n? ?
I In nc cl lu us so o R Ri id dl le ey y, , p pa as sa an nd do o e el l t ti ie em mp po o a al l f fr re en nt te e d de el l S St to op p& &S St te ea al l, , n ni in ng gu un no o d de e l lo os s c ch hi ic co os s
h ha ab br r a a s so os sp pe ec ch ha ad do o q qu ue e e el ll la a f fu ue es se e o ot tr ra a c co os sa a q qu ue e n no o f fu ue es se e u un na a c ch hi ic ca a i in nc cr re e b bl le em me en nt te e s se ex xy y, ,
q qu ui i n n o ob bv vi ia am me en nt te e e es st ta ab ba a b ba as st ta an nt te e c co on nf fu un nd di id da a s si i m me e e es st ta ab ba a b bu us sc ca an nd do o. . C C m mo o
f fu un nc ci io on na a? ? C C m mo o l ll le eg ga as s a a s se er r u un n H He ec ch hi ic ce er ro o e en n v ve ez z d de e s s l lo o a al lg g n n c ch hi ic co o n no or rm ma al l? ?
T Tu us s p pa ad dr re es s t ta am mb bi i n n e es st ta ab ba an n d do ot ta ad do os s? ? O Od di ia ab ba a t tr ra ae er r e el l t te em ma a d de e s su us s p pa ad dr re es s a a
c co ol la ac ci i n n. . S Sa ab b a a q qu ue e e er ra a c co om mo o h ha ab bl la ar r s so ob br re e t tu u p pa ar ri ie en nt te e m mu ue er rt to o, , p pe er ro o a a e es st te e p pu un nt to o t te en n a a
q qu ue e s sa ab be er rl lo o. .
S S . . T To od do os s e en n m mi i f fa am mi il li ia a l lo o s so on n. .
C Cu u l le es s e er ra an n s su us s d do on ne es s? ? E Er ra an n a al lg go o p pa ar re ec ci id do o a a l lo os s t tu uy yo os s? ?
N No o l lo o s s . . L La a A Ab bu ue el la a n nu un nc ca a d di ij jo o n na ad da a. . T Te e l lo o d di ij je e, , e es s c co om mo o s si i n nu un nc ca a h hu ub bi ie es se en n e ex xi is st ti id do o. .
L Lo o c cu ua al l m me e h ha ac ce e p pe en ns sa ar r, , t tu u s sa ab be es s. .
Q Qu u ? ?
Q Qu ue e q qu ui iz z s s e er ra an n O Os sc cu ur ro os s, , y y y yo o m me e c co on nv ve er rt ti ir r e en n u un na a O Os sc cu ur ra a t ta am mb bi i n n. .
N No o l lo o s se er r s s. .
C C m mo o p pu ue ed do o t te en ne er r l lo os s m mi is sm mo os s s su ue e o os s q qu ue e t t t ti ie en ne es s? ? C C m mo o e es s q qu ue e s s e en n c cu ua an nt to o
e en nt tr ro o a a u un na a s sa al la a s si i h ha as s e es st ta ad do o o o n no o e en n e el ll la a? ?
E Et th ha an n. .
E Es s v ve er rd da ad d. .
T To oq qu u s su u m me ej ji il ll la a, , y y d di ij je e e en n v vo oz z b ba aj ja a, , N No o s s c c m mo o l lo o s s . . S Si im mp pl le em me en nt te e l lo o s s . .
S S q qu u c cr re ee es s e en n e el ll lo o, , p pe er ro o n no o p pu ue ed de es s s sa ab be er rl lo o. . Y Yo o n ni i s si iq qu ui ie er ra a s s q qu u m me e v va a a a o oc cu ur rr ri ir r. .
E Es sa a e es s l la a b ba as su ur ra a m m s s g gr ra an nd de e q qu ue e h he e e es sc cu uc ch ha ad do o. . E Er ra a c co om mo o t to od do o l lo o d de em m s s d de e e es st ta a
n no oc ch he e; ; n no o q qu ui is se e d de ec ci ir r l lo o q qu ue e d di ij je e, , p po or r l lo o m me en no os s n no o e en n v vo oz z a al lt ta a, , p pe er ro o e es st ta ab ba a f fe el li iz z d de e q qu ue e
l lo o h hu ub bi ie es se e h he ec ch ho o. .
Q Qu u ? ?
T To od da a e es sa a b ba as su ur ra a a ac ce er rc ca a d de el l d de es st ti in no o. . N Na ad di ie e p pu ue ed de e d de ec ci id di ir r l lo o q qu ue e t te e p pa as sa ar r . . N Na ad di ie e
m m s s q qu ue e t t . .

153

N No o s si i e er re es s u un na a D Du uc ch ha an nn ne es s, , E Et th ha an n. . L Lo os s o ot tr ro os s H He ec ch hi ic ce er ro os s, , e el ll lo os s p pu ue ed de en n e el le eg gi ir r, , n no o
n no os so ot tr ro os s, , n no o m mi i f fa am mi il li ia a. . C Cu ua an nd do o s so om mo os s R Re ec cl la am ma ad do os s a a l lo os s d di ie ec ci is s i is s a a o os s, , n no os s
c co on nv ve er rt ti im mo os s e en n L Lu uz z u u O Os sc cu ur ri id da ad d. . N No o h ha ay y d de es st ti in no os s l li ib br re es s. .
L Le ev va an nt t s su u b ba ar rb bi il ll la a c co on n m mi i m ma an no o. . A As s q qu ue e e er re es s u un na a N Na at tu ur ra al l. . Q Qu u h ha ay y d de e m ma al lo o c co on n
e es so o? ?
L La a m mi ir r a a l lo os s o oj jo os s, , y y s su up pe e q qu ue e i ib ba a a a b be es sa ar rl la a, , y y s sa ab b a a q qu ue e n no o h ha ab b a a n na ad da a d de e q qu u
p pr re eo oc cu up pa ar rs se e m mi ie en nt tr ra as s e es st tu uv vi i s se em mo os s j ju un nt to os s. . Y Y c cr re e , , p po or r e es se e s se eg gu un nd do o, , q qu ue e s si ie em mp pr re e l lo o
e es st ta ar r a am mo os s. .
D De ej j d de e p pe en ns sa ar r s so ob br re e e el l l li ib br ro o d de e j ju ug ga ad da as s d de e b b s sq qu ue et tb bo ol l d de e J Ja ac ck ks so on n y y f fi in na al lm me en nt te e l le e d de ej j
v ve er r c c m mo o m me e s se en nt t a a, , q qu u e er ra a l lo o q qu ue e h ha ab b a a e en n m mi i m me en nt te e. . Q Qu u e er ra a l lo o q qu ue e e es st ta ab ba a a a p pu un nt to o
d de e h ha ac ce er r, , y y c cu u n nt to o t ti ie em mp po o m me e h ha ab b a a t to om ma ad do o o ob bt te en ne er r e el l v va al lo or r p pa ar ra a h ha ac ce er rl lo o. .
O Oh h. .
S Su us s o oj jo os s s se e a ab br ri ie er ro on n, , y y s se e p pu us si ie er ro on n m m s s g gr ra an nd de es s y y v ve ed de es s, , s si i e es s q qu ue e e es so o e er ra a p po os si ib bl le e. .
E Et th ha an n n no o l lo o s s . .
M Me e i in nc cl li in n y y b be es s s su us s l la ab bi io os s. . T Te en n a an n u un n s sa ab bo or r s sa al la ad do o, , c co om mo o s su us s l l g gr ri im ma as s. . E Es st ta a v ve ez z n no o
f fu ue e c ca al lo or r, , s si in no o e el le ec ct tr ri ic ci id da ad d, , q qu ue e r re ec co or rr ri i d de es sd de e m mi i b bo oc ca a h ha as st ta a l lo os s d de ed do os s d de e m mi is s p pi ie es s. .
P Po od d a a s se en nt ti ir r u un n h ho or rm mi ig gu ue eo o e en n l la a y ye em ma a d de e m mi is s d de ed do os s. . E Er ra a c co om mo o h hu un nd di ir r u un n l l p pi iz z e en n u un na a
t to om ma a d de e c co or rr ri ie en nt te e, , a a l lo o c cu ua al l L Li in nk k m me e h ha ab b a a r re et ta ad do o c cu ua an nd do o t te en n a a o oc ch ho o a a o os s. . E El ll la a c ce er rr r
l lo os s o oj jo os s y y m me e a ac ce er rc c a a e el ll la a, , y y p po or r u un n m mi in nu ut to o, , t to od do o f fu ue e p pe er rf fe ec ct to o. . E El ll la a m me e b be es s , , c co on n s su us s
l la ab bi io os s s so on nr ri ie en nd do o e en nt tr re e l lo os s m m o os s, , y y s su up pe e q qu ue e e el ll la a h ha ab b a a e es st ta ad do o e es sp pe er r n nd do om me e, , q qu ui iz z s s p po or r
t ta an nt to o t ti ie em mp po o c co om mo o y yo o l la a h ha ab b a a e es st ta ad do o e es sp pe er ra an nd do o a a e el ll la a. . P Pe er ro o e en nt to on nc ce es s, , t ta an n r r p pi id do o
c co om mo o s se e h ha ab b a a a ab bi ie er rt to o a a m m , , s se e c ce er rr r . . O O m m s s e ex xa ac ct ta am me en nt te e, , m me e e em mp pu uj j h ha ac ci ia a a at tr r s s. .
E Et th ha an n, , n no o p po od de em mo os s h ha ac ce er r e es st to o. .
P Po or r q qu u n no o? ? P Pe en ns s q qu ue e s se en nt t a am mo os s l lo os s m mi is sm mo o e el l u un no o p po or r e el l o ot tr ro o. .
O O q qu ui iz z s s n no o l lo o h ha ac c a am mo os s. . Q Qu ui iz z s s e el ll la a n no o s se e s se en nt t a a a as s . .
E Es st ta ab ba a m mi ir r n nd do ol la a f fi ij ja am me en nt te e, , d de es sd de e e el l f fi in n d de e s su us s m ma an no os s e es st ti ir ra ad da as s q qu ue e s se eg gu u a an n a ap po oy ya ad da as s
e en n m mi i p pe ec ch ho o. . E El ll la a p pr ro ob ba ab bl le em me en nt te e e es st ta ab ba a s si in nt ti ie en nd do o l lo o r r p pi id do o q qu ue e e es st ta ab ba a l la at ti ie en nd do o m mi i
c co or ra az z n n. .
N No o e es s e es so o
E El ll la a e em mp pe ez z a a a al le ej ja ar rs se e, , y y y yo o e es st ta ab ba a s se eg gu ur ro o d de e q qu ue e e el ll la a e es st ta ab ba a a a p pu un nt to o d de e e ec ch ha ar rs se e a a
c co or rr re er r c co om mo o l lo o h ha ab b a a h he ec ch ho o e el l d d a a q qu ue e e en nc co on nt tr ra am mo os s e el l r re el li ic ca ar ri io o e en n G Gr re ee en nb br ri ie er r, , c co om mo o
l la a n no oc ch he e e en n l la a q qu ue e e el ll la a m me e d de ej j p pa ar ra ad do o e en n m mi i p po or rc ch he e. . P Pu us se e m mi i m ma an no o e en n s su u m mu u e ec ca a, , e e
i in ns st ta an nt t n ne ea am me en nt te e s se en nt t e el l c ca al lo or r. .
E En nt to on nc ce es s, , q qu u e es s? ?

154

E El ll la a m me e m mi ir r d de e v vu ue el lt ta a, , y y y yo o i in nt te en nt t e es sc cu uc ch ha ar r s su us s p pe en ns sa am mi ie en nt to os s, , p pe er ro o n no o o ob bt tu uv ve e n na ad da a. .
S S q qu ue e t t c cr re ee es s q qu ue e y yo o t te en ng go o u un na a o op pc ci i n n a ac ce er rc ca a d de e l lo o q qu ue e v va a a a o oc cu ur rr ri ir rm me e, , p pe er ro o n no o l la a
t te en ng go o. . Y Y l lo o q qu ue e R Ri id dl le ey y h hi iz zo o e es st ta a n no oc ch he e, , e es so o n no o e er ra a n na ad da a. . E El ll la a p po od dr r a a h ha ab be er rt te e m ma at ta ad do o, , y y
q qu ui iz z s s l lo o h ha ab br r a a h he ec ch ho o s si i y yo o n no o l la a h hu ub bi ie es se e d de et te en ni id do o. . E El ll la a r re es sp pi ir r p pr ro of fu un nd da am me en nt te e, , c co on n
s su us s o oj jo os s b br ri il ll la an nd do o. . E Es so o e es s e en n l lo o q qu ue e y yo o p po od dr r a a c co on nv ve er rt ti ir rm me e, , u un n m mo on ns st tr ru uo o, , l lo o c cr re ea as s o o
n no o. .
D De es sl li ic c m mi is s b br ra az zo os s d de e v vu ue el lt ta a a al lr re ed de ed do or r d de e s su u c cu ue el ll lo o, , i ig gn no or r n nd do ol la a. . P Pe er ro o e el ll la a p pr ro os si ig gu ui i . .
N No o q qu ui ie er ro o q qu ue e m me e v ve ea as s e en n e es sa a f fo or rm ma a. .
N No o m me e i im mp po or rt ta a. . B Be es s s su u m me ej ji il ll la a. .
E El ll la a s se e b ba aj j d de e s su u c ca am ma a, , s sa ac ca an nd do o s su u b br ra az zo o d de el l a ag ga ar rr re e d de e m mi i m ma an no o. . 1 12 22 2. . C Ci ie en nt to o
v ve ei in nt ti id d s s d d a as s m m s s, , m ma an nc ch ha ad do o c co on n t ti in nt ta a a az zu ul l, , c co om mo o s si i e es so o f fu ue es se e t to od do o l lo o q qu ue e t te en n a am mo os s. .
L Lo o e en nt ti ie en nd do o. . T T e es st t s s a as su us st ta ad da a. . P Pe er ro o v va am mo os s a a e en nc co on nt tr ra ar r a al lg go o q qu ue e h ha ac ce er r. . S Se e s su up po on ne e
q qu ue e d de eb be em mo os s e es st ta ar r j ju un nt to os s. .
N No o. . T T e er re es s u un n M Mo or rt ta al l. . T T n no o p pu ue ed de es s e en nt te en nd de er rl lo o. . N No o q qu ui ie er ro o v ve er r q qu ue e s sa al lg ga as s h he er ri id do o, ,
y y e es so o e es s l lo o q qu ue e t te e v va a a a o oc cu ur rr ri ir r s si i t te e a ac ce er rc ca as s d de em ma as si ia ad do o a a m m . .
D De em ma as si ia ad do o t ta ar rd de e. .
H Ha ab b a a e es sc cu uc ch ha ad do o c ca ad da a p pa al la ab br ra a d de e l lo o q qu ue e e el ll la a h ha ab b a a d di ic ch ho o, , p pe er ro o y yo o s s l lo o s sa ab b a a u un na a c co os sa a. .
Y Yo o e es st ta ab ba a m me et ti id do o h ha as st ta a e el l f fo on nd do o. .

155


L LO OS S G GR RA AN ND DE ES S

T
Te en n a a s se en nt ti id do o c cu ua an nd do o u un na a b be el ll la a c ch hi ic ca a l lo o e es st ta ab ba a d di ic ci ie en nd do o. . A Ah ho or ra a q qu ue e e es st ta ab ba a
d de e v vu ue el lt ta a e en n c ca as sa a, , s so ol lo o, , y y e en n m mi i p pr ro op pi ia a c ca am ma a, , f fi in na al lm me en nt te e l lo o e es st ta ab ba a p pe er rd di ie en nd do o. . I In nc cl lu us so o
L Li in nk k n no o c cr re ee er r a a n na ad da a d de e e es st to o. . T Tr ra at t d de e p pe en ns sa ar r a ac ce er rc ca a d de e c c m mo o p pu ud do o d da ar rs se e l la a
c co on nv ve er rs sa ac ci i n n, , l la a c ch hi ic ca a q qu ue e m me e g gu us st ta a, , c cu uy yo o n no om mb br re e r re ea al l n no o c co on no oz zc co o, , e es s u un na a b br ru uj ja a
p pe er rd d n n, , u un na a h he ec ch hi ic ce er ra a, , d de e t to od da a u un na a f fa am mi il li ia a d de e h he ec ch hi ic ce er ro os s, , y y e en n c ci in nc co o m me es se es s v va a a a s sa ab be er r, ,
e es se en nc ci ia al lm me en nt te e, , s si i e es s b bu ue en na a o o m ma al la a. . Y Y q qu ue e p pu ue ed de e h ha ac ce er r h hu ur ra ac ca an ne es s e en n e el l i in nt te er ri io or r y y
r ro om mp pe er r v vi id dr ri io os s d de e v ve en nt ta an na as s. . Y Y y yo o p pu ue ed do o v ve er r e en n e el l p pa as sa ad do o, , c cu ua an nd do o t to oc co o e el l r re el li ic ca ar ri io o l lo oc co o
d de e A Am mm ma a y y M Ma ac co on n R Ra av ve en nw wo oo od d, , l lo o q qu ue e n no o e es s r re ea al lm me en nt te e u un na a p pa ar ra ad da a e en n l lo o a ab bs so ol lu ut to o, , m me e
h ha ac ce e q qu ue er re er r e en nt te er rr ra ar rl lo o. . U Un n m me ed da al ll l n n q qu ue e s se e m ma at te er ri ia al li iz zo o e en n e el l c cu ue el ll lo o d de e u un na a m mu uj je er r e en n
u un na a p pi in nt tu ur ra a e en n R Ra av ve en nw wo oo od d, , q qu ue e p po or r c ci ie er rt to o, , n no o e es s u un na a m ma an ns si i n n e em mb br ru uj ja ad da a, , s si in no o u un na a
c ca as sa a p pe er rf fe ec ct ta am me en nt te e r re es st ta au ur ra ad da a q qu ue e c ca am mb bi ia a p po or r c co om mp pl le et to o c ca ad da a v ve ez z q qu ue e v vo oy y a al ll l , , a a v ve er r a a
u un na a c ch hi ic ca a q qu ue e m me e q qu ue em ma a y y m me e c ch ho oc ca a y y m me e d de es st tr ru uy ye e c co on n u un n s so ol lo o t to oq qu ue e. . A A l la a q qu ue e b be es se e. .
Y Y e el ll la a m me e b be es s d de e v vu ue el lt ta a. .
E Er ra a d de em ma as si ia ad do o i in nc cr re e b bl le e, , i in nc cl lu us so o p pa ar ra a m m . . M Me e d di i l la a v vu ue el lt ta a. .
L La ag gr ri im me eo os s. .
E El l v vi ie en nt to o e es st ta ab ba a r ro om mp pi ie en nd do o m mi i c cu ue er rp po o. .
Y Yo o m me e a ag ga ar rr re e d de el l r rb bo ol l, , m mi ie en nt tr ra as s l l m me e g go ol lp pe ea ab ba a, , e el l s so on ni id do o d de e s su u g gr ri it to o d de es sg ga ar rr ra ad do or r e en n
m mi is s o o d do os s. . T To od do o a a m mi i a al lr re ed de ed do or r, , e el l v vi ie en nt to o s se e a ar rr re em mo ol li in na ab ba a, , l lu uc ch ha an nd do o e en nt tr re e s s , , s su u
v ve el lo oc ci id da ad d y y f fu ue er rz za a s se e m mu ul lt ti ip pl li ic ca ab ba an n c ca ad da a s se eg gu un nd do o. . E El l g gr ra an ni iz zo o l ll lo ov v a a c co om mo o e el l c ci ie el lo o s se e
h ha ab br r a a. . T Te en n a a q qu ue e s sa al li ir r d de e a aq qu u . .
P Pe er ro o n no o h ha ab b a a a a d do on nd de e i ir r. .

156

D D j ja am me e i ir r, , E Et th ha an n. . S S l lv va at te e a a t ti i m mi is sm mo o! !
Y Yo o n no o l la a v ve e a a. . E El l v vi ie en nt to o e er ra a d de em ma as si ia ad do o f fu ue er rt te e, , p pe er ro o l la a s se en nt t a a. . L La a e es st ta ab ba a s so os st te en ni ie en nd do o s su u
m mu u e ec ca a c co on n t ta an nt ta a f fu ue er rz za a, , q qu ue e y yo o e es st ta ab ba a s se eg gu ur ro o d de e q qu ue e l la a r ro om mp pe er r a a. . P Pe er ro o n no o m me e
i im mp po or rt to o, , y yo o n no o l la a s so ol lt t . . E El l v vi ie en nt to o c ca am mb bi i d de e d di ir re ec cc ci i n n, , m me e l le ev va an nt ta ab ba a d de el l s su ue el lo o. . Y Yo o m me e
a ag ga ar rr re e d de el l r rb bo ol l m m s s f fu ue er rt te e, , y y d de e s su u m mu u e ec ca a a au un n m m s s a ap pr re et ta ad da a. . P Pe er ro o y yo o p po od d a a s se en nt ti ir r l la a
f fu ue er rz za a d de el l v vi ie en nt to o m mi ie en nt tr ra as s n no os s r ra as sg ga ab ba a a ap pa ar rt te e. .
M Me e a al le ej ja a d de el l r rb bo ol l, , l le ej jo os s d de e e el ll la a. . S Se en nt t s su u m mu u e ec ca a d de es sl li iz z n nd do os se e e en nt tr re e m mi is s d de ed do os s. .
N No o p po od d a a a ag gu ua an nt ta ar r m m s s. .
M Me e d de es sp pe er rt t t to os si ie en nd do o. . T To od da av v a a p po od d a a s se en nt ti ir r l la a q qu ue em ma az z n n d de el l v vi ie en nt to o e en n m mi i p pi ie el l. . C Co om mo o
s si i m mi i c ce er rc ca an na a e ex xp pe er ri ie en nc ci ia a a a l la a m mu ue er rt te e e en n R Ra av ve en nw wo oo od d n no o f fu ue er ra a s su uf fi ic ci ie en nt te e, , a ah ho or ra a l lo os s
s su ue e o os s v vo ol lv v a an n. . E Er ra a d de em ma as si ia ad do o p pa ar ra a u un na a n no oc ch he e, , i in nc cl lu us so o p pa ar ra a m m . . L La a p pu ue er rt ta a d de e m mi i
h ha ab bi it ta ac ci i n n e es st ta ab ba a a ab bi ie er rt ta a, , l lo o q qu ue e e er ra a e ex xt tr ra a o o, , t te en ni ie en nd do o e en n c cu ue en nt ta a q qu ue e Y Yo o h ha ab b a a e es st ta ad do o
b bl lo oq qu ue ea an nd do o m mi i p pu ue er rt ta a e en n l la a n no oc ch he e l lt ti im ma am me en nt te e. . L Lo o l lt ti im mo o q qu ue e n ne ec ce es si it ta ab ba a e er ra a d de e
A Am mm ma a p pl la an nt ta an nd do o u un n h he ec ch hi iz zo o v vu ud d l lo oc co o e en n m m d du ur ra an nt te e m mi i s su ue e o o. . E Es st ta ab ba a s se eg gu ur ro o d de e q qu ue e
l la a h ha ab b a a c ce er rr ra ad do o. .
M Mi ir r h ha ac ci ia a m mi i t te ec ch ho o. . E El l s su ue e o o n no o e es st ta ab ba a e en n m mi i f fu ut tu ur ro o. . S Su us sp pi ir r y y m me e r re ec co os st t e en n t to od do o e el l
m ma ar rc co o d de e l la a c ca am ma a. . E En nc ce en nd d l la a v vi ie ej ja a l l m mp pa ar ra a d de e t to or rm me en nt ta as s* * j ju un nt to o a a m mi i c ca am ma a y y s sa aq qu ue e e el l
m ma ar rc ca ad do or r d de e l li ib br ro os s d de es sd de e d do on nd de e l lo o h ha ab b a a d de ej ja ad do o e en n S Sn no ow w C Cr ra as sh h, , c cu ua an nd do o o o a al lg go o. .
P Pa as so os s? ? V Ve en n a a d de e l la a c co oc ci in na a, , d d b bi il l, , p pe er ro o t to od da av v a a l lo os s o o a a. . T Ta al l v ve ez z m mi i p pa ap p e es st ta ab ba a
t to om ma an nd do o u un n d de es sc ca an ns so o d de e l la a e es sc cr ri it tu ur ra a. .
T Ta al l v ve ez z e es st to o n no os s d da ar r a a l la a o op po or rt tu un ni id da ad d d de e h ha ab bl la ar r. . Q Qu ui iz z s s. .
P Pe er ro o c cu ua an nd do o l ll le eg gu u a a l la a p pa ar rt te e i in nf fe er ri io or r d de e l la a e es sc ca al le er ra a, , y yo o s sa ab b a a q qu ue e n no o e er ra a l l. . L La a p pu ue er rt ta a
d de e s su u e es st tu ud di io o e es st ta ab ba a c ce er rr ra ad da a y y l la a l lu uz z v ve en n a a d de e l la a g gr ri ie et ta a d de eb ba aj jo o d de e l la a p pu ue er rt ta a. . T Te en n a a q qu ue e
s se er r A Am mm ma a. . T Ta an n p pr ro on nt to o c co om mo o p pa as se e e en n l la a p pu ue er rt ta a d de e l la a c co oc ci in na a, , l la a v vi i c co or rr re et te ea an nd do o p po or r e el l
p pa as si il ll lo o h ha ac ci ia a l la a s sa al la a, , e en n l la a m me ed di id da a e en n q qu ue e A Am mm ma a p pu ud di ie er ra a c co or rr re et te ea ar r. . O O q qu ue e l la a p pu ue er rt ta a
t tr ra an ns sp pa ar re en nt te e e en n l la a p pa ar rt te e p po os st te er ri io or r d de e l la a c ca as sa a s so on na ar r y y c ce er rr ra ar rs se e. . A Al lg gu ui ie en n v ve en ni ia a o o i ib ba a. .
D De es sp pu u s s d de e t to od do o l lo o q qu ue e h ha ab b a a o oc cu ur rr ri id do o e es sa a n no oc ch he e, , e er ra a u un na a i im mp po or rt ta an nt te e d di is st ti in nc ci i n n. .
C Ca am mi in n h ha ac ci ia a e el l f fr re en nt te e d de e l la a c ca as sa a. . H Ha ab b a a u un n v vi ie ej jo o, , d de es st ta ar rt ta al la ad do o c ca am mi i n n, , c co on n u un n h ho or rn no o
d de e l lo os s c ci in nc cu ue en nt ta a, , e es st ta ac ci io on na ad do o p po or r l la a a ac ce er ra a. . A Am mm ma a e es st ta ab ba a a ap po oy ya ad da a e en n l la a v ve en nt ta an na a
h ha ab bl la an nd do o c co on n e el l c co on nd du uc ct to or r. .
L Le e e en nt tr re eg g s su u b bo ol ls so o y y s se e s su ub bi i a a l la a c ca am mi io on ne et ta a. . A A d d n nd de e i ib ba a e en n e el l m me ed di io o d de e l la a n no oc ch he e? ?
T Te en n a a q qu ue e s se eg gu ui ir rl la a. . I Ir r t tr ra as s l la a m mu uj je er r q qu ue e p pu ue ed de e m mu uy y b bi ie en n h ha ab be er r s si id do o m mi i m ma ad dr re e c cu ua an nd do o
s se e m me et t a a e en n u un n c co oc ch he e p po or r l la a n no oc ch he e, , c co on n u un n h ho om mb br re e e ex xt tr ra a o o a a l la a c co on nd du uc cc ci i n n d de e u un n

* *L L m mp pa ar ra as s q qu ue e p pr re en nd de en n c co on n g ga as so oi il l o o a ac ce ei it te e ( (N N. . d de el l T T. .) )

157

J Ju un nk ke er r, , e er ra a u un na a c co os sa a d di if f c ci il l d de e h ha ac ce er r s si i t t n no o t te en n a as s u un n c co oc ch he e. . N No o t te en n a a e el le ec cc ci i n n. . T Tu uv ve e
q qu ue e t to om ma ar r e el l V Vo ol lv vo o. . E Er ra a e el l c co oc ch he e q qu ue e m mi i m ma am m h ha ab b a a e es st ta ad do o c co on nd du uc ci ie en nd do o c cu ua an nd do o
t tu uv vo o e el l a ac cc ci id de en nt te e, , q qu ue e e er ra a l lo o p pr ri im me er ro o q qu ue e p pe en ns sa ab ba a c ca ad da a v ve ez z q qu ue e l lo o v ve e a a. .
M Me e m me et t d de et tr r s s d de el l v vo ol la an nt te e. . O Ol l a a a a p pa ap pe el l v vi ie ej jo o y y W Wi in nd de ex x, , a al l i ig gu ua al l q qu ue e l lo o h ha ab b a a h he ec ch ho o
s si ie em mp pr re e. .
C Co on nd du uc ci ir r s si in n l la as s l lu uc ce es s e en nc ce en nd di id da as s f fu ue e m m s s c co om mp pl li ic ca ad do o d de e l lo o q qu ue e p pe en ns sa ab ba a q qu ue e s se er r a a, ,
p pe er ro o s sa ab b a a q qu ue e l la a c ca am mi io on ne et ta a s se e d di ir ri ig g a a h ha ac ci ia a W Wa ad de er r' 's s C Cr re ee ek k. . A Am mm ma a d de eb be e h ha ab be er r e es st ta ad do o
y ye en nd do o a a c ca as sa a. .
L La a c ca am mi io on ne et ta a s sa al li i d de e l la a c ca ar rr re et te er ra a 9 9, , h ha ac ci ia a e el l p pa a s s d de e a at tr r s s. . C Cu ua an nd do o f fi in na al lm me en nt te e s se e
e es st ta ac ci io on no o y y t ti ir r a a u un n l la ad do o d de e l la a c ca ar rr re et te er ra a, , a ap pa ag gu ue e e el l m mo ot to or r y y g gu u e e e el l V Vo ol lv vo o c co on n e el l
h ho om mb br ro o. .
A Am mm ma a a ab br ri i l la a p pu ue er rt ta a y y l la a l lu uz z d de el l i in nt te er ri io or r s se e e en nc ce en nd di i . . M Mi ir re e e en n l la a o os sc cu ur ri id da ad d. . R Re ec co on no oc c
a al l c co on nd du uc ct to or r, , e er ra a C Ca ar rl lt to on n E Ea at to on n, , e el l a ad dm mi in ni is st tr ra ad do or r d de el l c co or rr re eo o. . P Po or r q qu u A Am mm ma a l le e
h ha ab br r a a d de e p pe ed di ir r a a C Ca ar rl lt to on n E Ea at to on n u un n a av ve en nt t n n e en n e el l m me ed di io o d de e l la a n no oc ch he e? ? N Nu un nc ca a l lo os s h ha ab b a a
v vi is st to o h ha ab bl la ar r e en nt tr re e s s a an nt te es s. .
A Am mm ma a d di ij jo o a al lg go o a a C Ca ar rl lt to on n y y c ce er rr r l la a p pu ue er rt ta a. . E El l c ca am mi i n n s se e f fu ue e d de e n nu ue ev vo o a a l la a c ca ar rr re et te er ra a
s si in n e el ll la a. . M Me e b ba aj j d de el l c co oc ch he e y y l la a s se eg gu u . . A Am mm ma a e er ra a u un na a c cr ri ia at tu ur ra a d de e c co os st tu um mb br re es s. . S Si i a al lg go o
h ha ab b a a c co on ns se eg gu ui id do o q qu ue e s se e v vo ol lv vi ie er ra a t ta an n t tr ra ab ba aj ja ad do or ra a y y q qu ue e s se e a ar rr ra as st tr ra ar ra a h ha ac ci ia a e el l p pa an nt ta an no o e en n
e el l m me ed di io o d de e l la a n no oc ch he e, , y yo o p po od d a a a ad di iv vi in na ar r q qu ue e e es st to o i in nv vo ol lu uc cr ra ab ba a a a m m s s d de e u un no o d de e s su us s
c cl li ie en nt te es s h ha ab bi it tu ua al le es s. .
E El ll la a d de es sa ap pa ar re ec ci i e en n l la a m ma al le ez za a, , u un n c ca am mi in no o d de e r ri ip pi io o q qu ue e a al lg gu ui ie en n h ha ab b a a t te en ni id do o u un na a g gr ra an n
c ca an nt ti id da ad d d de e p pr ro ob bl le em ma as s p pa ar ra a h ha ac ce er r. . C Ca am mi in n a a l lo o l la ar rg go o d de e l la a r ru ut ta a d de e a ac cc ce es so o e en n l la a
o os sc cu ur ri id da ad d, , e el l c cr ru uj ji id do o d de e g gr ra av va a d de eb ba aj jo o d de e l lo os s p pi ie es s. . E En nt tr r e en n l la a h hi ie er rb ba a s si ig gu ui ie en nd do o s su u r ru ut ta a
p pa ar ra a e ev vi it ta ar r q qu ue e e el l m mi is sm mo o s so on ni id do o c cr ru uj ji ie en nt te e, , q qu ue e m me e h ha ab br r a a d de el la at ta ad do o p po or r s se eg gu ur ro o. . M Me e d di ij je e
q qu ue e e er ra a p po or rq qu ue e q qu ue er r a a v ve er r p po or r q qu u
A Am mm ma a s se e e es st ta ab ba a e es sc ca ab bu ul ll le en nd do o f fu ue er ra a d de e l la a c ca as sa a e en n m me ed di io o d de e l la a n no oc ch he e, , p pe er ro o s so ob br re e t to od do o
m me e d da ab ba a m mi ie ed do o q qu ue e m me e a at tr ra ap pa ar ra a s si ig gu ui i n nd do ol la a. .
E Es s f f c ci il l v ve er r c c m mo o C Cr re ee ek k W Wa ad de er r o ob bt tu uv vo o s su u n no om mb br re e, , y ya a q qu ue e e en n r re ea al li id da ad d t te e t te en n a as s q qu ue e
v va ad de ea ar r a a t tr ra av v s s d de e e es st ta an nq qu ue es s d de e a ag gu ua a n ne eg gr ra a p pa ar ra a l ll le eg ga ar r, , a al l m me en no os s l la a f fo or rm ma a e en n q qu ue e
A Am mm ma a n no os s l ll le ev va ab ba a. . S Si i n no o h hu ub bi ie es se e h ha ab bi id do o l lu un na a l ll le en na a, , m me e h ha ab br r a a r ro ot to o e el l c cu ue el ll lo o t tr ra at ta an nd do o
d de e s se eg gu ui ir rl la a a a t tr ra av v s s d de el l l la ab be er ri in nt to o d de e p pa an nt ta an no o, , e en nc ci in na as s y y m ma at to or rr ra al le es s. . E Es st t b ba am mo os s c ce er rc ca a d de el l
a ag gu ua a. . P Po od d a a s se en nt ti ir r e el l p pa an nt ta an no o e en n e el l a ai ir re e, , c ca al li ie en nt te e y y p pe eg ga aj jo os so o c co om mo o u un na a s se eg gu un nd da a p pi ie el l. .
E El l b bo or rd de e d de el l p pa an nt ta an no o e es st ta ab ba a a al li in ne ea ad do o c co on n u un na as s p pl la at ta af fo or rm ma as s p pl la an na as s h he ec ch ha as s d de e t tr ro on nc co os s
d de e m ma ad de er ra a d de e c ci ip pr r s s a at ta ad da as s c co on n c cu ue er rd da as s, , l lo os s t tr ra an ns sb bo or rd da ad do or re es s d de e l lo os s p po ob br re es s. . E El ll lo os s s se e
a al li in ne ea ab ba an n a a l lo o l la ar rg go o d de e l la a o or ri il ll la a c co om mo o l lo os s t ta ax xi is s, , e es sp pe er ra an nd do o p pa ar ra a l ll le ev va ar r a a l la as s p pe er rs so on na as s a a
t tr ra av v s s d de el l a ag gu ua a. . P Pu ud de e v ve er r A Am mm ma a e en n l la a l lu uz z d de e l la a l lu un na a, , h ha ac ci ie en nd do o p pe er ri ic ci ia as s p pa ar ra a

158

e eq qu ui il li ib br ra ar rs se e s so ob br re e u un na a d de e l la as s p pl la at ta af fo or rm ma as s, , e em mp pu uj ja an nd do o h ha ac ci ia a f fu ue er ra a d de e l la a o or ri il ll la a c co on n u un n
l la ar rg go o p pa al lo o q qu ue e u ut ti il li iz za ab ba a c co om mo o u un n r re em mo o p pa ar ra a c cr ru uz za ar r a al l o ot tr ro o l la ad do o. .
Y Yo o n no o h ha ab b a a e es st ta ad do o e en n c ca as sa a d de e A Am mm ma a e en n a a o os s, , p pe er ro o m me e h ha ab br r a a a ac co or rd da ad do o d de e e es st to o. .
D De eb be em mo os s h ha ab be er rn no os s i id do o d de e o ot tr ra a m ma an ne er ra a e en n a aq qu ue el l e en nt to on nc ce es s, , p pe er ro o e er ra a i im mp po os si ib bl le e d de e s sa ab be er r
e en n l la a o os sc cu ur ri id da ad d. . L Lo o n ni ic co o q qu ue e p po od d a a v ve er r e er ra a c c m mo o s se e p pu ud dr r a an n l la as s p pl la at ta af fo or rm ma as s, , c ca ad da a u un na a
p pa ar re ec c a a t ta an n i in ne es st ta ab bl le e c co om mo o l la a s si ig gu ui ie en nt te e. . A As s q qu ue e t to om me e u un na a. .
D De e m ma an ni io ob br ra a d de e l la a p pl la at ta af fo or rm ma a e er ra a m mu uc ch ho o m m s s d di if f c ci il l d de e l lo o q qu ue e A Am mm ma a l lo o h hi iz zo o v ve er r. .
C Ca ad da a p po oc co os s m mi in nu ut to os s, , s se e o o a a u un n c ch ha ap po ot te eo o, , c cu ua an nd do o l la a c co ol la a d de e u un n c ca ai im m n n c ca a a a a al l a ag gu ua a, , y y s se e
d de es sl li iz za ab ba a e en n e el l p pa an nt ta an no o. . M Me e a al le eg gr r d de e q qu ue e n no o h hu ub bi ie er ra a c co on ns si id de er ra ad do o r ro od de ea ar rl lo o. .
E Em mp pu uj j c co on nt tr ra a e el l s su ue el lo o d de el l p pa an nt ta an no o c co on n m mi i p pr ro op pi io o p pa al lo o l la ar rg go o p po or r l lt ti im ma a v ve ez z, , y y t to oq qu ue e e el l
b bo or rd de e d de el l b ba an nc co o d de e l la a p pl la at ta af fo or rm ma a c co on n x xi it to o. . C Cu ua an nd do o e en nt tr r e en n l la a a ar re en na a, , p pu ud de e v ve er r l la a c ca as sa a
d de e A Am mm ma a, , p pe eq qu ue e a a y y m mo od de es st ta a, , c co on n u un na a s so ol la a l lu uz z e en n l la a v ve en nt ta an na a. . L Lo os s m ma ar rc co os s d de e l la as s
v ve en nt ta an na as s f fu ue er ro on n p pi in nt ta ad da as s e el l m mi is sm mo o t to on no o d de e a az zu ul l c co om mo o l lo os s d de em m s s e en n W Wa at te e' 's s. . L La a c ca as sa a
e es st ta ab ba a h he ec ch ha a d de e c ci ip pr r s s, , c co om mo o s si i f fu ue er ra a p pa ar rt te e d de el l m mi is sm mo o p pa an nt ta an no o. .
H Ha ab b a a a al lg go o m m s s, , a al lg go o e en n e el l a ai ir re e. . F Fu ue er rt te e y y p po od de er ro os so o, , c co om mo o l lo os s l li im mo on ne es s y y e el l r ro om me er ro o. . Y Y
e es st to o e er ra a p po oc co o p pr ro ob ba ab bl le e, , p po or r d do os s r ra az zo on ne es s. . E El l J Ja az zm m n n d de e l la a C Co on nf fe ed de er ra ac ci i n n n no o f fl lo or re ec c a a e en n
e el l o ot to o o o, , s s l lo o e en n l la a p pr ri im ma av ve er ra a, , y y n no o c cr re ec c a a e en n e el l p pa an nt ta an no o. . S Si in n e em mb ba ar rg go o, , a al ll l e es st ta ab ba a. .
E El l o ol lo or r e er ra a i in nc co on nf fu un nd di ib bl le e. . H Ha ab b a a a al lg go o i im mp po os si ib bl le e e en n e el l, , c co om mo o t to od do o l lo o d de em m s s e en n e es st ta a
n no oc ch he e. .
V Vi i l la a c ca as sa a. . N Na ad da a. . T Ta al l v ve ez z a ac ca ab ba ab ba a d de e d de ec ci id di ir r v vo ol lv ve er r a a c ca as sa a. . T Ta al l v ve ez z m mi i p pa ap p s sa ab b a a q qu ue e s se e
i ib ba a, , y y y yo o e es st ta ab ba a d da an nd do o v vu ue el lt ta as s e en n e el l m me ed di io o d de e l la a n no oc ch he e, , c co on n e el l r ri ie es sg go o d de e s se er r c co om mi id do o p po or r
c co oc co od dr ri il lo os s p pa ar ra a n na ad da a. .
E Es st ta ab ba a a a p pu un nt to o d de e d de ev vo ol lv ve er rm me e a at tr r s s a a t tr ra av v s s d de el l p pa an nt ta an no o, , d de es se ea an nd do o h ha ab be er r d de ej ja ad do o m mi ig ga as s
d de e p pa an n e en n m mi i c ca am mi in no o h ha as st ta a a aq qu u , , c cu ua an nd do o l la a p pu ue er rt ta a s se e a ab br ri i d de e n nu ue ev vo o. . A Am mm ma a e es st ta ab ba a e en n
l la a l lu uz z d de e l la a p pu ue er rt ta a, , p po on ni ie en nd do o l la as s c co os sa as s q qu ue e n no o p po od d a a v ve er r a a s su u b bu ue en na a c ca ar rt te er ra a d de e p pa at te en nt te es s
d de e c cu ue er ro o. . T Te en n a a p pu ue es st to o s su u m me ej jo or r v ve es st ti id do o d de e l la a i ig gl le es si ia a d de e l la av va an nd da a, , g gu ua an nt te es s b bl la an nc co os s y y u un n
s so om mb br re er ro o a a j ju ue eg go o d de e f fa an nt ta as s a a c co on n f fl lo or re es s a a s su u a al lr re ed de ed do or r. .
I Ib ba a d de e n nu ue ev vo o e en n m mo ov vi im mi ie en nt to o, , e en n d di ir re ec cc ci i n n h ha ac ci ia a e el l p pa an nt ta an no o. . I Ib ba a e el ll la a a al l p pa an nt ta an no o
u us sa an nd do o e es so o? ?
P Po or r m mu uc ch ho o q qu ue e n no o g go oz za ab ba a d de e l la a c ca am mi in na at ta a a a l la a c ca as sa a d de e A Am mm ma a, , p pe en no os sa am me en nt te e a a t tr ra av v s s d de e
l la a c ci i n na ag ga a e en n m mi is s j je ea an ns s e er ra a p pe eo or r. . E El l b ba ar rr ro o e er ra a t ta an n e es sp pe es so o q qu ue e s se en nt t a a c co om mo o s si i e es st tu uv vi ie er ra a
t ti ir ra an nd do o m mi is s p pi ie es s d de e c ce em me en nt to o c ca ad da a v ve ez z q qu ue e d da ab ba a u un n p pa as so o. . Y Yo o n no o s sa ab b a a c c m mo o A Am mm ma a i ib ba a
a a s se er r c ca ap pa az z d de e p pa as sa ar r a a t tr ra av v s s d de e e es st te e, , c co on n s su u v ve es st ti id do o, , a a s su u e ed da ad d. .
A Am mm ma a p pa ar re ec c a a s sa ab be er r e ex xa ac ct ta am me en nt te e a a d d n nd de e i ib ba a, , d de et te en ni i n nd do os se e e en n u un n c cl la ar ro o d de e h hi ie er rb ba a a al lt ta a
y y l la as s m ma al la as s h hi ie er rb ba as s d de e b ba ar rr ro o. . L La as s r ra am ma as s d de e l lo os s r rb bo ol le es s d de e c ci ip pr r s s s se e e en nr re ed da ab ba an n c co on n
s sa au uc ce es s l ll lo or ro on ne es s, , c cr re ea an nd do o u un n d do os se el l. . U Un n e es sc ca al lo of fr r o o r re ec co or rr ri i m mi i e es sp pa al ld da a, , a au un nq qu ue e t to od da av v a a

159

h ha ab b a a s se et te en nt ta a g gr ra ad do os s a aq qu u . . I In nc cl lu us so o d de es sp pu u s s d de e t to od do o l lo o q qu ue e h ha ab b a a v vi is st to o e es st ta a n no oc ch he e, , h ha ab b a a
a al lg go o e es sp pe el lu uz zn na an nt te e a ac ce er rc ca a d de e e es st te e l lu ug ga ar r. . H Ha ab b a a n ne eb bl li in na a q qu ue e e en n e el l a ag gu ua a, , s se e f fi il lt tr ra ab ba a d de es sd de e
l lo os s l la ad do os s, , c co om mo o e el l v va ap po or r e em mp pu uj ja an nd do o f fu ue er ra a d de e l la a t ta ap pa a d de e u un na a o ol ll la a e en n e eb bu ul ll li ic ci i n n. . M Me e
a ac ce er rq qu u a au un n m m s s. . E El ll la a e es st ta ab ba a t ti ir ra an nd do o a al lg go o d de e s su u b bo ol ls so o, , e el l c cu ue er ro o b bl la an nc co o b br ri il ll la ab ba a e en n l la a l lu uz z
d de e l la a l lu un na a. . H Hu ue es so os s. . P Pa ar re ec c a an n h hu ue es so os s d de e p po ol ll lo o. .
E El ll la a d di ij jo o a al lg go o s so ob br re e l lo os s h hu ue es so os s, , y y l lo os s p pu us so o e en n u un na a b bo ol ls sa a p pe eq qu ue e a a, , n no o m mu uy y d di if fe er re en nt te e d de e
l la a b bo ol ls sa a q qu ue e m me e h ha ab b a a d da ad do o p pa ar ra a s so om me et te er r e el l p po od de er r d de el l m me ed da al ll l n n. . P Pe es sc co o a al lr re ed de ed do or r d de e l la a
b bo ol ls sa a d de e n nu ue ev vo o, , s sa ac c u un na a t to oa al ll la a d de e m ma an no o d de e l lu uj jo o, , d de e l la as s q qu ue e e en nc co on nt tr ra ar r a a e en n u un na a s sa al la a d de e
l li im mp pi ie ez za a, , y y l la a u ut ti il li iz z p pa ar ra a l li im mp pi ia ar r e el l b ba ar rr ro o d de e s su u f fa al ld da a. . H Hu ub bo o l le ev ve e l lu uc ce es s b bl la an nc ca as s e en n l la a
d di is st ta an nc ci ia a, , c co om mo o l lu uc ci i r rn na ag ga as s p pa ar rp pa ad de ea an nd do o e en n l la a o os sc cu ur ri id da ad d, , y y l la a m m s si ic ca a, , l le en nt ta a, , m m s si ic ca a
s se en ns su ua al l y y l la a r ri is sa a. . E En n a al lg g n n l lu ug ga ar r, , n no o t ta an n l le ej jo os s, , l la a g ge en nt te e e es st ta ab ba a b be eb bi ie en nd do o y y b ba ai il la an nd do o e en n e el l
p pa an nt ta an no o. .
M Mi ir r h ha ac ci ia a a ar rr ri ib ba a. . A Al lg go o l le e h ha ab b a a l ll la am ma ad do o l la a a at te en nc ci i n n, , p pe er ro o y yo o n no o o o n na ad da a. .
E Es s m ma ay yo o, , a as s q qu ue e m mu u s st tr ra at te e. . S S q qu ue e e es st t s s a ah h . .
M Me e q qu ue ed d i in nm m v vi il l, , p pr re es so o d de el l p p n ni ic co o. . E El ll la a m me e h ha ab b a a v vi is st to o. .
P Pe er ro o n no o e er ra a y yo o a al l q qu ue e e es st ta ab ba a h ha ab bl la an nd do o. . F Fu ue er ra a d de e l la a b br ru um ma a s so of fo oc ca an nt te e e en nt tr r M Ma ac co on n
R Ra av ve en nw wo oo od d, , f fu um ma an nd do o u un n c ci ig ga ar rr ro o. . P Pa ar re ec c a a r re el la aj ja ad do o, , c co om mo o s si i a ac ca ab ba ar ra a d de e s sa al li ir r d de e u un n
c co oc ch he e c co on n c ch ho of fe er r, , e en n l lu ug ga ar r d de e v va ad de ea ar r a a t tr ra av v s s d de el l a ag gu ua a n ne eg gr ra a y y s su uc ci ia a. . E Es st ta ab ba a
i im mp pe ec ca ab bl le em me en nt te e v ve es st ti id do o, , c co om mo o d de e c co os st tu um mb br re e, , e en n u un na a d de e s su us s c ca am mi is sa as s b bl la an nc ca as s y y f fr re es sc ca as s. .
Y Y l l e es st ta ab ba a i im mp pe ec ca ab bl le e. . A Am mm ma a y y y yo o e es st t b ba am mo os s c cu ub bi ie er rt to os s d de e b ba ar rr ro o y y p pa an nt ta an no o d de e h hi ie er rb ba a
h ha as st ta a l la as s r ro od di il ll la as s, , y y M Ma ac co on n R Ra av ve en nw wo oo od d e es st ta ab ba a a al ll l , , s si in n n ni i s si iq qu ui ie er ra a u un na a m mo ot ta a d de e p po ol lv vo o e en n
e el l. .
Y Ya a e er ra a h ho or ra a. . U Us st te ed d s sa ab be e q qu ue e n no o t te en ng go o t to od da a l la a n no oc ch he e, , M Me el lq qu ui is se ed de ec c. . T Te en ng go o q qu ue e
v vo ol lv ve er r. . Y Y y yo o n no o c co on ns si id de er ro o a am ma ab bl le e s se er r c co on nv vo oc ca ad do o a aq qu u a af fu ue er ra a, , l le ej jo os s d de el l c ca am mi in no o d de e l la a
c ci iu ud da ad d. . E Es s s si im mp pl le em me en nt te e d de e m ma al la a e ed du uc ca ac ci i n n. . S Si in n m me en nc ci io on na ar r, , i in nc co on nv ve en ni ie en nt te e. .
E El ll la a O Ol lf fa at te e . . I In nc c m mo od do o, , q qu ue er rr r s s d de ec ci ir r. . I I. . N N. . C C. . O O. . M M. . O O. . D D. . O O. . S S. . 9 9 V Ve er rt ti ic ca al l. .
D De el le et tr re e e en n m mi i c ca ab be ez za a. .
H He e t te en ni id do o u un na a n no oc ch he e m mu uy y a ag gi it ta ad da a, , A Am ma ar ri ie e, , p pe er ro o e es st ta a c cu ue es st ti i n n r re eq qu ui ie er re e n nu ue es st tr ra a
a at te en nc ci i n n i in nm me ed di ia at ta a. . M Ma ac co on n d di io o u un no os s p pa as so os s h ha ac ci ia a a ad de el la an nt te e. .
A Am mm ma a r re et tr ro oc ce ed di i y y s se e a al l c co on n e el l d de ed do o h hu ue es su ud do o e en n s su u d di ir re ec cc ci i n n. .
T T t te e q qu ue ed da as s d d n nd de e e es st t s s. . N No o m me e g gu us st ta a e es st ta ar r a aq qu u c co on nt ti ig go o e en n e es st ta a e ex xt tr ra a a a n no oc ch he e. . N No o
m me e g gu us st ta a n ni i u un n p po oq qu ui it to o. . T T t te e q qu ue ed da as s a as s m mi is sm mo o, , y y y yo o s se eg gu ui ir r a aq qu u . .
D Di io o u un n p pa as so o a at tr r s s c ca as su ua al lm me en nt te e, , h ha ac ci ie en nd do o a an ni il ll lo os s d de e h hu um mo o e en n e el l a ai ir re e. .

160

C Co om mo o i ib ba a d di ic ci ie en nd do o, , a al lg gu un no os s s su uc ce es so os s r re eq qu ui ie er re en n d de e n nu ue es st tr ra a a at te en nc ci i n n i in nm me ed di ia at ta a. .
E Ex xh ha al l , , u un n s su us sp pi ir ro o d de e h hu um mo o. . ' 'L La a l lu un na a, , c cu ua an nd do o e es s m m s s c co om mp pl le et ta a, , e es st t m m s s a al le ej ja ad da a d de el l
s so ol l. . P Po or r C Ci it ta ar r a a n nu ue es st tr ro os s b bu ue en no os s a am mi ig go os s, , l lo os s C Cl le er rg gy y. .
N No o m me e h ha ab bl le es s f fi in no o y y p po od de er ro os so o c co on nm mi ig go o, , M Me el lq qu ui is se ed de ec c. . Q Qu u e es s t ta an n i im mp po or rt ta an nt te e q qu ue e
u us st te ed d n ne ec ce es si it ta a q qu ue e m me e s sa al lg ga a d de e l la a c ca am ma a e en n m me ed di io o d de e l la a n no oc ch he e? ?
E En nt tr re e o ot tr ra as s c co os sa as s, , e el l m me ed da al ll l n n d de e G Ge en ne ev vi ie ev ve e. .
A Am mm ma a c ca as si i g gr ri it t , , s so os st te en ni ie en nd do o e el l p pa a u ue el lo o s so ob br re e s su u n na ar ri iz z. . E El ll la a c cl la ar ra am me en nt te e n no o p po od d a a n ni i
s so op po or rt ta ar r e es sc cu uc ch ha ar r l la a p pa al la ab br ra a m me ed da al ll l n n. .
Q Qu u h ha ay y d de e e es so o? ? T Te e d di ij je e q qu ue e l lo o e en nv vo ol lv v , , y y y yo o l le e d di ij je e a a l l q qu ue e l lo o l ll le ev va ar ra a d de e n nu ue ev vo o a a
G Gr re ee en nb br ri ie er r y y q qu ue e l lo o e en nt te er rr ra ar ra a. . N No o p pu ue ed de e c ca au us sa ar r n ni in ng g n n d da a o o s si i e es st t d de e v vu ue el lt ta a e en n l la a
t ti ie er rr ra a. .
I In nc co or rr re ec ct ta a e en n e el l p pr ri im me er r c co on nt te eo o. . M Ma al l e en n e el l s se eg gu un nd do o. . l l T To od da av v a a l lo o t ti ie en ne e. . M Me e l lo o
m mo os st tr r e en n l la a s sa an nt ti id da ad d d de e m mi i p pr ro op pi ia a c ca as sa a. . A Ap pa ar rt te e d de e q qu ue e, , n no o e es st to oy y s se eg gu ur ro o q qu ue e a al lg go o
p pu ue ed da a d de et te en ne er r a a t ta an n o os sc cu ur ro o t ta al li is sm m n n. .
E En n s su u c ca as sa a. .. .. . c cu ua an nd do o e es st tu uv vo o e en n s su u c ca as sa a? ? L Le e d di ij je e q qu ue e s se e m ma an nt tu uv vi ie er ra a a al le ej ja ad do o d de e
A Ah ho or ra a e es st ta ab ba a v vi is si ib bl le em me en nt te e a ag gi it ta ad da a. . G Ge en ni ia al l, , A Am mm ma a i ib ba a a a e en nc co on nt tr ra ar r a al lg gu un na a f fo or rm ma a p pa ar ra a
q qu ue e p pa ag ga ar ra a m m s s t ta ar rd de e. .
B Bu ue en no o, , t ta al l v ve ez z u us st te ed d p po od dr r a a c co on ns si id de er ra ar r a ac co or rt ta ar rl le e l la a c co or rr re ea a. . E Ev vi id de en nt te em me en nt te e, , n no o e es s
m mu uy y o ob be ed di ie en nt te e. . Y Yo o l le e a ad dv ve er rt t q qu ue e e es sa a a am mi is st ta ad d p po od dr r a a s se er r p pe el li ig gr ro os sa a, , q qu ue e p po od dr r a a
c co on nv ve er rt ti ir rs se e e en n a al lg go o m m s s. . U Un n f fu ut tu ur ro o e en nt tr re e l lo os s d do os s e es s i im mp po os si ib bl le e. .
A Am mm ma a e es st ta ab ba a m ma as sc cu ul ll la an nd do o e en nt tr re e d di ie en nt te es s e en n l la a f fo or rm ma a e en n q qu ue e s si ie em mp pr re e l lo o h ha ac c a a c cu ua an nd do o
y yo o n no o l la a e es sc cu uc ch ha ab ba a. .
l l s si ie em mp pr re e m me e h ha ac c a a c ca as so o h ha as st ta a q qu ue e c co on no oc ci i a a s su u s so ob br ri in na a. . Y Y n no o m me e c cu ul lp pe es s. . N No os so ot tr ro os s
n no o e es st ta ar r a an n e en n e es st ta a s si it tu ua ac ci i n n s si i n no o l la a h hu ub bi ie es se es s t tr ra a d do o a aq qu u , , e en n p pr ri im me er r l lu ug ga ar r. . Y Yo o m me e
o oc cu up pa ar r d de e e es st to o. . L Le e d di ir r q qu ue e l l n no o p pu ue ed de e v ve er rl la a n nu un nc ca a m m s s. .
N No o s se ea as s a ab bs su ur rd da a. . S So on n a ad do ol le es sc ce en nt te es s. . C Cu ua an nt to o m m s s t tr ra at ta am mo os s d de e m ma an nt te en ne er rl lo os s s se ep pa ar ra ad do os s, ,
m m s s t tr ra at ta ar r n n d de e e es st ta ar r j ju un nt to os s. . E Es st to o n no o s se er r u un n p pr ro ob bl le em ma a u un na a v ve ez z q qu ue e e el ll la a s se ea a r re ec cl la am ma ad da a, ,
s si i l lo o p po on ne em mo os s a as s d de e l le ej jo os s. . H Ha as st ta a e en nt to on nc ce es s, , c co on nt tr ro ol la a a al l c ch hi ic co o, , A Am ma ar ri ie e. . E Es s s s l lo o p po or r u un no os s
p po oc co os s m me es se es s m m s s. . L La as s c co os sa as s s so on n s su uf fi ic ci ie en nt te em me en nt te e p pe el li ig gr ro os sa as s, , s si in n l l h ha ac ci ie en nd do o u un n l l o o a a n n
m ma ay yo or r d de e l la a s si it tu ua ac ci i n n. .
N No o m me e h ha ab bl le e d de e l l o os s, , M Me el lq qu ui is se ed de ec c R Ra av ve en nw wo oo od d. . M Mi i f fa am mi il li ia a h ha a l li im mp pi ia ad do o l lo os s l l o os s d de e s su u
f fa am mi il li ia a d du ur ra an nt te e m m s s d de e c ci ie en n a a o os s. . M Me e h he e g gu ua ar rd da ad do o t tu us s s se ec cr re et to os s, , a al l i ig gu ua al l q qu ue e h ha as s
g gu ua ar rd da ad do o l lo os s m m o os s. .

161

Y Yo o n no o s so oy y e el l v vi id de en nt te e q qu ue e n no o p pu ud do o p pr re ev ve er r l la a b b s sq qu ue ed da a d de el l m me ed da al ll l n n. . C C m mo o e ex xp pl li ic ca a
e es so o? ?
C C m mo o t tu us s a am mi ig go os s e es sp p r ri it tu us s p pu ud di ie er ro on n p pe er rd de er r e es so o? ? H Hi iz zo o u un n g ge es st to o a a s su u a al lr re ed de ed do or r c co on n
s su u c ci ig ga ar rr ro o, , c co on n s sa ar rc ca as sm mo o. . E El ll la a S Se e d di io o l la a v vu ue el lt ta a, , c co on n l lo os s o oj jo os s s sa al lv va aj je es s. . N No o i in ns su ul lt te es s a a l lo os s
G Gr ra an nd de es s. . N No o a aq qu u , , n no o e en n e es st te e l lu ug ga ar r. . T Ti ie en ne en n s su us s r ra az zo on ne es s. . D De eb be e d de e h ha ab be er r u un na a r ra az z n n p po or r
l la a q qu ue e n no o l lo o r re ev ve el la ar ro on n. .
S Se e a ap pa ar rt t d de e M Ma ac co on n. .
A Ah ho or ra a n no o l lo o e es sc cu uc ch he en n. . L Le es s h he e t tr ra a d do o a al lg go o d de e c ca am ma ar r n n, , g gr ri it ts s y y t ta ar rt ta a d de e l li im m n n. . E El ll la a
c cl la ar ra am me en nt te e n no o e es st ta ab ba a h ha ab bl la an nd do o c co on n M Ma ac co on n. . S Su u f fa av vo or ri it to o , , d di ij jo o, , t to om ma an nd do o l la a c co om mi id da a
d de e l lo os s r re ec ci ip pi ie en nt te es s d de e T Tu up pp pe er rw wa ar re e y y o or rg ga an ni iz z n nd do ol la a s so ob br re e u un n p pl la at to o. . D De ej j e el l p pl la at to o e en n e el l
s su ue el lo o. . H Ha ab b a a u un na a p pe eq qu ue e a a l l p pi id da a j ju un nt to o a a u un na a p pl la ac ca a, , y y v va ar ri io os s o ot tr ro os s d di is sp pe er rs so os s c ce er rc ca an no os s. .
E Es st ta a e es s n nu ue es st tr ra a C Ca as sa a t t t ta ar ra a, , l la a c ca as sa a t t t ta ar ra a d de e m mi i f fa am mi il li ia a, , m me e o oy ye es s? ? M Mi i t t t ta ar ra a t t a a
S Si is ss sy y. .
M Mi i t t t ta ar ra a t t o o A Ab bn ne er r. . M Mi i t t t ta ar ra a t t t ta ar ra a t t t ta ar ra a t t t ta ar ra a a ab bu ue el la a S Su ul ll la a. . N No o f fa al lt te es s e el l r re es sp pe et to o
a a l lo os s g gr ra an nd de es s e en n s su u c ca as sa a? ? U Us st te ed d q qu ui ie er re e r re es sp pu ue es st ta as s, , m mu ue es st tr re e u un n p po oc co o d de e r re es sp pe et to o. .
P Pi id do o d di is sc cu ul lp pa as s. .
E El ll la a e es sp pe er r . .
E En n v ve er rd da ad d. .
E El ll la a s su us sp pi ir r . .
Y Y c cu ui id da ad do o c co on n s su us s c ce en ni iz za as s. . N No o h ha ay y n ni in ng g n n c ce en ni ic ce er ro o e en n e es st ta a c ca as sa a. . M Ma al la a c co os st tu um mb br re e. .
E El l t ti ir r s su u c ci ig ga ar rr ro o e en n e el l m mu us sg go o. .
A Ah ho or ra a, , v va am mo os s a a h ha ac ce er r l lo o q qu ue e d de eb be em mo os s. . N No o t te en ne em mo os s m mu uc ch ho o t ti ie em mp po o. . T Te en ne em mo os s q qu ue e
s sa ab be er r e el l p pa ar ra ad de er ro o d de e S Sa ar ra af f
S Sh hh h , , d di ij jo o e en nt tr re e d di ie en nt te es s. . N No o d di ig ga as s s su u n no om mb br re e, , n no o e es st ta a n no oc ch he e. . N No o d de eb be er r a am mo os s
e es st ta ar r a aq qu u . . D De e m me ed di ia a l lu un na a f fu un nc ci io on na a p pa ar ra a l la a m ma ag gi ia a b bl la an nc ca a y y l lu un na a l ll le en na a p pa ar ra a l la a N Ne eg gr ra a. .
E Es st ta am mo os s a aq qu u e en n l la a n no oc ch he e e eq qu ui iv vo oc ca ad da a. .
N No o t te en ne em mo os s e el le ec cc ci i n n. . H Hu ub bo o u un n m mu uy y d de es sa ag gr ra ad da ab bl le e e ep pi is so od di io o e es st ta a n no oc ch he e, , m me e t te em mo o. . M Mi i
s so ob br ri in na a, , q qu ue e s se e t tr ra an ns sf fo or rm m e el l d d a a d de e s su u r re ec cl la am ma ac ci i n n, , s se e p pr re es se en nt t e es st ta a n no oc ch he e e en n l la a
r re eu un ni i n n. .
L La a h hi ij ja a d de e D De el l? ? E Es sa a b be eb bi id da a o os sc cu ur ra a e es s u un n p pe el li ig gr ro o? ?
R Ri id dl le ey y. . S Si in n i in nv vi it ta ac ci i n n, , o ob bv vi ia am me en nt te e. . C Cr ru uz z e el l u um mb br ra al l d de e m mi i c ca as sa a c co on n e el l c ch hi ic co o. .
N Ne ec ce es si it to o s sa ab be er r s si i f fu ue e u un na a c co oi in nc ci id de en nc ci ia a. .

162

N No o e es s b bu ue en no o. . N No o e es s b bu ue en no o. . E Es st to o n no o e es s b bu ue en no o. . A Am mm ma a s se e b ba al la an nc ce ea ab ba a s so ob br re e s su us s
t ta al lo on ne es s, , f fu ur ri io os sa am me en nt te e. .
Y Y b bi ie en n? ?
N No o h ha ay y c co oi in nc ci id de en nc ci ia as s. . U Us st te ed d l lo o s sa ab be e. .
P Po or r l lo o m me en no os s p po od de em mo os s e es st ta ar r d de e a ac cu ue er rd do o e en n e es so o. . M Mi i m me en nt te e n no o e en nc co on nt tr ra ab ba a s se en nt ti id do o
a al lr re ed de ed do or r d de e t to od do o e es st to o. . M Ma ac co on n R Ra av ve en nw wo oo od d n nu un nc ca a p po on n a a u un n p pi ie e f fu ue er ra a d de e s su u c ca as sa a, , p pe er ro o
a al ll l e es st ta ab ba a, , e en n e el l c ce en nt tr ro o d de el l p pa an nt ta an no o, , d di is sc cu ut ti ie en nd do o c co on n A Am mm ma a y y n ni i s si iq qu ui ie er ra a t te en n a a i id de ea a
d de e q qu ue e s se e c co on no oc ci ie er ra an n d de e m m y y d de e L Le en na a y y e el l m me ed da al ll l n n. .
A Am mm ma a r re ev vo ol lv vi i e en n s su u b bo ol ls so o d de e n nu ue ev vo o. .
T Tr ra aj ji is st te e e el l w wh hi is sk ky y? ? T T o o A Ab bn ne er r a am ma a a a s su u W Wi il ld d T Tu ur rk ke ey y* *
M Ma ac co on n t te en nd di i l la a b bo ot te el ll la a. .
P P n ng ga al lo o a ah h , , d di ij jo o, , s se e a al la an nd do o a a l la a t ti ie er rr ra a, , u un n p pa as so o a at tr r s s y y a al ll l . .
V Ve eo o q qu ue e a a n n t ti ie en ne e m mi ie ed do o d de e t to oc ca ar rm me e d de es sp pu u s s d de e t to od do os s e es st to os s a a o os s. .
Y Yo o n no o t te en ng go o m mi ie ed do o d de e n na ad da a. . M Ma an nt te en nl lo o p pa ar ra a t ti i m mi is sm mo o. . Y Yo o n no o t te e p pr re eg gu un nt to o s so ob br re e t tu us s
n ne eg go oc ci io os s, , y y y yo o n no o q qu ui ie er ro o s sa ab be er r n na ad da a a al l r re es sp pe ec ct to o. .
P Pu us so o l la a b bo ot te el ll la a e en n e el l s su ue el lo o a a p po oc co os s m me et tr ro os s d de e A Am mm ma a. . L Lo o r re ec co og gi i , , v ve er rt ti i e el l w wh hi is sk ky y e en n
u un n v va as so o, , y y s se e l lo o b be eb bi i . . Y Yo o n nu un nc ca a l la a h ha ab b a a v vi is st to o b be eb be er r n na ad da a m m s s f fu ue er rt te e a a A Am mm ma a q qu ue e e el l t t
d du ul lc ce e e en n t to od da a m mi i v vi id da a. . L Lu ue eg go o s si ir rv vi i u un n p po oc co o d de el l l li ic co or r e en n l la a h hi ie er rb ba a, , q qu ue e c cu ub br r a a l la a t tu um mb ba a. .
T T o o A Ab bn ne er r, , e es st ta am mo os s e en n l la a n ne ec ce es si id da ad d d de e t tu u i in nt te er rc ce es si i n n. . L Ll la am mo o a a t tu u e es sp p r ri it tu u a a e es st te e
l lu ug ga ar r. .
M Ma ac co on n t to os si i . .
E Es st t s s c co ol lm ma an nd do o m mi i p pa ac ci ie en nc ci ia a, , M Me el lq qu ui is se ed de ec c. . A Am mm ma a c ce er rr r l lo os s o oj jo os s y y a ab br ri i l lo os s
b br ra az zo os s h ha ac ci ia a e el l c ci ie el lo o, , c co on n l la a c ca ab be ez za a e ec ch ha ad da a h ha ac ci ia a a at tr r s s c co om mo o s si i e es st tu uv vi ie er ra a h ha ab bl la an nd do o c co on n
l la a l lu un na a m mi is sm ma a. . S Se e a ag ga ac ch h y y s sa ac cu ud di i l la a p pe eq qu ue e a a b bo ol ls sa a q qu ue e h ha ab b a a s sa ac ca ad do o d de e s su u b bo ol ls si il ll lo o. .
E El l c co on nt te en ni id do o s se e d de er rr ra am m s so ob br re e l la a t tu um mb ba a. . H Hu ue es so os s d de e p po ol ll lo o p pe eq qu ue e o os s. . T Te en n a a l la a
e es sp pe er ra an nz za a d de e q qu ue e n no o f fu ue er ra an n l lo os s h hu ue es so os s d de e l la a c ca an na as st ta a d de e p po ol ll lo o f fr ri it to o q qu ue e h ha ab b a a g gu ua ar rd da ad do o
e es st ta a t ta ar rd de e, , p pe er ro o t tu uv ve e l la a s se en ns sa ac ci i n n d de e q qu ue e p po od dr r a an n h ha ab be er r s si id do o. .
Q Qu u d di ic ce en n? ? M Ma ac co on n p pr re eg gu un nt t . .
E El ll la a p pa as s l lo os s d de ed do os s s so ob br re e l lo os s h hu ue es so os s, , a av ve en nt t n nd do ol lo os s s so ob br re e l la a h hi ie er rb ba a. .

* *N No om mb br re e d de el l w wh hi is sk ky y ( (N N. . d de el l T T. .) )

163

N No o e es st to oy y r re ec ci ib bi ie en nd do o u un na a r re es sp pu ue es st ta a. .
S Su u p pe er rf fe ec ct ta a c co om mp po os st tu ur ra a c co om me en nz z a a r re es sq qu ue eb br ra aj ja ar rs se e. .
N No o t te en ne em mo os s t ti ie em mp po o p pa ar ra a e es st to o! ! D De e q qu u s si ir rv ve e s se er r u un na a v vi id de en nt te e s si i n no o p pu ue ed de es s v ve er r n na ad da a? ?
T Te en ne em mo os s m me en no os s d de e c ci in nc co o m me es se es s a an nt te es s d de e q qu ue e c cu um mp pl la a l lo os s d di ie ec ci is s i is s a a o os s. . S Si i e el ll la a s se e
c co on nv vi ie er rt te e, , e el ll la a n no os s m ma al ld de ec ci ir r a a t to od do os s n no os so ot tr ro os s, , a a l lo os s m mo or rt ta al le es s y y l lo os s h he ec ch hi ic ce er ro os s p po or r i ig gu ua al l. .
T Te en ne em mo os s u un na a r re es sp po on ns sa ab bi il li id da ad d, , u un na a r re es sp po on ns sa ab bi il li id da ad d q qu ue e a as su um mi im mo os s d de e b bu ue en n g gr ra ad do o
m mu uc ch ho o t ti ie em mp po o, , m mu uc ch ho o t ti ie em mp po o a at tr r s s. . T T a a m mo or rt ta al le es s, , y y y yo o a a m mi is s h he ec ch hi ic ce er ro os s. .
Y Yo o n no o n ne ec ce es si it to o q qu ue e m me e r re ec cu ue er rd de es s a ac ce er rc ca a d de e m mi is s r re es sp po on ns sa ab bi il li id da ad de es s. . Y Y m ma an nt t n n t tu u v vo oz z
b ba aj ja a, , m me e o oy ye es s? ? Y Yo o n no o n ne ec ce es si it to o n ni in ng gu un na a r re eu un ni i n n d de e m mi is s c cl li ie en nt te es s a aq qu u n ni i q qu ue e n no os s v ve ea an n
j ju un nt to os s. .
C C m mo o s se er r a a e es so o? ? U Un na a m mi ie em mb br ro o r re es sp pe et ta ab bl le e d de e l la a c co om mu un ni id da ad d c co om mo o y yo o? ? N No o l l e es s c co on n
m mi i n ne eg go oc ci io o, , M Me el lq qu ui is se ed de ec c. .
S Si i n no o e en nc cu ue en nt tr ra a d d n nd de e e es st t S Sa ar ra af f, , d do on nd de e e es st t e el ll la a y y q qu ue e e es st t p pl la an ne ea an nd do o, , t te en nd dr re em mo os s
m ma ay yo or re es s p pr ro ob bl le em ma as s e en n l la as s m ma an no os s q qu ue e t tu us s n ne eg go oc ci io os s d de ef fe ec ct tu uo os so os s, , A Am ma ar ri ie e. .
E El ll la a e es s u un na a o os sc cu ur ra a. . N Nu un nc ca a s se e s sa ab be e e en n q qu u d di ir re ec cc ci i n n e el l v vi ie en nt to o s so op pl la ar r c co on n e es so o. . E Es s
c co om mo o t tr ra at ta ar r d de e v ve er r d do on nd de e g go ol lp pe ea a u un n t to or rn na ad do o. .
A Au un n a as s . . N Ne ec ce es si it to o s sa ab be er r s si i s se e v va a a a t tr ra at ta ar r d de e h ha ac ce er r c co on nt ta ac ct to o c co on n L Le en na a. .
N No o, , s si i. . C Cu ua an nd do o. . A Am mm ma a c ce er rr r l lo os s o oj jo os s, , t to oc ca an nd do o e el l a am mu ul le et to o e en n e el l c co ol ll la ar r q qu ue e n nu un nc ca a s se e
q qu ui it ta ab ba a. . E Er ra a u un n d di is sc co o, , g gr ra ab ba ad do o c co on n l lo o q qu ue e p pa ar re ec c a a u un n c co or ra az z n n c co on n a al lg g n n t ti ip po o d de e
C Cr ru uz z s sa al li ie en nd do o d de e l la a p pa ar rt te e s su up pe er ri io or r. . L La a i im ma ag ge en n l la a v vi i m mi il le es s d de e v ve ec ce es s A Am mm ma a f fr ro ot t n nd do ol lo o, ,
c co om mo o e es st ta ab ba a h ha ac ci ie en nd do o a ah ho or ra a. . E El ll la a h ha ab bl la ab ba a e en n v vo oz z b ba aj ja a u un na a e es sp pe ec ci ie e d de e c ca an nt to o e en n u un n
i id di io om ma a q qu ue e n no o e en nt te en nd d a a, , p pe er ro o h ha ab b a a o o d do o a an nt te es s e en n a al lg gu un na a p pa ar rt te e. .
M Ma ac co on n p pa as se ea ab ba a i im mp pa ac ci ie en nt te e. . C Ca am mb bi i d de e e en nt tr re e l la a m ma al le ez za a, , t tr ra at ta an nd do o d de e n no o h ha ac ce er r r ru ui id do o. .
N No o p pu ue ed do o l le ee er rl lo o e es st ta a n no oc ch he e. . E Es st ta a t tu ur rb bi ia a. . C Cr re eo o q qu ue e e el l t t o o A Ab bn ne er r e es st t d de e m ma al l n ni im mo o. .
E Es st to oy y s se eg gu ur ra a q qu ue e f fu ue e a al lg go o q qu ue e u us st te ed d h ha a d di ic ch ho o. .
E Es st to o d de eb be e h ha ab be er r s si id do o s su u p pu un nt to o d de e r ru up pt tu ur ra a, , p po or rq qu ue e l la a c ca ar ra a d de e M Ma ac co on n h ha ab b a a c ca am mb bi ia ad do o, ,
s su u p pi ie el l p p l li id da a e es st ta ab ba a b br ri il ll la an nd do o e en n l la as s s so om mb br ra as s. . C Cu ua an nd do o s se e a ad de el la an nt t , , l lo os s n ng gu ul lo os s a ag gu ud do os s
d de e s su u c ca ar ra a s se e c co on nv vi ir rt ti ie er ro on n e en n u un na a a at te er rr ra ad do or ra a l lu un na a. .
B Ba as st ta a d de e e es st to os s j ju ue eg go os s. . U Un na a h he ec ch hi ic ce er ra a o os sc cu ur ra a e en nt tr r e en n m mi i c ca as sa a e es st ta a n no oc ch he e, , l lo o q qu ue e e en n s s
m mi is sm mo o e es s i im mp po os si ib bl le e. . L Ll le eg g c co on n s su u h hi ij jo o, , E Et th ha an n, , l lo o q qu ue e p pu ue ed de e s si ig gn ni if fi ic ca ar r s s l lo o u un na a c co os sa a. . l l
t ti ie en ne e p po od de er re es s, , y y h ha as s e es st ta ad do o e es sc co on nd di i n nd do ol lo o d de e m m . .
T To on nt te er r a as s. . E Es se e m mu uc ch ha ac ch ho o n no o t ti ie en ne e u un n p po od de er r m m s s d de e l lo o q qu ue e y yo o t te en ng go o u un na a c co ol la a. .

164

E Es st t s s e eq qu ui iv vo oc ca ad da a, , A Am ma ar ri ie e. . P Pr re eg g n nt ta al le e a a l lo os s g gr ra an nd de es s. . C Co on ns su ul lt te e a a l lo os s h hu ue es so os s. . N No o h ha ay y
o ot tr ra a e ex xp pl li ic ca ac ci i n n. . T Te en n a a q qu ue e s se er r E Et th ha an n. . R Ra av ve en nw wo oo od d e es st t p pr ro ot te eg gi id da a. . U Un na a h he ec ch hi ic ce er ra a
o os sc cu ur ra a n nu un nc ca a p po od dr r a a e ev vi it ta ar r e es se e t ti ip po o d de e p pr ro ot te ec cc ci i n n, , n no o s si in n a al lg gu un na a f fo or rm ma a d de e g gr ra an n a al lc ca an nc ce e
q qu ue e l la a a ay yu ud de e. .
U Us st te ed d h ha a p pe er rd di id do o l la a r ra az z n n. . l l n no o t ti ie en ne e n ni in ng g n n t ti ip po o d de e p po od de er r. . H He e c cr ri ia ad do o a a e es se e n ni i o o. .
N No o C Cr re ee es s q qu ue e l lo o c co on no oz zc co o? ?
E Es st t s s e eq qu ui iv vo oc ca ad da a e es st ta a v ve ez z. . E Es st t s s d de em ma as si ia ad do o c ce er rc ca a d de e l l, , e es st ta a n nu ub bl la an nd do o t tu u v vi is si i n n. . Y Y
h ha ay y d de em ma as si ia ad do o e en n j ju ue eg go o a ah ho or ra a p pa ar ra a l lo os s e er rr ro or re es s. . A Am mb bo os s t te en ne em mo os s n nu ue es st tr ro os s t ta al le en nt to os s. . T Te e
l lo o a ad dv vi ie er rt to o, , h ha ay y m m s s e en n e el l c ch hi ic co o q qu ue e c cu ua al lq qu ui ie er ra a d de e n no os so ot tr ro os s p po od dr r a am mo os s i im ma ag gi in na a. .
V Vo oy y a a p pr re eg gu un nt ta ar rl le e a a l lo os s g gr ra an nd de es s. . S Si i h ha ay y a al lg go o p pa ar ra a s sa ab be er r e el ll lo os s s se e a as se eg gu ur ra ar ra an n d de e q qu ue e l lo o
s se ep pa a. . Q Qu ue e N No o s se e t te e o ol lv vi id de e, , M Me el lq qu ui is se ed de ec c, , t te en ne em mo os s q qu ue e l lu uc ch ha ar r t ta an nt to o c co on n l lo os s m mu ue er rt to os s
c co om mo o c co on n l lo os s v vi iv vo os s y y e es so o n no o e es s t ta ar re ea a f f c ci il l. . E El ll la a r re ev vo ol lv vi i e en n s su u b bo ol ls so o y y s sa ac c u un na a
c ca ad de en na a c co on n p pe eq qu ue e a as s c cu ue en nt ta as s c co on n h hi il le er ra as s d de e a as sp pe ec ct to o s su uc ci io o. .
H Hu ue es so os s d de e C Ce em me en nt te er ri io o. . T T m ma al lo os s. . L Lo os s g gr ra an nd de es s q qu ui ie er re en n q qu ue e t t l la a t te en ng ga as s. . P Pr ro ot te eg ge e e el l
e es sp p r ri it tu u d de e l lo os s e es sp p r ri it tu us s, , y y, , l la a m mu ue er rt te e d de e l lo os s m mu ue er rt to os s. . N No o s si ir rv ve e d de e n na ad da a p pa ar ra a n no os so ot tr ro os s, , l la a
g ge en nt te e M Mo or rt ta al l. . D D s se el lo o a a t tu u s so ob br ri in na a, , M Ma ac co on n. . N No o l le e h ha ar r d da a o o a a e el ll la a, , p pe er ro o p po od dr r a a
m ma an nt te en ne er r a a l la a h he ec ch hi ic ce er ra a o os sc cu ur ra a l le ej jo os s. .
M Ma ac co on n t to om m l la a c cu ue er rd da a, , s su uj je et t n nd do ol la a e en nt tr re e d do os s d de ed do os s, , y y l lu ue eg go o l la a d de ej jo o c ca ae er r e en n u un n
p pa a u ue el lo o, , c co om mo o s si i f fu ue er ra a u un n g gu us sa an no o p pa ar rt ti ic cu ul la ar rm me en nt te e d de es sa ag gr ra ad da ab bl le e. .
E Es st to oy y a ag gr ra ad de ec ci id do o. .
A Am mm ma a t to os si i . .
P Po or r f fa av vo or r. . D Di il le es s q qu ue e, , e es st to oy y a ag gr ra ad de ec ci id do o. . M Mu uc ch ho o. . M Mi ir r a a l la a l lu un na a c co om mo o s si i e es st tu uv vi ie er ra a
c co on nt tr ro ol la an nd do o s su u r re el lo oj j. . Y Y l lu ue eg go o s se e v vo ol lv vi i y y d de es sa ap pa ar re ec ci i . . D Di is su ue el lt to o e en n l la a n ni ie eb bl la a d de el l
p pa an nt ta an no o, , c co om mo o s si i s se e h hu ub bi ie es se e e ev va ap po or ra ad do o e en n l la a b br ri is sa a. .

165


E EL L S SU U T TE ER R R RO OJ JO O

A
Ap pe en na as s m me e h ha ab b a a a ac co os st ta ad do o e en n m mi i c ca am ma a c cu ua an nd do o e el l s so ol l s sa al li i , , y y e es st ta ab ba a
c ca an ns sa ad do o c ca an ns sa ad do o h ha as st ta a l lo os s h hu ue es so os s, , c co om mo o d di ir r a a A Am mm ma a. . A Ah ho or ra a e es st ta ab ba a e es sp pe er ra an nd do o a a L Li in nk k
e en n l la a e es sq qu ui in na a. . I In nc cl lu us so o c cu ua an nd do o e er ra a u un n d d a a s so ol le ea ad do o, , y yo o e es st ta ab ba a c cu ub bi ie er rt to o p po or r m mi i p pr ro op pi ia a
s so om mb br ra a p pe er rs so on na al l. . Y Y m me e e es st ta ab ba a m mu ur ri ie en nd do o d de e h ha am mb br re e. . N No o h ha ab b a a s si id do o c ca ap pa az z d de e
e en nf fr re en nt ta ar rm me e a a A Am mm ma a e en n l la a c co oc ci in na a e es st ta a m ma a a an na a. . U Un na a m mi ir ra ad da a a a m mi i c ca ar ra a l le e h hu ub bi ie er ra a
r re ev ve el la ad do o t to od do o l lo o q qu ue e v vi i a an no oc ch he e, , y y t to od do o l lo o q qu ue e s se en nt t a a, , y y e es so o e er ra a a al lg go o a a l lo o q qu ue e n no o p po od d a a
a ar rr ri ie es sg ga ar rm me e. .
N No o s sa ab b a a q qu ue e p pe en ns sa ar r. . A Am mm ma a, , e en n q qu ui ie en n c co on nf fi ia ab ba a m m s s q qu ue e n na ad di ie e, , t ta an nt to o c co om mo o a a m mi is s
p pa ad dr re es s, , t ta al l v ve ez z m m s s m me e e es st ta ab ba a o oc cu ul lt ta an nd do o c co os sa as s. . E El ll la a c co on no oc c a a a a M Ma ac co on n, , y y l lo os s d do os s
q qu ue er r a an n m ma an nt te en ne er rn no os s a al le ej ja ad do os s a a L Le en na a y y a a m m . . T To od do o e es st ta ab ba a r re el la ac ci io on na ad do o c co on n e el l r re el li ic ca ar ri io o, ,
y y e el l c cu um mp pl le ea a o os s d de e L Le en na a. . Y Y p pe el li ig gr ro o. .

N No o p po od d a a r re el la ac ci io on na ar rl lo o t to od do o, , n no o p po or r m m m mi is sm mo o. . T Te en n a a q qu ue e h ha ab bl la ar r c co on n L Le en na a. . E Er ra a t to od do o
e en n l lo o q qu ue e p po od d a a p pe en ns sa ar r. . A As s q qu ue e c cu ua an nd do o e el l c co oc ch he e f f n ne eb br re e s sa al li i a a l la a v vi is st ta a e en n l la a e es sq qu ui in na a, ,
e en n l lu ug ga ar r d de el l B Be ea at te er r, , n no o d de eb be er r a a h ha ab be er rm me e s so or rp pr re en nd di id do o. .

M Me e i im ma ag gi in no o q qu ue e l lo o e es sc cu uc ch ha as st te e. . M Me e d de es sl li ic c e en n e el l a as si ie en nt to o, , t ti ir ra an nd do o m mi i m mo oc ch hi il la a e en n e el l
s su ue el lo o e en n f fr re en nt te e m m o o. .

166

E Es sc cu uc ch ha ar r q qu u ? ? E El ll la a s so on nr r o o, , c ca as si i t t m mi id da a, , e em mp pu uj ja an nd do o u un na a b bo ol ls sa a h ha ac ci ia a m mi i a as si ie en nt to o. .
E Es sc cu uc ch h q qu ue e t te e g gu us st ta an n l la as s r ro os sq qu ui il ll la as s. . P Po od d a a e es sc cu uc ch ha ar r t tu u e es st to om ma ag go o r ru ug gi ie en nd do o d du ur ra an nt te e
t to od do o e el l c ca am mi in no o d de es sd de e R Ra av ve en nw wo oo od d. .
N No os s m mi ir ra am mo os s i in nc c m mo od da am me en nt te e. . L Le en na a b ba aj j l la a m mi ir ra ad da a, , a av ve er rg go on nz za ad da a, , r re et to or rc ci ie en nd do o u un n h hi il lo o
s su ue el lt to o d de e u un n s su u t te er r r ro oj jo o t te ej ji id do o, , q qu ue e s se e v ve e a a c co om mo o
a al lg go o q qu ue e l la as s H He er rm ma an na as s h hu ub bi ie er ra an n p po od di id do o t te en ne er r e en n a al lg g n n l lu ug ga ar r d de e s su u t ti ic co o. .
C Co on no oc ci ie en nd do o a a L Le en na a, , n no o e er ra a d de el l c ce en nt tr ro o c co om me er rc ci ia al l e en n S Su um mm me er rv vi il ll le e. .
R Ro oj jo o? ? D De es sd de e c cu u n nd do o u us sa ab ba a r ro oj jo o? ?
E El ll la a n no o e es st ta ab ba a t te en ni ie en nd do o u un n m ma al l d d a a; ; a ac ca ab ba ab ba a d de e s sa al li ir r d de e u un no o. . E El ll la a n no o h ha ab b a a e es sc cu uc ch ha ad do o
m mi is s p pe en ns sa am mi ie en nt to os s. . E El ll la a n no o s sa ab b a a l lo o d de e A Am mm ma a y y M Ma ac co on n. . E El ll la a s si im mp pl le em me en nt te e q qu ue er r a a
v ve er rm me e. . S Su up po on ng go o q qu ue e a al lg go o d de e l lo o q qu ue e d di ij je e a an no oc ch he e q qu ue ed d c cl la ar ro o. . A A l lo o m me ej jo or r e el ll la a q qu ue er r a a
q qu ue e t tu uv vi i r ra am mo os s u un na a o op po or rt tu un ni id da ad d. .
Y Yo o s so on nr re e , , a ab br ri ie en nd do o l la a b bo ol ls sa a d de e p pa ap pe el l b bl la an nc co o. .
E Es sp pe er ro o q qu ue e t te en ng ga as s h ha am mb br re e. . T Tu uv ve e q qu ue e p pe el le ea ar r c co on n e el l p po ol li ic c a a g go or rd do o p po or r e el ll la as s. .
E El ll la a a av va an nz z p po or r l la a c cu ur rv va a e en n e el l c co oc ch he e f f n ne eb br re e. .
A As s q qu ue e, , s si im mp pl le em me en nt te e s se e t te e o oc cu ur rr ri i r re ec co og ge er rm me e p pa ar ra a i ir r a a l la a e es sc cu ue el la a? ? E Es so o e er ra a a al lg go o
n nu ue ev vo o. .
N No op p E El ll la a b ba aj j l la a v ve en nt ta an ni il ll la a, , l la a b br ri is sa a d de e l la a m ma a a an na a s so op pl la ab ba a p po or r s su u c ca ab be el ll lo o f fo or rm ma an nd do o
o on nd da as s. .
H Ho oy y s se e t tr ra at ta ab ba a t ta an n s s l lo o d de el l v vi ie en nt to o. .
T Ti ie en ne es s a al lg go o m me ej jo or r e en n m me en nt te e? ?
T To od da a s su u c ca ar ra a s se e i il lu um mi in n . . C Cr re ee es s q qu ue e h ha ay y u un na a m me ej jo or r f fo or rm ma a d de e
p pa as sa ar r u un n d d a a c co om mo o e es st te e q qu ue e e en n l la a e es sc cu ue el la a? ?
E El ll la a e es st ta ab ba a f fe el li iz z. . M Mi ie en nt tr ra as s g gi ir ra ab ba a e el l a au ut to o, , n no ot t s su u m ma an no o. . S Si in n t ti in nt ta a. . S Si in n n n m me er ro os s. . S Si in n
c cu um mp pl le ea a o os s. . E El ll la a n no o t te en n a a p pr re eo oc cu up pa ac ci io on ne es s, , h ho oy y n no o. .
1 12 20 0. . L Lo o s sa ab b a a, , c co om mo o s si i e es st tu uv vi ie er ra a e es sc cr ri it to o c co on n t ti in nt ta a i in nv vi is si ib bl le e s so ob br re e m mi i p pr ro op pi ia a m ma an no o. .
C Ci ie en nt to o v ve ei in nt te e d d a as s f fa al lt ta ab ba an n, , p pa ar ra a q qu ue e p pa as sa ar ra a l lo o q qu ue e f fu ue er ra a q qu ue e a as su us st ta ab ba a t ta an nt to o a a M Ma ac co on n y y
a a A Am mm ma a. .
M Mi ir r h ha ac ci ia a l la a v ve en nt ta an na a, , c cu ua an nd do o g gi ir ra am mo os s p po or r l la a R Ru ut ta a 9 9, , d de es se ea an nd do o q qu ue e p pu ud di i r ra am mo os s e es st ta ar r
a as s p po or r u un n r ra at to o m m s s. .
P Pa ar ra a c cu ua an nd do o l ll le eg ga am mo os s a a S Su um mm me er rv vi il ll le e, , y ya a s sa ab b a a a a d d n nd de e n no os s

167

d di ir ri ig g a am mo os s. . S S l lo o h ha ab b a a u un n l lu ug ga ar r a al l q qu ue e l lo os s c ch hi ic co os s c co om mo o n no os so ot tr ro os s i ib ba an n a a
S Su um mm me er rv vi il ll le e, , c cu ua an nd do o n no o s se e t tr ra at ta ab ba a d de e l la as s t tr re es s l lt ti im ma as s f fi il la as s d de el l C Ci in ne ep pl le ex x. .
E El l c co oc ch he e f f n ne eb br re e s se e a ab br ri i c ca am mi in no o p po or r l la a a ar re en na a d de et tr r s s d de e l la a t to or rr re e d de e a ag gu ua a a al l b bo or rd de e d de el l
c ca am mi in no o. .
V Va am mo os s a a a ap pa ar rc ca ar r a aq qu u ? ? E En n l la a t to or rr re e d de e a ag gu ua a? ? A Ah ho or ra a? ? L Li in nk k n nu un nc ca a c cr re ee er r a a e es st to o. .
E El l m mo ot to or r s se e a ap pa ag g . . N Nu ue es st tr ra as s v ve en nt ta an ni il ll la as s e es st ta ab ba an n a ab ba aj jo o, , t to od do o e es st ta ab ba a t tr ra an nq qu ui il lo o, , y y l la a b br ri is sa a
e en nt tr ra ab ba a p po or r s su u v ve en nt ta an na a h ha ac ci ia a l la a m m a a. .
N No o e es s e es so o l lo o q qu ue e l la a g ge en nt te e h ha ac ce e a aq qu u ? ?
S Si i, , n no o. . N No o l la a g ge en nt te e c co om mo o n no os so ot tr ro os s. . N No o e en n u un n d d a a d de e e es sc cu ue el la a. .
P Po or r u un na a v ve ez z, , P Po od dr r a am mo os s s se e e el ll lo os s? ? S Si ie em mp pr re e t te en ne em mo os s q qu ue e s se er r n no os so ot tr ro os s? ?
M Me e g gu us st ta a c co om mo o s so om mo os s. .
E El ll la a s so ol lt t s su u c ci in nt tu ur r n n d de e s se eg gu ur ri id da ad d y y y yo o e el l m m o o, , a ac ce er rc c n nd do ol la a y y s se en nt t n nd do ol la a e en n m m r re eg ga az zo o. .
P Po od d a a s se en nt ti ir rl la a, , c c l li id da a y y f fe el li iz z, , e ex xt te en nd di i n nd do os se e h ha ac ci ia a m m . .
A As s q qu ue e d de e e es st to o s se e t tr ra at ta a a ap pr ro ov ve ec ch ha ar rs se e d de el l p pa ar rq qu ue ea ad de er ro o? ?
E El ll la a s se e r ri i , , i in nc cl li in n n nd do os se e p pa ar ra a a ap pa ar rt ta ar r m mi i c ca ab be el ll lo o d de e m mi is s o oj jo os s. .
Q Qu u e es s e es so o? ? A Ag ga ar rr r s su u b br ra az zo o d de er re ec ch ho o. . E Es st ta ab ba a c co ol lg ga an nd do o d de e s su u m mu u e ec ca a, , e el l b br ra az za al le et te e
q qu ue e A Am mm ma a l le e h ha ab b a a d da ad do o a a M Ma ac co on n, , a an no oc ch he e e en n e el l p pa an nt ta an no o. . M Mi i e es st t m ma ag go o s se e r re et to or rc ci i , , y y
s sa ab b a a q qu ue e e el l b bu ue en n h hu um mo or r d de e L Le en na a e es st ta ab ba a a a p pu un nt to o d de e c ca am mb bi ia ar r. . T Te en n a a q qu ue e c co on nt t r rs se el lo o. .
M Mi i t t o o m me e l lo o r re eg ga al l . .
Q Qu u t ta at te el lo o. .
P Po or r q qu u ? ? E El ll la a a al le ej j s su u b br ra az zo o d de e m m . .
A Al lg go o p pa as s a an no oc ch he e. .
Q Qu u p pa as s ? ?
D De es sp pu u s s d de e q qu ue e l ll le eg gu u a a c ca as sa a, , s se eg gu u a a A Am mm ma a h ha as st ta a e el l L La ag go o W Wa ad de er r, , d do on nd de e e el ll la a v vi iv ve e. .
E El ll la a s sa al li i d de e s su u c ca as sa a e en n m me ed di io o d de e l la a n no oc ch he e a a e en nc co on nt tr ra ar rs se e c co on n a al lg gu ui ie en n e en n e el l p pa an nt ta an no o. .
Q Qu ui i n n? ?
T Tu u t t o o. .
Q Qu u e es st ta ab ba an n h ha ac ci ie en nd do o a al ll l ? ? S Su u c ca ar ra a s se e h ha ab b a a p pu ue es st to o t to ot ta al lm me en nt te e b bl la an nc ca a, , y y p po od d a a
d da ar rm me e c cu ue en nt ta a q qu ue e l la a p pa ar rt te e d de e a ap pr ro ov ve ec ch ha ar rn no os s d de el l p pa ar rq qu ue ea ad de er ro o d de el l d d a a h ha ab b a a t te er rm mi in na ad do o. .

168

E El ll lo os s e es st ta ab ba an n h ha ab bl la an nd do o s so ob br re e t ti i, , s so ob br re e n no os so ot tr ro os s. . Y Y e el l c ca am ma af fe eo o. .
A Ah ho or ra a e el ll la a e es st ta ab ba a p pr re es st ta an nd do o a at te en nc ci i n n. . Q Qu u p pa as sa a c co on n e el l c ca am ma af fe eo o? ?
E Es s a al lg g n n t ti ip po o d de e t ta al li is sm m n n o os sc cu ur ro o, , l lo o q qu ue e s se ea a q qu ue e e es so o s si ig gn ni if fi ic ca a, , y y t tu u t t o o l le e d di ij jo o a a A Am mm ma a
q qu ue e y yo o n nu un nc ca a l lo o e en nt te er rr r . . E El ll lo os s e es st ta ab ba an n r re ea al lm me en nt te e a as su us st ta ad do os s p po or r e es so o. .
C Co om mo o s su up pi ie er ro on n e el ll lo os s q qu ue e s se e t tr ra at ta a d de e u un n t ta al li is sm m n n? ?
E Es st ta ab ba a c co om me en nz za an nd do o a a e en no oj ja ar rm me e. . E El ll la a n no o p pa ar re ec c a a e es st ta ar r e en nf fo oc c n nd do os se e e en n l lo o r re ea al lm me en nt te e
i im mp po or rt ta an nt te e. .
Q Qu u h ha ay y s so ob br re e c c m mo o s se e c co on no oc ci ie er ro on n, , e en n p pr ri im me er r l lu ug ga ar r? ? T Te en n a as s a al lg gu un na a i id de ea a d de e q qu ue e t tu u
t t o o c co on no oc c a a a a A Am mm ma a? ?
N No o, , p pe er ro o y yo o n no o c co on no oz zc co o a a t to od da as s l la as s p pe er rs so on na as s q qu ue e l l c co on no oc ce e. .
L Le en na a, , e el ll lo os s e es st ta ab ba an n h ha ab bl la an nd do o s so ob br re e n no os so ot tr ro os s. . A A c ce er rc ca a d de e m ma an nt te en ne er rn no os s a al le ej ja ad do os s d de el l
c ca am ma af fe eo o, , y y m ma an nt te en ne er rn no os s a al le ej ja ad do os s e el l u un no o d de el l o ot tr ro o. . T Te en ng go o e el l p pr re es se en nt ti im mi ie en nt to o d de e q qu ue e e el ll lo os s
p pi ie en ns sa an n q qu ue e y yo o s so oy y a al lg g n n t ti ip po o d de e a am me en na az za a. . C Co om mo o s si i m me e e es st tu uv vi ie er ra a i in nt te er rp po on ni ie en nd do o e en n s su u
c ca am mi in no o, , o o a al lg go o. . T Tu u t t o o p pi ie en ns sa a
Q Qu u ? ?
l l p pi ie en ns sa a q qu ue e y yo o t te en ng go o a al lg g n n t ti ip po o d de e p po od de er r. .
E El ll la a s se e r r o o e en n v vo oz z a al lt ta a, , l lo o q qu ue e m me e m mo ol le es st t a a n n m m s s. . Y Y p po or r q qu u p pe en ns sa ar r a a e es so o? ?
P Po or r q qu u y yo o l ll le ev v a a R Ri id dl le ey y a a R Ra av ve en nw wo oo od d. . l l d di ij jo o q qu ue e y yo o n ne ec ce es si it ta ab ba a t te en ne er r a al lg g n n t ti ip po o d de e
p po od de er r, , p pa ar ra a h ha ac ce er rl lo o. .
E El ll la a f fr ru un nc ci i e el l s se e o o. . T Ti ie en ne e r ra az z n n. .
E Es sa a n no o e er ra a l la a r re es sp pu ue es st ta a q qu ue e y yo o e es sp pe er ra ab ba a. .
E Es st t s s b br ro om me ea an nd do o, , v ve er rd da ad d? ? S Si i t tu uv vi ie er ra a p po od de er re es s, , n no o c cr re ee es s q qu ue e l lo o s sa ab br r a a? ?
T Ta al l v ve ez z e el ll la a n no o l lo o s sa ab b a a, , p pe er ro o y yo o s s . . M Mi i p pa ad dr re e e er ra a u un n e es sc cr ri it to or r y y m mi i m ma ad dr re e h ha ab b a a p pa as sa ad do o
s su us s d d a as s l le ey ye en nd do o l lo os s d di ia ar ri io os s d de e G Ge en ne er ra al le es s d de e l la a G Gu ue er rr ra a C Ci iv vi il l m mu ue er rt to os s. . Y Yo o e es st ta ab ba a t ta an n
l le ej jo os s d de e s se er r u un n H He ec ch hi ic ce er ro o c co om mo o e er ra a p po os si ib bl le e, , a a m me en no os s q qu ue e p pr re eo oc cu up pa ar r a a A Am mm ma a c co on nt ta ar ra a
c co om mo o p po od de er r. . O Ob bv vi ia am me en nt te e h ha ab b a a a al lg g n n t ti ip po o d de e f fa al ll la a q qu ue e h ha ab b a a p pe er rm mi it ti id do o e en nt tr ra ar r a a
R Ri id dl le ey y. . U Un no o d de e l lo os s c ca ab bl le es s e en n e el l s si is st te em ma a d de e s se eg gu ur ri id da ad d d de e l lo os s H He ec ch hi ic ce er ro os s h ha ab b a a f fa al ll la ad do o. .
L Le en na a d de eb b a a h ha ab be er r e es st ta ad do o p pe en ns sa an nd do o l lo o m mi is sm mo o. . R Re el l j ja at te e. . E Es st to oy y s se eg gu ur ra a d de e q qu ue e e ex xi is st te e
u un na a e ex xp pl li ic ca ac ci i n n. . A As s q qu ue e A Am mm ma a y y M Ma ac co on n s se e c co on no oc ce en n. . A Ah ho or ra a l lo o s sa ab be em mo os s. .
N No o p pa ar re ec ce es s m mu uy y d di is sg gu us st ta ad da a p po or r e es so o. .

169

E El ll lo os s h ha an n e es st ta ad do o m mi in nt ti i n nd do on no os s. . L Lo os s d do os s. . E En nc co on nt tr r n nd do os se e e en n s se ec cr re et to o, , t tr ra at ta an nd do o d de e
s se ep pa ar ra ar rn no os s. . T Tr ra at ta an nd do o d de e q qu ue e n no os s d de es sh ha ag ga am mo os s d de el l c ca am ma af fe eo o. .
N Nu un nc ca a l le es s p pr re eg gu un nt ta am mo os s s si i s se e c co on no oc c a an n. .
P Po or r q qu u e es st ta ab ba a a ac ct tu ua an nd do o a as s ? ? P Po or r q qu u n no o e es st ta ab ba a m mo ol le es st ta a, , o o e en no oj ja ad da a, , o o a al lg go o? ?
P Po or r q qu u d de eb be er r a am mo os s? ? N No o c cr re ee es s q qu ue e e es s e ex xt tr ra a o o q qu ue e t tu u t t o o e es st t a af fu ue er ra a e en n e el l p pa an nt ta an no o
e en n m me ed di io o d de e l la a n no oc ch he e c co on n A Am mm ma a, , h ha ab bl la an nd do o c co on n e es sp p r ri it tu us s y y l le ey ye en nd do o h hu ue es so os s d de e p po ol ll lo o? ?
E Es s r ra ar ro o, , p pe er ro o e es st to oy y s se eg gu ur ra a d de e q qu ue e e el ll lo os s s s l lo o e es st t n n t tr ra at ta an nd do o d de e p pr ro ot te eg ge er rn no os s. .
D De e q qu u ? ? D De e l la a v ve er rd da ad d? ? E El ll lo os s e es st ta ab ba an n h ha ab bl la an nd do o d de e a al lg go o m m s s, , t ta am mb bi i n n. . E El ll lo os s e es st ta ab ba an n
t tr ra at ta an nd do o d de e e en nc co on nt tr ra ar r a a a al lg gu ui ie en n, , S Sa ar ra a a al lg go o. . Y Y a a c ce er rc ca a d de e c co om mo o t t p pu ue ed de es s c co on nd de en na ar rn no os s a a
t to od do os s s si i c ca am mb bi ia as s. .
N No o l lo o s s . . P Po or r q qu u n no o l le e p pr re eg gu un nt ta as s a a t tu u t t o o? ? A A v ve er r s si i t te e d di ic ce e l la a v ve er rd da ad d d de e u un na a v ve ez z p po or r
t to od da as s. .
M Me e h ha ab b a a e ex xc ce ed di id do o. . M Mi i t t o o e es st t a ar rr ri ie es sg ga an nd do o s su u v vi id da a p pa ar ra a p pr ro ot te eg ge er rm me e. . E El l s si ie em mp pr re e h ha a
e es st ta ad do o a ah h p pa ar ra a m m . . l l m me e r re ec ci ib bi i i in nc cl lu us so o c cu ua an nd do o s sa ab be e q qu ue e m me e p pu ue ed do o c co on nv ve er rt ti ir r e en n u un n
m mo on ns st tr ru uo o e en n u un no os s p po oc co os s m me es se es s. .
D De e q qu u t te e e es st t p pr ro ot te eg gi ie en nd do o r re ea al lm me en nt te e? ? A Al l m me en no os s l lo o s sa ab be es s? ?
D De e m m m mi is sm ma a! ! G Gr ri it t e el ll la a. . E Es so o f fu ue e t to od do o. . E El ll la a a ab br ri i l la a p pu ue er rt ta a y y s se e b ba aj j d de e m mi i r re eg ga az zo o, ,
h ha ac ci ia a e el l c ca am mp po o d de e a af fu ue er ra a. . L La a s so om mb br ra a d de e l la a g gi ig ga an nt te e t to or rr re e d de e a ag gu ua a b bl la an nc ca a n no os s e es sc cu ud da ab ba a, ,
p pe er ro o e el l d d a a y ya a n no o p pa ar re ec c a a t ta an n s so ol le ea ad do o. . D Do on nd de e h ha ab b a a h ha ab bi id do o u un n c ci ie el lo o s si in n n nu ub be es s h ha ac ce e
u un no os s m mi in nu ut to os s, , a ah ho or ra a h ha ab b a a m ma an nc ch ha as s d de e g gr ri is s. . L La a t to or rm me en nt ta a s se e e es st ta ab ba a a ac ce er rc ca an nd do o. . E El ll la a n no o
q qu ue er r a a h ha ab bl la ar r s so ob br re e e el ll lo o, , p pe er ro o a a m m n no o m me e i im mp po or rt ta ab ba a. .
E Es st to o n no o t ti ie en ne e s se en nt ti id do o. . P Po or r q qu u s se e e es st t e en nc co on nt tr ra an nd do o c co on n A Am mm ma a e en n m me ed di io o d de e l la a
n no oc ch he e p pa ar ra a d de ec ci ir rl le e q qu ue e a a n n t te en ne em mo os s e el l c ca am ma af fe eo o? ? Y Y m m s s i im mp po or rt ta an nt te e, , P Po or r q qu u n no o
q qu ui ie er re en n q qu ue e e es st te em mo os s j ju un nt to os s? ?
r ra am mo os s s so ol lo o n no os so ot tr ro os s d do os s, , g gr ri it ta an nd do o e en n u un n c ca am mp po o. . L La a b br ri is sa a e es st ta ab ba a c co on nv vi ir rt ti i n nd do os se e e en n u un n
f fu ue er rt te e v vi ie en nt to o. .
E El l c ca ab be el ll lo o d de e L Le en na a c co om me en nz z a a g gi ir ra ar r a a s su u a al lr re ed de ed do or r. . E El ll la a g gr ri it t N No o l lo o s s . .. .. . L Lo os s p pa ad dr re es s
s si ie em mp pr re e e es st t n n t tr ra at ta an nd do o d de e s se ep pa ar ra ar r a a l lo os s a ad do ol le ec ce en nt te es s, , e es s l lo o q qu ue e h ha ac ce en n. . S Si i t t q qu ui ie er re es s
s sa ab be er r p po or r q qu u , , a a l lo o m me ej jo or r d de eb be er r a as s p pr re eg gu un nt ta ar rl le e a a A Am mm ma a. . E El ll la a e es s l la a q qu ue e m me e o od di ia a. . N Ni i
s si iq qu ui ie er ra a p pu ue ed do o r re ec co og ge er rt te e e en n t tu u c ca as sa a p po or rq qu ue e t te e p pr re eo oc cu up pa a q qu ue e n no os s v ve ea a j ju un nt to os s. .

170

E El l n nu ud do o q qu ue e s se e e es st ta ab ba a f fo or rm ma an nd do o e en n m mi i e es st to om ma ag go o s se e a ap pr re et t . . E Es st ta ab ba a e en no oj ja ad do o c co on n
A Am mm ma a, , m m s s e en no oj ja ad do o q qu ue e n nu un nc ca a e en n t to od da a m mi i v vi id da a, , p pe er ro o a a n n l la a a am ma ab ba a. . E El ll la a e er ra a l la a q qu ue e
h ha ab b a a d de ej ja ad do o c ca ar rt ta as s d de el l h ha ad da a d de e l lo os s d di ie en nt te es s d de eb ba aj jo o d de e m mi i a al lm mo oh ha ad da a, , c cu ur ra ad do o c ca ad da a h he er ri id da a
e en n m mi is s r ro od di il ll la as s y y l la an nz za ad do o m mi il le es s d de e b bo ol la as s d de e b be ei is sb bo ol l c cu ua an nd do o e es st ta ab ba a t tr ra at ta an nd do o d de e e en nt tr ra ar r a a
l la a l li ig ga a d de e m me en no or re es s. .
Y Y d de es sd de e q qu ue e m mi i m ma ad dr re e m mu ur ri i y y m mi i p pa ad dr re e d de es sa ap pa ar re ec ci i , , A Am mm ma a e er ra a l la a n ni ic ca a q qu ue e s se e
p pr re eo oc cu up pa ab ba a p po or r m m , , a a q qu ui ie en n l le e i im mp po or rt ta ab ba a o o i in nc cl lu us so o n no ot ta ab ba a s si i f fa al lt ta ab ba a a a l la a e es sc cu ue el la a o o
p pe er rd d a a u un n j ju ue eg go o. . Y Yo o q qu ue er r a a c cr re ee er r q qu ue e e el ll la a t te en n a a u un na a e ex xp pl li ic ca ac ci i n n p pa ar ra a t to od do o e es st to o. .
E Es s q qu ue e t t n no o l la a c co om mp pr re en nd de es s. . E El ll la a c cr re ee e q qu ue e e es st t . .. .. .
Q Qu u ? ? P Pr ro ot te eg gi i n nd do ot te e? ? C Co om mo o m mi i t t o o e es st t t tr ra at ta an nd do o d de e p pr ro ot te eg ge er rm me e? ? A Al lg gu un na a v ve ez z s se e
t te e o oc cu ur rr ri i q qu ue e l lo os s d do os s e es st t n n t tr ra at ta an nd do o d de e p pr ro ot te eg ge er rt te e d de e l lo o m mi is sm mo o. .. .. . d de e m mi i? ?
P Po or r q qu u s si ie em mp pr re e t ti ie en ne es s q qu ue e d de ec ci ir r e es so o? ?
E El ll la a s se e a al le ej j d de e m m , , p pa ar re ec c a a a a p pu un nt to o d de e c co or rr re er r. . Q Qu u m m s s p pu ue ed do o d de ec ci ir r? ? D De e e es so o s se e t tr ra at ta a
t to od do o e es st to o. . E El ll lo os s e es st t n n a as su us st ta ad do os s d de e q qu ue e t te e h hi ie er ra a a a t ti i o o a a a al lg gu ui ie en n m m s s. .
E Es st t s s e eq qu ui iv vo oc ca ad da a. . E Es st to o s se e t tr ra at ta a d de el l c ca am ma af fe eo o. . H Ha ay y a al lg go o q qu ue e e el ll lo os s n no o q qu ui ie er re en n q qu ue e
s se ep pa am mo os s. .
B Bu us sq qu u e en n m mi i b bo ol ls si il ll lo o, , t tr ra at ta an nd do o d de e e en nc co on nt tr ra ar r l la a f fa am mi il li ia ar r f fo or rm ma a e en nv vu ue el lt ta a e en n e el l p pa a u ue el lo o. .
D De es sp pu u s s d de e l lo o d de e a an no oc ch he e, , n no o h ha ab b a a f fo or rm ma a d de e q qu ue e l lo o d de ej ja ar ra a f fu ue er ra a d de e m mi i v vi is st ta a. . E Es st ta ab ba a
s se eg gu ur ro o d de e q qu ue e A Am mm ma a l lo o i ib ba a a a b bu us sc ca ar r h ho oy y, , y y s si i e el ll la a l lo o l ll le eg ga ar ra a a a e en nc co on nt tr ra ar r n no o l lo o v vo ol lv ve er r a a a a
v ve er r n nu un nc ca a. . L Lo o p pu us se e s so ob br re e e el l t te ec ch ho o d de el l a au ut to o. .

N Ne ec ce es si it ta am mo os s s sa ab be er r q qu ue e p pa as sa a d de es sp pu u s s. .
A Ah ho or ra a? ?
N Ni i s si i q qu ui ie er ra a s sa ab be es s s si i v va a a a f fu un nc ci io on na ar r. .
C Co om me en nc c a a d de es se en nv vo ol lv ve er rl lo o. . S S l lo o h ha ay y u un na a f fo or rm ma a d de e s sa ab be er rl lo o. .
T To om m s su u m ma an no o, , i in nc cl lu us so o c cu ua an nd do o e el ll la a t tr ra at t d de e a al le ej ja ar rl la a. . T To oq qu u e el l s su ua av ve e m me et ta al l L La a l lu uz z d de e
l la a m ma a a an na a s se e v vo ol lv vi i m m s s y y m m s s b br ri il ll la an nt te e h ha as st ta a q qu ue e f fu ue e t to od do o l lo o q qu ue e p po od d a a v ve er r. . S Se en nt t l la a
f fa am mi il li ia ar r s se en ns sa ac ci i n n d de e s se er r l ll le ev va ad do o c ci ie en nt to o c ci in nc cu ue en nt ta a a a o os s a at tr r s s. . E En nt to on nc ce es s u un na a s sa ac cu ud di id da a. .
A Ab br r m mi is s o oj jo os s. . P Pe er ro o e en n l lu ug ga ar r d de e u un n c ca am mp po o l lo od do os so o y y l ll la am ma as s e en n l la a d di is st ta an nc ci ia a, , t to od do o l lo o q qu ue e
v vi i f fu ue e l la a s so om mb br ra a d de e l la a t to or rr re e d de e a ag gu ua a y y e el l c co oc ch he e f f n ne eb br re e. . E El l c ca am ma af fe eo o n no o n no os s h ha ab b a a
m mo os st tr ra ad do o n na ad da a. .

171

S Se en nt ti is st te e e es so o? ? C Co om me en nz z , , y y e en nt to on nc ce es s s se e d de et tu uv vo o. .
E El ll la a a as si in nt ti i , , a al le ej j n nd do om me e. . C Cr re eo o q qu ue e e es st to oy y m ma ar re ea ad da a p po or r e el l a au ut to o, , o o c cu ua al lq qu ui ie er r t ti ip po o d de e
m ma ar re eo o q qu ue e q qu ui ie er ra as s l ll la am ma ar rl lo o. .
E Es st t s s b bl lo oq qu ue e n nd do ol lo o? ?
D De e q qu u e es st t s s h ha ab bl la an nd do o? ? N No o e es st to oy y h ha ac ci ie en nd do o n na ad da a. .
L Lo o j ju ur ra as s? ? N No o e es st t s s u us sa an nd do o t tu us s p po od de er re es s d de e H He ec ch hi ic ce er ra a, , o o a al lg go o? ?
N No o, , e es st to oy y d de em ma as si ia ad do o o oc cu up pa ad da a t tr ra at ta an nd do o d de e d de es sv vi ia ar r e el l p po od de er r d de e t tu u e es st tu up pi id de ez z. . P Pe er ro o n no o
c cr re eo o q qu ue e s se ea a l lo o s su uf fi ic ci ie en nt te em me en nt te e f fu ue er rt te e. .
N No o t te en n a a s se en nt ti id do o, , s si im mp pl le em me en nt te e l ll le ev va ar rn no os s a ad de en nt tr ro o y y e en nt to on nc ce es s s sa ac ca ar rn no os s d de e l la a v vi is si i n n d de e
e es sa a f fo or rm ma a. . Q Qu u l lo o h ha ac c a a d di if fe er re en nt te e? ? L Le en na a s se e a ac ce er rc c , , e en nv vo ol lv vi ie en nd do o e el l c ca am ma af fe eo o e en n e el l
p pa a u ue el lo o. . E El l b br ra az za al le et te e d de e c cu ue er ro o s su uc ci io o q qu ue e A Am mm ma a l le e h ha ab b a a d da ad do o a a M Ma ac co on n l ll la am m m mi i
a at te en nc ci i n n. .
Q Qu u t ta at te e e es so o. .
M Me et t m mi i d de ed do o d de eb ba aj jo o d de e l la a t ti ir ra a, , l le ev va an nt ta an nd do o e el l b br ra az za al le et te e y y s su u b br ra az zo o a al l n ni iv ve el l d de e m mi is s o oj jo os s. .
E Et th ha an n, , e es s p pa ar ra a p pr ro ot te eg ge er rm me e. . D Di ij ji is st te e q qu ue e A Am mm ma a h ha ac ce e e es st te e t ti ip po o d de e c co os sa as s t to od do o e el l t ti ie em mp po o. .
N No o c cr re eo o q qu ue e e es st te e s se ea a e el l c ca as so o. .
Q Qu ui ie er ro o d de ec ci ir r, , q qu ue e t ta al l v ve ez z e es sa a c co os sa a e es s l la a r ra az z n n p po or r l la a c cu ua al l e el l c ca am ma af fe eo o n no o f fu un nc ci io on na a. .
S Sa ab be es s q qu ue e n no o f fu un nc ci io on na a t to od do o e el l t ti ie em mp po o. .
P Pe er ro o e es st ta ab ba a c co om me en nz za an nd do o a a h ha ac ce er rl lo o, , y y a al lg go o l lo o d de et tu uv vo o. .
E El ll la a s sa ac cu ud di i s su u c ca ab be ez za a, , l lo os s r ri iz zo os s s sa al lv va aj je es s a ac ca ar ri ic ci ia ar ro on n s su u h ho om mb br ro o. . H Ho on ne es st ta am me en nt te e c cr re ee es s
e es so o? ?
P Pr ru ue eb ba a q qu ue e m me e e es st to oy y e eq qu ui iv vo oc ca an nd do o. . Q Qu u t ta at te el lo o. .
E El ll la a m me e m mi ir ra ab ba a c co om mo o s si i e es st tu uv vi ie er ra a l lo oc co o, , p pe er ro o e es st ta ab ba a c co on ns si id de er r n nd do ol lo o. . P Po od d a a d da ar rm me e
c cu ue en nt ta a. .
S Si i e es st to oy y e eq qu ui iv vo oc ca ad do o, , v vu ue el lv ve es s a a p po on n r rt te el lo o. .
E El ll la a d du ud d p po or r u un n s se eg gu un nd do o, , e en nt to on nc ce es s m me e d di io o s su u b br ra az zo o p pa ar ra a q qu ue e l lo o d de es sa am ma ar rr ra ar ra a. . A Af fl lo oj j
e el l n nu ud do o y y p pu us se e e el l t ta al li is sm m n n e en n m mi i b bo ol ls si il ll lo o. . T To om m e el l c ca am ma af fe eo o, , y y e el ll la a p pu us so o s su u m ma an no o e en n l la a
m m a a. .

172

C Ce er rr r m mi i m ma an no o a a s su u a al lr re ed de ed do or r, , y y g gi ir ra am mo os s h ha ac ci ia a l la a n na ad da a L La a l ll lu uv vi ia a c co om me en nz z c ca as si i
i in nm me ed di ia at ta am me en nt te e. . L Ll lu uv vi ia a f fu ue er rt te e, , u un n a ag gu ua ac ce er ro o. . C Co om mo o s si i e el l c ci ie el lo o a ac ca ab ba ar ra a d de e a ab br ri ir rs se e. . I Iv vy y
s si ie em mp pr re e d de ec c a a q qu ue e l la a l ll lu uv vi ia a e er ra an n l la as s l l g gr ri im ma as s d de e D Di io os s. . H Ho oy y G Ge en ne ev vi ie ev ve e l lo o c cr re e a a. . S Se e
t tr ra at ta ab ba a t ta an n s s l lo o d de e u un no os s p po oc co os s m me et tr ro os s, , p pe er ro o G Ge en ne ev vi ie ev ve e n no o p po od d a a l ll le eg ga ar r l lo o
s su uf fi ic ci ie en nt te em me en nt te e r r p pi id do o. . E El ll la a s se e a ar rr ro od di il ll l j ju un nt to o a a E Et th ha an n y y a ac cu un n s su u c ca ab be ez za a e en n s su us s
m ma an no os s. . S Su u r re es sp pi ir ra ac ci i n n e er ra a d de es si ig gu ua al l. . l l e es st ta ab ba a v vi iv vo o. .
N No o, , n no o, , n no o e es st te e c ch hi ic co o. . Y Ya a t to om ma as st te e d de em ma as si ia ad do o. . D De em ma as si ia ad do o. . N No o e es st te e c ch hi ic co o. . L La a v vo oz z d de e
I Iv vy y a al lc ca an nz z u un n t to on no o a af fi ie eb br ra ad do o y y c co om me en nz z a a r re ez za ar r. .
I Iv vy y, , c co on ns si ig gu ue e a ay yu ud da a. . N Ne ec ce es si it to o a ag gu ua a y y W Wh hi is sk ke ey y y y a al lg go o p pa ar ra a s sa ac ca ar r l la a b ba al la a. .
G Ge en ne ev vi ie ev ve e p pr re es si io on na ab ba a e el l a ar rr ru ug ga ad do o m ma at te er ri ia al l d de e s su u f fa al ld da a s so ob br re e e el l h ho oy yo o q qu ue e e el l p pe ec ch ho o d de e
E Et th ha an n h ha ab b a a l ll le en na ad do o h ha as st ta a h ha ac c a a p po oc co o. .
T Te e a am mo o, , y y m me e h hu ub bi ie er ra a c ca as sa ad do o c co on nt ti ig go o, , s si in n i im mp po or rt ta ar r l lo o q qu ue e p pe en ns sa ar ra a t tu u f fa am mi il li ia a. .
s su us su ur rr r l l. .
N No o d di ig ga as s e es so o E Et th ha an n C Ca ar rt te er r W Wa at te e. . N No o d di ig ga as s e es so o c co om mo o s si i t te e f fu ue er ra as s a a m mo or ri ir r. . V Va as s a a e es st ta ar r
b bi ie en n. . M Mu uy y b bi ie en n. . E El ll la a r re ep pi it ti i , , t tr ra at ta an nd do o d de e c co on nv ve en nc ce er rs se e t ta an nt to o a a e el ll la a m mi is sm ma a c co om mo o a a l l. .
G Ge en ne ev vi ie ev ve e c ce er rr r s su us s o oj jo os s y y s se e c co on nc ce en nt tr r . . F Fl lo or re es s f fl lo or re ec ci ie en nd do o. . B Be eb b s s r re ec ci i n n n na ac ci id do os s
l ll lo or ra an nd do o. . E El l s so ol l s sa al li ie en nd do o. . V Vi id da a, , n no o m mu ue er rt te e. . E El ll la a v ve e a a l la as s i im m g ge en ne es s e en n s su u m me en nt te e, ,
e es sp pe er ra an nd do o q qu ue e s se e v vo ol lv vi ie er ra an n r re ea al li id da ad d. . L La as s i im m g ge en ne es s s se e r re ep pe et t a an n u un na a y y o ot tr ra a v ve ez z e en n s su u
m me en nt te e. .
V Vi id da a, , n no o m mu ue er rt te e. .
E Et th ha an n s se e a ah ho og g . . E El ll la a a ab br ri i s su us s o oj jo os s, , y y s su us s o oj jo os s s se e e en nc co on nt tr ra ar ro on n. . P Po or r u un n i in ns st ta an nt te e e el l
t ti ie em mp po o p pa ar re ec ci i d de et te en ne er rs se e. . E En nt to on nc ce es s, , l lo os s o oj jo os s d de e E Et th ha an n s se e c ce er rr ra ar ro on n, , y y s su u c ca ab be ez za a r ro od d
h ha ac ci ia a u un n l la ad do o. .
G Ge en ne ev vi ie ev ve e c ce er rr r s su us s o oj jo os s d de e n nu ue ev vo o, , v vi is su ua al li iz za an nd do o l la as s i im m g ge en ne es s. . T Te en n a a q qu ue e t tr ra at ta ar rs se e d de e u un n
e er rr ro or r. . l l n no o p po od d a a e es st ta ar r m mu ue er rt to o. . E El ll la a h ha ab b a a i in nv vo oc ca ad do o s su u p po od de er r. . E El ll la a l lo o h ha ab b a a h he ec ch ho o u un n
m mi il ll l n n d de e v ve ec ce es s a an nt te es s, , m mo ov vi ie en nd do o o ob bj je et to os s d de e l la a c co oc ci in na a d de e s su u m ma ad dr re e p pa ar ra a h ha ac ce er rl le e b br ro om ma as s
a a I Iv vy y, , c cu ur ra an nd do o p pi ic ch ho on ne es s q qu ue e h ha ab b a an n c ca a d do o d de e s su us s n ni id do os s. .
P Po or r q qu u n no o a ah ho or ra a? ? P Po or r q qu u n no o c cu ua an nd do o r re ea al lm me en nt te e i im mp po or rt ta ab ba a? ?
E Et th ha an n d de es sp pi ie er rt ta a, , p po or r f fa av vo or r d de es sp pi ie er rt ta a. .
Y Yo o a ab br r m mi is s o oj jo os s. . E Es st t b ba am mo os s p pa ar ra ad do os s e en n m me ed di io o d de el l c ca am mp po o, , e ex xa ac ct ta am me en nt te e e en n e el l m mi is sm mo o
l lu ug ga ar r d de e a an nt te es s. . M Mi ir r a a L Le en na a. . S Su us s o oj jo os s e es st ta ab ba an n b br ri il ll la an nt te es s, , a a p pu un nt to o d de e r ro om mp pe er r e en n l ll la an nt to o. .
O Oh h, , D Di io os s. .
Y Yo o m me e i in nc cl li in n y y t to oq qu u l la as s h hi ie er rb ba as s s so ob br re e l la as s q qu ue e e es st t b ba am mo os s p pa ar ra ad do os s. . U Un na a m ma an nc ch ha a r ro oj ji iz za a
m ma ar rc ca ab ba a e el l p pi is so o a a n nu ue es st tr ro o a al lr re ed de ed do or r. . E Es s s sa an ng gr re e. .

173

S Su u s sa an ng gr re e? ?
E Es so o c cr re eo o. .
T Te en n a as s r ra az z n n. . E El l b br ra az za al le et te e e es st ta ab ba a b bl lo oq qu ue ea an nd do o l la a v vi is si i n n. . P Pe er ro o e en nt to on nc ce es s, , p po or r q qu u d di ir r a a
t t o o M Ma as so on n q qu ue e e er ra a p pa ar ra a p pr ro ot te eg ge er rm me e? ?
A A l lo o m me ej jo or r s s . . E Es se e n no o p pu ue ed de e s se er r s su u n ni ic co o o ob bj je et ti iv vo o. .
N No o t ti ie en ne es s p po or r q qu u t tr ra at ta ar r d de e h ha ac ce er rm me e s se en nt ti ir r m me ej jo or r. .
O Ob bv vi ia am me en nt te e h ha ay y a al lg go o d de e l lo o q qu ue e n no o q qu ui ie er re en n q qu ue e n no os s e en nt te er re em mo os s, , y y t ti ie en ne e a al lg go o q qu ue e v ve er r
c co on n e el l c ca am ma af fe eo o, , y y, , e es st to oy y d di is sp pu ue es st to o a a a ap po os st ta ar r q qu ue e t ta am mb bi i n n i in nc cl lu uy ye e a a G Ge en ne ev vi ie ev ve e. .
T Te en ne em mo os s q qu ue e a av ve er ri ig gu ua ar r t to od do o l lo o q qu ue e p po od da am mo os s, , y y t te en ne em mo os s q qu ue e h ha ac ce er rl lo o a an nt te es s d de e t tu u
c cu um mp pl le ea a o os s. .
P Po or r q qu u m mi i c cu um mp pl le ea a o os s? ?
A An no oc ch he e, , A Am mm ma a y y t tu u t t o o e es st ta ab ba an n h ha ab bl la an nd do o. . L Lo o q qu ue e s se ea a q qu ue e e el ll lo os s n no o q qu ui ie er ra an n q qu ue e
s se ep pa am mo os s, , t ti ie en ne e a al lg go o q qu ue e v ve er r c co on n t tu u c cu um mp pl le ea a o os s. .
L Le en na a r re es sp pi ir r p pr ro of fu un nd da am me en nt te e, , c co om mo o s si i e es st tu uv vi ie er ra a t tr ra at ta an nd do o d de e c ca al lm ma ar rs se e. .
E El ll lo os s s sa ab be en n q qu ue e m me e v vo oy y a a v vo ol lv ve er r O Os sc cu ur ra a. . D De e e es so o s se e t tr ra at ta a t to od do o e es st to o. .
Q Qu ue e t ti ie en ne e q qu ue e v ve er r e es so o c co on n e el l c ca am ma af fe eo o? ?
N No o l lo o s s , , p pe er ro o t ta am mp po oc co o i im mp po or rt ta a. . N Na ad da a d de e e es st to o i im mp po or rt ta a. . E En n c cu ua at tr ro o m me es se es s, , n no o v vo oy y a a
s se er r y yo o m mi is sm ma a. . T T v vi is st te e a a R Ri id dl le ey y. . E Es so o e es s e en n l lo o q qu ue e v vo oy y a a c co on nv ve er rt ti ir rm me e, , o o p pe eo or r. . S Si i m mi i t t o o
t ti ie en ne e r ra az z n n y y s so oy y u un na a N Na at tu ur ra al l, , e en nt to on nc ce es s v vo oy y a a h ha ac ce er r q qu ue e R Ri id dl le ey y p pa ar re ez zc ca a u un na a v vo ol lu un nt ta ar ri ia a
d de e l la a c cr ru uz z r ro oj ja a. .
Y Yo o l la a h ha al l h ha ac c a a m mi i, , e en nv vo ol lv vi ie en nd do o m mi is s b br ra az zo os s a a s su u a al lr re ed de ed do or r c co om mo o s si i l la a p pu ud di ie er ra a p pr ro ot te eg ge er r
d de e a al lg go o q qu ue e l lo os s d do os s s sa ab b a am mo os s n no o p po od d a a p pr ro ot te eg ge er rl la a. .
N No o p pu ue ed de es s p pe en ns sa ar r e es so o. . T Ti ie en ne e q qu ue e h ha ab be er r u un na a f fo or rm ma a d de e d de et te en ne er rl lo o, , s si i e es sa a e es s r re ea al lm me en nt te e
l la a v ve er rd da ad d. .
T T n no o l lo o e en nt ti ie en nd de es s. . N No o h ha ay y n ni in ng gu un na a f fo or rm ma a d de e d de et te en ne er rl lo o. . S Si im mp pl le em me en nt te e p pa as sa a. . S Su u v vo oz z
s se e e es st ta ab ba a l le ev va an nt ta an nd do o. . E El l v vi ie en nt to o e es st ta ab ba a c co om me en nz za an nd do o a a a ar rr re ec ci ia ar r. .
E Es st t b bi ie en n, , a a l lo o m me ej jo or r t ti ie en ne es s r ra az z n n. . A A l lo o m me ej jo or r s si im mp pl le em me en nt te e p pa as sa a. . P Pe er ro o v va am mo os s a a
e en nc co on nt tr ra ar r u un na a f fo or rm ma a d de e q qu ue e n no o t te e p pa as se e a a t ti i. .
S Su us s o oj jo os s e es st ta ab ba an n t ta an n n nu ub bl la ad do os s c co om mo o e el l c ci ie el lo o. .
N No o p po od de em mo os s s si im mp pl le em me en nt te e d di is sf fr ru ut ta ar r e el l t ti ie em mp po o q qu ue e n no os s q qu ue ed da a? ? P Po or r p pr ri im me er ra a v ve ez z
s se en nt t l la as s p pa al la ab br ra as s. .

174

E El l t ti ie em mp po o q qu ue e n no os s q qu ue ed da a. .
N No o p po od d a a p pe er rd de er rl la a. . N No o l lo o h ha ar r a a. . S S l lo o e el l p pe en ns sa am mi ie en nt to o d de e n no o p po od de er r v vo ol lv ve er r a a t to oc ca ar rl la a m me e
h ha ac c a a e en nl lo oq qu ue ec ce er r. . P Pe eo or r q qu ue e p pe er rd de er r t to od do os s m mi is s a am mi ig go os s. . P Pe eo or r q qu ue e s se er r e el l c ch hi ic co o m me en no os s
p po op pu ul la ar r d de e l la a e es sc cu ue el la a. . P Pe eo or r q qu ue e t te en ne er r a a A Am mm ma a d di is sg gu us st ta ad da a c co on nm mi ig go o p pe er rp pe et tu ua am me en nt te e. .
P Pe er rd de er rl la a e er ra a l lo o p pe eo or r q qu ue e p po od d a a i im ma ag gi in na ar rm me e. . C Co om mo o s si i e es st tu uv vi ie er ra a c ca ay ye en nd do o, , p pe er ro o e es st ta a v ve ez z
d de ef fi in ni it ti iv va am me en nt te e i ib ba a a a t to oc ca ar r e el l f fo on nd do o. .
P Pe en ns s e en n E Et th ha an n C Ca ar rt te er r W Wa at te e c ca ay ye en nd do o a al l s su ue el lo o, , l la a s sa an ng gr re e r ro oj ja a e en n e el l c ca am mp po o. . E El l v vi ie en nt to o
c co om me en nz z a a b br ra am ma ar r. . E Er ra a h ho or ra a d de e i ir rn no os s. .
N Nu un nc ca a h ha ab bl le es s a as s . . V Va am mo os s a a e en nc co on nt tr ra ar r u un na a s so ol lu uc ci i n n. .
P Pe er ro o i in nc cl lu us so o m mi ie en nt tr ra as s l lo o d de ec c a a, , n no o e es st ta ab ba a s se eg gu ur ro o d de e c cr re ee er rl lo o. .

175


M MA AR RI IA AN N, , L LA A B BI IB BL LI IO OT TE EC CA AR RI IA A

H
Ha ab b a an n p pa as sa ad do o t tr re es s d d a as s, , y y t to od da av v a a n no o p po od d a a d de ej ja ar r d de e p pe en ns sa ar r e en n e el ll lo o. . A A
E Et th ha an n C Ca ar rt te er r l le e h ha ab b a an n d di is sp pa ar ra ad do o, , p pr ro ob ba ab bl le em me en nt te e e es st ta ab ba a m mu ue er rt to o. . L Lo o h ha ab b a a v vi is st to o c co on n
m mi is s p pr ro op pi io os s o oj jo os s. . B Bi ie en n, , t t c cn ni ic ca am me en nt te e, , t to od do os s l lo os s d de e a aq qu u l l e en nt to on nc ce es s e es st ta ab ba an n m mu ue er rt to os s
a ah ho or ra a. . P Pe er ro o, , d de e u un n E Et th ha an n W Wa at te e a a o ot tr ro o, , e es st ta ab ba a t te en ni ie en nd do o p pr ro ob bl le em ma as s e en n s so ob br re ep po on ne er rm me e a a
l la a m mu ue er rt te e d de e s st te e s so ol ld da ad do o d de e l la a C Co on nf fe ed de er ra ac ci i n n e en n p pa ar rt ti ic cu ul la ar r. . M M s s b bi ie en n, , d de es se er rt to or r d de e l la a
C Co on nf fe ed de er ra ac ci i n n. . M Mi i t t t ta ar ra a t t t ta ar ra a t t t ta ar ra a t t o o a ab bu ue el lo o. .
P Pe en ns s e en n e el ll lo o d du ur ra an nt te e l lg ge eb br ra a, , m mi ie en nt tr ra as s S Sa av va an nn na ah h s se e a at tr ra ag ga an nt ta ab ba a c co on n s su u e ec cu ua ac ci i n n
e en nf fr re en nt te e d de e l la a c cl la as se e, , p pe er ro o e el l S Sr r. . B Ba at te es s e es st ta ab ba a d de em ma as si ia ad do o o oc cu up pa ad do o l le ey ye en nd do o e el l l lt ti im mo o
n n m me er ro o d de e A Ar rm ma as s y y M Mu un ni ic ci io on ne es s p pa ar ra a d da ar rs se e c cu ue en nt ta a. . P Pe en ns s e en n e el ll lo o d du ur ra an nt te e l la a a as sa am mb bl le ea a
d de e L Lo os s F Fu ut tu ur ro os s A Ag gr ri ic cu ul lt to or re es s d de e A Am m r ri ic ca a, , c cu ua an nd do o n no o p pu ud de e e en nc co on nt tr ra ar r a a L Le en na a y y t te er rm mi in n
s se en nt t n nd do om me e c co on n l la a b ba an nd da a. . L Li in nk k e es st ta ab ba a s se en nt ta ad do o c co on n l lo os s c ch hi ic co os s u un na as s f fi il la as s d de et tr r s s d de e m m , ,
p pe er ro o n no o l lo o n no ot t h ha as st ta a q qu ue e S Sh ha aw wn n y y E Em mo or ry y e em mp pe ez za ar ro on n a a h ha ac ce er r s so on ni id do os s d de e a an ni im ma al le es s. .
D De es sp pu u s s d de e u un n r ra at to o, , n no o l lo os s p po od d a a e es sc cu uc ch ha ar r m m s s. . M Mi i m me en nt te e s se eg gu u a a v vo ol lv vi ie en nd do o a a E Et th ha an n
C Ca ar rt te er r W Wa at te e. .
N No o e er ra a q qu ue e l l f fu ue er ra a u un n C Co on nf fe ed de er ra ad do o. . T To od do os s e en n G Ga at tl li in n e es st ta ab ba an n r re el la ac ci io on na ad do os s a al l l la ad do o
e eq qu ui iv vo oc ca ad do o e en n l la a G Gu ue er rr ra a e en nt tr re e E Es st ta ad do os s. . E Es st t b ba am mo os s a ac co os st tu um mb br ra ad do os s a a e es so o a ah ho or ra a. . E Er ra a
c co om mo o n na ac ce er r e en n A Al le em ma an ni ia a d de es sp pu u s s d de e l la a S Se eg gu un nd da a G Gu ue er rr ra a M Mu un nd di ia al l, , s se er r d de e J Ja ap p n n
d de es sp pu u s s d de e P Pe ea ar rl l H Ha ar rb bo or r, , n no or rt te ea am me er ri ic ca an no o d de es sp pu u s s d de e H Hi ir ro os sh hi im ma a. . L La a h hi is st to or ri ia a e er ra a
u un na a p pe er rr ra a a a v ve ec ce es s. . N No o p po od d a as s c ca am mb bi ia ar r d de e d d n nd de e e er ra as s. .
P Pe er ro o a a n n a as s , , n no o t te en n a as s q qu ue e q qu ue ed da ar rt te e a al ll l . . N No o t te en n a as s q qu ue e q qu ue ed da ar rt te e p pe eg ga ad do o a al l p pa as sa ad do o, ,
c co om mo o l la as s d da am ma as s e en n l la a D DA AR R, , o o l la a S So oc ci ie ed da ad d H Hi is st t r ri ic ca a d de e G Ga at tl li in n, , o o L La as s H He er rm ma an na as s. . Y Y n no o

176

t te en n a as s q qu ue e a ac ce ep pt ta ar r q qu ue e l la as s c co os sa as s t te en n a an n q qu ue e s se er r d de e l la a f fo or rm ma a e en n q qu ue e e er ra an n, , c co om mo o L Le en na a. .
E Et th ha an n C Ca ar rt te er r n no o l lo o h ha ab b a a h he ec ch ho o, , y y y yo o t ta am mp po oc co o p po od dr r a a. .
T To od do o l lo o q qu ue e s sa ab b a a e er ra a, , q qu ue e a ah ho or ra a q qu ue e c co on no oc c a am mo os s a ac ce er rc ca a d de el l o ot tr ro o E Et th ha an n W Wa at te e, ,
t te en n a am mo os s q qu ue e a av ve er ri ig gu ua ar r m m s s a ac ce er rc ca a G Ge en ne ev vi ie ev ve e. . T Ta al l v ve ez z h ha ab b a a u un na a r ra az z n n p po or r l la a q qu ue e n no os s
h ha ab b a am mo os s t tr ro op pe ez za ad do o e el l u un no o c co on n e el l o ot tr ro o e en n u un n s su ue e o o, , i in nc cl lu us so o s si i e er ra a m m s s u un na a p pe es sa ad di il ll la a. .
N No or rm ma al lm me en nt te e, , l le e h hu ub bi ie er ra a p pr re eg gu un nt ta ad do o a a m mi i m ma ad dr re e q qu u h ha ac ce er r, , d de e r re eg gr re es so o c cu ua an nd do o l la as s
c co os sa as s e er ra an n n no or rm ma al le es s y y e el ll la a e es st ta ab ba a v vi iv va a. . P Pe er ro o s se e h ha ab b a a i id do o, , m mi i p pa ad dr re e e es st ta ab ba a d de em ma as si ia ad do o
f fu ue er ra a d de e t te em ma a p pa ar ra a s se er r d de e a al lg gu un na a a ay yu ud da a, , y y A Am mm ma a n no o e es st ta ab ba a d di is sp pu ue es st ta a a a a ay yu ud da ar rn no os s e en n
n na ad da a q qu ue e t tu uv vi ie er ra a q qu ue e v ve er r c co on n e el l r re el li ic ca ar ri io o. . L Le en na a e es st ta ab ba a t to od da av v a a m ma al lh hu um mo or ra ad da a a ac ce er rc ca a d de e
M Ma ac co on n; ; l la a l ll lu uv vi ia a e en n e el l e ex xt te er ri io or r e er ra a o ob bv vi ia a. . S Se e s su up po on n a a q qu ue e e es st tu uv vi ie er ra a h ha ac ci ie en nd do o m mi i t ta ar re ea a, , l lo o
q qu ue e s si ig gn ni if fi ic ca ab ba a q qu ue e n ne ec ce es si it ta ab ba a c ce er rc ca a d de e m me ed di io o g ga al l n n d de e l le ec ch he e c ch ho oc co ol la at ta ad da a y y t ta an nt ta as s
g ga al ll le et ti it ta as s c co om mo o p pu ud di ie er ra a c ca ar rg ga ar r e en n m mi i o ot tr ra a m ma an no o. .
C Ca am mi in n p po or r e el l p pa as si il ll lo o d de es sd de e l la a c co oc ci in na a e e h hi ic ce e u un na a p pa au us sa a e en nf fr re en nt te e d de el l e es st tu ud di io o. . M Mi i p pa ad dr re e
e es st ta ab ba a a ar rr ri ib ba a t to om ma an nd do o u un na a d du uc ch ha a, , q qu ue e e er ra a c ca as si i l la a n ni ic ca a v ve ez z q qu ue e d de ej ja ab ba a e el l e es st tu ud di io o y ya a, , a as s
q qu ue e l la a p pu ue er rt ta a e es st ta ar r a a p pr ro ob ba ab bl le em me en nt te e c ce er rr ra ad da a c co on n l ll la av ve e. . S Si ie em mp pr re e l lo o e es st ta ab ba a, , d de es sd de e e el l
i in nc ci id de en nt te e d de el l m ma an nu us sc cr ri it to o. .
M Me e q qu ue ed d m mi ir ra an nd do o l la a m ma an ni ij ja a d de e l la a p pu ue er rt ta a, , m mi ir ra an nd do o a a a am mb bo os s l la ad do os s d de el l p pa as si il ll lo o. .
E Eq qu ui il li ib br ra an nd do o p pr re ec ca ar ri ia am me en nt te e m mi is s g ga al ll le et ti it ta as s s so ob br re e e el l c ca ar rt t n n d de e l le ec ch he e, , l la a a al lc ca an nc c . . A An nt te es s d de e
p po od de er r s si iq qu ui ie er ra a t to oc ca ar r l la a m ma an ni ij ja a, , e es sc cu uc ch h e el l c cl li ic c d de e l la a c ce er rr ra ad du ur ra a m mo ov ve er rs se e. . L La a p pu ue er rt ta a s se e
d de es st tr ra ab b t to ot ta al lm me en nt te e p po or r s s m mi is sm ma a, , c co om mo o s si i a al lg gu ui ie en n a ad de en nt tr ro o l la a e es st tu uv vi ie er ra a a ab br ri ie en nd do o p pa ar ra a
m m . . L La as s g ga al ll le et ti it ta as s c ca ay ye er ro on n a al l s su ue el lo o. .
U Un n m me es s a at tr r s s, , n no o l lo o h hu ub bi ie er ra a c cr re e d do o, , p pe er ro o a ah ho or ra a s sa ab b a a m me ej jo or r. . E Es st to o e er ra a G Ga at tl li in n. . N No o e el l
G Ga at tl li in n q qu ue e p pe en ns s q qu ue e c co on no oc c a a, , s si in no o a al lg g n n o ot tr ro o G Ga at tl li in n q qu ue e a ap pa ar re en nt te em me en nt te e s se e h ha ab b a a
e es st ta ad do o e es sc co on nd di ie en nd do o a a s si im mp pl le e v vi is st ta a t to od do o e el l t ti ie em mp po o. . E El l p pu ue eb bl lo o e en n d do on nd de e l la a c ch hi ic ca a q qu ue e m me e
g gu us st ta ab ba a v ve en n a a d de e u un na a l la ar rg ga a l l n ne ea a d de e H He ec ch hi ic ce er ro os s, , m mi i a am ma a d de e l ll la av ve es s e er ra a u un na a V Vi id de en nt te e
q qu ui ie en n l le e a a h hu ue es so os s d de e p po ol ll lo o e en n e el l p pa an nt ta an no o y y c co on nv vo oc ca ab ba a a a l lo os s e es sp p r ri it tu us s d de e s su us s a an nc ce es st tr ro os s
m mu ue er rt to os s, , y y h ha as st ta a m mi i p pa ad dr re e a ac ct tu ua ab ba a c co om mo o u un n v va am mp pi ir ro o. .
P Pa ar re ec c a a n no o h ha ab be er r n na ad da a d de em ma as si ia ad do o i in nc cr re e b bl le e p pa ar ra a s st te e G Ga at tl li in n. . E Es s c cu ur ri io os so o c c m mo o p pu ue ed de es s
v vi iv vi ir r e en n l lu ug ga ar r t tu u v vi id da a e en nt te er ra a, , p pe er ro o n no o v ve er rl lo o r re ea al lm me en nt te e. .
E Em mp pu uj j l la a p pu ue er rt ta a, , l le en nt ta am me en nt te e, , v va ac ci il la an nt te e. . P Pu ud de e v ve er r s s l lo o u un n v vi is sl lu um mb br re e d de el l e es st tu ud di io o, , u un n
r ri in nc c n n d de e l la a c co on ns st tr ru uc cc ci i n n e en n l lo os s e es st ta an nt te es s, , r re ep pl le et to o c co on n l lo os s l li ib br ro os s d de e m mi i m ma ad dr re e, , y y l lo os s
r re es st to os s q qu ue e e el ll la a p pa ar re ec c a a r re ec co ol le ec ct ta ar r a a d do on nd de e s se ea a q qu ue e i ib ba a. . T To om m u un n a al li ie en nt to o p pr ro of fu un nd do o e e
i in nh ha al l e el l a ai ir re e d de el l e es st tu ud di io o. . N No o e er ra a e ex xt tr ra a o o q qu ue e m mi i p pa ad dr re e n nu un nc ca a d de ej ja ar ra a e el l e es st tu ud di io o. .
C Ca as si i p po od d a a v ve er rl la a, , e en nr ro os sc ca ad da a e en n s su u v vi ie ej ja a s si il ll la a d de e l le ec ct tu ur ra a j ju un nt to o a a l la a v ve en nt ta an na a. . E El ll la a e es st ta ar r a a
t ti ip pe ea an nd do o, , j ju us st to o a al l o ot tr ro o l la ad do o d de e l la a p pu ue er rt ta a. . S Si i a ab br r a a l la a p pu ue er rt ta a u un n p po oc co o m m s s, , p po or r t to od do o l lo o
q qu ue e s sa ab b a a, , e el ll la a p po od dr r a a e es st ta ar r a al ll l a ah ho or ra a. . S S l lo o q qu ue e n no o p po od d a a e es sc cu uc ch ha ar r n ni in ng g n n t ti ip pe eo o, , y y s sa ab b a a
q qu ue e n no o e es st ta ar r a a a al ll l , , y y n nu un nc ca a l lo o v vo ol lv ve er r a a a a e es st ta ar r. .

177

L Lo os s l li ib br ro os s q qu ue e n ne ec ce es si it ta ab ba a e es st ta ab ba an n e en n e es so os s e es st ta an nt te es s. . S Si i a al lg gu ui ie en n s sa ab b a a m m s s a ac ce er rc ca a d de e l la a
h hi is st to or ri ia a d de el l C Co on nd da ad do o d de e G Ga at tl li in n q qu ue e l la as s H He er rm ma an na as s, , e er ra a m mi i m ma ad dr re e. . D Di i u un n p pa as so o a ad de el la an nt te e, ,
a ab br ri ie en nd do o l la a p pu ue er rt ta a s s l lo o u un no os s c ce en nt t m me et tr ro os s m m s s. .
D Du ul lc ce e H Ho os st ti ia a d de e C Ci ie el lo o y y T Ti ie er rr ra a, , E Et th ha an n W Wa at te e, , s si i e es st t s s p pl la an ne ea an nd do o p po on ne er r u un n p pi ie e e en n e es se e
c cu ua ar rt to o, , t tu u p pa ap pi i t te e v va a a a l ll la am ma ar r p pa ar ra a q qu ue e l li im mp pi ie es s l la a p pr r x xi im ma a s se em ma an na a. .
E Es st tu uv ve e a a p pu un nt to o d de e d de ej ja ar r c ca ae er r m mi i l le ec ch he e. . A Am mm ma a. . N No o e es st to oy y h ha ac ci ie en nd do o n na ad da a. . L La a p pu ue er rt ta a
s s l lo o s se e a ab br ri i . .
Q Qu u v ve er rg g e en nz za a. . N Ni in ng g n n f fa an nt ta as sm ma a d de e G Ga at tl li in n s se e a at tr re ev ve er r a a a a p po on ne er r u un n p pi ie e e en n e el l e es st tu ud di io o
d de e t tu u m ma ad dr re e y y p pa ad dr re e, , a a e ex xc ce ep pc ci i n n d de e t tu u m ma ad dr re e e en n s s m mi is sm ma a. . E El ll la a m me e m mi ir r d de es sa af fi ia an nt te e. .
H Ha ab b a a a al lg go o e en n s su us s o oj jo os s q qu ue e m me e h ha ac c a a p pr re eg gu un nt ta ar r s si i e el ll la a e es st ta ab ba a i in nt te en nt ta an nd do o d de ec ci ir rm me e a al lg go o, ,
q qu ui iz z s s i in nc cl lu us so o l la a v ve er rd da ad d. . T Ta al l v ve ez z e er ra a m mi i m ma ad dr re e, , a ab br ri ie en nd do o l la a p pu ue er rt ta a. .
P Po or rq qu ue e u un na a c co os sa a e es st ta ab ba a c cl la ar ra a. . A Al lg gu ui ie en n, , a al lg go o, , q qu ue er r a a q qu ue e e en nt tr ra ar ra a e en n e es se e e es st tu ud di io o, , t ta an nt to o
c co om mo o q qu ue e a al lg gu ui ie en n q qu ue er r a a m ma an nt te en ne er rm me e f fu ue er ra a. .
A Am mm ma a c ce er rr r l la a p pu ue er rt ta a d de e u un n g go ol lp pe e y y s sa ac c u un na a l ll la av ve e d de e s su u b bo ol ls si il ll lo o, , c ce er rr r n nd do ol lo o. . E Es sc cu uc ch h
u un n c cl li ic c y y s su up pe e q qu ue e m mi i o op po or rt tu un ni id da ad d s se e h ha ab b a a c ce er rr ra ad do o d de e r re ep pe en nt te e, , t ta an n r r p pi id do o c co om mo o s se e
h ha ab b a a a ab bi ie er rt to o. . C Cr ru uz z l lo os s b br ra az zo os s. . E Es s n no oc ch he e d de e e es sc cu ue el la a n no o t ti ie en ne es s a al lg go o q qu ue e e es st tu ud di ia ar r? ?
L La a m mi ir r , , m mo ol le es st to o. .
V Vo ol lv ve er r a a l la a b bi ib bl li io ot te ec ca a? ? T Te er rm mi in na as st te ei is s e es se e i in nf fo or rm me e t t y y L Li in nk k? ?
Y Y e en nt to on nc ce es s v vi in no o a a m m . . S S , , l la a l li ib br re er r a a. . D De e h he ec ch ho o, , a al ll l e es s d do on nd de e m me e d di ir ri ij jo o j ju us st to o a ah ho or ra a. .
B Be es s s su u m me ej ji il ll la a y y l la a p pa as s c co or rr ri ie en nd do o. .
S Sa al lu ud da a a a M Ma ar ri ia an n d de e m mi i p pa ar rt te e, , y y n no o l ll le eg gu ue es s t ta ar rd de e p pa ar ra a l la a c ce en na a. .
L La a b bu ue en na a v vi ie ej ja a A Am mm ma a. . E El ll la a s si ie em mp pr re e t te en n a a t to od da as s l la as s r re es sp pu ue es st ta as s, , l la as s c co on no oc ci ie er ra a o o n no o, , y y
e es st tu uv vi ie er ra a o o n no o d di is sp pu ue es st ta a a a r re ev ve el la ar rl la as s. .
L Le en na a m me e e es st ta ab ba a e es sp pe er ra an nd do o e en n e el l e es st ta ac ci io on na am mi ie en nt to o d de e l la a L Li ib br re er r a a d de el l C Co on nd da ad do o d de e
G Ga at tl li in n. . E El l a ag gr ri ie et ta ad do o c co on nc cr re et to o t to od da av v a a e es st ta ab ba a h h m me ed do o y y b br ri il ll lo os so o p po or r l la a l ll lu uv vi ia a. . A A n n
c cu ua an nd do o l la a l li ib br re er r a a e es st ta ab ba a a ab bi ie er rt ta a p po or r d do os s h ho or ra as s m m s s, , e el l c co oc ch he e f f n ne eb br re e e er ra a e el l n ni ic co o a au ut to o
e en n e el l l lu ug ga ar r, , s sa al lv vo o p po or r u un n f fa am mi il li ia ar r y y v vi ie ej jo o c ca am mi i n n t tu ur rq qu ue es sa a. . S S l lo o d di ig ga am mo os s q qu ue e e es st te e n no o e er ra a
u un n g gr ra an n p pu ue eb bl lo o d de e b bi ib bl li io ot te ec ca as s. . N No o h ha ab b a a m mu uc ch ho o d de e l lo o q qu ue e q qu ui is si i r ra am mo os s s sa ab be er r d de e
c cu ua al lq qu ui ie er r c ci iu ud da ad d a ad de em m s s d de e l la a n nu ue es st tr ra a, , y y s si i t tu u a ab bu ue el lo o o o b bi is sa ab bu ue el lo o n no o p po od d a a d de ec ci ir rt te e, , e es s
p pr ro ob ba ab bl le e q qu ue e n no o n ne ec ce es si it ta ar ra as s s sa ab be er r. .
L Le en na a e es st ta ab ba a a ac cu ur rr ru uc ca ad da a c co on nt tr ra a e el l c co os st ta ad do o d de el l e ed di if fi ic ci io o, , e es sc cr ri ib bi ie en nd do o e en n s su u c cu ua ad de er rn no o. .
L Ll le ev va ab ba a p pu ue es st to os s h ha ar ra ap pi ie en nt to os s j je ea an ns s, , e en no or rm me es s b bo ot ta as s d de e l ll lu uv vi ia a, , y y u un na a c ca am mi is se et ta a n ne eg gr ro o
s su ua av ve e. . T Tr re en nz za as s m mi in n s sc cu ul la as s c co ol lg ga ab ba an n a al lr re ed de ed do or r d de e s su u r ro os st tr ro o, , p pe er rd di id da as s e en nt tr re e t to od do os s l lo os s
r ri iz zo os s. . L Lu uc c a a c ca as si i c co om mo o u un na a c ch hi ic ca a n no or rm ma al l. . N No o e es st ta ab ba a s se eg gu ur ro o s si i q qu ue er r a a q qu ue e f fu ue er ra a u un na a
c ch hi ic ca a n no or rm ma al l. . E Es st ta ab ba a s se eg gu ur ro o q qu ue e q qu ue er r a a v vo ol lv ve er r a a b be es sa ar rl la a, , p pe er ro o t te en nd dr r a a q qu ue e e es sp pe er ra ar r. . S Si i

178

M Ma ar ri ia an n t te en n a a l la as s r re es sp pu ue es st ta as s q qu ue e n ne ec ce es si it t b ba am mo os s, , t te en nd dr r a a m mu uc ch ha as s m m s s o op po or rt tu un ni id da ad de es s d de e
b be es sa ar rl la a. .
R Re ev vi is s m mi i l li ib br ro o d de e j ju ug ga ad da as s n nu ue ev va am me en nt te e. . L Le ev va an nt ta a y y L La an nz za a. .
E Es st t s s s se eg gu ur ro o q qu ue e a aq qu u h ha ay y a al lg go o q qu ue e p po od dr r a ay yu ud da ar rn no os s? ? L Le en na a m me e m mi ir r p po or r e en nc ci im ma a
d de e s su u c cu ua ad de er rn no o. .
T Ti ir r d de e e el ll la a c co on n m mi i m ma an no o. . N No o a al lg go o. . A Al lg gu ui ie en n. .
L La a l li ib br re er r a a e en n s si i m mi is sm ma a e er ra a h he er rm mo os sa a. . H Ha ab b a a p pa as sa ad do o t ta an nt ta as s h ho or ra as s e en n e el ll la a c cu ua an nd do o e er ra a u un n
n ni i o o, , h ha ab b a a h he er re ed da ad do o l la a c cr re ee en nc ci ia a d de e m mi i m ma ad dr re e q qu ue e l la a l li ib br re er r a a e er ra a u un na a c cl la as se e d de e t te em mp pl lo o. .
s st ta a b bi ib bl li io ot te ec ca a e en n p pa ar rt ti ic cu ul la ar r e er ra a u un no o d de e l lo os s p po oc co os s e ed di if fi ic ci io os s q qu ue e h ha ab b a an n s so ob br re ev vi iv vi id do o a a l la a
M Ma ar rc ch ha a d de e S Sh he er rm ma an n y y a al l G Gr ra an n I In nc ce en nd di io o. . L La a l li ib br re er r a a y y l la a S So oc ci ie ed da ad d H Hi is st t r ri ic ca a e er ra an n l lo os s
d do os s e ed di if fi ic ci io os s m m s s a an nt ti ig gu uo os s d de e l la a c ci iu ud da ad d, , a ap pa ar rt te e d de e R Ra av ve en nw wo oo od d. . E Er ra a u un na a v ve en ne er ra ab bl le e
V Vi ic ct to or ri ia an na a d de e d do os s p pi is so os s, , a an nt ti ig gu ua a y y c cu ur rt ti id da a c co on n d de es sc ca as sc ca ar ra ad da a p pi in nt tu ur ra a b bl la an nc ca a y y m me er re ec ci id da as s
d d c ca ad da as s d de e v vi i e ed do os s d du ur rm mi ie en nd do o p po or r l la as s p pu ue er rt ta as s y y v ve en nt ta an na as s. . O Ol l a a a a m ma ad de er ra a e en nv ve ej je ec ci id da a y y
c cr re eo os so ot ta a, , t ta ap pa as s d de e l li ib br ro os s d de e p pl l s st ti ic co o, , y y p pa ap pe el l v vi ie ej jo o. . P Pa ap pe el l v vi ie ej jo o, , e el l c cu ua al l m mi i m ma ad dr re e s so ol l a a
d de ec ci ir r e er ra a e el l a ar ro om ma a d de el l t ti ie em mp po o e en n s s m mi is sm mo o. .
N No o l lo o e en nt ti ie en nd do o. . P Po or r q qu u l la a b bi ib bl li io ot te ec ca a? ?
N No o e es s s s l lo o l la a b bi ib bl li io ot te ec ca a. . E Es s M Ma ar ri ia an n A As sh hc cr ro of ft t. .
L La a b bi ib bl li io ot te ec ca ar ri ia a? ? L La a a am mi ig ga a d de el l T T o o M Ma ac co on n? ?
M Ma ar ri ia an n e er ra a l la a m me ej jo or r a am mi ig ga a d de e m mi i m ma ad dr re e, , y y s su u c co om mp pa a e er ra a d de e i in nv ve es st ti ig ga ac ci i n n. . E El ll la a e es s l la a
n ni ic ca a o ot tr ra a p pe er rs so on na a q qu ue e c co on no oc ce e t ta an nt to o d de e G Ga at tl li in n c co om mo o m mi i m ma ad dr re e, , y y e es s l la a p pe er rs so on na a m m s s
i in nt te el li ig ge en nt te e e en n G Ga at tl li in n a ah ho or ra a. .
L Le en na a m me e m mi ir r , , e es sc c p pt ti ic ca a. . M M s s i in nt te el li ig ge en nt te e q qu ue e e el l T T o o M Ma ac co on n? ?
O Ok ke ey y. . E El ll la a e es s e el l M Mo or rt ta al l m m s s i in nt te el li ig ge en nt te e e en n G Ga at tl li in n. .
N Nu un nc ca a p pu ud de e e en nt te en nd de er r q qu u e es st ta ab ba a h ha ac ci ie en nd do o a al lg gu ui ie en n c co om mo o M Ma ar ri ia an n e en n u un na a c ci iu ud da ad d c co om mo o
G Ga at tl li in n. . S S l lo o p po or rq qu ue e t t v vi iv ve es s e en n e el l m me ed di io o d de e l la a n na ad da a, , m me e d di ir r a a M Ma ar ri ia an n, , s so ob br re e u un n
e em mp pa ar re ed da ad do o d de e a at t n n c co on n m mi i m ma ad dr re e, , n no o q qu ui ie er re e d de ec ci ir r q qu ue e n no o p pu ue ed da as s s sa ab be er r d d n nd de e
v vi iv ve es s. . N No o t te en n a a i id de ea a d de e l lo o q qu ue e q qu ue er r a a d de ec ci ir r. . N No o t te en n a a i id de ea a d de e l lo o q qu ue e e es st ta ab ba a h ha ab bl la an nd do o, ,
l la a m mi it ta ad d d de el l t ti ie em mp po o. . E Es so o e er ra a p pr ro ob ba ab bl le em me en nt te e p po or r l lo o q qu ue e M Ma ar ri ia an n s se e h ha ab b a a l ll le ev va ad do o t ta an n
b bi ie en n c co on n m mi i m ma ad dr re e, , t ta am mp po oc co o s sa ab b a a d de e l lo o q qu ue e m mi i m ma ad dr re e e es st ta ab ba a h ha ab bl la an nd do o, , l la a o ot tr ra a m mi it ta ad d
d de el l t ti ie em mp po o. . C Co om mo o d di ij je e, , l la a m me en nt te e m m s s g gr ra an nd de e e en n l la a c ci iu ud da ad d, , o o q qu ui iz z s s s s l lo o e el l p pe er rs so on na aj je e
m m s s g gr ra an nd de e. .
C Cu ua an nd do o e en nt tr ra am mo os s e en n l la a b bi ib bl li io ot te ec ca a v va ac c a a, , M Ma ar ri ia an n e es st ta ab ba a v va ag ga an nd do o p po or r l la as s e es st ta an nt te er r a as s e en n
s su us s m me ed di ia as s, , g gi im mi ie en nd do o p pa ar ra a s s m mi is sm ma a c co om mo o l la a l lo oc ca a d de e u un na a t tr ra ag ge ed di ia a g gr ri ie eg ga a, , l la as s c cu ua al le es s e er ra a
p pr ro op pe en ns sa a a a r re ec ci it ta ar r. . Y Ya a q qu ue e l la a b bi ib bl li io ot te ec ca a e er ra a c ca as si i u un n p pu ue eb bl lo o f fa an nt ta as sm ma a, , e ex xc ce ep pt to o p po or r l la a

179

v vi is si it ta a o oc ca as si io on na al l d de e u un na a d de e l la as s d da am ma as s d de e l la a D DA AR R c ch he eq qu ue ea an nd do o s so ob br re e g ge en ne ea al lo og g a a
c cu ue es st ti io on na ab bl le e, , M Ma ar ri ia an n t te en n a a p pa as se e l li ib br re e p po or r e el l l lu ug ga ar r. .
S Sa ab be es s u un na a c co os sa a? ?
S Se eg gu u s su u v vo oz z p pr ro of fu un nd da a e en n l lo os s e es st ta an nt te es s. .
H Ha as s e es sc cu uc ch ha ad do o? ?
L Le e d di i l la a v vu ue el lt ta a a a l la a e es sq qu ui in na a e en n l la a F Fi ic cc ci i n n. . A Al ll l e es st ta ab ba a, , b ba al la an nc ce e n nd do os se e, , s so os st te en ni ie en nd do o u un na a
p pi il la a d de e l li ib br ro os s e en n s su us s b br ra az zo os s, , m mi ir ra an nd do o a a t tr ra av v s s d de e m m . .
O O e es st t o oc cu ul lt to o d de e t ti i . .
L Le en na a a ap pa ar re ec ci i d de et tr r s s d de e m m . .
q qu ue e n nu ue es st tr ro os s a am mi ig go os s s so on n a am me en na az za ad do os s
M Ma ar ri ia an n m mi ir r d de es sd de e m m h ha ac ci ia a L Le en na a, , p po or r e en nc ci im ma a d de e s su us s c cu ua ad dr ra ad da as s g ga af fa as s r ro oj ja as s d de e l le ec ct tu ur ra a. .
c co on n e el l c ca as st ti ig go o d de e n nu ue es st tr ro os s e en ne em mi ig go os s
M Ma ar ri ia an n e es st ta ab ba a a al ll l , , p pe er ro o n no o a al ll l . . C Co on no oc c a a b bi ie en n e es sa a m mi ir ra ad da a y y s su up pe e, , q qu ue e a au un nq qu ue e t te en n a a u un na a
c ci it ta a p pa ar ra a t to od do o, , n no o l la as s e es sc co og g a a a a l la a l li ig ge er ra a. . Q Qu u c ca as st ti ig go o d de e m mi is s e en ne em mi ig go os s m me e a am me en na az za ab ba a, ,
o o a a m mi is s a am mi ig go os s? ? S Si i e es se e a am mi ig go o e er ra a L Le en na a, , n no o e es st ta ab ba a s se eg gu ur ro o d de e q qu ue er re er r s sa ab be er rl lo o. .
L Le eo o m mu uc ch ho o, , p pe er ro o n no o t tr ra ag ge ed di ia a g gr ri ie eg ga a. . E Ed di ip po o? ?
A Ab br ra ac c a a M Ma ar ri ia an n, , p po or r e en nc ci im ma a d de e s su u p pi il la a d de e l li ib br ro os s. . E El ll la a m me e a ab br ra az z c co on n t ta an nt ta a f fu ue er rz za a q qu ue e
n no o p po od d a a r re es sp pi ir ra ar r, , u un na a i in nm ma an ne ej ja ab bl le e b bi io og gr ra af f a a d de el l G Ge en ne er ra al l S Sh he er rm ma an n c co or rt ta an nd do o e en n m mi is s
c co os st ti il ll la as s. .
A An nt t g go on ne e. . D Di ij jo o e en n v vo oz z a al lt ta a L Le en na a d de es sd de e d de et tr r s s d de e m m . .
A Al la ar rd de ea as s. .
M Mu uy y b bi ie en n. . M Ma ar ri ia an n s so on nr ri i p po or r e en nc ci im ma a d de e m mi i h ho om mb br ro o. .
L Le e h hi ic ce e u un na a m mu ue ec ca a a a L Le en na a, , q qu ui ie en n s se e e en nc co og gi i d de e h ho om mb br ro os s. . E Es sc cu ue el la a e en n c ca as sa a. .
S Si ie em mp pr re e e es s i im mp pr re es si io on na an nt te e e en nc co on nt tr ra ar r u un na a p pe er rs so on na a j jo ov ve en n q qu ue e c co on no oc ce e a a A An nt t g go on ne e. .
T To od do o l lo o q qu ue e r re ec cu ue er rd do o e es s q qu ue e e el ll la a s s l lo o q qu ue er r a a e en nt te er rr ra ar r a a l lo os s m mu ue er rt to os s. .
M Ma ar ri ia an n n no os s s so on nr ri i a a a am mb bo os s. . M Me et ti i l la a m mi it ta ad d d de e l la a p pi il la a d de e s su us s l li ib br ro os s e en n m mi is s b br ra az zo os s, , y y l la a
m mi it ta ad d e en n l lo os s d de e L Le en na a. . C Cu ua an nd do o s so on nr ri i , , p pa ar re ec ci i c co om mo o s si i p pu ud di ie er ra a h ha ab be er r e es st ta ad do o e en n l la a
p po or rt ta ad da a d de e u un na a r re ev vi is st ta a. . T Te en n a a d di ie en nt te es s b bl la an nc co os s y y u un na a h he er rm mo os sa a p pi ie el l m mo or re en na a, , y y l lu uc c a a m m s s
c co om mo o u un na a m mo od de el lo o q qu ue e c co om mo o u un na a b bi ib bl li io ot te ec ca ar ri ia a. . T Te en n a a e es sa a a ap pa ar ri ie en nc ci ia a b bo on ni it ta a y y e ex x t ti ic ca a, , l la a
m me ez zc cl la a d de e t ta an nt ta as s l l n ne ea as s d de e s sa an ng gr re e q qu ue e e er ra a c co om mo o m mi ir ra ar r a a l la a h hi is st to or ri ia a d de el l S Su ur r e en n s s m mi is sm mo o, ,
g ge en nt te e d de e l la as s I In nd di ia as s O Oc cc ci id de en nt ta al le es s, , l la as s I Is sl la as s d de e A Az z c ca ar r, , I In ng gl la at te er rr ra a, , E Es sc co oc ci ia a, , i in nc cl lu us so o

180

A Am m r ri ic ca a, , t to od do os s e en nt tr re em me ez zc cl l n nd do os se e h ha as st ta a a al lc ca an nz za ar r u un n b bo os sq qu ue e c co om mp pl le et to o d de e r rb bo ol le es s
f fa am mi il li ia ar re es s p pa ar ra a t tr ra az za ar r e el l r ru um mb bo o. .
A A p pe es sa ar r d de e q qu ue e e es st t b ba am mo os s a al l S Su ur r d de e a al lg g n n l lu ug ga ar r y y a al l N No or rt te e d de e n ni in ng gu un no o, , c co om mo o A Am mm ma a
d di ir r a a, , M Ma ar ri ia an n A As sh hc cr ro of ft t e es st ta ab ba a v ve es st ti id da a c co om mo o s si i p pu ud di ie er ra a h ha ab be er r e es st ta ad do o e en ns se e a an nd do o u un na a d de e
s su us s c cl la as se es s e en n D Du uk ke e. . T To od da a s su u r ro op pa a, , t to od da as s s su us s j jo oy ya as s, , t to od do o l lo o d de e s su u f fi ir rm ma a, , l lo os s b br ri il ll la an nt te es s
p pa a u ue el lo os s e es st ta am mp pa ad do os s p pa ar re ec c a an n v ve en ni ir r d de e o ot tr ro o l lu ug ga ar r y y c co om mp pl le em me en nt ta ar r s su u
i in nv vo ol lu un nt ta ar ri ia am me en nt te e f fa an nt t s st ti ic co o c ca ab be el ll lo o c co or rt to o. .
M Ma ar ri ia an n n no o e er ra a m m s s d de el l C Co on nd da ad do o G Ga at tl li in n q qu ue e L Le en na a, , y y s si in n e em mb ba ar rg go o, , e el ll la a h ha ab b a a e es st ta ad do o
a aq qu u t ta an nt to o c co om mo o m mi i m ma ad dr re e. . A Ah ho or ra a y ya a n no o. . T Te e h he e e ex xt tr ra a a ad do o t ta an nt to o, , E Et th ha an n. . Y Y t t t t
d de eb be es s s se er r l la a s so ob br ri in na a d de e M Ma ac co on n, , L Le en na a. . L La a n nu ue ev va a c ch hi ic ca a f fa am mo os sa a e en n l la a c ci iu ud da ad d. . L La a c ch hi ic ca a d de e
l la a v ve en nt ta an na a. . O Oh h s s , , h he e e es sc cu uc ch ha ad do o a ac ce er rc ca a d de e t ti i. . L La as s d da am ma as s, , e es st t n n h ha ab bl la an nd do o. .
S Se eg gu ui im mo os s a a M Ma ar ri ia an n n nu ue ev va am me en nt te e a al l m mo os st tr ra ad do or r d de el l f fr re en nt te e y y d de es sc ca ar rg ga am mo os s l lo os s l li ib br ro os s s so ob br re e
e el l c ca ar rr ro o d de e r re e a ap pi il la am mi ie en nt to o. .
N No o c cr re ea a t to od do o l lo o q qu ue e e es sc cu uc ch ha a, , D Dr ra a. . A As sh hc cr ro of ft t. .
P Po or r f fa av vo or r, , M Ma ar ri ia an n. . E Es st tu uv ve e a a p pu un nt to o d de e d de ej ja ar r c ca ae er r u un n l li ib br ro o. . A Ap pa ar rt te e d de e m mi i f fa am mi il li ia a, ,
M Ma ar ri ia an n e er ra a l la a D Dr ra a. . A As sh hc cr ro of ft t p pa ar ra a c ca as si i t to od do os s p po or r a aq qu u . . A A L Le en na a s se e l le e e es st ta ab ba a o of fr re ec ci ie en nd do o
a ac cc ce es so o i in ns st ta an nt t n ne eo o a al l c c r rc cu ul lo o i in nt te er rn no o, , y y n no o t te en n a a i id de ea a d de el l p po or r q qu u . .
M Ma ar ri ia an n, , L Le en na a s so on nr ri i . . A Ap pa ar rt te e d de e L Li in nk k y y y yo o, , s st ta a e er ra a l la a p pr ri im me er ra a d de eg gu us st ta ac ci i n n d de e
n nu ue es st tr ra a f fa am mo os sa a h ho os sp pi it ta al li id da ad d s su ur re e a a, , y y d de e o ot tr ro o e ex xt tr ra a o o. .
L Lo o n ni ic co o q qu ue e q qu ui ie er ro o s sa ab be er r e es s, , c cu ua an nd do o r ro om mp pi is st te e e es sa a v ve en nt ta an na a c co on n t tu u p pa al lo o d de e e es sc co ob ba a, ,
s sa ac ca as st te e l la a f fu ut tu ur ra a g ge en ne er ra ac ci i n n d de el l D Da ar r? ? M Ma ar ri ia an n c co om me en nz z a a b ba aj ja ar r l la as s p pe er rs si ia an na as s, ,
h ha ac ci i n nd do on no os s s se e a as s p pa ar ra a q qu ue e l la a a ay yu ud d r ra am mo os s. .
P Po or r s su up pu ue es st to o q qu ue e n no o. . S Si i l lo o h hi ic ce e, , d d n nd de e c co on ns se eg gu ui ir r a a t to od da a e es sa a p pu ub bl li ic ci id da ad d g gr ra at tu ui it ta a? ?

M Ma ar ri ia an n l la an nz z l la a c ca ab be ez za a h ha ac ci ia a a at tr r s s y y s se e e ec ch h a a r re e r r, , p po on ni ie en nd do o s su u b br ra az zo o a al lr re ed de ed do or r d de e
L Le en na a. . U Un n b bu ue en n s se en nt ti id do o d de el l h hu um mo or r, , L Le en na a. . E Es so o e es s l lo o q qu ue e n ne ec ce es si it ta as s p pa ar ra a m mo ov ve er rt te e e en n
e es st ta a c ci iu ud da ad d. .
L Le en na a s su us sp pi ir r . . H He e e es sc cu uc ch ha ad do o u un n m mo on nt t n n d de e b br ro om ma as s. . S So ob br re e t to od do o a ac ce er rc ca a d de e m m . .
A Ah h, , p pe er ro o L Lo os s m mo on nu um me en nt to os s d de el l i in ng ge en ni io o s so ob br re ev vi iv ve en n a a l lo os s m mo on nu um me en nt to os s d de el l p po od de er r. .
E Es so o e es s S Sh ha ak ke es sp pe ea ar re e? ? m me e e es st ta ab ba a s si in nt ti ie en nd do o u un n p po oc co o a at tr r s s. .
C Ce er rc ca a, , S Si ir r F Fr ra an nc ci is s B Ba ac co on n. . A Au un nq qu ue e, , s si i e er re es s u un na a d de e l la as s p pe er rs so on na as s q qu ue e p pi ie en ns sa a q qu ue e l l
e es sc cr ri ib bi i l la as s o ob br ra as s d de e S Sh ha ak ke es sp pe ea ar re e, , s su up po on ng go o q qu ue e e es st ta ab ba as s e en n l lo o c co or rr re ec ct to o l la a p pr ri im me er ra a v ve ez z. .
M Me e r ri in nd do o. .

181

M Ma ar ri ia an n a al lb bo or ro ot t m mi i c ca ab be el ll lo o. . H Ha as s c cr re ec ci id do o a al lr re ed de ed do or r d de e c ci in nc co o c ce en nt t m me et tr ro os s d de es sd de e l la a
l lt ti im ma a v ve ez z q qu ue e t te e v vi i, , E EW W. . C Co on n q qu u t te e e es st t a al li im me en nt ta an nd do o A Am mm ma a e en n e es st to os s d d a as s? ? P Pa as st te el l
p pa ar ra a e el l d de es sa ay yu un no o, , a al lm mu ue er rz zo o, , y y c ce en na a? ? M Me e s si ie en nt to o c co om mo o s si i n no o t te e h hu ub bi ie er ra a v vi is st to o e en n c ci ie en n
a a o os s. .
L La a m mi ir r . . L Lo o s s , , l lo o s si ie en nt to o. . S Si im mp pl le em me en nt te e n no o m me e s se en nt t a a c co on n g ga an na as s d de e l le ee er r. .
E El ll la a s sa ab b a a q qu ue e e es st ta ab ba a m mi in nt ti ie en nd do o, , p pe er ro o s sa ab b a a l lo o q qu ue e q qu ue er r a a d de ec ci ir r. . M Ma ar ri ia an n f fu ue e h ha ac ci ia a l la a
p pu ue er rt ta a, , y y g gi ir r e el l l le et tr re er ro o d de e A Ab bi ie er rt to o a a C Ce er rr ra ad do o . . G Gi ir r e el l c ce er rr ro oj jo o c co on n u un n c cl li ic c s se ec co o. . M Me e
r re ec co or rd d a al l e es st tu ud di io o. .
P Pe en ns s q qu ue e l la a b bi ib bl li io ot te ec ca a e es st ta ab ba a a ab bi ie er rt ta a h ha as st ta a l la as s n nu ue ev ve e? ? S Si i n no o l lo o e es st ta ab ba a p pe er rd de er r a a u un na a
e ex xc cu us sa a v va al li io os sa a p pa ar ra a i ir r a a e es sc co on nd di id da as s h ha ac ci ia a l lo o d de e L Le en na a. .
N No o h ho oy y. . L La a b bi ib bl li io ot te ec ca ar ri ia a e en n J Je ef fe e h ha a d de ec cl la ar ra ad do o h ho oy y u un n D D a a f fe es st ti iv vo o d de e l la a B Bi ib bl li io ot te ec ca a d de el l
C Co on nd da ad do o d de e G Ga at tl li in n. . E El ll la a e es s b ba as st ta an nt te e e es sp po on nt t n ne ea a d de e e es sa a m ma an ne er ra a. . G Gu ui i u un n o oj jo o. . P Pa ar ra a
u un na a b bi ib bl li io ot te ec ca ar ri ia a. .
G Gr ra ac ci ia as s, , T T a a M Ma ar ri ia an n. .
S Se e q qu ue e n no o e es st ta ar r a an n a aq qu u s si i n no o t tu uv vi ie er ra an n u un n m mo ot ti iv vo o, , y y s so os sp pe ec ch ho o q qu ue e l la a s so ob br ri in na a d de e
M Ma ac co on n R Ra av ve en nw wo oo od d e es s, , c cu ua an nt to o m me en no os s, , u un na a r ra az z n n. . A As s q qu ue e, , p po or r q qu u n no o v va am mo os s t to od do os s a a
l la a h ha ab bi it ta ac ci i n n t tr ra as se er ra a, , h ha ac ce em mo os s u un na a t ta az za a d de e t t , , y y t tr ra at ta am mo os s d de e s se er r r ra az zo on na ab bl le es s? ? M Ma ar ri ia an n
a am ma ab ba a u un n b bu ue en n j ju ue eg go o d de e p pa al la ab br ra as s. .
E Es s m m s s c co om mo o u un na a p pr re eg gu un nt ta a, , e en n r re ea al li id da ad d. . S Se en nt t e en n m mi i b bo ol ls si il ll lo o, , d do on nd de e e es st ta ab ba a e el l
m me ed da al ll l n n t to od da av v a a e en nv vu ue el lt to o e en n e el l p pa a u ue el lo o d de e S Su ul ll la a e el l P Pr ro of fe et ta a. .
P Pr re eg gu un nt ta a t to od do o. . A Ap pr re en nd de e a al lg go o. . R Re es sp po on nd de e n na ad da a. .
H Ho om me er ro o? ?
E Eu ur r p pi id de es s. . M Me ej jo or r q qu ue e e em mp pi ie ec ce es s a a s su ur rg gi ir r c co on n a al lg gu un na a d de e s st ta as s r re es sp pu ue es st ta as s, , E EW W, , o o e en n
r re ea al li id da ad d v vo oy y a a t te en ne er r q qu ue e i ir r a a a al lg gu un na a d de e e es sa as s r re eu un ni io on ne es s d de e l la a j ju un nt ta a e es sc co ol la ar r. .
P Pe er ro o a ac ca ab ba as s d de e d de ec ci ir r q qu ue e n no o r re es sp po on nd da a n na ad da a. .
E El ll la a a ab br ri i c co on n l ll la av ve e u un na a p pu ue er rt ta a m ma ar rc ca ad da a c co om mo o a ar rc ch hi iv vo o p pr ri iv va ad do o. . Y Yo o d di ij je e e es so o? ?
C Co om mo o A Am mm ma a, , M Ma ar ri ia an n s si ie em mp pr re e p pa ar re ec c a a t te en ne er r l la a r re es sp pu ue es st ta a. . C Co om mo o c cu ua al lq qu ui ie er r b bu ue en na a
b bi ib bl li io ot te ec ca ar ri ia a. .
C Co om mo o m mi i m ma ad dr re e. .
N Nu un nc ca a h ha ab b a a e es st ta ad do o e en n e el l a ar rc ch hi iv vo o p pr ri iv va ad do o d de e M Ma ar ri ia an n, , e el l c cu ua ar rt to o t tr ra as se er ro o. . A Ah ho or ra a q qu ue e l lo o
p pi ie en ns so o, , n no o c co on no oc c a a a a n na ad di ie e q qu ue e h hu ub bi ie er ra a e es st ta ad do o a al lg gu un na a v ve ez z a aq qu u a at tr r s s, , e ex xc ce ep pt to o p po or r m mi i
m ma ad dr re e. . E Er ra a e el l l lu ug ga ar r q qu ue e e el ll la as s c co om mp pa ar rt t a an n, , e el l l lu ug ga ar r d do on nd de e e es sc cr ri ib b a an n, , i in nv ve es st ti ig ga ab ba an n y y q qu ui i n n
s sa ab be e q qu u m m s s. . N Ni i s si iq qu ui ie er ra a a a m mi i p pa ad dr re e s se e l le e p pe er rm mi it t a a e en nt tr ra ar r. . P Pu ue ed do o r re ec co or rd da ar r a a M Ma ar ri ia an n

182

d de et te en ni i n nd do ol lo o e en n l la a p pu ue er rt ta a, , c cu ua an nd do o m mi i m ma ad dr re e e es st ta ab ba a e ex xa am mi in na an nd do o u un n d do oc cu um me en nt to o
h hi is st t r ri ic co o e en n e el l i in nt te er ri io or r. . P Pr ri iv va ad do o s si ig gn ni if fi ic ca a p pr ri iv va ad do o. .
E Es s u un na a b bi ib bl li io ot te ec ca a, , M Ma ar ri ia an n. . L La as s b bi ib bl li io ot te ec ca as s f fu ue er ro on n c cr re ea ad da as s p pa ar ra a d de em mo oc cr ra at ti iz za ar r e el l
c co on no oc ci im mi ie en nt to o y y h ha ac ce er rl lo o p p b bl li ic co o. .
P Po or r a aq qu u , , l la as s b bi ib bl li io ot te ec ca as s f fu ue er ro on n c cr re ea ad da as s p pa ar ra a q qu ue e l lo os s A Al lc co oh h l li ic co os s A An n n ni im mo os s t tu uv vi ie er ra an n
d do on nd de e r re eu un ni ir rs se e c cu ua an nd do o l lo os s B Ba au ut ti is st ta as s l lo os s s sa ac ca ar ro on n a a p pa at ta ad da as s. .
M Ma ar ri ia an n, , n no o s se ea as s r ri id d c cu ul la a. . E Es s s s l lo o u un n a ar rc ch hi iv vo o. .
N No o p pi ie en ns se es s e en n m m c co om mo o u un na a b bi ib bl li io ot te ec ca ar ri ia a. . P Pi ie en ns sa a e en n m m c co om mo o u un na a c ci ie en nt t f fi ic ca a l lo oc ca a, , s st te e
e es s m mi i l la ab bo or ra at to or ri io o s se ec cr re et to o. .
T T e es st t s s l lo oc ca a. . L La as s d do os s e es st t i is s m mi ir ra an nd do o a al lg gu un no os s v vi ie ej jo os s p pa ap pe el le es s e en n r ru ui in na as s. .
S Si i l le e r re ev ve el la as s t tu us s s se ec cr re et to os s a al l v vi ie en nt to o, , n no o d de eb be er r a as s c cu ul lp pa ar r a al l v vi ie en nt to o p po or r r re ev ve el la ar rl lo os s a a l lo os s
r rb bo ol le es s. .
K Kh ha al li il l G Gi ib br ra an n. . D Di is sp pa ar r e en n r re es sp pu ue es st ta a. .
T Tr re es s p pu ue ed de en n g gu ua ar rd da ar r u un n s se ec cr re et to o s si i d do os s d de e e el ll lo os s e es st t n n m mu ue er rt to os s. .
B Be en nj ja am m n n F Fr ra an nk kl li in n. .
E Ev ve en nt tu ua al lm me en nt te e h ha as st ta a m mi i p pa ad dr re e h ha ab b a a d de es si is st ti id do o d de e i in nt te en nt ta ar r e en nt tr ra ar r e en n s su u a ar rc ch hi iv vo o. .
N No os so ot tr ro os s h ha ab b a am mo os s i id do o a a c ca as sa a y y c co om mi id do o h he el la ad do o r ro oc co os so o d de e l la a r ru ut ta a, , y y d de es sp pu u s s d de e e es so o, ,
s si ie em mp pr re e h ha ab b a a p pe en ns sa ad do o d de e m mi i m ma ad dr re e y y M Ma ar ri ia an n c co om mo o u un na a i im mp pa ar ra ab bl le e f fu ue er rz za a d de e l la a
n na at tu ur ra al le ez za a. . D Do os s c ci ie en nt t f fi ic ca as s l lo oc ca as s, , c co om mo o h ha ab b a a d di ic ch ho o M Ma ar ri ia an n, , e en nc ca ad de en na ad da as s l la a u un na a a a l la a
o ot tr ra a e en n e el l l la ab bo or ra at to or ri io o. . H Ha ab b a an n p pr ro od du uc ci id do o e en n s se er ri ie e u un n l li ib br ro o t tr ra as s o ot tr ro o, , i in nc cl lu us so o u un na a v ve ez z
h ha ac ci ie en nd do o u un na a p pr re e s se el le ec cc ci i n n p pa ar ra a l la a V Vo oz z d de e l lo os s P Pr re em mi io os s d de el l S Su ur r, , e el l e eq qu ui iv va al le en nt te e s su ur re e o o
d de e l lo os s P Pr re em mi io os s P Pu ul li it tz ze er r. . M Mi i p pa ad dr re e e es st ta ab ba a m mu uy y o or rg gu ul ll lo os so o d de e m mi i m ma ad dr re e, , d de e a am mb ba as s, , a a n n
c cu ua an nd do o n no os so ot tr ro os s s s l lo o e es st t b ba am mo os s s si ig gu ui i n nd do ol la as s e en n e el l c ca am mi in no o. . A Al le eg gr re e d de e m me en nt te e . . A As s
e er ra a c co om mo o s so ol l a am mo os s d de es sc cr ri ib bi ir r a a m mi i m ma ad dr re e, , e es sp pe ec ci ia al lm me en nt te e c cu ua an nd do o e es st ta ab ba a a a l la a m mi it ta ad d d de e u un n
p pr ro oy ye ec ct to o. . A Ah h e er ra a c cu ua an nd do o e el ll la a e es st ta ab ba a m m s s a au us se en nt te e, , y y a au un n a as s , , d de e a al lg gu un na a m ma an ne er ra a, , c cu ua an nd do o
l l p pa ar re ec c a a a am ma ar rl la a m m s s. .
Y Y a ah ho or ra a, , a aq qu u e es st ta ab ba a y yo o, , e en n e el l a ar rc ch hi iv vo o p pr ri iv va ad do o, , s si in n m mi i p pa ad dr re e o o m mi i m ma ad dr re e, , o o i in nc cl lu us so o u un n
t ta az z n n d de e h he el la ad do o r ro oc co os so o d de e l la a r ru ut ta a, , a a l la a v vi is st ta a. . L La as s c co os sa as s e es st ta ab ba an n c ca am mb bi ia an nd do o b ba as st ta an nt te e
r r p pi id do o p po or r a aq qu u , , p pa ar ra a u un na a c ci iu ud da ad d q qu ue e n nu un nc ca a c ca am mb bi i e en n a ab bs so ol lu ut to o. .
E El l c cu ua ar rt to o e es st ta ab ba a r re ev ve es st ti id do o c co on n p pa an ne el le es s, , l la a h ha ab bi it ta ac ci i n n m m s s a ai is sl la ad da a, , s si in n a ai ir re e y y s si in n
v ve en nt ta an na as s, , d de el l t te er rc ce er r e ed di if fi ic ci io o m m s s a an nt ti ig gu uo o e en n G Ga at tl li in n. . C Cu ua at tr ro o m me es sa as s d de e r ro ob bl le e e es st ta ab ba an n
s si it tu ua ad da as s e en n l l n ne ea as s p pa ar ra al le el la as s e en n e el l c ce en nt tr ro o d de el l c cu ua ar rt to o. . C Ca ad da a c ce en nt t m me et tr ro o d de e c ca ad da a p pa ar re ed d
e es st ta ab ba a a ab ba ar rr ro ot ta ad do o d de e l li ib br ro os s. . A Ar rt ti il ll le er r a a y y M Mu un ni ic ci io on ne es s d de e l la a G Gu ue er rr ra a C Ci iv vi il l. . R Re ey y A Al lg go od d n n: :
O Or ro o B Bl la an nc co o d de el l S Su ur r. . L Lo os s c ca aj jo on ne es s d de e l la a e es st ta an nt te er r a a p pl la an na a d de e m me et ta al l t te en n a an n m ma an nu us sc cr ri it to os s, , y y

183

g ga ab bi in ne et te es s r re eb bo os sa an nt te es s d de e f fi ic ch he er ro os s a al li in ne ea ab ba an n u un na a p pe eq qu ue e a a s sa al la a a ad dj ju un nt ta a a a l la a p pa ar rt te e
p po os st te er ri io or r d de el l a ar rc ch hi iv vo o. .
M Ma ar ri ia an n s se e o oc cu up p d de e l la a t te et te er ra a y y l la a p pl la an nc ch ha a d de e l la a c co oc ci in na a. . L Le en na a s se e a ac ce er rc c h ha ac ci ia a u un na a p pa ar re ed d
d de e m ma ap pa as s d de el l C Co on nd da ad do o d de e G Ga at tl li in n e en nm ma ar rc ca ad do os s, , d de es sm mo or ro on n n nd do os se e d de et tr r s s d de el l v vi id dr ri io o, , t ta an n
v vi ie ej jo os s c co om mo o l la as s H He er rm ma an na as s e en n s s m mi is sm ma as s. .
M Mi ir ra a R Ra av ve en nw wo oo od d. . L Le en na a m mo ov vi i s su us s d de ed do os s p po or r e el l v vi id dr ri io o. . Y Y a al ll l e es st t G Gr re ee en nb br ri ie er r. .
P Pu ue ed de es s v ve er r l la a l l n ne ea a d de e l la a p pr ro op pi ie ed da ad d m mu uc ch ho o m me ej jo or r e en n e es st te e m ma ap pa a. .
C Ca am mi in n h ha ac ci ia a l la a e es sq qu ui in na a m m s s a al le ej ja ad da a d de el l c cu ua ar rt to o, , d do on nd de e e es st ta ab ba a u un na a m me es sa a s so ol li it ta ar ri ia a, ,
c cu ub bi ie er rt ta a c co on n u un na a f fi in na a c ca ap pa a d de e p po ol lv vo o y y u un na a t te el la ar ra a a a o oc ca as si io on na al l. . U Un na a c ca ar rt ta a c co on ns st ti it tu uc ci io on na al l
d de e l la a a an nt ti ig gu ua a S So oc ci ie ed da ad d H Hi is st t r ri ic ca a e es st ta ab ba a a ab bi ie er rt ta a, , c co on n c c r rc cu ul lo os s e en n n no om mb br re es s, , y y u un n l l p pi iz z
t to od da av v a a c cl la av va ad do o e en n l la a c co ol lu um mn na a v ve er rt te eb br ra al l. . U Un n m ma ap pa a e el la ab bo or ra ad do o c co on n p pa ap pe el l d de e c ca al lc co o, ,
c cl la av va ad do o a a u un n m ma ap pa a d de el l G Ga at tl li in n d de e h ho oy y e en n d d a a, , p pa ar re ec c a a c co om mo o s si i a al lg gu ui ie en n e es st tu uv vi ie er ra a
i in nt te en nt ta an nd do o e ex xc ca av va ar r m me en nt ta al lm me en nt te e l la a c ci iu ud da ad d v vi ie ej ja a d de es sd de e d de eb ba aj jo o d de e l la a n nu ue ev va a. . Y Y y ya ac ci ie en nd do o
e en nc ci im ma a d de e t to od do o e es st to o e es st ta ab ba a l la a f fo ot to o d de e l la a p pi in nt tu ur ra a e en n l la a e en nt tr ra ad da a d de e M Ma ac co on n R Ra av ve en nw wo oo od d. .
L La a m mu uj je er r c co on n e el l m me ed da al ll l n n. .
G Ge en ne ev vi ie ev ve e. . T Ti ie en ne e q qu ue e s se er r G Ge en ne ev vi ie ev ve e. . T Te en ne em mo os s q qu ue e d de ec ci ir rl le e, , L L. . T Te en ne em mo os s q qu ue e
p pr re eg gu un nt ta ar r. .
N No o p po od de em mo os s. . N No o p po od de em mo os s c co on nf fi ia ar r e en n n na ad di ie e. . N Ni i s si iq qu ui ie er ra a s sa ab be em mo os s p po or rq qu ue e e es st ta am mo os s
t te en ni ie en nd do o l la as s v vi is si io on ne es s. .
L Le en na a. . C Co on nf f a a e en n m m . .
Q Qu u e es s t to od do o e es st to o d de e a aq qu u , , T T a a M Ma ar ri ia an n? ?
E El ll la a m me e m mi ir r , , c co on n s su u r ro os st tr ro o n nu ub bl l n nd do os se e b br re ev ve em me en nt te e. . s se e e er ra a n nu ue es st tr ro o l lt ti im mo o
p pr ro oy ye ec ct to o. . D De e t tu u m ma ad dr re e y y m m o o. .
P Po or r q qu u t tu u m ma ad dr re e t te en n a a u un na a f fo ot to o d de e l la a p pi in nt tu ur ra a e en n R Ra av ve en nw wo oo od d? ?
L Le en na a s se e a ac ce er rc c a a l la a m me es sa a, , y y l le ev va an nt t l la a f fo ot to o d de e l la a p pi in nt tu ur ra a. . M Ma ar ri ia an n, , q qu u e es st ta ab ba an n
h ha ac ci ie en nd do o u us st te ed de es s c ch hi ic ca as s c co on n s st ta a p pi in nt tu ur ra a? ?
M Ma ar ri ia an n n no os s p pa as s a a c ca ad da a u un no o d de e n no os so ot tr ro os s u un na a b bu ue en na a t ta az za a d de e t t , , c co on n u un n p pl la at ti it to o. . E Es sa a e er ra a
o ot tr ra a c co os sa a a ac ce er rc ca a d de e G Ga at tl li in n. . U Us sa ab ba as s u un n p pl la at ti it to o, , e en n t to od do o m mo om me en nt to o, , s si in n i im mp po or rt ta ar r q qu u . .
D De eb be er r a as s r re ec co on no oc ce er r e es sa a p pi in nt tu ur ra a, , L Le en na a. . P Pe er rt te en ne ec ce e a a t tu u t t o o M Ma ac co on n. . D De e h he ec ch ho o, , l l
m mi is sm mo o m me e e en nv vi i e es sa a f fo ot to o. .
P Pe er ro o q qu ui i n n e es s l la a m mu uj je er r? ?

184

G Ge en ne ev vi ie ev ve e D Du un nc ch ha an nn ne es s. ., , p pe er ro o e es sp pe er ro o q qu ue e s se ep pa as s e es so o. .
N No o l lo o s sa ab b a a, , e en n r re ea al li id da ad d. .
N No o t te e h ha a e en ns se e a ad do o n na ad da a t tu u t t o o a ac ce er rc ca a d de e t tu u g ge en ne ea al lo og g a a? ?
N No o h ha ab bl la am mo os s m mu uc ch ho o a ac ce er rc ca a d de e m mi is s p pa ar ri ie en nt te es s m mu ue er rt to os s. . N Na ad di ie e q qu ui ie er re e t tr ra ae er r a a c co ol la ac ci i n n
a a m mi is s p pa ad dr re es s. .
M Ma ar ri ia an n s se e a ac ce er rc c a a u un no o d de e l lo os s c ca aj jo on ne es s p pl la an no os s d de el l a ar rc ch hi iv vo o, , b bu us sc ca an nd do o a al lg go o. .
G Ge en ne ev vi ie ev ve e D Du uc ch ha an nn ne es s e er ra a t tu u t t t ta ar ra a t t t ta ar ra a t t t ta ar ra a t t t ta ar ra a a ab bu ue el la a. . E El ll la a e er ra a u un n
p pe er rs so on na aj je e i in nt te er re es sa an nt te e, , e en n r re ea al li id da ad d. . L Li il la a y y y yo o e es st t b ba am mo os s r ra as st tr re ea an nd do o e el l r rb bo ol l c co om mp pl le et to o d de e
l la a f fa am mi il li ia a D Du uc ch ha an nn ne es s, , p pa ar ra a u un n p pr ro oy ye ec ct to o c co on n e el l q qu ue e n no os s h ha ab b a a e es st ta ad do o a ay yu ud da an nd do o t tu u t t o o
M Ma ac co on n, , j ju us st to o h ha as st ta a B Ba aj j l la a m mi ir ra ad da a. . E El l a a o o p pa as sa ad do o. .
M Mi i m ma ad dr re e h ha ab b a a c co on no oc ci id do o a a M Ma ac co on n R Ra av ve en nw wo oo od d? ? P Pe en ns s q qu ue e l l h ha ab b a a d di ic ch ho o q qu ue e s s l lo o l la a
c co on no oc c a a a a t tr ra av v s s d de e s su u t tr ra ab ba aj jo o. .
E En n v ve er rd da ad d d de eb be er r a as s c co on no oc ce er r t tu u g ge en ne ea al lo og g a a. . M Ma ar ri ia an n v vo ol lv vi i a al lg gu un na as s h ho oj ja as s a am ma ar ri il ll la as s d de e
p pe er rg ga am mi in no o. . E El l r rb bo ol l f fa am mi il li ia ar r d de e L Le en na a n no os s c co on nt te em mp pl la ab ba a, , j ju us st to o a al l l la ad do o d de el l d de e M Ma ac co on n. .
S Se e a al l e el l r rb bo ol l f fa am mi il li ia ar r d de e L Le en na a. . E Es so o e es s r ra ar ro o. . T To od da as s l la as s c ch hi ic ca as s e en n t tu u f fa am mi il li ia a t ti ie en ne en n e el l
a ap pe el ll li id do o D Du uc ch ha an nn ne es s, , i in nc cl lu us so o l la as s q qu ue e e es st ta ab ba an n c ca as sa ad da as s. .

E Es s s s l lo o a al lg go o e en n m mi i f fa am mi il li ia a. . L La as s m mu uj je er re es s m ma an nt ti ie en ne en n e el l n no om mb br re e d de e l la a f fa am mi il li ia a a a n n
d de es sp pu u s s d de e c ca as sa ar rs se e. . S Si ie em mp pr re e h ha a s si id do o d de e e es sa a m ma an ne er ra a. .
M Ma ar ri ia an n d di io o v vu ue el lt ta a l la a p p g gi in na a, , y y m mi ir r a a L Le en na a. . E Es s p po or r l lo o g ge en ne er ra al l e el l c ca as so o e en n l l n ne ea as s d de e
s sa an ng gr re e e en n d do on nd de e l la as s m mu uj je er re es s s so on n c co on ns si id de er ra ad da as s p pa ar rt ti ic cu ul la ar rm me en nt te e p po od de er ro os sa as s. .
Q Qu ue er r a a c ca am mb bi ia ar r d de e t te em ma a. . N No o q qu ue er r a a e ex xc ca av va ar r d de em ma as si ia ad do o p pr ro of fu un nd do o e en n l la as s m mu uj je er re es s
p po od de er ro os sa as s d de e l la a f fa am mi il li ia a d de e L Le en na a c co on n M Ma ar ri ia an n, , e es sp pe ec ci ia al lm me en nt te e c co on ns si id de er ra an nd do o q qu ue e L Le en na a
e er ra a d de ef fi in ni it ti iv va am me en nt te e u un na a d de e e el ll la as s. .
P Po or r q qu u e es st ta ab ba an n t t y y m ma am m t tr ra az za an nd do o e el l r rb bo ol l d de e l lo os s D Du uc ch ha an nn ne es s? ? C Cu u l l e er ra a e el l
p pr ro oy ye ec ct to o? ?
M Ma ar ri ia an n r re ev vo ol lv vi i s su u t t . . A Az z c ca ar r? ?
A Ap pa ar rt t l la a v vi is st ta a m mi ie en nt tr ra as s y yo o p po on n a a u un na a c cu uc ch ha ar ra ad da a e en n m mi i t ta az za a. . E En n r re ea al li id da ad d e es st t b ba am mo os s
m ma ay yo or rm me en nt te e i in nt te er re es sa ad da as s e en n e es st te e m me ed da al ll l n n. . E El ll la a s se e a al l o ot tr ra a f fo ot to o d de e G Ge en ne ev vi ie ev ve e. . E En n
s st ta a, , e el ll la a e es st ta ab ba a u us sa an nd do o e el l r re el li ic ca ar ri io o. .
U Un na a h hi is st to or ri ia a e en n p pa ar rt ti ic cu ul la ar r. . E Er ra a u un na a h hi is st to or ri ia a s si im mp pl le e, , e en n r re ea al li id da ad d, , u un na a h hi is st to or ri ia a d de e
a am mo or r. . S So on nr ri i c co on n t tr ri is st te ez za a. . T Tu u m ma ad dr re e e er ra a u un na a g gr ra an n r ro om m n nt ti ic ca a, , E Et th ha an n. .

185


T Tr ra ab b l lo os s o oj jo os s c co on n L Le en na a. . A Am mb bo os s s sa ab b a am mo os s l lo o q qu ue e M Ma ar ri ia an n e es st ta ab ba a a a p pu un nt to o d de e d de ec ci ir r. .
I In nt te er re es sa an nt te em me en nt te e p pa ar ra a u us st te ed de es s d do os s, , e es st ta a h hi is st to or ri ia a d de e a am mo or r i in nv vo ol lu uc cr ra a t ta an nt to o a a u un n W Wa at te e
c co om mo o a a u un na a D Du uc ch ha an nn ne es s. . U Un n s so ol ld da ad do o d de e l la a C Co on nf fe ed de er ra ac ci i n n, , y y u un na a h he er rm mo os sa a a am ma an nt te e d de e
G Gr re ee en nb br ri ie er r. .
L La as s v vi is si io on ne es s d de el l r re el li ic ca ar ri io o. . L La a q qu ue em ma a d de e G Gr re ee en nb br ri ie er r. . E El l l lt ti im mo o l li ib br ro o d de e m mi i m ma ad dr re e e er ra a
a ac ce er rc ca a d de e t to od do o l lo o q qu ue e h ha ab b a am mo os s v vi is st to o p pa as sa ar r e en nt tr re e G Ge en ne ev vi ie ev ve e y y E Et th ha an n, , L La a t t t ta ar ra a- -t t t ta ar ra a- -
t t t ta ar ra a- -a ab bu ue el la a d de e L Le en na a y y m mi i t t t ta ar ra a- -t t t ta ar ra a- -t t t ta ar ra a t ti i- -a ab bu ue el lo o. .
M Mi i m ma ad dr re e e es st ta ab ba a t tr ra ab ba aj ja an nd do o e en n e es se e l li ib br ro o c cu ua an nd do o m mu ur ri i . . L La a c ca ab be ez za a m me e d da ab ba a v vu ue el lt ta as s. .
G Ga at tl li in n e er ra a a as s . . N Na ad da a a aq qu u s su uc ce ed d a a s s l lo o u un na a v ve ez z. .
L Le en na a l lu uc c a a p p l li id da a. . S Se e i in nc cl li in n h ha ac ci ia a d de el la an nt te e y y t to oc c m mi i m ma an no o, , d do on nd de e d de es sc ca an ns sa ab ba a s so ob br re e l la a
p po ol lv vo or ri ie en nt ta a m me es sa a. . I In ns st ta an nt t n ne ea am me en nt te e, , s se en nt t e el l f fa am mi il li ia ar r p pi in nc ch ha az zo o d de e e el le ec ct tr ri ic ci id da ad d. .
A Aq qu u . . s st ta a e es s l la a c ca ar rt ta a q qu ue e n no os s h hi iz zo o i in ni ic ci ia ar r t to od do o e es st te e p pr ro oy ye ec ct to o. . M Ma ar ri ia an n m mo os st tr r d do os s
h ho oj ja as s d de e p pe er rg ga am mi in no o e en n l la a p pr r x xi im ma a m me es sa a d de e r ro ob bl le e. . S Se ec cr re et ta am me en nt te e, , m me e a al le eg gr r q qu ue e e el ll la a n no o
h hu ub bi ie er ra a a al lt te er ra ad do o l la a m me es sa a d de e t tr ra ab ba aj jo o d de e m mi i m ma ad dr re e. . P Pe en ns s e en n e el ll lo o c co om mo o u un na a
c co on nm me em mo or ra ac ci i n n a ap pr ro op pi ia ad da a, , m m s s p pa ar re ec ci id do o a a e el ll la a q qu ue e l lo os s c cl la av ve el le es s q qu ue e t to od do o e el l m mu un nd do o
h ha ab b a a p pu ue es st to o s so ob br re e s su u t tu um mb ba a. . H Ha as st ta a l la a D DA AR R, , e el ll la as s e es st ta ab ba an n a al ll l p pa ar ra a e el l f fu un ne er ra al l, , p po on ni ie en nd do o
e es so os s c cl la av ve el le es s c co om mo o u un na as s l lo oc ca as s, , a au un nq qu ue e m mi i m ma ad dr re e l lo o h hu ub bi ie er ra a o od di ia ad do o. . L La a c ci iu ud da ad d e en nt te er ra a, ,
l lo os s B Ba au ut ti is st ta as s, , l lo os s M Me et to od di is st ta as s, , h ha as st ta a l lo os s P Pe en nt te ec co os st ta al le es s, , a ac cu ud d a an n a a u un na a m mu ue er rt te e, , u un n
n na ac ci im mi ie en nt to o, , o o u un n c ca as sa am mi ie en nt to o. .
P Pu ue ed de es s l le ee er rl lo o, , s si im mp pl le em me en nt te e n no o l lo o t to oq qu ue es s. . E Es s u un na a d de e l la as s c co os sa as s m m s s a an nt ti ig gu ua as s e en n G Ga at tl li in n. .
L Le en na a s se e i in nc cl li in n s so ob br re e l la a c ca ar rt ta a, , s so os st te en ni ie en nd do o s su u c ca ab be el ll lo o h ha ac ci ia a a at tr r s s p pa ar ra a e ev vi it ta ar r q qu ue e r ro oz za ar ra a
e el l v vi ie ej jo o p pe er rg ga am mi in no o. . E Es st t n n l lo oc ca am me en nt te e e en na am mo or ra ad do os s, , p pe er ro o s so on n d de em ma as si ia ad do o d di if fe er re en nt te es s. .
E El ll la a e es sc ca an ne e l la a c ca ar rt ta a. . U Un na a E Es sp pe ec ci ie e A Ap pa ar rt te e , , l l l lo os s l ll la am m . . L La a f fa am mi il li ia a d de e e el ll la a e es st t
i in nt te en nt ta an nd do o m ma an nt te en ne er rl lo os s s se ep pa ar ra ad do os s, , y y l l h ha a i id do o a a e en nl li is st ta ar rs se e, , a au un nq qu ue e n no o c cr re ee e e en n l la a
g gu ue er rr ra a, , c co on n l la a e es sp pe er ra an nz za a q qu ue e p pe el le ea ar r p po or r e el l S Su ur r l le e g ga an na ar r l la a a ap pr ro ob ba ac ci i n n d de e s su u f fa am mi il li ia a. .
M Ma ar ri ia an n c ce er rr r s su us s o oj jo os s, , r re ec ci it ta an nd do o: :
B Bi ie en n p po od dr r a a s se er r u un n m mo on no o c co om mo o u un n h ho om mb br re e, , p pa ar ra a t to od do o e el l b bi ie en n q qu ue e m me e h ha ac ce e e en n
A Au un nq qu ue e s si im mp pl le e M Mo or rt ta al l, , m mi i c co or ra az z n n s se e r ro om mp pe e c co on n t ta al l d do ol lo or r a an nt te e l la a i id de ea a d de e p pa as sa ar r e el l
r re es st to o d de e m mi i v vi id da a s si in n t ti i, , G Ge en ne ev vi ie ev ve e. .
E Er ra a c co om mo o p po oe es s a a, , c co om mo o a al lg go o q qu ue e i im ma ag gi in n L Le en na a e es sc cr ri ib bi ir r a a. .
M Ma ar ri ia an n a ab br ri i l lo os s o oj jo os s n nu ue ev va am me en nt te e. . C Co om mo o s si i l l f fu ue er ra a A At tl la as s c ca ar rg ga an nd do o e el l p pe es so o d de el l
m mu un nd do o s so ob br re e s su us s h ho om mb br ro os s. .

186

T To od do o e es s t ta an n t tr ri is st te e, , d di ij jo o L Le en na a, , m mi ir r n nd do om me e. .
E El ll lo os s e es st ta ab ba an n e en na am mo or ra ad do os s. . H Ha ab b a a u un na a g gu ue er rr ra a. . O Od di io o d de ec c r rt te el lo o, , p pe er ro o t te er rm mi in n m ma al l, , o o
e es so o p pa ar re ec ce e. . M Ma ar ri ia an n t te er rm mi in n s su u t t . .
Q Qu u h ha ay y a ac ce er rc ca a d de e s st te e m me ed da al ll l n n? ? S Se e a al l l la a f fo ot to o, , c ca as si i c co on n m mi ie ed do o d de e p pr re eg gu un nt ta ar r. .
S Su up pu ue es st ta am me en nt te e, , E Et th ha an n s se e l lo o d di io o a a G Ge en ne ev vi ie ev ve e, , c co om mo o l la a p pa al la ab br ra a d de e h ho on no or r d de e u un n
c co om mp pr ro om mi is so o s se ec cr re et to o. . N Nu un nc ca a s su up pi im mo os s l lo o q qu ue e p pa as s c co on n l l. . N Na ad di ie e l lo o h ha a v vu ue el lt to o a a v ve er r, ,
d de es sp pu u s s d de e l la a n no oc ch he e e en n q qu ue e m mu ur ri i E Et th ha an n. . E El l p pa ad dr re e d de e G Ge en ne ev vi ie ev ve e l la a o ob bl li ig g a a c ca as sa ar rs se e
c co on n a al lg gu ui ie en n m m s s, , p pe er ro o c cu ue en nt ta a l la a l le ey ye en nd da a, , q qu ue e e el ll la a c co on ns se er rv v e el l r re el li ic ca ar ri io o y y f fu ue e e en nt te er rr ra ad do o
c co on n e el ll la a. . S Se e d di ic ce e q qu ue e e es s u un n p po od de er ro os so o t ta al li is sm m n n, , e el l e en nl la ac ce e r ro ot to o d de e u un n c co or ra az z n n r ro ot to o. .
M Me e e es st tr re em me ec c . . E El l p po od de er ro os so o t ta al li is sm m n n n no o f fu ue e e en nt te er rr ra ad do o c co on n G Ge en ne ev vi ie ev ve e; ; e es st ta ab ba a e en n m mi i
b bo ol ls si il ll lo o, , y y u un n O Os sc cu ur ro o t ta al li is sm m n n s se eg g n n M Ma ac co on n y y A Am mm ma a. . P Po od d a a s se en nt ti ir rl lo o p pa al lp pi it ta ar r, , c co om mo o s si i
h hu ub bi ie er ra a s si id do o c co oc ci in na ad do o a a l la as s b br ra as sa as s. .
E Et th ha an n, , n no o. .
T Te en ne em mo os s q qu ue e h ha ac ce er rl lo o. . E El ll la a p pu ue ed de e a ay yu ud da ar rn no os s. . M Mi i m ma ad dr re e n no os s h hu ub bi ie er ra a a ay yu ud da ad do o. .
M Me et t u un na a m ma an no o e en n e el l b bo ol ls si il ll lo o, , e em mp pu uj ja an nd do o m m s s a al ll l d de el l p pa a u ue el lo o p pa ar ra a t to oc ca ar r e el l m ma al lt tr ra at ta ad do o
c ca am ma af fe eo o, , y y t to om m l la a m ma an no o d de e M Ma ar ri ia an n, , c co on n l la a e es sp pe er ra an nz za a q qu ue e s st ta a f fu ue er ra a u un na a d de e e es sa as s v ve ec ce es s
c cu ua an nd do o e el l r re el li ic ca ar ri io o f fu un nc ci io on na ab ba a. . E El l c cu ua ar rt to o e em mp pe ez z a a a ar rr re em mo ol li in na ar rs se e. .
E Et th ha an n! ! g gr ri it t M Ma ar ri ia an n. .
L Le en na a t to om m l la a m ma an no o d de e M Ma ar ri ia an n. . L La a l lu uz z e en n e el l c cu ua ar rt to o c co om me en nz z a a d di is so ol lv ve er rs se e e en n l la a n no oc ch he e. .
N No o t te e p pr re eo oc cu up pe es s. . E Es st ta ar re em mo os s c co on nt ti ig go o t to od do o e el l t ti ie em mp po o. . L La a v vo oz z d de e L Le en na a s so on na ab ba a m mu uy y
l le ej jo os s, , y y e es sc cu uc ch h e el l s so on ni id do o d de e d di is sp pa ar ro os s l le ej ja an no os s. .
E En n m mo om me en nt to os s, , l la a b bi ib bl li io ot te ec ca a s se e l ll le en n d de e l ll lu uv vi ia a
L La a l ll lu uv vi ia a l lo os s a ap pa al le e . . L Lo os s v vi ie en nt to os s s se e l le ev va an nt ta ab ba an n, , e em mp pe ez za an nd do o a a s so of fo oc ca ar r l la as s l ll la am ma as s a a p pe es sa ar r
q qu ue e e er ra a d de em ma as si ia ad do o t ta ar rd de e. .
G Ge en ne ev vi ie ev ve e m mi ir ra ab ba a f fi ij ja am me en nt te e l lo o q qu ue e q qu ue ed da ab ba a d de e l la a g gr ra an n c ca as sa a. . E El ll la a l lo o h ha ab b a a p pe er rd di id do o t to od do o
h ho oy y. . M Ma am mm ma a. . E Ev va an ng ge el li in ne e. . E El ll la a n no o p po od d a a p pe er rd de er r t ta am mb bi i n n a a E Et th ha an n. .
I Iv vy y c co or rr ri i a a t tr ra av v s s d de el l f fa an ng go o h ha ac ci ia a e el ll la a, , u ut ti il li iz za an nd do o s su u f fa al ld da a p pa ar ra a l ll le ev va ar r l la as s c co os sa as s q qu ue e
h ha ab b a a p pe ed di id do o G Ge en ne ev vi ie ev ve e. .
S Se e m me e h hi iz zo o d de em ma as si ia ad do o t ta ar rd de e, , S Se e o or r e en n e el l C Ci ie el lo o, , s se e m me e h hi iz zo o d de em ma as si ia ad do o t ta ar rd de e, , L Ll lo or r
I Iv vy y. . E El ll la a m mi ir r l lo os s a al lr re ed de ed do or re es s c co on n n ne er rv vi io os si is sm mo o. . V Va am mo os s, , S Sr ri it ta a. . G Ge en ne ev vi ie ev ve e, , n no o h ha ay y
n na ad da a m m s s q qu ue e p po od da am mo os s h ha ac ce er r a aq qu u . .
P Pe er ro o I Iv vy y e es st ta ab ba a e eq qu ui iv vo oc ca ad da a. . H Ha ab b a a u un na a c co os sa a. .

187

N No o e es s d de em ma as si ia ad do o t ta ar rd de e. . N No o e es s d de em ma as si ia ad do o t ta ar rd de e. . G Ge en ne ev vi ie ev ve e s se eg gu u a a r re ep pi it ti ie en nd do o l la as s
E Es st t h ha ab bl la an nd do o d di is sp pa ar ra at te es s, , n ni i a a. .
E El ll la a m mi ir r a a I Iv vy y, , d de es se es sp pe er ra ad da a. . N Ne ec ce es si it to o e el l l li ib br ro o. .
I Iv vy y r re et tr ro oc ce ed di i , , n ne eg ga an nd do o c co on n l la a c ca ab be ez za a. . N No o. . N No o p pu ue ed de es s m me et te er rt te e c co on n e es se e l li ib br ro o. . N No o
s sa ab be es s l lo o q qu ue e e es st t s s h ha ac ci ie en nd do o. .
G Ge en ne ev vi ie ev ve e a ag ga ar rr r a a l la a a an nc ci ia an na a p po or r l lo os s h ho om mb br ro os s. . I Iv vy y, , e es s l la a n ni ic ca a f fo or rm ma a. . T Ti ie en ne es s q qu ue e
d d r rm me el lo o. .
N No o s sa ab be es s l lo o q qu ue e e es st t s s p pi id di ie en nd do o. . N No o s sa ab be es s n na ad da a a ac ce er rc ca a d de e e es se e l li ib br ro o
D D m me el lo o o o l lo o e en nc co on nt tr ra ar r y yo o m mi is sm ma a. .
E El l h hu um mo o n ne eg gr ro o e es st ta ab ba a o on nd de ea an nd do o d de et tr r s s d de e e el ll la as s, , e el l f fu ue eg go o s se eg gu u a a e es sc cu up pi ie en nd do o m mi ie en nt tr ra as s s se e
t tr ra ag ga ab ba a l lo o q qu ue e q qu ue ed da ab ba a d de e l la a c ca as sa a. .
I Iv vy y c ce ed di i , , r re ec co og gi ie en nd do o s su us s h ha ar ra ap pi ie en nt ta as s f fa al ld da as s y y d di ir ri ig gi ie en nd do o a a G Ge en ne ev vi ie ev ve e m m s s a al ll l d de e l lo o
q qu ue e s so ol l a a s se er r e el l l li im mo on ne er ro o d de e s su u m ma ad dr re e. . G Ge en ne ev vi ie ev ve e n nu un nc ca a h ha ab b a a e es st ta ad do o m m s s a al ll l d de e e es se e
p pu un nt to o. . N No o h ha ab b a a n na ad da a a al ll l a af fu ue er ra a m m s s q qu ue e c ca am mp po os s d de e a al lg go od d n n, , o o p po or r l lo o m me en no os s e es so o e er ra a
l lo o q qu ue e s si ie em mp pr re e l le e h ha ab b a an n d di ic ch ho o. . Y Y n nu un nc ca a h ha ab b a a t te en ni id do o u un na a r ra az z n n p pa ar ra a e es st ta ar r e en n e es so os s
c ca am mp po os s, , e ex xc ce ep pt to o l la as s r ra ar ra as s o oc ca as si io on ne es s c cu ua an nd do o e el ll la a y y E Ev va an ng ge el li in ne e j ju ug ga ab ba an n e el l j ju ue eg go o d de e
o oc c l lt ta at te e y y b bu us sc ca a ( (l la as s e es sc co on nd di id da as s) )
P Pe er ro o e el l c ca am mi in no o d de e I Iv vy y e er ra a i in nt te en nc ci io on na al l. . E El ll la a s sa ab b a a e ex xa ac ct ta am me en nt te e d do on nd de e e es st ta ab ba a y ye en nd do o. . A A l la a
d di is st ta an nc ci ia a, , G Ge en ne ev vi ie ev ve e t to od da av v a a p po od d a a o o r r e el l s so on ni id do o d de e d di is sp pa ar ro os s y y l lo os s g gr ri it to os s d de es sg ga ar rr ra ad do or re es s
d de e s su us s v ve ec ci in no os s, , m mi ie en nt tr ra as s o ob bs se er rv va ab ba an n s su us s p pr ro op pi io os s h ho og ga ar re es s i in nc ce en nd di ia ar rs se e. .
I Iv vy y s se e d de et tu uv vo o c ce er rc ca a d de e u un na a z za ar rz za a d de e p pa ar rr ra as s s si il lv ve es st tr re es s, , r ro os sa a m ma ar r a as s, , y y j ja az zm mi in ne es s, ,
s se er rp pe en nt te ea an nd do o s su u c ca am mi in no o e en n s su ub bi id da a p po or r e el l c co os st ta ad do o d de e u un n v vi ie ej jo o m mu ur ro o d de e p pi ie ed dr ra a. . H Ha ab b a a
u un n a ar rc co o p pe eq qu ue e o o, , o oc cu ul lt to o d de eb ba aj jo o d de el l s so ob br re ec cr re ec ci im mi ie en nt to o. . I Iv vy y s se e a ag ga ac ch h y y c ca am mi in n p po or r
d de eb ba aj jo o d de el l a ar rc co o. . G Ge en ne ev vi ie ev ve e l la a s si ig gu ui i . . E El l a ar rc co o d de eb be e h ha ab be er r e es st ta ad do o s su uj je et to o a al l m mu ur ro o p po or rq qu ue e
l la a z zo on na a e es st ta ab ba a c ce er rc ca ad da a. . U Un n c c r rc cu ul lo o p pe er rf fe ec ct to o s su us s p pa ar re ed de es s o os sc cu ur re ec ci id da as s p po or r l lo os s a a o os s d de e
v vi id de es s s si il lv ve es st tr re es s. .
Q Qu u e es s e es st te e l lu ug ga ar r? ?
U Un n l lu ug ga ar r d de el l q qu ue e t tu u m ma am mm ma a n no o q qu ue er r a a q qu ue e t t s su up pi ie er ra as s n na ad da a, , o o s sa ab br r a as s l lo o q qu ue e e er ra a. .
A A l la a d di is st ta an nc ci ia a, , G Ge en ne ev vi ie ev ve e p po od d a a v ve er r p pe eq qu ue e a as s p pi ie ed dr ra as s q qu ue e s so ob br re es sa al l a an n d de e l la a a al lt ta a h hi ie er rb ba a. .
P Po or r s su up pu ue es st to o. . E El l c ce em me en nt te er ri io o f fa am mi il li ia ar r. . G Ge en ne ev vi ie ev ve e r re ec co or rd da ab ba a e es st ta ar r a al ll l f fu ue er ra a, , a al lg gu un na a v ve ez z, ,
c cu ua an nd do o e er ra a m mu uy y j jo ov ve en n, , c cu ua an nd do o s su u b bi is sa ab bu ue el la a h ha ab b a a m mu ue er rt to o. . R Re ec co or rd da ab ba a q qu ue e e el l f fu un ne er ra al l
f fu ue e a a l la a n no oc ch he e, , y y s su u m ma ad dr re e s se e h ha ab b a a p pa ar ra ad do o e en n l la a a al lt ta a h hi ie er rb ba a, , a a l la a l lu uz z d de e l la a l lu un na a, ,

188

s su us su ur rr ra an nd do o p pa al la ab br ra as s e en n u un n l le en ng gu ua aj je e q qu ue e G Ge en ne ev vi ie ev ve e y y s su u h he er rm ma an na a n no o h ha ab b a an n
r re ec co on no oc ci id do o. . Q Qu u e es st ta am mo os s h ha ac ci ie en nd do o a aq qu u a af fu ue er ra a? ?
D Di ij ji is st te e q qu ue e q qu ue er r a as s e el l l li ib br ro o. . N No o? ?
E Es st t a aq qu u a af fu ue er ra a? ?
I Iv vy y s se e d de et tu uv vo o y y m mi ir r a a G Ge en ne ev vi ie ev ve e, , c co on nf fu un nd di id da a. . D D n nd de e m m s s e es st ta ar r a a? ?
M M s s a at tr r s s, , h ha ab b a a o ot tr ra a e es st tr ru uc ct tu ur ra a q qu ue e e er ra a e es st tr ra an ng gu ul la ad da a p po or r v vi id de es s s si il lv ve es st tr re es s. . U Un na a c cr ri ip pt ta a. .
I Iv vy y s se e d de et tu uv vo o e en n l la a p pu ue er rt ta a. . E Es st t s s s se eg gu ur ra a q qu ue e q qu ui ie er re es s
N No o t te en ne em mo os s t ti ie em mp po o p pa ar ra a e es st to o! ! G Ge en ne ev vi ie ev ve e b bu us sc c e el l p pi ic ca ap po or rt te e, , p pe er ro o n no o h ha ab b a a
n ni in ng gu un no o. . C C m mo o s se e a ab br re e? ?
L La a a an nc ci ia an na a s se e p pu us so o d de e p pu un nt ti il ll la as s, , a al lc ca an nz za an nd do o p po or r e en nc ci im ma a d de e l la a p pu ue er rt ta a. . A Al ll l , , i il lu um mi in na ad da a
p po or r l la a l le ej ja an na a l lu uz z d de e l lo os s i in nc ce en nd di io os s, , G Ge en ne ev vi ie ev ve e p pu ud do o v ve er r u un n p pe eq qu ue e o o t tr ro oz zo o d de e p pi ie ed dr ra a l li is sa a
e en nc ci im ma a d de e l la a p pu ue er rt ta a, , c co on n u un na a m me ed di ia a l lu un na a t ta al ll la ad da a e en n e el ll la a. . I Iv vy y p pu us so o s su u m ma an no o s so ob br re e l la a
p pe eq qu ue e a a l lu un na a y y p pr re es si io on n . . L La a p pu ue er rt ta a d de e p pi ie ed dr ra a c co om me en nz z a a m mo ov ve er rs se e, , a ab br ri i n nd do os se e c co on n e el l
s so on ni id do o d de e l la a p pi ie ed dr ra a r ra as sp pa an nd do o l la a p pi ie ed dr ra a. . I Iv vy y a al lc ca an nz z a al lg go o a al l o ot tr ro o l la ad do o d de e l la a e en nt tr ra ad da a. . U Un na a
v ve el la a. . L La a l lu uz z d de e l la a v ve el la a i il lu um mi in n l la a p pe eq qu ue e a a h ha ab bi it ta ac ci i n n. . N No o p pu ud do o h ha ab be er r s si id do o m m s s g gr ra an nd de e
q qu ue e u un no os s p po oc co os s m me et tr ro os s d de e a an nc ch ho o a a s su u a al lr re ed de ed do or r. . P Pe er ro o h ha ab b a a v vi ie ej jo os s e es st ta an nt te es s d de e m ma ad de er ra a
e en n c ca ad da a c co os st ta ad do o, , a ap pi il la ad do os s e en n l lo o a al lt to o c co on n p pe eq qu ue e o os s f fr ra as sc co os s y y b bo ot te el ll la as s, , l ll le en na as s d de e f fl lo or re es s d de e
p pl la an nt ta as s, , p po ol lv vo os s, , y y l l q qu ui id do os s t tu ur rb bi io os s. . E En n e el l c ce en nt tr ro o d de el l c cu ua ar rt to o, , h ha ab b a a u un na a m me es sa a d de e p pi ie ed dr ra a
e er ro os si io on na ad da a, , c co on n u un na a v vi ie ej ja a c ca aj ja a d de e m ma ad de er ra a e en nc ci im ma a. . L La a c ca aj ja a e er ra a m mo od de er ra ad da a p pa ar ra a c cu ua al lq qu ui ie er r
e es st t n nd da ar r, , e el l n ni ic co o a ad do or rn no o e er ra a u un na a d di im mi in nu ut ta a m me ed di ia a l lu un na a t ta al ll la ad da a e en n l la a t ta ap pa a. . E El l m mi is sm mo o
t ta al ll la ad do o d de e l la a p pi ie ed dr ra a s so ob br re e l la a p pu ue er rt ta a. .
N No o v vo oy y a a t to oc ca ar rl la a, , d di ij jo o I Iv vy y e en n v vo oz z b ba aj ja a, , c co om mo o s si i p pe en ns sa ar ra a q qu ue e l la a c ca aj ja a p po od d a a e es sc cu uc ch ha ar rl la a. .
I Iv vy y, , e es s s s l lo o u un n l li ib br ro o. .
N No o h ha ay y t ta al l c co os sa a c co om mo o s s l lo o u un n l li ib br ro o, , e es sp pe ec ci ia al lm me en nt te e e en n t tu u f fa am mi il li ia a. .
G Ge en ne ev vi ie ev ve e l le ev va an nt t l la a t ta ap pa a c co on n c cu ui id da ad do o. . L La a s so ol la ap pa a d de el l l li ib br ro o e er ra a d de e c cu ue er ro o n ne eg gr ro o
a ag gr ri ie et ta ad do o, , a ah ho or ra a, , m m s s g gr ri is s q qu ue e n ne eg gr ro o. . N No o h ha ab b a a u un n t t t tu ul lo o, , s s l lo o l la a m mi is sm ma a l lu un na a c cr re ec ci ie en nt te e
e en nt ta al ll la ad da a e en n r re el li ie ev ve e e en n e el l f fr re en nt te e. .
G Ge en ne ev vi ie ev ve e l le ev va an nt t c co on n i in nd de ec ci is si i n n e el l l li ib br ro o d de e l la a c ca aj ja a. . S Sa ab b a a q qu ue e I Iv vy y e er ra a s su up pe er rs st ti ic ci io os sa a. .

A Au un nq qu ue e s se e h ha ab b a a b bu ur rl la ad do o d de e l la a a an nc ci ia an na a, , t ta am mb bi i n n s sa ab b a a q qu ue e I Iv vy y e er ra a s sa ab bi ia a. . E El ll la a l le e a a c ca ar rt ta as s
y y h ho oj ja as s d de e t t , , y y l la a m ma ad dr re e d de e G Ge en ne ev vi ie ev ve e c co on ns su ul lt ta ab ba a a a I Iv vy y y y s su us s h ho oj ja as s d de e t t p pa ar ra a c ca as si i t to od do o, ,
e el l m me ej jo or r d d a a p pa ar ra a p pl la an nt ta ar r s su us s h ho or rt ta al li iz za as s p pa ar ra a e ev vi it ta ar r l la a c co on ng ge el la ac ci i n n, , l la as s h hi ie er rb ba as s a ad de ec cu ua ad da as s
p pa ar ra a c cu ur ra ar r u un n r re es sf fr ri ia ad do o. .
E El l l li ib br ro o e es st ta ab ba a c c l li id do o. . C Co om mo o s si i e es st tu uv vi ie er ra a v vi iv vo o, , r re es sp pi ir ra an nd do o. .

189

P Po or r q qu u n no o t ti ie en ne e u un n n no om mb br re e? ? p pr re eg gu un nt t G Ge en ne ev vi ie ev ve e. .
S S l lo o p po or rq qu ue e u un n l li ib br ro o n no o t te en ng ga a u un n t t t tu ul lo o, , n no o s si ig gn ni if fi ic ca a q qu ue e n no o t te en ng ga a u un n n no om mb br re e. . E Es se e
j ju us st to o a al ll l e es s E El l L Li ib br ro o u un na a L Lu un na as s. .
N No o h ha ab b a a m m s s t ti ie em mp po o q qu ue e p pe er rd de er r. . E El ll la a s si ig gu ui i l la as s l ll la am ma as s a a t tr ra av v s s d de e l la a o os sc cu ur ri id da ad d. . D De e
r re eg gr re es so o a a l lo o q qu ue e q qu ue ed da ab ba a d de e G Gr re ee en nb br ri ie er r, , y y a a E Et th ha an n. .
H Ho oj je e l la as s p p g gi in na as s. . H Ha ab b a a c ci ie en nt to os s d de e H He ec ch hi iz zo os s. . C C m mo o e en nc co on nt tr ra ar r a a e el l c co or rr re ec ct to o? ?
E En nt to on nc ce es s l lo o v vi io o. . E Es st ta ab ba a e en n L La at t n n, , u un n i id di io om ma a q qu ue e c co on no oc c a a b bi ie en n; ; s su u m ma ad dr re e h ha ab b a a t tr ra a d do o
u un n t tu ut to or r e es sp pe ec ci ia al l d de el l N No or rt te e p pa ar ra a a as se eg gu ur ra ar rs se e q qu ue e e el ll la a y y s su u h he er rm ma an na a E Ev va an ng ge el li in ne e l lo o
a ap pr re en nd di ie er ra an n. . E El l i id di io om ma a m m s s i im mp po or rt ta an nt te e e en n l lo o q qu ue e s se e r re ef fe er r a a a a s su u f fa am mi il li ia a. .
E El l H He ec ch hi iz zo o V Vi in nc cu ul la an nt te e. . P Pa ar ra a v vi in nc cu ul la ar r l la a M Mu ue er rt te e a a l la a V Vi id da a. .
G Ge en ne ev vi ie ev ve e a ap po oy y e el l l li ib br ro o e en n e el l s su ue el lo o j ju un nt to o a a E Et th ha an n, , c co on n s su u d de ed do o d de eb ba aj jo o d de el l p pr ri im me er r
v ve er rs s c cu ul lo o d de el l e en nc ca an nt ta am mi ie en nt to o. .
I Iv vy y a ag ga ar rr r s su u m mu u e ec ca a y y l la a s so os st tu uv vo o f fu ue er rt te e. . s st ta a n no o e es s u un na a n no oc ch he e p pa ar ra a e es st to o. . T Tr ra ab ba aj ja ar r
c co on n L Lu un na a C Cr re ec ci ie en nt te e, , M Ma ag gi ia a B Bl la an nc ca a; ; t tr ra ab ba aj ja ar r c co on n L Lu un na a L Ll le en na a, , N Ne eg gr ra a. . S Si in n l lu un na a e es s
c co om mp pl le et ta am me en nt te e o ot tr ra a c co os sa a. .
G Ge en ne ev vi ie ev ve e s sa ac cu ud di i s su u b br ra az zo o d de el l a ag ga ar rr re e d de e l la a a an nc ci ia an na a. . N No o t te en ng go o a al lt te er rn na at ti iv va a. . s st ta a e es s l la a
n ni ic ca a n no oc ch he e q qu ue e t te en ne em mo os s. .
S Sr ri it ta a. . G Ge en ne ev vi ie ev ve e, , n ne ec ce es si it ta a e en nt te en nd de er r. . E Es sa as s p pa al la ab br ra as s s so on n m m s s q qu ue e u un n H He ec ch hi iz zo o. . S So on n u un n
p pa ac ct to o. . N No o p pu ue ed de e u us sa ar r E El l L Li ib br ro o u un na a L Lu un na as s, , s si in n d da ar r a al lg go o a a c ca am mb bi io o. .
N No o m me e p pr re eo oc cu up pa a e el l p pr re ec ci io o. . E Es st ta am mo os s h ha ab bl la an nd do o d de e l la a v vi id da a d de e E Et th ha an n. . H He e p pe er rd di id do o a a
t to od do os s l lo os s d de em m s s. .
s se e m mu uc ch ha ac ch ho o n no o t ti ie en ne e m m s s v vi id da a. . L Le e h ha an n d di is sp pa ar ra ad do o p po or r c co om mp pl le et to o. . L Lo o q qu ue e u us st te ed d e es st t
i in nt te en nt ta an nd do o h ha ac ce er r e es s a an nt ti in na at tu ur ra al l. . Y Y n no o p pu ue ed de e h ha ab be er r n ni in ng g n n d de er re ec ch ho o e en n e es so o. .
G Ge en ne ev vi ie ev ve e s sa ab b a a q qu ue e I Iv vy y e es st ta ab ba a e en n l lo o c co or rr re ec ct to o. . S Su u m ma ad dr re e l le e h ha ab b a a a ad dv ve er rt ti id do o c co on n
b ba as st ta an nt te e f fr re ec cu ue en nc ci ia a a a e el ll la a y y a a E Ev va an ng ge el li in ne e a ac ce er rc ca a d de e r re es sp pe et ta ar r l la as s L Le ey ye es s d de e l la a n na at tu ur ra al le ez za a. .
E El ll la a e es st ta ab ba a c cr ru uz za an nd do o u un na a l l n ne ea a q qu ue e n ni in ng gu un no o d de e l lo os s H He ec ch hi ic ce er ro os s d de e s su u f fa am mi il li ia a s se e h hu ub bi ie er ra a
a at tr re ev vi id do o a al lg gu un na a v ve ez z. .
P Pe er ro o t to od do os s e el ll lo os s s se e h ha ab b a an n i id do o a ah ho or ra a. . E El ll la a e er ra a l la a n ni ic ca a q qu ue e q qu ue ed da ab ba a. .
Y Y t te en n a a q qu ue e i in nt te en nt ta ar rl lo o. .
N No o! ! L Le en na a s so ol lt t n nu ue es st tr ra as s m ma an no os s, , r ro om mp pi ie en nd do o e el l c c r rc cu ul lo o. . E El ll la a f fu ue e a a l lo o O Os sc cu ur ro o n no o
l lo o e en nt ti ie en nd de en n? ? G Ge en ne ev vi ie ev ve e, , e el ll la a e es st ta ab ba a u us sa an nd do o m ma ag gi ia a N Ne eg gr ra a. .
A Ag ga ar rr r s su us s m ma an no os s. . E El ll la a i in nt te en nt t a al le ej ja ar rs se e d de e m m . . P Po or r l lo o g ge en ne er ra al l t to od do o l lo o q qu ue e p po od d a a s se en nt ti ir r
d de e L Le en na a e er ra a u un na a e es sp pe ec ci ie e d de e a al le eg gr re e c ca al lo or r, , p pe er ro o e es st ta a v ve ez z e el ll la a s se e s se en nt t a a m m s s c co om mo o u un n

190

t to or rn na ad do o. . L Le en na a, , e el ll la a n no o e er re es s t t . . l l n no o s so oy y y yo o. . T To od do o e es st to o p pa as s h ha ac ce e m m s s d de e c ci ie en n a a o os s
a at tr r s s. .
E El ll la a e es st ta ab ba a h hi is st t r ri ic ca a. . E El ll la a s so oy y y yo o, , e es s p po or r e es so o q qu ue e e el l m me ed da al ll l n n q qu ui ie er re e q qu ue e v ve ea a e es st to o. . E Es st t
a ad dv vi ir rt ti i n nd do om me e q qu ue e m me e m ma an nt te en ng ga a a al le ej ja ad da a d de e t ti i. . P Pa ar ra a q qu ue e n no o t te e l la as st ti im me e d de es sp pu u s s q qu ue e y yo o
v va ay ya a h ha ac ci ia a l lo o O Os sc cu ur ro o. .
M Ma ar ri ia an n a ab br ri i l lo os s o oj jo os s, , l lo os s c cu ua al le es s e er ra an n m m s s g gr ra an nd de es s d de e l lo o q qu ue e a al lg gu un na a v ve ez z l lo os s h ha ab b a a v vi is st to o. .
S Su u c ca ab be el ll lo o c co or rt to o, , n no or rm ma al lm me en nt te e l li im mp pi io o y y p pe er rf fe ec ct ta am me en nt te e e en n s su u l lu ug ga ar r, , e er ra a s sa al lv va aj je e y y v vo ol la ad do o
p po or r e el l v vi ie en nt to o. . S Se e v ve e a a a ag go ot ta ad da a, , p pe er ro o e eu uf f r ri ic ca a. . C Co on no oc c a a e es sa a m mi ir ra ad da a. . E Er ra a c co om mo o s si i m mi i
m ma ad dr re e l la a e es st tu uv vi ie er ra a a ac ce ec ch ha an nd do o, , e es sp pe ec ci ia al lm me en nt te e a al lr re ed de ed do or r d de e s su us s o oj jo os s. . U Us st te ed de es s n no o e es st t n n
R Re ec cl la am ma ad do os s, , L Le en na a. . N No o s so on n n ni i b bu ue en no os s n ni i m ma al lo os s. . E Es st to o e es s s si im mp pl le em me en nt te e c co om mo o s se e s si ie en nt te e
t te en ne er r q qu ui in nc ce e y y m me ed di io o, , e en n l la a f fa am mi il li ia a D Du uc ch ha an nn ne es s. . H He e c co on no oc ci id do o a a m mu uc ch ho os s H He ec ch hi ic ce er ro os s e en n
m mi i d d a a, , y y u un n m mo on nt t n n d de e D Du uc ch ha an nn ne es s, , t ta an nt to o O Os sc cu ur ro os s c co om mo o d de e L Lu uz z. .
L Le en na a m mi ir r a a M Ma ar ri ia an n, , a at tu ur rd di id da a. .
M Ma ar ri ia an n i in nt te en nt t r re ec cu up pe er ra ar r e el l a al li ie en nt to o. . T T n no o t te e e es st t s s v vo ol lv vi ie en nd do o O Os sc cu ur ra a. . E Er re es s t ta an n
m me el lo od dr ra am m t ti ic ca a c co om mo o M Ma ac co on n. . A Ah ho or ra a t tr ra an nq qu ui il l z za at te e. .
C C m mo o s sa ab b a a e el ll la a a ac ce er rc ca a d de el l c cu um mp pl le ea a o os s d de e L Le en na a? ? C C m mo o s sa ab b a a a ac ce er rc ca a d de e l lo os s
H He ec ch hi ic ce er ro os s? ?
T Te en n i is s e el l r re el li ic ca ar ri io o d de e G Ge en ne ev vi ie ev ve e. . P Po or r q qu u n no o m me e l lo o d di ij je er ro on n? ?
N No o s sa ab be em mo os s q qu u h ha ac ce er r. . T To od do os s n no os s d di ic ce en n a al lg go o d di if fe er re en nt te e. .
D D j ja am me e v ve er rl lo o. .
M Me et t l la a m ma an no o e en n e el l b bo ol ls si il ll lo o. . L Le en na a p pu us so o s su u m ma an no o e en n m mi i b br ra az zo o, , y y d du ud d . . M Ma ar ri ia an n e er ra a l la a
a am mi ig ga a m m s s c ce er rc ca an na a a a m mi i m ma ad dr re e, , y y e er ra a c co om mo o f fa am mi il li ia a. . S Sa ab b a a q qu ue e n no o d de eb b a a c cu ue es st ti io on na ar r s su us s
m mo ot ti iv vo os s, , p pe er ro o e en nt to on nc ce es s s s l lo o h ha ab b a a s se eg gu ui id do o a a A Am mm ma a d de en nt tr ro o d de el l p pa an nt ta an no o p pa ar ra a
e en nc co on nt tr ra ar rs se e c co on n M Ma ac co on n R Ra av ve en nw wo oo od d, , y y n nu un nc ca a h ha ab br r a a v vi is st to o v ve en ni ir r e es so o. . C C m mo o s sa ab be em mo os s
q qu ue e p po od de em mo os s c co on nf fi ia ar r e en n t ti i? ? p pr re eg gu un nt t , , s si in nt ti i n nd do om me e e en nf fe er rm mo o i in nc cl lu us so o h ha ac ci ie en nd do o l la a
p pr re eg gu un nt ta a. .
L La a m me ej jo or r m ma an ne er ra a d de e a av ve er ri ig gu ua ar r s si i p pu ue ed de es s c co on nf fi ia ar r e en n a al lg gu ui ie en n e es s c co on nf fi ia an nd do o e en n e el ll lo os s. .
E El lt th ho on n J Jh ho on n? ?
C Ce er rc ca a. . E Er rn ne es st t H He em mi in ng gw wa ay y. . A A s su u m ma an ne er ra a, , u un na a e es sp pe ec ci ie e d de e e es st tr re el ll la a d de el l r ro oc ck k d de e s su u
t ti ie em mp po o. .
S So on nr re e , , p pe er ro o L Le en na a n no o e es st ta ab ba a t ta an n d di is sp pu ue es st ta a a a a al le ej ja ar r s su us s d du ud da as s p po or r a ar rt te e d de e m ma ag gi ia a. . P Po or r
q qu u d de eb be er r a am mo os s c co on nf fi ia ar r e en n t ti i c cu ua an nd do o t to od do o e el l r re es st to o n no os s h ha a e es st ta ad do o o oc cu ul lt ta an nd do o c co os sa as s? ?
M Ma ar ri ia an n s se e p pu us so o s se er ri ia a. . P Pr re ec ci is sa am me en nt te e p po or rq qu ue e n no o s so oy y A Am mm ma a, , y y n no o s so oy y e el l T T o o M Ma ac co on n. .
N No o s so oy y t tu u a ab bu ue el la a o o t tu u T T a a D De el lp ph hi in ne e. . S So oy y M Mo or rt ta al l. . S So oy y n ne eu ut tr ra al l. . E En nt tr re e l la a m ma ag gi ia a N Ne eg gr ra a y y

191

B Bl la an nc ca a, , L Lu uz z y y O Os sc cu ur ri id da ad d, , t ti ie en ne e q qu ue e h ha ab be er r a al lg go o i in nt te er rm me ed di io o a al lg go o q qu ue e r re es si is st ta a l la a
a at tr ra ac cc ci i n n y y s se e a al lg go o s so oy y y yo o. .
L Le en na a s se e a ap pa ar rt t d de e e el ll la a. . E Er ra a i in nc co on nc ce eb bi ib bl le e, , p pa ar ra a a am mb bo os s. . C C m mo o s sa ab b a a t ta an nt to o M Ma ar ri ia an n d de e l la a
f fa am mi il li ia a d de e L Le en na a? ?
Q Qu u e er re es s? ? E En n l la a f fa am mi il li ia a d de e L Le en na a, , s sa a e er ra a u un na a p pr re eg gu un nt ta a c ca ap pc ci io os sa a. .
S So oy y l la a B Bi ib bl li io ot te ec ca ar ri ia a e en n J Je ef fe e d de el l C Co on nd da ad do o d de e G Ga at tl li in n, , l lo o m mi is sm mo o q qu ue e h he e s si id do o d de es sd de e q qu ue e
m me e m mu ud d a aq qu u , , l lo o m mi is sm mo o q qu ue e s se er r s si ie em mp pr re e. . N No o s so oy y u un na a H He ec ch hi ic ce er ra a. . S S l lo o g gu ua ar rd do o l lo os s
r re eg gi is st tr ro os s. . S S l lo o g gu ua ar rd do o l lo os s l li ib br ro os s. . M Ma ar ri ia an n s se e a al li is s e el l c ca ab be el ll lo o. . S So oy y l la a g gu ua ar rd di ia an na a, , s s l lo o
u un na a e en n u un na a l la ar rg ga a l l n ne ea a d de e M Mo or rt ta al le es s e en nc co om me en nd da ad da a c co on n l la a h hi is st to or ri ia a y y l lo os s s se ec cr re et to os s d de e u un n
m mu un nd do o d de el l q qu ue e n nu un nc ca a p po od de em mo os s s se er r p pa ar rt te e p po or r c co om mp pl le et to o. . S Si ie em mp pr re e d de eb be e h ha ab be er r a al lg gu ui ie en n, , y y
a ah ho or ra a e es se e a al lg gu ui ie en n s so oy y y yo o. .
T T a a M Ma ar ri ia an n? ? D De e q qu u e es st t s s h ha ab bl la an nd do o? ? E Es st ta ab ba a p pe er rd di id do o. .
S S l lo o d di ig ga am mo os s q qu ue e h ha ay y b bi ib bl li io ot te ec ca as s, , y y e en nt to on nc ce es s h ha ay y b bi ib bl li io ot te ec ca as s. . S Si ir rv vo o a a t to od do os s l lo os s
b bu ue en no os s c ci iu ud da ad da an no os s d de e G Ga at tl li in n, , s se ea an n H He ec ch hi ic ce er ro os s o o M Mo or rt ta al le es s. . L Lo o q qu ue e f fu un nc ci io on na a b bi ie en n y ya a
q qu ue e l la a o ot tr ra a r ra am ma a e es s u un n t tr ra ab ba aj jo o m m s s d de e n no oc ch he e, , e en n r re ea al li id da ad d. .
Q Qu ui ie er re es s d de ec ci ir r ? ?
L La a B Bi ib bl li io ot te ec ca a d de e H He ec ch hi ic ce er r a a d de el l C Co on nd da ad do o d de e G Ga at tl li in n. . Y Yo o s so oy y, , p po or r s su up pu ue es st to o, , l la a
B Bi ib bl li io ot te ec ca ar ri ia a H He ec ch hi ic ce er ra a. . L La a B Bi ib bl li io ot te ec ca ar ri ia a H He ec ch hi ic ce er ra a e en n J Je ef fe e. .
M Me e q qu ue ed d m mi ir ra an nd do o a a M Ma ar ri ia an n c co om mo o s si i l la a e es st tu uv vi ie er ra a v vi ie en nd do o p po or r p pr ri im me er ra a v ve ez z. . E El ll la a m me e
d de ev vo ol lv vi i l la a m mi ir ra ad da a c co on n l lo os s m mi is sm mo os s o oj jo os s m ma ar rr ro on ne es s, , l la a m mi is sm ma a s so on nr ri is sa a c c m mp pl li ic ce e. . S Se e v ve e a a
i ig gu ua al l, , p pe er ro o d de e a al lg gu un na a m ma an ne er ra a e el ll la a e er ra a c co om mp pl le et ta am me en nt te e d di if fe er re en nt te e. . S Si ie em mp pr re e m me e h ha ab b a a
p pr re eg gu un nt ta ad do o p po or r q qu u M Ma ar ri ia an n s se e q qu ue ed d e en n G Ga at tl li in n t to od do os s e es st to os s a a o os s. . P Pe en ns s q qu ue e e er ra a p po or r m mi i
m ma ad dr re e. . A Ah ho or ra a m me e d da ab ba a c cu ue en nt ta a q qu ue e h ha ab b a a o ot tr ra a r ra az z n n. .
N No o s sa ab b a a l lo o q qu ue e e es st ta ab ba a s si in nt ti ie en nd do o, , p pe er ro o s se ea a l lo o q qu ue e f fu ue er ra a, , L Le en na a e es st ta ab ba a s si in nt ti ie en nd do o l lo o
o op pu ue es st to o. . E En nt to on nc ce es s t t p pu ue ed de es s a ay yu ud da ar rn no os s. . T Te en ne em mo os s q qu ue e a av ve er ri ig gu ua ar r l lo o q qu ue e l le es s s su uc ce ed di i a a
E Et th ha an n y y a a G Ge en ne ev vi ie ev ve e, , y y q qu u t ti ie en ne e q qu ue e v ve er r c co on n E Et th ha an n y y c co on nm mi ig go o, , y y l lo o t te en ne em mo os s q qu ue e
a av ve er ri ig gu ua ar r a an nt te es s d de e m mi i c cu um mp pl le ea a o os s. . L Le en na a l la a m mi ir r e ex xp pe ec ct ta an nt te e. . L La a B Bi ib bl li io ot te ec ca a d de e
H He ec ch hi ic ce er r a a d de eb be e t te en ne er r r re eg gi is st tr ro os s. . Q Qu ui iz z s s e el l L Li ib br ro o d de e L Lu un na as s e es st t a aq qu u . . P Pi ie en ns sa as s q qu ue e
p po od dr r a a t te en ne er r l la as s r re es sp pu ue es st ta as s? ?
M Ma ar ri ia an n a ap pa ar rt t l la a m mi ir ra ad da a. . T Ta al l v ve ez z, , t ta al l v ve ez z n no o. . M Me e t te em mo o q qu ue e n no o p pu ue ed do o a ay yu ud da ar ro os s. . L Lo o
l la am me en nt to o. .
D De e q qu u e es st t s s h ha ab bl la an nd do o? ? E El ll la a n no o t te en n a a s se en nt ti id do o. . N Nu un nc ca a h ha ab b a a v vi is st to o a a M Ma ar ri ia an n n ne eg ga ar rs se e
a a a ay yu ud da ar r a a n na ad di ie e, , e es sp pe ec ci ia al lm me en nt te e a a m m . .
N No o p pu ue ed do o i in nv vo ol lu uc cr ra ar rm me e, , a au un n s si i q qu ui is si ie er ra a. . E Es s p pa ar rt te e d de e l la a d de es sc cr ri ip pc ci i n n d de el l t tr ra ab ba aj jo o. . N No o
e es sc cr ri ib bo o l lo os s l li ib br ro os s, , o o l la as s r re eg gl la as s, , s s l lo o l lo os s g gu ua ar rd do o. . N No o p pu ue ed do o i in nt te er rf fe er ri ir r. .

192


E Es st te e t tr ra ab ba aj jo o e es s m m s s i im mp po or rt ta an nt te e q qu ue e a ay yu ud da ar rn no os s a a n no os so ot tr ro os s? ? M Me e p pa ar r e en nf fr re en nt te e d de e
e el ll la a, , p pa ar ra a q qu ue e t tu uv vi ie er ra a q qu ue e m mi ir ra ar rm me e a a l lo os s o oj jo os s c cu ua an nd do o r re es sp po on nd di ie er ra a. . M M s s i im mp po or rt ta an nt te e
q qu ue e y yo o? ?
N No o e es s t ta an n s si im mp pl le e, , E Et th ha an n. . H Ha ay y u un n b ba al la an nc ce e e en nt tr re e e el l m mu un nd do o d de e l lo os s M Mo or rt ta al le es s y y e el l m mu un nd do o
d de e l lo os s H He ec ch hi ic ce er ro os s, , e en nt tr re e l la a L Lu uz z y y l la a O Os sc cu ur ri id da ad d. . E El l G Gu ua ar rd di i n n e es s p pa ar rt te e d de e e es se e b ba al la an nc ce e, ,
p pa ar rt te e d de el l O Or rd de en n d de e l la as s C Co os sa as s. . S Si i d de es sa af f o o l la as s l le ey ye es s p po or r l la as s q qu ue e e es st to oy y C Co om mp pr ro om me et ti id da a, , e es se e
b ba al la an nc ce e e es s e ex xp pu ue es st to o a al l p pe el li ig gr ro o. . E El ll la a m me e v vo ol lv vi i a a m mi ir ra ar r, , c co on n s su u v vo oz z t te em mb bl lo or ro os sa a. . N No o
p pu ue ed do o i in nt te er rf fe er ri ir r, , a au un nq qu ue e m me e c cu ue es st te e l la a v vi id da a. . I In nc cl lu us so o s si i l la as st ti im ma a a a l la a g ge en nt te e q qu ue e a am mo o. .
N No o e en nt te en nd d a a d de e l lo o q qu ue e e es st ta ab ba a h ha ab bl la an nd do o, , p pe er ro o s sa ab b a a q qu ue e M Ma ar ri ia an n m me e a am ma ab ba a, , c co om mo o h ha ab b a a
a am ma ad do o a a m mi i m ma ad dr re e. . S Si i e el ll la a n no o p po od d a a a ay yu ud da ar rn no os s, , t te en n a a q qu ue e h ha ab be er r u un na a r ra az z n n. . B Bi ie en n. . T T
n no o p pu ue ed de es s a ay yu ud da ar rn no os s. . S S l lo o l ll l v va am me e a a l la a B Bi ib bl li io ot te ec ca a d de e H He ec ch hi ic ce er ro os s, , y y l lo o d de es sc cu ub br ri ir r y yo o
m mi is sm mo o. .
T T n no o e er re es s u un n H He ec ch hi ic ce er ro o, , E Et th ha an n. . s st ta a n no o e es s t tu u d de ec ci is si i n n p pa ar ra a h ha ac ce er r. .
L Le en na a s se e p pa ar r j ju un nt to o a a m m , , y y t to om m m mi i m ma an no o. . E Es s m m a a. . Y Y y yo o q qu ui ie er ro o i ir r. .
M Ma ar ri ia an n a as si in nt ti i . . E Es st t b bi ie en n, , t te e l ll le ev va ar r l la a p pr r x xi im ma a v ve ez z q qu ue e e es st t a ab bi ie er rt ta a. . L La a B Bi ib bl li io ot te ec ca a d de e
H He ec ch hi ic ce er r a a n no o f fu un nc ci io on na a e en n e el l m mi is sm mo o h ho or ra ar ri io o q qu ue e l la a B Bi ib bl li io ot te ec ca a d de el l C Co on nd da ad do o d de e G Ga at tl li in n. .
E Es s u un n p po oc co o m m s s i ir rr re eg gu ul la ar r. .
P Po or r s su up pu ue es st to o q qu ue e l lo o e er ra a. .

193


L LA A N NO OC CH HE E D DE E L LO OS S E ES SP P R RI IT TU US S

L
Lo os s n ni ic co os s d d a as s d de el l a a o o q qu ue e l la a B Bi ib bl li io ot te ec ca a d de el l C Co on nd da ad do o d de e G Ga ai it tl li in n e es st ta ab ba a
c ce er rr ra ad da a e er ra an n l lo os s f fe er ri ia ad do os s d de e l lo os s b ba an nc co os s c co om mo o A Ac cc ci i n n d de e G Gr ra ac ci ia as s, , N Na av vi id da ad d, , P Pa as sc cu ua a. .
C Co om mo o r re es su ul lt ta ad do o e es so os s e er ra an n l lo os s n ni ic co os s d d a as s e en n q qu ue e l la a B Bi ib bl li io ot te ec ca a p pa ar ra a H He ec ch hi ic ce er ro os s d de el l
C Co on nd da ad do o d de e G Ga ai it tl li in n e es st ta ab ba a a ab bi ie er rt ta a, , a al lg go o q qu ue e a ap pa ar re en nt te em me en nt te e n no o e er ra a a al lg go o q qu ue e M Ma ar ri ia an n
p pu ud di ie er ra a c co on nt tr ro ol la ar r. .
E En n j ja at te e c co on n e el l C Co on nd da ad do o. . C Co om mo o d di ij je e, , y yo o n no o h ha ag go o l la as s r re eg gl la as s . . M Me e p pr re eg gu un nt ta ab ba a a a q qu ue e
C Co on nd da ad do o s se e r re ef fe er r a a e es se e e en n e el l q qu ue e y yo o h ha ab b a a v vi iv vi id do o t to od da a m mi i v vi id da a, , o o e el l q qu ue e h ha ab b a a e es st ta ad do o
e es sc co on nd di id do o d du ur ra an nt te e e el l m mi is sm mo o p pe er ri io od do o d de e t ti ie em mp po o. .
A A n n a as s , , L Le en na a p pa ar re ec c a a c ca as si i e es sp pe er ra an nz za ad da a. . P Po or r p pr ri im me er ra a v ve ez z, , p pa ar re ec c a a q qu ue e e el ll la a c cr re e a a q qu ue e
p po od d a a e ex xi is st ti ir r u un na a f fo or rm ma a d de e p pr re ev ve en ni ir r l lo o q qu ue e s si ie em mp pr re e h ha ab b a a c co on ns si id de er ra ad do o i in ne ev vi it ta ab bl le e. .
M Ma ar ri ia an n n no o p po od d a a d da ar rn no os s l la as s r re es sp pu ue es st ta as s, , p pe er ro o e el ll la a n no os s d da ab ba a c co on nf fi ia an nz za a e en n l la a a au us se en nc ci ia a d de e
l la as s d do os s p pe er rs so on na as s e en n l la as s q qu ue e m m s s c co on nf fi i b ba am mo os s, , q qu ui ie en ne es s n no o s se e h ha ab b a an n i id do o a a n ni in ng gu un na a
p pa ar rt te e, , p pe er ro o p pa ar re ec c a an n t ta an n l le ej jo os s c co om mo o s si i l lo o h hu ub bi ie er ra an n h he ec ch ho o. .
Y Yo o n no o l le e d di ij je e n na ad da a a a L Le en na a, , p pe er ro o s si in n A Am mm ma a m me e s se en nt t a a p pe er rd di id do o. . Y Y s si in n M Ma ac co on n, , L Le en na a n ni i
s si iq qu ui ie er ra a a al lc ca an nz za ab ba a a a s se en nt ti ir rs se e p pe er rd di id da a. .
M Ma ar ri ia an n s s n no os s d di io o a al lg go o, , l la as s c ca ar rt ta as s d de e E Et th ha an n y y G Ge en ne ev vi ie ev ve e, , t ta an n a an nt ti ig gu ua as s y y d de el li ic ca ad da as s q qu ue e
e er ra an n c ca as si i t tr ra an ns sp pa ar re en nt te es s, , y y t to od do o l lo o q qu ue e e el ll la a y y m mi i m ma ad dr re e h ha ab b a an n c co ol le ec cc ci io on na ad do o s so ob br re e e el ll lo os s. .
U Un n g gr ra an n m mo on nt t n n d de e p pa ap pe el le es s e en n u un na a p po ol lv vo or ri ie en nt ta a c ca aj ja a m ma ar rr r n n, , c co on n c ca ar rt t n n i im mp pr re es so o a a l lo os s
l la ad do os s p pa ar ra a h ha ac ce er rl lo o p pa ar re ec ce er r p pa an ne el le es s d de e m ma ad de er ra a. .

194

A A p pe es sa ar r d de e q qu ue e L Le en na a a ad do or ra ab ba a a an na al li iz za ar r l la a p pr ro os sa a d de e l la as s c ca ar rt ta as s l lo os s d d a as s s si in n t ti i s se e
d de es sa an ng gr ra an n j ju un nt to os s h ha as st ta a q qu ue e e el l t ti ie em mp po o n no o e es s n na ad da a m m s s q qu ue e o ot tr ro o d de e l lo os s o ob bs st t c cu ul lo os s q qu ue e
d de eb be em mo os s v ve en nc ce er r t to od do o l lo o q qu ue e p pa ar re ec c a an n c co on nt te en ne er r e er ra a u un na a h hi is st to or ri ia a d de e a am mo or r c co on n u un n
f fi in na al l r re ea al lm me en nt te e m ma al lo o y y o os sc cu ur ro o. . P Pe er ro o e er ra a t to od do o l lo o q qu ue e t te en n a am mo os s. .
A Ah ho or ra a t to od do o l lo o q qu ue e t te en n a am mo os s q qu ue e h ha ac ce er r e er ra a d de es sc ci if fr ra ar r q qu ue e e er ra a l lo o q qu ue e e es st t b ba am mo os s
b bu us sc ca an nd do o. . L La a a ag gu uj ja a e en n e el l p pa aj ja ar r, , o o e en n e es st te e c ca as so o, , e en n l la a c ca aj ja a d de e c ca ar rt t n n. . A As s q qu ue e h hi ic ci im mo os s l lo o
n ni ic co o q qu ue e p po od d a am mo os s h ha ac ce er r. . E Em mp pe ez za am mo os s a a b bu us sc ca ar r. .
D De es sp pu u s s d de e d do os s s se em ma an na as s, , h ha ab b a a p pa as sa ad do o m m s s t ti ie em mp po o c co on n L Le en na a b bu us sc ca an nd do o e en nt tr re e l lo os s
p pa ap pe el le es s d de el l c ca am ma af fe eo o d de e l lo o q qu ue e h hu ub bi ie er ra a p pe en ns sa ad do o p po os si ib bl le e. . E En nt tr re e m m s s l le e a am mo os s l la as s c ca ar rt ta as s, ,
m m s s p pa ar re ec c a a q qu ue e e es st t b ba am mo os s l le ey ye en nd do o s so ob br re e n no os so ot tr ro os s m mi is sm mo os s. . E En n l la a n no oc ch he e, , n no os s
q qu ue ed d b ba am mo os s d de es sp pi ie er rt to os s h ha as st ta a t ta ar rd de e t tr ra at ta an nd do o d de e r re es so ol lv ve er r l lo os s m mi is st te er ri io os s d de e E Et th ha an n y y
G Ge en ne ev vi ie ev ve e, , u un n m mo or rt ta al l y y u un na a H He ec ch hi ic ce er ra a, , d de es se es sp pe er ra ad do os s p po or r e en nc co on nt tr ra ar r u un na a f fo or rm ma a d de e e es st ta ar r
j ju un nt to os s, , e en n c co on nt tr ra a d de e t to od da as s l la as s p po os si ib bi il li id da ad de es s. .
E En n l la a e es sc cu ue el la a, , n no os s e en nf fr re en nt t b ba am mo os s a a l la as s s si it tu ua ac ci io on ne es s c co om mp pl li ic ca ad da as s d de e n nu ue es st tr ra a p pr ro op pi ia a
r re ea al li id da ad d, , s so op po or rt ta ar r o oc ch ho o h ho or ra as s e en n l la a S Se ec cu un nd da ar ri ia a J Ja ac ck ks so on n, , s se e e es st ta ab ba a h ha ac ci ie en nd do o c ca ad da a v ve ez z
m m s s d di if f c ci il l. . C Ca ad da a d d a a s se e i in nv ve en nt ta ab ba an n u un na a n nu ue ev va a i in nt tr ri ig ga a p pa ar ra a h ha ac ce er r e ex xp pu ul ls sa ar r a a L Le en na a, , o o
p pa ar ra a s se ep pa ar ra ar rl la a d de e m m . . E Es sp pe ec ci ia al lm me en nt te e s si i e es se e d d a a e er ra a H Ha al ll lo ow we ee en n. .

H Ha al ll lo ow we ee en n u us su ua al lm me en nt te e, , e er ra a u un na a f fi ie es st ta a i im mp po or rt ta an nt te e e en n J Ja ac ck ks so on n. . P Pa ar ra a u un n c ch hi ic co o, , c cu ua al lq qu ui ie er r
c co os sa a q qu ue e i in nv vo ol lu uc cr ra ar ra a d di is sf fr ra ac ce es s e er ra a u un n a ac cc ci id de en nt te e a a p pu un nt to o d de e o oc cu ur rr ri ir r. . Y Y e en nt to on nc ce es s, , e es st ta ab ba a
e el l e es st tr r s s d de e p pr re eg gu un nt ta ar rt te e s si i i ib ba as s o o n no o a a e es st ta ar r e en n l la a l li is st ta a d de e i in nv vi it ta ad do os s d de e l la a f fi ie es st ta a a an nu ua al l d de e
S Sa av va an nn na ah h S Sn no ow w. . P Pe er ro o H Ha al ll lo ow we ee en n t to om ma ab ba a u un n s si ig gn ni if fi ic ca ad do o t to ot ta al lm me en nt te e n nu ue ev vo o c cu ua an nd do o l la a
c ch hi ic ca a p po or r l la a q qu ue e e es st ta ab ba as s l lo oc co o e er ra a u un na a H He ec ch hi ic ce er ra a. .
N No o t te en n a a i id de ea a d de e q qu ue e d de eb b a a e es sp pe er ra ar r c cu ua an nd do o L Le en na a m me e r re ec co og gi i p pa ar ra a i ir r a a l la a e es sc cu ue el la a, , a a u un n
p pa ar r d de e c cu ua ad dr ra as s d de e m mi i c ca as sa a, , e en n l la a e es sq qu ui in na a q qu ue e n no os s a as se eg gu ur ra ab ba a q qu ue e e es st t b ba am mo os s a a s sa al lv vo o d de e
l lo os s o oj jo os s q qu ue e A Am mm ma a p pa ar re ec c a a t te en ne er r e en n l la a e es sp pa al ld da a. .
N No o e es st t s s v ve es st ti id da a p pa ar ra a l la a o oc ca as si i n n D Di ij je e, , s so or rp pr re en nd di id do o. .
P Pe en ns s q qu ue e h ho oy y u us sa ar r a as s u un n d di is sf fr ra az z, , o o a al lg go o Y Yo o s su up pe e q qu ue e s so on na ab ba a c co om mo o u un n i id di io ot ta a u un n
s se eg gu un nd do o d de es sp pu u s s d de e q qu ue e l la as s p pa al la ab br ra as s s sa al li ie er ra an n d de e m mi i b bo oc ca a. .
O Oh h, , t tu u c cr re e a as s q qu ue e l lo os s h he ec ch hi ic ce er ro os s n no os s v ve es st t a am mo os s e es sp pe ec ci ia al lm me en nt te e p pa ar ra a H Ha al ll lo ow we ee en n y y
v vo ol l b ba am mo os s p po or r a ah h e en n n nu ue es st tr ra as s e es sc co ob ba as s? ? E El ll la a s se e r ri i . .
N No o q qu ui is se e d de ec ci ir r
S Si ie en nt to o d de ec ce ep pc ci io on na ar rt te e. . N No os so ot tr ro os s s s l lo o n no os s v ve es st ti im mo os s e es sp pe ec ci ia al lm me en nt te e p pa ar ra a l la a c ce en na a c co om mo o
l lo o h ha ar r a am mo os s p pa ar ra a c cu ua al lq qu ui ie er r o ot tr ro o d d a a f fe er ri ia ad do o. .

195

E En nt to on nc ce es s e es s u un n d d a a f fe er ri ia ad do o, , t ta am mb bi i n n p pa ar ra a u us st te ed de es s. .
E Es s l la a n no oc ch he e m m s s s sa ag gr ra ad da a d de el l a a o o, , y y l la a m m s s p pe el li ig gr ro os sa a l la a m m s s i im mp po or rt ta an nt te e d de e n nu ue es st tr ra as s
c cu ua at tr ro o f fe es st ti iv vi id da ad de es s p pr ri in nc ci ip pa al le es s. . E Es s n nu ue es st tr ra a v ve er rs si i n n d de e l la a N No oc ch he e d de e A A o o N Nu ue ev vo o, , e el l f fi in n d de e
u un n a a o o v vi ie ej jo o y y e el l c co om mi ie en nz zo o d de e u un no o n nu ue ev vo o. .
A A q qu u t te e r re ef fi ie er re es s c co on n p pe el li ig gr ro os sa a? ?
M Mi i a ab bu ue el la a d di ic ce e q qu ue e e es s l la a n no oc ch he e e en n l la a q qu ue e e el l v ve el lo o e en nt tr re e e es st te e m mu un nd do o y y e el l O Ot tr ro o M Mu un nd do o, ,
e el l m mu un nd do o d de e l lo os s e es sp p r ri it tu us s, , s se e h ha ac ce e m m s s d de el lg ga ad do o. . E Es s u un na a n no oc ch he e d de e p po od de er r y y u un na a n no oc ch he e
d de e c co on nm me em mo or ra ac ci i n n. .
E El l O Ot tr ro o M Mu un nd do o? ? E Es s c co om mo o e el l M M s s a al ll l ? ?
A Al lg go o a as s . . E Es s e el l r re ei in no o d de e l lo os s e es sp p r ri it tu us s. .
A As s q qu ue e H Ha al ll lo ow we ee en n d de e v ve er rd da ad d s se e t tr ra at ta a d de e e es sp p r ri it tu us s y y f fa an nt ta as sm ma as s . . E El ll la a p pu us so o s su us s o oj jo os s e en n
b bl la an nc co o. .
N No os so ot tr ro os s r re ec co or rd da am mo os s l lo os s H He ec ch hi ic ce er ro os s q qu ue e f fu ue er ro on n p pe er rs se eg gu ui id do os s p po or r s su us s d di if fe er re en nc ci ia as s. .
H Ho om mb br re es s y y m mu uj je er re es s q qu ue e f fu ue er ro on n q qu ue em ma ad do os s p po or r u us sa ar r s su us s d do on ne es s. .
T Te e r re ef fi ie er re es s a a l lo os s j ju ui ic ci io os s d de e S Sa al le em m? ?
C Cr re eo o q qu ue e a as s e es s c co om mo o l lo os s l ll la am m i is s. . H Hu ub bo o j ju ui ic ci io os s d de e b br ru uj ja as s a a l lo o l la ar rg go o d de e t to od da a l la a c co os st ta a
o oe es st te e, , n no o s so ol la am me en nt te e e en n S Sa al le em m. . L Lo os s h hu ub bo o p po or r t to od do o e el l m mu un nd do o. . L Lo os s j ju ui ic ci io os s d de e b br ru uj je er r a a d de e
S Sa al le em m s so on n t ta an n s s l lo o l lo os s q qu ue e m me en nc ci io on na an n t tu us s l li ib br ro os s d de e t te ex xt to o. .
E El ll la a d di ij jo o l ll la am m i is s c co om mo o s si i f fu ue er ra a u un na a p pa al la ab br ra a s su uc ci ia a, , y y h ho oy y d de e e en nt tr re e t to od do os s l lo os s d d a as s, , t ta al l
v ve ez z l lo o e er ra a. .
C Co on nd du uj ji im mo os s p po or r e el l S St to op p & & S St te ea al l. . B Bo oo o e es st ta ab ba a s se en nt ta ad do o e en n l la a s se e a al l d de e p pa ar re e d de e l la a e es sq qu ui in na a. .
E Es sp pe er ra an nd do o. .
l l v vi io o e el l c co oc ch he e f f n ne eb br re e y y c co or rr ri i l le en nt ta am me en nt te e t tr ra as s e el l a au ut to o. .
D De eb be er r a am mo os s l ll le ev va ar r e es se e p pe er rr ro o e en n e el l a au ut to o. . D De eb be e e es st ta ar r c ca an ns sa ad do o, , s si ig gu ui i n nd do ot te e d d a a y y n no oc ch he e. .
L Le en na a s se e a as so om m p po or r e el l e es sp pe ej jo o r re et tr ro ov vi is so or r. . l l n nu un nc ca a e en nt tr ra ar r a a. .
Y Yo o s sa ab b a a q qu ue e e el ll la a t te en n a a r ra az z n n. . P Pe er ro o c cu ua an nd do o m me e g gi ir r p pa ar ra a m mi ir ra ar rl lo o d de e n nu ue ev vo o, , p po od dr r a a j ju ur ra ar r
q qu ue e e el l p pe er rr ro o a as si in nt ti i . .
V Vi i a a L Li in nk k e en n e el l p pa ar rq qu ue ea ad de er ro o. . E Es st ta ab ba a u us sa an nd do o u un na a p pe el lu uc ca a r ru ub bi ia a y y u un n s su u t te er r a az zu ul l c co on n u un n
p pa ar rc ch he e d de e l lo os s W Wi il ld dc ca at ts s. . I In nc cl lu us so o l ll le ev va ab ba a p po om mp po on ne es s. . S Se e
v ve e a a e es sp pa an nt to os so o y y d de e h he ec ch ho o s se e p pa ar re ec c a a u un n p po oc co o a a s su u m ma ad dr re e. . E El l e eq qu ui ip po o d de e b ba as sq qu ue et tb bo ol l
h ha ab b a a d de ec ci id di id do o i ir r d di is sf fr ra az za ad do o d de e p po or rr ri is st ta as s e es st te e a a o o. . C Co on n t to od do o l lo o q qu ue e h ha a e es st ta ad do o p pa as sa an nd do o, ,

196

m me e o ol lv vi id d o o a al l m me en no os s e es so o m me e d di ij je e a a m m m mi is sm mo o. . Y Yo o i ib ba a a a m me et te er rm me e e en n u un n l l o o p po or r e es st to o, ,
y y E Ea ar rl l t ta an n s s l lo o e es st ta ab ba a e es sp pe er ra an nd do o p po or r u un na a r ra az z n n p pa ar ra a a at ta ac ca ar rm me e. .
D De es sd de e q qu ue e c co om me en nc c a a s sa al li ir r c co on n L Le en na a, , h ha ab b a a m me ej jo or ra ad do o m mu uc ch h s si im mo o e en n l la a c ca an nc ch ha a. . A Ah ho or ra a
y yo o e er ra a e el l l la an nz za ad do or r c ce en nt tr ra al l, , e en n l lu ug ga ar r d de e E Ea ar rl l, , q qu ui ie en n n no o e es st ta ab ba a m mu uy y f fe el li iz z p po or r e es so o. .
L Le en na a j ju ur ra ab ba a q qu ue e l la a m ma ag gi ia a n no o t te en n a a n na ad da a q qu ue e v ve er r c co on n e el ll lo o, , p po or r l lo o m me en no os s n ni in ng g n n t ti ip po o d de e
m ma ag gi ia a d de e H He ec ch hi ic ce er ro o. . E El ll la a f fu ue e a a u un n j ju ue eg go o y y y yo o e en nc ce es st t c ca ad da a t ti ir ro o. .
E El l i in nc co on nv ve en ni ie en nt te e e er ra a, , q qu ue e e el ll la a e es st ta ab ba a e en n m mi i c ca ab be ez za a d du ur ra an nt te e t to od do o e el l j ju ue eg go o, ,
p pr re eg gu un nt t n nd do om me e u un n m mi il ll l n n d de e c co os sa as s s so ob br re e t ti ir ro os s d de e f fa al lt ta a y y a as si is st te en nc ci ia as s y y l la a r re eg gl la a d de e l lo os s t tr re es s
s se eg gu un nd do os s. . R Re es su ul lt t q qu ue e e el ll la a n nu un nc ca a h ha ab b a a i id do o a a u un n j ju ue eg go o. . F Fu ue e p pe eo or r q qu ue e i ir r c co on n L La as s
H He er rm ma an na as s a a l la a f fe er ri ia a d de el l C Co on nd da ad do o. . D De es sp pu u s s d de e e es so o e el ll la a d de ec ci id di i n no o v vo ol lv ve er r a a l lo os s j ju ue eg go os s. .
A A p pe es sa ar r d de e t to od do o, , y yo o p po od d a a s se en nt ti ir rl la a e es sc cu uc ch ha an nd do o c ca ad da a v ve ez z q qu ue e j ju ug ga ab ba a. . P Po od d a a s se en nt ti ir rl la a
c co on nm mi ig go o. .
P Po or r o ot tr ro o l la ad do o, , t ta al l v ve ez z e el ll la a e er ra a l la a r ra az z n n p po or r l la a q qu ue e l la as s p po or rr ri is st ta as s e es st ta ab ba an n t te en ni ie en nd do o u un n a a o o
m m s s d di if f c ci il l d de e l lo o n no or rm ma al l. . E Em mi il ly y e es st ta ab ba a t te en ni ie en nd do o d di if fi ic cu ul lt ta ad de es s s so os st te en ni i n nd do os se e e en n l la a c ci im ma a
d de e l la a p pi ir r m mi id de e d du ur ra an nt te e l lo os s j ju ue eg go os s, , p pe er ro o n nu un nc ca a l le e p pr re eg gu un nt t a a L Le en na a s so ob br re e e es so o. .
H Ho oy y e er ra a d di if f c ci il l r re ec co on no oc ce er r a a m mi is s c co om mp pa a e er ro os s d de e e eq qu ui ip po o, , h ha as st ta a q qu ue e t te e a ac ce er rc ca ab ba as s l lo o
s su uf fi ic ci ie en nt te e y y v ve e a as s s su us s c ca ar ra as s y y p pi ie er rn na as s p pe el lu ud da as s. . L Li in nk k n no os s
a al lc ca an nz z . . l l s se e v ve e a a p pe eo or r d de e c ce er rc ca a. . H Ha ab b a a i in nt te en nt ta ad do o m ma aq qu ui il ll la ar rs se e, , p pi in nt ta al la ab bi io os s r ro os sa a
i in nc cl lu ui id do o. .
S Se e l le ev va an nt t s su u f fa al ld da a, , e es st ti ir ra an nd do o l la as s t ti ir ra an nt te es s p pa an nt ti im me ed di ia as s q qu ue e l ll le ev va ab ba a d de eb ba aj jo o. .
A Ap pe es st ta as s d di ij jo o, , s se e a al l n nd do om me e a a t tr ra av v s s d de e u un na a f fi il la a d de e a au ut to os s. . D D n nd de e e es st t t tu u d di is sf fr ra az z? ?
L Lo o s si ie en nt to o, , h ho om mb br re e. . L Lo o o ol lv vi id d . .
M Me en nt ti ir ra a. . T T s si im mp pl le em me en nt te e n no o q qu ue er r a as s s so om me et te er rt te e a a e es st ta a m mi ie er rd da a. . T Te e c co on no oz zc co o, , W Wa at te e. . T Te e
a as su us st ta as st te e. .
L Lo o j ju ur ro o, , s si im mp pl le em me en nt te e l lo o o ol lv vi id d . .
L Le en na a l le e s so on nr ri i a a L Li in nk k. . C Cr re eo o q qu ue e t te e v ve es s f fa an nt t s st ti ic co o. .
N No o s s c c m mo o l lo o h ha ac c i is s l la as s c ch hi ic ca as s p pa ar ra a u us sa ar r t to od da a e es st ta a b ba as su ur ra a e en n v vu ue es st tr ra as s c ca ar ra as s. . P Pi ic ca a
c co om mo o e el l d de em mo on ni io o. .
L Le en na a h hi iz zo o u un na a c ca ar ra a. . E El ll la a c ca as si i n nu un nc ca a u us sa ab ba a m ma aq qu ui il ll la aj je e; ; e el ll la a n no o t te en n a a q qu ue e h ha ac ce er rl lo o. .
S Sa ab be es s, , n no o e es s c co om mo o s si i f fi ir rm m r ra am mo os s u un n c co on nt tr ra at to o c co on n M Ma ay yb be el ll li in ne e c cu ua an nd do o c cu um mp pl li im mo os s
t tr re ec ce e L Le en na a l le e d di io o u un na as s p pa al lm ma ad di it ta as s a a s su u p pe el lu uc ca a y y m me et ti i o ot tr ro o p pa ar r d de e m me ed di ia as s b ba aj jo o s su u
s su u t te er r. . P Pu ue ed de es s d de ec ci ir rl le e e es so o a a S Sa av va an nn na ah h. .

197

C Ca am mi in na am mo os s h ha ac ci ia a l la a e en nt tr ra ad da a p pr ri in nc ci ip pa al l, , y y B Bo oo o e es st ta ab ba a s se en nt ta ad do o e en n e el l c ca am mp po o, , a al l l la ad do o d de el l
a as st ta a d de e l la a b ba an nd de er ra a. . E Es st tu uv ve e a a p pu un nt to o d de e p pr re eg gu un nt ta ar r c c m mo o e er ra a p po os si ib bl le e q qu ue e e el l p pe er rr ro o h hu ub bi ie er ra a
l ll le eg ga ad do o a a l la a e es sc cu ue el la a a an nt te es s q qu ue e n no os so ot tr ro os s, , p pe er ro o a ah ho or ra a s sa ab b a a q qu ue e e er ra a i in n t ti il l m mo ol le es st ta ar rm me e. .
L Lo os s p pa as si il ll lo os s e es st ta ab ba an n l ll le en no os s. . P Pa ar re ec c a a q qu ue e l la a m mi it ta ad d d de e l la a e es sc cu ue el la a e es st ta ab ba a f fa al lt ta an nd do o a al l p pr ri im me er r
p pe er ri io od do o. .
E El l r re es st to o d de el l e eq qu ui ip po o d de e b ba as sq qu ue et tb bo ol l e es st ta ab ba a r re eu un ni id do o e en n e el l c ca as si il ll le er ro o d de e L Li in nk k, , v ve es st ti id do os s
c co om mo o m mu uj je er re es s, , l lo o q qu ue e e er ra a u un n g gr ra an n x xi it to o. . A Au un nq qu ue e a a m m n no o m me e i in nt te er re es sa ab ba a. .

D Do on nd de e e es st t n n t tu us s p po om mp po on ne es s W Wa at te e? ? E Em mo or ry y s sa ac cu ud di i u un no o e en n m mi i c ca ar ra a. . C Cu ua al l e es s e el l
p pr ro ob bl le em ma a? ? E Es sa as s p pa at ta as s d de e p po ol ll lo o n no o s se e v ve en n b bi ie en n c co on n u un na a f fa al ld da a? ?
S Sh ha aw wn n t te er rm mi in n d de e p po on ne er rs se e s su u s su u t te er r. . A Ap pu ue es st to o a a q qu ue e u un na a d de e l la as s c ch hi ic ca as s d de el l e eq qu ui ip po o
p pu ue ed de e p pr re es st ta ar rt te e u un na a f fa al ld da a. .
A Al lg gu un no os s d de e l lo os s c ch hi ic co os s s se e r ri ie er ro on n. .
E Em mo or ry y m me e r ro od de e c co on n s su u b br ra az zo o, , i in nc cl li in n n nd do os se e m m s s c ce er rc ca a. . Q Qu u p pa as sa a, , W Wa at te e? ? O O
H Ha al ll lo ow we ee en n p pa as sa a a a s se er r u un n d d a a c co om m n n c cu ua an nd do o s sa al le es s c co on n u un na a c ch hi ic ca a q qu ue e v vi iv ve e e en n l la a m ma an ns si i n n
e en nc ca an nt ta ad da a? ?
L Lo o a ag ga ar rr r d de e l la a p pa ar rt te e d de e a at tr r s s d de e s su u s su u t te er r. . U Un na a d de e l la as s m me ed di ia as s d de e s su u b br ra as si ie er r s se e c ca ay y a al l
s su ue el lo o. . Q Qu ui ie er re es s h ha ac ce er r e es st to o a ah ho or ra a, , E Em m? ?
l l s se e e en nc co og gi i d de e h ho om mb br ro os s. . C Co om mo o q qu ui ie er ra as s. . V Va a a a p pa as sa ar r t ta ar rd de e o o t te em mp pr ra an no o- -
L Li in nk k s se e i in nt te er rp pu us so o e en n m me ed di io o. . D Da am ma as s, , d da am ma as s. . E Es st ta am mo os s a aq qu u p pa ar ra a a an ni im ma ar r. . Y Y t t n no o
q qu ui ie er re es s a ar rr ru ui in na ar r e es sa a h he er rm mo os sa a c ca ar ra a, , E Em m. .
E Ea ar rl l s sa ac cu ud di i s su u c ca ab be ez za a, , e em mp pu uj ja an nd do o a a E Em m p po or r e el l p pa as si il ll lo o f fr re en nt te e a a l l. . C Co om mo o d de e
c co os st tu um mb br re e, , l l n no o d di ij jo o n na ad da a, , p pe er ro o y yo o s sa ab b a a l lo o q qu ue e s si ig gn ni if fi ic ca ab ba a s su u m mi ir ra ad da a. .
U Un na a v ve ez z q qu ue e v va as s p po or r e es se e c ca am mi in no o, , W Wa at te e, , n no o h ha ay y f fo or rm ma a d de e r re et tr ro oc ce ed de er r. .
P Pa ar re ec c a a q qu ue e e el l e eq qu ui ip po o d de e b b s sq qu ue et t e er ra a l la a c co om mi id di il ll la a d de e l la a e es sc cu ue el la a, , h ha as st ta a q qu ue e v vi i e el l
v ve er rd da ad de er ro o e eq qu ui ip po o d de e p po or rr ri is st ta as s. . R Re es su ul lt t q qu ue e m mi is s c co om mp pa a e er ro os s n no o f fu ue er ro on n l lo os s n ni ic co os s e en n
d de ec ci id di ir rs se e p po or r u un n d di is sf fr ra az z g gr ru up pa al l. . L Le en na a y y y yo o b ba am mo os s c ca am mi in no o a a c cl la as se e d de e i in ng gl l s s c cu ua an nd do o l la as s
v vi im mo os s. .
S Sa an nt ta a m mi ie er rd da a L Li in nk k g go ol lp pe e m mi i b br ra az zo o c co on n e el l r re ev ve er rs so o d de e s su u m ma an no o. .
Q Qu u ? ?
E El ll la as s e es st ta ab ba an n m ma ar rc ch ha an nd do o p po or r e el l p pa as si il ll lo o e en n u un na a s so ol la a f fi il la a. . E Em mi il ly y, , S Sa av va an nn na ah h, , E Ed de en n y y
C Ch ha ar rl lo ot tt te e, , s se eg gu ui id da as s p po or r c ca ad da a m mi ie em mb br ro o d de e l la a e es sc cu ua ad dr ra a d de e p po or rr ri is st ta as s d de e l lo os s W Wi il ld dc ca at ts s d de e

198

J Ja ac ck ks so on n. . E El ll la as s e es st ta ab ba an n v ve es st ti id da as s e ex xa ac ct ta am me en nt te e i ig gu ua al l c co on n v ve es st ti id do os s n ne eg gr ro os s r ri id d c cu ul la am me en nt te e
c co or rt to os s, , p po or r s su up pu ue es st to o, , b bo ot ta as s d de e p pu un nt ta a n ne eg gr ra as s, , y y a al lt to os s s so om mb br re er ro os s d de e b br ru uj ja a d do ob bl la ad do os s. . P Pe er ro o
e es so o n no o e er ra a l lo o p pe eo or r. . E El ll la as s u us sa ab ba an n p pe el lu uc ca as s n ne eg gr ra as s r ri iz za ad da as s e en n l la ar rg go os s t ti ir ra ab bu uz zo on ne es s s sa al lv va aj je es s. . Y Y
c co on n m ma aq qu ui il ll la aj je e n ne eg gr ro o, , j ju us st to o d de eb ba aj jo o d de e s su us s o oj jo os s t te en n a an n m me ed di ia as s l lu un na as s d di ib bu uj ja ad da as s c co on n
e ex xa ag ge er ra ad do o c cu ui id da ad do o. . L La a i in nc co on nf fu un nd di ib bl le e m ma ar rc ca a d de e n na ac ci im mi ie en nt to o d de e L Le en na a. . P Pa ar ra a c co om mp pl le et ta ar r e el l
e ef fe ec ct to o, , c ca ar rg ga ab ba an n e es sc co ob ba as s, , p pr re et te en nd di ie en nd do o b ba ar rr re er r f fr re en n t ti ic ca am me en nt te e l lo os s p pi ie es s d de e l la a g ge en nt te e
m mi ie en nt tr ra as s c ca am mi in na ab ba an n p po or r e el l p pa as si il ll lo o, , e en n p pr ro oc ce es si i n n. .
B Br ru uj ja as s? ? E En n H Ha al ll lo ow we ee en n? ? Q Qu ue e c cr re ea at ti iv vo o. .
Y Yo o a ap pr re et t s su u m ma an no o. . S Su u e ex xp pr re es si i n n n no o c ca am mb bi i , , p pe er ro o p po od d a a s se en nt ti ir r s su u m ma an no o t te em mb bl la an nd do o. .
L Lo o s si ie en nt to o, , L Le en na a. .
S Si i t ta an n s s l lo o e el ll la as s s su up pi ie er ra an n. .
E Es sp pe er r q qu ue e e el l e ed di if fi ic ci io o c co om me en nz za ar ra a a a t te em mb bl la ar r, , l la as s v ve en nt ta an na as s a a e es st ta al ll la ar r, , a al lg go o. .
P Pe er ro o n na ad da a p pa as s . . L Le en na a s si im mp pl le em me en nt te e s se e q qu ue ed d d de e p pi ie e, , a ag gi it ta ad da a. .
L La a f fu ut tu ur ra a g ge en ne er ra ac ci i n n d de e l la a H HR RA A s se e d di ir ri ig g a a h ha ac ci ia a n no os so ot tr ro os s. . D De ec ci id d e en nc co on nt tr ra ar rl la as s a a m mi it ta ad d
d de el l c ca am mi in no o. .
D D n nd de e e es st t t tu u d di is sf fr ra az z E Em mi il ly y? ? T Te e o ol lv vi id da as st te e d de e q qu ue e e es s H Ha al ll lo ow we ee en n? ?
E Em mi il ly y s se e v ve e a a c co on nf fu us sa a. . E En nt to on nc ce es s m me e s so on nr ri i , , e es sa a s so on nr ri is sa a d du ul lz zo on na a d de e a al lg gu ui ie en n q qu ue e e es st t
d de em ma as si ia ad do o o or rg gu ul ll lo os so o d de e s s m mi is sm mo o. . A A q qu u t te e r re ef fi ie er re es s E Et th ha an n? ? N No o e es s e es st to o l lo o q qu ue e t te e
g gu us st ta a a ah ho or ra a? ?
T Ta an n s s l lo o e es st t b ba am mo os s t tr ra at ta an nd do o d de e h ha ac ce er r q qu ue e t tu u n no ov vi ia a s se e s si ie en nt ta a e en n c ca as sa a d di ij jo o S Sa av va an nn na ah h, ,
m ma as st ti ic ca an nd do o s su u c ch hi ic cl le e. .
L Le en na a m me e m mi ir r . .
E Et th ha an n, , d de et te en nt te e. . T Ta an n s s l lo o v va as s a a e em mp pe eo or ra ar r l la as s c co os sa as s p pa ar ra a t ti i m mi is sm mo o. .
N No o m me e i im mp po or rt ta a. .
Y Yo o p pu ue ed do o s so op po or rt ta ar r e es st to o. .
L Lo o q qu ue e t te e p pa as sa a a a t ti i m me e p pa as sa a a a m m . .
L Li in nk k c ca am mi in na ab ba a a a m mi i l la ad do o, , e es st ti ir ra an nd do o s su us s p pa an nt ti im me ed di ia as s. . H He ey y c ch hi ic ca as s, , p pe en ns s q qu ue e h ho oy y i ib ba an n
a a v ve es st ti ir rs se e d de e p pe er rr ra as s. . O Oh h, , e es sp pe er ra a, , e es so o e es s t to od do os s l lo os s d d a as s. .
L Le en na a l le e s so on nr ri i a a L Li in nk k a a p pe es sa ar r d de e s s m mi is sm ma a. .
C Ci ie er rr ra a t tu u b bo oc ca a, , W We es sl le ey y L Li in nc co ol ln n. . V Vo oy y a a d de ec ci ir rl le e a a t tu u m ma ad dr re e q qu ue e e es st t s s j ju un nt t n nd do ot te e c co on n
e es st te e f fe en n m me en no o, , y y n no o t te e d de ej ja ar r s sa al li ir r d de e t tu u c ca as sa a h ha as st ta a n na av vi id da ad d. .

199

S Sa ab be es s q qu ue e s si ig gn ni if fi ic ca a e es sa a c co os sa a e en n s su u c ca ar ra a. . V Ve er rd da ad d? ? E Em mi il ly y s so on nr ri i , , s se e a al la an nd do o l la a m ma ar rc ca a
d de e n na ac ci im mi ie en nt to o e en n l la a m me ej ji il ll la a d de e L Le en na a h ha ac ci ia a l la a m me ed di ia a l lu un na a q qu ue e e el ll la a d di ib bu uj j e en n s su u m me ej ji il ll la a. .
E Es s l ll la am ma ad da a l la a m ma ar rc ca a d de e l la a b br ru uj ja a. .
B Bu us sc ca as st te e e es so o a an no oc ch he e e en n I In nt te er rn ne et t? ? E Er re es s a a n n m m s s i id di io ot ta a d de e l lo o q qu ue e p pe en ns s Y Yo o m me e r re e . .
E El l i id di io ot ta a e er re es s t t . . T T e er re es s e el l q qu ue e e es st t s sa al li ie en nd do o c co on n e el ll la a. .
Y Yo o e es st ta ab ba a p po on ni i n nd do om me e r ro oj jo o, , y y e es so o e er ra a l lo o l lt ti im mo o q qu ue e q qu ue er r a a q qu ue e p pa as sa ar ra a. . E Es st ta a n no o e er ra a u un na a
c co on nv ve er rs sa ac ci i n n q qu ue e y yo o q qu ui is si ie er ra a t te en ne er r e en n f fr re en nt te e d de e t to od da a l la a e es sc cu ue el la a, , e es so o s si in n m me en nc ci io on na ar r e el l
h he ec ch ho o d de e q qu ue e n no o e es st ta ab ba a s se eg gu ur ro o d de e q qu ue e L Le en na a y y y yo o e es st tu uv vi i r ra am mo os s s sa al li ie en nd do o. .
N No os s h ha ab b a am mo os s b be es sa ad do o u un na a v ve ez z. . Y Y s si ie em mp pr re e e es st t b ba am mo os s j ju un nt to os s, , d de e u un na a f fo or rm ma a u u o ot tr ra a. . P Pe er ro o
e el ll la a n no o e er ra a m mi i n no ov vi ia a, , p po or r l lo o m me en no os s y yo o n no o p pe en ns sa ab ba a q qu ue e l lo o f fu ue er ra a, , i in nc cl lu us so o c cu ua an nd do o l la a h ha ab b a a
e es sc cu uc ch ha ad do o d de ec ci ir rl lo o e en n l la a r re eu un ni i n n. . Y Y q qu u s se e s su up po on n a a q qu ue e h hi ic ci ie er ra a, , p pr re eg gu un nt ta ar r? ? A A l lo o m me ej jo or r
e es st ta a e er ra a u un na a d de e e es sa as s c co os sa as s q qu ue e s si i t te en n a as s q qu ue e p pr re eg gu un nt ta ar r, , l la a r re es sp pu ue es st ta a e er ra a p pr ro ob ba ab bl le em me en nt te e, ,
n no o. . H Ha ab b a a u un na a p pa ar rt te e d de e e el ll la a q qu ue e a a n n p pa ar re ec c a a c co on nt te en ne er rs se e c co on nm mi ig go o, , u un na a p pa ar rt te e d de e e el ll la a q qu ue e
y yo o s si im mp pl le em me en nt te e n no o p po od d a a a al lc ca an nz za ar r. .
E Em mi il ly y m me e p pi in nc ch h c co on n e el l e ex xt tr re em mo o d de e s su u e es sc co ob ba a. . P Po od d a a v ve er r c co om mo o e el l c co on nc ce ep pt to o d de e e es st ta ac ca a
e en n e el l c co or ra az z n n l le e p pa ar re ec c a a a at tr ra ac ct ti iv vo o, , j ju us st to o a ah ho or ra a. .
E Em mi il ly y, , p po or rq qu ue e n no o v va as s y y s sa al lt ta as s d de es sd de e u un na a v ve en nt ta an na a. . M Mi ir ra a s si i p pu ue ed de es s v vo ol la ar r. . O O n no o. .
S Su us s o oj jo os s s se e a ac ch hi ic ca ar ro on n. . E Es sp pe er ro o q qu ue e d di is sf fr ru ut t i is s e es st ta ar r s se en nt ta ad do os s j ju un nt to os s e en n c ca as sa a e es st ta a n no oc ch he e, ,
m mi ie en nt tr ra as s e el l r re es st to o d de e l la a e es sc cu ue el la a e es st t e en n l la a f fi ie es st ta a d de e S Sa av va an nn na ah h. . E Es st te e s se er r e el l l lt ti im mo o f fe er ri ia ad do o
q qu ue e e el ll la a p pa as se e e en n J Ja ac ck ks so on n. . E Em mi il ly y g gi ir r y y m ma ar rc ch h d de e v vu ue el lt ta a p po or r e el l p pa as si il ll lo o h ha ac ci ia a s su u
c ca as si il ll le er ro o, , c co on n S Sa av va an nn na ah h y y s su us s e es sb bi ir rr ro os s s si ig gu ui i n nd do ol la a d de e c ce er rc ca a. .
L Li in nk k e es st ta ab ba a b br ro om me ea an nd do o c co on n L Le en na a, , t tr ra at ta an nd do o d de e a an ni im ma ar rl la a, , l lo o q qu ue e n no o e er ra a d di if f c ci il l, ,
c co on ns si id de er ra an nd do o l lo o r ri id d c cu ul lo o q qu ue e s se e v ve e a a. . C Co om mo o d di ij je e, , s si ie em mp pr re e p po od d a a c co on nt ta ar r c co on n L Li in nk k. .
E El ll la as s r re ea al lm me en nt te e m me e o od di ia an n. . N Nu un nc ca a v va an n a a o ol lv vi id da ar rl lo o. . V Ve er rd da ad d? ? L Le en na a s su us sp pi ir r . .
L Li in nk k c co om me en nz z u un na a p po or rr ra a, , s sa al lt ta an nd do o a al lr re ed de ed do or r y y a ag gi it ta an nd do o s su us s p po om mp po on ne es s. . E El ll la as s t te e
o od di ia an n, , s s s se e o or r. . E El ll la as s n no os s o od di ia an n a a t to od do os s. . Q Qu u d di ic ce es s t t ? ?
Y Yo o e es st ta ar r a a m m s s p pr re eo oc cu up pa ad da a s si i l le es s g gu us st ta ar ra as s M Me e i in nc cl li in n h ha ac ci ia a e el ll la a y y l la a r ro od de e c co on n m mi i
b br ra az zo o i in nc c m mo od da am me en nt te e, , o o a al l m me en no os s t tr ra at t d de e h ha ac ce er rl lo o. . E El ll la a m me e e es sq qu ui iv v , , m mi i m ma an no o a ap pe en na as s
r ro oz z s su u h ho om mb br ro o. . F Fa an nt t s st ti ic co o. .
A Aq qu u n no o. .
P Po or r q qu u ? ?
S Si im mp pl le em me en nt te e e es st t s s e em mp pe eo or ra an nd do o l la as s c co os sa as s p pa ar ra a t ti i. .
S So oy y u un n g gl lo ot t n n d de el l c ca as st ti ig go o. .

200

S Su uf fi ic ci ie en nt te e c co on n l la a m mu ue es st tr ra a d de e a af fe ec ct to o e en n p p b bl li ic co o. . L Li in nk k m me e d di io o u un n c co od da az zo o e en n l la as s
c co os st ti il ll la as s. . V Va an n a a h ha ac ce er rm me e s se en nt ti ir r m ma al l c co on nm mi ig go o m mi is sm mo o, , a ah ho or ra a q qu ue e m me e h he e c co on nd de en na ad do o a a
o ot tr ro o a a o o s si in n u un na a c ci it ta a. . V Va am mo os s a a l ll le eg ga ar r t ta ar rd de e a a c cl la as se e d de e i in ng gl l s s, , y y t te en ng go o q qu ue e q qu ui it ta ar rm me e e es st ta as s
p pa an nt ti im me ed di ia as s e en n e el l c ca am mi in no o. . M Me e e es st t n n c ca au us sa an nd do o u un na a s se er ri ia a c co om me ez z n n. .
Y Yo o t ta an n s s l lo o t te en ng go o q qu ue e i ir r a a m mi i c ca as si il ll le er ro o y y s sa ac ca ar r m mi i l li ib br ro o. . d di ij jo o L Le en na a. . S Su u c ca ab be el ll lo o
c co om me en nz z a a o on nd du ul la ar r s so ob br re e s su us s h ho om mb br ro os s. . Y Yo o d de es sc co on nf fi i u un n p po oc co o, , p pe er ro o n no o d di ij je e n na ad da a. .
E Em mi il ly y, , S Sa av va an nn na ah h, , C Ch ha ar rl lo ot tt te e y y E Ed de en n e es st ta ab ba an n p pa ar ra ad da as s f fr re en nt te e a a s su us s c ca as si il ll le er ro os s, , a ar rr re eg gl l n nd do os se e
f fr re en nt te e a a l lo os s e es sp pe ej jo os s q qu ue e c co ol lg ga ab ba an n d de e s su us s p pu ue er rt ta as s. . E El l c ca as si il ll le er ro o d de e L Le en na a e es st ta ab ba a a a p po oc co os s
m me et tr ro os s, , b ba aj ja an nd do o p po or r e el l p pa as si il ll lo o. .
T Ta an n s s l lo o i ig gn n r ra al la as s. . L Le e d di ij je e. .
E Em mi il ly y e es st ta ab ba a f fr ro ot ta an nd do o s su u m me ej ji il ll la a c co on n u un n k kl le ee en ne ex x. . L La a m ma ar rc ca a e en n f fo or rm ma a d de e m me ed di ia a l lu un na a t ta an n
s s l lo o e es st ta ab ba a h ha ac ci i n nd do os se e m m s s g gr ra an nd de e y y n ne eg gr ra a, , p po or r m m s s q qu ue e f fr ro ot ta ab ba a. .
C Ch ha ar rl lo ot tt te e, , T Ti ie en ne es s a al lg g n n r re em mo ov ve ed do or r d de e m ma aq qu ui il ll la aj je e? ?
C Cl la ar ro o. .
E Em mi il ly y t tr ra at t d de e l li im mp pi ia ar r s su u m me ej ji il ll la a u un na as s c cu ua an nt ta as s v ve ec ce es s m m s s. . E Es st to o n no o q qu ui ie er re e s sa al li ir r. .
S Sa av va an nn na ah h, , p pe en ns s q qu ue e h ha ab b a as s d di ic ch ho o q qu ue e e es st to o s sa al ld dr r a a c co on n a ag gu ua a y y j ja ab b n n. .
A As s e es s. .
E En nt to on nc ce es s p po or r q qu u n no o s sa al le e? ? E Em mi il ly y c ce er rr r l la a p pu ue er rt ta a d de e s su u c ca as si il ll le er ro o c co on n f fu ue er rz za a, ,
e en no oj ja ad da a. . E El l d dr ra am ma a o ob bt tu uv vo o l la a a at te en nc ci i n n d de e L Li in nk k. .
Q Qu u e es st t n n h ha ac ci ie en nd do o e es sa as s c cu ua at tr ro o a al ll l ? ?
P Pa ar re ec ce e q qu ue e e es st t n n t te en ni ie en nd do o p pr ro ob bl le em ma as s d di ij jo o L Le en na a, , a ap po oy y n nd do os se e c co on nt tr ra a s su u c ca as si il ll le er ro o. .
S Sa av va an nn na ah h t tr ra at t d de e l li im mp pi ia ar r l la a m me ed di ia a l lu un na a n ne eg gr ra a d de e s su u p pr ro op pi ia a m me ej ji il ll la a. . L La a m m a a t ta am mp po oc co o
s sa al le e. .
A Ah ho or ra a l la a l lu un na a e er ra a u un na a m ma an nc ch ha a q qu ue e c cu ub br r a a l la a m mi it ta ad d d de e s su u c ca ar ra a. . S Sa av va an nn na ah h c co om me en nz z a a
b bu us sc ca ar r e en n s su u b bo ol ls so o. . T Te en ng go o e el l l l p pi iz z j ju us st to o a aq qu u . .
E Em mi il ly y s sa ac c s su u b bo ol ls so o d de el l c ca as si il ll le er ro o, , b bu us sc ca an nd do o a ad de en nt tr ro o. . O Ol lv v d da al lo o. . T Te en ng go o e el l m m o o e en n m mi i
b bo ol ls so o. .
Q Qu ue e d de em mo o S Sa av va an nn na ah h s sa ac c a al lg go o d de e s su u b bo ol ls so o. .
U Us sa as st te e u un n S Sh ha ar rp pi ie e? ? E Em mi il ly y s se e r ri i . .
S Sa av va an nn na ah h s so os st tu uv vo o e el l m ma ar rc ca ad do or r f fr re en nt te e a a s su us s o oj jo os s. . P Po or r s su up pu ue es st to o q qu ue e n no o. . N No o t te en ng go o i id de ea a
d de e c c m mo o l ll le eg g e es st to o a aq qu u . .

201

E Er re es s u un na a t to on nt ta a. . E Es so o n no o v va a a a s sa al li ir r a an nt te es s d de e l la a f fi ie es st ta a d de e e es st ta a n no oc ch he e. .
N No o p pu ue ed do o t te en ne er r e es st ta a c co os sa a e en n m mi i c ca ar ra a t to od da a l la a n no oc ch he e. . V Vo oy y a a v ve es st ti ir rm me e d de e A Af fr ro od di it ta a, , l la a
D Di io os sa a g gr ri ie eg ga a. . E Es st to o a ar rr ru ui in na ar r a a t to ot ta al lm me en nt te e m mi i d di is sf fr ra az z. .
D De eb be er r a as s h ha ab be er r t te en ni id do o m m s s c cu ui id da ad do o E Em mi il ly y s se eg gu u a a b bu us sc ca an nd do o e en n s su u p pe eq qu ue e o o b bo ol ls so o
p pl la at te ea ad do o. . F Fi in na al lm me en nt te e l lo o p pu us so o e en n e el l s su ue el lo o d de eb ba aj jo o d de e s su u c ca as si il ll le er ro o, , l la ab bi ia al le es s y y e es sm ma al lt te e d de e
u u a as s r ro od da ab ba an n p po or r e el l p pi is so o. . T Ti ie en ne e q qu ue e e es st ta ar r a aq qu u . .
D De e q qu u e es st t n n h ha ab bl la an nd do o? ? P Pr re eg gu un nt t C Ch ha ar rl lo ot tt te e. .
E El l m ma aq qu ui il ll la aj je e q qu ue e u us s e es st ta a m ma a a an na a, , n no o e es st t a aq qu u . . A Ah ho or ra a, , E Em mi il ly y e es st ta ab ba a a at tr ra ay ye en nd do o u un na a
g gr ra an n a au ud di ie en nc ci ia a; ; l la a g ge en nt te e s se e d de et te en n a a p pa ar ra a v ve er r q qu ue e e es st ta ab ba a p pa as sa an nd do o. . U Un n S Sh ha ar rp pi ie e r ro od d h ha ac ci ia a
l la a m mi it ta ad d d de el l p pa as si il ll lo o. .
T T t ta am mb bi i n n u us sa as st te e u un n S Sh ha ar rp pi ie e? ?
P Po or r s su up pu ue es st to o q qu ue e n no o! ! g gr ri it t E Em mi il ly y, , f fr ro ot ta an nd do o s su u c ca ar ra a f fa an n t ti ic ca am me en nt te e. . P Pe er ro o l la a l lu un na a
n ne eg gr ra a t ta an n s s l lo o s se e h ha ac c a a m m s s g gr ra an nd de e y y n ne eg gr ra a c co om mo o l la as s o ot tr ra as s. . Q Qu u
d di ia ab bl lo os s e es st t p pa as sa an nd do o? ?
Y Yo o s s q qu ue e t te en ng go o e el l m m o o d di ij jo o C Ch ha ar rl lo ot tt te e, , a ab br ri ie en nd do o l la a p pu ue er rt ta a d de e s su u c ca as si il ll le er ro o. . E El ll la a l lo o
a ab br ri i y y s se e q qu ue ed d p pa ar ra ad da a d du ur ra an nt te e u un no os s s se eg gu un nd do os s, , m mi ir ra an nd do o h ha ac ci ia a a ad de en nt tr ro o. .
Q Qu u p pa as sa a? ? D De em ma an nd d S Sa av va an nn na ah h. . C Ch ha ar rl lo ot tt te e s sa ac c s su u m ma an no o d de e s su u c ca as si il ll le er ro o. . E Es st ta ab ba a
s so os st te en ni ie en nd do o u un n S Sh ha ar rp pi ie e. .
L Li in nk k s sa ac cu ud di i s su us s p po om mp po on ne es s. . L La as s p po or rr ri is st ta as s s so on n l la as s m me ej jo or re es s! !
Y Yo o m mi ir r a a L Le en na a. .
S Sh ha ar rp pi ie e? ?
U Un na a s so on nr ri is sa a t tr ra av vi ie es sa a a ap pa ar re ec ci i e en n s su u c ca ar ra a. .
P Pe en ns s q qu ue e n no o p po od d a as s c co on nt tr ro ol la ar r t tu us s p po od de er re es s. .
S Su ue er rt te e d de e p pr ri in nc ci ip pi ia an nt te e. .
P Pa ar ra a e el l f fi in na al l d de el l d d a a, , t to od da a l la a e es sc cu ue el la a e es st ta ab ba a h ha ab bl la an nd do o d de el l e es sc cu ua ad dr r n n d de e p po or rr ri is st ta as s. .
A Ap pa ar re en nt te em me en nt te e, , c ca ad da a u un na a d de e l la as s a an ni im ma ad do or ra as s q qu ue e s se e d di is sf fr ra az z d de e L Le en na a, , d de e a al lg gu un na a
m ma an ne er ra a h ha ab b a a u us sa ad do o u un n S Sh ha ar rp pi ie e e en n l lu ug ga ar r d de e d de el li in ne ea ad do or r d de e o oj jo os s p pa ar ra a d di ib bu uj ja ar r l la a l lu un na a
C Cr re ec ci ie en nt te e e en n s su u c ca ar ra a. .
A An ni im ma ad do or ra as s. . L Lo os s c ch hi is st te es s e er ra an n i in nf fi in ni it to os s. .

202

T To od da as s e el ll la as s t te en nd dr r a an n q qu ue e c ca am mi in na ar r p po or r e el l p pu ue eb bl lo o, , c ca an nt ta ar r e en n e el l c co or ro o d de e l la a i ig gl le es si ia a y y a an ni im ma ar r
e en n l lo os s j ju ue eg go os s, , c co on n S Sh ha ar rp pi ie e e en n s su us s c ca ar ra as s p po or r l lo os s p pr r x xi im mo os s d d a as s, , h ha as st ta a q qu ue e d de es sa ap pa ar re ez zc ca a. .
L La a S Sr ra a. . L Li in nc co ol ln n y y l la a S Sr ra a. . S Sn no ow w v va an n a a s su uf fr ri ir r u un n i in nf fa ar rt to o. .
Y Yo o t ta an n s s l lo o d de es se ea ab ba a e es st ta ar r l lo o s su uf fi ic ci ie en nt te em me en nt te e c ce er rc ca a p pa ar ra a p pr re es se en nc ci ia ar rl lo o. .
D De es sp pu u s s d de e l la a e es sc cu ue el la a, , a ac co om mp pa a a a L Le en na a h ha as st ta a s su u a au ut to o, , l lo o q qu ue e e er ra a u un na a s si im mp pl le e e ex xc cu us sa a
p pa ar ra a t te en ne er r s su u m ma an no o e en nt tr re e l la as s m m a as s p po or r u un n r ra at to o m m s s. . L La as s i in nt te en ns sa as s s se en ns sa ac ci io on ne es s f f s si ic ca as s q qu ue e
s se en nt t a a c ca ad da a v ve ez z q qu ue e l la a t to oc ca ab ba a n no o e er ra an n t ta an n d di is su ua as si iv va as s c co om mo o u un no o p po od dr r a a i im ma ag gi in na ar rs se e. . S Si in n
i im mp po or rt ta ar r c co om mo o s se e s si in nt ti ie er ra a, , b bi ie en n f fu ue er ra a q qu ue e e es st tu uv vi ie er ra a a ar rd di ie en nd do o o o e ex xp pl lo ot ta an nd do o b bo om mb bi il ll la as s o o
s si ie en nd do o a al lc ca an nz za ad do o p po or r r ra ay yo os s, , t te en n a a q qu ue e e es st ta ar r c ce er rc ca a d de e e el ll la a. . E Er ra a c co om mo o c co om me er r o o r re es sp pi ir ra ar r. .
Y Yo o n no o t te en n a a e el le ec cc ci i n n. . Y Y e es so o e er ra a m m s s t te en ne eb br ro os so o q qu ue e u un n m me es s c co om mp pl le et to o d de e d d a as s d de e
H Ha al ll lo ow we ee en n, , y y m me e e es st ta ab ba a m ma at ta an nd do o. .
Q Qu u v va as s a a h ha ac ce er r e es st ta a n no oc ch he e? ? M Mi ie en nt tr ra as s h ha ab bl la ab ba a, , e el ll la a p pa as sa ab ba a u un na a m ma an no o p po or r s su u
c ca ab be el ll lo o d di is st tr ra a d da am me en nt te e. . E Es st ta ab ba a s se en nt ta ad da a s so ob br re e e el l c co oc ch he e f f n ne eb br re e y y y yo o e es st ta ab ba a p pa ar ra ad do o j ju us st to o
e en n f fr re en nt te e d de e e el ll la a. .
P Pe en ns s q qu ue e q qu ui iz z s s q qu ui is si ie er ra as s v ve en ni ir r, , p po od dr r a am mo os s q qu ue ed da ar rn no os s e en n c ca as sa a y y a ab br ri ir r l la a p pu ue er rt ta a
c cu ua an nd do o p pi id da an n d du ul lc ce es s. . P Po od dr r a as s a ay yu ud da ar rm me e a a v vi ig gi il la ar r e el l p pa at ti io o p pa ar ra a a as se eg gu ur ra ar rn no os s d de e q qu ue e
n na ad di ie e t tr ra at te e d de e q qu ue em ma ar r u un na a c cr ru uz z e en n e el l Y Yo o t tr ra at ta ab ba a d de e n no o p pe en ns sa ar r d de em ma as si ia ad do o e en n e el l r re es st to o
d de e m mi i p pl la an n, , q qu ue e i in nc cl lu u a a a a L Le en na a y y n nu ue es st tr ro o s so of f y y p pe el l c cu ul la as s v vi ie ej ja as s y y a a u un na a A Am mm ma a a au us se en nt te e
d du ur ra an nt te e e el l r re es st to o d de e e es sa a n no oc ch he e. .
N No o p pu ue ed do o. . E Es st ta a e es s u un na a d de e l la as s f fi ie es st ta as s p pr ri in nc ci ip pa al le es s. . H Ha ay y f fa am mi il li ia ar re es s v vi is si it t n nd do on no os s d de es sd de e
t to od do o e el l m mu un nd do o. . T T o o M M n no o m me e d de ej ja ar r a a s sa al li ir r d de e l la a c ca as sa a d du ur ra an nt te e c ci in nc co o m mi in nu ut to os s, , e es so o s si in n
m me en nc ci io on na ar r e el l p pe el li ig gr ro o. . Y Yo o n nu un nc ca a l le e a ab br ri ir r a a m mi i p pu ue er rt ta a a a e ex xt tr ra a o os s d du ur ra an nt te e u un na a n no oc ch he e c co on n
t ta an nt to o p po od de er r o os sc cu ur ro o. .
Y Yo o n nu un nc ca a l lo o h ha ab b a a p pe en ns sa ad do o d de e e es sa a m ma an ne er ra a H Ha as st ta a a ah ho or ra a. .
P Pa ar ra a c cu ua an nd do o l ll le eg gu u a a c ca as sa a, , A Am mm ma a e es st ta ab ba a a al li is st t n nd do os se e p pa ar ra a s sa al li ir r. . E El ll la a e es st ta ab ba a h hi ir rv vi ie en nd do o u un n
p po ol ll lo o e en n l la a e es st tu uf fa a y y m me ez zc cl la an nd do o p pa as st ta a d de e b bi iz zc co oc ch ho os s c co on n s su us s m ma an no os s, , d de e l la a n ni ic ca a f fo or rm ma a
e en n q qu ue e c cu ua al lq qu ui ie er r m mu uj je er r q qu ue e s se e r re es sp pe et te e p pr re ep pa ar ra a s su us s b bi iz zc co oc ch ho os s . . Y Yo o m mi ir r
s so os sp pe ec ch ho os sa am me en nt te e e el l r re ec ci ip pi ie en nt te e, , p pr re eg gu un nt t n nd do om me e s si i e es st ta a c co om mi id da a e er ra a p pa ar ra a n nu ue es st tr ra a c ce en na a o o
p pa ar ra a l la a d de e l lo os s e es sp p r ri it tu us s. .
Y Yo o p pe el ll li iz zq qu u u un n p po oc co o d de e m ma as sa a, , y y e el ll la a a ag ga ar rr r m mi i m ma an no o. .
L L. .A A. .D D. .R R. .O O. .N N. .Z Z. .U U. .E E. .L L. .O O. . Y Yo o s so on nr re e . .
C Co om mo o s se ea a, , m ma an nt t n n t tu us s l la ad dr ro on na as s m ma an no os s a al le ej ja ad da as s d de e m mi is s g ga al ll le et ta as s, , E Et th ha an n W Wa at te e. . H Ha ay y
g ge en nt te e h ha am mb br ri ie en nt ta a a a l la a q qu ue e t te en ng go o q qu ue e a al li im me en nt ta ar r. . S Su up po on ng go o q qu ue e n no o c co om me er r g ga al ll le et ta as s y y
p po ol ll lo o e es st ta a n no oc ch he e. .
A Am mm ma a s si ie em mp pr re e i ib ba a a a c ca as sa a e el l d d a a d de e H Ha al ll lo ow we ee en n. . E El ll la a d de ec c a a q qu ue e e er ra a u un na a n no oc ch he e e es sp pe ec ci ia al l
e en n l la a i ig gl le es si ia a, , p pe er ro o m mi i m ma ad dr re e s so ol l a a d de ec ci ir r q qu ue e e er ra a t ta an n s s l lo o u un na a b bu ue en na a n no oc ch he e p pa ar ra a l lo os s

203

n ne eg go oc ci io os s Q Qu u m me ej jo or r n no oc ch he e p pa ar ra a q qu ue e t te e l le ea an n l la as s c ca ar rt ta as s q qu ue e e en n l la a d de e H Ha al ll lo ow we ee en n? ? N No o
p po od dr r a as s o ob bt te en ne er r l la a m mi is sm ma a a au ud di ie en nc ci ia a e en n P Pa as sc cu ua as s o o e el l D D a a d de e S Sa an n V Va al le en nt t n n. .
P Pe er ro o a a l la a l lu uz z d de e l lo os s l lt ti im mo os s s su uc ce es so os s, , m me e p pr re eg gu un nt t s si i n no o h ha ab b a a a al lg gu un na a o ot tr ra a r ra az z n n. . Q Qu ui iz z s s
e er ra a t ta am mb bi i n n u un na a b bu ue en na a n no oc ch he e p pa ar ra a l le ee er r l lo os s h hu ue es so os s d de e p po ol ll lo o e en n e el l c ce em me en nt te er ri io o. . N No o
p po od d a a p pr re eg gu un nt ta ar r, , y y n no o e es st ta ab ba a s se eg gu ur ro o s si i q qu ue er r a a s sa ab be er r. . E Ex xt tr ra a a ab ba a a a A Am mm ma a, , e ex xt tr ra a a ab ba a
h ha ab bl la ar r c co on n e el ll la a, , e ex xt tr ra a a ab ba a c co on nf fi ia ar r e en n e el ll la a. . S Si i e el ll la a n no ot ta ab ba a l la a d di if fe er re en nc ci ia a, , n no o l lo o d de ej ja ab ba a v ve er r. .
Q Qu ui iz z s s e el ll la a t ta an n s s l lo o p pe en ns s q qu ue e y yo o e es st ta ab ba a c cr re ec ci ie en nd do o, , o o q qu ui iz z s s l lo o e es st ta ab ba a. .
V Va as s a a i ir r a a e es sa a f fi ie es st ta a e en n l la a c ca as sa a d de e l lo os s S Sn no ow ws s? ?
N No o, , m me e q qu ue ed da ar r e en n c ca as sa a s si im mp pl le em me en nt te e e es st te e a a o o. .
E El ll la a l le ev va an nt t u un na a c ce ej ja a, , p pe er ro o n no o i ib ba a a a p pr re eg gu un nt ta ar r. . E El ll la a y ya a s sa ab b a a p po or r q qu u n no o i ib ba a. . H Ha az z t tu u
c ca am ma a, , s se er r m me ej jo or r q qu ue e t te e p pr re ep pa ar re es s p pa ar ra a t te en nd de er rt te e s so ob br re e e el ll la a. .
N No o d di ij je e n na ad da a. . Y Ya a l lo o s sa ab b a a. . E El ll la a n no o e es sp pe er ra ab ba a u un na a r re es sp pu ue es st ta a. .
M Me e e es st to oy y p pr re ep pa ar ra an nd do o p pa ar ra a i ir rm me e e en n u un no os s m mi in nu ut to os s. . L Le es s a ab br re es s l la a p pu ue er rt ta a a a e es so os s
j jo ov ve en nc ci it to os s c cu ua an nd do o v ve en ng ga an n. . T Tu u p pa ad dr re e e es st t o oc cu up pa ad do o t tr ra ab ba aj ja an nd do o. . C Co om mo o s si i m mi i p pa ad dr re e
f fu ue es se e a a s sa al li ir r d de e s su u e ex xi il li io o a au ut to o i im mp pu ue es st to o p pa ar ra a a ab br ri ir rl le es s l la a p pu ue er rt ta a a a l lo os s q qu ue e h ha ac ce en n d du ul lc ce e
o o t tr ra av ve es su ur ra a. .
P Po or r s su up pu ue es st to o. .
L La as s b bo ol ls sa as s d de e d du ul lc ce es s e es st ta ab ba an n e en n e el l v ve es st t b bu ul lo o. . L La as s d de es sg ga ar rr r y y l lo os s c co ol lo oq qu u d de en nt tr ro o d de e u un n
g gr ra an n b bo ol l d de e v vi id dr ri io o. . N No o p po od d a a s sa ac ca ar rm me e l la as s p pa al la ab br ra as s d de e L Le en na a d de e l la a c ca ab be ez za a. . U Un na a n no oc ch he e d de e
t ta an nt to o p po od de er r O Os sc cu ur ro o. . R Re ec co or rd d a a R Ri id dl le ey y p pa ar ra ad da a f fr re en nt te e a a s su u a au ut to o, , a af fu ue er ra a d de el l S St to op p & & S St te ea al l, ,
t to od da a d du ul lc ce es s y y p pe eg ga aj jo os sa as s s so on nr ri is sa as s y y p pi ie er rn na as s. . O Ob bv vi ia am me en nt te e, , i id de en nt ti if fi ic ca ar r f fu ue er rz za as s O Os sc cu ur ra as s n no o
e er ra a u un no o d de e m mi is s t ta al le en nt to os s, , o o d de ec ci id di ir r a a q qu ui i n n y y a a q qu ui i n n n no o d de eb be er r a a a ab br ri ir rl le e l la a p pu ue er rt ta a d de e
e en nt tr ra ad da a. . C Co om mo o d di ij je e, , c cu ua an nd do o l la a c ch hi ic ca a e en n l la a q qu ue e n no o p pu ue ed de es s d de ej ja ar r d de e p pe en ns sa ar r e es s u un na a
H He ec ch hi ic ce er ra a, , H Ha al ll lo ow we ee en n t to om ma a u un n s se en nt ti id do o c co om mp pl le et ta am me en nt te e d di is st ti in nt to o. . M Mi ir r e el l b bo ol l d de e d du ul lc ce es s
e en n m mi is s m ma an no os s. . L Lu ue eg go o a ab br r l la a p pu ue er rt ta a d de e e en nt tr ra ad da a, , p pu us se e e el l b bo ol l e en n e el l p po or rc ch he e, , y y v vo ol lv v
a ad de en nt tr ro o. .
M Mi ie en nt tr ra as s m me e r re es so ol lv v a a a a v ve er r E El l R Re es sp pl la an nd do or r, , m me e e en nc co on nt tr r e ex xt tr ra a a an nd do o a a L Le en na a. . D De ej j q qu ue e
m mi i m me en nt te e v va ag ga ar ra a, , p pu ue es s n no or rm ma al lm me en nt te e e en nc co on nt tr ra ab ba a u un na a f fo or rm ma a d de e v va ag ga ar r p po or r d do on nd de eq qu ui ie er ra a
q qu ue e e el ll la a e es st tu uv vi ie es se e, , p pe er ro o e el ll la a n no o e es st ta ab ba a a ah h . . M Me e d do or rm m e en n e el l s so of f e es sp pe er ra an nd do o a a q qu ue e e el ll la a
s so o a as se e c co on nm mi ig go o, , o o a al lg go o a as s . .
M Me e s so or rp pr re en nd di i u un n g go ol lp pe e e en n l la a p pu ue er rt ta a. . M Mi ir r m mi i r re el lo oj j. . E Er ra an n c ce er rc ca a d de e l la as s d di ie ez z, , m mu uy y t ta ar rd de e
p pa ar ra a q qu ui ie en ne es s h ha ac c a an n d du ul lc ce e o o t tr ra av ve es su ur ra a. .
A Am mm ma a? ?
N No o h hu ub bo o r re es sp pu ue es st ta a. . E Es sc cu uc ch h g go ol lp pe ea ar r n nu ue ev va am me en nt te e. .

204

E Er re es s t t ? ?
L La a s sa al la a d de e e es st ta ar r e es st ta ab ba a a a o os sc cu ur ra as s, , y y l la a n ni ic ca a l lu uz z d de e l la a T TV V e es st ta ab ba a p pa ar rp pa ad de ea an nd do o. . E Er ra a l la a
p pa ar rt te e e en n E El l R Re es sp pl la an nd do or r c cu ua an nd do o e el l p pa ad dr re e r ro om mp p a a l la a p pu ue er rt ta a d de e l la a p pi ie ez za a d de el l h ho ot te el l c co on n s su u
h ha ac ch ha a e en ns sa an ng gr re en nt ta ad da a p pa ar ra a a ap pa al le ea ar r a a s su u f fa am mi il li ia a. . N No o e er ra a e el l m me ej jo or r m mo om me en nt to o p pa ar ra a a ab br ri ir r l la a
p pu ue er rt ta a, , e es sp pe ec ci ia al lm me en nt te e e en n H Ha al ll lo ow we ee en n. . O Ot tr ro o g go ol lp pe e. .
L Li in nk k? ? A Ap pa ag gu u l la a T TV V y y b bu us sq qu u a al lg go o q qu ue e c co og ge er r a al lr re ed de ed do or r, , p pe er ro o n no o h ha ab b a a n na ad da a. . C Co og g
u un na a v vi ie ej ja a c co on ns so ol la a d de e j ju ue eg go os s, , q qu ue e e es st ta ab ba a s so ob br re e u un na a p pi il la a d de e v vi id de eo oj ju ue eg go os s. . N No o e er ra a u un n b ba at te e
d de e b b i is sb bo ol l, , p pe er ro o e er ra a a al lg go o d de e d de ec ce en nt te e t te ec cn no ol lo og g a a J Ja ap po on ne es sa a a an nt ti ig gu ua a. . D De eb b a a p pe es sa ar r p po or r l lo o
m me en no os s u un no os s 3 3 k ki il l g gr ra am mo os s ( (5 5 l li ib br ra as s) ). . L Lo o l le ev va an nt t p po or r s so ob br re e m mi i c ca ab be ez za a y y m me e a ac ce er rq qu u u un n
p pa as so o m m s s a a l la a p pa ar re ed d q qu ue e s se ep pa ar ra a l la a s sa al la a d de e e es st ta ar r d de e e el l v ve es st t b bu ul lo o. . O Ot tr ro o p pa as so o, , y y c co or rr r l la a
c co or rt ti in na a d de e e en nc ca aj je e q qu ue e c cu ub br r a a l lo os s p pa an ne el le es s d de e v vi id dr ri io o d de e l la a p pu ue er rt ta a, , s s l lo o u un n m mi il l m me et tr ro o. .

E En n l la a o os sc cu ur ri id da ad d d de el l p po or rc ch he e s si in n l lu uz z, , n no o p po od d a a v ve er r s su u c ca ar ra a. . P Pe er ro o r re ec co on no oc ce er r a a e es sa a v vi ie ej ja a v va an n
c co ol lo or r b be ei ig ge e, , q qu ue e s se eg gu u a a a an nd da an nd do o e en n l la a c ca al ll le e f fr re en nt te e a a m mi i c ca as sa a, , e en n c cu ua al lq qu ui ie er r p pa ar rt te e. .
A Ar re en na a d de el l D De es si ie er rt to o, , s so ol l a a d de ec ci ir r e el ll la a. . E Er ra a l la a m ma ad dr re e d de e L Li in nk k, , s so os st te en ni ie en nd do o u un n p pl la at to o c co on n
b br ro ow wn ni ie es s. . Y Yo o s se eg gu u a a s so os st te en ni ie en nd do o l la a c co on ns so ol la a. . S Si i L Li in nk k m me e h hu ub bi ie es se e v vi is st to o, , n no o m me e d de ej ja ar r a a
v vi iv vi ir r s si in n r re ec co or rd d r rm me el lo o. .
E Es sp pe er re e u un n m mi in nu ut to o, , S Sr ra a. . L Li in nc co ol ln n. . P Pr re en nd d l la a l lu uz z d de el l p po or rc ch he e, , y y q qu ui it t e el l p pe es st ti il ll lo o d de e l la a
p pu ue er rt ta a d de e e en nt tr ra ad da a. . P Pe er ro o c cu ua an nd do o i in nt te en nt t a ab br ri ir rl la a, , l la a p pu ue er rt ta a s se e a at ta as sc c . . C Ch he eq qu ue e e el l p pe es st ti il ll lo o
n nu ue ev va am me en nt te e, , y y s se eg gu u a a c co on n p pe es st ti il ll lo o, , a au un nq qu ue e r re ec ci i n n s se e l lo o h ha ab b a a q qu ui it ta ad do o. .
E Et th ha an n? ?
D De es sc co or rr r e el l p pe es st ti il ll lo o n nu ue ev va am me en nt te e. . S Se e c ce er rr r c co on n u un n c ch ha as sq qu ui id do o, , a an nt te es s d de e q qu ue e p pu ud di ie es se e
s sa ac ca ar r m mi i m ma an no o d de e l l. . L Lo o s si ie en nt to o, , S Sr ra a. . L Li in nc co ol ln n, , p pa ar re ec ce e q qu ue e m mi i p pu ue er rt ta a e es st t t tr ra ab ba ad da a. .
E Em mp pu uj j l la a p pu ue er rt ta a c co on n t to od do o m mi i p pe es so o, , h ha ac ci ie en nd do o m ma al la ab ba ar ri is sm mo os s c co on n l la a c co on ns so ol la a. . A Al lg go o c ca ay y
a al l s su ue el lo o f fr re en nt te e a a m m . . M Me e d de et tu uv ve e p pa ar ra a r re ec co og ge er rl lo o. . A Aj jo o, , e en nv vu ue el lt to o e en n u un no o d de e l lo os s p pa a u ue el lo os s
d de e A Am mm ma a. . S Si i t tu uv vi ie es se e q qu ue e a ad di iv vi in na ar r, , d di ir r a a q qu ue e h ha ab b a a u un no o e en n c ca ad da a p pu ue er rt ta a y y e en n c ca ad da a
a al lf f i iz za ar r d de e l la as s v ve en nt ta an na as s. . L La a p pe eq qu ue e a a t tr ra ad di ic ci i n n d de e H Ha al ll lo ow we ee ee en n d de e A Am mm ma a. .
A A n n a as s , , a al lg go o n no o d de ej ja ab ba a q qu ue e l la a p pu ue er rt ta a s se e a ab br ri ie es se e, , a as s c co om mo o a al lg go o h ha ab b a a i in nt te en nt ta ad do o a ab br ri ir r l la a
p pu ue er rt ta a d de el l e es st tu ud di io o p pa ar ra a m m h ha ac ce e s s l lo o u un n p pa ar r d de e d d a as s. . C Cu u n nt to os s p pe es st ti il ll lo os s e en n e es st ta a c ca as sa a
i ib ba an n a a s si im mp pl le em me en nt te e c co or rr re er rs se e y y d de es sc co or rr re er rs se e s so ol lo os s? ? Q Qu u e es st ta ab ba a p pa as sa an nd do o? ?
D De es sc co or rr r e el l p pe es st ti il ll lo o u un na a v ve ez z m m s s y y l le e d di i a a l la a p pu ue er rt ta a u un n l lt ti im mo o t ti ir r n n. . S Se e a ab br ri i d de e g go ol lp pe e, ,
g go ol lp pe e n nd do os se e c co on nt tr ra a l la a p pa ar re ed d d de el l v ve es st t b bu ul lo o. . L La a S Sr ra a. . L Li in nc co ol ln n e es st ta ab ba a a al lu um mb br ra ad da a p po or r
d de et tr r s s, , u un na a o os sc cu ur ra a f fi ig gu ur ra a e en n u un na a p pi is sc ci in na a d de e p p l li id da a l lu uz z d de e l l m mp pa ar ra a. . L La a s si il lu ue et ta a e er ra a
i in nq qu ui ie et ta an nt te e. .
E El ll la a f fi ij j s su u m mi ir ra ad da a e en n l la a c co on ns so ol la a d de e j ju ue eg go os s e en n m mi i m ma an no o. . L Lo os s v vi id de eo oj ju ue eg go os s p pu ud dr ri ir r n n t tu u
c ce er re eb br ro o, , E Et th ha an n. .

205

T Te e t tr ra aj je e u un no os s b br ro ow wn ni ie es s. . U Un na a o of fe er rt ta a d de e p pa az z. . E El ll la a m me e l lo os s t te en nd di i e ex xp pe ec ct ta an nt te e. . D De eb be er r a a
h ha ab be er rl la a i in nv vi it ta ad do o a a e en nt tr ra ar r. . H Ha ab b a a u un na a f f r rm mu ul la a p pa ar ra a t to od do o. . S Su up po on ng go o q qu ue e p po od dr r a as s l ll la am ma ar rl lo os s
m mo od da al le es s, , h ho os sp pi it ta al li id da ad d S Su ur re e a a. . P Pe er ro o h ha ab b a a i in nt te en nt ta ad do o e es so o c co on n R Ri id dl le ey y, , y y n no o h ha ab b a a i id do o t ta an n
b bi ie en n. . V Va ac ci il l . . Q Qu u e es st t h ha ac ci ie en nd do o a ac c a af fu ue er ra a e es st ta a n no oc ch he e, , s se e o or ra a? ? L Li in nk k n no o e es st t a aq qu u . .
P Po or r s su up pu ue es st to o q qu ue e n no o e es st t a aq qu u . . l l e es st t e en n l la a c ca as sa a d de e l lo os s S Sn no ow ws s, , q qu ue e e es s d do on nd de e c ca ad da a
r re es sp pe et ta ab bl le e m mi ie em mb br ro o d de el l c cu ue er rp po o e es st tu ud di ia an nt ti il l d de eb bi ie es se e s se er r l lo o s su uf fi ic ci ie en nt te em me en nt te e s su ue er rt tu ud do o
p pa ar ra a e es st ta ar r. . T To om m u un n g gr ra an n n n m me er ro o d de e l ll la am ma ad da as s t te el le ef f n ni ic ca as s d de e m mi i p pa ar rt te e p pa ar ra a o ob bt te en ne er rl le e
u un na a i in nv vi it ta ac ci i n n, , a a l la a l lu uz z d de e s su u r re ec ci ie en nt te e c co om mp po or rt ta am mi ie en nt to o. .
T To od da av v a a n no o p po od d a a c co om mp pr re en nd de er rl lo o. . H Ha ab b a a c co on no oc ci id do o a a l la a S Se e o or ra a L Li in nc co ol ln n a a l lo o l la ar rg go o d de e
t to od da a m mi i v vi id da a. . E El ll la a s si ie em mp pr re e h ha ab b a a s si id do o u un n b bi ic ch ho o r ra ar ro o. . O Oc cu up pa ad da a h ha ac ci ie en nd do o q qu ue e s se e s sa aq qu ue en n
l li ib br ro os s d de e l lo os s e es st ta an nt te es s d de e l la a b bi ib bl li io ot te ec ca a, , q qu ue e d de es sp pi id da an n a a l lo os s p pr ro of fe es so or re es s d de e l la as s e es sc cu ue el la as s, ,
q qu ue e l la as s r re ep pu ut ta ac ci io on ne es s s se e a ar rr ru ui in ne en n e en n u un na a s so ol la a t ta ar rd de e. . l lt ti im ma am me en nt te e, , e el ll la a e er ra a d di if fe er re en nt te e. . L La a
c cr ru uz za ad da a c co on nt tr ra a L Le en na a e er ra a d di if fe er re en nt te e. . L La a S Se e o or ra a L Li in nc co ol ln n s si ie em mp pr re e h ha ab b a a t te en ni id do o
c co on nv vi ic cc ci i n n, , p pe er ro o e es st to o e er ra a p pe er rs so on na al l. .
S Se e o or ra a? ?
E El ll la a l lu uc c a a a ag gi it ta ad da a. . T Te e h hi ic ce e b br ro ow wn ni ie es s. . P Pe en ns s q qu ue e p po od dr r a a e en nt tr ra ar r, , y y a as s p po od dr r a am mo os s h ha ab bl la ar r. .
M Mi i l lu uc ch ha a n no o e es s c co on nt tr ra a t ti i, , E Et th ha an n. . N No o e es s t tu u c cu ul lp pa a e el l h he ec ch ho o d de e q qu ue e e es sa a c ch hi ic ca a e es st t u us sa an nd do o
s su u h he ec ch hi ic ce er r a a e en n t ti i. . T T d de eb be er r a as s e es st ta ar r e en n l la a f fi ie es st ta a, , c co on n t tu us s a am mi ig go os s. . C Co on n l lo os s c ch hi ic co os s q qu ue e
p pe er rt te en ne ec ce en n a aq qu u . . E El ll la a m me e t te en nd di i l lo os s b br ro ow wn ni ie es s, , l lo os s p pe eg ga aj jo os so os s b br ro ow wn ni ie es s d de e f fu ud dg ge e c co on n e el l
d do ob bl le e d de e c ch hi ip ps s d de e c ch ho oc co ol la at te e e er ra an n s si ie em mp pr re e l la a p pr ri im me er ra a c co os sa a e en n i ir r a a l la a V Ve en nt ta a d de e P Pa as st te el le es s
d de e l la a I Ig gl le es si ia a B Ba au ut ti is st ta a. . H Ha ab b a a c cr re ec ci id do o c co on n e es so os s b br ro ow wn ni ie es s. . E Et th ha an n? ?
S Se e o or ra a. .
P Pu ue ed do o p pa as sa ar r? ?
N No o m mo ov v n ni i u un n m m s sc cu ul lo o. . M Mi i a ag ga ar rr re e s se e t te en ns s a al lr re ed de ed do or r d de e l la a c co on ns so ol la a. . M Mi ir r l lo os s b br ro ow wn ni ie es s
y y r re ep pe en nt ti in na am me en nt te e y ya a n no o t te en n a a h ha am mb br re e e en n a ab bs so ol lu ut to o. . N Ni i s si iq qu ui ie er ra a e el l p pl la at to o, , n ni i u un na a m mi ig ga a d de e
e es sa a m mu uj je er r e er ra a b bi ie en nv ve en ni id da a e en n m mi i c ca as sa a. . M Mi i c ca as sa a, , c co om mo o R Ra av ve en nw wo oo od d, , e es st ta ab ba a c co om me en nz za an nd do o a a
t te en ne er r s su u p pr ro op pi ia a m me en nt te e, , y y n no o h ha ab b a a u un na a s so ol la a p pa ar rt te e e en n m m o o e en n m mi i c ca as sa a q qu ue e l la a d de ej je e e en nt tr ra ar r. .
N No o, , s se e o or ra a. .
Q Qu u f fu ue e e es so o, , E Et th ha an n? ?
N No o. . S Se e o or ra a. .
E Es st tr re ec ch h s su us s o oj jo os s. . E El ll la a e em mp pu uj j e el l p pl la at to o h ha ac ci ia a m m , , c co om mo o s si i f fu ue es se e a a e en nt tr ra ar r d de e t to od da as s
f fo or rm ma as s, , p pe er ro o s se e s sa ac cu ud di i c co om mo o s si i s se e h hu ub bi ie es se e g go ol lp pe ea ad do o c co on nt tr ra a u un na a m mu ur ra al ll la a i in nv vi is si ib bl le e e en nt tr re e
e el ll la a y y y yo o. . V Vi i e el l p pl la at to o i ir rs se e a ab ba aj jo o, , c ca ay ye en nd do o l le en nt ta am me en nt te e a al l s su ue el lo o h ha as st ta a q qu ue e s se e q qu ue eb br r e en n u un n
m mi il ll l n n d de e p pe eq qu ue e o os s p pe ed da az zo os s d de e c ce er r m mi ic ca a y y c ch ho oc co ol la at te e, , t to od do o s so ob br re e n nu ue es st tr ro o f fe el lp pu ud do o d de e

206

F Fe el li iz z H Ha al ll lo ow we ee en n. . A A A Am mm ma a l le e d da ar r a a u un n a at ta aq qu ue e e en n l la a m ma a a an na a. . E El ll la a s se e e ec ch h h ha ac ci ia a a at tr r s s y y
b ba aj j l lo os s e es sc ca al lo on ne es s d de el l p po or rc ch he e c co on n c ca au ut te el la a, , y y d de es sa ap pa ar re ec ci i e en n l la a o os sc cu ur ri id da ad d d de el l v vi ie ej jo o
A Ar re en na a d de el l D De es si ie er rt to o. .

E Et th ha an n! !
S Su u v vo oz z m me e s sa ac c e en n u un n s se eg gu un nd do o d de e m mi i s su ue e o o. . D De eb bo o h ha ab be er rm me e q qu ue ed da ad do o d do or rm mi id do o. . L La a
m ma ar ra at t n n d de el l h ho or rr ro or r s se e h ha ab b a a a ac ca ab ba ad do o y y l la a t te el le ev vi is si i n n s se e h ha ab b a a c co on nv ve er rt ti id do o e en n u un n r ru ui id do os so o y y
g gr ri is s s sa al lv va ap pa an nt ta al ll la as s d de e s si in n s se e a al l. .
T T o o M Ma ac co on n! ! E Et th ha an n! !
L Le en na a g gr ri it ta ab ba a. . E En n a al lg gu un na a p pa ar rt te e. . P Po od d a a o o r r e el l t te er rr ro or r e en n s su u v vo oz z, , y y m me e d do ol l a a t ta an nt to o l la a c ca ab be ez za a
q qu ue e p po or r u un n s se eg gu un nd do o o ol lv vi id d d do on nd de e e es st ta ab ba a. .
Q Qu u a al lg gu ui ie en n m me e a ay yu ud de e, , p po or r f fa av vo or r! !
M Mi i p pu ue er rt ta a d de e e en nt tr ra ad da a e es st ta ab ba a c co om mp pl le et ta am me en nt te e a ab bi ie er rt ta a, , m me ec ci i n nd do os se e y y g go ol lp pe e n nd do os se e c co on n e el l
v vi ie en nt to o. . E El l s so on ni id do o r re et tu um mb ba ab ba a e en n l la as s p pa ar re ed de es s, , c co om mo o d di is sp pa ar ro os s. .
P Pe en ns s q qu ue e h ha ab b a as s d di ic ch ho o q qu ue e e es st ta ab ba a a a s sa al lv vo o a aq qu u ! !
A Ag ga ar rr r l la as s l ll la av ve es s d de el l v vi ie ej jo o V Vo ol lv vo o, , y y c co or rr r . .
N No o p pu ue ed do o r re ec co or rd da ar r c c m mo o e es s q qu ue e l ll le eg gu u a a R Ra av ve en nw wo oo od d, , p pe er ro o s s q qu ue e c ca as si i m me e s sa al l d de el l
c ca am mi in no o u un n p pa ar r d de e v ve ec ce es s. . M Mi is s o oj jo os s a ap pe en na as s p po od d a an n e en nf fo oc ca ar r. . L Le en na a e es st ta ab ba a s so om me et ti id da a a a t ta an nt to o
d do ol lo or r, , y y n nu ue es st tr ra a c co on ne ex xi i n n e er ra a t ta an n f fu ue er rt te e, , q qu ue e c ca as si i p pi ie er rd do o e el l c co on no oc ci im mi ie en nt to o p po or r s s l lo o
s se en nt ti ir rl lo o a a t tr ra av v s s d de e e el ll la a. .
Y Y l lo os s g gr ri it to os s. .
L Lo os s g gr ri it to os s e er ra an n c co on nt ti in nu uo os s, , d de es sd de e e el l m mo om me en nt to o e en n e el l q qu ue e d de es sp pe er rt t , , h ha as st ta a e el l m mo om me en nt to o e en n
e el l q qu ue e p pr re es si io on n l la a l lu un na a c cr re ec ci ie en nt te e y y e en nt tr r a a l la a c ca as sa a s se e o or ri ia al l d de e R Ra av ve en nw wo oo od d. .
M Mi ie en nt tr ra as s l la a p pu ue er rt ta a d de e e en nt tr ra ad da a s se e a ab br r a a, , p pu ud de e v ve er r q qu ue e R Ra av ve en nw wo oo od d s se e h ha ab b a a
t tr ra an ns sf fo or rm ma ad do o n nu ue ev va am me en nt te e. . E Es st ta a n no oc ch he e, , e er ra a c ca as si i c co om mo o u un n t ti ip po o d de e c ca as st ti il ll lo o a an nt ti ig gu uo o. . L Lo os s
c ca an nd de el la ab br ro os s p pr ro oy ye ec ct ta ab ba an n e ex xt tr ra a a as s s so om mb br ra as s e en n l la a m mu ul lt ti it tu ud d v ve es st ti id do os s d de e t to og ga as s, , v ve es st ti id do os s, , y y
c ch ha aq qu ue et ta as s n ne eg gr ra as s, , s su up pe er ra an nd do o e el l n n m me er ro o d de e i in nv vi it ta ad do os s d de e l la a R Re eu un ni i n n. .
E Et th ha an n! ! A Ap pr re es s r ra at te e! ! N No o p pu ue ed do o s se eg gu ui ir r a ag gu ua an nt t n nd do ol lo o
L Le en na a! ! G Gr ri it t . . M Ma ac co on n! ! D D n nd de e e es st t ? ?
N Na ad di ie e s si iq qu ui ie er ra a m me e m mi ir r . . N No o v vi i a a n na ad di ie e a a q qu ui ie en n r re ec co on no oc ci ie er ra a, , a au un nq qu ue e e el l v ve es st t b bu ul lo o e es st ta ab ba a
r re ep pl le et to o d de e i in nv vi it ta ad do os s, , c ci ir rc cu ul la an nd do o d de e s sa al la a e en n s sa al la a c co om mo o f fa an nt ta as sm ma as s e en n u un na a f fi ie es st ta a

207

e em mb br ru uj ja ad da a. . E El ll lo os s n no o e er ra an n d de e p po or r a aq qu u , , p po or r l lo o m me en no os s p po or r c ci ie en nt to os s d de e a a o os s. . V Vi i h ho om mb br re es s
e en n f fa al ld da as s o os sc cu ur ra as s y y r r s st ti ic ca as s r ro op pa as s G Ga a l li ic ca as s, , y y a a m mu uj je er re es s e en n v ve es st ti id do os s c co on n c co or rs s . . T To od do o e er ra a
n ne eg gr ro o, , e en nv vu ue el lt to o e en n s so om mb br ra a. .
P Pa as s p po or r e en nt tr re e l la a m mu ul lt ti it tu ud d y y e en nt tr r a a l lo o q qu ue e p pa ar re ec c a a s se er r u un n g gr ra an n s sa al l n n d de e b ba ai il le e. . N No o p po od d a a
v ve er r a a n ni in ng gu un no o d de e e el ll lo os s n ni i a a T T a a D De el l, , n ni i a a R Re ee ec ce e, , n ni i s si iq qu ui ie er ra a a a l la a p pe eq qu ue e a a R Ry ya an n. . L La as s
v ve el la as s c cr re ep pi it ta ar ro on n e en n l ll la am ma as s e en n l la as s e es sq qu ui in na as s d de e l la a s sa al la a, , y y e en n l lo o q qu ue e p pa ar re ec c a a s se er r u un na a
o or rq qu ue es st ta a t tr ra an ns sl l c ci id da a d de e e ex xt tr ra a o os s i in ns st tr ru um me en nt to os s m mu us si ic ca al le es s q qu ue e s se e m mo ov v a an n d de en nt tr ro o y y f fu ue er ra a
d de el l f fo oc co o, , t to oc c n nd do os se e a a s s m mi is sm mo os s, , m mi ie en nt tr ra as s l la as s o os sc cu ur ra as s p pa ar re ej ja as s i ib ba an n g gi ir ra an nd do o y y
d de es sl li iz z n nd do os se e e en n e el l p pi is so o, , q qu ue e a ah ho or ra a e er ra a d de e p pi ie ed dr ra a. . L Lo os s b ba ai il la ar ri in ne es s n ni i s si iq qu ui ie er ra a p pa ar re ec ce en n
e es st ta ar r c co on ns sc ci ie en nt te es s d de e m mi i p pr re es se en nc ci ia a. .
L La a m m s si ic ca a e er ra a c cl la ar ra am me en nt te e m m s si ic ca a d de e H He ec ch hi ic ce er ro os s, , q qu ue e c co on nj ju ur ra ab ba a u un n h he ec ch hi iz zo o p po or r s s
m mi is sm ma a. . E Er ra an n d de e c cu ue er rd da as s, , p pr ri in nc ci ip pa al lm me en nt te e. . P Po od d a a o o r r e el l v vi io ol l n n, , l la a v vi io ol la a, , e el l c ce el ll lo o. . C Ca as si i
p po od d a a v ve er r l la a t te el la ar ra a a a q qu ue e s se e t te ej j a a d de e b ba ai il la ar r n n e en n b ba ai il la ar r n n, , l la a f fo or rm ma a e en n q qu ue e s se e a ac ce er rc ca ab ba an n y y
s se e a al le ej ja ab ba an n l lo os s u un no os s a a l lo os s o ot tr ro os s, , c co om mo o s si i h hu ub bi ie es se e u un n p pa at tr r n n p pr re em me ed di it ta ad do o, , y y t to od do os s e el ll lo os s
f fu ue es se en n p pa ar rt te e d de el l d di is se e o o. . Y Y y yo o n no o l lo o f fu ue es se e. .
E Et th ha an n
T Te en n a a q qu ue e e en nc co on nt tr ra ar rl la a. .
H Hu ub bo o u un n r re ep pe en nt ti in no o a au um me en nt to o d de e d do ol lo or r. . S Su u v vo oz z s se e e es st ta ab ba a v vo ol lv vi ie en nd do o m m s s s si il le en nc ci io os sa a. . M Me e
t tr ro op pe ec c , , a ag ga ar rr r n nd do om me e d de el l h ho om mb br ro o d de e u un no o d de e l lo os s i in nv vi it ta ad do os s e en n t to og ga a q qu ue e e es st ta ab ba a a a m mi i
l la ad do o. . T To od do o l lo o q qu ue e h hi ic ce e f fu ue e t to oc ca ar rl lo o y y e el l d do ol lo or r, , e el l d do ol lo or r d de e L Le en na a, , f fl lu uy y a a t tr ra av v s s d de e m m y y
e en nt tr r e en n l l. . l l s se e t ta am mb ba al le e , , c ch ho oc ca an nd do o c co on nt tr ra a u un na a p pa ar re ej ja a q qu ue e b ba ai il la ab ba a a a s su u l la ad do o. .
M Ma ac co on n! ! G Gr ri it t c co on n t to od da as s m mi is s f fu ue er rz za as s. .
V Vi i a a B Bo oo o R Ra ad dl le ey y e es st ta ab ba a a al l c co om mi ie en nz zo o d de e l la as s e es sc ca al le er ra as s, , c co om mo o s si i e es st tu uv vi ie es se e e es sp pe er r n nd do om me e. .
S Su us s o oj jo os s r re ed do on nd do os s y y h hu um ma an no os s s se e v ve e a an n a at te er rr ra ad do os s. .
B Bo oo o! ! D D n nd de e e es st t e el ll la a? ? B Bo oo o m me e m mi ir r , , y y v vi i l lo os s o oj jo os s n nu ub bl la ad do os s y y d de e c co ol lo or r g gr ri is s a ac ce er ro o
d de e M Ma ac co on n R Ra av ve en nw wo oo od d; ; p po or r l lo o m me en no os s, , p po od dr r a a h ha ab be er r j ju ur ra ad do o q qu ue e l lo o h hi ic ce e. . L Lu ue eg go o B Bo oo o d di io o
m me ed di ia a v vu ue el lt ta a y y e em mp pe ez z a a c co or rr re er r. . L Lo o p pe er rs se eg gu u , , o o p pe en ns s q qu ue e l lo o e es st ta ab ba a p pe er rs si ig gu ui ie en nd do o, ,
s su ub bi ie en nd do o l la as s e es sc ca al le er ra as s d de e e es sp pi ir ra al l d de e p pi ie ed dr ra a c co or rr ri ie en nd do o d de e l lo o q qu ue e a ah ho or ra a e er ra a e el l C Ca as st ti il ll lo o d de e
R Ra av ve en nw wo oo od d. . E En n e el l d de es sc ca an ns so o d de e l la a e es sc ca al le er ra a, , l l e es sp pe er r a a q qu ue e y yo o l lo o a al lc ca an nz za ar ra a, , l lu ue eg go o c co or rr ri i
h ha ac ci ia a u un na a o os sc cu ur ra a s sa al la a a al l f fi in na al l d de el l p pa as si il ll lo o. . V Vi in ni ie en nd do o d de e B Bo oo o, , e es st to o e er ra a p pr r c ct ti ic ca am me en nt te e u un na a
i in nv vi it ta ac ci i n n. .
l l l la ad dr r , , y y d do os s e en no or rm me es s p pu ue er rt ta as s d de e r ro ob bl le e c cr ru uj ji ie er ro on n a al l a ab br ri ir rs se e p po or r s s s so ol la as s. . E Es st ta ab ba an n t ta an n
l le ej jo os s d de e l la a f fi ie es st ta a q qu ue e n no o p po od d a a e es sc cu uc ch ha ar r l la a m m s si ic ca a n ni i e el l p pa ar rl lo ot te eo o d de e l lo os s i in nv vi it ta ad do os s. . E Er ra a
c co om mo o s si i h hu ub bi i s se em mo os s e en nt tr ra ad do o a a u un n l lu ug ga ar r y y a a u un n t ti ie em mp po o d di is st ti in nt to o. . I In nc cl lu us so o e el l c ca as st ti il ll lo o e es st ta ab ba a
c ca am mb bi ia an nd do o b ba aj jo o m mi is s p pi ie es s, , c co on n l la as s r ro oc ca as s d de es sm me en nu uz z n nd do os se e y y l la as s p pa ar re ed de es s v vo ol lv vi i n nd do os se e
m mu us sg go os sa as s y y f fr r a as s. . L La as s l lu uc ce es s s se e h ha ab b a an n c co on nv ve er rt ti id do o e en n a an nt to or rc ch ha as s q qu ue e c co ol lg ga ab ba an n e en n l la as s
p pa ar re ed de es s. .

208

C Co on no oc c a a l lo o v vi ie ej jo o. . G Ga ai it tl li in n e er ra a v vi ie ej jo o. . H Ha ab b a a c cr re ec ci id do o e en n l lo o v vi ie ej jo o. . E Es st to o e er ra a a al lg go o
c co om mp pl le et ta am me en nt te e d di is st ti in nt to o. . C Co om mo o L Le en na a h ha ab b a a d di ic ch ho o, , u un n A A o o N Nu ue ev vo o. . U Un na a n no oc ch he e f fu ue er ra a d de e
t ti ie em mp po o. .
C Cu ua an nd do o e en nt tr ra am mo os s a a l la a c c m ma ar ra a p pr ri in nc ci ip pa al l, , m me e l ll la am m l la a a at te en nc ci i n n e el l c ci ie el lo o. . L La a h ha ab bi it ta ac ci i n n
e es st ta ab ba a c co om mp pl le et ta am me en nt te e a ab bi ie er rt ta a a a l lo os s c ci ie el lo os s, , c co om mo o u un n i in nv ve er rn na ad de er ro o. . E El l c ci ie el lo o s so ob br re e
n no os so ot tr ro os s e er ra a n ne eg gr ro o, , e el l c ci ie el lo o m m s s n ne eg gr ro o q qu ue e h he e v vi is st to o. . C Co om mo o s si i e es st tu uv vi i s se em mo os s e en n e el l c ce en nt tr ro o
d de e u un na a t te er rr ri ib bl le e t to or rm me en nt ta a, , a au un nq qu ue e l la a s sa al la a e es st ta ab ba a s si il le en nc ci io os sa a. .
L Le en na a e es st ta ab ba a t te en nd di id da a s so ob br re e u un na a p pe es sa ad da a m me es sa a d de e p pi ie ed dr ra a, , d do ob bl la ad da a e en n p po os si ic ci i n n f fe et ta al l. . E El ll la a
e es st ta ab ba a e em mp pa ap pa ad da a e en n s su u p pr ro op pi io o s su ud do or r y y r re et to or rc ci i n nd do os se e d de e d do ol lo or r. . T To od do os s e el ll lo os s e es st ta ab ba an n
p pa ar ra ad do os s a a s su u a al lr re ed de ed do or r M Ma ac co on n, , T T a a D De el l, , B Ba ar rc cl la ay y, , R Re ee ec ce e, , L La ar rk ki i, , i in nc cl lu us so o R Ry ya an n, , y y u un na a
m mu uj je er r a a l la a q qu ue e n no o r re ec co on no oc c , , t to om ma ad do os s d de e l la as s m ma an no os s, , f fo or rm ma an nd do o u un n c c r rc cu ul lo o. .
S Su us s o oj jo os s e es st ta ab ba an n c co on n l lo os s o oj jo os s m mu uy y a ab bi ie er rt to os s, , p pe er ro o e el ll lo os s n no o e es st ta ab ba an n v vi ie en nd do o. . E El ll lo os s n ni i
s si iq qu ui ie er ra a s se e d di ie er ro on n c cu ue en nt ta a d de e q qu ue e y yo o e es st ta ab ba a e en n l la a h ha ab bi it ta ac ci i n n. . P Po od d a a v ve er r q qu ue e s su us s b bo oc ca as s s se e
e es st ta ab ba an n m mo ov vi ie en nd do o, , m mu ur rm mu ur ra an nd do o a al lg go o. . M Mi ie en nt tr ra as s m me e a ac ce er rc ca ab ba a a a M Ma ac co on n, , m me e d di i c cu ue en nt ta a
d de e q qu ue e n no o e es st ta ab ba an n h ha ab bl la an nd do o e en n i in ng gl l s s. . N No o p po od dr r a a a as se eg gu ur ra ar rl lo o, , p pe er ro o h ha ab b a a p pa as sa ad do o e el l
s su uf fi ic ci ie en nt te e t ti ie em mp po o j ju un nt to o a a M Ma ar ri ia an n p pa ar ra a p pe en ns sa ar r q qu ue e e es so o e er ra a l la at t n n. .
S Sa an ng gu ui is s s sa an ng gu ui in ni is s m me ei i, , t tu ut te el la a t tu ua a e es st t. .
T To od do o l lo o q qu ue e p po od d a a o o r r e er ra a e el l s si il le en nc ci io os so o m mu ur rm mu ur ro o, , e el l c c n nt ti ic co o. . Y Ya a n no o p po od d a a e es sc cu uc ch ha ar r a a
L Le en na a. . M Mi i c ca ab be ez za a e es st ta ab ba a v va ac c a a. . E El ll la a s se e h ha ab b a a i id do o. .
L Le en na a! ! R Re es sp p n nd de em me e! !
N Na ad da a. . E El ll la a e es st ta ab ba a s si im mp pl le em me en nt te e t te en nd di id da a a al ll l , , g gi im mi ie en nd do o s su ua av ve em me en nt te e, , d do ob bl l n nd do os se e
l le en nt ta am me en nt te e c co om mo o s si i e el ll la a e es st tu uv vi ie es se e i in nt te en nt ta an nd do o d de es sp po oj ja ar rs se e d de e s su u p pr ro op pi ia a p pi ie el l. . S Se eg gu u a a
s su ud da an nd do o, , s su ud do or r m me ez zc cl la ad do o c co on n l l g gr ri im ma as s. .
D De el l r ro om mp pi i e el l s si il le en nc ci io o, , h hi is st t r ri ic ca a. . M Ma ac co on n, , h ha az z a al lg go o! ! N No o e es st t f fu un nc ci io on na an nd do o. .
E Es so o e es st to oy y i in nt te en nt ta an nd do o, , D De el lp ph hi in ne e. . H Ha ab b a a a al lg go o e en n s su u v vo oz z q qu ue e n nu un nc ca a a an nt te es s h ha ab b a a o o d do o. .
M Mi ie ed do o. .
N No o l lo o e en nt ti ie en nd do o. . N No os so ot tr ro os s E En nv vo ol lv vi im mo os s e es st te e l lu ug ga ar r j ju un nt to os s. . E Es st te e e er ra a e el l n ni ic co o l lu ug ga ar r e en n e el l
q qu ue e s se e s su up po on n a a q qu ue e e es st ta ar r a a a a s sa al lv vo o. . T T a a D De el l m mi ir r a a M Ma ac co on n b bu us sc ca an nd do o r re es sp pu ue es st ta as s. .
E Es st t b ba am mo os s e eq qu ui iv vo oc ca ad do os s. . A Aq qu u n no o h ha ay y u un n c ci ie el lo o s se eg gu ur ro o p pa ar ra a e el ll la a. . U Un na a b be el ll la a m mu uj je er r d de e
c c m mo o l la a e ed da ad d d de e m mi i a ab bu ue el la a c co on n e es sp pi ir ra al le es s d de e p pe el lo o n ne eg gr ro o h ha ab bl l . . E El ll la a v ve es st t a a u un na as s h he eb br ra as s
d de e a ab ba al lo or ri io o a al lr re ed de ed do or r d de e s su u c cu ue el ll lo o, , a ap pi il la ad da as s u un na a s so ob br re e l la a o ot tr ra a, , y y r re ec ca ar rg ga ad do os s a an ni il ll lo os s d de e

209

p pl la at ta a e en n s su us s p pu ul lg ga ar re es s. . E El ll la a t te en n a a l la a m mi is sm ma a e ex x t ti ic ca a c cu ua al li id da ad d q qu ue e M Ma ar ri ia an n p po os se e a a, , d de e q qu ue e
p pa ar re ec ce e v ve en ni ir r d de e a al lg g n n l lu ug ga ar r m mu uy y l le ej ja an no o. .
T T n no o s sa ab be es s e es so o, , T T a a A Ar re el li ia a. . D Di ij jo o b br ru us sc ca am me en nt te e D De el l, , y y v vo ol lv vi i n nd do os se e a a R Re ee ec ce e. .
R Re ee ec ce e, , Q Qu u e es st t p pa as sa an nd do o? ? P Pu ue ed de es s v ve er r a al lg go o? ?
L Lo os s o oj jo os s d de e R Re ee ec ce e e es st ta ab ba an n c ce er rr ra ad do os s, , y y l la as s l l g gr ri im ma as s c co or rr r a an n p po or r s su u c ca ar ra a. . N No o p pu ue ed do o v ve er r
n na ad da a, , M Ma am mm ma a. .
E El l c cu ue er rp po o d de e L Le en na a s se e c co on nt tr ra aj jo o y y e el ll la a g gr ri it t o o p po or r l lo o m me en no os s e el ll la a a ab br ri i l la a b bo oc ca a y y p pa ar re ec c a a
c co om mo o s si i e es st tu uv vi ie es se e g gr ri it ta an nd do o, , p pe er ro o e el ll la a n no o e em mi it ti i n ni in ng g n n s so on ni id do o. . N No o p po od d a a s se eg gu ui ir r c co on n
e es st to o. .
H Ha ag ga an n a al lg go o! ! A Ay yu ud da ad dl la a! ! G Gr ri it t . .
Q Qu u e es st t s s h ha ac ci ie en nd do o t t a aq qu u ? ? n nd da at te e. . N No o e es s s se eg gu ur ro o, , a ad dv vi ir rt ti i L La ar rk ki in n. . L La a f fa am mi il li ia a
h ha ab b a a n no ot ta ad do o m mi i p pr re es se en nc ci ia a p po or r p pr ri im me er ra a v ve ez z. .
C Co on nc ce en nt tr ra ao os s! ! M Ma ac co on n s so on na ab ba a d de es se es sp pe er ra ad do o. . S Su u v vo oz z s se e e el le ev v p po or r s so ob br re e l la as s o ot tr ra as s, , m m s s
y y m m s s f fu ue er rt te e, , h ha as st ta a q qu ue e l l e es st ta ab ba a g gr ri it ta an nd do o
S Sa an ng gu ui is s s sa an ng gu ui in ni is s m me ei i, , t tu ut te el la a t tu ua a e es st t! !
S Sa an ng gr re e d de e m mi i s sa an ng gr re e, , l la a p pr ro ot te ec cc ci i n n e es s d de el lg ga ad da a! !
L Lo os s m mi ie em mb br ro os s d de el l c c r rc cu ul lo o t te en ns sa ar ro on n s su us s b br ra az zo os s c co om mo o p pa ar ra a e en nt tr re eg ga ar rl le e m m s s f fu ue er rz za a a al l
c c r rc cu ul lo o, , p pe er ro o n no o f fu un nc ci io on n . . L Le en na a s se eg gu u a a g gr ri it ta an nd do o, , s si il le en nc ci io os so os s g gr ri it to os s d de e t te er rr ro or r. . E Es st to o e er ra a
p pe eo or r q qu ue e l lo os s s su ue e o os s. . E Es st to o e er ra a r re ea al l. . Y Y s si i e el ll lo os s n no o i ib ba an n a a d de et te en ne er rl lo o, , y yo o l lo o h ha ar r a a. . C Co or rr r
h ha ac ci ia a e el ll la a, , a ag ga ac ch h n nd do om me e b ba aj jo o l lo os s b br ra az zo os s d de e R Re ee ec ce e y y L La ar rk ki in n. .
E Et th ha an n, , N NO O! !
M Mi ie en nt tr ra as s e en nt tr ra ab ba a a al l c c r rc cu ul lo o, , l lo o p po od d a a o o r r. . U Un n a al la ar ri id do o. . S Si in ni ie es st tr ro o, , i in nq qu ui ie et ta an nt te e, , c co om mo o l la a
v vo oz z d de el l m mi is sm m s si im mo o v vi ie en nt to o. . O O e er ra a u un na a v vo oz z? ? N No o p po od d a a e es st ta ar r s se eg gu ur ro o. . A Au un nq qu ue e e es st ta ab ba a a a
t ta an n s s l lo o u un n p pa ar r d de e p pi ie es s d de e l la a m me es sa a d do on nd de e e el ll la a s se e e en nc co on nt tr ra ab ba a t te en nd di id da a, , s se e s se en nt t a a c co om mo o s si i
e es st tu uv vi ie es se e a a u un n m mi il ll l n n d de e m mi il ll la as s m m s s l le ej jo os s. . A Al lg go o e es st ta ab ba a t tr ra at ta an nd do o d de e e em mp pu uj ja ar rm me e h ha ac ci ia a
a at tr r s s, , a al lg go o m m s s p po od de er ro os so o q qu ue e c cu ua al lq qu ui ie er r c co os sa a q qu ue e h ha ay ya a s se en nt ti id do o a an nt te es s. . I In nc cl lu us so o m m s s
p po od de er ro os so o q qu ue e c cu ua an nd do o R Ri id dl le ey y m me e e es st ta ab ba a c co on ng ge el la an nd do o l la a v vi id da a. . E Em mp pu uj j c co on n t to od do o l lo o q qu ue e
h ha ab b a a e en n m m c co on nt tr ra a e el ll lo o. .
E Es st to oy y l ll le eg ga an nd do o, , L Le en na a! ! R Re es si is st te e! !

210

L La an nc c m mi i c cu ue er rp po o h ha ac ci ia a a ad de el la an nt te e, , e es st ti ir ra an nd do o m mi i m ma an no o, , c co om mo o l lo o h ha ab b a a h he ec ch ho o e en n l lo os s
s su ue e o os s. . E El l n ne eg gr ro o a ab bi is sm mo o e en n e el l c ci ie el lo o c co om me en nz z a a g gi ir ra ar r. .
C Ce er rr r m mi is s o oj jo os s y y e em mb be es st t h ha ac ci ia a a ad de el la an nt te e. . N Nu ue es st tr ro os s d de ed do os s a ap pe en na as s s se e t to oc ca ar ro on n. .
O O s su u v vo oz z. .
E Et th ha an n. . Y Yo o
E El l a ai ir re e d de en nt tr ro o d de el l c c r rc cu ul lo o s se e a az zo ot t a a n nu ue es st tr ro o a al lr re ed de ed do or r c co om mo o u un n v v r rt ti ic ce e. .
A Ar rr re em mo ol li in n n nd do os se e h ha ac ci ia a e el l c ci ie el lo o, , s si i e es s q qu ue e p po od d a a s se er r l ll la am ma ad do o c ci ie el lo o. . H Ha ac ci ia a l la a o os sc cu ur ri id da ad d. .
H Hu ub bo o u un n a au um me en nt to o, , c co om mo o u un na a e ex xp pl lo os si i n n, , q qu ue e g go ol lp pe e a a T T o o M Ma ac co on n, , a a T T a a D De el l, , y y a a
t to od do os s, , g go ol lp pe ea an nd do o s su us s e es sp pa al ld da as s c co on nt tr ra a l la as s p pa ar re ed de es s d de et tr r s s d de e e el ll lo os s. . A Al l m mi is sm mo o t ti ie em mp po o, , e el l
v vi ie en nt to o q qu ue e g gi ir ra ab ba a d de en nt tr ro o d de el l c c r rc cu ul lo o r ro ot to o f fu ue e s su uc cc ci io on na ad do o p po or r l la a o os sc cu ur ri id da ad d s so ob br re e
n no os so ot tr ro os s. .
L Lu ue eg go o s se e a ac ca ab b . . E El l c ca as st ti il ll lo o s se e c co on nv vi ir rt ti i e en n u un n t ti ic co o n no or rm ma al l, , e en n u un na a v ve en nt ta an na a n no or rm ma al l, , q qu ue e
s se e a ab br ri i b ba aj jo o l lo os s a al le er ro os s. . L Le en na a e es st ta ab ba a t te en nd di id da a s so ob br re e e el l s su ue el lo o, , e en n u un na a m ma ar ra a a a d de e p pe el lo o, ,
p pa ar rt te es s d de el l c cu ue er rp po o, , e e i in nc co on ns sc ci ie en nc ci ia a, , p pe er ro o e el ll la a r re es sp pi ir ra ab ba a. .

M Ma ac co on n s se e p pa ar r e en n l la a p pu ue er rt ta a d de e e en nt tr ra ad da a, , m mi ir r n nd do om me e f fi ij ja am me en nt te e, , a as so om mb br ra ad do o. . L Lu ue eg go o
c ca am mi in n h ha ac ci ia a l la a v ve en nt ta an na a y y l la a c ce er rr r f fu ue er rt te em me en nt te e. .
L La a T T a a D De el l m me e m mi ir r , , c co on n l la as s l l g gr ri im ma as s a a n n c co or rr ri ie en nd do o p po or r s su u c ca ar ra a. . S Si i n no o l lo o h hu ub bi ie es se e
v vi is st to o y yo o m mi is sm ma a
M Me e a ar rr ro od di il ll l j ju un nt to o a a L Le en na a. . E El ll la a n no o p po od d a a m mo ov ve er rs se e n ni i h ha ab bl la ar r. . P Pe er ro o e el ll la a e es st ta ab ba a v vi iv va a. .
P Po od d a a s se en nt ti ir rl lo o, , u un n p pe eq qu ue e o o l la at ti id do o d de e c co or ra az z n n l la at ti ie en nd do o e en n s su u m ma an no o. . P Pu us se e m mi i c ca ab be ez za a a al l
l la ad do o d de e l la a d de e e el ll la a. . E Er ra a t to od do o l lo o q qu ue e p po od d a a h ha ac ce er r p pa ar ra a n no o c co ol la ap ps sa ar r. .
L La a f fa am mi il li ia a d de e L Le en na a l le en nt ta am me en nt te e s se e c co on nt tr ra aj jo o a a n nu ue es st tr ro o a al lr re ed de ed do or r, , u un n o os sc cu ur ro o c c r rc cu ul lo o q qu ue e
h ha ab bl la ab ba a p po or r s so ob br re e m mi i c ca ab be ez za a. .
T Te e l lo o d di ij je e. . E El l c ch hi ic co o t ti ie en ne e p po od de er re es s. .
E Es so o e es s i im mp po os si ib bl le e. . l l e es s u un n M Mo or rt ta al l. . l l n no o e es s u un no o d de e n no os so ot tr ro os s. .
C C m mo o e es s q qu ue e u un n M Mo or rt ta al l p pu ud do o r ro om mp pe er r e el l C C r rc cu ul lo o S Sa an ng gu ui in ni is s? ? C C m mo o e es s q qu ue e u un n
M Mo or rt ta al l p pu ud do o p pr ro ot te eg ge er rs se e d de e u un n M Me en nt te em m I In nt te er rf fi ic ce er re e t ta an n f fu ue er rt te e q qu ue e h hi iz zo o q qu ue e R Ra av ve en nw wo oo od d
s se e c co on nv vi ir rt ti ie es se e e en n t to od do o m me en no os s u un n l lu ug ga ar r D De es se en nv vu ue el lt to o? ?
N No o l lo o s s , , p pe er ro o d de eb be e h ha ab be er r u un na a e ex xp pl li ic ca ac ci i n n. . D De el l l le ev va an nt t u un na a m ma an no o p po or r s so ob br re e s su u
c ca ab be ez za a. . E Ev vi in nc co o, , c co on nt ti in ne eo o, , c co ol ll li ig go o, , i in nc cl lu ud do o. . E El ll la a a ab br ri i s su us s o oj jo os s. . L La a c ca as sa a s si ig gu ue e
e es st ta an nd do o E En nv vu ue el lt ta a, , M Ma ac co on n. . P Pu ue ed do o s se en nt ti ir rl lo o. . P Pe er ro o e el ll la a l ll le eg g h ha as st ta a L Le en na a d de e t to od da as s f fo or rm ma as s. .
P Po or r s su up pu ue es st to o q qu ue e l lo o h hi iz zo o. . N No o p po od de em mo os s d de et te en ne er r e el l q qu ue e e el ll la a v ve en ng ga a p po or r l lo os s n ni i o os s. .

211


L Lo os s p po od de er re es s d de e S Sa ar ra af fi in ne e v va an n c cr re ec ci ie en nd do o c ca ad da a d d a a. . R Re ee ec ce e p pu ue ed de e v ve er rl la a a ah ho or ra a, , c cu ua an nd do o
m mi ir ra a l lo os s o oj jo os s d de e L Le en na a. . L La a v vo oz z d de e D De el l e er ra a t te em mb bl lo or ro os sa a. .
E El l a at ta ac ca ar rn no os s a aq qu u , , e es st ta a n no oc ch he e. . E El ll la a s s l lo o l lo o h hi iz zo o p pa ar ra a p pl la an nt te ea ar r s su u p pu un nt to o. .
Y Y c cu u l l s se er r a a e es se e p pu un nt to o, , M Ma ac co on n? ?
Q Qu ue e e el ll la a p pu ue ed de e. .
P Po od d a a s se en nt ti ir r u un na a m ma an no o e en n m mi i s si ie en n. . M Me e a ac ca ar ri ic ci ia ab ba a, , m mo ov vi i n nd do os se e a a l lo o l la ar rg go o d de e m mi i f fr re en nt te e. .
T Tr ra at t d de e e es sc cu uc ch ha ar r, , p pe er ro o l la a m ma an no o h hi iz zo o q qu ue e m me e d di ie er ra a s su ue e o o. . Q Qu ue er r a a a ar rr ra as st tr ra ar rm me e h ha as st ta a
m mi i c ca as sa a, , a a m mi i c ca am ma a. .
O O q qu ue e e el ll la a n no o p pu ue ed de e. . M Mi ir r h ha ac ci ia a a ar rr ri ib ba a. . A Ar re el li ia a e es st ta ab ba a f fr ro ot ta an nd do o m mi is s s si ie en ne es s, , c co om mo o s si i
f fu ue er ra a u un n p pe eq qu ue e o o g go or rr ri i n n l la as st ti im ma ad do o. . D De e l lo o n ni ic co o q qu ue e p po od d a a d da ar rm me e c cu ue en nt ta a e er ra a d de e q qu ue e
e el ll la a e es st ta ab ba a s si in nt ti ie en nd do o p po or r m m , , p po or r l lo o q qu ue e e es st ta ab ba a d de en nt tr ro o d de e m m . . E El ll la a e es st ta ab ba a b bu us sc ca an nd do o a al lg go o, ,
h hu ur rg ga an nd do o e en n m mi i c ca ab be ez za a c co om mo o s si i e es st tu uv vi ie es se e b bu us sc ca an nd do o u un n b bo ot t n n p pe er rd di id do o o o u un n c ca al lc ce et t n n
v vi ie ej jo o. . E El ll la a f fu ue e i in ns se en ns sa at ta a. . E El ll la a c co om me et ti i u un n e er rr ro or r c cr r t ti ic co o. . H He em mo os s a ap pr re en nd di id do o l la a n ni ic ca a
c co os sa a q qu ue e e en n r re ea al li id da ad d n ne ec ce es si it t b ba am mo os s s sa ab be er r, , d di ij jo o A Ar re el li ia a. .
A As s q qu ue e c co on nc cu ue er rd da as s c co on n M Ma ac co on n? ? E El l c ch hi ic co o t ti ie en ne e p po od de er re es s? ? A Ah ho or ra a, , D De el l s so on na ab ba a a a n n
m m s s d de es se es sp pe er ra ad da a. .
E Es st tu uv vi is st te e e en n l lo o c co or rr re ec ct to o a an nt te es s, , D De el lp ph hi in ne e. . D De eb be e h ha ab be er r a al lg gu un na a o ot tr ra a e ex xp pl li ic ca ac ci i n n. . l l e es s
u un n M Mo or rt ta al l, , y y t to od do os s s sa ab be em mo os s q qu ue e l lo os s M Mo or rt ta al le es s n no o p pu ue ed de en n t te en ne er r p po od de er re es s p po or r s s
m mi is sm mo os s, , d di ij jo o M Ma ac co on n b br ru us sc ca am me en nt te e, , c co om mo o s si i l l s se e e es st tu uv vi ie es se e i in nt te en nt ta an nd do o c co on nv ve en nc ce er r a a s s
m mi is sm mo o t ta an nt to o c co om mo o a al l r re es st to o. .
P Pe er ro o h ha ab b a a c co om me en nz za ad do o a a p pr re eg gu un nt ta ar rm me e q qu u s si i n no o e er ra a c ci ie er rt to o. . l l l le e h ha ab b a a d di ic ch ho o l lo o m mi is sm mo o
a a A Am mm ma a e en n e el l p pa an nt ta an no o, , q qu ue e y yo o t te en n a a a al lg g n n t ti ip po o d de e p po od de er r. . E Es s s s l lo o q qu ue e n no o t te en n a a s se en nt ti id do o, ,
n ni i s si iq qu ui ie er ra a p pa ar ra a m m . . Y Yo o n no o e er ra a u un no o d de e e el ll lo os s, , p po or r t to od do o l lo o q qu ue e s sa ab b a a. . Y Yo o n no o e er ra a u un n
H He ec ch hi ic ce er ro o. .
A Ar re el li ia a m mi ir r a a M Ma ac co on n. . T T p pu ue ed de es s e en nv vo ol lv ve er r l la a c ca as sa a t to od do o l lo o q qu ue e q qu ui ie er ra as s, , M Ma ac co on n. . P Pe er ro o
y yo o s so oy y t tu u m ma ad dr re e y y t te e d di ig go o q qu ue e p pu ue ed de es s t tr ra ae er r a a c ca ad da a D Du uc ch ha an nn ne es s, , a a c ca ad da a R Ra av ve en nw wo oo od d, , y y
h ha ac ce er r e el l C C r rc cu ul lo o t ta an n a am mp pl li io o c co om mo o e es st te e d de es so ol la ad do o c co on nd da ad do o s si i a as s l lo o d de es se ea as s. . H He ec ch hi iz za a a a
t to od do os s l lo os s V Vi in nc cu ul la a q qu ue e p pu ue ed da as s. . N No o e es s l la a c ca as sa a l lo o q qu ue e l la a p pr ro ot te eg ge e. . E Es s e el l c ch hi ic co o. . N Nu un nc ca a h ha ab b a a
v vi is st to o a al lg go o c co om mo o e es st to o. . N No o h ha ay y u un n s so ol lo o H He ec ch hi ic ce er ro o q qu ue e p pu ue ed da a s se ep pa ar ra ar rl lo os s. .
A As s p pa ar re ec ce e. . M Ma ac co on n s so on na ab ba a e en no oj ja ad do o, , p pe er ro o n no o c cu ue es st ti io on n a a s su u m ma ad dr re e. . E Es st ta ab ba a
d de em ma as si ia ad do o c ca an ns sa ad do o c co om mo o p pa ar ra a q qu ue e m me e i im mp po or rt ta ar ra a. . Y Yo o n ni i s si iq qu ui ie er ra a l le ev va an nt t m mi i c ca ab be ez za a. .
P Po od d a a o o r r a a A Ar re el li ia a s su us su ur rr ra an nd do o a al lg go o e en n m mi i o o d do o. . S So on na ab ba a c co om mo o s si i e es st tu uv vi ie es se e h ha ab bl la an nd do o
l la at t n n n nu ue ev va am me en nt te e, , p pe er ro o l la as s p pa al la ab br ra as s s so on na ab ba an n d di if fe er re en nt te es s. .

212


C Cr ru uo or r p pe ec ct to or ri is s m me ei i, , t tu ut te el la a t tu ua a e es st t! !
S Sa an ng gr re e d de e m mi i c co or ra az z n n, , l la a p pr ro ot te ec cc ci i n n e es s d de el lg ga ad da a! !

213


0 01 1 d de e N No ov vi ie em mb br re e
L LA A E ES SC CR RI IT TU UR RA A E EN N L LA A P PA AR RE ED D

P
Po or r l la a m ma a a an na a, , n no o t te en n a a i id de ea a d de e d d n nd de e e es st ta ab ba a. . E En nt to on nc ce es s v vi i l la as s p pa al la ab br ra as s q qu ue e
c cu ub br r a an n l la as s p pa ar re ed de es s, , l la a c ca am ma a d de e h hi ie er rr ro o v vi ie ej jo o, , l la as s v ve en nt ta an na as s y y l lo os s e es sp pe ej jo os s, , t to od do os s l lo os s
g ga ar ra ab ba at to os s d de e l la a e es sc cr ri it tu ur ra a a a m ma an no o d de e L Le en na a, , y y m me e a ac co or rd d . .
L Le ev va an nt t l la a c ca ab be ez za a, , y y m me e l li im mp pi i l la a b ba ab ba a d de e m mi i m me ej ji il ll la a. . L Le en na a a a n n e es st ta ab ba a d do or rm mi id da a, , p po od d a a
v ve er r e el l b bo or rd de e d de e s su u p pi ie e c co ol lg ga an nd do o s so ob br re e e el l b bo or rd de e d de e l la a c ca am ma a. . M Me e e es sf fo or rc c a a l le ev va an nt ta ar rm me e, ,
t te en n a a u un na a m mo ol le es st ti ia a e en n l la a e es sp pa al ld da a p po or r d do or rm mi ir r e en n e el l s su ue el lo o. . M Me e p pr re eg gu un nt t q qu ui i n n n no os s h ha ab b a a
t tr ra a d do o d de es sd de e e el l t ti ic co o, , y y c c m mo o. .
M Mi i t te el l f fo on no o c ce el lu ul la ar r s se e p pr re en nd di i , , e er ra a l la a a al la ar rm ma a p pr re ed de et te er rm mi in na ad da a, , p po or r l lo o q qu ue e A Am mm ma a s s l lo o
t te en nd dr r a a q qu ue e g gr ri it ta ar rm me e d de es sd de e l la as s e es sc ca al le er ra as s t tr re es s v ve ec ce es s p pa ar ra a q qu ue e m me e l le ev va an nt ta ar ra a. . S S l lo o q qu ue e
h ho oy y, , n no o s so on na ab ba a a a t to od do o v vo ol lu um me en n R Ra ap ps so od di ia a B Bo oh he em mi ia a . . S So on n l la a c ca an nc ci i n n. . L Le en na a s se e
i in nc co or rp po or r , , a as su us st ta ad da a, , a at to on nt ta ad da a. .
Q Qu u P Pa as s
S Sh hh h. . E Es sc cu uc ch ha a. .
L La a c ca an nc ci i n n h ha ab b a a c ca am mb bi ia ad do o. .

D Di ie ec ci is s i is s l lu un na as s, , d di ie ec ci is s i is s a a o os s, ,
D Di ie ec ci is s i is s v ve ec ce es s h ha as s s so o a ad do o m mi is s t te em mo or re es s, ,
D Di ie ec ci is s i is s i in nt te en nt ta ar r n n e en nl la az za ar r l la as s e es sf fe er ra as s, ,

214

D Di ie ec ci is s i is s g gr ri it to os s, , p pe er ro o s s l lo o s se e o oy ye e. .. .. .

B Ba as st ta a! ! E El ll la a m me e a ag ga ar rr r e el l c ce el lu ul la ar r y y l lo o a ap pa ag g , , p pe er ro o e el l v ve er rs so o s si ig gu ui i s so on na an nd do o. .
S Se e t tr ra at ta a d de e t ti i, , c cr re eo o. . P Pe er ro o, , q qu u e es s e en nl la az za ar r l la as s e es sf fe er ra as s? ?
C Ca as si i m me e m mu ue er ro o a an no oc ch he e. . E Es st to oy y h ha ar rt ta a d de e q qu ue e t to od do o s se ea a a ac ce er rc ca a d de e m m . . E Es st to oy y h ha ar rt ta a d de e
t to od da as s e es st ta as s c co os sa as s e ex xt tr ra a a as s q qu ue e m me e p pa as sa an n. . T Ta al l v ve ez z l la a e es st t p pi id da a c ca an nc ci i n n e es s a ac ce er rc ca a d de e t ti i, ,
p pa ar ra a u un n c ca am mb bi io o. . T T e er re es s r re ea al lm me en nt te e e el l n ni ic co o d de e d di ie ec ci is s i is s a a o os s a aq qu u . . F Fr ru us st tr ra ad da a, , L Le en na a
e ec ch h u un na a m ma an no o a al l a ai ir re e y y l la a a ab br ri i . . C Ce er rr r e el l p pu u o o, , y y l lo o g go ol lp pe e c co on nt tr ra a e el l s su ue el lo o c co om mo o s si i
e es st tu uv vi ie er ra a m ma at ta an nd do o u un na a a ar ra a a a. .
L La a m m s si ic ca a s se e d de et tu uv vo o. . H Ho oy y n no o h ha ab b a a p po os si ib bi il li id da ad d d de e m mo ol le es st ta ar r a a L Le en na a. . N No o p po od d a a c cu ul lp pa ar rl la a, ,
p pa ar ra a s se er r h ho on ne es st to o. . E El ll la a s se e v ve e a a v ve er rd de e y y t ta am mb ba al le ea an nt te e, , t ta al l v ve ez z i in nc cl lu us so o p pe eo or r q qu ue e L Li in nk k
a aq qu ue el ll la a m ma a a an na a d de es sp pu u s s d de e q qu ue e S Sa av va an nn na ah h l lo o r re et ta ar ra a a a t to om ma ar rs se e l la a v vi ie ej ja a b bo ot te el ll la a d de e l li ic co or r
d de e m me en nt ta a d de e l la a d de es sp pe en ns sa a d de e s su u m ma ad dr re e, , e el l l lt ti im mo o d d a a d de e c cl la as se es s a an nt te es s d de el l r re ec ce es so o d de e
i in nv vi ie er rn no o. . T Tr re es s a a o os s m m s s t ta ar rd de e y y a a n n n no o s se e c co om m a a u un n b ba as st t n n d de e c ca ar ra am me el lo o. .
E El l c ca ab be el ll lo o d de e L Le en na a s so ob br re es sa al l a a e en n q qu ui in nc ce e d di ir re ec cc ci io on ne es s, , y y s su us s o oj jo os s e es st ta ab ba an n p pe eq qu ue e o os s e e
h hi in nc ch ha ad do os s d de e t ta an nt to o l ll lo or ra ar r. . A As s q qu ue e, , a as s e es s c co om mo o s se e v ve en n l la as s c ch hi ic ca as s p po or r l la a m ma a a an na a. . Y Yo o
n nu un nc ca a h ha ab b a a v vi is st to o a a u un na a, , n ni i d de e c ce er rc ca a. . T Tr ra at t d de e n no o p pe en ns sa ar r e en n A Am mm ma a y y e el l i in nf fi ie er rn no o q qu ue e i ib ba a
a a p pa ag ga ar r c cu ua an nd do o l ll le eg ga ar ra a a a c ca as sa a. .
M Me e a ar rr ra as st tr r h ha as st ta a l la a c ca am ma a y y t ti ir r d de e L Le en na a a a m mi i r re eg ga az zo o, , p pa as sa an nd do o l la a m ma an no o a a t tr ra av v s s d de e s su u
l lo oc co o c ca ab be el ll lo o. . E Es st t s s b bi ie en n? ?
C Ce er rr r l lo os s o oj jo os s y y h hu un nd di i e el l r ro os st tr ro o e en n m mi i s su ud da ad de er ra a. . S Sa ab b a a q qu ue e p pa ar ra a e es st ta a h ho or ra a d de eb b a a o ol le er r
c co om mo o u un na a z za ar ri ig g e ey ya a s sa al lv va aj je e. . C Cr re eo o q qu ue e s s . .
P Po od d a a o o r rt te e g gr ri it ta ar r, , t to od do o e el l c ca am mi in no o d de es sd de e m mi i c ca as sa a. .
Q Qu ui i n n s sa ab br r a a q qu ue e K Ke el lt ti in ng g s sa al lv va ar r a a m mi i v vi id da a. .
M Me e h ha ab b a a p pe er rd di id do o a al lg go o, , c co om mo o d de e c co os st tu um mb br re e. . Q Qu u e es s K Ke el lt ti in ng g? ?
A As s e es s c co om mo o s se e l ll la am ma a, , l la a f fo or rm ma a e en n q qu ue e s so om mo os s c ca ap pa ac ce es s d de e c co om mu un ni ic ca ar rn no os s u un no os s c co on n
o ot tr ro os s, , n no o i im mp po or rt ta a d do on nd de e e es st te em mo os s. . A Al lg gu un no os s H He ec ch hi ic ce er ro os s p pu ue ed de en n h ha ac ce er rl lo o, , a al lg gu un no os s n no o. .
R Ri id dl le ey y y y y yo o s so ol l a am mo os s s se er r c ca ap pa ac ce es s d de e h ha ab bl la ar r d de e u un na a a a l la a o ot tr ra a e en n l la a e es sc cu ue el la a d de e e es sa a
m ma an ne er ra a, , p pe er ro o
P Pe en ns s q qu ue e d di ij ji is st te e q qu ue e n nu un nc ca a h ha ab b a a o oc cu ur rr ri id do o a an nt te es s
N Nu un nc ca a m me e h ha a o oc cu ur rr ri id do o a an nt te es s c co on n u un n m mo or rt ta al l. . T T o o M Ma ac co on n d di ic ce e q qu ue e e es s r re ea al lm me en nt te e r ra ar ro o. .
M Me e g gu us st ta a e el l s so on ni id do o d de e e es so o. .

215

L Le en na a m me e d di io o u un n c co od da az zo o. . V Vi ie en ne e d de e l la a p pa ar rt te e C Ce el lt ta a d de e n nu ue es st tr ra a f fa am mi il li ia a. . E Es s c c m mo o l lo os s
H He ec ch hi ic ce er ro os s l lo og gr ra ab ba an n m ma an nd da ar rs se e m me en ns sa aj je es s u un no os s a a o ot tr ro os s, , d du ur ra an nt te e l lo os s j ju ui ic ci io os s. . E En n l lo os s
E Es st ta ad do os s U Un ni id do os s, , s se e s so ol l a an n l ll la am ma ar r ` `L Lo os s s su us su ur rr ra ad do or re es s . .
P Pe er ro o y yo o n no o s so oy y u un n H He ec ch hi ic ce er ro o. .
L Lo o s s , , e es s m mu uy y r ra ar ro o. . N No o s se e s su up po on ne e q qu ue e f fu un nc ci io on ne e c co on n l lo os s m mo or rt ta al le es s. . P Po or r s su up pu ue es st to o q qu ue e
n no o. .
N No o t te e p pa ar re ec ce e q qu ue e e es s u un n p po oc co o m m s s r ra ar ro o? ? P Po od de em mo os s h ha ac ce er r e es so o d de el l K Ke el lt ti in ng g, , R Ri id dl le ey y
l lo og gr r e en nt tr ra ar r a a R Ra av ve en nw wo oo od d, , p po or r m m , , i in nc cl lu us so o t tu u t t o o m me e d di ij jo o q qu ue e t te e p pu ue ed do o p pr ro ot te eg ge er r d de e
a al lg gu un na a m ma an ne er ra a. . C C m mo o e es s e es so o p po os si ib bl le e? ? Q Qu ui ie er ro o d de ec ci ir r, , n no o s so oy y u un n H He ec ch hi ic ce er ro o. . M Mi is s p pa ad dr re es s
s so on n d di if fe er re en nt te es s, , p pe er ro o n no o s so on n t ta an n d di if fe er re en nt te es s. .
E El ll la a s se e a ap po oy y e en n m mi i h ho om mb br ro o. . T Ta al l v ve ez z n no o t ti ie en ne es s q qu ue e s se er r u un n H He ec ch hi ic ce er ro o p pa ar ra a t te en ne er r
p po od de er r. .
L Le e c co ol lo oq qu u e el l p pe el lo o d de et tr r s s d de e l la a o or re ej ja a. . T Ta al l v ve ez z s s l lo o t ti ie en ne es s q qu ue e e en na am mo or ra ar rt te e d de e u un no o. .
L Lo o d di ij je e, , a as s n na ad da a m m s s. . N Na ad da a d de e c ch hi is st te es s e es st t p pi id do os s, , n ni i d de e c ca am mb bi ia ar r d de e t te em ma a. . P Po or r u un na a v ve ez z, ,
n no o e es st ta ab ba a a av ve er rg go on nz za ad do o, , p po or rq qu ue e e er ra a l la a v ve er rd da ad d. . H Ha ab b a a c ca a d do o. . C Cr re eo o q qu ue e s si ie em mp pr re e h he e
e es st ta ad do o c ca ay ye en nd do o. . Y Y e el ll la a p pu ue ed de e s sa ab be er rl lo o a ah ho or ra a, , s si i e es s q qu ue e y ya a n no o l lo o h ha ab b a a d de es sc cu ub bi ie er rt to o, ,
p po or rq qu ue e n no o h ha ab b a a v vu ue el lt ta a a at tr r s s. . N No o p pa ar ra a m m . .
E El ll la a m me e m mi ir r , , y y e el l m mu un nd do o e en nt te er ro o d de es sa ap pa ar re ec ci i . . C Co om mo o s si i n no o h hu ub bi ie es se e m m s s q qu ue e n no os so ot tr ro os s, ,
c co om mo o s si i s si ie em mp pr re e f fu u s se em mo os s s s l lo o n no os so ot tr ro os s, , y y n no o n ne ec ce es si it t r ra am mo os s m ma ag gi ia a p pa ar ra a e es so o. . E Er ra a u un na a
e es sp pe ec ci ie e d de e a al le eg gr r a a y y t tr ri is st te ez za a, , t to od do o a al l m mi is sm mo o t ti ie em mp po o. . N No o p po od dr r a a e es st ta ar r a a s su u a al lr re ed de ed do or r, , s si in n
s se en nt ti ir r c co os sa as s, , s si in n s se en nt ti ir rl lo o t to od do o. .
Q Qu u e es st t s s p pe en ns sa an nd do o? ?
E El ll la a s so on nr ri i . .
C Cr re eo o q qu ue e p pu ue ed de es s d de es sc cu ub br ri ir rl lo o. . P Pu ue ed de es s l le ee er r l la a e es sc cr ri it tu ur ra a e en n l la a p pa ar re ed d. .
Y Y c co om mo o d di ij jo o, , h ha ab b a a a al lg go o e es sc cr ri it to o e en n l la a p pa ar re ed d. . A Ap pa ar re ec ci i , , p po oc co o a a p po oc co o, , u un na a p pa al la ab br ra a a a l la a
v ve ez z. .
T T
n no o
e er re es s
e el l
n ni ic co o
e en na am mo or r n nd do os se e. .

216

S Se e e es sc cr ri ib bi i a a s s m mi is sm mo o, , c co on n l la a m mi is sm ma a c ca al li ig gr ra af f a a n ne eg gr ra a y y e en nr ro os sc ca ad da a q qu ue e c cu ub br r a a e el l r re es st to o d de e
l la a h ha ab bi it ta ac ci i n n. . L La as s m me ej ji il ll la as s d de e L Le en na a s se e s so on nr ro oj ja ar ro on n u un n p po oc co o, , y y s se e c cu ub br ri i e el l r ro os st tr ro o c co on n l la as s
m ma an no os s. . V Va a a a s se er r r re ea al lm me en nt te e e em mb ba ar ra az zo os so o s si i t to od do o l lo o q qu ue e p pi ie en ns so o e em mp pi ie ez za a a a a ap pa ar re ec ce er r e en n
l la as s p pa ar re ed de es s. .
N No o t te en n a as s l la a i in nt te en nc ci i n n d de e h ha ac ce er r e es so o? ?
N No o. .
N No o t ti ie en ne es s q qu ue e s se en nt ti ir rs se e a av ve er rg go on nz za ad da a, , L L. .
S Sa aq qu u s su us s m ma an no os s. .
P Po or rq qu ue e s si ie en nt to o l lo o m mi is sm mo o p po or r t ti i. .
S Su us s o oj jo os s e es st ta ab ba an n c ce er rr ra ad do os s, , y y m me e i in nc cl li in n p pa ar ra a b be es sa ar rl la a. . F Fu ue e u un n b be es so o p pe eq qu ue e o o, , u un n b be es so o
i in ns si ig gn ni if fi ic ca an nt te e. . S Si in n e em mb ba ar rg go o, , h hi iz zo o q qu ue e m mi i c co or ra az z n n s se e a ac ce el le er ra ar ra a. .
E El ll la a a ab br ri i l lo os s o oj jo os s y y s so on nr ri i . . Q Qu ui ie er ro o o o r r e el l r re es st to o. . Q Qu ui ie er ro o s sa ab be er r c c m mo o m me e s sa al lv va as st te e l la a
v vi id da a. .
N Ni i s si iq qu ui ie er ra a m me e a ac cu ue er rd do o c c m mo o l ll le eg gu u a aq qu u , , y y l lu ue eg go o n no o p pu ud de e e en nc co on nt tr ra ar rt te e, , y y t tu u c ca as sa a
e es st ta ab ba a l ll le en na a d de e t to od da as s e es sa as s p pe er rs so on na as s e es sc ca al lo of fr ri ia an nt te es s q qu ue e p pa ar re ec c a an n e es st ta ar r e en n u un na a f fi ie es st ta a d de e
d di is sf fr ra ac ce es s. .
N No o l lo o e es st ta ab ba an n. .
M Me e d di i c cu ue en nt ta a. .
E En nt to on nc ce es s m me e e en nc co on nt tr ra as st te e? ? A Ap po oy y l la a c ca ab be ez za a e en n m mi i r re eg ga az zo o, , m mi ir r n nd do om me e c co on n u un na a
s so on nr ri is sa a. . E En nt tr ra as st te e e en n l la a h ha ab bi it ta ac ci i n n e en n t tu u c co or rc ce el l b bl la an nc co o y y m me e s sa al lv va as st te e d de e u un na a m mu ue er rt te e
s se eg gu ur ra a a a m ma an no os s d de e u un n H He ec ch hi ic ce er ro o O Os sc cu ur ro o? ?
N No o b br ro om me ee es s. . E Er ra a r re ea al lm me en nt te e a at te er rr ra ad do or r. . Y Y n no o h hu ub bo o n ni in ng g n n c co or rc ce el l, , e er ra a m m s s c co om mo o u un n
p pe er rr ro o. .
L Lo o l lt ti im mo o q qu ue e r re ec cu ue er rd do o e es s a al l t t o o M Ma ac co on n h ha ab bl la an nd do o d de e l la a V Vi in nc cu ul la ac ci i n n. . L Le en na a g gi ir r s su u
p pe el lo o, , p pe en ns sa an nd do o. .
Q Qu u e er ra a l lo o d de el l C C r rc cu ul lo o? ?
E El l C C r rc cu ul lo o S Sa an ng gu ui in ni is s. . E El l C C r rc cu ul lo o d de e S Sa an ng gr re e. .
T Tr ra at t d de e n no o p pa ar re ec ce er r i im mp pr re es si io on na ad do o. . A Ap pe en na as s p po od d a a s so op po or rt ta ar r l la a i id de ea a d de e A Am mm ma a y y l lo os s
h hu ue es so os s d de e p po ol ll lo o. . N No o c cr re eo o q qu ue e p pu ue ed da a s so op po or rt ta ar r l la a s sa an ng gr re e d de e p po ol ll lo o r re ea al l, , a al l m me en no os s, ,
e es sp pe er ra ab ba a q qu ue e s se e t tr ra at ta ar ra a s s l lo o d de e s sa an ng gr re e d de e p po ol ll lo o. . Y Yo o n no o v vi i l la a s sa an ng gr re e. .
N No o s sa an ng gr re e r re ea al l, , i id di io ot ta a. . L La a s sa an ng gr re e c co om mo o e en n l lo os s f fa am mi il li ia ar re es s, , l la a f fa am mi il li ia a. . M Mi i f fa am mi il li ia a e en nt te er ra a
e es st t a aq qu u p pa ar ra a l la as s v va ac ca ac ci io on ne es s, , r re ec cu ue er rd da as s? ?

217

C Co or rr re ec ct to o. . L Lo o s si ie en nt to o. .
T Te e l lo o d di ij je e. . H Ha al ll lo ow we ee en n e es s u un na a n no oc ch he e p po od de er ro os sa a p pa ar ra a r re ea al li iz za ar r h he ec ch hi iz zo os s. .
A As s q qu ue e, , e es so o e es s l lo o q qu ue e e es st ta ab ba an n h ha ac ci ie en nd do o a aq qu u ? ? E En n e es se e c c r rc cu ul lo o? ?
M Ma ac co on n q qu ue er r a a V Vi in nc cu ul la ar r R Ra av ve en nw wo oo od d. . S Si ie em mp pr re e e es st t V Vi in nc cu ul la ad do o, , p pe er ro o l l l lo o v vi in nc cu ul la a d de e
n nu ue ev vo o c ca ad da a H Ha al ll lo ow we ee en n p pa ar ra a e el l A A o o N Nu ue ev vo o. .
P Pe er ro o a al lg go o s sa al li i m ma al l. .
S Su up po on ng go o q qu ue e s s , , p po or rq qu ue e e es st t b ba am mo os s e en n e el l c c r rc cu ul lo o, , y y l lu ue eg go o o o h ha ab bl la ar r a al l t t o o M Ma ac co on n c co on n l la a
T T a a D De el l, , y y e en nt to on nc ce es s t to od do o e el l m mu un nd do o e es st ta ab ba a g gr ri it ta an nd do o, , y y t to od do os s e es st ta ab ba an n h ha ab bl la an nd do o d de e u un na a
m mu uj je er r. . S Sa ar ra a a al lg go o. .
S Sa ar ra af fi in ne e. . L Lo o e es sc cu uc ch h , , t ta am mb bi i n n. .
S Sa ar ra af fi in ne e. . E Er ra a e es se e e el l n no om mb br re e? ? N Nu un nc ca a l lo o e es sc cu uc ch h a an nt te es s. .
E El ll la a d de eb be e s se er r u un na a H He ec ch hi ic ce er ra a O Os sc cu ur ra a. . T To od do os s p pa ar re ec c a an n, , n no o s s , , a as su us st ta ad do os s. . N Nu un nc ca a h he e
o o d do o h ha ab bl la ar r a a t tu u t t o o a as s . . S Sa ab be es s l lo o q qu ue e e es st ta ab ba a s su uc ce ed di ie en nd do o? ?, , E Es st ta ab ba a r re ea al lm me en nt te e t tr ra at ta an nd do o
d de e m ma at ta ar rt te e? ? N No o e es st ta ab ba a s se eg gu ur ro o d de e q qu ue er re er r s sa ab be er r l la a r re es sp pu ue es st ta a. .
N No o l lo o s s . . N No o r re ec cu ue er rd do o m mu uc ch ho o, , e ex xc ce ep pt to o e es sa a v vo oz z, , c co om mo o s si i a al lg gu ui ie en n m me e h hu ub bi ie es se e e es st ta ad do o
h ha ab bl la an nd do o r re ea al lm me en nt te e d de e m mu uy y l le ej jo os s. . P Pe er ro o n no o p pu ue ed do o r re ec co or rd da ar r l lo o q qu ue e e es st ta ab ba a d di ic ci ie en nd do o. .
E El ll la a s se e r re et to or rc ci i e en n m mi i r re eg ga az zo o, , a ap po oy y n nd do os se e t to or rp pe em me en nt te e e en n m mi i p pe ec ch ho o. . C Ca as si i p pa ar re ec c a a c co om mo o
s si i p pu ud di ie es se e s se en nt ti ir r s su u c co or ra az z n n l la at ti ie en nd do o s so ob br re e e el l m m o o, , c co om mo o u un n p pe eq qu ue e o o p p j ja ar ro o
r re ev vo ol lo ot te ea an nd do o e en n u un na a j ja au ul la a. . E Es st t b ba am mo os s t ta an n c ce er rc ca a c co om mo o d do os s p pe er rs so on na as s p po od dr r a an n e es st ta ar rl lo o, , s si in n
v ve er rs se e e el l u un no o a al l o ot tr ro o. . Q Qu ue e, , e en n m mi i o op pi in ni i n n, , e er ra a l lo o q qu ue e l lo os s d do os s n ne ec ce es si it t b ba am mo os s e es st ta a
m ma a a an na a. .
E Et th ha an n. . N No os s e es st ta am mo os s q qu ue ed da an nd do o s si in n t ti ie em mp po o. . N No o s si ir rv ve e d de e n na ad da a. . L Lo o q qu ue e f fu ue er ra a, , l lo o q qu ue e
f fu ue es se e, , n no o c cr re ee es s q qu ue e l la a r ra az z n n p po or r l la a q qu ue e s se e a ac ce er rc c , , e es s p po or rq qu ue e s sa ab be e q qu ue e e en n c cu ua at tr ro o m me es se es s
v vo oy y a a v vo ol lv ve er rm me e O Os sc cu ur ra a? ?
N No o. .
N No o? ? E Es so o e es s t to od do o l lo o q qu ue e t ti ie en ne es s q qu ue e d de ec ci ir r s so ob br re e l la a p pe eo or r n no oc ch he e d de e m mi i v vi id da a, , c cu ua an nd do o
c ca as si i m me e m mu ue er ro o? ? L Le en na a s se e a al le ej j . .
P Pi ie en ns sa a e en n e el ll lo o. . P Pa ar ra a q qu u q qu ue er rr r a a e es st ta a S Sa ar ra af fi in ne e, , q qu ui ie en nq qu ui ie er ra a q qu ue e s se ea a, , c ca az za ar rt te e s si i v va as s a a
c co on nv ve er rt ti ir rt te e e en n u un no o d de e l lo os s m ma al lo os s? ? N No o, , e en n e es se e c ca as so o l lo os s b bu ue en no os s s se er r a an n l lo os s q qu ue e t te e p pe er rs si ig ga an n. .
M Mi ir ra a a a R Ri id dl le ey y. . N Na ad di ie e e en n s su u f fa am mi il li ia a l la a r re ec ci ib bi i e ex xa ac ct ta am me en nt te e c co on n u un na a a al lf fo om mb br ra a d de e
b bi ie en nv ve en ni id da a. .
E Ex xc ce ep pt to o t t . . I Id di io ot ta a. . M Me e g go ol lp pe e e en n b br ro om ma a e en n l la as s c co os st ti il ll la as s. .

218

E Ex xa ac ct ta am me en nt te e. . P Po or rq qu ue e y yo o n no o s so oy y u un n H He ec ch hi ic ce er ro o, , s s l lo o s so oy y u un n m mo or rt ta al l i in ns si ig gn ni if fi ic ca an nt te e. . Y Y
c co om mo o d di ij ji is st te e t t m mi is sm ma a, , s si i m me e o or rd de en na ab ba a q qu ue e s sa al lt ta ar ra a d de es sd de e u un n a ac ca an nt ti il la ad do o, , l lo o h hu ub bi ie es se e
h he ec ch ho o. .
L Le en na a s se e e ec ch h e el l p pe el lo o h ha ac ci ia a a at tr r s s. . T Tu u m ma ad dr re e n nu un nc ca a t te e l lo o p pr re eg gu un nt t , , E Et th ha an n W Wa at te e: : s si i t tu us s
a am mi ig go os s s sa al lt ta an n p po or r u un n a ac ca an nt ti il la ad do o, , s sa al lt ta ar r a as s t t t ta am mb bi i n n? ?
L La a r ro od de e c co on n m mi is s b br ra az zo os s, , s si in nt ti i n nd do om me e m m s s f fe el li iz z d de e l lo o q qu ue e d de eb be er r a a, , d de es sp pu u s s d de e l lo o d de e
a an no oc ch he e. . O O t ta al l v ve ez z e er ra a L Le en na a q qu ui ie en n s se e s se en nt t a a m me ej jo or r, , y y y yo o e es st ta ab ba a c co on nt ta ag gi i n nd do om me e d de e e el ll la a. .
E En n e es st to os s d d a as s, , u un na a c co or rr ri ie en nt te e t ta an n f fu ue er rt te e f fl lu u a a e en nt tr re e n no os so ot tr ro os s q qu ue e e er ra a d di if f c ci il l s se ep pa ar ra ar r l lo o q qu ue e
e er ra a y yo o, , d de e l lo o q qu ue e e er ra a e el ll la a. .
T To od do o l lo o q qu ue e s sa ab b a a e er ra a q qu ue e q qu ue er r a a d da ar rl le e u un n b be es so o. .
V Va as s a a l la a L Lu uz z. .
Y Y a as s l lo o h hi ic ce e. .
D De ef fi in ni it ti iv va am me en nt te e, , a a l la a L Lu uz z. .
L La a b be es s d de e n nu ue ev vo o, , t ti ir ra an nd do o d de e e el ll la a e en n m mi is s b br ra az zo os s. . B Be es sa ar rl la a e er ra a c co om mo o r re es sp pi ir ra ar r. . T Tu uv ve e q qu ue e
h ha ac ce er rl lo o. . N No o p po od d a a e ev vi it ta ar rl lo o. . A Ap pr re et t m mi i c cu ue er rp po o c co on nt tr ra a e el l s su uy yo o. . P Po od d a a o o r r s su u r re es sp pi ir ra ac ci i n n, ,
s se en nt ti ir r l lo os s l la at ti id do os s d de e s su u c co or ra az z n n c co on nt tr ra a m mi i p pe ec ch ho o. . M Mi i s si is st te em ma a n ne er rv vi io os so o p pa ar re ec c a a e es st ta ar r e en n
l ll la am ma as s. .
L La as s p pu un nt ta as s d de e m mi i c ca ab be el ll lo o s se e e er ri iz za ar ro on n. . S Su u p pe el lo o n ne eg gr ro o s se e d de er rr ra am ma ab ba a e en n m mi is s m ma an no os s, , y y e el ll la a
s se e r re el la aj j c co on nt tr ra a m mi i c cu ue er rp po o. . C Ca ad da a t to oq qu ue e d de e s su u p pe el lo o e er ra a c co om mo o u un n p pi in nc ch ha az zo o d de e
e el le ec ct tr ri ic ci id da ad d. . H Ha ab b a a e es st ta ad do o e es sp pe er ra an nd do o p pa ar ra a h ha ac ce er r e es st to o d de es sd de e q qu ue e l la a c co on no oc c p po or r p pr ri im me er ra a
v ve ez z, , d de es sd de e l la a p pr ri im me er ra a v ve ez z q qu ue e s so o c co on n e el ll la a. .
E Er ra a c co om mo o s se er r a al lc ca an nz za ad do o p po or r u un n r ra ay yo o. . r ra am mo os s u un no o s s l lo o. .
E Et th ha an n. .
I In nc cl lu us so o e en n m mi i c ca ab be ez za a, , p pu ud de e o o r r l la a u ur rg ge en nc ci ia a e en n s su u v vo oz z. . L Lo o s se en nt t t ta am mb bi i n n, , c co om mo o n no o
l lo og gr ra ab ba a e es st ta ar r l lo o s su uf fi ic ci ie en nt te em me en nt te e c ce er rc ca a d de e e el ll la a. . S Su u p pi ie el l e er ra a s su ua av ve e y y c ca al li ie en nt te e. . P Po od d a a s se en nt ti ir r
l lo os s p pi in nc ch ha az zo os s i in nt te en ns si if fi ic c n nd do os se e. .
N Nu ue es st tr ro os s l la ab bi io os s e er ra an n b br ru ut ta al le es s, , n no o p po od d a am mo os s b be es sa ar rn no os s c co on n m m s s f fu ue er rz za a. . L La a c ca am ma a
c co om me en nz z a a t te em mb bl la ar r, , y y l lu ue eg go o a a l le ev va an nt ta ar rs se e. . P Po od d a a s se en nt ti ir rl la a b ba al la an nc ce e n nd do os se e d de eb ba aj jo o d de e
n no os so ot tr ro os s. . S Se en nt t q qu ue e m mi is s p pu ul lm mo on ne es s s se e e es st ta ab ba an n d de er rr ru um mb ba an nd do o. . M Mi i p pi ie el l e es st ta ab ba a f fr r a a. . L La as s
l lu uc ce es s s se e e en nc ce en nd di ie er ro on n y y s se e a ap pa ag ga ar ro on n, , y y l la a h ha ab bi it ta ac ci i n n d da ab ba a v vu ue el lt ta as s, , o o t ta al l v ve ez z e es st ta ab ba a
o os sc cu ur re ec ci ie en nd do o, , n no o l lo o p po od dr r a a d de ec ci ir r y y n no o s sa ab b a a s si i e er ra a y yo o, , o o s si i f fu ue e l la a l lu uz z e en n l la a h ha ab bi it ta ac ci i n n. .
E Et th ha an n! !
L La a c ca am ma a s se e e es st tr re el ll l c co on nt tr ra a e el l p pi is so o. . E Es sc cu uc ch h e el l s so on ni id do o d de e v vi id dr ri io o, , e en n l la a d di is st ta an nc ci ia a, , c co om mo o s si i
u un na a v ve en nt ta an na a s se e h hu ub bi ie es se e r ro ot to o. . E Es sc cu uc ch h a a L Le en na a l ll lo or ra ar r. .

219

L Lu ue eg go o, , l la a v vo oz z d de e u un n n ni i o o. . Q Qu u p pa as sa a, , L Le en na a b be ea an na a? ? P Po or r q qu u e es st t s s t ta an n t tr ri is st te e? ?
S Se en nt t u un na a m ma an no o p pe eq qu ue e a a y y c c l li id da a e en n e el l p pe ec ch ho o. . E El l c ca al lo or r i ir rr ra ad di ia ab ba a d de es sd de e l la a m ma an no o, , h ha ac ci ia a
m mi i c cu ue er rp po o, , y y l la a h ha ab bi it ta ac ci i n n d de ej j d de e g gi ir ra ar r, , y y p pu ud de e v vo ol lv ve er r a a r re es sp pi ir ra ar r, , y y a ab br r m mi is s o oj jo os s. .
R Ry ya an n. .
M Me e i in nc co or rp po or r , , m mi i c ca ab be ez za a p pa al lp pi it ta an nt te e. . L Le en na a e es st ta ab ba a a a m mi i l la ad do o, , c co on n l la a c ca ab be ez za a p pr re es si io on na ad da a
c co on nt tr ra a m mi i p pe ec ch ho o, , e en n l la a m mi is sm ma a p po os si ic ci i n n e en n l la a q qu ue e e es st ta ab ba a u un na a h ho or ra a a an nt te es s. . S S l lo o q qu ue e e es st ta a
v ve ez z, , s su us s v ve en nt ta an na as s e es st ta ab ba an n r ro ot ta as s, , l la a c ca am ma a s se e h ha ab b a a d de er rr ru um mb ba ad do o y y u un na a p pe eq qu ue e a a r ru ub bi ia a d de e
d di ie ez z a a o os s, , e es st ta ab ba a d de e p pi ie e d de el la an nt te e d de e m m c co on n s su u m ma an no o s so ob br re e m mi i p pe ec ch ho o. . L Le en na a, , a a n n
l ll lo or ra an nd do o, , t tr ra at t d de e i im mp pu ul ls sa ar r e el l m ma ar rc co o d de e u un n e es sp pe ej jo o r ro ot to o l le ej jo os s d de e m m , , y y l lo o q qu ue e q qu ue ed da ab ba a
d de e s su u c ca am ma a. .
C Cr re eo o q qu ue e a ah ho or ra a s sa ab be em mo os s q qu ue e e es s R Ry ya an n. .
L Le en na a s so on nr ri i , , l li im mp pi i n nd do os se e l lo os s o oj jo os s. . S Se e a ac ce er rc c a a R Ry ya an n. . U Un n t ta au um ma at t l lo og go o. . N Nu un nc ca a h he em mo os s
t te en ni id do o u un na a e en n n nu ue es st tr ra a f fa am mi il li ia a. .
S Su up po on ng go o q qu ue e e es s e el l n no om mb br re e e el le eg ga an nt te e d de e l lo os s H He ec ch hi ic ce er ro os s p pa ar ra a u un n c cu ur ra an nd de er ro o , , l le e d di ij je e, ,
f fr ro ot t n nd do om me e l la a c ca ab be ez za a. .
L Le en na a a as si in nt ti i c co on n l la a c ca ab be ez za a y y b be es s l la a m me ej ji il ll la a d de e R Ry ya an n. .
A Al lg go o a as s . .

220


S SI IM MP PL LE EM ME EN NT TE E T TU US S T T P PI IC CA AS S V VA AC CA AC CI IO ON NE ES S A AM ME ER RI IC CA AN NA AS S

L
Lu ue eg go o d de e H Ha al ll lo ow we ee en n, , m me e s se en nt t c co om mo o e en n l la a c ca al lm ma a d de es sp pu u s s d de e l la a t to or rm me en nt ta a. .
N No os s i in ns st ta al la am mo os s e en n u un na a r ru ut ti in na a, , a au un nq qu ue e s sa ab b a am mo os s q qu ue e t te en n a am mo os s p po oc co o t ti ie em mp po o. . C Ca am mi in na ab ba a
h ha as st ta a l la a e es sq qu ui in na a p pa ar ra a e es sc co on nd de er rm me e d de e A Am mm ma a, , L Le en na a m me e r re ec co og g a a e en n e el l c co oc ch he e f f n ne eb br re e, ,
B Bo oo o R Ra ad dl le ey y n no os s a al lc ca an nz za ab ba a e en n e el l S St to op p & & S St te ea al l y y n no os s s se eg gu u a a h ha as st ta a e el l c co ol le eg gi io o. . C Co on n l la a
o oc ca as si io on na al l e ex xc ce ep pc ci i n n d de e W Wi in nn ni ie e R Re ei id d, , e el l n ni ic co o m mi ie em mb br ro o d de el l g gr ru up po o d de e D De eb ba at te e d de e
J Ja ac ck ks so on n, , l lo o c cu ua al l h ha ac c a a q qu ue e e el l d de eb ba at te e f fu ue es se e d di if f c ci il l, , o o d de e R Ro ob be er rt t L Le es st te er r T Ta at te e, , q qu ui i n n h ha ab b a a
g ga an na ad do o e el l C Co on nc cu ur rs so o E Es st ta at ta al l d de e D De el le et tr re eo o d do os s a a o os s s se eg gu ui id do os s, , l la a n ni ic ca a p pe er rs so on na a q qu ue e
i in nc cl lu us so o s se e s se en nt ta ab ba a c co on n n no os so ot tr ro os s e en n l la a c ca af fe et te er r a a e er ra a L Li in nk k. . C Cu ua an nd do o n no o e es st t b ba am mo os s e en n e el l
c co ol le eg gi io o c co om mi ie en nd do o e en n l la as s g gr ra ad da as s, , o o s si ie en nd do o e es sp pi ia ad do os s p po or r e el l D Di ir re ec ct to or r H Ha ar rp pe er r, , e es st t b ba am mo os s
e en nc ce er rr ra ad do os s e en n l la a b bi ib bl li io ot te ec ca a r re el le ey ye en nd do o p pa ap pe el le es s s so ob br re e e el l c ca am ma af fe eo o y y e es sp pe er ra an nd do o q qu ue e
M Ma ar ri ia an n s se e e eq qu ui iv vo oc ca ar ra a y y n no os s d di ij je er ra a a al lg go o. . N No o h hu ub bo o s se e a al le es s d de e c co oq qu ue et ta as s p pr ri im ma as s S Si ir re en na as s
q qu ue e p po or rt te en n u un n c ch hu up pe et t n n y y u un n a ag ga ar rr re e m mo or rt t f fe er ro o, , n ni i d de e i in ne ex xp pl li ic ca ab bl le es s t to or rm me en nt ta as s d de e 3 3
C Ca at te eg go or r a a o o s si in ni ie es st tr ra as s n nu ub be es s n ne eg gr ra as s e en n e el l c ci ie el lo o, , n ni i s si iq qu ui ie er ra a u un na a e ex xt tr ra a a a c ce en na a c co on n M Ma ac co on n. .
N Na ad da a f fu ue er ra a d de e l lo o n no or rm ma al l. .
E Ex xc ce ep pt to o p po or r u un na a c co os sa a. . L La a c co os sa a m m s s i im mp po or rt ta an nt te e. . E Es st ta ab ba a l lo oc co o p po or r u un na a c ch hi ic ca a q qu ue e d de e
h he ec ch ho o s se en nt t a a l lo o m mi is sm mo o p po or r m m E En n q qu u m mo om me en nt to o o oc cu ur rr ri i e es so o? ? E El l h he ec ch ho o q qu ue e e el ll la a f fu ue es se e
u un na a H He ec ch hi ic ce er ra a e er ra a c ca as si i m m s s f f c ci il l d de e c cr re ee er r q qu ue e e el l h he ec ch ho o d de e q qu ue e e el ll la a e ex xi is st ti ie er ra a. .
Y Yo o t te en n a a a a L Le en na a. . E El ll la a e er ra a p po od de er ro os sa a y y h he er rm mo os sa a. . C Ca ad da a d d a a e er ra a t te er rr ro or r f fi ic co o, , y y c ca ad da a d d a a e er ra a
p pe er rf fe ec ct to o. .
* ** ** ** ** ** ** ** ** *

221

D De e t to od da as s f fo or rm ma as s, , n no o s s p po or r q qu u q qu ui ie er re es s v ve en ni ir r a a m mi i c ca as sa a p pa ar ra a e el l D D a a d de e A Ac cc ci i n n d de e
G Gr ra ac ci ia as s. . E Es s u un n p po oc co o a ab bu ur rr ri id do o. . Y Yo o e es st ta ab ba a n ne er rv vi io os so o. . E Er ra a e ev vi id de en nt te e q qu ue e A Am mm ma a e es st ta ab ba a
t tr ra am ma an nd do o a al lg go o. .
L Le en na a s so on nr ri i , , y y y yo o m me e r re el la aj j . . N No o h ha ab b a a n na ad da a m me ej jo or r q qu ue e c cu ua an nd do o e el ll la a s so on nr re e a a. . S Si ie em mp pr re e
m me e d de ej ja ab ba a a al lu uc ci in na ad do o. . N No o c cr re eo o q qu ue e s su ue en ne e a ab bu ur rr ri id do o. .
E Es s q qu ue e n nu un nc ca a h ha as s e es st ta ad do o e en n e el l D D a a d de e A Ac cc ci i n n d de e G Gr ra ac ci ia as s e en n m mi i c ca as sa a. .
N Nu un nc ca a h he e e es st ta ad do o e en n l la a c ca as sa a d de e n na ad di ie e e el l D D a a d de e A Ac cc ci i n n d de e G Gr ra ac ci ia as s. . L Lo os s H He ec ch hi ic ce er ro os s n no o
l lo o c ce el le eb br ra an n. . E Es s u un n d d a a f fe es st ti iv vo o p pa ar ra a l lo os s M Mo or rt ta al le es s. .
E Es st t s s b br ro om me ea an nd do o? ? N No o c co om m i is s P Pa av vo o? ? N Ni i t ta ar rt ta a d de e c ca al la ab ba az za a? ?
N No op p. .
N No o c co om mi is st te e m mu uc ch ho o h ho oy y, , c ci ie er rt to o? ?
N No o r re ea al lm me en nt te e. .
E En nt to on nc ce es s e es st ta ar r s s b bi ie en n. .
Y Yo o h ha ab b a a p pr re ep pa ar ra ad do o a a L Le en na a d de e a an nt te em ma an no o p pa ar ra a q qu ue e n no o s se e s so or rp pr re en nd di ie er ra a c cu ua an nd do o l la as s
H He er rm ma an na as s e en nv vo ol lv vi ie es se en n g ga al ll le et ta as s e ex xt tr ra a e en n s su us s s se er rv vi il ll le et ta as s y y l la as s m me et ti ie es se en n d de en nt tr ro o d de e s su us s
c ca ar rt te er ra as s. . O O c cu ua an nd do o m mi i T T a a C Ca ar ro ol li in ne e y y M Ma ar ri ia an n g ga as st ta ar ra an n l la a m mi it ta ad d d de e l la a n no oc ch he e d de eb ba at ti ie en nd do o
l la a u ub bi ic ca ac ci i n n d de e l la a p pr ri im me er ra a b bi ib bl li io ot te ec ca a p p b bl li ic ca a d de e E Es st ta ad do os s U Un ni id do os s ( (C Ch ha ar rl le es st to on n) ) o o l la a
c co or rr re ec ct ta a p pr ro op po or rc ci i n n p pa ar ra a o ob bt te en ne er r v ve er rd de e C Ch ha ar rl le es st to on n ( (D Do os s p pa ar rt te es s d de e n ne eg gr ro o
Y Ya an nk ke ee e y y u un na a d de e a am ma ar ri il ll lo o R Re eb be el ld de e ) ). . T T a a C Ca ar ro ol li in ne e e er ra a u un na a c co on ns se er rv va ad do or ra a d de e
m mu us se eo os s e en n S Sa av va an nn na ah h y y e el ll la a s sa ab b a a t ta an nt to o d de e a ar rq qu ui it te ec ct tu ur ra a d de e l la a p po oc ca a y y a an nt ti ig g e ed da ad de es s c co om mo o
m mi i m ma ad dr re e h ha ab b a a s sa ab bi id do o a ac ce er rc ca a d de e m mu un ni ic ci io on ne es s d de e l la a G Gu ue er rr ra a C Ci iv vi il l y y s su us s t t c ct ti ic ca as s d de e
g gu ue er rr ra a. . E Es so o e er ra a p pa ar ra a l lo o q qu ue e L Le en na a d de eb b a a e es st ta ar r p pr re ep pa ar ra ad da a A Am mm ma a, , m mi is s p pa ar ri ie en nt te es s l lo oc co os s, ,
M Ma ar ri ia an n y y H Ha ar rl lo on n J Ja am me es s s si ie en nd do o l la an nz za ad do o e en n b bu ue en na a m me ed di id da a. .
O Om mi it t u un n d de et ta al ll le e q qu ue e e en n r re ea al li id da ad d e el ll la a t te en n a a q qu ue e s sa ab be er r. . D Da ad do o a a c c m mo o h ha ab b a an n s si id do o l la as s
c co os sa as s l lt ti im ma am me en nt te e, , e el l D D a a d de e A Ac cc ci i n n d de e G Gr ra ac ci ia as s p pr ro ob ba ab bl le em me en nt te e s si ig gn ni if fi ic ca ab ba a t ta am mb bi i n n
u un na a c ce en na a c co on n m mi i p pa ad dr re e e en n p pi ij ja am ma a. . P Pe er ro o e es so o e er ra a a al lg go o q qu ue e s si im mp pl le em me en nt te e n no o p po od d a a
e ex xp pl li ic ca ar r. .
A Am mm ma a s se e t to om m e el l D D a a d de e A Ac cc ci i n n d de e G Gr ra ac ci ia as s c co om mo o a al lg go o r re ea al lm me en nt te e s se er ri io o, , l lo o c cu ua al l
s si ig gn ni if fi ic ca ab ba a d do os s c co os sa as s. . M Mi i p pa ad dr re e f fi in na al lm me en nt te e s sa al ld dr r a a d de e s su u e es st tu ud di io o, , a au un nq qu ue e t t c cn ni ic ca am me en nt te e
e er ra a d de e n no oc ch he e a as s q qu ue e n no o e er ra a u un na a g gr ra an n e ex xc ce ep pc ci i n n, , y y l l c co om me er r a a e en n l la a m me es sa a c co on n n no os so ot tr ro os s. .
N No o C Ce er re ea al l d de e T Tr ri ig go o T Tr ri it tu ur ra ad do o. . E Es se e s se er r a a l lo o m m n ni im mo o q qu ue e A Am mm ma a p pe er rm mi it ti ir r a a. . A As s q qu ue e e en n
h ho on no or r a a l la a p pe er re eg gr ri in na ac ci i n n a al l m mu un nd do o e en n e el l q qu ue e t to od do os s h ha ab bi it t b ba am mo os s c ca ad da a d d a a, , A Am mm ma a
c co oc ci in na ab ba a u un na a t to or rm me en nt ta a. . P Pa av vo o, , p pu ur r d de e p pa at ta at ta as s c co on n s sa al ls sa a, , j ju ud d a as s b bl la an nc ca as s c co on n c cr re em ma a d de e
m ma a z z, , p pa at ta at ta as s d du ul lc ce es s c co on n m ma al lv va av vi is sc co os s, , j ja am m n n a a l la a m mi ie el l y y g ga al ll le et ta as s, , t ta ar rt ta a d de e c ca al la ab ba az za a y y
l li im m n n c co on n m me er re en ng gu ue e, , l lo o c cu ua al l, , l lu ue eg go o d de e m mi i t ta ar rd de e e en n e el l p pa an nt ta an no o, , e es st ta ab ba a c ca as si i s se eg gu ur ro o d de e
q qu ue e e es st ta ab ba a h ha ac ci i n nd do os se el lo o m m s s a a T T o o A Ab bn ne er r q qu ue e p pa ar ra a e el l r re es st to o d de e n no os so ot tr ro os s. .

222

M Me e d de et tu uv ve e p po or r u un n s se eg gu un nd do o e en n e el l p po or rc ch he e, , r re ec co or rd da an nd do o c c m mo o m me e s se en nt t l la a p pr ri im me er ra a v ve ez z
q qu ue e m me e p pa ar r e en n l la a t te er rr ra az za a e en n R Ra av ve en nw wo oo od d l la a p pr ri im me er ra a n no oc ch he e e en n l la a q qu ue e m me e p pr re es se en nt t a al ll l . .
A Ah ho or ra a e er ra a e el l t tu ur rn no o d de e L Le en na a. . E El ll la a h ha ab b a a a ap pa ar rt ta ad do o s su u o os sc cu ur ro o p pe el lo o d de e s su u c ca ar ra a, , y y y yo o t to oq qu u
e el l l lu ug ga ar r d do on nd de e s se e l la as s a ar rr re eg gl l p pa ar ra a e es sc ca ap pa ar r, , e en nr ro os sc c n nd do os se e a al lr re ed de ed do or r d de e s su u m me en nt t n n. .
E Es st t s s l li is st ta a? ?
E El ll la a s sa ac c s su u s su ue el lt to o v ve es st ti id do o n ne eg gr ro o d de e a ad de en nt tr ro o d de e s su us s p pa an nt ty ys s. . E Es st ta ab ba a n ne er rv vi io os sa a. .
N No o l lo o e es st to oy y. .
P Pu ue es s d de eb be er r a as s. .
S So on nr re e y y a ab br r l la a p pu ue er rt ta a. . A Au un nq qu ue e n no o e es st t s s l li is st ta a. . L La a c ca as sa a o ol l a a c co om mo o a a m mi i i in nf fa an nc ci ia a. .
C Co om mo o a a p pu ur r d de e p pa at ta at ta as s y y t tr ra ab ba aj jo o d du ur ro o. .
E Et th ha an n W Wa at te e, , e er re es s t t ? ? D Di ij jo o A Am mm ma a d de es sd de e l la a c co oc ci in na a. .
T Tr ra ae es s a a e es sa a c ch hi ic ca a c co on nt ti ig go o? ? T Tr r e el la a a aq qu u , , d de e f fo or rm ma a q qu ue e n no os so ot tr ro os s p po od da am mo os s v ve er rl la a. .
L La a c co oc ci in na a e es st ta ab ba a s so of fo oc ca an nt te e. . A Am mm ma a e es st ta ab ba a d de e p pi ie e f fr re en nt te e a a l la a c co oc ci in na a, , c co on n s su u d de el la an nt ta al l, , y y
c co on n u un na a c cu uc ch ha ar ra a d de e m ma ad de er ra a e en n c ca ad da a m ma an no o. . T T a a P Pr ru ue e e es st ta ab ba a e en nt tr re et te en ni id da a, , m me et ti ie en nd do o s su us s
d de ed do os s e en n l lo os s c cu ue en nc co os s c co on n m me ez zc cl la as s s so ob br re e l la a e en nc ci im me er ra a. . T T a a M Me er rc cy y y y T T a a G Gr ra ac ce e e es st ta ab ba an n
j ju ug ga an nd do o a al l S Sc cr ra ab bb bl le e e en n l la a m me es sa a d de e l la a c co oc ci in na a; ; n ni in ng gu un na a d de e l la as s d do os s p pa ar re ec c a a n no ot ta ar r q qu ue e e en n
r re ea al li id da ad d n no o e es st ta ab ba an n f fo or rm ma an nd do o p pa al la ab br ra as s. .
B Bu ue en no o, , n no o t te e q qu ue ed de es s p pa ar ra ad do o a al ll l . . T Tr r e el la a a aq qu u . .
C Ca ad da a m m s sc cu ul lo o d de e m mi i c cu ue er rp po o s se e t te en ns s . . N No o h ha ab b a a f fo or rm ma a d de e p pr re ed de ec ci ir r l lo o q qu ue e A Am mm ma a, , o o l la as s
H He er rm ma an na as s, , i ib ba an n a a d de ec ci ir r. . S Se eg gu u a a s si in n s sa ab be er r p po or r q qu u A Am mm ma a h ha ab b a a i in ns si is st ti id do o p pa ar ra a q qu ue e
i in nv vi it ta as se e a a L Le en na a p pa ar ra a q qu ue e v vi in ni ie er ra a, , e en n p pr ri im me er r l lu ug ga ar r. .
L Le en na a d di io o u un n p pa as so o a al l f fr re en nt te e. . E En nc ca an nt ta ad da a d de e c co on no oc ce er rl la as s, , f fi in na al lm me en nt te e. .
A Am mm ma a m mi ir r a a L Le en na a d de e a ar rr ri ib ba a a a a ab ba aj jo o, , s se ec c n nd do os se e l la as s m ma an no os s c co on n s su u d de el la an nt ta al l. .
A As s q qu ue e t t e er re es s l la a q qu ue e m ma an nt ti ie en ne e a a m mi i n ni i o o t ta an n o oc cu up pa ad do o. . E El l c ch hi ic co o d de el l c co or rr re eo o t te en n a a
r ra az z n n. . G Gu ua ap pa a e es s s s l lo o u un na a f fo or rm ma a d de e d de ec ci ir r. . M Me e p pr re eg gu un nt t s si i C Ca ar rl lt to on n E Ea at to on n s se e l lo o h ha ab b a a
m me en nc ci io on na ad do o e en n s su u v vi ia aj je e a a W Wa ad de er r s s C Cr re ee ek k ( (r ri ia ac ch hu ue el lo o) ). .
L Le en na a s se e s so on nr ro oj j . . G Gr ra ac ci ia as s. .
H He e o o d do o q qu ue e h ha as s e es st ta ad do o r re ev vo ol lu uc ci io on na an nd do o l la as s c co os sa as s e en n e el l c co ol le eg gi io o. . T T a a G Gr ra ac ce e s so on nr ri i . .
L Lo o c cu ua al l e es s a al lg go o b bu ue en no o, , t ta am mb bi i n n. . N No o s s q qu u e es s l lo o q qu ue e l le es s e es st t n n e en ns se e a an nd do o a al ll l . .
T T a a M Me er rc cy y b ba aj j s su us s l le et tr ra as s, , u un na a p po or r u un na a. . A A- -N N- -C C- -I I- -O O. .

223

T T a a G Gr ra ac ce e s se e a ac ce er rc c a al l t ta ab bl le er ro o, , e en nt tr re ec ce er rr ra an nd do o l lo os s o oj jo os s. . M Me er rc cy y L Ly yn nn ne e, , E Es st t s s h ha ac ci ie en nd do o
t tr ra am mp pa a d de e n nu ue ev vo o! ! Q Qu u t ti ip po o d de e p pa al la ab br ra a e es s e es sa a? ? O Oc c p pa al la a e en n u un na a o or ra ac ci i n n. .
A An ns s o o t te en ne er r u un n t tr ro oz zo o d de e e es se e q qu ue eq qu ue e b bl la an nc co o. .
N No o e es s a as s c co om mo o s se e e es sc cr ri ib be e. . P Po or r l lo o m me en no os s u un na a d de e e el ll la as s s sa ab b a a e es sc cr ri ib bi ir r. . T T a a G Gr ra ac ce e s sa ac c
u un na a d de e l la as s l le et tr ra as s d de el l t ta ab bl le er ro o. . N No o s se e o oc cu up pa a l la a N N e en n A An ns s o o. . O O q qu ui iz z s s n no o. .
N No o e ex xa ag ge er ra ab ba as s. .
T Te e l lo o d di ij je e. .
E Es s a a E Et th ha an n a a q qu ui i n n o oi ig go o? ? T T a a C Ca ar ro ol li in ne e e en nt tr r e en n l la a c co oc ci in na a j ju us st to o a a t ti ie em mp po o, , c co on n s su us s
b br ra az zo os s c co om mp pl le et ta am me en nt te e a ab bi ie er rt to os s. . V Ve en n a aq qu u y y d da al le e u un n a ab br ra az zo o a a t tu u t t a a. . S Si ie em mp pr re e m me e
p pi il ll la ab ba a c co on n l la a g gu ua ar rd di ia a b ba aj ja a p po or r u un n s se eg gu un nd do o, , p po or r e el l h he ec ch ho o d de e l lo o m mu uc ch ho o q qu ue e s se e p pa ar re ec c a a a a
m mi i m ma ad dr re e. . E El l m mi is sm mo o l la ar rg go o p pe el lo o c ca af f , , s si ie em mp pr re e p pe ei in na ad do o h ha ac ci ia a a at tr r s s, , y y l lo os s m mi is sm mo os s o oj jo os s
c ca af f s s. . P Pe er ro o m mi i m ma ad dr re e s si ie em mp pr re e h ha ab b a a p pr re ef fe er ri id do o a an nd da ar r c co on n l lo os s p pi ie es s d de es sc ca al lz zo os s y y c co on n j je ea an ns s, ,
m mi ie en nt tr ra as s q qu ue e T T a a C Ca ar ro ol li in ne e e er ra a m m s s c co om mo o u un na a B Be el ll le ez za a S Su ur re e a a c co on n s su us s v ve es st ti id do os s d de e t ti ir ri it ta as s
y y p pe eq qu ue e o os s s su u t te er rs s. . C Cr re eo o q qu ue e a a m mi i t t a a l le e g gu us st ta ab ba a v ve er r l la a e ex xp pr re es si i n n e en n l la as s c ca ar ra as s d de e l la as s
p pe er rs so on na as s c cu ua an nd do o d de es sc cu ub br r a an n q qu ue e e el ll la a e er ra a l la a c co on ns se er rv va ad do or ra a d de el l M Mu us se eo o d de e H Hi is st to or ri ia a d de e
S Sa av va an nn na ah h y y n no o u un na a s si im mp pl le e d de eb bu ut ta an nt te e d de e e ed da ad d. .
C C m mo o v va an n l la as s c co os sa as s a aq qu u e en n e el l N No or rt te e? ? T T a a C Ca ar ro ol li in ne e s si ie em mp pr re e s se e r re ef fe er r a a a a G Ga ai it tl li in n
c co om mo o e el l N No or rt te e y ya a q qu ue e e es st ta ab ba a a al l n no or rt te e d de e S Sa av va an nn na ah h. .
T To od do o b bi ie en n. . M Me e t tr ra aj ji is st te e P Pr ra al li in n s s? ?
A Ac ca as so o n no o l lo o h ha ag go o s si ie em mp pr re e? ?
T To om m l la a m ma an no o d de e L Le en na a, , t tr ra ay y n nd do ol la a m m s s c ce er rc ca a d de e n no os so ot tr ro os s. . L Le en na a, , e es st ta a e es s m mi i T T a a
C Ca ar ro ol li in ne e y y m mi is s t t a as s a ab bu ue el la as s, , P Pr ru ud de en nc ce e, , M Me er rc cy y y y G Gr ra ac ce e. .
E Es s u un n p pl la ac ce er r c co on no oc ce er rl la as s a a t to od da as s s s. . L Le en na a a al la ar rg g s su u m ma an no o, , p pe er ro o e en n c ca am mb bi io o m mi i T T a a
C Ca ar ro ol li in ne e l la a a at tr ra aj jo o p pa ar ra a d da ar rl le e u un n a ab br ra az zo o. .
L La a p pu ue er rt ta a d de e e en nt tr ra ad da a s se e c ce er rr r d de e u un n p po or rt ta az zo o. .
F Fe el li iz z D D a a d de e A Ac cc ci i n n d de e G Gr ra ac ci ia as s. . M Ma ar ri ia an n e en nt tr r c ca ar rg ga an nd do o u un na a c ca ac ce er ro ol la a y y p pl la at to os s
a ap pi il la ad do os s u un no o s so ob br re e o ot tr ro o. . Q Qu u m me e p pe er rd d ? ?
A Ar rd di il ll la as s. . T T a a P Pr ru ue e c ca am mi in n a ar rr ra as st tr ra an nd do o l lo os s p pi ie es s h ha as st ta a e el ll la a y y r ro od de e c co on n s su u b br ra az zo o e el l d de e
M Ma ar ri ia an n. . Q Qu u s sa ab be es s d de e e el ll la as s? ?
D De e a ac cu ue er rd do o, , t to od do os s v vo os so ot tr ro os ss s, , d de es sp pe ej ja ad d m mi i c co oc ci in na a. . N Ne ec ce es si it to o a al lg go o d de e e es sp pa ac ci io o p pa ar ra a
t tr ra ab ba aj ja ar r e en n m mi i m ma ag gi ia a, , y y M Me er rc cy y S St ta at th ha am m, , y ya a p pu ue ed do o v ve er rt te e c co om mi ie en nd do o m mi is s R Re ed d H Ho ot ts s. . T T a a
M Me er rc cy y p pa ar r d de e m ma as st ti ic ca ar r p po or r u un n s se eg gu un nd do o. . L Le en na a m me e m mi ir r , , i in nt te en nt ta an nd do o n no o r re e r rs se e. .
Y Yo o p po od dr r a a l ll la am ma ar r a a C Co oc ci in na a. .

224

C Cr r e em me e, , A Am mm ma a n no o n ne ec ce es si it ta a n ni in ng g n n t ti ip po o d de e a ay yu ud da a c cu ua an nd do o s se e t tr ra at ta a d de e c co oc ci in na ar r. . E El ll la a t ti ie en ne e
s su u p pr ro op pi ia a m ma ag gi ia a. .
T To od do os s s se e a ag gl lo om me er ra ar ro on n e en n l la a s sa al la a d de e e es st ta ar r. . T T a a C Ca ar ro ol li in ne e y y T T a a P Pr ru ue e d di is sc cu ut t a an n a ac ce er rc ca a d de e
c c m mo o h ha ac ce er r c cr re ec ce er r c ca aq qu ui is s e en n u un na a t te er rr ra az za a a as so ol le ea ad da a, , y y T T a a G Gr ra ac ce e y y T T a a M Me er rc cy y s se eg gu u a an n
d di is sc cu ut ti ie en nd do o a ac ce er rc ca a d de e c c m mo o s se e e es sc cr ri ib be e a an ns s o o, , m mi ie en nt tr ra as s q qu ue e M Ma ar ri ia an n a ar rb bi it tr ra ab ba a. . E Es so o
e er ra a s su uf fi ic ci ie en nt te e p pa ar ra a e en nl lo oq qu ue ec ce er r a a c cu ua al lq qu ui ie er ra a, , p pe er ro o c cu ua an nd do o v vi i a a L Le en na a m me et ti id da a e en nt tr re e l la as s
H He er rm ma an na as s, , e el ll la a s se e v ve e a a f fe el li iz z, , i in nc cl lu us so o c co on nt te en nt ta a. .
E Es st to o e es s a ag gr ra ad da ab bl le e. .
B Br ro om me ea as s? ?
E Er ra a e es st te e s su u c co on nc ce ep pt to o d de e u un n d d a a f fe es st ti iv vo o c co on n l la a f fa am mi il li ia a? ? C Ca ac ce er ro ol la as s, , S Sc cr ra ab bb bl le e y y s se e o or ra as s
m ma ay yo or re es s d di is sc cu ut ti ie en nd do o? ? N No o e es st ta ab ba a s se eg gu ur ro o, , p pe er ro o e es st to o e er ra a l lo o m m s s d di if fe er re en nt te e a a l lo os s D D a as s d de e
E En nc cu ue en nt tr ro o q qu ue e p po od d a a h ha ab be er r. .
P Po or r l lo o m me en no os s n na ad di ie e e es st t i in nt te en nt ta an nd do o m ma at ta ar r a a o ot tr ra a p pe er rs so on na a. .
D Da al le es s c ce er rc ca a d de e q qu ui in nc ce e m mi in nu ut to os s, , L L. .
M Me e d di i c cu ue en nt ta a d de e q qu ue e A Am mm ma a e es st ta ab ba a o ob bs se er rv va an nd do o d de es sd de e l la a e en nt tr ra ad da a d de e l la a c co oc ci in na a, , p pe er ro o n no o
e er ra a a a m m a a q qu ui ie en n e es st ta ab ba a m mi ir ra an nd do o. . E Er ra a a a L Le en na a. .
D De ef fi in ni it ti iv va am me en nt te e, , e es st ta ab ba a t tr ra am ma an nd do o a al lg go o. .
L La a c ce en na a d de e A Ac cc ci i n n d de e G Gr ra ac ci ia as s s se e d de es sa ar rr ro ol ll l d de e l la a f fo or rm ma a e en n l la a q qu ue e s si ie em mp pr re e l lo o h ha ab b a a
h he ec ch ho o. . E Ex xc ce ep pt to o p po or rq qu ue e n na ad da a s se eg gu u a a s si ie en nd do o i ig gu ua al l. . M Mi i p pa ad dr re e e es st ta ab ba a e en n p pi ij ja am ma a, , l la a s si il ll la a d de e
m mi i m ma ad dr re e e es st ta ab ba a v va ac c a a, , y y l le e e es st ta ab ba a c co og gi ie en nd do o l la a m ma an no o a a u un na a H He ec ch hi ic ce er ra a p po or r d de eb ba aj jo o d de e l la a
m me es sa a. . P Po or r u un n s se eg gu un nd do o, , e er ra a a ab br ru um ma ad do or r e el l e es st ta ar r f fe el li iz z y y t tr ri is st te e a al l m mi is sm mo o t ti ie em mp po o c co om mo o s si i
e es sa as s d do os s c co os sa as s e es st tu uv vi ie es se en n u un ni id da as s d de e a al lg gu un na a f fo or rm ma a. . P Pe er ro o t tu uv ve e s s l lo o u un n s se eg gu un nd do o p pa ar ra a
p pe en ns sa ar r e en n e el ll lo o; ; a ap pe en na as s h ha ab b a am mo os s d di ic ch ho o a am m n n c cu ua an nd do o l la as s H He er rm ma an na as s c co om me en nz za ar ro on n a a
r ro ob ba ar rs se e l lo os s p pa an ne ec ci il ll lo os s, , A Am mm ma a e es st ta ab ba a e ec ch h n nd do on no os s c cu uc ch ha ar ra ad da as s c co ol lm ma ad da as s d de e p pu ur r d de e
p pa at ta at ta as s y y s sa al ls sa a e en n n nu ue es st tr ro os s p pl la at to os s, , y y T T a a C Ca ar ro ol li in ne e e em mp pe ez z c co on n l la a p pe eq qu ue e a a c ch ha ar rl la a. .
S Sa ab b a a q qu u e er ra a l lo o q qu ue e e es st ta ab ba a p pa as sa an nd do o. . S Si i h ha ab b a a s su uf fi ic ci ie en nt te e t tr ra ab ba aj jo o, , s su uf fi ic ci ie en nt te e c ch ha ar rl la a, ,
s su uf fi ic ci ie en nt te e t ta ar rt ta a, , q qu ui iz z s s n na ad di ie e n no ot ta ar r a a l la a s si il ll la a v va ac c a a. . N No o h ha ab b a a s su uf fi ic ci ie en nt te e t ta ar rt ta a e en n t to od do o e el l
m mu un nd do o p pa ar ra a e el ll lo o, , n ni i s si iq qu ui ie er ra a e en n l la a c co oc ci in na a d de e A Am mm ma a. .
D De e t to od da as s f fo or rm ma as s, , T T a a C Ca ar ro ol li in ne e e es st ta ab ba a d de et te er rm mi in na ad da a e en n m ma an nt te en ne er rm me e h ha ab bl la an nd do o. . E Et th ha an n, ,
n ne ec ce es si it ta as s q qu ue e t te e p pr re es st te e a al lg go o p pa ar ra a l la a r re ec co on ns st tr ru uc cc ci i n n? ? T Te en ng go o u un na as s c ch ha aq qu ue et ta as s e en nt ta al ll la ad da as s
e en n e el l t ti ic co o q qu ue e s se e p pa ar re ec ce en n a as so om mb br ro os sa am me en nt te e a a l la as s a au ut t n nt ti ic ca as s. .
N No o m me e l lo o r re ec cu ue er rd de es s. . C Ca as si i m me e h ha ab b a a o ol lv vi id da ad do o q qu ue e t te en n a a q qu ue e v ve es st ti ir rm me e c co om mo o u un n
s so ol ld da ad do o d de e l la a C Co on nf fe ed de er ra ac ci i n n p pa ar ra a l la a R Re ec co on ns st tr ru uc cc ci i n n d de e l la a B Ba at ta al ll la a d de e H Ho on ne ey y H Hi il ll l s si i
q qu ue er r a a a ap pr ro ob ba ar r h hi is st to or ri ia a e es st te e a a o o. . C Ca ad da a F Fe eb br re er ro o, , h ha ab b a a u un na a r re ec co on ns st tr ru uc cc ci i n n d de e l la a G Gu ue er rr ra a
C Ci iv vi il l e en n G Ga ai it tl li in n; ; e er ra a l la a n ni ic ca a r ra az z n n p po or r l la a q qu ue e l lo os s t tu ur ri is st ta as s a ap pa ar re ec c a an n p po or r a aq qu u . .

225

L Le en na a a al la ar rg g l la a m ma an no o p pa ar ra a a ag ga ar rr ra ar r u un n p pa an ne ec ci il ll lo o. . N No o e en nt ti ie en nd do o p po or r q qu u l la a
r re ec co on ns st tr ru uc cc ci i n n e es s a al lg go o t ta an n i im mp po or rt ta an nt te e. . P Pa ar re ec ce e u un n g gr ra an n t tr ra ab ba aj jo o e el l r re ec cr re ea ar r u un na a b ba at ta al ll la a q qu ue e
p pa as s h ha ac ce e m m s s d de e c ci ie en n a a o os s, , c co on ns si id de er ra an nd do o q qu ue e p po od de em mo os s s si im mp pl le em me en nt te e l le ee er r s so ob br re e e el ll lo o
e en n n nu ue es st tr ro os s l li ib br ro os s d de e e es st tu ud di io o. .
U Uh h o oh h. .
T T a a P Pr ru ue e d di io o u un n g gr ri it to o a ah ho og ga ad do o; ; s se eg g n n e el ll la a, , e es so o e er ra a u un na a b bl la as sf fe em mi ia a. . A Al lg gu ui ie en n d de eb be er r a a
q qu ue em ma ar r s su u c co ol le eg gi io o! ! A Al ll l n no o e es st t n n e en ns se e a an nd do o n ni in ng g n n t ti ip po o d de e h hi is st to or ri ia a. . N No o p pu ue ed de en n
a ap pr re en nd de er r a ac ce er rc ca a d de e l la a G Gu ue er rr ra a p po or r l la a I In nd de ep pe en nd de en nc ci ia a S Su ur re e a a a a t tr ra av v s s d de e l lo os s l li ib br ro os s. .
T Te en n i is s q qu ue e v ve er rl la a p po or r v vo os so ot tr ro os s m mi is sm mo os s, , y y c ca ad da a u un no o d de e v vo os so ot tr ro os s, , c ch hi ic co os s, , d de eb be er r a a; ; p po or rq qu ue e
e el l m mi is sm mo o p pa a s s q qu ue e l lu uc ch h u un ni id do o e en n l la a R Re ev vo ol lu uc ci i n n A Am me er ri ic ca an na a p po or r l la a i in nd de ep pe en nd de en nc ci ia a, , s se e
v vo ol lv vi i c cl la ar ra am me en nt te e c co on nt tr ra a s s m mi is sm mo o e en n l la a G Gu ue er rr ra a. .
E Et th ha an n, , d di i a al lg go o. . C Ca am mb bi ia a e el l t te em ma a d de e c co on nv ve er rs sa ac ci i n n. .
D De em ma as si ia ad do o t ta ar rd de e. . E El ll la a v va a a a e em mp pe ez za ar r a a h ha ab bl la ar r d de e ` `L La a B Ba an nd de er ra a L Ll le en na a d de e E Es st tr re el ll la as s e en n
c cu ua al lq qu ui ie er r m mi in nu ut to o. .
M Ma ar ri ia an n p pa ar rt ti i u un n p pa an ne ec ci il ll lo o y y l lo o u un nt t c co on n j ja am m n n. . L La a S Se e o or ri it ta a S St ta at th ha am m t ti ie en ne e r ra az z n n. . L La a
G Gu ue er rr ra a C Ci iv vi il l v vo ol lv vi i a a e es st te e p pa a s s c co on nt tr ra a s s m mi is sm mo o, , a a m me en nu ud do o, , h he er rm ma an no o c co on nt tr ra a h he er rm ma an no o. .
E Es s u un n t tr r g gi ic co o e ep pi is so od di io o e en n l la a h hi is st to or ri ia a d de e A Am m r ri ic ca a. . M M s s d de e m me ed di io o m mi il ll l n n d de e h ho om mb br re es s
m mu ur ri ie er ro on n, , a au un nq qu ue e l la a m ma ay yo or r a a d de e e el ll lo os s m mu ur ri i m m s s p po or r e en nf fe er rm me ed da ad d q qu ue e p po or r u un na a b ba at ta al ll la a. .
U Un n t tr r g gi ic co o e ep pi is so od di io o, , e es so o e es s l lo o q qu ue e f fu ue e. . T T a a P Pr ru ue e a as si in nt ti i . .
A Ah ho or ra a, , n no o t te e p po on ng ga as s n ne er rv vi io os sa a, , P Pr ru ud de en nc ce e J Ja an ne e. . T T a a G Gr ra ac ce e l le e d di io o p pa al lm ma ad di it ta as s e en n e el l
b br ra az zo o a a s su u h he er rm ma an na a. .
T T a a P Pr ru ue e a ap pa ar rt t d de e u un n g go ol lp pe e l la a m ma an no o d de e s su u h he er rm ma an na a. . N No o m me e d di ig ga as s q qu ue e e es st to oy y
n ne er rv vi io os sa a. . S S l lo o e es st to oy y t tr ra at ta an nd do o d de e a as se eg gu ur ra ar rm me e d de e q qu ue e e el ll lo os s s se ep pa an n e es st to o d de e p pi ie es s a a c ca ab be ez za a. .
S So oy y l la a n ni ic ca a a aq qu u q qu ue e l le es s e es st t e en ns se e a an nd do o a al lg go o. . E Es se e c co ol le eg gi io o d de eb be er r a a p pa ag ga ar rm me e. .
D De eb b h ha ab be er rt te e a ad dv ve er rt ti id do o q qu ue e n no o t ti ie en ne es s q qu ue e h ha ac ce er r q qu ue e e em mp pi ie ec ce en n. .
Y Y a ah ho or ra a m me e l lo o v vi ie en ne es s a a d de ec ci ir r? ?
L Le en na a s se e m mo ov vi i i in nc c m mo od da am me en nt te e e en n s su u s si il ll la a. . L Lo o s si ie en nt to o. . N No o q qu ui is se e s se er r i ir rr re es sp pe et tu uo os sa a. . E Es s
s s l lo o q qu ue e n nu un nc ca a h ha ab b a a c co on no oc ci id do o a a a al lg gu ui ie en n q qu ue e h ha ay ya a e es st ta ad do o t ta an n i in nf fo or rm ma ad do o a ac ce er rc ca a d de e l la a
G Gu ue er rr ra a C Ci iv vi il l. .
s sa a f fu ue e b bu ue en na a. . S Si i c co on n i in nf fo or rm ma ad da a t te e r re ef fi ie er re es s a a o ob bs se es si io on na ad da a. .
N No o t te e s si ie en nt ta as s m ma al l, , c ca ar ri i o o. . E Es s s s l lo o q qu ue e P Pr ru ud de en nc ce e J Ja an ne e s se e e en nf fa ad da a d de e v ve ez z e en n c cu ua an nd do o. .
T T a a G Gr ra ac ce e l le e d di io o u un n c co od da az zo o a a T T a a P Pr ru ue e. .
E Es s p po or r e es so o q qu ue e l le e p po on ne em mo os s w wh hi is sk ke ey y a a s su u t t . .

226

S So on n l la as s c co on ns se ec cu ue en nc ci ia as s d de e c co om me er r t tu ur rr r n n d de e m ma an n C Ca ar rl lt to on n. . T T a a P Pr ru ue e m mi ir r a a L Le en na a
p pi id di ie en nd do o p pe er rd d n n. . P Pa as so o u un n m ma al l r ra at to o c cu ua an nd do o c co om mo o m mu uc ch ho o a az z c ca ar r. .
U Un n m ma al l t ti ie em mp po o p pe er rm ma an ne ec ci ie en nd do o l le ej jo os s d de e l la a a az z c ca ar r. .
M Mi i p pa ad dr re e t to os si i y y r re ev vo ol lv vi i d di is st tr ra a d da am me en nt te e s su u p pu ur r d de e p pa at ta at ta as s a a l lo o l la ar rg go o d de e s su u p pl la at to o. . L Le en na a
d di iv vi is s u un na a o op po or rt tu un ni id da ad d p pa ar ra a c ca am mb bi ia ar r e el l t te em ma a d de e c co on nv ve er rs sa ac ci i n n. . E Et th ha an n d di ic ce e q qu ue e u us st te ed d
e es s e es sc cr ri it to or r, , S Sr r. . W Wa at te e. . Q Qu u t ti ip po o d de e l li ib br ro os s e es sc cr ri ib be e? ?
M Mi i p pa ad dr re e l le ev va an nt t l la a v vi is st ta a h ha ac ci ia a e el ll la a, , p pe er ro o n no o d di ij jo o n na ad da a. . P Pr ro ob ba ab bl le em me en nt te e n ni i s si iq qu ui ie er ra a s se e
d di io o c cu ue en nt ta a d de e q qu ue e L Le en na a l le e h ha ab bl la ab ba a a a l l. .
M Mi it tc ch he el ll l e es st t t tr ra ab ba aj ja an nd do o e en n u un n n nu ue ev vo o l li ib br ro o. . U Un n g gr ra an n l li ib br ro o. . Q Qu ui iz z s s e el l m m s s i im mp po or rt ta an nt te e
q qu ue e h ha ay ya a e es sc cr ri it to o. . Y Y M Mi it tc ch he el ll l h ha a e es sc cr ri it to o u un na a g gr ra an n c ca an nt ti id da ad d d de e l li ib br ro os s. . C Cu u n nt to os s v va an n, ,
M Mi it tc ch he el ll l? ? A Am mm ma a p pr re eg gu un nt t c co om mo o s si i l le e e es st tu uv vi ie es se e h ha ab bl la an nd do o a a u un n n ni i o o. . E El ll la a s sa ab b a a
p pe er rf fe ec ct ta am me en nt te e c cu u n nt to os s l li ib br ro os s h ha ab b a a p pu ub bl li ic ca ad do o m mi i p pa ad dr re e. .
T Tr re ec ce e, , m ma as sc cu ul ll l . .
E El ll la a n no o s se e d de es sa al le en nt t c co on n l la as s a at te er rr ra ad do or ra as s h ha ab bi il li id da ad de es s s so oc ci ia al le es s d de e m mi i p pa ad dr re e, , a au un nq qu ue e y yo o s s
l lo o h ha ab b a a h he ec ch ho o. . L Lo o m mi ir r , , l ll le ev va ab ba a e el l p pe el lo o d de es sp pe ei in na ad do o y y c c r rc cu ul lo os s n ne eg gr ro os s b ba aj jo o s su us s o oj jo os s. .
E En n q qu u m mo om me en nt to o e es st to o s se e v vo ol lv vi i t ta an n m ma al lo o? ?
L Le en na a s si ig gu ui i p pr re es si io on na an nd do o. . D De e q qu u s se e t tr ra at ta a s su u l li ib br ro o? ?
M Mi i p pa ad dr re e v vo ol lv vi i a a l la a v vi id da a, , a an ni im ma ad do o p po or r v ve ez z p pr ri im me er ra a e en n e es sa a t ta ar rd de e. . E Es s u un na a h hi is st to or ri ia a d de e
a am mo or r. . E Es st te e l li ib br ro o r re ea al lm me en nt te e h ha a s si id do o u un n v vi ia aj je e. . L La a g gr ra an n n no ov ve el la a A Am me er ri ic ca an na a. . A Al lg gu un no os s
p po od dr r a an n d de ec ci ir r q qu ue e e es s c co om mo o E El l R Ru ui id do o y y l la a F Fu ur ri ia a d de e m mi i c ca ar rr re er ra a, , p pe er ro o e en n r re ea al li id da ad d n no o
p pu ue ed do o h ha ab bl la ar r s so ob br re e e el l a ar rg gu um me en nt to o. . N No o r re ea al lm me en nt te e. . N No o a a e es st te e p pu un nt to o. . N No o c cu ua an nd do o e es st to oy y
t ta an n c ce er rc ca a d de e l l s se e e es st ta ab ba a y ye en nd do o p po or r l la as s r ra am ma as s. . L Lu ue eg go o, , s si im mp pl le em me en nt te e d de ej j d de e
h ha ab bl la ar r, , c co om mo o s si i a al lg gu ui ie en n h hu ub bi ie es se e m mo ov vi id do o u un n i in nt te er rr ru up pt to or r e en n s su u e es sp pa al ld da a. . l l o ob bs se er rv v l la a
s si il ll la a v va ac c a a d de e m mi i m ma ad dr re e m mi ie en nt tr ra as s e en nt tr ra ab ba a e en n t tr ra an nc ce e. .
A Am mm ma a l lu uc c a a a an ns si io os sa a. . T T a a C Ca ar ro ol li in ne e t tr ra at t d de e d di is st tr ra ae er r a a t to od do o e el l m mu un nd do o d de e l lo o q qu ue e
r r p pi id da am me en nt te e s se e e es st ta ab ba a c co on nv vi ir rt ti ie en nd do o e en n l la a n no oc ch he e m m s s v ve er rg go on nz zo os sa a d de e m mi i v vi id da a. . L Le en na a, ,
d de e d d n nd de e d di ij ji is st te e q qu ue e v ve en n a as s? ?
P Pe er ro o n no o p pu ud de e o o r r l la a r re es sp pu ue es st ta a. . N No o p po od d a a o o r r n na ad da a. . E En n c ca am mb bi io o, , t to od do o l lo o q qu ue e p po od d a a v ve er r
e er ra a t to od do o m mo ov vi i n nd do os se e e en n c c m ma ar ra a l le en nt ta a. . D De es sd di ib bu uj j n nd do os se e, , e ex xp pa an nd di i n nd do os se e y y
c co on nt tr ra ay y n nd do os se e, , d de e l la a f fo or rm ma a e en n l la a q qu ue e s se e v ve en n l la as s o on nd da as s d de e c ca al lo or r m mi ie en nt tr ra as s s se e m mu ue ev ve en n p po or r
e el l a ai ir re e. .
Y Y l lu ue eg go o
L La a h ha ab bi it ta ac ci i n n e es st ta ab ba a c co on ng ge el la ad da a, , e ex xc ce ep pt to o p po or r e el l h he ec ch ho o d de e q qu ue e n no o e es st ta ab ba a c co on ng ge el la ad da a. . Y Yo o
e es st ta ab ba a c co on ng ge el la ad do o. . M Mi i p pa ad dr re e e es st ta ab ba a c co on ng ge el la ad do o. . S Su us s o oj jo os s e es st ta ab ba an n c ca as si i c ce er rr ra ad do os s, , y y s su us s
l la ab bi io os s e es st ta ab ba an n c cu ur rv va ad do os s p pa ar ra a f fo or rm ma ar r s so on ni id do os s q qu ue e n no o h ha ab b a an n t te en ni id do o l la a o op po or rt tu un ni id da ad d d de e

227

s sa al li ir r d de e s su us s l la ab bi io os s. . A A n n m mi ir ra an nd do o e el l p pl la at to o l ll le en no o d de e p pu ur r d de e p pa at ta at ta as s q qu ue e n no o h ha ab b a a s si id do o
t to oc ca ad do o. . L La as s H He er rm ma an na as s, , T T a a C Ca ar ro ol li in ne e, , y y M Ma ar ri ia an n p pa ar re ec c a an n e es st ta at tu ua as s. . I In nc cl lu us so o e el l a ai ir re e e es st ta ab ba a
q qu ui ie et to o. . E El l p p n nd du ul lo o d de el l r re el lo oj j d de el l a ab bu ue el lo o s se e h ha ab b a a q qu ue ed da ad do o p pa ar ra ad do o a a l la a m mi it ta ad d d de e u un na a
o os sc ci il la ac ci i n n. .
E Et th ha an n, , e es st t s s b bi ie en n? ?
I In nt te en nt t r re es sp po on nd de er rl le e, , p pe er ro o n no o p pu ud de e. . C Cu ua an nd do o R Ri id dl le ey y m me e h ha ab b a a s so os st te en ni id do o c co on n s su u a ag ga ar rr re e
m mo or rt t f fe er ro o, , h ha ab b a a e es st ta ad do o s se eg gu ur ro o d de e q qu ue e m me e i ib ba a a a c co on ng ge el la ar r h ha as st ta a m mo or ri ir rm me e. . A Ah ho or ra a e es st ta ab ba a
c co on ng ge el la ad do o, , e ex xc ce ep pt to o p po or r e el l h he ec ch ho o d de e q qu ue e n no o t te en n a a f fr r o o y y n no o e es st ta ab ba a m mu ue er rt to o. .
A Ac ca as so o y yo o h hi ic ce e e es st to o? ? L Le en na a p pr re eg gu un nt t e en n v vo oz z a al lt ta a. .
S S l lo o A Am mm ma a p pu ud do o r re es sp po on nd de er r. . C Co on nj ju ur ra ar r u un n A At ta ad do o d de el l T Ti ie em mp po o? ? T T ? ? E Es so o e es s t ta an n
p pr ro ob ba ab bl le e c co om mo o e el l h he ec ch ho o q qu ue e e es st te e p pa av vo o e es st t i in nc cu ub ba an nd do o a a u un n c ca ai im m n n. . E El ll la a r re es so op pl l . .
N No o, , t t n no o h hi ic ci is st te e e es st to o, , h hi ij ja a. . E Es st to o e es s m mu uc ch ho o p pa ar ra a t ti i. . L Lo os s G Gr ra an nd de es s s se e f fi ig gu ur ra ar ro on n q qu ue e e er ra a
h ho or ra a d de e q qu ue e n no os so ot tr ra as s t tu uv vi i r ra am mo os s u un na a c ch ha ar rl la a, , d de e m mu uj je er r a a m mu uj je er r. . N Na ad di ie e p pu ue ed de e
e es sc cu uc ch ha ar rn no os s a ah ho or ra a. .
E Ex xc ce ep pt to o y yo o. . Y Yo o p pu ue ed do o e es sc cu uc ch ha ar rt te e. .
P Pe er ro o l la as s p pa al la ab br ra as s n no o s sa al li ie er ro on n. . L La as s p po od d a a o o r r h ha ab bl la an nd do o, , p pe er ro o y yo o n no o p po od d a a h ha ab bl la ar r. .
A Am mm ma a l le ev va an nt t l la a v vi is st ta a h ha as st ta a e el l t te ec ch ho o. . G Gr ra ac ci ia as s, , T T a a D De el li il la ah h. . A Ag gr ra ad de ez zc co o t tu u a ay yu ud da a. . E El ll la a
c ca am mi in n h ha as st ta a e el l a ap pa ar ra ad do or r y y c co or rt t u un n t tr ro oz zo o d de e t ta ar rt ta a d de e c ca al la ab ba az za a. . E El ll la a l lo o p pu us so o s so ob br re e u un n
p pl la at to o d de e f fi in na a l lo oz za a c ch hi in na a y y p pu us so o e el l p pl la at to o e en n e el l c ce en nt tr ro o d de e l la a m me es sa a. . A Ah ho or ra a v vo oy y a a d de ej ja ar r e es st te e
t tr ro oz zo o p pa ar ra a t ti i y y p pa ar ra a l lo os s G Gr ra an nd de es s, , y y a as se eg g r ra at te e d de e r re ec co or rd da ar r q qu ue e l lo o h hi ic ce e. .
Q Qu u e es st t p pa as sa an nd do o? ? Q Qu u l le es s h hi ic ci is st te e? ?
N No o l le es s h hi ic ce e n na ad da a a a e el ll lo os s. . S Su up po on ng go o q qu ue e s s l lo o n no os s t tr ra aj je e u un n p po oc co o d de e t ti ie em mp po o. .
E Er re es s u un na a H He ec ch hi ic ce er ra a? ?
N No o, , s s l lo o s so oy y u un na a V Vi id de en nt te e. . V Ve eo o l lo o q qu ue e n ne ec ce es si it ta a s se er r v vi is st to o, , l lo o q qu ue e n na ad di ie e m m s s p pu ue ed de e o o
q qu ui ie er re e v ve er r. .
D De et tu uv vi is st te e e el l t ti ie em mp po o? ? L Lo os s H He ec ch hi ic ce er ro os s p po od d a an n h ha ac ce er r e es so o, , d de et te en ne er r e el l t ti ie em mp po o. . L Le en na a
m me e l lo o h ha ab b a a d di ic ch ho o. . P Pe er ro o s s l lo o l lo os s i in nc cr re e b bl le em me en nt te e p po od de er ro os so os s. .
Y Yo o n no o h hi ic ce e n na ad da a. . S S l lo o l le es s p pe ed d a a l lo os s G Gr ra an nd de es s u un n p po oc co o d de e a ay yu ud da a y y T T a a D De el li il la ah h l lo os s
o ob bl li ig g . .
L Le en na a l lu uc c a a c co on nf fu un nd di id da a, , o o a as su us st ta ad da a. . Q Qu ui i n ne es s s so on n l lo os s G Gr ra an nd de es s? ?
L Lo os s G Gr ra an nd de es s s so on n m mi i f fa am mi il li ia a d de el l O Ot tr ro o M Mu un nd do o. . E El ll lo os s m me e d da an n u un n p po oc co o d de e a ay yu ud da a d de e v ve ez z
e en n c cu ua an nd do o, , y y n no o e es st t n n s so ol lo os s. . E El ll lo os s t ti ie en ne en n a a o ot tr ro os s j ju un nt to o a a e el ll lo os s. . A Am mm ma a s se e i in nc cl li in n s so ob br re e
l la a m me es sa a, , m mi ir ra an nd do o a a L Le en na a a a l lo os s o oj jo os s. . P Po or r q qu u n no o e es st t s s u us sa an nd do o e el l b br ra az za al le et te e? ?

228

Q Qu u ? ?
A Ac ca as so o M Me el lc ch hi iz ze ed de ek k n no o t te e l lo o d di io o? ? L Le e d di ij je e q qu ue e n ne ec ce es si it ta ab ba as s l ll le ev va ar rl lo o. .
l l m me e l lo o d di io o, , p pe er ro o y yo o m me e l lo o q qu ui it t . .
Y Y p po or r q qu u h ha ar r a as s t ta al l c co os sa a? ?
D De es sc cu ub br ri im mo os s q qu ue e e es st ta ab ba a b bl lo oq qu ue ea an nd do o l la as s v vi is si io on ne es s. .
E Es st ta ab ba a b bl lo oq qu ue ea an nd do o a al lg go o p pe er rf fe ec ct ta am me en nt te e. . H Ha as st ta a q qu ue e d de ej ja as st te e d de e u us sa ar rl lo o. .
Q Qu u e er ra a l lo o q qu ue e e es st ta ab ba a b bl lo oq qu ue ea an nd do o? ?
A Am mm ma a a al la ar rg g l la a m ma an no o y y t to om m l la a d de e L Le en na a e en n l la as s s su uy ya as s, , d d n nd do ol le e v vu ue el lt ta a p pa ar ra a d de ej ja ar r a a l la a
v vi is st ta a s su u p pa al lm ma a. . N No o q qu ue er r a a s se er r y yo o l la a q qu ue e t te e d di ij je er ra a e es st to o, , h hi ij ja a. . P Pe er ro o M Me el lc ch hi iz ze ed de ek k, , t tu u
f fa am mi il li ia a, , e el ll lo os s n no o v va an n a a d de ec c r rt te el lo o, , n ni in ng gu un no o d de e e el ll lo os s. . Y Y t t n ne ec ce es si it ta as s s sa ab be er rl lo o. . N Ne ec ce es si it ta as s
e es st ta ar r p pr re ep pa ar ra ad da a. .
P Pr re ep pa ar ra ad da a p pa ar ra a q qu u ? ?
A Am mm ma a m mi ir r a al l t te ec ch ho o, , m mu ur rm mu ur ra an nd do o p po or r l lo o b ba aj jo o. . E El ll la a v va a a a v ve en ni ir r, , h hi ij ja a. . E El ll la a v va a a a v ve en ni ir r
p po or r t ti i, , y y e el ll la a e es s u un na a f fu ue er rz za a a a t te en ne er r e en n c cu ue en nt ta a. . T Ta an n O Os sc cu ur ra a c co om mo o l la a n no oc ch he e. .
Q Qu ui i n n? ? Q Qu ui i n n v va a a a v ve en ni ir r p po or r m m ? ?
D De es se ea ar r a a q qu ue e h hu ub bi ie es se en n s si id do o e el ll lo os s q qu ui ie en ne es s t te e l lo o h hu ub bi ie es se en n d di ic ch ho o. . N No o q qu ue er r a a s se er r y yo o l la a
q qu ue e l lo o h hi ic ci ie er ra a. . P Pe er ro o l lo os s G Gr ra an nd de es s, , e el ll lo os s d di ic ce en n q qu ue e a al lg gu ui ie en n t ti ie en ne e q qu ue e d de ec c r rt te el lo o, , a an nt te es s q qu ue e
s se ea a d de em ma as si ia ad do o t ta ar rd de e. .
D De ec ci ir rm me e q qu u ? ? Q Qu ui i n n v va a a a v ve en ni ir r, , A Am mm ma a? ?
A Am mm ma a s sa ac c u un na a p pe eq qu ue e a a b bo ol ls si it ta a, , q qu ue e p pe en nd d a a d de e u un n c co or rd d n n d de e c cu ue er ro o q qu ue e l ll le ev va ab ba a
a al lr re ed de ed do or r d de e s su u c cu ue el ll lo o, , d de e d de eb ba aj jo o d de e s su u c ca am mi is sa a y y l la a a ag ga ar rr r f fi ir rm me em me en nt te e, , b ba aj ja an nd do o l la a v vo oz z
c co om mo o s si i t tu uv vi ie es se e m mi ie ed do o d de e q qu ue e a al lg gu ui ie en n l la a p pu ud di ie er ra a e es sc cu uc ch ha ar r. . S Sa ar ra af fi in ne e. . L La a O Os sc cu ur ra a. .
Q Qu ui i n n e es s S Sa ar ra af fi in ne e? ?
A Am mm ma a v va ac ci il l , , a ag ga ar rr ra an nd do o l la a b bo ol ls si it ta a a a n n m m s s f fu ue er rt te e. .
T Tu u m ma ad dr re e. .
N No o l lo o e en nt ti ie en nd do o. . M Mi is s p pa ad dr re es s m mu ur ri ie er ro on n c cu ua an nd do o y yo o e er ra a u un na a n ni i a a, , y y e el l n no om mb br re e d de e m mi i
m ma ad dr re e e er ra a S Sa ar ra a. . L Lo o h he e v vi is st to o e en n e el l r rb bo ol l g ge en ne ea al l g gi ic co o d de e m mi i f fa am mi il li ia a. .
T Tu u p pa ad dr re e m mu ur ri i , , e es so o e es s c ci ie er rt to o, , p pe er ro o t tu u m ma ad dr re e e es st t v vi iv va a, , t ta an n s se eg gu ur ro o c co om mo o q qu ue e y yo o m me e
e en nc cu ue en nt tr ro o a aq qu u . . Y Y t t s sa ab be es s l lo o d de e l lo os s r rb bo ol le es s g ge en ne ea al l g gi ic co os s a aq qu u e en n e el l S Su ur r, , n nu un nc ca a s so on n t ta an n
c ce er rt te er ro os s c co om mo o d di ic ce en n s se er rl lo o. .

229

E El l c co ol lo or r s se e e es sf fu um m d de e l la a c ca ar ra a d de e L Le en na a. . M Me e e es sf fo or rc c p po or r a al la ar rg ga ar r l la a m ma an no o y y a ag ga ar rr ra ar r l la a
s su uy ya a, , p pe er ro o l lo o n ni ic co o q qu ue e p pa as s f fu ue e q qu ue e m mi i d de ed do o t te em mb bl l . . Y Yo o n no o t te en n a a p po od de er r. . N No o p po od d a a
h ha ac ce er r n na ad da a, , m mi ie en nt tr ra as s q qu ue e e el ll la a c ca a a a a a u un n l lu ug ga ar r o os sc cu ur ro o, , s so ol la a. . C Co om mo o e en n l lo os s s su ue e o os s. . Y Y
e el ll la a e es s u un na a O Os sc cu ur ra a? ?
E El ll la a e es s l la a H He ec ch hi ic ce er ra a v vi iv va a m m s s O Os sc cu ur ra a. .
P Po or r q qu u n no o m me e l lo o d di ij jo o m mi i t t o o? ? O O m mi i a ab bu ue el la a? ? E El ll lo os s d di ij je er ro on n q qu ue e e es st ta ab ba a m mu ue er rt ta a. . P Po or r
q qu u m mo ot ti iv vo o m me e m me en nt ti ir r a an n? ?
E Es st t l la a v ve er rd da ad d y y e es st t l la a v ve er rd da ad d. . N No o s so on n l la a m mi is sm ma a c co os sa a. . R Re ec co on no oz zc co o q qu ue e e el ll lo os s
i in nt te en nt ta ab ba an n p pr ro ot te eg ge er rt te e. . E El ll lo os s c cr re ee en n q qu ue e t to od da av v a a p pu ue ed de en n. . P Pe er ro o l lo os s G Gr ra an nd de es s, , e el ll lo os s n no o
e es st t n n m mu uy y s se eg gu ur ro os s. . N No o q qu ue er r a a s se er r y yo o l la a q qu ue e t te e l lo o d di ij je er ra a, , M Me el lc ch hi iz ze ed de ek k e es s u un n t ti ip po o
t te es st ta ar ru ud do o. .
P Po or r q qu u q qu ui ie er re es s a ay yu ud da ar rm me e? ? P Pe en ns s p pe en ns s q qu ue e y yo o n no o t te e a ag gr ra ad da ab ba a. .
N No o t ti ie en ne e q qu ue e v ve er r c co on n q qu ue e m me e a ag gr ra ad de es s o o n no o m me e a ag gr ra ad de es s. . E El ll la a v va a a a v ve en ni ir r p po or r t ti i, , y y t t
n ne ec ce es si it ta as s n no o t te en ne er r d di is st tr ra ac cc ci io on ne es s. . A Am mm ma a l le ev va an nt t u un na a c ce ej ja a. . Y Y n no o q qu ui ie er ro o q qu ue e n na ad da a l le e
p pa as se e a a m mi i n ni i o o. . E Es st to o t te e s su up pe er ra a, , l lo os s s su up pe er ra a a a a am mb bo os s. .
Q Qu u e es s l lo o q qu ue e n no os s s su up pe er ra a a a a am mb bo os s? ?
T To od do o e es st to o. . E Es s s s l lo o q qu ue e t t y y E Et th ha an n n no o e es st t i is s d de es st ti in na ad do os s a a e es st ta ar r j ju un nt to os s. .
L Le en na a l lu uc c a a c co on nf fu un nd di id da a. . A Am mm ma a e es st ta ab ba a h ha ab bl la an nd do o e en n c cl la av ve e d de e n nu ue ev vo o. . A A q qu u t te e
r re ef fi ie er re es s? ?
A Am mm ma a s se e d di io o l la a v vu ue el lt ta a b br ru us sc ca am me en nt te e, , c co om mo o s si i a al lg gu ui ie en n d de et tr r s s d de e e el ll la a l le e h hu ub bi ie es se e d da ad do o u un n
g go ol lp pe ec ci it to o e en n e el l h ho om mb br ro o. . Q Qu u e es s l lo o q qu ue e d di ic ce es s, , T T a a D De el li il la ah h? ? A Am mm ma a s se e v vo ol lv vi i h ha ac ci ia a
L Le en na a. . N No o n no os s q qu ue ed da a m mu uc ch ho o t ti ie em mp po o. .
E El l p p n nd du ul lo o d de el l r re el lo oj j e em mp pe ez z a a m mo ov ve er rs se e c ca as si i i im mp pe er rc ce ep pt ti ib bl le em me en nt te e. . L La a s sa al la a e em mp pe ez z a a
c co ob br ra ar r v vi id da a n nu ue ev va am me en nt te e. . L Lo os s o oj jo os s d de e m mi i p pa ad dr re e c co om me en nz za ar ro on n a a p pa ar rp pa ad de ea ar r l le en nt ta am me en nt te e, ,
p po or r l lo o q qu ue e a a s su us s p pe es st ta a a as s l le es s t to om m v va ar ri io os s s se eg gu un nd do os s t to oc ca ar r s su us s m me ej ji il ll la as s. .
V Vu ue el lv ve e a a p po on ne er rt te e e es se e b br ra az za al le et te e. . N Ne ec ce es si it ta as s t te en ne er r t to od da a l la a a ay yu ud da a q qu ue e p pu ue ed da as s. .
E El l t ti ie em mp po o v vo ol lv vi i a a t tr ra an ns sc cu ur rr ri ir r d de e f fo or rm ma a n no or rm ma al l
P Pa ar rp pa ad de e u un n p pa ar r d de e v ve ec ce es s, , m mi ir r t to od da a l la a s sa al la a a a m m a al lr re ed de ed do or r. . M Mi i p pa ad dr re e s se eg gu u a a m mi ir ra an nd do o
s su us s p pa at ta at ta as s. . T T a a M Me er rc cy y s se eg gu u a a e en nv vo ol lv vi ie en nd do o u un n p pa an ne ec ci il ll lo o e en n s su u s se er rv vi il ll le et ta a. . L Le ev va an nt t m mi is s
m ma an no os s f fr re en nt te e a a m mi i c ca ar ra a, , m mo ov vi ie en nd do o m mi is s d de ed do os s. . Q Qu u d de em mo on ni io os s f fu ue e e es so o? ?
E Et th ha an n W Wa at te e! ! G Gr ri it t T T a a G Gr ra ac ce e. .
A Am mm ma a e es st ta ab ba a p pa ar rt ti ie en nd do o s su us s p pa an ne ec ci il ll lo os s y y r re el ll le en n n nd do ol lo os s c co on n j ja am m n n. . E El ll la a l le ev va an nt t s su u v vi is st ta a
h ha ac ci ia a m m , , d de es sp pr re ev ve en ni id da a. . E Er ra a o ob bv vi io o q qu ue e s su u i in nt te en nc ci i n n n no o e er ra a q qu ue e y yo o e es sc cu uc ch ha ar ra a s su u

230

p pe eq qu ue e a a c ch ha ar rl la a d de e c ch hi ic ca as s. . E El ll la a m me e d di io o l la a M Mi ir ra ad da a. . Q Qu ue er ri ie en nd do o d de ec ci ir r, , m ma an nt t n n t tu u b bo oc ca a
c ce er rr ra ad da a, , E Et th ha an n W Wa at te e. .
N No o v vu ue el lv va as s a a o oc cu up pa ar r e es se e t ti ip po o d de e l le en ng gu ua aj je e e en n m mi i m me es sa a. . P Pa ar ra a m m n no o e er re es s l lo o
s su uf fi ic ci ie en nt te em me en nt te e v vi ie ej jo o c co om mo o p pa ar ra a q qu ue e t te e l la av ve e l la a b bo oc ca a c co on n j ja ab b n n. . Q Qu u c cr re ee es s q qu ue e e es s? ?
J Ja am m n n y y p pa an ne ec ci il ll lo os s. . P Pa av vo o y y r re el ll le en no o. . A Ah ho or ra a, , h he e c co oc ci in na ad do o t to od do o e el l d d a a, , a as s q qu ue e e es sp pe er ro o q qu ue e
c co om ma as s. .
M Mi ir r a a L Le en na a. . L La a s so on nr ri is sa a s se e h ha ab b a a i id do o. . E El ll la a e es st ta ab ba a m mi ir ra an nd do o s su u p pl la at to o f fi ij ja am me en nt te e. .
L Le en na a B Be ea an na a. . V Vu ue el lv ve e a a m m . . N No o d de ej ja ar r q qu ue e n na ad da a t te e p pa as se e. . E Es st ta ar r s s b bi ie en n. .
P Pe er ro o e el ll la a e es st ta ab ba a m mu uy y l le ej jo os s d de e a al ll l . .

L Le en na a n no o d di ij jo o n na ad da a e en n t to od do o e el l t tr ra ay ye ec ct to o a a s su u c ca as sa a. . C Cu ua an nd do o l ll le eg ga am mo os s a a R Ra av ve en nw wo oo od d, , a ab br ri i
l la a p pu ue er rt ta a d de el l a au ut to o d de e u un n t ti ir r n n, , l la a c ce er rr r c co on n u un n p po or rt ta az zo o, , y y p pa ar rt ti i h ha ac ci ia a l la a c ca as sa a s si in n d de ec ci ir r
u un na a p pa al la ab br ra a. .
P Po or r p po oc co o n no o l la a s se eg gu u . . T To od do o m me e d da ab ba a v vu ue el lt ta as s. . N No o p po od d a a i im ma ag gi in na ar r c c m mo o s se e e es st ta ar r a a
s si in nt ti ie en nd do o. . E Er ra a s su uf fi ic ci ie en nt te em me en nt te e m ma al lo o h ha ab be er r p pe er rd di id do o a a t tu u m ma ad dr re e, , p pe er ro o n ni i s si iq qu ui ie er ra a p po od d a a
i im ma ag gi in na ar r c c m mo o s se er r a a d de es sc cu ub br ri ir r q qu ue e t tu u m ma ad dr re e q qu ue er r a a q qu ue e m mu ur ri ie er ra as s. .
Y Yo o h ha ab b a a p pe er rd di id do o a a m mi i m ma ad dr re e, , p pe er ro o n no o m me e h ha ab b a a p pe er rd di id do o a a m m . . E El ll la a m me e h ha ab b a a a an nc cl la ad do o, ,
a a A Am mm ma a, , a a m mi i p pa ad dr re e, , a a L Li in nk k, , a a G Ga ai it tl li in n, , a an nt te es s d de e q qu ue e e el ll la a s se e f fu ue es se e. . L La a p po od d a a s se en nt ti ir r e en n l la as s
c ca al ll le es s, , e en n m mi i c ca as sa a, , e en n l la a b bi ib bl li io ot te ec ca a, , i in nc cl lu us so o e en n l la a d de es sp pe en ns sa a. . L Le en na a n nu un nc ca a h ha ab b a a t te en ni id do o
e es so o. . A A e el ll la a l la a h hi ic ci ie er ro on n c co on n u un n c co or rt te e h ho ol lg ga ad do o y y a ah ho or ra a s se e l le e e es st ta ab ba an n s so ol lt ta an nd do o l la as s a am ma ar rr ra as s, ,
c co om mo o d di ir r a a A Am mm ma a, , c co om mo o e el l p po ob br re e h ho om mb br re e d de e l lo os s f fe er rr ri ie es s e en n e el l p pa an nt ta an no o. .
Y Yo o q qu ue er r a a s se er r s su u a an nc cl la a. . P Pe er ro o e en n e es se e m mo om me en nt to o, , n no o c cr re eo o q qu ue e a al lg gu ui ie en n h hu ub bi ie es se e p po od di id do o
s se er rl lo o. .
L Le en na a p pa as s i in nd di ig gn na ad da a a al l l la ad do o d de e B Bo oo o, , q qu ui ie en n e es st ta ab ba a s se en nt ta ad do o e en n l la a g ga al le er r a a d de el l f fr re en nt te e n ni i
s si iq qu ui ie er ra a j ja ad de ea an nt te e, , a au un nq qu ue e h ha ab b a a c co or rr ri id do o o ob be ed di ie en nt te em me en nt te e t tr ra as s n nu ue es st tr ro o a au ut to o a a l lo o l la ar rg go o d de e
t to od do o e el l c ca am mi in no o a a c ca as sa a. . T Ta am mb bi i n n, , l l s se e h ha ab b a a s se en nt ta ad do o e en n e el l j ja ar rd d n n d de e a al l f fr re en nt te e d du ur ra an nt te e
t to od da a l la a c ce en na a. . P Pa ar re ec c a a q qu ue e a a l l l le e g gu us st ta ab ba an n l la as s p pa at ta at ta as s d du ul lc ce es s y y l lo os s p pe eq qu ue e o os s m ma al lv va av vi is sc co os s, ,
l lo os s c cu ua al le es s y yo o h ha ab b a a t ti ir ra ad do o f fr re en nt te e a a l la a p pu ue er rt ta a d de e e en nt tr ra ad da a e en n c cu ua an nt to o A Am mm ma a f fu ue e e en n b bu us sc ca a
d de e m m s s s sa al ls sa a. .
L La a p po od d a a o o r r g gr ri it ta an nd do o d de es sd de e a ad de en nt tr ro o d de e l la a c ca as sa a. . S Su us sp pi ir r , , s sa al l d de el l a au ut to o, , y y m me e s se en nt t e en n l la as s
e es sc ca al le er ra as s d de el l p po or rc ch he e a al l l la ad do o d de el l p pe er rr ro o. . M Mi i c ca ab be ez za a e es st ta ab ba a a a p pu un nt to o d de e e es st ta al ll la ar r, , t te en n a a u un na a
b ba aj ja a d de e a az z c ca ar r. . T T o o M Ma ac co on n! ! T T o o M Ma ac co on n! ! D De es sp pi ie er rt ta a! ! E El l s so ol l e es st t e es sc co on nd di id do o, , s s q qu ue e
n no o e es st t s s d du ur rm mi ie en nd do o! !
P Po od d a a o o r r a a L Le en na a d de es sd de e e el l i in nt te er ri io or r d de e m mi i c ca ab be ez za a, , t ta am mb bi i n n. .

231

E El l s so ol l e es st t e es sc co on nd di id do o, , s s q qu ue e n no o e es st t s s d du ur rm mi ie en nd do o! !
E Es sp pe er ra ab ba a e el l d d a a e en n q qu ue e L Le en na a v vi in ni ie er ra a d de e g go ol lp pe e y y m me e c co on nt ta ar ra a l la a v ve er rd da ad d a ac ce er rc ca a d de e M Ma ac co on n, ,
a as s c co om mo o m me e h ha ab b a a c co on nt ta ad do o l la a v ve er rd da ad d a ac ce er rc ca a d de e e el ll la a m mi is sm ma a. . L Lo o q qu ue e s se ea a q qu ue e l l e er ra a, , n no o
p pa ar re ec c a a s se er r u un n H He ec ch hi ic ce er ro o n no or rm ma al l, , s si i e es s q qu ue e e es so o s si iq qu ui ie er ra a e ex xi is st t a a. . L La a f fo or rm ma a e en n q qu ue e
d do or rm m a a t to od do o e el l d d a a y y t ta an n s s l lo o a ap pa ar re ec c a a y y d de es sa ap pa ar re ec c a a a a s su u g gu us st to o, , n no o n ne ec ce es si it ta ab ba as s s se er r u un n
g ge en ni io o p pa ar ra a v ve er r a a q qu u i ib ba a t to od do o e es so o. . D De e t to od da as s f fo or rm ma as s, , n no o q qu ue er r a a i ir r a a e es se e p pu un nt to o e es se e d d a a. .
B Bo oo o m me e m mi ir ra ab ba a f fi ij ja am me en nt te e. . A Al la ar rg gu u l la a m ma an no o p pa ar ra a a ac ca ar ri ic ci ia ar rl lo o, , p pe er ro o l l a al le ej j s su u c ca ab be ez za a, ,
c co om mo o s si i q qu ui is si ie er ra a d de ec ci ir r: : e es st ta am mo os s b bi ie en n a as s . . P Po or r f fa av vo or r, , n no o m me e t to oq qu ue es s, , c ch hi ic co o. . C Cu ua an nd do o
e es sc cu uc ch ha am mo os s q qu ue e l la as s c co os sa as s s se e e em mp pe ez za ab ba an n a a r ro om mp pe er r a ad de en nt tr ro o, , B Bo oo o y y y yo o n no os s p pa ar ra am mo os s y y
s se eg gu ui im mo os s e el l r ru ui id do o. . L Le en na a e es st ta ab ba a g go ol lp pe ea an nd do o l la a p pu ue er rt ta a d de e u un na a d de e l la as s h ha ab bi it ta ac ci io on ne es s d de el l p pi is so o
d de e a ar rr ri ib ba a. .
L La a c ca as sa a h ha ab b a a v vu ue el lt to o a al l e es st ta ad do o a al l c cu ua al l y yo o s so os sp pe ec ch h q qu ue e e er ra a e el l p pr re ef fe er ri id do o d de e M Ma ac co on n, , u un na a
d de es st ta ar rt ta al la ad da a f fi in nu ur ra a d de e l la a p pr re eg gu ue er rr ra a. . Y Yo o e es st ta ab ba a s se ec cr re et ta am me en nt te e a al li iv vi ia ad do o d de e n no o e es st ta ar r e en n u un n
c ca as st ti il ll lo o. . M Me e h hu ub bi ie er ra a g gu us st ta ad do o p po od de er r d de et te en ne er r e el l t ti ie em mp po o y y p po on ne er rl lo o t tr re es s h ho or ra as s a at tr r s s. . P Pa ar ra a
s se er r h ho on ne es st to o, , e es st ta ar r a a p pe er rf fe ec ct ta am me en nt te e f fe el li iz z s si i l la a c ca as sa a d de e L Le en na a s se e h hu ub bi ie es se e t tr ra an ns sf fo or rm ma ad do o e en n
u un n t tr r i il le er r e el l d do ob bl le e d de e a an nc ch ho o, , y y q qu ue e t to od do os s e es st tu uv vi i r ra am mo os s s se en nt ta ad do os s f fr re en nt te e a a u un n b bo ol l d de e
s so ob br ra as s d de el l r re el ll le en no o, , c co om mo o t to od do o e el l r re es st to o d de e G Ga ai it tl li in n. .
M Mi i m ma ad dr re e? ? M Mi i p pr ro op pi ia a m ma ad dr re e? ?
L La a p pu ue er rt ta a s se e a ab br ri i d de e g go ol lp pe e. . M Ma ac co on n s se e q qu ue ed d p pa ar ra ad do o a al ll l e en n l la a e en nt tr ra ad da a, , u un n d de es sa al li i a ad do o
d de es so or rd de en n. . L Ll le ev va ab ba a u un n a ar rr ru ug ga ad do o p pi ij ja am ma a d de e l li in no o, , s s l lo o q qu ue e l lo o q qu ue e r re ea al lm me en nt te e e er ra a, , o od di io o
d de ec ci ir rl lo o, , a al lg go o m m s s p pa ar re ec ci id do o a a u un n c ca am mi is s n n. . S Su us s o oj jo os s e es st ta ab ba an n m m s s r ro oj jo os s y y s su u p pi ie el l e es st ta ab ba a
m m s s b bl la an nc ca a q qu ue e l lo o u us su ua al l, , y y s su u p pe el lo o e es st ta ab ba a a al lb bo or ro ot ta ad do o. . P Pa ar re ec c a a c co om mo o s si i h hu ub bi ie es se e s si id do o
a at tr ro op pe el ll la ad do o p po or r u un n c ca am mi i n n M Ma ac ck k. .
A A s su u m mo od do o, , l l n no o e er ra a t ta an n d di if fe er re en nt te e a a m mi i p pa ad dr re e, , u un n l l o o. . T Ta al l v ve ez z u un n l l o o m me ej jo or r. . E Ex xc ce ep pt to o
p po or r e el l c ca am mi is s n n; ; a a l l n nu un nc ca a l lo o e en nc co on nt tr ra ar r a an n u us sa an nd do o u un n v ve es st ti id do o. .
M Mi i m ma ad dr re e e es s S Sa ar ra af fi in ne e? ? E Es sa a c co os sa a q qu ue e i in nt te en nt t m ma at ta ar rm me e e en n H Ha al ll lo ow we ee en n? ? C C m mo o m me e
p pu ud di is st te e o oc cu ul lt ta ar r e es st to o? ?
M Ma ac co on n s sa ac cu ud di i s su u c ca ab be ez za a y y s se e p pa as s l la a m ma an no o p po or r l la a c ca ab be ez za a, , m mo ol le es st to o. . A Am ma ar ri ie e. .
H Hu ub bi ie es se e p pa ag ga ad do o p po or r v ve er r a a M Ma ac co on n y y a a A Am mm ma a e en nf fr re en nt ta ar rs se e e en n u un na a p pe el le ea a. . Y Yo o a ap po os st ta ar r a a
p po or r A Am mm ma a, , c co om mo o s si ie em mp pr re e. .
M Ma ac co on n p pa as s a a t tr ra av v s s d de e l la a e en nt tr ra ad da a, , c ce er rr ra an nd do o l la a p pu ue er rt ta a d de e u un n p po or rt ta az zo o d de et tr r s s d de e l l. . P Pu ud de e
v ve er r b br re ev ve em me en nt te e s su u h ha ab bi it ta ac ci i n n. . L Lu uc c a a c co om mo o a al lg go o s sa ac ca ad do o d de e E El l F Fa an nt ta as sm ma a d de e l la a p pe er ra a, ,
c co on n c ca an nd de el la ab br ro os s d de e h hi ie er rr ro o f fo or rj ja ad do o q qu ue e e er ra an n m m s s a al lt to os s q qu ue e y yo o y y u un na a c ca am ma a c co on n d do os se el l
c cu ub bi ie er rt ta a c co on n u un n t te er rc ci io op pe el lo o n ne eg gr ro o y y g gr ri is s. . L La as s v ve en nt ta an na as s e es st ta ab ba an n c cu ub bi ie er rt ta as s c co on n e el l m mi is sm mo o
m ma at te er ri ia al l, , c co ol lg ga an nd do o d de es so or rd de en na ad da am me en nt te e s so ob br re e e el l m ma ar rc co o n ne eg gr ro o d de e l la as s p pe er rs si ia an na as s. . I In nc cl lu us so o
l la as s p pa ar re ed de es s e es st ta ab ba an n t ta ap pi iz za ad da as s c co on n u un na a t te el la a d de es sh hi il la ac ch ha ad da a d de e c co ol lo or r n ne eg gr ro o y y g gr ri is s q qu ue e

232

p pr ro ob ba ab bl le em me en nt te e t te en n a a u un no os s c ci ie en n a a o os s. . L La a h ha ab bi it ta ac ci i n n e es st ta ab ba a d de e u un n n ne eg gr ro o a ab bs so ol lu ut to o, , n ne eg gr ro o
c co om mo o l la a n no oc ch he e. . E El l e ef fe ec ct to o e er ra a e es sc ca al lo of fr ri ia an nt te e. .
O Os sc cu ur ri id da ad d, , l la a v ve er rd da ad de er ra a o os sc cu ur ri id da ad d, , e er ra a a al lg go o m m s s q qu ue e s s l lo o l la a f fa al lt ta a d de e l lu uz z. .
M Mi ie en nt tr ra as s M Ma ac co on n p pa as sa ab ba a a a t tr ra av v s s d de e l la a e en nt tr ra ad da a, , l l s sa al li i a al l p pa as si il ll lo o p pe er rf fe ec ct ta am me en nt te e v ve es st ti id do o, ,
s si in n n ni in ng g n n p pe el lo o f fu ue er ra a d de e l lu ug ga ar r e en n s su u c ca ab be ez za a, , s si in n n ni in ng gu un na a a ar rr ru ug ga a e en n s su us s p pa an nt ta al lo on ne es s n ni i e en n
s su u i im mp pe ec ca ab bl le e c ca am mi is sa a b bl la an nc ca a. . I In nc cl lu us so o s su us s t te er rs so os s z za ap pa at to os s d de e g ga am mu uz za a e es st ta ab ba an n s si in n u un n
r ra as sp p n n. . l l n no o s se e p pa ar re ec c a a e en n n na ad da a a a l lo o q qu ue e h ha ab b a a s si id do o u un n m mo om me en nt to o a an nt te es s, , y y l lo o n ni ic co o q qu ue e
h ha ab b a a h he ec ch ho o f fu ue e p pa as sa ar r p po or r l la a p pu ue er rt ta a d de e s su u p pr ro op pi ia a h ha ab bi it ta ac ci i n n. .
M Mi ir r a a L Le en na a. . E El ll la a n ni i s si iq qu ui ie er ra a l lo o h ha ab b a a n no ot ta ad do o, , y y s se en nt t f fr r o o, , r re ec co or rd da an nd do o p po or r u un n m mo om me en nt to o
c cu u n n d di if fe er re en nt te e d de eb be e h ha ab be er r s si id do o s si ie em mp pr re e s su u v vi id da a c co on n r re es sp pe ec ct to o a a l la a m m a a. .
M Mi i m ma ad dr re e e es st t v vi iv va a? ?
M Me e t te em mo o q qu ue e e es s u un n p po oc co o m m s s c co om mp pl li ic ca ad do o q qu ue e e es so o. .
T Te e r re ef fi ie er re es s a a l la a p pa ar rt te e e en n q qu ue e m mi i p pr ro op pi ia a m ma ad dr re e q qu ui ie er re e m ma at ta ar rm me e? ? C Cu u n nd do o p pe en ns sa ab ba as s
d de ec c r rm me el lo o, , T T o o M Ma ac co on n? ? C Cu u n nd do o y ya a h hu ub bi ie es se e s si id do o R Re ec cl la am ma ad da a? ?
N No o e em mp pe ec ce em mo os s c co on n e es so o d de e n nu ue ev vo o. . N No o t te e v va as s a a v vo ol lv ve er r O Os sc cu ur ra a. . S Su us sp pi ir r M Ma ac co on n. .
N No o s s c c m mo o p pu ue ed de es s p pe en ns sa ar r l lo o c co on nt tr ra ar ri io o. . Y Ya a q qu ue e s so oy y l la a h hi ij ja a d de e, , y y e es st to oy y c ci it ta an nd do o, , l la a
H He ec ch hi ic ce er ra a v vi iv va a m m s s O Os sc cu ur ra a . .
E En nt ti ie en nd do o q qu ue e e es st t s s e en nf fa ad da ad da a. . S So on n m mu uc ch ha as s c co os sa as s l la as s q qu ue e t ti ie en ne es s q qu ue e a as si im mi il la ar r, , y y d de eb be er r a a
h ha ab b r rt te el lo o d di ic ch ho o y yo o m mi is sm mo o. . P Pe er ro o t ti ie en ne es s q qu ue e c cr re ee er rm me e, , y yo o s s l lo o i in nt te en nt ta ab ba a p pr ro ot te eg ge er rt te e. .
L Le en na a e es st ta ab ba a m m s s q qu ue e e en nf fa ad da ad da a a ah ho or ra a. . P Pr ro ot te eg ge er rm me e! ! T T m me e d de ej ja as st te e c cr re ee er r q qu ue e l lo o d de e
H Ha al ll lo ow we ee en n h ha ab b a a s si id do o s s l lo o u un n a at ta aq qu ue e e es sp po or r d di ic co o, , p pe er ro o e er ra a m mi i m ma ad dr re e! ! M Mi i m ma ad dr re e e es st t
v vi iv va a, , y y e es st ta ab ba a i in nt te en nt ta an nd do o m ma at ta ar rm me e, , y y n no o p pe en ns sa as st te e q qu ue e d de eb be er r a a s sa ab be er rl lo o? ?
N No o s sa ab be em mo os s s si i e es st ta ab ba a i in nt te en nt ta an nd do o m ma at ta ar rt te e. .
L Lo os s m ma ar rc co os s d de e f fo ot to o c co om me en nz za ar ro on n a a g go ol lp pe ea ar r l la as s p pa ar re ed de es s. . L La as s b bo om mb bi il ll la as s d de e l la as s l l m mp pa ar ra as s
q qu ue e b bo or rd de ea ab ba an n e el l p pa as si il ll lo o h hi ic ci ie er ro on n c co or rt to oc ci ir rc cu ui it to o u un na a a a u un na a. . E El l s so on ni id do o d de e l la a l ll lu uv vi ia a
r re ep pi iq qu ue et te ea ab ba a e en n l la as s p pe er rs si ia an na as s. .
A Ac ca as so o n no o h he em mo os s t te en ni id do o s su uf fi ic ci ie en nt te e m ma al l t ti ie em mp po o d du ur ra an nt te e l la as s l lt ti im ma as s s se em ma an na as s? ?
E En n q qu u m m s s m me e h ha as s e es st ta ad do o m mi in nt ti ie en nd do o? ? Q Qu u e es s l lo o s si ig gu ui ie en nt te e q qu ue e v vo oy y a a d de es sc cu ub br ri ir r? ?
Q Qu ue e m mi i p pa ad dr re e t ta am mb bi i n n e es st t v vi iv vo o? ?
M Me e t te em mo o q qu ue e n no o. . L Lo o d di ij jo o c co om mo o s si i f fu ue es se e u un na a t tr ra ag ge ed di ia a, , a al lg go o d de em ma as si ia ad do o t tr ri is st te e c co om mo o
p pa ar ra a p po od de er r h ha ab bl la ar rl lo o. . E Er ra a e el l m mi is sm mo o t to on no o q qu ue e l la a g ge en nt te e u us sa ab ba a c cu ua an nd do o h ha ab bl la ab ba an n d de e l la a
m mu ue er rt te e d de e m mi i m ma ad dr re e. .

233

T Ti ie en ne es s q qu ue e a ay yu ud da ar rm me e. . S Su u v vo oz z s se e q qu ue eb br r . .
H Ha ar r t to od do o l lo o q qu ue e e es st t a a m mi i a al lc ca an nc ce e p pa ar ra a a ay yu ud da ar rt te e, , L Le en na a. . S Si ie em mp pr re e l lo o h he e h he ec ch ho o. .
E Es so o n no o e es s c ci ie er rt to o, , l le e e es sc cu up pi i e en n r re es sp pu ue es st ta a. . N No o m me e h ha as s c co on nt ta ad do o a ac ce er rc ca a d de e m mi is s
p po od de er re es s. . N No o m me e h ha as s e en ns se e a ad do o c c m mo o p pr ro ot te eg ge er rm me e. .
N No o s s e el l a al lc ca an nc ce e d de e t tu us s p po od de er re es s. . E Er re es s u un na a N Na at tu ur ra al l. . C Cu ua an nd do o n ne ec ce es si it te es s h ha ac ce er r a al lg go o, , l lo o
h ha ar r s s. . A A t tu u m mo od do o, , a a t tu u t ti ie em mp po o. .
M Mi i p pr ro op pi ia a m ma ad dr re e q qu ui ie er re e m ma at ta ar rm me e. . N No o t te en ng go o t ti ie em mp po o. .
C Co om mo o d di ij je e a an nt te er ri io or rm me en nt te e, , n no o s sa ab be em mo os s s si i e es st t t tr ra at ta an nd do o d de e m ma at ta ar rt te e. .
E En nt to on nc ce es s c c m mo o e ex xp pl li ic ca as s l lo o d de e H Ha al ll lo ow we ee en n? ?
H Ha ay y o ot tr ra as s p po os si ib bi il li id da ad de es s. . D De el l y y y yo o e es st ta am mo os s t tr ra at ta an nd do o d de e e en nt te en nd de er rl lo o. . M Ma ac co on n s se e a ap pa ar rt t
d de e e el ll la a, , c co om mo o s si i f fu ue es se e a a v vo ol lv ve er r a a s su u h ha ab bi it ta ac ci i n n. . N Ne ec ce es si it ta as s c ca al lm ma ar rt te e. . P Po od de em mo os s h ha ab bl la ar r
s so ob br re e e es st to o m m s s t ta ar rd de e. .
L Le en na a s se e v vo ol lv vi i h ha ac ci ia a u un n f fl lo or re er ro o, , s se en nt t n nd do os se e e en n e el l m mu ue eb bl le e a al l f fi in na al l d de el l p pa as si il ll lo o. . C Co om mo o s si i
e es st tu uv vi ie es se e s si ie en nd do o l ll le ev va ad do o p po or r u un na a s so og ga a, , e el l f fl lo or re er ro o s si ig gu ui i s su us s o oj jo os s h ha as st ta a l la a p pa ar re ed d c ce er rc ca an na a a a
l la a p pu ue er rt ta a d de e l la a h ha ab bi it ta ac ci i n n d de e M Ma ac co on n, , v vo ol la an nd do o a a t tr ra av v s s d de e l la a p pi ie ez za a y y r ro om mp pi i n nd do os se e c co on nt tr ra a
e el l y ye es so o. . E Es st ta ab ba a l lo o s su uf fi ic ci ie en nt te em me en nt te e l le ej jo os s d de e M Ma ac co on n c co om mo o p pa ar ra a e es st ta ar r s se eg gu ur ro o d de e q qu ue e n no o l le e
h ha ab br r a a p pe eg ga ad do o, , p pe er ro o l lo o s su uf fi ic ci ie en nt te em me en nt te e c ce er rc ca a c co om mo o p pa ar ra a p pl la an nt te ea ar r s su u p pu un nt to o. . N No o e er ra a u un n
a ac cc ci id de en nt te e. .
N No o e er ra a u un na a d de e e es sa as s v ve ec ce es s e en n l la as s q qu ue e L Le en na a p pe er rd d a a e el l c co on nt tr ro ol l y y l la as s c co os sa as s s si im mp pl le em me en nt te e
p pa as sa ab ba an n. . E El ll la a h ha ab b a a h he ec ch ho o e es st to o a a p pr ro op p s si it to o. . E El ll la a t te en n a a e el l c co on nt tr ro ol l. .
M Ma ac co on n s se e g gi ir r t ta an n r r p pi id do o q qu ue e n ni i s si iq qu ui ie er ra a l lo o v vi i m mo ov ve er rs se e, , p pe er ro o l l e es st ta ab ba a p pa ar ra ad do o f fr re en nt te e a a
L Le en na a. . E Es st ta ab ba a t ta an n s so or rp pr re en nd di id do o c co om mo o y yo o, , y y h ha ab b a a l ll le eg ga ad do o a a l la a m mi is sm ma a c co on nc cl lu us si i n n; ; n no o f fu ue e
u un n a ac cc ci id de en nt te e. . Y Y l la a e ex xp pr re es si i n n q qu ue e t te en n a a s su u c ca ar ra a m me e d di ij jo o q qu ue e e el ll la a e es st ta ab ba a i ig gu ua al l d de e
s so or rp pr re en nd di id da a. . l l l lu uc c a a d do ol li id do o, , t ta an n d do ol li id do o c co om mo o M Ma ac co on n R Ra av ve en nw wo oo od d e er ra a c ca ap pa az z d de e l lu uc ci ir r. .
C Co om mo o d di ij je e, , c cu ua an nd do o n ne ec ce es si it te es s h ha ac ce er r a al lg go o, , l lo o h ha ar r s s. .
M Ma ac co on n s se e v vo ol lv vi i h ha ac ci ia a m m . . M Me e t te em mo o q qu ue e e en n l la as s p pr r x xi im ma as s s se em ma an na as s s se e p po on nd dr r a a n n m m s s
p pe el li ig gr ro os so o. . L La as s c co os sa as s h ha an n c ca am mb bi ia ad do o. . N No o l la a d de ej je es s s so ol la a. . C Cu ua an nd do o e es st t a aq qu u , , y yo o p pu ue ed do o
p pr ro ot te eg ge er rl la a, , p pe er ro o m mi i m ma ad dr re e e es st ta ab ba a e en n l lo o c co or rr re ec ct to o. . P Pa ar re ec ce e s se er r q qu ue e t t t ta am mb bi i n n p pu ue ed de es s
p pr ro ot te eg ge er rl la a, , q qu ui iz z s s i in nc cl lu us so o m me ej jo or r q qu ue e y yo o. .
A Al l ? ? A A n n p pu ue ed do o o o r rt te e! ! L Le en na a s se e h ha ab b a a r re ec cu up pe er ra ad do o d de e s su u m ma an ni if fe es st ta ac ci i n n d de e p po od de er r y y
d de e l la a m mi ir ra ad da a d de e M Ma ac co on n. . S Sa ab b a a q qu ue e s se e t to or rt tu ur ra ar r a a p po or r e el ll lo o m m s s t ta ar rd de e, , p pe er ro o e en n e es se e
m mo om me en nt to o e el ll la a e es st ta ab ba a m mu uy y e en nf fa ad da ad da a c co om mo o p pa ar ra a p po od de er r v ve er r e es so o. . N No o h ha ab bl le es s d de e m m c co om mo o
s si i n no o e es st tu uv vi ie es se e a aq qu u . .
U Un na a b bo om mb bi il ll la a e ex xp pl lo ot t d de et tr r s s d de e l l, , y y l l n ni i s si iq qu ui ie er ra a s se e e es st tr re em me ec ci i . .

234

T Te e e es st t s s e es sc cu uc ch ha an nd do o a a t ti i m mi is sm mo o? ? N Ne ec ce es si it to o s sa ab be er rl lo o! ! S So oy y y yo o l la a q qu ue e e es st t s si ie en nd do o
c ca az za ad da a. . S So oy y y yo o a a q qu ui ie en n e el ll la a d de es se ea a, , y y n ni i s si iq qu ui ie er ra a s s p po or r q qu u . .
E El ll lo os s s se e m mi ir ra ar ro on n f fi ij ja am me en nt te e, , u un n R Ra av ve en nw wo oo od d y y u un na a D Du uc ch ha an nn ne es s, , d do os s r ra am ma as s d de el l m mi is sm mo o
r re et to or rc ci id do o r rb bo ol l d de e H He ec ch hi ic ce er ro os s. . M Me e p pr re eg gu un nt t s si i s se e s se er r a a u un n b bu ue en n m mo om me en nt to o p pa ar ra a i ir rm me e. .
M Ma ac co on n m me e m mi ir r . . S Su u c ca ar ra a d di ij jo o s s . .
L Le en na a m me e m mi ir r . . L La a s su uy ya a d de ec c a a n no o. .
E El ll la a m me e a ag ga ar rr r p po or r l la a m ma an no o, , y y p pu ud de e s se en nt ti ir r e el l c ca al lo or r q qu ue em m n nd do om me e. . E El ll la a e es st ta ab ba a a ar rd di ie en nd do o, ,
n nu un nc ca a l la a h ha ab b a a v vi is st to o t ta an n e en nf fa ad da ad da a. . N No o p po od d a a c cr re ee er r q qu ue e t to od da as s l la as s v ve en nt ta an na as s d de e l la a c ca as sa a a a n n
n no o e es st tu uv vi ie es se en n h he ec ch ha as s a a i ic co os s. .
T T s sa ab be es s p po or r q qu u e el ll la a m me e e es st t p pe er rs si ig gu ui ie en nd do o, , c ci ie er rt to o? ?
E Es s
D D j ja am me e a ad di iv vi in na ar r, , C Co om mp pl li ic ca ad do o? ? S Se e m mi ir ra ar ro on n f fi ij ja am me en nt te e. . E El l c ca ab be el ll lo o d de e L Le en na a s se e e es st ta ab ba a
r ri iz za an nd do o. . M Ma ac co on n e es st ta ab ba a d d n nd do ol le e v vu ue el lt ta as s a a s su u a an ni il ll lo o d de e p pl la at ta a. .
B Bo oo o e es st ta ab ba a y y n nd do os se e a ap po oy ya ad do o s so ob br re e s su u v vi ie en nt tr re e. . P Pe er rr ro o i in nt te el li ig ge en nt te e. . D De es se ea ar r a a p po od de er r i ir rm me e
g ga at te ea an nd do o d de el l p pa as si il ll lo o, , t ta am mb bi i n n. . L La a l lt ti im ma a b bo om mb bi il ll la a e ex xp pl lo ot t , , y y n no os s q qu ue ed da am mo os s d de e p pi ie e e en n
l la a o os sc cu ur ri id da ad d. .
T Ti ie en ne es s q qu ue e d de ec ci ir rm me e t to od do o l lo o q qu ue e s se ep pa as s a ac ce er rc ca a d de e m mi is s p po od de er re es s. . E Es sa as s e er ra an n s su us s
c co on nd di ic ci io on ne es s. .
M Ma ac co on n s su us sp pi ir r , , y y l la a o os sc cu ur ri id da ad d c co om me en nz z a a d di is si ip pa ar rs se e. . L Le en na a. . N No o e es s c co om mo o s si i n no o q qu ui is si ie es se e
d de ec c r rt te el lo o. . L Lu ue eg go o d de e t tu u p pe eq qu ue e a a d de em mo os st tr ra ac ci i n n, , e es st t c cl la ar ro o q qu ue e n ni i s si iq qu ui ie er ra a y yo o s s d de e q qu u
e er re es s c ca ap pa az z. . N Na ad di ie e l lo o e es s. . S So os sp pe ec ch ho o q qu ue e n ni i s si iq qu ui ie er ra a t t . . E El ll la a n no o e es st ta ab ba a c co om mp pl le et ta am me en nt te e
c co on nv ve en nc ci id da a, , p pe er ro o e es st ta ab ba a e es sc cu uc ch ha an nd do o. . E Es so o e es s l lo o q qu ue e s si ig gn ni if fi ic ca a s se er r u un na a N Na at tu ur ra al l. . E Es s p pa ar rt te e
d de el l d do on n. .
E El ll la a c co om me en nz z a a r re el la aj ja ar rs se e. . L La a b ba at ta al ll la a h ha ab b a a t te er rm mi in na ad do o, , y y e el ll la a l la a h ha ab b a a g ga an na ad do o, , p po or r a ah ho or ra a. .
E En nt to on nc ce es s q qu u v vo oy y a a h ha ac ce er r? ?
M Ma ac co on n l lu uc c a a i in nq qu ui ie et ta an nt te em me en nt te e p pa ar re ec ci id do o a a m mi i p pa ad dr re e c cu ua an nd do o e en nt tr r a a m mi i c cu ua ar rt to o c cu ua an nd do o
e es st ta ab ba a e en n q qu ui in nt to o g gr ra ad do o p pa ar ra a e ex xp pl li ic ca ar rm me e l lo o d de e l lo os s p p j ja ar ro os s y y l la as s a ab be ej ja as s. . L La a i in nt tr ro od du uc cc ci i n n
a a t tu us s p po od de er re es s p pu ue ed de e s se er r u un n t ti ie em mp po o m mu uy y c co on nf fu us so o. . Q Qu ui iz z s s h ha ay y u un n l li ib br ro o s so ob br re e e el l t te em ma a. . S Si i
t t q qu ui ie er re es s, , p po od de em mo os s i ir r a a v ve er r a a M Ma ar ri ia an n. .
S S , , s se eg gu ur ro o. . O Op pc ci io on ne es s y y C Ca am mb bi io os s. . L La a G Gu u a a M Mo od de er rn na a D De e C Ch hi ic ca as s P Pa ar ra a H He ec ch hi iz za ar r. . M Mi i
M Ma ad dr re e Q Qu ui ie er re e M Ma at ta ar rm me e: : U Un n L Li ib br ro o D De e A Au ut to oa ay yu ud da a P Pa ar ra a A Ad do ol le es sc ce en nt te es s. .
S Se er r a an n u un na as s p po oc ca as s, , p pe er ro o l la ar rg ga as s s se em ma an na as s. .

235


D DO OM MU US S L LU UN NA AE E L LI IB BR RI I

H
Ho oy y? ? P Pe er ro o n no o e es s u un n d d a a f fe er ri ia ad do o. . C Cu ua an nd do o a ab br r l la a p pu ue er rt ta a d de el l
f fr re en nt te e, , M Ma ar ri ia an n e er ra a l la a l lt ti im ma a p pe er rs so on na a q qu ue e h hu ub bi ie er ra a e es sp pe er ra ad do o v ve er r, , p pa ar ra ad da a e en n l la a e en nt tr ra ad da a d de e
m mi i c ca as sa a, , c co on n s su u a ab br ri ig go o. . A Ah ho or ra a e es st ta ab ba a s se en nt ta ad do o c co on n L Le en na a e en n e el l f fr r o o a as si ie en nt to o d de el l v vi ie ej jo o
c ca am mi i n n t tu ur rq qu ue es sa a d de e M Ma ar ri ia an n, , c ca am mi in no o a a l la a l li ib br re er r a a d de e H He ec ch hi ic ce er ro os s. .
U Un na a p pr ro om me es sa a e es s u un na a p pr ro om me es sa a. . E Es s e el l d d a a a an nt te es s d de e a ac cc ci i n n d de e g gr ra ac ci ia as s. . E El l v vi ie er rn ne es s n ne eg gr ro o. .
P Pu ue ed de e q qu ue e n no o p pa ar re ez zc ca a u un n d d a a f fe er ri ia ad do o, , p pe er ro o e es s u un n f fe er ri ia ad do o b ba an nc ca ar ri io o, , y y e es so o e es s t to od do o l lo o q qu ue e
n ne ec ce es si it ta am mo os s. . M Ma ar ri ia an n t te en n a a r ra az z n n. . A Am mm ma a p pr ro ob ba ab bl le em me en nt te e e es st ta ab ba a h ha ac ci ie en nd do o f fi il la a e en n e el l
c ce en nt tr ro o c co om me er rc ci ia al l c co on n u un n m ma an no oj jo o d de e c cu up po on ne es s d de es sd de e a an nt te es s d de el l a am ma an ne ec ce er r; ; y ya a e es st ta ab ba a
o os sc cu ur re ec ci ie en nd do o, , y y e el ll la a a a n n n no o h ha ab b a a r re eg gr re es sa ad do o. .
L La a b bi ib bl li io ot te ec ca a d de el l C Co on nd da ad do o d de e G Ga ai it tl li in n e es st t c ce er rr ra ad da a, , a as s q qu ue e l la a B Bi ib bl li io ot te ec ca a d de e
H He ec ch hi ic ce er ro os s e es st t a ab bi ie er rt ta a. .
E El l m mi is sm mo o h ho or ra ar ri io o? ? L Le e p pr re eg gu un nt t a a M Ma ar ri ia an n, , m mi ie en nt tr ra as s e el ll la a s se e d di ir ri ig g a a h ha ac ci ia a M Ma ai in n. . E El ll la a
a as si in nt ti i . . D De e n nu ue ev ve e a a s se ei is s E En nt to on nc ce es s, , d d n nd do on no os s u un n g gu ui i o o, , N Nu ue ev ve e p p. .m m a a s se ei is s a a. .m m. . N No o
t to od da a m mi i c cl li ie en nt te el la a p pu ue ed de e a av ve en nt tu ur ra ar rs se e a a s sa al li ir r c co on n l la a l lu uz z d de el l d d a a. .
E Es so o s su ue en na a m mu uy y i in nj ju us st to o S Se e q qu ue ej j L Le en na a. . L Lo os s m mo or rt ta al le es s t ti ie en ne en n t ta an nt to o t ti ie em mp po o, , y y e el ll lo os s n ni i
s si iq qu ui ie er ra a v vi ie en ne en n a aq qu u a a l le ee er r. .
M Ma ar ri ia an n s se e e en nc co og gi i d de e h ho om mb br ro os s. . C Co om mo o d di ij je e, , m mi i s su ue el ld do o l lo o p pa ag ga a e el l C Co on nd da ad do o d de e G Ga ai it tl li in n. .
E En n j ja at te e c co on n e el ll lo os s. . P Pe er ro o t te en n p pr re es se en nt te e c cu ua an nt to o t ti ie em mp po o p pa as sa ar r a an nt te es s d de e q qu ue e t tu u L Lu un na ae e L Li ib br ri i
e es st t a ab bi ie er rt ta a d de e n nu ue ev vo o. .
Y Yo o l la as s m mi ir r d de es sc co on nc ce er rt ta ad do o. .

236

L Lu un na ae e L Li ib br ri i. . T Tr ra ad du uc ci id do o a ap pr ro ox xi im ma ad da am me en nt te e, , L Li ib br ro os s d de e l la a L Lu un na a. . P Pu ue ed de es s l ll la am ma ar rl lo os s l lo os s
p pe er rg ga am mi in no os s d de e l lo os s H He ec ch hi ic ce er ro os s. .
A A m m n no o m me e i im mp po or rt ta ab ba a c co om mo o s se e l ll la am ma ar ra an n. . N No o p po od d a a e es sp pe er ra ar r p pa ar ra a s sa ab be er r q qu ue e n no os s d di ir r a an n
l lo os s l li ib br ro os s e en n l la a B Bi ib bl li io ot te ec ca a d de e l lo os s H He ec ch hi ic ce er ro os s, , o o u un n l li ib br ro o e en n p pa ar rt ti ic cu ul la ar r. . P Po or rq qu ue e
e es st t b ba am mo os s c co or rt to os s d de e d do os s c co os sa as s: : r re es sp pu ue es st ta as s y y t ti ie em mp po o. .
C Cu ua an nd do o s sa al li im mo os s d de el l c ca am mi i n n, , n no o p po od d a a c cr re ee er r d do on nd de e e es st t b ba am mo os s. .
E El l c ca am mi i n n d de e M Ma ar ri ia an n e es st ta ab ba a a ap pa ar rc ca ad do o e en n e el l b bo or rd di il ll lo o, , a a m me en no os s d de e t tr re es s m me et tr ro os s d de e l la a
S So oc ci ie ed da ad d H Hi is st t r ri ic ca a d de e G Ga ai it tl li in n, , o o c co om mo o m mi i m ma ad dr re e y y M Ma ar ri ia an n p pr re ef fe er r a an n l ll la am ma ar rl la a, , l la a
S So oc ci ie ed da ad d H Hi is st t r ri ic ca a d de e G Ga ai it tl li in n. .
L La a S So oc ci ie ed da ad d H Hi is st t r ri ic ca a e er ra a t ta am mb bi i n n e el l c cu ua ar rt te el l g ge en ne er ra al l d de e l la a H HR RA A. .
M Ma ar ri ia an n h ha ab b a a a ap pa ar rc ca ad do o s su u c ca am mi i n n m m s s a ad de el la an nt te e, , p pa ar ra a e ev vi it ta ar r l la a l lu uz z d de e u un na a l l m mp pa ar ra a q qu ue e
i il lu um mi in na ab ba a e el l p pa av vi im me en nt to o. .
B Bo oo o R Ra ad dl le ey y e es st ta ab ba a s se en nt ta ad do o e en n l la a a ac ce er ra a, , c co om mo o s si i e es st tu uv vi ie er ra a e es sp pe er r n nd do on no os s. .
A Aq qu u ? ? L La a L Lu un na ae e, , l lo o q qu ue e s se ea a, , e es st t e en n e el l c cu ua ar rt te el l g ge en ne er ra al l d de e l la a H HR RA A? ?
D Do om mu us s L Lu un na ae e L Li ib br ri i. . L La a c ca as sa a d de e l lo os s L Li ib br ro os s d de e l la a L Lu un na a. . L Lu un na ae e L Li ib br ri i p pa ar ra a r re es su um mi ir r. . Y Y
n no o, , s so ol la am me en nt te e l la a e en nt tr ra ad da a d de es sd de e G Ga ai it tl li in n. . Y Yo o n no o p pu ud de e c co on nt te en ne er r l la a r ri is sa a. . T Ti ie en ne es s l la a
m mi is sm ma a a ap pr re ec ci ia ac ci i n n p po or r l la a i ir ro on n a a q qu ue e t tu u m ma ad dr re e. .
C Ca am mi in na am mo os s h ha ac ci ia a e el l e ed di if fi ic ci io o d de es si ie er rt to o. . N No o p po od dr r a am mo os s h ha ab be er r e es sc co og gi id do o u un na a n no oc ch he e m me ej jo or r. .
P Pe er ro o n no o e es s u un na a b br ro om ma a. . L La a S So oc ci ie ed da ad d h hi is st t r ri ic ca a e es s e el l e ed di if fi ic ci io o m m s s v vi ie ej jo o d de el l C Co on nd da ad do o, ,
j ju un nt to o a al l p pr ro op pi io o R Ra av ve en nw wo oo od d. . N Na ad da a m m s s s se e s sa al lv v d du ur ra an nt te e e el l g gr ra an n i in nc ce en nd di io o A A a ad di i
M Ma ar ri ia an n. .
P Pe er ro o, , l la a H HR RA A y y l lo os s H He ec ch hi ic ce er ro os s? ? C C m mo o p pu ue ed de en n t te en ne er r a al lg go o e en n c co om m n n? ? L Le en na a
e es st ta ab ba a e es st tu up pe ef fa ac ct ta a. .
E Es sp pe er ro o q qu ue e o os s d de ei is s c cu ue en nt ta a d de e q qu ue e t te en n i is s m m s s e en n c co om m n n d de e l lo o q qu ue e p pe en ns s i is s. .
M Ma ar ri ia an n s se e a ap pr re es su ur r h ha ac ci ia a e el l v vi ie ej jo o e ed di if fi ic ci io o d de e p pi ie ed dr ra a, , s sa ac ca an nd do o s su u f fa am mi il li ia ar r l ll la av ve er ro o. . Y Yo o
p po or r e ej je em mp pl lo o, , s so oy y m mi ie em mb br ro o d de e a am mb ba as s s so oc ci ie ed da ad de es s. .
M Mi ir r i in nc cr r d du ul lo o a a M Ma ar ri ia an n. . S So oy y n ne eu ut tr ra al l. . P Pe en ns s q qu ue e h ha ab b a a s si id do o p pe er rf fe ec ct ta am me en nt te e c cl la ar ra a. . Y Yo o
n no o s so oy y c co om mo o t t . . T T e er re es s c co om mo o L Li il la a, , t te e i in nv vo ol lu uc cr ra as s d de em ma as si ia ad do o. .. .. .
P Po od d a a t te er rm mi in na ar r e es sa a f fr ra as se e p po or r m m m mi is sm mo o. . Y Y m mi ir ra a l lo o q qu ue e l le e p pa as s a a e el ll la a. .
M Ma ar ri ia an n s se e c co on ng ge el l , , p pe er ro o l la as s p pa al la ab br ra as s c co ol lg ga ab ba an n e el l a ai ir re e. . N No o h ha ab b a a n na ad da a q qu ue e e el ll la a p pu ud di ie er ra a
h ha ac ce er r p pa ar ra a r re et tr ra ac ct ta ar rs se e. . Y Yo o m me e s se en nt t a a e en nt tu um me ec ci id do o, , p pe er ro o n no o d di ij je e n na ad da a. .
L Le en na a m me e t to om m d de e l la a m ma an no o, , y y p po od d a a s se en nt ti ir rl la a t tr ra at ta an nd do o d de e a al le ej ja ar rm me e d de e m mi i i in nt tr ro ov ve er rs si i n n. .

237

E Et th ha an n. . E Es st t s s b bi ie en n? ?
M Ma ar ri ia an n m mi ir r s su u r re el lo oj j d de e n nu ue ev vo o. . F Fa al lt ta an n c ci in nc co o p pa ar ra a l la as s n nu ue ev ve e. . T T c cn ni ic ca am me en nt te e, , n no o
d de eb be er r a a d de ej ja ar ro os s e en nt tr ra ar r a a n n. . P Pe er ro o n ne ec ce es si it to o e es st ta ar r a ab ba aj jo o a a l la as s n nu ue ev ve e, , e en n c ca as so o d de e q qu ue e
t te en ng ga am mo os s m m s s v vi is si it ta an nt te es s e es st ta a n no oc ch he e. . S Se eg gu ui id dm me e. .
S Se eg gu ui im mo os s p po or r e el l o os sc cu ur ro o c ca am mi in no o d de el l p pa at ti io o t tr ra as s e el l e ed di if fi ic ci io o. .
E El ll la a b bu us sc c e en nt tr re e s su us s l ll la av ve es s h ha as st ta a q qu ue e s sa ac c l lo o q qu ue e s si ie em mp pr re e h ha ab b a a p pe en ns sa ad do o q qu ue e e er ra a u un n
l ll la av ve er ro o, , p po or rq qu ue e n no o s se e p pa ar re ec c a a a a u un na a l ll la av ve e e en n n na ad da a. . E Er ra a u un n a an ni il ll lo o d de e h hi ie er rr ro o, , c co on n u un na a
b bi is sa ag gr ra a a a u un n l la ad do o. . C Co on n m ma an no o e ex xp pe er rt ta a, , M Ma ar ri ia an n g gi ir r l la a b bi is sa ag gr ra a h ha as st ta a q qu ue e s se e d do ob bl l s so ob br re e s s
m mi is sm ma a, , c co on nv vi ir rt ti ie en nd do o e el l c c r rc cu ul lo o e en n u un na a m me ed di ia a l lu un na a. . U Un na a l lu un na a H He ec ch hi ic ce er ra a. .
E El ll la a e em mp pu uj j l la a l ll la av ve e e en n l lo o q qu ue e p pa ar re ec c a a s se er r u un na a r re ej ji il ll la a d de e h hi ie er rr ro o, , e en n l la a b ba as se e d de el l e ed di if fi ic ci io o. .
E El ll la a g gi ir r l la a l ll la av ve e y y l la a r re ej ji il ll la a s se e a ab br ri i . . T Tr ra as s l la a r re ej ji il ll la a e es st ta ab ba a u un na a e es sc ca al le er ra a d de e p pi ie ed dr ra a o os sc cu ur ra a
q qu ue e s se e d di ir ri ig g a a h ha ac ci ia a u un n l lu ug ga ar r a a n n m m s s o os sc cu ur ro o, , e el l s s t ta an no o d de eb ba aj jo o d de e l la a H HR RA A. . C Cu ua an nd do o g gi ir r
l la a l ll la av ve e u un na a v ve ez z m m s s h ha ac ci ia a l la a i iz zq qu ui ie er rd da a, , u un na a f fi il la a d de e a an nt to or rc ch ha as s s se e e en nc ce en nd di ie er ro on n
a au ut to om m t ti ic ca am me en nt te e a a c ca ad da a l la ad do o d de e l la a p pa ar re ed d. . A Ah ho or ra a l la a e es sc ca al le er ra a e es st ta ab ba a t to ot ta al lm me en nt te e
i il lu um mi in na ad da a c co on n l la a p pa ar rp pa ad de ea an nt te e l lu uz z, , y y y yo o i in nc cl lu us so o p po od d a a v ve er r l la as s p pa al la ab br ra as s D Do om mu us s L Lu un na ae e
L Li ib br ri i t ta al ll la ad da as s e en n e el l a ar rc co o d de e l la a e en nt tr ra ad da a d de e a ab ba aj jo o. . M Ma ar ri ia an n g gi ir r l la a l ll la av ve e u un na a v ve ez z m m s s, , y y l la a
e es sc ca al le er ra a d de es sa ap pa ar re ec ci i , , r re ee em mp pl la az za ad da a u un na a v ve ez z m m s s p po or r l la a r re ej ji il ll la a d de e h hi ie er rr ro o. .
E Es so o e es s t to od do o? ? N No o v va am mo os s a a e en nt tr ra ar r? ? L Le en na a s so on na ab ba a m mo ol le es st ta a. .
M Ma ar ri ia an n p pa as s s su u m ma an no o a a t tr ra av v s s d de e l la a r re ej ji il ll la a. . E Er ra a u un na a i il lu us si i n n. .
N No o p pu ue ed do o H He ec ch hi iz za ar r, , c co om mo o b bi ie en n s sa ab be es s, , p pe er ro o t te en n a a q qu ue e h ha ac ce er r a al lg go o. . L Lo os s v va ag ga ab bu un nd do os s
i in nt te en nt ta an n e en nt tr ra ar r e en n l la a n no oc ch he e. . M Ma ac co on n h hi iz zo o q qu ue e L La ar rk ki in n l lo o h hi ic ci ie er ra a p pa ar ra a m mi i, , y y l l s se e p pa as sa a p po or r
a aq qu u p pa ar ra a m ma an nt te en ne er rl lo o i in nt ta ac ct to o d de e v ve ez z e en n c cu ua an nd do o. .
M Ma ar ri ia an n n no os s m mi ir r , , s so om mb br r a a d de e r re ep pe en nt te e. . B Bu ue en no o, , e en nt to on nc ce es s. . S Si i e es st t i is s s se eg gu ur ro os s d de e q qu ue e e es st to o
e es s l lo o q qu ue e q qu ue er r i is s h ha ac ce er r, , n no o p pu ue ed do o d de et te en ne er ro os s. . N No o p pu ue ed do o g gu ui ia ar ro os s d de e n ni in ng gu un na a f fo or rm ma a, , u un na a
v ve ez z q qu ue e b ba aj je em mo os s l la a e es sc ca al le er ra a. . N No o p pu ue ed do o e ev vi it ta ar r q qu ue e s se e l ll le ev ve en n u un n l li ib br ro o, , o o q qu ue e r re eg gr re es s i is s
u un no o a an nt te es s d de e q qu ue e l la a L Lu un na ae e L Li ib br ri i e es st t a ab bi ie er rt ta a d de e n nu ue ev vo o. .
E El ll la a p pu us so o s su u m ma an no o e en n m mi i h ho om mb br ro o. . L Lo o c co om mp pr re en nd de es s, , E Et th ha an n? ? E Es st to o n no o e es s u un n j ju ue eg go o. . A Al ll l
a ab ba aj jo o h ha ay y l li ib br ro os s p po od de er ro os so os s, , l li ib br ro os s d de e v vi in nc cu ul la ac ci io on ne es s, , p pe er rg ga am mi in no os s d de e H He ec ch hi iz zo os s, ,
t ta al li is sm ma an ne es s O Os sc cu ur ro os s y y d de e L Lu uz z, , o ob bj je et to os s d de e p po od de er r. . C Co os sa as s q qu ue e n ni in ng g n n m mo or rt ta al l h ha a v vi is st to o
n nu un nc ca a, , e ex xc ce ep pt to o y yo o y y m mi is s p pr re ed de ec ce es so or re es s. . M Mu uc ch ho os s d de e l lo os s l li ib br ro os s e es st t n n e en nc ca an nt ta ad do os s, , o ot tr ro os s
e es st t n n m ma al ld di it to os s. . T Ti ie en ne es s q qu ue e s se er r c cu ui id da ad do os so o. . N No o t to oq qu ue es s n na ad da a. . D De ej ja a q qu ue e L Le en na a s se e e en nc ca ar rg gu ue e
d de e l lo os s l li ib br ro os s. .
E El l c ca ab be el ll lo o d de e L Le en na a e es st ta ab ba a o on nd du ul la an nd do o. . E El ll la a y ya a e es st ta ab ba a s si in nt ti ie en nd do o l la a m ma ag gi ia a d de e e es st te e l lu ug ga ar r. .
Y Yo o a as se en nt t , , c ca au ut te el lo os so o. .
L Lo o q qu ue e e es st ta ab ba a s si in nt ti ie en nd do o e er ra a m me en no os s m m g gi ic co o, , m mi i e es st t m ma ag go o r re et to or rc ci i n nd do os se e c co om mo o s si i f fu ue er ra a
y yo o e el l q qu ue e h hu ub bi ie er ra a b be eb bi id do o d de em ma as si ia ad do o l li ic co or r d de e m me en nt ta a. . M Me e p pr re eg gu un nt ta ab ba a q qu ue e t ta an n a a m me en nu ud do o

238

s se e p pa as se ea ab ba an n l la a S Sr ra a. . L Li in nc co ol ln n y y s su us s c co om mp pi in nc ch he es s e en n e el l p pi is so o d de e a ar rr ri ib ba a, , i ig gn no or ra an nd do o l lo o q qu ue e s se e
e en nc co on nt tr ra ab ba a d de eb ba aj jo o d de e e el ll la as s. .
S Si in n i im mp po or rt ta ar r l lo o q qu ue e e en nc co on nt tr r i is s, , r re ec co or rd da ad d q qu ue e d de eb be em mo os s s sa al li ir r a an nt te es s d de el l a am ma an ne ec ce er r. .
N Nu ue ev ve e a a s se ei is s. . E Es se e e es s e el l h ho or ra ar ri io o d de e l la a b bi ib bl li io ot te ec ca a, , y y l la a e en nt tr ra ad da a s s l lo o a ap pa ar re ec ce e d du ur ra an nt te e e es se e
p pe er ri io od do o d de e t ti ie em mp po o. . E El l s so ol l s sa al le e e ex xa ac ct ta am me en nt te e a a l la as s s se ei is s; ; s si ie em mp pr re e l lo o h ha ac ce e e en n u un n d d a a d de e
b bi ib bl li io ot te ec ca a. . S Si i n no o h ha ab b i is s s su ub bi id do o l la a e es sc ca al le er ra a p pa ar ra a e el l a am ma an ne ec ce er r, , e es st ta ar r i is s a at tr ra ap pa ad do os s h ha as st ta a e el l
s si ig gu ui ie en nt te e d d a a d de e B Bi ib bl li io ot te ec ca a, , y y n no o t te en ng go o i id de ea a d de e q qu u f fo or rm ma a p po od dr r a a u un n m mo or rt ta al l s so ob br re ev vi iv vi ir r a a
e es sa a e ex xp pe er ri ie en nc ci ia a. . H He e s si id do o t to ot ta al lm me en nt te e c cl la ar ra a? ?
L Le en na a a as si in nt ti i , , t to om ma an nd do o m mi i m ma an no o. . P Po od de em mo os s i ir r a ah ho or ra a? ? N No o p pu ue ed do o e es sp pe er ra ar r. .
N No o p pu ue ed do o c cr re ee er r q qu ue e e es st t h ha ac ci ie en nd do o e es st to o. . T Tu u t t o o M Ma ac co on n y y A Am mm ma a m me e m ma at ta ar r a an n s si i s se e
e en nt te er ra an n. . M Ma ar ri ia an n r re ev vi is s s su u r re el lo oj j. . D De es sp pu u s s d de e v vo os so ot tr ro os s. .
M Ma ar ri ia an n? ? t tu u l le e m mi i m ma ad dr re e l ll le eg go o a a v ve er r e es st to o? ? N No o p po od d a a d de ej ja ar rl lo o p pa as sa ar r. . N No o p po od d a a
p pe en ns sa ar r e en n n na ad da a m m s s. . M Ma ar ri ia an n m me e m mi ir r , , s su us s o oj jo os s b br ri il ll la an nd do o e ex xt tr ra a a am me en nt te e. . T Tu u m ma ad dr re e
f fu ue e l la a p pe er rs so on na a q qu ue e m me e d di io o e el l t tr ra ab ba aj jo o. .
Y Y c co on n e es so o, , d de es sa ap pa ar re ec ci i f fr re en nt te e a a n no os so ot tr ro os s, , a at tr ra av ve es sa an nd do o l la a i il lu us si i n n d de e l la a r re ej ji il ll la a, , y y c co on nt ti in nu u
b ba aj ja an nd do o h ha ac ci ia a l la a L Lu un na ae e L Li ib br ri i. . B Bo oo o R Ra ad dl le ey y l la ad dr r , , p pe er ro o e er ra a d de em ma as si ia ad do o t ta ar rd de e p pa ar ra a
a ar rr re ep pe en nt ti ir rn no os s a ah ho or ra a. .
L Lo os s e es sc ca al lo on ne es s e er ra an n f fr r o os s y y r re es sb ba al la ad di iz zo os s, , e el l a ai ir re e p pe es sa ad do o. . C Co os sa as s m mo oj ja ad da as s, , c co os sa as s
e es sc cu ur rr ri id di iz za as s, , c co os sa as s e es sc co on nd di id da as s n no o e er ra a d di if f c ci il l i im ma ag gi in na ar rl la as s s si in nt ti i n nd do os se e c c m mo od da as s a aq qu u
a ab ba aj jo o. .
T Tr ra at t d de e n no o p pe en ns sa ar r e en n l la as s l lt ti im ma as s p pa al la ab br ra as s d de e M Ma ar ri ia an n. . N No o p po od d a a i im ma ag gi in na ar rm me e a a m mi i
m ma ad dr re e b ba aj ja an nd do o p po or r e es st ta a e es sc ca al le er ra a. . N No o p po od d a a i im ma ag gi in na ar rl la a s sa ab bi ie en nd do o n na ad da a a ac ce er rc ca a d de e e es st te e
m mu un nd do o c co on n e el l q qu ue e y yo o t tr ro op pe ec c , , o o m m s s b bi ie en n, , e es st te e m mu un nd do o q qu ue e t tr ro op pe ez z c co on nm mi ig go o. .
P Pe er ro o e el ll la a l lo o s sa ab b a a, , y y n no o p po od d a a d de ej ja ar r d de e p pr re eg gu un nt ta ar rm me e c co om mo o. . S Se e h ha ab b a a t tr ro op pe ez za ad do o c co on n e el l
t ta am mb bi i n n, , o o a al lg gu ui ie en n l la a h ha ab b a a i in nv vi it ta ad do o? ? D De e a al lg gu un na a f fo or rm ma a, , l lo o h ha ac c a a p pa ar re ec ce er r t to od do o m m s s r re ea al l, ,
q qu ue e m mi i m ma ad dr re e y y y yo o c co om mp pa ar rt ti i r ra am mo os s e es st te e s se ec cr re et to o, , i in nc cl lu us so o c cu ua an nd do o e el ll la a y ya a n no o e es st ta ab ba a a aq qu u
p pa ar ra a c co om mp pa ar rt ti ir rl lo o c co on nm mi ig go o. .
P Pe er ro o e er ra a y yo o e el l q qu ue e e es st ta ab ba a a aq qu u a ah ho or ra a, , c ca am mi in na an nd do o p po or r l lo os s e es sc ca al lo on ne es s d de e p pi ie ed dr ra a, , t ta al ll la ad do os s y y
p pl la an no os s c co om mo o e el l p pi is so o d de e u un na a v vi ie ej ja a i ig gl le es si ia a. . A A c ca ad da a l la ad do o d de e l la a e es sc ca al le er ra a p po od d a a v ve er r c co ol lu um mn na as s
d de e p pi ie ed dr ra a e en n b br ru ut to o, , l la as s b ba as se es s d de e u un n a an nt ti ig gu uo o s sa al l n n q qu ue e e ex xi is st t a a a aq qu u e en n l lu ug ga ar r d de el l e ed di if fi ic ci io o
d de e l la a H HR RA A, , m mu uc ch ho o a an nt te es s d de e q qu ue e l la a p pr ro op pi ia a e es st tr ru uc ct tu ur ra a f fu ue er ra a c co on ns st tr ru ui id da a. . M Mi ir r h ha ac ci ia a a ab ba aj jo o
d de e l la a e es sc ca al le er ra a, , p pe er ro o t to od do o l lo o q qu ue e p po od d a a v ve er r e er ra an n t to os sc co os s p pe er rf fi il le es s, , f fo or rm ma as s e en n l la a o os sc cu ur ri id da ad d. .
N No o p pa ar re ec c a a u un na a b bi ib bl li io ot te ec ca a. . P Pa ar re ec c a a m m s s l lo o q qu ue e p pr ro ob ba ab bl le em me en nt te e e er ra a, , l lo o q qu ue e s si ie em mp pr re e
h ha ab b a a s si id do o. . U Un na a c cr ri ip pt ta a. .
A Al l f fo on nd do o d de e l la a e es sc ca al le er ra a, , e en n l la as s s so om mb br ra as s d de e l la a c cr ri ip pt ta a, , i in nc co on nt ta ab bl le es s p pe eq qu ue e o os s d do om mo os s
c cu ur rv va ad do os s a al ll l d do on nd de e l la as s c co ol lu um mn na as s s se e a al lz za ab ba an n e en n e el l t te ec ch ho o a ab bo ov ve ed da ad do o, , c cu ua ar re en nt ta a o o

239

c ci in nc cu ue en nt ta a e en n t to ot ta al l. . M Mi ie en nt tr ra as s m mi is s o oj jo os s s se e a aj ju us st ta ab ba an n a a l la a o os sc cu ur ri id da ad d p po od d a a v ve er r q qu ue e c ca ad da a
c co ol lu um mn na a e er ra a d di if fe er re en nt te e, , y y a al lg gu un na as s d de e e el ll la as s e es st ta ab ba an n i in nc cl li in na ad da as s, , c co om mo o v vi ie ej jo os s r ro ob bl le es s
e en nc co or rv va ad do os s. . S Su us s s so om mb br ra as s h ha ac c a an n q qu ue e l la a c c m ma ar ra a c ci ir rc cu ul la ar r p pa ar re ec ci ie er ra a a al lg g n n t ti ip po o d de e
s si il le en nc ci io os so o y y o os sc cu ur ro o b bo os sq qu ue e. . E Er ra a u un n l lu ug ga ar r a at te er rr ra ad do or r. . N No o h ha ab b a a f fo or rm ma a d de e s sa ab be er r h ha as st ta a
d d n nd de e s se e e ex xt te en nd d a a, , d da ad do o q qu ue e c ca ad da a d di ir re ec cc ci i n n s se e d di is so ol lv v a a e en n l la a o os sc cu ur ri id da ad d. .
M Ma ar ri ia an n i in ns se er rt t s su u l ll la av ve e e en n l la a p pr ri im me er ra a c co ol lu um mn na a, , m ma ar rc ca ad da a c co on n u un na a l lu un na a. . L La as s a an nt to or rc ch ha as s a a
l lo os s l la ad do os s d de e l la as s p pa ar re ed de es s s se e e en nc ce en nd di ie er ro on n, , i il lu um mi in na an nd do o l la a h ha ab bi it ta ac ci i n n c co on n e es sa a l lu uz z
p pa ar rp pa ad de ea an nt te e. .
S So on n h he er rm mo os so os s s su us sp pi ir r L Le en na a. . P Po od d a a v ve er r s su u c ca ab be el ll lo o a a n n o on nd du ul la an nd do o, , y y m me e p pr re eg gu un nt ta ab ba a
c c m mo o s se e s se en nt t a a e es st te e l lu ug ga ar r p pa ar ra a e el ll la a, , d de e f fo or rm ma as s q qu ue e y yo o n nu un nc ca a p po od dr r a a e en nt te en nd de er r. .
V Vi iv vo o. . P Po od de er ro os so o. . C Co om mo o l la a v ve er rd da ad d, , c ca ad da a v ve er rd da ad d e es st t a aq qu u , , e en n a al lg g n n l lu ug ga ar r. .
R Re ec co ol le ec ct ta ad do os s a al lr re ed de ed do or r d de el l m mu un nd do o, , m mu uc ch ho o a an nt te es s d de e q qu ue e y yo o n na ac ci ie er ra a. . E Es st ta am mb bu ul l. .
M Ma ar ri ia an n s se e a al l l la as s p pu un nt ta as s d de e l la as s c co ol lu um mn na as s, , l la as s p pa ar rt te es s d de ec co or ra ad da as s, , l la as s p pa ar rt te es s c ce en nt tr ra al le es s. .
T To om ma ad da as s d de e B Ba ab bi il lo on ni ia a E El ll la a s se e a al l o ot tr ro o p pu un nt to o, , c co on n c cu ua at tr ro o c ca ab be ez za as s d de e h ha al lc c n n s sa al li ie en nd do o
d de e c ca ad da a l la ad do o. . E Eg gi ip pt to o, , e el l o oj jo o d de e D Di io os s. . E El ll la a a ac ca ar ri ic ci i o ot tr ra a, , d dr ra am m t ti ic ca am me en nt te e t ta al ll la ad da a c co on n
l la a f fo or rm ma a d de e u un na a c ca ab be ez za a d de e l le e n n. . A As si ir ri ia a . .
T Ta am mb bi i n n t to oq qu u l la a p pa ar re ed d c co on n m mi i m ma an no o. . I In nc cl lu us so o l la as s p pi ie ed dr ra as s d de e l la as s p pa ar re ed de es s e es st ta ab ba an n
t ta al ll la ad da as s. . A Al lg gu un na as s c co on n c ca ar ra as s d de e h ho om mb br re es s, , c cr ri ia at tu ur ra as s, , p p j ja ar ro os s, , m mi ir r n nd do on no os s d de es sd de e e el l
b bo os sq qu ue e d de e c co ol lu um mn na as s, , c co om mo o p pr re ed da ad do or re es s. .
O Ot tr ra as s p pi ie ed dr ra as s e es st ta ab ba an n t ta al ll la ad da as s c co on n s s m mb bo ol lo os s q qu ue e n no o r re ec co on no oc c a a, , j je er ro og gl l f fi ic co os s d de e
H He ec ch hi ic ce er ro os s y y c cu ul lt tu ur ra as s q qu ue e n no o c co on no oc c a a. .
A Av va an nz za am mo os s p po or r l la a c c m ma ar ra a, , f fu ue er ra a d de e l la a c cr ri ip pt ta a, , q qu ue e p pa ar re ec c a a s se er rv vi ir r c co om mo o a al lg g n n t ti ip po o d de e
v ve es st t b bu ul lo o, , y y d de e n nu ue ev vo o l la as s a an nt to or rc ch ha as s s se e e en nc ce en nd di ie er ro on n, , u un na a d de es sp pu u s s d de e o ot tr ra a, , c co om mo o s si i
e es st tu uv vi ie er ra an n s si ig gu ui i n nd do on no os s. . P Po od d a a v ve er r q qu ue e l la as s c co ol lu um mn na as s f fo or rm ma ab ba an n u un n c c r rc cu ul lo o a al lr re ed de ed do or r d de e
u un na a m me es sa a d de e p pi ie ed dr ra a e en n m me ed di io o d de e l la a h ha ab bi it ta ac ci i n n. .
L Lo os s e es st ta an nt te es s, , o o l lo o q qu ue e y yo o a as su um m e er ra an n e es st ta an nt te es s, , r ra ad di ia ab ba an n h ha ac ci ia a f fu ue er ra a d de el l c ce en nt tr ro o d de el l
c c r rc cu ul lo o c co om mo o l lo os s r ra ad di io os s d de e u un na a r ru ue ed da a, , y y p pa ar re ec c a an n l le ev va an nt ta ar rs se e c ca as si i h ha ac ci ia a e el l t te ec ch ho o, , c cr re ea an nd do o
u un na a t te en ne eb br ro os sa a m ma as sa a e en n l la a q qu ue e i im ma ag gi in na ab ba a q qu ue e u un n M Mo or rt ta al l p po od d a a p pe er rd de er rs se e f f c ci il lm me en nt te e. . E En n
e es st ta a h ha ab bi it ta ac ci i n n, , n no o h ha ab b a a n na ad da a m m s s q qu ue e l la as s c co ol lu um mn na as s, , y y l la a m me es sa a d de e p pi ie ed dr ra a c ci ir rc cu ul la ar r. .
M Ma ar ri ia an n t to om m c ca al lm ma ad da am me en nt te e u un na a a an nt to or rc ch ha a d de e u un na a m me ed di ia al lu un na a d de e h hi ie er rr ro o e en n l la a p pa ar re ed d y y
m me e l la a e en nt tr re eg g . .
L Le e e en nt tr re eg g o ot tr ra a a a L Le en na a, , y y t to om m u un na a p pa ar ra a e el ll la a. . M Mi ir ra ad d a al lr re ed de ed do or r. . Y Yo o t te en ng go o q qu ue e r re ev vi is sa ar r
e el l c co or rr re eo o. . P Pu ue ed do o t te en ne er r u un na a p pe et ti ic ci i n n d de e t tr ra an ns sf fe er re en nc ci ia a d de e o ot tr ra a s su uc cu ur rs sa al l. .
P Pa ar ra a l la a L Lu un na ae e L Li ib br ri i? ? N No o h ha ab b a a c co on ns si id de er ra ad do o q qu ue e p pu ud di ie er ra an n e ex xi is st ti ir r o ot tr ra as s B Bi ib bl li io ot te ec ca as s
p pa ar ra a H He ec ch hi ic ce er ro os s. . P Po or r s su up pu ue es st to o M Ma ar ri ia an n s se e d di ir ri ig gi i d de e n nu ue ev vo o h ha ac ci ia a l la a e es sc ca al le er ra a. .

240

E Es sp pe er ra a. . C C m mo o r re ec ci ib be es s e el l c co or rr re eo o a aq qu u ? ?
D De e l la a m mi is sm ma a f fo or rm ma a e en n q qu ue e t tu u l lo o h ha ac ce es s. . C Ca ar rl lt to on n E Ea at to on n l lo o e en nt tr re eg ga a, , l ll lu ue ev va a o o
r re el la am mp pa ag gu ue ee e. .
C Ca ar rl lt to on n E Ea at to on n e er ra a u un no o d de e l lo os s q qu ue e s sa ab b a a. . P Po or r s su up pu ue es st to o. . E Es so o p pr ro ob ba ab bl le em me en nt te e e ex xp pl li ic ca ab ba a
p po or r q qu u h ha ab b a a r re ec co og gi id do o a a A Am mm ma a e en n m me ed di io o d de e l la a n no oc ch he e. . M Me e p pr re eg gu un nt ta ab ba a s si i t ta am mb bi i n n
a ab br r a a e el l c co or rr re eo o d de e l lo os s H He ec ch hi ic ce er ro os s. . M Me e p pr re eg gu un nt ta ab ba a q qu ue e m m s s n no o s sa ab b a a s so ob br re e G Ga ai it tl li in n, , y y l la a
g ge en nt te e q qu ue e v vi iv v a a a aq qu u . .
N Ni i s si iq qu ui ie er ra a t te en n a a q qu ue e p pr re eg gu un nt ta ar r. .
N No o h ha ay y m mu uc ch ho os s d de e n no os so ot tr ro os s, , p pe er ro o s so om mo os s m m s s d de e l lo os s q qu ue e c cr re ee es s. . T Ti ie en ne es s q qu ue e r re ec co or rd da ar r
q qu ue e R Ra av ve en nw wo oo od d h ha a e es st ta ad do o a aq qu u m m s s t ti ie em mp po o q qu ue e e es st te e v vi ie ej jo o e ed di if fi ic ci io o. . E Es st te e e er ra a u un n
C Co on nd da ad do o d de e H He ec ch hi ic ce er ro os s, , m mu uc ch ho o a an nt te es s d de e c co on nv ve er rt ti ir rs se e e en n u un no o d de e m mo or rt ta al le es s. .
A A l lo o m me ej jo or r e es sa a e es s l la a r ra az z n n p po or r l la a q qu ue e t to od do os s v vo os so ot tr ro os s s so oi is s t ta an n r ra ar ro os s p po or r a aq qu u L Le en na a
m me e d di io o u un n g go ol lp pe ec ci it to o c co on n s su us s d de ed do os s. . Y Yo o s se eg gu u a a p pe en ns sa an nd do o e en n l lo o d de e C Ca ar rl lt to on n E Ea at to on n. .
Q Qu ui ie en n m m s s s sa ab bi ia a l lo o q qu ue e e es st ta ab ba a p pa as sa an nd do o e en n G Ga ai it tl li in n? ?, , e en n e el l o ot tr ro o G Ga ai it tl li in n, , e el l q qu ue e t ti ie en ne e
B Bi ib bl li io ot te ec ca as s m m g gi ic ca as s s su ub bt te er rr r n ne ea as s y y c ch hi ic ca as s q qu ue e c co on nt tr ro ol la an n e el l c cl li im ma a o o q qu ue e t te e p pu ue ed de en n h ha ac ce er r
s sa al lt ta ar r d de e u un n a ac ca an nt ti il la ad do o? ? Q Qu ui i n n m m s s s sa ab b a a d de e l lo os s H He ec ch hi ic ce er ro os s, , c co om mo o M Ma ar ri ia an n y y C Ca ar rl lt to on n
E Ea at to on n? ? C Co om mo o, , m mi i m ma ad dr re e? ? F Fa at tt ty y? ? L La a S Sr ra a. . E En ng gl li is sh h? ? E El l S Sr r. . L Le ee e? ?
N No o t te e p pr re eo oc cu up pe es s, , c cu ua an nd do o l lo os s n ne ec ce es si it te es s e el ll lo os s t te e e en nc co on nt tr ra ar r n n. . A As s e es s c co om mo o f fu un nc ci io on na a, , a as s
e es s c co om mo o s si ie em mp pr re e l lo o h ha a h he ec ch ho o. .
E Es sp pe er ra a A Ag ga ar rr r a a M Ma ar ri ia an n d de el l b br ra az zo o. . M Mi i p pa ad dr re e s sa ab be e? ?
N No o P Po or r l lo o m me en no os s h ha ab b a a u un na a p pe er rs so on na a e en n m mi i c ca as sa a q qu ue e n no o e es st ta ab ba a v vi iv vi ie en nd do o u un na a d do ob bl le e
v vi id da a, , i in nc cl lu us so o s si i e es st ta ab ba a l lo oc co o. .
M Ma ar ri ia an n n no os s d di io o u un n l lt ti im mo o c co on ns se ej jo o. . A Ah ho or ra a, , e es s m me ej jo or r q qu ue e e em mp pe ec c i is s. . L La a L Lu un na ae e L Li ib br ri i e es s
m mi il le es s d de e v ve ec ce es s m m s s g gr ra an nd de e q qu ue e c cu ua al lq qu ui ie er r b bi ib bl li io ot te ec ca a q qu ue e h ha ay y i is s v vi is st to o a an nt te es s. . S Si i o os s
p pe er rd d i is s, , v vo ol lv ve ed d s so ob br re e v vu ue es st tr ro os s p pa as so os s i in nm me ed di ia at ta am me en nt te e. . E Es sa a e es s l la a r ra az z n n p po or r l la a c cu ua al l t to od do os s
l lo os s e es st ta an nt te es s r ro od de ea an n e es st ta a c c m ma ar ra a. . S Si i s si im mp pl le em me en nt te e p po od d i is s i ir r a ad de el la an nt te e o o a at tr r s s, , h ha ay y m me en no os s
p po os si ib bi il li id da ad de es s d de e q qu ue e o os s p pe er rd d i is s. .
C C m mo o p pu ue ed de es s p pe er rd de er rt te e s si i v va as s e en n u un na a l l n ne ea a r re ec ct ta a? ?
I In nt t n nt ta al lo o t t m mi is sm mo o. . Y Ya a l lo o v ve er r s s. .
L Le en na a i in nt te er rr ru um mp pi i . . Q Qu u h ha ay y a al l f fi in na al l d de e l lo os s e es st ta an nt te es s? ? Q Qu ui ie er ro o d de ec ci ir r, , a al l f fi in na al l d de e l lo os s
p pa as si il ll lo os s? ?
M Ma ar ri ia an n l la a m mi ir r c co on nf fu us sa a. . N Na ad di ie e l lo o s sa ab be e. . N Na ad di ie e h ha a i id do o l lo o s su uf fi ic ci ie en nt te em me en nt te e l le ej jo os s p pa ar ra a
a av ve er ri ig gu ua ar rl lo o. . A Al lg gu un no os s d de e l lo os s p pa as si il ll lo os s s se e c co on nv vi ie er rt te en n e en n t t n ne el le es s. . A Al lg gu un na as s p pa ar rt te es s d de e l la a

241

L Lu un na ae e L Li ib br ri i p pe er rm ma an ne ec ce en n s si in n e ex xp pl lo or ra ar r. . H Ha ay y d de em ma as si ia ad da as s c co os sa as s a al ll l q qu ue e n nu un nc ca a h he e v vi is st to o. .
A Al lg g n n d d a a, , q qu ui iz z . .
D De e q qu u e es st t i is s h ha ab bl la an nd do o? ? T To od do o t te er rm mi in na a e en n a al lg g n n l lu ug ga ar r. . N No o p pu ue ed de e h ha ab be er r f fi il la as s y y f fi il la as s
d de e l li ib br ro os s e en n t t n ne el le es s d de eb ba aj jo o d de el l p pu ue eb bl lo o. . Q Qu u , , t te e d de et ti ie en ne es s p po or r u un n t t e en n l la a c ca as sa a d de e l la a S Sr ra a. .
L Li in nc co ol ln n? ? G Gi ir ra as s a a l la a i iz zq qu ui ie er rd da a p pa ar ra a l ll le ev va ar rl le e u un n l li ib br ro o a a t t a a D De el l e en n e el l p pu ue eb bl lo o s si ig gu ui ie en nt te e? ?
T To om ma as s e el l t t n ne el l d de e l la a d de er re ec ch ha a p pa ar ra a u un na a c ch ha ar rl la a c co on n A Am mm ma a? ? Y Yo o e er ra a e es sc c p pt ti ic co o. .
M Ma ar ri ia an n m me e s so on nr ri i , , d di iv ve er rt ti id da a. . C C m mo o c cr re ee es s q qu ue e M Ma ac co on n r re ec ci ib be e s su us s l li ib br ro os s? ? C C m mo o
c cr re ee es s q qu ue e l la a H HR RA A n nu un nc ca a v ve e n ni in ng g n n v vi is si it ta an nt te e e en nt tr ra an nd do o o o s sa al li ie en nd do o? ? G Ga ai it tl li in n e es s G Ga ai it tl li in n. . A A
s su us s h ha ab bi it ta an nt te es s l le es s g gu us st ta a c co om mo o e es s, , d de e l la a f fo or rm ma a q qu ue e c cr re ee en n q qu ue e e es s. . L Lo os s m mo or rt ta al le es s s s l lo o v ve en n
l lo o q qu ue e q qu ui ie er re en n v ve er r. . H Ha a h ha ab bi id do o u un na a v vi ib br ra an nt te e c co om mu un ni id da ad d H He ec ch hi ic ce er ra a e en n y y a al lr re ed de ed do or r d de e
e es st te e p pu ue eb bl lo o d de es sd de e a an nt te es s d de e l la a G Gu ue er rr ra a C Ci iv vi il l. . E Es so os s s so on n c ci ie en nt to os s d de e a a o os s, , E Et th ha an n, , y y n no o e es s
a al lg go o q qu ue e v va ay ya a a a c ca am mb bi ia ar r d de e r re ep pe en nt te e. . N No o t ta an n s s l lo o p po or rq qu ue e a ah ho or ra a t t l lo o s sa ab be es s. .
N No o p pu ue ed do o c cr re ee er r q qu ue e T T o o M Ma ac co on n n nu un nc ca a m me e c co on nt t d de e e es st te e l lu ug ga ar r. . P Pe en ns sa ar r e en n t to od do os s l lo os s
H He ec ch hi ic ce er ro os s q qu ue e h ha an n v ve en ni id do o a aq qu u . . L Le en na a l le ev va an nt t s su u a an nt to or rc ch ha a, , s sa ac ca an nd do o u un n g gr ru ue es so o
v vo ol lu um me en n d de el l e es st ta an nt te e. .
E El l l li ib br ro o e es st ta ab ba a e em mp pa as st ta ad do o v vi is st to os sa am me en nt te e, , p pe es sa ad do o e en n s su us s m ma an no os s, , y y l le ev va an nt t u un na a n nu ub be e d de e
p po ol lv vo o g gr ri is s e en n e el l a ai ir re e. . Y Yo o c co om me en nc c a a t to os se er r. .
H He ec ch hi ic ce er r a a, , l la a h hi is st to or ri ia a b br re ev ve e. . E El ll la a s sa ac c o ot tr ro o. . e es st ta am mo os s e en n l la a H H, , s su up po on ng go o. .
E Es st te e e er ra a u un na a c ca aj ja a d de e c cu ue er ro o q qu ue e s se e a ab br r a a e en n l la a p pa ar rt te e d de e a ar rr ri ib ba a, , p pa ar ra a r re ev ve el la ar r e el l p pe er rg ga am mi in no o
q qu ue e s se e e en nc co on nt tr ra ab ba a a ad de en nt tr ro o. . L Le en na a s sa ac c e el l p pe er rg ga am mi in no o. . I In nc cl lu us so o e el l p po ol lv vo o p pa ar re ec c a a m m s s
v vi ie ej jo o, , m m s s g gr ri is s. . H He ec ch hi ic ce er r a a p pa ar ra a C Cr re ea ac ci i n n y y C Co on nf fu us si i n n. . E Es st te e e es s u un no o a an nt ti ig gu uo o. .
C Cu ui id da ad do o. . T Ti ie en ne e m m s s d de e u un no os s c ci ie en nt to os s d de e a a o os s. . G Gu ut te en nb be er rg g n no o i in nv ve en nt t l la a i im mp pr re en nt ta a
h ha as st ta a 1 14 45 55 5 M Ma ar ri ia an n t to om m e el l p pe er rg ga am mi in no o e en n s su us s m ma an no os s c cu ui id da ad do os sa am me en nt te e, , c co om mo o s si i
e es st tu uv vi ie er ra a s so os st te en ni ie en nd do o u un n b be eb be e r re ec ci i n n n na ac ci id do o. .
L Le en na a s sa ac c o ot tr ro o l li ib br ro o, , e em mp pa as st ta ad do o e en n c cu ue er ro o g gr ri is s. . H He ec ch hi ic ce er r a a e en n l la a C Co on nf fe ed de er ra ac ci i n n. . L Lo os s
H He ec ch hi ic ce er ro os s h hi ic ci ie er ro on n p pa ar rt te e d de e l la a g gu ue er rr ra a? ?
M Ma ar ri ia an n a as si in nt ti i . . E En n a am mb bo os s l la ad do os s, , e el l A Az zu ul l y y e el l G Gr ri is s. . M Me e t te em mo o q qu ue e f fu ue e u un na a d de e l la as s
g gr ra an nd de es s d di iv vi is si io on ne es s e en n e el l m mu un nd do o d de e l lo os s H He ec ch hi ic ce er ro os s. . D De e i ig gu ua al l f fo or rm ma a e en n q qu ue e l lo o f fu ue e p pa ar ra a
n no os so ot tr ro os s l lo os s m mo or rt ta al le es s. .
L Le en na a m mi ir r a a M Ma ar ri ia an n, , c co ol lo oc ca an nd do o e el l e em mp po ol lv va ad do o l li ib br ro o d de e n nu ue ev vo o e en n s su u e es st ta an nt te e. .
L Lo os s H He ec ch hi ic ce er ro os s d de e m mi i f fa am mi il li ia a, , S Se eg gu ui im mo os s e en n g gu ue er rr ra a, , v ve er rd da ad d? ?
M Ma ar ri ia an n l la a m mi ir r e en nt tr ri is st te ec ci id da a. . U Un na a c ca as sa a d di iv vi id di id da a. . A As s e es s c co om mo o e el l P Pr re es si id de en nt te e L Li in nc co ol ln n l lo o
l ll la am m . . Y Y s si i L Le en na a, , m me e t te em mo o q qu ue e l lo o q qu ue e d di ic ce es s d de e t tu u f fa am mi il li ia a e es s v ve er rd da ad d E El ll la a t to oc c l la a
m me ej ji il ll la a d de e L Le en na a. . Y Y e es sa a e es s l la a r ra az z n n p po or r l la a q qu ue e e es st t s s a aq qu u , , s si i b bi ie en n r re ec cu ue er rd da as s. . A Ah ho or ra a, , s se er r
m me ej jo or r q qu ue e e em mp pe ec c i is s. .

242

H Ha ay y d de em ma as si ia ad do os s l li ib br ro os s M Ma ar ri ia an n. . N No o p pu ue ed de es s s se e a al la ar rn no os s l la a d di ir re ec cc ci i n n c co or rr re ec ct ta a? ?
N No o m me e m mi ir re es s a a m m . . C Co om mo o d di ij je e, , y yo o n no o t te en ng go o l la as s r re es sp pu ue es st ta as s, , s s l lo o l lo os s l li ib br ro os s. . V Va ay ya an n. .
A Aq qu u f fu un nc ci io on na am mo os s c co on n e el l r re el lo oj j l lu un na ar r, , y y p pu ue ed de en n p pe er rd de er r e el l s se en nt ti id do o d de el l t ti ie em mp po o. . L La as s c co os sa as s
n no o s so on n e ex xa ac ct ta am me en nt te e l lo o q qu ue e p pa ar re ec ce en n c cu ua an nd do o e es st t s s a aq qu u a ab ba aj jo o. .
M Mi ir r d de e L Le en na a a a M Ma ar ri ia an n. . E Es st ta ab ba a a as su us st ta ad da a d de e p pe er rd de er r d de e v vi is st ta a a a c cu ua al lq qu ui ie er ra a d de e l la as s d do os s. . L La a
L Lu un na ae e L Li ib br ri i e er ra a m m s s i in nt ti im mi id da an nt te e d de e l lo o q qu ue e h ha ab b a a i im ma ag gi in na ad do o. . M Me en no os s c co om mo o u un na a
b bi ib bl li io ot te ec ca a y y m m s s c co om mo o, , b bi ie en n, , c ca at ta ac cu um mb ba as s. . Y Y e el l L Li ib br ro o d de e l la as s L Lu un na as s p po od dr r a a e es st ta ar r e en n
c cu ua al lq qu ui ie er r p pa ar rt te e. .
L Le en na a y y y yo o n no os s e en nf fr re en nt ta am mo os s a a l lo os s i in nt te er rm mi in na ab bl le es s e es st ta an nt te es s, , p pe er ro o n ni in ng gu un no o d de e n no os so ot tr ro os s d di io o
u un n s s l lo o p pa as so o. .
C C m mo o v va am mo os s a a e en nc co on nt tr ra ar rl lo o? ? D De eb be e h ha ab be er r u un n m mi il ll l n n d de e l li ib br ro os s a ah h . .
N No o t te en ng go o i id de ea a. . A A l lo o m me ej jo or r. .. .. . Y Yo o s sa ab b a a l lo o q qu ue e e el ll la a e es st ta ab ba a p pe en ns sa an nd do o. .
D De eb be er r a am mo os s i in nt te en nt ta ar r c co on n e el l c ca am ma af fe eo o? ?
T Tu u l lo o t tr ra aj ji is st te e? ? Y Yo o a as se en nt t , , y y s sa aq qu u e el l c c l li id do o p pa aq qu ue et te e d de el l b bo ol ls si il ll lo o d de e m mi is s j je ea an ns s. . L Le e
e en nt tr re eg gu u l la a a an nt to or rc ch ha a a a L Le en na a. .
N Ne ec ce es si it ta am mo os s v ve er r l lo o q qu ue e p pa as sa a. . T Ti ie en ne e q qu ue e h ha ab be er r a al lg go o m m s s Y Yo o d de es se en nv vo ol lv v e el l c ca am ma af fe eo o y y
l lo o p pu us se e s so ob br re e l la a t ta ab bl la a d de e p pi ie ed dr ra a r re ed do on nd da a d de el l c ce en nt tr ro o d de e l la a h ha ab bi it ta ac ci i n n. . N No ot t u un na a m mi ir ra ad da a
f fa am mi il li ia ar r e en n l lo os s o oj jo os s d de e M Ma ar ri ia an n, , l la a m mi ir ra ad da a q qu ue e e el ll la a y y m mi i m ma ad dr re e c co om mp pa ar rt t a an n c cu ua an nd do o
e en nc co on nt tr ra ab ba an n a al lg go o p pa ar rt ti ic cu ul la ar rm me en nt te e b bu ue en no o. . Q Qu ui ie er re es s v ve er r e es st to o? ?
M M s s d de e l lo o q qu ue e t te e i im ma ag gi in na as s M Ma ar ri ia an n t to om m m mi i m ma an no o l le en nt ta am me en nt te e, , y y y yo o t to om m l la a d de e
L Le en na a. . M Me e i in nc cl li in n , , c co on n m mi is s d de ed do os s e en nt tr re el la az za ad do os s c co on n l lo os s d de e L Le en na a y y t to oq qu u e el l c ca am ma af fe eo o. .
U Un na a l lu uz z c ce eg ga ad do or ra a f fo or rz z m mi is s o oj jo os s a a c ce er rr ra ar rs se e. .
Y Y e en nt to on nc ce es s p pu ud de e v ve er r e el l h hu um mo o y y o ol le er r e el l f fu ue eg go o, , y y e es st t b ba am mo os s l le ej jo os s
G Ge en ne ev vi ie ev ve e l le ev va an nt t e el l l li ib br ro o p pa ar ra a p po od de er r l le ee er r l la as s p pa al la ab br ra as s b ba aj jo o l la a l ll lu uv vi ia a. . E El ll la a s sa ab b a a q qu u
d de ec ci ir r e es sa as s p pa al la ab br ra as s e er ra a i ir r e en n c co on nt tr ra a d de e l la as s l le ey ye es s n na at tu ur ra al le es s. . E El ll la a c ca as si i p po od d a a o o r r l la a v vo oz z d de e
s su u m ma ad dr re e r ro og g n nd do ol le e q qu ue e s se e d de et tu uv vi ie er ra a q qu ue e p pe en ns sa ar ra a e en n l la a d de ec ci is si i n n q qu ue e e es st ta ab ba a t to om ma an nd do o. .
P Pe er ro o G Ge en ne ev vi ie ev ve e n no o p po od d a a d de et te en ne er rs se e. . E El ll la a n no o p po od d a a p pe er rd de er r a a E Et th ha an n. .
E El ll la a c co om me en nz z c co on n e el l c c n nt ti ic co o. .

C CR RU UO OR R P PE EC CT TO OR RI IS S M ME EI I, , T TU UT TE EL LA A T TU UA A E ES ST T. .
V VI IT TA A V VI IT TA AE E M ME EA AE E, , C CO OR RR RI IP PI IE EN NS S T TU UA AM M, , C CO OR RR RI IP PI IE EN NS S M ME EA AM M. .

243

C CO OR RP PU US S C CO OR RP PO OR RI IS S M ME EI I, , M ME ED DU UL LL LA A M ME EN NS SQ QU UE E, ,
A AN NI IM MA A A AN NI IM MA AE E M ME EA AE E, , A AN NI IM MA AM M N NO OS ST TR RA AM M C CO ON NE EC CT TE E. .
C CR RU UO OR R P PE EC CT TO OR RI IS S M ME EI I, , L LU UN NA A M ME EA A, , A AE ES ST TU US S M ME EU US S. .
C CR RU UO OR R P PE EC CT TO OR RI IS S M ME EI I. . F FA AT TU UM M M ME EU UM M, , M ME EA A S SA AL LU US S. .

D De et te en nt te e n ni i a a, , a an nt te es s d de e q qu ue e s se ea a d de em ma as si ia ad do o t ta ar rd de e L La a v vo oz z d de e I Iv vy y s so on na ab ba a d de es se es sp pe er ra ad da a. .
L La a l ll lu uv vi ia a c ca a a a c co on n f fu ue er rz za a y y l lo os s r ra ay yo os s a at tr ra av ve es sa ab ba an n e el l h hu um mo o. .
G Ge en ne ev vi ie ev ve e c co on nt tu uv vo o e el l a al li ie en nt to o y y e es sp pe er r . . N Na ad da a. . E El ll la a d de eb b a a h ha ab be er rs se e e eq qu ui iv vo oc ca ad do o. .
S Se e e es sf fo or rz z e en n l le ee er r l la as s p pa al la ab br ra as s m m s s c cl la ar ra am me en nt te e e en n l la a o os sc cu ur ri id da ad d. . L La as s g gr ri it t e en n m me ed di io o d de e
l la a o os sc cu ur ri id da ad d, , e en n e el l l le en ng gu ua aj je e q qu ue e c co on no oc c a a m me ej jo or r. .

S SA AN NG GR RE E D DE E M MI I C CO OR RA AZ Z N N, , L LA A P PR RO OT TE EC CC CI I N N E ES S D D B BI IL L. .
V VI ID DA A D DE E M MI I V VI ID DA A, , T TO OM MA AN ND DO O L LA A T TU UY YA A, , T TO OM MA AN ND DO O L LA A M MI IA A. .
C CU UE ER RP PO O D DE E M MI I C CU UE ER RP PO O, , C CA AR RN NE E Y Y M ME EN NT TE E, ,
A AL LM MA A D DE E M MI I A AL LM MA A, , Q QU UE E A A N NU UE ES ST TR RO O E ES SP P R RI IT TU U A AT TA A. .
S SA AN NG GR RE E D DE E M MI I C CO OR RA AZ Z N N, , M MI I M M R RE EA A, , M MI I L LU UN NA A. .
S SA AN NG GR RE E D DE E M MI I C CO OR RA AZ Z N N, , M MI I S SA AL LV VA AC CI I N N, , M MI I C CO ON ND DE EN NA A. .

E El ll la a p pe en ns s q qu ue e s su us s o oj jo os s e es st ta ab ba an n h ha ac ci ie en nd do o t tr ru uc co os s c co on n e el ll la a, , c cu ua an nd do o v vi io o l lo os s p p r rp pa ad do os s d de e
E Et th ha an n l lu uc ch ha an nd do o p po or r a ab br ri ir rs se e. .
E Et th ha an n! ! P Po or r m me ed di io o s se eg gu un nd do o, , s su us s o oj jo os s s se e e en nc cu ue en nt tr ra an n. .
E Et th ha an n l lu uc ch ha a p po or r r re es sp pi ir ra ar r, , e ev vi id de en nt te em me en nt te e t tr ra at ta an nd do o d de e h ha ab bl la ar r. .
G Ge en ne ev vi ie ev ve e p pr re es si io on na a s su u o o d do o c ce er rc ca a d de e s su us s l la ab bi io os s y y p pu ue ed de e s se en nt ti ir r s su u c c l li id do o a al li ie en nt to o e en n s su u
m me ej ji il ll la a. .
N Nu un nc ca a l le e c cr re e a a t tu u p pa ad dr re e c cu ua an nd do o d de ec c a a q qu ue e e er ra a i im mp po os si ib bl le e p pa ar ra a u un n H He ec ch hi ic ce er ro o y y u un n
M Mo or rt ta al l e es st ta ar r j ju un nt to os s. . N No os so ot tr ro os s h hu ub bi i r ra am mo os s e en nc co on nt tr ra ad do o u un na a f fo or rm ma a d de e h ha ac ce er rl lo o. . T Te e a am mo o, ,
G Ge en ne ev vi ie ev ve e. . l l p pr re es si io on n a al lg go o e en n s su u m ma an no o. . U Un n c ca am ma af fe eo o. .
Y Y t ta an n r r p pi id do o c co om mo o s su us s o oj jo os s s se e a ab br ri ie er ro on n, , s se e v vo ol lv vi ie er ro on n a a c ce er rr ra ar r, , s su u p pe ec ch ho o d de ej ja an nd do o d de e
m mo ov ve er rs se e. .

244

A An nt te es s d de e q qu ue e G Ge en ne ev vi ie ev ve e p pu ud di ie er ra a r re ea ac cc ci io on na ar r, , u un na a s sa ac cu ud di id da a d de e e el le ec ct tr ri ic ci id da ad d r re ec co or rr ri i s su u
c cu ue er rp po o. . E El ll la a p po od d a a s se en nt ti ir r l la a s sa an ng gr re e p pu ul ls sa an nd do o e en n s su us s v ve en na as s. . L La a d de eb bi i h ha ab be er r a al lc ca an nz za ad do o u un n
r ra ay yo o. . L La as s o ol la as s d de e d do ol lo or r s se e c co on nc ce en nt tr ra ar ro on n s so ob br re e e el ll la a. .
G Ge en ne ev vi ie ev ve e t tr ra at t d de e m ma an nt te en ne er rs se e c co on ns sc ci ie en nt te e. .
E En nt to on nc ce es s t to od do o s se e v vo ol lv vi i n ne eg gr ro o. .
D Du ul lc ce e D Di io os s d de el l c ci ie el lo o, , n no o t te e l la a l ll le ev ve es s a a e el ll la a t ta am mb bi i n n. .
G Ge en ne ev vi ie ev ve e r re ec co on no oc ci i l la a v vo oz z d de e I Iv vy y. . D D n nd de e e es st ta ab ba a? ? E El l o ol lo or r l la a t tr ra aj jo o d de e v vu ue el lt ta a. . L Li im mo on ne es s
q qu ue em ma ad do os s. . E El ll la a t tr ra at t d de e h ha ab bl la ar r, , p pe er ro o n no ot ta ab ba a s su u g ga ar rg ga an nt ta a c co om mo o s si i h hu ub bi ie er ra a t tr ra ag ga ad do o a ar re en na a. .
S Su us s o oj jo os s p pa ar rp pa ad de ea ar ro on n. .
O Oh h s se e o or r, , G Gr ra ac ci ia as s! ! I Iv vy y e es st ta ab ba a m mi ir r n nd do ol la a, , a ar rr ro od di il ll la ad da a a a s su u l la ad do o e en n e el l l lo od do o. .
G Ge en ne ev vi ie ev ve e t to os si i y y a al lc ca an nz z a a I Iv vy y, , t tr ra at ta an nd do o d de e a ac ce er rc ca ar rl la a. .
E Et th ha an n, , e el l e es st t . .. .. . e el ll la a s su us su ur rr r . .
L Lo o s si ie en nt to o, , n ni i a a. . l l s se e h ha a i id do o. .
G Ge en ne ev vi ie ev ve e l lu uc ch h p po or r a ab br ri ir r s su us s o oj jo os s. . I Iv vy y s sa al lt t h ha ac ci ia a a at tr r s s, , c co om mo o s si i h hu ub bi ie er ra a v vi is st to o a al l
m mi is sm mo o d de em mo on ni io o. .
S Se e o or r t te en n p pi ie ed da ad d! !
Q Qu u ? ? Q Qu u e es st t m ma al l, , I Iv vy y? ?
L La a a an nc ci ia an na a m mu uj je er r l lu uc ch ha ab ba a p po or r c co om mp pr re en nd de er r l lo o q qu ue e v ve e a a. . T Tu us s o oj jo os s, , n ni i a a. . E El ll lo os s h ha an n. .. .. .
e el ll lo os s h ha an n c ca am mb bi ia ad do o. .
Y Ya a n no o s so on n v ve er rd de es s. . S So on n a am ma ar ri il ll lo os s, , t ta an n a am ma ar ri il ll lo os s c co om mo o e el l s so ol l. .
A A G Ge en ne ev vi ie ev ve e n no o l le e i im mp po or rt ta ab ba a d de e q qu u c co ol lo or r f fu ue er ra an n s su us s o oj jo os s. . Y Ya a n no o l le e i im mp po or rt ta ab ba a n na ad da a
a ah ho or ra a q qu ue e h ha ab b a a p pe er rd di id do o a a E Et th ha an n. . E El ll la a c co om me en nz z a a l ll lo or ra ar r. .
L La a l ll lu uv vi ia a s se e h hi iz zo o m m s s f fu ue er rt te e, , c co on nv vi ir rt ti ie en nd do o e el l s su ue el lo o b ba aj jo o s su us s p pi ie es s e en n l lo od do o. .
T Ti ie en ne es s q qu ue e p pa ar ra ar r, , S Se e o or ri it ta a G Ge en ne ev vi ie ev ve e. . T Te en ne em mo os s q qu ue e c co om mu un ni ic ca ar rn no os s c co on n l lo os s E Es sp p r ri it tu us s
d de el l O Ot tr ro o M Mu un nd do o. . I Iv vy y t tr ra at t d de e p po on ne er rl la a d de e p pi ie e. .
I Iv vy y, , e es so o n no o t ti ie en ne e s se en nt ti id do o. .
T Tu us s o oj jo os s T Te e l lo o a ad dv ve er rt t . . T Te e d di ij je e l lo o q qu ue e p pa as sa ar r a a p po or r c cu ul lp pa a d de e l la a l lu un na a. . P Po or r h ha ac ce er rl lo o
c cu ua an nd do o n no o h ha ay y l lu un na a. . T Te en ne em mo os s q qu ue e s sa ab be er r l lo o q qu ue e s si ig gn ni if fi ic ca a. . T Te en ne em mo os s q qu ue e c co on ns su ul lt ta ar rl lo o
c co on n l lo os s E Es sp p r ri it tu us s. .

245

S Si i h ha ay y a al lg go o e ex xt tr ra a o o e en n m mi is s o oj jo os s, , e es st to oy y s se eg gu ur ra a d de e q qu ue e s se e d de eb be e a a q qu ue e f fu ui i a al lc ca an nz za ad da a p po or r
u un n r ra ay yo o. .
Q Qu u f fu ue e l lo o q qu ue e v vi is st te e? ? I Iv vy y e es st ta ab ba a e en n p p n ni ic co o. .
I Iv vy y, , Q Qu u p pa as sa a? ? P Po or r q qu u e es st t s s a ac ct tu ua an nd do o d de e f fo or rm ma a t ta an n e ex xt tr ra a a a? ?
N No o f fu ui is st te e a al lc ca an nz za ad da a p po or r n ni in ng g n n r ra ay yo o. . E Es so o f fu ue e o ot tr ra a c co os sa a
I Iv vy y c co or rr ri i h ha ac ci ia a l lo os s c ca am mp po os s q qu ue em ma ad do os s d de e a al lg go od d n n. . G Ge en ne ev vi ie ev ve e l la a l ll la am m , , t tr ra at ta an nd do o d de e
p po on ne er rs se e e en n p pi ie e, , p pe er ro o s se eg gu u a a m ma ar re ea ad da a. . E El ll la a i in nc cl li in n s su u c ca ab be ez za a h ha ac ci ia a a at tr r s s, , s so ob br re e e el l e es sp pe es so o
l lo od do o, , c co on n l la a l ll lu uv vi ia a c ca ay ye en nd do o c co on ns st ta an nt te em me en nt te e s so ob br re e s su u c ca ar ra a. . L Ll lu uv vi ia a m me ez zc cl la ad da a c co on n l la as s
l l g gr ri im ma as s d de e l lo os s a ab ba at ti id do os s. . E El ll la a i ib ba a y y v ve en n a a, , s sa al li ie en nd do o y y e en nt tr ra an nd do o d de e s su u e es st ta ad do o c co on ns sc ci ie en nt te e. .
E El ll la a e es sc cu uc ch h l la a v vo oz z d de e I Iv vy y, , s su ua av ve e, , e en n l la a d di is st ta an nc ci ia a, , d di ic ci ie en nd do o s su u n no om mb br re e. . C Cu ua an nd do o s su us s o oj jo os s
s se e e en nf fo oc ca ar ro on n d de e n nu ue ev vo o, , l la a a an nc ci ia an na a m mu uj je er r e es st ta ab ba a a a s su u l la ad do o, , a ag ga ar rr ra an nd do o s su u f fa al ld da a c co on n s su us s
m ma an no os s. .
I Iv vy y e es st ta ab ba a c ca ar rg ga an nd do o a al lg go o e en nt tr re e l lo os s p pl li ie eg gu ue es s d de e s su u f fa al ld da a, , y y e el ll la a l lo o s so ol lt t e en n e el l s su ue el lo o a al l l la ad do o
d de e G Ge en ne ev vi ie ev ve e. . P Pe eq qu ue e o os s f fr ra as sq qu ui it to os s y y b bo ot te el ll la as s d de e l lo o q qu ue e p pa ar re ec c a a a ar re en na a y y t ti ie er rr ra a u un no o a al l
l la ad do o d de el l o ot tr ro o. .
Q Qu u e es st t s s h ha ac ci ie en nd do o? ?
U Un na a o of fr re en nd da a, , a a l lo os s E Es sp p r ri it tu us s. . E El ll lo os s s so on n l lo os s n ni ic co os s q qu ue e p pu ue ed de en n d de ec ci ir rn no os s q qu ue e s si ig gn ni if fi ic ca a
t to od do o e es st to o. .
I Iv vy y, , c c l lm ma at te e, , e es st t s s d di ic ci ie en nd do o t to on nt te er r a as s. .
L La a a an nc ci ia an na a m mu uj je er r s sa ac c a al lg go o d de el l b bo ol ls si il ll lo o d de e s su u v ve es st ti id do o. . E Er ra a u un na a p pi ie ez za a d de e u un n e es sp pe ej jo o r ro ot to o. .
E El ll la a l lo o p pu us so o f fr re en nt te e a a G Ge en ne ev vi ie ev ve e. . E Es st ta ab ba a o os sc cu ur ro o, , p pe er ro o n no o h ha ab b a a o op po or rt tu un ni id da ad d d de e p pa as sa ar rl lo o
p po or r a al lt to o. . L Lo os s o oj jo os s d de e G Ge en ne ev vi ie ev ve e b br ri il ll la ab ba an n. . E El ll lo os s h ha ab b a an n p pa as sa ad do o d de e v ve er rd de e p pr ro of fu un nd do o a a
d do or ra ad do o b br ri il ll la an nt te e, , y y e er ra an n d di if fe er re en nt te es s d de e s su us s o oj jo os s d de e o ot tr ra a e ev vi id de en nt te e m ma an ne er ra a. . E En n e el l c ce en nt tr ro o, ,
d do on nd de e d de eb be er r a a e es st ta ar r u un na a r re ed do on nd da a p pu up pi il la a n ne eg gr ra a, , h ha ab b a a u un na as s r re en nd di ij ja as s c co on n f fo or rm ma a d de e
a al lm me en nd dr ra a, , c co om mo o l la as s p pu up pi il la as s d de e u un n g ga at to o. . G Ge en ne ev vi ie ev ve e t ti ir r e el l e es sp pe ej jo o a al l s su ue el lo o y y s se e g gi ir r h ha ac ci ia a
I Iv vy y. .
P Pe er ro o l la a a an nc ci ia an na a n no o l le e e es st ta ab ba a p pr re es st ta an nd do o a at te en nc ci i n n. . E El ll la a y ya a h ha ab b a a m me ez zc cl la ad do o l lo os s p po ol lv vo os s y y l la a
t ti ie er rr ra a y y e es st ta ab ba a p pa as s n nd do ol lo o d de e m ma an no o e en n m ma an no o, , s su us su ur rr ra an nd do o e en n e el l v vi ie ej jo o l le en ng gu ua aj je e d de e s su us s
a an nc ce es st tr ro os s. .
I Iv vy y, , q qu u e es st t s s
S Sh hh hh h s si is se e l la a a an nc ci ia an na a. . E Es st to oy y e es sc cu uc ch ha an nd do o l lo os s E Es sp p r ri it tu us s. . E El ll lo os s s sa ab be en n l lo o q qu ue e h ha as s
h he ec ch ho o. . E El ll lo os s v va an n a a d de ec ci ir rn no os s l lo o q qu ue e s si ig gn ni if fi ic ca a. .
D De e l la a t ti ie er rr ra a a a s su us s h hu ue es so os s y y d de e l la a s sa an ng gr re e a a m mi i s sa an ng gr re e. . I Iv vy y c co or rt t s su u d de ed do o c co on n e el l b bo or rd de e
d de el l e es sp pe ej jo o r ro ot to o y y r re eg g l la as s p pe eq qu ue e a as s g go ot ta as s d de e s sa an ng gr re e s so ob br re e l la a t ti ie er rr ra a q qu ue e t te en n a a e en n s su us s

246

m ma an no os s. . D D j je en nm me e o o r r l lo o q qu ue e u us st te ed de es s o oy ye en n. . V Ve er r l lo o q qu ue e u us st te ed de es s v ve en n. . S Sa ab be er r l lo o q qu ue e
u us st te ed de es s s sa ab be en n. .
I Iv vy y s se e p pu us so o e en n p pi ie e, , l le ev va an nt ta an nd do o s su us s b br ra az zo os s h ha ac ci ia a e el l c ci ie el lo o. . L La a l ll lu uv vi ia a c ca a a a s so ob br re e e el ll la a, , l la a
t ti ie er rr ra a c ca a a a p po or r s su u v ve es st ti id do o. . E El ll la a c co om me en nz z a a h ha ab bl la ar r d de e n nu ue ev vo o e en n e el l e ex xt tr ra a o o l le en ng gu ua aj je e, , y y
e en nt to on nc ce es s
N No o p pu ue ed de e s se er r. . E El ll la a n no o l lo o s sa ab b a a, , E El ll la a d di is sc cu ut t a a c co on n e el l o os sc cu ur ro o c ci ie el lo o. .
I Iv vy y, , q qu u p pa as sa a? ?
I Iv vy y e es st ta ab ba a t te em mb bl la an nd do o, , a ab br ra az z n nd do os se e a a s s m mi is sm ma a y y g gi im mi ie en nd do o. . N No o p pu ue ed de e s se er r, , n no o p pu ue ed de e
s se er r. .
G Ge en ne ev vi ie ev ve e a ag ga ar rr r a a I Iv vy y d de e s su us s h ho om mb br ro os s. . Q Qu u ? ? Q Qu u p pa as sa a? ? Q Qu ue e e es st t m ma al l c co on nm mi ig go o? ?
T Te e d di ij je e q qu ue e n no o u us sa ar ra as s e es se e l li ib br ro o. . T Te e d di ij je e q qu ue e e es st ta a n no o e er ra a u un na a n no oc ch he e p pa ar ra a H He ec ch hi iz zo os s, ,
p pe er ro o e es s d de em ma as si ia ad do o t ta ar rd de e a ah ho or ra a, , n ni i a a. . N No o h ha ay y f fo or rm ma a d de e d de es sh ha ac ce er rl lo o. .
A Ah ho or ra a e es st t m ma al ld di it ta a, , S Se e o or ri it ta a G Ge en ne ev vi ie ev ve e. . U Us st te ed d h ha a s si id do o r re ec cl la am ma ad da a. . H Ha a s si id do o
C Co on nv ve er rt ti id da a, , y y n no o h ha ay y n na ad da a q qu ue e p po od da am mo os s h ha ac ce er r p pa ar ra a c ca am mb bi ia ar rl lo o. . U Un na a o of fr re en nd da a. . U Us st te ed d n no o
p pu ue ed de e t to om ma ar r n na ad da a d de el l L Li ib br ro o s si in n d da ar rl le e a al lg go o a a c ca am mb bi io o. .
Q Qu u ? ? Q Qu u l le e d di i? ?
T Tu u d de es st ti in no o, , n ni i a a. . T Tu u d de es st ti in no o y y e el l d de e t to od do os s l lo os s n ni i o os s D Du uc ch ha an nn ne es s q qu ue e n na az zc ca an n d de es sp pu u s s
d de e t ti i. .
G Ge en ne ev vi ie ev ve e n no o c co om mp pr re en nd d a a. . P Pe er ro o e en nt te en nd d a a l lo o s su uf fi ic ci ie en nt te e p pa ar ra a s sa ab be er r q qu ue e h ha ab b a a h he ec ch ho o a al lg go o
q qu ue e n no o p po od d a a s se er r r re ep pa ar ra ad do o. . A A q qu u t te e r re ef fi ie er re es s? ?
E En n l la a D De ec ci im mo os se ex xt ta a L Lu un na a, , d de el l D De ec ci im mo os se ex xt to o A A o o, , e el l L Li ib br ro o v va a a a t to om ma ar r l lo o q qu ue e l le e h ha a s si id do o
p pr ro om me et ti id do o. . L Lo o q qu ue e l le e o of fr re ec ci is st te e. . L La a s sa an ng gr re e d de e u un n n ni i o o D Du uc ch ha an nn ne es s, , y y e es se e n ni i o o v va a a a
v vo ol lv ve er rs se e O Os sc cu ur ro o. .
T To od do os s l lo os s n ni i o os s D Du uc ch ha an nn ne es s? ?
I Iv vy y i in nc cl li in n s su u c ca ab be ez za a. . G Ge en ne ev vi ie ev ve e n no o e er ra a l la a n ni ic ca a d de er rr ro ot ta ad da a e es st ta a n no oc ch he e. . N No o t to od do os s. .
G Ge en ne ev vi ie ev ve e p pa ar re ec c a a e es sp pe er ra an nz za ad da a. . C Cu u l le es s? ? C C m mo o s sa ab br re em mo os s c cu ua al le es s? ?
E El l l li ib br ro o l lo os s e es sc co og ge er r . . E En n l la a D De ec ci im mo os se ex xt ta a L Lu un na a, , e el l c cu um mp pl le ea a o os s n n m me er ro o d di ie ec ci is s i is s d de el l
n ni i o o. .

247

N No o f fu un nc ci io on n . . L La a v vo oz z d de e L Le en na a s so on na ab ba a e es st tr ra an ng gu ul la ad da a, , l le ej ja an na a. . T To od do o l lo o q qu ue e p po od d a a v ve er r
e er ra a h hu um mo o, , y y t to od do o l lo o q qu ue e p po od d a a e es sc cu uc ch ha ar r e er ra a s su u v vo oz z. . Y Ya a n no o e es st t b ba am mo os s e en n l la a b bi ib bl li io ot te ec ca a, ,
y ya a n no o e es st t b ba am mo os s e en n l la a v vi is si i n n. . E Es st t b ba am mo os s e en n a al lg g n n l lu ug ga ar r i in nt te er rm me ed di io o y y e er ra a h ho or rr ri ib bl le e. .
L Le en na a! !
Y Y e en nt to on nc ce es s, , p po or r u un n m mo om me en nt to o, , v vi i s su u c ca ar ra a e en nt tr re e e el l h hu um mo o. . S Su us s o oj jo os s e es st ta ab ba an n g gi ig ga an nt te es s y y
o os sc cu ur ro os s t ta an n s s l lo o q qu ue e a ah ho or ra a, , e el l v ve er rd de e s se e v ve e a a c ca as si i n ne eg gr ro o. . S Su u v vo oz z e er ra a m m s s u un n s su us su ur rr ro o. .
D Do os s s se eg gu un nd do os s. . l l e es st tu uv vo o v vi iv vo o d du ur ra an nt te e d do os s s se eg gu un nd do os s, , y y e en nt to on nc ce es s e el ll la a l lo o p pe er rd di i . .
E El ll la a c ce er rr r s su us s o oj jo os s y y d de es sa ap pa ar re ec ci i . .
L L! ! D D n nd de e e es st t s s? ?
E Et th ha an n. . E El l c ca am ma af fe eo o P Po od d a a e es sc cu uc ch ha ar r a a M Ma ar ri ia an n, , c co om mo o s si i e es st tu uv vi ie er ra a m mu uy y l le ej jo os s. .
P Po od d a a s se en nt ti ir r l la a d du ur re ez za a d de el l c ca am ma af fe eo o e en n m mi is s m ma an no os s. . L Lo o c co om mp pr re en nd d . . L Lo o s so ol lt t . .
A Ab br r m mi is s o oj jo os s, , t to os si ie en nd do o p po or r e el l h hu um mo o q qu ue e s se eg gu u a a e en n m mi is s p pu ul lm mo on ne es s. . L La a h ha ab bi it ta ac ci i n n e es st ta ab ba a
g gi ir ra an nd do o, , b bo or rr ro os sa a. .
Q Qu u d di ia ab bl lo os s e es st t n n h ha ac ci ie en nd do o u us st te ed de es s a aq qu u ? ?
A Ac cl la ar r m mi is s o oj jo os s y y l lo og gr r e en nf fo oc ca ar r e el l c ca am ma af fe eo o. . E Es st ta ab ba a s so ob br re e e el l s su ue el lo o d de e p pi ie ed dr ra a, , p pa ar re ec ci ie en nd do o
p pe eq qu ue e o o e e i in no of fe en ns si iv vo o. . M Ma ar ri ia an n s so ol lt t m mi i m ma an no o. .
M Ma ac co on n R Ra av ve en nw wo oo od d e es st ta ab ba a d de e p pi ie e e en n m me ed di io o d de e l la a c cr ri ip pt ta a, , s su u a ab br ri ig go o g gi ir ra an nd do o a a s su u
a al lr re ed de ed do or r. .
A Am mm ma a e es st ta ab ba a a a s su u l la ad do o, , s su u a ab br ri ig go o b bu ue en no o m ma al l a ab bo ot to on na ad do o, , a af fe er rr ra ad do o a a s su u b bo ol ls si il ll lo o. . N No o
s sa ab b a a c cu ua al l s se e v ve e a a m m s s e en no oj ja ad do o. .
L Lo o s si ie en nt to o M Ma ac co on n. . C Co on no oc ce es s l la as s r re eg gl la as s. . E El ll lo os s p pi id di ie er ro on n a ay yu ud da a, , y y y yo o e es st to oy y o ob bl li ig ga ad da a a a
d d r rs se el la a. .
M Ma ar ri ia an n p pa ar re ec c a a a af fl li ig gi id da a. .
A Am mm ma a e es st ta ab ba a f fu ur ri io os sa a c co on n M Ma ar ri ia an n, , c co om mo o s si i h hu ub bi ie er ra a c cu ub bi ie er rt to o n nu ue es st tr ra a c ca as sa a c co on n g ga as so ol li in na a. .
E En n m mi i o op pi in ni i n n, , t t e es st ta ab ba as s o ob bl li ig ga ad da a a a c cu ui id da ar r d de el l c ch hi ic co o d de e L Li il la a, , y y l la a s so ob br ri in na a d de e M Ma ac co on n. .
Y Y n no o v ve eo o q qu ue e e es st t s s h ha ac ci ie en nd do o n ni in ng gu un na a d de e l la as s d do os s. .
E Es sp pe er r q qu ue e M Ma ac co on n l le e g gr ri it ta ar ra a a a M Ma ar ri ia an n, , t ta am mb bi i n n, , p pe er ro o l l n no o d di ij jo o u un na a s so ol la a p pa al la ab br ra a. .
E En nt to on nc ce es s m me e d di i c cu ue en nt ta a p po or r q qu u . .
l l e es st ta ab ba a s sa ac cu ud di ie en nd do o a a L Le en na a. . E El ll la a h ha ab b a a c co ol la ap ps sa ad do o s so ob br re e l la a m me es sa a d de e p pi ie ed dr ra a e en n e el l c ce en nt tr ro o
d de e l la a h ha ab bi it ta ac ci i n n. . S Su us s b br ra az zo os s e es st ta ab ba an n t to ot ta al lm me en nt te e a ab bi ie er rt to os s, , s su u c ca ar ra a c co on nt tr ra a l la a d du ur ra a p pi ie ed dr ra a. .
E El ll la a n no o p pa ar re ec c a a c co on ns sc ci ie en nt te e. .

248

L Le en na a! ! Y Yo o l la a t to om m e en nt tr re e m mi is s b br ra az zo os s, , i ig gn no or ra an nd do o a a M Ma ac co on n, , q qu ui ie en n y ya a e es st ta ab ba a a a s su u l la ad do o. .
S Su us s o oj jo os s a a n n e es st ta ab ba an n n ne eg gr ro os s, , m mi ir r n nd do om me e. .
E El ll la a n no o e es st t m mu ue er rt ta a, , t ta an n s s l lo o e es st t a a l la a d de er ri iv va a. . C Cr re eo o q qu ue e p pu ue ed do o a al lc ca an nz za ar rl la a. . M Ma ac co on n
e es st ta ab ba a t tr ra ab ba aj ja an nd do o e en n s si il le en nc ci io o. . S Su us s o oj jo os s e es st ta ab ba an n i il lu um mi in na ad do os s d de e u un na a f fo or rm ma a e ex xt tr ra a a a. .
L Le en na a! ! R Re eg gr re es sa a! ! Y Yo o p pu us se e s su u c cu ue er rp po o f fl l c ci id do o e en n m mi is s b br ra az zo os s, , a ac co os st t n nd do ol la a s so ob br re e m mi i
p pe ec ch ho o. .
M Ma ac co on n e es st ta ab ba a m mu ur rm mu ur ra an nd do o. . Y Yo o n no o e en nt te en nd d a a l la as s p pa al la ab br ra as s, , p pe er ro o p po od d a a v ve er r e el l c ca ab be el ll lo o d de e
L Le en na a c co om me en nz za an nd do o a a o on nd du ul la ar rs se e e en n e el l a ah ho or ra a f fa am mi il li ia ar r, , v vi ie en nt to o s so ob br re en na at tu ur ra al l e en n e el l q qu ue e h ha ab b a a
c co om me en nz za ad do o a a p pe en ns sa ar r c co om mo o e en n l la a b br ri is sa a H He ec ch hi ic ce er ra a. .
A Aq qu u n no o, , M Ma ac co on n. . T Tu us s H He ec ch hi iz zo os s n no o f fu un nc ci io on na an n a aq qu u . . M Ma ar ri ia an n e es st ta ab ba a b bu us sc ca an nd do o e en nt tr re e
l la as s p p g gi in na as s d de e u un n l li ib br ro o e em mp po ol lv va ad do o, , s su u v vo oz z s so on na ab ba a i in ns se eg gu ur ra a. .
N No o e es st t h ha ab bi ie en nd do o u un n H He ec ch hi iz zo o, , M Ma ar ri ia an n. . E Es st t V Vi ia aj ja an nd do o. . N Ni i s si iq qu ui ie er ra a u un n H He ec ch hi ic ce er ro o
p pu ue ed de e h ha ac ce er rl lo o. . D Do on nd de e e el ll la a e es st t , , s s l lo o l lo os s d de e l la a c cl la as se e d de e M Ma ac co on n p pu ue ed de en n s se eg gu ui ir rl la a. .
A Ab ba aj jo o. . A Am mm ma a t tr ra at ta ab ba a d de e t tr ra an nq qu ui il li iz za ar rn no os s, , p pe er ro o n no o e er ra a n na ad da a c co on nv vi in nc ce en nt te e. .
S Se en nt t e el l f fr r o o t to om ma an nd do o e el l c cu ue er rp po o v va ac c o o d de e L Le en na a, , y y s su up pe e q qu ue e A Am mm ma a t te en n a a r ra az z n n. . D Do on nd de e
f fu ue er ra a q qu ue e e el ll la a e es st tu uv vi ie er ra a, , n no o e er ra a e en n m mi is s b br ra az zo os s. . E El ll la a e es st ta ab ba a l le ej jo os s. . H Ha as st ta a y yo o p po od d a a s se en nt ti ir rl lo o
y y y yo o e er ra a u un n s si im mp pl le e M Mo or rt ta al l. .
T Te e l lo o d di ij je e M Ma ac co on n. . E Es st te e e es s u un n l lu ug ga ar r n ne eu ut tr ra al l. . N No o h ha ay y n ni in ng gu un na a A At ta ad du ur ra a q qu ue e p pu ue ed da as s
c cr re ea ar r e en n u un na a h ha ab bi it ta ac ci i n n d de e t ti ie er rr ra a. . M Ma ar ri ia an n e es st ta ab ba a c ca am mi in na an nd do o d de e u un n l la ad do o a a o ot tr ro o, ,
a ag ga ar rr ra an nd do o e el l l li ib br ro o c co om mo o s si i l la a h hi ic ci ie er ra a s se en nt ti ir r q qu ue e e es st ta ab ba a a ay yu ud da an nd do o d de e a al lg gu un na a f fo or rm ma a. . P Pe er ro o
n no o h ha ab b a a r re es sp pu ue es st ta as s a ad de en nt tr ro o. . E El ll la a m mi is sm ma a l lo o h ha ab b a a d di ic ch ho o. . L La a H He ec ch hi ic ce er r a a n no o p po od d a a
a ay yu ud da ar rn no os s a aq qu u . .
Y Yo o r re ec co or rd d l lo os s s su ue e o os s, , r re ec co or rd d c cu ua an nd do o s sa ac ca ab ba a a a L Le en na a d de el l l lo od do o. . M Me e p pr re eg gu un nt ta ab ba a s si i e es st te e
e er ra a e el l l lu ug ga ar r e en n e el l q qu ue e l la a p pe er rd d a a. .
M Ma ac co on n h ha ab bl l . . S Su us s o oj jo os s e es st ta ab ba an n a ab bi ie er rt to os s, , p pe er ro o n no o e es st ta ab ba a v vi ie en nd do o. . E Er ra a c co om mo o s si i s su us s o oj jo os s
e es st tu uv vi ie er ra an n v vi ie en nd do o h ha ac ci ia a a ad de en nt tr ro o, , h ha ac ci ia a d do on nd de e L Le en na a e es st ta ab ba a. . L Le en na a. . E Es sc c c ch ha am me e. . E El ll la a n no o
p pu ue ed de e r re et te en ne er rt te e. .
E El ll la a. . Y Yo o m mi ir ra ab ba a l lo os s o oj jo os s v va ac ci io os s d de e L Le en na a. .
S Sa ar ra af fi in ne e. .
T T e er re es s f fu ue er rt te e, , L Le en na a; ; L Li ib b r ra at te e. . E El ll la a s sa ab be e q qu ue e n no o p pu ue ed do o a ay yu ud da ar rt te e d d n nd de e e es st t s s. . E El ll la a t te e
e es st ta ab ba a e es sp pe er ra an nd do o e en nt tr re e l la as s s so om mb br ra as s. . T Ti ie en ne es s q qu ue e h ha ac ce er rl lo o p po or r t ti i m mi is sm ma a. .
M Ma ar ri ia an n a ap pa ar re ec ci i c co on n u un n v va as so o d de e a ag gu ua a. . M Ma ac co on n l lo o d de er rr ra am m s so ob br re e l la a c ca ar ra a d de e L Le en na a, , s so ob br re e
s su u b bo oc ca a, , p pe er ro o e el ll la a n no o s se e m mo ov v a a. .
Y Yo o y ya a n no o p po od d a a s so op po or rt ta ar rl lo o. .

249

T To om m s su u b bo oc ca a y y l la a b be es s , , f fu ue er rt te em me en nt te e. . E El l a ag gu ua a c co or rr r a a p po or r n nu ue es st tr ra as s b bo oc ca as s, , c co om mo o s si i l le e
e es st tu uv vi ie er ra a d da an nd do o r re es sp pi ir ra ac ci i n n b bo oc ca a a a b bo oc ca a a a u un na a v v c ct ti im ma a a ah ho og ga ad da a. .
D De es sp pi ie er rt ta a, , L L. . N No o p pu ue ed de es s d de ej ja ar rm me e a ah ho or ra a. . T Te e n ne ec ce es si it to o m m s s q qu ue e e el ll la a. .
L Lo os s o oj jo os s d de e L Le en na a s se e m mo ov vi ie er ro on n. .
E Et th ha an n. . E Es st to oy y c ca an ns sa ad da a. .
E El ll la a v vo ol lv vi i a a l la a v vi id da a, , a ah ho og g n nd do os se e, , e es sc cu up pi ie en nd do o a ag gu ua a s so ob br re e s su u c ch ha aq qu ue et ta a. . Y Yo o s so on nr re e a a
p pe es sa ar r d de e t to od do o, , y y e el ll la a m me e s so on nr r o o a a m m . . S Si i d de e e es st to o s se e t tr ra at ta ab ba an n l lo os s s su ue e o os s, , h ha ab b a am mo os s
c ca am mb bi ia ad do o l la a f fo or rm ma a e en n q qu ue e t te er rm mi in na ab ba an n. . E Es st ta a v ve ez z y yo o l la a h ha ab b a a s so os st te en ni id do o. . P Pe er ro o e en n e el l f fo on nd do o
d de e m mi i m me en nt te e, , y yo o l lo o s sa ab b a a. . E Es st te e n no o e er ra a e el l m mo om me en nt to o e en n q qu ue e e el ll la a s se e d de es sl li iz za ab ba a d de e m mi is s
b br ra az zo os s. . E Er ra a t ta an n s s l lo o e el l c co om mi ie en nz zo o. .
I In nc cl lu us so o s si i e es so o e er ra a v ve er rd da ad d, , l la a h ha ab b a a s sa al lv va ad do o e es st ta a v ve ez z. .
M Me e a ag ga ac ch h p pa ar ra a t to om ma ar rl la a e en nt tr re e m mi is s b br ra az zo os s. . Y Yo o q qu ue er r a a s se en nt ti ir r l la a f fa am mi il li ia ar r c co or rr ri ie en nt te e e en nt tr re e
n no os so ot tr ro os s. .
A An nt te es s d de e q qu ue e l la a p pu ud di ie er ra a e en nv vo ol lv ve er r e en nt tr re e m mi is s b br ra az zo os s, , e el ll la a s se e s so ob br re es sa al lt t y y s se e a al le ej j . .
T T o o M Ma ac co on n! !
M Ma ac co on n e es st ta ab ba a a al l o ot tr ro o l la ad do o d de e l la a h ha ab bi it ta ac ci i n n, , r re ec co os st ta ad do o c co on nt tr ra a l la a p pa ar re ed d d de e l la a c cr ri ip pt ta a, ,
a ap pe en na as s c ca ap pa az z d de e s so os st te en ne er r s su u p pr ro op pi io o p pe es so o. . I In nc cl li in n s su u c ca ab be ez za a h ha ac ci ia a a at tr r s s, , c co on nt tr ra a l la a
p pi ie ed dr ra a. . E Es st ta ab ba a s su ud da an nd do o, , r re es sp pi ir ra an nd do o c co on n d di if fi ic cu ul lt ta ad d, , y y s su u c ca ar ra a e es st ta ab ba a t to ot ta al lm me en nt te e b bl la an nc ca a. .
L Le en na a c co or rr ri i h ha ac ci ia a l l, , u un na a h hi ij ja a p pr re eo oc cu up pa ad da a p po or r s su u p pa ad dr re e. . N No o d de eb be er r a as s h ha ab be er r h he ec ch ho o
e es so o. . E El ll la a p po od dr r a a h ha ab be er rt te e m ma at ta ad do o. . L Lo o q qu ue e s se ea a q qu ue e e es st tu uv vi ie er ra a h ha ac ci ie en nd do o c cu ua an nd do o e es st ta ab ba a
V Vi ia aj ja an nd do o, , l lo o q qu ue e f fu ue er ra a q qu ue e e es so o s si ig gn ni if fi ic ca ar ra a, , e el l e es sf fu ue er rz zo o l le e h ha ab b a a c co os st ta ad do o m mu uc ch ho o. .
A As s q qu ue e e es st ta a S Sa ar ra af fi in ne e. . E Es st ta a c co os sa a. . L Lo o q qu ue e s se ea a q qu ue e e el ll la a f fu ue er ra a, , e er ra a l la a m ma ad dr re e d de e L Le en na a. .
S Si i e es st te e e er ra a e el l r re es su ul lt ta ad do o d de e u un n v vi ia aj je e a a l la a b bi ib bl li io ot te ec ca a, , n no o s sa ab b a a s si i e es st ta ab ba a p pr re ep pa ar ra ad do o p pa ar ra a l lo o
q qu ue e p po od dr r a a p pa as sa ar r e en n l lo os s s si ig gu ui ie en nt te es s m me es se es s. .
O O a a p pa ar rt ti ir r d de e m ma a a an na a e en n l la a m ma a a an na a, , 7 74 4 d d a as s. .

L Le en na a s se e s se en nt t , , a a n n e em mp pa ap pa ad da a, , e en nv vu ue el lt ta a e en n u un na a m ma an nt ta a. . P Pa ar re ec c a a t te en ne er r c ci in nc co o a a o os s. . Y Yo o
m mi ir ra ab ba a l la a a an nt ti ig gu ua a p pu ue er rt ta a d de e r ro ob bl le e t tr ra as s e el ll la a, , p pr re eg gu un nt t n nd do om me e s si i s se er r a a c ca ap pa az z d de e e en nc co on nt tr ra ar r
l la a s sa al li id da a s so ol lo o. . N No o l lo o c cr re eo o. . H Ha ab b a am mo os s a av va an nz za ad do o c co om mo o t tr re ei in nt ta a p pa as so os s p po or r u un no o d de e l lo os s
p pa as si il ll lo os s, , y y e en nt to on nc ce es s d de es sa ap pa ar re ec ci im mo os s b ba aj ja an nd do o p po or r u un na a e es sc ca al le er ra a, , a a t tr ra av v s s d de e u un na a s se er ri ie e d de e
p pu ue er rt ta as s p pe eq qu ue e a as s, , h ha ac ci ia a u un n a ac co og ge ed do or r e es st tu ud di io o q qu ue e a al l p pa ar re ec ce er r e er ra a a al lg g n n t ti ip po o d de e s sa al la a d de e
l le ec ct tu ur ra a. . E El l p pa as sa aj je e h ha ab b a a p pa ar re ec ci id do o i in nf fi in ni it to o, , c co on n u un na a p pu ue er rt ta a c ca ad da a p po oc co os s m me et tr ro os s, , c co om mo o
a al lg g n n t ti ip po o d de e h ho ot te el l s su ub bt te er rr r n ne eo o. .

250

C Cu ua an nd do o M Ma ac co on n s se e s se en nt t , , u un n s se er rv vi ic ci io o d de e t t p pl la at te ea ad do o a ap pa ar re ec ci i e en n e el l c ce en nt tr ro o d de e l la a m me es sa a, ,
c co on n e ex xa ac ct ta am me en nt te e c ci in nc co o c co op pa as s y y u un n p pl la at to o d de e p pa an n d du ul lc ce e. . A A l lo o m me ej jo or r C Co oc ci in na a e es st ta ab ba a a aq qu u , ,
t ta am mb bi i n n. .
M Mi ir r a al lr re ed de ed do or r. . N No o t te en n a a i id de ea a d de e d do on nd de e e es st ta ab ba a, , p pe er ro o s sa ab b a a u un na a c co os sa a. . E Es st ta ab ba a e en n a al lg g n n
l lu ug ga ar r d de e G Ga ai it tl li in n, , y y a al l m mi is sm mo o t ti ie em mp po o, , e es st ta ab ba a m m s s l le ej jo os s d de e G Ga ai it tl li in n q qu ue e n nu un nc ca a. .
D De e c cu ua al lq qu ui ie er r f fo or rm ma a, , e es st to o e es st ta ab ba a f fu ue er ra a d de e m mi i l li ig ga a. .
T Tr ra at t d de e e en nc co on nt tr ra ar r u un n s si it ti io o c c m mo od do o e en n u un na a s si il ll la a a ap po ol lt tr ro on na ad da a q qu ue e s se e v ve e a a c co om mo o s si i
h hu ub bi ie er ra a p pe er rt te en ne ec ci id do o a a H He en nr ry y V VI II I. . D De e h he ec ch ho o, , e ex xi is st t a a l la a p po os si ib bi il li id da ad d d de e q qu ue e a as s f fu ue er ra a. .
L La a t ta ap pi ic ce er r a a e en n l la a p pa ar re ed d t ta am mb bi i n n p pa ar re ec c a a h ha ab be er r s sa al li id do o d de e u un n v vi ie ej jo o c ca as st ti il ll lo o, , o o d de e
R Ra av ve en nw wo oo od d. . E Es st ta ab ba a t te ej ji id do o c co on n l la a f fo or rm ma a d de e u un na a c co on ns st te el la ac ci i n n. .
A Az zu ul l m me ed di ia an no oc ch he e e e h hi il lo os s p pl la at te ea ad do os s. . C Ca ad da a v ve ez z q qu ue e l lo o m mi ir ra ab ba a, , l la a l lu un na a a ap pa ar re ec c a a e en n u un na a
f fa as se e d di if fe er re en nt te e. .
M Ma ac co on n, , M Ma ar ri ia an n y y A Am mm ma a e es st ta ab ba an n s se en nt ta ad do os s a al l o ot tr ro o l la ad do o d de e l la a m me es sa a. . D De ec ci ir r q qu ue e L Le en na a y y y yo o
e es st t b ba am mo os s e en n p pr ro ob bl le em ma as s e er ra a p po on ne er rl lo o d de e l la a m me ej jo or r m ma an ne er ra a p po os si ib bl le e. .
A Am mm ma a e es st ta ab ba a m mu uc ch ho o m m s s a al ll l d de e e es so o. .
Q Qu u t te e h ha ac ce e p pe en ns sa ar r q qu ue e p pu ue ed de es s d de ec ci id di ir r p po or r t ti i m mi is sm ma a q qu ue e m mi i c ch hi ic co o e es st t l li is st to o p pa ar ra a e el l
M Mu un nd do o S Su ub bt te er rr r n ne eo o? ? L Li il la a t te e d de es sp pe el ll le ej ja ar r a a c co on n s su us s p pr ro op pi ia as s m ma an no os s, , s si i e es st tu uv vi ie er ra a a aq qu u . .
T Ti ie en ne es s a ag ga al ll la as s, , M Ma ar ri ia an n A As sh hc cr ro of ft t. .
L La as s m ma an no os s d de e M Ma ar ri ia an n t te em mb bl la ab ba an n c cu ua an nd do o l le ev va an nt t s su u t ta az za a. .
T Tu u c ch hi ic co o? ? T Te e r re ef fi ie er re es s a a m mi i s so ob br ri in no o? ? Y Y c cr re eo o q qu ue e e el ll la a f fu ue e l la a a at ta ac ca ad da a. .
M Ma ac co on n y y A Am mm ma a, , h ha ab bi i n nd do on no os s d de es sp pe ed da az za ad do o a a n no os so ot tr ro os s, , e es st ta ab ba an n c co om me en nz za an nd do o c co on n l lo os s
d de em m s s. . N Ni i s si iq qu ui ie er ra a m me e a at tr re ev v a a a a m mi ir ra ar r a a L Le en na a. .
T T h ha as s c ca au us sa ad do o p pr ro ob bl le em ma as s d de es sd de e e el l d d a a e en n q qu ue e n na ac ci is st te e, , M Ma ac co on n. .
A Am mm ma a s se e g gi ir r h ha ac ci ia a L Le en na a. . P Pe er ro o n no o p pu ue ed do o c cr re ee er r q qu ue e t t h ha ay ya as s a ar rr ra as st tr ra ad do o a a m mi i c ch hi ic co o a a
e es st to o, , L Le en na a D Du uc ch ha an nn ne es s. .
L Le en na a n no o p pu ud do o m m s s. . P Po or r s su up pu ue es st to o q qu ue e l lo o a ar rr ra as st tr r a a e es st to o. . Y Yo o s si ie em mp pr re e h ha ag go o c co os sa as s
m ma al la as s. . C Cu u n nd do o v va an n a a c co om mp pr re en nd de er rl lo o? ? Y Y s so ol la am me en nt te e v va a a a e em mp pe eo or ra ar r! !
E El l s se et t d de e t t s sa al li i v vo ol la an nd do o d de e l la a m me es sa a h ha ac ci ia a e el l a ai ir re e, , d do on nd de e s se e c co on ng ge el l . . M Ma ac co on n s se e q qu ue ed d
m mi ir r n nd do ol lo o, , s si in n p pa ar rp pa ad de ea ar r. . U Un n r re et to o. . E El l s se et t c co om mp pl le et to o s se e e en nd de er re ez z y y a at te er rr ri iz z s su ua av ve em me en nt te e
s so ob br re e l la a m me es sa a. . L Le en na a m mi ir ra ab ba a a a M Ma ac co on n c co om mo o s si i n no o h hu ub bi ie er ra a n na ad di ie e m m s s e en n l la a h ha ab bi it ta ac ci i n n. .
V Vo oy y a a v vo ol lv ve er rm me e O Os sc cu ur ra a, , y y n no o h ha ay y n na ad da a q qu ue e p pu ue ed da as s h ha ac ce er r p pa ar ra a e ev vi it ta ar rl lo o. .
E Es so o n no o e es s c ci ie er rt to o

251

N No o l lo o e es s? ? Y Yo o v vo oy y a a t te er rm mi in na ar r j ju us st to o i ig gu ua al l q qu ue e m m E El ll la a n no o p po od d a a d de ec ci ir rl lo o. .
L La a m ma an nt ta a c ca ay y d de e s su us s h ho om mb br ro os s, , y y e el ll la a t to om m m mi i m ma an no o. . T Ti ie en ne es s q qu ue e a al le ej ja ar rt te e d de e m mi i
E Et th ha an n. . A An nt te es s d de e q qu ue e s se ea a d de em ma as si ia ad do o t ta ar rd de e. .
M Ma ac co on n l la a m mi ir r , , i ir rr ri it ta ad do o. . N No o v va as s a a v vo ol lv ve er rt te e O Os sc cu ur ra a. . N No o s se ea as s t ta an n c cr r d du ul la a. . E Es so o e es s l lo o q qu ue e
e el ll la a q qu ui ie er re e h ha ac ce er rt te e c cr re ee er r. . L La a f fo or rm ma a e en n q qu ue e l l p pr ro on nu un nc ci ia ab ba a E El ll la a, , m me e r re ec co or rd da ab ba a l la a
f fo or rm ma a e en n q qu ue e p pr ro on nu un nc ci ia ab ba a G Ga ai it tl li in n. .
M Ma ar ri ia an n p pu us so o s su u t ta az za a d de e t t s so ob br re e l la a m me es sa a. . A Ad do ol le es sc ce en nt te es s p pa ar ra a v vo os so ot tr ro os s t to od do o e es s t ta an n
a ap po oc ca al l p pt ti ic co o. .
A Am mm ma a s sa ac cu ud di i s su u c ca ab be ez za a. . A Al lg gu un na as s c co os sa as s e es st t n n d de es st ti in na ad da as s a a o oc cu ur rr ri ir r y y o ot tr ra as s t ti ie en ne en n u un n
p pr ro oc ce es so o i in nv vo ol lu uc cr ra ad do o. . E Es st te e n no o h ha a t te er rm mi in na ad do o. .
P Po od d a a s se en nt ti ir r l la as s m ma an no os s d de e L Le en na a t te em mb bl la ar r e en nt tr re e l la as s m m a as s. . E El ll lo os s t ti ie en ne en n r ra az z n n, , L L. . T To od do o
v va a a a e es st ta ar r b bi ie en n. .
E El ll la a a al le ej j s su u m ma an no o. . T To od do o v va a a a e es st ta ar r b bi ie en n? ? M Mi i m ma ad dr re e, , u un na a C Ca at ta ac cl li is st ta a, , e es st t t tr ra at ta an nd do o d de e
m ma at ta ar rm me e. . U Un na a v vi is si i n n d de e h ha ac ce e c ci ie en n a a o os s a ac ca ab ba a d de e a ac cl la ar ra ar rm me e q qu ue e t to od da a m mi i f fa am mi il li ia a h ha a s si id do o
m ma al ld de ec ci id da a d de es sd de e l la a g gu ue er rr ra a c ci iv vi il l. . M Mi i c cu um mp pl le ea a o os s n n m me er ro o d di ie ec ci is s i is s e es s d de en nt tr ro o d de e d do os s
m me es se es s, , Y Y e es so o e es s l lo o m me ej jo or r q qu ue e s se e t te e o oc cu ur rr re e? ?
T To om m s su u m ma an no o d de e n nu ue ev vo o, , g ge en nt ti il lm me en nt te e, , p po or rq qu ue e e el ll la a m me e l lo o p pe er rm mi it ti i . . Y Yo o v vi i l la a m mi is sm ma a
v vi is si i n n q qu ue e t t . . E El l l li ib br ro o e es sc co og ge e a a q qu ui ie en n t to om ma a. . A A l lo o m me ej jo or r n no o t te e e es sc co og ge e a a t ti i. . E Er ra a u un na a
p pe eq qu ue e a a e es sp pe er ra an nz za a, , p pe er ro o e er ra a t to od do o l lo o q qu ue e t te en n a a. .
A Am mm ma a m mi ir r a a M Ma ar ri ia an n, , d de ej ja an nd do o c ca ae er r s su u p pl la at ti il ll lo o e en n l la a m me es sa a. . L La a t ta az za a g gi ir ra ab ba a s so ob br re e l l. .
E El l L Li ib br ro o? ? L Lo os s o oj jo os s d de e M Ma ac co on n s se e e en nf fo oc ca ar ro on n s so ob br re e m m . .
T Tr ra at t d de e m mi ir ra ar rl lo o a a l lo os s o oj jo os s, , p pe er ro o n no o p pu ud de e. . E El l L Li ib br ro o d de e l la a v vi is si i n n. .
N No o m me en nc ci io on ne es s u un na a p pa al la ab br ra a m m s s E Et th ha an n. .
T Te en ne em mo os s q qu ue e d de ec c r rs se el lo o. . N No o p po od de em mo os s h ha ac ce er r e es st to o s so ol lo os s. .
N No o e es s n na ad da a, , T T o o M M. . N Ni i s si iq qu ui ie er ra a s sa ab be em mo os s q qu ue e s si ig gn ni if fi ic ca an n l la as s v vi is si io on ne es s. . L Le en na a n no o e es st ta ab ba a
d di is sp pu ue es st ta a a a c co on nt ta ar rl le es s, , p pe er ro o d de es sp pu u s s d de e e es st ta a n no oc ch he e, , y yo o s se en nt t a a q qu ue e d de eb b a a h ha ac ce er rl lo o. . Q Qu ue e
d de eb b a am mo os s h ha ac ce er rl lo o. . T To od do o s se e e es st ta ab ba a s sa al li ie en nd do o d de e c co on nt tr ro ol l. . S Se en nt t a a c co om mo o s si i m me e e es st tu uv vi ie er ra a
a ah ho og ga an nd do o y y n no o p pu ud di ie er ra a s sa al lv va ar rm me e, , m mu uc ch ho o m me en no os s a a L Le en na a. .
A A l lo o m me ej jo or r l la as s v vi is si io on ne es s s si ig gn ni if fi ic ca an n q qu ue e n no o t to od do os s e en n t tu u f fa am mi il li ia a s se e v vu ue el lv ve en n O Os sc cu ur ro os s
c cu ua an nd do o s so on n R Re ec cl la am ma ad do os s. . Q Qu u h ha ay y d de e t t a a D De el l? ? R Re ee ec ce e? ? C Cr re ee es s q qu ue e l la a p pe eq qu ue e a a R Ry ya an n
v va a a a v vo ol lv ve er rs se e O Os sc cu ur ra a c cu ua an nd do o p pu ue ed de e c cu ur ra ar r a a l la as s p pe er rs so on na as s? ? d di ij je e y yo o, , a ac ce er rc c n nd do om me e a a e el ll la a. .
L Le en na a s se e h hu un nd di i d de e n nu ue ev vo o e en n s su u s si il ll la a. . T T n no o s sa ab be es s n na ad da a a a c ce er rc ca a d de e m mi i f fa am mi il li ia a. .

252

P Pe er ro o l l n no o e es st t e eq qu ui iv vo oc ca ad do o, , L Le en na a M Ma ac co on n l la a m mi ir ra ab ba a, , e ex xa as sp pe er ra ad do o. .
T T n no o e er re es s R Ri id dl le ey y. . Y Y t t n no o e er re es s t tu u m ma ad dr re e. . D Di ij je e y yo o, , t ta an n c co on nv vi in nc ce en nt te em me en nt te e c co om mo o
p pu ud de e. .
C C m mo o p pu ue ed de es s s sa ab be er rl lo o? ? T T n no o c co on no oc ce es s a a m mi i m ma ad dr re e. . Y Y p po or r c ci ie er rt to o, , y yo o t ta am mp po oc co o, ,
e ex xc ce ep pt to o p po or r l lo os s a at ta aq qu ue es s p ps s q qu ui ic co os s q qu ue e n na ad di ie e p pa ar re ec ce e p po od de er r p pr re ev ve en ni ir r. .
M Ma ac co on n t tr ra at t d de e s so on na ar r t tr ra an nq qu ui il lo o. . N No os so ot tr ro os s e es st t b ba am mo os s p po oc co o p pr re ep pa ar ra ad do os s p pa ar ra a e es se e t ti ip po o
d de e a at ta aq qu ue es s. . Y Yo o n no o s sa ab b a a q qu ue e e el ll la a p po od d a a V Vi ia aj ja ar r. . N No o s sa ab b a a q qu ue e e el ll la a c co om mp pa ar rt t a a a al lg gu un no os s d de e
m mi is s p po od de er re es s. . N No o s se e t tr ra at ta a d de e u un n d do on n d de es st ti in na ad do o a a l lo os s H He ec ch hi ic ce er ro os s. .
N Na ad di ie e p pa ar re ec ce e s sa ab be er r n na ad da a a a c ce er rc ca a d de e m mi i m ma ad dr re e, , o o d de e m m . .
E Es sa a e es s l la a r ra az z n n p po or r l la a q qu ue e n ne ec ce es si it ta am mo os s e el l l li ib br ro o. . E Es st ta a v ve ez z, , m mi ir r d di ir re ec ct ta am me en nt te e a a
M Ma ac co on n m mi ie en nt tr ra as s l lo o d de ec c a a. .
C Cu ua al l e es s e es se e l li ib br ro o d de el l q qu ue e s si ig gu ue es s h ha ab bl la an nd do o? ? M Ma ac co on n e es st ta ab ba a p pe er rd di ie en nd do o l la a p pa ac ci ie en nc ci ia a. .
N No o l le e d di ig ga as s, , E Et th ha an n. .
T Te en ne em mo os s q qu ue e h ha ac ce er rl lo o. .
E El l l li ib br ro o q qu ue e m ma al ld di ij jo o a a G Ge en ne ev vi ie ev ve e. . M Ma ac co on n y y A Am mm ma a s se e m mi ir ra ar ro on n. . E El ll lo os s y ya a s sa ab b a an n l lo o
q qu ue e y yo o e es st ta ab ba a a a p pu un nt to o d de e d de ec ci ir r. . E El l L Li ib br ro o d de e l la as s L Lu un na as s. . S Si i a as s f fu ue e c co om mo o s se e c cr re e e el l
H He ec ch hi iz zo o d de e l la a m ma al ld di ic ci i n n, , a al lg go o e en n l l d de eb be er r a a d de ec ci ir rn no os s c co om mo o t te er rm mi in na ar rl lo o. . V Ve er rd da ad d? ? L La a
h ha ab bi it ta ac ci i n n q qu ue ed d e en n s si il le en nc ci io o. .
M Ma ar ri ia an n m mi ir r a a M Ma ac co on n. . M Ma ac co on n
M Ma ar ri ia an n. . M Ma an nt te en nt te e a al le ej ja ad da a d de e e es st to o. . T T h ha as s i in nt te er rf fe er ri id do o d de em ma as si ia ad do o, , y y e el l s so ol l v va a a a s sa al li ir r
d de en nt tr ro o d de e u un no os s p po oc co os s m mi in nu ut to os s. . M Ma ar ri ia an n s sa ab b a a. . E El ll la a s sa ab b a a d do on nd de e p po od d a am mo os s e en nc co on nt tr ra ar r
E El l L Li ib br ro o d de e l la as s L Lu un na as s y y M Ma ac co on n q qu ue er r a a q qu ue e m ma an nt tu uv vi ie er ra a s su u b bo oc ca a c ce er rr ra ad da a. .
T T a a M Ma ar ri ia an n, , d d n nd de e e es st t e el l l li ib br ro o? ? L La a m mi ir r a a l lo os s o oj jo os s. . T Ti ie en ne es s q qu ue e a ay yu ud da ar rn no os s. . M Mi i
m ma ad dr re e n no os s h hu ub bi ie er ra a a ay yu ud da ad do o, , y y s se e s su up po on ne e q qu ue e t t n no o p pu ue ed de es s t to om ma ar r b ba an nd do os s, , v ve er rd da ad d? ?
Y Yo o n no o e es st ta ab ba a j ju ug ga an nd do o l li im mp pi io o, , p pe er ro o e er ra a v ve er rd da ad d. .
A Am mm ma a l le ev va an nt t s su us s m ma an no os s, , e en nt to on nc ce es s l la as s p pu us so o d de e n nu ue ev vo o s so ob br re e s su u r re eg ga az zo o. .
U Un n e ex xt tr ra a o o s si ig gn no o d de e r re en nd di ic ci i n n. . L Lo o q qu ue e e es st t h he ec ch ho o, , e es st t h he ec ch ho o. . E El ll lo os s y ya a s se e a ac ce er rc ca ar ro on n
a a l la a a am me en na az za a, , M Me el lc ch hi iz ze ed de ek k. . E Es st ta a m mu uj je er r e es st t o ob bl li ig ga ad da a a a r re ev ve el la ar rl le es s t to od do o, , d de e c cu ua al lq qu ui ie er r
f fo or rm ma a. .
M Ma ac co on n, , e ex xi is st te en n p pr ro ot to oc co ol lo os s. . S Si i e el ll lo os s p pr re eg gu un nt ta an n, , e es st to oy y o ob bl li ig ga ad da a a a r re es sp po on nd de er rl le es s, , d di ij jo o
M Ma ar ri ia an n. . E En nt to on nc ce es s e el ll la a m me e m mi ir r . . E El l L Li ib br ro o d de e l la as s L Lu un na as s n no o e es st t e en n l la a L Lu un na ae e L Li ib br ri i. .

253

M Ma ac co on n s se e p pu us so o d de e p pi ie e p pa ar ra a m ma ar rc ch ha ar rs se e, , m mi ir r n nd do on no os s a a n no os so ot tr ro os s d do os s. . S Su u m ma an nd d b bu ul la a
e es st ta ab ba a t te en ns sa a, , s su us s o oj jo os s o os sc cu ur ro os s y y f fu ur ri io os so os s. . C Cu ua an nd do o f fi in na al lm me en nt te e h ha ab bl l , , s su u v vo oz z r re es so on n p po or r
t to od da a l la a c c m ma ar ra a, , s so ob br re e t to od do os s n no os so ot tr ro os s. . P Po or rq qu ue e e es se e e es s e el l l li ib br ro o e en n h ho on no or r a al l q qu ue e f fu ue e
n no om mb br ra ad do o e es st te e a ar rc ch hi iv vo o. . E Es s e el l l li ib br ro o m m s s p po od de er ro os so o q qu ue e e ex xi is st te e a aq qu u y y e en n e el l O Ot tr ro o M Mu un nd do o. .
E Es s t ta am mb bi i n n e el l l li ib br ro o q qu ue e m ma al ld di ij jo o a a n nu ue es st tr ra a f fa am mi il li ia a e et te er rn na am me en nt te e. . Y Y h ha a e es st ta ad do o p pe er rd di id do o
d du ur ra an nt te e m m s s d de e c ci ie en n a a o os s. .

254


0 01 1 d de e D Di ic ci ie em mb br re e
R RI IM MA A C CO ON N B BR RU UJ JA A

E
El l l lu un ne es s a a l la a m ma a a an na a, , L Li in nk k y y y yo o c co on nd du uc c a am mo os s p po or r l la a r ru ut ta a 9 9, , d de et te en ni i n nd do on no os s
e en n l la a b bi if fu ur rc ca ac ci i n n e en n e el l c ca am mi in no o p pa ar ra a r re ec co og ge er r a a L Le en na a. . A A L Li in nk k l le e g gu us st ta ab ba a L Le en na a, , p pe er ro o n no o
h ha ab b a a m ma an ne er ra a q qu ue e c co on nd du uj je er ra a h ha as st ta a l la a M Ma an ns si i n n R Ra av ve en nw wo oo od d. . T To od da av v a a e er ra a l la a m ma an ns si i n n
E Em mb br ru uj ja ad da a p pa ar ra a l l. .
S Si i s s l lo o s su up pi ie er ra a. . E El l r re ec ce es so o d de e A Ac cc ci i n n d de e G Gr ra ac ci ia as s s s l lo o h ha ab b a a s si id do o u un n l la ar rg go o f fi in n d de e s se em ma an na a, ,
p pe er ro o s se e s se en nt t a a m mu uc ch ho o m m s s l la ar rg go o, , c co on ns si id de er ra an nd do o e es se e o oc ca as so o d de e u un na a c ce en na a d de e A Ac cc ci i n n d de e
G Gr ra ac ci ia as s, , l lo os s f fl lo or re er ro os s v vo ol la an nd do o e en nt tr re e M Ma ac co on n y y L Le en na a, , y y n nu ue es st tr ro o v vi ia aj je e a al l c ce en nt tr ro o d de e l la a
T Ti ie er rr ra a, , t to od do o s si in n d de ej ja ar r l lo os s l l m mi it te es s d de e l la a c ci iu ud da ad d d de e G Ga at tl li in n. . A A d di if fe er re en nc ci ia a d de e L Li in nk k, , q qu ui ie en n
h ha ab b a a p pa as sa ad do o e el l f fi in n d de e s se em ma an na a m mi ir ra an nd do o f f t tb bo ol l, , a ap po or rr re ea an nd do o a a s su us s p pr ri im mo os s, , e e i in nt te en nt ta an nd do o
d de et te er rm mi in na ar r s si i l la as s b bo ol la as s d de e q qu ue es so o t te en n a an n o o n no o c ce eb bo ol ll la a e es st te e a a o o. .
P Pe er ro o d de e a ac cu ue er rd do o c co on n L Li in nk k, , h ha ab b a a p pr ro ob bl le em ma as s d de e o ot tr ra a n nd do ol le e e el la ab bo or r n nd do os se e y y e es st ta a
m ma a a an na a s so on na ab ba a i ig gu ua al lm me en nt te e p pe el li ig gr ro os so o. . L La a m ma ad dr re e d de e L Li in nk k h ha ab b a a e es st ta ad do o q qu ue em ma an nd do o l la as s
l l n ne ea as s p po or r l la as s l lt ti im ma as s v ve ei in nt ti ic cu ua at tr ro o h ho or ra as s, , s su us su ur rr ra an nd do o e en n e el l t te el l f fo on no o c co on n e el l c ca ab bl le e l la ar rg go o y y
l la a p pu ue er rt ta a d de e l la a c co oc ci in na a c ce er rr ra ad da a. . L La a S Sr ra a. . S Sn no ow w y y l la a S Sr ra a. . A As sh he er r h ha ab b a an n a ap pa ar re ec ci id do o d de es sp pu u s s
d de e l la a c ce en na a, , y y l la as s t tr re es s h ha ab b a an n d de es sa ap pa ar re ec ci id do o d de en nt tr ro o d de e l la a c co oc ci in na a, , - - e el l C Cu ua ar rt to o d de e G Gu ue er rr ra a. .
C Cu ua an nd do o L Li in nk k e en nt tr r , , p pr re et te en nd di ie en nd do o t to om ma ar r u un n M Mo ou un nt ta ai in n D De ew w ( (* *r re ef fr re es sc co o) ), , n no o c ca ap pt t
m mu uc ch ho o. . P Pe er ro o f fu ue e s su uf fi ic ci ie en nt te e p pa ar ra a a ad di iv vi in na ar r e el l j ju ue eg go o f fi in na al l d de e s su u m ma ad dr re e. . L La a s sa ac ca ar re em mo os s d de e
n nu ue es st tr ra a e es sc cu ue el la a, , d de e u un na a m ma an ne er ra a u u o ot tr ra a. . Y Y s su u p pe eq qu ue e o o p pe er rr ro o, , t ta am mb bi i n n. .
N No o e er ra a m mu uc ch ho o, , p pe er ro o s si i c co on no oc c a a a a l la a S Sr ra a. . L Li in nc co ol ln n, , c co on no oc c a a l lo o s su uf fi ic ci ie en nt te e c co om mo o p pa ar ra a e es st ta ar r
p pr re eo oc cu up pa ad do o. . N Nu un nc ca a p po od d a as s s su ub be es st ti im ma ar r l lo o l le ej jo os s q qu ue e l la as s m mu uj je er re es s c co om mo o l la a S Sr ra a. . L Li in nc co ol ln n
p po od d a an n l ll le eg ga ar r p pa ar ra a p pr ro ot te eg ge er r a a s su us s h hi ij jo os s y y s su u c ci iu ud da ad d d de e l la a n ni ic ca a c co os sa a q qu ue e o od di ia ab ba an n m m s s
c cu ua al lq qu ui ie er ra a d di if fe er re en nt te e a a e el ll la as s. .

255

L Lo o d de eb be er r a a s sa ab be er r. . M Mi i m ma ad dr re e m me e h ha ab b a a c co on nt ta ad do o l la as s h hi is st to or ri ia as s d de e l lo os s p pr ri im me er ro os s a a o os s q qu ue e
e el ll la a h ha ab b a a v vi iv vi id do o a aq qu u . . L La a m ma an ne er ra a e en n q qu ue e l lo o c co on nt t , , e el ll la a e er ra a u un n c cr ri im mi in na al l, , i in nc cl lu us so o l la as s
d da am ma as s m m s s t te em me er ro os sa as s d de e D Di io os s d de e l la a I Ig gl le es si ia a s se e a ab bu ur rr r a an n d de e i in nf fo or rm ma ar r s so ob br re e e el ll la a, , q qu ue e
h ha ac c a a e el l m me er rc ca ad de eo o l lo os s d do om mi in ng go os s, , c ca a a a p po or r c cu ua al lq qu ui ie er r i ig gl le es si ia a q qu ue e l le e g gu us st ta ar ra a o o p po or r n ni in ng gu un na a
e en n a ab bs so ol lu ut to o, , e er ra a u un na a f fe em mi in ni is st ta a ( (l lo o q qu ue e l la a S Sr ra a. . A As sh he er r a a v ve ec ce es s c co on nf fu un nd d a a c co on n c co om mu un ni is st ta a) ), ,
u un na a D De em m c cr ra at ta a ( (l lo o q qu ue e l la a S Sr ra a. . L Li in nc co ol ln n s se e a al la ab ba a q qu ue e t te en n a a p pr r c ct ti ic ca am me en nt te e d de em mo on ni io o
e en n l la a p pa al la ab br ra a e en n s si i m mi is sm ma a) ), , y y l lo o p pe eo or r d de e t to od do o, , u un na a v ve eg ge et ta ar ri ia an na a ( (l lo o q qu ue e d de es sc ca ar rt ta ab ba a
c cu ua al lq qu ui ie er r i in nv vi it ta ac ci i n n a a c ce en na ar r d de e l la a S Sr ra a. . S Sn no ow w) ). . M M s s a al ll l d de e e es so o, , m m s s a al ll l d de e n no o s se er r u un n
m mi ie em mb br ro o d de e l la a i ig gl le es si ia a c co or rr re ec ct ta a o o l la a D DA AR R o o l la a A As so oc ci ia ac ci i n n N Na ac ci io on na al l d de el l R Ri if fl le e, , e es st ta ab ba a e el l
h he ec ch ho o q qu ue e m mi i m ma ad dr re e e er ra a u un na a f fo or ra as st te er ra a. .
P Pe er ro o m mi i p pa ad dr re e h ha ab b a a n na ac ci id do o a aq qu u y y e er ra a c co on ns si id de er ra ad do o u un no o d de e l lo os s h hi ij jo os s d de e G Ga at tl li in n. . A As s q qu ue e
c cu ua an nd do o m mi i m ma ad dr re e m mu ur ri i , , t to od da as s l la as s m mi is sm ma as s m mu uj je er re es s q qu ue e h ha ab b a an n s si id do o t ta an n c cr r t ti ic ca as s c co on n e el ll la a
c cu ua an nd do o e es st ta ab ba a v vi iv va a e en nt tr re eg ga ar ro on n c ca az zu ue el la as s c co on n c cr re em ma a- -d de e- -a al lg go o, , a as sa ad do os s e en n o ol ll la as s d de e b ba ar rr ro o y y
c ch hi il li i- -g gh he et tt ti i c co on n u un na a v ve en ng ga an nz za a. . C Co om mo o s si i f fi in na al lm me en nt te e e es st tu uv vi ie er ra an n o ob bt te en ni ie en nd do o l la a l lt ti im ma a
p pa al la ab br ra a. . M Mi i m ma ad dr re e l lo o h hu ub bi ie er ra a o od di ia ad do o, , y y e el ll la as s l lo o s sa ab b a an n. . s sa a f fu ue e l la a p pr ri im me er ra a v ve ez z q qu ue e m mi i
p pa ad dr re e f fu ue e d de en nt tr ro o d de e s su u d de es sp pa ac ch ho o y y c ce er rr r l la a p pu ue er rt ta a p po or r d d a as s. . A Am mm ma a y y y yo o h ha ab b a am mo os s
d de ej ja ad do o l lo os s g gu ui is so os s a ac cu um mu ul la ad do os s e en n e el l p po or rc ch he e h ha as st ta a q qu ue e s se e l lo os s l ll le ev va ar ro on n y y v vo ol lv vi ie er ro on n a a
j ju uz zg ga ar rn no os s, , c co om mo o l lo o h ha ab b a an n h he ec ch ho o s si ie em mp pr re e. .
E El ll la as s s si ie em mp pr re e t te en n a an n l la a l lt ti im ma a p pa al la ab br ra a. . L Li in nk k y y y yo o, , a am mb bo os s, , l lo os s s sa ab b a am mo os s, , i in nc cl lu us so o s si i L Le en na a
n no o. .
L Le en na a s se e e en nc co on nt tr ra ab ba a c co om mo o u un n s s n nd dw wi ic ch h e en nt tr re e L Li in nk k y y y yo o e en n e el l a as si ie en nt to o d de el la an nt te er ro o d de el l
B Be ea at te er r, , e es sc cr ri ib bi ie en nd do o e en n s su u m ma an no o. . Y Yo o a ap pe en na as s p po od d a a d di is st ti in ng gu ui ir r l la as s d de es sb ba ar ra at ta ad da as s p pa al la ab br ra as s
c co om mo o t to od do o l lo o d de em m s s. . E El ll la a e es sc cr ri ib bi i t to od do o e el l t ti ie em mp po o, , d de e l la a m ma an ne er ra a e en n q qu ue e a al lg gu un na as s
p pe er rs so on na as s m ma as st ti ic ca ab ba an n g go om ma a d de e m ma as sc ca ar r o o h ha ac c a an n g gi ir ra ar r s su u p pe el lo o, , n no o c cr re eo o n ni i s si iq qu ui ie er ra a q qu ue e s se e
d di ie er ra a c cu ue en nt ta a. . M Me e p pr re eg gu un nt ta ab ba a s si i a al lg g n n d d a a m me e p pe er rm mi it ti ir r a a l le ee er r u un no o d de e s su us s p po oe em ma as s, , s si i
a al lg gu un no o d de e e el ll lo os s e er ra a a ac ce er rc ca a d de e m m . .
L Li in nk k b ba aj j l la a m mi ir ra ad da a. . C Cu u n nd do o v va as s a a e es sc cr ri ib bi ir rm me e u un na a c ca an nc ci i n n? ?
J Ju us st to o d de es sp pu u s s q qu ue e t te er rm mi in ne e l la a q qu ue e e es st to oy y e es sc cr ri ib bi ie en nd do o p pa ar ra a B Bo ob b D Dy yl la an n. .
M Mi ie er rd da a. . L Li in nk k p pi is s e el l f fr re en no o e en n l la a e en nt tr ra ad da a d de el l e es st ta ac ci io on na am mi ie en nt to o. . N No o p po od d a a c cu ul lp pa ar rl lo o. .
L La a v vi is si i n n d de e s su u m ma ad dr re e e en n e el l e es st ta ac ci io on na am mi ie en nt to o a an nt te es s d de e l la as s o oc ch ho o d de e l la a m ma a a an na a e er ra a
a at te er rr ra ad do or ra a. . Y Y a al ll l e es st ta ab ba a e el ll la a. .
E El l e es st ta ac ci io on na am mi ie en nt to o e es st ta ab ba a l ll le en no o d de e g ge en nt te e, , m mu uc ch ho o m m s s q qu ue e d de e c co os st tu um mb br re e. . Y Y p pa ad dr re es s; ; a a
e ex xc ce ep pc ci i n n d de e d de es sp pu u s s d de el l i in nc ci id de en nt te e d de e l la a v ve en nt ta an na a, , n no o h ha ab b a a h ha ab bi id do o u un n p pa ad dr re e e en n e el l
e es st ta ac ci io on na am mi ie en nt to o d de es sd de e q qu ue e l la a m ma ad dr re e d de e J Jo oc ce el ly yn n W Wa al lt te er r v vi in no o a a s sa ac ca ar rl la a d de e u un n t ti ir r n n d de e l la a
e es sc cu ue el la a d du ur ra an nt te e l la a p pe el l c cu ul la a a ac ce er rc ca a d de el l c ci ic cl lo o r re ep pr ro od du uc ct ti iv vo o e en n e el l D De es sa ar rr ro ol ll lo o H Hu um ma an no o. .
A Al lg go o e es st ta ab ba a p pa as sa an nd do o d de ef fi in ni it ti iv va am me en nt te e. .

256

L La a m ma ad dr re e d de e L Li in nk k l le e p pa as s u un na a c ca aj ja a a a E Em mi il ly y, , q qu ui ie en n t te en n a a a a t to od do o e el l e eq qu ui ip po o d de e
a an ni im ma ad do or ra as s V Va ar rs si it ty y y y J JV V- - e em mp pa ap pe el la an nd do o c ca ad da a c co oc ch he e e en n e el l e es st ta ac ci io on na am mi ie en nt to o c co on n a al lg g n n
t ti ip po o d de e f fo ol ll le et to o d de e n ne e n n. . A Al lg gu un no os s e es st ta ab ba an n o on nd de ea an nd do o e en n e el l v vi ie en nt to o, , p pe er ro o p pu ud de e v ve er r u un no os s
p po oc co os s d de es sd de e l la a r re el la at ti iv va a s se eg gu ur ri id da ad d d de el l B Be ea at te er r. . E Er ra a c co om mo o s si i e es st tu uv vi ie er ra an n e ej je ec cu ut ta an nd do o a al lg gu un na a
c cl la as se e d de e c ca am mp pa a a a, , s s l lo o q qu ue e s si in n u un n c ca an nd di id da at to o. .
D DI IL LE E Q QU UE E N NO O A A L LA A V VI IO OL LE EN NC CI IA A E EN N J JA AC CK KS SO ON N! !
T TO OL LE ER RA AN NC CI IA A C CE ER RO O! !
L Li in nk k s se e p pu us so o r ro oj jo o b br ri il ll la an nt te e. . P Pe er rd d n n. . T Te en n i is s q qu ue e s sa al li ir r. . S Se e a ag ga ac ch h e en n e el l a as si ie en nt to o d de el l
c co on nd du uc ct to or r, , t ta an n b ba aj jo o q qu ue e p pa ar re ec c a a q qu ue e n na ad di ie e e es st tu uv vi ie er ra a c co on nd du uc ci ie en nd do o e el l c co oc ch he e. . N No o
q qu ui ie er ro o q qu ue e m mi i m ma ad dr re e m me e m ma at te e a a g go ol lp pe es s e en nf fr re en nt te e d de e t to od do o e el l p pe el lo ot t n n d de e a an ni im ma ad do or ra as s. .
M Me e e es sc ca ab bu ul ll l h ha ac ci ia a a ab ba aj jo o, , l ll le eg ga an nd do o a a t tr ra av v s s d de el l a as si ie en nt to o p pa ar ra a a ab br ri ir r l la a p pu ue er rt ta a p pa ar ra a L Le en na a. .
T Te e v ve er re em mo os s d de en nt tr ro o, , h ho om mb br re e. .
A Ag ga ar rr r l la a m ma an no o d de e L Le en na a y y l la a a ap pr re et t . .
L Li is st ta a? ?
T Ta an n l li is st ta a c co om mo o v vo oy y a a e es st ta ar rl lo o. .
N No os s a ag ga ac ch ha am mo os s e en nt tr re e l lo os s c co oc ch he es s a al lr re ed de ed do or r d de el l e es st ta ac ci io on na am mi ie en nt to o. . N No o p pu ud di im mo os s v ve er r a a
E Em mi il ly y, , p pe er ro o p pu ud di im mo os s e es sc cu uc ch ha ar r s su u v vo oz z d de es sd de e a at tr r s s d de e l la a c ca am mi io on ne et ta a d de e E Em mo or ry y. .
C Co on no oc ce e l la as s s se e a al le es s! ! E Em mi il ly y s se e e es st ta ab ba a a ac ce er rc ca an nd do o a a l la a v ve en nt ta an na a d de e C Ca ar rr ri ie e J Je en ns se en n. .
E Es st ta am mo os s f fo or rm ma an nd do o u un n n nu ue ev vo o c cl lu ub b e en n l la a e es sc cu ue el la a, , L Lo os s n ng ge el le es s G Gu ua ar rd di ia an ne es s d de e L La a
P Pr re ep pa ar ra at to or ri ia a J Ja ac ck ks so on n. . V Va am mo os s a a a ay yu ud da ar r a a m ma an nt te en ne er r a a n nu ue es st tr ra a e es sc cu ue el la a s se eg gu ur ra a, , r re ep po or rt ta an nd do o
a ac ct to os s d de e v vi io ol le en nc ci ia a o o c cu ua al lq qu ui ie er r c co om mp po or rt ta am mi ie en nt to o i in nu us su ua al l q qu ue e v ve em mo os s a al lr re ed de ed do or r d de e l la a
e es sc cu ue el la a. . P Pe er rs so on na al lm me en nt te e, , c cr re eo o q qu ue e e es s l la a r re es sp po on ns sa ab bi il li id da ad d d de e t to od do os s l lo os s e es st tu ud di ia an nt te es s e en n
J Ja ac ck ks so on n e el l m ma an nt te en ne er r n nu ue es st tr ra a e es sc cu ue el la a s se eg gu ur ra a. . S Si i q qu ui ie er re es s u un ni ir rt te e, , t te en nd dr re em mo os s u un na a r re eu un ni i n n
e en n l la a c ca af fe et te er r a a d de es sp pu u s s d de el l o oc ct ta av vo o p pe er r o od do o. . M Mi ie en nt tr ra as s l la a v vo oz z d de e E Em mi il ly y s se e d de es sv va an ne ec c a a e en n
l la a d di is st ta an nc ci ia a, , l la a m ma an no o d de e L Le en na a s se e a ap pr re et t a al lr re ed de ed do or r d de e l la a m m a a. .
Q Qu u q qu ui ie er re e d de ec ci ir r e es so o? ?
N No o t te en ng go o n ni i i id de ea a. . P Pe er ro o l lo o h ha an n p pe er rd di id do o p po or r c co om mp pl le et to o. . V Va am mo os s. .
I In nt te en nt t t ti ir ra ar r d de e e el ll la a, , p pe er ro o m me e e em mp pu uj j h ha ac ci ia a a ab ba aj jo o y y a at tr r s s. . S Se e e es sc ca ab bu ul ll l n nu ue ev va am me en nt te e
j ju un nt to o a a l la a l ll la an nt ta a. . S S l lo o n ne ec ce es si it to o u un n m mi in nu ut to o. .
M M r ra al lo os s. . P Pi ie en ns sa an n q qu ue e s so oy y u un n m mo on ns st tr ru uo o. . F Fo or rm ma ar ro on n u un n c cl lu ub b. .
S Si im mp pl le em me en nt te e n no o p pu ue ed de en n s so op po or rt ta ar r a a l lo os s f fo or ra as st te er ro os s, , y y t t e er re es s l la a c ch hi ic ca a n nu ue ev va a. . U Un na a
v ve en nt ta an na a r ro ot ta a. . N Ne ec ce es si it ta an n a al lg gu ui ie en n a a q qu ui ie en n c cu ul lp pa ar r. . E Es st to o e es s s s l lo o u un na a. .. .. .

257

C Ca ac ce er r a a d de e b br ru uj ja as s. .
N No o e es st ta ab ba a p po or r d de ec ci ir r e es so o. .
P Pe er ro o l lo o e es st ta ab ba as s p pe en ns sa an nd do o. .
A Ap pr re et t s su u m ma an no o y y m mi is s c ca ab be el ll lo os s s se e m me e p pu us si ie er ro on n d de e p pu un nt ta a. .
N No o t ti ie en ne es s q qu ue e h ha ac ce er r e es st to o. .
S S . . L Le e p pe er rm mi it t a a g ge en nt te e c co om mo o e el ll lo os s t ti ir ra ar rm me e d de e m mi i l lt ti im ma a e es sc cu ue el la a. . N No o v vo oy y a a d de ej ja ar r q qu ue e
o oc cu ur rr ra a d de e n nu ue ev vo o. .
A A m me ed di id da a q qu ue e s sa al l a am mo os s d de e l la a l lt ti im ma a f fi il la a d de e c co oc ch he es s, , a al ll l e es st ta ab ba an n e el ll lo os s. . L La a S Sr ra a A As sh he er r y y
E Em mi il ly y e es st ta ab ba an n e em mb ba al la an nd do o l la as s c ca aj ja as s e ex xt tr ra as s d de e p pa an nf fl le et to os s d de en nt tr ro o d de e l la a p pa ar rt te e t tr ra as se er ra a d de e l la a
m mi in ni iv va an n. . E Ed de en n y y S Sa av va an nn na ah h e es st ta ab ba an n r re ep pa ar rt ti ie en nd do o v vo ol la an nt te es s a a l la as s a an ni im ma ad do or ra as s y y a a c cu ua al lq qu ui ie er r
t ti ip po o q qu ue e q qu ui is si ie er ra a v ve er r u un n p po oc co o d de e l la as s p pi ie er rn na as s d de e S Sa av va an nn na ah h o o s su u e es sc co ot te e. . L La a S Sr ra a. . L Li in nc co ol ln n
e es st ta ab ba a a a u un no os s p po oc co os s m me et tr ro os s h ha ab bl l n nd do ol le es s a a l la as s o ot tr ra as s m ma ad dr re es s, , l lo o m m s s p pr ro ob ba ab bl le e
p pr ro om me et ti ie en nd do o a ag gr re eg ga ar r s su us s c ca as sa as s a al l T To ou ur r d de el l P Pa at tr ri im mo on ni io o d de el l S Su ur r s si i h ha ac c a an n u un n p pa ar r d de e
l ll la am ma ad da as s t te el le ef f n ni ic ca as s a al l D Di ir re ec ct to or r H Ha ar rp pe er r. . E El ll la a l le e e en nt tr re eg g a a l la a m ma ad dr re e d de e E Ea ar rl l P Pe et tt ty y u un n
p po or rt ta ap pa ap pe el le es s c co on n u un na a p pl lu um ma a s su uj je et ta a a a l l. . M Me e l ll le ev v u un n m mi in nu ut to o d da ar rm me e c cu ue en nt ta a l lo o q qu ue e e er ra a
n no o h ha ab b a a m ma an ne er ra a. .
P Pa ar re ec c a a u un na a p pe et ti ic ci i n n. .
L La a S Sr ra a, , L Li in nc co ol ln n s se e p pe er rc ca at t d de e n no os so ot tr ro os s p pa ar ra ad do os s a al ll l y y s se e c co on nc ce en nt tr r e en n n no os so ot tr ro os s. . L La as s
o ot tr ra as s m ma ad dr re es s s si ig gu ui ie er ro on n s su u m mi ir ra ad da a. . P Po or r u un n s se eg gu un nd do o, , n no o d di ij je er ro on n n na ad da a. . P Pe en ns s q qu ue e t ta al l v ve ez z
s se e s se en nt t a an n m ma al l p po or r m m y y q qu ue e i ib ba an n a a d de ep po on ne er r s su us s v vo ol la an nt te es s, , e em mp pa ac ca ar r s su us s m mi in ni iv va an ns s y y
r ra an nc ch he er ra as s f fa am mi il li ia ar re es s, , e e i ir r a an n a a c ca as sa a. . L La a S Sr ra a. . L Li in nc co ol ln n, , e en n c cu uy ya a c ca as sa a h ha ab b a a d do or rm mi id do o c ca as si i
t ta an nt ta as s v ve ec ce es s c co om mo o e en n l la a m m a a p pr ro op pi ia a. . L La a S Sr ra a. . S Sn no ow w, , q qu ui ie en n e er ra a t t c cn ni ic ca am me en nt te e m mi i p pr ri im ma a
t te er rc ce er ra a e en n c ci ie er rt ta a m me ed di id da a d di is st ta an nc ci ia ad da a. . L La a S Sr ra a. . A As sh he er r, , q qu ui ie en n h ha ab b a a v ve en nd da ad do o m mi i m ma an no o
d de es sp pu u s s q qu ue e m me e l la a a ab br r d de e u un n c co or rt te e c co on n u un n g ga an nc ch ho o d de e p pe es sc ca a c cu ua an nd do o t te en n a a d di ie ez z. . L La a S Sr rt ta a. .
E El ll le er ry y, , q qu ui ie en n m me e d di io o m mi i p pr ri im me er r c co or rt te e r re ea al l d de e c ca ab be el ll lo o. . E Es st ta as s m mu uj je er re es s m me e c co on no oc c a an n. . M Me e
h ha ab b a an n c co on no oc ci id do o d de es sd de e q qu ue e e er ra a n ni i o o. . N No o h ha ab b a a m ma an ne er ra a d de e q qu ue e f fu ue er ra an n a a h ha ac ce er r e es st to o, , n no o
a a m m . . I Ib ba an n a a e ec ch ha ar rs se e a at tr r s s. .
S Si i l lo o d de ec c a a l la as s s su uf fi ic ci ie en nt te es s v ve ec ce es s t ta al l v ve ez z s se er r a a c ci ie er rt to o. .
V Va a a a e es st ta ar r b bi ie en n. .
P Pe er ro o e en n e el l m mo om me en nt to o e en n q qu ue e m me e d di i c cu ue en nt ta a q qu ue e e es st ta ab ba a e eq qu ui iv vo oc ca ad do o, , e er ra a d de em ma as si ia ad do o t ta ar rd de e. .
S Se e r re ec cu up pe er ra ab ba an n d de e s su u i im mp pr re es si i n n m mo om me en nt t n ne ea a d de e v ve er rn no os s a a L Le en na a y y a a m m . .
C Cu ua an nd do o l la a S Sr ra a. . L Li in nc co ol ln n n no os s v vi io o, , s su us s o oj jo os s s se e a ac ch hi ic ca ar ro on n. . E El l D Di ir re ec ct to or r H Ha ar rp pe er r. .. .. . M Mi ir r
d de e L Le en na a a a m m , , y y a ag gi it t l la a c ca ab be ez za a. . S S l lo o d di ig ga am mo os s q qu ue e n no o s se er r a a i in nv vi it ta ad do o n nu ue ev va am me en nt te e a a c ca as sa a
d de e L Li in nk k p pa ar ra a c ce en na ar r p pr ro on nt to o. . E El ll la a l le ev va an nt t l la a v vo oz z. . E El l D Di ir re ec ct to or r H Ha ar rp pe er r h ha a p pr ro om me et ti id do o s su u
a ap po oy yo o t to ot ta al l. . N No o t to ol le er ra ar re em mo os s e en n J Ja ac ck ks so on n l la a v vi io ol le en nc ci ia a q qu ue e h ha a a as so ol la ad do o l la as s e es sc cu ue el la as s d de e l la a

258

c ci iu ud da ad d e en n e es st te e p pa a s s. . L Lo os s j j v ve en ne es s e es st t n n h ha ac ci ie en nd do o l lo o c co or rr re ec ct to o, , p pr ro ot te eg gi ie en nd do o s su u e es sc cu ue el la a, , y y
e en n l lo o q qu ue e r re es sp pe ec ct ta a a a l lo os s p pa ad dr re es s e el ll la a n no os s m mi ir r a a n no os so ot tr ro os s h ha ar re em mo os s c cu ua al lq qu ui ie er r c co os sa a
q qu ue e p po od da am mo os s p pa ar ra a a ap po oy ya ar rl lo os s. .
A A n n s so os st te en ni i n nd do on no os s l la as s m ma an no os s, , L Le en na a y y y yo o c ca am mi in na am mo os s j ju un nt to o a a e el ll lo os s. . E Em mi il ly y s se e p pa ar r
e en nf fr re en nt te e d de e n no os so ot tr ro os s, , e em mp pu uj j n nd do om me e u un n p pa an nf fl le et to o a a m m e e i ig gn no or ra an nd do o a a L Le en na a. . E Et th ha an n, , v ve en n
a a l la a r re eu un ni i n n h ho oy y. . L Lo os s n ng ge el le es s G Gu ua ar rd di ia an ne es s p po od dr r a an n r re ea al lm me en nt te e u us sa ar rt te e. .
E Er ra a l la a p pr ri im me er ra a v ve ez z q qu ue e m me e h ha ab bl la ab ba a e en n s se em ma an na as s. . R Re ec ci ib b e el l m me en ns sa aj je e. . T T e er re es s u un no o d de e
n no os so ot tr ro os s, , l lt ti im ma a o op po or rt tu un ni id da ad d. .
E Em mp pu uj j s su u m ma an no o l le ej jo os s. . E Es so o e es s j ju us st to o l lo o q qu ue e J Ja ac ck ks so on n n ne ec ce es si it ta a, , u un n p po oc co o m m s s d de e t tu u
a an ng ge el li ic ca al l c co om mp po or rt ta am mi ie en nt to o. . P Po or rq qu u n no o v va as s a a t to or rt tu ur ra ar r a al lg gu un no os s n ni i o os s. . A Ar rr ra an nc ca a l la as s a al la as s d de e
u un na a m ma ar ri ip po os sa a. . G Go ol lp pe ea a a a u un n p pa aj ja ar ri it to o f fu ue er ra a d de e s su u n ni id do o. . J Ja al l a a L Le en na a p pa as s n nd do ol la a. .
Q Qu u d di ir r a a t tu u p po ob br re e m ma ad dr re e, , E Et th ha an n W Wa at te e? ? Q Qu u p pe en ns sa ar r a a d de e l la a c co om mp pa a a a q qu ue e
c co on ns se er rv va as s? ? M Me e v vo ol lv v . . L La a S Sr ra a. . L Li in nc co ol ln n e es st ta ab ba a d de e p pi ie e j ju us st to o d de et tr r s s d de e m m . . E Es st ta ab ba a v ve es st ti id da a
d de e l la a m ma an ne er ra a e en n q qu ue e s si ie em mp pr re e l lo o e es st ta ab ba a, , c co om mo o a al lg gu un na a c cl la as se e d de e d du ur ra a b bi ib bl li io ot te ec ca ar ri ia a s sa ac ca ad da a
d de e u un na a p pe el l c cu ul la a, , c co on n e ec co on n m mi ic ca as s g ga af fa as s d de e f fa ar rm ma ac ci ia a y y u un n c co on nt tr ra ar ri ia ad do o c ca ab be el ll lo o q qu ue e n no o
p po od d a a d de ec ci id di ir r s si i e er ra a c ca as st ta a o o o o g gr ri is s. . T Te e t te en n a as s q qu ue e p pr re eg gu un nt ta ar r, , D De e d d n nd de e h ha ab b a a v ve en ni id do o
L Li in nk k? ? T Te e d di ir r l lo o q qu ue e t tu u m ma ad dr re e d di ir r a a. . L Ll lo or ra ar r a a. . E El ll la a s se e e es st ta ar r a a r re et to or rc ci ie en nd do o e en n s su u
t tu um mb ba a. .
H Ha ab b a a c cr ru uz za ad do o l la a l l n ne ea a. .
L La a S Sr ra a. . L Li in nc co ol ln n n no o s sa ab b a a n na ad da a a ac ce er rc ca a d de e m mi i m ma ad dr re e. . N No o s sa ab b a a q qu ue e m mi i m ma ad dr re e f fu ue e l la a q qu ue e
l le e e en nv vi i a al l S Su up pe er ri in nt te en nd de en nt te e E Es sc co ol la ar r u un na a c co op pi ia a d de e c ca ad da a f fa al ll lo o c co on nt tr ra a l la a p pr ro oh hi ib bi ic ci i n n d de e l lo os s
l li ib br ro os s e en n l lo os s E Es st ta ad do os s U Un ni id do os s. . N No o s sa ab b a a q qu ue e m mi i m ma ad dr re e s se e e en nc co og g a a c ca ad da a v ve ez z q qu ue e l la a S Sr ra a. .
L Li in nc co ol ln n l la a i in nv vi it ta ab ba a a a u un na a M Mu uj je er re es s A Au ux xi il li ia ad do or ra as s o o a a l la a D DA AR R, , p pe er ro o p po or rq qu ue e o od di ia ab ba a l lo o q qu ue e
l la a S Sr ra a. . L Li in nc co ol ln n r re ep pr re es se en nt ta ab ba a. . E Es sa a m me en nt te e- -p pe eq qu ue e a a c ca at ta al lo og ga ad da a d de e m mu uj je er re es s d de e l li id de er ra az zg go o
e en n G Ga at tl li in n, , c co om mo o p po or r l lo o q qu ue e l la a S Sr ra a. . L Li in nc co ol ln n y y l la a S Sr ra a. . A As sh he er r e er ra an n t ta an n f fa am mo os sa as s. .
M Mi i m ma ad dr re e s si ie em mp pr re e h ha ab b a a d di ic ch ho o: : L Lo o c co or rr re ec ct to o y y l lo o f f c ci il l n nu un nc ca a s so on n l lo o m mi is sm mo o. . Y Y a ah ho or ra a, ,
e en n e es st te e p pr re ec ci is so o i in ns st ta an nt te e, , s su up pe e q qu u e er ra a h ha ac ce er r l lo o c co or rr re ec ct to o, , i in nc cl lu us so o s si i n no o i ib ba a a a s se er r f f c ci il l. . O O
p po or r l lo o m me en no os s, , l la as s c co on ns se ec cu ue en nc ci ia as s n no o l lo o i ib ba an n a a s se er r. .
M Me e v vo ol lv v h ha ac ci ia a l la a S Sr ra a. . L Li in nc co ol ln n y y l la a m mi ir r a a l lo os s o oj jo os s. . B Bi ie en n p po or r t ti i, , E Et th ha an n. . E Es so o e es s l lo o q qu ue e
m mi i p po ob br re e m ma ad dr re e h hu ub bi ie er ra a d di ic ch ho o, , m ma ad da am me e. .
G Gi ir r n nu ue ev va am me en nt te e h ha ac ci ia a l la a p pu ue er rt ta a d de el l e ed di if fi ic ci io o d de e a ad dm mi in ni is st tr ra ac ci i n n y y s se eg gu u c ca am mi in na an nd do o, ,
j ja al la an nd do o a a L Le en na a p po or r e el l c ca am mi in no o a a m mi i l la ad do o. . E Es st t b ba am mo os s s s l lo o a a u un no os s p pa as so os s d de e d di is st ta an nc ci ia a. .
L Le en na a e es st ta ab ba a t te em mb bl la an nd do o, , a a p pe es sa ar r d de e q qu ue e n no o p pa ar re ec c a a a as su us st ta ad da a. . M Me e m ma an nt tu uv ve e a ap pr re et ta an nd do o s su u
m ma an no o, , i in nt te en nt ta an nd do o r re ec co on nf fo or rt ta ar rl la a. . S Su u l la ar rg go o c ca ab be el ll lo o n ne eg gr ro o s se e e es st ta ab ba a e en nr ru ul la an nd do o y y
d de es se en nr ru ul la an nd do o, , c co om mo o s si i e es st tu uv vi ie er ra a a a p pu un nt to o d de e e ex xp pl lo ot ta ar r, , o o q qu ui iz z e er ra a y yo o q qu ui ie en n l lo o e es st ta ab ba a. .
N Nu un nc ca a p pe en ns s q qu ue e e es st ta ar r a a t ta an n f fe el li iz z d de e p po on ne er r u un n p pi ie e e en n l lo os s p pa as si il ll lo os s d de e J Ja ac ck ks so on n, , h ha as st ta a q qu ue e

259

v vi i a al l D Di ir re ec ct to or r H Ha ar rp pe er r d de e p pi ie e e en n l la a e en nt tr ra ad da a. . l l n no os s e es st ta ab ba a m mi ir ra an nd do o c co om mo o s si i d de es se ea ar ra a n no o
s se er r e el l d di ir re ec ct to or r d de e m mo od do o q qu ue e p po od dr r a a e en nt tr re eg ga ar r u un n v vo ol la an nt te e p pr ro op pi io o. .
E El l c ca ab be el ll lo o d de e L Le en na a r re es so op pl la ab ba a a al lr re ed de ed do or r d de e s su us s h ho om mb br ro os s m mi ie en nt tr ra as s c ca am mi in n b ba am mo os s j ju un nt to o a a
l l. . S S l lo o q qu ue e n ni i s si iq qu ui ie er ra a n no os s m mi ir r . . E Es st ta ab ba a d de em ma as si ia ad do o o oc cu up pa ad do o m mi ir ra an nd do o m m s s a al ll l d de e
n no os so ot tr ro os s. . Q Qu u d de em mo on n. .. .. .
M Me e v vo ol lv v y y m mi ir r p po or r e en nc ci im ma a d de e m mi i h ho om mb br ro o j ju us st to o a a t ti ie em mp po o p pa ar ra a v ve er r c ci ie en nt to os s d de e v vo ol la an nt te es s
v ve er rd de es s d de e n ne e n n, , e en nr ro ol ll l n nd do os se e l le ej jo os s d de e l lo os s p pa ar ra ab br ri is sa as s y y f fu ue er ra a d de e l la as s p pi il la as s y y c ca aj ja as s y y
c ca am mi io on ne et ta as s y y m ma an no os s. . V Vo ol la an nd do o l le ej jo os s e en n u un na a r re ep pe en nt ti in na a r r f fa ag ga a d de e v vi ie en nt to o, , c co om mo o s si i f fu ue er ra an n
u un na a b ba an nd da ad da a d de e p p j ja ar ro os s s su ub bi ie en nd do o v ve er rt ti ig gi in no os sa am me en nt te e d de en nt tr ro o d de e l la as s n nu ub be es s. .
E Es sc ca ap pa an nd do o, , h he er rm mo os so os s y y l li ib br re es s. . A Al lg go o a as s c co om mo o l la a p pe el l c cu ul la a d de e H Hi it tc ch hc co oc ck k L Lo os s P P j ja ar ro os s, ,
s s l lo o q qu ue e e en n r re ev ve er rs sa a. .
P Pu ud di im mo os s e es sc cu uc ch ha ar r l lo os s a al la ar ri id do os s h ha as st ta a q qu ue e l la as s p pe es sa ad da as s p pu ue er rt ta as s d de e m me et ta al l s se e c ce er rr ra ar ro on n
d de et tr r s s d de e n no os so ot tr ro os s. .
L Le en na a s se e a al li is s e el l c ca ab be el ll lo o. . T Ti ie em mp po o l lo oc co o e el l q qu ue e h ha ac ce e p po or r a aq qu u . .

260


P PE ER RD DI ID DO O Y Y E EN NC CO ON NT TR RA AD DO O

M
Me e s se en nt t c ca as si i a al li iv vi ia ad do o d de e q qu ue e f fu ue er ra a s s b ba ad do o. . H Ha ab b a a a al lg go o r re ec co on nf fo or rt ta an nt te e e en n
p pa as sa ar r e el l d d a a c co on n m mu uj je er re es s c cu uy yo os s n ni ic co os s p po od de er re es s m m g gi ic co os s f fu ue er ra an n o ol lv vi id da ar r s su us s p pr ro op pi io os s
n no om mb br re es s. . C Cu ua an nd do o l ll le eg gu u a a l la as s H He er rm ma an na as s, , e el l g ga at to o s si ia am m s s d de e l la a T T a a M Me er rc cy y, , B Bo ol la a L Lu uc ci il ll le e- -
l la as s H He er rm ma an na as s a am ma ab ba an n, , y yo o a am mo o a a L Lu uc cy y- -e es st ta ab ba a ` `e ej je er rc ci it t n nd do os se e e en n e el l p pa at ti io o d de el la an nt te er ro o. .
L La as s H He er rm ma an na as s t te en n a an n u un n t te en nd de ed de er ro o q qu ue e c co or rr r a a a a l lo o l la ar rg go o d de el l p pa at ti io o, , y y c ca ad da a m ma a a an na a l la a
T T a a M Me er rc cy y p po on n a a a a B Bo ol la a L Lu uc ci il ll le e e en n u un na a c co or rr re ea a y y l la a e en ng ga an nc ch ha ab ba a e en n e el l t te en nd de ed de er ro o p pa ar ra a
q qu ue e e el l g ga at to o p pu ud di ie er ra a e ej je er rc ci it ta ar r. . Y Yo o h ha ab b a a t tr ra at ta ad do o d de e e ex xp pl li ic ca ar r q qu ue e p po od d a as s d de ej ja ar r a a l lo os s g ga at to os s
a af fu ue er ra a y y e el ll lo os s v vo ol lv ve er r a an n c cu ua an nd do o q qu ui is si ie er ra an n, , p pe er ro o l la a T T a a M Me er rc cy y m me e h ha ab b a a m mi ir ra ad do o c co om mo o s si i
h hu ub bi ie er ra a s su ug ge er ri id do o q qu ue e s se e m mu ud da ar ra a c co on n u un n h ho om mb br re e c ca as sa ad do o. . N No o p pu ue ed do o s si im mp pl le em me en nt te e
p pe er rm mi it ti ir r q qu ue e B Bo ol la a L Lu uc ci il ll le e m me er ro od de ee e l la as s c ca al ll le es s s so ol la a. . E Es st to oy y s se eg gu ur ra a q qu ue e a al lg gu ui ie en n s se e l la a
a ap pr ro op pi ia ar r . . N No o h ha ab b a a h ha ab bi id do o m mu uc ch ho os s r ra ap pt to os s d de e g ga at to os s e en n l la a c ci iu ud da ad d, , p pe er ro o e er ra a u un n
a ar rg gu um me en nt to o q qu ue e n nu un nc ca a g ga an na ar r a a. .
A Ab br r l la a p pu ue er rt ta a, , e es sp pe er ra an nd do o l la a c co on nm mo oc ci i n n d de e c co os st tu um mb br re e, , p pe er ro o h ho oy y l la a c ca as sa a e es st ta ab ba a
n no ot ta ab bl le em me en nt te e t tr ra an nq qu ui il la a. . U Un na a m ma al la a s se e a al l. . T T a a P Pr ru ue e? ?
O O s su u v vo oz z c ca an ns si in na a p pr ro oc ce ed di ie en nd do o d de e l la a p pa ar rt te e t tr ra as se er ra a d de e l la a c ca as sa a. . E Es st ta am mo os s e en n e el l s so ol la ar ri io o, ,
E Et th ha an n. .
M Me e a ag ga ac ch h p po or r d de eb ba aj jo o d de e l la a e en nt tr ra ad da a d de el l m mo os sq qu ui it te er ro o d de el l p po or rc ch he e p pa ar ra a v ve er r a a l la as s
H He er rm ma an na as s c ca am mi in na an nd do o r r p pi id da am me en nt te e a al lr re ed de ed do or r d de el l c cu ua ar rt to o, , l ll le ev va an nd do o l lo o q qu ue e p pa ar re ec c a an n
p pe eq qu ue e a as s r ra at ta as s p pe el la ad da as s. .
Q Qu u d di ia ab bl lo os s e es s e es so o? ? D Di ij je e s si in n n ni i s si iq qu ui ie er ra a p pe en ns sa ar r. .

261

E Et th ha an n W Wa at te e, , c cu ui id da a t tu u b bo oc ca a, , o o l la a t te en nd dr r q qu ue e l la av va ar r c co on n j ja ab b n n. . S Sa ab be es s m m s s q qu ue e p pa ar ra a u us sa ar r
p pa al la ab br ro ot ta as s, , d di ij jo o l la a T T a a G Gr ra ac ce e. . L Lo o c cu ua al l, , e en n l lo o q qu ue e s se e r re ef fe er r a a a a e el ll la a, , i in nc cl lu u a a p pa al la ab br ra as s
c co om mo o b br ra ag ga as s, , d de es sn nu ud do o, , y y v ve ej ji ig ga a. .
L Lo o s si ie en nt to o, , m ma ad da am me e. . P Pe er ro o, , q qu u e es s l lo o q qu ue e t ti ie en ne en n e en n s su us s m ma an no os s? ?
L La a T T a a M Me er rc cy y c co or rr ri i h ha ac ci ia a d de el la an nt te e y y f fo or rz z s su u m ma an no o f fu ue er ra a, , c co on n d do os s r ro oe ed do or re es s d du ur rm mi ie en nd do o
e en n e el ll la a. . S So on n a ar rd di il ll la as s b be eb b s s. . R Ru ud dy y W Wi il lc co ox x l la as s e en nc co on nt tr r e en n s su u t ti ic co o e el l m ma ar rt te es s p pa as sa ad do o. .
A Ar rd di il ll la as s s si il lv ve es st tr re es s? ?
H Ha ay y s se ei is s d de e e el ll la as s. . N No o s so on n l la as s c co os sa as s m m s s l li in nd da as s q qu ue e h ha ay ya as s v vi is st to o a al lg gu un na a v ve ez z? ?
T To od do o l lo o q qu ue e p pu ud de e v ve er r f fu ue e u un n a ac cc ci id de en nt te e e es sp pe er ra an nd do o a a s su uc ce ed de er r. . L La a i id de ea a d de e m mi is s a an nc ci ia an na as s
t t a as s m ma an ni ip pu ul la an nd do o a an ni im ma al le es s s sa al lv va aj je es s, , b be eb b s s o o d de e o ot tr ra a c cl la as se e, , e er ra a u un n p pe en ns sa am mi ie en nt to o
a at te er rr ra ad do or r. . D D n nd de e l la as s c co on ns si ig gu ui ie er ro on n? ?
B Bi ie en n, , R Ru ub by y n no o p po od d a a h ha ac ce er rs se e c ca ar rg go o d de e e el ll la as s. .. .. . C Co om me en nz z l la a T T a a M Me er rc cy y. .
D De eb bi id do o a a e es se e a ab bo om mi in na ab bl le e e es sp po os so o s su uy yo o. . N No o l la a d de ej ja ar r n ni i s si iq qu ui ie er ra a i ir r a al l S St to op p & & S Sh ho op p s si in n
d de ec c r rs se el lo o. .
A As s q qu ue e R Ru ub by y n no os s l la as s d di io o a a n no os so ot tr ra as s, , a a c cu ue en nt ta a d de e q qu ue e y ya a t te en n a am mo os s u un na a j ja au ul la a. .
L La as s H He er rm ma an na as s h ha ab b a an n r re es sc ca at ta ad do o u un n m ma ap pa ac ch he e h he er ri id do o d de es sp pu u s s d de e u un n h hu ur ra ac c n n y y l lo o
h ha ab b a an n c cu ui id da ad do o h ha as st ta a q qu ue e e es st tu uv vo o s sa an no o n nu ue ev va am me en nt te e. . D De es sp pu u s s d de e e es so o, , e el l m ma ap pa ac ch he e c co om mi i
l lo os s p pe er ri iq qu ui it to os s d de e l la a T T a a P Pr ru ud de en nt te e, , S So on nn ny y y y C Ch he er r, , y y T Th he el lm ma a p pu us so o a al l m ma ap pa ac ch he e f fu ue er ra a d de e
l la a c ca as sa a, , p pa ar ra a n nu un nc ca a v vo ol lv ve er r a a h ha ab bl la ar r d de e e es so o. . P Pe er ro o e el ll la as s a au un n t te en n a an n l la a j ja au ul la a. .
S Sa ab be en n q qu ue e l la as s a ar rd di il ll la as s p pu ue ed de en n t tr ra as sm mi it ti ir r l la a r ra ab bi ia a. . N No o p pu ue ed de en n m ma an ni ip pu ul la ar r s st ta as s c co os sa as s. .
Q Qu u p pa as sa a s si i u un na a d de e e el ll la as s l la as s m mu ue er rd de e? ?
L La a T T a a P Pr ru ue e f fr ru un nc ci i e el l c ce e o o. . E Et th ha an n, , e es st ta as s s so on n n nu ue es st tr ro os s b be eb b s s y y s so on n s si im mp pl le em me en nt te e l la as s
c co os sa as s m m s s d du ul lc ce es s. . N No o n no os s m mo or rd de er r n n. . N No os so ot tr ra as s s so om mo os s s su us s m ma am m s s. .
S So on n t ta an n m ma an ns sa as s c co om mo o l lo o p pu ue ed de en n s se er r, , n no o l lo o s so on n t to od da as s? ? D Di ij jo o l la a T T a a G Gr ra ac ce e, ,
a ac ca ar ri ic ci ia an nd do o c co on n l la a n na ar ri iz z a a u un na a d de e e el ll la as s. .
T To od do o l lo o q qu ue e p po od d a a i im ma ag gi in na ar rm me e e er ra a a a u un na a d de e e es sa as s p pe eq qu ue e a as s s sa ab ba an nd di ij ja as s a at tr ra ap pa an nd do o e el l
c cu ue el ll lo o d de e u un na a d de e l la as s H He er rm ma an na as s y y y yo o t te en ni ie en nd do o q qu ue e l ll le ev va ar rl la as s a a l la a s sa al la a d de e e em me er rg ge en nc ci ia a p pa ar ra a
q qu ue e l le es s d de en n l la as s v ve ei in nt te e d do os si is s e en n e el l e es st t m ma ag go o q qu ue e o ob bt ti ie en ne es s s si i e er re es s m mo or rd di id do o p po or r u un n a an ni im ma al l
r ra ab bi io os so o. . D Do os si is s q qu ue e e es st to oy y s se eg gu ur ro o q qu ue e a a s su u e ed da ad d p po od dr r a a m ma at ta ar r a a c cu ua al lq qu ui ie er ra a d de e e el ll la as s. .
T Tr ra at t d de e r ra az zo on na ar r c co on n e el ll la as s, , u un na a c co om mp pl le et ta a p p r rd di id da a d de e t ti ie em mp po o. . N Nu un nc ca a s se e s sa ab be e. . S So on n
a an ni im ma al le es s s sa al lv va aj je es s. .
E Et th ha an n W Wa at te e, , c cl la ar ra am me en nt te e n no o e er re es s a am ma an nt te e d de e l lo os s a an ni im ma al le es s. . E Es st to os s b be eb b s s n nu un nc ca a n no os s
l la as st ti im ma ar r a an n. .

262

L La a T T a a G Gr ra ac ce e m me e f fr ru un nc ci i e el l c ce e o o c co on n d de es sa ap pr ro ob ba ac ci i n n. . Y Y q qu u q qu ue er rr r a as s q qu ue e h ha ag ga am mo os s
c co on n e el ll la as s? ? S Su u m ma am m s se e h ha a i id do o. . M Mo or ri ir r n n s si i n no o n no os s e en nc ca ar rg ga am mo os s d de e e el ll la as s. .
P Pu ue ed do o l ll le ev va ar rl la as s a al l A AS SP PC CA A. .
L La a T T a a M Me er rc cy y l la as s a ap pr re et t c co on nt tr ra a s su u p pe ec ch ho o p pr ro ot te ec ct to or ra am me en nt te e. . E El l A AS SP PC CA A! ! E Es so os s
a as se es si in no os s. . S Se eg gu ur ra am me en nt te e l la as s m ma at ta ar r n n! !
S Su uf fi ic ci ie en nt te e c ch ha ar rl la a a ac ce er rc ca a d de el l A AS SP PC CA A. . E Et th ha an n, , p p s sa am me e e es se e c cu ue en nt ta ag go ot ta as s d de e a al ll l . .
P Pa ar ra a q qu u ? ?
T Te en ne em mo os s q qu ue e a al li im me en nt ta ar rl la as s c ca ad da a c cu ua at tr ro o h ho or ra as s c co on n e es st te e p pe eq qu ue e o o g go ot te er ro o, , e ex xp pl li ic c l la a
T T a a G Gr ra ac ce e. . L La a T T a a P Pr ru ue e e es st ta ab ba a s so os st te en ni ie en nd do o u un na a d de e l la as s a ar rd di il ll la as s e en n s su u m ma an no o, , m mi ie en nt tr ra as s
s su uc cc ci io on na ab ba a f fe er ro oz zm me en nt te e a al l f fi in na al l d de el l g go ot te er ro o. . Y Y u un na a v ve ez z a al l d d a a, , t te en ne em mo os s q qu ue e l li im mp pi ia ar r s su us s
p pe eq qu ue e a as s p pa ar rt te es s p pr ri iv va ad da as s c co on n u un n h hi is so op po o, , p pa ar ra a q qu ue e a ap pr re en nd da an n a a l li im mp pi ia ar rs se e a a e el ll la as s
m mi is sm ma as s. . s sa a e er ra a u un na a v vi is si i n n q qu ue e n no o n ne ec ce es si it ta ab ba a. .
C C m mo o p pu ue ed de en n s sa ab be er r e es so o? ?
L Lo o h he em mo os s b bu us sc ca ad do o e en n I In nt te er rn ne et t. . L La a T Tr r a a M Me er rc cy y s so on nr ri i o or rg gu ul ll lo os sa a. .
N No o p po od d a a i im ma ag gi in na ar rm me e c c m mo o m mi is s t t a as s s sa ab b a an n a al lg go o d de e I In nt te er rn ne et t. . L La as s H He er rm ma an na as s n ni i s si iq qu ui ie er ra a
t te en n a an n h ho or rn no o t to os st ta ad do or r. . C C m mo o e en nt tr ra ar ro on n e en n I In nt te er rn ne et t? ?
T Th he el lm ma a n no os s l ll le ev v a a l la a b bi ib bl li io ot te ec ca a y y l la a S Se e o or ri it ta a M Ma ar ri ia an n n no os s a ay yu ud d . . E El ll lo os s t ti ie en ne en n
c co om mp pu ut ta ad do or ra as s a al ll l . . S Sa ab b a as s e es so o? ?
Y Y p pu ue ed de es s b bu us sc ca ar r s si im mp pl le em me en nt te e a ac ce er rc ca a d de e c cu ua al lq qu ui ie er r c co os sa a, , h ha as st ta a f fo ot to os s p po or rn no og gr r f fi ic ca as s. . D De e
v ve ez z e en n c cu ua an nd do o, , l la as s f fo ot to os s m m s s p po or rn no og gr r f fi ic ca as s q qu ue e a al lg gu un na a v ve ez z h ha ay ya as s v vi is st to o a ap pa ar re ec ce er r n n e en n l la a
p pa an nt ta al ll la a. . I Im ma ag g n na at te e! ! P Po or r p po or rn no og gr r f fi ic ca as s , , l la a T T a a G Gr ra ac ce e p pr ro ob ba ab bl le em me en nt te e q qu ue er r a a d de ec ci ir r
d de es sn nu ud do os s, , l lo o q qu ue e p pe en ns s q qu ue e l la as s m ma an nt te en nd dr r a a f fu ue er ra a d de e I In nt te er rn ne et t p po or r s si ie em mp pr re e. .
S S l lo o q qu ui ie er ro o h ha ac ce er r c co on ns st ta ar r q qu ue e p pi ie en ns so o q qu ue e e es st to o e es s u un na a m ma al la a i id de ea a. . N No o p pu ue ed de en n
q qu ue ed d r rs se el la as s p po or r s si ie em mp pr re e. . S Se e p po on nd dr r n n m m s s g gr ra an nd de es s y y m m s s a ag gr re es si iv va as s. .
B Bi ie en n, , p po or r s su up pu ue es st to o q qu ue e n no o e es st ta am mo os s p pl la an ne ea an nd do o c cu ui id da ar rl la as s p po or r s si ie em mp pr re e. . L La a T T a a P Pr ru ue e
e es st ta ab ba a a ag gi it ta an nd do o s su u c ca ab be ez za a, , c co om mo o s si i f fu ue er ra a u un n p pe en ns sa am mi ie en nt to o r ri id d c cu ul lo o. . V Va am mo os s a a s so ol lt ta ar rl la as s
e en n e el l p pa at ti io o t tr ra as se er ro o t ta an n p pr ro on nt to o c co om mo o p pu ue ed da an n c cu ui id da ar rs se e p po or r s s m mi is sm ma as s. .
P Pe er ro o n no o s sa ab br r n n c c m mo o e en nc co on nt tr ra ar r c co om mi id da a. . P Po or r e es so o e es s q qu ue e e es s u un na a m ma al la a i id de ea a a ac co og ge er r
a an ni im ma al le es s s sa al lv va aj je es s. . U Un na a v ve ez z q qu ue e l lo os s d de ej ja as s i ir r, , m mu ue er re en n d de e h ha am mb br re e. . E Es st te e p pa ar re ec c a a u un n
a ar rg gu um me en nt to o q qu ue e a ap pe el la ar r a a a a l la as s H He er rm ma an na as s y y m me e m ma an nt te en nd dr r a a f fu ue er ra a d de e l la a s sa al la a d de e
e em me er rg ge en nc ci ia as s. .
A Ah h e es s d do on nd de e t te e e eq qu ui iv vo oc ca as s. . D Di ic ce e t to od do o a ac ce er rc ca a d de e e es so o e en n I In nt te er rn ne et t, , d di ij jo o l la a T T a a G Gr ra ac ce e. .
D D n nd de e e es st ta ab ba a e es st te e s si it ti io o W We eb b s so ob br re e l la a c cr r a a d de e a ar rd di il ll la as s s si il lv ve es st tr re es s y y l la a l li im mp pi ie ez za a d de e s su us s
p pa ar rt te es s n nt ti im ma as s c co on n u un n h hi is so op po o? ?

263

D De eb be es s e en ns se e a ar rl le es s a a r re ec co og ge er r n nu ue ec ce es s. . E En nt ti ie er rr ra as s n nu ue ec ce es s e en n e el l p pa at ti io o y y d de ej ja as s q qu ue e l la as s
a ar rd di il ll la as s p pr ra ac ct ti iq qu ue en n e en nc co on nt tr r n nd do ol la as s. .
P Pu ud de e v ve er r a a d d n nd de e e es st ta ab ba a y ye en nd do o e es st to o. . L Lo o c cu ua al l c co on nd du uj jo o a a l la a p pa ar rt te e d de el l d d a a q qu ue e m me e t tu uv vo o e en n
e el l p pa at ti io o t tr ra as se er ro o e en nt te er rr ra an nd do o m me ez zc cl la ad do os s c c c ct te el le es s d de e n nu ue ec ce es s p pa ar ra a l la as s a ar rd di il ll la as s b be eb b s s. . M Me e
p pr re eg gu un nt ta ab ba a c cu u n nt to os s d de e e es st to os s a ag gu uj je er ro os s t te en nd dr r a a q qu ue e c ca av va ar r a an nt te es s q qu ue e l la as s H He er rm ma an na as s
e es st tu uv vi ie er ra an n s sa at ti is sf fe ec ch ha as s. .
A A m me ed di ia a h ho or ra a d de e m mi i e ex xc ca av va ac ci i n n, , c co om me en nc c a a e en nc co on nt tr ra ar r c co os sa as s. . U Un n d de ed da al l, , u un na a c cu uc ch ha ar ra a d de e
p pl la at ta a, , y y u un n a an ni il ll lo o d de e a am ma at ti is st ta a q qu ue e n no o s se e v ve e a a p pa ar rt ti ic cu ul la ar rm me en nt te e d de e v va al lo or r, , p pe er ro o m me e d di io o u un na a
b bu ue en na a e ex xc cu us sa a p pa ar ra a d de ej ja ar r d de e e es sc co on nd de er r c ca ac ca ah hu ua at te es s e en n e el l p pa at ti io o t tr ra as se er ro o. . C Cu ua an nd do o r re eg gr re es s
d de en nt tr ro o d de e l la a c ca as sa a, , l la a T T a a P Pr ru ue e e es st ta ab ba a u us sa an nd do o s su us s e ex xt tr ra a g gr ru ue es sa as s g ga af fa as s d de e l le ec ct tu ur ra a, ,
t tr ra ab ba aj ja an nd do o s so ob br re e u un na a p pi il la a d de e p pa ap pe el le es s a am ma ar ri il ll le en nt to os s. . Q Qu u e es st t s s l le ey ye en nd do o? ?
S S l lo o e es st to oy y b bu us sc ca an nd do o a al lg gu un na as s c co os sa as s p pa ar ra a l la a m ma am m d de e t tu u a am mi ig go o L Li in nk k. . L La a D DA AR R n ne ec ce es si it ta a
a al lg gu un na as s n no ot ta as s s so ob br re e l la a h hi is st to or ri ia a d de e G Ga at tl li in n p pa ar ra a e el l T To ou ur r d de el l P Pa at tr ri im mo on ni io o d de el l S Su ur r. .
R Re eb bu us sc c e en n u un na a d de e l la as s p pi il la as s. . P Pe er ro o e es s d di if f c ci il l e en nc co on nt tr ra ar r a al lg go o a ac ce er rc ca a d de e l la a h hi is st to or ri ia a d de e
G Ga at tl li in n q qu ue e n no o i in nc cl lu uy ya a a a l lo os s R Ra av ve en nw wo oo od d. . L Lo o c cu ua al l e er ra a e el l l lt ti im mo o n no om mb br re e q qu ue e l la a D DA AR R
q qu ue er r a a e es sc cu uc ch ha ar r. .
B Bi ie en n, , s si in n e el ll lo os s, , c ca al lc cu ul lo o q qu ue e G Ga at tl li in n n no o e es st ta ar r a a a aq qu u e en n a ab bs so ol lu ut to o. . A As s q qu ue e e es s d di if f c ci il l
e es sc cr ri ib bi ir r l la a h hi is st to or ri ia a d de e u un na a c ci iu ud da ad d y y d de ej ja ar rl lo os s f fu ue er ra a d de e e el ll la a. .
E En n r re ea al li id da ad d f fu ue er ro on n e el ll lo os s l lo os s p pr ri im me er ro os s a aq qu u ? ? H Ha ab b a a e es sc cu uc ch ha ad do o d de ec ci ir rl lo o a a M Ma ar ri ia an n, ,
p pe er ro o e er ra a d di if f c ci il l d de e c cr re ee er r. .
L La a T T a a M Me er rc cy y l le ev va an nt t u un no o d de e l lo os s p pa ap pe el le es s d de e l la a p pi il la a y y l lo o s so os st tu uv vo o t ta an n c ce er rc ca a d de e s su u r ro os st tr ro o
q qu ue e d de eb be e h ha ab be er r e es st ta ad do o v vi ie en nd do o d do ob bl le e. . L La a T T a a P Pr ru ue e l lo o a ar rr re eb ba at t d de e n nu ue ev vo o. . D Da am me e e es so o. .
Y Yo o m mi is sm ma a t te en ng go o u un n s si is st te em ma a e en n m ma ar rc ch ha a. .
B Bi ie en n, , s si i n no o q qu ui ie er re es s n ni in ng gu un na a a ay yu ud da a. . L La a T T a a M Me er rc cy y s se e v vo ol lv vi i h ha ac ci ia a m m . . L Lo os s
R Ra av ve en nw wo oo od d f fu ue er ro on n l lo os s p pr ri im me er ro os s e en n e es st ta as s p pa ar rt te es s, , c co or rr re ec ct to o. . S Se e c co on ns si ig gu ui ie er ro on n u un na a
c co on nc ce es si i n n d de e t ti ie er rr ra a d de el l R Re ey y d de e E Es sc co oc ci ia a, , e en n a al lg g n n m mo om me en nt to o a al lr re ed de ed do or r d de el l 1 18 80 00 0. .
1 17 78 81 1. . T Te en ng go o e el l p pa ap pe el l j ju us st to o a aq qu u . . L La a T T a a P Pr ru ue e z za ar ra an nd de e u un na a h ho oj ja a d de e p pa ap pe el l a am ma ar ri il ll lo o
e en n e el l a ai ir re e. . E Er ra an n a ag gr ri ic cu ul lt to or re es s, , y y r re es su ul lt t s se er r q qu ue e e el l C Co on nd da ad do o d de e G Ga at tl li in n t te en n a a e el l s su ue el lo o
m m s s f f r rt ti il l e en n t to od da a C Ca ar ro ol li in na a d de el l S Su ur r. . A Al lg go od d n n, , t ta ab ba ac co o, , a ar rr ro oz z, , n nd di ig go o t to od do o c cr re ec c a a a aq qu u , , l lo o
q qu ue e e er ra a p pe ec cu ul li ia ar r a a c cu ue en nt ta a q qu ue e e es so os s c cu ul lt ti iv vo os s n no o s su ue el le en n c cr re ec ce er r e en n e el l m mi is sm mo o l lu ug ga ar r. . U Un na a
v ve ez z q qu ue e l la a g ge en nt te e d de es sc cu ub br ri i q qu ue e p po od d a as s c cu ul lt ti iv va ar r c ca as si i c cu ua al lq qu ui ie er r c co os sa a a aq qu u , , l lo os s R Ra av ve en nw wo oo od d
t tu uv vi ie er ro on n u un na a c ci iu ud da ad d. .
L Le es s g gu us st ta ar ra a o o n no o, , a ag gr re eg g l la a T T a a G Gr ra ac ce e. . L Le ev va an nt ta an nd do o l la a v vi is st ta a d de es sd de e s su u p pu un nt to o d de e c cr ru uz z. .
E Er ra a i ir r n ni ic co o; ; s si in n l lo os s R Ra av ve en nw wo oo od d, , G Ga at tl li in n p po od dr r a a i in nc cl lu us so o n no o e ex xi is st ti ir r. . L La a g ge en nt te e q qu ue e e ev vi it ta ab ba a a a
M Ma ac co on n R Ra av ve en nw wo oo od d y y s su u f fa am mi il li ia a t te en n a an n q qu ue e a ag gr ra ad de ec ce er rl le es s p po or r e el l h he ec ch ho o q qu ue e e el ll lo os s s si iq qu ui ie er ra a

264

t tu uv vi ie er ra an n u un na a c ci iu ud da ad d. . M Me e p pr re eg gu un nt ta ab ba a c c m mo o s se e s se en nt ti ir r a a l la a S Se e o or ra a L Li in nc co ol ln n s so ob br re e e es so o. .
A Ap pu ue es st to o q qu ue e y ya a l lo o s sa ab b a a, , y y t te en n a a a al lg go o q qu ue e v ve er r c co on n l la a r ra az z n n p po or r l la a q qu ue e t to od do os s o od di ia ab ba an n
t ta an nt to o a a M Ma ac co on n R Ra av ve en nw wo oo od d. .
M Mi ir r f fi ij ja am me en nt te e m mi i m ma an no o, , c cu ub bi ie er rt ta a e en n e es se e i in ne ex xp pl li ic ca ab bl le e f f r rt ti il l s su ue el lo o. . T To od da av v a a e es st ta ab ba a
s so os st te en ni ie en nd do o l la a b ba ar ra at ti ij ja a q qu ue e h ha ab b a a d de es se en nt te er rr ra ad do o d de el l p pa at ti io o t tr ra as se er ro o. .
T T a a P Pr ru ue e, , e es st to o l le es s p pe er rt te en ne ec ce e a a a al lg gu un na a d de e u us st te ed de es s? ? E En nj ju ua ag gu u e el l a an ni il ll lo o e en n e el l
f fr re eg ga ad de er ro o y y l lo o s so os st tu uv ve e e en n a al lt to o. .
P Po or r q qu u ? ?, , s se e e es s e el l a an ni il ll lo o q qu ue e m mi i p pr ri im me er r m ma ar ri id do o, , W Wa al ll la ac ce e P Pr ri it tc ch ha ar rd d, , m me e d di io o p po or r
n nu ue es st tr ro o p pr ri im me er r, , y y n ni ic co o, , a an ni iv ve er rs sa ar ri io o d de e b bo od da a. . E El ll la a b ba aj j s su u v vo oz z a a u un n s su us su ur rr ro o. . l l e er ra a
u un n m me ez zq qu ui in no o, , m me ez zq qu ui in no o h ho om mb br re e. . D D n nd de e e en n e el l m mu un nd do o l lo o e en nc co on nt tr ra as st te e? ?
E En nt te er rr ra ad do o e en n e el l p pa at ti io o t tr ra as se er ro o. . T Ta am mb bi i n n e en nc co on nt tr r u un na a c cu uc ch ha ar ra a y y u un n d de ed da al l. .
M Me er rc cy y, , m mi ir ra a l lo o q qu ue e e en nc co on nt tr r E Et th ha an n, , t tu u c cu uc ch ha ar ra a T Te en nn ne es ss se ee e d de e C Co ol le ec cc ci i n n. . T Te e d di ij je e q qu ue e
y yo o n no o l la a h ha ab b a a t to om ma ad do o! ! G Gr ri it t l la a T T a a P Pr ru ue e. .
D D j ja am me e v ve er r e es so o. . M Me er rc cy y s se e p pu us so o s su us s g ga af fa as s p pa ar ra a i in ns sp pe ec cc ci io on na ar r l la a c cu uc ch ha ar ra a. . B Bi ie en n, ,
e ex xi is st ti ir r . . F Fi in na al lm me en nt te e t te en ng go o t to od do os s l lo os s o on nc ce e e es st ta ad do os s. .
H Ha ay y m m s s d de e o on nc ce e e es st ta ad do os s, , T T a a M Me er rc cy y. .
S S l lo o c co ol le ec cc ci io on no o l lo os s e es st ta ad do os s d de e l la a C Co on nf fe ed de er ra ac ci i n n. . L La as s T T a as s G Gr ra ac ce e y y P Pr ru ue e a as si in nt ti ie er ro on n
e en n a ac cu ue er rd do o. .
H Ha ab bl la an nd do o d de e c co os sa as s e en nt te er rr ra ad da as s, , p pu ue ed de en n c cr re ee er r q qu ue e E Eu un ni ic ce e H Ho on nn ne ey y- -C Cu ut tt t h hi iz zo o
e en nt te er rr ra ar rl la a c co on n s su u l li ib br ro o d de e r re ec ce et ta as s? ? N No o q qu ue er r a a q qu ue e n na ad di ie e e en n l la a i ig gl le es si ia a p pu us si ie er ra a s su us s m ma an no os s
e en n s su u r re ec ce et ta a d de e p pa as st te el l d de e f fr ru ut ta as s. . L La a T T a a M Me er rc cy y a ag gi it t s su u c ca ab be ez za a. .
E El ll la a e er ra a u un na a r re en nc co or ro os sa a, , j ju us st to o c co om mo o s su u h he er rm ma an na a. . L La a T T a a G Gr ra ac ce e e es st ta ab ba a e es sp pi ia an nd do o u un n
a ab bi ie er rt to o M Mu ue es st tr ra ar ri io o W Wh hi it tm ma an n c co on n l la a c cu uc ch ha ar ra a T Te en nn ne es ss se ee e d de e C Co ol le ec cc ci i n n. .
Y Y e es sa a r re ec ce et ta a n no o e er ra a n na ad da a b bu ue en na a, , d de e t to od da as s f fo or rm ma as s, , d di ij jo o l la a T T a a M Me er rc cy y. .
L La a T T a a G Gr ra ac ce e v vo ol lv vi i l la a t ta ap pa a s so ob br re e e el l M Mu ue es st tr ra ar ri io o W Wh hi it tm ma an n p pa ar ra a q qu ue e e el ll la a p pu ud di ie er ra a l le ee er r l lo os s
n no om mb br re es s d de e l lo os s d du ul lc ce es s d de en nt tr ro o. . M Me er rc cy y, , c cu u l l e es s l la a c cr re em ma a d de e m ma an nt te eq qu ui il ll la a? ?
C Cu ua an nd do o m mu ue er ra a, , q qu ui ie er ro o s se er r e en nt te er rr ra ad da a c co on n m mi i e es st to ol la a d de e p pi ie el l y y m mi i B Bi ib bl li ia a, , d di ij jo o l la a T T a a
P Pr ru ue e. .
N No o v va as s a a c co on ns se eg gu ui ir r p pu un nt to os s e ex xt tr ra as s c co on n e el l B Bu ue en n D Di io os s p po or r e es so o, , P Pr ru ud de en nt te e J Ja an ne e. .
N No o e es st to oy y i in nt te en nt ta an nd do o c co on ns se eg gu ui ir r p pu un nt to os s, , s s l lo o q qu ui ie er ro o t te en ne er r a al lg go o p pa ar ra a l le ee er r d du ur ra an nt te e l la a
e es sp pe er ra a. . P Pe er ro o s si i h ha ay y p pu un nt to os s q qu ue e s so on n e en nt tr re eg ga ad do os s, , G Gr ra ac ce e A An nn n, , t te en nd dr r a a m m s s q qu ue e t t . .
E En nt te er rr ra ad da a c co on n s su u l li ib br ro o d de e r re ec ce et ta as s

265

Q Qu u p pa as sa a s si i e el l L Li ib br ro o d de e l la as s L Lu un na as s f fu ue e e en nt te er rr ra ad do o e en n a al lg g n n l lu ug ga ar r? ? Q Qu u p pa as sa a s si i a al lg gu ui ie en n
n no o q qu ue er r a a q qu ue e n na ad di ie e l lo o e en nc co on nt tr ra ar ra a, , e en nt to on nc ce es s l lo o e es sc co on nd di i ? ? Q Qu ui iz z s s l la a p pe er rs so on na a q qu ue e
e en nt te en nd d a a s su u p po od de er r m me ej jo or r q qu ue e n na ad di ie e. . G Ge en ne ev vi ie ev ve e. .
L Le en na a, , c cr re eo o q qu ue e s s d d n nd de e e es st t e el l l li ib br ro o. .
P Po or r u un n s se eg gu un nd do o, , h hu ub bo o s s l lo o s si il le en nc ci io o, , y y e en nt to on nc ce es s l lo os s p pe en ns sa am mi ie en nt to os s d de e L Le en na a e en nc co on nt tr ra ar ro on n
s su u c ca am mi in no o h ha ac ci ia a l lo os s m m o os s. .
E El l L Li ib br ro o d de e l la as s L Lu un na as s. . P Pi ie en ns so o q qu ue e e es st t c co on n G Ge en ne ev vi ie ev ve e. .
G Ge en ne ev vi ie ev ve e e es st t m mu ue er rt ta a. .
L Lo o s s . .
Q Qu u e es st t s s d di ic ci ie en nd do o, , E Et th ha an n? ?
C Cr re eo o q qu ue e s sa ab be es s l lo o q qu ue e e es st to oy y d di ic ci ie en nd do o. .
H Ha ar rl lo on n J Ja am me es s c co oj je e h ha ac ci ia a l la a m me es sa a, , v vi i n nd do os se e l la am me en nt ta ab bl le e. . S Su u p pi ie er rn na a t to od da av v a a e es st ta ab ba a
e en nv vu ue el lt ta a e en n v ve en nd da as s. . L La a T T a a M Me er rc cy y c co om me en nz z a a a al li im me en nt ta ar rl lo o c co on n c ch ho oc co ol la at te es s n ne eg gr ro os s f fu ue er ra a
d de e l la a c ca aj ja a. .
M Me er rc cy y, , n no o a al li im me en nt te es s c co on n c ch ho oc co ol la at te e a a e es se e p pe er rr ro o! ! L Lo o m ma at ta ar r s s. . L Lo o v vi i e en n e el l e es sp pe ec ct t c cu ul lo o
d de e O Op pr ra ah h. . C Ch ho oc co ol la at te e, , o o e er ra a c ce eb bo ol ll la a r re eh ho og ga ad da a? ?
E Et th ha an n, , q qu ui ie er re es s q qu ue e t te e g gu ua ar rd de e l lo os s d du ul lc ce es s d de e l le ec ch he e? ? P Pr re eg gu un nt t l la a T T a a M Me er rc cy y. .
E Et th ha an n? ?
Y Ya a n no o e es st ta ab ba a e es sc cu uc ch ha an nd do o. . E Es st ta ab ba a p pe en ns sa an nd do o e en n c c m mo o d de es se en nt te er rr ra ar r u un na a t tu um mb ba a. .

266


E EX XC CA AV VA AC CI I N N D DE E T TU UM MB BA AS S

L
La a i id de ea a f fu ue e d de e L Le en na a. . H Ho oy y e er ra a e el l c cu um mp pl le ea a o os s d de e l la a T T a a D De el l, , y y e en n e el l l lt ti im mo o
m mi in nu ut to o, , L Le en na a d de ec ci id di i h ha ac ce er r u un na a f fi ie es st ta a f fa am mi il li ia ar r e en n R Ra av ve en nw wo oo od d. . T Ta am mb bi i n n f fu ue e L Le en na a l la a
q qu ue e i in nv vi it t a a A Am mm ma a, , a a s sa ab bi ie en nd da as s q qu ue e n na ad da a m me en no os s q qu ue e l la a i in nt te er rv ve en nc ci i n n d di iv vi in na a p po od d a a
l ll le ev va ar r a a A Am mm ma a a a p po on ne er r u un n p pi ie e a a t tr ra av v s s d de e l la a p pu ue er rt ta a d de e l la a M Ma an ns si i n n R Ra av ve en nw wo oo od d. . L Lo o q qu ue e
s se ea a q qu ue e f fu ue er re e a ac ce er rc ca a d de e M Ma ac co on n, , A Am mm ma a r re ea ac cc ci io on na ab ba a s s l lo o a ap pe en na as s m me ej jo or r a a s su u p pr re es se en nc ci ia a
d de e l lo o q qu ue e l lo o h ha ac c a a c co on n e el l r re el li ic ca ar ri io o. . Y Y p pr re ef fe er r a a m ma an nt te en ne er r a a M Ma ac co on n j ju us st ta am me en nt te e l le ej jo os s. .
B Bo oo o R Ra ad dl le ey y h ha ab b a a a ap pa ar re ec ci id do o e en n l la a t ta ar rd de e c co on n u un n p pe er rg ga am mi in no o e en n l la a b bo oc ca a, , c co on n l le et tr ra as s e en n
p pr ro ol li ij ja a c ca al li ig gr ra af f a a. . A Am mm ma a n no o t to oc ca ar r a a l la a c co os sa a, , i in nc cl lu us so o s si i e er ra a u un na a i in nv vi it ta ac ci i n n, , y y c ca as si i n no o m me e
d de ej j i ir r. . F Fu ue e b bu ue en no o q qu ue e n no o m me e v vi ie er ra a m me et te er rm me e d de en nt tr ro o d de el l c co oc ch he e f f n ne eb br re e c co on n l la a v vi ie ej ja a
p pa al la a d de e j ja ar rd d n n d de e m mi i m ma ad dr re e. . E Es so o h hu ub bi ie er ra a l le ev va an nt ta ad do o u un na a b ba an nd de er ra a o o d do os s. .

M Me e a al le eg gr r d de e s sa al li ir r d de e m mi i c ca as sa a, , p po or r c cu ua al lq qu ui ie er r r ra az z n n, , i in nc cl lu us so o s si i l la a r ra az z n n i in nc cl lu u a a
p pr ro of fa an na ac ci i n n d de e t tu um mb ba as s. . D De es sp pu u s s d de el l D D a a d de e A Ac cc ci i n n d de e G Gr ra ac ci ia as s, , m mi i p pa ad dr re e s se e h ha ab b a a
e en nc ce er rr ra ad do o e en n e el l e es st tu ud di io o, , y y d de es sd de e q qu ue e M Ma ac co on n y y A Am mm ma a n no os s d de es sc cu ub br ri ie er ro on n e en n l la a L Lu un na ae e
L Li ib br ri i, , t to od do o l lo o q qu ue e o ob bt te en n a a d de e A Am mm ma a e er ra a u un na a m mi ir ra ad da a s su uc ci ia a. .

A A L Le en na a y y a a m m t ta am mp po oc co o s se e n no os s p pe er rm mi it t a a r re eg gr re es sa ar r a a L Lu un na ae e L Li ib br ri i, , p po or r l lo o m me en no os s, , n no o p po or r
l lo os s p pr r x xi im mo os s s se es se en nt ta a y y c ci in nc co o d d a as s. . M Ma ac co on n y y A Am mm ma a n no o p pa ar re ec c a an n q qu ue er re er r q qu ue e
d de es se en nt te er rr re em mo os s m m s s i in nf fo or rm ma ac ci i n n q qu ue e e el ll lo os s n no o h ha ab b a an n p pl la an ne ea ad do o d de ec ci ir rn no os s e en n p pr ri im me er r
l lu ug ga ar r. .

267

D De es sp pu u s s d de el l o on nc ce e d de e f fe eb br re er ro o, , p pu ue ed de es s h ha ac ce er r l lo o q qu ue e q qu ui ie er ra as s, , h ha ab b a a c ca ar rr ra as sp pe ea ad do o
A Am mm ma a. . H Ha as st ta a e en nt to on nc ce es s, , p pu ue ed de es s h ha ac ce er r l lo o q qu ue e h ha ac ce e c cu ua al lq qu ui ie er ra a d de e t tu u e ed da ad d. . E Es sc cu uc ch ha ar r
m m s si ic ca a. . M Mi ir ra ar r l la a t te el le ev vi is si i n n. . S S l lo o m ma an nt t n n t tu us s n na ar ri ic ce es s l le ej jo os s d de e e es so os s l li ib br ro os s. .
M Mi i m ma ad dr re e s se e h hu ub bi ie er ra a r re e d do o, , a an nt te e l la a i id de ea a q qu ue e n no o m me e f fu ue er ra a p pe er rm mi it ti id do o l le ee er r u un n l li ib br ro o. .
O Ob bv vi ia am me en nt te e l la as s c co os sa as s s se e h ha ab b a an n v vu ue el lt to o b ba as st ta an nt te es s m ma al la as s p po or r a aq qu u . .
E Es s p pe eo or r a aq qu u , , E Et th ha an n. . B Bo oo o h ha as st ta a d du ue er rm me e a a l lo os s p pi ie es s d de e m mi i c ca am ma a a ah ho or ra a. .
E Es so o n no o s su ue en na a t ta an n m ma al l p pa ar ra a m m . .
l l m me e e es sp pe er ra a a af fu ue er ra a d de e l la a p pu ue er rt ta a d de el l b ba a o o. .
E Es so o e es s s s l lo o M Ma ac co on n s si ie en nd do o M Ma ac co on n. .
E Es s c co om mo o a ar rr re es st to o d do om mi ic ci il li ia ar ri io o. .
L Lo o e er ra a, , y y a am mb bo os s l lo o s sa ab b a am mo os s. .
T Te en n a am mo os s q qu ue e e en nc co on nt tr ra ar r E El l L Li ib br ro o d de e L La as s L Lu un na as s, , y y t te en n a a q qu ue e e es st ta ar r c co on n G Ge en ne ev vi ie ev ve e. . E Er ra a
m m s s q qu ue e p po os si ib bl le e q qu ue e G Ge en ne ev vi ie ev ve e h hu ub bi ie er ra a s si id do o e en nt te er rr ra ad da a e en n G Gr re ee en nb br ri ie er r. . H Ha ab b a a a al lg gu un na as s
l l p pi id da as s e er ro os si io on na ad da as s e en n e el l c cl la ar ro o j ju us st to o e en n l la as s a af fu ue er ra as s d de el l j ja ar rd d n n. . P Po od d a as s v ve er rl la as s d de es sd de e l la a
r ro oc ca a e en n d do on nd de e p po or r l lo o g ge en ne er ra al l n no os s s se en nt t b ba am mo os s, , l la a c cu ua al l r re es su ul lt t s se er r u un na a l l p pi id da a. . N Nu ue es st tr ro o
l lu ug ga ar r, , a as s e es s c co om mo o y yo o p pe en ns sa ab ba a e en n l l, , a au un n c cu ua an nd do o n nu un nc ca a l lo o h ha ab b a a d di ic ch ho o e en n v vo oz z a al lt ta a. .
G Ge en ne ev vi ie ev ve e t te en n a a q qu ue e e es st ta ar r e en nt te er rr ra ad da a a al ll l a af fu ue er ra a, , s sa al lv vo o q qu ue e s se e h hu ub bi ie er ra a m mu ud da ad do o d de es sp pu u s s
d de e l la a G Gu ue er rr ra a, , p pe er ro o n na ad di ie e a al lg gu un na a v ve ez z d de ej ja ab ba a G Ga at tl li in n. .
S Si ie em mp pr re e p pe en ns s q qu ue e y yo o s se er r a a e el l p pr ri im me er ro o. .
P Pe er ro o a ah ho or ra a q qu ue e h ha ab b a a s sa al li id do o d de e l la a c ca as sa a, , c c m mo o i ib ba a a a e en nc co on nt tr ra ar r u un n l li ib br ro o d de e H He ec ch hi ic ce er r a a
p pe er rd di id do o q qu ue e p pu ue ed de e o o n no o s sa al lv va ar r l la a v vi id da a d de e L Le en na a, , q qu ue e p pu ue ed de e o o n no o e es st ta ar r e en nt te er rr ra ad do o e en n l la a
t tu um mb ba a d de e u un na a a an nc ce es st tr ra al l H He ec ch hi ic ce er ra a m ma al ld de ec ci id da a, , q qu ue e p pu ue ed de e o o n no o e es st ta ar r a al l l la ad do o d de e l la a p pu ue er rt ta a
d de e l la a c ca as sa a d de e M Ma ac co on n R Ra av ve en nw wo oo od d? ? S Si in n q qu ue e s su u t t o o m me e v vi ie er ra a, , d de et tu uv vi ie er ra a o o m ma at ta ar ra a
p pr ri im me er ro o? ?
E El l r re es st to o d de ep pe en nd d a a d de e L Le en na a. .
Q Qu u c cl la as se e d de e p pr ro oy ye ec ct to o d de e h hi is st to or ri ia a r re eq qu ui ie er re e v vi is si it ta ar r u un n c ce em me en nt te er ri io o e en n l la a n no oc ch he e? ?
p pr re eg gu un nt t l la a T T a a D De el l, , t tr ro op pe ez za an nd do o c co on n u un na a z za ar rz za a d de e v vi id de es s. . O Oh h, , m mi i! !
M Ma am mm ma a, , t te en n c cu ui id da ad do o. . R Re ee ec ce e e en nr ro os sc c s su u b br ra az zo o e en n e el l d de e s su u m ma ad dr re e, , a ay yu ud d n nd do ol la a a a
s so or rt te ea ar r e el l c cr re ec ci im mi ie en nt to o e ex xc ce es si iv vo o. . A A l la a T T a a D De el l l le e e er ra a s su uf fi ic ci ie en nt te em me en nt te e d du ur ro o c ca am mi in na ar r s si in n
t tr ro op pe ez za ar r c co on n n na ad da a a a l la a l lu uz z d de el l d d a a, , p pe er ro o e en n l la a o os sc cu ur ri id da ad d e er ra a p pe ed di ir rl le e d de em ma as si ia ad do o. .
T Te en ne em mo os s q qu ue e h ha ac ce er r u un n c ca al lc co o d de e u un na a d de e l la as s l l p pi id da as s d de e n nu ue es st tr ro os s a an nt te ep pa as sa ad do os s. . E Es st ta am mo os s
e es st tu ud di ia an nd do o g ge en ne ea al lo og g a a. . B Bi ie en n, , e es so o e er ra a u un na a e es sp pe ec ci ie e d de e v ve er rd da ad d. .
P Po or r q qu u G Ge en ne ev vi ie ev ve e? ? P Pr re eg gu un nt t R Re ee ec ce e, , m mi ir ra an nd do o c co on n s so os sp pe ec ch ha a. .

268

R Re ee ec ce e m mi ir r a a L Le en na a, , p pe er ro o L Le en na a i in nm me ed di ia at ta am me en nt te e a ap pa ar rt t l la a m mi ir ra ad da a. . L Le en na a m me e h ha ab b a a
a ad dv ve er rt ti id do o q qu ue e n no o p pe er rm mi it ti ie er ra a q qu ue e R Re ee ec ce e v vi ie er ra a m mi i r ro os st tr ro o. . A Ap pa ar re en nt te em me en nt te e, , u un na a m mi ir ra ad da a
e er ra a t to od do o l lo o q qu ue e n ne ec ce es si it ta ab ba a u un na a O Or r c cu ul lo o p pa ar ra a s sa ab be er r s si i e es st ta ab ba as s m mi in nt ti ie en nd do o. . M Me en nt ti ir rl le e a a u un n
O Or r c cu ul lo o e er ra a m m s s d di if f c ci il l q qu ue e m me en nt ti ir rl le e a a A Am mm ma a. .
E El ll la a e es s l la a q qu ue e e es st t e en n l la a p pi in nt tu ur ra a, , e en n e el l v ve es st t b bu ul lo o. . S Si im mp pl le em me en nt te e p pe en ns s q qu ue e s se er r a a g ge en ni ia al l
u us sa ar rl la a. . N No o e es s q qu ue e t te en ng ga am mo os s u un n g gr ra an n c ce em me en nt te er ri io o f fa am mi il li ia ar r d de e d do on nd de e e el le eg gi ir r, , c co om mo o l la a
m ma ay yo or r a a d de e l la as s p pe er rs so on na as s e en n l lo os s a al lr re ed de ed do or re es s. .
L La a m m s si ic ca a h hi ip pn n t ti ic ca a d de e H He ec ch hi ic ce er r a a d de e l la a f fi ie es st ta a e es st ta ab ba a c co om me en nz za an nd do o a a d de es sa ap pa ar re ec ce er r e en n l la a
d di is st ta an nc ci ia a, , r re ee em mp pl la az za ad da a p po or r e el l s so on ni id do o d de e h ho oj ja as s s se ec ca as s c cr ru uj ji ie en nd do o d de eb ba aj jo o d de e n nu ue es st tr ro os s p pi ie es s. .
H Ha ab b a am mo os s c cr ru uz za ad do o h ha as st ta a G Gr re ee en nb br ri ie er r. . N No os s e es st t b ba am mo os s a ac ce er rc ca an nd do o. . E Es st ta ab ba a o os sc cu ur ro o, , p pe er ro o
l la a l lu un na a l ll le en na a e er ra a t ta an n b br ri il ll la an nt te e q qu ue e n ni i s si iq qu ui ie er ra a n ne ec ce es si it t b ba am mo os s n nu ue es st tr ra as s l li in nt te er rn na as s. . R Re ec co or rd d
l lo o q qu ue e A Am mm ma a l le e h ha ab b a a d di ic ch ho o a a M Ma ac co on n e en n e el l c ce em me en nt te er ri io o. . M Me ed di ia a l lu un na a p pa ar ra a t tr ra ab ba aj ja ar r c co on n
m ma ag gi ia a b bl la an nc ca a, , l lu un na a l ll le en na a p pa ar ra a t tr ra ab ba aj ja ar r c co on n n ne eg gr ra a. . N No o b ba am mo os s a a t tr ra ab ba aj ja ar r c co on n n ni in ng g n n t ti ip po o
d de e m ma ag gi ia a, , e es sp pe er ra ab ba a, , p pe er ro o n no o l lo o h ha ac c a a p pa ar re ec ce er r m me en no os s e es sp pe el lu uz zn na an nt te e. .
N No o e es st to oy y s se eg gu ur ra a q qu ue e M Ma ac co on n q qu ue er rr r a a q qu ue e d de ea am mb bu ul l r ra am mo os s p po or r a aq qu u a af fu ue er ra a e en n l la a
o os sc cu ur ri id da ad d. . L Le es s d di ij je er ro on n d d n nd de e e es st t b ba am mo os s y ye en nd do o? ? L La a T T a a D De el l e es st ta ab ba a a at te em mo or ri iz za ad da a. .
E El ll la a t to om m d de el l c cu ue el ll lo o a al lt to o d de e s su u b bl lu us sa a d de e e en nc ca aj je e. .
L Le e d di ij je e q qu ue e b ba am mo os s a a d da ar r u un n p pa as se eo o. . l l s s l lo o m me e d di ij jo o q qu ue e m me e q qu ue ed da ar ra a c co on nt ti ig go o. .
N No o s s s si i e es st to oy y l lo o s su uf fi ic ci ie en nt te em me en nt te e e en n f fo or rm ma a p pa ar ra a e es st to o. . T Te en ng go o q qu ue e a ad dm mi it ti ir r q qu ue e m me e f fa al lt ta a
u un n p po oc co o e el l a ai ir re e. . A A l la a T T a a D De el l d de e f fa al lt ta ab ba a e el l a al li ie en nt to o, , y y e el l c ca ab be el ll lo o a al lr re ed de ed do or r d de e s su u r ro os st tr ro o
h ha ab b a a e es sc ca ap pa ad do o d de e s su u s si ie em mp pr re e a ap pe en na as s d de es sc ce en nt tr ra ad do o r ro od de et te e. .
E En nt to on nc ce es s o ol l e es se e a ar ro om ma a f fa am mi il li ia ar r. . E Es st ta am mo os s a aq qu u . .
G Gr ra ac ci ia as s a a D Di io os s. .
C Ca am mi in na am mo os s h ha ac ci ia a e el l d de es sm mo or ro on na ad do o m mu ur ro o d de e p pi ie ed dr ra a d de el l j ja ar rd d n n, , d do on nd de e h ha ab b a a e en nc co on nt tr ra ad do o
a a L Le en na a l ll lo or ra an nd do o e el l d d a a p po os st te er ri io or r a a l la a v ve en nt ta an na a r ro ot ta a. . M Me e a ag ga ac ch h p po or r d de eb ba aj jo o d de e l la a a ar rc ca ad da a
d de e l la a v vi id d, , d de en nt tr ro o d de el l j ja ar rd d n n. . S Se e v ve e a a d di if fe er re en nt te e e en n l la a n no oc ch he e, , m me en no os s c co om mo o u un n l lu ug ga ar r p pa ar ra a
m mi ir ra ar r l la as s n nu ub be es s y y m m s s c co om mo o e el l l lu ug ga ar r e en n d do on nd de e u un na a H He ec ch hi ic ce er ra a m ma al ld de ec ci id da a s se er r a a
e en nt te er rr ra ad da a. .
E Es s e es st to o, , E Et th ha an n. . E El ll la a e es st t a aq qu u . . P Pu ue ed do o s se en nt ti ir rl lo o. .
Y Yo o t ta am mb bi i n n. .
D D n nd de e c cr re ee es s q qu ue e e es st t s su u t tu um mb ba a? ?
M Mi ie en nt tr ra as s q qu ue e c cr ru uz z b ba am mo os s l la a p pi ie ed dr ra a d de e l la a c ch hi im me en ne ea a d do on nd de e h ha ab b a am mo os s e en nc co on nt tr ra ad do o e el l
r re el li ic ca ar ri io o, , p pu ud de e v ve er r o ot tr ra a p pi ie ed dr ra a e en n e el l c cl la ar ro o u un no os s m me et tr ro os s m m s s a al ll l . . U Un na a l l p pi id da a, , c co on n u un na a
b bo or rr ro os sa a f fi ig gu ur ra a a ap po oy ya ad da a e en n e el ll la a. .

269

O O j ja ad de ea ar r a a L Le en na a, , a ap pe en na as s l lo o s su uf fi ic ci ie en nt te em me en nt te e a al lt to o c co om mo o q qu ue e l la a e es sc cu uc ch ha as se e. .
E Et th ha an n, , p pu ue ed de es s v ve er rl la a? ?
S S . .
G Ge en ne ev vi ie ev ve e. . E El ll la a e es st ta ab ba a s s l lo o p pa ar rc ci ia al lm me en nt te e m ma at te er ri ia al li iz za ad da a, , u un na a m me ez zc cl la a d de e n nu ub bl lo os sa a n ni ie eb bl la a y y
l lu uz z, , d de es sv va an ne ec ci i n nd do os se e d de en nt tr ro o y y f fu ue er ra a m mi ie en nt tr ra as s e el l a ai ir re e s se e m mo ov v a a a a t tr ra av v s s d de e s su u f fo or rm ma a
f fa an nt ta as sm ma al l, , p pe er ro o n no o h ha ab b a a d du ud da a d de e e el ll lo o. . E Er ra a G Ge en ne ev vi ie ev ve e, , l la a m mu uj je er r d de e l la a p pi in nt tu ur ra a. . E El ll la a t te en n a a
l lo os s m mi is sm mo os s o oj jo os s d do or ra ad do os s y y c ca ab be el ll lo o r ro oj jo o o on nd de ea ad do o l la ar rg go o. . S Su u c ca ab be el ll lo o s se e v vo ol la ab ba a
s su ua av ve em me en nt te e c co on n e el l v vi ie en nt to o, , c co om mo o s si i f fu ue er ra a s s l lo o u un na a m mu uj je er r s se en nt ta ad da a e en n u un n b ba an nc co o e en n l la a
p pa ar ra ad da a d de el l a au ut to ob b s s, , e en n l lu ug ga ar r d de e u un na a a ap pa ar ri ic ci i n n s se en nt ta ad da a s so ob br re e u un na a l l p pi id da a e en n u un n
c ce em me en nt te er ri io o. . E Er ra a h he er rm mo os sa a, , a au un n e en n s su u e es st ta ad do o a ac ct tu ua al l, , y y a at te er rr ra ad do or ra a a al l m mi is sm mo o t ti ie em mp po o. . L Lo os s
p pe el lo os s d de e l la a n nu uc ca a s se e m me e p pu us si ie er ro on n d de e p pu un nt ta a. .
Q Qu ui iz z e es st to o e er ra a u un n e er rr ro or r. .
L La a T T a a D De el l s se e d de et tu uv vo o e en n s se ec co o e en n s su us s p pa as so os s. . E El ll la a t ta am mb bi i n n v vi io o a a G Ge en ne ev vi ie ev ve e, , p pe er ro o e es st ta ab ba a
c cl la ar ro o q qu ue e n no o p pe en ns sa ab ba a q qu ue e a al lg gu ui ie en n m m s s p pu ud di ie er ra a v ve er rl la a. . E El ll la a p pr ro ob ba ab bl le em me en nt te e p pe en ns sa ab ba a q qu ue e
l la a a ap pa ar ri ic ci i n n e er ra a r re es su ul lt ta ad do o d de e v ve er r d de em ma as si ia ad da as s v ve ec ce es s a al l m mi is sm mo o t ti ie em mp po o, , l la as s i im m g ge en ne es s
c co on nf fu us sa as s d de e e es st te e l lu ug ga ar r e en n v ve ei in nt te e d d c ca ad da as s d di if fe er re en nt te es s. .
C Cr re eo o q qu ue e d de eb be er r a am mo os s v vo ol lv ve er r a a l la a c ca as sa a. . N No o m me e e es st to oy y s si in nt ti ie en nd do o m mu uy y b bi ie en n. . L La a T T a a D De el l
c cl la ar ra am me en nt te e n no o q qu ue er r a a m me et te er rs se e c co on n u un n f fa an nt ta as sm ma a d de e c ci ie en nt to o c ci in nc cu ue en nt ta a a a o os s e en n u un n
c ce em me en nt te er ri io o d de e H He ec ch hi ic ce er r a a. .
L Le en na a s se e t tr ro op pe ez z c co on n u un na a v vi id d s su ue el lt ta a y y t tr ra as st ta ab bi il ll l . . A Ag ga ar rr r s su u b br ra az zo o p pa ar ra a a at tr ra ap pa ar rl la a, , p pe er ro o
n no o f fu ui i l lo o s su uf fi ic ci ie en nt te em me en nt te e r r p pi id do o. . E Es st t s s b bi ie en n? ?
S Se e s so or rp pr re en nd di i y y m mi ir r h ha ac ci ia a a ar rr ri ib ba a p po or r u un na a f fr ra ac cc ci i n n d de e s se eg gu un nd do o, , p pe er ro o u un na a f fr ra ac cc ci i n n d de e
s se eg gu un nd do o e er ra a t to od do o l lo o q qu ue e R Re ee ec ce e n ne ec ce es si it ta ab ba a. . E El ll la a s se e c co on nc ce en nt tr r e en n l lo os s o oj jo os s d de e L Le en na a, ,
m mi ir ra an nd do o d de en nt tr ro o d de e s su u r ro os st tr ro o, , d de e s su u e ex xp pr re es si i n n, , d de e s su us s p pe en ns sa am mi ie en nt to os s. .
M Ma am mm ma a, , e es st t n n m mi in nt ti ie en nd do o! ! N No o e es st t n n h ha ac ci ie en nd do o u un n p pr ro oy ye ec ct to o d de e h hi is st to or ri ia a e en n a ab bs so ol lu ut to o. .
E Es st t n n b bu us sc ca an nd do o a al lg go o. . R Re ee ec ce e s se e l ll le ev v l la a m ma an no o a a l la a s si ie en n c co om mo o s si i e es st tu uv vi ie er ra a a aj ju us st ta an nd do o l la a
p pi ie ez za a d de e u un n e eq qu ui ip po o. . U Un n l li ib br ro o! !
L La a T T a a D De el l s se e v ve e a a c co on nf fu un nd di id da a, , a au un n m m s s c co on nf fu un nd di id da a d de e l lo o q qu ue e s se e v ve e a a p po or r l lo o g ge en ne er ra al l. .
Q Qu u c cl la as se e d de e l li ib br ro o e es st ta ar r a as s b bu us sc ca an nd do o e en n u un n c ce em me en nt te er ri io o? ?
L Le en na a s se e s se ep pa ar r d de e l la a m mi ir ra ad da a q qu ue e e el ll la a y y R Re ee ec ce e s so os st te en n a an n. . E Es s u un n l li ib br ro o q qu ue e p pe er rt te en ne ec ci i a a
G Ge en ne ev vi ie ev ve e. .
A Ab br r e el l c ci ie er rr re e d de el l b bo ol ls so o m ma ar ri in ne er ro o q qu ue e h ha ab b a a e es st ta ad do o l ll le ev va an nd do o y y s sa aq qu u u un na a p pa al la a. . C Ca am mi in n
l le en nt ta am me en nt te e h ha ac ci ia a l la a t tu um mb ba a, , i in nt te en nt ta an nd do o i ig gn no or ra ar r e el l h he ec ch ho o d de e q qu ue e e el l f fa an nt ta as sm ma a d de e
G Ge en ne ev vi ie ev ve e e es st ta ab ba a o ob bs se er rv v n nd do om me e t to od do o e el l t ti ie em mp po o. . Q Qu ui iz z m me e i ib ba a a a g go ol lp pe ea ar r u un n r ra ay yo o o o

270

a al lg go o a as s ; ; n no o m me e h hu ub bi ie er ra a s so or rp pr re en nd di id do o. . P Pe er ro o h ha ab b a am mo os s l ll le eg ga ad do o t ta an n l le ej jo os s. . E Em mp pu uj j l la a p pa al la a
e en n e el l s su ue el lo o, , s sa ac ca an nd do o u un na a p pi il la a d de e t ti ie er rr ra a. .
O Oh h, , G Gr ra an nd di io os sa a M Ma ad dr re e! ! E Et th ha an n, , q qu u e es st t s s h ha ac ci ie en nd do o? ? a ap pa ar re en nt te em me en nt te e, , l la a e ex xc ca av va ac ci i n n
d de e t tu um mb ba as s t tr ra aj jo o a a l la a T T a a D De el l d de e v vu ue el lt ta a a al l p pr re es se en nt te e. .
E Es st to oy y b bu us sc ca an nd do o u un n l li ib br ro o. .
A Al ll l d de en nt tr ro o? ? L La a T T a a D De el l p pa ar re ec c a a d de es sf fa al ll le ec ce er r. . Q Qu u c cl la as se e d de e l li ib br ro o e es st ta ar r a a a al ll l
d de en nt tr ro o? ?
E Es s u un n l li ib br ro o d de e H He ec ch hi ic ce er r a a, , u un no o r re ea al lm me en nt te e v vi ie ej jo o. . N No os so ot tr ro os s n ni i s si iq qu ui ie er ra a s sa ab be em mo os s s si i
r re ea al lm me en nt te e e es st t a aq qu u . . E Es s s so ol la am me en nt te e u un na a c co or ra az zo on na ad da a, , d di ij jo o L Le en na a, , m mi ir ra an nd do o a a G Ge en ne ev vi ie ev ve e, ,
q qu ui ie en n a au un n e es st ta ab ba a s se en nt ta ad da a e en n e el l b bo or rd de e d de e l la a l l p pi id da a s s l lo o a a t tr re ei in nt ta a c ce en nt t m me et tr ro os s d de e
d di is st ta an nc ci ia a. .
I In nt te en nt t n no o m mi ir ra ar r a a G Ge en ne ev vi ie ev ve e. . E Er ra a i in nq qu ui ie et ta an nt te e l la a f fo or rm ma a e en n q qu ue e s su u c cu ue er rp po o s se e
d de es sv va an ne ec c a a d de en nt tr ro o y y f fu ue er ra a, , y y e el ll la a n no os s m mi ir ra ab ba a f fi ij ja am me en nt te e c co on n e es so os s d do or ra ad do os s o oj jo os s d de e g ga at to o, ,
v va ac c o os s y y s si in n v vi id da a c co om mo o s si i e es st tu uv vi ie er ra an n h he ec ch ho os s d de e v vi id dr ri io o. .
L La a t ti ie er rr ra a n no o e er ra a t ta an n d du ur ra a, , e es sp pe ec ci ia al lm me en nt te e c co on ns si id de er ra an nd do o q qu ue e e er ra a d di ic ci ie em mb br re e. . E En n u un no os s
m mi in nu ut to os s, , y ya a h ha ab b a a c ca av va ad do o 3 30 0 c ce en nt t m me et tr ro os s d de e p pr ro of fu un nd di id da ad d. . L La a T T a a D De el l c ca am mi in na ab ba a d de e
a aq qu u p pa ar ra a a al ll l , , v vi i n nd do os se e p pr re eo oc cu up pa ad da a. . C Ca ad da a t ta an nt to o, , e el ll la a d da ab ba a u un n v vi is st ta az zo o a al lr re ed de ed do or r p pa ar ra a
a as se eg gu ur ra ar rs se e q qu ue e n ni in ng gu un no o d de e n no os so ot tr ro os s e es st ta ab ba a o ob bs se er rv va an nd do o, , e en nt to on nc ce es s m mi ir ra ab ba a a a G Ge en ne ev vi ie ev ve e. .
P Po or r l lo o m me en no os s n no o e er ra a e el l n ni ic co o a as su us st ta ad do o p po or r e el ll la a. .
D De eb be er r a am mo os s r re eg gr re es sa ar r. . E Es st to o e es s r re ep pu ug gn na an nt te e, , d di ij jo o R Re ee ec ce e, , i in nt te en nt ta an nd do o h ha ac ce er r c co on nt ta ac ct to o
v vi is su ua al l c co on nm mi ig go o. .
N No o s se ea as s t ta an n n ni i a a e ex xp pl lo or ra ad do or ra a, , d di ij jo o L Le en na a, , a ar rr ro od di il ll l n nd do os se e s so ob br re e e el l a ag gu uj je er ro o. .
R Re ee ec ce e l la a v ve e? ?
N No o l lo o c cr re eo o. . S S l lo o n no o h ha ag ga as s c co on nt ta ac ct to o v vi is su ua al l c co on n e el ll la a. .
Q Qu u p pa as sa a s si i R Re ee ec ce e l le ee e l la a c ca ar ra a d de e l la a T T a a D De el l? ?
N No o p pu ue ed de e. . N Na ad di ie e p pu ue ed de e. . L La a T T a a D De el l v ve e m mu uc ch ha as s c co os sa as s a al l m mi is sm mo o t ti ie em mp po o. . N Na ad di ie e s sa al lv vo o
u un n M Ma an nu us sc cr ri it to o p pu ue ed de e p pr ro oc ce es sa ar r t to od da a e es sa a i in nf fo or rm ma ac ci i n n y y d da ar rl le e s se en nt ti id do o a a l la a m mi is sm ma a. .
M Ma am mm ma a, , r re ea al lm me en nt te e v va as s a a p pe er rm mi it ti ir rl le es s c ca av va ar r u un na a t tu um mb ba a? ?
P Po or r e el l a am mo or r d de e l la as s e es st tr re el ll la as s, , e es st to o e es s r ri id d c cu ul lo o. . V Va am mo os s a a p pa ar ra ar r e es st ta a t to on nt te er r a a a ah ho or ra a m mi is sm mo o
y y v vo ol lv ve er r a a l la a f fi ie es st ta a. .
N No o p po od de em mo os s. . T Te en ne em mo os s q qu ue e s sa ab be er r s si i e el l l li ib br ro o e es st t a al ll l a ab ba aj jo o. . L Le en na a s se e v vo ol lv vi i h ha ac ci ia a l la a
T T a a D De el l. . T T p po od dr r a as s m mo os st tr ra ar rn no os s. .

271

E El ll la a p pu ue ed de e m mo os st tr ra ar rn no os s l lo o q qu ue e h ha ay y a al ll l a ab ba aj jo o. . P Pu ue ed de e p pr ro oy ye ec ct ta ar r l lo o q qu ue e v ve ea a. .
N No o l lo o s s . . A A M Ma ac co on n n no o l le e g gu us st ta ar r a a. . L La a T T a a D De el l s se e e es st ta ab ba a m mo or rd di ie en nd do o e el l l la ab bi io o c co on n
i in nq qu ui ie et tu ud d. .
P Pi ie en ns sa as s q qu ue e p pr re ef fe er ri ir r a a q qu ue e c ca av v r ra am mo os s u un na a t tu um mb ba a? ? c co on nt tr ra ar rr re es st t L Le en na a. .
E Es st t b bi ie en n, , e es st t b bi ie en n. . S Sa al l d de e e es se e a ag gu uj je er ro o, , E Et th ha an n. .
S Sa al l d de el l a ag gu uj je er ro o, , s sa ac cu ud di ie en nd do o l la a t ti ie er rr ra a d de e m mi is s p pa an nt ta al lo on ne es s. .
M Mi ir r a a G Ge en ne ev vi ie ev ve e. . E El ll la a t te en n a a u un na a m mi ir ra ad da a p pe ec cu ul li ia ar r e en n s su u c ca ar ra a, , c ca as si i c co om mo o s si i e es st tu uv vi ie er ra a
i in nt te er re es sa ad da a e en n v ve er r l lo o q qu ue e e es st ta ab ba a a a p pu un nt to o d de e s su uc ce ed de er r, , o o t ta al l v ve ez z s si im mp pl le em me en nt te e e es st ta ab ba a a a
p pu un nt to o d de e v va ap po or ri iz za ar rn no os s. .
T To od do os s, , s se en nt ta ao os s. . E Es st to o p po od dr r a a m ma ar re ea ar ro os s. . S Si i o os s s se en nt t s s m ma al l, , p po on ne ed d l la a c ca ab be ez za a e en n m me ed di io o d de e
l la as s r ro od di il ll la as s, , i in ns st tr ru uy y t t a a D De el l, , c co om mo o a al lg g n n t ti ip po o d de e a az za af fa at ta a s so ob br re en na at tu ur ra al l. . L La a p pr ri im me er ra a
v ve ez z e es s s si ie em mp pr re e l la a m m s s d di if f c ci il l . . T T a a D De el l s se e a ac ce er rc c p pa ar ra a q qu ue e p pu ud di i r ra am mo os s t to om ma ar rn no os s d de e l la as s
m ma an no os s. .
N No o p pu ue ed do o c cr re ee er r q qu ue e e es st t s s p pa ar rt ti ic ci ip pa an nd do o e en n e es st to o, , M Ma am mm ma a. .
T T a a D De el l s sa ac c e el l g ga an nc ch ho o d de e s su u m mo o o o, , d de ej ja an nd do o q qu ue e s su u c ca ab be el ll lo o c ca ay ye er ra a s so ob br re e s su us s h ho om mb br ro os s. .
N No o t te e c co om mp po or rt te es s c co om mo o u un na a n ni i a a e ex xp pl lo or ra ad do or ra a, , R Re ee ec ce e. .
R Re ee ec ce e p pu us so o s su us s o oj jo os s e en n b bl la an nc co o y y t to om m m mi i m ma an no o. . M Mi ir r a a G Ge en ne ev vi ie ev ve e. . E El ll la a m me e m mi ir ra ab ba a
d di ir re ec ct ta am me en nt te e, , y y s so os st te en n a a u un n d de ed do o s so ob br re e s su us s l la ab bi io os s c co om mo o s si i d di ij je er ra a S Sh hh h. .
E El l a ai ir re e c co om me en nz z a a d di is so ol lv ve er rs se e a a n nu ue es st tr ro o a al lr re ed de ed do or r. . E En nt to on nc ce es s e es st t b ba am mo os s g gi ir ra an nd do o c co om mo o
u un no o d de e e es so os s j ju ue eg go os s e en n l lo os s q qu ue e t te e a am ma ar rr ra an n a a l la a p pa ar re ed d y y t to od do o g gi ir ra a t ta an n r r p pi id do o q qu ue e s si ie en nt te es s
q qu ue e v va as s a a v vo om mi it ta ar r. .
E En nt to on nc ce es s l ll le eg ga ar ro on n l la as s l lu uc ce es s. .. .. .
U Un na a d de es sp pu u s s d de e o ot tr ra a, , a ab br ri i n nd do os se e y y c ce er rr r n nd do os se e c co om mo o p pu ue er rt ta as s. . U Un na a d de es sp pu u s s d de e o ot tr ra a, ,
s se eg gu un nd do o a a s se eg gu un nd do o. .
D Do os s c ch hi ic ca as s c co on n e en na ag gu ua as s c co or rr ri ie en nd do o p po or r l la a h hi ie er rb ba a, , t to om ma ad da as s d de e l la as s m ma an no os s, , r ri ie en nd do o. . M Mo o o os s
a am ma ar ri il ll lo os s e en n s su us s c ca ab be el ll lo os s. .
O Ot tr ra a p pu ue er rt ta a s se e a ab br ri i . .
U Un na a j jo ov ve en n m mu uj je er r c co on n p pi ie el l c co ol lo or r c ca ar ra am me el lo o, , c co ol lg ga an nd do o r ro op pa a e en n u un n t te en nd de ed de er ro o, , s su us su ur rr ra an nd do o
s si il le en nc ci io os sa am me en nt te e, , m mi ie en nt tr ra as s l la a b br ri is sa a l le ev va an nt ta ab ba a l la as s s s b ba an na as s a al l v vi ie en nt to o. . L La a m mu uj je er r s se e d da a l la a
v vu ue el lt ta a h ha ac ci ia a u un na a c ca as sa a b bl la an nc ca a e es st ti il lo o F Fe ed de er ra al l y y g gr ri it ta a, , G Ge en ne ev vi ie ev ve e, , E Ev va an ng ge el li in ne e! !

272

Y Y o ot tr ra a. .
U Un na a j jo ov ve en n m mu uj je er r m mo ov vi i n nd do os se e p po or r e el l c cl la ar ro o a al l a at ta ar rd de ec ce er r. . E El ll la a m mi ir ra a h ha ac ci ia a a at tr r s s p pa ar ra a
a as se eg gu ur ra ar rs se e d de e q qu ue e n na ad di ie e l la a e es st t s si ig gu ui ie en nd do o, , c co on n s su u c ca ab be el ll lo o r ro oj jo o a al l a ai ir re e t tr ra as s e el ll la a. .
G Ge en ne ev vi ie ev ve e. . E El ll la a c co or rr re e h ha ac ci ia a l lo os s b br ra az zo os s d de e u un n m mu uc ch ha ac ch ho o a al lt to o y y l la ar rg gu ui ir ru uc ch ho o- - u un n c ch hi ic co o
q qu ue e p po od dr r a a h ha ab be er r s si id do o y yo o. . l l s se e i in nc cl li in na a y y l la a b be es sa a. . T Te e a am mo o G Ge en ne ev vi ie ev ve e. . Y Y u un n d d a a v vo oy y a a
c ca as sa ar rm me e c co on nt ti ig go o. . N No o m me e i im mp po or rt ta a l lo o q qu ue e d di ig ga a t tu u f fa am mi il li ia a. . N No o p pu ue ed de e s se er r i im mp po os si ib bl le e. . E El ll la a
t to oc ca a s su us s l la ab bi io os s, , c co on n t te er rn nu ur ra a. .
S Sh hh h. . N No o t te en ne em mo os s m mu uc ch ho o t ti ie em mp po o. .
L La a p pu ue er rt ta a s se e c ci ie er rr ra a y y o ot tr ra a s se e a ab br re e. .
L Ll lu uv vi ia a, , h hu um mo o, , y y e el l c cr re ep pi it ta an nt te e s so on ni id do o d de el l f fu ue eg go o, , c co om mi ie en nd do o, , r re es sp pi ir ra an nd do o. . G Ge en ne ev vi ie ev ve e e es st t
d de e p pi ie e e en n l la a o os sc cu ur ri id da ad d; ; h hu um mo o n ne eg gr ro o y y l l g gr ri im ma as s m ma an nc ch ha an n s su u c ca ar ra a. . H Ha ay y u un n l li ib br ro o
e en nc cu ua ad de er rn na ad do o e en n c cu ue er ro o n ne eg gr ro o e en n s su us s m ma an no os s. . N No o t ti ie en ne e t t t tu ul lo o, , s s l lo o u un na a l lu un na a c cr re ec ci ie en nt te e
e en n r re el li ie ev ve e e en n l la a p po or rt ta ad da a. . E El ll la a m mi ir ra a a a l la a m mu uj je er r, , l la a m mi is sm ma a q qu ue e e es st ta ab ba a c co ol lg ga an nd do o r ro op pa a e en n e el l
t te en nd de ed de er ro o. . I Iv vy y. . P Po or r q qu u n no o t ti ie en ne e n no om mb br re e? ? L Lo os s o oj jo os s d de e l la a a an nc ci ia an na a e es st t n n l ll le en no os s d de e
m mi ie ed do o. . S S l lo o p po or rq qu ue e u un n l li ib br ro o n no o t te en ng ga a u un n t t t tu ul lo o n no o q qu ui ie er re e d de ec ci ir r q qu ue e n no o t te en ng ga a u un n
n no om mb br re e. . E Es se e q qu ue e t ti ie en ne es s a ah h e es s e el l L Li ib br ro o d de e l la as s L Lu un na as s. .
L La a p pu ue er rt ta a s se e c ci ie er rr ra a c co on n f fu ue er rz za a. .
I Iv vy y, , m m s s a an nc ci ia an na a y y t tr ri is st te e, , p pa ar ra ad da a s so ob br re e u un na a t tu um mb ba a r re ec ci i n n c ca av va ad da a, , u un na a c ca aj ja a d de e p pi in no o
d de es sc ca an ns sa an nd do o p pr ro of fu un nd da am me en nt te e e en n e el l a ag gu uj je er ro o. . A Au un nq qu ue e c ca am mi in ne e e en n e el l v va al ll le e d de e l la as s
s so om mb br ra as s, , n no o l le e t te em mo o a a l la a m ma al ld da ad d. . H Ha ay y a al lg go o e en n s su u m ma an no o. . E El l L Li ib br ro o. . C Cu ue er ro o n ne eg gr ro o c co on n
u un na a l lu un na a c cr re ec ci ie en nt te e e en n l la a p po or rt ta ad da a. . L Ll l v ve es se e e es st to o c co on n u us st te ed d, , S Se e o or ri it ta a G Ge en ne ev vi ie ev ve e. . P Pa ar ra a
q qu ue e n no o p pu ue ed da a c ca au us sa ar r m m s s d da a o o. . E El ll la a m me et te e e el l l li ib br ro o e en n e el l h ho oy yo o c co on n e el l a at ta a d d. .
O Ot tr ra a p pu ue er rt ta a. .
N No os so ot tr ro os s c cu ua at tr ro o s se en nt ta ad do os s a al lr re ed de ed do or r d de el l a ag gu uj je er ro o m me ed di io o- -c ca av va ad do o, , y y d de eb ba aj jo o d de e l la a t ti ie er rr ra a, , t ta an n
a ab ba aj jo o q qu ue e n no o p po od de em mo os s v ve er rl lo o s si in n l la a a ay yu ud da a d de e D De el l, , l la a c ca aj ja a d de e p pi in no o. . E El l l li ib br ro o d de es sc ca an ns sa a
s so ob br re e e el ll la a. .
E En nt to on nc ce es s, , m m s s a ab ba aj jo o, , d de en nt tr ro o d de el l a at ta a d d, , e el l c cu ue er rp po o d de e G Ge en ne ev vi ie ev ve e, , d de es sc ca an ns sa an nd do o e en n l la a
o os sc cu ur ri id da ad d. . S Su us s o oj jo os s c ce er rr ra ad do os s, , s su u p p l li id da a p pi ie el l d de e p po or rc ce el la an na a, , c co om mo o s si i a a n n r re es sp pi ir ra ar ra a, ,
p pe er rf fe ec ct ta am me en nt te e p pr re es se er rv va ad da a d de e u un na a f fo or rm ma a e en n l la a q qu ue e n ni in ng g n n c ca ad d v ve er r p po od dr r a a e es st ta ar rl lo o. . S Su u
l la ar rg go o, , f fi ie er ro o c ca ab be el ll lo o c ca ay ye en nd do o s so ob br re e s su us s h ho om mb br ro os s. .
L La a v vi is st ta a r re eg gr re es sa a a ar rr ri ib ba a, , f fu ue er ra a d de e l la a t ti ie er rr ra a. . D De e r re eg gr re es so o a a n no os so ot tr ro os s c cu ua at tr ro o, , s se en nt ta ad do os s
a al lr re ed de ed do or r d de el l h ho oy yo o m me ed di io o e ex xc ca av va ad do o, , s so os st te en ni ie en nd do o n nu ue es st tr ra as s m ma an no os s. . A Ar rr ri ib ba a d de e l la a l l p pi id da a y y
a a l la a f fi ig gu ur ra a b bo or rr ro os sa a d de e G Ge en ne ev vi ie ev ve e, , o ob bs se er rv v n nd do on no os s. .
R Re ee ec ce e g gr ri it ta a. . L La a l lt ti im ma a p pu ue er rt ta a s se e c ci ie er rr ra a. .
* ** ** ** ** ** ** ** *

273

T Tr ra at t d de e a ab br ri ir r m mi is s o oj jo os s, , p pe er ro o e es st ta ab ba a m ma ar re ea ad do o. . D De el l t te en n a a r ra az z n n, , m me e s se en nt t a a a a p pu un nt to o d de e
v vo om mi it ta ar r. . T Tr ra at t d de e r re ec co om mp po on ne er rm me e, , p pe er ro o m mi is s o oj jo os s n no o e en nf fo oc ca ab ba an n. . S Se en nt t a a R Re ee ec ce e s so ol lt ta ar r m mi i
m ma an no o, , r re et tr ro oc ce ed di ie en nd do o, , t tr ra at ta an nd do o d de e a al le ej ja ar rs se e d de e G Ge en ne ev vi ie ev ve e y y s su u t te en ne eb br ro os sa a m mi ir ra ad da a d do or ra ad da a. .
E Es so o c cr re eo o. .
L La a c ca ab be ez za a d de e L Le en na a e es st ta ab ba a e en n m me ed di io o d de e s su us s r ro od di il ll la as s. .
E Es st t i is s t to od do os s b bi ie en n? ? P Pr re eg gu un nt t t t a a D De el l, , s su u v vo oz z c ca al lm ma ad da a y y e es st ta ab bl le e. . T T a a D De el l y ya a n no o
p pa ar re ec c a a t ta an n t to or rp pe e o o c co on nf fu un nd di id da a. . S Si i t tu uv vi ie er ra a q qu ue e v ve er r t to od do o e es so o c ca ad da a v ve ez z q qu ue e m mi ir ro o a al lg go o, , m me e
d de es sm ma ay ya ar r a a o o m me e e en nl lo oq qu ue ec ce er r a a. .
N No o p pu ue ed do o c cr re ee er r q qu ue e e es so o s se ea a l lo o q qu ue e t t v ve es s, , d di ij je e, , m mi ir ra an nd do o a a D De el l, , c co on n m mi is s o oj jo os s
f fi in na al lm me en nt te e c co om me en nz za an nd do o a a e en nf fo oc ca ar r. .
E El l d do on n d de e l la a P Pa al li im mp pe es st tr r a a e es s u un n g gr ra an n h ho on no or r, , y y u un na a g gr ra an n c ca ar rg ga a. .
E El l L Li ib br ro o, , e es st t a al ll l a ab ba aj jo o, , d di ij je e. .
A As s e es s, , p pe er ro o p pa ar re ec ce e q qu ue e l le e p pe er rt te en ne ec ce e a a e es st ta a m mu uj je er r, , d di ij jo o D De el l, , s se e a al la an nd do o h ha ac ci ia a l la a
a ap pa ar ri ic ci i n n d de e G Ge en ne ev vi ie ev ve e, , a a q qu ui ie en n v vo os so ot tr ro os s d do os s n no o p pa ar re ec ce en n p pa ar rt ti ic cu ul la ar rm me en nt te e
s so or rp pr re en nd di id do os s d de e v ve er r. .
L La a h he em mo os s v vi is st to o a an nt te es s, , a ad dm mi it ti i L Le en na a. .
B Bu ue en no o, , e en nt to on nc ce es s, , e el ll la a e es sc co og gi i r re ev ve el la ar rs se e a a v vo os so ot tr ro os s. . D Da ad do o q qu ue e v ve er r a a l lo os s m mu ue er rt to os s n no o e es s
u un no o d de e l lo os s d do on ne es s d de e l lo os s H He ec ch hi ic ce er ro os s, , n ni i s si iq qu ui ie er ra a d de e u un n N Na at tu ur ra al l, , y y m mu uc ch ho o m me en no os s e es st t e en n
e el l r ra an ng go o d de e t ta al le en nt to os s d de e l lo os s M Mo or rt ta al le es s. . U Un no o s s l lo o p pu ue ed de e v ve er r l lo os s m mu ue er rt to os s, , s si i e el ll lo os s a as s l lo o
d de es se ea an n. .
Y Yo o e es st ta ab ba a a as su us st ta ad do o. . N No o c co om mo o c cu ua an nd do o e en nt tr r a a R Ra av ve en nw wo oo od d, , n ni i c co om mo o c cu ua an nd do o R Ri id dl le ey y m me e
c co on ng ge el l . . E Es st to o e er ra a a al lg go o m m s s. . E Es st ta ab ba a m m s s c ce er rc ca a a al l m mi ie ed do o q qu ue e s se en nt t a a c cu ua an nd do o d de es sp pe er rt ta ab ba a
d de e l lo os s s su ue e o os s, , a al l p pe en ns sa am mi ie en nt to o d de e p pe er rd de er r a a L Le en na a. . E Er ra a u un n m mi ie ed do o p pa ar ra al li iz za an nt te e. . E El l t ti ip po o d de e
m mi ie ed do o q qu ue e s si ie en nt te es s c cu ua an nd do o t te e d da as s c cu ue en nt ta a d de e q qu ue e e el l p po od de er ro os so o f fa an nt ta as sm ma a d de e u un n H He ec ch hi ic ce er ro o
O Os sc cu ur ro o m ma al ld di it to o e es st t o ob bs se er rv v n nd do ot te e, , e en n m me ed di io o d de e l la a n no oc ch he e, , v vi ie en nd do o c co om mo o c ca av va as s e en n s su u
t tu um mb ba a p pa ar ra a r ro ob ba ar r u un n l li ib br ro o d de e s su u a at ta a d d. . E En n q qu u e es st ta ab ba a p pe en ns sa an nd do o? ? Q Qu u e es st t b ba am mo os s
h ha ac ci ie en nd do o, , v vi in ni ie en nd do o a aq qu u , , d de es se en nt te er rr ra an nd do o u un na a t tu um mb ba a b ba aj jo o l la a l lu un na a l ll le en na a? ?
E Es st t n n t tr ra at ta an nd do o d de e e en nm me en nd da ar r u un n e er rr ro or r. . H Ha ab b a a u un na a v vo oz z e en n m mi i c ca ab be ez za a, , p pe er ro o n no o e er ra a l la a d de e
L Le en na a. .
M Me e g gi ir r h ha ac ci ia a L Le en na a. . E El ll la a e es st ta ab ba a p p l li id da a. . R Re ee ec ce e y y t t a a D De el l e es st ta ab ba an n a am mb ba as s m mi ir ra an nd do o a a l lo o q qu ue e
q qu ue ed da ab ba a d de e G Ge en ne ev vi ie ev ve e. . E El ll la as s p po od d a an n o o r rl la a, , t ta am mb bi i n n. . M Mi ir r h ha ac ci ia a s su us s b br ri il ll la an nt te es s o oj jo os s
d do or ra ad do os s m mi ie en nt tr ra as s e el ll la a c co on nt ti in nu ua ab ba a a ap pa ar re ec ci ie en nd do o y y d de es sa ap pa ar re ec ci ie en nd do o. . E El ll la a p pa ar re ec c a a p pr re es se en nt ti ir r
l lo o q qu ue e e es st t b ba am mo os s h ha ac ci ie en nd do o. .

274

T T m ma al lo o. .
M Mi ir r a a G Ge en ne ev vi ie ev ve e, , i in ns se eg gu ur ro o. . E El ll la a c ce er rr r s su us s o oj jo os s y y a as si in nt ti i s su ut ti il lm me en nt te e. .
E El ll la a q qu ui ie er re e q qu ue e t to om me em mo os s e el l L Li ib br ro o, , d di ij jo o L Le en na a. . S Su up pu us se e q qu ue e n no o e es st ta ab ba a e en nl lo oq qu ue ec ci ie en nd do o. .
C C m mo o s sa ab be em mo os s q qu ue e p po od de em mo os s c co on nf fi ia ar r e en n e el ll la a? ? E El ll la a e er ra a u un na a H He ec ch hi ic ce er ra a O Os sc cu ur ra a
d de es sp pu u s s d de e t to od do o. . C Co on n l lo os s m mi is sm mo os s o oj jo os s d do or ra ad do os s d de e R Ri id dl le ey y. .
L Le en na a m me e m mi ir r c co on n u un na a c ch hi is sp pa a d de e e em mo oc ci i n n. . N No o l lo o s sa ab be em mo os s. .
H Ha ab b a a u un na a s so ol la a c co os sa a p po or r h ha ac ce er r. .
C Ca av va ar r. .
E El l l li ib br ro o s se e v ve e a a e ex xa ac ct ta am me en nt te e c co om mo o e en n l la a v vi is si i n n, , c cu ue er ro o n ne eg gr ro o d de es sg ga as st ta ad do o, , c co on n u un na a l lu un na a
c cr re ec ci ie en nt te e e en n r re el li ie ev ve e. . O Ol l a a a a d de es se es sp pe er ra ac ci i n n y y s se e s se en nt t a a p pe es sa ad do o, , n no o s s l lo o f f s si ic ca am me en nt te e s si in no o
p ps s q qu ui ic ca am me en nt te e t ta am mb bi i n n. . E Es st te e e er ra a u un n l li ib br ro o O Os sc cu ur ro o; ; l lo o s sa ab b a a p po or r l lo os s p po oc co os s s se eg gu un nd do os s q qu ue e
l lo o s so os st tu uv ve e, , a an nt te es s d de e q qu ue e q qu ue em ma ar ra a l la a p pi ie el l d de e m mi is s d de ed do os s. . S Se en nt t a a q qu ue e e el l l li ib br ro o r ro ob ba ab ba a u un n
p po oq qu ui it to o d de e m mi i a al li ie en nt to o c ca ad da a v ve ez z q qu ue e r re es sp pi ir ra ab ba a. .
S Sa aq qu u m mi i b br ra az zo o d de el l a ag gu uj je er ro o, , s so os st te en ni i n nd do ol lo o s so ob br re e m mi i c ca ab be ez za a. . L Le en na a l lo o t to om m y y y yo o l lo og gr r
s sa al li ir r. . Q Qu ue er r a a i ir rm me e d de e a al ll l , , t ta an n r r p pi id do o c co om mo o f fu ue er ra a p po os si ib bl le e. . N No o e er ra a a aj je en no o a al l h he ec ch ho o d de e
e es st ta ar r p pa ar ra ad do o s so ob br re e e el l a at ta a d d d de e G Ge en ne ev vi ie ev ve e. .
T T a a D De el l g gi im mi i . . G Gr ra an n M Ma ad dr re e, , n nu un nc ca a p pe en ns s l ll le eg ga ar r a a v ve er rl lo o. . E El l L Li ib br ro o d de e l la as s L Lu un na as s. . S Se e
c cu ui id da ad do os sa a. . E Es se e l li ib br ro o e es s t ta an n v vi ie ej jo o c co om mo o e el l t ti ie em mp po o, , a a l lo o m me ej jo or r m m s s. . M Ma ac co on n n no o v va a a a p po od de er r
c cr re ee er r q qu ue e n no os so ot tr ro os s. .. .. .
l l n nu un nc ca a v va a a a e en nt te er ra ar rs se e. . L Le en na a l li im mp pi i l la a t ti ie er rr ra a d de e l la a c cu ub bi ie er rt ta a g ge en nt ti il lm me en nt te e. .
E Es st t b bi ie en n. . A Ah ho or ra a d de e v ve er rd da ad d t te e e en nl lo oq qu ue ec ci is st te e. . S Si i p po or r u un n m mi in nu ut to o h ha as s p pe en ns sa ad do o q qu ue e n no o
v va am mo os s a a d de ec ci ir rl le e a a t t o o M Ma ac co on n. .. .. . R Re ee ec ce e s se e c cr ru uz z d de e b br ra az zo os s c co om mo o u un na a n ni i e er ra a i ir rr ri it ta ad da a. .
L Le en na a s so os st tu uv vo o e el l l li ib br ro o m m s s a al lt to o, , j ju us st to o e en n f fr re en nt te e d de e l la a c ca ar ra a d de e R Re ee ec ce e. . C Co on nt ta ar rl le e q qu u ? ?
L Le en na a e es st ta ab ba a m mi ir ra an nd do o a a R Re ee ec ce e d de e l la a m mi is sm ma a f fo or rm ma a e en n q qu ue e R Re ee ec ce e h ha ab b a a m mi ir ra ad do o l lo os s o oj jo os s
d de e R Ri id dl le ey y d du ur ra an nt te e l la a R Re eu un ni i n n, , i in nt te en ns sa am me en nt te e, , c co on n u un n p pr ro op p s si it to o. . L La a e ex xp pr re es si i n n d de e R Re ee ec ce e
c ca am mb bi i - - e el ll la a p pa ar re ec c a a c co on nf fu us sa a, , c ca as si i d de es so or ri ie en nt ta ad da a. . E El ll la a s se e q qu ue ed d m mi ir ra an nd do o e el l l li ib br ro o, , p pe er ro o
e er ra a c co om mo o s si i n no o p pu ud di ie er ra a v ve er rl lo o. .
Q Qu u v va as s a a c co on nt ta ar rl le e, , R Re ee ec ce e? ?
R Re ee ec ce e a ap pr re et t s su us s o oj jo os s, , c co om mo o s si i e es st tu uv vi ie er ra a i in nt te en nt ta an nd do o d de e o ol lv vi id da ar rs se e d de e u un n m ma al l s su ue e o o. . E El ll la a
a ab br ri i s su u b bo oc ca a c co om mo o s si i f fu ue er ra a a a d de ec ci ir r a al lg go o, , e en nt to on nc ce es s l la a c ce er rr r a ab br ru up pt ta am me en nt te e. .
L La a i in ns si in nu ua ac ci i n n d de e u un na a s so on nr ri is sa a a ap pa ar re ec ci i e en n l la a c ca ar ra a d de e L Le en na a, , m mi ie en nt tr ra as s s se e g gi ir ra ab ba a h ha ac ci ia a s su u
t t a a. . T T a a D De el l? ?

275

T T a a D De el l p pa ar re ec c a a t ta an n c co on nf fu un nd di id da a c co om mo o R Re ee ec ce e, , q qu ue e e er ra a c co om mo o s se e v ve e a a l la a m ma ay yo or r p pa ar rt te e d de el l
t ti ie em mp po o, , p pe er ro o a al lg go o e er ra a d di if fe er re en nt te e. . Y Y e el ll la a n no o l le e r re es sp po on nd di i a a L Le en na a, , t ta am mp po oc co o. .
L Le en na a s se e g gi ir r u un n p po oc co o y y m me et ti i e el l L Li ib br ro o e en n m mi i m mo oc ch hi il la a. . C Cu ua an nd do o l lo o h hi iz zo o v vi i c ch hi is sp pa as s v ve er rd de es s
e en n s su us s o oj jo os s, , y y e el l m mo ov vi im mi ie en nt to o o on nd du ul la an nt te e d de e s su u c ca ab be el ll lo o i il lu um mi in na ad do o p po or r l la a l lu un na a, , l la a b br ri is sa a d de e
l lo os s H He ec ch hi ic ce er ro os s. . E Er ra a c ca as si i c co om mo o s si i p pu ud di ie er ra a v ve er r l la a m ma ag gi ia a g gi ir ra an nd do o a al lr re ed de ed do or r d de e e el ll la a e en n l la a
o os sc cu ur ri id da ad d. . N No o c co om mp pr re en nd d a a l lo o q qu ue e e es st ta ab ba a p pa as sa an nd do o, , p pe er ro o e el ll la as s t tr re es s p pa ar re ec c a an n e es st ta ar r
e en nc ce er rr ra ad da as s e en n u un na a o os sc cu ur ra a c co on nv ve er rs sa ac ci i n n s si in n p pa al la ab br ra as s q qu ue e y yo o n no o p po od d a a e es sc cu uc ch ha ar r n ni i
c co om mp pr re en nd de er r. .
E En nt to on nc ce es s t te er rm mi in n , , y y l la a l lu uz z d de e l la a l lu un na a s se e c co on nv vi ir rt ti i e en n l lu uz z d de e l lu un na a d de e n nu ue ev vo o, , y y l la a n no oc ch he e s se e
c co on nv vi ir rt ti i d de e n nu ue ev vo o e en n n no oc ch he e. . M Mi ir r d de et tr r s s d de e R Re ee ec ce e, , h ha ac ci ia a l la a l l p pi id da a d de e G Ge en ne ev vi ie ev ve e. .
G Ge en ne ev vi ie ev ve e h ha ab b a a d de es sa ap pa ar re ec ci id do o, , c co om mo o s si i n nu un nc ca a h hu ub bi ie er ra a e es st ta ad do o a al ll l . .
R Re ee ec ce e s se e r re ea ac co om mo od d , , y y s su u a ac co os st tu um mb br ra ad da a e ex xp pr re es si i n n m mo oj ji ig ga at ta a e es st ta ab ba a d de e v vu ue el lt ta a. . S Si i
p pe en ns sa as st te e p po or r u un n m mi in nu ut to o q qu ue e n no o v vo oy y a a d de ec ci ir rl le e a a t t o o M Ma ac co on n q qu ue e n no os s a ar rr ra as st tr ra as st te e h ha as st ta a u un n
c ce em me en nt te er ri io o p po or r n ni in ng gu un na a r ra az z n n e en n p pa ar rt ti ic cu ul la ar r, , s s l lo o p po or r u un n e es st t p pi id do o p pr ro oy ye ec ct to o e es sc co ol la ar r q qu ue e
a al l f fi in na al l n no o h hi ic ci is st te e. .. .. .
D De e q qu u d de em mo on ni io os s e es st ta ab ba a h ha ab bl la an nd do o? ? P Pe er ro o R Re ee ec ce e e es st ta ab ba a m mo or rt ta al lm me en nt te e s se er ri ia a. . N No o
r re ec co or rd da ab ba a l lo o q qu ue e a ac ca ab ba ab ba a d de e p pa as sa ar r m mu uc ch ho o m m s s d de e l lo o q qu ue e y yo o l lo o c co om mp pr re en nd d a a. .
Q Qu u a ac ca ab ba as s d de e h ha ac ce er r? ?
T T o o M Ma ac co on n y y y yo o h he em mo os s e es st ta ad do o p pr ra ac ct ti ic ca an nd do o. .
P Pr ra ac ct ti ic ca an nd do o q qu u ? ? C Co on nt tr ro ol l m me en nt ta al l? ?
C Co os sa as s p pe eq qu ue e a as s. . T Te el le et tr ra an ns sp po or rt ta ar r p pi ie ed dr ra as s. . I Il lu us si io on ne es s I In nt te er ri io or re es s. . A At ta ad du ur ra as s d de e t ti ie em mp po o, ,
p pe er ro o e es sa as s s so on n d di if f c ci il le es s. .
E Es st to o f fu ue e f f c ci il l? ?
S Sa aq qu u e el l L Li ib br ro o f fu ue er ra a d de e s su us s m me en nt te es s. . S Su up po on ng go o q qu ue e t t p po od dr r a as s p pe en ns sa ar r q qu ue e l lo o b bo or rr r . . E El ll la as s
n no o p po od dr r n n r re ec co or rd da ar rl lo o, , p po or rq qu ue e e en n s su us s r re ea al li id da ad de es s, , n nu un nc ca a p pa as s . .
S Sa ab b a a q qu ue e n ne ec ce es si it t b ba am mo os s e el l l li ib br ro o. . S Sa ab b a a p po or r q qu u l lo o h ha ab b a a h he ec ch ho o L Le en na a. . P Pe er ro o d de e a al lg gu un na a
f fo or rm ma a s se e s se en nt t a a c co om mo o s si i e el ll la a h hu ub bi ie er ra a c cr ru uz za ad do o u un na a l l n ne ea a, , y y a ah ho or ra a n no o s sa ab b a a d d n nd de e
e es st t b ba am mo os s, , o o s si i e el ll la a p po od d a a c cr ru uz za ar r d de e n nu ue ev vo o a a d do on nd de e y yo o e es st ta ab ba a. . A A d do on nd de e e el ll la a s so ol l a a e es st ta ar r. .
R Re ee ec ce e y y T T a a D De el l y ya a e es st ta ab ba an n d de e r re eg gr re es so o e en n e el l j ja ar rd d n n. . Y Yo o n no o n ne ec ce es si it ta ab ba a s se er r u un n S Sy yb bi il l p pa ar ra a
a av ve er ri ig gu ua ar r q qu ue e R Re ee ec ce e q qu ue er r a a l la ar rg ga ar rs se e d de e a aq qu u . . L Le en na a c co om me en nz z a a s se eg gu ui ir rl la as s, , p pe er ro o a al lg go o m me e
d de et tu uv vo o. .
L L, , e es sp pe er ra a. .
C Ca am mi in n d de e r re eg gr re es so o h ha ac ci ia a e el l a ag gu uj je er ro o y y b bu us sq qu u e en n m mi i b bo ol ls si il ll lo o. . A Ab br r e el l p pa a u ue el lo o c co on n l la as s
i in ni ic ci ia al le es s f fa am mi il li ia ar re es s, , y y l le ev va an nt t e el l c ca am ma af fe eo o d de e s su u c ca ad de en na a. . N Na ad da a. . N Ni in ng gu un na a v vi is si i n n, , y y a al lg go o m me e

276

d de ec c a a q qu ue e n no o i ib ba a a a h ha ab be er r n ni in ng gu un na a o ot tr ra a. . E El l c ca am ma af fe eo o n no os s h ha ab b a a d di ir ri ig gi id do o h ha as st ta a a aq qu u , , n no os s
h ha ab b a a m mo os st tr ra ad do o l lo o q qu ue e n ne ec ce es si it t b ba am mo os s v ve er r. .
S So os st tu uv ve e e el l c ca am ma af fe eo o s so ob br re e l la a t tu um mb ba a. . P Pa ar re ec c a a l lo o c co or rr re ec ct to o, , u un n i in nt te er rc ca am mb bi io o j ju us st to o. . E Es st ta ab ba a a a
p pu un nt to o d de e d de ej ja ar rl lo o c ca ae er r, , c cu ua an nd do o e es sc cu uc ch h d de e n nu ue ev vo o l la a v vo oz z d de e G Ge en ne ev vi ie ev ve e, , e es st ta a v ve ez z m m s s
s su ua av ve e. .
N No o l lo o h ha ag ga as s. . N No o m me e p pe er rt te en ne ec ce e. .

277


H HA AS ST TA A L LA A C CI IN NT TU UR RA A

L
Ll le eg ga a u un n m mo om me en nt to o e en n e el l q qu ue e e es st t s s m me et ti id do o e en n t ta an nt to os s p pr ro ob bl le em ma as s q qu ue e l la a
a am me en na az za a d de e m me et te er rt te e e en n m m s s p pr ro ob bl le em ma as s d de ej ja a d de e s se er r u un na a a am me en na az za a. . E En n a al lg g n n p pu un nt to o, , e es st t s s
t ta an n l le ej jo os s d de e l la a o or ri il ll la a, , q qu ue e l lo o n ni ic co o q qu ue e t te e q qu ue ed da a p po or r h ha ac ce er r e es s c co on nt ti in nu ua ar r n na ad da an nd do o, , s si i e es s
q qu ue e t ti ie en ne es s a al lg gu un na a p po os si ib bi il li id da ad d d de e l ll le eg ga ar r a al l o ot tr ro o l la ad do o. . E Er ra a u un n e ej je em mp pl lo o c cl l s si ic co o d de e l la a l l g gi ic ca a
d de e L Li in nk k, , p pe er ro o a ap pe en na as s e es st ta ab ba a c co om me en nz za an nd do o a a d da ar rl le e e el l c cr r d di it to o q qu ue e s se e m me er re ec c a a. . A A l lo o m me ej jo or r
n no o p po od d a as s l ll le eg ga ar r a a c co om mp pr re en nd de er rl lo o p po or r t ti i m mi is sm mo o h ha as st ta a q qu ue e e el l a ag gu ua a n no o t te e l ll le eg ga ar ra a h ha as st ta a l la a
c ci in nt tu ur ra a. .
P Pa ar ra a e el l d d a a s si ig gu ui ie en nt te e, , a al ll l e es st t b ba am mo os s, , L Le en na a y y y yo o. . C Co on n e el l a ag gu ua a h ha as st ta a l la a c ci in nt tu ur ra a. . T To od do o
c co om me en nz z f fa al ls si if fi ic ca an nd do o u un na a n no ot ta a c co on n u un no o d de e l lo os s l l p pi ic ce es s # #2 2 d de e A Am mm ma a, , l lu ue eg go o, , f fa al lt ta an nd do o a a l la a
e es sc cu ue el la a p pa ar ra a l le ee er r u un n l li ib br ro o r ro ob ba ad do o, , q qu ue e n no o s se e s su up po on n a a q qu ue e e es st tu uv vi ie er ra a e en n n nu ue es st tr ro o p po od de er r e en n
p pr ri im me er r l lu ug ga ar r, , y y t te er rm mi in n c co on n u un n m mo on nt t n n d de e m me en nt ti ir ra as s s so ob br re e u un n ` `p pr ro oy ye ec ct to o e es sc co ol la ar r p pa ar ra a
c cr r d di it to os s e ex xt tr ra as s e en n e el l q qu ue e e es st t b ba am mo os s t tr ra ab ba aj ja an nd do o j ju un nt to os s. . E Es st ta ab ba a c co on nv ve en nc ci id do o d de e q qu ue e
A Am mm ma a i ib ba a a a d de es sc cu ub br ri ir rl lo o t to od do o d do os s s se eg gu un nd do os s d de es sp pu u s s d de e q qu ue e d di ij je er ra a l la as s p pa al la ab br ra as s c cr r d di it to os s
e ex xt tr ra as s, , p pe er ro o e el ll la a e es st ta ab ba a h ha ab bl la an nd do o p po or r t te el l f fo on no o c co on n m mi i t t a a C Ca ar ro ol li in ne e d di is sc cu ut ti ie en nd do o l la a
` `c co on nd di ic ci i n n d de e m mi i p pa ad dr re e. .
M Me e s se en nt t a a c cu ul lp pa ab bl le e p po or r l la as s m me en nt ti ir ra as s, , s si in n m me en nc ci io on na ar r e el l r ro ob bo o, , l la a f fa al ls si if fi ic ca ac ci i n n y y l lo os s
r re ec cu ue er rd do os s b bo or rr ra ad do os s, , p pe er ro o n no o t te en n a am mo os s t ti ie em mp po o p pa ar ra a i ir r a a l la a e es sc cu ue el la a; ; t te en n a am mo os s d de em ma as si ia ad da a
i in nv ve es st ti ig ga ac ci i n n r re ea al l p po or r h ha ac ce er r. .
P Po or rq qu ue e t te en n a am mo os s e el l L Li ib br ro o d de e l la as s L Lu un na as s. . E Er ra a r re ea al l. . P Po od d a a s so os st te en ne er rl lo o e en n m mi is s m ma an no os s
O Ou uc ch h! ! Q Qu ue em m m mi i m ma an no o. . C Co om mo o s si i h hu ub bi ie er ra a t to oc ca ad do o u un na a h ho or rn ni il ll la a c ca al li ie en nt te e. . E El l L Li ib br ro o
c ca ay y a al l s su ue el lo o d de e l la a h ha ab bi it ta ac ci i n n d de e L Le en na a. . B Bo oo o R Ra ad dl le ey y l la ad dr r d de es sd de e a al lg g n n l lu ug ga ar r d de e l la a c ca as sa a, ,
p po od d a a e es sc cu uc ch ha ar r s su us s p pa at ta as s p pi is sa an nd do o s so ob br re e l lo os s e es sc ca al lo on ne es s, , d di ir ri ig gi i n nd do os se e h ha ac ci ia a n no os so ot tr ro os s. .

278

P Pu ue er rt ta a. . D Di ij jo o L Le en na a s si in n a ap pa ar rt ta ar r s su u m mi ir ra ad da a d de e u un n v vi ie ej jo o d di ic cc ci io on na ar ri io o d de e l la at t n n. . L La a p pu ue er rt ta a
d de e s su u h ha ab bi it ta ac ci i n n s se e c ce er rr r i in nm me ed di ia at ta am me en nt te e, , j ju us st to o c cu ua an nd do o B Bo oo o s se e a ac ce er rc ca ab ba a a al l c co or rr re ed do or r. .
l l p pr ro ot te es st t c co on n u un n l la ad dr ri id do o r re es se en nt ti id do o. .
A Al l j ja at te e d de e m mi i h ha ab bi it ta ac ci i n n, , B Bo oo o. . N No o e es st ta am mo os s h ha ac ci ie en nd do o n na ad da a. . E Es st to oy y a a p pu un nt to o d de e
c co om me en nz za ar r a a p pr ra ac ct ti ic ca ar r. .
M Me e q qu ue ed d m mi ir ra an nd do o l la a p pu ue er rt ta a, , s so or rp pr re en nd di id do o. . O Ot tr ra a l le ec cc ci i n n d de e M Ma ac co on n, , s su up pu us se e. . L Le en na a n ni i
s si iq qu ui ie er ra a r re ea ac cc ci io on n , , c co om mo o s si i l lo o h hu ub bi ie er ra a h he ec ch ho o a an nt te es s c ci ie en nt to os s d de e v ve ec ce es s. . E Er ra a c co om mo o e el l t tr ru uc co o
q qu ue e p pr ra ac ct ti ic c c co on n R Re ee ec ce e y y T T a a D De el l a an no oc ch he e. . E Es st ta ab ba a c co om me en nz za an nd do o a a p pe en ns sa ar r q qu ue e e en nt tr re e m m s s
n no os s a ac ce er rc c r ra am mo os s a a s su u c cu um mp pl le ea a o os s, , l la a H He ec ch hi ic ce er ra a s se e i ib ba a a ap po od de er ra an nd do o m m s s d de e l la a c ch hi ic ca a. .
E Es st ta ab ba a t tr ra at ta an nd do o d de e n no o p pe en ns sa ar r e en n e el ll lo o. . P Pe er ro o e en nt tr re e m m s s l lo o i in nt te en nt ta ab ba a, , m m s s l lo o h ha ac c a a. .
E El ll la a m me e m mi ir r , , m mi ie en nt tr ra as s f fr ro ot ta ab ba a m mi is s m ma an no os s s so ob br re e m mi is s j je ea an ns s. . T To od da av v a a m me e d do ol l a an n. . Q Qu ue e
p pa ar rt te e d de e n no o p pu ue ed de es s t to oc ca ar rl lo o s si i n no o e er re es s u un n H He ec ch hi ic ce er ro o n no o e en nt te en nd di is st te e? ?
E Ex xa ac ct to o. . E Es sa a p pa ar rt te e. .
E El ll la a a ab br ri i u un n d de es sg ga as st ta ad do o e es st tu uc ch he e n ne eg gr ro o y y s sa ac c s su u v vi io ol la a. . S So on n c ca as si i l la as s c ci in nc co o. . T Te en ng go o q qu ue e
c co om me en nz za ar r a a p pr ra ac ct ti ic ca ar r o o T T o o M Ma ac co on n s se e v va a a a d da ar r c cu ue en nt ta a c cu ua an nd do o s se e d de es sp pi ie er rt te e. . S Si ie em mp pr re e l lo o
h ha ac ce e. .
Q Qu u ? ? A Ah ho or ra a? ? E El ll la a s so on nr ri i y y s se e s se en nt t e en n u un na a s si il ll la a e en n l la a e es sq qu ui in na a d de e s su u h ha ab bi it ta ac ci i n n. .
A Aj ju us st ta an nd do o e el l i in ns st tr ru um me en nt to o c co on n s su u b ba ar rb bi il ll la a, , t to om m u un n l la ar rg go o a ar rc co o y y l lo o p pu us so o s so ob br re e l la as s
c cu ue er rd da as s. . D Du ur ra an nt te e u un n m mo om me en nt to o, , e el ll la a n no o s se e m mo ov vi i , , y y c ce er rr r s su us s o oj jo os s c co om mo o s si i
e es st tu uv vi i r ra am mo os s e en n u un na a f fi il la ar rm m n ni ic ca a, , e en n l lu ug ga ar r d de e e en n s su u h ha ab bi it ta ac ci i n n. . Y Y e en nt to on nc ce es s, , c co om me en nz z a a
t to oc ca ar r. . L La a m m s si ic ca a s sa al l a a d de e s su us s m ma an no os s h ha ac ci ia a l la a h ha ab bi it ta ac ci i n n, , m mo ov vi i n nd do os se e p po or r e el l a ai ir re e c co om mo o
o ot tr ro o d de e s su us s p po od de er re es s a a n n n no o d de es sc cu ub bi ie er rt to os s. . L La as s f fi in na as s c co or rt ti in na as s b bl la an nc ca as s c co ol lg ga ad da as s e en n s su u
c co or rt ti in na a c co om me en nz za ar ro on n a a o on nd de ea ar r, , y yo o e es sc cu uc ch h l la a c ca an nc ci i n n

D Di ie ec ci is s i is s l lu un na as s, , d di ie ec ci is s i is s a a o os s, ,
E El l R Re ec cl la am mo o d de e l la a L Lu un na a, , l la a h ho or ra a s se e a ac ce er rc ca a, ,
E En n e es st ta as s p p g gi in na as s l la a O Os sc cu ur ri id da ad d s se e a ac cl la ar ra a, ,
P Po od de er re es s O Oc cu ul lt to os s q qu ue e e el l f fu ue eg go o s se el ll la a. .. .. .

M Mi ie en nt tr ra as s l la a m mi ir ra ab ba a, , L Le en na a s se e d de es sl li iz z d de e l la a s si il ll la a y y c cu ui id da ad do os sa am me en nt te e p pu us so o l la a v vi io ol la a d de e n nu ue ev vo o
d do on nd de e h ha ab b a a e es st ta ad do o s se en nt ta ad da a. . E El ll la a y ya a n no o l la a e es st ta ab ba a t to oc ca an nd do o, , p pe er ro o l la a m m s si ic ca a s se eg gu u a a
s sa al li ie en nd do o d de e e el ll la a. . E El ll la a a ap po oy y e el l a ar rc co o c co on nt tr ra a l la a s si il ll la a, , y y s se e s se en nt t a a m mi i l la ad do o e en n e el l s su ue el lo o. .

279

S Sh hh h. .
E Es st to o e es s p pr ra ac ct ti ic ca ar r? ?

T T o o M M n no o p pa ar re ec ce e n no ot ta ar r l la a d di if fe er re en nc ci ia a. . Y Y m mi ir ra a E El ll la a s se e a al l h ha ac ci ia a l la a p pu ue er rt ta a, , d do on nd de e
p po od d a a v ve er r u un na a s so om mb br ra a, , y y e es sc cu uc ch ha ar r u un n g go ol lp pe et te eo o r r t tm mi ic co o. . L La a c co ol la a d de e B Bo oo o. . A A l l l le e g gu us st ta a, ,
y y a a m m m me e g gu us st ta a t te en ne er rl lo o f fr re en nt te e a a m mi i p pu ue er rt ta a. . P Pi ie en ns sa a e en n e es st to o c co om mo o a al lg g n n t ti ip po o d de e s si is st te em ma a
d de e a al la ar rm ma a a an nt ti i- -a ad du ul lt to os s. . E El ll la a t te en n a a r ra az z n n. .
L Le en na a s se e a ar rr ro od di il ll l j ju un nt to o a al l L Li ib br ro o y y l lo o p pu us so o f f c ci il lm me en nt te e s so ob br re e s su us s m ma an no os s. . C Cu ua an nd do o a ab br ri i
l la as s p p g gi in na as s d de e n nu ue ev vo o, , v vi im mo os s l lo o m mi is sm mo o q qu ue e h ha ab b a am mo os s e es st ta ad do o v vi ie en nd do o t to od do o e el l d d a a. . C Ci ie en nt to os s
d de e H He ec ch hi iz zo os s, , c cu ui id da ad do os sa am me en nt te e e es sc cr ri it to os s e en n i in ng gl l s s, , g ga a l li ic co o y y e en n o ot tr ro os s l le en ng gu ua aj je es s q qu ue e n no o
r re ec co on no oc c a a, , u un no o d de e e el ll lo os s c co om mp pu ue es st to o d de e e ex xt tr ra a a as s l le et tr ra as s c cu ur rv va ad da as s q qu ue e n no o h ha ab b a a v vi is st to o
n nu un nc ca a a an nt te es s. . L La as s d de el lg ga ad da as s h ho oj ja as s m ma ar rr ro on ne es s e er ra an n f fr r g gi il le es s, , c ca as si i t tr ra an ns sl l c ci id da as s. . E El l p pe er rg ga am mi in no o
e es st ta ab ba a c cu ub bi ie er rt to o c co on n t ti in nt ta a m ma ar rr r n n o os sc cu ur ro o, , e en n u un na a a an nt ti ig gu ua a y y d de el li ic ca ad da a c ca al li ig gr ra af f a a. . P Po or r l lo o
m me en no os s e es sp pe er ra ab ba a q qu ue e f fu ue er ra a t ti in nt ta a. . E El ll la a s se e a al l c co on n s su u d de ed do o l la a e ex xt tr ra a a a e es sc cr ri it tu ur ra a y y m me e
e en nt tr re eg g e el l d di ic cc ci io on na ar ri io o d de e l la at t n n. .
N No o e es s l la at t n n. . C Co om mp pr ru u b ba al lo o t t m mi is sm mo o. .
C Cr re eo o q qu ue e e es s g ga a l li ic co o. . H Ha ab b a as s v vi is st to o a al lg go o a as s a an nt te es s? ? D Di ij je e, , s se e a al la an nd do o l la a c ca al li ig gr ra af f a a
c cu ur rv va ad da a. .
N No o. . A A l lo o m me ej jo or r e es s a al lg g n n t ti ip po o d de e a an nt ti ig gu uo o l le en ng gu ua aj je e H He ec ch hi ic ce er ro o. .
M Ma al la a s su ue er rt te e q qu ue e n no o t te en ng ga am mo os s u un n d di ic cc ci io on na ar ri io o H He ec ch hi ic ce er ro o. .
L Lo o t te en ne em mo os s, , q qu ui ie er ro o d de ec ci ir r, , m mi i t t o o d de eb be e t te en ne er rl lo o. . l l t ti ie en ne e c ci ie en nt to os s d de e l li ib br ro os s d de e H He ec ch hi iz zo os s
e en n s su u b bi ib bl li io ot te ec ca a. . N No o e es s l la a L Lu un na ae e L Li ib br ri i, , p pe er ro o p pr ro ob ba ab bl le em me en nt te e t te en ng ga a l lo o q qu ue e e es st ta am mo os s
b bu us sc ca an nd do o. .
C Cu u n nt to o f fa al lt ta a p pa ar ra a q qu ue e s se e d de es sp pi ie er rt te e? ?
N No o m mu uc ch ho o. .
H Ha al l l la a m ma an ng ga a d de e m mi i c ca am mi is se et ta a h ha as st ta a m mi i p pa al lm ma a y y u us s e el l m ma at te er ri ia al l p pa ar ra a r re ec co og ge er r e el l L Li ib br ro o, ,
c co om mo o s si i e es st tu uv vi ie er ra a u us sa an nd do o u un no o d de e l lo os s g gu ua an nt te es s p pa ar ra a h ho or rn ne ea ar r d de e A Am mm ma a. . P Pa as s l la as s d de el lg ga ad da as s
p p g gi in na as s; ; e el ll la as s s se e d do ob bl la ab ba an n r ru ui id do os sa am me en nt te e b ba aj jo o m mi i t to oq qu ue e, , c co om mo o s si i e es st tu uv vi ie er ra an n h he ec ch ha as s d de e
h ho oj ja as s s se ec ca as s, , e en n l lu ug ga ar r d de e p pa ap pe el l. .
E Es st to o t ti ie en ne e a al lg g n n s si ig gn ni if fi ic ca ad do o p pa ar ra a t ti i? ?
L Le en na a s sa ac cu ud di i s su u c ca ab be ez za a. . E En n m mi i f fa am mi il li ia a, , a an nt te es s d de e t tu u R Re ec cl la am mo o n no o e es st t s s r re ea al lm me en nt te e
a au ut to or ri iz za ad do o a a s sa ab be er r n na ad da a. . E El ll la a f fi in ng gi i b bu us sc ca ar r e en nt tr re e l la as s p p g gi in na as s. . E En n c ca as so o d de e q qu ue e t te e
c co on nv vi ie er rt ta as s e en n O Os sc cu ur ro o, , s su up po on ng go o. .

280

Y Yo o y ya a s sa ab b a a l lo o s su uf fi ic ci ie en nt te e c co om mo o p pa ar ra a d de ej ja ar r e el l t te em ma a a ah h . .
P P g gi in na as s y y p p g gi in na as s, , n no o h ha ab b a a n na ad da a q qu ue e p pu ud di i r ra am mo os s s si iq qu ui ie er ra a e em mp pe ez za ar r a a c co om mp pr re en nd de er r. .
H Ha ab b a a d di ib bu uj jo os s, , a al lg gu un no os s t te en ne eb br ro os so os s, , o ot tr ro os s h he er rm mo os so os s. . C Cr ri ia at tu ur ra as s, , s s m mb bo ol lo os s, , a an ni im ma al le es s
i in nc cl lu us so o l la as s c ca ar ra as s h hu um ma an na as s d de e a al lg g n n m mo od do o s se e l la as s a ar rr re eg gl la ab ba an n p pa ar ra a p pa ar re ec ce er r c cu ua al lq qu ui ie er r c co os sa a
m me en no os s h hu um ma an na as s e en n e el l L Li ib br ro o d de e l la as s L Lu un na as s. . E En n m mi i o op pi in ni i n n, , e er ra a c co om mo o l la a e en nc ci ic cl lo op pe ed di ia a d de e
o ot tr ro o p pl la an ne et ta a. .
L Le en na a p pu us so o e el l L Li ib br ro o s so ob br re e s su u r re eg ga az zo o. . H Ha ay y t ta an nt ta as s c co os sa as s q qu ue e n no o s s , , y y t to od do o e es st to o e es s t ta an n
C Co om mp pl li ic ca ad do o? ?
M Me e i in nc cl li in n c co on nt tr ra a s su u c ca am ma a, , m mi ir ra an nd do o e el l t te ec ch ho o. . H Ha ab b a a p pa al la ab br ra as s p po or r t to od da as s p pa ar rt te es s, , n nu ue ev va as s
p pa al la ab br ra as s, , y y n n m me er ro os s. . Y Yo o p po od d a a v ve er r l la a c cu ue en nt ta a r re eg gr re es si iv va a, , l lo os s n n m me er ro os s c cu ub br ri ie en nd do o l la as s
p pa ar re ed de es s d de e s su u h ha ab bi it ta ac ci i n n c co om mo o s si i f fu ue er ra a u un na a c ce el ld da a. .
1 10 00 0, , 7 78 8, , 5 50 0. .. .. .
D Du ur ra an nt te e c cu u n nt to o t ti ie em mp po o b ba am mo os s a a p po od de er r e es st ta ar r s se en nt ta ad do os s c co om mo o a ah ho or ra a? ? E El l c cu um mp pl le ea a o os s
d de e L Le en na a s se e e es st ta ab ba a a ac ce er rc ca an nd do o, , y y s su us s p po od de er re es s y ya a e es st ta ab ba an n m ma an ni if fe es st t n nd do os se e. . Q Qu u i ib ba a a a
p pa as sa ar r s si i e el ll la a t te en n a a r ra az z n n, , s si i s se e c co on nv ve er rt t a a e en n a al lg go o i ir rr re ec co on no oc ci ib bl le e, , a al lg go o t ta an n O Os sc cu ur ro o q qu ue e n ni i
s si iq qu ui ie er ra a m me e r re ec co on no oc ci ie er ra a o o s se e i in nt te er re es sa ar ra a e en n m m ? ? M Me e q qu ue ed d m mi ir ra an nd do o l la a v vi io ol la a e en n l la a
e es sq qu ui in na a, , h ha as st ta a q qu ue e y ya a n no o q qu ui is se e v ve er rl la a n nu un nc ca a m m s s. . C Ce er rr r m mi is s o oj jo os s y y e es sc cu uc ch h l la a m me el lo od d a a
d de el l H He ec ch hi iz zo o. . Y Y e en nt to on nc ce es s e es sc cu uc ch h l la a v vo oz z d de e L Le en na a
. .. .. .H HA AS ST TA A Q QU UE E L LA A O OS SC CU UR RI ID DA AD D L LL LE EG GU UE E A A L LA A H HO OR RA A D DE EL L R RE EC CL LA AM MO O, ,
D DU UR RA AN NT TE E L LA A D D C CI IM MO O S SE EX XT TA A L LU UN NA A, , C CU UA AN ND DO O L LA A P PE ER RS SO ON NA A D DE E P PO OD DE ER R
O OB BT TI IE EN NE E L LA A L LI IB BE ER RT TA AD D D DE E D DE EC CI IS SI I N N Y Y L LA A H HA AB BI IL LI ID DA AD D P PA AR RA A
C CO ON NV VO OC CA AR R L LA A E ET TE ER RN NA A D DE ES SI IC CI I N N, , A AL L F FI IN NA AL L D DE EL L D D A A, , O O E EL L L LT TI IM MO O
M MO OM ME EN NT TO O D DE E L LA A L LT TI IM MA A H HO OR RA A, , B BA AJ JO O L LA A L LU UN NA A D DE EL L R RE EC CL LA AM MO O. .. .. .
N No os s m mi ir ra am mo os s s so or rp pr re en nd di id do os s. .
C C m mo o l lo o ? ? M Me e q qu ue ed d m mi ir ra an nd do o s so ob br re e s su u h ho om mb br ro o. .
E El ll la a g gi ir r l la a p p g gi in na a. . E Es st t e en n e es sp pa a o ol l. . E Es st ta as s p p g gi in na as s e es st t n n e es sc cr ri it ta as s e en n e es sp pa a o ol l. . A Al lg gu ui ie en n
c co om me en nz z a a t tr ra ad du uc ci ir rl lo o, , a aq qu u , , e en n l la a p pa ar rt te e d de e a at tr r s s. . V Ve es s q qu ue e l la a t ti in nt ta a e es s d de e o ot tr ro o c co ol lo or r? ?
E El ll la a t te en n a a r ra az z n n. . I In nc cl lu us so o l la as s p p g gi in na as s e en n e es sp pa a o ol l d de eb b a an n t te en ne er r c ci ie en nt to os s d de e a a o os s. . L La a p p g gi in na a
e es st ta ab ba a e es sc cr ri it ta a c co on n o ot tr ra a e el le eg ga an nt te e l le et tr ra a, , p pe er ro o n no o e er ra a l la a m mi is sm ma a d de e a an nt te es s, , y y n no o e es st ta ab ba a e es sc cr ri it ta a
c co on n l la a m mi is sm ma a t ti in nt ta a m ma ar rr r n n, , o o l lo o q qu ue e s se ea a q qu ue e f fu ue er ra a. .
M Mi ir ra a l la a p pa ar rt te e d de e a at tr r s s. .
E El ll la a s so os st tu uv vo o e el l L Li ib br ro o, , l le ey ye en nd do o. .
E EL L R RE EC CL LA AM MO O, , U UN NA A V VE EZ Z R RE EA AL LI IZ ZA AD DO O, , N NO O P PU UE ED DE E S SE ER R C CA AM MB BI IA AD DO O. . L LA A
E EL LE EC CC CI I N N, , U UN NA A V VE EZ Z C CO ON NV VO OC CA AD DA A, , N NO O P PU UE ED DE E S SE ER R C CO ON NV VO OC CA AD DA A D DE E

281

N NU UE EV VO O. . U UN NA A P PE ER RS SO ON NA A D DE E P PO OD DE ER R C CA AE E E EN N L LA A G GR RA AN N O OS SC CU UR RI ID DA AD D O O E EN N
L LA A G GR RA AN N L LU UZ Z P PA AR RA A S SI IE EM MP PR RE E. . S SI I E EL L T TI IE EM MP PO O P PA AS SA A Y Y L LA A L LT TI IM MA A H HO OR RA A
D DE E L LA A D D C CI IM MO O S SE EX XT TA A L LU UN NA A P PA AS SA A S SI IN N Q QU UE E S SE E R RE EA AL LI IC CE E E EL L R RE EC CL LA AM MO O, ,
E EL L O OR RD DE EN N D DE E L LA AS S C CO OS SA AS S E ES ST TA AR R D DE ES ST TR RU UI ID DO O. . E ES ST TO O N NO O D DE EB BE E P PA AS SA AR R. .
E EL L L LI IB BR RO O R RE EC CL LA AM MA AR R A A A AQ QU UE EL L Q QU UE E N NO O S SE EA A R RE EC CL LA AM MA AD DO O, , P PO OR R E EL L
R RE ES ST TO O D DE E L LA A E ET TE ER RN NI ID DA AD D. .
A As s q qu ue e r re ea al lm me en nt te e n no o h ha ay y f fo or rm ma a d de e e ev vi it ta ar r e es st to o d de el l R Re ec cl la am mo o? ?
E Es so o e es s l lo o q qu ue e h he e e es st ta ad do o t tr ra at ta an nd do o d de e d de ec ci ir rt te e. .
M Me e q qu ue ed d m mi ir ra an nd do o l la as s p pa al la ab br ra as s q qu ue e n no o m me e a ay yu ud da ab ba an n a a c co om mp pr re en nd de er r n na ad da a. . P Pe er ro o q qu u
e es s l lo o q qu ue e p pa as sa a, , e ex xa ac ct ta am me en nt te e, , d du ur ra an nt te e e el l R Re ec cl la am mo o? ? E Es st ta a l lu un na a d de el l R Re ec cl la am mo o e en nv v a a a al lg g n n
t ti ip po o d de e r ra ay yo o H He ec ch hi ic ce er ro o, , o o a al lg go o? ?
E El ll la a r re ev vi is s l la a p p g gi in na a. . N No o l lo o d de es sc cr ri ib be e e ex xa ac ct ta am me en nt te e. . T To od do o l lo o q qu ue e s s e es s q qu ue e p pa as sa a b ba aj jo o l la a
l lu un na a, , a a l la a m me ed di ia an no oc ch he e ' 'C CO ON N E EL L A AM MP PA AR RO O D DE E L LA A G GR RA AN N O OS SC CU UR RI ID DA AD D Y Y B BA AJ JO O
L LA A G GR RA AN N L LU UZ Z, , D DE E L LA A C CU UA AL L V VE EN NI IM MO OS S' ' P Pe er ro o p pu ue ed de e p pa as sa ar r e en n c cu ua al lq qu ui ie er r l lu ug ga ar r. . N No o
e es s a al lg go o q qu ue e p pu ue ed da as s v ve er r r re ea al lm me en nt te e, , s si im mp pl le em me en nt te e o oc cu ur rr re e. . S Si in n n ni in ng g n n r ra ay yo o H He ec ch hi ic ce er ro o
i in nv vo ol lu uc cr ra ad do o. .
P Pe er ro o q qu u e es s l lo o q qu ue e p pa as sa a e ex xa ac ct ta am me en nt te e? ? Y Yo o q qu ue er r a a s sa ab be er rl lo o t to od do o, , y y a a n n s se en nt t a a q qu ue e
e el ll la a e es st ta ab ba a o oc cu ul lt ta an nd do o a al lg go o. . E El ll la a m ma an nt te en n a a s su us s o oj jo os s p pe eg ga ad do os s a a l la a p p g gi in na a. .
P Pa ar ra a l la a m ma ay yo or r a a d de e l lo os s H He ec ch hi ic ce er ro os s e es s u un na a d de ec ci is si i n n c co on ns sc ci ie en nt te e, , j ju us st to o c co om mo o d di ic ce e a aq qu u . .
L La a P Pe er rs so on na a d de e P Po od de er r, , e el l H He ec ch hi ic ce er ro o, , t to om ma a l la a D De ec ci is si i n n E Et te er rn na a. . E El ll lo os s e es sc co og ge en n
R Re ec cl la am ma ar rs se e a a e el ll lo os s m mi is sm mo os s p pa ar ra a l la a L Lu uz z o o p pa ar ra a l la a O Os sc cu ur ri id da ad d. . D De e e es so o s se e t tr ra at ta a l la a l li ib be er rt ta ad d
d de e e el le ec cc ci i n n y y l la a h ha ab bi il li id da ad d, , c co om mo o c cu ua an nd do o l lo os s M Mo or rt ta al le es s e es sc co og ge en n s se er r b bu ue en no os s o o m ma al lo os s, ,
e ex xc ce ep pt to o q qu ue e p pa ar ra a l lo os s H He ec ch hi ic ce er ro os s, , e es st ta a d de ec ci is si i n n e es s d de ef fi in ni it ti iv va a. . E El ll lo os s e es sc co og ge en n l la a v vi id da a q qu ue e
q qu ui ie er re en n l ll le ev va ar r, , l la a f fo or rm ma a e en n l la a q qu ue e s se e v va an n a a r re el la ac ci io on na ar r c co on n e el l m mu un nd do o n na at tu ur ra al l, , e el l O Or rd de en n
d de e l la as s C Co os sa as s. . S S q qu ue e s su ue en na a l lo oc co o. .
A A l lo os s d di ie ec ci is s i is s? ? C C m mo o s se e s su up po on ne e q qu ue e s se ep pa as s q qu ui i n n e er re es s y y q qu ui i n n q qu ui ie er re es s s se er r p po or r e el l
r re es st to o d de e t tu u v vi id da a a a e es sa a e ed da ad d? ?
S S , , b bu ue en no o, , e es so os s s so on n l lo os s a af fo or rt tu un na ad do os s. . Y Yo o n ni i s si iq qu ui ie er ra a p pu ue ed do o e es sc co og ge er r. .
C Ca as si i n no o p pu ud de e d de ec ci id di ir rm me e a a h ha ac ce er r m mi i s si ig gu ui ie en nt te e p pr re eg gu un nt ta a. . E En nt to on nc ce es s q qu u v va a a a p pa as sa ar rt te e a a
t ti i? ?
R Re ee ec ce e d di ic ce e q qu ue e s si im mp pl le em me en nt te e c ca am mb bi ia as s. . P Pa as sa a e en n u un n s se eg gu un nd do o, , c co om mo o u un n l la at ti id do o. . S Si ie en nt te es s
e es st ta a e en ne er rg g a a, , e es st te e p po od de er r m mo ov vi i n nd do os se e p po or r t tu u c cu ue er rp po o, , c ca as si i c co om mo o s si i e es st tu uv vi ie er ra as s n na ac ci ie en nd do o
p po or r p pr ri im me er ra a v ve ez z. . E El ll la a p pa ar re ec c a a m me el la an nc c l li ic ca a. . P Po or r l lo o m me en no os s, , e es so o e es s l lo o q qu ue e d di ij jo o R Re ee ec ce e. .
E Es so o n no o s se e o oy ye e t ta an n m ma al l. .

282

R Re ee ec ce e l lo o d de es sc cr ri ib bi i c co om mo o u un na a c ca al li id de ez z i in nc cr re e b bl le e. . E El ll la a d di ij jo o q qu ue e s se e s se en nt t a a c co om mo o s si i e el l s so ol l
e es st tu uv vi ie er ra a b br ri il ll la an nd do o p pa ar ra a e el ll la a, , y y p pa ar ra a n na ad di ie e m m s s. . Y Y e en n e es se e m mo om me en nt to o, , e el ll la a d di ij jo o q qu ue e t t
s si im mp pl le em me en nt te e s sa ab b a as s q qu ue e c ca am mi in no o h ha ab b a a s si id do o e es sc co og gi id do o p pa ar ra a t ti i. .
S So on na ab ba a t ta an n f f c ci il l, , t ta an n p po oc co o d do ol lo or ro os so o, , c co om mo o s si i e es st tu uv vi ie er ra a o om mi it ti ie en nd do o a al lg go o. . C Co om mo o l la a p pa ar rt te e
q qu ue e e ex xp pl li ic ca ab ba a q qu ue e s se e s se en nt t a a c cu ua an nd do o u un n H He ec ch hi ic ce er ro o e er ra a R Re ec cl la am ma ad do o c co om mo o O Os sc cu ur ro o. . P Pe er ro o
n no o q qu ue er r a a h ha ab bl la ar r d de e e es so o, , a au un nq qu ue e s sa ab b a a q qu ue e l lo os s d do os s l lo o e es st t b ba am mo os s p pe en ns sa an nd do o. .
S S l lo o a as s ? ?
S So ol lo o a as s . . N No o e es s d do ol lo or ro os so o n ni i n na ad da a, , s si i e es s p po or r e es so o p po or r l lo o q qu ue e e es st t s s p pr re eo oc cu up pa ad do o. .
E Es sa a e er ra a u un na a d de e l la as s c co os sa as s q qu ue e m me e p pr re eo oc cu up pa ab ba a, , p pe er ro o n no o l la a n ni ic ca a. .
Y Yo o n no o e es st to oy y p pr re eo oc cu up pa ad da a. .
Y Yo o t ta am mp po oc co o. .

Y Y e es st ta a v ve ez z, , l lo os s d do os s d de ec ci id di im mo os s d de ej ja ar r a a u un n l la ad do o l lo o q qu ue e e es st t b ba am mo os s p pe en ns sa an nd do o, , i in nc cl lu us so o d de e
n no os so ot tr ro os s m mi is sm mo os s. .
E El l s so ol l a av va an nz za ab ba a s so ob br re e l la a a al lf fo om mb br ra a t te ej ji id da a d de el l s su ue el lo o d de e L Le en na a, , l la a l lu uz z n na ar ra an nj ja a c co on nv vi ir rt ti ie en nd do o
e en n d do or ra ad do o t to od do os s l lo os s c co ol lo or re es s d de el l t te ej ji id do o. . P Po or r u un n m mo om me en nt to o, , l la a c ca ar ra a d de e L Le en na a, , s su us s o oj jo os s, , s su u
c ca ab be el ll lo o, , t to od do o l lo o q qu ue e l la a l lu uz z t to oc ca ab ba a f fu ue e d do or ra ad do o. . E El ll la a e er ra a h he er rm mo os sa a, , a a c ci ie en nt to os s d de e a a o os s y y d de e
k ki il l m me et tr ro os s d de e d di is st ta an nc ci ia a, , c co om mo o l la as s c ca ar ra as s d de el l l li ib br ro o, , d de e a al lg g n n m mo od do o, , n no o e er ra a t to ot ta al lm me en nt te e
h hu um ma an na a. .
E Es st t a at ta ar rd de ec ci ie en nd do o. . T T o o M Ma ac co on n v va a a a d de es sp pe er rt ta ar rs se e e en n c cu ua al lq qu ui ie er r m mo om me en nt to o. . T Te en ne em mo os s q qu ue e
e es sc co on nd de er r e el l L Li ib br ro o. . E El ll la a l lo o c ce er rr r , , m me et ti i n nd do ol lo o d de e n nu ue ev vo o e en n m mi i m mo oc ch hi il la a. . L Ll l v va at te el lo o. . S Si i
m mi i t t o o l lo o e en nc cu ue en nt tr ra a v va a a a i in nt te en nt ta ar r a ap pa ar rt ta ar rl lo o d de e m m , , c co om mo o a a t to od do o l lo o d de em m s s. .
D De e v ve er rd da ad d n no o p pu ue ed do o i im ma ag gi in na ar r q qu ue e e es s l lo o q qu ue e l l y y A Am mm ma a e es st t n n e es sc co on nd di ie en nd do o. . S Si i t to od do o
e es st to o v va a a a p pa as sa ar r d de e c cu ua al lq qu ui ie er r f fo or rm ma a y y n no o h ha ay y n na ad da a q qu ue e p po od da am mo os s h ha ac ce er r p pa ar ra a d de et te en ne er rl lo o, ,
p po or r q qu u n no o n no os s d di ic ce en n t to od do o d de e u un na a v ve ez z? ?
E El ll la a n no o e er ra a c ca ap pa az z d de e m mi ir ra ar rm me e. . L La a a at tr ra aj je e h ha ac ci ia a m mi is s b br ra az zo os s, , y y e el ll la a a ap po oy y s su u c ca ab be ez za a c co on nt tr ra a
m mi i p pe ec ch ho o. . N No o d di ij jo o u un na a s so ol la a p pa al la ab br ra a, , p pe er ro o e en nt tr re e l la as s d do os s c ca ap pa as s d de e c ca am mi is sa as s y y s su u t te er r, , p po od d a a
s se en nt ti ir r s su u c co or ra az z n n l la at ti ie en nd do o c co on nt tr ra a e el l m m o o. .
E El ll la a m mi ir r l la a v vi io ol la a h ha as st ta a q qu ue e l la a m m s si ic ca a s se e d de et tu uv vo o, , d de es sv va an ne ec ci i n nd do os se e c co om mo o e el l s so ol l e en n l la a
v ve en nt ta an na a. .

E El l s si ig gu ui ie en nt te e d d a a e en n l la a e es sc cu ue el la a, , e es st ta ab ba a c cl la ar ro o q qu ue e r ra am mo os s l lo os s n ni ic co os s q qu ue e p pe en ns s b ba am mo os s e en n
a al lg g n n t ti ip po o d de e l li ib br ro o. . N Na ad di ie e l le ev va an nt ta ab ba a l la a m ma an no o e en n c cl la as se e, , a a m me en no os s d de e q qu ue e a al lg gu ui ie en n

283

n ne ec ce es si it ta ar ra a p pe er rm mi is so o p pa ar ra a i ir r a al l b ba a o o. . N Ni i u un na a s so ol la a p pe er rs so on na a t to oc ca ab ba a u un n p pe ed da az zo o d de e p pa ap pe el l, , a a
m me en no os s q qu ue e f fu ue er ra a p pa ar ra a e es sc cr ri ib bi ir r u un na a n no ot ta a s so ob br re e q qu ui ie en n h ha ab b a a s si id do o i in nv vi it ta ad do o, , q qu ui ie en n n no o t te en n a a
o op po or rt tu un ni id da ad d d de e s se er r i in nv vi it ta ad do o, , y y q qu ui ie en n h ha ab b a a s si id do o r re ec ch ha az za ad do o. .
D Di ic ci ie em mb br re e s s l lo o t te en n a a u un n s si ig gn ni if fi ic ca ad do o e en n l la a S Se ec cu un nd da ar ri ia a J Ja ac ck ks so on n: : E El l b ba ai il le e f fo or rm ma al l d de e
i in nv vi ie er rn no o. . E Es st t b ba am mo os s e en n l la a c ca af fe et te er r a a c cu ua an nd do o L Le en na a h ha ab bl l d de el l t te em ma a p po or r p pr ri im me er ra a v ve ez z. .
I In nv vi it ta as st te e a a a al lg gu ui ie en n a al l b ba ai il le e? ? L Le en na a n no o e es st ta ab ba a f fa am mi il li ia ar ri iz za ad da a c co on n l la a n no o t ta an n s se ec cr re et ta a
e es st tr ra at te eg gi ia a d de e L Li in nk k, , d de e i ir r s s l lo o a a t to od do os s l lo os s b ba ai il le es s p pa ar ra a p po od de er r c co oq qu ue et te ea ar r c co on n l la a
E En nt tr re en na ad do or ra a C Cr ro os ss s, , l la a e en nt tr re en na ad do or ra a d de e a at tl le et ti is sm mo o f fe em me en ni in no o. . L Li in nk k h ha ab b a a e es st ta ad do o
e en na am mo or ra ad do o d de e M Ma ag gg gi ie e C Cr ro os ss s, , q qu ui ie en n s se e g gr ra ad du u h ha ac ce e c ci in nc co o a a o os s y y r re eg gr re es s d de es sp pu u s s d de e l la a
u un ni iv ve er rs si id da ad d p pa ar ra a c co on nv ve er rt ti ir rs se e e en n l la a e en nt tr re en na ad do or ra a C Cr ro os ss s, , d de es sd de e q qu ue e e es st t b ba am mo os s e en n q qu ui in nt to o
g gr ra ad do o. .
N No o, , p pr re ef fi ie er ro o i ir r s so ol lo o. . L Li in nk k s so on nr ri i , , c co on n s su u b bo oc ca a l ll le en na a d de e p pa ap pa as s f fr ri it ta as s. .
L La a E En nt tr re en na ad do or ra a C Cr ro os ss s e es s l la a c ch ha ap pe er ro on na a, , a as s q qu ue e L Li in nk k s si ie em mp pr re e v va a s s l lo o p pa ar ra a p po od de er r
m me er ro od de ea ar rl la a t to od da a l la a n no oc ch he e, , e ex xp pl li iq qu u y yo o. .
N No o q qu ui ie er ro o d de ec ce ep pc ci io on na ar r a a l la as s d da am ma as s. . E El ll la as s v va an n a a e es st ta ar r p pe el le e n nd do os se e p po or r m m , , a ap pe en na as s
t to om me en n s su u p pr ri im me er r t tr ra ag go o d de e p po on nc ch he e. .
Y Yo o n nu un nc ca a h he e e es st ta ad do o e en n u un n b ba ai il le e. . L Le en na a m mi ir r s su u b ba an nd de ej ja a y y t to om m s su u s s n nd dw wi ic ch h. . E El ll la a s se e
v ve e a a c ca as si i d de ec ce ep pc ci io on na ad da a. . Y Yo o n no o l la a h ha ab b a a i in nv vi it ta ad do o a al l b ba ai il le e. . N No o s se e m me e h ha ab b a a o oc cu ur rr ri id do o q qu ue e
e el ll la a q qu ui is si ie er ra a i ir r. . C Co on n t to od da as s l la as s c co os sa as s q qu ue e n no os s e es st ta ab ba an n p pa as sa an nd do o, , t to od do o p pa ar re ec c a a m m s s
i im mp po or rt ta an nt te e q qu ue e e el l b ba ai il le e d de e l la a e es sc cu ue el la a. . L Li in nk k m me e m mi ir r . . l l m me e h ha ab b a a a ad dv ve er rt ti id do o q qu ue e e es st to o
p pa as sa ar r a a. .
H Ho om mb br re e, , t to od da as s l la as s c ch hi ic ca as s q qu ui ie er re en n i ir r a al l b ba ai il le e. . N No o t te en ng go o i id de ea a p po or r q qu u , , p pe er ro o e es st to oy y
s se eg gu ur ro o. . N Na ad di ie e a ad di iv vi in na ar r a a l lo o b br ri il ll la an nt te e q qu ue e e er ra a L Li in nk k, , c co on ns si id de er ra an nd do o q qu ue e s su u p pl la an n m ma ae es st tr ro o
c co on n l la a E En nt tr re en na ad do or ra a C Cr ro os ss s n nu un nc ca a h ha ab b a a f fu un nc ci io on na ad do o. .
L Li in nk k s se e t to om m e el l r re es st to o d de e s su u C Co oc ca a- -C Co ol la a. . U Un na a c ch hi ic ca a t ta an n b bo on ni it ta a c co om mo o t t ? ? T T p po od dr r a as s
s se er r l la a r re ei in na a d de e l la a n ni ie ev ve e. .
L Le en na a t tr ra at t d de e s so on nr re e r r, , p pe er ro o n ni i s si iq qu ui ie er ra a e es st tu uv vo o c ce er rc ca a. . Y Y d de e q qu u s se e t tr ra at ta a t to od do o e es so o d de e l la a
r re ei in na a d de el l i in nv vi ie er rn no o? ? N No o t te en n i is s u un na a r re ei in na a d de e r re eg gr re es so o a a c cl la as se e c co om mo o t to od do o e el l m mu un nd do o? ?
N No o. . E Es st te e e es s e el l b ba ai il le e f fo or rm ma al l d de e i in nv vi ie er rn no o, , a as s q qu ue e e es s u un na a R Re ei in na a d de el l H Hi ie el lo o, , p pe er ro o l la a p pr ri im ma a
d de e S Sa av va an nn na ah h, , S Su uz za an nn ne e, , g ga an n t to od do os s l lo os s a a o os s h ha as st ta a q qu ue e s se e g gr ra ad du u y y S Sa av va an nn na ah h g ga an n e el l
a a o o p pa as sa ad do o, , a as s q qu ue e t to od do os s l lo o l ll la am ma am mo os s l la a r re ei in na a d de e l la a n ni ie ev ve e. . L Li in nk k s se e i in nc cl li in n y y t to om m u un n
p pe ed da az zo o d de e p pi iz zz za a d de e m mi i p pl la at to o. .
E Er ra a b ba as st ta an nt te e o ob bv vi io o q qu ue e L Le en na a q qu ue er r a a s se er r i in nv vi it ta ad da a. . O Ot tr ro o m mi is st te er ri io o a ac ce er rc ca a d de e l la as s c ch hi ic ca as s
e el ll la as s q qu ue er r a an n s se er r i in nv vi it ta ad da as s i in nc cl lu us so o a au un nq qu ue e n no o q qu ui is si ie er ra an n i ir r. . P Pe er ro o t te en n a a e el l p pr re es se en nt ti im mi ie en nt to o
d de e q qu ue e e es se e n no o e er ra a e el l c ca as so o d de e L Le en na a. . E Er ra a c ca as si i c co om mo o s si i e el ll la a t tu uv vi ie er ra a u un na a l li is st ta a d de e c co os sa as s q qu ue e
i im ma ag gi in na ab ba a q qu ue e u un na a c ch hi ic ca a n no or rm ma al l d de eb b a a h ha ac ce er r e en n l la a e es sc cu ue el la a, , y y e el ll la a e es st ta ab ba a d de et te er rm mi in na ad da a a a

284

h ha ac ce er rl la as s t to od da as s. . E Er ra a t ta an n l lo oc co o. . E El l b ba ai il le e e er ra a e el l l lt ti im mo o l lu ug ga ar r a al l q qu ue e q qu ue er r a a i ir r e en n e es st te e
m mo om me en nt to o. . N No o r ra am mo os s l la as s p pe er rs so on na as s m m s s p po op pu ul la ar re es s d de e l la a S Se ec cu un nd da ar ri ia a J Ja ac ck ks so on n
l lt ti im ma am me en nt te e. . N No o m me e i im mp po or rt ta ab ba a q qu ue e t to od do os s s se e q qu ue ed da ar ra an n m mi ir r n nd do on no os s c cu ua an nd do o
c ca am mi in n b ba am mo os s p po or r l lo os s p pa as si il ll lo os s, , i in nc cl lu us so o s si i n no o b ba am mo os s t to om ma ad do os s d de e l la a m ma an no o. . N No o m me e
i im mp po or rt ta ab ba a q qu ue e l la a g ge en nt te e p pr ro ob ba ab bl le em me en nt te e e es st tu uv vi ie er ra a h ha ab bl la an nd do o d de e n no os so ot tr ro os s a ah ho or ra a, , c co os sa as s
c cr ru ue el le es s, , m mi ie en nt tr ra as s n no os so ot tr ro os s t tr re es s n no os s s se en nt t b ba am mo os s s so ol lo os s e en n l la a n ni ic ca a m me es sa a v va ac c a a d de e l la a
a at te es st ta ad da a c ca af fe et te er r a a, , o o q qu ue e t to od do o e el l c cl lu ub b d de e l lo os s n ng ge el le es s d de e J Ja ac ck ks so on n e es st tu uv vi ie er ra a p pa at tr ru ul ll la an nd do o
l lo os s p pa as si il ll lo os s e es sp pe er ra an nd do o q qu ue e c co om me et ti i r ra am mo os s u un n e er rr ro or r. .
P Pe er ro o e el l a as su un nt to o e es s, , a an nt te es s d de e L Le en na a, , e es st to o m me e h hu ub bi ie er ra a i im mp po or rt ta ad do o. . E Es st ta ab ba a e em mp pe ez za an nd do o a a
p pr re eg gu un nt t r rm me el lo o, , q qu ui ie er ro o d de ec ci ir r, , a a l lo o m me ej jo or r y yo o m mi is sm mo o e es st ta ab ba a b ba aj jo o l lo os s e ef fe ec ct to os s d de e a al lg g n n t ti ip po o
d de e h he ec ch hi iz zo o. .

Y Yo o n no o l lo o h hi ic ce e. .
Y Yo o n nu un nc ca a h he e d di ic ch ho o q qu ue e t t l lo o h hi ic ci is st te e. .
A Ac ca ab ba as s d de e d de ec ci ir rl lo o. .
N No o d di ij je e q qu ue e t t m me e h ha ab b a as s H He ec ch hi iz za ad do o. . S Si im mp pl le em me en nt te e d di ij je e, , q qu ue e a a l lo o m me ej jo or r, , y yo o e es st ta ab ba a b ba aj jo o
l lo os s e ef fe ec ct to os s d de e u un no o. .
C Cr re ee es s q qu ue e s so oy y c co om mo o R Ri id dl le ey y? ?
C Cr re eo o q qu ue e. .. .. . o ol lv v d da al lo o. .

L Le en na a s se e q qu ue ed d o ob bs se er rv va an nd do o m mi i c ca ar ra a a a n n m m s s c co on nc ce en nt tr ra ad da a, , c co om mo o s si i q qu ui is si ie er ra a l le ee er rl la a. . A A l lo o
m me ej jo or r t ta am mb bi i n n p po od d a a h ha ac ce er r e es so o a ah ho or ra a, , d de es sp pu u s s d de e t to od do o. .

Q Qu u ? ?
E Es so o q qu ue e d di ij ji is st te e l la a m ma a a an na a d de es sp pu u s s d de e H Ha al ll lo ow we ee en n, , e en n t tu u h ha ab bi it ta ac ci i n n. . H Ha ab bl la ab ba as s e en n s se er ri io o, ,
L L? ?
Q Qu u c co os sa a? ?
L Lo o q qu ue e e es sc cr ri ib bi is st te e e en n l la a p pa ar re ed d
E En n c cu u l l p pa ar re ed d? ?
E En n l la a p pa ar re ed d d de e t tu u h ha ab bi it ta ac ci i n n. . N No o a ac ct t e es s c co om mo o s si i n no o s su up pi ie er ra as s d de e q qu u e es st to oy y h ha ab bl la an nd do o. .
T T d di ij ji is st te e q qu ue e s se en nt t a as s l lo o m mi is sm mo o q qu ue e y yo o. .

285

E El ll la a c co om me en nz z a a j ju ug ga ar r c co on n s su u c co ol ll la ar r. .

N No o s s d de e q qu u e es st t s s h ha ab bl la an nd do o. .
E En na am mo or ra ar rt te e. .
E En na am mo or ra ar rt te e? ?
E En na am mo or ra ar rt te e. .. .. . t t s sa ab be es s. .
Q Qu u ? ?
O Ol lv v d da al lo o. .
D Di il lo o, , E Et th ha an n. .
L Lo o a ac ca ab bo o d de e d de ec ci ir r. .
M M r ra am me e. .
E Es st to oy y m mi ir r n nd do ot te e. .

M Mi ir r h ha ac ci ia a a ab ba aj jo o, , h ha ac ci ia a m mi i l le ec ch he e a ac ch ho oc co ol la at ta ad da a. .
L Lo o e en nt ti ie en nd de es s? ? S Sa av va an nn na ah h S Sn no ow w* *? ? L La a r re ei in na a d de el l h hi ie el lo o? ? L Li in nk k v ve er rt ti i h he el la ad do o d de e
v va ai in ni il ll la a a a s su us s p pa ap pa as s f fr ri it ta as s. .
L Le en na a m me e m mi ir r , , s so on nr ro oj j n nd do os se e. . E El ll la a m me et ti i s su u m ma an no o b ba aj jo o l la a m me es sa a. . Y Yo o l la a t to om m , , y y c ca as si i l la a
r re et ti ir ro o, , d de e l lo o f fu ue er rt te e q qu ue e e er ra a l la a e en ne er rg g a a d de e s su u t to oq qu ue e. . R Re ea al lm me en nt te e e er ra a c co om mo o m me et te er r m mi i m ma an no o
e en n e el l e en nc ch hu uf fe e d de e u un na a p pa ar re ed d. . L La a f fo or rm ma a e en n l la a q qu ue e m me e e es st ta ab ba a m mi ir ra an nd do o, , i in nc cl lu us so o s si i n no o
h hu ub bi ie er ra a p po od di id do o e es sc cu uc ch ha ar r l lo o q qu ue e e es st ta ab ba a p pe en ns sa an nd do o l lo o h hu ub bi ie er ra a s sa ab bi id do o. .

S Si i t ti ie en ne es s a al lg go o q qu ue e d de ec ci ir r E Et th ha an n, , s s l lo o d di il lo o. .
S S . . E Es so o. .
D Di il lo o. .

* *S Sn no ow w: : N Ni ie ev ve e. . E El l j ju ue eg go o d de e p pa al la ab br ra as s d de e L Li in nk k r re es sp pe ec ct to o a a L La a r re ei in na a d de e l la a n ni ie ev ve e n no o s se e p pu ue ed de e t tr ra ad du uc ci ir r, ,
p pe er ro o h ha ac ce e r re ef fe er re en nc ci ia a a al l a ap pe el ll li id do o d de e S Sa av va an nn na ah h. . ( (N N. . d de el l T T. .) )

286

P Pe er ro o n no o h ha ab b a a n ne ec ce es si id da ad d d de e q qu ue e l lo o d di ij j r ra am mo os s. . E Es st t b ba am mo os s s so ol lo os s, , e en n m me ed di io o d de e t to od da as s l la as s
p pe er rs so on na as s d de e l la a c ca af fe et te er r a a, , e en n m me ed di io o d de e u un na a c co on nv ve er rs sa ac ci i n n c co on n L Li in nk k. . E En nt tr re e n no os so ot tr ro os s d do os s, ,
n no o t te en n a am mo os s n ni i i id de ea a d de e q qu u e es st ta ab ba a h ha ab bl la an nd do o L Li in nk k. . L Lo o e en nt ti ie en nd de en n? ? S S l lo o e es s g gr ra ac ci io os so o
p po or rq qu ue e e es s v ve er rd da ad d. . Y Ya a s sa ab be en n, , R Re ei in na a d de e h hi ie el lo o, , S Sa av va an nn na ah h e es s u un na a. .
L Le en na a s so ol lt t m mi i m ma an no o p pa ar ra a l la an nz za ar rl le e u un na a z za an na ah ho or ri ia a a a L Li in nk k. . E El ll la a n no o p po od d a a d de ej ja ar r d de e s so on nr re e r r. .
l l p pe en ns sa ab ba a q qu ue e l le e e es st ta ab ba a s so on nr ri ie en nd do o a a l l. . E Es st t b bi ie en n. . L Lo o e en nt ti ie en nd do o. . R Re ei in na a d de el l H Hi ie el lo o. .
A A n n a as s e es s e es st t p pi id do o. . L Li in nk k m me et ti i u un n t te en ne ed do or r e en n l la a p pe eg ga aj jo os sa a m me ez zc cl la a d de e s su u c co om mi id da a. .
N No o t ti ie en ne e s se en nt ti id do o. . A Aq qu u n ni i s si iq qu ui ie er ra a n ni ie ev va a. .
L Li in nk k s so on nr ri i s so ob br re e s su us s p pa ap pa as s f fr ri it ta as s c co on n h he el la ad do o. . E El ll la a e es st t c ce el lo os sa a. . L Lo o m me ej jo or r e es s q qu ue e t te e
c cu ui id de es s. . L Le en na a s si im mp pl le em me en nt te e q qu ui ie er re e s se er r e el le eg gi id da a c co om mo o R Re ei in na a d de e h hi ie el lo o, , p pa ar ra a b ba ai il la ar r c co on nm mi ig go o
c cu ua an nd do o s se ea a e el le eg gi id do o c co om mo o r re ey y. .
L Le en na a s se e r ri i a a p pe es sa ar r d de e s s m mi is sm ma a. . T T ? ? P Pe en ns s q qu ue e e es st ta ab ba as s r re es se er rv v n nd do ot te e p pa ar ra a l la a
e en nt tr re en na ad do or ra a d de e a at tl le et ti is sm mo o. .
L Lo o e es st to oy y, , y y e es st te e v va a a a s se er r e el l a a o o e en n q qu ue e e el ll la a s se e e en na am mo or re e d de e m m . .
L Li in nk k s se e p pa as sa a t to od da a l la a n no oc ch he e p pe en ns sa an nd do o e en n c co os sa as s i in ng ge en ni io os sa as s p pa ar ra a d de ec ci ir r c cu ua an nd do o e el ll la a p pa as se e
a a s su u l la ad do o. .
E El ll la a c cr re ee e q qu ue e s so oy y g gr ra ac ci io os so o. .
P Pi ie en ns sa a q qu ue e t te e v ve es s g gr ra ac ci io os so o. .
E Es st te e e es s m mi i a a o o. . P Pu ue ed do o s se en nt ti ir rl lo o. . V Vo oy y a a s se er r e el l r re ey y d de e l la a N Ni ie ev ve e e es st te e a a o o, , y y l la a e en nt tr re en na ad do or ra a
C Cr ro os ss s v va a a a v ve er rm me e f fi in na al lm me en nt te e c cu ua an nd do o e es st t e en n e el l e es sc ce en na ar ri io o c co on n S Sa av va an nn na ah h S Sn no ow w. .
R Re ea al lm me en nt te e p pu ue ed do o v ve er r c c m mo o s se e v va an n a a s so ol lu uc ci io on na ar r l la as s c co os sa as s d de e a ah h e en n a ad de el la an nt te e. . L Le en na a
c co om me en nz z a a q qu ui it ta ar rl le e l la a c ca as sc ca ar ra a a a u un na a n na ar ra an nj ja a. .
O Oh h, , y ya a s sa ab be es s, , e el ll la a v va a a a q qu ue ed da ar r s so or rp pr re en nd di id da a p po or r m mi i i in nc cr re e b bl le e a ap pa ar ri ie en nc ci ia a, , m mi i e en nc ca an nt to o y y
m mi i t ta al le en nt to o m mu us si ic ca al l, , e es sp pe ec ci ia al lm me en nt te e s si i t t e es sc cr ri ib be es s u un na a c ca an nc ci i n n p pa ar ra a m m . . E En nt to on nc ce es s e el ll la a v va a a a
b ba ai il la ar r c co on nm mi ig go o y y a a s se eg gu ui ir rm me e h ha as st ta a N Nu ue ev va a Y Yo or rk k p pa ar ra a s se er r m mi i f fa an n n n m me er ro o u un no o d de es sp pu u s s d de e
l la a g gr ra ad du ua ac ci i n n. .
Q Qu u e es s e es st to o? ? E El l e es sp pe ec ci ia al l d de e d de es sp pu u s s d de e l la a e es sc cu ue el la a? ? L La a c c s sc ca ar ra a d de e l la a n na ar ra an nj ja a s se e
d de es sp pr re en nd di i e en n u un na a l la ar rg ga a e es sp pi ir ra al l. .
T Tu u n no ov vi ia a c cr re ee e q qu ue e s so oy y e es sp pe ec ci ia al l, , t t o o. . L La as s p pa ap pa as s c ca a a an n d de e s su u b bo oc ca a. .
L Le en na a m me e m mi ir r . . N No ov vi ia a. . L Lo os s d do os s l lo o h ha ab b a am mo os s e es sc cu uc ch ha ad do o. .

E Es so o e es s l lo o q qu ue e s so oy y? ?

287

E Es so o e es s l lo o q qu ue e q qu ui ie er re es s s se er r? ?
E Es st t s s p pr re eg gu un nt t n nd do om me e a al lg go o? ?
N No o e er ra a l la a p pr ri im me er ra a v ve ez z q qu ue e p pe en ns sa ab ba a a al l r re es sp pe ec ct to o d de e e el ll lo o. . L Le en na a s se e h ha ab b a a s se en nt ti id do o c co om mo o m mi i
n no ov vi ia a d de es sd de e h ha ac ce e u un n t ti ie em mp po o. . C Cu ua an nd do o c co on ns si id de er ra ab ba as s t to od do o p po or r l lo o q qu ue e h ha ab b a am mo os s p pa as sa ad do o, ,
e er ra a p pr r c ct ti ic ca am me en nt te e u un n h he ec ch ho o. . A As s q qu ue e n no o s s p po or rq qu ue e n nu un nc ca a a an nt te es s l lo o h ha ab b a a d di ic ch ho o, , y y n no o s s
p po or r q qu u e er ra a t ta an n d di if f c ci il l d de ec ci ir rl lo o a ah ho or ra a. . P Pe er ro o h ha ab b a a a al lg go o a ac ce er rc ca a d de e d de ec ci ir r e es sa as s p pa al la ab br ra as s q qu ue e
l lo o h ha ac c a an n m m s s r re ea al l. .

S Su up po on ng go o q qu ue e s s . .
N No o t te e o oy ye es s t ta an n s se eg gu ur ro o. .

T To om m s su u o ot tr ra a m ma an no o d de eb ba aj jo o d de e l la a m me es sa a y y m mi ir r s su us s v ve er rd de es s o oj jo os s. .

E Es st to oy y s se eg gu ur ro o, , L L. .
E En nt to on nc ce es s s su up po on ng go o q qu ue e s so oy y t tu u n no ov vi ia a. .

L Li in nk k s se eg gu u a a h ha ab bl la an nd do o. . T T v va as s a a p pe en ns sa ar rl lo o c cu ua an nd do o l la a e en nt tr re en na ad do or ra a C Cr ro os ss s e es st t s so ob br re e m m
e en n e el l b ba ai il le e. . L Li in nk k s se e p pa ar r y y r re ec co og gi i s su u b ba an nd de ej ja a. .
C Co om mo o s se ea a. . N No o t te e i il lu us si io on ne es s c co on n q qu ue e m mi i n no ov vi ia a r re es se er rv ve e u un na a c ca an nc ci i n n p pa ar ra a b ba ai il la ar r c co on nt ti ig go o
. . Y Yo o r re ec co og g l la a m m a a. .
L Lo os s o oj jo os s d de e L Le en na a s se e i il lu um mi in na ar ro on n. . T Te en n a a r ra az z n n, , e el ll la a n no o s s l lo o q qu ue er r a a q qu ue e l la a i in nv vi it ta ar ra a, , e el ll la a
q qu ue er r a a i ir r. . E En n e es se e m mo om me en nt to o n no o m me e i im mp po or rt ta ab ba a q qu ue e h hu ub bi ie er ra a e en n s su u l li is st ta a d de e c co os sa as s p po or r h ha ac ce er r
d de e c ch hi ic ca a- -n no or rm ma al l- -d de e- -s se ec cu un nd da ar ri ia a. . Y Yo o i ib ba a a a a as se eg gu ur ra ar rm me e d de e q qu ue e l la as s h hi ic ci ie er ra a t to od da as s. .
V Va ai is s a a i ir r? ?
L La a m mi ir r e ex xp pe ec ct ta an nt te e y y e el ll la a a ap pr re et t m mi i m ma an no o. .
S S , , s su up po on ng go o q qu ue e s s . .
E Es st ta a v ve ez z e el ll la a r re ea al lm me en nt te e s so on nr ri i . . Y Y L Li in nk k, , Q Qu u p pi ie en ns sa as s d de e q qu ue e r re es se er rv ve e d do os s c ca an nc ci io on ne es s
p pa ar ra a t ti i? ? A A m mi i n no ov vi io o n no o l le e i im mp po or rt ta ar r a a. . l l n nu un nc ca a m me e d di ir r a a c co on n q qu ui ie en n p pu ue ed do o o o n no o p pu ue ed do o
b ba ai il la ar r. . Y Yo o p pu us se e m mi is s o oj jo os s e en n b bl la an nc co o. .
L Li in nk k l le ev va an nt t s su u b br ra az zo o y y y yo o c ch ho oq qu u m mi is s n nu ud di il ll lo os s c co on nt tr ra a l lo os s s su uy yo os s. . S S , , e es so o s se eg gu ur ro o. .

288

L La a c ca am mp pa an na a s so on n y y e el l a al lm mu ue er rz zo o t te er rm mi in n . . A As s d de e s si im mp pl le e, , n no o s s l lo o t te en n a a u un na a c ci it ta a p pa ar ra a e el l
b ba ai il le e f fo or rm ma al l d de e i in nv vi ie er rn no o, , t te en n a a u un na a n no ov vi ia a. . Y Y n no o t ta an n s s l lo o u un na a n no ov vi ia a, , p po or r p pr ri im me er ra a v ve ez z e en n
m mi i v vi id da a, , e es st tu uv ve e a a p pu un nt to o d de e d de ec ci ir r l la a p pa al la ab br ra a c co on n A A. . E En n m me ed di io o d de e l la a c ca af fe et te er r a a, , f fr re en nt te e a a
L Li in nk k. .
E Es st te e s s q qu ue e f fu ue e u un n a al lm mu ue er rz zo o i in nt te er re es sa an nt te e. .

289


F FU UN ND DI I N ND DO OS SE E

N
No o v ve eo o p po or r q qu u n no o p pu ue ed da an n r re eu un ni ir rs se e a aq qu u . . E Es st ta ab ba a e es sp pe er ra an nd do o p po od de er r v ve er r
a a l la a s so ob br ri in na a d de e M Me el lc ch hi iz ze ed de ek k t to od da a m ma aq qu ui il ll la ad da a c co on n s su u v ve es st ti id do o d de e f fa an nt ta as s a a. . Y Yo o e es st ta ab ba a d de e
p pi ie e d de el la an nt te e d de e A Am mm ma a p pa ar ra a q qu ue e p pu ud di ie er ra a a at ta ar r e el l n nu ud do o d de e m mi i c co or rb ba at ta a. . A Am mm ma a e er ra a t ta an n b ba aj ja a, ,
q qu ue e t te en n a a q qu ue e p po on ne er rs se e d de e p pi ie e, , t tr re es s e es sc ca al lo on ne es s d de el la an nt te e d de e m m , , p pa ar ra a l ll le eg ga ar r a a m mi i c cu ue el ll lo o. .
C Cu ua an nd do o e er ra a n ni i o o, , s so ol l a a p pe ei in na ar rm me e y y a at ta ar r m mi i c co or rb ba at ta a a an nt te es s d de e i ir r a a l la a i ig gl le es si ia a, , l lo os s d do om mi in ng go os s. .
E El ll la a s si ie em mp pr re e h ha ab b a a p pa ar re ec ci id do o e es st ta ar r t ta an n o or rg gu ul ll lo os sa a, , y y a as s e es s c co om mo o m me e m mi ir ra ab ba a a ah ho or ra a. . L Lo o
s si ie en nt to o. . N No o h ha ay y t ti ie em mp po o p pa ar ra a u un na a s se es si i n n d de e f fo ot to os s. . V Vo oy y a a r re ec co og ge er rl la a a a s su u c ca as sa a. . E El l c ch hi ic co o s se e
s su up po on ne e q qu ue e r re ec co og ge e a a l la a c ch hi ic ca a, , r re ec cu ue er rd da as s? ? E Es so o e er ra a u un n t tr ra am mo o, , t te en ni ie en nd do o e en n c cu ue en nt ta a q qu ue e
i ir r a a a a r re ec co og ge er rl la a e en n e el l B Ba at ti id do or r. .
L Li in nk k e es st ta ab ba a d da an nd do o u un n p pa as se eo o c co on n S Sh ha aw wn n. . L Lo os s m mu uc ch ha ac ch ho os s d de el l e eq qu ui ip po o a a n n l le e g gu ua ar rd da ab ba an n
u un n a as si ie en nt to o e en n s su u n nu ue ev va a m me es sa a d de e a al lm mu ue er rz zo o, , a au un nq qu ue e s so ol l a a s se en nt ta ar rs se e c co on n L Le en na a y y c co on nm mi ig go o. .
A Am mm ma a t ti ir r d de e l la a c co or rb ba at ta a y y s so ol lt t u un na a c ca ar rc ca aj ja ad da a. . N No o s s q qu u p pe en ns sa ab ba a q qu ue e e er ra a t ta an n
d di iv ve er rt ti id do o, , p pe er ro o m me e h hi iz zo o t te en ns sa ar r. . E Es st t d de em ma as si ia ad do o a ap pr re et ta ad do o. . S Si ie en nt to o c co om mo o s si i e es st tu uv vi ie er ra a
e es st tr ra an ng gu ul l n nd do om me e. . T Tr ra at t d de e m me et te er r u un n d de ed do o e en nt tr re e m mi i c cu ue el ll lo o y y e el l c cu ue el ll lo o d de e l la a c ch ha aq qu ue et ta a
d de e a al lq qu ui il le er r d de e T Tu ux x B Bu uc ck k, , p pe er ro o n no o p pu ud de e. .
N No o e es s e el l n nu ud do o, , s so on n t tu us s n ne er rv vi io os s. . V Va as s a a e es st ta ar r b bi ie en n. . E El ll la a m me e e ex xa am mi in n c co on n a ap pr ro ob ba ac ci i n n, ,
c co om mo o i im ma ag gi in n q qu ue e m mi i m ma ad dr re e h ha ar r a a s si i h hu ub bi ie er ra a e es st ta ad do o a aq qu u . . A Ah ho or ra a, , d d j ja am me e v ve er r l la as s
f fl lo or re es s. . A Al lc ca an nc c d de et tr r s s d de e m m u un na a c ca aj ja a p pe eq qu ue e a a, , u un na a r ro os sa a r ro oj ja a r ro od de ea ad da a d de e p pe eq qu ue e a as s
f fl lo or rc ci it ta as s b bl la an nc ca as s e en n s su u i in nt te er ri io or r. .
S Se e v ve e a a b ba as st ta an nt te e f fe eo o p pa ar ra a m m , , p pe er ro o n no o s se e p po od d a a c co on ns se eg gu ui ir r m mu uc ch ho o m me ej jo or r d de e ` `L Lo os s
j ja ar rd di in ne es s d de el l E Ed d n n , , e el l n ni ic co o l lu ug ga ar r e en n G Ga at tl li in n. . Y Y h ha ab bl la an nd do o d de e l la as s m m s s l la am me en nt ta ab bl le es s

290

f fl lo or re es s q qu ue e h he e v vi is st to o e en n m mi i v vi id da a. . A Am mm ma a e ec ch h u un n v vi is st ta az zo o y y l la as s t ti ir r e en n l la a p pa ap pe el le er ra a
b ba aj ja an nd do o d de e l la a e es sc ca al le er ra a. . S Se e d di io o l la a v vu ue el lt ta a y y d de es sa ap pa ar re ec ci i e en n l la a c co oc ci in na a. .
P Po or r q qu u h ha as s h he ec ch ho o e es so o? ?
A Ab br ri i l la a n ne ev ve er ra a y y s sa ac c u un n r ra am mi il ll le et te e d de e m mu u e ec ca a, , p pe eq qu ue e o o y y d de el li ic ca ad do o. . B Bl la an nc co o c co on n
J Ja az zm m n n d de e l la a C Co on nf fe ed de er ra ac ci i n n y y r ro om me er ro o s si il lv ve es st tr re e, , a at ta ad do os s c co on n u un na a c ci in nt ta a d de e p pl la at ta a p p l li id da a. .
P Pl la at te ea ad do o y y b bl la an nc co o, , L Lo os s c co ol lo or re es s d de el l i in nv vi ie er rn no o f fo or rm ma al l. . E Er ra a p pe er rf fe ec ct to o. . P Po or r m mu uc ch ho o q qu ue e y yo o
s su up pi ie er ra a q qu ue e A Am mm ma a n no o e es st ta ab ba a l lo oc ca a p po or r m mi i r re el la ac ci i n n c co on n L Le en na a, , h ha ab b a a h he ec ch ho o e es st to o d de e
t to od do os s m mo od do os s. . L Lo o h ha ab b a a h he ec ch ho o p po or r m m . . E Er ra a a al lg go o q qu ue e m mi i m ma ad dr re e h hu ub bi ie er ra a h he ec ch ho o. . F Fu ue e s s l lo o
d de es sd de e q qu ue e m mu ur ri i q qu ue e m me e f fi ij j e en n c cu u n nt to o m me e a ap po oy ya ab ba a A Am mm ma a, , c cu u n nt to o h ha ab b a a c co on nf fi ia ad do o e en n
e el ll la a s si ie em mp pr re e. . E El ll la a e er ra a l la a n ni ic ca a c co os sa a q qu ue e m me e m ma an nt te en n a a a a f fl lo ot te e. . S Si in n e el ll la a, , p pr ro ob ba ab bl le em me en nt te e
m me e h ha ab br r a a a ah ho og ga ad do o, , c co om mo o m mi i p pa ad dr re e. .
T To od do o q qu ui ie er re e d de ec ci ir r a al lg go o. . N No o t tr ra at te es s d de e c ca am mb bi ia ar r a al lg go o s sa al lv va aj je e e en n a al lg go o d do om m s st ti ic co o. .
Y Yo o s su ub b e el l a ar rr re eg gl lo o h ha as st ta a l la a l l m mp pa ar ra a d de e l la a c co oc ci in na a. . S Se en nt t l la a l lo on ng gi it tu ud d d de e l la a c ci in nt ta a, , c co on n
c cu ui id da ad do o m mi ie en nt tr ra as s l la a s so on nd de ea ab ba a c co on n m mi is s d de ed do os s. . E Es sc co on nd di id do o e en n l la a c ci in nt ta a, , h ha ab b a a u un n h hu ue es so o
p pe eq qu ue e i it to o. .
A Am mm ma a! !
E El ll la a s se e e en nc co og gi i d de e h ho om mb br ro os s. . Q Qu u , , v va as s a a t te en ne er r p pr ro ob bl le em ma as s c co on n e es se e m mu uy y p pe eq qu ue e i it to o
h hu ue es so o d de e c ce em me en nt te er ri io o? ? D De es sp pu u s s d de e t to od do o e es st te e t ti ie em mp po o c cr re ec ci ie en nd do o e en n e es st ta a c ca as sa a, , d de es sp pu u s s d de e
v ve er r l la as s c co os sa as s q qu ue e h ha as s v vi is st to o, , d d n nd de e e es st t t tu u s se en nt ti id do o? ? U Un n p po oc co o p pr ro ot te ec cc ci i n n n no o h ha ac ce e d da a o o a a
n na ad di ie e, , n ni i s si iq qu ui ie er ra a a a t ti i, , E Et th ha an n W Wa at te e. .
S Su us sp pi ir r y y p pu us se e e el l a ar rr re eg gl lo o e en n l la a c ca aj ja a. . T Ta am mb bi i n n t te e q qu ui ie er ro o, , A Am mm ma a. . E El ll la a m me e d di io o u un n
a ap pl la as st ta an nt te e a ab br ra az zo o, , y y c co or rr r p po or r l la as s e es sc ca al le er ra as s e en n l la a n no oc ch he e. . T T t te en n c cu ui id da ad do o, , m me e o oy ye es s? ?
N No o t te e d de ej je es s l ll le ev va ar r. . N No o t te en n a a i id de ea a d de e l lo o q qu ue e q qu ue er r a a d de ec ci ir r, , p pe er ro o s so on nr re e d de e t to od da as s f fo or rm ma as s. .
S S , , s se e o or ra a. . v ve e a a l la a l lu uz z d de e m mi i p pa ad dr re e q qu ue e e es st ta ab ba a e en n e el l e es st tu ud di io o m mi ie en nt tr ra as s m me e a al le ej ja ab ba a. . M Me e
p pr re eg gu un nt t s si i l l s sa ab b a a q qu ue e e es st ta a n no oc ch he e e er ra a e el l i in nv vi ie er rn no o f fo or rm ma al l. .
C Cu ua an nd do o L Le en na a a ab br ri i l la a p pu ue er rt ta a, , m mi i c co or ra az z n n c ca as si i s se e d de et tu uv vo o, , l lo o q qu ue e e er ra a d de ec ci ir r m mu uc ch ho o, ,
t te en ni ie en nd do o e en n c cu ue en nt ta a q qu ue e n ni i s si iq qu ui ie er ra a m me e e es st ta ab ba a t to oc ca an nd do o. . Y Yo o s sa ab b a a q qu ue e e el ll la a n no o l lu uc ci ir r a a e en n
n na ad da a p pa ar re ec ci id da a a a c cu ua al lq qu ui ie er ra a d de e l la as s o ot tr ra as s c ch hi ic ca as s e en n e el l b ba ai il le e e es st ta a n no oc ch he e. . S S l lo o h ha ab b a a d do os s
t ti ip po os s d de e v ve es st ti id do os s d de e f fi ie es st ta a e en n e el l C Co on nd da ad do o d de e G Ga at tl li in n, , y y t to od do os s e el ll lo os s p pr ro oc ce ed d a an n d de e u un no o d de e
d do os s l lu ug ga ar re es s: : L Li it tt tl le e M Mi is ss s, , e el l p pr ro ov ve ee ed do or r d de e v ve es st ti id do os s p pa ar ra a l lo os s c co on nc cu ur rs so os s l lo oc ca al le es s, , o o d de e
S So ou ut th he er rn n B Be el ll le e, , l la a t ti ie en nd da a d de e n no ov vi ia as s q qu ue e q qu ue ed da ab ba a a a d do os s p pu ue eb bl lo os s. .
L La as s c ch hi ic ca as s q qu ue e a ac cu ud d a an n a a L Li it tt tl le e M Mi is ss s l ll le ev va ab ba an n l lo os s v ve es st ti id do os s d de e s si ir re en na a c ca ac ch ho on nd da a, , c co on n
t to od do os s l lo os s c co or rt te es s y y e es sc co ot te es s y y l le en nt te ej ju ue el la as s, , e es sa as s e er ra an n l la as s c ch hi ic ca as s c co on n l la as s q qu ue e A Am mm ma a n nu un nc ca a
m me e h ha ab br r a a p pe er rm mi it ti id do o s se er r v vi is st to o e en n u un n p pi ic cn ni ic c d de e l la a i ig gl le es si ia a, , y y m mu uc ch ho o m me en no os s e en n e el l i in nv vi ie er rn no o
f fo or rm ma al l. . A A v ve ec ce es s e er ra an n l la as s n ni i a as s d de e c ce er rt ta am me en n l lo oc ca al l o o l la as s h hi ij ja as s d de e l la as s m mu uj je er re es s d de el l c ce er rt ta am me en n
l lo oc ca al l, , c co om mo o E Ed d n n, , c cu uy ya a m ma ad dr re e h ha ab b a a s si id do o l la a P Pr ri im me er ra a g ga an na ad do or ra a d de el l M Mi is ss s C Ca ar ro ol li in na a d de el l
S Su ur r, , o o m m s s a a m me en nu ud do o s s l lo o l la as s h hi ij ja as s d de e l la as s m mu uj je er re es s q qu ue e d de es se ea ab ba an n h ha ab be er r s si id do o n ni i a as s

291

c ce er rt ta am me en n. . s st ta as s e er ra an n l la as s m mi is sm ma as s c ch hi ic ca as s q qu ue e p po od dr r a as s f fi in na al lm me en nt te e v ve er r, , c ca ar rg ga an nd do o a a s su us s
b be eb b s s, , e en n l la a c ce el le eb br ra ac ci i n n d de e l la a g gr ra ad du ua ac ci i n n d de e l la a e es sc cu ue el la a s se ec cu un nd da ar ri ia a J Ja ac ck ks so on n; ; e en n u un n p pa ar r
d de e a a o os s. .
L Lo os s v ve es st ti id do os s d de e S So ou ut th he er rn n B Be el ll le e e er ra an n l lo os s v ve es st ti id do os s d de e S Sc ca ar rl le et tt t O O' 'H Ha ar ra a, , c co on n f fo or rm ma a d de e
c ce en nc ce er rr ro os s g gi ig ga an nt te es s. . L La as s n ni i a as s d de e S So ou ut th he er rn n B Be el ll le e e er ra an n h hi ij ja as s d de e l la a D DA AR R y y l lo os s m mi ie em mb br ro os s
d de e l la as s s se e o or ri it ta as s a au ux xi il li ia ar re es s l la as s E Em mi il ly ys s A As sh he er r y y l la as s S Sa ab ba an na a- -S Sn no ow ws s y y p po od dr r a as s l ll le ev va ar rl la as s a a
c cu ua al lq qu ui ie er r l lu ug ga ar r, , s si i p po od d a as s d di ig ge er ri ir rl lo o, , s si i p po od d a as s d di ig ge er ri ir rl la as s, , y y d di ig ge er ri ir r l la a f fo or rm ma a e en n q qu ue e p pa ar re ec c a a
q qu ue e e es st ta ab ba as s b ba ai il la an nd do o c co on n u un na a n no ov vi ia a e en n s su u p pr ro op pi ia a b bo od da a. .
D De e c cu ua al lq qu ui ie er r m ma an ne er ra a, , t to od do o e er ra a b br ri il ll la an nt te e, , t to od do o e er ra a d de e c co ol lo or re es s, , y y t to od do o s se e r re el la ac ci io on na ab ba a
m mu uc ch ho o a a a aj ju us st te es s m me et t l li ic co os s y y u un n t to on no o e es sp pe ec c f fi ic co o d de e n na ar ra an nj ja a l ll la am ma ad do o m me el lo oc co ot t n n G Ga at tl li in n, ,
q qu ue e e es st ta ab ba a r re es se er rv va ad do o p pa ar ra a l lo os s v ve es st ti id do os s d de e l la as s d da am ma as s d de e h ho on no or r d de e m ma al l g gu us st to o e en n t to od da as s
p pa ar rt te es s, , e ex xc ce ep pt to o e en n e el l c co on nd da ad do o d de e G Ga at tl li in n. .
P Pa ar ra a l lo os s c ch hi ic co os s, , e er ra a u un na a p pr re es si i n n m me en no os s e ev vi id de en nt te e, , p pe er ro o e en n r re ea al li id da ad d n no o e er ra a m m s s f f c ci il l. .
T Te en n a am mo os s q qu ue e c co om mb bi in na ar rn no os s c co on n n nu ue es st tr ra a p pa ar re ej ja a, , l lo o q qu ue e p po od dr r a a i im mp pl li ic ca ar r e el l t te em mi id do o
m me el lo oc co ot t n n G Ga at tl li in n. . E Es st te e a a o o, , e el l e eq qu ui ip po o d de e b ba al lo on nc ce es st to o i ib ba a d de e c co or rb ba at ta as s p pl la at te ea ad da as s y y f fa aj ja as s
p pl la at te ea ad da as s, , e ev vi it t n nd do on no os s l la a h hu um mi il ll la ac ci i n n d de e l lo os s m mo o o os s d de e c co ol lo or r r ro os sa a o o p p r rp pu ur ra a o o
m me el lo oc co ot t n n. .
L Le en na a d de ef fi in ni it ti iv va am me en nt te e n nu un nc ca a h ha ab br r a a l ll le ev va ad do o e el l m me el lo oc co ot t n n G Ga at tl li in n e en n s su u v vi id da a. . M Mi ie en nt tr ra as s l la a
m mi ir ra ab ba a, , l la as s r ro od di il ll la as s m me e c co om me en nz za ar ro on n a a c ce ed de er r, , l lo o q qu ue e e em mp pe ez za ab ba a a a c co on nv ve er rt ti ir rs se e e en n u un n
s se en nt ti im mi ie en nt to o f fa am mi il li ia ar r. . E El ll la a e er ra a t ta an n b bo on ni it ta a q qu ue e d do ol l a a. .
W Wo ow w. .
T Te e g gu us st ta a? ?
E El ll la a d di io o u un na a v vu ue el lt ta a. . S Su u p pe el lo o r ri iz za ad do o c ca a a a s so ob br re e s su us s h ho om mb br ro os s, , l la ar rg go o y y s su ue el lt to o, , s su uj je et ta ad do o c co on n
b br ri il ll la an nt te es s g ga an nc ch hi it to os s e en n u un na a d de e e es sa as s m ma an ne er ra as s m m g gi ic ca as s q qu ue e t ti ie en ne en n l la as s n ni i a as s d de e h ha ac ce er r q qu ue e
s su u c ca ab be el ll lo o e es st t d do on nd de e d de eb be er r a a e es st ta ar r, , p pe er ro o t ta am mb bi i n n c co on n a al lg gu un no os s m me ec ch ho on ne es s s su ue el lt to os s. .
Q Qu ue er r a a c co or rr re er r m mi is s d de ed do os s a a t tr ra av v s s d de e e el ll la a, , p pe er ro o n no o m me e a at tr re ev v a a t to oc ca ar rl la a, , n ni i u un n s so ol lo o
c ca ab be el ll lo o. . E El l v ve es st ti id do o d de e L Le en na a c ca a a a d de e s su u c cu ue er rp po o, , a af fe er rr r n nd do os se e a a t to od do os s l lo os s l lu ug ga ar re es s
c co or rr re ec ct to os s, , n na ad da a q qu ue e v ve er r c co on n L Li it tt tl le e M Mi is ss s, , e en n h hi il lo os s d de e p pl la at ta a g gr ri is s, , t ta an n d de el li ic ca ad do o c co om mo o u un na a
t te el la a d de e a ar ra a a a d de e p pl la at ta a, , p pl la at ta a t te ej ji id da a p po or r l la as s a ar ra a a as s. .
L Lo o e er ra a? ? P Pl la at ta a h hi il la ad da a p po or r a ar ra a a as s? ?
Q Qu ui i n n s sa ab be e? ? P Po od dr r a a h ha ab be er r s si id do o. . F Fu ue e u un n r re eg ga al lo o d de el l t t o o M Ma ac co on n. .
E El ll la a s se e r ri i y y m me e l ll le ev v a a l la a c ca as sa a. . I In nc cl lu us so o R Ra av ve en nw wo oo od d p pa ar re ec c a a r re ef fl le ej ja ar r e el l t te em ma a d de el l i in nv vi ie er rn no o
f fo or rm ma al l. . E Es st ta a n no oc ch he e, , e el l v ve es st t b bu ul lo o d de e l la a e en nt tr ra ad da a p pa ar re ec c a a H Ho ol ll ly yw wo oo od d a an nt ti ig gu uo o c co on n a az zu ul le ej jo os s
b bl la an nc co os s y y n ne eg gr ro os s, , e el l p pi is so o a a c cu ua ad dr ro os s b bl la an nc co os s y y l lo os s c co op po os s d de e n ni ie ev ve e f fl lo ot ta an nd do o e en n e el l a ai ir re e p po or r
e en nc ci im ma a d de e n no os so ot tr ro os s. . T Te en n a a u un na a a an nt ti ig gu ua a m me es sa a l la ac ca ad da a e en n n ne eg gr ro o f fr re en nt te e a a l la as s c co or rt ti in na as s d de e

292

p pl la at ta a i ir ri id di is sc ce en nt te e, , y y m m s s a al ll l d de e e el ll lo o, , p pu ud de e v ve er r a al lg go o q qu ue e b br ri il ll la ab ba a c co om mo o e el l o oc c a an no o, , a au un nq qu ue e
s sa ab b a a q qu ue e n no o p po od d a a s se er r. .
V Ve el la as s e en nc ce en nd di id da as s s se e c ce er rn n a an n s so ob br re e l lo os s m mu ue eb bl le es s, , l la an nz za an nd do o p pe eq qu ue e o os s c ch ha ar rc co os s d de e l lu uz z d de e
l la a l lu un na a. . M Mi ir r p po or r t to od da as s p pa ar rt te es s. .
D De e v ve er ra as s? ? A Ar ra a a as s? ?
P Pu ud de e v ve er r l la a l lu uz z d de e l la as s v ve el la as s q qu ue e s se e r re ef fl le ej ja ab ba a e en n s su us s b br ri il ll la an nt te es s l la ab bi io os s. . T Tr ra at t d de e n no o p pe en ns sa ar r
e en n e el ll lo o. . T Tr ra at ta ab ba a d de e n no o q qu ue er re er r b be es sa ar r l la a p pe eq qu ue e a a m me ed di ia a l lu un na a e en n s su u p p m mu ul lo o. . H Ha ab b a a u un na a
s su ut ti il l c ca ap pa a d de e b br ri il ll lo o p pl la at te ea ad do o e en n s su us s h ho om mb br ro os s, , s su u r ro os st tr ro o, , s su u p pe el lo o. . I In nc cl lu us so o s su u m ma ar rc ca a d de e
n na ac ci im mi ie en nt to o p pa ar re ec c a a s se er r p pl la at ta a e es st ta a n no oc ch he e. .
E Es s u un na a b br ro om ma a. . P Pr ro ob ba ab bl le em me en nt te e f fu ue e s s l lo o a al lg go o q qu ue e s se e e en nc co on nt tr r e en n a al lg gu un na a p pe eq qu ue e a a
t ti ie en nd da a e en n P Pa ar r s s o o e en n R Ro om ma a o o N Nu ue ev va a Y Yo or rk k. . A Al l t t o o M Ma ac co on n l le e g gu us st ta an n l la as s c co os sa as s b be el ll la as s. .
T To oc c l la a l lu un na a c cr re ec ci ie en nt te e d de e p pl la at ta a e en n s su u c cu ue el ll lo o, , c co ol lg ga an nd do o j ju us st to o e en nc ci im ma a d de e s su u c ca ad de en na a d de e
r re ec cu ue er rd do os s. . O Ot tr ro o r re eg ga al lo o d de e M Ma ac co on n, , s su up pu us se e. .
E El l t to on no o f fa am mi il li ia ar r s sa al li i d de el l p pa as si il ll lo o o os sc cu ur ro o, , a ac co om mp pa a a ad do o p po or r u un n c ca an nd de el le er ro o d de e p pl la at ta a. .
B Bu ud da ap pe es st t, , n no o P Pa ar r s s. . A Ap pa ar rt te e d de e e es so o, , s so oy y c cu ul lp pa ab bl le e d de e l lo os s c ca ar rg go os s. . S Su ur rg gi i M Ma ac co on n c co on n u un na a
c ch ha aq qu ue et ta a d de e e es sm mo oq qu ui in n c cl la ar ra a s so ob br re e p pa an nt ta al l n n n ne eg gr ro o y y c ca am mi is sa a b bl la an nc ca a, , c co on n l lo os s b bo ot to on ne es s d de e
p pl la at ta a e en n l la a c ca am mi is sa a c ca ap pt tu ur ra an nd do o e el l b br ri il ll lo o d de e l la a l lu uz z d de e l la as s v ve el la as s. . E Et th ha an n, , t te e a ag gr ra ad de ec ce er r a a
e en no or rm me em me en nt te e s si i p pu ud di ie er ra as s t to om ma ar r t to od da as s l la as s p pr re ec ca au uc ci io on ne es s c co on n m mi i s so ob br ri in na a e es st ta a n no oc ch he e. .
C Co om mo o s sa ab b i is s, , y yo o l la a p pr re ef fi ie er ro o e en n s su u c ca as sa a p po or r l la as s n no oc ch he es s. . M Me e d di io o u un n c co or rs sa ag ge e p pa ar ra a L Le en na a, ,
u un na a c co or ro on na a d de e f fl lo or re es s p pe eq qu ue e a as s d de e j ja az zm m n n d de e l la a C Co on nf fe ed de er ra ac ci i n n. . T To od da as s l la as s
p pr re ec ca au uc ci io on ne es s p po os si ib bl le es s. .
T T o o M M! ! L Le en na a p pa ar re ec c a a m mo ol le es st ta a. .
M Mi ir r e el l c co or rs sa ag ge e m m s s d de e c ce er rc ca a. . U Un n a an ni il ll lo o d de e p pl la at ta a c co ol lg ga ab ba a d de e l la as s p pa at ti il ll la as s d de e l la as s f fl lo or re es s. .
H Ha ab b a a u un na a i in ns sc cr ri ip pc ci i n n e en n u un n i id di io om ma a q qu ue e n no o e en nt te en nd d a a, , p pe er ro o l la a r re ec co on no oc c d de el l L Li ib br ro o d de e l la as s
L Lu un na as s. . N No o l lo o t tu uv ve e q qu ue e m mi ir ra ar r m mu uy y d de e c ce er rc ca a p pa ar ra a v ve er r q qu ue e e er ra a e el l a an ni il ll lo o q qu ue e l l h ha ab b a a u us sa ad do o
n no oc ch he e y y d d a a, , h ha as st ta a a ah ho or ra a. . S Sa aq qu u e el l c co or rs sa ag ge e c ca as si i i id d n nt ti ic co o d de e A Am mm ma a. . E En nt tr re e e el l c ce en nt te en na ar r d de e
h he ec ch hi ic ce er r a as s p pr ro ob ba ab bl le em me en nt te e u un ni id da as s a al l a an ni il ll lo o, , y y t to od do os s l lo os s t t t ta ar ra as s* * d de e A Am mm ma a, , n no o h ha ab b a a u un n
e es sp p r ri it tu u d de e l la a c ci iu ud da ad d q qu ue e s se e p pu ud di ie er ra a m me et te er r c co on n n no os so ot tr ro os s. . E Es so o e es sp pe er ra ab ba a. .
C Cr re eo o q qu ue e, , e en nt tr re e u us st te ed d y y A Am mm ma a, , S Se e o or r, , L Le en na a s so ob br re ev vi iv vi ir r e el l i in nv vi ie er rn no o f fo or rm ma al l d de e
J Ja ac ck ks so on n b bi ie en n. . S So on nr re e . .
M Ma ac co on n n no o l lo o h hi iz zo o. . N No o e es s e el l i in nv vi ie er rn no o f fo or rm ma al l l lo o q qu ue e m me e p pr re eo oc cu up pa a, , p pe er ro o l le e e es st to oy y
a ag gr ra ad de ec ci id do o a a A Am ma ar ri ie e i ig gu ua al lm me en nt te e. .
L Le en na a f fr ru un nc ci i e el l c ce e o o, , m mi ir ra an nd do o a a s su u t t o o y y a a m m . . T Ta al l v ve ez z n no o p pa ar re ec c a am mo os s l lo os s c ch hi ic co os s m m s s
f fe el li ic ce es s d de e l la a c ci iu ud da ad d. . T Tu u t tu ur rn no o. . T To om m u un na a f fl lo or r p po or r e el l o oj ja al l d de e l la a m me es sa a d de el l v ve es st t b bu ul lo o, ,
u un na a r ro os sa a b bl la an nc ca a c co on n u un na a r ra am mi it ta a p pe eq qu ue e a a d de e j ja az zm m n n, , y y l la a p pr re en nd di i e en n m mi i c ch ha aq qu ue et ta a. .

293

D De es se ea ar r a a q qu ue e t to od do os s d de ej ja ar ra ai is s d de e p pr re eo oc cu up pa ar ro os s p po or r u un n m mi in nu ut to o. . E Es st to o s se e e es st t p po on ni ie en nd do o
e em mb ba ar ra az zo os so o. . P Pu ue ed do o c cu ui id da ar r d de e m m m mi is sm ma a. .
M Ma ac co on n n no o p pa ar re ec c a a c co on nv ve en nc ci id do o. . E En n c cu ua al lq qu ui ie er r c ca as so o, , n no o q qu ui ie er ro o q qu ue e n na ad di ie e s se e h ha ag ga a d da a o o. .
Y Yo o n no o s sa ab b a a s si i s se e r re ef fe er r a a a a l la as s b br ru uj ja as s d de e J Ja ac ck ks so on n H Hi ig gh h, , o o a a l la a p po od de er ro os sa a y y o os sc cu ur ra a
h he ec ch hi ic ce er ra a S Sa ar ra af fi in ne e. . D De e c cu ua al lq qu ui ie er r m ma an ne er ra a, , h ha ab b a a v vi is st to o s su uf fi ic ci ie en nt te e e en n l lo os s l lt ti im mo os s m me es se es s
p pa ar ra a t to om ma ar r u un na a a ad dv ve er rt te en nc ci ia a c co om mo o e es sa a e en n s se er ri io o. .
Y Y t tr r e el la a d de e v vu ue el lt ta a a a m me ed di ia an no oc ch he e. .
E Es s e es sa a a al lg gu un na a h ho or ra a p po od de er ro os sa a p pa ar ra a l lo os s h he ec ch hi ic ce er ro os s? ?
N No o. . E Es s s su u t to oq qu ue e d de e q qu ue ed da a. .

L Le en na a p pa ar re ec c a a a an ns si io os sa a c ca am mi in no o a a l la a e es sc cu ue el la a. . E Es st ta ab ba a s se en nt ta ad da a m mu uy y t ti ie es sa a e en n e el l a as si ie en nt to o
d de el la an nt te er ro o, , j ju ug ga an nd do o c co on n l la a r ra ad di io o, , c co on n s su u v ve es st ti id do o, , c co on n s su u c ci in nt tu ur r n n d de e s se eg gu ur ri id da ad d. .
R Re el l j ja at te e. .
E Es s u un na a l lo oc cu ur ra a q qu ue e v va ay ya am mo os s e es st ta a n no oc ch he e? ? L Le en na a m me e m mi ir r e ex xp pe ec ct ta an nt te e. .
M Me e r re ef fi ie er ro o a a q qu ue e t to od do o e el l m mu un nd do o m me e o od di ia a. . S Se e m mi ir r l la as s m ma an no os s. .
Q Qu ui ie er re es s d de ec ci ir r q qu ue e t to od do o e el l m mu un nd do o n no os s o od di ia a. .
E Es st t b bi ie en n, , t to od do o e el l m mu un nd do o n no os s o od di ia a. .
N No o t te en ne em mo os s q qu ue e i ir r. .
N No o, , y yo o q qu ui ie er ro o i ir r. . E Es sa a e es s l la a c co os sa a. .. .. . S Se e r re et to or rc ci i e el l c co or rs sa ag ge e e en n l la a m mu u e ec ca a u un na as s c cu ua an nt ta as s
v ve ec ce es s. . E El l a a o o p pa as sa ad do o, , R Ri id dl le ey y y y y yo o h ha ab b a am mo os s p pl la an ne ea ad do o i ir r j ju un nt ta as s. . P Pe er ro o e en nt to on nc ce es s. .. .. . N No o
P Po od d a a o o r r s su u r re es sp pu ue es st ta a, , n ni i s si iq qu ui ie er ra a e en n m mi i c ca ab be ez za a. . L La as s c co os sa as s y ya a h ha ab b a an n i id do o m ma al l e en n e es se e
m mo om me en nt to o. . R Ri id dl le ey y h ha ab b a a c cu um mp pl li id do o d di ie ec ci is s i is s. . E En nt to on nc ce es s s se e f fu ue e, , y y t tu uv ve e q qu ue e d de ej ja ar r l la a
e es sc cu ue el la a. .
B Bu ue en no o, , e es st to o n no o e es s d de el l a a o o p pa as sa ad do o. . E Es s s s l lo o u un n b ba ai il le e. . N Na ad da a h ha a s sa al li id do o m ma al l. .
E El ll la a f fr ru un nc ci i e el l c ce e o o y y c ce er rr r e el l e es sp pe ej jo o. .
T To od da av v a a n no o. .
C Cu ua an nd do o e en nt tr ra am mo os s e en n e el l g gi im mn na as si io o, , h ha as st ta a y yo o e es st ta ab ba a i im mp pr re es si io on na ad do o p po or r l lo o d du ur ro o q qu ue e d de eb b a a
h ha ab be er r t tr ra ab ba aj ja ad do o e el l C Co on ns se ej jo o d de e E Es st tu ud di ia an nt te es s t to od do o e el l f fi in n d de e s se em ma an na a. . J Ja ac ck ks so on n h ha ab b a a i id do o
h ha as st ta a e el l f fi in na al l c co on n e el l t te em ma a d de el l S Su ue e o o d de el l S So ol ls st ti ic ci io o d de e I In nv vi ie er rn no o. . H Ha ab b a an n c ci ie en nt to os s d de e
p pe eq qu ue e o os s c co op po os s d de e n ni ie ev ve e d de e p pa ap pe el l, , a al lg gu un no os s b bl la an nc co os s, , a al lg gu un no os s c co on n p pa ap pe el l d de e a al lu um mi in ni io o

294

b br ri il ll la an nt te e, , b br ri il ll lo o, , l le en nt te ej ju ue el la as s, , y y c cu ua al lq qu ui ie er r c co os sa a q qu ue e p pu ud di ie er ra a h ha ac ce er r b br ri il ll la ar r g gu ui in nd da ad do os s e en n
h hi il lo o d de e p pe es sc ca ar r d de es sd de e e el l t te ec ch ho o d de el l g gi im mn na as si io o, , h ha ab b a an n E Es sc ca am ma as s d de e j ja ab b n n p po ol lv vo or ri ie en nt to o
` `n ni ie ev ve e . . E En n l la as s e es sq qu ui in na as s d de el l g gi im mn na as si io o, , p pr re en nd d a an n y y a ap pa ag ga ab ba an n l la as s l lu uc ce es s b bl la an nc ca as s q qu ue e c ca a a an n
e en n l lo os s f fi il la am me en nt to os s d de e l la as s b ba an nd da as s. .
H Ho ol la a, , E Et th ha an n. . L Le en na a, , t te e v ve es s h he er rm mo os sa a. . L La a e en nt tr re en na ad do or ra a C Cr ro os ss s n no os s e en nt tr re eg g d do os s t ta az za as s d de e
p po on nc ch he e d de e m me el lo oc co ot t n n G Ga at tl li in n. . L Ll le ev va ab ba a u un n v ve es st ti id do o n ne eg gr ro o q qu ue e m mo os st tr ra ab ba a l la a p pi ie er rn na a
d de em ma as si ia ad do o; ; s s l lo o u un n p po oc co o, , p pe en ns s , , e en n A Ar ra as s d de e L Li in nk k. .
M Mi ir r a a L Le en na a, , p pe en ns sa an nd do o e en n l la a p pl la at ta a d de e l lo os s c co op po os s d de e n ni ie ev ve e f fl lo ot ta an nd do o e en n e el l a ai ir re e e en n
R Ra av ve en nw wo oo od d, , s si in n h hi il lo os s d de e p pe es sc ca ar r o o p pa ap pe el l d de e a al lu um mi in ni io o. . S Si in n e em mb ba ar rg go o, , s su us s o oj jo os s b br ri il ll la ab ba an n y y
s se e a af fe er rr r a a m mi i m ma an no o c co on n f fu ue er rz za a, , c co om mo o s si i f fu ue er ra a u un n n ni i o o e en n s su u p pr ri im me er ra a f fi ie es st ta a d de e
c cu um mp pl le ea a o os s. . N Nu un nc ca a l le e h ha ab b a a c cr re e d do o a a L Li in nk k c cu ua an nd do o d di ij jo o q qu ue e l lo os s b ba ai il le es s e ej je er rc c a an n a al lg g n n
t ti ip po o d de e e ef fe ec ct to o i in ne ex xp pl li ic ca ab bl le e e en n l la as s c ch hi ic ca as s. . P Pe er ro o e es st ta ab ba a c cl la ar ro o q qu ue e e er ra a c ci ie er rt to o; ; e er ra a e en n t to od da as s, ,
i in nc cl lu us so o e en n l la as s c ch hi ic ca as s h he ec ch hi ic ce er ra as s. .
E Es s h he er rm mo os so o. . S Si in nc ce er ra am me en nt te e, , n no o l lo o e er ra a. . L Lo o q qu ue e e er ra a, , e er ra a u un n p pl la an no o y y v vi ie ej jo o b ba ai il le e d de e l la a
s se ec cu un nd da ar ri ia a J Ja ac ck ks so on n, , p pe er ro o s su up po on ng go o q qu ue e p pa ar ra a L Le en na a, , e er ra a a al lg go o h he er rm mo os so o. . T Ta al l v ve ez z l la a m ma ag gi ia a
n no o e er ra a t ta an n m m g gi ic ca a, , c cu ua an nd do o c cr re ec c a as s c co on n e el ll la a. .
E En nt to on nc ce es s o o u un na a v vo oz z f fa am mi il li ia ar r. . N No o p po od d a a s se er r. .
V Va am mo os s a a h ha ac ce er r q qu ue e e es st ta a f fi ie es st ta a c co om mi ie en nc ce e! !
E Et th ha an n, , m mi ir ra a- -- -
M Me e d di i v vu ue el lt ta a y y c ca as si i m me e a ah ho og go o e en n m mi i g go ol lp pe e. . L Li in nk k m me e s so on nr ri i , , l ll le ev va ab ba a l lo o q qu ue e p pa ar re ec c a a s se er r
u un n t tr ra aj je e d de e p pi ie el l d de e t ti ib bu ur r n n p pl la at te ea ad do o. . L Ll le ev va ab ba a u un na a d de e e es sa as s c ca am mi is se et ta as s n ne eg gr ra as s c co on n l la a
i im ma ag ge en n d de e l la a p pa ar rt te e d de el la an nt te er ra a d de e u un na a c ca am mi is sa a d de e e es sm mo oq qu ui in n p po or r d de eb ba aj jo o, , y y s su us s z za ap pa at to os s
n ne eg gr ro os s d de e p pl la at ta af fo or rm ma a. . L Lu uc c a a c co om mo o u un n a ar rt ti is st ta a d de e l la a c ca al ll le e C Ch ha ar rl le es st to on n. .
H He ey y, , p pa aj ji il ll la a c co or rt ta a! ! H He ey y, , C Cu uz z! ! o o l la a v vo oz z i in nc co on nf fu un nd di ib bl le e d de e n nu ue ev vo o, , s so ob br re e l la a m mu ul lt ti it tu ud d, ,
s so ob br re e e el l D DJ J, , s so ob br re e e el l g go ol lp pe et te eo o d de e l lo os s g gr ra av ve es s g go ol lp pe es s, , y y l la as s p pa ar re ej ja as s e en n l la a p pi is st ta a d de e b ba ai il le e. .
M Mi ie el l, , a az z c ca ar r, , m me el la az za a, , y y p pa al le et ta as s d de e d du ul lc ce e d de e c ce er re ez za a, , t to od do o e en n u un no o. . F Fu ue e l la a n ni ic ca a v ve ez z e en n m mi i
v vi id da a q qu ue e h ha ab b a a p pe en ns sa ad do o q qu ue e a al lg go o e er ra a d de em ma as si ia ad do o d du ul lc ce e. . L Le en na a a ap pr re et t s su u m ma an no o e en n l la a m m a a. .
E En n e el l b br ra az zo o d de e L Li in nk k, , i in nc cr re e b bl le em me en nt te e, , c co on n e el l m m s s p pe eq qu ue e o o t to oq qu ue e d de e l le en nt te ej ju ue el la as s
p pl la at te ea ad da as s l ll le ev va ad do o n nu un nc ca a a a u un n b ba ai il le e f fo or rm ma al l d de e J Ja ac ck ks so on n, , t ta al l v ve ez z n ni i a al l f fo or rm ma al l, , e es st ta ab ba a
R Ri id dl le ey y. . Y Yo o n ni i s si iq qu ui ie er ra a s sa ab b a a d d n nd de e m mi ir ra ar r, , e el ll la a e er ra a t to od do o p pi ie er rn na as s y y c cu ur rv va as s y y p pe el lo o r ru ub bi io o
d de er rr ra am ma ad do o e en n t to od da as s p pa ar rt te es s. . P Po od d a a s se en nt ti ir r c c m mo o s su ub b a a l la a t te em mp pe er ra at tu ur ra a e en n l la a h ha ab bi it ta ac ci i n n
c co on n s s l lo o m mi ir ra ar rl la a. . D De el l n n m me er ro o d de e c ch hi ic co os s q qu ue e h ha ab b a an n d de ej ja ad do o d de e b ba ai il la ar r c co on n s su us s p pa as st te el le es s
d de e b bo od da as s q qu ue e e es st ta ab ba an n f fu ur ri io os sa as s, , e er ra a e ev vi id de en nt te e q qu ue e n no o e er ra a e el l n ni ic co o m mi ir r n nd do ol la a. . E En n u un n
m mu un nd do o d do on nd de e t to od do os s l lo os s v ve es st ti id do os s d de e f fi ie es st ta a v ve en n a an n d de e u un na a d de e d do os s t ti ie en nd da as s, , R Ri id dl le ey y l ll le ev va ab ba a
m me en no os s q qu ue e l la as s n ni i a as s d de e L Li it tt tl le e M Mi is ss s. . E El ll la a h ha ac c a a q qu ue e l la a e en nt tr re en na ad do or ra a C Cr ro os ss s s se e p pa ar re ec ci ie er ra a a a
l la a m ma ad dr re e s su up pe er ri io or ra a. . E En n o ot tr ra as s p pa al la ab br ra as s, , L Li in nk k e es st ta ab ba a c co on nd de en na ad do o. .

295

L Le en na a m mi ir r a a s su u p pr ri im ma a, , e en nf fe er rm ma a. . R Ri id dl le ey y, , q qu u e es st t s s h ha ac ci ie en nd do o a aq qu u ? ?
C Cu uz z. . P Po or r f fi in n l ll le eg ga am mo os s a al l b ba ai il le e d de es sp pu u s s d de e t to od do o. . N No o e es st t s s d de e x xt ta as si is s? ? N No o e es s
f fa an nt t s st ti ic co o? ?
P Pu ud de e v ve er r e el l c ca ab be el ll lo o d de e L Le en na a e em mp pe ez za an nd do o a a e en nr ro ol ll la ar rs se e e en n e el l v vi ie en nt to o i in ne ex xi is st te en nt te e. . E El ll la a
p pa ar rp pa ad de e y y l la a m mi it ta ad d d de e l la as s l lu uc ce es s b bl la an nc ca as s s se e a ap pa ag ga ar ro on n. . T Te en n a a q qu ue e a ac ct tu ua ar r r r p pi id do o. . M Me e
a ac ce er rq qu u a a L Li in nk k d do on nd de e e es st ta ab ba a e el l p po on nc ch he e. . Q Qu u e es st t s s h ha ac ci ie en nd do o c co on n e el ll la a? ?
A Am mi ig go o, , p pu ue ed de es s c cr re ee er rl lo o? ? E El ll la a e es s l la a c ch hi ic ca a m m s s s se ex xy y d de e G Ga at tl li in n, , s si in n n ni im mo o d de e o of fe en nd de er r. .
U Un na a q qu ue em ma ad du ur ra a d de e T Te er rc ce er r G Gr ra ad do o. . Y Y e el ll la a e es st ta ab ba a s so ol la a c cu ua an nd do o f fu ui i a a c co om mp pr ra ar r S Sl li im m J JI IM M
e en n S St to op p & & S St te ea al l e en n e el l c ca am mi in no o. . I In nc cl lu us so o t te en n a a u un n v ve es st ti id do o. .
N No o C Cr re ee es s q qu ue e e es s u un n p po oc co o r ra ar ro o? ?
C Cr re ee es s q qu ue e m me e i im mp po or rt ta a? ?
Y Y q qu ue e s si i e es s a al lg g n n t ti ip po o d de e p ps si ic c p pa at ta a? ?
C Cr re ee es s q qu ue e m me e a am ma ar rr ra ar r o o a al lg go o a as s ? ? l l s so on nr ri i , , y ya a i im ma ag gi in n n nd do os se el lo o. .
N No o e es st to oy y b br ro om me ea an nd do o. .
S Si ie em mp pr re e e es st t s s b br ro om me ea an nd do o. . Q Qu u p pa as sa a? ? A Ah h, , y ya a e en nt ti ie en nd do o, , e es st t s s c ce el lo os so o. . P Po or rq qu ue e m me e
p pa ar re ec ce e q qu ue e t te e r re ec cu ue er rd do o a a t ti i s su ub bi i n nd do ot te e e en n s su u c co oc ch he e m mu uy y r r p pi id do o. . N No o m me e d di ig ga as s q qu ue e t tr ra at ta as s
d de e c co on ns se eg gu ui ir r a al lg go o c co on n e el ll la a. .
D De e n ni in ng gu un na a m ma an ne er ra a. . E El ll la a e es s l la a p pr ri im ma a d de e L Le en na a. .
L Lo o q qu ue e s se ea a. . T To od do o l lo o q qu ue e s s e es s q qu ue e e es st to oy y a aq qu u , , e en n e el l f fo or rm ma al l c co on n l la a m m s s c ca al li ie en nt te e y y
p pi ic ca an nt te e e en n t tr re es s c co on nd da ad do os s. . E Es s c co om mo o, , c cu u l le es s s so on n l la as s p pr ro ob ba ab bi il li id da ad de es s d de e q qu ue e u un n
m me et te eo or ri it to o g go ol lp pe ee e e es st ta a c ci iu ud da ad d? ? E Es st to o n nu un nc ca a v va a a a s su uc ce ed de er r o ot tr ra a v ve ez z. . S S b bu ue en no o, , d de e
a ac cu ue er rd do o? ? N No o l lo o a ar rr ru ui in ne es s, , p po or r m m . . l l y ya a e es st ta ab ba a b ba aj jo o s su u h he ec ch hi iz zo o, , n no o e es s q qu ue e e el ll la a h hu ub bi ie es se e
n ne ec ce es si it ta ad do o m mu uc ch ho o c co on n L Li in nk k. . N No o i im mp po or rt ta ab ba a l lo o q qu ue e d di ij je er ra a. .
Y Yo o l le e d di i l la a o ot tr ra a o op po or rt tu un ni id da ad d. . E El ll la a e es s u un na a m ma al la a n no ot ti ic ci ia a, , h ho om mb br re e. . E Es st t j ju ug ga an nd do o c co on n t tu u
c ca ab be ez za a. . T Te e c ch hu up pa ar r y y t te e v vo om mi it ta ar r d de es sp pu u s s d de e h ha ab be er rt te e u us sa ad do o. .
M Me e a ag ga ar rr r l lo os s h ho om mb br ro os s c co on n a am mb ba as s m ma an no os s. . C Ch hu up pa ar r ! !
L Li in nk k p pu us so o s su u b br ra az zo o a al lr re ed de ed do or r d de e l la a c ci in nt tu ur ra a d de e R Ri id dl le ey y y y s sa al li i a a l la a p pi is st ta a d de e b ba ai il le e. . A Ap pe en na as s
m mi ir r a a l la a e en nt tr re en na ad do or ra a C Cr ro os ss s, , m mi ie en nt tr ra as s p pa as sa ab ba a p po or r a al ll l . . S Se ep pa ar r a a L Le en na a e en n l la a o ot tr ra a
d di ir re ec cc ci i n n, , h ha ac ci ia a e el l r ri in nc c n n d do on nd de e e el l f fo ot t g gr ra af fo o l le e t to om ma ab ba a f fo ot to og gr ra af f a as s a a l la as s p pa ar re ej ja as s f fr re en nt te e a a
u un n m mo on nt t n n d de e n ni ie ev ve e c co on n u un n m mu u e ec co o d de e n ni ie ev ve e f fa al ls sa a, , m mi ie en nt tr ra as s q qu ue e l lo os s m mi ie em mb br ro os s d de el l
C Co on ns se ej jo o d de e E Es st tu ud di ia an nt te es s s se e t tu ur rn na ab ba an n p pa ar ra a e ec ch ha ar r n ni ie ev ve e a ar rt ti if fi ic ci ia al l e en n l la a e es sc ce en na a. . Y Yo o m me e t to op p
a a l la a d de er re ec ch ha a c co on n E Em mi il ly y. .
M Mi ir r a a L Le en na a. . L Le en na a. . T Te e v ve es s. .. .. . b br ri il ll la an nt te e. .

296

L Le en na a a ap pe en na as s l la a m mi ir r . . E Em mi il ly y. .. .. . T Te e v ve es s h hi in nc ch ha ad da a. .
E Es s c ci ie er rt to o. . E El ll la a e er ra a d de e S So ou ut th he er rn n B Be el ll le e. . E Em mi il ly y l ll le ev va ab ba a p pl la at ta a y y m me el lo oc co ot t n n: : p pa ar re ec c a a u un n
b bo ol ll lo o d de e c cr re em ma a, , d de es sp pl lu um ma ad do o y y a ac ci ic ca al la ad do o, , y y e en n t ta af fe et t n n a ar rr ru ug ga ad do o. . S Su u p pe el lo o e es st ta ab ba a h he ec ch ho o
e en n r ri iz zo os s g go or rd di it to os s, , d da ab ba an n u un n p po oc co o d de e m mi ie ed do o, , p pa ar re ec c a a q qu ue e e es st ta ab ba an n h he ec ch ho os s d de e c ci in nt ta a
a am ma ar ri il ll la a e en nr ro ol ll la ad da a. . S Su u r ro os st tr ro o p pa ar re ec c a a h ha ab be er r s si id do o e es st ti ir ra ad do o u un n p po oc co o d de em ma as si ia ad do o f fu ue er rt te e, ,
m mi ie en nt tr ra as s e es st ta ab ba a e en n l la a p pe el lu uq qu ue er r a a e en n e el l S Sn ni ip p N N ' 'C Cu ur rl l y y p pa ar re ec c a a q qu ue e l la a h ha ab b a an n a ap pu u a al la ad do o
e en n l la a c ca ab be ez za a d de em ma as si ia ad da as s v ve ec ce es s c co on n h ho or rq qu ui il ll la as s. .
Q Qu u h ha ab b a a v vi is st to o e en n a al lg gu un na a d de e e el ll la as s? ?
Y Yo o n no o s sa ab b a a q qu ue e t tu u c cl la as se e b ba ai il la ab ba a. .
L Lo o h ha ac ce em mo os s. . L Le en na a m mi ir r f fi ij ja am me en nt te e. .
A Al lr re ed de ed do or r d de e u un na a h ho og gu ue er ra a? ? L La a c ca ar ra a d de e E Em mi il ly y s se e t to or rc ci i e en n u un na a s so on nr ri is sa a
d de es sa ag gr ra ad da ab bl le e. .
E El l c ca ab be el ll lo o d de e L Le en na a c co om me en nz z a a e en nr ro ol ll la ar rs se e d de e n nu ue ev vo o. . P Po or r q qu u ? ? B Bu us sc ca as s u un na a h ho og gu ue er ra a
p pa ar ra a q qu ue em ma ar r e es se e v ve es st ti id do o? ? L La a o ot tr ra a m mi it ta ad d d de e l la as s l lu uc ce es s p pa ar rp pa ad de ea an nt te es s h hi ic ci ie er ro on n
c co or rt to oc ci ir rc cu ui it to o. . P Po od d a a v ve er r a al l C Co on ns se ej jo o d de e E Es st tu ud di ia an nt te es s l lu uc ch ha an nd do o p pa ar ra a c co om mp pr ro ob ba ar r l la a
c co on ne ex xi i n n d de e l lo os s c ca ab bl le es s. .
N No o d de ej je es s q qu ue e g ga an ne e. . E El ll la a e es s l la a n ni ic ca a b br ru uj ja a a aq qu u . .
E El ll la a n no o e es s l la a n ni ic ca a, , E Et th ha an n. .
S Sa av va an nn na ah h a ap pa ar re ec ci i j ju un nt to o a a E Em mi il ly y, , E Ea ar rl l a ar rr ra as st tr r n nd do os se e d de et tr r s s d de e e el ll la a. . I Ib ba a e ex xa ac ct ta am me en nt te e
i ig gu ua al l a a E Em mi il ly y, , s s l lo o t te en n a a p pl la at ta a y y r ro os sa a, , e en n l lu ug ga ar r d de e p pl la at ta a y y m me el lo oc co ot t n n. . S Su u f fa al ld da a e er ra a t ta an n
e es sp po on nj jo os sa a. . S Si i l la as s m mi ir ra ab ba as s, , p po od d a as s v vi is su ua al li iz za ar r s su us s b bo od da as s a ah ho or ra a. . E Er ra a h ho or rr ri ib bl le e. .
E Ea ar rl l m mi ir r a al l s su ue el lo o, , t tr ra at ta an nd do o d de e e ev vi it ta ar r e el l c co on nt ta ac ct to o v vi is su ua al l c co on nm mi ig go o. . V Va am mo os s, , E Em m, , e es st t n n
a an nu un nc ci ia an nd do o l la a ` `C Co or rt te e R Re ea al l . . S Sa av va an nn na ah h m mi ir r a a E Em mi il ly y s si ig gn ni if fi ic ca at ti iv va am me en nt te e. .
N No o d de ej je es s q qu ue e t te e m ma an nt te en ng ga an n a aq qu u . . S Sa av va an nn na ah h h hi iz zo o u un n g ge es st to o a a l la a l l n ne ea a d de e l la as s i im m g ge en ne es s. .
Q Qu ui ie er ro o d de ec ci ir r, , q qu ui ie er re es s i in nc cl lu us so o a ap pa ar re ec ce er r e en n l la a p pe el l c cu ul la a, , L Le en na a? ? E El ll la as s v vo ol la ar ro on n f fu ue er ra a, ,
c co on n e el l v ve es st ti id do o d de e b bo ol ll lo o d de e c cr re em ma a y y t to od do o. .
S Si ig gu ui ie en nt te e! !
E El l c ca ab be el ll lo o d de e L Le en na a a a n n e es st ta ab ba a o on nd de ea an nd do o. .
S So on n u un na as s i id di io ot ta as s. . N No o i im mp po or rt ta a. . N Na ad da a d de e e es so o i im mp po or rt ta a. .
O O l la a v vo oz z d de el l f fo ot t g gr ra af fo o d de e n nu ue ev vo o. . S Si ig gu ui ie en nt te e! !

297

A Ag ga ar rr r l la a m ma an no o d de e L Le en na a y y t ti ir r d de e e el ll la a h ha ac ci ia a e el l m mo on nt t n n d de e n ni ie ev ve e f fa al ls sa a. . E El ll la a m me e m mi ir r , , s su us s
o oj jo os s e es st ta ab ba an n n nu ub bl la ad do os s. . Y Y e en nt to on nc ce es s, , l la as s n nu ub be es s p pa as sa ar ro on n, , y y e es st ta ab ba a d de e r re eg gr re es so o. . P Po od d a a s se en nt ti ir r
l la a t to or rm me en nt ta a r re es so ol lv ve er rs se e. . D De ej je en n c ca ae er r l la a n ni ie ev ve e, , e es sc cu uc ch h e en n e el l f fo on nd do o. .
T Ti ie en ne es s r ra az z n n. . N No o i im mp po or rt ta a. .
M Me e i in nc cl li in n p pa ar ra a b be es sa ar rl la a. .
T T e er re es s l lo o q qu ue e i im mp po or rt ta a. .
N No os s b be es sa am mo os s, , y y e el l f fl la as sh h d de e l la a c c m ma ar ra a s se e a ap pa ag g . . P Po or r u un n s se eg gu un nd do o, , u un n s se eg gu un nd do o p pe er rf fe ec ct to o, ,
p pa ar re ec c a a q qu ue e n no o h ha ab b a a n na ad di ie e m m s s e en n e el l m mu un nd do o, , y y n na ad da a m m s s i im mp po or rt ta ab ba a. . L La a c ce eg ga ad do or ra a l lu uz z
d de e u un na a b bo om mb bi il ll la a y y, , a a c co on nt ti in nu ua ac ci i n n, , p pe eg go ot te e b bl la an nc co o y y p pe eg ga aj jo os so o e es st ta ab ba a s si ir rv vi i n nd do os se e e en n
t to od da as s p pa ar rt te es s, , e en n l lo os s d do os s. .
Q Qu u c ca ar r- -? ?
L Le en na a t te en n a a l la a v vo oz z e en nt tr re ec co or rt ta ad da a. . T Tr ra at t d de e q qu ui it ta ar r e el l u un nt to o d de e m mi is s o oj jo os s, , p pe er ro o e es st ta ab ba a e en n
t to od da as s p pa ar rt te es s. . C Cu ua an nd do o v vi i a a L Le en na a, , e es st ta ab ba a a a n n p pe eo or r, , s su u p pe el lo o, , s su u c ca ar ra a, , s su u h he er rm mo os so o v ve es st ti id do o. .
S Su u p pr ri im me er r b ba ai il le e. . E En n r ru ui in na as s. .
L La a f fo or rm ma ac ci i n n d de e e es sp pu um ma a, , l la a c co on ns si is st te en nc ci ia a d de e l la a m me ez zc cl la a d de e l la a c cr re ep pe e, , g go ot te ea an nd do o d de e u un na a
c cu ub be et ta a s so ob br re e n nu ue es st tr ra as s c ca ab be ez za as s, , q qu ue e i ib ba a a a l li ib be er ra ar r c co op po os s d de e n ni ie ev ve e a ar rt ti if fi ic ci ia al l p pa ar ra a q qu ue e
p pu ud di ie er ra an n c ca ae er r s su ua av ve em me en nt te e p pa ar ra a l la a f fo ot to o. . M Mi ir r h ha ac ci ia a a ar rr ri ib ba a, , s s l lo o p pa ar ra a o ob bt te en ne er r o ot tr ra a v ve ez z l la a
c ca ar ra a l ll le en na a d de e l la a c co os sa a. . E El l c cu ub bo o c ca ay y a al l s su ue el lo o. .
Q Qu ui i n n p pu us so o a ag gu ua a e en n l la a n ni ie ev ve e? ? E El l f fo ot t g gr ra af fo o e es st ta ab ba a f fu ur ri io os so o. . N Na ad di ie e d di ij jo o u un na a p pa al la ab br ra a, , y y
y yo o e es st ta ab ba a d di is sp pu ue es st to o a a a ap po os st ta ar r a a q qu ue e l lo os s n ng ge el le es s d de e J Ja ac ck ks so on n n no o h ha ab b a an n v vi is st to o n na ad da a. .
E El ll la a e es st t d de er rr ri it ti i n nd do os se e! ! g gr ri it t a al lg gu ui ie en n. . N No os s q qu ue ed da am mo os s e en n u un n c ch ha ar rc co o d de e p pe eg ga am me en nt to o
b bl la an nc co o o o j ja ab b n n d de e l lo o q qu ue e s se ea a, , d de es se ea am mo os s p po od de er r r re ed du uc ci ir r h ha as st ta a d de es sa ap pa ar re ec ce er r, , a al l m me en no os s, , e es so o
e es s l lo o q qu ue e d de eb bi i h ha ab be er r p pa ar re ec ci id do o p pa ar ra a l la a m mu ul lt ti it tu ud d d de e p pi ie e a al lr re ed de ed do or r d de e n no os so ot tr ro os s r ri ie en nd do o. .
S Sa av va an nn na ah h y y E Em mi il ly y s se e e en nc co on nt tr ra ab ba an n a al l l la ad do o, , d di is sf fr ru ut ta an nd do o c ca ad da a m mi in nu ut to o d de e l lo o q qu ue e e er ra a q qu ui iz z
e el l m mo om me en nt to o m m s s h hu um mi il ll la an nt te e d de e l la a v vi id da a d de e L Le en na a. .

U Un n h ho om mb br re e g gr ri it t p po or r e en nc ci im ma a d de el l e es st tr ru ue en nd do o. . D De eb bi is st te e h ha ab be er rt te e q qu ue ed da ad do o e en n c ca as sa a. .
H Hu ub bi ie er ra a r re ec co on no oc ci id do o l la a v vo oz z d de e a aq qu ue el l e es st t p pi id do o e en n c cu ua al lq qu ui ie er r l lu ug ga ar r. . Y Yo o l la a h ha ab b a a o o d do o
b ba as st ta an nt te es s v ve ec ce es s e en n e el l n ni ic co o l lu ug ga ar r e en n q qu ue e a al lg gu un na a v ve ez z l la a h ha ab b a a u ut ti il li iz za ad do o. . E Ea ar rl l e es st ta ab ba a
s su us su ur rr ra an nd do o a al l o o d do o d de e S Sa av va an nn na ah h, , c co on n s su u b br ra az zo o c co ol lg ga ad do o e en n s su u h ho om mb br ro o. .
M Me e r ro om mp pi i . . Y Yo o e es st tu uv ve e e en n l la a s sa al la a t ta an n r r p pi id do o q qu ue e E Ea ar rl l n ni i s si iq qu ui ie er ra a m me e v vi io o l ll le eg ga ar r a a l l. . L Lo o
g go ol lp pe e c co on n m mi is s p pu u o os s l ll le en no os s d de e j ja ab b n n e en n l la a m ma an nd d b bu ul la a y y l l c ca ay y a al l s su ue el lo o, , g go ol lp pe ea an nd do o a al l
a ar ro o d de e l la a f fa al ld da a d de e S Sa av va an nn na ah h e en n e el l p pr ro oc ce es so o. .

298

Q Qu u d di ia ab bl lo os s? ? H Ha as s p pe er rd di id do o l la a r ra az z n n, , W Wa at te e? ? E Ea ar rl l c co om me en nz z a a l le ev va an nt ta ar rs se e, , p pe er ro o l lo o
e em mp pu uj j h ha ac ci ia a a ab ba aj jo o c co on n e el l p pi ie e. .
E Es s m me ej jo or r q qu ue e t te e q qu ue ed de es s a ab ba aj jo o. .
E Ea ar rl l s se e s se en nt t y y s se e a ac co om mo od d e el l c cu ue el ll lo o d de e s su u c ch ha aq qu ue et ta a p pa ar ra a e en nd de er re ez za ar rl lo o, , c co om mo o s si i a a n n
p pu ud di ie er ra a l lu uc ci ir r f fr re es sc co o s se en nt ta ad do o e en n e el l s su ue el lo o d de el l g gi im mn na as si io o. . E Es sp pe er ro o q qu ue e s se ep pa as s l lo o q qu ue e e es st t s s
h ha ac ci ie en nd do o. . P Pe er ro o n no o v vo ol lv vi i a a l le ev va an nt ta ar rs se e. . P Po od dr r a a d de ec ci ir r l lo o q qu ue e q qu ue er r a a, , p pe er ro o a am mb bo os s
s sa ab b a am mo os s q qu ue e s si i s se e l le ev va an nt ta ab ba a, , e er ra a l l q qu ui ie en n a ac ca ab ba ar r a a d de e n nu ue ev vo o e en n e el l s su ue el lo o. .
L Lo o s s . . S Sa aq qu u a a L Le en na a d de el l c ch ha ar rc co o d de e e es sp pu um ma a d do on nd de e s so ol l a a e es st ta ar r l la a n ni ie ev ve e f fa al ls sa a. .
V Va am mo os s, , E Ea ar rl l, , q qu ue e e es st t n n a an nu un nc ci ia an nd do o l la a C Co or rt te e, , d di ij jo o S Sa av va an nn na ah h, , m mo ol le es st ta a. . E Ea ar rl l s se e
l le ev va an nt t y y s se e s sa ac cu ud di i e el l p po ol lv vo o. .
M Me e l li im mp pi i l lo os s o oj jo os s, , s sa ac cu ud di i n nd do om me e e el l p pe el lo o m mo oj ja ad do o. . L Le en na a s se e q qu ue ed d t te em mb bl la an nd do o, ,
c ch ho or rr re ea an nd do o f fa al ls sa a n ni ie ev ve e c co om mo o c ca al l. . I In nc cl lu us so o e en n l la a m mu ul lt ti it tu ud d, , h ha ab b a a u un n p pe eq qu ue e o o c ch ha ar rc co o d de e
e es sp pa ac ci io o a a s su u a al lr re ed de ed do or r. . N Na ad di ie e s se e a at tr re ev vi i a a a ac ce er rc ca ar rs se e d de em ma as si ia ad do o, , e ex xc ce ep pt to o y yo o. . T Tr ra at t d de e
s se ec ca ar rl le e l la a c ca ar ra a c co on n l la a m ma an ng ga a, , p pe er ro o r re et tr ro oc ce ed di i . .
E Es st ta a e es s l la a f fo or rm ma a e en n q qu ue e s si ie em mp pr re e s su uc ce ed de e. .
L Le en na a. .
D De eb b s sa ab be er rl lo o m me ej jo or r. .
R Ri id dl le ey y a ap pa ar re ec ci i a a s su u l la ad do o, , c co on n L Li in nk k d de et tr r s s d de e e el ll la a. . E Es st ta ab ba a f fu ur ri io os sa a, , p pu ud de e v ve er r q qu ue e m mu uc ch ho o. .
N No o l lo o e en nt ti ie en nd do o, , C Cu uz z. . N No o v ve eo o p po or r q qu u q qu ui ie er re es s e es st ta ar r c co on n s su u c cl la as se e. . E El ll la a e es sc cu up pi i l la as s
p pa al la ab br ra as s, , s so on na an nd do o c co om mo o E Em mi il ly y. . N Na ad di ie e n no os s t tr ra at ta a a as s , , c cl la ar ro o u u o os sc cu ur ro o n ni i u un no o d de e e el ll lo os s. .
D D n nd de e e es st t t tu u a au ut to oe es st ti im ma a, , L Le en na a B Be ea an na a? ?
N No o v va al le e l la a p pe en na a. . N No o e es st ta a n no oc ch he e. . S S l lo o q qu ui ie er ro o i ir rm me e a a c ca as sa a. . L Le en na a e es st ta ab ba a d de em ma as si ia ad do o
a av ve er rg go on nz za ad da a p pa ar ra a e es st ta ar r t ta an n e en no oj ja ad da a c co om mo o R Ri id dl le ey y. . E Er ra a l la a p pe el le ea a o o l la a h hu ui id da a, , y y a ah ho or ra a, , L Le en na a
e es st ta ab ba a e es sc co og gi ie en nd do o l la a h hu ui id da a. . L Ll l v va am me e a a c ca as sa a, , E Et th ha an n. .
L Li in nk k s se e q qu ui it t l la a c ch ha aq qu ue et ta a d de e p pl la at ta a y y l la a p pu us so o s so ob br re e s su us s h ho om mb br ro os s. . E Es so o f fu ue e u un n d de es sa as st tr re e. .
R Ri id dl le ey y n no o p po od d a a q qu ue ed da ar rs se e q qu ui ie et ta a, , o o n no o l lo o h ha ar r a a. . E El ll lo os s t ti ie en ne en n m ma al la as s n no ot ti ic ci ia as s, , C Cu uz z, ,
e ex xc ce ep pt to o p pa aj ji il ll la a c co or rt ta a. . Y Y m mi i n nu ue ev vo o n no ov vi io o, , S Sh hr ri in nk ky y D Di in nk k. .
L Li in nk k. . T Te e d di ij je e, , e es s L Li in nk k. .
C C l ll la at te e, , R Ri id dl le ey y. . E El ll la a h ha a t te en ni id do o s su uf fi ic ci ie en nt te e. . E El l e ef fe ec ct to o d de e s si ir re en na a n no o e es st ta ab ba a t tr ra ab ba aj ja an nd do o
e en n m m . .
R Ri id dl le ey y m mi ir ra ab ba a s so ob br re e m mi i h ho om mb br ro o, , y y s so on nr ri i , , u un na a s so on nr ri is sa a o os sc cu ur ra a. . P Pi ie en ns sa a e en n e el ll lo o, , h he e
t te en ni id do o s su uf fi ic ci ie en nt te e, , t ta am mb bi i n n. .

299

S Se eg gu u s su u m mi ir ra ad da a. . L La a R Re ei in na a d de e H Hi ie el lo o y y s su u C Co or rt te e h ha ab b a an n h he ec ch ho o s su u c ca am mi in no o h ha as st ta a e el l
e es sc ce en na ar ri io o, , y y s so on nr re e a an n d de es sd de e u un na a p po os si ic ci i n n v ve en nt ta aj jo os sa a. . U Un na a v ve ez z m m s s, , S Sa av va an nn na ah h f fu ue e l la a r re ei in na a
d de e l la as s n ni ie ev ve es s. . N Na ad da a, , n nu un nc ca a c ca am mb bi ia ab ba a n na ad da a. . E El ll la a e es st ta ab ba a m mi ir ra an nd do o a a E Em mi il ly y, , u un na a v ve ez z m m s s
s su u p pr ri in nc ce es sa a d de el l h hi ie el lo o, , a al l i ig gu ua al l q qu ue e e el l a a o o p pa as sa ad do o. .
R Ri id dl le ey y s se e q qu ui it t s su us s g ga af fa as s d de e s so ol l d de e e es st tr re el ll la a d de e c ci in ne e, , s s l lo o u un n p po oc co o. . S Su us s o oj jo os s b br ri il ll la ab ba an n, ,
c ca as si i p po od d a as s s se en nt ti ir r e el l c ca al lo or r q qu ue e e em ma an na ab ba a. . A Ap pa ar re ec ci i u un na a p pi ir ru ul le et ta a e en n s su u m ma an no o, , y y m me e o ol l a a
g gr ru ue es so o, , a a d du ul lz zu ur ra a e en nf fe er rm mi iz za a e en n e el l a ai ir re e. .
N No o, , R Ri id dl le ey y. .
E Es st to o n no o e es s a ac ce er rc ca a d de e t ti i, , C Cu uz z. . E Es s m m s s g gr ra an nd de e q qu ue e e es so o. . L La as s c co os sa as s e es st t n n a a p pu un nt to o d de e
c ca am mb bi ia ar r e en n e es st te e j jo od di id do o p pu ue eb bl lo o. . P Pu ud de e o o r r l la a v vo oz z d de e R Ri id dl le ey y e en n m mi i c ca ab be ez za a c cl la ar ra am me en nt te e, ,
c co om mo o l la a d de e L Le en na a. . S Sa ac cu ud d l la a c ca ab be ez za a. .
D D j ja al lo o e en n p pa az z, , R Ri id dl le ey y. . S S l lo o v va as s a a e em mp pe eo or ra ar r l la as s c co os sa as s. .
A Ab br re e l lo os s o oj jo os s, , n no o p pu ue ed de e s se er r p pe eo or r. . O O t ta al l v ve ez z p pu ue ed de e. .
L Le e d di io o a a L Le en na a u un na as s p pa al lm ma ad di it ta as s e en n e el l h ho om mb br ro o. .
M Mi ir ra a y y a ap pr re en nd de e. .
E Es st ta ab ba a m mi ir ra an nd do o a a l la a C Co or rt te e R Re ea al l, , c ch hu up pa an nd do o s su u p pi ir ru ul le et ta a d de e c ce er re ez za a. . T Te en n a a l la a e es sp pe er ra an nz za a d de e
q qu ue e f fu ue er ra a d de em ma as si ia ad do o o os sc cu ur ro o p pa ar ra a q qu ue e v vi ie er ra an n s su us s o oj jo os s d de e g ga at to o e es sp pe el lu uz zn na an nt te e. .
N No o! ! S Si im mp pl le em me en nt te e m me e e ec ch ha ar r n n l la a c cu ul lp pa a a a m m , , R Ri id dl le ey y. . N No o l lo o h ha ag ga as s. .
G GA AT T- -e es st ti i r rc co ol l t ti ie en ne e q qu ue e a ap pr re en nd de er r u un na a l le ec cc ci i n n. . Y Y y yo o s so oy y l la a q qu ue e s se e l la as s e en ns se e a ar r a a e el ll la as s. .
R Ri id dl le ey y s se e d di ir ri ig gi i h ha ac ci ia a e el l e es sc ce en na ar ri io o, , s su us s b br ri il ll la an nt te es s t ta ac co on ne es s g go ol lp pe ea ab ba an n c co on nt tr ra a e el l s su ue el lo o. .
O Oy ye e, , n ne en na a, , a a d d n nd de e v va as s? ? L Li in nk k e es st ta ab ba a d de et tr r s s d de e e el ll la a. .
C Ch ha ar rl lo ot tt te e e es st ta ab ba a s su ub bi ie en nd do o l la as s e es sc ca al le er ra as s, , u us sa an nd do o s su u t ta af fe et t n n c co ol lo or r l la av va an nd da a b br ri il ll la an nt te e d do os s
t ta al ll la as s m m s s p pe eq qu ue e o o, , h ha ac ci ia a s su u b br ri il ll la an nt te e c co or ro on na a p pl la at te ea ad da a d de e p pl l s st ti ic co o y y a a s su u l lu ug ga ar r h ha ab bi it tu ua al l
e en n l la a c cu ua ar rt ta a p po os si ic ci i n n d de e l la a C Co or rt te e r re ea al l, , d de et tr r s s d de e E Ed de en n D Do on nc ce el ll la a d de e H Hi ie el lo o, , s su up po on ng go o. .
J Ju us st to o c cu ua an nd do o e es st ta ab ba a t to om ma an nd do o e el l l lt ti im mo o p pa as so o, , s su u g gi ig ga an nt te es sc ca a c cr re ea ac ci i n n d de e t ta al ll le er re es s d de e
e ex xp pl lo ot ta ac ci i n n d de e l la av va an nd da a s se e a at tr ra ap p e en n l la a p pu un nt ta a, , y y c cu ua an nd do o s su ub bi i a al l l lt ti im mo o e es sc ca al l n n, , l la a p pa ar rt te e
d de e a at tr r s s d de e s su u v ve es st ti id do o s se e a ar rr ra an nc c d de e i in nm me ed di ia at to o p po or r l la a c co os st tu ur ra a d d b bi il l. . A A C Ch ha ar rl lo ot tt te e l le e
t to om m u un n p pa ar r d de e s se eg gu un nd do os s d da ar rs se e c cu ue en nt ta a y y p pa ar ra a e en nt to on nc ce es s, , l la a m mi it ta ad d d de e l la a e es sc cu ue el la a e es st ta ab ba a
m mi ir ra an nd do o s su us s b br ra ag ga as s r ro os sa as s, , d de el l t ta am ma a o o d de el l e es st ta ad do o d de e T Te ex xa as s. . C Ch ha ar rl lo ot tt te e s so ol lt t u un n g gr ri it t
e es sp pe el lu uz zn na an nt te e, , d de el l g gr ri it to o a ah ho or ra a- -t to od do o- -e el l- -m mu un nd do o- -s sa ab be e- -c cu ua an n- -g go or rd da a- -e es st to oy y- -r re ea al lm me en nt te e. .
R Ri id dl le ey y s so on nr ri i . .
U Uy y! !

300

R Ri id dl le ey y, , d de et te en nt te e! !
E Es st to oy y e em mp pe ez za an nd do o. .
C Ch ha ar rl lo ot tt te e e es st ta ab ba a g gr ri it ta an nd do o, , m mi ie en nt tr ra as s q qu ue e E Em mi il ly y, , E Ed de en n y y S Sa av va an nn na ah h i in nt te en nt ta ab ba an n p pr ro ot te eg ge er rl la a
d de e l la a v vi is st ta a c co on n s su us s v ve es st ti id do os s d de e n no ov vi ia a a ad do ol le es sc ce en nt te e. . E El l s so on ni id do o d de e l lo os s d di is sc co os s c ch hi ir rr ri ia ar ro on n
c cu ua an nd do o l la a m m s si ic ca a c ca am mb bi io o a a t tr ra av v s s d de e l la as s c co or rn ne et ta as s a a l lo os s S St to on ne es s. .
S Si im mp pa at t a a p po or r e el l d di ia ab bl lo o. . P Po od dr r a a h ha ab be er r s si id do o e el l t te em ma a c ce en nt tr ra al l d de e R Ri id dl le ey y. . E El ll la a s se e e es st ta ab ba a
p pr re es se en nt ta an nd do o a a s s m mi is sm ma a, , d de e u un na a g gr ra an n f fo or rm ma a. .
L La a g ge en nt te e e en n l la a p pi is st ta a d de e b ba ai il le e s s l lo o s su up po on n a a q qu ue e e er ra a o ot tr ro o d de es sa as st tr re e d de e D Di ic ck ke ey y W Wi ix x, , e en n s su u
c ca am mi in no o a a c co on nv ve er rt ti ir rs se e e en n e el l m m s s f fa am mo os so o D DJ J d de e t tr re ei in nt ta a y y c ci in nc co o a a o os s d de e e ed da ad d e en n e el l
c ci ir rc cu ui it to o d de e b ba ai il le es s d de e g gr ra ad du ua ac ci i n n. . P Pe er ro o l la a b br ro om ma a e es st ta ab ba a s so ob br re e e el ll lo os s. . O Ol lv vi id da ao os s d de e u un n
c co or rt to oc ci ir rc cu ui it to o e en n h hi il lo os s d de e l lu uz z, , e en n c cu ue es st ti i n n d de e s se eg gu un nd do os s t to od da as s l la as s b bo om mb bi il ll la as s s so ob br re e e el l
e es sc ce en na ar ri io o y y l la a i il lu um mi in na ac ci i n n a a l lo o l la ar rg go o d de e l la a p pi is st ta a d de e b ba ai il le e c co om me en nz za ar ro on n a a s so op pl la ar r, , u un no o p po or r
u un no o, , c co om mo o f fi ic ch ha as s d de e d do om mi in n . .
R Ri id dl le ey y l ll le ev v a a L Li in nk k a a l la a p pi is st ta a d de e b ba ai il le e, , y y l lo o h ha ac c a a g gi ir ra ar r s su u a al lr re ed de ed do or r, , m mi ie en nt tr ra as s l lo os s
e es st tu ud di ia an nt te es s d de e J Ja ac ck ks so on n g gr ri it ta ab ba an n, , e em mp pu uj ja an nd do o p pa ar ra a h ha ac ce er r c ca am mi in no o, , b ba aj jo o e el l c ch ho or rr ro o d de e
c ch hi is sp pa as s. . E Es st to oy y s se eg gu ur ro o d de e q qu ue e t to od do os s p pe en ns sa ar ro on n q qu ue e e es st ta ab ba an n e en n m me ed di io o d de e a al lg g n n t ti ip po o d de e
d de es sa as st tr re e e el l c ct tr ri ic co o d de el l q qu ue e R Re ed d S Sw we ee et t, , n ni ic co o e el le ec ct tr ri ic ci is st ta a d de e G Ga at tl li in n, , s se er r a a c cu ul lp pa ad do o. . R Ri id dl le ey y
e ec ch h a at tr r s s l la a c ca ab be ez za a, , r ri i n nd do os se e y y o on nd du ul la an nt te e a al lr re ed de ed do or r d de e L Li in nk k c co on n e el l t ta ap pa ar rr ra ab bo os s d de el l
v ve es st ti id do o. .
T Te en ne em mo os s q qu ue e h ha ac ce er r a al lg go o! !
Q Qu u ? ?
E Er ra a d de em ma as si ia ad do o t ta ar rd de e p pa ar ra a h ha ac ce er r n na ad da a. . L Le en na a s se e v vo ol lv vi i y y c co or rr ri i , , y y y yo o e es st ta ab ba a d de et tr r s s d de e
e el ll la a. . A An nt te es s q qu ue e n ni in ng gu un no o d de e n no os so ot tr ro os s l ll le eg ga ar ra a a a l la as s p pu ue er rt ta as s d de el l g gi im mn na as si io o, , l lo os s a as sp pe er rs so or re es s
q qu ue e e es st ta ab ba an n, , a a l lo o l la ar rg go o d de el l t te ec ch ho o e en n e el l g gi im mn na as si io o, , v ve er rt t a an n a ag gu ua a. . E El l e eq qu ui ip po o d de e a au ud di io o
c co om me en nz z a a h ha ac ce er r c co or rt to oc ci ir rc cu ui it to o, , l lo o q qu ue e g ge en ne er r c co om mo o u un na a e el le ec ct tr ro oc cu uc ci i n n e en n e es sp pe er ra a. .
C Co op po os s d de e n ni ie ev ve e m mo oj ja ad do os s c ca a a an n a al l s su ue el lo o c co om mo o e em mp pa ap pa ad do os s p pa an nq qu ue eq qu ue es s, , y y s se e
c co on nv vi ir rt ti ie er ro on n e en n u un n l l o o d de e p pr ro op pa ag ga ac ci i n n. .
T To od do o e el l m mu un nd do o c co om me en nz z a a g gr ri it ta ar r, , l la as s n ni i a as s g go ot te ea ab ba an n r r m me el l y y p pr ro od du uc ct to os s c ca ap pi il la ar re es s, ,
c co or rr r a an n h ha ac ci ia a l la as s p pu ue er rt ta as s e en n l la as s f fa al ld da as s d de e t ta af fe et t n n e em mp pa ap pa ad da as s. . E En n e el l c co om me ed do or r, , n no o p po od d a a
d de ec ci ir r q qu ui i n n e er ra a u un na a L Li it tt tl le e M Mi is ss s o o S So ou ut th he er rn n B Be el ll le e. . T To od da as s p pa ar re ec c a an n r ra at ta as s d de e c co ol lo or r p pa as st te el l
a ah ho og ga ad da as s. . A Al l l ll le eg ga ar r a a l la a p pu ue er rt ta a, , e es sc cu uc ch h u un n f fu ue er rt te e r ru ui id do o. . M Me e v vo ol lv v a al l e es sc ce en na ar ri io o c cu ua an nd do o
e el l t te el l n n d de e f fo on nd do o g gi ig ga an nt te e d de e e es sc ca ar rc ch ha a y y c co op po os s d de e n ni ie ev ve e c ca ay y . . E Em mi il ly y s se e r re es sb ba al l h ha ac ci ia a
f fu ue er ra a d de el l e es sc ce en na ar ri io o. . A A n n s sa al lu ud da an nd do o a a l la a m mu ul lt ti it tu ud d, , t tr ra at t d de e s so os st te en ne er rs se e a a s s m mi is sm ma a, , p pe er ro o
s su us s p pi ie es s s se e e es sc cu ur rr ri ie er ro on n e en n v vi ir rt tu ud d d de e e el ll la a y y c ca ay y a al l s su ue el lo o d de el l g gi im mn na as si io o. . S Se e d de es sp pl lo om m e en n
u un n m mo on nt t n n d de e t ta af fe et t n n m me el lo oc co ot t n n y y p pl la at ta a. . L La a e en nt tr re en na ad do or ra a C Cr ro os ss s s sa al li i c co or rr ri ie en nd do o. .

301

N No o s se en nt t l l s st ti im ma a p po or r e el ll la a, , a au un nq qu ue e y yo o l la a s se en nt t p po or r l la as s p pe er rs so on na as s r re es sp po on ns sa ab bl le es s d de e e es st ta a
p pe es sa ad di il ll la a: : e el l C Co on ns se ej jo o d de e E Es st tu ud di ia an nt te es s p po or r s su u t te el l n n d de e f fo on nd do o p pe el li ig gr ro os sa am me en nt te e i in ne es st ta ab bl le e, ,
D Di ic ck ke ey y W Wi ix x p po or r c ca ap pi it ta al li iz za ar r l la a d de es sg gr ra ac ci ia a d de e u un na a a an ni im ma ad do or ra a g go or rd da a a ad do ol le es sc ce en nt te e e en n r ro op pa a
i in nt te er ri io or r, , y y R Re ed d S Sw we ee et t p po or r s su u p pr ro of fe es si io on na al li id da ad d y y p po ot te en nc ci ia al lm me en nt te e m mo or rt ta al l c ca ab bl le ea ad do o d de e
i il lu um mi in na ac ci i n n e en n e el l g gi im mn na as si io o d de e l la a s se ec cu un nd da ar ri ia a J Ja ac ck ks so on n. .
H Ha as st ta a l lu ue eg go o, , C Cu uz z. . E Es st to o f fu ue e i in nc cl lu us so o m me ej jo or r q qu ue e l lo o p pr ro om me et ti id do o. .
E Em mp pu uj j a a L Le en na a f fu ue er ra a d de e l la a p pu ue er rt ta a f fr re en nt te e a a m m . . V Va am mo os s! !
E Es st ta ab ba a t ta an n f fr r a a q qu ue e a ap pe en na as s p po od d a a s se eg gu ui ir r t to oc c n nd do ol la a. . E En n e el l m mo om me en nt to o e en n q qu ue e e es st t b ba am mo os s
f fr re en nt te e a al l c co oc ch he e, , B Bo oo o R Ra ad dl le ey y y ya a e es st ta ab ba a c co on n n no os so ot tr ro os s. . M Ma ac co on n n no o s se e h ha ab br r a a d de e p pr re eo oc cu up pa ar r
p po or r s su u t to oq qu ue e d de e q qu ue ed da a. . N No o e er ra an n s si in no o l la as s n nu ue ev ve e y y m me ed di ia a. .

M Ma ac co on n e es st ta ab ba a e en nf fu ur re ec ci id do o, , o o t ta al l v ve ez z s s l lo o e es st ta ab ba a p pr re eo oc cu up pa ad do o. . N No o p po od dr r a a d de ec ci ir rl lo o p po or rq qu ue e, ,
c ca ad da a v ve ez z q qu ue e m me e m mi ir ra ab ba a, , y yo o a ap pa ar rt ta ab ba a l la a m mi ir ra ad da a. . B Bo oo o n no o s se e a at tr re ev vi i s si iq qu ui ie er ra a a a m mi ir ra ar rl lo o, ,
s si it tu ua ad do o a a l lo os s p pi ie es s d de e L Le en na a, , g go ol lp pe ea an nd do o s su u c co ol la a e en n e el l s su ue el lo o. .
L La a c ca as sa a y ya a n no o s se e p pa ar re ec c a a a al l b ba ai il le e. . A Ap pu ue es st to o a a q qu ue e M Ma ac co on n n nu un nc ca a p pe er rm mi it ti ir r a a q qu ue e u un n c co op po o
d de e n ni ie ev ve e d de e p pl la at ta a s se e p pa as sa ar ra a a a t tr ra av v s s d de e l la as s p pu ue er rt ta as s d de e R Ra av ve en nw wo oo od d d de e n nu ue ev vo o. . T To od do o e er ra a
n ne eg gr ro o a ah ho or ra a. . T To od do o: : l lo os s p pi is so os s, , l lo os s m mu ue eb bl le es s, , l la as s c co or rt ti in na as s, , e el l t te ec ch ho o. . S S l lo o e el l f fu ue eg go o e en n e el l
e es st tu ud di io o c co on ns st ta an nt te em me en nt te e e en nc ce en nd di id do o e en n l la a c ch hi im me en ne ea a, , a ar rr ro oj ja ab ba a l lu uz z a a l la a s sa al la a. . T Ta al l v ve ez z l la a
c ca as sa a r re ef fl le ej ja ab ba a s su u e es st ta ad do o d de e n ni im mo o, , c ca am mb bi ia an nd do o, , y y s st te e e er ra a u un no o o os sc cu ur ro o. .
C Co oc ci in na a! ! U Un na a t ta az za a d de e c ch ho oc co ol la at te e n ne eg gr ro o a ap pa ar re ec ci i e en n l la a m ma an no o d de e M Ma ac co on n. . S Se e l lo o e en nt tr re eg g
a a L Le en na a, , q qu ue e e es st ta ab ba a e en nv vu ue el lt ta a e en n u un na a m ma an nt ta a d de e l la an na a s sp pe er ra a f fr re en nt te e a al l f fu ue eg go o. . S Se e a af fe er rr r a a l la a
t ta az za a c co on n a am mb ba as s m ma an no os s, , c co on n e el l p pe el lo o m mo oj ja ad do o e es sc co on nd di id do o d de et tr r s s d de e l la as s o or re ej ja as s, , a af fe er rr r n nd do os se e
a a l la a c ca al li id de ez z. . S Se e p pa as se e p po or r d de el la an nt te e d de e e el ll la a. . D De eb be er r a as s h ha ab be er rt te e i id do o e en n e el l m mo om me en nt to o e en n
q qu ue e l la a v vi is st te e, , L Le en na a. .
E Es st ta ab ba a m mu uy y o oc cu up pa ad da a r re ec ci ib bi ie en nd do o r ro oc c o os s d de e j ja ab b n n y y r ri is sa as s d de e t to od do os s e en n l la a e es sc cu ue el la a. .
B Bu ue en no o, , n no o e es st ta ar r s s m m s s o oc cu up pa ad da a. . E Es st t s s c ca as st ti ig ga ad da a h ha as st ta a t tu u c cu um mp pl le ea a o os s, , p po or r t tu u p pr ro op pi io o
b bi ie en n. .
M Mi i p pr ro op pi io o b bi ie en n, , c cl la ar ra am me en nt te e n no o e es s e el l p pu un nt to o a aq qu u . . T To od da av v a a e es st ta ab ba a t te em mb bl la an nd do o, , p pe er ro o y yo o
n no o c cr re eo o q qu ue e f fu ue er ra a p po or r e el l f fr r o o, , y ya a n no o. .
l l m me e m mi ir r , , s su us s o oj jo os s f fr r o os s y y o os sc cu ur ro os s. . E Es st ta ab ba a f fu ur ri io os so o, , a ah ho or ra a e es st ta ab ba a s se eg gu ur ro o. . T T d de eb bi is st te e
h ha ac ce er rl la a i ir rs se e. .
Y Yo o n no o s sa ab b a a q qu u h ha ac ce er r, , s se e o or r. . N No o s sa ab b a a q qu ue e R Ri id dl le ey y i ib ba a a a d de es st tr ru ui ir r e el l g gi im mn na as si io o. . Y Y L Le en na a
n nu un nc ca a h ha ab b a a e es st ta ad do o e en n u un n b ba ai il le e. . M Me e p pa ar re ec ci i e es st t p pi id do o c cu ua an nd do o l lo o e es st ta ab ba a d di ic ci ie en nd do o. .

302

M Ma ac co on n s s l lo o m me e m mi ir ra ab ba a, , h ha ac ci ie en nd do o g gi ir ra ar r e el l w wh hi is sk ky y e en n s su u v va as so o. . E Es s i in nt te er re es sa an nt te e o ob bs se er rv va ar r, ,
q qu ue e n ni i s si iq qu ui ie er ra a u un n b ba ai il le e. . N Ni i u un n s so ol lo o b ba ai il le e
C C m mo o s sa ab be es s e es so o? ? L Le en na a d de ej j l la a t ta az za a. .
M Ma ac co on n d di ij jo o. . E Es so o n no o e es s i im mp po or rt ta an nt te e. .
E En n r re ea al li id da ad d, , e es s i im mp po or rt ta an nt te e p pa ar ra a m m . .
M Ma ac co on n s se e e en nc co og gi i d de e h ho om mb br ro os s. . E Es s B Bo oo o. . l l e es s, , a a f fa al lt ta a d de e u un na a p pa al la ab br ra a m me ej jo or r, , m mi is s o oj jo os s. .
Q Qu u ? ?
l l v ve e l lo o q qu ue e v ve eo o. . V Ve eo o l lo o q qu ue e v ve e. . E Es s u un n p pe er rr ro o h he ec ch hi ic ce er ro o, , y ya a s sa ab be es s. .
T T o o M Ma ac co on n! ! H Ha as s e es st ta ad do o e es sp pi i n nd do om me e! !
N No o a a t ti i, , e en n p pa ar rt ti ic cu ul la ar r. . C C m mo o c cr re ee es s q qu ue e p pu ue ed do o m ma an ne ej ja ar r l lo o q qu ue e t ti ie en ne en n e en n l la a c ci iu ud da ad d? ?
Y Yo o n no o l ll le eg ga ar r a a m mu uy y l le ej jo os s s si in n e el l m me ej jo or r a am mi ig go o d de el l h ho om mb br re e. . B Bo oo o a aq qu u v ve e t to od do o, , a as s q qu ue e l lo o
v ve eo o t to od do o. . M Mi ir r a a B Bo oo o. . P Pu ud de e v ve er r s su us s o oj jo os s, , o oj jo os s h hu um ma an no os s. . D De eb b h ha ab be er rl lo o s sa ab bi id do o, , t ta al l v ve ez z
s si ie em mp pr re e l lo o h ha ab b a a s sa ab bi id do o. . T Te en n a a l lo os s o oj jo os s d de e M Ma ac co on n. . Y Y a al lg go o m m s s, , a al lg go o q qu ue e e es st ta ab ba a
m ma as st ti ic ca an nd do o. . T Te en n a a u un na a b bo ol la a d de e a al lg go o e en n s su u b bo oc ca a. . M Me e a ag ga ac ch h p pa ar ra a t to om ma ar rl lo o. . E Es st ta ab ba a
a ar rr ru ug ga ad do o, , e em mp pa ap pa ad do o. . L Lo o h ha ab b a a l ll le ev va ad do o t to od do o e el l c ca am mi in no o d de es sd de e e el l g gi im mn na as si io o. .
N Nu ue es st tr ra a f fo ot to o d de el l f fo or rm ma al l. . Y Yo o e es st ta ab ba a a al ll l d de e p pi ie e, , c co on n L Le en na a e en n m me ed di io o d de e l la a n ni ie ev ve e f fa al ls sa a. .
E Em mi il ly y e es st ta ab ba a e eq qu ui iv vo oc ca ad da a. . L Le en na a s se e p pr re es se en nt t u un n p po oc co o e en n l la a p pe el l c cu ul la a, , s s l lo o q qu ue e e er ra a
b br ri il ll la an nt te e, , y y t tr ra an ns sp pa ar re en nt te e, , c co om mo o s si i d de e l la a c ci in nt tu ur ra a p pa ar ra a a ab ba aj jo o, , y ya a h hu ub bi ie es se e e em mp pe ez za ad do o a a
d di is so ol lv ve er rs se e e en n u un na a e es sp pe ec ci ie e d de e a ap pa ar ri ic ci i n n f fa an nt ta as sm ma al l. . C Co om mo o q qu ue e e en n r re ea al li id da ad d s se e e es st ta ab ba a
f fu un nd di ie en nd do o, , a an nt te es s d de e q qu ue e l la a g go ol lp pe ea ar ra a l la a n ni ie ev ve e i in nc cl lu us so o. . E Es st to o n no o e er ra a a al lg go o q qu ue e L Le en na a
n ne ec ce es si it ta ar ra a v ve er r a ah ho or ra a. . A Ac ca ar ri ic ci i l la a c ca ab be ez za a d de e B Bo oo o y y m me e e em mb bo ol ls s l la a f fo ot to o. . A A d do os s m me es se es s, ,
h ha as st ta a e el l d d a a d de e s su u c cu um mp pl le ea a o os s. . N No o n ne ec ce es si it ta ab ba a l la a f fo ot to o p pa ar ra a s sa ab be er r q qu ue e e es st t b ba am mo os s
c co or rr ri ie en nd do o f fu ue er ra a d de e t ti ie em mp po o. .

303


C CU UA AN ND DO O L LO OS S S SA AN NT TO OS S V VA AN N M MA AR RC CH HA AN ND DO O

L
Le en na a e es st ta ab ba a s se en nt ta ad da a e en n e el l p po or rc ch he e c cu ua an nd do o a ap pa ar rq qu u . . I In ns si is st t e en n m ma an ne ej ja ar r, , y ya a q qu ue e
L Li in nk k q qu ue er r a a i ir r c co on n n no os so ot tr ro os s e en n e el l c co oc ch he e, , y y n no o p po od d a a a ar rr ri ie es sg ga ar rs se e a a q qu ue e l lo o v vi ie er ra an n e en n e el l
c co oc ch he e f f n ne eb br re e. . Y Y n no o q qu ue er r a a q qu ue e L Le en na a t tu uv vi ie es se e q qu ue e e en nt tr ra ar r s so ol la a. . N Ni i s si iq qu ui ie er ra a q qu ue er r a a q qu ue e
f fu ue es se e, , p pe er ro o n no o h ha ab b a a f fo or rm ma a d de e d di is su ua ad di ir rl la a p pa ar ra a e el ll lo o. . L Lu uc c a a c co om mo o l li is st ta a p pa ar ra a l la a b ba at ta al ll la a. .
E Es st ta ab ba a u us sa an nd do o u un n s sw we ea at te er r n ne eg gr ro o c co on n c cu ue el ll lo o d de e t to or rt tu ug ga a, , v va aq qu ue er ro os s n ne eg gr ro os s, , y y u un n c ch ha al le ec co o
n ne eg gr ro o c co on n u un na a c ca ap pu uc ch ha a f fo or rr ra ad da a e en n p pi ie el l. . E Es st ta ab ba a a a p pu un nt to o d de e e en nf fr re en nt ta ar rs se e a al l p pe el lo ot t n n d de e
f fu us si il la am mi ie en nt to o, , y y l lo o s sa ab b a a. .
H Ha ab b a an n p pa as sa ad do o t ta an n s s l lo o c cu ua at tr ro o d d a as s d de es sd de e e el l b ba ai il le e, , y y l la a D DA AR R n no o h ha ab b a a p pe er rd di id do o e el l
t ti ie em mp po o. . L La a r re eu un ni i n n d de el l C Co om mi it t D Di is sc ci ip pl li in na ar ri io o d de e J Ja ac ck ks so on n d de e e es st ta a t ta ar rd de e n no o s se er r a a m mu uy y
d di if fe er re en nt te e a a u un n j ju ui ic ci io o p pa ar ra a b br ru uj ja as s, , y y n no o h ha ab b a a q qu ue e s se er r H He ec ch hi ic ce er ro o p pa ar ra a s sa ab be er rl lo o. . E Em mi il ly y
a an nd da ab ba a c co oj je ea an nd do o c co on n u un na a e es sc ca ay yo ol la a, , e el l d de es sa as st tr re e d de el l f fo or rm ma al l d de e i in nv vi ie er rn no o s se e h ha ab b a a
c co on nv ve er rt ti id do o e en n e el l t te em ma a d de el l p pu ue eb bl lo o, , y y l la a S Sr ra a. . L Li in nc co ol ln n f fi in na al lm me en nt te e h ha ab b a a c co on ns se eg gu ui id do o t to od do o
e el l a ap po oy yo o q qu ue e n ne ec ce es si it ta ab ba a. . L Lo os s t te es st ti ig go os s s se e p pu us si ie er ro on n a a s su u d di is sp po os si ic ci i n n. . Y Y s si i d di is st to or rs si io on na ab ba as s
t to od do o l lo o q qu ue e t to od do os s a al le eg ga ab ba an n h ha ab be er r v vi is st to o, , o o d do o, , o o r re ec co or rd da ar r l lo o s su uf fi ic ci ie en nt te e, , p po od d a as s e en nt tr re ev ve er r, ,
a ap pe en na as s t to or rc ce er r l la a c ca ab be ez za a h ha ac ci ia a l la a d de er re ec ch ha a* *, , e e i in nt te en nt ta ar r v ve er rl le e l la a l l g gi ic ca a: : q qu ue e L Le en na a
D Du uc ch ha an nn ne es s e er ra a l la a r re es sp po on ns sa ab bl le e. .
T To od do o e es st ta ab ba a b bi ie en n h ha as st ta a q qu ue e e el ll la a l ll le eg g a al l p pu ue eb bl lo o. .
L Li in nk k s sa al lt t d de el l c co oc ch he e y y l le e a ab br ri i l la a p pu ue er rt ta a a a L Le en na a. . l l s se e s se en nt t a a t ta an n c cu ul lp pa ab bl le e, , l lu uc c a a c co om mo o s si i
f fu ue es se e a a v vo om mi it ta ar r. . H Ho ol la a, , L Le en na a. . C C m mo o e es st t s s? ?

* *G Ge es st to o P Pe en ns sa at ti iv vo o ( (N N. . d de el l T T. .) )

304

E Es st to oy y b bi ie en n. .
M Me en nt ti ir ro os sa a. .
N No o q qu ui ie er ro o q qu ue e s se e s si ie en nt ta a m ma al l. . N No o e es s s su u c cu ul lp pa a. .
L Li in nk k c ca ar rr ra as sp pe e . . S Si ie en nt to o m mu uc ch ho o t to od do o e es st to o. . H He e e es st ta ad do o p pe el le ea an nd do o c co on n m mi i m ma ad dr re e d du ur ra an nt te e
t to od do o e el l f fi in n d de e s se em ma an na a. . S Si ie em mp pr re e h ha a e es st ta ad do o l lo oc ca a, , p pe er ro o e es st ta a v ve ez z e es s d di if fe er re en nt te e. .
N No o e es s t tu u c cu ul lp pa a, , p pe er ro o a ap pr re ec ci io o e el l h he ec ch ho o d de e q qu ue e h ha ay ya as s i in nt te en nt ta ad do o h ha ab bl la ar r c co on n e el ll la a. .
Q Qu ui iz z h hu ub bi ie es se e s si id do o d di if fe er re en nt te e s si i t to od da as s e es sa as s b br ru uj ja as s d de e l la a D DA AR R n no o h hu ub bi ie es se en n e es st ta ad do o
h ha ab bl la an nd do o a al l o o d do o s so ob br re e o ot tr ro os s. . L La a S Sr ra a. . S Sn no ow w y y l la a S Sr ra a. . A As sh he er r d de eb be en n h ha ab be er r l ll la am ma ad do o u un na as s
c ci ie en n v ve ec ce es s a a m mi i c ca as sa a e en n l lo os s l lt ti im mo os s d do os s d d a as s. .
P Pa as sa am mo os s e en n e el l c co oc ch he e p po or r e el l S St to op p & & S St te ea al l. . N Ni i s si iq qu ui ie er ra a e el l g go or rd di it to o e es st ta ab ba a a ah h . . L Lo os s c ca am mi in no os s
e es st ta ab ba an n d de es si ie er rt to os s, , c co om mo o s si i h hu ub bi i s se em mo os s e es st ta ad do o m ma an ne ej ja an nd do o a a l lo o l la ar rg go o d de e u un n p pu ue eb bl lo o
f fa an nt ta as sm ma a. . L La a r re eu un ni i n n d de el l C Co om mi it t D Di is sc ci ip pl li in na ar ri io o e es st ta ab ba a p pr ro og gr ra am ma ad da a p pa ar ra a l la as s c ci in nc co o e en n
p pu un nt to o, , y y n no os so ot tr ro os s b ba am mo os s j ju us st to o a a t ti ie em mp po o. . L La a r re eu un ni i n n e er ra a e en n e el l g gi im mn na as si io o, , p pu ue es st to o q qu ue e e er ra a
e el l n ni ic co o l lu ug ga ar r e en n J Ja ac ck ks so on n l lo o s su uf fi ic ci ie en nt te em me en nt te e g gr ra an nd de e p pa ar ra a a ac co om mo od da ar r a al l n n m me er ro o d de e
p pe er rs so on na as s q qu ue e p pr ro ob ba ab bl le em me en nt te e s se e p pr re es se en nt ta ar r a an n. . E Es sa a e er ra a l la a o ot tr ra a c co os sa a a ac ce er rc ca a d de e G Ga at tl li in n, ,
c ca ad da a c co os sa a q qu ue e p pa as sa ab ba a, , e en nv vo ol lv v a a a a t to od do o e el l m mu un nd do o. . N No o e ex xi is st t a an n l lo os s c ca as so os s c ce er rr ra ad do os s p po or r
e es st to os s l la ad do os s. . S Se eg g n n c co om mo o l lu uc c a an n l la as s c ca al ll le es s, , t to od do o e el l p pu ue eb bl lo o l lo o t te en n a a t to od do o c ce er rr ra ad do o, , l lo o q qu ue e
s s l lo o s si ig gn ni if fi ic ca ab ba a q qu ue e c ca as si i t to od do os s i ib ba an n a a e es st ta ar r e en n l la a r re eu un ni i n n. .
A A n n n no o p pu ue ed do o c co om mp pr re en nd de er r c c m mo o e es s q qu ue e t tu u m ma ad dr re e p pr re ep pa ar r t to od do o e es st to o t ta an n r r p pi id do o. .
E Es st to o e es s r r p pi id do o i in nc cl lu us so o p pa ar ra a e el ll la a. .
P Po or r l lo o q qu ue e p pu ud de e o o r r, , e el l D Do oc ct to or r A As sh he er r p pa ar rt ti ic ci ip p e en n e el ll lo o. . l l s sa al le e a a c ca az za ar r c co on n e el l D Di ir re ec ct to or r
H Ha ar rp pe er r y y c co on n a al lg gu un no os s p pe ec ce es s g go or rd do os s d de en nt tr ro o d de el l C Co on ns se ej jo o E Es sc co ol la ar r. . E El l D Do oc ct to or r A As sh he er r e er ra a
e el l p pa ad dr re e d de e E Em mi il ly y y y e el l n ni ic co o d do oc ct to or r d de e v ve er rd da ad d d de el l p pu ue eb bl lo o. .
G Ge en ni ia al l. .
C Ch hi ic co os s, , s sa ab b i is s q qu ue e p po os si ib bl le em me en nt te e m me e e ec ch he en n d de el l c co ol le eg gi io o, , c ci ie er rt to o? ? A Ap po os st ta ar r a a a a q qu ue e
i in nc cl lu us so o y ya a h ha a s si id do o d de ec ci id di id do o. . E Es st ta a r re eu un ni i n n e es s s s l lo o p pa ar ra a h ha ac ce er r e el l s sh ho ow w. .
L Li in nk k l lu uc c a a c co on nf fu un nd di id do o. . E El ll lo os s n no o p pu ue ed de en n e ec ch ha ar rt te e s si in n h ha ab be er r o o d do o t tu u v ve er rs si i n n d de e l la a
h hi is st to or ri ia a. . T T n ni i s si iq qu ui ie er ra a h hi ic ci is st te e n na ad da a. .
N Na ad da a d de e e es so o i im mp po or rt ta a. . E Es st ta as s c co os sa as s s so on n d de ec ci id di id da as s d de et tr r s s d de e l la as s p pu ue er rt ta as s. . N Na ad da a d de e l lo o q qu ue e
d di ig ga a h ha ar r u un na a d di if fe er re en nc ci ia a. .
E El ll la a t te en n a a r ra az z n n, , y y l lo os s d do os s l lo o s sa ab b a am mo os s. . A As s q qu ue e n no o d di ij je e n na ad da a. . E En n c ca am mb bi io o, , l ll le ev v s su u m ma an no o
h ha ac ci ia a m mi i b bo oc ca a y y l la a b be es s , , d de es se ea an nd do o p po or r e en n s si im ma a v ve ez z s se er r y yo o e el l q qu ue e s se e e en nf fr re en nt te e a al l C Co on ns se ej jo o
E Es sc co ol la ar r, , e en n v ve ez z d de e L Le en na a. .

305

L La a c co os sa a e er ra a q qu ue e n nu un nc ca a p po od dr r a a h ha ab be er r s si id do o y yo o. . S Si in n i im mp po or rt ta ar r l lo o q qu ue e h hi ic ci ie er ra a, , s si in n i im mp po or rt ta ar r
l lo o q qu ue e d di ij je er ra a, , s si ie em mp pr re e s se er r a a u un no o d de e e el ll lo os s. . L Le en na a n nu un nc ca a l lo o s se er r a a. . Y Y c cr re eo o q qu ue e e es sa a e er ra a l la a
c co os sa a q qu ue e m m s s m me e m mo ol le es st ta ab ba a, , y y l la a q qu ue e m m s s m me e a av ve er rg go on nz za ab ba a. . L Lo os s o od di ia ab ba a a a n n m m s s, , p pu ue es s, ,
e en n e el l f fo on nd do o, , e el ll lo os s s se eg gu u a an n r re ec cl la am m n nd do om me e c co om mo o u un no o d de e l lo os s s su uy yo os s, , a a p pe es sa ar r d de e q qu ue e s sa al l a a
c co on n l la a s so ob br ri in na a d de el l V Vi ie ej jo o R Ra av ve en nw wo oo od d, , d de e h ha ab be er rm me e e en nf fr re en nt ta ad do o a a l la a S Sr ra a. . L Li in nc co ol ln n, , y y d de e n no o
h ha ab be er r s si id do o i in nv vi it ta ad do o a a l la as s f fi ie es st ta as s d de e S Sa av va an nn na ah h S Sn no ow w. . Y Yo o e er ra a u un no o d de e e el ll lo os s. . L Le es s p pe er rt te en ne ec c a a
a a e el ll lo os s, , y y n no o h ha ab b a a n na ad da a q qu ue e y yo o p pu ud di ie es se e h ha ac ce er r p pa ar ra a c ca am mb bi ia ar rl lo o. . Y Y s si i l lo o o op pu ue es st to o f fu ue es se e
v ve er rd da ad d, , y y e el ll lo os s d de e c ci ie er rt ta a f fo or rm ma a m me e p pe er rt te en ne ec ci ie es se en n, , a a l lo o q qu ue e L Le en na a s se e c co on nf fr ro on nt ta ab ba a n no o e er ra a
s s l lo o a a e el ll lo os s. . E Er ra a a a m m . .
E Es sa a v ve er rd da ad d e es st ta ab ba a m ma at t n nd do om me e. . Q Qu ui iz z s s L Le en na a s se er r a a R Re ec cl la am ma ad da a e en n s su u c cu um mp pl le ea a o os s
n n m me er ro o d di ie ec ci is s i is s, , p pe er ro o y yo o h ha ab b a a s si id do o r re ec cl la am ma ad do o a al l m mo om me en nt to o d de e n na ac ce er r. . N No o h ha ab b a a
t te en ni id do o m m s s c co on nt tr ro ol l s so ob br re e m mi i d de es st ti in no o d de el l q qu ue e e el ll la a t te en n a a. . Q Qu ui iz z s s n ni in ng gu un no o d de e l lo os s d do os s l lo o
t te en n a a. .
M Me et t e el l c co oc ch he e e en n e el l a ap pa ar rc ca am mi ie en nt to o. . E Es st ta ab ba a l ll le en no o. . H Ha ab b a a u un na a m mu ul lt ti it tu ud d a al li in ne ea ad da a e en n l la a
e en nt tr ra ad da a p pr ri in nc ci ip pa al l, , e es sp pe er ra an nd do o e en nt tr ra ar r. . N No o h ha ab b a a v vi is st to o e es st ta a c ca an nt ti id da ad d d de e g ge en nt te e e en n u un n l lu ug ga ar r
d de es sd de e e el l e es st tr re en no o d de e D Di io os se es s y y G Ge en ne er ra al le es s, , l la a m m s s l la ar rg ga a y y a ab bu ur rr ri id da a p pe el l c cu ul la a a ac ce er rc ca a d de e l la a
G Gu ue er rr ra a C Ci iv vi il l q qu ue e h ha ay ya an n h he ec ch ho o, , d do on nd de e l la a m mi it ta ad d d de e m mi is s p pa ar ri ie en nt te es s h ha ab b a an n p pa ar rt ti ic ci ip pa ad do o
c co om mo o e ex xt tr ra as s, , y ya a q qu ue e e el ll lo os s p po os se e a an n s su us s p pr ro op pi io os s u un ni if fo or rm me es s. .
L Li in nk k s se e a ag ga ac ch h e en n e el l a as si ie en nt to o d de e a at tr r s s. . A Ah ho or ra a m me e v vo oy y a a d de es sl li iz za ar r h ha ac ci ia a a af fu ue er ra a. . L Lo os s v ve eo o
d de en nt tr ro o. . A Ab br ri i l la a p pu ue er rt ta a y y s se e e es sc cu ur rr ri i p po or r e en nt tr re e l lo os s c co oc ch he es s. . B Bu ue en na a s su ue er rt te e. .
L La as s m ma an no os s d de e L Le en na a s se e e en nc co on nt tr ra ab ba an n s so ob br re e s su u r re eg ga az zo o, , t te em mb bl la an nd do o. . M Me e m ma at t e el l v ve er rl la a a as s
d de e n ne er rv vi io os sa a. . N No o t ti ie en ne es s p po or r q qu u e en nt tr ra ar r a ah h . . P Po od de em mo os s d da ar r l la a v vu ue el lt ta a y y l ll le ev va ar rt te e d de e v vu ue el lt ta a a a
c ca as sa a. .
N No o. . V Vo oy y a a e en nt tr ra ar r. .
P Po or r q qu u t te e q qu ui ie er re es s s so om me et te er r a a e es st to o? ? T T m mi is sm ma a l lo o d di ij ji is st te e, , p pr ro ob ba ab bl le em me en nt te e e es st to o l lo o
h ha ac ce en n p po or r p pu ur ro o e es sp pe ec ct t c cu ul lo o. .
N No o v vo oy y a a d de ej ja ar r q qu ue e p pi ie en ns se en n q qu ue e t te en ng go o m mi ie ed do o d de e e en nf fr re en nt ta ar rl lo os s. . D De ej j m mi i c co ol le eg gi io o
a an nt te er ri io or r, , p pe er ro o n no o p pi ie en ns so o h hu ui ir r e es st ta a v ve ez z. . E El ll la a r re es sp pi ir r p pr ro of fu un nd da am me en nt te e. .
N No o e es s h hu ui ir r. .
L Lo o e es s p pa ar ra a m m . .
V Vi ie en ne e t tu u t t o o, , p po or r l lt ti im mo o? ?
N No o p pu ue ed de e. .
P Po or r q qu u d de em mo on ni io os s n no o p pu ue ed de e? ? E El ll la a e es st ta ab ba a c co om mp pl le et ta am me en nt te e s so ol la a e en n e es st to o, , a au un nq qu ue e y yo o
e es st tu uv vi ie es se e a a s su u l la ad do o. .

306

E Es s d de em ma as si ia ad do o t te em mp pr ra an no o. . N Ni i s si iq qu ui ie er ra a l le e d di ij je e. .
D De em ma as si ia ad do o t te em mp pr ra an no o? ? D De e q qu u v va a e es so o, , d de e t to od da as s f fo or rm ma as s? ? l l e es st t e en nc ce er rr ra ad do o e en n
a al lg g n n t ti ip po o d de e c cr ri ip pt ta a o o a al lg go o p po or r e el l e es st ti il lo o? ?
A Al lg go o p po or r e el l e es st ti il lo o. .
N No o v va al l a a l la a p pe en na a h ha ab bl la ar r s so ob br re e e el ll lo o. . E El ll la a i ib ba a a a t te en ne er r s su uf fi ic ci ie en nt te e c co on n l lo o q qu u l li id di ia ar r d de en nt tr ro o
d de e u un no os s p po oc co os s m mi in nu ut to os s. .
C Ca am mi in na am mo os s h ha ac ci ia a e el l e ed di if fi ic ci io o. . E Em mp pe ez z a a l ll lo ov ve er r. . L La a m mi ir r . .
C Cr r e em me e, , l lo o e es st to oy y i in nt te en nt ta an nd do o. . S Si i l lo o s so ol lt ta ar ra a t to od do o, , s se er r a a u un n t to or rn na ad do o. .
L La a g ge en nt te e n no os s m mi ir ra ab ba a f fi ij ja am me en nt te e, , i in nc cl lu us so o n no os s a ap pu un nt ta ab ba a, , n no o e es s q qu ue e m me e s so or rp pr re en nd di ie er ra a. .
H Ha as st ta a a ah h l le es s h ha ab b a a l ll le eg ga ad do o l la a d de ec ce en nc ci ia a. . E Ec ch h u un n v vi is st ta az zo o a a m mi i a al lr re ed de ed do or r, , c ca as si i e es sp pe er ra an nd do o
v ve er r a a B Bo oo o R Ra ad dl le ey y s se en nt ta ad do o e en n l la a p pu ue er rt ta a, , p pe er ro o e es st ta a n no oc ch he e, , l l n no o e es st ta ab ba a e en n n ni in ng g n n l lu ug ga ar r a a
l la a v vi is st ta a. .
E En nt tr ra am mo os s a al l g gi im mn na as si io o p po or r e el l c co os st ta ad do o, , c ca as su ua al lm me en nt te e e er ra a l la a e en nt tr ra ad da a d de e l lo os s V Vi is si it ta an nt te es s, ,
i id de ea a d de e L Li in nk k, , l la a c cu ua al l s se e c co on nv vi ir rt ti i e en n u un na a b bu ue en na a i id de ea a. . P Po or rq qu ue e, , u un na a v ve ez z d de en nt tr ro o, , m me e d di i
c cu ue en nt ta a d de e q qu ue e l la a g ge en nt te e n no o e es st ta ab ba a a af fu ue er ra a e es sp pe er ra an nd do o p po od de er r e en nt tr ra ar r, , e el ll lo os s s s l lo o h ha ab b a an n
e es st ta ad do o e es sp pe er ra an nd do o p po od de er r e es sc cu uc ch ha ar r l la a r re eu un ni i n n. . A Ad de en nt tr ro o n no o q qu ue ed da ab ba an n a as si ie en nt to os s. .
L Lu uc c a a c co om mo o u un na a p pa at t t ti ic ca a v ve er rs si i n n d de e u un n j ju ur ra ad do o d de e a ac cu us sa ac ci i n n s sa ac ca ad do o d de e u un n e ep pi is so od di io o d de e
u un no o d de e e es so os s c cu ul le eb br ro on ne es s d de e l la a t te el le e. . H Ha ab b a a u un na a g gr ra an n m me es sa a p pl le eg ga ab bl le e p pl l s st ti ic ca a a al l f fr re en nt te e d de e l la a
s sa al la a, , y y u un no os s p po oc co os s p pr ro of fe es so or re es s e el l S Sr r. . L Le ee e p po or r s su up pu ue es st to o, , l lu uc ci ie en nd do o u un n c co or rb ba at t n n r ro oj jo o y y s su u
p pr ro op pi io o e es st ti il lo o a ag gr re es st te e d de e p pr re e- -j ju ui ic ci io o; ; e el l D Di ir re ec ct to or r H Ha ar rp pe er r; ; y y u un n p pa ar r d de e p pe er rs so on na as s q qu ui ie en ne es s
d de eb be en n p pe er rt te en ne ec ce er r a al l C Co on ns se ej jo o E Es sc co ol la ar r e es st ta ab ba an n s se en nt ta ad do os s e en n f fi il la a t tr ra as s l la as s m me es sa as s. . T To od do os s
e el ll lo os s l lu uc c a an n v vi ie ej jo os s y y e en no oj ja ad do os s, , c co om mo o s si i e es st tu uv vi ie es se en n d de es se ea an nd do o p po od de er r e es st ta ar r e en n s su us s c ca as sa as s
v vi ie en nd do o Q QV VC C* * o o l la a p pr ro og gr ra am ma ac ci i n n r re el li ig gi io os sa a. .
L La as s g gr ra ad da as s e es st ta ab ba an n r re ep pl le et ta as s c co on n l lo o m me ej jo or r d de e G Ga at tl li in n. . L La a S Sr ra a. . L Li in nc co ol ln n y y s su u b ba an nd da a d de e
l li in nc ch ha ad do or re es s d de e l la a D DA AR R h ha ab b a an n a ad dq qu ui ir ri id do o l la as s p pr ri im me er ra as s t tr re es s f fi il la as s, , j ju un nt to o c co on n l la as s H He er rm ma an na as s
d de e l la a C Co on nf fe ed de er ra ac ci i n n, , e el l c co or ro o d de e l lo os s P Pr ri im me er ro os s M Me et to od di is st ta as s, , y y l la a S So oc ci ie ed da ad d H Hi is st t r ri ic ca a
p po os se e a an n l la as s f fi il la as s q qu ue e l le e s se eg gu u a an n. . I In nm me ed di ia at ta am me en nt te e d de et tr r s s d de e e el ll lo os s, , e es st ta ab ba an n l lo os s n ng ge el le es s d de e
J Ja ac ck ks so on n t ta am mb bi i n n c co on no oc ci id do os s c co om mo o l la as s c ch hi ic ca as s q qu ue e q qu ue er r a an n s se er r E Em mi il ly y y y S Sa av va an nn na ah h, , y y l lo os s
c ch hi ic co os s q qu ue e q qu ue er r a an n m me et te er rs se e e en n l la as s p pa an nt ta al le et ta as s d de e E Em mi il ly y y y S Sa av va an nn na ah h l lu uc ci ie en nd do o s su us s
r re ec ci ie en nt te em me en nt te e e es st tr re en na ad da as s c ca am mi is sa as s d de e G Gu ua ar rd di i n n. . L La a p pa ar rt te e f fr ro on nt ta al l d de e l la as s c ca am mi is sa as s t te en n a an n
u un na a i im ma ag ge en n d de e u un n n ng ge el l q qu ue e s se e p pa ar re ec c a a s so os sp pe ec ch ho os sa am me en nt te e a a E Em mi il ly y A As sh he er r, , c co on n s su us s
i in nm me en ns sa as s a al la as s b bl la an nc ca as s d de e n ng ge el l b bi ie en n d de es sp pl le eg ga ad da as s, , v vi is st ti ie en nd do o n na ad da a m me en no os s q qu ue e l la a c ca am mi is sa a
d de e l lo os s L Li in nc ce es s d de e J Ja ac ck ks so on n H Hi ig gh h. . E En n l la a p pa ar rt te e t tr ra as se er ra a, , h ha ab b a a u un n s si im mp pl le e p pa ar r d de e a al la as s b bl la an nc ca as s

* *Q QV VC C: : E El l e eq qu ui iv va al le en nt te e a a A A3 3D D, , c co om me er rc ci ia al le es s d de e T TV V ( (l lo os s i in nf fo om me er rc ci ia al le es s) ) q qu ue e m mu ue es st tr ra an n c co os sa as s q qu ue e p pu ue ed de es s
c co om mp pr ra ar r l ll la am ma an nd do o a al l n n m me er ro o q qu ue e a ap pa ar re ec ce e e en n p pa an nt ta al ll la a ( (N N. . d de el l T T. .) )

307

d de es st ti in na ad da as s a a l lu uc ci ir r c co om mo o s si i b br ro ot ta ar ra an n d de e l la a m mi is sm m s si im ma a e es sp pa al ld da a d de e l la a p pe er rs so on na a, , y y e el l g gr ri it to o d de e
g gu ue er rr ra a d de e l lo os s n ng ge el le es s, , ` `T Te e E Es st ta ar re em mo os s V Vi ig gi il la an nd do o . .
E Em mi il ly y e es st ta ab ba a s se en nt ta ad da a j ju un nt to o a a l la a S Sr ra a. . A As sh he er r, , s su u p pi ie er rn na a y y s su u g gi ig ga an nt te es sc ca a e es sc ca ay yo ol la a e es st ta ab ba an n
s so os st te en ni id da as s e en n u un na a d de e l la as s s si il ll la as s n na ar ra an nj ja as s d de e l la a c ca af fe et te er r a a. . L La a S Sr ra a. . L Li in nc co ol ln n e en nt tr re ec ce er rr r l lo os s
o oj jo os s c cu ua an nd do o n no os s v vi io o, , y y l la a S Sr ra a. . A As sh he er r p pu us so o s su u b br ra az zo o a al lr re ed de ed do or r d de e E Em mi il ly y d de e f fo or rm ma a
p pr ro ot te ec ct to or ra a, , c co om mo o s si i u un no o d de e n no os so ot tr ro os s f fu ue es se e a a c co or rr re er r h ha ac ci ia a a al ll l y y l le e f fu ue es se e a a g go ol lp pe ea ar r c co on n
u un n g ga ar rr ro ot te e c co om mo o a a u un na a i in nd de ef fe en ns sa a c cr r a a d de e f fo oc ca a. . V Vi i a a E Em mi il ly y s sa ac ca ar r s su u m m v vi il l d de e s su u
p pe eq qu ue e s si im ma a c ca ar rt te er ra a p pl la at te ea ad da a, , l li is st ta a p pa ar ra a e es sc cr ri ib bi ir r u un n m me en ns sa aj je e d de e t te ex xt to o. . P Pr ro on nt to o, , s su us s d de ed do os s
e es st ta ar r a an n v vo ol la an nd do o. . P Pr ro ob ba ab bl le em me en nt te e, , e el l g gi im mn na as si io o d de e n nu ue es st tr ro o c co ol le eg gi io o s se er r a a e el l e ep pi ic ce en nt tr ro o d de el l
c co ot ti il ll le eo o l lo oc ca al l d de e l lo os s c cu ua at tr ro o c co on nd da ad do os s e es st ta a n no oc ch he e. .
A Am mm ma a e es st ta ab ba a s se en nt ta ad da a u un n p pa ar r d de e f fi il la as s m m s s a at tr r s s, , j ju ug gu ue et te ea an nd do o c co on n e el l a am mu ul le et to o q qu ue e
l ll le ev va ab ba a e en n s su u c cu ue el ll lo o. . P Po or r f fo or rt tu un na a, , e es so o h ha ar r a a q qu ue e a a l la a S Sr ra a. . L Li in nc co ol ln n l le e s sa al li ie er ra an n l lo os s c cu ue er rn no os s
q qu ue e h ha ab b a a e es st ta ad do o o oc cu ul lt ta an nd do o i in ng ge en ni io os sa am me en nt te e t to od do os s e es st to os s a a o os s. . P Po or r s su up pu ue es st to o, , m mi i p pa ad dr re e
n no o e es st ta ab ba a a ah h , , p pe er ro o l la as s H He er rm ma an na as s e es st ta ab ba an n s se en nt ta ad da as s j ju un nt to o a a T Th he el lm ma a, , a al l o ot tr ro o l la ad do o d de el l
p pa as si il ll lo o j ju un nt to o a a A Am mm ma a. . L La as s c co os sa as s d de eb be en n h ha ab be er r s si id do o p pe eo or r d de e l lo o q qu ue e i im ma ag gi in na ab ba a. . L La as s
H He er rm ma an na as s n no o h ha ab b a an n s sa al li id do o d de e l la a c ca as sa a a a e es st ta as s h ho or ra as s d de e l la a t ta ar rd de e d de es sd de e e el l a a o o 1 19 98 80 0, ,
c cu ua an nd do o l la a T T a a G Gr ra ac ce e c co om mi i d de em ma as si ia ad do o H Ho op pp pi in n J Jo oh hn n* * p pi ic ca an nt te e y y p pe en ns s q qu ue e e es st ta ab ba a
t te en ni ie en nd do o u un n p pa ar ro o c ca ar rd d a ac co o. . T T a a M Me er rc cy y s se e d di io o c cu ue en nt ta a d de e q qu ue e l la as s e es st ta ab ba a m mi ir ra an nd do o y y m me e
s sa al lu ud d c co on n s su u p pa a u ue el lo o. .
L Ll le ev v a a L Le en na a a al l a as si ie en nt to o f fr re en nt te e a a l la a h ha ab bi it ta ac ci i n n, , o ob bv vi ia am me en nt te e r re es se er rv va ad do o p pa ar ra a e el ll la a. . E Es st ta ab ba a
p pr re ec ci is sa am me en nt te e f fr re en nt te e a al l p pe el lo ot t n n d de e f fu us si il la am mi ie en nt to o, , e en n e el l p pu un nt to o m mu ue er rt to o. .
T To od do o s sa al ld dr r b bi ie en n. .
L Lo o p pr ro om me et te es s? ?
P Po od d a a o o r r l la a l ll lu uv vi ia a g go ol lp pe ea an nd do o e el l t te ec ch ho o. .
T Te e p pr ro om me et to o q qu ue e e es st to o n no o i im mp po or rt ta a. . T Te e p pr ro om me et to o q qu ue e e es st ta as s p pe er rs so on na as s s so on n u un na as s i id di io ot ta as s. . T Te e
p pr ro om me et to o q qu ue e n na ad da a d de e l lo o q qu ue e e el ll lo os s d di ig ga an n p po od dr r c ca am mb bi ia ar r l lo o q qu ue e y yo o s si ie en nt to o p po or r t ti i. .
T To om ma ar r e es so o c co om mo o u un n n no o. .
L La a l ll lu uv vi ia a g go ol lp pe e m m s s f fu ue er rt te e e el l t te ec ch ho o, , l lo o c cu ua al l n no o e er ra a u un na a b bu ue en na a s se e a al l. . T To om m s su u m ma an no o y y
l la a a ap pr re et t u un n p po oc co o. . E El l p pe eq qu ue e o o b bo ot t n n p pl la at te ea ad do o d de el l c ch ha al le ec co o d de e L Le en na a q qu ue e e en nc co on nt tr r e en n e el l
B Be ea at te er r, , e en n e el l a ag gr ri ie et ta ad do o t ta ap pi iz za ad do o, , l la a n no oc ch he e q qu ue e n no os s e en nc co on nt tr ra am mo os s e en n l la a l ll lu uv vi ia a. . L Lu uc c a a
c co om mo o u un n p pe ed da az zo o d de e c ch ha at ta ar rr ra a, , p pe er ro o l lo o h ha ab b a a l ll le ev va ad do o e en n e el l b bo ol ls si il ll lo o d de e m mi is s j je ea an ns s d de es sd de e
e es se e e en nt to on nc ce es s. .

* *H Ho op pp pi in n J Jo oh hn n: : E Es s l la a v ve er rs si i n n d de el l S Su ur r d de e E Es st ta ad do os s U Un ni id do os s d de el l t t p pi ic co o p pl la at to o C Ca ar ri ib be e o o d de e a ar rr ro oz z y y f fr ri ij jo ol le es s. .
C Co on ns si is st te e e en n f fr ri ij jo ol le es s d de e o oj jo o n ne eg gr ro o y y a ar rr ro oz z, , c co on n c ce eb bo ol ll la a p pi ic ca ad da a y y t ta aj ja ad da as s d de e t to oc ci in no o, , s sa az zo on na ad do o c co on n u un na a
p pi iz zc ca a d de e s sa al l ( (N N. . d de el l T T. .) )

308

T To om ma a. . E Es s a al lg go o a as s c co om mo o u un n a am mu ul le et to o d de e b bu ue en na a s su ue er rt te e. . P Po or r l lo o m me en no os s a a m m m me e t tr ra aj jo o a al lg go o
b bu ue en no o. .
P Po od d a a v ve er r c cu u n nt to o l le e c co os st ta ab ba a n no o r ro om mp pe er rs se e a a l ll lo or ra ar r. . S Si in n d de ec ci ir r u un na a p pa al la ab br ra a, , L Le en na a s se e s sa ac c
s su u c ca ad de en na a y y l lo o a a a ad di i a a s su u p pr ro op pi ia a c co ol le ec cc ci i n n d de e b ba as su ur ra a v va al li io os sa a. .
G Gr ra ac ci ia as s. . S Si i e el ll la a p pu ud di ie es se e h ha ab be er r s so on nr re e d do o, , l lo o h ha ab br r a a h he ec ch ho o. .
C Ca am mi in n d de e v vu ue el lt ta a h ha ac ci ia a l la a f fi il la a d do on nd de e l la as s H He er rm ma an na as s y y A Am mm ma a s se e e en nc co on nt tr ra ab ba an n. . T T a a G Gr ra ac ce e
s se e p pa ar r , , a ap po oy y n nd do os se e e en n s su u b ba as st t n n. . E Et th ha an n, , p po or r a aq qu u . . T Te e g gu ua ar rd da am mo os s u un n s si it ti io o, , c ca ar ri i o o. .
P Po or r q qu u n no o t te e s si ie en nt ta as s, , G Gr ra ac ce e S St ta at th ha am m? ? D Di ij jo o e en nt tr re e d di ie en nt te es s u un na a s se e o or ra a d de e e ed da ad d c co on n
e el l p pe el lo o a az zu ul l q qu ue e e es st ta ab ba a s se en nt ta ad da a d de et tr r s s d de e l la as s H He er rm ma an na as s. .
T T a a P Pr ru ue e s se e d di io o v vu ue el lt ta a. . P Po or r q qu u n no o t te e m me et te es s e en n t tu us s p pr ro op pi io os s a as su un nt to os s, , S Sa ad di ie e
H Ho on ne ey yc cu ut tt t? ? O O a ac ca as so o q qu ui ie er re es s q qu ue e y yo o m me e m me et ta a e en n e el ll lo os s p po or r t ti i? ?
T T a a G Gr ra ac ce e s se e v vo ol lv vi i h ha ac ci ia a l la a S Sr ra a. . H Ho on ne ey yc cu ut tt t y y s so on nr ri i . . A Ah ho or ra a, , v ve en n a aq qu u , , E Et th ha an n. .
M Me e m me et t e en nt tr re e T T a a M Me er rc cy y y y T T a a G Gr ra ac ce e. . C C m mo o h ha as s e es st ta ad do o, , d du ul lz zu ur ra a? ? T Th he el lm ma a s so on nr ri i
y y p pe el ll li iz zc c m mi i b br ra az zo o. .
C Ca ay y u un n t tr ru ue en no o, , y y l la as s l lu uc ce es s p pa ar rp pa ad de ea ar ro on n. . U Un na as s p po oc ca as s m mu uj je er re es s d de e e ed da ad d s so ol lt ta ar ro on n u un n g gr ri it to o
s so of fo oc ca ad do o. .
E En n e el l c ce en nt tr ro o d de e l la a m me es sa a p pl le eg ga ab bl le e e es st ta ab ba a s se en nt ta ad do o u un n h ho om mb br re e a al lg go o t te en ns so o a a j ju uz zg ga ar r p po or r s su u
a as sp pe ec ct to o. . C Ca ar rr ra as sp pe e a an nt te es s d de e t to om ma ar r l la a p pa al la ab br ra a. . E Es s u un na a l le ev ve e c ca a d da a d de e l la a p po ot te en nc ci ia a, , s s l lo o
e es so o. . P Po or r q qu u n no o t ti ie en ne en n t to od do os s u us st te ed de es s l la a a am ma ab bi il li id da ad d d de e o oc cu up pa ar r s su us s a as si ie en nt to os s p pa ar ra a q qu ue e
p po od da am mo os s e em mp pe ez za ar r? ? M Me e l ll la am mo o B Be er rt tr ra an nd d H Ho ol ll li in ng gs sw wo or rt th h y y s so oy y e el l p pr re es si id de en nt te e d de e l la a J Ju un nt ta a
E Es sc co ol la ar r. . E Es st ta a s se es si i n n s se e h ha a c co on nv vo oc ca ad do o e en n r re es sp pu ue es st ta a a a u un na a p pe et ti ic ci i n n d de e e ex xp pu ul ls si i n n, , l la a d de e l la a
a al lu um mn na a L Le en na a D Du uc ch ha an nn ne es s, , e es s e es so o c co or rr re ec ct to o? ?
E El l d di ir re ec ct to or r H Ha ar rp pe er r s se e g gi ir r s so ob br re e s su u a as si ie en nt to o e en n l la a m me es sa a c ce en nt tr ra al l p pa ar ra a d di ir ri ig gi ir rs se e h ha ac ci ia a e el l
s se e o or r H Ho ol ll li in ng gs sw wo or rt th h, , e el l i in ns st tr ru uc ct to or r d de el l e ex xp pe ed di ie en nt te e, , o o p pa ar ra a s se er r m m s s p pr re ec ci is so os s c co on n e el l
l le en ng gu ua aj je e, , e el l t t t te er re e v ve er rd du ug go o d de e l la a s se e o or ra a L Li in nc co ol ln n. . S S , , s se e o or r. . V Va ar ri io os s p pr ro og ge en ni it to or re es s
p pr re eo oc cu up pa ad do os s m me e p pr re es se en nt ta ar ro on n d di ic ch ha a p pe et ti ic ci i n n y y e es st t f fi ir rm ma ad da a p po or r u un no os s d do os sc ci ie en nt to os s p pa ad dr re es s, ,
e en nt tr re e q qu ui ie en ne es s f fi ig gu ur ra an n l lo os s c ci iu ud da ad da an no os s m m s s r re es sp pe et ta ad do os s d de e G Ga at tl li in n y y u un n n nu ut tr ri id do o g gr ru up po o d de e
e es st tu ud di ia an nt te es s. . P Po or r d de es sc co on nt ta ad do o q qu ue e s s . .
C Cu u l le es s s so on n l lo os s c ca ar rg go os s p pa ar ra a s so ol li ic ci it ta ar r l la a e ex xp pu ul ls si i n n? ?
E El l s se e o or r H Ha ar rp pe er r p pa as s v va ar ri ia as s p p g gi in na as s d de e s su u l li ib br ro o d de e n no ot ta as s a am ma ar ri il ll lo o, , d de e t ta am ma a o o s si im mi il la ar r a al l
d de e l lo os s l le et tr ra ad do os s, , c co om mo o s si i e es st tu uv vi ie er ra a l le ey ye en nd do o u un n e ex xp pe ed di ie en nt te e d de e a an nt te ec ce ed de en nt te es s p pe en na al le es s. .
A As sa al lt to o y y d de es st tr ru uc cc ci i n n d de e l la a p pr ro op pi ie ed da ad d e es sc co ol la ar r. . A Ad de em m s s, , l la a s se e o or ri it ta a D Du uc ch ha an nn ne es s e es st ta ab ba a
e en n p pe er r o od do o d de e p pr ru ue eb ba a. .
A As sa al lt to o? ? A A q qu ui i n n h he e a as sa al lt ta ad do o? ?

309

S S l lo o e es s u un na a a ac cu us sa ac ci i n n. . N No o p pu ue ed de en n d de em mo os st tr ra ar r n na ad da a. .
M Me e p pu us se e d de e p pi ie e a an nt te es s d de e q qu ue e h hu ub bi ie er ra a t te er rm mi in na ad do o d de e h ha ab bl la ar r. .
N Na ad da a d de e e es so o e es s c ci ie er rt to o! ! G Gr ri it t . .
E En n e el l e ex xt tr re em mo o o op pu ue es st to o d de e l la a m me es sa a s se e s se en nt ta ab ba a o ot tr ro o h ho om mb br re e d de e r ro os st tr ro o n ne er rv vi io os so o, , q qu ue e a al lz z
l la a v vo oz z p pa ar ra a h ha ac ce er rs se e o o r r p po or r e en nc ci im ma a d de el l a ag gu ua ac ce er ro o y y d de e l lo os s s su us su ur rr ro os s d de e v ve ei in nt te e o o t tr re ei in nt ta a
a an nc ci ia an na as s p pr ro ov vo oc ca ad do os s p po or r m mi is s m ma al lo os s m mo od da al le es s. .
T To om me e a as si ie en nt to o, , j jo ov ve en nc ci it to o, , q qu ue e a aq qu u n no o h ha ay y p pe er rm mi is so o p pa ar ra a h ha ab bl la ar r t to od do os s a a l la a v ve ez z. .
E El l s se e o or r H Ho ol ll li in ng gs sw wo or rt th h h hi iz zo o c ca as so o o om mi is so o a al l b ba ar ru ul ll lo o y y p pr ro os si ig gu ui i c co on n l la a s se es si i n n. . E Ex xi is st te e
a al lg g n n t te es st ti ig go o q qu ue e c co or rr ro ob bo or re e d di ic ch ha as s a ac cu us sa ac ci io on ne es s? ? U Un n m mo on nt t n n d de e a as si is st te en nt te es s s se e p pu us si ie er ro on n
a a c cu uc ch hi ic ch he ea ar r e en n e es se e m mo om me en nt to o, , p pr re eg gu un nt t n nd do os se e u un no os s a a o ot tr ro os s p pa ar ra a v ve er r s si i a al lg gu ui ie en n c co on no oc c a a
e el l s si ig gn ni if fi ic ca ad do o d de el l v ve er rb bo o c co or rr ro ob bo or ra ar r. .
E El l d di ir re ec ct to or r H Ha ar rp pe er r s se e a ac cl la ar r l la a g ga ar rg ga an nt ta a c co on n d de es sa az z n n. . S S , , y y a ac ca ab bo o d de e s se er r i in nf fo or rm ma ad do o d de e
q qu ue e e es st ta a a al lu um mn na a h ha a t te en ni id do o p pr ro ob bl le em ma as s p pa ar re ec ci id do os s e en n l la a e es sc cu ue el la a e en n l la a q qu ue e h ha ab b a a e es st ta ad do o
m ma at tr ri ic cu ul la ad da a a an nt te es s d de e v ve en ni ir r a a n nu ue es st tr ro o i in ns st ti it tu ut to o. .
A A q qu u s se e r re ef fi ie er re en n? ? C C m mo o s se e h ha an n e en nt te er ra ad do o d de e m mi i a an nt ti ig gu ua a e es sc cu ue el la a? ?
N No o l lo o s s . . Q Qu u s su uc ce ed di i a al ll l ? ?
N Na ad da a. .
U Un na a m mu uj je er r d de e l la a J Ju un nt ta a E Es sc co ol la ar r t te en n a a u un no os s p pa ap pe el le es s d de el la an nt te e d de e e el ll la a y y l lo os s h ho oj je e a an nt te es s d de e
c co om me en nt ta ar r. . N No os s g gu us st ta ar r a a e es sc cu uc ch ha ar r e en n p pr ri im me er r l lu ug ga ar r a a l la a P Pr re es si id de en nt ta a d de e l la a A As so oc ci ia ac ci i n n d de e
P Pa ad dr re es s d de el l i in ns st ti it tu ut to o, , l la a s se e o or ra a L Li in nc co ol ln n. .
L La a m ma ad dr re e d de e L Li in nk k s se e p pu us so o e en n p pi ie e c co on n t te ea at tr ra al li id da ad d y y r re ec co or rr ri i e el l p pa as si il ll lo o c ce en nt tr ra al l e en n
d di ir re ec cc ci i n n a al l g gr ra an n j ju ur ra ad do o d de e G Ga at tl li in n. . T Te en n a a p pi in nt ta a d de e h ha ab be er rs se e t tr ra ag ga ad do o u un na as s c cu ua an nt ta as s p pe el li is s
d de e j ju ui ic ci io os s. . B Bu ue en na as s t ta ar rd de es s, , d da am ma as s y y c ca ab ba al ll le er ro os s. .
U Us st te ed d f fu ue e u un na a d de e l la as s p pr ri in nc ci ip pa al le es s d de en nu un nc ci ia an nt te es s, , s se e o or ra a L Li in nc co ol ln n, , p pu ue ed de e d de ec ci ir rn no os s q qu u
s sa ab be e a ac ce er rc ca a d de e e es st ta a s si it tu ua ac ci i n n? ?
P Po or r s su up pu ue es st to o, , l la a s se e o or ri it ta a R Ra av ve en nw wo oo od d, , p pe er rd d n n, , l la a s se e o or ri it ta a D Du uc ch ha an nn ne es s, , q qu ui is se e d de ec ci ir r, , s se e
m mu ud d a a n nu ue es st tr ra a l lo oc ca al li id da ad d h ha ac ce e u un no os s m me es se es s y y d de es sd de e e en nt to on nc ce es s h he em mo os s t te en ni id do o u un na a s se er ri ie e
d de e p pr ro ob bl le em ma as s e en n e el l I In ns st ti it tu ut to o J Ja ac ck ks so on n. . E En n p pr ri im me er r l lu ug ga ar r, , r ro om mp pi i u un na a v ve en nt ta an na a e en n l la a c cl la as se e
d de e i in ng gl l s s
E Es st tu uv vo o a a p pu un nt to o d de e h ha ac ce er r p pe ed da az zo os s a a m mi i n ni i a a, , g gr ri it t l la a s se e o or ra a S Sn no ow w. .
M Mu uc ch ho os s a al lu um mn no os s s se e s sa al lv va ar ro on n p po or r p po oc co o d de e s su uf fr ri ir r g gr ra av ve es s l le es si io on ne es s y y m mu uc ch ho os s d de e e el ll lo os s s se e
c co or rt ta ar ro on n c co on n l lo os s c cr ri is st ta al le es s. .

310

E Es so o f fu ue e u un n a ac cc ci id de en nt te e y y s s l lo o r re es su ul lt t h he er ri id da a L Le en na a! ! G Gr ri it t L Li in nk k d de es sd de e s su u p po os si ic ci i n n, , a al l
f fo on nd do o d de e l la a s sa al la a. .
W We es sl le ey y J Je ef ff fe er rs so on n L Li in nc co ol ln n, , v ve et te e a a c ca as sa a a ah ho or ra a m mi is sm mo o s si i n no o q qu ui ie er re es s e en nt te er ra ar rt te e d de e l lo o q qu ue e
e es s b bu ue en no o, , s si is se e l la a s se e o or ra a L Li in nc co ol ln n. . L Lu ue eg go o, , r re ec co ob br r l la a c co om mp po os st tu ur ra a y y s se e v vo ol lv vi i h ha ac ci ia a l lo os s
m mi ie em mb br ro os s d de el l C Co om mi it t d de e D Di is sc ci ip pl li in na a. . L Lo os s e en nc ca an nt to os s d de e l la a s se e o or ri it ta a D Du uc ch ha an nn ne es s p pa ar re ec ce en n
t te en ne er r g gr ra an n e ef fe ec ct to o e en n e el l s se ex xo o d d b bi il l, , r re ep pu us so o c co on n u un na a s so on nr ri is sa a. . C Co om mo o i ib ba a d di ic ci ie en nd do o, ,
r ro om mp pi i u un na a v ve en nt ta an na a e en n c cl la as se e d de e i in ng gl l s s, , l lo o c cu ua al l a as su us st t t ta an nt to o a a u un n n n m me er ro o s si ig gn ni if fi ic ca at ti iv vo o d de e
a al lu um mn na as s q qu ue e s si in nt ti ie er ro on n l la a n ne ec ce es si id da ad d c c v vi ic ca a d de e c cr re ea ar r l lo os s n ng ge el le es s G Gu ua ar rd di ia an ne es s d de el l I In ns st ti it tu ut to o
J Ja ac ck ks so on n u un n g gr ru up po o c cu uy yo o n ni ic co o p pr ro op p s si it to o e es s p pr ro ot te eg ge er r a a l lo os s e es st tu ud di ia an nt te es s d de el l c ce en nt tr ro o
r re ea al li iz za an nd do o u un na a e es sp pe ec ci ie e d de e v vi ig gi il la an nc ci ia a c ci iu ud da ad da an na a. .
L Lo os s n ng ge el le es s G Gu ua ar rd di ia an ne es s a as si in nt ti ie er ro on n a al l u un n s so on no o e en n l la a g gr ra ad da as s, , c co om mo o s si i f fu ue er ra an n m ma ar ri io on ne et ta as s
y y a al lg gu ui ie en n m ma an ne ej ja ar ra a l lo os s h hi il lo os s p pa ar ra a q qu ue e t to od da as s s se e m mo ov vi ie er ra an n a a l la a v ve ez z, , a al lg go o q qu ue e, , a al l m me en no os s e en n
c ci ie er rt to o m mo od do o, , e er ra a c ci ie er rt to o. .
E El l s se e o or r H Ho ol ll li in ng gs sw wo or rt th h g ga ar ra ab ba at te e a al lg go o e en n e el l b bl lo oc c d de e n no ot ta as s y y a a c co on nt ti in nu ua ac ci i n n p pr re eg gu un nt t . .
E Es s s se e e el l n ni ic co o i in nc ci id de en nt te e e en n e el l q qu ue e s se e h ha a v vi is st to o e en nv vu ue el lt ta a l la a s se e o or ri it ta a D Du uc ch ha an nn ne es s? ?
L La a t te es st ti ig go o s si im mu ul l u un na a g gr ra an n s so or rp pr re es sa a. .
C Ci ie el lo os s, , n no o! ! P Pu ul ls s l la a a al la ar rm ma a c co on nt tr ra ai in nc ce en nd di io os s, , a ar rr ru ui in na an nd do o e el l b ba ai il le e y y c ca au us sa an nd do o d da a o os s e en n
e el l e eq qu ui ip po o d de e a au ud di io o v va al lo or ra ad do os s e en n c cu ua at tr ro o m mi il l d d l la ar re es s. . P Po or r s si i e es so o n no o f fu ue er ra a s su uf fi ic ci ie en nt te e, ,
e em mp pu uj j f fu ue er ra a d de el l e es sc ce en na ar ri io o a a l la a s se e o or ri it ta a A As sh he er r, , q qu ue e s se e r ro om mp pi i u un na a p pi ie er rn na a. . S S d de e b bu ue en na a
t ti in nt ta a q qu ue e t ta ar rd da ar r m me es se es s e en n r re ec cu up pe er ra ar rs se e. .
L Le en na a s se e m ma an nt tu uv vo o e er rg gu ui id da a, , n ne eg g n nd do os se e a a m mi ir ra ar r a a n na ad di ie e. .
G Gr ra ac ci ia as s, , s se e o or ra a L Li in nc co ol ln n. . L La a m ma ad dr re e d de e L Li in nk k s se e d di io o l la a v vu ue el lt ta a y y s so on nr ri i a a L Le en na a. . N No o e er ra a
u un na a s so on nr ri is sa a d de e v ve er rd da ad d, , n ni i s si iq qu ui ie er ra a s sa ar rc c s st ti ic ca a, , s si in no o u un na a d de e s sa as s d de e s si ig gn ni if fi ic ca ad do o c cl la ar ro o: : v vo oy y- -
a a- -a ar rr ru ui in na ar rt te e- -l la a- -v vi id da a- -y y- -d di is sf fr ru ut ta ar r - -h ha ac ci i n nd do ol lo o. .
L La a P Pr re es si id de en nt ta a d de e l la a A As so oc ci ia ac ci i n n d de e P Pa ad dr re es s s se e d di ir ri ig gi i a a s su u a as si ie en nt to o, , p pe er ro o, , d de e p pr ro on nt to o, , s se e
d de et tu uv vo o p pa ar ra a m mi ir ra ar r d di ir re ec ct ta am me en nt te e a a L Le en na a. . C Ca as si i l lo o o ol lv vi id do o, , a a a ad di i . . O Ob br ra a e en n m mi i p po od de er r
e el l e ex xp pe ed di ie en nt te e d de e l la a s se e o or ri it ta a D Du uc ch ha an nn ne es s e en n s su u a an nt te er ri io or r i in ns st ti it tu ut to o, , e en n V Vi ir rg gi in ni ia a, , a au un nq qu ue e t ta al l
v ve ez z s se er r a a m m s s e ex xa ac ct to o l ll la am ma ar rl lo o s sa an na at to or ri io o. .
J Ja am m s s h he e e es st ta ad do o e en n u un n p ps si iq qu ui i t tr ri ic co o. . E Er ra a u un na a e es sc cu ue el la a p pr ri iv va ad da a. .
s st ta a n no o e es s l la a p pr ri im me er ra a v ve ez z q qu ue e l la a s se e o or ri it ta a D Du uc ch ha an nn ne es s p pr ro ot ta ag go on ni iz za a e ep pi is so od di io os s v vi io ol le en nt to os s, ,
t ta al l y y c co om mo o h ha a m me en nc ci io on na ad do o e el l d di ir re ec ct to or r H Ha ar rp pe er r. .
E El l t to on no o d de e l la a v vo oz z d de e L Le en na a e en n m mi i m me en nt te e i in nd di ic ca ab ba a q qu ue e s se e h ha al ll la ab ba a a al l b bo or rd de e d de e l la a h hi is st te er ri ia a. .
I In nt te en nt t t tr ra an nq qu ui il li iz za ar rl la a. .
N No o t te e p pr re eo oc cu up pe es s. .

311

P Pe er ro o q qu ui ie en n s se e e es st ta ab ba a i in nt tr ra an nq qu ui il li iz za an nd do o e er ra a y yo o. . L La a s se e o or ra a L Li in nc co ol ln n n no o i ib ba a d de e f fa ar ro ol l: : s si i l lo o
s so ol lt ta ab ba a d de el la an nt te e d de e t to od do os s, , s si ig gn ni if fi ic ca ab ba a q qu ue e t te en n a a a al lg g n n t ti ip po o d de e p pr ru ue eb ba a. .
L La a s se e o or ri it ta a D Du uc ch ha an nn ne es s e es s u un na a j jo ov ve en n p pe er rt tu ur rb ba ad da a. . S Su uf fr re e u un na a e en nf fe er rm me ed da ad d m me en nt ta al l, ,
d d j je em me e v ve er r L La a s se e o or ra a L Li in nc co ol ln n s se e d de et tu uv vo o, , s sa ac c u un n p pa ap pe el l d de e l la a c ca ar rp pe et ta a y y l lo o r re ep pa as s
c co on n e el l d de ed do o c co om mo o s si i b bu us sc ca ar ra a a al lg go o. . M Me e m ma an nt tu uv ve e a a l la a e es sp pe er ra a p pa ar ra a s sa ab be er r q qu u e en nf fe er rm me ed da ad d
m me en nt ta al l p pa ad de ec c a a L Le en na a c ca ap pa az z d de e j ju us st ti if fi ic ca ar r, , s se eg g n n e el ll la a, , e el l h he ec ch ho o d de e q qu ue e e er ra a d di if fe er re en nt te e. . A Ah h, ,
s s , , a aq qu u e es st t . . P Pa ar re ec ce e q qu ue e l la a s se e o or ri it ta a D Du uc ch ha an nn ne es s p pa ad de ec ce e u un n t tr ra as st to or rn no o b bi ip po ol la ar r, , l lo o c cu ua al l, ,
c co om mo o p pu ue ed de e e ex xp pl li ic ca ar rl le es s a a t to od do os s e el l d do oc ct to or r A As sh he er r, , e es s u un na a a af fe ec cc ci i n n m me en nt ta al l m mu uy y s se er ri ia a. .
Q Qu ui ie en ne es s l la a p pa ad de ec ce en n s so on n p pr ro op pe en ns so os s a a e es st ta al ll li id do os s d de e v vi io ol le en nc ci ia a y y t ti ie en ne en n u un n
c co om mp po or rt ta am mi ie en nt to o i im mp pr re ed de ec ci ib bl le e. . E Es st ta a d do ol le en nc ci ia a e es s h he er re ed di it ta ar ri ia a, , s su u m ma ad dr re e t ta am mb bi i n n l la a
p pa ad de ec c a a. .
E Es st to o n no o p pu ue ed de e e es st ta ar r p pa as sa an nd do o. .
L La a t tr ro om mb ba a d de e a ag gu ua a m ma ar rt ti il ll le ea ab ba a c co on n f fu ue er rz za a e el l t te ej ja ad do o y y e el l v vi ie en nt to o h ha ab b a a s su ub bi id do o e en n
i in nt te en ns si id da ad d, , c ca as st ti ig ga an nd do o c co on n s sa a a a l la a p pu ue er rt ta a d de e l la a e en nt tr ra ad da a. .
D De e h he ec ch ho o, , s su u m ma ad dr re e a as se es si in n a a s su u p pa ad dr re e h ha ac ce e c ca at to or rc ce e a a o os s. . L Lo os s a as si is st te en nt te es s
p pr ro of fi ir ri ie er ro on n g gr ri it to os s d de e a as so om mb br ro o. .
J Ju ue eg go o. . S Se et t. . P Pa ar rt ti id do o. .
L Lo os s a as si is st te en nt te es s e em mp pe ez za ar ro on n a a h ha ab bl la ar r, , t to od do os s a a l la a v ve ez z. .
D Da am ma as s y y c ca ab ba al ll le er ro os s, , p po or r f fa av vo or r, , c cl la am m e el l d di ir re ec ct to or r H Ha ar rp pe er r e en n u un n i in nt te en nt to o d de e c ca al lm ma ar r l lo os s
n ni im mo os s, , p pe er ro o a aq qu ue el ll lo o e er ra a c co om mo o a ac ce er rc ca ar r u un na a c ce er ri il ll la a e en nc ce en nd di id da a a a u un n a ar rb bu us st to o s se ec co o: :
r re es su ul lt ta ab ba a i im mp po os si ib bl le e s so of fo oc ca ar r e el l f fu ue eg go o u un na a v ve ez z p pr re en nd di id do o. .

S Se e n ne ec ce es si it ta ar ro on n d di ie ez z m mi in nu ut to os s p pa ar ra a q qu ue e l la as s a ag gu ua as s v vo ol lv vi ie er ra an n a a s su u c ca au uc ce e e en n e el l g gi im mn na as si io o, ,
p pe er ro o L Le en na a n no o s se e c ca al lm m . . S Su u c co or ra az z n n l la at t a a t ta an n d de es sb bo oc ca ad do o c co om mo o e el l m m o o, , l lo o p pr re es se en nt t a a, , y y s se e
l le e h ha ab b a a f fo or rm ma ad do o u un n n nu ud do o e en n l la a g ga ar rg ga an nt ta a d de e t ta an nt to o c co on nt te en ne er r l la as s l l g gr ri im ma as s, , a au un nq qu ue e l lo o
e es st ta ab ba a p pa as sa an nd do o m ma al l c co on n e es so o a a j ju uz zg ga ar r p po or r e el l d di il lu uv vi io o d de es sa at ta ad do o e en n e el l e ex xt te er ri io or r. . M Me e
s so or rp pr re en nd d a a q qu ue e t to od da av v a a n no o h hu ub bi ie er ra a s sa al li id do o c co or rr ri ie en nd do o d de e a al ll l , , p pe er ro o o o e er ra a m mu uy y v va al li ie en nt te e o o
s se e h ha ab b a a q qu ue ed da ad do o p pa ar ra al li iz za ad da a p po or r l la a s so or rp pr re es sa a. .
L La a m ma ad dr re e d de e L Li in nk k m me en nt t a a. . N No o m me e c cr re e a a q qu ue e L Le en na a h hu ub bi ie er ra a e es st ta ad do o e en n u un n s sa an na at to or ri io o, , n no o
m m s s d de e l lo o q qu ue e a ac ce ep pt ta ab ba a q qu ue e e el l p pr ro op p s si it to o d de e l lo os s n ng ge el le es s e er ra a p pr ro ot te eg ge er r a a l lo os s e es st tu ud di ia an nt te es s
d de el l i in ns st ti it tu ut to o. . A Ah ho or ra a b bi ie en n, , i ig gn no or ra ab ba a s si i h ha ab b a a i in nv ve en nt ta ad do o l lo o o ot tr ro o, , e es so o d de e q qu ue e l la a m ma ad dr re e d de e
L Le en na a h ha ab b a a m ma at ta ad do o a a s su u p pa ad dr re e. .
T Ta am mb bi i n n s sa ab b a a q qu ue e q qu ue er r a a m ma at ta ar r a a l la a s se e o or ra a L Li in nc co ol ln n. . T To od da a m mi i v vi id da a l la a h ha ab b a a c co on no oc ci id do o
c co om mo o l la a m ma ad dr re e d de e L Li in nk k, , p pe er ro o y ya a n no o e er ra a c ca ap pa az z d de e v ve er rl la a d de e e es se e m mo od do o. . N No o p pa ar re ec c a a l la a
m mu uj je er r q qu ue e a ar rr ra an nc ca ab ba a d de e l la a p pa ar re ed d l la a c ca aj ja a d de ec co od di if fi ic ca ad do or ra a d de e l la a t te el le e p po or r s sa at t l li it te e y y n no os s l le e a a
d du ur ra an nt te e h ho or ra as s s se er rm mo on ne es s s so ob br re e l la as s v vi ir rt tu ud de es s d de e l la a c ca as st ti id da ad d. . A Aq qu ue el ll lo o n no o g gu ua ar rd da ab ba a r re el la ac ci i n n

312

a al lg gu un na a c co on n e es sa as s c ca au us sa as s t ta an n f fa as st ti id di io os sa as s c co om mo o i in no oc ce en nt te es s. . E Er ra a a al lg go o v ve en ng ga at ti iv vo o, , p pe er rs so on na al l. . N No o
l lo og gr ra ab ba a i im ma ag gi in na ar rm me e p po or r q qu u o od di ia ab ba a t ta an nt to o a a L Le en na a. .
E El l s se e o or r H Ho ol ll li in ng gs sw wo or rt th h i in nt te en nt t r re ec co ob br ra ar r e el l c co on nt tr ro ol l. . D De e a ac cu ue er rd do o, , g gu ua ar rd de en n s si il le en nc ci io o, ,
t to od do os s. . L Le e a ag gr ra ad de ez zc co o s su u d de ec cl la ar ra ac ci i n n d de e e es st ta a t ta ar rd de e, , s se e o or ra a L Li in nc co ol ln n. . M Me e g gu us st ta ar r a a e ex xa am mi in na ar r
e es so os s p pa ap pe el le es s, , s si i u us st te ed d n no o t ti ie en ne e i in nc co on nv ve en ni ie en nt te e. .
T To od do o e es st to o e es s r ri id d c cu ul lo o! ! G Gr ri it t , , p po on ni i n nd do om me e d de e p pi ie e. . P Po or r q qu u n no o e en nc ci ie en nd de e u un na a
h ho og gu ue er ra a y y l la a q qu ue em ma a e en n e el ll la a? ?
E El l s se e o or r H Ho ol ll li in ng gs sw wo or rt th h s se e e es sf fo or rz z o ot tr ra a v ve ez z p po or r r re ec co on nd du uc ci ir r l la a s si it tu ua ac ci i n n, , q qu ue e a am me en na az za ab ba a
c co on n c ca ae er r a a l lo os s n ni iv ve el le es s d de e l lo os s p pe eo or re es s p pr ro og gr ra am ma as s d de e t te el le eb ba as su ur ra a, , c co om mo o E El l s sh ho ow w d de e J Je er rr ry y
S Sp pr ri in ng ge er r. . T To om me e a as si ie en nt to o, , s se e o or r W Wa at te e. . O O m me e v ve er r o ob bl li ig ga ad do o a a p pe ed di ir rl le e q qu ue e s se e m ma ar rc ch he e. .
N No o q qu ui ie er ro o m m s s s sa al li id da as s d de e t to on no o d du ur ra an nt te e e es st ta a s se es si i n n. . H He e r re ev vi is sa ad do o l lo os s t te es st ti im mo on ni io os s e es sc cr ri it to os s
s so ob br re e l lo o s su uc ce ed di id do o e en n e el l b ba ai il le e y y t to od do o p pa ar re ec ce e b ba as st ta an nt te e c cl la ar ro o, , p po or r l lo o t ta an nt to o s s l lo o q qu ue ed da a
t to om ma ar r u un na a d de ec ci is si i n n s se en ns sa at ta a. .
L La as s e en no or rm me es s p pu ue er rt ta as s m me et t l li ic ca as s d de e l la a p pa ar rt te e p po os st te er ri io or r s se e a ab br ri ie er ro on n e en n m me ed di io o d de e u un n g gr ra an n
e es st tr ru ue en nd do o, , d da an nd do o p pa as so o a a u un n s so op pl lo o d de e v vi ie en nt to o y y a a u un n a ag gu ua ac ce er ro o d de e i im mp pr re es si i n n. .
Y Y a a a al lg go o m m s s. .
M Ma ac co on n R Ra av ve en nw wo oo od d c ca am mi in n p po or r e el l p pa ab be el ll l n n c co on n d de es se en nv vo ol lt tu ur ra a. . V Ve es st t a a u un n l lu uj jo os so o t tr ra aj je e
o os sc cu ur ro o d de e r ra ay ya a d di ip pl lo om m t ti ic ca a d de eb ba aj jo o d de e s su u a ab br ri ig go o n ne eg gr ro o d de e c ca ac ch he em mi ir ra a. . M Ma ar ri ia an n A As sh hc cr ro of ft t
v ve en n a a d de e s su u b br ra az zo o y y l ll le ev va ab ba a u un n p pe eq qu ue e o o p pa ar ra ag gu ua as s a a c cu ua ad dr ro os s d de el l t ta am ma a o o j ju us st to o p pa ar ra a n no o
q qu ue ed da ar r e em mp pa ap pa ad da a b ba aj jo o e el l a ag gu ua ac ce er ro o. . M Ma ac co on n e es st ta ab ba a s se ec co o a a p pe es sa ar r d de e n no o l ll le ev va ar r p pr ro ot te ec cc ci i n n
a al lg gu un na a. . B Bo oo o a av va an nz za ab ba a c co on n p pa as so o p pe es sa ad do o d de et tr r s s d de e e el ll lo os s. . T Te en n a a e er ri iz za ad do o s su u n ne eg gr ro o p pe el la aj je e
e em mp pa ap pa ad do o, , l lo o c cu ua al l a ac ce en nt tu ua ab ba a s su u a as sp pe ec ct to o, , m m s s p pr r x xi im mo o a al l d de e u un n l lo ob bo o q qu ue e a al l d de e u un n
p pe er rr ro o. .
L Le en na a s se e r re ev vo ol lv vi i e en n s su u a as si ie en nt to o d de e p pl l s st ti ic co o n na ar ra an nj ja a y y d du ur ra an nt te e u un n s se eg gu un nd do o p pa ar re ec ci i t ta an n
v vu ul ln ne er ra ab bl le e c co om mo o s se e s se en nt t a a. . P Pe er rc ci ib b e en n s su us s o oj jo os s u un n a al li iv vi io o i in nm me en ns so o y y t ta am mb bi i n n c cu u n nt to o s se e
e es st ta ab ba a e es sf fo or rz za an nd do o p po or r s se eg gu ui ir r s se en nt ta ad da a e en n v ve ez z d de e a ar rr ro oj ja ar rs se e l ll lo or ro os sa a a a l lo os s b br ra az zo os s d de e s su u t t o o. .
L Lo os s o oj jo os s d de e M Ma ac co on n v vo ol la ar ro on n e en n d di ir re ec cc ci i n n a a s su u s so ob br ri in na a y y L Le en na a s se e i ir rg gu ui i e en n l la a s si il ll la a. . L Lu ue eg go o
a av va an nz z e en nt tr re e e el l p p b bl li ic co o, , r re ec co or rr ri ie en nd do o e el l p pa as si il ll lo o h ha as st ta a l ll le eg ga ar r a an nt te e l lo os s m mi ie em mb br ro os s d de e l la a
j ju un nt ta a e es sc co ol la ar r. . L La am me en nt to o m mu uc ch ho o e el l r re et tr ra as so o. . E Es st ta a n no oc ch he e h ha ac ce e u un n t ti ie em mp po o d de e p pe er rr ro os s. . S Si ig ga a, ,
s si ig ga a, , n no o d de es se eo o i in nt te er rr ru um mp pi ir rl le e, , e es st ta ab ba a a a p pu un nt to o d de e t to om ma ar r u un na a d de ec ci is si i n n s se en ns sa at ta a, , s si i h he e o o d do o
c co or rr re ec ct ta am me en nt te e. .
E El l s se e o or r H Ho ol ll li in ng gs sw wo or rt th h s se e h ha ab b a a q qu ue ed da ad do o a a c cu ua ad dr ro os s, , c co om mo o e el l r re es st to o d de e l lo os s p pr re es se en nt te es s e en n
e el l g gi im mn na as si io o. . N Ni in ng gu un no o d de e e el ll lo os s h ha ab b a a v vi is st to o a a R Ra av ve en nw wo oo od d j ja am m s s e en n c ca ar rn ne e y y h hu ue es so o. .
D Di is sc cu ul lp pe e, , s se e o or r, , n no o s s q qu ui i n n s se e c cr re ee e u us st te ed d q qu ue e e es s, , p pe er ro o e es st ta am mo os s e en n m mi it ta ad d d de e u un na a
i in ns st tr ru uc cc ci i n n A Ah h, , y y n no o p pu ue ed de e t tr ra ae er r a aq qu u a a e es se e c ch hu uc ch ho o. . E En n e el l r re ec ci in nt to o d de el l i in ns st ti it tu ut to o s s l lo o s se e
a ad dm mi it te en n a an ni im ma al le es s d de e s se er rv vi ic ci io o. .

313

O Oh h, , l le e c co om mp pr re en nd do o a a u us st te ed d p pe er rf fe ec ct ta am me en nt te e, , p pe er ro o s su uc ce ed de e q qu ue e B Bo oo o R Ra ad dl le ey y e es s m mi i p pe er rr ro o
g gu u a a. . N No o p pu ud de e r re ep pr ri im mi ir r u un na a s so on nr ri is sa a. . S Su up pu us se e q qu ue e t t c cn ni ic ca am me en nt te e e er ra a c ci ie er rt to o. . B Bo oo o a ag gi it t
s su u c co or rp pa ac ch h n n p pa ar ra a s sa ac cu ud di ir rs se e l la a l ll lu uv vi ia a d de el l p pe el la aj je e y y a ac ca ab b d du uc ch ha an nd do o a a c cu ua an nt to os s s se e
s se en nt ta ab ba an n c ce er rc ca a d de el l p pa as si il ll lo o. .
B Bi ie en n, , s se e o or r
R Ra av ve en nw wo oo od d, , M Ma ac co on n R Ra av ve en nw wo oo od d. .
L Lo os s o oc cu up pa an nt te es s d de e l la as s g gr ra ad da as s p pr ro of fi ir ri ie er ro on n o ot tr ra a e ex xc cl la am ma ac ci i n n c co on nt te en ni id da a e e i ip ps so o f fa ac ct to o s se e
l le ev va an nt t u un n r ru um mo or r d de e c cu uc ch hi ic ch he eo os s. . T To od do o e el l p pu ue eb bl lo o h ha ab b a a e es sp pe er ra ad do o e es se e m mo om me en nt to o d de es sd de e
a an nt te es s d de e q qu ue e y yo o n na ac ci ie er ra a. . S Se e p pa al lp pa ab ba a e en n e el l a am mb bi ie en nt te e c c m mo o s se e h ha ab b a a r re ea av vi iv va ad do o e el l i in nt te er r s s
a a r ra a z z d de e e es sa a a ap pa ar ri ic ci i n n, , p pu ue es s n no o h ha ab b a a n na ad da a, , a ab bs so ol lu ut ta am me en nt te e n na ad da a, , q qu ue e G Ga at tl li in n a ad do or ra as se e
m m s s q qu ue e e el l e es sp pe ec ct t c cu ul lo o. .
D Da am ma as s y y c ca ab ba al ll le er ro os s d de el l c co on nd da ad do o d de e G Ga at tl li in n. . C Cu u n nt to o m me e a ag gr ra ad da a c co on no oc ce er rl lo os s p po or r f fi in n! !
C Co on nf f o o e en n q qu ue e t to od do os s u us st te ed de es s c co on no oz zc ca an n a a m mi i b bu ue en na a a am mi ig ga a, , l la a h he er rm mo os sa a d do oc ct to or ra a A As sh hc cr ro of ft t, ,
q qu ue e h ha a t te en ni id do o l la a b bo on nd da ad d d de e a ac co om mp pa a a ar rm me e e es st ta a n no oc ch he e, , p pu ue es s y yo o n no o c co on no oc c a a b bi ie en n e el l
c ca am mi in no o h ha ac ci ia a e es st te e, , n nu ue es st tr ro o h he er rm mo os so o p pu ue eb bl lo o. . M Ma ar ri ia an n h hi iz zo o u un n a ad de em m n n d de e s sa al lu ud do o. .
P Pe er rm m t ta am me e q qu ue e m me e d di is sc cu ul lp pe e o ot tr ra a v ve ez z p po or r l ll le eg ga ar r t ta ar rd de e. . P Po or r f fa av vo or r, , c co on nt ti in n e e, , c ca ab ba al ll le er ro o. .
E Es st to oy y c co on nv ve en nc ci id do o d de e q qu ue e e es st ta ab ba a u us st te ed d a a p pu un nt to o d de e e ex xp pl li ic ca ar r q qu ue e l la as s a ac cu us sa ac ci io on ne es s c co on nt tr ra a
m mi i s so ob br ri in na a e er ra a i in nf fu un nd da ad da as s e e i ib ba a a a a an ni im ma ar r a a t to od do os s e es st to os s m mu uc ch ha ac ch ho os s a a v vo ol lv ve er r a a c ca as sa a y y
d do or rm mi ir r b bi ie en n p pa ar ra a a ac cu ud di ir r a a c cl la as se e m ma a a an na a. .
D Du ur ra an nt te e u un n m mi in nu ut to o d di io o l la a i im mp pr re es si i n n d de e q qu ue e H Ho ol ll li in ng gs sw wo or rt th h s se e m mo os st tr ra ab ba a d di is sp pu ue es st to o a a
h ha ac ce er r l lo o q qu ue e l le e h ha ab b a a d di ic ch ho o M Ma ac co on n, , l lo o c cu ua al l m me e l ll le ev v a a p pr re eg gu un nt ta ar rm me e s si i M Ma ac co on n t te en n a a e el l
P Po od de er r d de e P Pe er rs su ua as si i n n, , c co om mo o R Ra ad dl le ey y, , p pe er ro o e el l p pr re es si id de en nt te e d de e l la a J Ju un nt ta a E Es sc co ol la ar r r re et to om m e el l
h hi il lo o o or ri ig gi in na al l d de e s su us s p pe en ns sa am mi ie en nt to os s c cu ua an nd do o u un na a m mu uj je er r l le e s su us su ur rr r a al l o o d do o a al lg go o q qu ue e s so on n
c co om mo o e el l z zu um mb bi id do o d de e u un n p pa an na al l. . N No o, , s se e o or r, , n no o e es s e es so o l lo o q qu ue e i ib ba a a a h ha ac ce er r, , e en n a ab bs so ol lu ut to o. .
D De e h he ec ch ho o, , p pe es sa an n s so ob br re e s su u s so ob br ri in na a s se er ri ia as s a ac cu us sa ac ci io on ne es s y y p pa ar re ec ce e h ha ab be er r v va ar ri io os s t te es st ti ig go os s d de e
l lo os s h he ec ch ho os s a aq qu u c co on nt te em mp pl la ad do os s. . B Ba as s n nd do om me e e en n l la as s d de ec cl la ar ra ac ci io on ne es s e es sc cr ri it ta as s y y e en n l la a
i in nf fo or rm ma ac ci i n n e ex xp pu ue es st ta a d du ur ra an nt te e e es st ta a s se es si i n n, , m me e t te em mo o q qu ue e s s l lo o t te en ne em mo os s u un na a a al lt te er rn na at ti iv va a: :
l la a e ex xp pu ul ls si i n n. .
S So on n s sa as s s su us s t te es st ti ig go os s? ? I In nq qu ui ir ri i M Ma ac co on n a al l t ti ie em mp po o q qu ue e c co on n u un n g ge es st to o d de e l la a m ma an no o
a ab ba ar rc c a a E Em mi il ly y, , S Sa av va an nn na ah h, , C Ch ha ar rl lo ot tt te e y y E Ed de en n. . U Un n g gr ru up pi it to o d de e n ni i a as s i im ma ag gi in na at ti iv va as s c co on n
u un n g gr ra av ve e p pr ro ob bl le em ma a d de e i in nm ma ad du ur re ez z? ? L La a s se e o or ra a S Sn no ow w s se e l le ev va an nt t d de e u un n s sa al lt to o. .
I In ns si in n a a u us st te ed d q qu ue e m mi i h hi ij ja a e es st t m mi in nt ti ie en nd do o? ?
E En n a ab bs so ol lu ut to o, , m mi i q qu ue er ri id da a s se e o or ra a, , r re ep pl li ic c M Ma ac co on n c co on n e es sa a s so on nr ri is sa a s su uy ya a d de e a ac ct to or r d de e
c ci in ne e. . N No o l lo o i in ns si in n o o, , l lo o a af fi ir rm mo o. . S Se eg gu ur ro o q qu ue e u us st te ed d e es s c ca ap pa az z d de e a ap pr re ec ci ia ar r l la a d di if fe er re en nc ci ia a. .
C C m mo o s se e a at tr re ev ve e! ! L La a m ma ad dr re e d de e L Li in nk k s se e r re ev vo ol lv vi i c co om mo o u un n l li in nc ce e. . N No o t ti ie en ne e d de er re ec ch ho o
a a e es st ta ar r a aq qu u , , e en nt to or rp pe ec ci ie en nd do o e el l d de es sa ar rr ro ol ll lo o d de e e es st ta a i in ns st tr ru uc cc ci i n n. .

314

M Ma ar ri ia an n e es sb bo oz z u un na a s so on nr ri is sa a a an nt te es s d de e a ad de el la an nt ta ar rs se e. . C Co om mo o d di ij jo o u un n g gr ra an n h ho om mb br re e L La a
i in nj ju us st ti ic ci ia a e es s e en n c cu ua al lq qu ui ie er r p pa ar rt te e u un na a a am me en na az za a c co on nt tr ra a l la a J Ju us st ti ic ci ia a e en n t to od da as s p pa ar rt te es s. . Y Y n no o
v ve eo o e en n e es st ta a s sa al la a a at ti is sb bo o a al lg gu un no o d de e j ju us st ti ic ci ia a, , s se e o or ra a L Li in nc co ol ln n. .
N No o m me e s sa al lg ga a a ah ho or ra a c co on n e es sa a v ve er rb bo or rr re ea a d de e H Ha ar rv va ar rd d. .
M Ma ar ri ia an n c ce er rr r e el l p pa ar ra ag gu ua as s c co on n u un n g go ol lp pe e s se ec co o a an nt te es s d de e r re ep pl li ic ca ar r. . N No o c cr re eo o q qu ue e M Ma ar rt ti in n
L Lu ut th he er r K Ki in ng g f fu ue er ra a a a H Ha ar rv va ar rd d. .
E El l s se e o or r H Ho ol ll li in ng gs sw wo or rt th h r re et to om m l la a p pa al la ab br ra a y y h ha ab bl l d de e f fo or rm ma a a au ut to or ri it ta ar ri ia a. . P Pe er rs si is st te e e el l
h he ec ch ho o d de e q qu ue e, , s se eg g n n l lo os s t te es st ti ig go os s, , l la a a al lu um mn na a D Du uc ch ha an nn ne es s p pu ul ls s l la a a al la ar rm ma a d de e i in nc ce en nd di io os s, ,
o oc ca as si io on na an nd do o d da a o os s p po or r v va al lo or r d de e m mi il le es s d de e d d l la ar re es s a a l la a p pr ro op pi ie ed da ad d d de el l I In ns st ti it tu ut to o J Ja ac ck ks so on n, ,
y y t ta am mb bi i n n e ec ch h d de el l e es sc ce en na ar ri io o a a l la a s se e o or ri it ta a A As sh he er r d de e u un n e em mp pu uj j n n, , c ca au us s n nd do ol le e h he er ri id da as s. .
T Te en ne em mo os s m mo ot ti iv vo os s p pa ar ra a e ex xp pu ul ls sa ar rl la a b ba as s n nd do on no os s s s l lo o e en n e es st to os s h he ec ch ho os s. .
M Ma ar ri ia an n s su us sp pi ir r , , y y m mi ir r d de e f fo or rm ma a m mu uy y s si ig gn ni if fi ic ca at ti iv va a a a l la a m ma ad dr re e d de e L Li in nk k. . E Es s d di if f c ci il l
l li ib be er ra ar r a a l lo os s t to on nt to os s d de e l la as s c ca ad de en na as s q qu ue e v ve en ne er ra an n. . L La a c ci it ta a e es s d de e V Vo ol lt ta ai ir re e, , y y l l t ta am mp po oc co o
p pi is s H Ha ar rv va ar rd d. .
R Ra av ve en nw wo oo od d n no o p pe er rd di i l la a c co om mp po os st tu ur ra a, , l lo o c cu ua al l p pa ar re ec ci i s sa ac ca ar r d de e q qu ui ic ci io o a a n n m m s s a a t to od do os s. .
S Se e o or r C C m mo o s se e l ll la am ma ab ba a u us st te ed d? ?
H Ho ol ll li in ng gs sw wo or rt th h. .
S Se e o or r H Ho ol ll li in ng gs sw wo or rt th h, , s se er r a a u un na a v ve er rd da ad de er ra a l l s st ti im ma a q qu ue e c co on nt ti in nu ua ar ra a p po or r e es se e c ca am mi in no o. .
C Co om mo o u us st te ed d s sa ab be e, , e en n e es se e g gr ra an n e es st ta ad do o d de e C Ca ar ro ol li in na a d de el l S Su ur r e es s i il le eg ga al l i im mp pe ed di ir r l la a a as si is st te en nc ci ia a
a a c cl la as se e a a u un n m me en no or r. . L La a e es sc co ol la ar ri id da ad d e es s o ob bl li ig ga at to or ri ia a, , e es s d de ec ci ir r, , f fo or rz zo os sa a. . N No o p pu ue ed de e e ex xp pu ul ls sa ar r
a a u un na a c ch hi iq qu ui il ll la a i in no oc ce en nt te e s si in n c ca ar rg go os s. . E Es so os s d d a as s h ha an n t te er rm mi in na ad do o, , i in nc cl lu us so o a aq qu u , , e en n e el l s su ur r. .
Y Ya a l le e h he e e ex xp pl li ic ca ad do o, , s se e o or r R Ra av ve en nw wo oo od d, , q qu ue e s s e ex xi is st te en n a ac cu us sa ac ci io on ne es s y y a ac ct tu ua am mo os s e en n e el l
m mb bi it to o d de e n nu ue es st tr ra as s f fu un nc ci io on ne es s a al l e ex xp pu ul ls sa ar r a a s su u s so ob br ri in na a. .
L La a s se e o or ra a L Li in nc co ol ln n s se e l le ev va an nt t d de e u un n s sa al lt to o. . N No o p pu ue ed de e a ap pa ar re ec ce er r d de e l la a n na ad da a e e i in nt te er rf fe er ri ir r
e en n e el l b bu ue en n f fu un nc ci io on na am mi ie en nt to o d de el l p pu ue eb bl lo o. . N No o h ha a s sa al li id do o d de e e es sa a m ma an ns si i n n e en n a a o os s! ! Q Qu u
d de er re ec ch ho o t ti ie en ne e a a m me et te er r b ba az za a e en n l lo os s a as su un nt to os s d de e e es st ta a l lo oc ca al li id da ad d o o d de e n nu ue es st tr ro os s h hi ij jo os s? ?
S Se e r re ef fi ie er re e u us st te ed d a a e es sa a c co ol le ec cc ci i n n d de e m ma ar ri io on ne et ta as s v ve es st ti id da as s d de e u un ni ic co or rn ni io os s? ? M Ma ac co on n
s se e a al l c co on n u un n g ge es st to o a a l lo os s n ng ge el le es s. . T Te en nd dr r n n q qu ue e p pe er rd do on na ar rm me e, , m mu uc ch ha ac ch ho os s, , p pe er ro o a an nd do o
m ma al l d de e l la a v vi is st ta a. .
S So on n n ng ge el le es s, , s se e o or r R Ra av ve en nw wo oo od d, , n no o u un ni ic co or rn ni io os s, , a au un nq qu ue e t ta am mp po oc co o c ca ab be e e es sp pe er ra ar r q qu ue e
r re ec co on no oz zc ca a a a l lo os s e en nv vi ia ad do os s d de e N Nu ue es st tr ro o S Se e o or r, , d da ad do o q qu ue e n no o r re ec cu ue er rd do o h ha ab be er rl le e v vi is st to o j ja am m s s
e en n m mi is sa a. .
Q Qu ue e t ti ir re e l la a p pr ri im me er ra a p pi ie ed dr ra a q qu ui ie en n e es st t l li ib br re e d de e p pe ec ca ad do o, , s se e o or ra a L Li in nc co ol ln n. . E El l t t o o d de e
L Le en na a h hi iz zo o u un na a p pa au us sa a d du ur ra an nt te e u un n i in ns st ta an nt te e, , c co om mo o s si i p pe en ns sa as se e q qu ue e s su u i in nt te er rl lo oc cu ut to or ra a
n ne ec ce es si it ta ar r a a u un n r re es sp pi ir ro o p pa ar ra a p po on ne er r e en n o or rd de en n s su us s i id de ea as s. . T Ti ie en ne e u us st te ed d r ra az z n n e en n l lo o

315

r re ef fe er re en nt te e a a s su u p pr ri im me er ra a a af fi ir rm ma ac ci i n n: : p pa as so o m mu uc ch ho o t ti ie em mp po o e en n m mi i m ma an ns si i n n, , y y n no o m me e
i im mp po or rt ta a, , p pu ue es s l la a p pr ro op pi ie ed da ad d e es s m ma ar ra av vi il ll lo os sa a, , p pe er ro o t ta al l v ve ez z d de eb be er r a a p pa as sa ar r m m s s t ti ie em mp po o e en n e el l
p pu ue eb bl lo o, , s s , , q qu ui iz z d de eb ba a v ve en ni ir r a aq qu u c co on n m m s s f fr re ec cu ue en nc ci ia a, , y y s sa ac cu ud di ir r u un n p po oc co o l la as s c co os sa as s, , s si i m me e
p pe er rm mi it te e l la a f fr ra as se e a a f fa al lt ta a d de e o ot tr ra a m me ej jo or r. .
L La a p po os si ib bi il li id da ad d e es sp pa an nt t a a l la a s se e o or ra a L Li in nc co ol ln n y y a a l la as s H Hi ij ja as s d de e l la a R Re ev vo ol lu uc ci i n n A Am me er ri ic ca an na a, ,
q qu ue e s se e r re ev vo ol lv vi ie er ro on n e en n s su us s a as si ie en nt to os s y y s se e m mi ir ra ar ro on n e en nt tr re e s s , , h ho or rr ro or ri iz za ad da as s a an nt te e s se em me ej ja an nt te e
i id de ea a. .
D De e h he ec ch ho o, , s si i L Le en na a n no o v vu ue el lv ve e a al l i in ns st ti it tu ut to o, , d de eb be er r r re ec ci ib bi ir r i in ns st tr ru uc cc ci i n n e en n c ca as sa a. . E En nt to on nc ce es s, ,
t ta al l v ve ez z d de eb ba a i in nv vi it ta ar r a a a al lg gu un na a d de e s su us s p pr ri im ma as s, , p pu ue es s n no o d de es se ea ar r a a d de es sc cu ui id da ar r m mi is s o ob bl li ig ga ac ci io on ne es s
e en n l la a v ve er rt ti ie en nt te e s so oc ci ia al l d de e s su u e ed du uc ca ac ci i n n. . A Al lg gu un na as s s so on n c ca au ut ti iv va ad do or ra as s, , c co om mo o d de e h he ec ch ho o, , c cr re eo o
q qu ue e a al lg gu un no o d de e u us st te ed de es s t tu uv vo o o oc ca as si i n n d de e c co om mp pr ro ob ba ar r e en n e el l b ba ai il le e d de e m m s sc ca ar ra as s d de el l s so ol ls st ti ic ci io o
d de e i in nv vi ie er rn no o. .
N No o e er ra a u un n b ba ai il le e d de e d di is sf fr ra ac ce es s. .
A Ac ce ep pt te e m mi is s d di is sc cu ul lp pa as s. . D Di i p po or r h he ec ch ho o q qu ue e e er ra an n d di is sf fr ra ac ce es s a a j ju uz zg ga ar r p po or r l la a a ap pa ar ri ie en nc ci ia a t ta an n
c ch hi il ll lo on na a d de e e es sa as s r ro op pa as s h ho or rr ro or ro os sa as s. .
L La a s se e o or ra a L Li in nc co ol ln n s se e s so on nr ro oj j . . Y Ya a n no o e er ra a u un na a m mu uj je er r i in nt te en nt ta an nd do o p pr ro oh hi ib bi ir r l lo os s l li ib br ro os s, , e er ra a
a al lg gu ui ie en n c co on n q qu ui ie en n c co on nv ve en n a a n no o e en nz za ar rz za ar rs se e e en n u un na a p pe el le ea a. . M Me e p pr re eo oc cu up p p po or r M Ma ac co on n, , y y
p po or r t to od do os s n no os so ot tr ro os s. .
S Se ea am mo os s c cl la ar ro os s, , s se e o or r R Ra av ve en nw wo oo od d. . N Ni i u us st te ed d f fo or rm ma a p pa ar rt te e d de e e es st te e l lu ug ga ar r n ni i h ha ay y l lu ug ga ar r
p pa ar ra a u us st te ed d e en n e es st te e p pu ue eb bl lo o, , y y e es st t c cl la ar ro o q qu ue e t ta am mp po oc co o p pa ar ra a s su u s so ob br ri in na a. . N No o c cr re eo o q qu ue e e es st t
e en n p po os si ic ci i n n d de e e ex xi ig gi ir r n na ad da a. .
L La a e ex xp pr re es si i n n d de el l h ho om mb br re e c ca am mb bi i l le ev ve em me en nt te e m mi ie en nt tr ra as s l le e d da ab ba a v vu ue el lt ta as s a a s su u a an ni il ll lo o. .
A Ap pr re ec ci io o s su u f fr ra an nq qu ue ez za a, , s se e o or ra a L Li in nc co ol ln n, , y y v vo oy y a a i in nt te en nt ta ar r s se er r c co on n u us st te ed d t ta an n s si in nc ce er ro o c co om mo o
u us st te ed d l lo o h ha a s si id do o c co on nm mi ig go o. . E Em mp pe ec ci in na ar rs se e e en n e es st te e a as su un nt to o s se er r a a u un n g gr ra av ve e e er rr ro or r p pa ar ra a t to od do os s
l lo os s h ha ab bi it ta an nt te es s d de e e es st te e p pu ue eb bl lo o. . S So oy y u un n h ho om mb br re e a ad di in ne er ra ad do o, , l lo o s sa ab be en n y y u un n t ta an nt to o
d de es sp pi il lf fa ar rr ra ad do or r, , p pe er ro o s si i p pe er rs si is st te en n e en n e ex xp pu ul ls sa ar r a a m mi i s so ob br ri in na a d de el l I In ns st ti it tu ut to o S St to on ne ew wa al ll l
J Ja ac ck ks so on n, , m me e v ve er r o ob bl li ig ga ad do o a a g ga as st ta ar r a al lg go o m m s s d de e d di in ne er ro o. . Q Qu ui i n n s sa ab be e? ? T Ta al l v ve ez z a ab br ra a u un n
a au ut to os se er rv vi ic ci io o W Wa al l- -M Ma ar rt t. .
E Es s e es so o u un na a a am me en na az za a? ?
E En n a ab bs so ol lu ut to o, , p pe er ro o d da a l la a c ca as su ua al li id da ad d d de e q qu ue e l la a f fi in nc ca a o oc cu up pa ad da a p po or r e el l h ho ot te el l S So ou ut th he er rn n
C Co om mf fo or rt t e es s d de e m mi i p pr ro op pi ie ed da ad d. . S Su u c ci ie er rr re e s se er r a a u un n g gr ra an n i in nc co on nv ve en ni ie en nt te e p pa ar ra a u us st te ed d, ,
v ve er rd da ad d, , s se e o or ra a S Sn no ow w? ? S Su u e es sp po os so o t te en nd dr r a a q qu ue e c co on nd du uc ci ir r m mu uc ch ho o m m s s p pa ar ra a r re eu un ni ir rs se e c co on n
e es sa as s s se e o or ri it ta as s t ta an n a am mi ig ga as s s su uy ya as s y y e es st to oy y s se eg gu ur ro o d de e q qu ue e l lo o d de e l ll le eg ga ar r t ta ar rd de e a a c ce en na ar r v va a a a
c co on nv ve er rt ti ir rs se e e en n u un na a c co os st tu um mb br re e. . N No o p po od de em mo os s c co on ns se en nt ti ir r e es so o, , a a q qu u n no o? ? E El l s se e o or r S Sn no ow w
s se e p pu us so o c co ol lo or ra ad do o c co om mo o u un n t to om ma at te e y y s se e a ag ga ac ch h p pa ar ra a e es sc co on nd de er rs se e d de et tr r s s d de e u un n p pa ar r d de e
t ti ip po os s g gr ra an nd do ot te es s d de el l e eq qu ui ip po o d de e f f t tb bo ol l, , p pe er ro o M Ma ac co on n n no o h ha ab b a a h he ec ch ho o m m s s q qu ue e c co om me en nz za ar r. .

316

M Ma ac co on n s se e a al l c co on n u un n a ad de em m n n a a u un na a s se e o or ri it ta a d de e l la a J Ju un nt ta a E Es sc co ol la ar r s se en nt ta ad da a j ju un nt to o a a l l. .
N No o l lo os s h he e v vi is st to o a a u us st te ed de es s j ju un nt to os s e en n a al lg gu un na a p pa ar rt te e ? ? Y Yo o j ju ur ra ar r a a q qu ue e
N No o e en n a ab bs so ol lu ut to o, , s so oy y u un n h ho om mb br re e c ca as sa ad do o, , s se e o or r R Ra av ve en nw wo oo od d. .
M Ma ac co on n c ce en nt tr r s su u a at te en nc ci i n n e en n e el l c ca al lv vo o s se en nt ta ad do o j ju un nt to o a a H Ho ol ll li in ng gs sw wo or rt th h. . A Ay y, , s se e o or r E Eb bi it tt t, ,
s si i y yo o r re es sc ci in nd di ie er ra a e el l a ar rr re en nd da am mi ie en nt to o d de e W Wa ay yd da ar rd d D Do og g, , d d n nd de e s se e i ib ba a a a p pa as sa ar r u us st te ed d l la as s
t ta ar rd de es s e em mb bo or rr ra ac ch h n nd do os se e m mi ie en nt tr ra as s s su u e es sp po os sa a c cr re ee e q qu ue e e es st t e en n u un n g gr ru up po o d de e e es st tu ud di io o d de e
l la as s S Sa ag gr ra ad da as s e es sc cr ri it tu ur ra as s? ?
W Wi il ls so on n! ! C C m mo o h ha as s p po od di id do o u us sa ar r a a N Nu ue es st tr ro o S Se e o or r T To od do op po od de er ro os so o c co om mo o c co oa ar rt ta ad da a? ?
A Ar rd de er r s s e en n l la as s l ll la am ma as s d de el l i in nf fi ie er rn no o t ta an n s se eg gu ur ro o c co om mo o q qu ue e y yo o e es st to oy y a aq qu u ! ! L La a s se e o or ra a
E Eb bi it tt t e ec ch h m ma an no o a al l b bo ol ls so o y y s se e m ma ar rc ch h p pr re ec ci ip pi it ta ad da am me en nt te e h ha ac ci ia a e el l p pa as si il ll lo o. .
N No o e es s c ci ie er rt to o, , R Ro os sa al li ie e! !
A Ah h, , n no o? ? M Ma ac co on n s so on nr ri i . . N No o l lo og gr ro o i im ma ag gi in na ar rm me e l la a d de e c co os sa as s q qu ue e p po od dr r a a c co on nt ta ar r B Bo oo o
s si i f fu ue er ra a c ca ap pa az z d de e h ha ab bl la ar r. . Y Ya a s sa ab be en n u us st te ed de es s, , v va a y y v vi ie en ne e p po or r t to od da as s p pa ar rt te es s, , s se e m me et te e e en n l lo os s
p pa at ti io os s y y e en n l lo os s g ga ar ra aj je es s d de e e es st te e p pu ue eb bl lo o s su uy yo o t ta an n b bo on ni it to o. . A Ap po os st ta ar r a a a a q qu ue e h ha a v vi is st to o u un n p pa ar r
d de e c co os si it ta as s c cu ur ri io os sa as s. .
R Re ep pr ri im m u un na a c ca ar rc ca aj ja ad da a. .
E El l p pe er rr ro o l le ev va an nt t l la as s o or re ej ja as s a al l o o r r s su u n no om mb br re e y y b ba as st ta an nt te es s a as si is st te en nt te es s s se e r re ev vo ol lv vi ie er ro on n
i in nq qu ui ie et to os s e en n s su us s a as si ie en nt to os s, , t te em me er ro os so os s d de e q qu ue e B Bo oo o a ab br ri ie er ra a l la as s f fa au uc ce es s y y r re es su ul lt ta as se e t te en ne er r e el l
d do on n d de el l h ha ab bl la a, , l lo o c cu ua al l n no o m me e h ha ab br r a a s so or rp pr re en nd di id do o d de es sp pu u s s d de e l la a n no oc ch he e d de e H Ha al ll lo ow we ee en n, , n ni i
a a m m n ni i a a n na ad di ie e e en n e el l c co on nd da ad do o, , c co on ns si id de er ra an nd do o l la a r re ep pu ut ta ac ci i n n d de e M Ma ac co on n R Ra av ve en nw wo oo od d. .
E El l n n m me er ro o d de e p pe er rs so on na as s n no o d de el l t to od do o h ho on ne es st ta as s e en n e es st te e p pu ue eb bl lo o e es s g gr ra an nd de e, , c co om mo o p pu ue ed de en n
v ve er r u us st te ed de es s m mi is sm mo os s. . P Po or r e es so o, , h ha an n d de e c co om mp pr re en nd de er r m mi i p pr re eo oc cu up pa ac ci i n n c cu ua an nd do o s su up pe e q qu ue e
l la as s t te er rr ri ib bl le es s a ac cu us sa ac ci io on ne es s c co on nt tr ra a m mi i p pr ro op pi ia a f fa am mi il li ia a s se e s su us st te en nt ta ab ba an n e en n e el l t te es st ti im mo on ni io o d de e
c cu ua at tr ro o a ad do ol le es sc ce en nt te es s. . N No o s se er r a a m me ej jo or r p pa ar ra a t to od do os s d de ej ja ar rl lo o c co or rr re er r? ? A Ac ca as so o n no o s se er r a a l lo o
m m s s c ca ab ba al ll le er ro os so o, , s se e o or r? ?
H Ho ol ll li in ng gs sw wo or rt th h t te en n a a t to od da a l la a p pi in nt ta a d de e e es st ta ar r a a p pu un nt to o d de e s su uf fr ri ir r u un n a at ta aq qu ue e, , l la a m mu uj je er r s se en nt ta ad da a
j ju un nt to o a a l l p pa ar re ec c a a d de es se ea ar r q qu ue e s se e l la a t tr ra ag ga ar ra a l la a t ti ie er rr ra a, , e el l s se e o or r E Eb bi it tt t, , c cu uy yo o n no om mb br re e j ja am m s s s se e
h ha ab b a a m me en nc ci io on na ad do o a an nt te es s d de e q qu ue e M Ma ac co on n l lo o p pr ro on nu un nc ci ia ar ra a, , y ya a h ha ab b a a s sa al li id do o d de et tr r s s d de e s su u
m mu uj je er r. . L Lo os s r re es st ta an nt te es s m mi ie em mb br ro os s d de el l c co om mi it t e es st ta ab ba an n a ac co on ng go oj ja ad do os s, , t te em mi ie en nd do o q qu ue e
R Ra av ve en nw wo oo od d o o s su u c ch hu uc ch ho o e em mp pe ez za as se en n a a c co on nt ta ar r a a t to od do o e el l p pu ue eb bl lo o s su us s t tr ra ap po os s s su uc ci io os s. .
C Co on ns si id de er ro o q qu ue e t ta al l v ve ez z e es st t u us st te ed d e en n l lo o c ci ie er rt to o, , s se e o or r R Ra av ve en nw wo oo od d. . Q Qu ui iz z d de eb ba am mo os s
i in nv ve es st ti ig ga ar r e es sa as s a ac cu us sa ac ci io on ne es s u un n p po oc co o m m s s, , a an nt te es s d de e s se eg gu ui ir r c co on n u un na a i in ns st tr ru uc cc ci i n n q qu ue e, ,
p pr ro ob ba ab bl le em me en nt te e, , p pr re es se en nt te e a al lg gu un na as s i in nc co on ns si is st te en nc ci ia as s. .
U Un na a s sa ab bi ia a e el le ec cc ci i n n, , s se e o or r H Ho ol ll li in ng gs sw wo or rt th h, , u un na a m mu uy y s sa ab bi ia a e el le ec cc ci i n n. . M Ma ac co on n c ca am mi in n
h ha ac c a a e el l p pu up pi it tr re e d do on nd de e s se e s se en nt ta ab ba a L Le en na a y y l le e o of fr re ec ci i e el l b br ra az zo o. . V Va am mo os s, , L Le en na a. . E Es s t ta ar rd de e, ,
y y m ma a a an na a t ti ie en ne es s c cl la as se e. . L Le en na a s se e i in nc co or rp po or r y y p pe er rm ma an ne ec ci i m m s s e er rg gu ui id da a d de e l lo o h ha ab bi it tu ua al l. .

317

E El l g go ol lp pe et te eo o d de e l la a l ll lu uv vi ia a e en n e el l t te ec ch ho o h ha ab b a a a am mi in no or ra ad do o h ha as st ta a c co on nv ve er rt ti ir rs se e e en n u un n d d b bi il l
t ta am mb bo or ri il le eo o. . M Ma ar ri ia an n l le e a an nu ud d u un n p pa a u ue el lo o e en n t to or rn no o a al l c cu ue el ll lo o y y l lo os s t tr re es s r re ec co or rr ri ie er ro on n e el l
p pa as si il ll lo o c co on n B Bo oo o a av va an nz za an nd do o d de et tr r s s d de e e el ll lo os s. . N No o m mi ir ra ar ro on n a a n na ad di ie e m m s s e en n e el l r re ec ci in nt to o. .
L La a s se e o or ra a L Li in nc co ol ln n s se e p pu us so o d de e p pi ie e, , s se e a al l a a L Le en na a c co on n e el l d de ed do o y y b br ra am m , , S Su u m ma ad dr re e e es s
u un na a a as se es si in na a! !
M Ma ac co on n s se e d di io o m me ed di ia a v vu ue el lt ta a y y h hu ub bo o u un n c cr ru uc ce e d de e m mi ir ra ad da as s. . H Ha ab b a a a al lg go o p pe ec cu ul li ia ar r e en n s su u
e ex xp pr re es si i n n, , y y e er ra a l la a m mi is sm ma a q qu ue e c cu ua an nd do o l le e m mo os st tr r e el l g gu ua ar rd da ap pe el lo o d de e G Ge en ne ev vi ie ev ve e. . B Bo oo o
g gr ru u d de e f fo or rm ma a a am me en na az za an nt te e. .
C Cu ui id da ad do o, , M Ma ar rt th ha a, , j ja am m s s s sa ab be es s c cu u n nd do o p pu ue ed de en n v vo ol lv ve er r a a c cr ru uz za ar rs se e n nu ue es st tr ro os s c ca am mi in no os s. .
P Pe er ro o s se e c cr ru uz za ar r n n, , M Ma ac co on n, , r re ep pl li ic c c co on n u un na a s so on nr ri is sa a q qu ue e e er ra a t to od do o m me en no os s e es so o. .
I Ig gn no or ra ab ba a q qu u h ha ab b a a s su uc ce ed di id do o e en nt tr re e a am mb bo os s, , p pe er ro o n no o p pa ar re ec c a a u un n s si im mp pl le e r ri if fi ir rr ra af fe e. .
A A p pe es sa ar r d de e q qu ue e a a n n n no o h ha ab b a an n s sa al li id do o a al l e ex xt te er ri io or r, , M Ma ar ri ia an n a ab br ri i d de e n nu ue ev vo o e el l p pa ar ra ag gu ua as s y y
s so on nr ri i a a t to od do os s c co on n s su um mo o t ta ac ct to o. . E Es sp pe er ro o v ve er rl lo os s a a t to od do os s e en n l la a b bi ib bl li io ot te ec ca a. . N No o l lo o o ol lv vi id de en n, ,
e es st ta am mo os s a ab bi ie er rt to os s h ha as st ta a l la as s s se ei is s d de e l lu un ne es s a a v vi ie er rn ne es s. .
I In nd di ic c l la a d di ir re ec cc ci i n n d de e s st ta a c co on n l la a c ca ab be ez za a. . S Si in n l li ib br re er r a as s q qu u t te en ne em mo os s? ? N No o t te en ne em mo os s
p pa as sa ad do o n ni i f fu ut tu ur ro o. . P Pr re eg g n nt te en ns se el lo o a a R Ra ay y B Br ra ad db bu ur ry y, , o o a ac cu ud da an n a a C Ch ha ar rl lo ot tt te e y y l l a an nl lo o c co on n
s su us s p pr ro op pi io os s o oj jo os s e en n l la a p pa ar re ed d d de e l la a b bi ib bl li io ot te ec ca a p p b bl li ic ca a. . M Ma ac co on n c co og gi i a a M Ma ar ri ia an n d de el l
b br ra az zo o, , p pe er ro o e el ll la a a a n n n no o h ha ab b a a t te er rm mi in na ad do o. . A Ah h, , y y l l t ta am mp po oc co o f fu ue e a a H Ha ar rv va ar rd d, , s se e o or ra a
L Li in nc co ol ln n. . N Ni i s si iq qu ui ie er ra a p pu ud do o a as si is st ti ir r a a l la a u un ni iv ve er rs si id da ad d. .
Y Y d di ic ch ho o e es st to o, , s se e f fu ue er ro on n. .

318


N NA AV VI ID DA AD DE ES S B BL LA AN NC CA AS S

D
De es sp pu u s s d de e l la a r re eu un ni i n n d de el l C Co om mi it t D Di is sc ci ip pl li in na ar ri io o, , n no o c cr re eo o q qu ue e n na ad di ie e c cr re ey ye er ra a
q qu ue e L Le en na a s se e i ib ba a a a p pr re es se en nt ta ar r e en n l la a e es sc cu ue el la a a al l d d a a s si ig gu ui ie en nt te e. . P Pe er ro o l lo o h hi iz zo o, , j ju us st to o c co om mo o s su up pe e
q qu ue e l lo o h ha ar r a a. . N Na ad di ie e m m s s s sa ab b a a q qu ue e e el ll la a h ha ab b a a r re en nu un nc ci ia ad do o a al l d de er re ec ch ho o d de e i ir r a a l la a e es sc cu ue el la a
a al lg gu un na a v ve ez z. . E El ll la a n no o i ib ba a a a p pe er rm mi it ti ir rl le e a a n na ad di ie e s sa ac c r rs se el lo o d de e n nu ue ev vo o. . P Pa ar ra a t to od do os s, , l la a e es sc cu ue el la a
e er ra a l la a p pr ri is si i n n. . P Pa ar ra a L Le en na a, , e er ra a l la a l li ib be er rt ta ad d. .
S S l lo o q qu ue e n no o i im mp po or rt ta ab ba a, , p po or rq qu ue e s se e f fu ue e e el l d d a a e en n q qu ue e L Le en na a s se e c co on nv vi ir rt ti i e en n u un n f fa an nt ta as sm ma a
e en n J Ja ac ck ks so on n n na ad di ie e l la a m mi ir ra ab ba a, , l le e h ha ab bl la ab ba a, , s se e s se en nt ta ab ba a c ce er rc ca a d de e e el ll la a e en n n ni in ng gu un na a m me es sa a, ,
t tr ri ib bu un na a, , o o e es sc cr ri it to or ri io o. . P Pa ar ra a e el l m ma ar rt te es s, , l la a m mi it ta ad d d de e l lo os s c ch hi ic co os s e en n l la a e es sc cu ue el la a e es st ta ab ba an n
v vi is st ti ie en nd do o l la a c ca am mi is se et ta a d de e l lo os s A An ng ge el le es s d de e J Ja ac ck ks so on n, , c co on n e es sa as s a al la as s b bl la an nc ca as s e en n s su us s e es sp pa al ld da as s. .
L La a m ma an ne er ra a e en n q qu ue e l la a m mi ir ra ab ba an n, , p pa ar re ec c a a c co om mo o s si i l la a m mi it ta ad d d de e l lo os s p pr ro of fe es so or re es s d de es se ea ar ra an n
p po od de er r l ll le ev va ar rl la as s t ta am mb bi i n n. . E El l v vi ie er rn ne es s, , d de ev vo ol lv v m mi i j je er rs se ey y d de e b b s sq qu ue et tb bo ol l. . S Si im mp pl le em me en nt te e n no o
s se e s se en nt t a a c co om mo o s si i t to od do os s f fu u r ra am mo os s y ya a, , d de el l m mi is sm mo o e eq qu ui ip po o. .
E El l e en nt tr re en na ad do or r e es st ta ab ba a f fu ur ri io os so o. . D De es sp pu u s s q qu ue e t to od do o e el l g gr ri it te er r o o s se e c ca al lm m , , l l s s l lo o a ag gi it t s su u
c ca ab be ez za a. . E Es st t s s l lo oc co o, , W Wa at te e. . M Mi ir ra a l la a t te em mp po or ra ad da a q qu ue e e es st t s s t te en ni ie en nd do o, , y y l lo o e es st t s s t ti ir ra an nd do o
p po or r u un na a c ch hi ic ca a. . P Pu ud de e e es sc cu uc ch ha ar rl lo o e en n s su u v vo oz z. . A Al lg gu un na a c ch hi ic ca a. . L La a s so ob br ri in na a d de el l V Vi ie ej jo o
A Au un n a as s , , n na ad di ie e d di ij jo o n ni in ng gu un na a p pa al la ab br ra a d de es sa ag gr ra ad da ab bl le e h ha ac ci ia a n ni in ng gu un no o d de e n no os so ot tr ro os s, , p po or r l lo o
m me en no os s e en n n nu ue es st tr ra as s c ca ar ra as s. . S Si i l la a s se e o or ra a L Li in nc co ol ln n h ha ab b a a p pu ue es st to o e el l t te em mo or r d de e D Di io os s e en n e el ll lo os s, ,
M Ma ac co on n R Ra av ve en nw wo oo od d l le e h ha ab b a a d da ad do o a a l la a g ge en nt te e d de e G Ga at tl li in n a al lg go o a au un n p pe eo or r p pa ar ra a t te em me er r. . L La a
v ve er rd da ad d. .
M Mi ie en nt tr ra as s m mi ir ra ab ba a l lo os s n n m me er ro os s d de e L Le en na a e en n l la a p pa ar re ed d y y l la a a ag gu uj ja a d de el l r re el lo oj j s se e h ha ac c a a m m s s y y
m m s s p pe eq qu ue e a a, , l la a p po os si ib bi il li id da ad d s se e v vo ol lv v a a m m s s r re ea al l. . Y Y s si i n no o p po od d a am mo os s d de et te en ne er rl lo o? ? Q Qu u

319

p pa as sa ab ba a s si i L Le en na a h ha ab b a a e es st ta ad do o e en n l lo o c co or rr re ec ct to o t to od do o e el l t ti ie em mp po o, , y y d de es sp pu u s s d de e s su u
c cu um mp pl le ea a o os s l la a c ch hi ic ca a q qu ue e c co on no oc c d de es sa ap pa ar re ec c a a? ? C C m mo o s si i n nu un nc ca a h hu ub bi ie er ra a e es st ta ad do o a aq qu u e en n
a ab bs so ol lu ut to o. .
T To od do o l lo o q qu ue e t te en n a am mo os s e er ra a E El l L Li ib br ro o d de e l la as s L Lu un na as s. . Y Y m m s s y y m m s s, , h ha ab b a a u un n p pe en ns sa am mi ie en nt to o
q qu ue e i in nt te en nt ta ab ba a m ma an nt te en ne er r f fu ue er ra a d de e l la a c ca ab be ez za a d de e L Le en na a y y d de e l la a m m a a. .
N No o e es st ta ab ba a s se eg gu ur ro o q qu ue e e el l L Li ib br ro o f fu ue er ra a s su uf fi ic ci ie en nt te e. .
E EN NT TR RE E L LA AS S P PE ER RS SO ON NA AS S D DE E P PO OD DE ER R, , H HA AY Y F FU UE ER RZ ZA AS S G GE EM ME EL LA AS S D DE E
D DO ON ND DE E F FL LU UY YE EN N T TO OD DA A L LA A M MA AG GI IA A, , L LA A O OS SC CU UR RI ID DA AD D & & L LA A L LU UZ Z
C Cr re eo o q qu ue e t te en n a am mo os s t to od do o l lo o d de e l la a O Os sc cu ur ri id da ad d y y l la a L Lu uz z r re es su ue el lt to o. . C Cr re ee es s q qu ue e p po od dr r a am mo os s
l ll le eg ga ar r a a l la a p pa ar rt te e b bu ue en na a? ? L La a p pa ar rt te e l ll la am ma ad da a, , L La ag gu un na as s L Le eg ga al le es s p pa ar ra a T Tu u D D a a d de e R Re ec cl la am mo o? ?
C C m mo o v ve en nc ce er r u un n R Ru uf fi i n n C Ca at ta al li iz za ad do or r? ? C C m mo o R Re ev ve er rt ti ir r e el l P Pa as so o d de el l T Ti ie em mp po o? ? E Es st ta ab ba a
f fr ru us st tr ra ad do o, , y y L Le en na a n no o e es st ta ab ba a h ha ab bl la an nd do o. .
D De es sd de e d do on nd de e n no os s s se en nt ta am mo os s e en n l la as s f fr r a as s t tr ri ib bu un na as s, , l la a e es sc cu ue el la a s se e v ve e a a d de es si ie er rt ta a. . S Se e s su up po on n a a
q qu ue e e es st tu uv vi i r ra am mo os s e en n l la a f fe er ri ia a d de e c ci ie en nc ci ia as s, , o ob bs se er rv va an nd do o a a A Al li ic ce e M Mi il lk kh ho ou us se e e em mp pa ap pa ar r u un n
h hu ue ev vo o e en n v vi in na ag gr re e, , e es sc cu uc ch ha an nd do o a a J Ja ac ck ks so on n F Fr re ee em ma an n a ar rg gu um me en nt ta ar r q qu ue e n no o h ha ab b a a t ta al l c co os sa a
c co om mo o e el l c ca al le en nt ta am mi ie en nt to o g gl lo ob ba al l, , y y A An nn ni ie e H Ho on ne ey yc cu ut tt t c co on nt tr ra ar rr re es st ta ar r c co on n c c m mo o h ha ac ce er r a a
J Ja ac ck ks so on n u un na a e es sc cu ue el la a v ve er rd de e. . Q Qu ui iz z s s l lo os s n ng ge el le es s i ib ba an n a a t te en ne er r q qu ue e e em mp pe ez za ar r a a r re ec ci ic cl la ar r s su us s
f fo ol ll le et to os s. .
M Me e q qu ue ed d m mi ir ra an nd do o e el l l li ib br ro o d de e A Al lg ge eb br ra a I II I c co ol lg ga an nd do o d de e m mi i m mo oc ch hi il la a. . N No o p pa ar re ec c a a q qu ue e
h hu ub bi ie er ra a y ya a a al lg go o q qu ue e v va al li ie er ra a l la a p pe en na a a ap pr re en nd de er r e en n e es st te e l lu ug ga ar r. . H Ha ab b a a a ap pr re en nd di id do o l lo o
s su uf fi ic ci ie en nt te e e en n l lo os s l lt ti im mo os s m me es se es s. . L Le en na a e es st ta ab ba a a a u un n m mi il ll l n n d de e k ki il l m me et tr ro os s d de e d di is st ta an nc ci ia a, ,
a a n n e en nt te er rr ra ad da a e en n e el l L Li ib br ro o. . L Lo o h ha ab b a a c co om me en nz za ad do o a a l ll le ev va ar r d de e a ac c p pa ar ra a a al ll l e en n m mi i
m mo oc ch hi il la a, , p po or r t te em mo or r a a q qu ue e A Am mm ma a l lo o e en nc co on nt tr ra ar ra a s si i l lo o d de ej ja ab ba a e en n m mi i h ha ab bi it ta ac ci i n n. .
A Aq qu u h ha ay y m m s s s so ob br re e C Ca at ta ac cl li is st ta as s. .
L LA A M MA AY YO OR R D DE E L LA AS S O OS SC CU UR RI ID DA AD DE ES S E ES S E EL L P PO OD DE ER R M M S S C CE ER RC CA A A AL L
M MU UN ND DO O Y Y A AL L I IN NF FR RA AM MU UN ND DO O, , E EL L C CA AT TA AC CL LI IS ST TA A. . L LA A M MA AY YO OR R L LU UZ Z E ES S E EL L
P PO OD DE ER R M M S S C CE ER RC CA A A AL L M MU UN ND DO O Y Y A AL L I IN NF FR RA AM MU UN ND DO O, , E EL L N NA AT TU UR RA AL L. .
D DO ON ND DE E N NO O H HA AY Y N NA AD DI IE E Q QU UE E P PU UE ED DA A S SE ER R E EL L O OT TR RO O, , C CO OM MO O S SI I S SI IN N L LA A
O OS SC CU UR RI ID DA AD D N NO O P PU UE ED DE E H HA AB BE ER R L LU UZ Z
V Ve es s? ? N No o v va as s h ha ac ci ia a l la a O Os sc cu ur ri id da ad d. . E Er re es s L Lu uz z p po or rq qu ue e e er re es s l la a N Na at tu ur ra al l. .
L Le en na a a ag gi it t s su u c ca ab be ez za a y y s se e a al l e el l p pr r x xi im mo o p p r rr ra af fo o. . N No o n ne ec ce es sa ar ri ia am me en nt te e. . E Es so o e es s l lo o q qu ue e
p pi ie en ns sa a m mi i T T o o. . P Pe er ro o e es sc cu uc ch ha a e es st to o
E EN N E EL L M MO OM ME EN NT TO O D DE EL L R RE EC CL LA AM MO O, , L LA A V VE ER RD DA AD D S SE E H HA AR R M MA AN NI IF FI IE ES ST TA A. .
L LO O Q QU UE E P PA AR RE EC CE E O OS SC CU UR RI ID DA AD D Q QU UI IZ Z S S S SE EA A L LA A L LU UZ Z M M S S G GR RA AN ND DE E, , L LO O
Q QU UE E P PA AR RE EC CE E L LU UZ Z T TA AL L V VE EZ Z S SE EA A L LA A O OS SC CU UR RI ID DA AD D M MA AY YO OR R

320

T Te en n a a r ra az z n n, , n no o h ha ab b a a m ma an ne er ra a d de e e es st ta ar r s se eg gu ur ro o. .
E En nt to on nc ce es s s se e p po on ne e r re ea al lm me en nt te e c co om mp pl li ic ca ad do o. . N No o e es st to oy y n ni i s si iq qu ui ie er ra a s se eg gu ur ro o d de e e en nt te en nd de er r l la as s
E EL L A AS SU UN NT TO O O OS SC CU UR RO O P PU UE ED DE E S SE ER R E EL L F FU UE EG GO O O OS SC CU UR RO O, , & & E EL L F FU UE EG GO O
O OS SC CU UR RO O P PU UE ED DE E S SE ER R L LO OS S P PO OD DE ER RE ES S D DE E T TO OD DO OS S L LO OS S L LI IL LU UM M E EN N E EL L
M MU UN ND DO O D DE E L LO OS S D DE EM MO ON NI IO OS S & & H HE EC CH HI IC CE ER RO OS S D DE E O OS SC CU UR RI ID DA AD D Y Y L LU UZ Z. .
S SI IN N T TO OD DO O E EL L P PO OD DE ER R N NO O P PU UE ED DE E H HA AB BE ER R P PO OD DE ER R. . E EL L F FU UE EG GO O O OS SC CU UR RO O
P PU UE ED DE E S SE ER R L LA A M M S S G GR RA AN ND DE E O OS SC CU UR RI ID DA AD D & & L LA A M M S S G GR RA AN ND DE E L LU UZ Z. .
T TO OD DO O P PO OD DE ER R E ES S P PO OD DE ER R O OS SC CU UR RO O, , A AS SI I C CO OM MO O E EL L P PO OD DE ER R O OS SC CU UR RO O E ES S
I IN NC CL LU US SO O L LA A L LU UZ Z
A As su un nt to o O Os sc cu ur ro o? ? F Fu ue eg go o O Os sc cu ur ro o? ? Q Qu u e es s e es st to o, , e el l B Bi ig g B Ba an ng g p pa ar ra a H He ec ch hi ic ce er ro os s? ?
Q Qu u p pa as sa a c co on n L Li il lu um m? ? N Nu un nc ca a h he e o o d do o h ha ab bl la ar r d de e n na ad da a d de e e es st to o, , p pe er ro o e en nt to on nc ce es s o ot tr ra a
v ve ez z, , n na ad di ie e m me e d di ic ce e n na ad da a. . N Ni i s si iq qu ui ie er ra a s sa ab b a a q qu ue e m mi i p pr ro op pi ia a m ma ad dr re e e es st ta ab ba a v vi iv va a. . E El ll la a
i in nt te en nt t s so on na ar r s sa ar rc c s st ti ic ca a, , p pe er ro o p pu ud de e o o r r e el l d do ol lo or r e en n s su u v vo oz z. .
T Ta al l v ve ez z L Li il lu um m e es s u un na a p pa al la ab br ra a a an nt ti ig gu ua a p pa ar ra a H He ec ch hi ic ce er ro o, , o o a al lg go o a as s ? ?
C Cu ua an nt to o m m s s a av ve er ri ig gu uo o, , m me en no os s e en nt ti ie en nd do o. .
Y Y c cu ua an nt to o m me en no os s t ti ie em mp po o t te en ne em mo os s. .
N No o d di ig ga as s e es so o. .
E El l t ti im mb br re e s so on n y y m me e p pu us se e d de e p pi ie e. .
V Vi ie en ne es s? ?
E El ll la a n ne eg g c co on n l la a c ca ab be ez za a. .
M Me e v vo oy y a a q qu ue ed da ar r a aq qu u a af fu ue er ra a u un n r ra at to o m m s s. .
S So ol la a, , e en n e el l f fr r o o. . M M s s y y m m s s, , e er ra a a as s ; ; e el ll la a n ni i m me e h ha ab b a a m mi ir ra ad do o a a l lo os s o oj jo os s d de es sd de e l la a r re eu un ni i n n
d de el l C Co om mi it t D Di is sc ci ip pl li in na ar ri io o, , c ca as si i c co om mo o s si i y yo o f fu ue er ra a u un no o d de e e el ll lo os s. . N No o p po od d a a c cu ul lp pa ar rl la a e en n
r re ea al li id da ad d, , c co on ns si id de er ra an nd do o q qu ue e l la a e es sc cu ue el la a e en nt te er ra a y y l la a m mi it ta ad d d de e l la a c ci iu ud da ad d h ha ab b a an n
b b s si ic ca am me en nt te e d de ec ci id di id do o q qu ue e e el ll la a e er ra a l la a i in ns st ti it tu uc ci io on na ad da a c ch hi ic ca a b bi ip po ol la ar r d de e u un na a a as se es si in na a. .
E Es s m me ej jo or r q qu ue e a ap pa ar re ez zc ca as s e en n c cl la as se e t ta ar rd de e o o t te em mp pr ra an no o. . N No o l le e d de es s m m s s m mu un ni ic ci io on ne es s a al l
D Di ir re ec ct to or r H Ha ar rp pe er r. .
E El ll la a v vo ol lv vi i l la a v vi is st ta a h ha ac ci ia a e el l e ed di if fi ic ci io o. .
N No o v ve eo o c c m mo o i im mp po or rt te e a ah ho or ra a. .

321

P Po or r e el l r re es st to o d de e l la a t ta ar rd de e, , e el ll la a n no o e es st tu uv vo o p po or r n ni in ng gu un na a p pa ar rt te e. . P Po or r l lo o m me en no os s, , s si i l lo o e es st ta ab ba a, , n no o
e es st ta ab ba a e es sc cu uc ch ha an nd do o. . E En n q qu u m mi ic ca a, , n no o e es st tu uv vo o p pa ar ra a n nu ue es st tr ro o c cu ue es st ti io on na ar ri io o d de e l la a t ta ab bl la a
p pe er ri i d di ic ca a. .
N No o e er re es s O Os sc cu ur ra a, , L L. . Y Yo o l lo o s sa ab br r a a. .
E En n h hi is st to or ri ia a, , n no o e es st tu uv vo o a al ll l c cu ua an nd do o r re ec co on ns st tr ru ui im mo os s e el l d de eb ba at te e L Li in nc co ol ln n D Do ou ug gl la as s, , y y e el l S Sr r. .
L Le ee e i in nt te en nt t h ha ac ce er rm me e a ar rg gu um me en nt ta ar r e el l l la ad do o P Pr ro o E Es sc cl la av vi it tu ud d, , p pr ro ob ba ab bl le em me en nt te e c co om mo o c ca as st ti ig go o
p po or r a al lg g n n f fu ut tu ur ro o p pa ap pe el l d de e m me en nt ta al li id da ad d l li ib be er ra al l q qu ue e e es st ta ab ba a d de es st ti in na ad do o a a e es sc cr ri ib bi ir r. .
N No o l le es s p pe er rm mi it ta as s q qu ue e t te e a af fe ec ct te e t ta an nt to o. . E El ll lo os s n no o i im mp po or rt ta an n. .

E En n A AS SL L, , e el ll la a n no o e es st tu uv vo o a al ll l c cu ua an nd do o t tu uv ve e q qu ue e p pa ar ra ar rm me e e en nf fr re en nt te e d de e l la a c cl la as se e e e i in nd di ic ca ar r
B Br ri il ll la a, , B Br ri il ll la a, , P Pe eq qu ue e a a E Es st tr re el ll la a m mi ie en nt tr ra as s e el l r re es st to o d de el l e eq qu ui ip po o d de e b b s sq qu ue et tb bo ol l
s si im mp pl le em me en nt te e e es st ta ab ba a s se en nt ta ad do o a al ll l , , s so on nr ri ie en nd do o b bu ur rl lo on na am me en nt te e. .
N No o m me e v vo oy y a a n ni in ng g n n l la ad do o, , L L. . N No o m me e p pu ue ed de es s d de ej ja ar r f fu ue er ra a. .
F Fu ue e e en nt to on nc ce es s c cu ua an nd do o m me e d di i c cu ue en nt ta a q qu ue e e el ll la a p po od d a a. .
P Pa ar ra a e el l a al lm mu ue er rz zo o, , n no o p po od d a a s so op po or rt ta ar rl lo o m m s s. . E Es sp pe er r a a q qu ue e e el ll la a s sa al li ie er ra a d de e T Tr ri ig g y y l la a
e em mp pu uj j h ha ac ci ia a u un n l la ad do o d de el l p pa as si il ll lo o, , s so ol lt ta an nd do o m mi i m mo oc ch hi il la a a al l s su ue el lo o. . T To om m s su u c ca ar ra a e en nt tr re e m mi is s
m ma an no os s, , y y l la a l ll le ev v h ha ac ci ia a m m . .
E Et th ha an n, , q qu u e es st t s s h ha ac ci ie en nd do o? ?
E Es st to o. .
J Ja al l s su u c ca ar ra a e en n l la a m m a a c co on n a am mb ba as s m ma an no os s. . C Cu ua an nd do o n nu ue es st tr ro os s l la ab bi io os s s se e t to oc ca ar ro on n, , p pu ud de e
s se en nt ti ir r e el l c ca al lo or r d de e m mi i c cu ue er rp po o f fi il lt tr ra ar rs se e e en n l la a f fr ri ia al ld da ad d d de el l d de e e el ll la a. . P Pu ud de e s se en nt ti ir r s su u c cu ue er rp po o
f fu un nd di i n nd do os se e e en n e el l m m o o, , l la a i in ne ex xp pl li ic ca ab bl le e a at tr ra ac cc ci i n n q qu ue e n no os s h ha ab b a a u un ni id do o d de es sd de e e el l
p pr ri in nc ci ip pi io o, , j ju un nt t n nd do on no os s n nu ue ev va am me en nt te e. . L Le en na a d de ej j c ca ae er r s su us s l li ib br ro os s y y e en nv vo ol lv vi i s su us s b br ra az zo os s
a al lr re ed de ed do or r d de e m mi i c cu ue el ll lo o, , r re es sp po on nd di ie en nd do o a a m mi i t to oq qu ue e. . M Me e e es st ta ab ba a e em mp pe ez za an nd do o a a m ma ar re ea ar r. .
E El l t ti im mb br re e s so on n . . E El ll la a s se e a ap pa ar rt t d de e m m , , j ja ad de ea an nd do o. . M Me e a ag ga ac ch h p pa ar ra a r re ec co og ge er r s su u c co op pi ia a d de e
P Pl la ac ce er re es s d de e l lo os s C Co on nd de en na ad do os s d de e B Bu uk ko ow ws sk ki i y y s su u c cu ua ad de er rn no o d de e e es sp pi ir ra al l m ma al lt tr ra at ta ad do o. . E El l
c cu ua ad de er rn no o e es st ta ab ba a p pr r c ct ti ic ca am me en nt te e c ca ay y n nd do os se e a a p pe ed da az zo os s, , p pe er ro o e en nt to on nc ce es s d de e n nu ue ev vo o, , e el ll la a
h ha ab b a a t te en ni id do o m mu uc ch ho o d de e l lo o q qu ue e e es sc cr ri ib bi ir r l lt ti im ma am me en nt te e. .
N No o d de eb be er r a as s h ha ab be er r h he ec ch ho o e es so o. .
P Po or r q qu u n no o? ? E Er re es s m mi i n no ov vi ia a, , y y t te e e ex xt tr ra a o o. .
C Ci in nc cu ue en nt ta a y y c cu ua at tr ro o d d a as s, , E Et th ha an n. . E Es so o e es s t to od do o l lo o q qu ue e t te en ng go o. . E Es s t ti ie em mp po o d de e d de ej ja ar r d de e
p pr re et te en nd de er r q qu ue e p po od de em mo os s c ca am mb bi ia ar r l la as s c co os sa as s. . S Se er r m m s s f f c ci il l s si i a am mb bo os s l lo o a ac ce ep pt ta am mo os s. .

322

H Ha ab b a a a al lg go o e en n e el l m mo od do o e en n q qu ue e l lo o d di ij jo o, , c co om mo o s si i e es st tu uv vi ie er ra a h ha ab bl la an nd do o d de e a al lg go o m m s s q qu ue e
s s l lo o s su u c cu um mp pl le ea a o os s. . E El ll la a e es st ta ab ba a h ha ab bl la an nd do o d de e o ot tr ra as s c co os sa as s q qu ue e n no o p po od d a am mo os s c ca am mb bi ia ar r. .
S Se e d di io o l la a v vu ue el lt ta a, , p pe er ro o a ag ga ar rr r s su u b br ra az zo o a an nt te es s q qu ue e p pu ud di ie er ra a d da ar rm me e l la a e es sp pa al ld da a. . S Si i e es st ta ab ba a
d di ic ci ie en nd do o l lo o q qu ue e p pe en ns s q qu ue e e es st ta ab ba a d di ic ci ie en nd do o, , q qu ue er r a a q qu ue e m me e m mi ir ra ar ra a c cu ua an nd do o l lo o d di ij je er ra a. .
Q Qu u q qu ui ie er re es s d de ec ci ir r, , L L? ? c ca as si i n no o p po od d a a p pr re eg gu un nt ta ar r. .
D De es sv vi i l la a m mi ir ra ad da a. .
E Et th ha an n, , s s q qu ue e p pi ie en ns sa as s q qu ue e e es st to o p pu ue ed de e t te en ne er r u un n f fi in na al l f fe el li iz z, , y y p po or r u un n t ti ie em mp po o t ta al l v ve ez z y yo o
t ta am mb bi i n n l lo o h hi ic ce e. . P Pe er ro o n no o v vi iv vi im mo os s e en n e el l m mi is sm mo o m mu un nd do o, , y y e en n e el l m m o o, , q qu ue er re er r a al lg go o
d de es se es sp pe er ra ad da am me en nt te e n no o h ha ar r q qu ue e o oc cu ur rr ra a. . E El ll la a n no o m me e m mi ir ra ab ba a. . S Si im mp pl le em me en nt te e s so om mo os s
d de em ma as si ia ad do o d di if fe er re en nt te es s. .
A Ah ho or ra a s so om mo os s d de em ma as si ia ad do o d di if fe er re en nt te es s? ? D De es sp pu u s s d de e t to od do o p po or r l lo o q qu ue e h he em mo os s p pa as sa ad do o? ?
M Mi i v vo oz z s se e e es st ta ab ba a v vo ol lv vi ie en nd do o m m s s f fu ue er rt te e. . U Un n p pa ar r d de e p pe er rs so on na as s s se e v vo ol lv vi ie er ro on n y y s se e q qu ue ed da ar ro on n
m mi ir r n nd do om me e. . N Ni i s si iq qu ui ie er ra a m mi ir ra ar ro on n a a L Le en na a. .
S So om mo os s d di if fe er re en nt te es s. . T T e er re es s u un n M Mo or rt ta al l y y y yo o s so oy y u un na a H He ec ch hi ic ce er ra a, , y y e es so os s m mu un nd do os s p pu ue ed de en n
c cr ru uz za ar rs se e, , p pe er ro o n nu un nc ca a s se er r n n l lo o m mi is sm mo o. . N No o e es st ta am mo os s d de es st ti in na ad do os s a a v vi iv vi ir r e en n a am mb bo os s. .
L Lo o q qu ue e e es st ta ab ba a d di ic ci ie en nd do o e er ra a q qu ue e e el ll la a n no o e es st ta ab ba a d de es st ti in na ad da a a a v vi iv vi ir r e en n a am mb bo os s. . E Em mi il ly y y y
S Sa av va an nn na ah h, , e el l e eq qu ui ip po o d de e b b s sq qu ue et tb bo ol l, , l la a S Sr ra a. . L Li in nc co ol ln n, , e el l S Sr r. . H Ha ar rp pe er r, , l lo os s n ng ge el le es s d de e
J Ja ac ck ks so on n, , t to od do os s e el ll lo os s f fi in na al lm me en nt te e e es st ta ab ba an n o ob bt te en ni ie en nd do o l lo o q qu ue e q qu ue er r a an n. .
E Es st to o s se e t tr ra at ta a d de e l la a r re eu un ni i n n d di is sc ci ip pl li in na ar ri ia a, , n no o? ? N No o l le es s p pe er rm mi it ta as s
N No o e es s s s l lo o a ac ce er rc ca a d de e l la a r re eu un ni i n n. . E Es s t to od do o. . N No o p pe er rt te en ne ez zc co o a aq qu u , , E Et th ha an n. . Y Y t t s s . .
A As s q qu ue e a ah ho or ra a s so oy y u un no o d de e e el ll lo os s. . E Es s e es so o l lo o q qu ue e e es st t s s d di ic ci ie en nd do o? ?
C Ce er rr r l lo os s o oj jo os s y y c ca as si i p pu ud de e v ve er r s su us s p pe en ns sa am mi ie en nt to os s, , e en nr re ed da ad do os s e en n s su u m me en nt te e. .
N No o e es st to oy y d di ic ci ie en nd do o q qu ue e s se ea as s c co om mo o e el ll lo os s, , p pe er ro o e er re es s u un no o d de e e el ll lo os s. . A As s e es s c co om mo o h ha as s
v vi iv vi id do o t tu u v vi id da a e en nt te er ra a. . Y Y d de es sp pu u s s q qu ue e t to od do o e es st to o t te er rm mi in ne e, , d de es sp pu u s s q qu ue e s se ea a R Re ec cl la am ma ad da a, ,
t to od da av v a a v va as s a a e es st ta ar r a aq qu u . . V Va as s a a t te en ne er r q qu ue e c ca am mi in na ar r p po or r e es st to os s p pa as si il ll lo os s y y p po or r e es sa as s c ca al ll le es s
n nu ue ev va am me en nt te e, , y y y yo o p pr ro ob ba ab bl le em me en nt te e n no o e es st ta ar r a al ll l . . P Pe er ro o t t s s , , p po or r q qu ui ie en n s sa ab be e c cu u n nt to o
t ti ie em mp po o, , y y t t m mi is sm mo o l lo o d di ij ji is st te e l la a g ge en nt te e e en n G Ga at tl li in n n nu un nc ca a o ol lv vi id da a n na ad da a. .
D Do os s a a o os s. .
Q Qu u ? ?
s se e e es s e el l t ti ie em mp po o q qu ue e e es st ta ar r a aq qu u . .
D Do os s a a o os s e es s m mu uc ch ho o t ti ie em mp po o p pa ar ra a s se er r i in nv vi is si ib bl le e. . C Co on nf f a a e en n m m , , l lo o s s . .

323

P Po or r u un n m mi in nu ut to o, , n ni in ng gu un no o d de e l lo os s d do os s d di ij jo o n na ad da a. . E El ll la a s s l lo o s se e q qu ue ed d a al ll l p pa ar ra ad da a, , j ja al la an nd do o
j ji ir ro on ne es s d de e p pa ap pe el l d de e l la a a al la am mb br ra ad da a c co ol lu um mn na a v ve er rt te eb br ra al l d de e s su u c cu ua ad de er rn no o. .
E Es st to oy y c ca an ns sa ad da a d de e l lu uc ch ha ar r c co on nt tr ra a e es so o. . E Es st to oy y c ca an ns sa ad da a d de e p pr re et te en nd de er r q qu ue e s so oy y n no or rm ma al l. .
N No o p pu ue ed de es s d da ar rt te e p po or r v ve en nc ci id da a. . N No o a ah ho or ra a, , n no o d de es sp pu u s s d de e t to od do o. . N No o p pu ue ed de es s p pe er rm mi it ti ir rl le es s
g ga an na ar r. .
Y Ya a l lo o h ha an n h he ec ch ho o. . E El ll lo os s g ga an na ar ro on n e el l d d a a q qu ue e r ro om mp p l la a v ve en nt ta an na a e en n I In ng gl l s s. .
H Ha ab b a a a al lg go o e en n s su u v vo oz z q qu ue e m me e d de ec c a a q qu ue e e es st ta ab ba a d d n nd do os se e p po or r v ve en nc ci id da a e en n a al lg go o m m s s q qu ue e
s s l lo o J Ja ac ck ks so on n. . E Es st t s s r ro om mp pi ie en nd do o c co on nm mi ig go o? ? E Es st ta ab ba a s so os st te en ni ie en nd do o m mi i r re es sp pi ir ra ac ci i n n. .
P Po or r f fa av vo or r, , n no o h ha ag ga as s e es st to o m m s s d di if f c ci il l. . N No o e es s l lo o q qu ue e q qu ui ie er ro o, , t ta am mp po oc co o. .
E En nt to on nc ce es s n no o l lo o h ha ag ga as s. .
N No o p po od d a a r re es sp pi ir ra ar r. . N No o p po od d a a p pe en ns sa ar r. . E Er ra a c co om mo o s si i e el l t ti ie em mp po o s se e h hu ub bi ie er ra a d de et te en ni id do o d de e
n nu ue ev vo o, , d de e l la a f fo or rm ma a q qu ue e l lo o h ha ab b a a h he ec ch ho o e en n l la a c ce en na a d de e A Ac cc ci i n n d de e G Gr ra ac ci ia as s. . S S l lo o q qu ue e e es st ta a
v ve ez z, , n no o e er ra a l la a m ma ag gi ia a. . E Er ra a l lo o o op pu ue es st to o a a l la a m ma ag gi ia a. .
S S l lo o c cr re eo o q qu ue e l la as s c co os sa as s s se er r n n m m s s f f c ci il le es s d de e e es st ta a m ma an ne er ra a. . N No o c ca am mb bi ia a e el l m mo od do o e en n q qu ue e
s si ie en nt to o p po or r t ti i. .
L Le ev va an nt t l la a v vi is st ta a h ha ac ci ia a m m , , c co on n s su us s g gr ra an nd de es s o oj jo os s v ve er rd de es s b br ri il ll la an nd do o c co on n l l g gr ri im ma as s. . E En nt to on nc ce es s
s se e v vo ol lv vi i y y h hu uy y p po or r e el l p pa as si il ll lo o q qu ue e e es st ta ab ba a t ta an n s si il le en nc ci io os so o q qu ue e p po od dr r a as s h ha ab be er r e es sc cu uc ch ha ad do o
u un n l l p pi iz z c ca ae er r. .
F Fe el li iz z N Na av vi id da ad d, , L Le en na a. .
P Pe er ro o n no o h ha ab b a a n na ad da a q qu ue e e es sc cu uc ch ha ar r. . E El ll la a s se e h ha ab b a a i id do o, , y y e es so o n no o e er ra a a al lg go o p pa ar ra a l lo o q qu ue e
h hu ub bi ie er ra a e es st ta ad do o p pr re ep pa ar ra ad do o e en n, , n no o e en n c ci in nc cu ue en nt ta a y y t tr re es s d d a as s, , n no o e en n c ci in nc cu ue en nt ta a y y t tr re es s a a o os s, ,
n no o e en n c ci in nc cu ue en nt ta a y y t tr re es s s si ig gl lo os s. .
C Ci in nc cu ue en nt ta a y y t tr re es s m mi in nu ut to os s m m s s t ta ar rd de e, , e es st ta ab ba a s se en nt ta ad do o s so ol lo o, , m mi ir ra an nd do o p po or r l la a v ve en nt ta an na a, , l lo o
q qu ue e e er ra a u un na a a af fi ir rm ma ac ci i n n j ju us st to o a al ll l , , c co on ns si id de er ra an nd do o l lo o l ll le en no o q qu ue e e es st ta ab ba a e el l c co om me ed do or r. . G Ga at tl li in n
e es st ta ab ba a g gr ri is s; ; l la as s n nu ub be es s s se e h ha ab b a an n a am mo on nt to on na ad do o. . N No o l lo o l ll la am ma ar r a a u un na a t to or rm me en nt ta a, ,
e ex xa ac ct ta am me en nt te e; ; n no o h ha ab b a a n ne ev va ad do o e en n a a o os s. . S Si i t te en n a am mo os s s su ue er rt te e, , T Te en n a am mo os s u un na a n ne ev vi is sc ca a o o
d do os s, , q qu ui iz z s s u un na a v ve ez z a al l a a o o. . P Pe er ro o n no o h ha ab b a a n ne ev va ad do o n ni i u un n s so ol lo o d d a a d de es sd de e q qu ue e t te en n a a d do oc ce e
a a o os s. .
D De es se ea ar r a a q qu ue e n ne ev va ar ra a. . D De es se ea ar r a a p po od de er r a ap pr re et ta ar r r re eb bo ob bi in na ar r y y e es st ta ar r d de e n nu ue ev vo o e en n e el l p pa as si il ll lo o
c co on n L Le en na a. . D De es se ea ar r a a p po od de er r d de ec ci ir rl le e q qu ue e n no o m me e p pr re eo oc cu up pa ab ba a s si i t to od do os s e en n l la a c ci iu ud da ad d m me e
o od di ia ab ba an n, , p po or rq qu ue e n no o i im mp po or rt ta ab ba a. . E Es st ta ab ba a p pe er rd di id do o a an nt te es s d de e e en nc co on nt tr ra ar rl la a e en n m mi is s s su ue e o os s, , y y
q qu ue e e el ll la a m me e e en nc co on nt tr ra ar ra a e es se e d d a a e en n l la a l ll lu uv vi ia a. . S Sa ab b a a q qu ue e p pa ar re ec c a a c co om mo o s si i s si ie em mp pr re e f fu ue er ra a e el l
q qu ue e i in nt te en nt ta ab ba a s sa al lv va ar r a a L Le en na a, , p pe er ro o l la a v ve er rd da ad d e er ra a q qu ue e e el ll la a m me e h ha ab b a a s sa al lv va ad do o, , y y n no o e es st ta ab ba a
l li is st to o p pa ar ra a q qu ue e e el ll la a s se e d de et tu uv vi ie er ra a a ah ho or ra a. .

324

H He ey y, , h ho om mb br re e. . L Li in nk k s se e d de es sl li iz z s so ob br re e e el l b ba an nc co o e en nf fr re en nt te e m m o o e en n l la a m me es sa a v va ac c a a. .
D D n nd de e e es st t L Le en na a? ? Q Qu ue er r a a d da ar rl le e l la as s g gr ra ac ci ia as s. .
P Po or r h ha ac ce er r q qu u ? ?
L Li in nk k s sa ac c u un n d do ob bl la ad do o p pe ed da az zo o d de e p pa ap pe el l d de e c cu ua ad de er rn no o d de e s su u b bo ol ls si il ll lo o. . E El ll la a m me e e es sc cr ri ib bi i
u un na a c ca an nc ci i n n. . B Ba as st ta an nt te e g ge en ni ia al l, , h hu uh h? ? N No o p po od d a a n ni i s si iq qu ui ie er ra a m mi ir ra ar r e el l p pa ap pe el l. . E El ll la a l le e
h ha ab bl la ab ba a a a L Li in nk k, , s si im mp pl le em me en nt te e n no o a a m m . .
L Li in nk k t to om m u un na a p po or rc ci i n n s si in n t to oc ca ar r d de e p pi iz zz za a. .
E Es sc cu uc ch ha a, , t te en ng go o u un n f fa av vo or r q qu ue e p pe ed di ir rt te e. .
S Se eg gu ur ro o. . Q Qu u n ne ec ce es si it ta as s? ?
R Ri id dl le ey y y y y yo o v va am mo os s a a i ir r a a N Ne ew w Y Yo or rk k d du ur ra an nt te e e el l r re ec ce es so o. . S Si i c cu ua al lq qu ui ie er ra a p pr re eg gu un nt ta a, , e es st to oy y e en n
e el l c ca am mp pa am me en nt to o d de e l la a i ig gl le es si ia a e en n S Sa av va an nn na ah h, , p po or r l lo o q qu ue e t t s sa ab be es s. .
N No o h ha ay y n ni in ng g n n c ca am mp pa am me en nt to o d de e l la a i ig gl le es si ia a e en n S Sa av va an nn na ah h. .
S Si ip p, , p pe er ro o m mi i m ma ad dr re e n no o s sa ab be e e es so o. . L Le e d di ij je e q qu ue e m me e i in ns sc cr ri ib b p po or rq qu ue e t te en n a an n u un na a e es sp pe ec ci ie e
d de e b ba an nd da a d de e r ro oc ck k B Ba au ut ti is st ta a. .
Y Y e el ll la a c cr re ey y e es so o? ?
H Ha a e es st ta ad do o a ac ct tu ua an nd do o u un n p po oc co o e ex xt tr ra a a a l lt ti im ma am me en nt te e, , p pe er ro o q qu u m me e i im mp po or rt ta a. . D Di ij jo o q qu ue e
p po od d a a i ir r. .
N No o i im mp po or rt ta a l lo o q qu ue e d di ig ga a t tu u m ma ad dr re e, , n no o p pu ue ed de es s i ir r. . H Ha ay y c co os sa as s q qu ue e n no o s sa ab be es s a ac ce er rc ca a d de e
R Ri id dl le ey y. . E El ll la a e es s p pe el li ig gr ro os sa a. . P Po od dr r a an n s su uc ce ed de er rt te e c co os sa as s. .
S Su us s o oj jo os s s se e i il lu um mi in na ar ro on n. . N Nu un nc ca a h ha ab b a a v vi is st to o a a L Li in nk k a as s . . E En nt to on nc ce es s d de e n nu ue ev vo o, , n no o l lo o h ha ab b a a
v vi is st to o m mu uc ch ho o l lt ti im ma am me en nt te e. . H Ha ab b a a e es st ta ad do o p pa as sa an nd do o t to od do o m mi i t ti ie em mp po o c co on n L Le en na a, , o o
p pe en ns sa an nd do o e en n L Le en na a, , e el l L Li ib br ro o, , s su u c cu um mp pl le ea a o os s. . L La as s c co os sa as s q qu ue e m mi i m mu un nd do o g gi ir ra ab ba a e en n t to or rn no o
a ah ho or ra a, , o o l lo o h ha ac c a a, , h ha as st ta a h ha ac ce e u un na a h ho or ra a a at tr r s s. .
E Es so o e es s l lo o q qu ue e e es sp pe er ro o. . A Ad de em m s s, , m me e h ha a p pe eg ga ad do o f fu ue er rt te e e es sa a c ch hi ic ca a. . E El ll la a e en n r re ea al li id da ad d m me e
h ha ac ce e a al lg go o, , s sa ab be es s? ? T To om m l la a l lt ti im ma a p po or rc ci i n n d de e p pi iz zz za a d de e m mi i b ba an nd de ej ja a. .
P Po or r u un n s se eg gu un nd do o c co on ns si id de er r d de ec ci ir rl le e t to od do o a a L Li in nk k, , j ju us st to o c co om mo o e en n l lo os s v vi ie ej jo os s t ti ie em mp po os s
a ac ce er rc ca a d de e L Le en na a y y s su u f fa am mi il li ia a, , R Ri id dl le ey y, , G Ge en ne ev vi ie ev ve e, , y y E Et th ha an n C Ca ar rt te er r W Wa at te e. . L Li in nk k h ha ab b a a
s sa ab bi id do o t to od do o e en n u un n p pr ri in nc ci ip pi io o, , p pe er ro o n no o s sa ab b a a s si i c cr re ee er r a a e el l r re es st to o, , o o s si i p po od dr r a a. . A Al lg gu un na as s c co os sa as s
e er ra an n s si im mp pl le em me en nt te e p pe ed di ir r d de em ma as si ia ad do o, , i in nc cl lu us so o d de e t tu u m me ej jo or r a am mi ig go o. . J Ju us st to o a ah ho or ra a n no o p po od d a a
a ar rr ri ie es sg ga ar rm me e a a p pe er rd de er r a a L Li in nk k t ta am mb bi i n n, , p pe er ro o t te en n a a q qu ue e h ha ac ce er r a al lg go o. . N No o p po od d a a d de ej ja ar rl lo o i ir r a a
N Ne ew w Y Yo or rk k, , o o c cu ua al lq qu ui ie er r o ot tr ro o l lu ug ga ar r, , c co on n R Ri id dl le ey y. . E Es sc cu uc ch ha a h ho om mb br re e, , t ti ie en ne es s q qu ue e c co on nf fi ia ar r
e en n m m . . N No o t te e i in nv vo ol lu uc cr re es s c co on n e el ll la a. . S S l lo o e es st t u us s n nd do ot te e. . V Va as s a a s sa al li ir r l la as st ti im ma ad do o. .

325

A Ap pl la as st t u un na a l la at ta a d de e C Co oc ca a C Co ol la a e en n s su u m ma an no o. . O Oh h, , l lo o e en nt ti ie en nd do o. . S Si i l la a c ch hi ic ca a m m s s c ca al li ie en nt te e
d de e l la a c ci iu ud da ad d e es st t s sa al li ie en nd do o c co on nm mi ig go o, , d de eb be e e es st ta ar r u us s n nd do om me e? ? S Su up po on ng go o q qu ue e p pi ie en ns sa as s q qu ue e
e er re es s e el l n ni ic co o q qu ue e p pu ue ed de e t ti ir ra ar rt te e a a u un na a c ch hi ic ca a c ca al li ie en nt te e. . C Cu u n nd do o l ll le eg ga as st te e a a s se er r t ta an n
e eg g l la at tr ra a? ?
E Es so o n no o e es s l lo o q qu ue e e es st to oy y d di ic ci ie en nd do o. .
L Li in nk k s se e p pu us so o d de e p pi ie e. . C Cr re eo o q qu ue e a am mb bo os s s sa ab be em mo os s l lo o q qu ue e e es st t s s d di ic ci ie en nd do o. . O Ol lv vi id da a q qu ue e
p pr re eg gu un nt t . .
E Er ra a d de em ma as si ia ad do o t ta ar rd de e. . R Ri id dl le ey y y ya a h ha ab b a a l ll le eg ga ad do o a a l l. . N Na ad da a d de e l lo o q qu ue e d di ij je er ra a i ib ba a a a c ca am mb bi ia ar r
s su u o op pi in ni i n n. . Y Y n no o p po od d a a p pe er rd de er r a a m mi i n no ov vi ia a y y a a m mi i m me ej jo or r a am mi ig go o e en n e el l m mi is sm mo o d d a a. .
E Es sc cu uc ch ha a, , n no o l lo o q qu ui is se e d de ec ci ir r d de e e es sa a m ma an ne er ra a. . N No o d di ir r n na ad da a, , n no o e es s q qu ue e t tu u m ma ad dr re e m me e h ha ab bl le e
d de e t to od da as s f fo or rm ma as s. .
E Es st t b bi ie en n. . D De eb be e s se er r d di if f c ci il l t te en ne er r u un n m me ej jo or r a am mi ig go o q qu ue e e es s a at tr ra ac ct ti iv vo o y y t ta an n t ta al le en nt to os so o c co om mo o
y yo o. . L Li in nk k t to om m l la a g ga al ll le et ti it ta a d de e m mi i b ba an nd de ej ja a y y l la a p pa ar rt ti i e en n d do os s. . Q Qu ue e b bi ie en n p po od dr r a a h ha ab be er r
s si id do o e el l b bi iz zc co oc ch ho o d de el l s su uc ci io o p pi is so o d de el l a au ut to ob b s s. . H Ha ab b a a t te er rm mi in na ad do o. . S Se e n ne ec ce es si it ta ar r a a m mu uc ch ho o
m m s s q qu ue e u un na a c ch hi ic ca a, , i in nc cl lu us so o u un na a S Si ir re en na a, , p pa ar ra a i in nt te er rp po on ne er rs se e e en nt tr re e n no os so ot tr ro os s. .
E Em mi il ly y l lo o e es st ta ab ba a m mi ir ra an nd do o. . E Es s m me ej jo or r q qu ue e t te e v va ay ya as s a an nt te es s q qu ue e E Em mi il ly y t te e d de e c ca az za a d de e r ra at ta as s
c co on n t tu u m ma ad dr re e. . E En nt to on nc ce es s n no o e es st ta ar r s s y ye en nd do o a a n ni in ng g n n c ca am mp pa am me en nt to o d de e l la a i ig gl le es si ia a, , r re ea al l o o
i im ma ag gi in na ar ri io o. .
N No o e es st to oy y p pr re eo oc cu up pa ad do o p po or r e el ll la a. . P Pe er ro o l lo o e es st ta ab ba a. . N No o q qu ue er r a a q qu ue ed da ar rs se e a at tr ra ap pa ad do o e en n l la a
c ca as sa a c co on n s su u m ma ad dr re e t to od do o e el l r re ec ce es so o d de e i in nv vi ie er rn no o. . Y Y n no o q qu ue er r a a s se er r e ex xp pu ul ls sa ad do o p po or r e el l e eq qu ui ip po o, ,
o o p po or r t to od do os s e en n J Ja ac ck ks so on n, , i in nc cl lu us so o s si i e er ra a d de em ma as si ia ad do o e es st t p pi id do o o o d de em ma as si ia ad do o l le ea al l p pa ar ra a d da ar rs se e
c cu ue en nt ta a. .

E El l l lu un ne es s, , a ay yu ud d a a A Am mm ma a a a t tr ra ae er r l la as s c ca aj ja as s d de e a ad do or rn no os s d de e n na av vi id da ad d d de el l t ti ic co o. . E El l p po ol lv vo o m me e
h hi iz zo o l la ag gr ri im ma ar r l lo os s o oj jo os s, , p po or r l lo o m me en no os s, , e es so o f fu ue e l lo o q qu ue e m me e d di ij je e a a m m m mi is sm mo o. . E En nc co on nt tr r
t to od da a u un na a p pe eq qu ue e a a c ci iu ud da ad d, , i il lu um mi in na ad da a p po or r p pe eq qu ue e a as s l lu uc ce es s b bl la an nc ca as s, , q qu ue e m mi i m ma ad dr re e s so ol l a a
p po on ne er r t to od do os s l lo os s a a o os s d de eb ba aj jo o d de el l r rb bo ol l d de e n na av vi id da ad d, , s so ob br re e u un n p pe ed da az zo o d de e a al lg go od d n n q qu ue e
p pr re et te en nd d a am mo os s e er ra a n ni ie ev ve e. . L La as s c ca as sa as s e er ra an n d de e s su u a ab bu ue el la a, , y y e el ll la a l la as s h ha ab b a a a am ma ad do o t ta an nt to o q qu ue e
y yo o t ta am mb bi i n n l lo o h ha ab b a a h he ec ch ho o, , a au un n c cu ua an nd do o e es st ta ab ba an n h he ec ch ha as s d de e c ca ar rt t n n e en nd de eb bl le e, , p pe eg ga am me en nt to o
y y b br ri il ll lo o, , y y l la a m mi it ta ad d d de e l la as s v ve ec ce es s s se e t tu um mb ba ab ba an n c cu ua an nd do o i in nt te en nt ta ab ba a p po on ne er rl la as s d de e p pi ie e. .
L La as s c co os sa as s v vi ie ej ja as s s so on n m me ej jo or re es s q qu ue e l la as s n nu ue ev va as s, , p po or rq qu ue e t ti ie en ne en n h hi is st to or ri ia as s e en n e el ll la as s, , E Et th ha an n. .
E El ll la a s so os st te en n a a u un n c co oc ch he e v vi ie ej jo o d de e l la at ta a y y d de ec c a a. . I Im ma ag gi in na a a a m mi i b bi is sa ab bu ue el la a j ju ug ga an nd do o c co on n e es st te e
m mi is sm mo o c co oc ch he e, , o or rg ga an ni iz za an nd do o e es st ta a m mi is sm ma a c ci iu ud da ad d d de eb ba aj jo o d de e s su u r rb bo ol l, , j ju us st to o c co om mo o l lo o
h ha ac ce em mo os s n no os so ot tr ro os s a ah ho or ra a. .
N No o h ha ab b a a v vi is st to o l la a c ci iu ud da ad d d de es sd de e c cu u n nd do o? ? D De es sd de e q qu ue e h ha ab b a a v vi is st to o a a m mi i m ma ad dr re e, , p po or r l lo o
m me en no os s. . S Se e v ve e a a m m s s p pe eq qu ue e a a q qu ue e a an nt te es s, , e el l c ca ar rt t n n m m s s r re et to or rc ci id do o y y d de es sg ga ar rr ra ad do o. . N No o p pu ud de e

326

e en nc co on nt tr ra ar r a a l la as s p pe er rs so on na as s e en n n ni in ng gu un na a d de e l la as s c ca aj ja as s, , o o s si iq qu ui ie er ra a l lo os s a an ni im ma al le es s. . L La a c ci iu ud da ad d s se e
v ve e a a s so ol li it ta ar ri ia a, , y y m me e e en nt tr ri is st te ec ci i . . D De e a al lg gu un na a m ma an ne er ra a l la a m ma ag gi ia a s se e h ha ab b a a i id do o, , s si in n e el ll la a. . M Me e
e en nc co on nt tr r t tr ra at ta an nd do o d de e a al lc ca an nz za ar r a a L Le en na a, , a a p pe es sa ar r d de e t to od do o. .
F Fa al lt ta a t to od do o. . L La as s c ca aj ja as s e es st t n n a al ll l , , p pe er ro o e es st t t to od do o m ma al l. . E El ll la a n no o e es st t a aq qu u . . N No o e es s i in nc cl lu us so o n ni i
s si iq qu ui ie er ra a u un na a c ci iu ud da ad d y ya a. . Y Y e el ll la a n nu un nc ca a s se e v va a a a e en nc co on nt tr ra ar r c co on nt ti ig go o. .
P Pe er ro o n no o h hu ub bo o r re es sp pu ue es st ta a. . L Le en na a h ha ab b a a d de es sa ap pa ar re ec ci id do o, , o o m me e h ha ab b a a d de es st te er rr ra ad do o. . N No o s su up pe e
c cu ua al l e er ra a p pe eo or r. . E Es st ta ab ba a r re ea al lm me en nt te e s so ol lo o, , y y l la a n ni ic ca a c co os sa a p pe eo or r q qu ue e e es st ta ar r s so ol lo o e er ra a t te en ne er r a a
t to od do os s l lo os s d de em m s s v vi ie en nd do o q qu u t ta an n s so ol lo o e es st ta ab ba as s. . A As s q qu ue e f fu ui i a al l n ni ic co o l lu ug ga ar r e en n l la a c ci iu ud da ad d
d do on nd de e s sa ab b a a q qu ue e n no o m me e e en nc co on nt tr ra ar r a a c co on n n na ad di ie e. . L La a B Bi ib bl li io ot te ec ca a d de el l C Co on nd da ad do o d de e G Ga at tl li in n. .
T T a a M Ma ar ri ia an n? ?
L La a b bi ib bl li io ot te ec ca a e es st ta ab ba a c co on ng ge el la ad da a, , y y c co om mp pl le et ta am me en nt te e v va ac c a a, , c co om mo o d de e c co os st tu um mb br re e. . D De es sp pu u s s
d de el l m mo od do o e en n q qu ue e h ha ab b a a i id do o l la a r re eu un ni i n n d de el l C Co om mi it t D Di is sc ci ip pl li in na ar ri io o, , s su up po on n a a q qu ue e M Ma ar ri ia an n
n no o h ha ab b a a t te en ni id do o n ni in ng g n n v vi is si it ta an nt te e. .
E Es st to oy y a aq qu u a at tr r s s. . E El ll la a e es st ta ab ba a s se en nt ta ad da a e en n e el l p pi is so o e en n s su u a ab br ri ig go o, , e en n m me ed di io o d de e u un na a p pi il la a, ,
h ha as st ta a l la a a al lt tu ur ra a d de e l la a c ci in nt tu ur ra a, , d de e l li ib br ro os s a ab bi ie er rt to os s; ; c co om mo o s si i s se e a ac ca ab ba ar ra an n d de e c ca ae er r d de e l lo os s
e es st ta an nt te es s a a s su u a al lr re ed de ed do or r. . E Es st ta ab ba a s so os st te en ni ie en nd do o u un n l li ib br ro o, , l le ey ye en nd do o e en n v vo oz z a al lt ta a, , e en n u un no o d de e s su us s
f fa am mi il li ia ar re es s l li ib br ro o t tr ra an nc ce es s. .
N No os so ot tr ro os s l lo o v ve em mo os s v ve en ni ir r a a L L, , y y s sa ab be em mo os s q qu ue e l l e es s n nu ue es st tr ro o, ,
Q Qu ui ie en n, , c co on n S Su u b br ri il ll lo o s so ol la ar r, , y y S Su us s R Ra ad di ia ac ci io on ne es s, ,
C Co on nv vi ie er rt te e t to od do o e el l p pa ac ci ie en nt te e t te er rr re en no o e en n f fl lo or re es s. .
E El l P Pr re ef fe er ri id do o d de el l m mu un nd do o e es st t l ll le eg ga an n
E El ll la a c ci ie er rr ra a e el l l li ib br ro o. . R Ro ob be er rt t E Er ri ic c. . E Es s u un na a c ca an nc ci i n n d de e n na av vi id da ad d, , c ca an nt ta ad da a p pa ar ra a e el l r re ey y e en n e el l
P Pa al la ac ci io o W Wh hi it te eh ha al ll l. . E El ll la a s so on na ab ba a t ta an n l le ej ja an na a c co om mo o L Le en na a l lo o h ha ab b a a e es st ta ad do o l lt ti im ma am me en nt te e, , y y y yo o
m me e s se en nt t a a a ah ho or ra a. .
L Lo o l la am me en nt to o, , n no o c co on no oz zc co o a al l t ti ip po o. . H Ha ac c a a t ta an nt to o f fr r o o q qu ue e p po od d a a v ve er r s su u a al li ie en nt to o c cu ua an nd do o
e el ll la a h ha ab bl la ab ba a. .
A A q qu ui i n n t te e r re ec cu ue er rd da a? ? C Co on nv vi ir rt ti ie en nd do o e el l s su ue el lo o e en n f fl lo or re es s, , e el l p pr re ef fe er ri id do o d de el l m mu un nd do o. .
T Te e r re ef fi ie er re es s a a L Le en na a? ? A Ap pu ue es st to o q qu ue e l la a S Sr ra a. . L Li in nc co ol ln n t te en nd dr r a a a al lg go o q qu ue e d de ec ci ir r a al l r re es sp pe ec ct to o. .
M Me e s se en nt t j ju un nt to o a a M Ma ar ri ia an n, , e es sp pa ar rc ci ie en nd do o l li ib br ro os s e en n e el l p pa as si il ll lo o. .
L La a S Sr ra a. . L Li in nc co ol ln n. . Q Qu u c cr ri ia at tu ur ra a t tr ri is st te e. . A Ag gi it t l la a c ca ab be ez za a, , y y s sa ac c o ot tr ro o l li ib br ro o. .
D Di ic ck ke en ns s p pi ie en ns sa a q qu ue e l la a n na av vi id da ad d e es s u un na a p po oc ca a p pa ar ra a q qu ue e l la as s p pe er rs so on na as s a ab br ra an n l li ib br re em me en nt te e
s su us s c ce er rr ra ad do os s c co or ra az zo on ne es s, , y y p pa ar ra a p pe en ns sa ar r d de e l la as s p pe er rs so on na as s q qu ue e e es st t n n d de eb ba aj jo o d de e e el ll lo os s c co om mo o
s si i e en n r re ea al li id da ad d f fu ue er ra an n c co ol le eg ga as s p pa as sa aj je er ro os s a a l la a t tu um mb ba a, , y y n no o o ot tr ra a r ra az za a d de e c cr ri ia at tu ur ra as s. .

327

L La a c ca al le ef fa ac cc ci i n n e es st t r ro ot ta a? ? Q Qu ui ie er re es s q qu ue e l ll la am me e a a E El le ec ct tr r n ni ic ca a G Ga at tl li in n? ?
N Nu un nc ca a l la a e en nc ci ie en nd do o. . S Su up po on ng go o q qu ue e m me e d di is st tr ra aj je e. . L La an nz z e el l l li ib br ro o n nu ue ev va am me en nt te e s so ob br re e l la a
p pi il la a a a s su u a al lr re ed de ed do or r. . L L s st ti im ma a q qu ue e D Di ic ck ke en ns s n nu un nc ca a v vi in no o a a G Ga at tl li in n. . H He em mo os s t te en ni id do o m m s s
q qu ue e n nu ue es st tr ra a p po or rc ci i n n d de e c co or ra az zo on ne es s c ce er rr ra ad do os s p po or r a aq qu u . .
L Le ev va an nt t u un n l li ib br ro o. . R Ri ic ch ha ar rd d W Wi il lb bu ur r. . L Lo o a ab br r , , e en nt te er rr ra an nd do o m mi i r ro os st tr ro o e en n e el l a ar ro om ma a d de e l la as s
p p g gi in na as s. . M Mi ir r l la as s p pa al la ab br ra as s. . C Cu u l l e es s e el l o op pu ue es st to o a a d do os s? ? U Un n s so ol li it ta ar ri io o y yo o, , u un n s so ol li it ta ar ri io o t t . .
E Ex xt tr ra a o o, , a as s e er ra a e ex xa ac ct ta am me en nt te e c c m mo o m me e e es st ta ab ba a s si in nt ti ie en nd do o. . C Ce er rr r e el l l li ib br ro o d de e g go ol lp pe e y y
m mi ir r a a M Ma ar ri ia an n. .
G Gr ra ac ci ia as s p po or r v ve en ni ir r a a l la a R Re eu un ni i n n, , T T a a M Ma ar ri ia an n. . E Es sp pe er ro o q qu ue e n no o t te e t tr ra aj je er ra a p pr ro ob bl le em ma as s. .
S Si ie en nt to o q qu ue e f fu ue e t to od do o m mi i c cu ul lp pa a. .
N No o l lo o f fu ue e. .
S Si ie en nt to o q qu ue e l lo o f fu ue e. . L La an nc c e el l l li ib br ro o a ab ba aj jo o. .
Q Qu u , , a ah ho or ra a t t e er re es s e el l a au ut to or r d de e t to od da a l la a i ig gn no or ra an nc ci ia a? ? L Le e e en ns se e a as st te e a a l la a S Sr ra a. . L Li in nc co ol ln n a a
o od di ia ar r, , y y a al l S Sr r. . H Ho ol ll li in ng gs sw wo or rt th h a a t te em me er r? ?
A Am mb bo os s s si im mp pl le em me en nt te e n no os s q qu ue ed da am mo os s s se en nt ta ad do os s a al ll l , , r ro od de ea ad do os s p po or r u un na a m mo on nt ta a a a d de e l li ib br ro os s. .
E El ll la a s se e e es st ti ir r y y a ap pr re et t m mi i m ma an no o. . E Es st ta a l lu uc ch ha a n no o e em mp pe ez z c co on nt ti ig go o, , E Et th ha an n. . N No o t te er rm mi in na ar r
c co on nt ti ig go o t ta am mp po oc co o m me e t te em mo o, , o o c co on nm mi ig go o, , p pa ar ra a l lo o q qu ue e c cu ue en nt ta a. . S Su u r ro os st tr ro o s se e v vo ol lv vi i s se er ri io o. .
C Cu ua an nd do o e en nt tr r e es st ta a m ma a a an na a, , e es st to os s l li ib br ro os s e es st ta ab ba an n e en n u un na a p pi il la a e en n e el l s su ue el lo o. . N No o s s c c m mo o
l ll le eg ga ar ro on n a al ll l , , o o p po or rq qu u . . C Ce er rr r l la as s p pu ue er rt ta as s c co on n l ll la av ve e c cu ua an nd do o m me e f fu ui i a an no oc ch he e, , y y e es st ta ab ba an n
t to od da av v a a c ce er rr ra ad da as s e es st ta a m ma a a an na a. . T To od do o l lo o q qu ue e s s e es s q qu ue e, , m me e s se en nt t a a h ho oj je ea ar rl lo os s, , y y c ca ad da a
l li ib br ro o, , c ca ad da a u un no o d de e e el ll lo os s, , t te en n a a a al lg gu un na a c cl la as se e d de e m me en ns sa aj je e p pa ar ra a m m a ac ce er rc ca a d de e e es st te e
m mo om me en nt to o, , e en n e es st ta a c ci iu ud da ad d, , j ju us st to o a ah ho or ra a. . A Ac ce er rc ca a d de e L Le en na a, , d de e t ti i, , a au un n d de e m m . .
A Ag gi it t l la a c ca ab be ez za a. . E Es s u un na a c co oi in nc ci id de en nc ci ia a. . L Lo os s l li ib br ro os s s so on n a as s . .
E El ll la a a ar rr ra an nc c u un n l li ib br ro o a al l a az za ar r d de e l la a p pi il la a y y m me e l lo o e en nt tr re eg g . . I In nt te en nt ta a t t . . b br re el lo o. .
T To om m e el l l li ib br ro o d de e s su u m ma an no o. . Q Qu u e es s e es st to o? ?
S Sh ha ak ke es sp pe ea ar re e. . J Ju ul li io o C C s sa ar r. .
L Lo o a ab br r , , y y e em mp pe ec c a a l le ee er r. .
` `L Lo os s h ho om mb br re es s e en n a al lg g n n m mo om me en nt to o s so on n m ma ae es st tr ro os s d de e s su us s d de es st ti in no os s: :
L La a c cu ul lp pa a, , q qu ue er ri id do o B Br ru ut tu us s, , n no o e es st t e en n n nu ue es st tr ra as s e es st tr re el ll la as s, ,
S Si in no o e en n n no os so ot tr ro os s m mi is sm mo os s, , q qu ue e s so om mo os s s su ub bo or rd di in na ad do os s. .
Q Qu u t ti ie en ne e q qu ue e v ve er r e es so o c co on nm mi ig go o? ?

328

M Ma ar ri ia an n m me e m mi ir r c co on n a at te en nc ci i n n, , p po or r e en nc ci im ma a d de e s su us s g ga af fa as s. . S So oy y s so ol la am me en nt te e l la a
b bi ib bl li io ot te ec ca ar ri ia a. . S S l lo o p pu ue ed do o d da ar rt te e l lo os s l li ib br ro os s. . N No o p pu ue ed do o d da ar rt te e l la as s r re es sp pu ue es st ta as s. . P Pe er ro o s so on nr ri i
d de e t to od do os s m mo od do os s. . E El l a as su un nt to o a ac ce er rc ca a d de el l d de es st ti in no o e es s, , E Er re es s t t e el l d du ue e o o d de e t tu u d de es st ti in no o, , o o
l lo o s so on n l la as s e es st tr re el ll la as s? ?
E Es st t s s h ha ab bl la an nd do o d de e L Le en na a, , o o d de e J Ju ul li io o C Ce es sa ar r? ? P Po or rq qu ue e o od di io o d de ec c r rt te el lo o, , p pe er ro o n nu un nc ca a l le e l la a
o ob br ra a. .
T T d di im me e. .
P Pa as sa am mo os s e el l r re es st to o d de e l la a h ho or ra a r re ev vi is sa an nd do o l la a p pi il la a, , t to om ma an nd do o t tu ur rn no os s p pa ar ra a l le ee er r e el l u un no o a al l o ot tr ro o. .
F Fi in na al lm me en nt te e, , s su up pe e p po or r q qu u h ha ab b a a v ve en ni id do o. . T T a a M Ma ar ri ia an n, , c cr re eo o q qu ue e n ne ec ce es si it to o v vo ol lv ve er r a a
e en nt tr ra ar r e en n e el l a ar rc ch hi iv vo o. .
H Ho oy y? ? N No o t ti ie en ne es s c co os sa as s q qu ue e n ne ec ce es si it ta as s h ha ac ce er r? ? C Co om mp pr ra as s n na av vi id de e a as s p po or r l lo o m me en no os s? ?
N No o h ha ag go o c co om mp pr ra as s. .
D Di ic ch ho o s sa ab bi ia am me en nt te e. . E En n c cu ua an nt to o a a m m , , m me e g gu us st ta a N Na av vi id da ad d e en n s su u c co on nj ju un nt to o . .e en n s su u m ma an ne er ra a
t to or rp pe e, , a ac ce er rc ca a l la a P Pa az z y y l la a B Bu ue en na a V Vo ol lu un nt ta ad d. . P Pe er ro o e es s m m s s t to or rp pe e c ca ad da a a a o o. .
M M s s D Di ic ck ke en ns s? ?
E E. . M M. . F Fo os st te er r. .
S Su us sp pi ir r . . N No o p pu ue ed do o e ex xp pl li ic ca ar rl lo o. . C Cr re eo o q qu ue e n ne ec ce es si it to o e es st ta ar r c co on n m mi i m ma ad dr re e. .
L Lo o s s . . L La a e ex xt tr ra a o o, , t ta am mb bi i n n. . E En n r re ea al li id da ad d n no o h ha ab b a a p pe en ns sa ad do o e en n l lo o q qu ue e l le e d di ir r a a a a
M Ma ar ri ia an n s so ob br re e c c m mo o m me e e es st ta ab ba a s si in nt ti ie en nd do o. . A Ac ce er rc ca a d de e l la a c ci iu ud da ad d, , y y e en n c c m mo o t to od do o e es st ta ab ba a
m ma al l. . A Ah ho or ra a l la as s p pa al la ab br ra as s p pa ar re ec c a an n a at ta as sc ca ad da as s e en n m mi i g ga ar rg ga an nt ta a, , c co om mo o s si i o ot tr ra a p pe er rs so on na a
e es st tu uv vi ie er ra a t tr ro op pe ez z n nd do os se e c co on n e el ll la as s. . S Si im mp pl le em me en nt te e p pe en ns s q qu ue e s si i p pu ud di ie er ra a e es st ta ar r a al lr re ed de ed do or r
d de e s su us s l li ib br ro os s, , p po od dr r a a s se en nt ti ir r c c m mo o e er ra a a an nt te es s. . Q Qu ui iz z s s p po od dr r a a h ha ab bl la ar r c co on n e el ll la a. . I In nt te en nt t i ir r a al l
c ce em me en nt te er ri io o u un na a v ve ez z, , p pe er ro o n no o m me e h hi iz zo o s se en nt ti ir r c co om mo o s si i e el ll la a e es st tu uv vi ie er ra a a al ll l , , e en n e el l s su ue el lo o. .
M Me e q qu ue ed d m mi ir ra an nd do o u un n p pu un nt to o a al l a az za ar r e en n l la a a al lf fo om mb br ra a. .
L Lo o s s . .
A A n n n no o p pu ue ed do o p pe en ns sa ar r q qu ue e e el ll la a e es st t a al ll l . . N No o t ti ie en ne e s se en nt ti id do o. . P Po or r q qu u m me et te er r a as s a a a al lg gu ui ie en n
a a q qu ui ie en n a am ma as s e en n u un n s so ol li it ta ar ri io o a ag gu uj je er ro o e en n l la a t ti ie er rr ra a? ? D D n nd de e e es st t f fr r o o, , y y s su uc ci io o, , y y l ll le en no o d de e
i in ns se ec ct to os s? ? A As s n no o p pu ue ed de e s se er r c co om mo o t te er rm mi in na a, , d de es sp pu u s s d de e t to od do o, , d de es sp pu u s s d de e t to od do o l lo o q qu ue e
e el ll la a e er ra a. . I In nt te en nt t n no o p pe en ns sa ar r e en n e el ll lo o, , e en n s su u c cu ue er rp po o c co on nv vi ir rt ti i n nd do os se e e en n h hu ue es so os s y y b ba ar rr ro o y y
p po ol lv vo o a al ll l a ab ba aj jo o. . O Od di i l la a i id de ea a q qu ue e e el ll la a t tu uv vi ie er ra a q qu ue e p pa as sa ar r p po or r e es so o s so ol la a, , c co om mo o y yo o e es st ta ab ba a
p pa as sa an nd do o p po or r t to od do o a ah ho or ra a. .
C C m mo o q qu ui ie er re es s t t q qu ue e t te er rm mi in ne e? ? M Ma ar ri ia an n a ap po oy y s su u m ma an no o e en n m mi i h ho om mb br ro o. .
N No o l lo o s s . . Y Yo o d de eb be er r a a, , a al lg gu ui ie en n d de eb be er r a a c co on ns st tr ru ui ir r u un n m mo on nu um me en nt to o, , o o a al lg go o a as s . .

329

A Al l i ig gu ua al l q qu ue e e el l G Ge en ne er ra al l? ? T Tu u m ma ad dr re e s se e h ha ab br r a a r re e d do o e en n f fo or rm ma a d de e e es so o. . M Ma ar ri ia an n j ja al l
s su u b br ra az zo o a a m m a al lr re ed de ed do or r. . S S a a l lo o q qu u t te e r re ef fi ie er re es s. . E El ll la a n no o e es st t a al ll l , , e el ll la a e es st t a aq qu u . .
E El ll la a t te en nd di i s su u m ma an no o, , y y y yo o l la a l le ev va an nt t . . N No os s s so os st tu uv vi im mo os s l la as s m ma an no os s t to od do o e el l c ca am mi in no o d de e
r re eg gr re es so o a al l a ar rc ch hi iv vo o, , c co om mo o s si i y yo o f fu ue er ra a u un n n ni i o o a al l q qu ue e e el ll la a e es st ta ab ba a c cu ui id da an nd do o m mi ie en nt tr ra as s m mi i
m ma ad dr re e e es st ta ab ba a t tr ra ab ba aj ja an nd do o e en n e el l f fo on nd do o. . S Sa ac c u un na a a an ni il ll la a g gr ru ue es sa a d de e l ll la av ve es s y y a ab br ri i l la a p pu ue er rt ta a. .
N No o m me e s si ig gu ui i a ad de en nt tr ro o. .
D De e r re eg gr re es so o e en n e el l a ar rc ch hi iv vo o, , m me e h hu un nd d e en n l la a s si il ll la a e en nf fr re en nt te e d de el l e es sc cr ri it to or ri io o d de e m mi i m ma ad dr re e. . L La a
s si il ll la a d de e m mi i m ma ad dr re e. . E Er ra a d de e m ma ad de er ra a y y l ll le ev va ab ba a l la a i in ns si ig gn ni ia a d de e l la a U Un ni iv ve er rs si id da ad d d de e D Du uk ke e. . C Cr re eo o
q qu ue e s se e l la a h ha ab b a an n d da ad do o p po or r g gr ra ad du ua ar rs se e c co on n h ho on no or re es s, , o o a al lg go o a as s . . N No o e er ra a c c m mo od da a, , s si in no o
r re ec co on nf fo or rt ta an nt te e y y f fa am mi il li ia ar r. . O Ol l e el l b ba ar rn ni iz z v vi ie ej jo o, , e el l m mi is sm mo o b ba ar rn ni iz z q qu ue e h ha ab b a a p pr ro ob ba ab bl le em me en nt te e
m ma as st ti ic ca ad do o d de e b be eb b , , y y e en ns se eg gu ui id da a m me e s se en nt t m me ej jo or r q qu ue e e en n m me es se es s. . P Po od d a a r re es sp pi ir ra ar r e el l a ar ro om ma a
d de e l la as s p pi il la as s d de e l li ib br ro os s e en nv vu ue el lt to os s e en n p pl l s st ti ic co o c cr ru uj ji ie en nt te e, , e el l v vi ie ej jo o p pe er rg ga am mi in no o d de es sm me en nu uz za ad do o, ,
e el l p po ol lv vo o y y l lo os s b ba ar ra at to os s g ga ab bi in ne et te es s d de e a ar rc ch hi iv vo os s. . P Po od d a a r re es sp pi ir ra ar r e el l a ai ir re e d de e l la a p pa ar rt ti ic cu ul la ar r
a at tm m s sf fe er ra a d de el l p pl la an ne et ta a m mu uy y p pa ar rt ti ic cu ul la ar r d de e m mi i m ma ad dr re e. . P Pa ar ra a m m , , e er ra a l lo o m mi is sm mo o q qu ue e s si i
t tu uv vi ie er ra a s si ie et te e a a o os s d de e e ed da ad d, , s se en nt ta ad do o e en n s su u r re eg ga az zo o, , e en nt te er rr ra an nd do o m mi i r ro os st tr ro o e en n s su u h ho om mb br ro o. .
Q Qu ue er r a a i ir r a a c ca as sa a. . S Si in n L Le en na a, , n no o t te en n a a o ot tr ro o l lu ug ga ar r a al l q qu ue e i ir r. .
T To om m u un na a p pe eq qu ue e a a f fo ot to og gr ra af f a a e en nm ma ar rc ca ad da a d de el l e es sc cr ri it to or ri io o d de e m mi i m ma ad dr re e, , c ca as si i o oc cu ul lt ta a e en nt tr re e
l lo os s l li ib br ro os s. . E Er ra a e el ll la a, , y y m mi i p pa ad dr re e, , e en n e el l e es st tu ud di io o d de e n nu ue es st tr ra a c ca as sa a. . A Al lg gu ui ie en n l la a h ha ab b a a t to om ma ad do o
e en n b bl la an nc co o y y n ne eg gr ro o, , h ha ac ce e m mu uc ch ho o t ti ie em mp po o. . P Pr ro ob ba ab bl le em me en nt te e p pa ar ra a e el l d do or rs so o d de e l la a c cu ub bi ie er rt ta a d de e
u un n l li ib br ro o, , e en n u un no o d de e s su us s p pr ri im me er ro os s p pr ro oy ye ec ct to os s, , c cu ua an nd do o m mi i p pa ad dr re e t to od da av v a a e er ra a u un n
h hi is st to or ri ia ad do or r, , y y e el ll lo os s h ha ab b a an n t tr ra ab ba aj ja ad do o j ju un nt to os s. . A An nt te es s, , c cu ua an nd do o t te en n a an n c ca ab be el ll lo os s g gr ra ac ci io os so os s, , y y
f fe eo os s p pa an nt ta al lo on ne es s, , y y p po od d a a v ve er r l la a f fe el li ic ci id da ad d e en n s su us s r ro os st tr ro os s. . E Er ra a d du ur ro o d de e v ve er r, , p pe er ro o m m s s d du ur ro o
d de e d de ej ja ar r. . C Cu ua an nd do o f fu ui i a a r re eg gr re es sa ar rl la a a al l e es sc cr ri it to or ri io o, , j ju un nt to o a al l m mo on nt t n n d de e l li ib br ro os s p po ol lv vo or ri ie en nt to os s, ,
u un n l li ib br ro o m me e l ll la am m l la a a at te en nc ci i n n. . L Lo o s sa aq qu u d de e d de eb ba aj jo o d de e u un na a e en nc ci ic cl lo op pe ed di ia a d de e a ar rm ma as s d de e l la a
G Gu ue er rr ra a C Ci iv vi il l y y u un n c ca at t l lo og go o d de e p pl la an nt ta as s n na at ti iv va as s d de e C Ca ar ro ol li in na a d de el l S Su ur r. . N No o s sa ab b a a l lo o q qu ue e e er ra a
e el l l li ib br ro o. . S S l lo o s sa ab b a a q qu ue e e es st ta ab ba a m ma ar rc ca ad do o c co on n u un na a l la ar rg ga a r ra am ma a d de e r ro om me er ro o. . S So on nr re e . . P Po or r l lo o
m me en no os s n no o e er ra a u un n c ca al lc ce et t n n, , o o u un na a s su uc ci ia a c cu uc ch ha ar ra a d de e p po os st tr re e. .
E El l L Li ib br ro o d de e c co oc ci in na a d de e l la a L Li ig ga a J Ju uv ve en ni il l d de el l C Co on nd da ad do o d de e G Ga at tl li in n, , P Po ol ll lo o f fr ri it to o y y F Fa al lt ta a d de e
T Ta ac ct to o. . S Se e a ab br ri i , , p po or r s s s so ol lo o, , e en n u un na a n ni ic ca a p p g gi in na a. . T To om ma at te es s F Fr ri it to os s e en n S Sa ar rt t n n c co on n
M Ma an nt te eq qu ui il ll la a, , e el l f fa av vo or ri it to o d de e m ma am m . .
E El l a ar ro om ma a d de e r ro om me er ro o s se e l le ev va an nt ta ab ba a d de e l la as s p p g gi in na as s. . M Mi ir r e el l r ro om me er ro o m m s s d de e c ce er rc ca a. . E Er ra a
f fr re es sc co o, , c co om mo o s si i a ay ye er r h hu ub bi ie er ra a s si id do o a ar rr ra an nc ca ad do o d de el l j ja ar rd d n n. . M Mi i m ma ad dr re e n no o p pu ud do o h ha ab be er rl lo o
p pu ue es st to o a al ll l , , p pe er ro o n na ad di ie e m m s s u us sa ar r a a r ro om me er ro o c co om mo o u un n m ma ar rc ca ad do or r d de e l li ib br ro os s. . L La a r re ec ce et ta a
f fa av vo or ri it ta a d de e m mi i m ma ad dr re e e es st ta ab ba a m ma ar rc ca ad da a c co on n l la a e es se en nc ci ia a f fa am mi il li ia ar r d de e L Le en na a. . Q Qu ui iz z s s l lo os s l li ib br ro os s
r re ea al lm me en nt te e e es st ta ab ba an n i in nt te en nt ta an nd do o d de ec ci ir rm me e a al lg go o. .
T T a a M Ma ar ri ia an n? ? E Es st tu uv vi is st te e b bu us sc ca an nd do o f fr re e r r a al lg gu un no os s t to om ma at te es s? ?

330

M Me et ti i l la a c ca ab be ez za a p po or r l la a e en nt tr ra ad da a. . C Cr re ee es s q qu ue e t to oc ca ar r a a u un n t to om ma at te e, , m mu uc ch ho o m me en no os s c co oc ci in na ar r
u un no o? ?
M Me e q qu ue ed d m mi ir ra an nd do o e el l r ro om me er ro o e en n m mi i m ma an no o. . E Es so o e es s l lo o q qu ue e p pe en ns s . .
C Cr re eo o q qu ue e e es so o e es s l la a n ni ic ca a c co os sa a e en n l la a q qu ue e t tu u m ma ad dr re e y y y yo o n no o e es st t b ba am mo os s d de e a ac cu ue er rd do o. .
P Pu ue ed do o t to om ma ar r p pr re es st ta ad do o e es st te e l li ib br ro o? ? S S l lo o p po or r u un no os s d d a as s? ?
E Et th ha an n, , n no o t ti ie en ne es s q qu ue e p pr re eg gu un nt ta ar r. . E Es sa as s s so on n l la as s c co os sa as s d de e t tu u m ma ad dr re e; ; n no o h ha ay y n na ad da a e en n e es st te e
c cu ua ar rt to o q qu ue e e el ll la a n no o q qu ui is si ie er ra a q qu ue e t tu uv vi ie er ra as s. .
Q Qu ue er r a a p pr re eg gu un nt ta ar rl le e a a M Ma ar ri ia an n a ac ce er rc ca a d de el l r ro om me er ro o e en n e el l l li ib br ro o d de e c co oc ci in na a, , p pe er ro o n no o p pu ud de e. .
N No o p po od d a a s so op po or rt ta ar r e en ns se e r rs se el lo o a a a al lg gu ui ie en n m m s s, , o o s se ep pa ar ra ar rm me e d de e l l. . A A p pe es sa ar r d de e q qu ue e
n nu un nc ca a h ha ab b a a f fr re e d do o y y p pr ro ob ba ab bl le em me en nt te e n nu un nc ca a f fr re ei ir r a a u un n t to om ma at te e e en n m mi i v vi id da a e en nt te er ra a. . M Me et t e el l
l li ib br ro o d de eb ba aj jo o d de e m mi i b br ra az zo o m mi ie en nt tr ra as s M Ma ar ri ia an n m me e a ac co om mp pa a a ab ba a a a l la a p pu ue er rt ta a. .
S Si i m me e n ne ec ce es si it ta as s, , e es st to oy y a aq qu u p pa ar ra a t ti i. . P Pa ar ra a t ti i y y p pa ar ra a L Le en na a. . L Lo o s sa ab be es s. . N No o h ha ay y n na ad da a q qu ue e n no o
h ha ar r a a p po or r t ti i. . M Me e a ap pa ar rt t e el l c ca ab be el ll lo o d de e l lo os s o oj jo os s y y m me e s so on nr ri i . . N No o e er ra a l la a s so on nr ri is sa a d de e m mi i
m ma ad dr re e, , p pe er ro o e er ra a u un na a d de e l la as s s so on nr ri is sa as s f fa av vo or ri it ta as s d de e m mi i m ma ad dr re e. .
M Ma ar ri ia an n m me e a ab br ra az z , , y y a ar rr ru ug g l la a n na ar ri iz z. . H Hu ue el le es s a a r ro om me er ro o? ?
M Me e e en nc co og g d de e h ho om mb br ro os s y y m me e d de es sl li ic c p pu ue er rt ta as s a af fu ue er ra a, , d de en nt tr ro o d de el l d d a a g gr ri is s. . T Ta al l v ve ez z J Ju ul li io o
C C s sa ar r t te en n a a r ra az z n n. . Q Qu ui iz z s s e er ra a t ti ie em mp po o d de e e en nf fr re en nt ta ar r m mi i d de es st ti in no o, , y y e el l d de es st ti in no o d de e L Le en na a. . Y Ya a
f fu ue er ra a q qu ue e d de ep pe en nd di ie er ra a d de e n no os so ot tr ro os s o o d de e l la as s e es st tr re el ll la as s, , n no o p po od d a a s se en nt ta ar rm me e a a e es sp pe er ra ar r a a
a av ve er ri ig gu ua ar rl lo o. .

C Cu ua an nd do o s sa al l , , e es st ta ab ba a n ne ev va an nd do o. . N No o p po od d a a c cr re ee er rl lo o. . L Le ev va an nt t l la a v vi is st ta a a al l c ci ie el lo o y y d de ej j c ca ae er r l la a
n ni ie ev ve e e en n m mi i c co on ng ge el la ad da a c ca ar ra a. . L Lo os s g gr ru ue es so os s c co op po os s d de e p po ol lv vo o b bl la an nc co o i ib ba an n a a l la a d de er ri iv va a s si in n u un n
p pr ro op p s si it to o e en n p pa ar rt ti ic cu ul la ar r. . N No o e er ra a u un na a t to or rm me en nt ta a, , e en n a ab bs so ol lu ut to o. . E Er ra a u un n r re eg ga al lo o, , q qu ui iz z s s h ha as st ta a
u un n m mi il la ag gr ro o: : u un na a n na av vi id da ad d B Bl la an nc ca a, , j ju us st to o c co om mo o l la a c ca an nc ci i n n. .
C Cu ua an nd do o s su ub b e en n m mi i p po or rc ch he e d de el la an nt te er ro o, , a al ll l e es st ta ab ba a e el ll la a, , s se en nt ta ad da a c co on n l la a c ca ab be ez za a d de es sc cu ub bi ie er rt ta a
e en n l lo os s e es sc ca al lo on ne es s d de el la an nt te er ro os s c co on n s su u c ca ap pu uc ch ha a h ha ac ci ia a a ab ba aj jo o. . E En n e el l m mo om me en nt to o e en n q qu ue e l la a v vi i, ,
m me e d di i c cu ue en nt ta a d de e l lo o q qu ue e r re ea al lm me en nt te e e er ra a l la a n ni ie ev ve e. . U Un na a o of fr re en nd da a d de e p pa az z. .
L Le en na a m me e s so on nr ri i . . E En n e es se e s se eg gu un nd do o, , l lo os s p pe ed da az zo os s d de e m mi i v vi id da a q qu ue e s se e e es st ta ab ba an n
d de es sm mo or ro on na an nd do o v vo ol lv vi ie er ro on n a a s su u l lu ug ga ar r. . T To od do o l lo o q qu ue e e es st ta ab ba a m ma al l s si im mp pl le em me en nt te e s se e a ar rr re eg gl l
p po or r s s m mi is sm mo o; ; t ta al l v ve ez z n no o t to od do o, , p pe er ro o l lo o s su uf fi ic ci ie en nt te e. .
M Me e s se en nt t a a s su u l la ad do o e en n e el l e es sc ca al l n n. .
G Gr ra ac ci ia as s, , L L. .
E El ll la a s se e i in nc cl li in n c co on nt tr ra a m m . .

331

S S l lo o q qu ui is se e h ha ac ce er rt te e s se en nt ti ir r m me ej jo or r. . E Es st to oy y t ta an n c co on nf fu un nd di id da a, , E Et th ha an n. . N No o q qu ui ie er ro o q qu ue e s sa al lg ga as s
l la as st ti im ma ad do o. . N No o s s l lo o q qu ue e h ha ar r a a s si i a al lg go o t te e o oc cu ur rr ri ie er ra a. .
L Le e p pa as s l la a m ma an no o p po or r e el l c ca ab be el ll lo o h h m me ed do o. . N No o m me e a ap pa ar rt te es s, , p po or r f fa av vo or r. . N No o p pu ue ed do o
s so op po or rt ta ar r p pe er rd de er r a a c cu ua al lq qu ui ie er r o ot tr ra a p pe er rs so on na a q qu ue e m me e i im mp po or rt te e. . A Ab br r l la a c cr re em ma al ll le er ra a d de e s su u
a ab br ri ig go o, , d de es sl li iz za an nd do o m mi i m ma an no o a al lr re ed de ed do or r d de e s su u c ci in nt tu ur ra a, , d de en nt tr ro o d de e s su u c ch ha aq qu ue et ta a, , y y l la a j ja al l
h ha ac ci ia a m m . . L La a b be es s m mi ie en nt tr ra as s e el ll la a s se e a ap pr re et ta ab ba a c co on nt tr ra a m m , , h ha as st ta a q qu ue e s se en nt t c co om mo o q qu ue e
d de er rr re et ti ir r a am mo os s t to od do o e el l j ja ar rd d n n d de el la an nt te er ro o s si i n no o p pa ar r b ba am mo os s. .
Q Qu u f fu ue e e es so o? ? p pr re eg gu un nt t e el ll la a, , r re ec cu up pe er ra an nd do o e el l a al li ie en nt to o. . L La a b be es s d de e n nu ue ev vo o, , h ha as st ta a q qu ue e
n no o p pu ud de e a ag gu ua an nt ta ar rl lo o m m s s, , y y m me e r re et ti ir r . .
C Cr re eo o q qu ue e e es so o s se e l ll la am ma a d de es st ti in no o. . H He e e es st ta ad do o e es sp pe er ra an nd do o p pa ar ra a h ha ac ce er r e es st to o d de es sd de e e el l e ev ve en nt to o
f fo or rm ma al l d de e i in nv vi ie er rn no o, , y y n no o v vo oy y a a e es sp pe er ra ar r m m s s. .
N No o l lo o v va as s a a h ha ac ce er r. .
N No o. .
B Bi ie en n, , t te en nd dr r s s q qu ue e e es sp pe er ra ar r u un n p po oc co o m m s s. . T To od da av v a a e es st to oy y c ca as st ti ig ga ad da a. . E El l T T o o M M p pi ie en ns sa a
q qu ue e e es st to oy y e en n l la a b bi ib bl li io ot te ec ca a. .
N No o m me e i im mp po or rt ta a s si i e es st t s s c ca as st ti ig ga ad da a. . Y Yo o n no o l lo o e es st to oy y. . M Me e m mu ud da ar r a a t tu u c ca as sa a s si i t te en ng go o q qu ue e
h ha ac ce er rl lo o, , y y d do or rm mi ir r c co on n B Bo oo o e en n s su u c cu uc ch ha a. .
l l t ti ie en ne e u un n d do or rm mi it to or ri io o. . D Du ue er rm me e e en n u un na a c ca am ma a c co on n d do os se el l. .
A A n n m me ej jo or r. .
E El ll la a s so on nr ri i y y s se e a af fe er rr r a a m mi i m ma an no o. . L Lo os s c co op po os s d de e n ni ie ev ve e s se e d de er rr re et t a an n c cu ua an nd do o a at te er rr ri iz za ab ba an n
e en n n nu ue es st tr ra a c c l li id da a p pi ie el l. .
T Te e h he e e ec ch ha ad do o d de e m me en no os s, , E Et th ha an n W Wa at te e. . E El ll la a m me e d de ev vo ol lv vi i e el l b be es so o. . L La a n ni ie ev ve e c ca a a a m m s s
f fu ue er rt te e, , g go ot te e n nd do on no os s. . r ra am mo os s p pr r c ct ti ic ca am me en nt te e r ra ad di io oa ac ct ti iv vo os s. . T Ta al l v ve ez z t te en n a as s r ra az z n n. .
D De eb be er r a am mo os s p pa as sa ar r m m s s t ti ie em mp po o j ju un nt to os s c co om mo o p po od da am mo os s a an nt te es s q qu ue e E El ll la a s se e d de et tu uv vo o, ,
p pe er ro o y yo o s sa ab b a a e en n l lo o q qu ue e e es st ta ab ba a p pe en ns sa an nd do o. .
V Va am mo os s a a e en nc co on nt tr ra ar r a al lg gu un na a s so ol lu uc ci i n n, , L L. . L Lo o p pr ro om me et to o. .
E El ll la a a as si in nt ti i a a m me ed di ia as s, , y y s se e a ac cu ur rr ru uc c d de en nt tr ro o d de e m mi is s b br ra az zo os s. . P Pu ud de e s se en nt ti ir r l la a c ca al lm ma a
d de es sp pa ar rr ra am m n nd do os se e e en nt tr re e n no os so ot tr ro os s. .
N No o q qu ui ie er ro o p pe en ns sa ar r e en n e es se e d d a a. . E El ll la a m me e a al le ej j , , j ju ug gu ue et to on na am me en nt te e, , d de e r re eg gr re es so o e en nt tr re e l lo os s
v vi iv vo os s. .
S Si i? ? E En nt to on nc ce es s e en n q qu u q qu ui ie er re es s p pe en ns sa ar r? ?
E En n n ng ge el le es s d de e n ni ie ev ve e. . N Nu un nc ca a h he e h he ec ch ho o u un no o. .

332

E En n s se er ri io o? ? N No o h ha ac c i is s n ng ge el le es s? ?
N No o s so on n l lo os s n ng ge el le es s. . S S l lo o n no os s m mu ud da am mo os s a a V Vi ir rg gi in ni ia a p po or r u un no os s p po oc co os s m me es se es s, , a as s q qu ue e
n nu un nc ca a h he e v vi iv vi id do o e en n u un n l lu ug ga ar r d do on nd de e n ni ie ev va a. .
U Un na a h ho or ra a m m s s t ta ar rd de e, , e es st t b ba am mo os s e em mp pa ap pa ad do os s, , h h m me ed do os s y y s se en nt ta ad do os s a al lr re ed de ed do or r d de e l la a m me es sa a
d de e l la a c co oc ci in na a. . A Am mm ma a s se e h ha ab b a a i id do o a al l S Sh ho op p & & S St te ea al l, , y y n no os so ot tr ro os s e es st t b ba am mo os s b be eb bi ie en nd do o e el l
l la am me en nt ta ab bl le e c ch ho oc co ol la at te e c ca al li ie en nt te e q qu ue e h ha ab b a a i in nt te en nt ta ad do o h ha ac ce er r y yo o m mi is sm mo o. .
N No o e es st to oy y s se eg gu ur ra a q qu ue e s st ta a s se ea a l la a m ma an ne er ra a d de e h ha ac ce er r c ch ho oc co ol la at te e c ca al li ie en nt te e, , L Le en na a s se e b bu ur rl la ab ba a
d de e m m m mi ie en nt tr ra as s y yo o r ra as sp pa ab ba a u un n c cu ue en nc co o c ca al le en nt ta ad do o e en n m mi ic cr ro oo on nd da as s d de e t tr ro oc ci it to os s d de e
c ch ho oc co ol la at te e d de en nt tr ro o d de e l le ec ch he e c ca al li ie en nt te e. . E El l r re es su ul lt ta ad do o f fu ue e m ma ar rr r n n, , b bl la an nc co o y y g gr ru um mo os so o. . S Se e v ve e a a
g ge en ni ia al l p pa ar ra a m m . .
S Si i? ? C C m mo o l lo o s sa ab br r a as s? ? C Co oc ci in na a, , c ch ho oc co ol la at te e c ca al li ie en nt te e, , p po or r f fa av vo or r. . I Im mi it t s su u v vo oz z a al lt ta a c co on n
l la a m m a a b ba aj ja a y y e el l r re es su ul lt ta ad do o f fu ue e u un n c cr ru uj ji id do o e ex xt tr ra a o o d de e f fa al ls se et te e. . E El ll la a s so on nr ri i . . H Ha ab b a a
e ex xt tr ra a a ad do o e es sa a s so on nr ri is sa a, , i in nc cl lu us so o c cu ua an nd do o s s l lo o h ha ab b a an n s si id do o d d a as s; ; l la a e ex xt tr ra a a ab ba a i in nc cl lu us so o
c cu ua an nd do o h ha ab b a an n s si id do o s s l lo o m mi in nu ut to os s. .
H Ha ab bl la an nd do o d de e L La a C Co oc ci in na a, , m me e t te en ng go o q qu ue e i ir r. . L Le e d di ij je e a a m mi i t t o o q qu ue e e es st ta ab ba a e en n l la a b bi ib bl li io ot te ec ca a, ,
y y e es st t c ce er rr ra ad da a p pa ar ra a e es st ta a h ho or ra a. .
L La a j ja al l a a m mi i r re eg ga az zo o, , s se en nt ta ad do o e en n l la a m me es sa a d de e l la a c co oc ci in na a. . E Es st ta ab ba a t te en ni ie en nd do o p pr ro ob bl le em ma as s e en n n no o
t to oc ca ar rl la a a a c ca ad da a s se eg gu un nd do o, , a ah ho or ra a q qu ue e p po od d a a d de e n nu ue ev vo o. . M Me e e en nc co on nt tr r i in nv ve en nt ta an nd do o e ex xc cu us sa as s
p pa ar ra a h ha ac ce er rl le e c co os sq qu ui il ll la as s, , c cu ua al lq qu ui ie er r c co os sa a p pa ar ra a t to oc ca ar r s su u c ca ab be el ll lo o, , s su us s m ma an no os s, , s su us s r ro od di il ll la as s. . L La a
a at tr ra ac cc ci i n n e en nt tr re e n no os so ot tr ro os s e er ra a c co om mo o u un n i im m n n. . E El ll la a s se e i in nc cl li in n c co on nt tr ra a m mi i p pe ec ch ho o y y
s si im mp pl le em me en nt te e n no os s q qu ue ed da am mo os s a al ll l s se en nt ta ad do os s h ha as st ta a q qu ue e e es sc cu uc ch h p pa as so os s e en n l la a p pl la an nt ta a
s su up pe er ri io or r. . E El ll la a s se e e es sc ca ap p d de e m mi i r re eg ga az zo o c co om mo o u un n g ga at to o a as su us st ta ad do o. .
N No o t te e p pr re eo oc cu up pe es s, , s se e e es s m mi i p pa ad dr re e. . l l s s l lo o e es st t t to om ma an nd do o u un na a d du uc ch ha a. . E Es s l la a n ni ic ca a v ve ez z y ya a
q qu ue e s sa al le e d de e s su u e es st tu ud di io o. .
E Es st t e em mp pe eo or ra an nd do o, , n no o? ? T To om m m mi i m ma an no o. . A Am mb bo os s s sa ab b a am mo os s q qu ue e e en n r re ea al li id da ad d n no o e er ra a
u un na a p pr re eg gu un nt ta a. .
M Mi i p pa ad dr re e n no o e er ra a a as s h ha as st ta a q qu ue e m mi i m ma ad dr re e m mu ur ri i . . l l s s l lo o e en nl lo oq qu ue ec ci i d de es sp pu u s s d de e e es so o. .
N No o t te en n a a q qu ue e d de ec ci ir r e el l r re es st to o; ; e el ll la a m me e h ha ab b a a e es sc cu uc ch ha ad do o p pe en ns sa ar rl lo o l la a s su uf fi ic ci ie en nt te e c ca an nt ti id da ad d d de e
v ve ec ce es s. . A Ac ce er rc ca a d de e c c m mo o m mu ur ri i m mi i m ma ad dr re e, , y y n no os so ot tr ro os s d de ej ja am mo os s d de e c co oc ci in na ar r t to om ma at te es s f fr ri it to os s, ,
y y p pe er rd di im mo os s l la as s p pe eq qu ue e a as s p pi ie ez za as s d de e l la a c ci iu ud da ad d d de e N Na av vi id da ad d, , y y e el ll la a n no o e es st ta ab ba a a al ll l p pa ar ra a
e en nf fr re en nt ta ar rs se e a a l la a S Sr ra a. . L Li in nc co ol ln n, , y y n na ad da a v vo ol lv vi i a a s se er r l lo o m mi is sm mo o n nu un nc ca a m m s s. .
L Lo o l la am me en nt to o. .
L Lo o s s . .
E Es s p po or r e es so o q qu ue e f fu ui is st te e h ho oy y a a l la a b bi ib bl li io ot te ec ca a? ? P Pa ar ra a b bu us sc ca ar r a a t tu u m ma ad dr re e? ?

333

M Mi ir r a a L Le en na a, , a ap pa ar rt t n nd do ol le e e el l c ca ab be el ll lo o d de e l la a c ca ar ra a. . A As se en nt t , , s sa ac ca an nd do o e el l r ro om me er ro o d de e m mi i
b bo ol ls si il ll lo o y y c co ol lo oc c n nd do ol lo o c co on n c cu ui id da ad do o s so ob br re e e el l m mo os st tr ra ad do or r. . V Va am mo os s. . Q Qu ui ie er ro o m mo os st tr ra ar rt te e
a al lg go o. . L La a j ja al l f fu ue er ra a d de e s su u s si il ll la a y y t to om m s su u m ma an no o. . N No os s d de es sl li iz za am mo os s p po or r l lo os s v vi ie ej jo os s p pi is so os s d de e
m ma ad de er ra a e en n n nu ue es st tr ro os s c ca al lc ce et ti in ne es s h h m me ed do os s y y n no os s d de et tu uv vi im mo os s e en n l la a p pu ue er rt ta a d de el l e es st tu ud di io o. . M Mi ir r
e es sc ca al le er ra as s a ar rr ri ib ba a a al l d do or rm mi it to or ri io o d de e m mi i p pa ad dr re e. . N Ni i s si iq qu ui ie er ra a h ha ab b a a e es sc cu uc ch ha ad do o l la a d du uc ch ha a
t to od da av v a a; ; a a n n t te en n a am mo os s u un n m mo on nt t n n d de e t ti ie em mp po o. . I In nt te en nt t c co on n e el l p pi ic ca ap po or rt te e d de e l la a p pu ue er rt ta a. .
E Es st t c ce er rr ra ad da a. . L Le en na a f fr ru un nc ci i e el l c ce e o o. . T Ti ie en ne es s l la a l ll la av ve e? ?
E Es sp pe er ra a, , o ob bs se er rv va a l lo o q qu ue e p pa as sa a. . N No os s q qu ue ed da am mo os s p pa ar ra ad do os s a al ll l , , m mi ir ra an nd do o l la a p pu ue er rt ta a. . M Me e
s se en nt t a a e es st t p pi id do o m mi ir ra an nd do o l la a p pu ue er rt ta a, , y y L Le en na a d de eb b a a h ha ab be er rs se e s se en nt ti id do o i ig gu ua al l p po or rq qu ue e c co om me en nz z
a a r re e r r n ne er rv vi io os sa am me en nt te e. . J Ju us st to o c cu ua an nd do o y yo o e es st ta ab ba a p po or r e em mp pe ez za ar r a a r re e r r, , e el l c ce er rr ro oj jo o c co om me en nz z a a
d de es st tr ra ab ba ar rs se e p po or r s s m mi is sm mo o. . E El ll la a d de ej j d de e r re e r r. .
E Es so o n no o e es s u un n H He ec ch hi iz zo o. . S Se er r a a c ca ap pa az z d de e s se en nt ti ir rl lo o. .
C Cr re eo o q qu ue e s se e s su up po on ne e q qu ue e i in ng gr re es se e, , o o a am mb bo os s. .
D Di i u un n p pa as so o h ha ac ci ia a a at tr r s s y y e el l c ce er rr ro oj jo o s se e c ce er rr r n nu ue ev va am me en nt te e. . L Le en na a l le ev va an nt t s su u m ma an no o, , c co om mo o
s si i e el ll la a f fu ue er ra a a a u us sa ar r s su us s p po od de er re es s p pa ar ra a a ab br ri ir r l la a p pu ue er rt ta a p pa ar ra a m m . . T To oq qu u s su u e es sp pa al ld da a, ,
s su ua av ve em me en nt te e. . L L. . C Cr re eo o q qu ue e n ne ec ce es si it to o h ha ac ce er rl lo o. .
T To oq qu u e el l p pi ic ca ap po or rt te e d de e n nu ue ev vo o. . E El l c ce er rr ro oj jo o s se e d de es st tr ra ab b y y l la a p pu ue er rt ta a s se e a ab br ri i , , y y c ca am mi in n
d de en nt tr ro o d de el l e es st tu ud di io o p po or r p pr ri im me er ra a v ve ez z e en n a a o os s. . T To od da av v a a e er ra a u un n l lu ug ga ar r o os sc cu ur ro o y y a at te er rr ra ad do or r. .
L La a p pi in nt tu ur ra a, , c cu ub bi ie er rt ta a c co on n u un na a s s b ba an na a, , a a n n p pe en nd d a a s so ob br re e e el l d de es sc co ol lo or ri id do o s so of f . . D De eb ba aj jo o d de e
l la a v ve en nt ta an na a, , e el l e es sc cr ri it to or ri io o d de e c ca ao ob ba a t ta al ll la ad do o d de e m mi i p pa ad dr re e e es st ta ab ba a e em mp pa ap pe el la ad do o c co on n s su u l lt ti im ma a
n no ov ve el la a, , a ap pi il la ad da a e en nc ci im ma a d de e s su u c co om mp pu ut ta ad do or ra a, , a ap pi il la ad da a e en nc ci im ma a d de e l la a s si il ll la a, , a ap pi il la ad da a
c cu ui id da ad do os sa am me en nt te e p po or r l la a a al lf fo om mb br ra a p pe er rs sa a s so ob br re e e el l p pi is so o. .
N No o t to oq qu ue es s n na ad da a. . l l l lo o s sa ab br r . .
L Le en na a s se e a ag ga ac ch h y y m mi ir r l la a p pi il la a m m s s c ce er rc ca an na a. . L Lu ue eg go o, , l le ev va an nt t u un n p pe ed da az zo o d de e p pa ap pe el l y y
e en nc ce en nd di i l la a l l m mp pa ar ra a d de e b br ro on nc ce e d de el l e es sc cr ri it to or ri io o. . E Et th ha an n. .
N No o e en nc ci ie en nd da as s l la a l lu uz z. . N No o q qu ui ie er ro o q qu ue e l l b ba aj je e a aq qu u y y s se e d de es sq qu ui ic ci ie e c co on n n no os so ot tr ro os s. . M Me e
m ma at ta ar r a a s si i s su up pi ie er ra a q qu ue e e es st tu uv vi im mo os s a aq qu u d de en nt tr ro o. . T To od do o l lo o q qu ue e l le e i im mp po or rt ta a e es s s su u l li ib br ro o. .
E El ll la a m me e p pa as s e el l p pa ap pe el l, , s si in n u un na a p pa al la ab br ra a. . L Lo o t to om m . . E Es st ta ab ba a c cu ub bi ie er rt to o d de e g ga ar ra ab ba at to os s. . N No o
p pa al la ab br ra as s g ga ar ra ab ba at te ea ad da as s, , s s l lo o g ga ar ra ab ba at to os s. . A Ag ga ar rr r u un n p pu u a ad do o d de e l lo os s p pa ap pe el le es s m m s s c ce er rc ca an no os s a a
m m . . E Es st ta ab ba an n c cu ub bi ie er rt to os s d de e l l n ne ea as s s se er rp pe en nt te ea an nt te es s y y f fo or rm ma as s, , y y m m s s g ga ar ra ab ba at to os s. . L Le ev va an nt t u un n
p pe ed da az zo o d de e p pa ap pe el l d de el l p pi is so o, , n na ad da a m m s s q qu ue e d di im mi in nu ut ta as s f fi il la as s d de e c c r rc cu ul lo os s. . A Ar rr re em me et t a a t tr ra av v s s
d de e l la a b ba as su ur ra a d de e p pa ap pe el l d de e s su u e es sc cr ri it to or ri io o y y e el l s su ue el lo o. . M M s s g ga ar ra ab ba at to os s y y f fo or rm ma as s, , p p g gi in na as s y y
p p g gi in na as s e el ll lo os s. . N Ni i u un na a s so ol la a p pa al la ab br ra a. .
E En nt to on nc ce es s e en nt te en nd d . . N No o h ha ab b a a u un n l li ib br ro o. .
M Mi i p pa ad dr re e n no o e er ra a u un n e es sc cr ri it to or r. . N Ni i s si iq qu ui ie er ra a e er ra a u un n v va am mp pi ir ro o. .

334

E Er ra a u un n l lo oc co o. .
M Me e a ag ga ac ch h , , p pu us se e m mi is s m ma an no os s e en n l la as s r ro od di il ll la as s. . I Ib ba a a a d de es sc co om mp po on ne er rm me e. . D De eb be er r a a h ha ab be er rl lo o
v vi is st to o v ve en ni ir r. . L Le en na a m me e f fr ro ot ta ab ba a l la a e es sp pa al ld da a. .
E Es st t b bi ie en n. . S S l lo o e es st t p pa as sa an nd do o p po or r u un n m mo om me en nt to o d di if f c ci il l. . l l v vo ol lv ve er r a a t ti i. .
N No o l lo o h ha ar r . . l l s se e h ha a i id do o. . E El ll la a s se e h ha a i id do o, , y y a ah ho or ra a l lo o e es st to oy y p pe er rd di ie en nd do o a a l l t ta am mb bi i n n. .
Q Qu u e es s l lo o q qu ue e h ha a e es st ta ad do o h ha ac ci ie en nd do o m mi i p pa ad dr re e t to od do o e es st te e t ti ie em mp po o, , e ev vi it ta ar rm me e? ? C Cu u l l e er ra a e el l
p pu un nt to o d de e d do or rm mi ir r t to od do o e el l d d a a y y t tr ra ab ba aj ja ar r t to od da a l la a n no oc ch he e, , s si i n no o e es st ta ab ba as s t tr ra ab ba aj ja an nd do o e en n l la a g gr ra an n
n no ov ve el la a a am me er ri ic ca an na a? ? S Si i e es st ta ab ba as s g ga ar ra ab ba at te ea an nd do o f fi il la as s y y f fi il la as s d de e c c r rc cu ul lo os s? ? E Es sc ca ap pa ar r d de e t tu u
n ni ic co o h hi ij jo o? ? L Lo o s sa ab b a a A Am mm ma a? ? T To od do os s e es st ta ab ba an n e en n l la a b br ro om ma a m me en no os s y yo o? ?
N No o e es s t tu u c cu ul lp pa a. . N No o t te e h ha ag ga as s e es st to o. .
E Es st ta a v ve ez z y yo o e er ra a e el l q qu ue e e es st ta ab ba a f fu ue er ra a d de e c co on nt tr ro ol l. . L La a i ir ra a s se e a ap po od de er r d de e m m , , y y e em mp pu uj j s su u
l la ap pt to op p f fu ue er ra a d de e s su u e es sc cr ri it to or ri io o, , m ma an nd da an nd do o a a v vo ol la ar r s su us s p pa ap pe el le es s. . D De er rr ri ib b l la a l l m mp pa ar ra a d de e
b br ro on nc ce e, , y y s si in n n ni i s si iq qu ui ie er ra a p pe en ns sa ar rl lo o, , j ja al l f fu ue er ra a l la a s s b ba an na a d de e l la a p pi in nt tu ur ra a q qu ue e p pe en nd d a a s so ob br re e e el l
s so of f . . L La a p pi in nt tu ur ra a c ca ay y t ta am mb ba al le ea an nd do o a al l s su ue el lo o, , d de er rr ri ib ba an nd do o u un na a e es st ta an nt te er r a a b ba aj ja a. . U Un na a p pi il la a d de e
l li ib br ro os s v vo ol la ar ro on n a al l p pi is so o, , d de es sp pa ar rr ra am m n nd do os se e a ab bi ie er rt to os s s so ob br re e l la a a al lf fo om mb br ra a. .
M Mi ir ra a l la a p pi in nt tu ur ra a. . E El ll la a l la a e en nd de er re ez z , , e en n m me ed di io o d de e l lo os s l li ib br ro os s s so ob br re e e el l s su ue el lo o. .
E Er ra a u un na a p pi in nt tu ur ra a m m a a. .
Y Yo o, , c co om mo o u un n s so ol ld da ad do o c co on nf fe ed de er ra ad do o, , e en n 1 18 86 65 5. . P Pe er ro o e er ra a y yo o, , n no o o ob bs st ta an nt te e. .
N Ni in ng gu un no o d de e l lo os s d do os s n ne ec ce es si it t l le ee er r l la a e et ti iq qu ue et ta a c co on n l l p pi iz z e en n e el l r re ev ve er rs so o d de el l m ma ar rc co o p pa ar ra a
s sa ab be er r q qu ui i n n e er ra a. . l l i in nc cl lu us so o t te en n a a e el l d de es sg ga ar rb ba ad do o c ca ab be el ll lo o c ca as st ta a o o c ca ay y n nd do ol le e p po or r l la a c ca ar ra a. .
E Er ra a h ho or ra a q qu ue e t te e c co on no oc ci i r ra am mo os s, , E Et th ha an n C Ca ar rt te er r W Wa at te e, , d di ij je e, , j ju us st to o c cu ua an nd do o e es sc cu uc ch h a a m mi i
p pa ad dr re e m mo ov vi i n nd do os se e p pe es sa ad da am me en nt te e e es sc ca al le er ra as s a ab ba aj jo o. .
E Et th ha an n W Wa at te e! !
L Le en na a m mi ir r l la a p pu ue er rt ta a, , p pr re es sa a d de el l p p n ni ic co o. .
P Pu ue er rt ta a! ! S Se e c ce er rr r d de e u un n g go ol lp pe e y y s se e t tr ra ab b c co on n c ce er rr ro oj jo o. . L Le ev va an nt t u un na a c ce ej ja a. . N No o c cr re e a a q qu ue e
a al lg gu un na a v ve ez z m me e a ac co os st tu um mb br ra ar ra a a a e es so o. .
H Hu ub bo o g go ol lp pe es s e en n l la a p pu ue er rt ta a. .
E Et th ha an n, , e es st t s s b bi ie en n? ? Q Qu u e es st t s s h ha ac ci ie en nd do o a ah h d de en nt tr ro o? ? L Lo o i ig gn no or r . . N No o p po od d a a i im ma ag gi in na ar r
q qu ue e o ot tr ra a c co os sa a h ha ac ce er r, , y y n no o p po od d a a s so op po or rt ta ar r m mi ir ra ar rl lo o j ju us st to o a ah ho or ra a. . E En nt to on nc ce es s m me e d di i c cu ue en nt ta a d de e
l lo os s l li ib br ro os s. .

335

M Mi ir ra a. . M Me e a ar rr ro od di il ll l e en n e el l s su ue el lo o e en nf fr re en nt te e d de el l m m s s c ce er rc ca an no o. . E Es st ta ab ba a a ab bi ie er rt to o e en n l la a h ho oj ja a 3 3. .
P Pa as s a a l la a h ho oj ja a 4 4 y y s se e v vo ol lv vi i a a l la a 3 3. . J Ju us st to o c co om mo o e el l c ce er rr ro oj jo o d de e l la a p pu ue er rt ta a d de el l e es st tu ud di io o. . T T
a ac ca ab ba as s d de e h ha ac ce er r e es so o? ?
D De e q qu u e es st t s s h ha ab bl la an nd do o? ? N No o n no os s p po od de em mo os s q qu ue ed da ar r a aq qu u d de en nt tr ro o t to od da a l la a n no oc ch he e? ?
M Ma ar ri ia an n y y y yo o p pa as sa am mo os s e el l d d a a e en n l la a b bi ib bl li io ot te ec ca a. . Y Y t ta an n l lo oc co o c co om mo o s su ue en na a, , e el ll la a p pe en ns sa ab ba a q qu ue e
l lo os s l li ib br ro os s n no os s e es st ta ab ba an n d di ic ci ie en nd do o c co os sa as s. .
Q Qu u c co os sa as s? ?
N No o l lo o s s . . C Co os sa as s a ac ce er rc ca a d de el l d de es st ti in no o, , y y d de e l la a S Sr ra a. . L Li in nc co ol ln n, , y y d de e t ti i. .
Y Yo o? ?
E Et th ha an n! ! A Ab br re e l la a p pu ue er rt ta a! ! M Mi i p pa ad dr re e a ah ho or ra a e es st ta ab ba a g go ol lp pe ea an nd do o, , p pe er ro o m me e h ha ab b a a
m ma an nt te en ni id do o a af fu ue er ra a l lo o s su uf fi ic ci ie en nt te e. . E Er ra a m mi i t tu ur rn no o. .
E En n e el l a ar rc ch hi iv vo o, , e en nc co on nt tr r u un na a p pi in nt tu ur ra a d de e m mi i m ma ad dr re e e en n e es st te e e es st tu ud di io o y y l lu ue eg go o u un n l li ib br ro o d de e
c co oc ci in na a, , a ab bi ie er rt to o e en n s su u r re ec ce et ta a f fa av vo or ri it ta a, , c co on n u un n m ma ar rc ca ad do or r h he ec ch ho o d de e r ro om me er ro o. . R Ro om me er ro o
f fr re es sc co o. . N No o l lo o e en nt ti ie en nd de es s? ? T Ti ie en ne e q qu ue e v ve er r c co on nt ti ig go o, , d de e a al lg gu un na a m ma an ne er ra a, , y y c co on n m mi i m ma ad dr re e. . Y Y
a ah ho or ra a e es st ta am mo os s a aq qu u , , c co om mo o s si i a al lg go o q qu ui is si ie er ra a q qu ue e v vi in ni ie er ra a a aq qu u . . O O, , n no o l lo o s s a al lg gu ui ie en n. .
O O q qu ui iz z s s s s l lo o p pe en ns sa as st te e e en n e el ll lo o p po or rq qu ue e v vi is st te e l la a p pi in nt tu ur ra a d de e e el ll la a. .
T Ta al l v ve ez z, , p pe er ro o m mi ir ra a e es st to o. . P Pa as s l la as s h ho oj ja as s d de el l l li ib br ro o d de e H Hi is st to or ri ia a C Co on ns st ti it tu uc ci io on na al l e en nf fr re en nt te e
m m o o, , d de e l la a h ho oj ja a 3 3 a a l la a 4 4. . U Un na a v ve ez z m m s s, , n ni i b bi ie en n l la a h ha ab b a a p pa as sa ad do o, , l la a h ho oj ja a r re eg gr re es s p po or r s s
m mi is sm ma a. .
E Es so o e es s e ex xt tr ra a o o. . E El ll la a s se e v vo ol lv vi i h ha ac ci ia a e el l p pr r x xi im mo o l li ib br ro o. . C Ca ar ro ol li in na a d de el l S Su ur r: : D De e l la a C Cu un na a
a a l la a T Tu um mb ba a. . E Es st ta ab ba a a ab bi ie er rt to o e en n l la a p p g gi in na a 1 12 2. . E El ll la a l la a p pa as s a a l la a 1 11 1. . R Re eg gr re es s a a l la a 1 12 2. .
M Me e a ap pa ar rt t e el l p pe el lo o d de e l lo os s o oj jo os s. . P Pe er ro o e es st ta a p p g gi in na a n no o d di ic ce e n na ad da a, , e es s u un n g gr r f fi ic co o. . L Lo os s
l li ib br ro os s d de e M Ma ar ri ia an n e es st ta ab ba an n a ab bi ie er rt to os s e en n c ci ie er rt ta as s p p g gi in na as s p po or rq qu ue e e es st ta ab ba an n i in nt te en nt ta an nd do o
d de ec ci ir rn no os s a al lg go o, , c co om mo o m me en ns sa aj je es s. . L Lo os s l li ib br ro os s d de e m mi i m ma ad dr re e n no o p pa ar re ec ce en n e es st ta ar r d di ic ci i n nd do on no os s
n na ad da a. .
Q Qu ui iz z s s e es s a al lg gu un na a c cl la as se e d de e c c d di ig go o. .
M Mi i m ma ad dr re e e er ra a t te er rr ri ib bl le e e en n m ma at te em m t ti ic ca as s. . E El ll la a e er ra a u un na a e es sc cr ri it to or ra a, , d di ij je e, , c co om mo o s si i e es sa a f fu ue er ra a
u un na a e ex xp pl li ic ca ac ci i n n s su uf fi ic ci ie en nt te e. . P Pe er ro o y yo o n no o l lo o e er ra a, , y y m mi i m ma ad dr re e s sa ab b a a e es so o m me ej jo or r q qu ue e n na ad di ie e. .
L Le en na a s so op pe es s e el l s si ig gu ui ie en nt te e l li ib br ro o. . P P g gi in na a 1 1. . E Es st ta a e es s s s l lo o l la a p p g gi in na a d de el l t t t tu ul lo o. . N No o p pu ue ed de e
s se er r e el l c co on nt te en ni id do o. .
P Po or r q qu u m me e d de ej ja ar r a a u un n c c d di ig go o? ? E Es st ta ab ba a p pe en ns sa an nd do o e en n v vo oz z a al lt ta a, , p pe er ro o L Le en na a a au un n a as s
t te en n a a l la a r re es sp pu ue es st ta a. .

336

P Po or rq qu ue e t t s si ie em mp pr re e s sa ab be es s e el l f fi in na al l d de e l la a p pe el l c cu ul la a. . P Po or rq qu ue e c cr re ec ci is st te e c co on n A Am mm ma a, , l la as s
n no ov ve el la as s d de e m mi is st te er ri io o, , y y l lo os s c cr ru uc ci ig gr ra am ma as s. . T Ta al l v ve ez z t tu u m ma ad dr re e p pe en ns s q qu ue e t t d de es sc cu ub br ri ir r a as s a al lg go o
q qu ue e n na ad di ie e m m s s p po od dr r a a. .
M Mi i p pa ad dr re e a az zo ot ta ab ba a l la a p pu ue er rt ta a s si in n e en nt tu us si ia as sm mo o. . M Mi ir r e el l p pr r x xi im mo o l li ib br ro o. . P P g gi in na a 9 9, , y y l lu ue eg go o 1 13 3. .
N Ni in ng gu un no o d de e l lo os s n n m me er ro os s s su up pe er ra ab ba a e el l 2 26 6. . Y Y s si in n e em mb ba ar rg go o, , m mo on nt to on ne es s d de e l li ib br ro os s t te en n a an n
m mu uc ch ha as s m m s s h ho oj ja as s q qu ue e e es so o
H Ha ay y 2 26 6 l le et tr ra as s e en n e el l a al lf fa ab be et to o, , c co or rr re ec ct to o? ?
S Si ip p. .
E Es so o e es s. . C Cu ua an nd do o e er ra a p pe eq qu ue e o o, , y y n no o p po od d a a s se en nt ta ar rm me e q qu ui ie et to o e en n l la a i ig gl le es si ia a c co on n l la as s
H He er rm ma an na as s, , m mi i m ma ad dr re e c cr re ea ab ba a j ju ue eg go os s p pa ar ra a q qu ue e y yo o j ju ug ga ar ra a e en n e el l r re ev ve er rs so o d de el l p pr ro og gr ra am ma a d de e
l la a i ig gl le es si ia a. . E El l a ah ho or rc ca ad do o, , p pa al la ab br ra as s r re ev vu ue el lt ta as s, , y y e es st te e, , e el l c c d di ig go o d de el l a al lf fa ab be et to o. .
E Es sp pe er ra a, , d de ej ja a q qu ue e a ag ga ar rr re e u un n b bo ol l g gr ra af fo o. . E El ll la a t to om m u un na a p pl lu um ma a d de el l e es sc cr ri it to or ri io o. . S Si i A A e es s
1 1 y y B B e es s 2 2 p pe er rm m t te em me e e es sc cr ri ib bi ir rl lo o. .
C Cu ui id da ad do o. . A A v ve ec ce es s s so ol l a a h ha ac ce er rl lo o a al l r re ev v s s, , d do on nd de e Z Z e es s 1 1. .
L Le en na a y y y yo o n no os s s se en nt ta am mo os s e en n e el l m me ed di io o d de el l c c r rc cu ul lo o d de e l li ib br ro os s, , m mo ov vi i n nd do on no os s d de e l li ib br ro o e en n
l li ib br ro o, , m mi ie en nt tr ra as s m mi i p pa ad dr re e a af fu ue er ra a a ap po or rr re ea ab ba a l la a p pu ue er rt ta a. . L Lo o i ig gn no or r , , j ju us st to o c co om mo o l l m me e h ha ab b a a
e es st ta ad do o i ig gn no or ra an nd do o. . N No o i ib ba a a a r re es sp po on nd de er rl le e, , o o d da ar rl le e u un na a e ex xp pl li ic ca ac ci i n n. . D De ej j m mo os sl lo o q qu ue e v ve ea a
c c m mo o s se e s si ie en nt te e p pa ar ra a v va ar ri ia ar r. .
3 3, , 1 12 2, , 1 1, , 9 9, , 1 13 3
E Et th ha an n! ! Q Qu u e es st t s s h ha ac ci ie en nd do o a ah h d de en nt tr ro o? ? Q Qu u e es s t to od do o e es se e e es sc c n nd da al lo o? ?
2 25 5, , 1 15 5, , 2 21 1, , 1 18 8, , 1 19 9, , 5 5, , 1 12 2, , 6 6. .
M Mi ir r a a L Le en na a, , y y e ex xt te en nd d u un n p pa ap pe el l. . Y Yo o y ya a e es st ta ab ba a u un n p pa as so o m m s s a ad de el la an nt te e. . C Cr re eo o q qu ue e
s se e s su up po on ne e s se ea a p pa ar ra a t ti i. .
E Es st ta ab ba a t ta an n c cl la ar ro o c co om mo o s si i m mi i m ma ad dr re e e es st tu uv vi ie er ra a p pa ar ra ad da a e en n e el l e es st tu ud di io o, , h ha ab bl l n nd do on no os s c co on n s su us s
p pr ro op pi ia as s p pa al la ab br ra as s, , c co on n s su u p pr ro op pi ia a v vo oz z. .
R RE EC CL LA AM M T TE E A A T TI I M MI IS SM MA A
E Er ra a u un n m me en ns sa aj je e p pa ar ra a L Le en na a. .
M Mi i m ma ad dr re e e es st ta ab ba a a al ll l , , e en n a al lg gu un na a f fo or rm ma a, , e en n c ci ie er rt to o s se en nt ti id do o, , e en n a al lg g n n u un ni iv ve er rs so o. . M Mi i m ma ad dr re e
t to od da av v a a e er ra a m mi i m ma ad dr re e, , i in nc cl lu us so o s si i s so ol la am me en nt te e v vi iv v a a e en n l lo os s l li ib br ro os s y y e en n l lo os s c ce er rr ro oj jo os s y y e en n e el l
o ol lo or r d de e l lo os s t to om ma at te es s f fr ri it to os s y y p pa ap pe el le es s v vi ie ej jo os s. .
E El ll la a v vi iv v a a. .

337

C Cu ua an nd do o f fi in na al lm me en nt te e a ab br r l la a p pu ue er rt ta a, , m mi i p pa ad dr re e e es st ta ab ba a p pa ar ra ad do o a al ll l e en n s su u b ba at ta a d de e b ba a o o. . M Mi ir r
m m s s a al ll l d de e m m , , d de en nt tr ro o d de el l e es st tu ud di io o, , d do on nd de e l la as s h ho oj ja as s d de e s su u l li ib br ro o i im ma ag gi in na ar ri io o e es st ta ab ba an n
d de es sp pa ar rr ra am ma ad da as s p po or r t to od do o e el l p pi is so o y y l la a p pi in nt tu ur ra a d de e E Et th ha an n C Ca ar rt te er r W Wa at te e d de es sc ca an ns sa ab ba a c co on nt tr ra a
e el l s so of f , , a al l d de es sc cu ub bi ie er rt to o. .
E Et th ha an n, , y yo o. .. .. .
Q Qu u ? ? V Va as s a a d de ec ci ir rm me e q qu ue e h ha as s e es st ta ad do o e en nc ce er rr ra ad do o p po or r m me es se es s e en n t tu u e es st tu ud di io o h ha ac ci ie en nd do o
e es st to o? ? L Le ev va an nt t u un na a d de e l la as s h ho oj ja as s a ar rr ru ug ga ad da as s e en n m mi i m ma an no o. .
B Ba aj j l la a v vi is st ta a a al l p pi is so o. . M Mi i p pa ad dr re e p pu ue ed de e h ha ab be er r e es st ta ad do o l lo oc co o, , p pe er ro o e es st ta ab ba a l lo o s su uf fi ic ci ie en nt te em me en nt te e
c cu ue er rd do o p pa ar ra a s sa ab be er r q qu ue e m me e h ha ab b a a d da ad do o c cu ue en nt ta a d de e l la a v ve er rd da ad d. . L Le en na a s se e s se en nt t e en n e el l s so of f , ,
v vi i n nd do os se e i in nc c m mo od da a. .
P Po or r q qu u ? ? E Es so o e es s t to od do o l lo o q qu ue e q qu ui ie er ro o s sa ab be er r. . H Hu ub bo o a al lg gu un na a v ve ez z u un n l li ib br ro o o o
s si im mp pl le em me en nt te e i in nt te en nt ta ab ba as s e ev vi it ta ar rm me e? ?
M Mi i p pa ad dr re e l le ev va an nt t l la a c ca ab be ez za a l le en nt ta am me en nt te e, , c co on n s su us s o oj jo os s c ca an ns sa ad do os s e e i ir rr ri it ta ad do os s. . S Se e v ve e a a v vi ie ej jo o, ,
c co om mo o s si i l la a v vi id da a l lo o h hu ub bi ie er ra a c co on ns su um mi id do o d de e a a u un na a d de ec ce ep pc ci i n n a a l la a v ve ez z. . S S l lo o q qu ue er r a a e es st ta ar r
c ce er rc ca a d de e e el ll la a. . C Cu ua an nd do o e es st to oy y a aq qu u d de en nt tr ro o, , c co on n s su us s l li ib br ro os s y y s su us s c co os sa as s, , s se e s si ie en nt te e c co om mo o s si i e en n
r re ea al li id da ad d n no o s se e h hu ub bi ie er ra a i id do o. . A Au un n p pu ue ed do o o ol le er rl la a. . T To om ma at te es s f fr ri it to os s S Su u v vo oz z s se e a ap pa ag g , ,
c co om mo o s si i n nu ue ev va am me en nt te e e es st tu uv vi ie er ra a p pe er rd di id do o e en n s su u p pr ro op pi ia a m me en nt te e y y e el l e ex xt tr ra a o o m mo om me en nt to o d de e
c cl la ar ri id da ad d s se e h hu ub bi ie er ra a i id do o. .
P Pa as s j ju un nt to o a a m m , , d de e r re eg gr re es so o a al l e es st tu ud di io o, , y y s se e a ag ga ac ch h a a r re ec co og ge er r u un na a d de e l la as s h ho oj ja as s c cu ub bi ie er rt ta as s
d de e c c r rc cu ul lo os s. . S Su u m ma an no o t te em mb bl la ab ba a. . E Es st ta ab ba a i in nt te en nt ta an nd do o e es sc cr ri ib bi ir r. . M Mi ir r h ha ac ci ia a l la a s si il ll la a d de e
m mi i m ma am m . . S Si im mp pl le em me en nt te e y ya a n no o s se e q qu u e es sc cr ri ib bi ir r. .
N No o e er ra a p po or r m m . . N Nu un nc ca a h ha ab b a a s si id do o p po or r m m . . E Er ra a p po or r m mi i m ma ad dr re e. . H Ha ac ce e u un na as s h ho or ra as s m me e
h ha ab b a a s se en nt ti id do o d de e l la a m mi is sm ma a m ma an ne er ra a e en n l la a b bi ib bl li io ot te ec ca a, , s se en nt ta ad do o e en nt tr re e s su us s c co os sa as s, , t tr ra at ta an nd do o d de e
s se en nt ti ir rl la a a al ll l c co on nm mi ig go o. . P Pe er ro o a ah ho or ra a s sa ab b a a q qu ue e n no o s se e h ha ab b a a i id do o, , y y t to od do o e er ra a d di if fe er re en nt te e. . M Mi i
p pa ad dr re e n no o l lo o s sa ab b a a. . E El ll la a n no o e es st ta ab ba a d de es st tr ra ab ba an nd do o p pu ue er rt ta as s p pa ar ra a l l o o d de ej j n nd do ol le e m me en ns sa aj je es s. . l l
n ni i s si iq qu ui ie er ra a t te en n a a e es so o. .

L La a s se em ma an na a s si ig gu ui ie en nt te e, , e en n V V s sp pe er ra a d de e N No oc ch he eb bu ue en na a, , l la a d de et te er ri io or ra ad da a y y d de ef fo or rm ma ad da a c ci iu ud da ad d
d de e c ca ar rt t n n n no o p pa ar re ec c a a t ta an n p pe eq qu ue e a a. . E El l l la ad de ea ad do o c ca am mp pa an na ar ri io o s se e m ma an nt te en n a a e en n l la a i ig gl le es si ia a, , y y l la a
g gr ra an nj ja a i in nc cl lu us so o s se e p pa ar ra ab ba a p po or r s s m mi is sm ma a, , s si i l la a p po on n a as s b bi ie en n d de er re ec ch ha a. . E El l b br ri il ll la an nt te e p pe eg ga am me en nt to o
b bl la an nc co o c ce en nt te el ll la ab ba a y y l la as s m mi is sm ma as s v vi ie ej ja as s p pi ie ez za as s d de e n ni ie ev ve e d de e a al lg go od d n n s su uj je et ta ab ba an n l la a c ci iu ud da ad d, ,
c co on ns st ta an nt te e c co om mo o e el l t ti ie em mp po o. .
M Me e a ac co os st t e en n e el l s su ue el lo o s so ob br re e m mi i e es st t m ma ag go o, , c co on n m mi i c ca ab be ez za a m me et ti id da a e en n l la as s r ra am ma as s m m s s b ba aj ja as s
d de el l g go or rd do o p pi in no o b bl la an nc co o, , j ju us st to o c co om mo o l lo o h ha ab b a a h he ec ch ho o s si ie em mp pr re e. . L La as s a ag gu uj ja as s a az zu ul l v ve er rd de e
r ra ay ya ab ba an n m mi i c cu ue el ll lo o m mi ie en nt tr ra as s y yo o c cu ui id da ad do os sa am me en nt te e e em mp pu uj ja ab ba a u un na a s se er ri ie e d de e d di im mi in nu ut ta as s l lu uc ce es s
b bl la an nc ca as s, , u un na a p po or r u un na a, , e en n l lo os s o or ri if fi ic ci io os s c ci ir rc cu ul la ar re es s e en n l la a p pa ar rt te e p po os st te er ri io or r d de e l la a r ro ot ta a a al ld de ea a. .

338

M Me e s se en nt t h ha ac ci ia a a at tr r s s p pa ar ra a e ec ch ha ar r u un na a m mi ir ra ad da a, , l la a s su ua av ve e l lu uz z b bl la an nc ca a d de es sv vi ia ab ba a c co ol lo or re es s a a
t tr ra av v s s d de e l la as s v ve en nt ta an na as s d de e p pa ap pe el l p pi in nt ta ad do o d de e l la a c ci iu ud da ad d. . N Nu un nc ca a e en nc co on nt tr ra am mo os s a a l la as s
p pe er rs so on na as s, , y y l lo os s c co oc ch he es s d de e h ho oj ja al la at ta a y y l lo os s a an ni im ma al le es s t to od da av v a a e es st ta ab ba an n d de es sa ap pa ar re ec ci id do os s. . L La a
c ci iu ud da ad d e es st ta ab ba a v va ac c a a, , p pe er ro o p po or r p pr ri im me er ra a v ve ez z n no o p pa ar re ec c a a d de es si ie er rt ta a, , y y y yo o n no o m me e s se en nt t a a s so ol lo o. .
M Mi ie en nt tr ra as s e es st ta ab ba a s se en nt ta ad do o a al ll l , , e es sc cu uc ch ha an nd do o r ra ay ya ar r e el l l l p pi iz z d de e A Am mm ma a, , y y e el l c ch hi ir rr ri ia an nt te e d di is sc co o
v vi ie ej jo o d de e n na av vi id da ad d d de e m mi i p pa ad dr re e, , a al lg go o m me e l ll la am m l la a a at te en nc ci i n n. . E Er ra a p pe eq qu ue e a a y y o os sc cu ur ra a, , y y
a at tr ra ap pa ad da a e en n u un n p pl li ie eg gu ue e e en nt tr re e l la as s c ca ap pa as s d de e n ni ie ev ve e d de e a al lg go od d n n. . E Er ra a u un na a e es st tr re el ll la a, , d de el l
t ta am ma a o o d de e u un n c ce en nt ta av vo o, , p pi in nt ta ad da a d de e p pl la at te ea ad do o y y d do or ra ad do o, , y y r ro od de ea ad da a p po or r u un n h ha al lo o t tr re en nz za ad do o
h he ec ch ho o d de e l lo o q qu ue e p pa ar re ec c a a s se er r u un n c cl li ip p d de e p pa ap pe el l. . E Er ra a d de el l d de es st ta ap pa a p pi ip pa as s d de e l la a c ci iu ud da ad d d de el l
r rb bo ol l d de e N Na av vi id da ad d, , q qu ue e n no o h ha ab b a am mo os s s si id do o c ca ap pa ac ce es s d de e e en nc co on nt tr ra ar r e en n a a o os s. . M Mi i m ma ad dr re e l lo o
h ha ab b a a h he ec ch ho o e en n l la a e es sc cu ue el la a, , s si ie en nd do o u un na a n ni i a a p pe eq qu ue e a a e en n S Sa av va an nn na ah h. .
L Lo o p pu us se e e en n m mi i b bo ol ls si il ll lo o. . S Se e l lo o d da ar r a a a a L Le en na a l la a p pr r x xi im ma a v ve ez z q qu ue e l la a v vi ie er ra a, , p pa ar ra a s su u c co ol ll la ar r d de e
e en nc ca an nt to os s, , p pa ar ra a q qu ue e l la a c cu us st to od di ie e. . A As s n no o s se e p pe er rd de er r a a n nu ue ev va am me en nt te e. .
A A m mi i m ma ad dr re e l le e h ha ab br r a a g gu us st ta ad do o e es so o. . L Le e g gu us st ta ar r a a e es so o. . J Ju us st to o c co om mo o l le e h ha ab br r a a g gu us st ta ad do o
L Le en na a o o t ta al l v ve ez z i in nc cl lu us so o, , l le e g gu us st ta ab ba a. .
R Re ec cl l m ma at te e a a t ti i m mi is sm ma a. .
L La a r re es sp pu ue es st ta a h ha ab b a a e es st ta ad do o e en nf fr re en nt te e n nu ue es st tr ro o, , t to od do o e el l t ti ie em mp po o. . S Si im mp pl le em me en nt te e e es st ta ab ba a
e en nc ce er rr ra ad da a c co on n t to od do os s l lo os s l li ib br ro os s e en n e el l e es st tu ud di io o d de e m mi i p pa ad dr re e, , a at tr ra ap pa ad da a e en nt tr re e l la as s p p g gi in na as s d de e
l lo os s l li ib br ro os s d de e c co oc ci in na a d de e m mi i m ma ad dr re e. .
U Un n p po oc co o e en nm ma ar ra a a ad da a e en n l la a p po ol lv vo or ri ie en nt ta a n ni ie ev ve e. .

339


1 12 2 d de e E En ne er ro o
P PR RO OM ME ES SA A

H
Ha ay y a al lg go o e en n e el l a am mb bi ie en nt te e. . C Cu ua an nd do o o oy ye es s e es st ta a f fr ra as se e, , l lo o n no or rm ma al l e es s q qu ue e n no o p pa as se e
n na ad da a, , p pe er ro o c cu ua an nt to o m m s s i in nm mi in ne en nt te e e er ra a e el l c cu um mp pl le ea a o os s d de e L Le en na a, , l la a s se en ns sa ac ci i n n e er ra a m m s s
i in nt te en ns sa a. . A A l la a v vu ue el lt ta a d de e l la as s v va ac ca ac ci io on ne es s n na av vi id de e a as s n no os s e en nc co on nt tr ra am mo os s l la as s t ta aq qu ui il ll la as s y y l la as s
p pa ar re ed de es s l ll le en na as s d de e p pi in nt ta ad da as s, , p pe er ro o h ha ab be er r e ec ch ha ad do o a an nt te es s u un n v vi is st ta az zo o a al l L Li ib br ro o d de e l la as s L Lu un na as s n ni i
s si iq qu ui ie er ra a h ha ab br r a am mo os s s sa ab bi id do o d de e q qu u s se e t tr ra at ta ab ba a. .
U Un na a s se em ma an na a m m s s t ta ar rd de e, , t to od da as s l la as s v ve en nt ta an na as s s se e a ab br ri ie er ro on n d de e p pr ro on nt to o e en n p pl le en na a c cl la as se e d de e
i in ng gl l s s. . P Po od d a a h ha ab be er r s si id do o o ot tr ra a v ve ez z e el l v vi ie en nt to o, , s sa al lv vo o q qu ue e n no o s so op pl la ab ba a n ni i u un na a l li ig ge er ra a b br ri is sa a. . P Po or r
o ot tr ra a p pa ar rt te e, , c c m mo o e er ra a p po os si ib bl le e q qu ue e e el l v vi ie en nt to o s se e n no ot ta ar ra a s s l lo o e en n u un na a n ni ic ca a a au ul la a? ?
C Co om mo o y ya a n no o e es st ta ab ba a e en n e el l e eq qu ui ip po o d de e b ba al lo on nc ce es st to o, , t te en n a a q qu ue e i ir r a a c cl la as se e d de e e ed du uc ca ac ci i n n f f s si ic ca a
e el l r re es st to o d de el l c cu ur rs so o, , e er ra a l la a p pe eo or r a as si ig gn na at tu ur ra a d de el l I In ns st ti it tu ut to o J Ja ac ck ks so on n c co on n d di if fe er re en nc ci ia a. . D De es sp pu u s s
d de e u un na a h ho or ra a d de e s sp pr ri in nt ts s c cr ro on no om me et tr ra ad do os s y y d de e h ha ac ce er rm me e u un na as s c cu ua an nt ta as s q qu ue em ma ad du ur ra as s d de e
t ta an nt to o s su ub bi ir r y y b ba aj ja ar r h ha as st ta a e el l t te ec ch ho o d de el l g gi im mn na as si io o e en n u un na a s so ob ba a c co on n n nu ud do os s f fu ui i a a l la a t ta aq qu ui il ll la a y y
m me e e en nc co on nt tr r c co on n q qu ue e e es st ta ab ba a a ab bi ie er rt ta a y y t to od do os s m mi is s p pa ap pe el le es s t ti ir ra ad do os s p po or r e el l p pa as si il ll lo o. . M Mi i
m mo oc ch hi il la a h ha ab b a a d de es sa ap pa ar re ec ci id do o. . L Li in nk k l la a l lo oc ca al li iz z a al l c ca ab bo o d de e u un na as s h ho or ra as s e en n u un n c co on nt te en ne ed do or r
d de e b ba as su ur ra a f fu ue er ra a d de el l g gi im mn na as si io o, , p pe er ro o a ap pr re en nd d l la a l le ec cc ci i n n: : e el l i in ns st ti it tu ut to o n no o e er ra a u un n l lu ug ga ar r
a ad de ec cu ua ad do o p pa ar ra a e el l L Li ib br ro o d de e l la as s L Lu un na as s. .
A A p pa ar rt ti ir r d de e e es se e m mo om me en nt to o l lo o g gu ua ar rd d e en n m mi i a ar rm ma ar ri io o y y e es sp pe er r a a q qu ue e A Am mm ma a l lo o
d de es sc cu ub br ri ie er ra a, , d di ij je er ra a a al lg go o o o c cu ub br ri ie er ra a c co on n s sa al l e el l s su ue el lo o d de e m mi i c cu ua ar rt to o, , p pe er ro o n no o o oc cu ur rr ri i n na ad da a
d de e e es so o. .
M Me e e en nf fr ra as sc ca ab ba a e en n l la a l le ec ct tu ur ra a d de e s su us s p p g gi in na as s, , e es st tu uv vi ie er ra a o o n no o c co on n L Le en na a, , c co on n e el l d de es sg ga as st ta ad do o
d di ic cc ci io on na ar ri io o d de e l la at t n n d de e m mi i m ma ad dr re e. . U Ut ti il li iz za ab ba a u un na as s m ma an no op pl la as s d de e A Am mm ma a p pa ar ra a r re ed du uc ci ir r a al l
m m n ni im mo o l la as s q qu ue em ma ad du ur ra as s. . H Ha ab b a a m mi il le es s d de e h he ec ch hi iz zo os s y y s s l lo o u un no os s p po oc co os s e es st ta ab ba an n

340

t tr ra ad du uc ci id do os s. . E El l r re es st to o e es st ta ab ba a e es sc cr ri it to o e en n i id di io om ma as s i il le eg gi ib bl le es s p pa ar ra a m m o o e en n l la a l le en ng gu ua a C Ca as st te er r, ,
q qu ue e n ni i s si iq qu ui ie er ra a p po od d a a a as sp pi ir ra ar r a a d de es sc ci if fr ra ar r. . L La a i in nq qu ui ie et tu ud d d de e L Le en na a a au um me en nt ta ab ba a c co on nf fo or rm me e
n no os s f fa am mi il li ia ar ri iz z b ba am mo os s c ca ad da a v ve ez z m m s s c co on n s su us s p p g gi in na as s. .
L Ll l m ma at te e a a t ti i m mi is sm ma a. . E Es so o n no o s si ig gn ni if fi ic ca a n na ad da a. .
P Po or r s su up pu ue es st to o q qu ue e s s . .
N Ni in ng g n n c ca ap p t tu ul lo o l lo o m me en nc ci io on na a. . N No o e ex xi is st te e n ni i u un na a s so ol la a d de es sc cr ri ip pc ci i n n s so ob br re e l la a L Ll la am ma ad da a e en n
e el l l li ib br ro o. .
B Ba as st ta a c co on n s se eg gu ui ir r m mi ir ra an nd do o. . E Es st to o n no o v va am mo os s a a e en nc co on nt tr ra ar rl lo o e en n n ni in ng g n n r re es su um me en n. .
E El l l li ib br ro o t te en n a a l la a r re es sp pu ue es st ta a s si i l lo og gr r b ba am mo os s e en nc co on nt tr ra ar rl la a. . N No o r ra am mo os s c ca ap pa ac ce es s d de e p pe en ns sa ar r
e en n o ot tr ra a c co os sa a, , b bu ue en no o, , e en n e es so o y y e en n q qu ue e q qu ue ed da ab ba a u un n m me es s a an nt te es s d de e q qu ue e t to od do o e es st tu uv vi ie er ra a
p pe er rd di id do o. .

P Po or r l la a n no oc ch he e n no os s q qu ue ed d b ba am mo os s d de es sp pi ie er rt to os s h ha as st ta a l la as s t ta an nt ta as s, , c ch ha ar rl la a q qu ue e t te e c ch ha ar rl la a, , c ca ad da a
u un no o e en n n nu ue es st tr ra a c ca as sa a, , s so ob br re e t to od do o a ah ho or ra a, , q qu ue e c ca ad da a v ve el la ad da a p pa ar re ec c a a e es st ta ar r m m s s c ce er rc ca a d de e l la a
q qu ue e p po od d a a e es st ta ar r l la a l lt ti im ma a. .
E En n q qu u p pi ie en ns sa as s L Le en na a? ?
D De e v ve er rd da ad d q qu ui ie er re es s s sa ab be er rl lo o? ?
S Si ie em mp pr re e l lo o q qu ui ie er ro o s sa ab be er r. .
S Si ie em mp pr re e? ? C Co on nt te em mp pl l e el l m ma ap pa a a ar rr ru ug ga ad do o d de e m mi i p pa ar re ed d. . L La a d de el lg ga ad da a l l n ne ea a v ve er rd de e u un n a a
t to od do os s l lo os s l lu ug ga ar re es s q qu ue e r re ec co on no oc c a a p po or r m mi is s l le ec ct tu ur ra as s. . A Ah h f fi ig gu ur ra ab ba an n l lo os s e es sc ce en na ar ri io os s d de e m mi i
f fu ut tu ur ro o i im ma ag gi in na ar ri io o u un ni id do os s c co on n c ci in nt ta a, , i in nd di ic ca ad do or re es s y y c ch hi in nc ch he et ta as s. . H Ha ab b a an n c ca am mb bi ia ad do o
m mu uc ch ha as s c co os sa as s e en n s se ei is s m me es se es s. . N Ni in ng gu un na a c ci in nt ta a v ve er rd de e m me e c co on nd du uc c a a a al l f fu ut tu ur ro o, , y ya a n no o, , s s l lo o
u un na a c ch hi ic ca a. .
M Me e c co os st ta ab ba a o o r r s su us s p pe en ns sa am mi ie en nt to os s. . T Te en n a a q qu ue e e es sf fo or rz za ar rm me e p pa ar ra a e es sc cu uc ch ha ar rl la a. .
U Un na a p pa ar rt te e d de e m m d de es se ea ar r a a n no o h ha ab be er rt te e c co on no oc ci id do o. .
E Es s u un na a b br ro om ma a n no o? ?
E El ll la a n no o c co on nt te es st t , , a al l m me en no os s n no o i in nm me ed di ia at ta am me en nt te e. .
H Ha ac ce e q qu ue e t to od do o s se ea a m mu uc ch ho o m m s s c co om mp pl li ic ca ad do o. . A An nt te es s t te en n a a m mu uc ch ho o q qu ue e p pe er rd de er r, , p pe er ro o
a ah ho or ra a t te e t te en ng go o a a t ti i. .
E En nt ti ie en nd do o l lo o q qu ue e q qu ui ie er re es s d de ec ci ir r. .

341

D Di i u un n g go ol lp pe e e en n l la a p pa an nt ta al ll la a d de e l la a l l m mp pa ar ra a, , s si it tu ua ad da a j ju un nt to o a a l la a c ca am ma a, , y y m me e e en nc co on nt tr r c co on n l la a
v vi is st ta a c cl la av va ad da a e en n l la a b bo om mb bi il ll la a. . S Si i l la a m mi ir ra ab ba a d di ir re ec ct ta am me en nt te e, , e el l b br ri il ll lo o d de el l f fi il la am me en nt to o m me e
c ce eg ga ab ba a y y m me e h ha ac c a a l ll lo or ra ar r. .
Y Y a ah ho or ra a p po od dr r a a p pe er rd de er rt te e a a t ti i. .
E Es so o n no o v va a a a s su uc ce ed de er r, , L L. .
S Se e m ma an nt tu uv vo o e en n s si il le en nc ci io o m mi ie en nt tr ra as s e es sp pi ir ra al le es s y y d de es st te el ll lo os s l lu um mi in no os so os s m me e c ce eg ga ab ba an n h ha as st ta a e el l
p pu un nt to o d de e q qu ue e e er ra a i in nc ca ap pa az z d de e v ve er r e el l t to on no o a az zu ul l d de el l t te ec ch ho o a a p pe es sa ar r d de e t te en ne er rl lo o d de el la an nt te e. .
L Lo o p pr ro om me et te es s? ?
L Lo o p pr ro om me et to o. .
N No o e es st ta ab ba a e en n m mi i m ma an no o c cu um mp pl li ir r e es se e c co om mp pr ro om mi is so o, , y y e el ll la a l lo o s sa ab b a a, , p pe er ro o l lo o h hi ic ce e d de e t to od do os s
m mo od do os s p po or rq qu ue e i ib ba a a a e en nc co on nt tr ra ar r l la a f fo or rm ma a d de e h ha ac ce er r r re ea al li id da ad d m mi i p pr ro om me es sa a. .
M Me e q qu ue em m l la a m ma an no o a al l i in nt te en nt ta ar r q qu ui it ta ar r l la a l lu uz z. .

342


0 04 4 d de e F Fe eb br re er ro o
S SA AN ND DM MA AN N O O A AL LG GU UI IE EN N P PA AR RE EC CI ID DO O

F
Fa al lt ta ab ba a u un na a s se em ma an na a p pa ar ra a e el l c cu um mp pl le ea a o os s d de e L Le en na a. .
S Si ie et te e d d a as s. .
C Ci ie en nt to o s se es se en nt ta a y y o oc ch ho o h ho or ra as s. .
D Di ie ez z m mi il l o oc ch he en nt ta a s se eg gu un nd do os s. .
L Ll l m ma at te e a a t ti i m mi is sm ma a. .
L Le en na a y y y yo o e es st t b ba am mo os s r re ev ve en nt ta ad do os s. . H Ha ac c a am mo os s n no ov vi il ll lo os s p pa ar ra a p pa as sa ar rn no os s l lo os s d d a as s c co on n e el l
L Li ib br ro o d de e l la as s L Lu un na as s. . Y Yo o e er ra a u un n h ha ac ch ha a f fa al ls si if fi ic ca an nd do o l la a f fi ir rm ma a d de e A Am mm ma a y y l la a s se e o or ri it ta a
H He es st te er r n no o t te en n a a a ag ga al ll la as s p pa ar ra a p pe ed di ir rl le e a a L Le en na a u un na a n no ot ta a f fi ir rm ma ad da a p po or r M Ma ac co on n R Ra av ve en nw wo oo od d. .
E Er ra a u un n f fr r o o d de e d d a a d de e c ci ie el lo os s d de es sp pe ej ja ad do os s. . E Es st t b ba am mo os s a ac cu ur rr ru uc ca ad do os s e en n e el l g g l li id do o j ja ar rd d n n d de e
G Gr re ee en nb br ri ie er r, , p pr ro ot te eg gi id do os s p po or r e el l v vi ie ej jo o s sa ac co o d de e d do or rm mi ir r m mi ie en nt tr ra as s i in nt te en nt t b ba am mo os s a av ve er ri ig gu ua ar r
p po or r e en n s si im ma a v ve ez z c c m mo o p po od d a a a ay yu ud da ar rn no os s e el l l li ib br ro o. .
E Es st ta ab ba a s se eg gu ur ro o d de e q qu ue e L Le en na a e em mp pe ez za ab ba a a a r re en nd di ir rs se e. . H Ha ab b a a l ll le en na ad do o e el l t te ec ch ho o c co on n e es so os s
g ga ar ra ab ba at to os s d de e r ro ot tu ul la ad do or re es s i in nd de el le eb bl le es s S Sh ha ar rp pi ie e y y l la as s p pa ar re ed de es s r re eb bo os sa ab ba an n p pa al la ab br ra as s
i im mp po os si ib bl le es s d de e e ex xp pr re es sa ar r e e i id de ea as s q qu ue e l le e a as su us st ta ab ba an n d de em ma as si ia ad do o p pa ar ra a m ma an ni if fe es st ta ar rl la as s e en n v vo oz z
a al lt ta a. .

F Fu ue eg go o o os sc cu ur ro o, , l lu uz z o os sc cu ur ra a / / m ma at te er ri ia a o os sc cu ur ra a, , q qu u i im mp po or rt ta a? ? L La a g gr ra an n o os sc cu ur ri id da ad d a ab bs so or rb be e l la a
g gr ra an n l lu uz z m mi ie en nt tr ra as s e el ll lo os s d de ev vo or ra an n m mi i a al lm ma a / / C Ca as st te er r / / u un na a c ch hi ic ca a s so ob br re en na at tu ur ra al l / / a an nt te es s / / a a
p pr ri im me er ra a v vi is st ta a / / s si ie et te e d d a as s / / s si ie et te e d d a as s / / s si ie et te e d d a as s / / s si ie et te e d d a as s / / 7 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 7. .

343

N No o p po od d a a c cu ul lp pa ar rl la a, , p pu ue es s l la a c co os sa a p pi in nt ta ab ba a m mu uy y m ma al l, , p pe er ro o y yo o n no o e es st ta ab ba a d di is sp pu ue es st to o a a
a ab ba an nd do on na ar r. . J Ja am m s s i ib ba a a a r re en nd di ir rm me e. . L Le en na a s se e d de ej j c ca ae er r s so ob br re e e el l v vi ie ej jo o m mu ur ro o d de e p pi ie ed dr ra a, , t ta an n
d de es sm mo or ro on na ad do o c co om mo o l la as s e es sc ca as sa as s o op po or rt tu un ni id da ad de es s q qu ue e n no os s q qu ue ed da ab ba an n. .
E Es st to o e es s i im mp po os si ib bl le e. . H Ha ay y d de em ma as si ia ad do os s h he ec ch hi iz zo os s y y n ni i s si iq qu ui ie er ra a s sa ab be em mo os s c cu u l l b bu us sc ca am mo os s. .
H Ha ab b a a c co on nj ju ur ro os s p pa ar ra a c cu ua al lq qu ui ie er r p pr ro op p s si it to o i im ma ag gi in na ab bl le e: : v vi in nc cu ul la ar r a a l lo os s t tr ra ai id do or re es s, , a at tr ra ae er r
a ag gu ua a m ma ar ri in na a, , v vi in nc cu ul la ar r r ru un na as s. .
P Pe er ro o n no o d de ec c a a n na ad da a d de e n na ad da a a ac ce er rc ca a d de e h he ec ch hi iz zo os s p pa ar ra a l li ib be er ra ar r a a t tu u f fa am mi il li ia a d de e l la a m ma al ld di ic ci i n n
d de e u un n V V n nc cu ul lo o o os sc cu ur ro o, , n ni i n ne eu ut tr ra al li iz za ar r e el l i in nt te en nt to o d de e r re es su uc ci it ta ar r a a u un n h h r ro oe e d de e g gu ue er rr ra a p po or r
p pa ar rt te e d de e l la a t ta at ta at ta ar ra ab bu ue el la a G Ge en ne ev vi ie ev ve e o o e ev vi it ta ar r v vo ol lv ve er rs se e O Os sc cu ur ro o a al l d d a a d de e l la a L Ll la am ma ad da a. . N Ni i
s si iq qu ui ie er ra a e el l q qu ue e y yo o e es st ta ab ba a b bu us sc ca an nd do o c co on n a ah h n nc co o: : s sa al lv va ar r a a t tu u c ch hi ic ca a, , a ah ho or ra a q qu ue e a al l f fi in n t te e h ha as s
e ec ch ha ad do o n no ov vi ia a, , a an nt te es s d de e q qu ue e s se ea a d de em ma as si ia ad do o t ta ar rd de e. .
V Vo ol lv v a a e ec ch ha ar rl le e u un n v vi is st ta az zo o a al l n nd di ic ce e d de e c co on nt te en ni id do os s: : O Ob bs se ec cr ra at ti io on ne es s, , I In nc ca an nt ta am mi in na a, ,
N Ne ec ct te en nt te es s, , M Ma al le ed di ic ce en nt te es s, , M Ma al le ef fi ic ci ia a. .
N No o t te e p pr re eo oc cu up pe es s. . L Lo o a av ve er ri ig gu ua ar re em mo os s. . P Pe er ro o a al lb be er rg ga ab ba a s se er ri ia as s d du ud da as s i in nc cl lu us so o m mi ie en nt tr ra as s
l lo o d de ec c a a. .

C Cr re ec c a a e en n m mi i i in nt te er ri io or r l la a s se en ns sa ac ci i n n d de e q qu ue e m mi i c cu ua ar rt to o e es st ta ab ba a e en nc ca an nt ta ad do o c co on nf fo or rm me e e el l l li ib br ro o
p pe er rm ma an ne ec c a a c ca ad da a v ve ez z m m s s t ti ie em mp po o e en n l la a b ba al ld da a s su up pe er ri io or r d de e m mi i a ar rm ma ar ri io o. . L Lo o d de e l lo os s s su ue e o os s
n no os s p pa as sa ab ba a a a l lo os s d do os s t to od da as s l la as s n no oc ch he es s, , y y e er ra an n c ca as si i s si ie em mp pr re e p pe es sa ad di il ll la as s, , l la a c co os sa a i ib ba a d de e m ma al l
e en n p pe eo or r. . M Mu uc ch ha as s n no oc ch he es s s s l lo o l lo og gr ra ab ba a d do or rm mi ir r u un n p pa ar r d de e h ho or ra as s, , l lo os s s su ue e o os s m me e a as sa al lt ta ab ba an n
e en n c cu ua an nt to o c ce er rr ra ab ba a l lo os s p p r rp pa ad do os s y y m me e a am mo od do or rr ra ab ba a. . E Es st ta ab ba an n a ah h , , a al l a ac ce ec ch ho o, , p pe er ro o l lo o m ma al lo o
e er ra a q qu ue e s se e t tr ra at ta ab ba a d de e l la a m mi is sm ma a p pe es sa ad di il ll la a r re ep pi it ti i n nd do os se e e en n u un n b bu uc cl le e i in nc ce es sa an nt te e. . P Pe er rd d a a a a
L Le en na a t to od da as s l la as s n no oc ch he es s, , u un na a y y o ot tr ra a v ve ez z, , y y e es so o m me e e es st ta ab ba a m ma at ta an nd do o. .
M Mi i n ni ic ca a t t c ct ti ic ca a a al lt te er rn na at ti iv va a e er ra a p pe er rm ma an ne ec ce er r d de es sp pi ie er rt to o, , a as s q qu ue e m me e e en nt tr re et te en n a a c co on n
v vi id de eo oj ju ue eg go os s, , m me e p po on n a a h ha as st ta a l la as s c ce ej ja as s d de e c co oc ca a c co ol la a y y R Re ed d B Bu ul ll l p pa ar ra a t te en ne er r e en n l la a s sa an ng gr re e
a az z c ca ar r y y c ca af fe e n na a e en n a ab bu un nd da an nc ci ia a y y l le e a a d de e t to od do o, , d de es sd de e E El l c co or ra az z n n d de e l la as s t ti in ni ie eb bl la as s h ha as st ta a
m mi i n n m me er ro o f fa av vo or ri it to o d de e E Es st te el la a p pl la at te ea ad da a, , s se e e en n e el l c cu ua al l G Ga al la ac ct tu us s d de ev vo or ra a e el l u un ni iv ve er rs so o, ,
p pe er ro o, , c co om mo o s sa ab be e t to od do o e el l q qu ue e n no o p pe eg ga a o oj jo o e en n v va ar ri io os s d d a as s, , a a l la a t te er rc ce er ra a o o c cu ua ar rt ta a n no oc ch he e
e es st t s s t ta an n h he ec ch ho o p po ol lv vo o q qu ue e t te e q qu ue ed da as s d do or rm mi id do o d de e p pi ie e. .
N Ni i s si iq qu ui ie er ra a G Ga al la ac ct tu us s t te en n a a n ni in ng gu un na a p po os si ib bi il li id da ad d d de e t tr ri iu un nf fa ar r c co on nt tr ra a l la a s so om mn no ol le en nc ci ia a. .
L Ll la am ma as s. .
H Ha ab b a a l le en ng gu ua as s d de e f fu ue eg go o p po or r d do oq qu ui ie er r. .
Y Y h hu um mo o. . M Me e a as sf fi ix xi ia ab ba a p po or r c cu ul lp pa a d de el l h hu um mo o y y l la a c ce en ni iz za a. . A Aq qu ue el ll lo o e es st ta ab ba a o os sc cu ur ro o c co om mo o
b bo oc ca a d de e l lo ob bo o y y r re es su ul lt ta ab ba a i im mp po os si ib bl le e v ve er r n na ad da a. . E El l c ca al lo or r e er ra a t ta an n i in nt te en ns so o q qu ue e l lo o s se en nt t a a
c co om mo o p pa ap pe el l d de e l li ij ja a s so ob br re e l la a p pi ie el l. .

344

S S l lo o e er ra a p po os si ib bl le e o o r r e el l r ru ug gi id do o d de el l i in nc ce en nd di io o. .
N Ni i s si iq qu ui ie er ra a l lo og gr ra ab ba a e es sc cu uc ch ha ar r l lo os s g gr ri it to os s d de e L Le en na a, , s sa al lv vo o e en n m mi i m me en nt te e. .
S Su u l lt ta am me e, , d de eb be es s i ir rt te e! !
S Se en nt t a a c ch ha as sq qu ui id do os s e en n l lo os s h hu ue es so os s d de e l la a m mu u e ec ca a, , c co om mo o c cu ue er rd da as s d de e u un na a g gu ui it ta ar rr ra a q qu ue e s se e
r ro om mp pe en n u un na a t tr ra as s o ot tr ra a. . L Le en na a s se e s so ol lt ta ab ba a d de e m mi i m ma an no o c co om mo o s si i s se e p pr re ep pa ar ra as se e p pa ar ra a q qu ue e l la a
d de ej ja ar ra a c ca ae er r, , c co os sa a q qu ue e y yo o j ja am m s s h ha ac c a a. .
N No o v vo oy y a a h ha ac ce er rl lo o, , L L. . N No o p pi ie en ns so o d de ej ja ar rt te e
H Ha az zl lo o! ! S S l lv va at te e, , p po or r f fa av vo or r
Y Yo o n nu un nc ca a l la a s so ol lt ta ab ba a. .
S Si in n e em mb ba ar rg go o, , s se en nt t a a c c m mo o s su us s d de ed do os s r re es sb ba al la ab ba an n e en nt tr re e l lo os s m m o os s, , y y p po or r m mu uc ch ho o q qu ue e
a ap pr re et ta ar ra a c co on n m m s s f fu ue er rz za a, , e el ll la a s se eg gu u a a e es sc cu ur rr ri i n nd do os se e

E En nt tr re e t to os se es s, , m me e i in nc co or rp po or r e en n l la a c ca am ma a c co om mo o i im mp pu ul ls sa ad do o p po or r u un n r re es so or rt te e. . L La a i il lu us si i n n
p pa ar re ec c a a t ta an n r re ea al l q qu ue e s se en nt t a a e el l s sa ab bo or r d de el l h hu um mo o, , p pe er ro o e en n m mi i h ha ab bi it ta ac ci i n n n no o h ha ac c a a c ca al lo or r, ,
s si in no o f fr r o o, , l la a v ve en nt ta an na a v vo ol lv v a a a a e es st ta ar r a ab bi ie er rt ta a. . L La a l lu uz z d de e l la a l lu un na a h hi iz zo o p po os si ib bl le e q qu ue e e el l i ir ri is s s se e
m me e a ac co os st tu um mb br ra ar ra a a a l la a o os sc cu ur ri id da ad d a an nt te es s d de e l lo o h ha ab bi it tu ua al l. .
P Po or r e el l r ra ab bi il ll lo o d de el l o oj jo o a at ti is sb b c c m mo o a al lg go o s se e m mo ov v a a e en nt tr re e l la as s s so om mb br ra as s. .
H Ha ab b a a a al lg gu ui ie en n a al ll l . .
J Jo od de er r! !
E El l i in nt tr ru us so o i in nt te en nt t e es sc ca ab bu ul ll li ir rs se e a an nt te es s d de e q qu ue e m me e d di ie er ra a c cu ue en nt ta a, , p pe er ro o n no o f fu ue e l lo o b ba as st ta an nt te e
r r p pi id do o. . C Cu ua an nd do o s su up po o q qu ue e l le e h ha ab b a a v vi is st to o, , h hi iz zo o l lo o n ni ic co o q qu ue e p po od d a a h ha ac ce er r: : v vo ol lv ve er r s su u r ro os st tr ro o
h ha ac c a a m m . .
A Au un nq qu ue e n no o m me e c co on ns si id de er ro o p pr re ec ci is sa am me en nt te e u un n s sa an nt to o, , c c m mo o v vo oy y a a r re ep pr ro oc ch ha ar rt te e e es se e
l le en ng gu ua aj je e d de es sp pu u s s d de e u un na a e es sc ca ap pa at to or ri ia a t ta an n i in nd di ig gn na a? ?
M Ma ac co on n e es sb bo oz z e es sa a s so on nr ri is sa a s su uy ya a a a l lo o C Ca ar ry y G Gr ra an nt t y y s se e a ac ce er rc c a a l lo os s p pi ie es s d de e m mi i c ca am ma a. .
L Ll le ev va ab ba a u un n l la ar rg go o a ab br ri ig go o n ne eg gr ro o y y u un no os s p pa an nt ta al lo on ne es s d de e s sp po or rt t o os sc cu ur ro os s. . P Pa ar re ec c a a h ha ab be er rs se e
a at ta av vi ia ad do o c co om mo o s si i f fu ue er ra a d de e p pa as se eo o a al l p pu ue eb bl lo o a a p pr ri in nc ci ip pi io os s d de el l s si ig gl lo o p pa as sa ad do o e en n v ve ez z d de e c c m mo o
u un n i in nt tr ru us so o d de e n nu ue es st tr ro os s d d a as s. .
H Ho ol la a, , E Et th ha an n. .
Q Qu u d de em mo on ni io os s h ha ac ce e e en n m mi i c cu ua ar rt to o? ?

345

M Ma ac co on n p pa ar re ec c a a u un n t ta an nt to o a at tu ur ru ul ll la ad do o, , l lo o c cu ua al l s si ig gn ni if fi ic ca ab ba a q qu ue e n no o t te en n a a e en n l la a p pu un nt ta a d de e l la a
l le en ng gu ua a u un na a e ex xp pl li ic ca ac ci i n n i in nm me ed di ia at ta a y y e es st tu up pe en nd da a. .
E Es s c co om mp pl li ic ca ad do o. .
P Pu ue es s s si im mp pl li if f q qu ue el lo o. . S Se e h ha a e en nc ca ar ra am ma ad do o a a m mi i v ve en nt ta an na a e en n p pl le en na a n no oc ch he e, , a as s q qu ue e d de eb be e d de e
s se er r u un n v va am mp pi ir ro o o o u un n p pe er rv ve er rt ti id do o, , o o u un n p po oc co o l la as s d do os s c co os sa as s. . C Cu u l l d de e e el ll la as s e es s? ?
M Mo or rt ta al le es s! ! P Pa ar ra a v vo os so ot tr ro os s t to od do o e es s b bl la an nc co o o o n ne eg gr ro o. . N No o s so oy y u un n H Hu un nt te er r, , n ni i t ta am mp po oc co o u un n
H Ha ar rm me er r. . M Me e e es st t s s c co on nf fu un nd di ie en nd do o c co on n m mi i h he er rm ma an no o, , H Hu un nt ti in ng g. . N No o m me e i in nt te er re es sa a l la a s sa an ng gr re e. .
S Se e e es st tr re em me ec ci i s s l lo o d de e p pe en ns sa ar rl lo o . . N Ni i l la a s sa an ng gr re e n ni i l la a c ca ar rn ne e. . E En nc ce en nd di i u un n c ci ig ga ar rr ro o y y
j ju ug gu ue et te e c co on n l l. . A A A Am mm ma a l le e i ib ba a a a d da ar r u un n s s n nc co op pe e c cu ua an nd do o o ol li ie er ra a l la a n ni ic co ot ti in na a a a l la a m ma a a an na a
s si ig gu ui ie en nt te e . . D De e h he ec ch ho o, , a am mb ba as s c co os sa as s m me e d da an n u un n p po oc co o d de e a as sc co o. .
S Se e m me e e es st ta ab ba a a ac ca ab ba an nd do o l la a p pa ac ci ie en nc ci ia a. . N No o h ha ab b a a d do or rm mi id do o e en n v va ar ri io os s d d a as s y y e es st ta ab ba a h ha ar rt to o d de e
q qu ue e t to od do o e el l m mu un nd do o e es sq qu ui iv va ar ra a m mi is s p pr re eg gu un nt ta as s. . Q Qu ue er r a a r re es sp pu ue es st ta as s y y l la as s q qu ue er r a a a ah ho or ra a. .
Y Ya a e es st to oy y h ha ar rt to o d de e a ac ce er rt ti ij jo os s. . R Re es sp p n nd da am me e a a u un na a c co os sa a: : q qu u h ha ac ce e e en n m mi i d do or rm mi it to or ri io o? ?
R Ra av ve en nw wo oo od d s se e e en nc ca am mi in n h ha ac ci ia a l la a v vi ie ej ja a s si il ll la a q qu ue e h ha ab b a a d de el la an nt te e d de el l e es sc cr ri it to or ri io o y y s se e s se en nt t
c co on n u un n m mo ov vi im mi ie en nt to o r r p pi id do o. .
D Di ig ga am mo os s q qu ue e s s l lo o e es st ta ab ba a e es sc cu uc ch ha an nd do o a a e es sc co on nd di id da as s. .
H Ha ab b a a h he ec ch ho o u un na a b bo ol la a c co on n c ca ad da a v vi ie ej ja a c ca am mi is se et ta a d de el l e eq qu ui ip po o d de e b ba al lo on nc ce es st to o y y l la a h ha ab b a a
d de ej ja ad do o e en n e el l s su ue el lo o. . L La a r re ec co og g y y m me e l la a p pu us se e a an nt te es s d de e l le ev va an nt ta ar rm me e. .
Y Y q qu u e es sc cu uc ch ha ab ba a e ex xa ac ct ta am me en nt te e? ? A Aq qu u n no o h ha ay y n na ad di ie e. . Y Yo o e es st ta ab ba a d du ur rm mi ie en nd do o. .
N No o, , e es st ta ab ba as s s so o a an nd do o. .
C C m mo o s sa ab be e e es so o? ? E Es s q qu u u un no o d de e s su us s p po od de er re es s e es s C Ca as st te er r? ?
M Me e t te em mo o q qu ue e n no o. . N No o s so oy y u un n C Ca as st te er r, , t t c cn ni ic ca am me en nt te e n no o. .
S Se e m me e h hi iz zo o u un n n nu ud do o e en n l la a g ga ar rg ga an nt ta a. . E El l t t o o d de e L Le en na a n nu un nc ca a s sa al l a a d de e c ca as sa a d du ur ra an nt te e e el l d d a a, ,
e er ra a c ca ap pa az z d de e m ma at te er ri ia al li iz za ar rs se e d de e l la a n na ad da a, , o ob bs se er rv va ab ba a t to od do o a a t tr ra av v s s d de e l lo os s o oj jo os s d de e u un n l lo ob bo o
a al l q qu ue e h ha ac c a a p pa as sa ar r p po or r p pe er rr ro o y y h ha ab b a a e es st ta ad do o a a p pu un nt to o d de e a ac ca ab ba ar r c co on n u un n C Ca as st te er r O Os sc cu ur ro o
s si in n i in nm mu ut ta ar rs se e. . S Si i n no o e er ra a u un n C Ca as st te er r, , s s l lo o q qu ue ed da ab ba a u un na a e ex xp pl li ic ca ac ci i n n. .
A As s p pu ue es s, , e es s u us st te ed d u un n v va am mp pi ir ro o. .
N Na ad da a d de e e es so o. . P Pa ar re ec c a a p pe er rp pl le ej jo o . . E Es so o e es s u un n c cl li ic ch h m mu uy y v vu ul lg ga ar r y y p po oc co o h ha al la ag ga ad do or r N No o
e ex xi is st te e n na ad da a p pa ar re ec ci id do o a a l lo os s v va am mp pi ir ro os s. . S Su up po on ng go o q qu ue e t ta am mb bi i n n c cr re ee es s e en n h ho om mb br re es s l lo ob bo o y y e en n
a al li ie en n g ge en na as s. . L La a c cu ul lp pa a d de e t to od do o e es st to o l la a t ti ie en ne e l la a t te el le ev vi is si i n n. . D Di io o u un na a p pr ro ol lo on ng ga ad da a c ca al la ad da a a al l
c ci ig ga ar rr ro o . . L La am me en nt to o d de ec ce ep pc ci io on na ar rt te e. . S So oy y u un n I In nc cu ub bo o. . E Es st to oy y s se eg gu ur ro o d de e q qu ue e e es s c cu ue es st ti i n n d de e
t ti ie em mp po o q qu ue e A Am ma ar ri ie e t te e l lo o d di ig ga a, , d da ad do o e es se e i in nt te er r s s s su uy yo o e en n d de es sv ve el la ar r t to od do os s m mi is s s se ec cr re et to os s. .
U Un n I In nc cu ub bo o? ? N Ni i s si iq qu ui ie er ra a s sa ab b a a s si i t te en n a a q qu ue e e es st ta ar r a as su us st ta ad do o o o n no o. . E Es sa a c co on nf fu us si i n n d de eb bi i

346

d de e r re ef fl le ej ja ar rs se e e en n m mi i r ro os st tr ro o, , p po or rq qu ue e R Ra av ve en nw wo oo od d s se e s si in nt ti i o ob bl li ig ga ad do o a a a a a ad di ir r u un na a
e ex xp pl li ic ca ac ci i n n . . L Lo os s c ca ab ba al ll le er ro os s c co om mo o y yo o d di is sp po on ne em mo os s d de e c ci ie er rt to os s p po od de er re es s g gr ra ac ci ia as s a a
n nu ue es st tr ra a n na at tu ur ra al le ez za a, , p pe er ro o t te en ne em mo os s q qu ue e r re ep po on ne er rl lo os s c co on n r re eg gu ul la ar ri id da ad d. .
P Pr ro on nu un nc ci i e el l v ve er rb bo o r re ep po on ne er r d de e u un n m mo od do o i in nq qu ui ie et ta an nt te e. .
A A q qu u s se e r re ef fi ie er re e c co on n e es so o d de e r re ep po on ne er r? ?
A A f fa al lt ta a d de e u un n t t r rm mi in no o m m s s p pr re ec ci is so o, , n no os s a al li im me en nt ta am mo os s d de e l lo os s m mo or rt ta al le es s p pa ar ra a r re ep po on ne er r
f fu ue er rz za as s. . E Em mp pe ec c a a v ve er r g gi ir ra ar r l la a h ha ab bi it ta ac ci i n n, , o o t ta al l v ve ez z e er ra a M Ma ac co on n q qu ui ie en n d da ab ba a v vu ue el lt ta as s . .
S Si i n nt ta at te e, , E Et th ha an n, , t te e h ha as s p pu ue es st to o p p l li id do o. .
E El l t t o o d de e L Le en na a s se e p pl la an nt t j ju un nt to o a a m m d de e d do os s z za an nc ca ad da as s m me e c co on nd du uj jo o h ha as st ta a l la a c ca am ma a p pa ar ra a
q qu ue e m me e s se en nt ta ar ra a. .
C Co om mo o h he e d di ic ch ho o, , e em mp pl le eo o l la a p pa al la ab br ra a a al li im me en nt ta ar r p po or rq qu ue e n no o h ha ay y o ot tr ra a m m s s a ad de ec cu ua ad da a. .
S S l lo o u un n I In nc cu ub bo o d de e s sa an ng gr re e s se e n nu ut tr re e d de e l la a s sa an ng gr re e d de e l lo os s m mo or rt ta al le es s y y y yo o s so oy y u un n I In nc cu ub bo o d de e
s sa an ng gr re e. . A Au un nq qu ue e l lo os s d do os s s so om mo os s L Li il lu um m, , l lo os s q qu ue e m mo or ra an n e en n l la a O Os sc cu ur ri id da ad d a ab bs so ol lu ut ta a, , y yo o h he e
e ev vo ol lu uc ci io on na ad do o. . T To om mo o a al lg go o m mu uy y a ab bu un nd da an nt te e e en nt tr re e l lo os s m mo or rt ta al le es s, , a al lg go o q qu ue e n ni i s si iq qu ui ie er ra a
n ne ec ce es si it t i is s. .
E El l q qu u ? ?
S Su ue e o os s. . F Fr ra ag gm me en nt to os s y y r re et ta az zo os s d de e s su ue e o os s. . I Id de ea as s, , d de es se eo os s, , m mi ie ed do os s, , r re ec cu ue er rd do os s N Na ad da a
q qu ue e v va ay y i is s a a e ec ch ha ar r d de e m me en no os s. .
L La as s p pa al la ab br ra as s s sa al l a an n d de es sp pa ac ci io o d de e s su us s l la ab bi io os s, , c co om mo o t t r rm mi in no os s d de e u un n c co on nj ju ur ro o, , m mi ie en nt tr ra as s y yo o
m me e d de ev va an na ab ba a l lo os s s se es so os s e en n m mi i i in nt te en nt to o d de e c co om mp pr re en nd de er rl la as s, , p pe er ro o t te en n a a l la a m me en nt te e e em mb bo ot ta ad da a. .
Y Y e en nt to on nc ce es s l lo o e en nt te en nd d t to od do o y y s se en nt t c c m mo o t to od da as s l la as s p pi ie ez za as s d de el l r ro om mp pe ec ca ab be ez za as s
c ch ha as sq qu ue ea ab ba an n e en n m mi i m me en nt te e m mi ie en nt tr ra as s e en nc ca aj ja ab ba an n e en n s su u s si it ti io o. .
L Lo os s s su ue e o os s S Se e h ha a l ll le ev va ad do o u un na a p pa ar rt te e d de e m mi is s s su ue e o os s? ? L Lo os s h ha a a ab bs so or rb bi id do o? ? P Po or r e es so o
n no o r re ec cu ue er rd do o n ni i u un no o e en nt te er ro o? ?
S So on nr ri i y y e ec ch h e el l c ci ig ga ar rr ro o e en n u un na a l la at ta a v va ac c a a d de e c co oc ca a c co ol la a o ol lv vi id da ad da a e en nc ci im ma a d de el l e es sc cr ri it to or ri io o. .
M Me e d de ec cl la ar ro o c cu ul lp pa ab bl le e, , e ex xc ce ep pt to o e en n l lo o d de e a ab bs so or rb be er r. . N No o e es s l la a p pa al la ab br ra a m m s s a ad de ec cu ua ad da a. .
S Si i e es s u us st te ed d e el l q qu ue e a ab bs so or rb be e, , b bu ue en no o, , e el l q qu ue e r ro ob ba a m mi is s s su ue e o os s, , e en nt to on nc ce es s c co on no oc ce e e el l r re es st to o, ,
q qu ui ie er ro o d de ec ci ir r: : u us st te ed d s sa ab be e c c m mo o a ac ca ab ba a. . P Pu ue ed de e d de ec c r rn no os sl lo o y y e en nt to on nc ce es s p po od dr re em mo os s
e en nt te en nd de er rl lo o. .
M Me e t te em mo o q qu ue e n no o. . E El li ij jo o c ca ad da a f fr ra ag gm me en nt to o i in nt te en nc ci io on na ad da am me en nt te e. .
P Po or r q qu u n no o d de es se ea an n q qu ue e n no os s e en nt te er re em mo os s d de e l lo o q qu ue e p pa as sa a? ? S Si i c co on no oc ce em mo os s e el l r re es st to o d de el l
s su ue e o o, , t ta al l v ve ez z s se ea am mo os s c ca ap pa ac ce es s d de e i im mp pe ed di ir r q qu ue e o oc cu ur rr ra a. .

347

N No o e es s q qu ue e y yo o n no o e en nt ti ie en nd da a d de el l t to od do o l lo o q qu ue e s su uc ce ed de e, , e er re es s t t q qu ui ie en n s sa ab be e d de em ma as si ia ad do o. .
D De ej je e y ya a d de e h ha ab bl la ar r d de e e es sa a f fo or rm ma a t ta an n e en ni ig gm m t ti ic ca a. . U Us st te ed d s si ig gu ue e d di ic ci ie en nd do o q qu ue e p pu ue ed do o
p pr ro ot te eg ge er r a a L Le en na a, , q qu ue e t te en ng go o q qu ue e p po od de er r. . P Po or r q qu u n no o m me e c cu ue en nt ta a d de e q qu u v va a e es st to o e en n
r re ea al li id da ad d, , s se e o or r R Ra av ve en nw wo oo od d? ? P Po or rq qu ue e e es st to oy y h ha ar rt to o, , m me e h he e c ca an ns sa ad do o d de e d da ar r t tu um mb bo os s. .
N No o p pu ue ed do o r re ev ve el la ar r l lo o q qu ue e i ig gn no or ro o, , h hi ij jo o. . E Er re es s u un n v ve er rd da ad de er ro o m mi is st te er ri io o. .
Y Yo o n no o s so oy y s su u h hi ij jo o! !
M Me el lq qu ui is se ed de ec c R Ra av ve en nw wo oo od d! ! E El l h ho om mb br re e p pe er rd di i l la a c co om mp po os st tu ur ra a c cu ua an nd do o l la a v vo oz z d de e
A Am mm ma a r re et tu um mb b c co om mo o e el l t ta a i id do o d de e u un na a c ca am mp pa an na a . . C C m mo o t te e a at tr re ev ve es s a a e en nt tr ra ar r e en n e es st ta a
c ca as sa a s si in n m mi i p pe er rm mi is so o? ? E Es st ta ab ba a e en n l la a p pu ue er rt ta a, , e en n b ba at ta a y y l ll le ev va ab ba a u un na a l la ar rg ga a h hi il le er ra a d de e c cu ue en nt ta as s
e en n l la a m ma an no o. . H Ha ab br r a a p pe en ns sa ad do o q qu ue e e er ra a u un n c co ol ll la ar r d de e n no o h ha ab be er r s sa ab bi id do o l lo o q qu ue e e er ra a. . A Ag gi it t e el l
t ta al li is sm m n n c co on n i ir ra a . . S Se eg g n n n nu ue es st tr ro o t tr ra at to o, , n no o p pu ue ed de es s a ac cc ce ed de er r a a e es st ta a c ca as sa a. . B B s sc ca at te e o ot tr ro o
s si it ti io o p pa ar ra a t tu us s s su uc ci io os s q qu ue eh ha ac ce er re es s. .
N No o e es s t ta an n s se en nc ci il ll lo o, , A Am ma ar ri ie e. . E El l c ch hi ic co o v ve e e en n s su ue e o os s c co os sa as s p pe el li ig gr ro os sa as s p pa ar ra a e el ll lo os s d do os s. .
A Am mm ma a s se e p pu us so o f fu ur ri ib bu un nd da a a al l o o r r a aq qu ue el ll lo o. .
T Te e e es st t s s a al li im me en nt ta an nd do o d de e m mi i n ni i o o? ? E Es s e es so o l lo o q qu ue e d di ic ce es s? ? S Su up po on ne es s a ac ca as so o q qu ue e e es so o v va a
a a h ha ac ce er r q qu ue e m me e s si ie en nt ta a m me ej jo or r? ?
C Ca al lm ma a, , t tr ra an nq qu ui il la a, , n no o t te e l lo o t to om me es s a al l p pi ie e d de e l la a l le et tr ra a. . M Me e l li im mi it to o a a h ha ac ce er r l lo o n ne ec ce es sa ar ri io o p pa ar ra a
p pr ro ot te eg ge er rl lo os s a a l lo os s d do os s. .
S S q qu u e er re es s y y q qu u h ha ac ce es s, , M Me el lq qu ui is se ed de ec c, , y y d da ar r s s c cu ue en nt ta a a al l d di ia ab bl lo o a a s su u d de eb bi id do o t ti ie em mp po o, ,
p pe er ro o n no o t tr ra ai ig ga as s e el l m ma al l a a m mi i c ca as sa a. .
H Ha a p pa as sa ad do o m mu uc ch ho o t ti ie em mp po o, , d de es sd de e q qu ue e e el le eg g y y h he e l lu uc ch ha ad do o c co on nm mi ig go o m mi is sm mo o p pa ar ra a n no o
c co on nv ve er rt ti ir rm me e e en n l lo o q qu ue e e es st ta ab ba a d de es st ti in na ad do o a a s se er r. . H He e l lu uc ch ha ad do o c co on nt tr ra a e el ll lo o t to od da as s l la as s n no oc ch he es s
d de e m mi i v vi id da a. . P Pe er ro o n no o s so oy y O Os sc cu ur ro o, , n no o m mi ie en nt tr ra as s t te en ng ga a q qu ue e o oc cu up pa ar rm me e d de e l la a c ch hi ic ca a. .
E Es so o n no o c ca am mb bi ia a l lo o q qu ue e e er re es s. . E Es so o n no o p pu ue ed de es s e el le eg gi ir rl lo o. .
M Ma ac co on n e en nt tr re ec ce er rr r l lo os s o oj jo os s. . E El l a ac cu ue er rd do o e en nt tr re e a am mb bo os s e er ra a d de el li ic ca ad do o, , e es so o e er ra a o ob bv vi io o, , c co om mo o
t ta am mb bi i n n l lo o e er ra a q qu ue e l l l lo o h ha ab b a a p pu ue es st to o e en n p pe el li ig gr ro o a al l e en nt tr ra ar r a aq qu u . . C Cu u n nt ta as s v ve ec ce es s h ha ab b a a
v ve en ni id do o? ? Y Y y yo o n ni i s si iq qu ui ie er ra a l lo o s sa ab b a a. .
P Po or r q qu u n no o s se e l li im mi it ta a a a d de ec ci ir rm me e q qu u s su uc ce ed de e a al l f fi in na al l? ? D De es sp pu u s s d de e t to od do o, , s se e e es s m mi i
s su ue e o o. .
E Es s u un n s su ue e o o p po od de er ro os so o y y p pe er rt tu ur rb ba ad do or r. . L Le en na a n no o n ne ec ce es si it ta a c co on no oc ce er rl lo o, , n no o e es st t p pr re ep pa ar ra ad da a
p pa ar ra a v ve er rl lo o, , y y v vo os so ot tr ro os s d do os s e es st t i is s c co on ne ec ct ta ad do os s d de e u un na a f fo or rm ma a i in ne ex xp pl li ic ca ab bl le e. . E El ll la a v ve e t to od do o l lo o
q qu ue e t t v ve es s. . E En nt ti ie en nd de es s a ah ho or ra a p po or r q qu u d de eb b a a e el li im mi in na ar rl lo o? ?

348

M Me e p pi il ll l u un n b bu ue en n r re eb bo ot te e. . E Es st ta ab ba a e en nf fa ad da ad do o, , m mu uc ch ho o m m s s q qu ue e c cu ua an nd do o l la a s se e o or ra a L Li in nc co ol ln n
s se e p pl la an nt t a an nt te e e el l c co om mi it t d de e d di is sc ci ip pl li in na a y y s se e p pu us so o a a s so ol lt ta ar r e em mb bu us st te es s, , m mu uc ch ho o m m s s q qu ue e
c cu ua an nd do o d de es sc cu ub br r l lo os s c ci ie en nt to os s d de e p p g gi in na as s d de e g ga ar ra ab ba at to os s s si in n s se en nt ti id do o. . S Si i u us st te ed d s sa ab be e a al lg go o
q qu ue e p pu ue ed de e a ay yu ud da ar rl la a, , p po or r q qu u n no o n no os s l lo o d di ic ce e? ? P Po or r q qu u n no o d de ej ja a d de e u us sa ar r s su us s t tr ru uc co os s
m me en nt ta al le es s d de e c ca ab ba al ll le er ro o J Je ed di i s so ob br re e m m y y m mi is s s su ue e o os s y y m me e d de ej ja a v ve er rl lo o p po or r m m m mi is sm mo o? ?
S S l lo o i in nt te en nt to o p pr ro ot te eg ge er r a a L Le en na a, , l la a q qu ui ie er ro o, , y y n nu un nc ca a
L Lo o s s , , e es so o y ya a l lo o h he e o o d do o. . N Nu un nc ca a h ha ar r a a n na ad da a q qu ue e p pu ud di ie er ra a h ha ac ce er rl le e d da a o o, , p pe er ro o s se e h ha a
o ol lv vi id da ad do o m me en nc ci io on na ar r u un na a c co os sa a: : n no o n no os s h ha a c co on nt ta ad do o q qu ue e t ta am mp po oc co o i ib ba a a a h ha ac ce er r n na ad da a p po or r
a ay yu ud da ar rl la a. .
A Ap pr re et t l lo os s d di ie en nt te es s. . A Ah ho or ra a e er ra a l l q qu ui ie en n e es st ta ab ba a e en nf fa ad da ad do o, , y yo o p po od d a a r re ec co on no oc ce er rl lo o. . P Pe er ro o n no o
v va ar ri i e el l g ge es st to o n ni i s si iq qu ui ie er ra a m me ed di io o m mi in nu ut to o. .
I In nt te en nt to o p pr ro ot te eg ge er rl la a, , E Et th ha an n, , y y t ta am mb bi i n n a a t ti i. . S S q qu ue e c cu ui id da as s d de e m mi i s so ob br ri in na a y y q qu ue e l le e h ha as s
b br ri in nd da ad do o a al lg g n n t ti ip po o d de e p pr ro ot te ec cc ci i n n, , p pe er ro o a ah ho or ra a n no o v ve es s l la as s c co os sa as s c co om mo o s so on n, , c ci ie er rt ta as s c co os sa as s
e es st t n n m m s s a al ll l d de e c cu ua al lq qu ui ie er r t ti ip po o d de e c co on nt tr ro ol l p po or r n nu ue es st tr ra a p pa ar rt te e. . U Un n d d a a l lo o e en nt te en nd de er r s s. .
E El ll la a y y t t s so oi is s m mu uy y d di is st ti in nt to os s. .
< << <E Es sp pe ec ci ie es s D Di if fe er re en nt te es s> >> >, , t ta al l y y c co om mo o e el l o ot tr ro o E Et th ha an n l le e h ha ab b a a e es sc cr ri it to o a a G Ge en ne ev vi ie ev ve e. . L Lo o
c co om mp pr re en nd d t to od do o. . N No o h ha ab b a a c ca am mb bi ia ad do o n na ad da a e en n m m s s d de e c ci ie en n a a o os s. .
R Ra av ve en nw wo oo od d s su ua av vi iz z l la a d du ur re ez za a d de e s su u m mi ir ra ad da a. . P Pe en ns s q qu ue e t ta al l v ve ez z s se e e es st ta ab ba a
c co om mp pa ad de ec ci ie en nd do o d de e m m , , p pe er ro o h ha ab b a a a al lg go o m m s s. .
E En n l lt ti im mo o t t r rm mi in no o, , e es st to o s se e c co on nv ve er rt ti ir r e en n u un na a c ca ar rg ga a d di if f c ci il l d de e s so ob br re el ll le ev va ar r y y e es se e p pe es so o
s si ie em mp pr re e r re ec ca ae e s so ob br re e l lo os s h ho om mb br ro os s d de el l m mo or rt ta al l. . C Co on nf f a a e en n m m , , l lo o s s . .
N No o m me e f f o o d de e u us st te ed d, , y y s se e e eq qu ui iv vo oc ca a: : L Le en na a y y y yo o n no o s so om mo os s t ta an n d di if fe er re en nt te es s. .
C Cu u n nt to o e en nv vi id di io o a a l lo os s m mo or rt ta al le es s. . O Os s c cr re e i is s c ca ap pa ac ce es s d de e c ca am mb bi ia ar r e el l m mu un nd do o, , d de et te en ne er r e el l
u un ni iv ve er rs so o y y d de es sh ha ac ce er r l lo o h he ec ch ho o h ha ac ce e m mu uc ch ho o t ti ie em mp po o. . S So oi is s h he er rm mo os sa as s c cr ri ia at tu ur ra as s E En n
p pr ri in nc ci ip pi io o, , m me e e es st ta ab ba a h ha ab bl la an nd do o a a m m , , p pe er ro o y yo o n no o t te en n a a l la a i im mp pr re es si i n n d de e q qu ue e s se e r re ef fi ir ri ie er ra a a a
m m . . P Pi id do o d di is sc cu ul lp pa as s p po or r m mi i i in nt tr ro om mi is si i n n. . A Ah ho or ra a m me e v vo oy y y y t te e d de ej jo o d do or rm mi ir r. .
M Ma an nt t n ng ga as se e l le ej jo os s d de e m mi i h ha ab bi it ta ac ci i n n y y d de e m mi i c ca ab be ez za a, , s se e o or r R Ra av ve en nw wo oo od d. .
S Se e v vo ol lv vi i h ha ac ci ia a l la a p pu ue er rt ta a, , l lo o c cu ua al l m me e s so or rp pr re en nd di i u un n p po oc co o, , l la a v ve er rd da ad d, , p pu ue es s d da ab ba a p po or r
h he ec ch ho o q qu ue e i ib ba a a a m ma ar rc ch ha ar rs se e p po or r d do on nd de e h ha ab b a a e en nt tr ra ad do o. .
U Un na a c co os sa a m m s s: : s sa ab be e L Le en na a q qu u e es s u us st te ed d? ?
P Po or r s su up pu ue es st to o. . M Ma ac co on n s so on nr ri i . . N No o h ha ay y s se ec cr re et to os s e en nt tr re e n no os so ot tr ro os s. .
N No o l le e d de ev vo ol lv v l la a s so on nr ri is sa a. . E En nt tr re e e el ll lo os s h ha ab b a a a al lg go o m m s s q qu ue e u un n m mo on nt t n n d de e s se ec cr re et to os s, , i in nc cl lu us so o
a au un nq qu ue e s su u c co on nd di ic ci i n n d de e i in nc cu ub bo o n no o f fu ue er ra a u un no o d de e e el ll lo os s, , y y t ta an nt to o l l c co om mo o y yo o l lo o s sa ab b a am mo os s. .

349

E El l i in nt tr ru us so o s se e d di io o l la a v vu ue el lt ta a y y d de es sa ap pa ar re ec ci i e en nt tr re e e el l r re ev vo ol lo ot te eo o d de e l lo os s f fa al ld do on ne es s d de e s su u a ab br ri ig go o. .
C Co om mo o s si i t ta al l c co os sa a. .

350


L LA A B BA AT TA AL LL LA A D DE E H HO ON NE EY Y H HI IL LL L

A
A

l la a m ma a a an na a s si ig gu ui ie en nt te e m me e d de es sp pe er rt t c co on n d do ol lo or r d de e c ca ab be ez za a y y u un n m ma ar rt ti il ll le eo o e en n
l la as s s si ie en ne es s. . Y Y n no o l lo o h hi ic ce e p pe en ns sa an nd do o e en n q qu ue e l lo os s h he ec ch ho os s d de e l la a v ve el la ad da a a an nt te er ri io or r j ja am m s s h ha ab b a an n
s su uc ce ed di id do o, , c co om mo o o oc cu ur rr re e t ta an n a a m me en nu ud do o e en n l lo os s c cu ue en nt to os s. . N No o s se e m me e p pa as s p po or r l la a c ca ab be ez za a n ni i
d du ur ra an nt te e u un n s se eg gu un nd do o c co on ns si id de er ra ar r q qu ue e h ha ab b a a s si id do o u un n s su ue e o o l la a a ap pa ar ri ic ci i n n y y d de es sa ap pa ar ri ic ci i n n d de e
M Ma ac co on n R Ra av ve en nw wo oo od d e en n m mi i h ha ab bi it ta ac ci i n n. . D Du ur ra an nt te e l lo os s m me es se es s p po os st te er ri io or re es s a a l la a m mu ue er rt te e d de e m mi i
m ma ad dr re e m me e l le ev va an nt ta ab ba a t to od da as s l la as s m ma a a an na as s c co on nv ve en nc ci id do o d de e q qu ue e h ha ab b a a t te en ni id do o u un na a p pe es sa ad di il ll la a. .
N No o v vo ol lv ve er r a a a a c co om me et te er r e es se e e er rr ro or r j ja am m s s. .
E Es st ta a v ve ez z s sa ab b a a q qu ue e s si i t to od do o t te en n a a p pi in nt ta a d de e h ha ab be er r c ca am mb bi ia ad do o e er ra a p po or rq qu ue e h ha ab b a a c ca am mb bi ia ad do o
d de e v ve er rd da ad d. . S Si i l la as s c co os sa as s m me e p pa ar re ec c a an n c ca ad da a v ve ez z m m s s r ra ar ra as s, , s se e d de eb b a a a a q qu ue e l lo o e er ra an n. . S Si i t te en n a a
l la a s se en ns sa ac ci i n n d de e q qu ue e a a L Le en na a y y a a m m s se e n no os s a ac ca ab ba ab ba a e el l t ti ie em mp po o, , e er ra a p po or rq qu ue e s se e n no os s e es st ta ab ba a
a ag go ot ta an nd do o. .

S Se ei is s d d a as s y y s se eg gu u a a l la a c cu ue en nt ta a a at tr r s s. . T To od do o c cu ua an nt to o p po od d a a d de ec ci ir rs se e e er ra a q qu ue e l la as s c co os sa as s n no o s se e
p pr re es se en nt ta ab ba an n b bi ie en n p pa ar ra a n no os so ot tr ro os s. . Y Y, , p po or r s su up pu ue es st to o, , n no o d de ec c a am mo os s n na ad da a. . E En n e el l i in ns st ti it tu ut to o
h ha ac c a am mo os s l lo o d de e s si ie em mp pr re e: : b ba am mo os s j ju un nt to os s d de e l la a m ma an no o p po or r e el l p pa as si il ll lo o, , n no os s b be es s b ba am mo os s a al l
f fi in na al l d de e l la as s t ta aq qu ui il ll la as s h ha as st ta a q qu ue e n no os s d do ol l a an n l lo os s l la ab bi io os s y y y yo o m me e s se en nt t a a a a p pu un nt to os s d de e m mo or ri ir r
e el le ec ct tr ro oc cu ut ta ad do o. . P Pe er rm ma an ne ec c a am mo os s d de en nt tr ro o d de e n nu ue es st tr ra a b bu ur rb bu uj ja a y y d di is sf fr ru ut t b ba am mo os s f fi in ng gi ie en nd do o
v vi iv vi ir r u un na as s v vi id da as s n no or rm ma al le es s o o l lo o p po oc co o q qu ue e n no os s q qu ue ed da ab ba a d de e e el ll la as s. . E Es st t b ba am mo os s j ju un nt to os s t to od do o e el l
d d a a, , t to od do os s l lo os s m mi in nu ut to os s d de e c cl la as se e, , i in nc cl lu us so o e en n a aq qu ue el ll la as s a as si ig gn na at tu ur ra as s e en n q qu ue e n no o
c co oi in nc ci id d a am mo os s. .

351

L Le en na a m me e h ha ab bl la ab ba a d de e l la as s i is sl la as s B Ba ar rb ba ad do os s y y d de e l la a l l n ne ea a d do on nd de e s se e e en nc co on nt tr ra ab ba an n e el l c ci ie el lo o y y e el l
m ma ar r, , t ta an n f fi in na a q qu ue e r re es su ul lt ta ab ba a i im mp po os si ib bl le e d di if fe er re en nc ci ia ar r u un no o d de e o ot tr ro o, , m mi ie en nt tr ra as s s se e s su up po on n a a q qu ue e
y yo o e es st ta ab ba a h ha ac ci ie en nd do o u un n c cu ue en nc co o d de e b ba ar rr ro o e en n l la a c cl la as se e d de e c ce er r m mi ic ca a. .
L Le en na a m me e h ha ab bl la ab ba a d de e s su u a ab bu ue el la a, , q qu ue e l le e d de ej ja ab ba a b be eb be er r 7 7- -U Up p u us sa an nd do o r re eg ga al li iz z r ro oj jo o a a m mo od do o
d de e p pa aj ji it ta a, , m mi ie en nt tr ra as s e en n c cl la as se e d de e l li it te er ra at tu ur ra a e es sc cr ri ib b a am mo os s u un n e en ns sa ay yo o s so ob br re e E El l e ex xt tr ra a o o c ca as so o
d de el l d do oc ct to or r J Je ek ky yl ll l y y m m s st te er r H Hy yd de e y y S Sa av va an nn na ah h S Sn no ow w m ma as sc ca ab ba a c ch hi ic cl le e s si in n c ce es sa ar r. .
M Me e h ha ab bl l t ta am mb bi i n n d de e M Ma ac co on n, , e el l c cu ua al l, , h ha as st ta a d do on nd de e l le e a al lc ca an nz za ab ba a l la a m me em mo or ri ia a, , y y a a p pe es sa ar r
d de e t to od do o, , c co on n i in nd de ep pe en nd de en nc ci ia a d de e d do on nd de e e es st tu uv vi ie er ra a, , s si ie em mp pr re e h ha ab b a a e es st ta ad do o p pr re es se en nt te e e el l d d a a
d de e s su u c cu um mp pl le ea a o os s. .
E Es sa a n no oc ch he e, , t tr ra as s p pe er rm ma an ne ec ce er r e en n v ve el la a h ha as st ta a l la as s t ta an nt ta as s, , p pe el le ea an nd do o c co on n e el l L Li ib br ro o d de e l la as s
L Lu un na as s, , c co on nt te em mp pl la am mo os s j ju un nt to os s e el l a am ma an ne ec ce er r a a p pe es sa ar r d de e q qu ue e e el ll la a e es st ta ab ba a e en n R Ra av ve en nw wo oo od d y y
y yo o e en n m mi i c ca as sa a. .
E Et th ha an n? ?
A Aq qu u e es st to oy y. .
T Te en ng go o m mi ie ed do o. .
L Lo o s s . . D De eb be er r a as s d do or rm mi ir r u un n p po oc co o, , L L. .
N No o q qu ui ie er ro o d de es sp pi il lf fa ar rr ra ar r e el l t ti ie em mp po o d du ur rm mi ie en nd do o. .
Y Yo o t ta am mp po oc co o. .
P Pe er ro o a am mb bo os s s sa ab b a am mo os s q qu ue e e es so o n no o e er ra a a as s . . A A n ni in ng gu un no o d de e l lo os s d do os s n no os s a ap pe et te ec c a a
d de em ma as si ia ad do o t te en ne er r s su ue e o os s. .

< << < L La a n no oc ch he e d de e l la a L Ll la am ma ad da a e es s d de e g gr ra an n d de eb bi il li id da ad d, , p pu ue es s s se e a ay yu un nt ta an n l la a O Os sc cu ur ri id da ad d d de e
d de en nt tr ro o y y l la a d de e f fu ue er ra a, , y y e en nt to on nc ce es s l la a p pe er rs so on na a d de e p po od de er r d de eb be e a ab br ri ir rs se e a a l la a g gr ra an n O Os sc cu ur ri id da ad d
s si in n d de ef fe en ns sa as s, , V V n nc cu ul lo os s, , h he ec ch hi iz zo os s d de e g gu ua ar rd da ar r y y a am mp pa ar ra ar r, , y y l la a m mu ue er rt te e p pa ar ra a s si ie em mp pr re e y y
e et te er rn na a a a l la a h ho or ra a d de e l la a L Ll la am ma ad da a h ha a d de e e es sp pe er ra ar r > >> >. .
L Le en na a c ce er rr r e el l l li ib br ro o d de e g go ol lp pe e. .
N No o s so oy y c ca ap pa az z d de e l le ee er r m m s s s so ob br re e e es st to o. .
N No o m me e e ex xt tr ra a a a q qu ue e t tu u t t o o a an nd de e t ta an n p pr re eo oc cu up pa ad do o t to od do o e el l r ra at to o, , n no o b br ro om me eo o. .
N No o b ba as st ta a c co on n q qu ue e p pu ue ed da a c co on nv ve er rt ti ir rm me e e en n u un na a e es sp pe ec ci ie e d de e d de em mo on ni io o m ma al l f fi ic co o, , t ta am mb bi i n n
p pu ue ed do o s su uf fr ri ir r l la a m mu ue er rt te e e et te er rn na a. . P Po on n e es so o e en n l la a l li is st ta a, , d de eb ba aj jo o d de e c co on nd de en na ac ci i n n i in nm mi in ne en nt te e. .
L Lo o t te en ng go o. . D De em mo on ni io o. . M Mu ue er rt te e. . C Co on nd de en na ac ci i n n. .

352

N No os s h ha al ll l b ba am mo os s u un na a v ve ez z m m s s e en n e el l j ja ar rd d n n d de e G Gr re ee en nb br ri ie er r. . L Le en na a m me e d di io o e el l l li ib br ro o y y s se e d de ej j
c ca ae er r d de e e es sp pa al ld da as s p pa ar ra a p po od de er r c co on nt te em mp pl la ar r e el l c ci ie el lo o. . Y Yo o a al lb be er rg ga ab ba a l la a e es sp pe er ra an nz za a d de e q qu ue e
e es st tu uv vi ie er ra a j ju ug ga an nd do o c co on n l la as s n nu ub be es s y y n no o d d n nd do ol le e v vu ue el lt ta as s a a l lo o p po oc co o q qu ue e h ha ab b a am mo os s
a av ve er ri ig gu ua ad do o d du ur ra an nt te e a aq qu ue el ll la as s t ta ar rd de es s e es st tu ud di ia an nd do o e el l l li ib br ro o. . E En n t to od do o c ca as so o, , n no o l le e d di ij je e q qu ue e m me e
a ay yu ud da ar ra a m mi ie en nt tr ra as s p pa as sa ab ba a l la as s p p g gi in na as s c co on n l lo os s v vi ie ej jo os s g gu ua an nt te es s d de e j ja ar rd di in ne er r a a d de e A Am mm ma a, , q qu ue e
m me e e es st ta ab ba an n d de em ma as si ia ad do o p pe eq qu ue e o os s. .
E El l l li ib br ro o d de e l la as s L Lu un na as s t te en n a a m mi il le es s d de e p p g gi in na as s y y a al lg gu un na as s e ex xp pl li ic ca ab ba an n m m s s d de e u un n c co on nj ju ur ro o. .
E Es st ta ab ba an n o or rg ga an ni iz za ad da as s s si in n o or rd de en n n ni i c co on nc ci ie er rt to o, , o o a al l m me en no os s y yo o n no o a ac ce er rt ta ab ba a a a s sa ab be er rl lo o. . E El l
n nd di ic ce e h ha ab b a a r re es su ul lt ta ad do o s se er r u un na a p pa at tr ra a a a d de e p pr ri im me er ra a c ca at te eg go or r a a, , p pu ue es s a ap pe en na as s s se e
c co or rr re es sp po on nd d a a c co on n e el l c co on nt te en ni id do o. . M Me e p pu us se e a a p pa as sa ar r l la as s h ho oj ja as s c co on n l la a e es sp pe er ra an nz za a d de e a ac ca ab ba ar r
t tr ro op pe ez z n nd do om me e c co on n a al lg go o d de e i in nt te er r s s, , p pe er ro o l la a g gr ra an n m ma ay yo or r a a r re es su ul lt ta ab ba a s se er r u un n g ga al li im ma at t a as s. .
M Mi ir ra ab ba a l la as s p pa al la ab br ra as s s si in n e en nt te en nd de er r n ni i t to or rt ta a. .
I I D Dd da ar rg ga an nd df fo od d y yr r H Hy yn n S Su ud dd d a ar r G Go ol ll l
D Da at to od dw wc ch h y y C Cw wl lw wm m, , T Tr ro oe el ll lw wc ch h a a T Th hr ro ow wc ch h e ef f
B Bw wr ri iw wh h y y R Rh hw wy ym my yn n H Hw wn n
F Fe el l y y C Ca af f G Ga an nf fo od d
Y Yr r H Hy yn n r rw wy y n n D Dy yh he eu u A Am md da an nd d
Y Yr r H Hy yn n r rw wy y n n e ei i G Ge ei is si io o. .
E En nt to on nc ce es s s se e m me e e en nc ce en nd di i l la a b bo om mb bi il ll la a y y m me e a ac co or rd d d de e u un na a c ci it ta a q qu ue e m me e e es st ta ab ba a c cl la av va ad da a
c co on n c ch hi in nc ch he et ta as s e en n e el l e es st tu ud di io o d de e m mi is s p pa ad dr re es s: : < << < P Pe et te e e et t i in nv ve en ni ie es s > >> >. . B Bu us sc ca a y y
e en nc co on nt tr ra ar r s s. . < << < I In nv ve en ni ie es s > >> >. . E En nc co on nt tr ra ar r. .
U Ut t u un nv ve en ni ia as s q qu uo od d a ab be es st t
E Ex xp pe ed di i n no od du um m, , t to or rq qu ue e e et t c co on nv vo ol lv ve e
E El li ic ce e h ho oc c v vi in nc cu ul lu um m
U Ut t i in nv ve en ni ia am m
Q Qu uo od d d de es si id de er ro o
Q Qu uo od d p pe et to o. .
P Pa as s a a t to od da a p pr ri is sa a l la as s p p g gi in na as s d de el l d di ic cc ci io on na ar ri io o d de e l la at t n n d de e m mi i m ma ad dr re e. . G Ga ar ra ab ba at te ea ab ba a l la as s
p pa al la ab br ra as s p po or r d de et tr r s s a a m me ed di id da a q qu ue e l la as s i ib ba a t tr ra ad du uc ci ie en nd do o y y a al l f fi in na al l m me e e en nc co on nt tr r c ca ar ra a a a c ca ar ra a
c co on n l lo os s t t r rm mi in no os s d de el l h he ec ch hi iz zo o. .
P Pa ar ra a h ha al ll la ar r l lo o p pe er rd di id do o
D De es sh ha ag go o e el l n nu ud do o, , g gi ir ro o y y e en nr ro ol ll lo o. .

353

H Ha ag go o e es st te e v v n nc cu ul lo o
P Pa ar ra a p po od de er r e en nc co on nt tr ra ar r
A Aq qu ue el ll lo o q qu ue e a an nh he el lo o, ,
A Aq qu ue el ll lo o q qu ue e b bu us sc co o. .
H He e e en nc co on nt tr ra ad do o a al lg go o! !
L Le en na a s se e i in nc co or rp po or r p pa ar ra a e ec ch ha ar r u un n v vi is st ta az zo o p po or r e en nc ci im ma a d de e m mi i h ho om mb br ro o. .
D De e q qu u h ha ab bl la as s? ? p pr re eg gu un nt t c co on n e es sc ca as sa a c co on nv vi ic cc ci i n n. .
S So os st tu uv ve e e en n a al lt to o e el l p pa ap pe el l q qu ue e y yo o h ha ab b a a e es sc cr ri it to o a au un nq qu ue e m mi i l le et tr ra a e er ra a c ca as si i i il le eg gi ib bl le e. .
H He e t tr ra ad du uc ci id do o e es st to o. . D Da a l la a i im mp pr re es si i n n d de e q qu ue e p pu ue ed de e s se er rv vi ir r p pa ar ra a e en nc co on nt tr ra ar r a al lg g n n o ob bj je et to o
p pe er rd di id do o. .
L Le en na a s se e a ac ce er rc c m m s s p pa ar ra a r re ev vi is sa ar r m mi i t tr ra ad du uc cc ci i n n y y p pu us so o l lo os s o oj jo os s c co om mo o p pl la at to os s. .
E Es s u un n h he ec ch hi iz zo o d de e l lo oc ca al li iz za ac ci i n n. .
S Su ue en na a c co om mo o a al lg go o t ti il l p pa ar ra a a av ve er ri ig gu ua ar r r re es sp pu ue es st ta as s, , q qu ui iz z n no os s s si ir rv va a p pa ar ra a d de es sc cu ub br ri ir r c c m mo o
d de es sh ha ac ce er r l la a m ma al ld di ic ci i n n. .
L Le en na a m me e q qu ui it t e el l l li ib br ro o d de e u un n t ti ir r n n y y l lo o a ap po oy y e en n s su u r re eg ga az zo o p pa ar ra a e es st tu ud di ia ar r
c co on nc ci ie en nz zu ud da am me en nt te e l la a p p g gi in na a. . S Se e a al l e el l c co on nj ju ur ro o s si it tu ua ad do o e en nc ci im ma a d de el l t te ex xt to o e en n l la at t n n. .
E Es s e el l m mi is sm mo o c co on nj ju ur ro o e en n g ga al l s s, , o o e es so o c cr re eo o. .
P Pe er ro o n no os s s si ir rv ve e d de e a al lg go o? ?
N Ni i i id de ea a. . N Ni i s si iq qu ui ie er ra a s sa ab be em mo os s q qu u e es st ta am mo os s b bu us sc ca an nd do o. . T To or rc ci i e el l g ge es st to o; ; d de e p pr ro on nt to o, ,
p pa ar re ec c a a m me en no os s e en nt tu us si ia as sm ma ad da a . . A Ad de em m s s. . L Lo os s h he ec ch hi iz zo os s o or ra al le es s n no o s so on n t ta an n f f c ci il le es s c co om mo o
a ap pa ar re en nt ta an n y y y yo o n nu un nc ca a h he e h he ec ch ho o u un no o. . P Pu ue ed de en n s sa al li ir r m ma al l u un n m mo on nt t n n d de e c co os sa as s. .
E Es st ta ab ba a d de e g gu ua as sa a? ?
C C m mo o? ? Q Qu u l la as s c co os sa as s p pu ue ed de en n s sa al li ir r m ma al l? ? H Ha ay y a al lg go o p pe eo or r q qu ue e e el l h he ec ch ho o d de e q qu ue e t te e
c co on nv vi ie er rt ta as s e en n u un na a C Ca as st te er r O Os sc cu ur ra a e el l d d a a d de e t tu u d de ec ci im mo os se ex xt to o c cu um mp pl le ea a o os s? ? L Le e a ar rr re eb ba at t
e el l l li ib br ro o d de e l la as s m ma an no os s, , s se e m me e q qu ue em ma ar ro on n l la as s m ma ar rg ga ar ri it ta as s d di ib bu uj ja ad da as s e en n l lo os s g gu ua an nt te es s . . P Po or r
q qu u e ex xp po ol li ia am mo os s u un na a t tu um mb ba a y y m ma al lg ga as st ta am mo os s s se em ma an na as s i in nt te en nt ta an nd do o a av ve er ri ig gu ua ar r s su us s s se ec cr re et to os s s si i
n ni i s si iq qu ui ie er ra a v va am mo os s a a p pr ro ob ba ar r s su ue er rt te e? ?
S So os st tu uv ve e e el l l li ib br ro o e en n a al lt to o h ha as st ta a q qu ue e u un no o d de e m mi is s g gu ua an nt te es s e em mp pe ez z a a e ec ch ha ar r h hu um mo o. .
L Le en na a s sa ac cu ud di i l la a c ca ab be ez za a. .

354

D D m me el lo o. . R Re es sp pi ir r h ho on nd do o . . V Va al le e, , l lo o i in nt te en nt ta ar r , , p pe er ro o t te e l lo o a ad dv vi ie er rt to o: : n no o t te en ng go o l la a m me en no or r
i id de ea a d de e q qu u p pu ue ed de e s su uc ce ed de er r. . H Ha ab bi it tu ua al lm me en nt te e n no o l lo o h ha ag go o a as s . .
A As s c co om mo o? ?
L La a f fo or rm ma a d de e u us sa ar r m mi is s p po od de er re es s, , y ya a s sa ab be es s, , t to od do o e es se e r ro ol ll lo o d de e l lo os s N Na at tu ur ra al le es s. . s sa a e es s l la a
c cu ue es st ti i n n, , q qu ue e s se e s su up po on ne e q qu ue e t to od do o d de eb be e s sa al li ir r d de e f fo or rm ma a n na at tu ur ra al l y y l la a m mi it ta ad d d de el l t ti ie em mp po o n ni i
s si iq qu ui ie er ra a s s l lo o q qu ue e m me e h ha ag go o. .
V Va al le e, , p pu ue es s e en nt to on nc ce es s y yo o t te e a ay yu ud do o e es st ta a v ve ez z. . Q Qu u d de eb bo o h ha ac ce er r? ? D Di ib bu uj ja ar r u un n c c r rc cu ul lo o e en n
e el l s su ue el lo o? ? E En nc ce en nd de er r v ve el la as s ? ?
P Pu us so o l lo os s o oj jo os s e en n b bl la an nc co o
Q Qu u t ta al l s si i t te e s si ie en nt ta as s a ah h ? ? C Co on nt te es st t , , y y s se e a al l u un n l lu ug ga ar r a a v va ar ri io os s m me et tr ro os s d de e d di is st ta an nc ci ia a . .
S S l lo o p po or r s si i l la as s m mo os sc ca as s. .
Y Yo o e es sp pe er ra ab ba a m m s s p pr re ep pa ar ra at ti iv vo o, , p pe er ro o b bu ue en no o, , e er ra a s si im mp pl le e m mo or rt ta al l, , q qu u i ib ba a a a s sa ab be er r y yo o? ?
H Hi ic ce e c ca as so o o om mi is so o a a s su u o or rd de en n d de e d di is st ta an nc ci ia ar rm me e d de e s su u p pr ri im me er r i in nt te en nt to o d de e c co on nj ju ur ra ac ci i n n o or ra al l, ,
p pe er ro o s s r re et tr ro oc ce ed d v va ar ri io os s p pa as so os s. . L Le en na a s so os st tu uv vo o e el l l li ib br ro o e en n a al lt to o, , l lo o c cu ua al l e er ra a t to od da a u un na a
h ha az za a a a, , p pu ue es s p pe es sa ab ba a l lo o s su uy yo o, , y y t to om m a ai ir re e. . I Ib ba a m mo ov vi ie en nd do o l lo os s o oj jo os s c co on nf fo or rm me e l le e a a l lo os s
v ve er rs so os s d de el l c co on nj ju ur ro o. .
P Pa ar ra a h ha al ll la ar r l lo o p pe er rd di id do o
D De es sh ha ag go o e el l n nu ud do o, , g gi ir ro o y y e en nr ro ol ll lo o. .
H Ha ag go o e es st te e V V n nc cu ul lo o
P Pa ar ra a p po od de er r e en nc co on nt tr ra ar r
A Aq qu ue el ll lo o q qu ue e a an nh he el lo o, ,
A Al lz z l la a v vi is st ta a y y r re ec ci it t l la a l lt ti im ma a l l n ne ea a e en n v vo oz z n n t ti id da a y y f fu ue er rt te e. .
A Aq qu ue el ll lo o q qu ue e b bu us sc co o. .
D Du ur ra an nt te e u un no os s i in ns st ta an nt te es s n no o p pa as s n na ad da a. . L La as s n nu ub be es s s se eg gu u a an n s so ob br re e n nu ue es st tr ra as s c ca ab be ez za as s y y e el l
a ai ir re e e er ra a f fr r o o. . L Le en na a s se e e en nc co og gi i d de e h ho om mb br ro os s. . N No o h ha ab b a a f fu un nc ci io on na ad do o. . L Ll le eg g a a l la a m mi is sm ma a
c co on nc cl lu us si i n n q qu ue e y yo o h ha as st ta a q qu ue e o o m mo os s u un n s so on ni id do o s si im mi il la ar r a al l p pr ro od du uc ci id do o p po or r u un na a r r f fa ag ga a d de e
a ai ir re e a al l p pa as sa ar r p po or r u un n t t n ne el l. . E El l r rb bo ol l s si it tu ua ad do o d de et tr r s s d de e m m s se e h ha ab b a a i in nc ce en nd di ia ad do o, , d de e h he ec ch ho o, ,
e es st ta ab ba a a ar rd di ie en nd do o, , l la as s l ll la am ma as s s su ub b a an n p po or r e el l t tr ro on nc co o e en nt tr re e c ch ha as sq qu ui id do os s y y s se e e ex xt te en nd d a an n p po or r l la as s
r ra am ma as s. . J Ja am m s s h ha ab b a a v vi is st to o e ex xt te en nd de er rs se e u un n f fu ue eg go o c co on n s se em me ej ja an nt te e r ra ap pi id de ez z. .
L La a m ma ad de er ra a e em mp pe ez z a a h hu um me ea ar r d de e i in nm me ed di ia at to o y y, , e en nt tr re e t to os se es s, , m me e a ac ce er rq qu u a a L Le en na a p pa ar ra a
a al le ej ja ar rl la a d de e l la as s l ll la am ma as s. .

355

E Es st t s s b bi ie en n? ? T Ta am mb bi i n n e es st ta ab ba a t to os si ie en nd do o. . A Ap pa ar rt t l lo os s r ri iz zo os s n ne eg gr ro os s d de e s su u r ro os st tr ro o . .
B Bu ue en no o, , e es s e ev vi id de en nt te e q qu ue e n no o h ha a f fu un nc ci io on na ad do o, , a a n no o s se er r q qu ue e l lo o q qu ue e q qu ue er r a as s f fu ue er ra a t to os st ta ar r u un n
c ca ar ra am me el lo o d de e m ma al lv va av vi is sc co o r re ea al lm me en nt te e g gi ig ga an nt te e. .
L Le en na a e es sb bo oz z u un na a s so on nr ri is sa a d de e c ci ir rc cu un ns st ta an nc ci ia as s. .
T Te e a av vi is s d de e q qu ue e l la as s c co os sa as s p po od d a an n t to or rc ce er rs se e. .
E Es so o s se e q qu ue ed da a c co or rt to o. .
A Al lz za am mo os s l la a v vi is st ta a y y c co on nt te em mp pl la am mo os s e el l c ci ip pr r s s e en n l ll la am ma as s. . C Ci in nc co o d d a as s y y s se eg gu u a a l la a c cu ue en nt ta a
a at tr r s s. .
C Cu ua at tr ro o d d a as s y y s se eg gu u a a l la a c cu ue en nt ta a a at tr r s s. . L La as s n nu ub be es s s se e a ar rr re em mo ol li in na ab ba an n e en n e el l c ci ie el lo o y y L Le en na a
e es st ta ab ba a e en nf fe er rm ma a e en n c ca as sa a. . E El l r r o o S Sa an nt te ee e b ba aj ja ab ba a d de es sb bo or rd da ad do o y y l lo os s c ca am mi in no os s q qu ue e d di is sc cu ur rr r a an n
a al l n no or rt te e d de el l p pu ue eb bl lo o e es st ta ab ba an n i in nu un nd da ad do os s. . E En n l la as s n no ot ti ic ci ia as s l lo oc ca al le es s h ha ab bl la ab ba an n s si in n c ce es sa ar r d de el l
c ca al le en nt ta am mi ie en nt to o g gl lo ob ba al l, , p pe er ro o y yo o s sa ab b a a b bi ie en n d de e q qu u i ib ba a l la a c co os sa a. . L Le en na a y y y yo o d di is sc cu ut t a am mo os s
s so ob br re e e el l l li ib br ro o m mi ie en nt tr ra as s y yo o e es st ta ab ba a e en n c cl la as se e d de e m ma at te em m t ti ic ca as s, , l lo o c cu ua al l n no o i ib ba a a a a ay yu ud da ar rm me e e en n
n na ad da a c co on n l la a n no ot ta a d de el l e ex xa am me en n s so or rp pr re es sa a. .
O Ol lv v d da at te e d de el l l li ib br ro o, , E Et th ha an n. . M Me e t ti ie en ne e h ha ar rt ta a. . N No o s si ir rv ve e p pa ar ra a n na ad da a. .
N No o p po od de em mo os s e ec ch ha ar rl lo o e en n s sa ac co o r ro ot to o. . E Es s t tu u n ni ic ca a p po os si ib bi il li id da ad d. . Y Ya a o o s st te e a a t tu u t t o o, , e es s e el l l li ib br ro o
m m s s p po od de er ro os so o d de el l m mu un nd do o d de e l la a m ma ag gi ia a. .
T Ta am mb bi i n n e es s e el l l li ib br ro o q qu ue e m ma al ld di ij jo o a a t to od da a m mi i f fa am mi il li ia a. .
N No o t te e r ri in nd da as s. . L La a r re es sp pu ue es st ta a t ti ie en ne e q qu ue e e es st ta ar r e en n a al lg gu un na a d de e s su us s p p g gi in na as s. .
L La a e es st ta ab ba a p pe er rd di ie en nd do o, , i ib ba a a a d de ej ja ar r d de e e es sc cu uc ch ha ar rm me e d de e u un n m mo om me en nt to o a a o ot tr ro o y y y yo o i ib ba a a a
c ca at te ea ar r e el l t te er rc ce er r e ex xa am me en n d de el l s se em me es st tr re e. . G Ge en ni ia al l. .
P Po or r c ci ie er rt to o, , p pu ue ed de es s s si im mp pl li if fi ic ca ar r 7 7x x- -2 2( (4 4x x- -6 6) )? ?
Y Yo o s sa ab b a a q qu ue e s s , , e el ll la a y ya a h ha ab b a a d da ad do o t tr ri ig go on no om me et tr r a a. .
Y Y e es so o q qu u t ti ie en ne e q qu ue e v ve er r c co on n l lo o q qu ue e e es st ta am mo os s h ha ab bl la an nd do o? ?
N Na ad da a, , p pe er ro o v vo oy y a a s su us sp pe en nd de er r e es st te e e ex xa am me en n. .
S Su us sp pi ir r . .
S Se er r n no ov vi io o d de e u un na a C Ca as st te er r t ti ie en ne e s su us s v ve en nt ta aj ja as s. .
T Tr re es s d d a as s y y s se eg gu u a a l la a c cu ue en nt ta a a at tr r s s. . P Pr ro on nt to o e em mp pe ez za ar ro on n l lo os s a al lu uv vi io on ne es s d de e l lo od do o y y e el l t te er rr re en no o
s se e d de es sp pr re en nd di i s so ob br re e e el l p po ol li id de ep po or rt ti iv vo o. . L La as s a an ni im ma ad do or ra as s n no o i ib ba an n a a p po od de er r a an ni im ma ar r e el l
e eq qu ui ip po o y y e el l c co om mi it t d de e d di is sc ci ip pl li in na a i ib ba a a a t te en ne er r q qu ue e b bu us sc ca ar rs se e o ot tr ro o e es sc ce en na ar ri io o p pa ar ra a s su us s c ca az za as s
d de e b br ru uj ja as s. . L Le en na a s si ig gu ui i s si in n v ve en ni ir r a al l i in ns st ti it tu ut to o, , p pe er ro o p pe er rm ma an ne ec c a a e en n m mi i m me en nt te e t to od do o e el l d d a a. .

356

S Su u v vo oz z e er ra a c ca ad da a v ve ez z m me en no os s a au ud di ib bl le e, , h ha as st ta a q qu ue e l ll le eg g u un n m mo om me en nt to o e en n q qu ue e a ap pe en na as s f fu ui i
c ca ap pa az z d de e n no ot ta ar rl la a, , a ah ho og ga ad da a p po or r e el l b bu ul ll li ic ci io o d de e o ot tr ro o d d a a m m s s e en n e el l I In ns st ti it tu ut to o S St to on ne ew wa al ll l
J Ja ac ck ks so on n. .
M Me e s se en nt t s so ol lo o e en n e el l c co om me ed do or r, , p pe er ro o f fu ui i i in nc ca ap pa az z d de e p pr ro ob ba ar r b bo oc ca ad do o. . P Po or r p pr ri im me er ra a v ve ez z
d de es sd de e q qu ue e h ha ab b a a c co on no oc ci id do o a a L Le en na a m mi ir r a a c cu ua an nt to os s c co om mp pa a e er ro os s t te en n a a a a m m a al lr re ed de ed do or r y y
s se en nt t u un na a p pu un nz za ad da a d de e a al lg go o d di if f c ci il l d de e e es sc cr ri ib bi ir r. . Q Qu u e er ra a e es so o? ? C Ce el lo os s? ? Q Qu u v vi id da as s t ta an n
s se en nc ci il ll la as s y y f f c ci il le es s l ll le ev va ab ba an n! ! T Te en n a an n p pr ro ob bl le em ma as s p pe eq qu ue e o os s, , p pr ro op pi io os s d de e l lo os s m mo or rt ta al le es s, , c co om mo o
s so ol l a an n s se er r a an nt te es s l lo os s m m o os s. . P Po or r e el l r ra ab bi il ll lo o d de el l o oj jo o p pi il ll l a a E Em mi il ly y m mi ir r n nd do om me e. . S Sa av va an nn na ah h
l ll le eg g y y s se e a ab ba al la an nz z s so ob br re e e el ll la a, , p pr ro ov vo oc ca an nd do o e el l g gr ru u i id do o d de e s si ie em mp pr re e. . N No o, , n no o e er ra a c ce el lo os s. . N No o
c ca am mb bi ia ar r a a a a L Le en na a p po or r n na ad da a d de e e es st to o. .
N No o c co on nc ce eb b a a l la a p po os si ib bi il li id da ad d d de e v vo ol lv ve er r a a u un na a e ex xi is st te en nc ci ia a t ta an n i in ns si ig gn ni if fi ic ca an nt te e. .

D Do os s d d a as s y y s se eg gu u a a l la a c cu ue en nt ta a a at tr r s s. . L Le en na a n ni i s si iq qu ui ie er ra a m me e h ha ab bl la ab ba a. .
S Se e h ha ab b a a h hu un nd di id do o l la a m mi it ta ad d d de el l t te ej ja ad do o d de e l la a s se ed de e d de e l la as s H Hi ij ja as s d de e l la a R Re ev vo ol lu uc ci i n n
A Am me er ri ic ca an na a p po or r e ef fe ec ct to o d de e l lo os s f fu ue er rt te es s v vi ie en nt to os s. . L Lo os s r re eg gi is st tr ro os s q qu ue e l la a s se e o or ra a L Li in nc co ol ln n y y l la a
s se e o or ra a A As sh he er r h ha ab b a an n r re eu un ni id do o d du ur ra an nt te e a a o os s i ib ba an n a a M Ma ay yf fl lo ow we er r y y a a l la a G Gu ue er rr ra a d de e l la a
I In nd de ep pe en nd de en nc ci ia a q qu ue ed da ar ro on n d de es st tr ro oz za ad do os s. . L Lo os s p pa at tr ri io ot ta as s d de el l c co on nd da ad do o d de e G Ga at tl li in n t te en nd dr r a an n
q qu ue e d de em mo os st tr ra ar r d de e n nu ue ev vo o q qu ue e s su u l li in na aj je e e er ra a s su up pe er ri io or r a al l d de e t to od do os s n no os so ot tr ro os s. .
C Co on nd du uj je e h ha ac ci ia a R Ra av ve en nw wo oo od d d de e c ca am mi in no o a al l i in ns st ti it tu ut to o. . L Ll la am m a a l la a p pu ue er rt ta a c co on n t to od da as s m mi is s
f fu ue er rz za as s. . L Le en na a n no o s sa al l a a d de e c ca as sa a. . C Cu ua an nd do o f fi in na al lm me en nt te e m me e a ab br ri i l la a p pu ue er rt ta a, , s su up pe e p po or r q qu u . .
L La a m ma an ns si i n n h ha ab b a a v vu ue el lt to o a a c ca am mb bi ia ar r y y p pa ar re ec c a a u un na a c c r rc ce el l d de e m m x xi im ma a s se eg gu ur ri id da ad d. . L La as s
v ve en nt ta an na as s e es st ta ab ba an n a at tr ra an nc ca ad da as s y y l lo os s m mu ur ro os s e er ra an n d de e h ho or rm mi ig g n n l li is so o, , s sa al lv vo o l lo os s d de el l p pa as si il ll lo o d de e
e en nt tr ra ad da a, , a ac co ol lc ch ho on na ad do os s y y d de e c co ol lo or r n na ar ra an nj ja a. . L Le en na a l ll le ev va ab ba a u un n m mo on no o n na ar ra an nj ja a c co on n u un no os s
n n m me er ro os s: : 1 11 10 02 2, , e el l d d a a d de e s su u c cu um mp pl le ea a o os s, , y y t te en n a a l la as s m ma an no os s l ll le en na as s d de e c co on nj ju ur ro os s. . A A s su u
m ma an ne er ra a, , c co on n e el l p pe el lo o n ne eg gr ro o a al lb bo or ro ot ta ad do o, , e es st ta ab ba a g gu ua ap pa a. . E Er ra a c ca ap pa az z d de e t te en ne er r b bu ue en n a as sp pe ec ct to o
i in nc cl lu us so o c co on n r ro op pa a d de e p pr re es si id di ia ar ri io o. .
Q Qu u p pa as sa a, , L L? ?
S Si ig gu ui i l la a d di ir re ec cc ci i n n d de e m mi i m mi ir ra ad da a m m s s a al ll l d de e s su u h ho om mb br ro o, , h ha ac ci ia a e el l i in nt te er ri io or r d de e
T Te e r re ef fi ie er re es s a a e es st to o? ? O Oh h, , n na ad da a, , e es s u un na a b br ro om ma a. .
N No o s sa ab b a a q qu ue e t tu u t t o o f fu ue er ra a t ta an n b br ro om mi is st ta a. .
Y Y n no o l lo o e es s. . D Di io o u un n t ti ir r n n a a u un n h hi il lo o s su ue el lt to o d de e s su u m ma an ng ga a . . E Es s c co os sa a m m a a. .
Y Y d de es sd de e c cu u n nd do o c co on nt tr ro ol la as s l la a m ma an ns si i n n? ?
S Se e e en nc co og gi i d de e h ho om mb br ro os s. .

357

M Me e d de es sp pe er rt t a ay ye er r y y l la a c ca as sa a t te en n a a e es st te e a as sp pe ec ct to o. . D De eb be e d de e h ha ab be er r s si id do o c co os sa a d de e m mi i m me en nt te e. .
L La a c ca as sa a s s l lo o l la a e es sc cu uc ch h , , m me e i im ma ag gi in no o
S Sa al lg ga am mo os s d de e a aq qu u . . E Es st ta ar r e en n l la a c c r rc ce el l s s l lo o v va a a a p po on ne er rt te e m m s s t tr ri is st te e. .
P Po od dr r a a s se er r R Ri id dl le ey y e en n u un n p pa ar r d de e d d a as s. . E Es s d de e l lo o m m s s d de ep pr ri im me en nt te e. .
L Le en na a m me en ne e l la a c ca ab be ez za a c co on n p pe es sa ar r y y s se e s se en nt t e en n e el l p po or rc ch he e. . M Me e a ac co om mo od d a a s su u l la ad do o. . N No o
m me e m mi ir r , , e en n v ve ez z d de e e es so o m ma an nt tu uv vo o l lo os s o oj jo os s f fi ij jo os s e en n s su us s z za ap pa at ti il ll la as s d de e p pr re es si id di ia ar ri ia a, , d de e l lo on na a
b bl la an nc ca a. . M Me e p pr re eg gu un nt t c c m mo o p po od d a a s sa ab be er r c c m mo o e er ra a e el l c ca al lz za ad do o q qu ue e s se e l ll le ev va ab ba a e en n l la a c c r rc ce el l. .
L Lo os s c co or rd do on ne es s E Es so o e es s l lo o q qu ue e l ll le ev va as s m ma al l
Q Qu u ? ?
L Le e s se e a al l l la as s d de ep po or rt ti iv va as s c co on n l la a m ma an no o. .
E En n l la as s c c r rc ce el le es s d de e v ve er rd da ad d l le es s q qu ui it ta an n l lo os s c co or rd do on ne es s a a l la as s z za ap pa at ti il ll la as s. .
T Ti ie en ne es s q qu ue e i ir rt te e, , E Et th ha an n. . E Es so o s se e a ac ca ab b . . N No o p pu ue ed do o e ev vi it ta ar r q qu ue e l ll le eg gu ue e m mi i c cu um mp pl le ea a o os s n ni i
s se e c cu um mp pl la a l la a m ma al ld di ic ci i n n. . Y Ya a n no o p pu ue ed do o p pr re et te en nd de er r s se er r u un na a c ch hi ic ca a n no or rm ma al l. . N No o s so oy y c co om mo o
S Sa av va an nn na ah h S Sn no ow w o o E Em mi il ly y A As sh he er r. . S So oy y u un na a C Ca as st te er r. .
C Co og g u un n m mo on nt to on nc ci it to o d de e p pi ie ed dr ra as s d de el l p pr ri im me er r p pe el ld da a o o d de el l p po or rc ch he e y y l la an nc c u un na a l lo o m m s s l le ej jo os s
p po os si ib bl le e. .
N No o v vo oy y a a d de ec ci ir rt te e A Ad dm mo on n, , L L. . N No o p pu ue ed do o. .
C Co og gi i u un na a p pi ie ed dr re ec ci it ta a d de e m mi i m ma an no o y y l la a l la an nz z . . P Pe er rc ci ib b e el l s su ua av ve e c co on nt ta ac ct to o d de e s su u c ca al lo or r
c cu ua an nd do o s su us s d de ed do os s r ro oz za ar ro on n l lo os s m m o os s. . I In nt te en nt t m me em mo or ri iz za ar r l la a s se en ns sa ac ci i n n. .
N No o t te e q qu ue ed da a o ot tr ro o r re em me ed di io o. . M Me e h ha ab br r i id do o y y n ni i s si iq qu ui ie er ra a r re ec co or rd da ar r c cu u n nt to o m me e
i im mp po or rt ta ab ba as s. .
Y Yo o e er ra a t to oz zu ud do o. . N No o p po od d a a e es sc cu uc ch ha ar r e es so o. . L La an nc c o ot tr ra a p pi ie ed dr ra a; ; e es st ta a v ve ez z, , i im mp pa ac ct t c co on nt tr ra a u un n
r rb bo ol l. .
S S l lo o e es st to oy y s se eg gu ur ro o d de e u un na a c co os sa a: : n na ad da a v va a a a c ca am mb bi ia ar r l lo o q qu ue e s se en nt ti im mo os s e el l u un no o p po or r e el l o ot tr ro o. .
E Et th ha an n, , e es s p po os si ib bl le e q qu ue e y yo o n ni i s si iq qu ui ie er ra a s se ea a c ca ap pa az z d de e s se en nt ti ir r n na ad da a. .
E Es so o n no o m me e l lo o c cr re eo o. .
A Ar rr ro oj j e el l r re es st to o d de e p pi ie ed dr re ec ci il ll la as s s so ob br re e l la as s h hi ie er rb ba as s d de el l p pa at ti io o, , m m s s c cr re ec ci id da as s d de e l la a c cu ue en nt ta a. . N No o
s su up pe e d d n nd de e c ca ay ye er ro on n, , p pu ue es s n no o h hi ic ci ie er ro on n r ru ui id do o a al lg gu un no o, , p pe er ro o m me e m ma an nt tu uv ve e m mi ir ra an nd do o e en n e es sa a
d di ir re ec cc ci i n n e el l m ma ay yo or r t ti ie em mp po o p po os si ib bl le e m mi ie en nt tr ra as s t tr ra ag ga ab ba a s sa al li iv va a p pa ar ra a d de es sh ha ac ce er r e el l n nu ud do o q qu ue e
t te en n a a e en n l la a g ga ar rg ga an nt ta a. .

358

L Le en na a a al la ar rg g u un na a m ma an no o h ha ac c a a m m , , p pe er ro o l lu ue eg go o l le e e en nt tr ra ar ro on n d du ud da as s y y a al l f fi in na al l l la a r re et ti ir r s si in n
l ll le eg ga ar r a a t to oc ca ar rm me e. .
N No o t te e e en nf fa ad de es s c co on nm mi ig go o. . Y Yo o n no o p pe ed d n na ad da a d de e e es st to o. .
T Ta al l v ve ez z l le e s so ol lt t c co on n b br ru us sq qu ue ed da ad d , , p pe er ro o y y s si i m ma a a an na a e es s n nu ue es st tr ro o l lt ti im mo o d d a a j ju un nt to os s? ?
P Po od dr r a am mo os s p pa as sa ar rl lo o j ju un nt to os s, , p pe er ro o, , e en n v ve ez z d de e e es so o, , t te e q qu ue ed da as s a aq qu u , , c co om mi i n nd do ot te e e el l t ta ar rr ro o
c co om mo o s si i y ya a t te e h hu ub bi ie er ra an n L Ll la am ma ad do o. .
L Le en na a s se e l le ev va an nt t . .
N No o l lo o e en nt ti ie en nd de es s. .
C Ce er rr r d de e u un n p po or rt ta az zo o a al l r re eg gr re es sa ar r a al l i in nt te er ri io or r, , d de e v vu ue el lt ta a a a s su u c ca as sa a, , a a s su u c ce el ld da a c ca ar rc ce el la ar ri ia a o o l lo o
q qu ue e f fu ue er ra a. .
Y Yo o n no o h ha ab b a a t te en ni id do o n no ov vi ia a a an nt te es s, , a as s q qu ue e n no o e es st ta ab ba a p pr re ep pa ar ra ad do o p pa ar ra a l li id di ia ar r c co on n t to od do o
a aq qu ue el ll lo o. . D De e h he ec ch ho o, , t ta am mp po oc co o s sa ab b a a m mu uy y a a l la as s c cl la ar ra as s c c m mo o l ll la am ma ar rl lo o, , y y m me en no os s a a n n a al l
t tr ra at ta ar rs se e d de e u un na a n no ov vi ia a C Ca as st te er r. . M Me e r re en nd d . . M Me e l le ev va an nt t y y f fu ui i a al l c co oc ch he e, , n no o s se e m me e o oc cu ur rr ri i
n na ad da a m me ej jo or r. . C Co on nd du uj je e h ha ac ci ia a e el l i in ns st ti it tu ut to o y y l ll le eg gu u t ta ar rd de e, , c co om mo o s si ie em mp pr re e. .

V Ve ei in nt ti ic cu ua at tr ro o h ho or ra as s y y s se eg gu u a a l la a c cu ue en nt ta a a at tr r s s. . U Un n s si is st te em ma a d de e b ba aj ja as s p pr re es si io on ne es s s se e h ha ab b a a
i in ns st ta al la ad do o s so ob br re e G Ga at tl li in n. . N No o e er ra a p po os si ib bl le e d de et te er rm mi in na ar r s si i i ib ba a a a n ne ev va ar r o o g gr ra an ni iz za ar r p pe er ro o e el l c ci ie el lo o
t te en n a a m mu uy y m ma al l a as sp pe ec ct to o y y p po od d a a s su uc ce ed de er r c cu ua al lq qu ui ie er r c co os sa a. .
A Al l m mi ir ra ar r p po or r l la a v ve en nt ta an na a e en n c cl la as se e d de e h hi is st to or ri ia a v vi i p pa as sa ar r u un n c co or rt te ej jo o f f n ne eb br re e, , s sa al lv vo o q qu ue e a a n n
n no o h ha ab b a a t te en ni id do o l lu ug ga ar r n ni in ng g n n e en nt ti ie er rr ro o. . S Se e t tr ra at ta ab ba a d de el l c co oc ch he e f fu un ne er ra ar ri io o d de e M Ma ac co on n, ,
s se eg gu ui id do o d de e s si ie et te e l li im mu us si in na as s n ne eg gr ra as s m mo od de el lo o L Li in nc co ol ln n T To ow wn n C Ca ar r. . P Pa as sa ar ro on n p po or r d de el la an nt te e d de el l
i in ns st ti it tu ut to o a al l c cr ru uz za ar r e el l p pu ue eb bl lo o d de e c ca am mi in no o a a l la a m ma an ns si i n n R Ra av ve en nw wo oo od d. .
N Na ad di ie e p pr re es st ta ab ba a a at te en nc ci i n n a al l s se e o or r L Le ee e. . E Es st ta ab ba a d da an nd do o l la a t ta ab ba ar rr ra a c co on n l la a i in nm mi in ne en nt te e
r re ec cr re ea ac ci i n n d de e l la a b ba at ta al ll la a d de e H Ho on ne ey y H Hi il ll l, , u un na a d de e l la as s m me en no os s c co on no oc ci id da as s d de e l la a G Gu ue er rr ra a d de e l la a
S Se ec ce es si i n n, , p pe er ro o d de e l la a q qu ue e m m s s s se e e en no or rg gu ul ll le ec c a an n l lo os s c ci iu ud da ad da an no os s d de el l c co on nd da ad do o. .
E En n 1 18 86 64 4, , S Sh he er rm ma an n, , c co om ma an nd da an nt te e d de e l la as s f fu ue er rz za as s d de e l la a U Un ni i n n, , o or rd de en n a a l la as s t tr ro op pa as s d de el l
g ge en ne er ra al l d de e b br ri ig ga ad da a J Jo oh hn n H Ha at tc ch h c co or rt ta ar r e el l f fe er rr ro oc ca ar rr ri il l q qu ue e u un n a a C Ch ha ar rl le es st to on n y y S Sa av va an nn na ah h
p pa ar ra a q qu ue e l la as s f fu ue er rz za as s c co on nf fe ed de er ra ad da as s n no o p pu ud di ie er ra an n i in nt te er rp po on ne er rs se e e en n s su u m ma ar rc ch ha a h ha ac ci ia a e el l m ma ar r, ,
p pe er ro o l lo os s u un ni io on ni is st ta as s s se e r re et tr ra as sa ar ro on n d de eb bi id do o a a u un n < << < e er rr ro or r d de e n na av ve eg ga ac ci i n n > >> >. .
S So on nr ri i c co on n o or rg gu ul ll lo o m mi ie en nt tr ra as s e es sc cr ri ib b a a e en n l la a p pi iz za ar rr ra a: : E ER RR RO OR R D DE E N NA AV VE EG GA AC CI I N N. .
V Va al le e. . L Lo os s d de e l la a U Un ni i n n e er ra an n i id di io ot ta as s. . L Lo o p pi il ll l b ba am mo os s. . s se e e er ra a e el l q qu ui id d d de e l la a b ba at ta al ll la a d de e
H Ho on ne ey y H Hi il ll l y y d de e l la a m mi is sm ma a G Gu ue er rr ra a d de e S Se ec ce es si i n n, , y y e es so o n no os s l lo o h ha ab b a an n e en ns se e a ad do o d de es sd de e l la a
g gu ua ar rd de er r a a, , p pa as sa an nd do o p po or r a al lt to o, , e es so o s s , , e el l h he ec ch ho o d de e q qu ue e l la a U Un ni i n n s se e h ha ab b a a i im mp pu ue es st to o a al l
f fi in na al l. . E En n G Ga at tl li in n, , t to od da as s l la as s c co on nv ve er rs sa ac ci io on ne es s d de ef fi in n a an n l la a d de er rr ro ot ta a p po oc co o m me en no os s q qu ue e c co om mo o

359

o ot tr ra a c ca ab ba al ll le er ro os sa a c co on nc ce es si i n n d de el l s si ie em mp pr re e c ca ab ba al ll le er ro os so o s su ur r. . E El l s su ur r h ha ab b a a h he ec ch ho o l lo o m m s s
c co or rr re ec ct to o y y t ti ic co o d de es sd de e u un na a p pe er rs sp pe ec ct ti iv va a h hi is st t r ri ic ca a o o, , a al l m me en no os s, , e es so o s so os st te en n a a e el l s se e o or r L Le ee e. .
P Pe er ro o n na ad di ie e m mi ir ra ab ba a a a l la a p pi iz za ar rr ra a, , t to od do os s o ob bs se er rv v b ba am mo os s a a t tr ra av v s s d de e l lo os s c cr ri is st ta al le es s e el l c co or rt te ej jo o
f f n ne eb br re e a a s su u p pa as so o p po or r l la a c ca al ll le e, , d de et tr r s s d de el l c ca am mp po o d de e a at tl le et ti is sm mo o. .
A Ah ho or ra a M Ma ac co on n h ha ab b a a s sa al li id do o d de el l a ar rm ma ar ri io o, , p po or r a as s d de ec ci ir rl lo o, , p pa ar re ec c a a d di is sf fr ru ut ta ar r l lo o s su uy yo o
m mo on nt ta an nd do o u un n n nu um me er ri it to o, , y y p pa ar ra a s se er r u un n t ti ip po o q qu ue e s s l lo o a as so om ma ab ba a l la a n na ar ri iz z p po or r l la a n no oc ch he e, , s se e
l la as s a ar rr re eg gl la ab ba a m mu uy y b bi ie en n p pa ar ra a l ll la am ma ar r l la a a at te en nc ci i n n. .
N No ot t u un na a p pa at ta ad da a e en n l la a e es sp pi in ni il ll la a. . L Li in nk k s se e e ec ch h h ha ac ci ia a d de el la an nt te e p pa ar ra a e ev vi it ta ar r q qu ue e e el l p pr ro of fe es so or r
l le e v vi ie er ra a. .
Q Qu ui i n n i ir r e en n t to od do os s e es so os s c co oc ch he es s? ?
T Te en nd dr r a a l la a b bo on nd da ad d d de e e ex xp pl li ic ca ar rn no os s q qu u s su uc ce ed di i a a c co on nt ti in nu ua ac ci i n n, , s se e o or r L Li in nc co ol ln n? ?
D De es sp pu u s s d de e t to od do o, , s su u p pa ad dr re e e es st ta ar r a al l f fr re en nt te e d de e l la a c ca ab ba al ll le er r a a m ma a a an na a. .
E El l s se e o or r L Le ee e n no os s m mi ir ra ab ba a c co on n l lo os s b br ra az zo os s c cr ru uz za ad do os s. .
M Mi i a am mi ig go o f fi in ng gi i t to os se er r. . E El l h ho on no or r d de e e en nc ca ab be ez za ar r l la a c ca ab ba al ll le er r a a d du ur ra an nt te e l la a r re ec cr re ea ac ci i n n h ha ab b a a
r re ec ca a d do o e en n e el l p pa ad dr re e d de e L Li in nk k, , i in nt ti im mi id da ad do o p po or r a aq qu ue el ll lo o; ; o oc cu up pa ab ba a e es se e l lu ug ga ar r d de es sd de e l la a
m mu ue er rt te e e el l a a o o a an nt te er ri io or r d de e B Bi ig g E Ea ar rl l E Ea at to on n, , p pu ue es s e el l n ni ic co o m mo od do o d de e a as sc ce en nd de er r e en n r ra an ng go o e en n
l la a r re ec cr re ea ac ci i n n e er ra a p po or r l la a m mu ue er rt te e d de e a al lg gu ui ie en n. . E Es st to o h ha ab br r a a s si id do o a al lg go o m mu uy y i im mp po or rt ta an nt te e p pa ar ra a
l la a f fa am mi il li ia a d de e S Sa av va an nn na ah h, , p pe er ro o L Li in nk k n no o l le e c co on nc ce ed d a a d de em ma as si ia ad da a i im mp po or rt ta an nc ci ia a a a t to od do o e es so o d de e
l la a r re ec cr re ea ac ci i n n h hi is st t r ri ic ca a. .
V Ve ea am mo os s, , s se e o or r L Le ee e. . E Es sp pe er re e, , l lo o t te en ng go o. . E Es st to o g ga an na am mo os s l la a b ba at ta al ll la a y y p pe er rd di im mo os s l la a g gu ue er rr ra a, ,
o o f fu ue e a al l r re ev v s s? ? P Po or rq qu ue e a aq qu u a a v ve ec ce es s r re es su ul lt ta a d di if f c ci il l t te en ne er rl lo o c cl la ar ro o. .
E El l p pr ro of fe es so or r i ig gn no or r e el l c co om me en nt ta ar ri io o d de e L Li in nk k. . P Pr ro ob ba ab bl le em me en nt te e, , l l e er ra a d de e e es so os s q qu ue e d du ur ra an nt te e
t to od do o e el l a a o o h ha ac c a a o on nd de ea ar r l la a p pr ri im me er ra a b ba an nd de er ra a c co on nf fe ed de er ra ad da a d de el la an nt te e d de e s su u c ca as sa a, , b bu ue en no o, ,
d de e s su u c ca as sa a p pr re ef fa ab br ri ic ca ad da a. .
P Pa ar ra a c cu ua an nd do o H Ha at tc ch h y y l lo os s u un ni io on ni is st ta as s l ll le eg ga ar ro on n a a H Ho on ne ey y H Hi il ll l, , e el l c co or ro on ne el l C Co ol lc co oc ck k L La a
c cl la as se e s se e d de es st te er rn ni il ll l d de e r ri is sa a m mi ie en nt tr ra as s L Le ee e n no os s f fu ul lm mi in na ab ba a c co on n l la a m mi ir ra ad da a . . S S , , e el l c co or ro on ne el l
s se e l ll la am ma ab ba a a as s , , C Co ol lc co oc ck k. . l l, , l la a b br ri ig ga ad da a b ba aj jo o s su u m ma an nd do o y y l la a m mi il li ic ci ia a d di is sp pu us si ie er ro on n s si ie et te e
c ca a o on ne es s d de e u un n l la ad do o a a o ot tr ro o, , f fo or rm ma an nd do o u un na a b ba ar rr re er ra a i in nf fr ra an nq qu ue ea ab bl le e. .
C Cu u n nt ta as s v ve ec ce es s b ba am mo os s a a t te en ne er r q qu ue e o o r r l lo o d de e l lo os s s si ie et te e c ca a o on ne es s? ? L Lo o c co on nt ta ab ba an n p po oc co o
m me en no os s c co om mo o s si i f fu ue er ra a e el l m mi il la ag gr ro o d de e l la a m mu ul lt ti ip pl li ic ca ac ci i n n d de e l lo os s p pa an ne es s y y l lo os s p pe ec ce es s. .
L Li in nk k s se e d di io o l la a v vu ue el lt ta a p pa ar ra a m mi ir ra ar rm me e y y s se e a al l l la a c ca al ll le e p pr ri in nc ci ip pa al l c co on n u un n m mo ov vi im mi ie en nt to o d de e
c ca ab be ez za a. .
Y Y b bi ie en n? ?
E Es s l la a f fa am mi il li ia a d de e L Le en na a, , c cr re eo o. . S Se e s su up po on ne e q qu ue e i ib ba an n a a v ve en ni ir r p pa ar ra a s su u c cu um mp pl le ea a o os s. .

360

Y Ya a. . A Al lg go o d de e e es so o c co om me en nt t R Ri id dl le ey y. .
S Se eg gu u s s j ju un nt to os s? ? p pr re eg gu un nt t , , n no o s si in n c ci ie er rt to o t te em mo or r. .
S S , , c co ol le eg ga a. . S Sa ab be es s g gu ua ar rd da ar r u un n s se ec cr re et to o? ?
N No o l lo o h ha ag go o s si ie em mp pr re e? ?
L Li in nk k s se e l le ev va an nt t l la a m ma an ng ga a d de e s su u c ca am mi is se et ta a d de e l lo os s R Ra am mo on ne es s y y m me e e en ns se e u un n t ta at tu ua aj je e; ;
p pa ar re ec c a a u un na a v ve er rs si i n n m ma an ng ga a d de e R Ri id dl le ey y v ve es st ti id da a c co om mo o l la as s n ni i a as s d de e u un n c co ol le eg gi io o c ca at t l li ic co o: : c co on n
f fa al ld di it ta as s y y c ca al lc ce et ti in ne es s h ha as st ta a l la as s r ro od di il ll la as s. .
Y Yo o a al lb be er rg ga ab ba a l la a e es sp pe er ra an nz za a d de e q qu ue e l la a f fa as sc ci in na ac ci i n n d de e m mi i a am mi ig go o p po or r R Ri id dl le ey y h hu ub bi ie er ra a
d di is sm mi in nu ui id do o u un n p po oc co o, , p pe er ro o e en n e el l f fo on nd do o s sa ab b a a q qu ue e n no o e er ra a a as s . . L Li in nk k s s l lo o p po od dr r a a p pa as sa ar r
p p g gi in na a c co on n R Ri id dl le ey y s si i s st ta a e er ra a l le eg ga al l y y c co or rt ta ab ba a c co on n l l, , y y e es so o s si i a an nt te es s n no o l le e o ob bl li ig ga ab ba a a a t ti ir ra ar rs se e
d de e c ca ab be ez za a p po or r u un n a ac ca an nt ti il la ad do o. . E E i in nc cl lu us so o e en nt to on nc ce es s t ta al l v ve ez z n no o f fu ue er ra a c ca ap pa az z d de e o ol lv vi id da ar rl la a. .
L Lo o t te er rm mi in n d du ur ra an nt te e l la as s v va ac ca ac ci io on ne es s d de e N Na av vi id da ad d. . A A q qu u m mo ol la a u un n h hu ue ev vo o? ? M Me e l lo o d di ib bu uj j
R Ri id dl le ey y. . E Es st ta a c ch hi ic ca a e es s t tr re em me en nd da a c co om mo o a ar rt ti is st ta a. .
A Ar rt ti is st ta a n no o s s , , p pe er ro o l lo o d de e t tr re em me en nd da a m me e l lo o c cr re e a a. . Y Y q qu u l le e d de ec c a a y yo o? ? T Te e h ha as s t ta at tu ua ad do o e en n
e el l b br ra az zo o u un na a v ve er rs si i n n e en n p pl la an n t te eb be eo o d de e u un na a C Ca as st te er r O Os sc cu ur ra a, , q qu ue e, , p po or r c ci ie er rt to o, , t te e t ti ie en ne e
s so or rb bi id do o e el l s se es so o c co on n a al lg g n n c co on nj ju ur ro o d de e a am mo or r y y e en nc ci im ma a e es s t tu u n no ov vi ia a? ? P Pu ue es s n no o, , a as s q qu ue e
r re es sp po on nd d : :
T T m ma ad dr re e v va a a a f fl li ip pa ar r e en n c co ol lo or re es s c cu ua an nd do o l lo o v ve ea a. .
N No o v va a a a v ve er rl lo o, , l lo o t ta ap pa a l la a m ma an ng ga a y y a ah ho or ra a t te en ne em mo os s u un na a n nu ue ev va a r re eg gl la a d de e p pr ri iv va ac ci id da ad d e en n
c ca as sa a: : d de eb be e l ll la am ma ar r a a l la a p pu ue er rt ta a a an nt te es s d de e e en nt tr ra ar r. .
L Ll la am ma ar r a an nt te es s d de e e en nt tr ra ar r d de e s so op pe et t n n y y h ha ac ce er r l lo o q qu ue e l le e v ve en ng ga a e en n g ga an na a? ?
S S , , b bu ue en no o, , p pe er ro o a al l m me en no os s l ll la am ma a p pr ri im me er ro o. .
P Po or r t tu u b bi ie en n, , e es so o e es sp pe er ro o. .
E En n c cu ua al lq qu ui ie er r c ca as so o, , R Ri id dl le ey y y y y yo o t te en ne em mo os s u un na a s so or rp pr re es sa a p pa ar ra a L Le en na a, , p pe er ro o n no o l le e d di ig ga as s a a
R Ri id d q qu ue e t te e l lo o h he e c co on nt ta ad do o, , m me e m ma at ta ar r a a s si i s se e e en nt te er ra a. . M Ma a a an na a v va am mo os s a a d da ar rl le e u un na a f fi ie es st ta a a a
L Le en na a e en n e el l t te er rr re en no o q qu ue e h ha ay y a al l l la ad do o d de e R Ra av ve en nw wo oo od d. .
M M s s v va al le e q qu ue e s se ea a u un na a b br ro om ma a. .
N No o, , e es s u un na a s so or rp pr re es sa a. .
D De e h he ec ch ho o, , p pa ar re ec c a a e en nt tu us si ia as sm ma ad do o, , c co om mo o s si i l la a f fi ie es st ta a f fu ue er ra a a a c ce el le eb br ra ar rs se e, , L Le en na a a as si is st ti ie er ra a o o
s se e l le e p pa as sa ar ra a p po or r l la a c ca ab be ez za a a a M Ma ac co on n d de ej ja ar rl le e i ir r. .
P Pe er ro o e en n q qu u e es st t i is s p pe en ns sa an nd do o? ? E Es so o v va a a a s se en nt ta ar rl le e f fa at ta al l a a L Le en na a. . E El ll la a y y R Ri id dl le ey y n ni i s si iq qu ui ie er ra a
s se e h ha ab bl la an n. .

361

E Es so o e es s c co os sa a d de e L Le en na a, , t t o o. . D De eb be er r a a o ol lv vi id da ar r l la as s r re en nc ci il ll la as s, , s so on n f fa am mi il li ia a. .
E El l i in nf fl lu uj jo o d de e R Ri id dl le ey y l le e h ha ab b a a c co on nv ve er rt ti id do o e en n u un n z zo om mb bi i, , y yo o l lo o s sa ab b a a, , p pe er ro o m me e s se eg gu u a a
f fa as st ti id di ia an nd do o m mu uc ch ho o. .
N No o s sa ab be es s d de e l lo o q qu ue e h ha ab bl la as s. . M Ma an nt te en nt te e a al l m ma ar rg ge en n, , c co on nf f a a e en n m m . .
A Ab br ri i u un na a b ba ar rr ri it ta a d de e S Sl li im m J Ji im m y y l le e p pe eg g u un n m mo or rd di is sc co o. .
L Lo o q qu ue e t t d di ig ga as s, , t t o o. . N No os so ot tr ro os s v va am mo os s a a i in nt te en nt ta ar r h ha ac ce er r a al lg go o c ch hu ul lo o p po or r L Le en na a. . N No o e es s
c co om mo o s si i h hu ub bi ie er ra a m mu uc ch ha a g ge en nt te e d di is sp pu ue es st ta a a a a ac cu ud di ir r a a u un na a f fi ie es st ta a s su uy ya a. .
R Ra az z n n d de e m m s s p pa ar ra a n no o h ha ac ce er rl la a. . N No o v va a a a a ac cu ud di ir r n na ad di ie e. .
S So on nr ri i d de e o or re ej ja a a a o or re ej ja a a an nt te es s d de e m me et te er rs se e e en n l la a b bo oc ca a e el l r re es st to o d de el l S Sl li im m J Ji im m. .
N No o f fa al lt ta ar r n na ad di ie e. . A Ac cu ud di ir r n n t to od do os s. . O O, , a al l m me en no os s, , e es so o e es s l lo o q qu ue e h hi ic ce e R Ri id dl le ey y. .
R Ri id dl le ey y? ? E En nt to on nc ce es s, , p po or r s su up pu ue es st to o q qu ue e s s , , t to od do o e el l p pu ue eb bl lo o l la a s se eg gu ui ir r a a c co om mo o s si i f fu ue er ra a e el l
f fl la au ut ti is st ta a d de e H Ha am me el l n n e en n c cu ua an nt to o e el ll la a s se e p pu us si ie er ra a a a t to oc ca ar r, , p pe er ro o L Li in nk k p pa ar re ec c a a n no o v ve er r c cu u l l e er ra a
l la a s si it tu ua ac ci i n n. .
M Mi i b ba an nd da a, , l lo os s H Ho ol ly y R Ro ol ll le er rs s, , v va a a a t to oc ca ar r p po or r p pr ri im me er ra a v ve ez z. .
L Lo os s q qu u ? ?
M Mi i n nu ue ev va a b ba an nd da a, , y ya a s sa ab be es s, , l la a q qu ue e m mo on nt t e en n e el l c ca am mp pa am me en nt to o c cr ri is st ti ia an no o. .
N No o h ha ab b a a q qu ue er ri id do o s sa ab be er r n na ad da a d de e l lo o q qu ue e l le e h ha ab b a a s su uc ce ed di id do o d du ur ra an nt te e l la as s v va ac ca ac ci io on ne es s. . M Me e
b ba as st t c co on n v ve er rl le e r re eg gr re es sa ar r d de e u un na a p pi ie ez za a. .
M Mi ie en nt tr ra as s e es sc cr ri ib b a a u un n e en no or rm me e n n m me er ro o o oc ch ho o, , e el l s se e o or r L Le ee e g go ol lp pe ea ab ba a v vi io ol le en nt ta am me en nt te e l la a
p pi iz za ar rr ra a c co on n l la a t ti iz za a p pa ar ra a d da ar rl le e n nf fa as si is s a a s su u f fr ra as se e: :
A Al l f fi in na al l, , H Ha at tc ch h n no o l lo og gr r s so ob br re ep pa as sa ar r a a l lo os s c co on nf fe ed de er ra ad do os s y y s se e r re et ti ir r c co on n o oc ch he en nt ta a y y
n nu ue ev va a b ba aj ja as s y y s se ei is sc ci ie en nt to os s v ve ei in nt ti in nu ue ev ve e h he er ri id do os s. . L Lo os s d de el l s su ur r g ga an na ar ro on n l la a b ba at ta al ll la a y y t ta an n s s l lo o
h hu ub bo o o oc ch ho o m mu ue er rt to os s. . Y Y s sa a e es s l la a r ra az z n n c co on nt ti in nu u , , d da an nd do o g go ol lp pe ec ci it to os s a al l n n m me er ro o e es sc cr ri it to o
e en n t ti iz za a , , p po or r l la a q qu ue e t to od do os s v vo os so ot tr ro os s v va ai is s a a v ve en ni ir r m ma a a an na a c co on nm mi ig go o a a l la a r re ec cr re ea ac ci i n n
h hi is st t r ri ic ca a d de e l la a b ba at ta al ll la a d de e H Ho on ne ey y H Hi il ll l. .
R Re ec cr re ea ac ci i n n. . H Hi is st t r ri ic ca a v vi iv va a. . E Es so o e er ra a l lo o q qu ue e l la a g ge en nt te e c co om mo o e el l p pr ro of fe es so or r L Le ee e l ll la am ma ab ba a
r re ep pr re es se en nt ta ac ci io on ne es s d de e l la a G Gu ue er rr ra a d de e S Se ec ce es si i n n. . Y Y s se e l lo o t to om ma ab ba an n m mu uy y a a p pe ec ch ho o. . T To od do o, , h ha as st ta a
e el l l lt ti im mo o d de et ta al ll le e, , s se e h ha ac c a a e ex xa ac ct ta am me en nt te e i ig gu ua al l, , d de es sd de e e el l u un ni if fo or rm me e y y l la a m mu un ni ic ci i n n h ha as st ta a l la a
p po os si ic ci i n n d de e l lo os s s so ol ld da ad do os s e en n e el l c ca am mp po o d de e b ba at ta al ll la a. .
L Li in nk k e es sb bo oz z u un na a a an nc ch ha a s so on nr ri is sa a, , t to od da a m ma an nc ch ha ad da a p po or r e el l S Sl li im m J Ji im m. .
N No o s se e l lo o d di ig ga as s a a L Le en na a. . Q Qu ue er re em mo os s d da ar rl le e u un na a s so or rp pr re es sa a N No os s g gu us st ta ar r a a q qu ue e f fu ue er ra a n nu ue es st tr ro o
r re eg ga al lo o d de e c cu um mp pl le ea a o os s, , e el l d de e l lo os s d do os s. .

362

M Me e l li im mi it t a a m mi ir ra ar rl le e m mi ie en nt tr ra as s l le e d da ab ba a v vu ue el lt ta as s, , p po or r u un n l la ad do o, , a al l t ta al la an nt te e t ta ac ci it tu ur rn no o d de e L Le en na a y y
a a e es se e m mo on no o n na ar ra an nj ja a d de e p pr re es si id di ia ar ri io o, , y y p po or r o ot tr ro o, , a a l la a b ba an nd da a d de e L Li in nk k, , q qu ue e i ib ba a a a s se er r u un n
h ho or rr ro or r, , e es so o f fi ij jo o, , u un na a f fi ie es st ta a c co on n l lo os s d de el l i in ns st ti it tu ut to o, , E Em mi il ly y A As sh he er r, , S Sa av va an nn na ah h S Sn no ow w, , l lo os s
n ng ge el le es s G Gu ua ar rd di ia an ne es s, , R Ri id dl le ey y, , t to od do os s e en n R Ra av ve en nw wo oo od d, , y y e es so o s si in n m me en nc ci io on na ar r l la a s su uc ce es si i n n d de e
c ca a o on na az zo os s p pr ro oc ce ed de en nt te es s d de e l la a r re ec cr re ea ac ci i n n d de e l la a b ba at ta al ll la a. . Y Y t to od do o e es so o c co on nt te em mp pl la ad do o p po or r
M Ma ac co on n c co on n d de es sa ap pr ro ob ba ac ci i n n, , y y a ad de em m s s e es st ta ab ba a s su u m ma ad dr re e i in nt te en nt ta an nd do o m ma at ta ar rl la a, , y y e el l p pe er rr ro o
e es se e q qu ue e p pe er rm mi it t a a a a M Ma ac co on n v ve er r t to od do o c cu ua an nt to o h ha ac c a am mo os s. .
S So on n e el l t ti im mb br re e. .
S So or rp pr re es sa a, , s so or rp pr re es sa a, , p pu ue es s n no o, , s so or rp pr re es sa a n no o e er ra a l la a p pa al la ab br ra a a ad de ec cu ua ad da a p pa ar ra a d de es sc cr ri ib bi ir r c c m mo o
i ib ba a a a r re ea ac cc ci io on na ar r, , y y q qu ui ie en n i ib ba a a a c co on nt t r rs se el lo o e er ra a y yo o. .
N No o s se e o ol lv vi id de en n d de e f fi ir rm ma ar r c cu ua an nd do o l ll le eg gu ue en n a a l la a r re ec cr re ea ac ci i n n o o s se e q qu ue ed da ar r n n s si in n n no ot ta a. . Y Y
r re ec cu ue er rd de en n: : m ma an nt t n ng ga an ns se e d de et tr r s s d de e l la as s c cu ue er rd da as s, , e en n l la a z zo on na a d de e s se eg gu ur ri id da ad d. . N No o l le es s v vo oy y a a
p po on ne er r u un n s so ob br re es sa al li ie en nt te e e en n l la a a as si ig gn na at tu ur ra a p po or r l ll le ev va ar rs se e u un n b ba al la az zo o , , g gr ri it t e el l s se e o or r L Le ee e
m mi ie en nt tr ra as s d de es sf fi il l b ba am mo os s p po or r l la a p pu ue er rt ta a. .
R Re ec ci ib bi ir r u un na a b ba al la a n no o m me e p pa ar re ec c a a l la a p pe eo or r d de e l la as s a al lt te er rn na at ti iv va as s p po os si ib bl le es s e en n e es se e p pr re ec ci is so o

L La as s r re ec cr re ea ac ci io on ne es s d de e l la a G Gu ue er rr ra a d de e S Se ec ce es si i n n s so on n u un n f fe en n m me en no o d de e l lo o m m s s p pe ec cu ul li ia ar r y y l la a d de e
l la a b ba at ta al ll la a d de e H Ho on ne ey y H Hi il ll l n no o s su up po on n a a u un na a e ex xc ce ep pc ci i n n. . E En n r re ea al li id da ad d, , q qu ui i n n p po od d a a e es st ta ar r
i in nt te er re es sa ad do o e en n l ll le ev va ar r u un na as s r ro op pa as s d de e a al lg go od d n n s su ud da ad da as s c co on n a as sp pe ec ct to o d de e s se er r d di is sf fr ra ac ce es s d de e
H Ha al ll lo ow we ee en n? ? A A q qu ui i n n l le e i in nt te er re es sa ab ba a a an nd da ar r p po or r a ah h c co on n u un n f fu us si il l d de el l a a o o d de e l la a c ca at ta ap pu ul lt ta a, ,
t ta an n i in ne es st ta ab bl le e q qu ue e s se e s sa ab b a a d de e g ge en nt te e q qu ue e s se e h ha ab b a a a am mp pu ut ta ad do o a al lg gu un na a e ex xt tr re em mi id da ad d a al l
d di is sp pa ar ra ar rl lo o? ? P Po or r c ci ie er rt to o, , a as s e es s c co om mo o h ha ab b a a m mu ue er rt to o B Bi ig g E Ea ar rl l E Ea at to on n. . A A q qu ui i n n p po od d a a
p pr re eo oc cu up pa ar rl le e l la a r re ec cr re ea ac ci i n n d de e b ba at ta al ll la as s l li ib br ra ad da as s e en n u un na a g gu ue er rr ra a d de e h ha ac ce e c ci ie en nt to o c ci in nc cu ue en nt ta a
a a o os s y y q qu ue e e en nc ci im ma a n no o h ha ab b a a g ga an na ad do o e el l s su ur r? ? Q Qu ui i n n i ib ba a a a h ha ac ce er r a al lg go o a as s ? ?
E En n G Ga at tl li in n, , y y e en n l la a m ma ay yo or r a a d de e l lo os s e es st ta ad do os s d de el l s su ur r, , l la a r re es sp pu ue es st ta a e er ra a: : t tu u m m d di ic co o, , t tu u
a ab bo og ga ad do o, , t tu u p pr re ed di ic ca ad do or r, , e el l t ti ip po o d de el l t ta al ll le er r a ad do on nd de e l ll le ev va ab ba as s e el l c co oc ch he e, , e el l r re ep pa ar rt ti id do or r d de e
c co or rr re eo o, , y y l lo o m m s s p pr ro ob ba ab bl le e e er ra a q qu ue e t ta am mb bi i n n t tu u p pa ad dr re e y y t to od do os s t tu us s t t o os s y y s so ob br ri in no os s, , t tu u
p pr ro of fe es so or r d de e h hi is st to or ri ia a ( (s so ob br re e t to od do o s si i t te e t to oc ca ab ba a a al lg gu ui ie en n c co om mo o e el l s se e o or r L Le ee e) ) y y s si in n n ni in ng g n n
g g n ne er ro o d de e d du ud da as s e el l p pr ro op pi ie et ta ar ri io o d de e l la a a ar rm me er r a a d de el l p pu ue eb bl lo o. . D Da ab ba a i ig gu ua al l q qu ue e c ca ay ye er ra an n
c ch hu uz zo os s d de e p pu un nt ta a o o b br ri il ll la ar ra a e el l s so ol l, , p pe er ro o d du ur ra an nt te e l la a s se eg gu un nd da a s se em ma an na a d de e f fe eb br re er ro o n na ad di ie e e en n
e el l c co on nd da ad do o h ha ab bl la ab ba a, , p pe en ns sa ab ba a o o s se e q qu ue ej ja ab ba a d de e o ot tr ra a c co os sa a q qu ue e n no o f fu ue er ra a l la a r re ec cr re ea ac ci i n n d de e l la a
b ba at ta al ll la a d de e H Ho on ne ey y H Hi il ll l. .
H Ho on ne ey y H Hi il ll l e er ra a n nu ue es st tr ra a b ba at ta al ll la a. . N No o s s c c m mo o l lo o d de ec ci id di ie er ro on n, , p pe er ro o e es st to oy y c co on nv ve en nc ci id do o d de e
q qu ue e g gu ua ar rd da ab ba a r re el la ac ci i n n c co on n l lo os s s si ie et te e c ca a o on ne es s. . L La a g ge en nt te e d de el l p pu ue eb bl lo o s se e t ti ir ra ab ba a s se em ma an na as s y y
s se em ma an na as s p pr re ep pa ar r n nd do ol lo o t to od do o p pa ar ra a e es se e d d a a. . A Ah ho or ra a q qu ue e s se e a ac ce er rc ca ab ba a e el l m mo om me en nt to o, , h ha ab b a a
q qu ue e l li im mp pi ia ar r c co on n v va ap po or r y y p pl la an nc ch ha ar r l lo os s u un ni if fo or rm me es s d de e s so ol ld da ad do o c co on nf fe ed de er ra ad do o, , r ra az z n n p po or r l la a

363

c cu ua al l f fl lo ot ta ab ba a e en n e el l a ai ir re e d de e t to od do o G Ga at tl li in n u un n o ol lo or r a a a al lg go od d n n c ca al li ie en nt te e. . L Li im mp pi ia ab ba an n l lo os s r ri if fl le es s
d de e a av va an ng ga ar rg ga a, , p pu ul l a an n l lo os s s sa ab bl le es s y y l la a m mi it ta ad d d de e l lo os s h ho om mb br re es s s se e p pa as sa ab ba an n l la a l lt ti im ma a s se em ma an na a
f fa ab br ri ic ca an nd do o m mu un ni ic ci i n n c ca as se er ra a e en n l la a p pr ro op pi ie ed da ad d d de e B Bu uf fo or rd d R Ra ad df fo or rd d, , p po or rq qu ue e a a s su u e es sp po os sa a
n no o l le e m mo ol le es st ta ab ba a a aq qu ue el ll la a p pe es st ti il le en nc ci ia a. .
L La as s v vi iu ud da as s e es st ta ab ba an n m mu uy y o oc cu up pa ad da as s l la av va an nd do o s s b ba an na as s y y c co on ng ge el la an nd do o p pa as st te el le es s d de es st ti in na ad do os s a a
l lo os s t tu ur ri is st ta as s q qu ue e v ve en nd dr r a an n a a p pr re es se en nc ci ia ar r l la a r re ec cr re ea ac ci i n n d de el l c co om mb ba at te e. . L La as s i in nt te eg gr ra an nt te es s d de e l la as s
H Hi ij ja as s d de e l la a R Re ev vo ol lu uc ci i n n A Am me er ri ic ca an na a s se e h ha ab b a an n p pa as sa ad do o s se em ma an na as s p pr re ep pa ar ra an nd do o s su u v ve er rs si i n n d de e
l la a r re ep pr re es se en nt ta ac ci i n n: : e el l T To ou ur r d de el l P Pa at tr ri im mo on ni io o H Hi is st t r ri ic co o d de el l S Su ur r. . E En nt tr re et ta an nt to o, , s su us s h hi ij ja as s
h ha ab b a an n e es st ta ad do o d do os s s s b ba ad do os s e en nt te er ro os s h ho or rn ne ea an nd do o b bi iz zc co oc ch ho os s d de e m ma an nt te eq qu ui il ll la a p pa ar ra a s se er rv vi ir rl lo os s
a al l f fi in na al l d de e c ca ad da a r re ec co or rr ri id do o. .
E Es st ta as s e ex xc cu ur rs si io on ne es s e er ra an n e es sp pe ec ci ia al lm me en nt te e d di iv ve er rt ti id da as s, , y ya a q qu ue e l la as s H Hi ij ja as s d de e l la a R Re ev vo ol lu uc ci i n n
A Am me er ri ic ca an na a, , i in nc cl lu ui id da a l la a s se e o or ra a L Li in nc co ol ln n, , h ha ac c a an n d de e g gu u a a e en ng ga al la an na ad da as s c co on n t tr ra aj je es s d de e p po oc ca a. .
A A b ba as se e d de e t ti ir ro on ne es s c co on ns se eg gu u a an n m me et te er rs se e d de en nt tr ro o d de e c co or rs s s s y y e en na ag gu ua as s, , l lo o c cu ua al l l le es s c co on nf fe er r a a
u un na a c ci ie er rt ta a s si im mi il li it tu ud d c co on n s sa al lc ch hi ic ch ha as s a a p pu un nt to o d de e r re ev ve en nt ta ar r p po or r e ef fe ec ct to o d de el l c ca al lo or r. . Y Y n no o e er ra an n
l la as s n ni ic ca as s: : s su us s h hi ij ja as s, , i in nc cl lu uy ye en nd do o a a S Sa av va an nn na ah h y y E Em mi il ly y, , l la a f fu ut tu ur ra a g ge en ne er ra ac ci i n n d de e l la as s H Hi ij ja as s
d de e l la a R Re ev vo ol lu uc ci i n n A Am me er ri ic ca an na a, , d de eb b a an n p po on ne er rs se e e es so os s v ve es st ti id do os s t tr ra as sn no oc ch ha ad do os s m mi ie en nt tr ra as s s se e
o oc cu up pa ab ba an n d de e l lo os s q qu ue eh ha ac ce er re es s d de e l la a c ca as sa a. . P Pa ar re ec c a an n p pe er rs so on na aj je es s s sa al li id do os s d de e L La a c ca as sa a d de e l la a
p pr ra ad de er ra a. . E El l v vi ia aj je e s si ie em mp pr re e e em mp pe ez za ab ba a e en n l la a s se ed de e d de e l la a a as so oc ci ia ac ci i n n, , p pu ue es s e er ra a e el l s se eg gu un nd do o
e ed di if fi ic ci io o m m s s a an nt ti ig gu uo o d de e G Ga at tl li in n. . M Me e p pr re eg gu un nt ta ab ba a s si i r re ep pa ar ra ar r a an n a a t ti ie em mp po o e el l t te ej ja ad do o. .
N No o p po od d a a e ev vi it ta ar rl lo o, , m me e i im ma ag gi in na ab ba a a a t to od da as s e es sa as s m mu uj je er re es s d da an nd do o v vu ue el lt ta as s p po or r e el l e ed di if fi ic ci io o d de e
l la a S So oc ci ie ed da ad d H Hi is st t r ri ic ca a d de e G Ga at tl li in n, , e en ns se e a an nd do o l lo os s e ed dr re ed do on ne es s l ll le en no os s d de e e es st tr re el ll la as s, , j ju us st to o
e en nc ci im ma a d de e l lo os s c ci ie en nt to os s d de e d do oc cu um me en nt to os s y y p pe er rg ga am mi in no os s C Ca as st te er r, , a al ll l g gu ua ar rd da ad do os s a a l la a e es sp pe er ra a
d de el l s si ig gu ui ie en nt te e d d a a f fe es st ti iv vo o. .
P Pe er ro o e el ll la as s n no o e er ra an n l la as s n ni ic ca as s q qu ue e p pa ar rt ti ic ci ip pa an n e en n e el l a ac ct to o. . E Er ra a f fr re ec cu ue en nt te e r re ef fe er ri ir rs se e a a l la a
G Gu ue er rr ra a d de e S Se ec ce es si i n n n no or rt te ea am me er ri ic ca an na a c co om mo o < << < l la a p pr ri im me er ra a g gu ue er rr ra a m mo od de er rn na a > >> >, , p pe er ro o
b ba as st ta ab ba a u un n p pa as se eo o p po or r G Ga at tl li in n d du ur ra an nt te e l la a s se em ma an na a p pr re ev vi ia a a a l la a r re ec cr re ea ac ci i n n p pa ar ra a c co om mp pr ro ob ba ar r
q qu ue e n no o h ha ab b a a n na ad da a d de e m mo od de er rn no o e en n e el ll la a. . E Es st ta ab ba a e en n f fu un nc ci io on na am mi ie en nt to o h ha as st ta a l la a l lt ti im ma a
r re el li iq qu ui ia a d de e a aq qu ue el ll la a c co on nt ti ie en nd da a, , d de es sd de e l la as s c ca al le es sa as s h ha as st ta a l lo os s c ca a o on ne es s, , y y e en n e el l p pu ue eb bl lo o h ha as st ta a
u un n n ni i o o d de e p pa ar rv vu ul la ar ri io o e er ra a c ca ap pa az z d de e e ex xp pl li ic ca ar r q qu ue e e er ra an n p pi ie ez za as s d de e a ar rt ti il ll le er r a a m mo on nt ta ad da as s
s so ob br re e u un no os s a ar rm ma az zo on ne es s v vi ie ej jo os s. .
L La as s H He er rm ma an na as s l ll le eg ga ar ro on n a a s sa ac ca ar r i in nc cl lu us so o s su u e en ns se e a a o or ri ig gi in na al l d de e l la a C Co on nf fe ed de er ra ac ci i n n y y l la a
c cl la av va ar ro on n e en n l la a p pu ue er rt ta a d de e l la a e en nt tr ra ad da a c cu ua an nd do o y yo o m me e n ne eg gu u a a c co ol lg ga ar rl la a e en n e el l p po or rc ch he e. . C Ca as si i
t to od do o v va al l a a p pa ar ra a e el l e es sp pe ec ct t c cu ul lo o, , p pe er ro o a ah h m me e p pl la an nt t . .
E El l d d a a p pr re ev vi io o a a l la a r re ec cr re ea ac ci i n n h ha ab b a a u un n g gr ra an n d de es sf fi il le e y y l lo os s p pa ar rt ti ic ci ip pa an nt te es s t te en n a an n o oc ca as si i n n d de e
m ma ar rc ch ha ar r p po or r l la as s c ca al ll le es s v ve es st ti id do os s c co on n s su us s u un ni if fo or rm me es s d de e p pu un nt ta a e en n b bl la an nc co o p pa ar ra a q qu ue e
p pu ud di ie er ra an n v ve er rl lo os s l lo os s t tu ur ri is st ta as s, , p pu ue es s a al l d d a a s si ig gu ui ie en nt te e i ib ba an n a a e es st ta ar r t ta an n c cu ub bi ie er rt to os s d de e l lo od do o y y
m ma an nc ch ha as s d de e h hu um mo o q qu ue e n na ad di ie e p po od dr r a a v va al lo or ra ar r s su us s f fu ul lg gu ur ra an nt te es s b bo ot to on na ad du ur ra as s d de e b br ro on nc ce e n ni i
s su us s c ch ha aq qu ue et ta as s e en nt ta al ll la ad da as s a au ut t n nt ti ic ca as s. .

364

D De es sp pu u s s d de el l d de es sf fi il le e s se e c ce el le eb br ra ab ba a u un na a g gr ra an n f fi ie es st ta a c co on n u un na a b ba ar rb ba ac co oa a y y h ha ab b a a u un na a e es sp pe ec ci ie e
d de e p pu ue es st to o p pa ar ra a b be es sa ar rs se e y y u un n c co on nc cu ur rs so o d de e p pa as st te el le es s a a l la a a an nt ti ig gu ua a u us sa an nz za a. . A Am mm ma a s se e p pa as sa ab ba a
d d a as s y y d d a as s c co oc ci in na an nd do o, , p pu ue es s, , d de ej ja an nd do o a a u un n l la ad do o l la a f fe er ri ia a d de el l c co on nd da ad do o, , s st te e e er ra a e el l
c co on nc cu ur rs so o m m s s g gr ra an nd de e d de e p pa as st te el le es s e en n e el l q qu ue e p pa ar rt ti ic ci ip pa ab ba a y y s su u o op po or rt tu un ni id da ad d p pa ar ra a h ha ac ce er r
m mo or rd de er r e el l p po ol lv vo o a a s su us s r ri iv va al le es s. . S Su us s p pa as st te el le es s s si ie em mp pr re e e er ra an n l lo os s m m s s v ve en nd di id do os s, , l lo o c cu ua al l
s sa ac ca ab ba a d de e q qu ui ic ci io o a a l la a s se e o or ra a L Li in nc co ol ln n y y a a l la a s se e o or ra a S Sn no ow w, , r ra az z n n p po or r l la a c cu ua al l s se e d da ab ba a
s se em me ej ja an nt te e p pa al li iz za a e en n l la a c co oc ci in na a. . S Su u p pr ri in nc ci ip pa al l m mo ot ti iv va ac ci i n n e er ra a d de es st ta ac ca ar r p po or r e en nc ci im ma a d de e
t to od da as s l la as s H Hi ij ja as s d de e l la a R Re ev vo ol lu uc ci i n n A Am me er ri ic ca an na a y y r re es st tr re eg ga ar rl le es s p po or r l lo os s m mo or rr ro os s q qu ue e l lo os s s su uy yo os s
e er ra an n p pa as st te el le es s d de e s se eg gu un nd da a. .
P Po or r t ta an nt to o, , l la as s c co os sa as s c ca am mb bi ia ab ba an n t to od do os s l lo os s a a o os s c cu ua an nd do o e el l c ca al le en nd da ar ri io o l ll le eg ga ab ba a a a l la a s se eg gu un nd da a
s se em ma an na a d de e f fe eb br re er ro o, , e er ra a c co om mo o s si i n nu ue es st tr ra as s v vi id da as s c ce es sa ar ra an n y y t to od do os s r re eg gr re es s r ra am mo os s a a 1 18 86 64 4, , a a
l la a v v s sp pe er ra a d de e l la a b ba at ta al ll la a d de e H Ho on ne ey y H Hi il ll l. . E Es st te e a a o o n no o e er ra a u un na a e ex xc ce ep pc ci i n n, , p pe er ro o c co on n u un na a
p pe ec cu ul li ia ar ri id da ad d. . E Es st te e m me es s d de e f fe eb br re er ro o, , m mi ie en nt tr ra as s l ll le eg ga ab ba an n a al l p pu ue eb bl lo o v ve eh h c cu ul lo os s p pa ar ra a
t tr ra an ns sp po or rt ta ar r c ca ab ba al ll lo os s t to od do o r re es sp pe et ta ab bl le e j ji in ne et te e r re ec cr re ea ac ci io on ni is st ta a p po os se e a a s su u p pr ro op pi io o c ca ab ba al ll lo o y y
c ca am mi io on ne et ta as s a ar rr ra as st tr ra an nd do o c ca a o on ne es s, , h ha ab b a a e en n c cu ur rs so o o ot tr ro os s p pr re ep pa ar ra at ti iv vo os s p pa ar ra a u un na a b ba at ta al ll la a
m mu uy y d di if fe er re en nt te e. .
S S l lo o q qu ue e a aq qu u l ll la a n no o e em mp pe ez za ab ba a e en n e el l s se eg gu un nd do o e ed di if fi ic ci io o m m s s a an nt ti ig gu uo o d de e G Ga at tl li in n, , s si in no o e en n e el l
p pr ri im me er ro o. . E Es st ta ab ba an n l lo os s c ca a o on ne es s q qu ue e t to od do os s c co on no oc c a am mo os s, , p pe er ro o t ta am mb bi i n n h ha ab b a a o ot tr ro os s. . E En n e es se e
o ot tr ro o e en nf fr re en nt ta am mi ie en nt to o n no o t te en n a an n c ca ab bi id da a a ar rm ma as s d de e f fu ue eg go o n ni i c ca ab ba al ll lo os s, , p pe er ro o e es so o n no o l le e
r re es st ta ab ba a n ni i u un n p pi ic ce e a a s su u n na at tu ur ra al le ez za a d de e g gu ue er rr ra a c ca am mp pa al l. . S Si ie en nd do o s si in nc ce er ro os s, , e er ra a l la a n ni ic ca a
b ba at ta al ll la a r re ea al l d de el l p pu ue eb bl lo o. .
E En n c cu ua an nt to o a a l la as s o oc ch ho o b ba aj ja as s s su uf fr ri id da as s e en n H Ho on ne ey y H Hi il ll l, , n no o h ha ab b a a l lu ug ga ar r a a l la a c co om mp pa ar ra ac ci i n n. . A A
m m s s l lo o m me e p pr re eo oc cu up pa ab ba a u un na a, , p po or rq qu ue e s si i l la a p pe er rd d a a a a e el ll la a, , t ta am mb bi i n n y yo o e es st ta ar r a a p pe er rd di id do o. .
P Po or r e es so o o ol lv vi id d l la a b ba at ta al ll la a d de e H Ho on ne ey y H Hi il ll l. . P Pa ar ra a m m , , a aq qu ue el ll lo o s se e p pa ar re ec c a a m mu uc ch ho o m m s s a al l D D a a
D D. .

365


D DU UL LC CE ES S D DI IE EC CI IS S I IS S

O
Os s l lo o d di ig go o a a t to od do os s: : d de ej ja ad dm me e s so ol la a! ! N No o p po od d i is s h ha ac ce er r n na ad da a! !
L La a v vo oz z d de e L Le en na a m me e d de es sp pe er rt t t tr ra as s u un na as s p po oc ca as s h ho or ra as s d de e s su ue e o o i in nt tr ra an nq qu ui il lo o. . M Me e e en nf fu un nd d
l lo os s v va aq qu ue er ro os s y y u un na a c ca am mi is se et ta a g gr ri is s s si in n d de et te en ne er rm me e a a p pe en ns sa ar r e en n n ni in ng gu un na a o ot tr ra a c co os sa a q qu ue e n no o
f fu ue er ra a e es st to o: : D D a a u un no o. . Y Ya a n no o d de eb b a am mo os s e es sp pe er ra ar r l la a l ll le eg ga ad da a d de el l f fi in n. .
E El l f fi in n e es st ta ab ba a a aq qu u . .
N No o c co on n u un na a e ex xp pl lo os si i n n, , s si in no o c co on n u un n g ge em mi id do o; ; n no o c co on n u un na a e ex xp pl lo os si i n n, , s si in no o c co on n u un n
g ge em mi id do o; ; n no o c co on n u un na a e ex xp pl lo os si i n n, , s si in no o c co on n u un n g ge em mi id do o. .
A Ap pe en na as s h ha ab b a a a am ma an ne ec ci id do o y y L Le en na a y ya a e es st ta ab ba a p pe er rd di ie en nd do o e el l c co on nt tr ro ol l. .
E El l l li ib br ro o. . M Ma al ld di it ta a s se ea a, , l lo o h ha ab b a a o ol lv vi id da ad do o. . V Vo ol lv v c co or rr ri ie en nd do o a a m mi i c cu ua ar rt to o, , s su ub bi ie en nd do o l la as s
e es sc ca al le er ra as s d de e d do os s e en n d do os s y y a al la ar rg gu u l la a m ma an no o h ha ac ci ia a l la a b ba al ld da a s su up pe er ri io or r d de e m mi i a ar rm ma ar ri io o, , d do on nd de e
s se e o oc cu ul lt ta ab ba a, , m mi ie en nt tr ra as s m me e p pr re ep pa ar ra ab ba a p pa ar ra a a ac ch hi ic ch ha ar rr ra ar rm me e e en n c cu ua an nt to o l lo o t to oc ca ar ra a. .
S S l lo o q qu ue e n no o s su uc ce ed di i , , y y n no o s su uc ce ed di i p po or rq qu ue e e el l l li ib br ro o n no o e es st ta ab ba a a al ll l . . E El l l li ib br ro o d de e l la as s L Lu un na as s, ,
n nu ue es st tr ro o l li ib br ro o, , h ha ab b a a d de es sa ap pa ar re ec ci id do o. . L Lo o n ne ec ce es si it t b ba am mo os s h ho oy y m m s s q qu ue e n ni in ng g n n o ot tr ro o d d a a, ,
p pe er ro o l la a v vo oz z d de e L Le en na a m me e m ma ar rt ti il ll le e l la as s s si ie en ne es s. .
A As s e es s c co om mo o s se e a ac ca ab ba a e el l m mu un nd do o: : n no o c co on n u un na a e ex xp pl lo os si i n n, , s si in no o c co on n u un n g ge em mi id do o. .
Q Qu ue e L Le en na a e es st tu uv vi ie er ra a r re ec ci it ta an nd do o a a T T. .S S. . E El li io ot t n no o e er ra a b bu ue en na a s se e a al l. . C Co og g l la as s l ll la av ve es s d de el l V Vo ol lv vo o
y y e ec ch h a a c co or rr re er r. .
E El l s so ol l d de es sp pu un nt t e en n e el l h ho or ri iz zo on nt te e m mi ie en nt tr ra as s c co on nd du uc c a a p po or r D Do ov ve e S St tr re ee et t G Gr re ee en nb br ri ie er r, , e el l
n ni ic co o t te er rr re en no o d de e G Ga at tl li in n d de es sh ha ab bi it ta ad do o y y a ac cc ce es si ib bl le e p pa ar ra a t to od do o e el l m mu un nd do o, , p po or r s se er r e el l q qu ue e

366

m ma ar rc ca ab ba a l la a l lo oc ca al li iz za ac ci i n n d de e l la a b ba at ta al ll la a d de e H Ho on ne ey y H Hi il ll l, , t ta am mb bi i n n e em mp pe ez za ab ba a a a c co ob br ra ar r v vi id da a. .
L La as s d de es sc ca ar rg ga as s d de e a ar rt ti il ll le er r a a s se e s su uc ce ed d a an n a al l o ot tr ro o l la ad do o d de e l la a v ve en nt ta an ni il ll la a, , p pe er ro o, , y y e es so o e er ra a l lo o
m m s s c cu ur ri io os so o d de e t to od do o, , t te en n a a t ta al l b ba ar ru ul ll lo o m me en nt ta al l q qu ue e n ni i l la as s o o a a. .
B Bo oo o m me e e es st ta ab ba a e es sp pe er ra an nd do o y y s se e p pu us so o a a l la ad dr ra ar r e en n c cu ua an nt to o s su ub b a a l la a c ca ar rr re er ra a l lo os s e es sc ca al lo on ne es s
d de el l p po or rc ch he e d de e R Ra av ve en nw wo oo od d, , d do on nd de e t ta am mb bi i n n e es st ta ab ba a L La ar rk ki in n, , e en nf fu un nd da ad do o e en n u un na a c ch hu up pa a d de e
c cu ue er ro o a ap po oy ya ad do o s so ob br re e u un na a d de e l la as s c co ol lu um mn na as s. . J Ju ug gu ue et te ea ab ba a c co on n l la a s se er rp pi ie en nt te e: : s st ta a s se e
e en nr ro os sc ca ab ba a y y d de es se en nr ro os sc ca ab ba a e en n t to or rn no o a a s su u b br ra az zo o; ; p pr ri im me er ro o e es st ta ab ba a s su u b br ra az zo o y y l lu ue eg go o l la a
s se er rp pi ie en nt te e. . P Pa as sa ab ba a d de e u un na a a a o ot tr ra a c co on n e es se e g ge es st to o d di is st tr ra a d do o t t p pi ic co o d de el l r re ep pa ar rt ti id do or r d de e c ca ar rt ta as s a al l
b ba ar ra aj ja ar r. . E Es so o m me e p pi il ll l p po or r s so or rp pr re es sa a d du ur ra an nt te e u un no os s i in ns st ta an nt te es s. . E Es so o y y l la a r re ea ac cc ci i n n d de e B Bo oo o. .
P Pe en ns s n nd do ol lo o b bi ie en n, , n no o e es st ta ab ba a s se eg gu ur ro o d de e q qu ui i n n l la ad dr ra ab ba a, , s si i a a L La ar rk ki in n o o a a m m . . E El l p pe er rr ro o
p pe er rt te en ne ec c a a a a M Ma ac co on n, , y y n nu ue es st tr ra a r re el la ac ci i n n n no o p pa as sa ab ba a p pr re ec ci is sa am me en nt te e p po or r u un n b bu ue en n
H Ho ol la a, , L La ar rk ki in n. .
s st te e s sa al lu ud d c co on n d de es si in nt te er r s s. . H Ha ac c a a f fr r o o y y e el l a al li ie en nt to o s se e l le e e es sc ca ap po o d de e s su u b bo oc ca a, , c co om mo o l la a
b bo oc ca an na ad da a d de e u un n p pi it ti il ll lo o i im ma ag gi in na ar ri io o. . E El l v va ah ho o s se e e es st ti ir r h ha as st ta a f fo or rm ma ar r u un n c c r rc cu ul lo o y y l lu ue eg go o s se e
c co on nv vi ir rt ti i e en n u un na a c cu ul le eb br ra a q qu ue e s se e m mo or rd di i l la a c co ol la a y y s se e f fu ue e d de ev vo or ra an nd do o a a s s m mi is sm ma a h ha as st ta a
d de es sa ap pa ar re ec ce er r. .
Y Yo o q qu ue e t t n no o e en nt tr ra ar r a a a ah h . . T Tu u c ch hi ic ca a e es st t u un n p po oq qu ui it to o C C m mo o l lo o d di ir r a a y yo o? ?
V Ve en ne en no os sa a? ?
E El l o of fi id di io o s se e r re et to or rc ci i e en n t to or rn no o a a s su u c cu ue el ll lo o a an nt te es s d de e c co on nv ve er rt ti ir rs se e e en n e el l c cu ue el ll lo o d de e s su u
c ca az za ad do or ra a. .
L La a t t a a D De el l a ab br ri i l la a p pu ue er rt ta a c co on n f fu ue er rz za a. .
P Po or r f fi in n! ! T Te e h he em mo os s e es st ta ad do o e es sp pe er ra an nd do o. . L Le en na a e es st t e en n s su u h ha ab bi it ta ac ci i n n y y n no o d de ej ja a e en nt tr ra ar r a a
n na ad di ie e. .
L La a m mi ir r . . I Ib ba a d de es sa as st tr ra ad da a: : l la a b bu uf fa an nd da a l le e c ca a a a s so ob br re e u un n h ho om mb br ro o, , l ll le ev va ab ba a t to or rc ci id da as s l la as s g ga af fa as s, ,
e e i in nc cl lu us so o l le e c co ol lg ga ab ba an n c ca ab be el ll lo os s s su ue el lt to os s q qu ue e s se e l le e h ha ab b a an n s so ol lt ta ad do o d de e s su u c ca ar ra ac ct te er r s st ti ic co o
m mo o o o g gr ri is s. . M Me e i in nc cl li in n p pa ar ra a a ab br ra az za ar rl la a. . O Ol l a a c co om mo o u un no o d de e e es so os s a ar rm ma ar ri io os s a an nt ti ig gu uo os s d de e l la as s
H He er rm ma an na as s, , l ll le en no os s d de e s so ob br re ec ci it to os s d de e l la av va an nd da a y y r ro op pa a b bl la an nc ca a q qu ue e h ha ab b a a p pa as sa ad do o d de e u un na a
g ge en ne er ra ac ci i n n a a o ot tr ra a. . R Re ee ec ce e y y R Ry ya an n p pe er rm ma an ne ec c a an n d de et tr r s s d de e e el ll la a c co on n u un n a ai ir re e d de e f fa am mi il li ia a
a af fl li ig gi id da a a a l la a e es sp pe er ra a d de e m ma al la as s n no ot ti ic ci ia as s e en n e el l v ve es st t b bu ul lo o t tr ri is st te e d de e u un n h ho os sp pi it ta al l. .
L La a m ma an ns si i n n v vo ol lv v a a a a e es st ta ar r m m s s e en n s si in nt to on n a a c co on n e el l h hu um mo or r d de e L Le en na a q qu ue e c co on n e el l d de e s su u t t o o. .
O O t ta al l v ve ez z e es st ta ab ba an n l lo os s d do os s d de el l m mi is sm mo o t ta al la an nt te e. . E Er ra a i im mp po os si ib bl le e s sa ab be er rl lo o, , p pu ue es s n no o s se e v ve e a a a a
M Ma ac co on n R Ra av ve en nw wo oo od d p po or r n ni in ng gu un na a p pa ar rt te e. .
R Re es su ul lt ta ab ba a p po os si ib bl le e i im ma ag gi in na ar r l la a t to on na al li id da ad d d de e l la a i ir ra a m mi ir ra an nd do o e el l c co ol lo or r d de e l la as s p pa ar re ed de es s; ; l lo o
q qu ue e c co ol lg ga ab ba a d de e l la as s a ar ra a a as s d de el l t te ec ch ho o e er ra a r ra ab bi ia a, , e es so o o o c cu ua al lq qu ui ie er r o ot tr ro o s se en nt ti im mi ie en nt to o d de en ns so o y y
p pr ro of fu un nd do o; ; e el l r re es sq qu ue em mo or r e es st ta ab ba a e en n l la a u ur rd di im mb br re e d de e l la as s g gr ru ue es sa as s a al lf fo om mb br ra as s d de e l lo os s s su ue el lo os s; ;

367

e el l o od di io o p pa ar rp pa ad de ea ab ba a p po or r d de eb ba aj jo o d de e c ca ad da a p pe es st ta a e eo o d de e l la as s l lu uc ce es s. . C Cu ub br r a a e el l s su ue el lo o u un na a
s so om mb br ra a, , u un na a n ne eg gr ru ur ra a e es sp pe ec ci ia al l q qu ue e s se e h ha ab b a a d de es sl li iz za ad do o p pa ar re ed de es s a ar rr ri ib ba a y y a ah ho or ra a m mi is sm mo o c ca a a a
s so ob br re e m mi is s C Co on nv ve er rs se e h ha as st ta a e el l p pu un nt to o d de e q qu ue e n no o p po od d a a n ni i v v r rm me el la as s. . E Er ra a u un na a o os sc cu ur ri id da ad d
a ab bs so ol lu ut ta a. .
N No o e es st ta ab ba a s se eg gu ur ro o d de e p po od de er r d de es sc cr ri ib bi ir r l la a e es st ta an nc ci ia a. . S Su u a as sp pe ec ct to o m me e t te en n a a d de em ma as si ia ad do o
d de es sc co on nc ce er rt ta ad do o, , h ha as st ta a t te en n a a c ci ie er rt ta a c cl la as se e. . P Pr ro ob b a a p pi is sa ar r u un n e es sc ca al l n n d de e l la a e es sc ca al le er ra a q qu ue e
c co on nd du uc c a a h ha as st ta a l la a h ha ab bi it ta ac ci i n n d de e L Le en na a. . H Ha ab b a a s su ub bi id do o e es so os s e es sc ca al lo on ne es s u un n c ce en nt te en na ar r d de e
v ve ec ce es s, , n no o e er ra a c co om mo o s si i n no o s su up pi ie er ra a a ad d n nd de e i ib ba an n, , p pe er ro o a au un n a as s , , h ho oy y p pa ar re ec c a an n d di if fe er re en nt te es s. .
L La a t t a a D De el l m mi ir r a a R Re ee ec ce e y y a a R Ry ya an n, , q qu ue e i ib ba an n d de et tr r s s d de e m m , , c co om mo o s si i y yo o a ab br ri ie er ra a l la a m ma ar rc ch ha a
e en n d di ir re ec cc ci i n n a a u un n f fr re en nt te e d de e b ba at ta al ll la a d de es sc co on no oc ci id do o. .
T To od da a l la a c ca as sa a t te em mb bl l h ha as st ta a l lo os s c ci im mi ie en nt to os s c cu ua an nd do o p pu us se e e el l p pi ie e e en n e el l s se eg gu un nd do o p pe el ld da a o o. . L La as s
m mi il le es s d de e v ve el la as s d de e l la a a an nt ti ig gu ua a a ar ra a a a o os sc ci il la ar ro on n p po or r e en nc ci im ma a d de e m mi i c ca ab be ez za a y y m me e c ca ay y c ce er ra a
s so ob br re e l la a c ca ar ra a. . F Fr ru un nc c e el l c ce e o o y y m me e l la a q qu ui it t . . L La as s e es sc ca al le er ra as s s se e c cu ur rv va ar ro on n b ba aj jo o m mi is s p pi ie es s s si in n
p pr re ev vi io o a av vi is so o y y d di ie er ro on n u un n t ti ir r n n q qu ue e m me e l la an nz z d de e e es sp pa al ld da as s y y m me e h hi iz zo o c ca ae er r d de e c cu ul lo o c co on nt tr ra a
e el l s su ue el lo o, , s so ob br re e c cu uy ya a s su up pe er rf fi ic ci ie e p pu ul li id da a r re es sb ba al l h ha as st ta a a ac ca ab ba ar r c ca as si i e en n e el l v ve es st t b bu ul lo o d de e l la a
e en nt tr ra ad da a. . R Re ee ec ce e y y l la a t t a a D De el l s se e q qu ui it ta ar ro on n d de e e en n m me ed di io o e en ns se eg gu ui id da a, , p pe er ro o m me e c ch ho oq qu u c co on n l la a
p po ob br re e R Ry ya an n, , q qu ue e s se e c ca ay y c co om mo o s si i f fu ue er ra a u un no os s b bo ol lo os s d de e l la a b bo ol le er ra a. .
M Me e i in nc co or rp po or r y y g gr ri it t p pa ar ra a q qu ue e m mi i v vo oz z s se e o oy ye er ra a e en n e el l p pi is so o d de e a ar rr ri ib ba a. .
L Le en na a D Du uc ch ha an nn ne es s, , y yo o m mi is sm mo o i in nf fo or rm ma ar r a al l c co om mi it t d de e d di is sc ci ip pl li in na a s si i v vu ue el lv ve en n a a a at ta ac ca ar rm me e
e es st ta as s e es sc ca al le er ra as s. . P Pi is s e el l p pr ri im me er r e es sc ca al l n n, , y y l lu ue eg go o e el l s se eg gu un nd do o. . N No o s su uc ce ed di i n na ad da a . .
L Ll la am ma ar r a al l s se e o or r H Ho ol ll li in ng gs sw wo or rt th h y y t te es st ti if fi ic ca ar r , , d di ir r q qu ue e e er re es s u un na a l lo oc ca a p pe el li ig gr ro os sa a. .
E En nt tr re et ta an nt to o, , s su ub b l la as s e es sc ca al le er ra as s d de e d do os s e en n d do os s t to od do o e el l t tr ra am mo o h ha as st ta a l ll le eg ga ar r a al l p pr ri im me er r p pi is so o . .
P Po or rq qu ue e l lo o s se er r s s s si i m me e h ha ac ce es s d da a o o, , l lo o o oy ye es s? ?
E En nt to on nc ce es s p pe er rc ci ib b c c m mo o s su u v vo oz z f fu ue e d de es se en nr ro os sc c n nd do os se e e en n m mi i m me en nt te e. .
N No o l lo o c co om mp pr re en nd de es s. .
T Ti ie en ne es s m mi ie ed do o, , l lo o s s , , p pe er ro o e en nf fr re en nt ta ar rt te e a a t to od do o e el l m mu un nd do o n no o v va a a a m me ej jo or ra ar r n na ad da a. .
V Ve et te e. .
N No o. .
L Lo o d di ig go o e en n s se er ri io o, , E Et th ha an n. . N No o q qu ui ie er ro o q qu ue e t te e p pa as se e a al lg go o. .
N No o p pu ue ed do o. .
E Es st ta ab ba a y ya a a an nt te e l la a p pu ue er rt ta a d de e s su u c cu ua ar rt to o. . A Ap po oy y l la a m me ej ji il ll la a c co on nt tr ra a e el l f fr r o o r re ev ve es st ti im mi ie en nt to o d de e
m ma ad de er ra a. . Q Qu ue er r a a e es st ta ar r c co on n e el ll la a, , e es st ta ar r t to od do o l lo o c ce er rc ca a q qu ue e f fu ue er ra a p po os si ib bl le e s si in n s su uf fr ri ir r u un n a at ta aq qu ue e
a al l c co or ra az z n n. . Y Y s si i e es st to o e er ra a t to od da a l la a p pr ro ox xi im mi id da ad d q qu ue e m me e p pe er rm mi it t a a, , p po or r a ah ho or ra a m me e b ba as st ta ab ba a. .
E Es st t s s a ah h , , E Et th ha an n? ?

368

E Es st to oy y a aq qu u . .
E Es st to oy y a as su us st ta ad da a. .
L Lo o s s , , L L. .
N No o q qu ui ie er ro o q qu ue e t te e p pa as se e n na ad da a. .
N No o m me e p pa as sa ar r n na ad da a. .
Y Y s si i t te e p pa as sa a? ?
V Vo oy y a a e es sp pe er ra ar rt te e. .
I In nc cl lu us so o s si i m me e v vu ue el lv vo o O Os sc cu ur ra a? ?
I In nc cl lu us so o s si i t te e v vu ue el lv ve es s m mu uy y, , m mu uy y O Os sc cu ur ra a. .
A Ab br ri i l la a p pu ue er rt ta a y y m me e a ar rr ra as st tr r a al l i in nt te er ri io or r. . T Te en n a a l la a m m s si ic ca a p pu ue es st ta a a a t to od do o e el l v vo ol lu um me en n q qu ue e
s se e p po od d a a. . C Co on no oc c a a l la a c ca an nc ci i n n. . E Er ra a u un na a v ve er rs si i n n c ca ar rg ga ad da a d de e r ra ab bi ia a, , c ca as si i u un n t te em ma a d de e h he ea av vy y- -
m me et ta al l, , p pe er ro o d da ab ba a i ig gu ua al l: : l la a r re ec co on no oc c e en n e el l a ac ct to o. .

D Di ie ec ci is s i is s a a o os s, , d di ie ec ci is s i is s l lu un na as s. .
D Di ie ec ci is s i is s d de e t tu us s m mi ie ed do os s m m s s n nt ti im mo os s. .
D Di ie ec ci is s i is s v ve ec ce es s s so o a as st te e c co on n m mi is s l l g gr ri im ma as s
C Ca ay ye en nd do o, , c ca ay ye en nd do o a a l lo o l la ar rg go o d de e l lo os s a a o os s

P Pa ar re ec c a a c co om mo o s si i h hu ub bi ie er ra a e es st ta ad do o l ll lo or ra an nd do o t to od da a l la a n no oc ch he e, , y y p pr ro ob ba ab bl le em me en nt te e a as s e er ra a. .
C Cu ua an nd do o l le e a ac ca ar ri ic ci i l la a c ca ar ra a, , v vi i q qu ue e l la a t te en n a a l ll le en na a d de e c ch hu ur rr re et te es s p po or r c cu ul lp pa a d de e l la as s l l g gr ri im ma as s. .
L La a e es st tr re ec ch h e en nt tr re e m mi is s b br ra az zo os s y y n no os s b ba al la an nc ce ea am mo os s m mi ie en nt tr ra as s c co on nt ti in nu ua ab ba a s so on na an nd do o l la a
c ca an nc ci i n n. .

D Di ie ec ci is s i is s l lu un na as s, , d di ie ec ci is s i is s a a o os s
C Co on n e el l s so on ni id do o d de el l t tr ru ue en no o e en n t tu us s o o d do os s. .
D Di ie ec ci is s i is s m mi il ll la as s h ha as st ta a e el l r re ee en nc cu ue en nt tr ro o c co on n e el ll la a. .
D Di ie ec ci is s i is s q qu ue e b bu us sc ca an n l lo o q qu ue e d di ie ec ci is s i is s t te em me en n. .

369

P Po or r e en nc ci im ma a d de e s su u h ho om mb br ro o p pu ud de e c co on nt te em mp pl la ar r l la a h ha ab bi it ta ac ci i n n; ; e es st ta ab ba a m ma an ng ga a p po or r h ho om mb br ro o y y
d de es st tr ro oz za ad da a, , t ta al l y y c co om mo o l la a d de ej ja ar r a a u un n l la ad dr r n n a al l a as sa al lt ta ar r u un n p pi is so o. . L La as s p pa ar re ed de es s s se e h ha ab b a an n
a ag gr ri ie et ta ad do o y y s se e h ha ab b a a d de es sp pr re en nd di id do o p pi in nt tu ur ra a, , e el l t to oc ca ad do o e es st ta ab ba a v vo ol lc ca ad do o y y l la as s v ve en nt ta an na as s
e es st ta ab ba an n h he ec ch ha as s p pe ed da az zo os s. . S Si in n l lo os s c cr ri is st ta al le es s, , l lo os s p pa an ne el le es s d de e l la as s v ve en nt ta an na as s t te en n a an n t to od da a l la a
p pi in nt ta a d de e s se er r b ba ar rr ro ot te es s d de e u un na a m ma az zm mo or rr ra a e en n u un n c ca as st ti il ll lo o a an nt ti ig gu uo o, , y y l la a p pr ri is si io on ne er ra a s se e
a af fe er rr ra ab ba a a a m m c co on nf fo or rm me e n no os s e en nv vo ol lv v a a l la a m me el lo od d a a. .
A Au un n a as s , , l la a m m s si ic ca a n no o c ce es sa ab ba a. .

D Di ie ec ci is s i is s s so on n m mi is s t te em mo or re es s s so o a ad do os s, ,
D Di ie ec ci is s i is s q qu ue e v va an n a a V Vi in nc cu ul la ar r l la as s e es sf fe er ra as s, ,
D Di ie ec ci is s i is s g gr ri it to os s q qu ue e s s l lo o u un no o o oy ye e. .

L La a l lt ti im ma a v ve ez z q qu ue e h ha ab b a a e es st ta ad do o a al ll l e el l t te ec ch ho o e es st ta ab ba a c ca as si i c co om mp pl le et ta am me en nt te e c cu ub bi ie er rt to o p po or r
p pa al la ab br ra as s r re ev ve el la ad do or ra as s d de e l lo os s p pe en ns sa am mi ie en nt to os s m m s s n nt ti im mo os s d de e L Le en na a, , p pe er ro o a ah ho or ra a h ha as st ta a e el l
l lt ti im mo o r ri in nc c n n d de e l la a e es st ta an nc ci ia a e es st ta ab ba a c cu ub bi ie er rt to o p po or r s su u i in nc co on nf fu un nd di ib bl le e l le et tr ra a n ne eg gr ra a. . E En n l lo os s
b bo or rd de es s d de el l t te ec ch ho o p po od d a a l le ee er rs se e: :
L La a s so ol le ed da ad d c co on ns si is st te e e en n a ab br ra az za ar r a a q qu ui ie en n a am ma as s 7 7 s sa ab bi ie en nd do o q qu ue e p po od dr r a as s n no o v vo ol lv ve er r a a
h ha ac ce er rl lo o n nu un nc ca a m m s s. . Y Y e en n l la as s p pa ar re ed de es s: : i in nc cl lu us so o p pe er rd di id do o e en n l la a o os sc cu ur ri id da ad d / / m mi i c co or ra az z n n t te e
e en nc co on nt tr ra ar r . .
E En n l la a j ja am mb ba a d de e l la a p pu ue er rt ta a: :
E El l a al lm ma a m mu ue er re e a a m ma an no os s d de e s su u p po or rt ta ad do or r. .
E En n l lo os s e es sp pe ej jo os s: :
S Si i s su up pi ie er ra a d de e u un n l lu ug ga ar r a ad do on nd de e h hu ui ir r / / u un n e es sc co on nd di it te e s se eg gu ur ro o, , a al ll l e es st ta ar r a a h ho oy y. .
I In nc cl lu us so o e el l t to oc ca ad do or r m mo os st tr ra ab ba a f fr ra as se es s: :
L La a m m s s s so om mb br r a a l lu uz z d de el l d d a a m me e e en nc cu ue en nt tr ra a a aq qu u , , q qu ui ie en ne es s e es sp pe er ra an n j ja am m s s d de ej ja an n d de e
o ob bs se er rv va ar r, , y y o ot tr ra a p pa ar re ec c a a d de ec ci ir r: : C C m mo o e es sc ca ap pa ar r d de e u un no o m mi is sm mo o? ? P Po od d a a l le ee er r l la a h hi is st to or ri ia a d de e
L Le en na a e en n e es sa as s p pa al la ab br ra as s, , l la a o o a a e en n l la a m m s si ic ca a. .

L La a h ho or ra a d de e l la a L Lu un na a d de e l la a L Ll la am ma ad da a s se e a ac ce er rc ca a, ,

370

E En n e es st ta as s p p g gi in na as s, , l la a O Os sc cu ur ri id da ad d s se e a ac cl la ar ra a
Y Y e el l P Po od de er r V Vi in nc cu ul la a, , l lo o q qu ue e e el l f fu ue eg go o m ma ar rc ca a. .

E El l p pu un nt te eo o d de e l la a g gu ui it ta ar rr ra a a am mi in no or r s su u i in nt te en ns si id da ad d y y e es sc cu uc ch h u un na a n nu ue ev va a e es st tr ro of fa a, , a al l f fi in na al l d de e
l la a c ca an nc ci i n n. . P Po or r f fi in n a al lg go o t te en n a a u un n f fi in na al l. . I In nt te en nt t q qu ui it ta ar rm me e d de e l la a c ca ab be ez za a l lo os s s su ue e o os s s so ob br re e
t ti ie er rr ra a y y f fu ue eg go o y y a ag gu ua a y y v vi ie en nt to o m mi ie en nt tr ra as s l la a o o a a. .

L Lu un na a d di ie ec ci is s i is s, , a a o o d di ie ec ci is s i is s. .
A Al l f fi in n h ha a l ll le eg ga ad do o e el l d d a a q qu ue e t te em m a as s. .
L Ll la am ma ar r o o s se er r l ll la am ma ad da a, ,
D De er rr ra am ma an nd do o s sa an ng gr re e y y l l g gr ri im ma as s, ,
S So ol l o o L Lu un na a s se er r a ad do or ra ad da a o o d de es st tr ru ui id da a. .

L La a g gu ui it ta ar rr ra a d de ej j d de e s so on na ar r y y l lo os s d do os s p pe er rm ma an ne ec ci im mo os s e en n s si il le en nc ci io o. .
Q Qu u c cr re ee es s t t ? ?
L Le en na a m me e t ta ap p l la a b bo oc ca a c co on n l la a m ma an no o. . N No o s so op po or rt ta ab ba a q qu ue e s se e h ha ab bl la ar ra a d de el l t te em ma a. . E El ll la a e es st ta ab ba a
m m s s s se en ns si ib bl le e q qu ue e n nu un nc ca a. . S So op pl la ab ba a u un na a f fr r a a b br ri is sa a q qu ue e l la a a az zo ot ta ab ba a a al l p pa as sa ar r, , l la a e en nv vo ol lv v a a, , y y
l lu ue eg go o s sa al l a a c co om mo o u un n h hu ur ra ac c n n p po or r l la a p pu ue er rt ta a a ab bi ie er rt ta a a a m mi is s e es sp pa al ld da as s. . N No o s sa ab b a a s si i s su us s
m me ej ji il ll la as s e es st ta ab ba an n c co ol lo or ra ad da as s a a c ca au us sa a d de el l f fr r o o o o d de el l l ll la an nt to o, , y y t ta am mp po oc co o l lo o p pr re eg gu un nt t . . C Ca a a am mo os s
a a p pl lo om mo o s so ob br re e s su u c ca am ma a y y n no os s a ac cu ur rr ru uc ca am mo os s h ha as st ta a q qu ue e r re es su ul lt t d di if f c ci il l d de et te er rm mi in na ar r d de e
q qu ui i n n e er ra a c ca ad da a e ex xt tr re em mi id da ad d. . N No o n no os s b be es sa am mo os s, , p pe er ro o f fu ue e c co om mo o s si i l lo o h hi ic ci i r ra am mo os s. .
E Es st t b ba am mo os s m m s s c ce er rc ca a d de e l lo o q qu ue e y yo o n nu un nc ca a h ha ab b a a i im ma ag gi in na ad do o q qu ue e p po od d a an n e es st ta ar r d do os s
p pe er rs so on na as s. .
S Su up po on ng go o q qu ue e a as s e er ra a c co om mo o s se e s se en nt t a a u un no o c cu ua an nd do o a am ma ab ba a a a a al lg gu ui ie en n, , c cu ua an nd do o l lo o a am ma ab ba a y y
l le e h ha ab b a a p pe er rd di id do o, , i in nc cl lu us so o a au un nq qu ue e t to od da av v a a l le e e es st tr re ec ch ha ar ra a e en nt tr re e l lo os s b br ra az zo os s. .
L Le en na a t ti ir ri it ta ab ba a. . N No ot ta ab ba a t to od da as s s su us s c co os st ti il ll la as s y y h ha as st ta a e el l l lt ti im mo o d de e s su us s h hu ue es so os s y y p pa ar re ec c a a q qu ue e s su u
c cu ue er rp po o s se e m mo ov v a a p po or r p pr ro op pi ia a v vo ol lu un nt ta ad d. . L Li ib be er r e el l b br ra az zo o q qu ue e h ha ab b a a p pa as sa ad do o p po or r d de eb ba aj jo o d de e
s su u c cu ue el ll lo o y y l lo o g gi ir r h ha as st ta a p po od de er r a ag ga ar rr ra ar r e el l e ed dr re ed d n n a a c cu ua ad dr ro os s q qu ue e e es st ta ab ba a h he ec ch ho o u un n
r re eb bu uj jo o a a l lo os s p pi ie es s d de e l la a c ca am ma a y y t ti ir r d de e l l p pa ar ra a t ta ap pa ar rn no os s. . S Se e a ac cu ur rr ru uc c c co on nt tr ra a m mi i p pe ec ch ho o y y
c cu ua an nd do o l lo o p pu us se e p po or r e en nc ci im ma a d de e n nu ue es st tr ra as s c ca ab be ez za as s n no os s q qu ue ed da am mo os s a a o os sc cu ur ra as s l lo os s d do os s e en n
a aq qu ue el ll la a m mi in n s sc cu ul la a g gr ru ut ta a, , l lo os s d do os s s so ol lo os s. .

371

N Nu ue es st tr ra as s r re es sp pi ir ra ac ci io on ne es s a ac ca ab ba ar ro on n p po or r c ca al le en nt ta ar r l la a c cu ue ev va a. . B Be es s s su us s f fr r o os s l la ab bi io os s. . L La a
c co or rr ri ie en nt te e e ex xi is st te en nt te e e en nt tr re e n no os so ot tr ro os s s se e i in nt te en ns si if fi ic c y y s se e a ac cu ur rr ru uc c e en n b bu us sc ca a d de el l h hu ue ec co o d de e m mi i
c cu ue el ll lo o. .
C Cr re ee es s q qu ue e p po od dr r a am mo os s q qu ue ed da ar rn no os s a as s p pa ar ra a s si ie em mp pr re e, , E Et th ha an n? ?
P Po od de em mo os s h ha ac ce er r l lo o q qu ue e s se e n no os s a an nt to oj je e. . E Es s t tu u c cu um mp pl le ea a o os s. .
S Se e p pu us so o e en n t te en ns si i n n
N No o m me e l lo o r re ec cu ue er rd de es s. .
P Pe er ro o t te e h he e t tr ra a d do o u un n r re eg ga al lo o. .
A Al lz z l la a c co ol lc ch ha a l lo o j ju us st to o p pa ar ra a q qu ue e p po or r u un na a r re en nd di ij ja a e en nt tr ra ar ra a l lu uz z. .
P Po or r q qu u ? ? T Te e d di ij je e q qu ue e n no o
D De es sd de e c cu u n nd do o e es sc cu uc ch ho o a al lg go o d de e l lo o q qu ue e m me e d di ic ce es s? ? A Ad de em m s s, , L Li in nk k a as se eg gu ur ra a q qu ue e s si i u un na a
c ch hi ic ca a t te e d di ic ce e q qu ue e n no o l le e r re eg ga al le es s n na ad da a p pa ar ra a s su u c cu um mp pl le ea a o os s, , e es so o s si ig gn ni if fi ic ca a < << < t tr r e em me e u un n
r re eg ga al lo o y y a as se eg g r ra at te e d de e q qu ue e s se ea a u un na a j jo oy ya a > >> >. .
E Es so o n no o e es s a ap pl li ic ca ab bl le e a a t to od da as s l la as s c ch hi ic ca as s. .
V Va al le e. . O Ol lv v d da al lo o. .
D De ej j c ca ae er r e el l e ed dr re ed d n n y y s se e a ac cu ur rr ru uc c o ot tr ra a v ve ez z e en n m mi is s b br ra az zo os s. .
E Es s e es so o? ?
E El l q qu u ? ?
U Un na a j jo oy ya a. .
P Pe er ro o n no o h he em mo os s q qu ue ed da ad do o e en n q qu ue e n no o q qu ue er r a as s n ni in ng g n n r re eg ga al lo o? ?
E Es s s s l lo o c cu ur ri io os si id da ad d. .
S So on nr re e p pa ar ra a m mi is s a ad de en nt tr ro os s y y r re et ti ir r e el l e ed dr re ed d n n. . U Un n c ch ho or rr ro o d de e a ai ir re e f fr r o o n no os s c ca ay y e en nc ci im ma a. .
M Me e a ap pr re es su ur r a a s sa ac ca ar r u un na a c ca aj ji it ta a d de el l b bo ol ls si il ll lo o d de e l lo os s v va aq qu ue er ro os s, , y y v vo ol lv v a a s su ub bi ir r l la a c co ol lc ch ha a. .
S S l lo o a al lc c u un n p pi ic co o p pa ar ra a q qu ue e p pu ud di ie er ra a v ve er rl la a. .
B Ba aj ja a e es so o, , h ha ac ce e u un n f fr r o o q qu ue e p pe el la a. .
D De ej j c ca ae er r e el l e ed dr re ed d n n y y n no os s s su um mi im mo os s d de e n nu ue ev vo o e en n l la a o os sc cu ur ri id da ad d. . L La a c ca aj ja a c co om me en nz z a a
r re ef fu ul lg gi ir r c co on n u un n b br ri il ll lo o v ve er rd de e y y e es so o m me e p pe er rm mi it ti i v ve er r l lo os s d de el li ic ca ad do os s d de ed do os s d de e L Le en na a
m mi ie en nt tr ra as s r re et ti ir ra ab ba a l la a c ci in nt ta a p pl la at te ea ad da a. . E El l b br ri il ll lo o c c l li id do o y y r ra ad di ia an nt te e s se e e ex xt te en nd di i h ha as st ta a i il lu um mi in na ar r
t te en nu ue em me en nt te e s su u r ro os st tr ro o. .
A An nd da a, , e es st te e p po od de er r e es s n nu ue ev vo o. .

372

S So on nr re e , , a al lu um mb br ra ad do o p po or r l la a l lu uz z e es sm me er ra al ld da a. .
L Lo o s s . . M Me e o oc cu ur rr re e d de es sd de e q qu ue e m me e d de es sp pe er rt t e es st ta a m ma a a an na a. . S Su uc ce ed de e c cu ua al lq qu ui ie er r c co os sa a q qu ue e
p pi ie en ns so o, , a as s , , s si in n m m s s. .
N No o e es st t m ma al l. .
M Mi ir r l la a c ca aj ji it ta a c co on n m me el la an nc co ol l a a, , c co om mo o s si i e es st tu uv vi ie er ra a d de em mo or ra an nd do o t to od do o l lo o p po os si ib bl le e e el l
m mo om me en nt to o d de e a ab br ri ir rl la a. . C Ca a e en n l la a c cu ue en nt ta a e en nt to on nc ce es s q qu ue e p pr ro ob ba ab bl le em me en nt te e s se e e er ra a e el l n ni ic co o
r re eg ga al lo o q qu ue e i ib ba a a a r re ec ci ib bi ir r e en n e el l d d a a d de e h ho oy y, , d de ej ja an nd do o a a u un n l la ad do o l la a f fi ie es st ta a s so or rp pr re es sa a. . I Ib ba a a a
d de ec c r rs se el lo o c ca as si i e en n e el l l lt ti im mo o m mi in nu ut to o. .
F Fi ie es st ta a s so or rp pr re es sa a? ?
H Hu uy y! !
M M s s v va al ld dr r q qu ue e s se ea a u un na a b br ro om ma a. .
C Cu u n nt ta as se el lo o a a R Ri id dl le ey y y y a a L Li in nk k
A Ah h, , s s ? ? P Pu ue es s l la a s so or rp pr re es sa a e es s q qu ue e n no o v va a a a h ha ab be er r f fi ie es st ta a. .
L Li im m t ta at te e a a a ab br ri ir r l la a c ca aj ja a. .
M Me e m mi ir r f fi ij ja am me en nt te e y y d de es sp pu u s s l la a a ab br ri i , , y y l la a l lu uz z f fl lu uy y a a r ra au ud da al le es s, , a au un n c cu ua an nd do o e es so o n no o
g gu ua ar rd da ab ba a r re el la ac ci i n n a al lg gu un na a c co on n e el l r re eg ga al lo o. . S Se e l le e s su ua av vi iz z e el l s se em mb bl la an nt te e y y s su up pe e q qu ue e m me e h ha ab b a a
l li ib br ra ad do o d de el l p pr ro ob bl le em m n n d de e h ha ab bl la ar rl le e d de e l la a f fi ie es st ta a g gr ra ac ci ia as s a a e es sa a r re el la ac ci i n n e es sp pe ec ci ia al l q qu ue e h ha ay y
e en nt tr re e l la as s c ch hi ic ca as s y y l la as s j jo oy ya as s. . Q Qu ui i n n s sa ab be e? ? L Li in nk k i ib ba a a a t te en ne er r r ra az z n n d de es sp pu u s s d de e t to od do o. .
S So os st tu uv vo o e en n a al lt to o u un n c co ol ll la ar r c ce en nt te el ll le ea an nt te e y y d de el li ic ca ad do o c co on n u un n a an ni il ll lo o e en ng ga ar rz za ad do o e en n l la a c ca ad de en na a. .
E El l a an ni il ll lo o e es st ta ab ba a t tr re en nz za ad do o, , h ha ac ci ie en nd do o u un na a e es sp pi ir ra al l, , c co on n o or ro o r ro os sa a, , a am ma ar ri il ll lo o y y b bl la an nc co o. .
E Et th ha an n! ! M Me e e en nc ca an nt ta a. .
L Le en na a m me e b be es s u un na as s c ci ie en n v ve ec ce es s, , p pe er ro o y yo o e em mp pe ec c a a h ha ab bl la ar r i in nc cl lu us so o m mi ie en nt tr ra as s m me e b be es sa ab ba a, ,
p pu ue es s s se en nt t a a q qu ue e d de eb b a a d de ec c r rs se el lo o a an nt te es s d de e q qu ue e s se e l lo o p pu us si ie er ra a y y p pa as sa ar ra a a al lg go o. .
E Er ra a d de e m mi i m ma ad dr re e. . L Lo o c co og g d de e s su u v vi ie ej jo o j jo oy ye er ro o. .
E Es st t s s s se eg gu ur ro o? ?
A As se en nt t . . N No o p po od d a a p pr re et te en nd de er r q qu ue e v va al l a a p po oc co o. . L Le en na a s sa ab b a a l lo o q qu ue e y yo o s se en nt t a a p po or r m mi i m ma ad dr re e. .
E Er ra a a al lg go o v va al li io os so o y y m me e a al li iv vi ia ab ba a s sa ab be er r q qu ue e a am mb bo os s c co on nt t b ba am mo os s c co on n e el ll lo o. .
N No o e es s n na ad da a r ra ar ro o n ni i t ta am mp po oc co o u un n d di ia am ma an nt te e o o a al lg go o p po or r e el l e es st ti il lo o, , p pe er ro o t ti ie en ne e u un n g gr ra an n v va al lo or r
p pa ar ra a m m . . C Cr re eo o q qu ue e a a e el ll la a l le e h ha ab br r a a g gu us st ta ad do o q qu ue e t te e l lo o d di ie er ra a p po or rq qu ue e, , b bu ue en no o, , y ya a s sa ab be es s
p po or rq qu ue e q qu u ? ?
E Eh h. .

373

N No o q qu ue er rr r s s q qu ue e t te e l lo o d de el le et tr re ee e, , v ve er rd da ad d? ? p pr re eg gu un nt t c co on n v vo oz z r ra ar ra a y y t te em mb bl lo or ro os sa a. .
N No o q qu ui ie er ro o f fa as st ti id di ia ar rt te e, , p pe er ro o l la a o or rt to og gr ra af f a a n no o e es s l lo o t tu uy yo o. .
M Me e e es st ta ab ba a e es sc ca aq qu ue ea an nd do o, , y y L Le en na a l lo o s sa ab b a a, , y y a al l f fi in na al l m me e o ob bl li ig ga ar r a a a a d de ec ci ir rl lo o. . Y Yo o p pr re ef fe er r a a
n nu ue es st tr ra a c co om mu un ni ic ca ac ci i n n s si in n p pa al la ab br ra as s. . F Fa ac ci il li it ta ab ba a u un n m mo on nt t n n l la as s c co on nv ve er rs sa ac ci io on ne es s, , l la as s d de e
v ve er rd da ad d, , a a a al lg gu ui ie en n c co om mo o y yo o. . L Le e a ap pa ar rt t e el l p pe el lo o d de e l la a n nu uc ca a y y l le e a ab br ro oc ch h e el l c ci ie er rr re e. . A Ah ho or ra a
e es st ta ab ba a e en n s su u c cu ue el ll lo o, , c ce en nt te el ll le ea an nd do o b ba aj jo o l la a l lu uz z, , j ju us st to o p po or r e en nc ci im ma a d de el l c co ol lg ga an nt te e q qu ue e n nu un nc ca a
s se e q qu ui it ta ab ba a. .
P Po or rq qu ue e e er re es s e es sp pe ec ci ia al l p pa ar ra a m m . .
C C m mo o d de e e es sp pe ec ci ia al l? ?
C Cr re eo o q qu ue e l ll le ev va as s l la a r re es sp pu ue es st ta a c co ol lg ga ad da a d de el l c cu ue el ll lo o. .
L Ll le ev vo o m mu uc ch ha as s c co os sa as s c co ol lg ga ad da as s d de el l c cu ue el ll lo o. .
L Le e a ac ca ar ri ic ci i e el l c co ol ll la ar r d de e a am mu ul le et to os s. . P Pa ar re ec c a a u un na a b ba ar ra at ti ij ja a, , y y e en n b bu ue en na a m me ed di id da a l lo o e er ra a, , p pe er ro o
e er ra a l la a b bi is su ut te er r a a m m s s i im mp po or rt ta an nt te e d de el l m mu un nd do o: : u un n p pe en ni iq qu ue e a ac ch ha at ta ad do o c co on n u un n a ag gu uj je er ro o q qu ue e l le e
h ha ab b a a d de ev vu ue el lt to o u un na a d de e l la as s m m q qu ui in na as s e en n l la a z zo on na a d de e c co om mi id da a r r p pi id da a d de el l c ci in ne e d do on nd de e
t tu uv vi im mo os s n nu ue es st tr ra a p pr ri im me er ra a c ci it ta a; ; u un n t tr ro oz zo o d de e h hi il lo o d de el l s su u t te er r r ro oj jo o q qu ue e l lu uc c a a c cu ua an nd do o
a ap pa ar rc ca am mo os s e en n e el l d de ep p s si it to o d de el l a ag gu ua a, , l lo o c cu ua al l s se e h ha ab b a a c co on nv ve er rt ti id do o e en n u un na a b br ro om ma a e en nt tr re e l lo os s
d do os s; ; e el l b bo ot t n n d de e p pl la at ta a q qu ue e l le e h ha ab b a a r re eg ga al la ad do o p pa ar ra a q qu ue e l le e d di ie er ra a s su ue er rt te e d du ur ra an nt te e l la a s se es si i n n
d de el l c co om mi it t d de e d di is sc ci ip pl li in na a y y l la a e es st tr re el ll li it ta a c co on n e el l c cl li ip p q qu ue e h ha ab b a a s si id do o d de e m mi i m ma ad dr re e. .
E En nt to on nc ce es s, , y ya a d de eb be er r a as s s sa ab be er r c cu u l l e es s l la a r re es sp pu ue es st ta a. .
S Se e a ac ce er rc c p pa ar ra a b be es sa ar rm me e o ot tr ra a v ve ez z, , y y f fu ue e u un n b be es so o d de e v ve er rd da ad d, , d de e e es so os s q qu ue e e en n r re ea al li id da ad d n ni i
s si iq qu ui ie er ra a p pu ue ed de en n l ll la am ma ar rs se e a as s , , d de e l lo os s q qu ue e i in nc cl lu uy ye en n b br ra az zo os s y y p pi ie er rn na as s y y c cu ue el ll lo o y y p pe el lo o, , d de e
s so os s e en n l lo os s q qu ue e e el l e ed dr re ed d n n s se e d de es sl li iz za a p po or r e el l s su ue el lo o y y, , e en n e es st te e c ca as so o, , l lo os s c cr ri is st ta al le es s d de e l la as s
v ve en nt ta an na as s s se e r re ec co om mp po on n a an n s so ol lo os s, , l la a c c m mo od da a s se e e en nd de er re ez za ab ba a p po or r s su u c cu ue en nt ta a, , l la as s r ro op pa as s
v vo ol lv v a an n a a l lo os s c co ol lg ga ad do or re es s y y e el l f fr r o o p po ol la ar r d de e l la a e es st ta an nc ci ia a d de es sa ap pa ar re ec c a a y y a ac ca ab ba ab ba a p po or r s se er r
c c l li id do o: : u un n f fu ue eg go o c ch hi is sp po or rr ro ot te ea ab ba a e en n e el l p pe eq qu ue e o o h ho og ga ar r d de e s su u d do or rm mi it to or ri io o, , p pe er ro o e es so o n no o e er ra a
n na ad da a c co om mp pa ar ra ad do o c co on n e el l c ca al lo or r q qu ue e m me e c co or rr r a a p po or r e el l c cu ue er rp po o. . S Se e m me e a ac ce el le er r e el l c co or ra az z n n y y
n no ot t u un na a d de es sc ca ar rg ga a d de e e el le ec ct tr ri ic ci id da ad d m m s s p po ot te en nt te e d de e l lo o q qu ue e e es st ta ab ba a a ac co os st tu um mb br ra ad do o a a
e ex xp pe er ri im me en nt ta ar r. .
M Me e e ec ch h h ha ac ci ia a a at tr r s s, , s si in n r re es su ue el ll lo o. .
D D n nd de e e es st t R Ry ya an n c cu ua an nd do o s se e l la a n ne ec ce es si it ta a? ? V Va am mo os s a a t te en ne er r q qu ue e a av ve er ri ig gu ua ar r q qu u p po od de em mo os s
h ha ac ce er r c co on n t to od do o e es st to o. .
N No o t te e p pr re eo oc cu up pe es s, , e es st t a ab ba aj jo o. .
M Me e e em mp pu uj j y y e el l f fu ue eg go o d de el l h ho og ga ar r c ch hi is sp po or rr ro ot te e c co on n m m s s f fu ue er rz za a, , a am me en na az za an nd do o c co on n
d de es sb bo or rd da ar r e el l t ti ir ro o d de e l la a c ch hi im me en ne ea a c co on n e el l h hu um mo o y y l la as s l ll la am ma as s. .

374

U Un na a j jo oy ya a, , o os s l lo o d di ig go o y yo o. . M Me en nu ud da a c co os sa a. . E Es so o, , y y a am mo or r. .
Y Y p pu ue ed de e q qu ue e t ta am mb bi i n n e el l p pe el li ig gr ro o. .

Y Ya a v va am mo os s, , t t o o M Ma ac co on n! ! L Le en na a s se e v vo ol lv vi i h ha ac ci ia a m m y y s su us sp pi ir r . . S Su up po on ng go o q qu ue e n no o
p po od de em mo os s p po os sp po on ne er rl lo o m m s s. . H He em mo os s d de e b ba aj ja ar r y y v ve er r a a m mi i f fa am mi il li ia a. .
M Mi ir r h ha ac ci ia a l la a p pu ue er rt ta a y y e el l p pe es st ti il ll lo o s se e a ab br ri i s so ol lo o. . H Hi ic ce e u un na a m mu ue ec ca a m mi ie en nt tr ra as s l le e a ac ca ar ri ic ci ia ab ba a
l la a e es sp pa al ld da a. . A Aq qu ue el ll lo o s se e h ha ab b a a a ac ca ab ba ad do o. .
E El l d d a a s se e h ha ab b a a e en nc ca ap po ot ta ad do o c cu ua an nd do o e el l c cu ua ar rt to o d de e L Le en na a v vo ol lv vi i a a s se er r u un n l lu ug ga ar r h ha ab bi it ta ab bl le e. .
Y Yo o h ha ab b a a p pe en ns sa ad do o q qu ue e b ba aj ja ar r a am mo os s a a e es sc co on nd di id da as s p pa ar ra a h ha ac ce er rl le e u un na a v vi is si it ta a a a C Co oc ci in na a a a l la a
h ho or ra a d de e c co om me er r, , p pe er ro o L Le en na a s se e l li im mi it t a a c ce er rr ra ar r l lo os s o oj jo os s y y u un n c ca ar rr ri it to o e en nt tr r p po or r l la a p pu ue er rt ta a y y
s se e p pl la an nt t e en n m me ed di io o d de e l la a e es st ta an nc ci ia a. . S Su up pu us se e q qu ue e i in nc cl lu us so o C Co oc ci in na a s se en nt t a a l l s st ti im ma a p po or r e el ll la a e en n
e el l d d a a d de e h ho oy y. . E Er ra a e es so o o o q qu ue e C Co oc ci in na a p po od d a a r re es si is st ti ir rs se e a a l lo os s r re ec ci i n n o ob bt te en ni id do os s p po od de er re es s d de e
L Le en na a t ta an n p po oq qu ui it to o c co om mo o y yo o m mi is sm mo o. . M Me e c co om m m mi i p pe es so o e en n t to or rt ti it ta as s c co on n c ch ho oc co ol la at te e. . L Le en na a s se e
c co om mi i u un n s s n nd dw wi ic ch h y y u un na a m ma an nz za an na a. . E En nt to on nc ce es s, , t to od do o s se e d de es sv va an ne ec ci i y y v vo ol lv vi im mo os s a a l lo os s
b be es so os s. .
s sa a p po od d a a s se er r l la a l lt ti im ma a v ve ez z q qu ue e e es st tu uv vi i r ra am mo os s e en n s su u c cu ua ar rt to o d de e a aq qu ue el l m mo od do o, , y y m me e d di io o l la a
i im mp pr re es si i n n d de e q qu ue e a am mb bo os s l lo o s sa ab b a am mo os s. . E Er ra a c co om mo o s si i n no o p pu ud di i r ra am mo os s h ha ac ce er r n na ad da a m m s s. . L La a
s si it tu ua ac ci i n n e er ra a l la a q qu ue e e er ra a, , y y s si i h ho oy y e er ra a c cu ua an nt to o t te en n a am mo os s, , a al l m me en no os s b ba am mo os s a a a ap pr ro ov ve ec ch ha ar rl lo o. .
E En n r re ea al li id da ad d, , e es st ta ab ba a t ta an n a at te em mo or ri iz za ad do o c co om mo o e en nt tu us si ia as sm ma ad do o, , y y a au un nq qu ue e n ni i s si iq qu ui ie er ra a e er ra a l la a
h ho or ra a d de e l la a c ce en na a, , y ya a e er ra a e el l m me ej jo or r y y e el l p pe eo or r d d a a d de e m mi i v vi id da a. .
C Co og g a a L Le en na a d de e l la a m ma an no o y y l la a c co on nd du uj je e e es sc ca al le er ra as s a ab ba aj jo o. . S Su u p pi ie el l s se eg gu u a a s si ie en nd do o c c l li id da a, , y y
s su up pe e q qu ue e e es st ta ab ba a d de e m me ej jo or r h hu um mo or r. . L Lo os s a am mu ul le et to os s d de el l c co ol ll la ar r c ce en nt te el ll le ea ab ba an n e en n t to or rn no o a a s su u
c cu ue el ll lo o y y l la as s v ve el la as s d de e l la a a ar ra a a a e em mi it t a an n d de es st te el ll lo os s d de e p pl la at ta a y y o or ro o m mi ie en nt tr ra as s p pa as s b ba am mo os s p po or r
d de eb ba aj jo o d de e e el ll la as s a al l b ba aj ja ar r l lo os s p pe el ld da a o os s. .
N No o e es st ta ab ba a a ac co os st tu um mb br ra ad do o a a v ve er r l la a m ma an ns si i n n c co on n u un n a ai ir re e t ta an n j jo ov vi ia al l y y t ta an n l ll le en no o d de e l lu uz z, , l lo o
c cu ua al l d di io o l la a i im mp pr re es si i n n p po or r u un n s se eg gu un nd do o d de e s se er r u un n c cu um mp pl le ea a o os s d de e v ve er rd da ad d, , d do on nd de e l lo os s
p pa ar rt ti ic ci ip pa an nt te es s e er ra an n f fe el li ic ce es s y y a as si is st t a an n a al l f fe es st te ej jo o c co on n d de es sp pr re eo oc cu up pa ac ci i n n. . D Du ur ra an nt te e u un n
s se eg gu un nd do o. .
E En nt to on nc ce es s v vi i a a M Ma ac co on n y y a a l la a t t a a D De el l, , a am mb bo os s c co on n v ve el la as s e en n l la as s m ma an no os s. . A A s su us s e es sp pa al ld da as s, , l la a
m ma an ns si i n n e es st ta ab ba a c cu ub bi ie er rt ta a p po or r u un n v ve el lo o d de e p pe en nu um mb br ra a y y s so om mb br ra as s h ha ab b a a o ot tr ra as s f fi ig gu ur ra as s
o os sc cu ur ra as s m mo ov vi i n nd do os se e t tr ra as s e el ll lo os s, , y y a a n n p pe eo or r, , M Ma ac co on n y y D De el l i ib ba an n a at ta av vi ia ad do os s c co on n l la ar rg ga as s r ro op pa as s
n ne eg gr ra as s, , c co om mo o a ac c l li it to os s d de e u un na a e ex xt tr ra a a a o or rd de en n d de e s sa ac ce er rd do ot te es s d dr ru ui id da as s o o s sa ac ce er rd do ot ti is sa as s. . L La a
c co os sa a e er ra a q qu ue e a aq qu ue el ll lo o t te en n a a p po oc ca a p pi in nt ta a d de e f fi ie es st ta a d de e c cu um mp pl le ea a o os s y y d da ab ba a t ta an nt to o r re ep pe el l s s
c co om mo o u un n f fu un ne er ra al l. .
F Fe el li iz z d de ec ci im mo os se ex xt to o c cu um mp pl le ea a o os s. . N No o m me e e ex xt tr ra a a a q qu ue e n no o q qu ui is si ie er ra as s s sa al li ir r d de e t tu u c cu ua ar rt to o. .

375

A Ah ho or ra a e en nt ti ie en nd de es s a a q qu u m me e r re ef fe er r a a, , n no o? ?
A Al l l ll le eg ga ar r a al l l lt ti im mo o e es sc ca al l n n, , L Le en na a s se e d de et tu uv vo o y y s se e d di io o m me ed di ia a v vu ue el lt ta a p pa ar ra a m mi ir ra ar rm me e. . P Pa ar re ec c a a
f fu ue er ra a d de e l lu ug ga ar r c co on n s su us s v va aq qu ue er ro os s g ga as st ta ad do os s y y m mi i s su ud da ad de er ra a c co on n c ca ap pu uc ch ha a d de el l I In ns st ti it tu ut to o
J Ja ac ck ks so on n, , q qu ue e l le e v ve en n a a g gr ra an nd de e. . Y Yo o d du ud da ab ba a q qu ue e L Le en na a s se e h hu ub bi ie er ra a v ve es st ti id do o a as s n ni i u un na a s so ol la a
v ve ez z e en n t to od da a s su u v vi id da a, , p pe er ro o t tu uv ve e l la a s so os sp pe ec ch ha a d de e q qu ue e p pr re et te en nd d a a c co on ns se er rv va ar r u un na a p pa ar rt te e d de e m m
e el l m ma ay yo or r t ti ie em mp po o p po os si ib bl le e. .
N No o t te en ng ga as s m mi ie ed do o. . S S l lo o e es s e el l V V n nc cu ul lo o p pa ar ra a m ma an nt te en ne er rm me e a a s sa al lv vo o h ha as st ta a l la a s sa al li id da a d de e l la a
l lu un na a. . L La a l ll la am ma ad da a n no o t te en nd dr r l lu ug ga ar r h ha as st ta a q qu ue e l la a l lu un na a e es st t e en n l lo o a al lt to o. .
N No o e es st to oy y a as su us st ta ad do o, , L L. .
L Lo o s s . . H Ha ab bl la ab ba a p pa ar ra a m m m mi is sm ma a. .

T Tr ra as s s so ol lt ta ar rs se e d de e m mi i m ma an no o d di io o u un n l lt ti im mo o p pa as so o y y b ba aj j e el l r re el ll la an no o d de e l la a e es sc ca al le er ra a. . S Se e
t tr ra an ns sf fo or rm m e en n c cu ua an nt to o s su u p pi ie e t to oc c e el l p pu ul li id do o s su ue el lo o n ne eg gr ro o. .
L La as s h ho ol lg ga ad da as s r ro op pa as s d de el l V V n nc cu ul lo o o oc cu ul lt ta ar ro on n l la as s c cu ur rv va as s d de e s su u c cu ue er rp po o y y e el l n ne eg gr ro o d de e s su u p pe el lo o
s se e f fu un nd di i c co on n e el l d de e l lo os s a at tu ue en nd do os s h ha as st ta a f fo or rm ma ar r u un na a s so om mb br ra a q qu ue e l le e c cu ub br r a a d de e l lo os s p pi ie es s a a l la a
c ca ab be ez za a, , a a e ex xc ce ep pc ci i n n d de el l r ro os st tr ro o, , p p l li id do o y y l lu um mi in ni is sc ce en nt te e c co om mo o l la a m mi is sm m s si im ma a l lu un na a. .
S Se e l ll le ev v l la a m ma an no o a al l c cu ue el ll lo o, , c ce er rc ca a d de e d do on nd de e a a n n c co ol lg ga ab ba a e el l a an ni il ll lo o d de e m mi i m ma ad dr re e. . Y Yo o
c co on nf fi ia ab ba a e en n q qu ue e e es so o l le e a ay yu ud da ar ra a a a r re ec co or rd da ar r q qu ue e y yo o e es st ta ab ba a a al ll l c co on n e el ll la a, , i ig gu ua al l q qu ue e y yo o
c co on nf fi ia ab ba a e en n q qu ue e m mi i m ma ad dr re e i in nt te en nt ta ab ba a a ay yu ud da ar rn no os s t to od do o e el l t ti ie em mp po o. .
Q Qu u v va an n a a h ha ac ce er rt te e? ? E Es st to o n no o s se er r n ni in ng gu un no o d de e e es so os s r ri it to os s p pa ag ga an no os s c co on n s se ex xo o, , v ve er rd da ad d? ?
L Le en na a r ro om mp pi i a a r re e r r a a m ma an nd d b bu ul la a b ba at ti ie en nt te e. . L La a t t a a D De el l l la a m mi ir r d de e r re ef fi il l n n, , h ho or rr ro or ri iz za ad da a. .
R Re ee ec ce e s se e a al li is s l la a t to og ga a c co on n l la a m ma an no o d de e f fo or rm ma a r re em mi il lg ga ad da a y y a ai ir re es s d de e s su up pe er ri io or ri id da ad d m mi ie en nt tr ra as s
R Ry ya an n e em mp pe ez z a a r re e r rs se e t to on nt ta am me en nt te e. .
C Co om mp p r rt ta at te e s si is se e M Ma ac co on n. .
L La ar rk ki in n e es sb bo oz z u un na a s so on nr ri is sa a b bu ur rl lo on na a. . D De e a al lg g n n m mo od do o, , e el l t t o o s se e l la as s a ap pa a a ab ba a p pa ar ra a t te en ne er r e el l
m mi is sm mo o a as sp pe ec ct to o c co oo ol l c co on n e el l r ro op p n n n ne eg gr ro o q qu ue e c co on n l la a c ca az za ad do or ra a d de e c cu ue er ro o. . L Le en na a r re ep pr ri im mi i
l la as s r ri is so ot ta ad da as s e en nt tr re e l lo os s p pl li ie eg gu ue es s d de e s su u t t n ni ic ca a. .
C Cu ua an nd do o s se e m mo ov vi ie er ro on n l la as s v ve el la as s, , l lo og gr r d di is st ti in ng gu ui ir r l lo os s r ro os st tr ro os s m m s s c ce er rc ca an no os s. . M Ma ac co on n, , L Le en na a, ,
L La ar rk ki in n, , R Re ee ec ce e, , R Ry ya an n y y B Ba ar rc cl la ay y. . H Ha ab b a a o ot tr ro os s s se em mb bl la an nt te es s m me en no os s f fa am mi il li ia ar re es s, , c co om mo o A Ar re el li ia a, ,
l la a m ma ad dr re e d de e M Ma ac co on n, , y y o ot tr ro o a ar rr ru ug ga ad do o y y b br ro on nc ce ea ad do o, , p pe er ro o i in nc cl lu us so o d de es sd de e m mi i p po os si ic ci i n n, ,
b bu ue en no o, , d de es sd de e d do on nd de e p pr re et te en nd d a a q qu ue ed da ar rm me e, , d de es sc cu ub br r q qu ue e s se e p pa ar re ec c a a l lo o b ba as st ta an nt te e a a s su u
n ni ie et ta a c co om mo o p pa ar ra a a ad di iv vi in na ar r s su u i id de en nt ti id da ad d a al l p pr ri im me er r g go ol lp pe e d de e v vi is st ta a. .
L Le en na a y y y yo o l la a v vi im mo os s a al l m mi is sm mo o t ti ie em mp po o. .

376

Y Ya ay ya a! !
F Fe el li iz z c cu um mp pl le ea a o os s, , c co or ra az z n n. .
E El l c c r rc cu ul lo o s se e r ro om mp pi i p po or r u un no os s b br re ev ve es s i in ns st ta an nt te es s m mi ie en nt tr ra as s L Le en na a c co or rr r a a p pa ar ra a e ec ch ha ar rs se e e en n
b br ra az zo os s d de e l la a m mu uj je er r d de e c ca ab be el ll lo os s b bl la an nc co os s. .
P Pe en ns s q qu ue e n no o v ve en nd dr r a as s. .
C C m mo o n no o i ib ba a a a v ve en ni ir r! ! Q Qu ue er r a a d da ar rt te e u un na a s so or rp pr re es sa a. . E El l v vu ue el lo o d de es sd de e B Ba ar rb ba ad do os s e es s m mu uy y
r r p pi id do o. . L Ll le eg gu u a aq qu u e en n u un n a ab br ri ir r y y c ce er rr ra ar r d de e o oj jo os s. .
L Lo o d di ic ce e e en n u un n s se en nt ti id do o l li it te er ra al l, , a a q qu ue e s si i? ? Q Qu u e es s? ? O Ot tr ra a V Vi ia aj je er ra a? ? U Un n n nc cu ub bo o c co om mo o
M Ma ac co on n? ?
E Es s u un na a p pa as sa aj je er ra a h ha ab bi it tu ua al l d de e U Un ni it te ed d A Ai ir rl li in ne es s, , E Et th ha an n. .
E Ex xp pe er ri im me en nt t u un n b br re ev ve e m mo om me en nt to o d de e a al li iv vi io o, , l lo o p pe er rc ci ib b a a p pe es sa ar r d de e q qu ue e y yo o m me e s se en nt t a a c ca ad da a
v ve ez z m m s s f fu ue er ra a d de e l lu ug ga ar r. . V Va al le e q qu ue e m mi i p pa ad dr re e e es st tu uv vi ie er ra a c co om mo o u un n c ce en nc ce er rr ro o, , q qu ue e m mi i m ma ad dr re e
h hu ub bi ie er ra a m mu ue er rt to o, , o o a al lg go o p po or r e el l e es st ti il lo o, , y y q qu ue e m me e h hu ub bi ie er ra a c cr ri ia ad do o u un na a m mu uj je er r b ba as st ta an nt te e
f fa am mi il li ia ar ri iz za ad da a c co on n e el l v vu ud d . . P Po od d a a a as su um mi ir r t to od do o e es so o, , p pe er ro o a ah h p pl la an nt ta ad do o y yo o s so ol lo o, , r ro od de ea ad do o
p po or r C Ca as st te er rs s r re ea al le es s e en n a ac ct ti iv vo o, , c co on n s su us s c ci ir ri io os s y y s su us s r ro op pa aj je es s, , t te en n a a l la a i im mp pr re es si i n n d de e q qu ue e p pa ar ra a
l li id di ia ar r c co on n e es so o n ne ec ce es si it ta ab ba a s sa ab be er r m mu uc ch h s si im mo o m m s s s so ob br re e e el ll lo os s, , m m s s d de e l lo o q qu ue e A Am mm ma a m me e
h ha ab b a a c co on nt ta ad do o, , y y d de eb b a a e en nt te er ra ar rm me e a an nt te es s d de e q qu ue e e em mp pe ez za ar ra an n c co on n s su us s l la at ti in na aj jo os s y y s su us s
c co on nj ju ur ro os s. .
D De em ma as si ia ad do o t ta ar rd de e: : M Ma ac co on n a av va an nz z u un n p pa as so o d de en nt tr ro o d de el l c c r rc cu ul lo o y y a al lz z l la a v ve el la a. .
C Cu ur r L Lu un na a h ha ac c V Vi in nc ct tu um m c co on nv ve er rn ni im mu us s? ?
L La a t t a a D De el l s se e a ad de el la an nt t u un n p pa as so o j ju un nt to o a a l l. . L La a l lu uz z d de e s su u v ve el la a f fl lu uc ct tu u c cu ua an nd do o l la a a al lz z y y
t tr ra ad du uj jo o: :
P Po or r q qu u n no os s r re eu un ni im mo os s e en n e es st ta a l lu un na a y y r re ea al li iz za am mo os s e el l V V n nc cu ul lo o? ?
S Se ex xt tu us sd de ec ci im ma a L Lu un na a, , S Se ex xt tu us sd de ec ci im mo o A An nn no o, , I Il ll la a C Ca ap pi ie et tu ur r c ca an nt tu ur rr re e e el l c c r rc cu ul lo o a a m mo od do o
d de e r re es sp pu ue es st ta a, , m ma an nt te en ni ie en nd do o e en n a al lt to o l la as s v ve el la as s. .
E En n l la a d de ec ci im mo os se ex xt ta a l lu un na a, , e el l d de ec ci im mo os se ex xt to o a a o o, , e el ll la a s se er r L Ll la am ma ad da a c co on nt te es st t L Le en na a. . L La a
l ll la am ma ar ra ad da a d de e s su u c ci ir ri io o s su ub bi i h ha as st ta a d da ar r l la a i im mp pr re es si i n n d de e q qu ue e i ib ba a a a q qu ue em ma ar rl le e e el l r ro os st tr ro o. .
L Le en na a p pe er rm ma an ne ec c a a e en n e el l c ce en nt tr ro o d de el l c c r rc cu ul lo o, , c co on n l la a c ca ab be ez za a m mu uy y a al lt ta a. . L La a l lu uz z d de e l la as s v ve el la as s
p pr ro oc ce ed d a a d de e t to od da as s l la as s d di ir re ec cc ci io on ne es s e e i il lu um mi in na ab ba a s su u r ro os st tr ro o. . U Un na a l ll la am ma a v ve er rd de e e em mp pe ez z a a
a ar rd de er r e en n s su u p pr ro op pi ia a v ve el la a. .
D De e q qu u v va a t to od do o e es st to o, , L L? ?
N No o t te e p pr re eo oc cu up pe es s. . F Fo or rm ma a p pa ar rt te e d de el l V V n nc cu ul lo o. .

377

S Si i e es so o s s l lo o e er ra a e el l V V n nc cu ul lo o, , t tu uv ve e l la a c co on nv vi ic cc ci i n n a ab bs so ol lu ut ta a d de e n no o e es st ta ar r p pr re ep pa ar ra ad do o p pa ar ra a l la a
L Ll la am ma ad da a. .
M Ma ac co on n e en nt to on n u un n c c n nt ti ic co o q qu ue e y yo o r re ec co or rd da ab ba a d de e H Ha al ll lo ow we ee en n. . C C m mo o l lo o h ha ab b a an n l ll la am ma ad do o? ?

S Sa an nd dr re e d de e m mi i s sa an ng gr re e, , t tu uy ya a e es s l la a p pr ro ot te ec cc ci i n n. .

L Le en na a s se e p pu us so o b bl la an nc ca a c co om mo o e el l p pa ap pe el l. . S Sa an ng gu ui in ni is s. . U Un n c c r rc cu ul lo o d de e s sa an ng gr re e, , e es so o e er ra a. . S So os st tu uv vo o
l la a v ve el la a y y c ce er rr r l lo os s o oj jo os s. . L La a l ll la am ma a v ve er rd de e e es st ta al ll l y y s se e t tr ra an ns sf fo or rm m e en n u un na a e en no or rm me e
l ll la am ma ar ra ad da a d de e c co ol lo or r r ro oj jo o a an na ar ra an nj ja ad do o q qu ue e s sa al lt t d de e u un na a v ve el la a a a o ot tr ra a h ha as st ta a p pr re en nd de er r t to od da as s l la as s
d de el l c c r rc cu ul lo o. .
L Le en na a! ! g gr ri it t p pa ar ra a h ha ac ce er rm me e o o r r p po or r e en nc ci im ma a d de e l la a e ex xp pl lo os si i n n, , p pe er ro o n no o c co on nt te es st t . .
L La a l le en ng gu ua a d de e f fu ue eg go o s su ub bi i t ta an n a al lt to o e en n l la a o os sc cu ur ri id da ad d q qu ue e m me e d di i c cu ue en nt ta a d de e q qu ue e l la a m ma an ns si i n n
R Ra av ve en nw wo oo od d n no o t te en n a a t te ec ch ho os s n ni i t te ej ja ad do o a aq qu ue el ll la a n no oc ch he e. . M Me e p pu us se e l la a m ma an no o e en n l lo os s o oj jo os s
c cu ua an nd do o e el l f fu ue eg go o s se e i in nt te en ns si if fi ic c p pa ar ra a q qu ue e n no o m me e d de es sl lu um mb br ra ar ra a. . N No o p po od d a a p pe en ns sa ar r e en n o ot tr ra a
c co os sa a q qu ue e n no o f fu ue er ra a H Ha al ll lo ow we ee en n. . Y Y s si i s se e r re ep pe et t a a t to od do o? ? M Me e e es st tr ru uj j l la as s m me en ni in ng ge es s p pa ar ra a
r re ec co or rd da ar r q qu u h ha ab b a an n h he ec ch ho o a aq qu ue el ll la a n no oc ch he e p pa ar ra a r re ep pe el le er r a a S Sa ar ra af fi in ne e. . Q Qu u h ha ab b a an n
c ca an nt ta ad do o? ? C C m mo o l lo o h ha ab b a a l ll la am ma ad do o l la a m ma ad dr re e d de e M Ma ac co on n? ?
E El l S Sa an ng gu ui in ni is s, , p pe er ro o n no o m me e a ac co or rd da ab ba a d de e l la as s p pa al la ab br ra as s, , n no o t te en n a a n ni i i id de ea a d de e l la at t n n. . P Po or r u un na a
v ve ez z d de es se e h ha ab be er rm me e u un ni id do o a a l lo os s e em mp po ol ll lo on ne es s d de e c cl l s si ic ca as s. .
A Al lg gu ui ie en n a ap po or rr re e l la a p pu ue er rt ta a; ; a al l c ca ab bo o d de e u un no os s i in ns st ta an nt te es s s se e a ap pa ag ga ar ro on n l la as s l ll la am ma as s y y
d de es sa ap pa ar re ec ci ie er ro on n l la as s t t n ni ic ca as s, , e el l f fu ue eg go o, , l la as s v ve el la as s, , l la a o os sc cu ur ri id da ad d y y l la a l lu uz z. . T To od do o s se e v vo ol la at ti il li iz z , ,
a ab bs so ol lu ut ta am me en nt te e t to od do o. . Y Y e en n u un n p pi is sp p s s s se e c co on nv vi ir rt ti ie er ro on n e en n u un na a f fa am mi il li ia a c co or rr ri ie en nt te e y y m mo ol li ie en nt te e
s si it tu ua ad da a a al lr re ed de ed do or r d de e u un na a t ta ar rt ta a d de e c cu um mp pl le ea a o os s. . Y Y c ca an nt ta ab ba an n. .
Q Qu u d de em mo on ni io os s? ?
c cu um mp pl le ea a o os s f fe el li ii ii ii iz z! !
L La as s l lt ti im ma as s n no ot ta as s d de e l la a c ca an nc ci i n n r re et tu um mb ba ar ro on n m mi ie en nt tr ra as s p pr ro os se eg gu u a a e el l a ap po or rr re eo o. . E En n m me ed di io o
d de el l s sa al l n n a ap pa ar re ec ci i u un na a m me es sa a c co on n m ma an nt te el le es s b bl la an nc co os s, , c co on n u un n j ju ue eg go o d de e t t y y u un n e en no or rm me e
p pa as st te el l d de e c cu um mp pl le ea a o os s d de e t tr re es s p pi is so os s, , d de e c co ol lo or r r ro os sa a, , b bl la an nc co o y y d do or ra ad do o. . L Le en na a v vo ol lv v a a a a t te en ne er r
e el l a as sp pe ec ct to o d de e c cu ua al lq qu ui ie er r c ch hi ic ca a d de e d di ie ec ci is s i is s a a o os s a ah ho or ra a q qu ue e l ll le ev va ab ba a l lo os s v va aq qu ue er ro os s y y m mi i
s su ud da ad de er ra a c co on n e el l n no om mb br re e d de el l I In ns st ti it tu ut to o J Ja ac ck ks so on n. . A Ap pa ag g l la as s v ve el la as s d de e u un n s so op pl li id do o y y

378

m ma an no ot te e p pa ar ra a a ap pa ar rt ta ar r e el l h hu um mo o d de e s su us s o oj jo os s d do on nd de e h ha ac c a a u un no os s i in ns st ta an nt te es s h ha ab b a a u un na a g gr ra an n
l ll la am ma a. . S Su u f fa am mi il li ia a e es st ta al ll l e en n a ap pl la au us so os s. .
s sa a e es s n nu ue es st tr ra a c ch hi ic ca a! !
L La a a ab bu ue el la a d de ej j l la as s a ag gu uj ja as s d de e h ha ac ce er r p pu un nt to o y y s se e p pu us so o a a c co or rt ta ar r e el l p pa as st te el l m mi ie en nt tr ra as s l la a t t a a D De el l
s se e o oc cu up pa ab ba a d de e s se er rv vi ir r e el l t t . . R Re ee ec ce e y y R Ry ya an n t tr ra aj je er ro on n u un n m mo on nt t n n d de e r re eg ga al lo os s. . M Ma ac co on n s se e
s se en nt t e en n u un n s si il ll l n n d de e o or re ej ja as s v vi ic ct to or ri ia an no o y y p pr ro oc ce ed di i a a s se er rv vi ir r d do os s v va as so os s d de e w wh hi is sk ky y, , u un no o
p pa ar ra a l l y y o ot tr ro o p pa ar ra a B Ba ar rc cl la ay y. .
Q Qu u p pa as sa a, , L L? ? Q Qu u a ac ca ab ba a d de e s su uc ce ed de er r? ?
H Ha ay y a al lg gu ui ie en n e en n l la a p pu ue er rt ta a. . S S l lo o e es st t n n t te en ni ie en nd do o c cu ui id da ad do o. .
N No o s s s si i v vo oy y a a s se er r c ca ap pa az z d de e s se eg gu ui ir rl le e e el l j ju ue eg go o a a t tu u f fa am mi il li ia a. .
T To om ma a u un n p po oc co o d de e p pa as st te el l. . S Se e s su up po on ne e q qu ue e e es st to o e es s u un na a f fi ie es st ta a d de e c cu um mp pl le ea a o os s, , t te e
a ac cu ue er rd da as s? ?
E El l g go ol lp pe et te eo o e en n l la a p pu ue er rt ta a p pr ro os si ig gu ui i . . L La ar rk ki in n l le ev va an nt t l la a v vi is st ta a d de e s su u t ta ar rt ta a c co on n b bi iz zc co oc ch ho o d de e
c ch ho oc co ol la at te e. .
E Es s q qu ue e n na ad di ie e v va a a a i ir r a a a ab br ri ir r l la a p pu ue er rt ta a? ?
R Ra av ve en nw wo oo od d a al li is s u un n p pl li ie eg gu ue e d de e s su u c ch ha aq qu ue et ta a d de e c ca ac ch he em mi ir ra a y y m mi ir r a a L La ar rk ki in n c co on n a ap pl lo om mo o. .
V Ve e s si in n f fa al lt ta a a a v ve er r q qu ui i n n e es s, , L La ar rk ki in n. .
M Ma ac co on n m mi ir r a a s su u s so ob br ri in na a y y n ne eg g c co on n l la a c ca ab be ez za a. . A Aq qu ue el l d d a a, , n no o e er ra a l la a e en nc ca ar rg ga ad da a d de e a ab br ri ir r
l la a p pu ue er rt ta a. . L Le en na a a as si in nt ti i y y s se e i in nc cl li in n p pa ar ra a h ha ab bl la ar r c co on n s su u a ab bu ue el la a. . S So os st tu uv vo o e el l p pl la at to o c co on n e el l
t tr ro oz zo o d de e t ta ar rt ta a y y s so on nr ri i c co om mo o l la a n ni ie et ta a a ad do or ra ab bl le e q qu ue e e en n v ve er rd da ad d e er ra a. . L Le en na a d di io o u un na as s
p pa al lm ma ad di it ta as s e en n e el l c co oj j n n d de el l s so of f . . G Ge en ni ia al l. . H Ha ab b a a l ll le eg ga ad do o e el l m mo om me en nt to o d de e q qu ue e m me e
p pr re es se en nt ta ar ra an n a a l la a a ab bu ue el la a. .
E En n e es so os s i in ns st ta an nt te es s m me e l ll le eg g a a l lo os s o o d do os s u un na a v vo oz z f fa am mi il li ia ar r y y s su up pe e q qu ue e p pr re ef fe er r a a e en nf fr re en nt ta ar rm me e
a a e es sa a a an nc ci ia an na a a an nt te es s q qu ue e l li id di ia ar r c co on n q qu ui ie en ne es s e es sp pe er ra ab ba an n f fu ue er ra a, , d de et tr r s s d de e l la a p pu ue er rt ta a, , p po or rq qu ue e
a al ll l e es st ta ab ba an n R Ri id dl le ey y y y L Li in nk k, , S Sa av va an nn na ah h y y E Em mi il ly y, , E Ed de en n y y C Ch ha ar rl lo ot tt te e, , y y e el l r re es st to o d de e s su u c cl lu ub b d de e
f fa an ns s, , y y t ta am mb bi i n n e el l e eq qu ui ip po o d de e b ba al lo on nc ce es st to o d de el l i in ns st ti it tu ut to o. . N Ni in ng gu un no o d de e e el ll lo os s l ll le ev va ab ba a s su u
u un ni if fo or rm me e d de e d di ia ar ri io o: : l la a c ca am mi is se et ta a d de e l lo os s n ng ge el le es s G Gu ua ar rd di ia an ne es s. . E En nt te en nd d l la a r ra az z n n c cu ua an nd do o
a ad dv ve er rt t l la as s m ma an nc ch ha as s d de e b ba ar rr ro o d de e s su us s m me ej ji il ll la as s. . V Ve en n a an n d de e l la a r re ec cr re ea ac ci i n n d de e l la a b ba at ta al ll la a. .
E En nt to on nc ce es s c ca a e en n l la a c cu ue en nt ta a d de e q qu ue e L Le en na a y y y yo o n no os s l la a h ha ab b a am mo os s p pe er rd di id do o y y d de e q qu ue e n no os s i ib ba an n
a a c ca at te ea ar r e en n h hi is st to or ri ia a. . A A e es sa as s h ho or ra as s, , y ya a s s l lo o q qu ue ed da ab ba a l la a c ca am mp pa a a a v ve es sp pe er rt ti in na a y y l lo os s j ju ue eg go os s
a ar rt ti if fi ic ci ia al le es s. . M Me en nu ud da a g gu ua as sa a, , c cu ua al lq qu ui ie er r o ot tr ro o d d a a u un n s su us sp pe en ns so o n no os s h ha ab br r a a p pa ar re ec ci id do o a al lg go o
g go or rd do o. .
S So or rp pr re es sa a! !

379

L La a p pa al la ab br ra a s so or rp pr re es sa a s se e q qu ue ed da ab ba a m mu uy y c co or rt ta a p pa ar ra a d de es sc cr ri ib bi ir r t to od do o a aq qu ue el ll lo o. . U Un na a v ve ez z m m s s, ,
y yo o h ha ab b a a p pe er rm mi it ti id do o q qu ue e e el l c ca ao os s y y e el l p pe el li ig gr ro o s se e a ab br ri ie er ra an n p pa as so o h ha as st ta a e el l i in nt te er ri io or r d de e l la a
m ma an ns si i n n. . L La a a ab bu ue el la a s sa al lu ud da ab ba a c co on n l la a m ma an no o a a c cu ua an nt to os s s se e a ap pi i a ab ba an n e en n e el l v ve es st t b bu ul lo o d de e l la a
e en nt tr ra ad da a y y M Ma ac co on n b be eb b a a s su u w wh hi is sk ky y a a s so or rb bo os s, , t ta an n i im mp pe er rt tu ur rb ba ab bl le e c co om mo o s si ie em mp pr re e, , y y s s l lo o t te e
d da ab ba as s c cu ue en nt ta a d de e q qu ue e e es st ta ab ba a e en n u un n t tr ri is s d de e p pe er rd de er r l lo os s n ne er rv vi io os s s si i l lo o c co on no oc c a as s. .
D De e h he ec ch ho o, , a ah ho or ra a q qu ue e l lo o p pe en ns sa ab ba a, , p po or r q qu u l le es s h ha ab b a a d de ej ja ad do o e en nt tr ra ar r L La ar rk ki in n? ?
E Es st to o n no o p pu ue ed de e e es st ta ar r s su uc ce ed di ie en nd do o. .
L La a f fi ie es st ta a s so or rp pr re es sa a M Me e h ha ab b a a o ol lv vi id da ad do o p po or r c co om mp pl le et to o! !
E Em mi il ly y s se e a ab br ri i p pa as so o a a e em mp pu uj jo on ne es s h ha as st ta a p po on ne er rs se e a al l f fr re en nt te e d de el l g gr ru up po o. .
D D n nd de e e es st t l la a c cu um mp pl le ea a e er ra a? ?
Y Y e ex xt te en nd di i l lo os s b br ra az zo os s e en n c cr ru uz z c co om mo o s si i a al lb be er rg ga ar ra a l la a i in nt te en nc ci i n n d de e d da ar rl le e u un n g gr ra an n a ab br ra az zo o a a
L Le en na a. . s st ta a r re et tr ro oc ce ed di i , , p pe er ro o E Em mi il ly y n no o e er ra a d de e l la as s q qu ue e d de es si is st t a an n c co on n f fa ac ci il li id da ad d y y l le e p pa as s e el l
b br ra az zo o p po or r l la a c ci in nt tu ur ra a, , r ro od de e n nd do ol la a c co om mo o s si i f fu ue er ra an n v vi ie ej ja as s a am mi ig ga as s q qu ue e n no o s se e v ve e a an n d de es sd de e
h ha ac c a a t ti ie em mp po o. .
N No os s h he em mo os s t ti ir ra ad do o t to od da a l la a s se em ma an na a p pl la an ne ea an nd do o l la a f fi ie es st ta a. . H He em mo os s t tr ra a d do o m m s si ic ca a e en n
d di ir re ec ct to o y y C Ch ha ar rl lo ot tt te e h ha a a al lq qu ui il la ad do o u un n e eq qu ui ip po o d de e i il lu um mi in na ac ci i n n a al l a ai ir re e l li ib br re e p pa ar ra a q qu ue e t to od do o e el l
m mu un nd do o p pu ue ed da a v ve er rl lo o, , y ya a s sa ab be es s l lo o o os sc cu ur ro os s q qu ue e s so on n l lo os s t te er rr re en no os s d de e R Ra av ve en nw wo oo od d. . E Em mi il ly y
f fu ue e b ba aj ja an nd do o e el l v vo ol lu um me en n d de e l la a v vo oz z c co om mo o s si i e es st tu uv vi ie er ra a d di is sc cu ut ti ie en nd do o l la a v ve en nt ta a d de e m me er rc ca an nc c a as s
d de e c co on nt tr ra ab ba an nd do o e en n e el l m me er rc ca ad do o n ne eg gr ro o . . Y Y t te en ne em mo os s l li ic co or r d de e m me el lo oc co ot t n n. .
T Ti ie en ne es s q qu ue e v ve er rl lo o a as se eg gu ur r C Ch ha ar rl lo ot tt te e a ar rr ra as st tr ra an nd do o l la as s p pa al la ab br ra as s. .
L La a v ve er rd da ad d e es s q qu ue e p pr r c ct ti ic ca am me en nt te e j ja ad de ea ab ba a e en nt tr re e u un na a y y o ot tr ra a, , p pr ro ob ba ab bl le em me en nt te e p po or r c cu ul lp pa a d de e
a aq qu ue el ll lo os s j je ea an ns s t ta an n a ap pr re et ta ad do os s . . H Ha ay y u un n c ca a n n l l s se er r. . E Es s u un na a m ma ac cr ro of fi ie es st ta a r ra av ve e e en n
R Ra av ve en nw wo oo od d, , a a q qu ue e e es s g gu ua ay y? ? S Se e p pa ar re ec ce e a a u un na a d de e e es sa as s f fi ie es st ta as s u un ni iv ve er rs si it ta ar ri ia as s d de e
S Su um mm me er rv vi il ll le e. .
U Un na a f fi ie es st ta a r ra av ve e? ? R Ri id dl le ey y h ha ab b a a h he ec ch ho o u us so o d de e t to od do os s l lo os s r re ec cu ur rs so os s a a s su u a al lc ca an nc ce e p pa ar ra a
m mo on nt ta ar r a aq qu ue el ll lo o. . E Em mi il ly y y y S Sa av va an nn na ah h d da an nd do o u un na a f fi ie es st ta a a a L Le en na a y y h ha ac ci i n nd do ol le e l la a p pe el lo ot ta a
c co om mo o s si i f fu ue er ra a l la a R Re ei in na a d de e l lo os s H Hi ie el lo os s? ?
E Es so o h ha ab b a a d de e s se er r m m s s d du ur ro o d de e t te en ne er r q qu ue e t ti ir ra ar rs se e l la as s t tr re es s p po or r u un n b ba ar rr ra an nc co o. .
A Ah ho or ra a, , s su ub ba am mo os s a a t tu u c cu ua ar rt to o p pa ar ra a p pr re ep pa ar ra ar rt te e, , c cu um mp pl le ea a e er ra a d di ij jo o C Ch ha ar rl lo ot tt te e, , c co on n s su u
j jo ov vi ia al li id da ad d d de e a an ni im ma ad do or ra a m m s s a ac ce en nt tu ua ad da a d de e l lo o n no or rm ma al l e en n e el ll la a, , q qu ue e y ya a d de e p po or r s s s so ol l a a s se er r
a al lg go o e ex xa ag ge er ra ad da a. .
L Le en na a s se e p pu us so o v ve er rd de e. . S Su u c cu ua ar rt to o? ? P Pr ro ob ba ab bl le em me en nt te e, , l la a m mi it ta ad d d de e l la as s p pi in nt ta ad da as s d de e l la as s
p pa ar re ec ce es s e es st ta ab ba an n d de ed di ic ca ad da as s a a e el ll la as s. .

380

P Pe er ro o q qu u d di ic ce es s, , C Ch ha ar rl lo ot tt te e? ? E Es st t g gu ua ap p s si im ma a. . N No o t te e p pa ar re ec ce e, , S Sa av va an nn na ah h? ? t te er rc ci i E Em mi il ly y
a al l t ti ie em mp po o q qu ue e p pr ro op pi in na ab ba a u un n c co od da az zo o d de e d de es sa ap pr ro ob ba ac ci i n n a a C Ch ha ar rl lo ot tt te e, , c co om mo o s si i l le e q qu ui is si ie er ra a
i in nd di ic ca ar r q qu ue e d de eb b a a d de ej ja ar r e el l p pa as st te el l y y m mo ol le es st ta ar rs se e e en n m mi ir ra ar r s se em me ej ja an nt te e b be el ll le ez za a. .
B Br ro om me ea as s? ? M Mo or ri ir r a a p po or r e es st te e p pe el lo o r re ep pl li ic c S Sa av va an nn na ah h, , j ju ug gu ue et te ea an nd do o c co on n u un n m me ec ch h n n d de e
l la a m me el le en na a d de e L Le en na a e en nt tr re e l lo os s d de ed do os s . . E Es s t ta an n i in nc cr re e b bl le em me en nt te e. .. .. .n ne eg gr ro o. .
E El l a a o o p pa as sa ad do o y yo o t te en n a a e el l p pe el lo o n ne eg gr ro o, , a al l m me en no os s l la as s p pu un nt ta as s p pr ro ot te es st t E Ed de en n. . E El l c cu ur rs so o
a an nt te er ri io or r, , e en n u un no o d de e s su us s t to or rp pe es s i in nt te en nt to os s p po or r l ll la am ma ar r l la a a at te en nc ci i n n, , s se e h ha ab b a a t te e i id do o l la a c ca ap pa a
i in nf fe er ri io or r d de el l p pe el lo o d de e c co ol lo or r n ne eg gr ro o y y s se e h ha ab b a a d de ej ja ad do o r ru ub bi ia a l la a p pa ar rt te e s su up pe er ri io or r. . S Sa av va an nn na ah h y y
E Em mi il ly y s se e h ha ab b a an n e en ns sa a a ad do o c co on n e el ll la a s si in n m mi is se er ri ic co or rd di ia a h ha as st ta a q qu ue e a al l d d a a s si ig gu ui ie en nt te e v vo ol lv vi i
t te e i id da a p po or r c co om mp pl le et to o. .
P Pe er ro o t t p pa ar re ec c a as s u un na a m mo of fe et ta a r re ep pu us so o S Sa av va an nn na ah h, , a au un nq qu ue e l lu ue eg go o s so on nr ri i
a ap pr ro ob ba ad do or ra am me en nt te e a a L Le en na a . . S Si in n e em mb ba ar rg go o, , t t t ti ie en ne es s a as sp pe ec ct to o d de e I It ta al li ia a. .
V Va am mo os s, , t to od do o e el l m mu un nd do o t te e e es st t e es sp pe er ra an nd do o l le e i in ns st t E Em mi il ly y a al l t ti ie em mp po o q qu ue e l le e c co og g a a d de el l
b br ra az zo o. .
L Le en na a s se e l la as s q qu ui it t d de e e en nc ci im ma a. .
E Es st to o h ha a d de e t te en ne er r a al lg g n n t ti ip po o d de e t tr ru uc co o. .
Y Y l lo o t ti ie en ne e, , s si in n d du ud da a, , p pe er ro o n no o c cr re eo o q qu ue e s se ea a d de e l la a c cl la as se e q qu ue e t t i im ma ag gi in na as s. .
P Pr ro ob ba ab bl le em me en nt te e, , g gu ua ar rd da a m m s s r re el la ac ci i n n c co on n u un n S Si ir re en n y y u un na a p pi ir ru ul le et ta a. .
R Ri id dl le ey y. . D De eb be er r a a h ha ab be er rl lo o s sa ab bi id do o. .
L Le en na a m mi ir r a a l la a t t a a D De el l y y a a M Ma ac co on n. . E Es st ta ab ba an n h ho or rr ro or ri iz za ad do os s, , c co om mo o s si i t to od do os s l lo os s l la at ti in ne es s d de el l
m mu un nd do o n no o l le es s h hu ub bi ie er ra an n p pr re ep pa ar ra ad do o p pa ar ra a e es st to o. . L La a a ab bu ue el la a s so on nr ri i , , p po oc co o f fa am mi il li ia ar ri iz za ad da a c co on n
e es st te e t ti ip po o d de e n ng ge el le es s e en n p pa ar rt ti ic cu ul la ar r. .
A A q qu u v vi ie en ne e t ta an nt ta a p pr ri is sa a? ? O Os s g gu us st ta ar r a a q qu ue ed da ar ro os s a a t to om ma ar r u un na a t ta az za a d de e t t , , n ni i o os s? ?
H Ho ol la a, , q qu u h ha ay y, , a ab bu ue el la a? ? s sa al lu ud d R Ri id dl le ey y a a g gr ri it to o p pe el la ad do o d de es sd de e m m s s a al ll l d de e l la a e en nt tr ra ad da a, ,
p pu ue es s s se e h ha ab b a a q qu ue ed da ad do o r re ez za ag ga ad da a e en n e el l p po or rc ch he e, , d d n nd do ol le e l la am me et to on ne es s a a l la a p pi ir ru ul le et ta a r ro oj ja a c co on n
u un na a i in nt te en ns si id da ad d t ta al l q qu ue e m me e l ll le ev v a a p pe en ns sa ar r q qu ue e s si i e el ll la a s se e p pa ar ra ab ba a, , t to od do o a aq qu ue el l m mo on nt ta aj je e s se e
d de es sm mo or ro on na ar r a a c co om mo o u un n c ca as st ti il ll lo o d de e n na ai ip pe es s. .
E Es st ta a v ve ez z, , c cu ua an nd do o f fr ra an nq qu ue e l la a e en nt tr ra ad da a, , n no o m me e t te en n a a e en n m me en nt te e. . S Se e q qu ue ed d a a m me ed di io o d de ed do o
d de e L La ar rk ki in n. . A A s st te e p pa ar re ec ci i h ha ac ce er rl le e g gr ra ac ci ia a, , p pe er ro o p pe er rm ma an ne ec ci i d de el la an nt te e d de e e el ll la a. . R Ri id dl le ey y
e es st ta ab ba a a a p pu un nt to o d de e h ha ac ce er r e es st ta al ll la ar r e el l a ap pr re et ta ad do o c ch ha al le ec co o d de e e en nc ca aj je e, , a a m me ed di io o c ca am mi in no o e en nt tr re e
u un n t to op p d de e l le en nc ce er r a a y y l la as s p pr re en nd da as s h ha ab bi it tu ua al le es s d de e l la as s m mo od de el lo os s d de e l la a r re ev vi is st ta a H Ho ot t R Ro od d, , y y l la a
m mi in ni if fa al ld da a v va aq qu ue er ra a d de e t ta al ll le e b ba aj jo o. .
R Ri id dl le ey y s se e r re ec cl li in n c co on nt tr ra a e el l m ma ar rc co o d de e l la a p pu ue er rt ta a. .

381

R Ri id dl le ey y, , c cu u n nt to o m me e a al le eg gr ro o d de e v ve er rt te e, , c ci ie el lo o! ! T Tu u n nu ue ev vo o a as sp pe ec ct to o e es s d de e l lo o m m s s a ap pr ro op pi ia ad do o. .
E Es st to oy y s se eg gu ur ra a d de e q qu ue e c co on n l l t te en nd dr r s s u un n b bu ue en n n n m me er ro o d de e p pr re et te en nd di ie en nt te es s. . L La a a an nc ci ia an na a l le e
d de ed di ic c u un na a s so on nr ri is sa a i in no oc ce en nt te e, , p pe er ro o n no o h ha ab b a a c ca ar ri i o o n ni in ng gu un no o e en n s su us s o oj jo os s. .
R Ri id dl le ey y h hi iz zo o u un n m mo oh h n n, , p pe er ro o n no o d de ej j d de e c ch hu up pa ar r l la a p pi ir ru ul le et ta a. . M Me e d di ir ri ig g h ha ac ci ia a e el ll la a. .
C Cu u n nt to os s l le en ng g e et ta az zo os s h ha as s n ne ec ce es si it ta ad do o, , R Ri id d? ?
P Pa ar ra a q qu u , , P Pe er rd de ed do or r? ?
P Pa ar ra a c co on ns se eg gu ui ir r q qu ue e S Sa av va an nn na ah h S Sn no ow w y y E Em mi il ly y A As sh he er r l le e o or rg ga an ni ic ce en n u un na a f fi ie es st ta a a a L Le en na a. .
M M s s d de e l lo os s q qu ue e t te e i im ma ag gi in na as s, , s se e o or r n no ov vi io o. .
M Me e s sa ac c l la a l le en ng gu ua a, , l lo o c cu ua al l m me e p pe er rm mi it ti i a ap pr re ec ci ia ar r q qu ue e l la a t te en n a a a a r ra ay ya as s r ro oj ja as s y y p p r rp pu ur ra as s, ,
u un na a i im ma ag ge en n a al lg go o r re ep pu ul ls si iv va a. .
L La ar rk ki in n s su us sp pi ir r y y m me e m mi ir r a al l p pa as sa ar r. .
A Ah h f fu ue er ra a, , e en n e el l p pr ra ad do o, , d de eb be e d de e h ha ab be er r u un n c ce en nt te en na ar r d de e c cr r o os s. . H Ha an n m mo on nt ta ad do o u un n
e es sc ce en na ar ri io o c co on n a al lt ta av vo oc ce es s, , y y h ha ay y a ap pa ar rc ca ad do os s c co oc ch he es s a a l lo o l la ar rg go o d de e t to od do o e el l c ca am mi in no o. .
D De e v ve er rd da ad d? ? L Le en na a m mi ir r a a t tr ra av v s s d de e l la a v ve en nt ta an na a . . P Pu ue es s s s , , h ha ay y u un n e es sc ce en na ar ri io o e en n m me ed di io o
d de e l lo os s m ma ag gn no ol li io os s. .
D De e m mi is s m ma ag gn no ol li io os s? ? s sa al lt t M Ma ac co on n, , p po on ni i n nd do os se e e en n p pi ie e. .
T To od do o a aq qu ue el ll lo o e er ra a u un na a f fa ar rs sa a, , y yo o s sa ab b a a q qu ue e R Ri id dl le ey y h ha ab b a a m mo on nt ta ad do o a aq qu ue el l t ti in ng gl la ad do o d d n nd do ol le e
i in ns si in nu ua an nt te es s l le en ng g e et ta az zo os s a a l la a p pi ir ru ul le et ta a, , y y L Le en na a t ta am mb bi i n n, , p pe er ro o, , a au un n a as s , , p pu ud de e l le ee er rl lo o e en n s su us s
o oj jo os s: : u un na a p pa ar rt te e d de e e el ll la a d de es se ea ab ba a s sa al li ir r f fu ue er ra a. .
U Un na a f fi ie es st ta a s so or rp pr re es sa a a a l la a c cu ua al l a as si is st t a a t to od do o e el l m mu un nd do o d de eb b a a f fi ig gu ur ra ar r t ta am mb bi i n n e en n l la a l li is st ta a d de e
c co os sa as s q qu ue e s su up pu ue es st ta am me en nt te e h ha ac ce en n t to od da as s l la as s c ch hi ic ca as s n no or rm ma al le es s e en n e el l i in ns st ti it tu ut to o. . E Er ra a c ca ap pa az z d de e
s so ob br re el ll le ev va ar r l lo o d de e s se er r u un na a C Ca as st te er r, , p pe er ro o e es st ta ab ba a h ha ar rt ta a d de e s se er r u un na a m ma ar rg gi in na ad da a. .
L La ar rk ki in n m mi ir r a a M Ma ac co on n. .
N No o v va as s a a c co on ns se eg gu ui ir r q qu ue e s se e v va ay ya an n. . A Ac ca ab be em mo os s c co on n e es st to o d de e u un na a v ve ez z. . E Es st ta ar r c co on n e el ll la a t to od do o
e el l r ra at to o, , y yo o o o E Et th ha an n. .
L Li in nk k s se e a ab br ri i c ca am mi in no o a a e em mp pe el ll lo on ne es s h ha as st ta a s si it tu ua ar rs se e d de el la an nt te e d de el l g ge en nt t o o. .
T T o o, , v va am mo os s, , e es s e el l d de eb bu ut t a an nt te e e el l i in ns st ti it tu ut to o d de e m mi i b ba an nd da a, , l lo os s H Ho ol ly y R Ro ol ll le er rs s. . V Va a a a s se er r l la a
l le ec ch he e. .
J Ja am m s s e en n l la a v vi id da a l le e h ha ab b a a v vi is st to o t ta an n f fe el li iz z. . E Ec ch h u un n v vi is st ta az zo o a a R Ri id dl le ey y. . E El ll la a s se e e en nc co og gi i d de e
h ho om mb br ro os s y y c ch hu up pe et te e l la a p pi ir ru ul le et ta a. .
N No o v va am mo os s a a i ir r a a n ni in ng gu un na a p pa ar rt te e, , e es st ta a n no oc ch he e n no o. .

382

N No o p po od d a a c cr re ee er r q qu ue e L Li in nk k e es st tu uv vi ie er ra a a al ll l . . A A s su u m ma ad dr re e i ib ba a a a d da ar rl le e u un n i in nf fa ar rt to o s si i s se e e en nt te er ra ab ba a. .
L La ar rk ki in n m mi ir r a a M Ma ac co on n, , q qu ue e e es st ta ab ba a i ir rr ri it ta ad do o, , y y a a l la a a at te er rr ra ad da a t t a a D De el l. .
s st ta a e er ra a l la a n no oc ch he e e en n q qu ue e m me en no os s d de es se ea ab ba an n p pe er rd de er r d de e v vi is st ta a a a L Le en na a. .
N No o. . M Ma ac co on n n ni i s si iq qu ui ie er ra a s se e d de et tu uv vo o a a c co on ns si id de er ra ar rl lo o. .
L La ar rk ki in n l lo o i in nt te en nt t d de e n nu ue ev vo o. .
C Ci in nc co o m mi in nu ut to os s. .
R Ro ot tu un nd da am me en nt te e n no o. .
C Cu u n nd do o v va an n a a v vo ol lv ve er r a a d da ar rl le e u un na a f fi ie es st ta a u un n m mo on nt t n n d de e c co om mp pa a e er ro os s d de e i in ns st ti it tu ut to o? ?
P Po or r s su ue er rt te e, , n nu un nc ca a r re ep pl li ic c d de e i in nm me ed di ia at to o R Ra av ve en nw wo oo od d. .
L Le en na a p pu us so o m ma al la a c ca ar ra a. . Y Yo o t te en n a a r ra az z n n. . D De es se ea ab ba a f fo or rm ma ar r p pa ar rt te e d de e t to od do o a aq qu ue el ll lo o, , a au un nq qu ue e
n no o f fu ue er ra a r re ea al l. . E Er ra a c co om mo o e el l b ba ai il le e o o e el l p pa ar rt ti id do o d de e b ba al lo on nc ce es st to o. . s se e e er ra a e el l p pr ri in nc ci ip pa al l m mo ot ti iv vo o
p po or r e el l c cu ua al l s se e m mo ol le es st ta ab ba a e en n i ir r a al l i in ns st ti it tu ut to o, , s si in n i im mp po or rt ta ar rl le e l lo o h ho or rr ro or ro os sa am me en nt te e m ma al l q qu ue e l la a
t tr ra at ta ab ba an n. . P Po or r e es so o a ap pa ar re ec c a a p po or r c cl la as se e u un n d d a a t tr ra as s o ot tr ro o, , a au un nq qu ue e t tu uv vi ie er ra a q qu ue e c co om me er r e en n l la as s
g gr ra ad da as s o o s se en nt ta ar rs se e e en n e el l L La ad do o d de el l O Oj jo o B Bu ue en no o. . F Fu ue er ra a o o n no o u un na a C Ca as st te er r, , t te en n a a d di ie ec ci is s i is s
a a o os s, , y y p po or r u un na a n no oc ch he e e es so o e er ra a t to od do o l lo o q qu ue e q qu ue er r a a s se er r. .
S S l lo o h ha ab b a a u un na a p pe er rs so on na a m m s s t to oz zu ud da a q qu ue e M Ma ac co on n R Ra av ve en nw wo oo od d; ; s su u s so ob br ri in na a, , y y s si i y yo o c co on no oc c a a
b bi ie en n a a L Le en na a, , s su u t t o o n no o t te en n a a n ni in ng gu un na a o op po or rt tu un ni id da ad d d de e s sa al li ir rs se e c co on n l la a s su uy ya a. . E Es st ta a n no oc ch he e n no o. .
S Se e a ac ce er rc c a a M Ma ac co on n y y l le e c co og gi i d de el l b br ra az zo o. .
S S q qu ue e s su ue en na a a a l lo oc cu ur ra a, , t t o o M M, , p pe er ro o p pu ue ed do o i ir r a a l la a f fi ie es st ta a? ? S S l lo o u un n r ra at ti it to o, , s s l lo o p pa ar ra a o o r r
a al l g gr ru up po o d de e L Li in nk k. .
P Pe er rm ma an ne ec c a a l la a e es sp pe er ra a d de e q qu ue e s se e l le e r ri iz za ar ra a e el l p pe el lo o y y s so op pl la as se e l la a d de el la at to or ra a b br ri is sa a m m g gi ic ca a, ,
p pe er ro o n no o f fu ue e a as s . . N No o e er ra a s su u m ma ag gi ia a d de e C Ca as st te er r l lo o q qu ue e e es st ta ab ba a d de es sp pl le eg ga an nd do o. . E Er ra a a al lg go o d de e
n na at tu ur ra al le ez za a m mu uy y d di if fe er re en nt te e. . B Ba aj jo o l la a v vi ig gi il la an nc ci ia a d de e M Ma ac co on n, , n no o p po od d a a v va al le er rs se e d de e s su us s p po od de er re es s
p pa ar ra a m ma ar rc ch ha ar rs se e, , a as s q qu ue e h ha ab b a a p pu ue es st to o e en n a ac cc ci i n n u un na a m ma ag gi ia a m m s s a an nt ti ig gu ua a y y p po od de er ro os sa a, , l la a
q qu ue e m me ej jo or r h ha ab b a a f fu un nc ci io on na ad do o c co on n s su u t t o o d de es sd de e q qu ue e s se e h ha ab b a a m mu ud da ad do o a a R Ra av ve en nw wo oo od d. .
P Pu ur ro o y y s si im mp pl le e a am mo or r. .
P Po or r q qu u q qu ui ie er re es s i ir r c co on n t to od da a e es sa a g ge en nt te e d de es sp pu u s s d de e t to od do o l lo o q qu ue e t te e h ha an n h he ec ch ho o p pa as sa ar r? ?
P Pe er rc ci ib b c c m mo o M Ma ac co on n s se e a ab bl la an nd da ab ba a c co on nf fo or rm me e h ha ab bl la ab ba a. .
N Na ad da a h ha a c ca am mb bi ia ad do o. . N No o q qu ui ie er ro o i ir r c co on n e es sa as s c ch hi ic ca as s, , p pe er ro o q qu ui ie er ro o i ir r a a l la a f fi ie es st ta a. .
E Es so o n no o t ti ie en ne e n ni in ng g n n s se en nt ti id do o r re ep pl li ic c , , f fr ru us st tr ra ad do o. .
L Lo o s s , , y y t ta am mb bi i n n s so oy y c co on ns sc ci ie en nt te e d de e q qu ue e e es s u un na a t to on nt te er r a a, , p pe er ro o s s l lo o q qu ui ie er ro o s sa ab be er r q qu u s se e
s si ie en nt te e s si ie en nd do o n no or rm ma al l. . Q Qu ui ie er ro o i ir r a a u un n b ba ai il le e s si in n q qu ue e p pr r c ct ti ic ca am me en nt te e t te er rm mi in ne e

383

d de es st tr ro oz z n nd do ol lo o. . Q Qu ui ie er ro o i ir r a a u un na a f fi ie es st ta a a a l la a q qu ue e s s m me e h ha an n i in nv vi it ta ad do o. . S S q qu ue e t to od do o e es s c co os sa a
d de e R Ri id dl le ey y, , p pe er ro o t ta an n m ma al l e es st t q qu ue e e es so o n no o m me e i im mp po or rt te e? ? A Al lz z l lo os s o oj jo os s y y s se e m mo or rd di i e el l
l la ab bi io o. .
N No o p pu ue ed do o p pe er rm mi it ti ir rl lo o, , i in nc cl lu us so o a au un nq qu ue e q qu ui is si ie er ra a. . E Es s d de em ma as si ia ad do o p pe el li ig gr ro os so o. .
L La as s m mi ir ra ad da as s d de e a am mb bo os s s se e e en nc co on nt tr ra ar ro on n. .
E Et th ha an n y y y yo o n no o s si iq qu ui ie er ra a h he em mo os s b ba ai il la ad do o, , t t o o M Ma ac co on n. . L Lo o d di ij ji is st te e t t m mi is sm mo o. .
D Du ur ra an nt te e u un n i in ns st ta an nt te e d di io o l la a i im mp pr re es si i n n d de e q qu ue e M Ma ac co on n i ib ba a a a t tr ra an ns si ig gi ir r, , p pe er ro o f fu ue e s s l lo o
d du ur ra an nt te e u un n s se eg gu un nd do o. .
Y Y a ah ho or ra a d di ig go o l lo o q qu ue e a an nt te es s m me e c ca al ll l : : a ac co os st t m mb br ra at te e. . Y Yo o j ja am m s s p pu ud de e p pa as sa ar r u un n d d a a e en n
n ni in ng gu un na a e es sc cu ue el la a n ni i s sa al li ir r d de e p pa as se eo o e el l d do om mi in ng go o p po or r l la a t ta ar rd de e. . T To od do os s n no os s l ll le ev va am mo os s n nu ue es st tr ra as s
d de ec ce ep pc ci io on ne es s. .
L Le en na a s se e j ju ug g l la a l lt ti im ma a c ca ar rt ta a. .
P Pe er ro o e es s m mi i c cu um mp pl le ea a o os s, , y y p po od dr r a a o oc cu ur rr ri ir r c cu ua al lq qu ui ie er r c co os sa a. . s st ta a p po od dr r a a s se er r m mi i l lt ti im ma a
o op po or rt tu un ni id da ad d p pa ar ra a L La a f fr ra as se e q qu ue ed d s su us sp pe en nd di id da a e en n e el l a ai ir re e. .
P Pa ar ra a b ba ai il la ar r c co on n m mi i n no ov vi io o. . P Pa ar ra a s se er r y yo o m mi is sm ma a. . P Pa ar ra a s se er r f fe el li iz z. .
N No o h ha ac c a a f fa al lt ta a q qu ue e l lo o d di ij je er ra a. . T To od do os s l lo o s sa ab b a am mo os s. .
E En nt ti ie en nd do o c c m mo o t te e s si ie en nt te es s, , p pe er ro o m mi i r re es sp po on ns sa ab bi il li id da ad d e es s m ma an nt te en ne er rt te e a a s sa al lv vo o. . E Es st ta a n no oc ch he e
e en n e es sp pe ec ci ia al l d de eb be es s e es st ta ar r a aq qu u , , a a m m l la ad do o. . L Lo os s m mo or rt ta al le es s s s l lo o v va an n a a h ha ac ce er rt te e s su uf fr ri ir r o o a a
p po on ne er rt te e e en n s si it tu ua ac ci io on ne es s d de e r ri ie es sg go o. . N No o p pu ue ed de es s s se er r n no or rm ma al l p po or rq qu ue e n no o e es st t s s h he ec ch ha a p pa ar ra a
s se er rl lo o. .
M Ma ac co on n j ja am m s s l le e h ha ab b a a h ha ab bl la ad do o a as s a a L Le en na a. . Y Yo o n no o e es st ta ab ba a m mu uy y s se eg gu ur ro o d de e s si i h ha ab bl la ab ba a d de e l la a
f fi ie es st ta a o o d de e m m . .
L Le en na a t te en n a a l lo os s o oj jo os s r re el lu uc ci ie en nt te es s, , p pe er ro o n no o d de er rr ra am m n ni i u un na a l l g gr ri im ma a. .
P Po or r q qu u n no o? ? Q Qu u h ha ay y d de e m ma al lo o e en n d de es se ea ar r l lo o q qu ue e e el ll lo os s t ti ie en ne en n? ? T Te e h ha as s p pa ar ra ad do o a a
p pe en ns sa ar r q qu ue e a a l lo o m me ej jo or r a al lg gu un na a v ve ez z s s h ha ac ce en n a al lg go o b bi ie en n? ?
Y Y q qu u s si i e es s a as s ? ? A Ac ca as so o i im mp po or rt ta a? ? E Er re es s u un na a N Na at tu ur ra al l. . U Un n d d a a i ir r s s a a a al lg g n n s si it ti io o d do on nd de e
E Et th ha an n n no o p po od dr r s se eg gu ui ir rt te e n nu un nc ca a, , y y c ca ad da a m mi in nu ut to o q qu ue e e es st t i is s j ju un nt to os s a ah ho or ra a s se er r u un na a c ca ar rg ga a
q qu ue e d de eb be er r s s l ll le ev va ar r e el l r re es st to o d de e t tu u v vi id da a. .
l l n no o e es s u un na a c ca ar rg ga a. .
O Oh h, , s s , , y ya a l lo o c cr re eo o. . T Te e d de eb bi il li it ta a y y e es so o l le e h ha ac ce e p pe el li ig gr ro os so o. .
M Me e f fo or rt ta al le ec ce e, , y y e es so o s s l lo o l le e h ha ac ce e p pe el li ig gr ro os so o p pa ar ra a t ti i. .

384

M Me e i in nt te er rp pu us se e e en nt tr re e e el ll lo os s. .
V Va am mo os s, , s se e o or r R Ra av ve en nw wo oo od d, , n no o h ha ag ga a e es so o e es st ta a n no oc ch he e. .
P Pe er ro o M Ma ac co on n y ya a l lo o h ha ab b a a h he ec ch ho o. .
Y Y q qu u s sa ab br r s s t t ? ? L Le en na a e es st ta ab ba a f fu ur ri io os sa a . . J Ja am m s s h ha as s s so ob br re el ll le ev va ad do o e el l p pe es so o d de e n ni in ng gu un na a
r re el la ac ci i n n e en n t to od da a t tu u v vi id da a, , n ni i s si iq qu ui ie er ra a e el l d de e u un na a a am mi is st ta ad d. . N No o e en nt ti ie en nd de es s n na ad da a, , p pe er ro o c c m mo o
v va as s a a h ha ac ce er rl lo o? ? T Te e p pa as sa as s d du ur rm mi ie en nd do o t to od do o e el l d d a a y y d de ep pr ri im mi i n nd do ot te e e en n t tu u b bi ib bl li io ot te ec ca a p po or r l la as s
n no oc ch he es s. . O Od di ia as s a a t to od do o e el l m mu un nd do o y y t te e c cr re ee es s s su up pe er ri io or r a a l lo os s d de em m s s. . S Si i e en n r re ea al li id da ad d n nu un nc ca a
h ha as s a am ma ad do o a a n na ad di ie e, , c c m mo o v va as s a a s sa ab be er r q qu u e es s l lo o q qu ue e s si ie en nt to o? ?
L Le e d di io o l la a e es sp pa al ld da a a a s su u t t o o y y a al l r re es st to o d de e n no os so ot tr ro os s y y s su ub bi i c co or rr ri ie en nd do o l la as s e es sc ca al le er ra as s, , c co on n
B Bo oo o p pi is s n nd do ol le e l lo os s t ta al lo on ne es s. . S Se e m me et ti i e en n s su u c cu ua ar rt to o y y s se e c ce er rr r c co on n u un n p po or rt ta az zo o q qu ue e
r re et tu um mb b h ha as st ta a e en n e el l v ve es st t b bu ul lo o d de e l la a p pl la an nt ta a d de e a ab ba aj jo o. . B Bo oo o s se e t te en nd di i a an nt te e l la a p pu ue er rt ta a d de e
L Le en na a. .
M Ma ac co on n s se e q qu ue ed d m mi ir ra an nd do o f fi ij ja am me en nt te e a a s su u s so ob br ri in na a m mi ie en nt tr ra as s s st ta a s se e a al le ej ja ab ba a, , y y n no o c ca am mb bi i
l la a d di ir re ec cc ci i n n d de e l la a m mi ir ra ad da a h ha as st ta a q qu ue e e el ll la a d de es sa ap pa ar re ec ci i . . E En nt to on nc ce es s s se e v vo ol lv vi i h ha ac ci ia a m m . .
N No o p po od d a a p pe er rm mi it ti ir rl lo o. . E Es st to oy y s se eg gu ur ro o d de e q qu ue e l lo o e en nt ti ie en nd de es s. .
A Aq qu u l ll la a e er ra a l la a n no oc ch he e m m s s p pe el li ig gr ro os sa a e en n t to od da a l la a v vi id da a d de e L Le en na a, , y y y yo o l lo o s sa ab b a a, , y y t ta am mb bi i n n
q qu ue e e er ra a s su u l lt ti im ma a o op po or rt tu un ni id da ad d d de e s se er r l la a c ch hi ic ca a q qu ue e t to od do os s a am m b ba am mo os s. . P Po or r e es so o l le e
e en nt te en nd d a a, , p pe er ro o n no o d de es se ea ab ba a e es st ta ar r e en n l la a m mi is sm ma a h ha ab bi it ta ac ci i n n q qu ue e l l e en n e es se e m mo om me en nt to o. .
L Li in nk k s se e a ab br ri i p pa as so o p po oc co o a a p po oc co o e en nt tr re e e el l c c m mu ul lo o d de e c ch ha av va al le es s p pa ar ra ad do os s e en n e el l v ve es st t b bu ul lo o
h ha as st ta a p po on ne er rs se e d de el la an nt te e d de el l g gr ru up po o y y p pr re eg gu un nt ta ar r: :
B Bu ue en no o, , p pe er ro o e en nt to on nc ce es s v va a a a h ha ab be er r f fi ie es st ta a o o n no o? ?
L La ar rk ki in n c co og gi i s su u a ab br ri ig go o. .
Y Ya a l la a h ha ay y. . V Va am mo os s f fu ue er ra a y y c ce el le eb br r m mo os sl la a p po or r L Le en na a. .
E Em mi il ly y s se e a ab br ri i p pa as so o a a e em mp pu uj jo on ne es s h ha as st ta a p po on ne er rs se e j ju un nt to o a a L La ar rk ki in n, , e ec ch ha ar ro on n a a a an nd da ar r y y
t to od do os s l lo os s d de em m s s l lo os s s si ig gu ui ie er ro on n. . R Ri id dl le ey y s se eg gu u a a e en n l la a p pu ue er rt ta a p pr ri in nc ci ip pa al l. . M Me e m mi ir r y y s se e
e en nc co og gi i d de e h ho om mb br ro os s. .
L Lo o i in nt te en nt t . .
L Li in nk k m me e e es sp pe er ra ab ba a j ju un nt to o a a l la a e en nt tr ra ad da a. .
E Et th ha an n, , v va am mo os s, , t t o o, , v ve en ng ga a. .
M Mi ir r a al l p pi is so o d de e a ar rr ri ib ba a. .
L Le en na a? ?

385

V Vo oy y a a q qu ue ed da ar rm me e a aq qu u . .
B Ba aj ja ar r d de e u un n m mo om me en nt to o a a o ot tr ro o, , l lo o s s , , E Et th ha an n. . L La a a ab bu ue el la a d de ej j d de e h ha ac ce er r p pu un nt to o . . P Po or r
q qu u n no o v va as s c co on n t tu us s a am mi ig go os s y y v vi ie en ne es s a a r re ec co og ge er rl la a d de en nt tr ro o d de e u un no os s m mi in nu ut ti il ll lo os s? ?
P Pe er ro o n no o q qu ue er r a a i ir rm me e. . s st ta a p po od d a a s se er r l la a l lt ti im ma a n no oc ch he e q qu ue e e es st tu uv vi i s se em mo os s j ju un nt to os s. . I In nc cl lu us so o
a au un nq qu ue e l la a p pa as s r ra am mo os s m me et ti id do os s e en n e el l c cu ua ar rt to o d de e L Le en na a, , a a n n q qu ue er r a a e es st ta ar r c co on n e el ll la a. .
A Al l m me en no os s, , s sa al l y y e es sc cu uc ch ha a m mi i n nu ue ev va a c ca an nc ci i n n, , t t o o. . L Lu ue eg go o, , v vu ue el lv ve es s y y e es sp pe er ra as s a a q qu ue e b ba aj je e
i in ns si is st ti i L Li in nk k, , c co on n l la as s b ba aq qu ue et ta as s e en n l la a m ma an no o. .
C Cr re eo o q qu ue e s se er r a a l lo o m me ej jo or r c co om me en nt t M Ma ac co on n m mi ie en nt tr ra as s s se e s se er rv v a a o ot tr ra a c co op pa a d de e w wh hi is sk ky y . .
P Pu ue ed de es s v vo ol lv ve er r a al l c ca ab bo o d de e u un no os s m mi in nu ut to os s. . E En nt tr re et ta an nt to o, , d de eb be em mo os s d di is sc cu ut ti ir r u un na as s c cu ua an nt ta as s
c co os sa as s. .
E El l a as su un nt to o e es st ta ab ba a z za an nj ja ad do o. . M Me e e es st ta ab ba a d da an nd do o l la a p pa at ta ad da a. .
U Un na a c ca an nc ci i n n. . L Lu ue eg go o, , e es sp pe er ra ar r a ah h f fu ue er ra a, , e en n e el l p po or rc ch he e. . M Mi ir r a a M Ma ac co on n . . Y Y s s l lo o u un n
r ra at to o. .

E El l p pr ra ad do o s si it tu ua ad do o d de et tr r s s d de e l la a m ma an ns si i n n R Ra av ve en nw wo oo od d e er ra a u un n h he er rv vi id de er ro o d de e g ge en nt te e. . E En n u un no o
d de e l lo os s e ex xt tr re em mo os s s se e a al lz za ab ba a u un n e es sc ce en na ar ri io o i im mp pr ro ov vi is sa ad do o c co on n f fo oc co os s p po or rt t t ti il le es s m mu uy y s si im mi il la ar re es s
a a l lo os s u us sa ad do os s p pa ar ra a l la a r re ec cr re ea ac ci i n n d de e l la a p pa ar rt te e d de e l la a b ba at ta al ll la a d de e H Ho on ne ey y H Hi il ll l q qu ue e s su uc ce ed d a a d de e
n no oc ch he e. . L Lo os s a al lt ta av vo oc ce es s v vo om mi it ta ab ba an n m m s si ic ca a a a t to od do o v vo ol lu um me en n, , p pe er ro o r re es su ul lt ta ab ba a d di if f c ci il l o o r rl la a p po or r
e en nc ci im ma a d de el l r re et tu um mb ba ar r l le ej ja an no o d de e l lo os s c ca a o on ne es s. .
S Se eg gu u a a L Li in nk k h ha as st ta a e el l e es sc ce en na ar ri io o, , d do on nd de e y ya a s se e e es st ta ab ba an n p pr re ep pa ar ra an nd do o l lo os s H Ho ol ly y R Ro ol ll le er rs s: : e el l
g gu ui it ta ar rr ri is st ta a, , u un n t ti ip po o c co on n l lo os s b br ra az zo os s c cu ub bi ie er rt to os s d de e t ta at tu ua aj je es s y y l lo o q qu ue e p pa ar re ec c a a s se er r u un na a c ca ad de en na a
d de e b bi ic ci i e en nr ro ol ll la ad da a a al l c cu ue el ll lo o, , a aj ju us st ta ab ba a e el l a am mp pl li if fi ic ca ad do or r d de e l la a g gu ui it ta ar rr ra a e el l c ct tr ri ic ca a; ; e el l b ba aj ji is st ta a
l ll le ev va ab ba a e el l p pe el lo o e en n p pl la an n p pe el lo o p pi in nc ch ho o a a j ju ue eg go o c co on n e el l m ma aq qu ui il ll la aj je e n ne eg gr ro o a al lr re ed de ed do or r d de e l lo os s
o oj jo os s; ; e el l o ot tr ro o m m s si ic co o t te en n a a t ta an nt to os s p pi ie er rc ci in ng gs s q qu ue e h ha ac c a a d da a o o s s l lo o m mi ir ra ar rl lo o. . R Ri id dl le ey y s se e s su ub bi i
d de e u un n b br ri in nc co o a al l e es sc ce en na ar ri io o, , s se e s se en nt t y y s sa al lu ud d c co on n l la a m ma an no o. .
E Es sp pe er ra a a a o o r rn no os s t to oc ca ar r r ro oc ck k. . S S l lo o d de es se ea ar r a a q qu ue e L Le en na a e es st tu uv vi ie er ra a a aq qu u p pa ar ra a o o r rl lo o. .
B Bu ue en no o, , n no o q qu ue er rr r a a d de ec ce ep pc ci io on na ar rt te e. .
L Le en na a s se e a ac ce er rc c p po or r d de et tr r s s d de e n no os so ot tr ro os s y y m me e r ro od de e l la a c ci in nt tu ur ra a c co on n l lo os s b br ra az zo os s. . T Te en n a a l lo os s
o oj jo os s e en nr ro oj je ec ci id do os s p po or r l la as s l l g gr ri im ma as s, , p pe er ro o e en n l la a o os sc cu ur ri id da ad d p pa ar re ec c a a c co om mo o t to od do os s l lo os s d de em m s s. .
Q Qu u h ha a p pa as sa ad do o? ? H Ha a c ca am mb bi ia ad do o d de e i id de ea a t tu u t t o o? ?
N No o e ex xa ac ct ta am me en nt te e, , p pe er ro o o oj jo os s q qu ue e n no o v ve en n, , c co or ra az z n n q qu ue e n no o s si ie en nt te e, , y y t ta am mp po oc co o m me e
i im mp po or rt ta a s si i s se e e en nt te er ra a. .

386

N No o d di ij je e n na ad da a. . J Ja am m s s h ha ab b a a e en nt te en nd di id do o l la a r re el la ac ci i n n e en nt tr re e M Ma ac co on n y y s su u s so ob br ri in na a, , n no o m m s s d de e
l lo o q qu ue e e el ll la a e en nt te en nd d a a l la a m m a a c co on n A Am mm ma a, , p pe er ro o s su up pe e q qu ue e i ib ba a a a s se en nt ti ir rs se e f fa at ta al l c cu ua an nd do o t to od do o
e es st to o a ac ca ab ba as se e. . E Er ra a i in nc ca ap pa az z d de e s so op po or rt ta ar r q qu ue e a al lg gu ui ie en n d di ij je er ra a n na ad da a m ma al lo o d de e s su u t t o o, , n ni i
s si iq qu ui ie er ra a y yo o; ; p po or r l lo o c cu ua al l, , d de ec ci ir rl lo o e el ll la a e er ra a t to od da av v a a a a n n p pe eo or r. .
T Te e h ha as s e es sc ca ap pa ad do o? ?
S S , , L La ar rk ki in n m me e e ec ch h u un na a m ma an no o. .
L La ar rk ki in n s se e a ac ce er rc c a a n no os so ot tr ro os s c co on n u un na a c co op pa a d de e p pl l s st ti ic co o. .
S S l lo o s se e c cu um mp pl le en n d di ie ec ci is s i is s u un na a v ve ez z, , v va al le e? ?
E Es st to o n no o e es s b bu ue en na a i id de ea a, , L L. .
U Un n b ba ai il le e, , s s l lo o q qu ui ie er ro o e es so o. . D De es sp pu u s s, , v vo ol lv ve er r . .
L Li in nk k s se e d di ir ri ig gi i h ha ac c a a e el l e es sc ce en na ar ri io o. .
T Te e h he e c co om mp pu ue es st to o u un na a c ca an nc ci i n n p po or r t tu u c cu um mp pl le e, , L Le en na a. . T Te e v va a a a e en nc ca an nt ta ar r. .
C C m mo o s se e t ti it tu ul la a? ? p pr re eg gu un nt t y yo o c co on n d de es sc co on nf fi ia an nz za a. .
D Di ie ec ci is s i is s l lu un na as s. . R Re ec cu ue er rd da as s e es sa a e ex xt tr ra a a a c ca an nc ci i n n q qu ue e n no o e en nc co on nt tr ra ab ba as s e en n e el l i iP Po od d? ? M Me e
v vi in no o a a l la a c ca ab be ez za a l la a s se em ma an na a p pa as sa ad da a t to od da a e en nt te er ri it ta a. .
B Bu ue en no o, , R Ri id d m me e a ay yu ud d u un n p po oq qu ui it to o. . E Es sb bo oz z u un na a a an nc ch ha a s so on nr ri is sa a . . P Po od dr r a a d de ec ci ir rs se e q qu ue e
t tu uv ve e u un na a m mu us sa a, , s su up po on ng go o. .
M Me e q qu ue ed d s si in n h ha ab bl la a, , p pe er ro o L Le en na a m me e a ap pr re et t l la a m ma an no o y y L Li in nk k a ag ga ar rr r e el l m mi ic cr r f fo on no o p pa ar ra a
t te en ne er r e el l m mi ic cr ro o d de el la an nt te e d de e l la a b bo oc ca a. . B Bu ue en no o, , p pa ar ra a s se er r s si in nc ce er ro os s, , m m s s q qu ue e d de el la an nt te e d de e l la a
b bo oc ca a, , s se e l lo o m me et ti i d de en nt tr ro o, , y y r re es su ul lt ta ab ba a b ba as st ta an nt te e g gr ro os se er ro o. . L Li in nk k h ha ab b a a v vi is st to o d de em ma as si ia ad do os s
c co on nc ci ie er rt to os s d de e l la a M MT TV V e en n c ca as sa a d de e E Ea ar rl l. . H Ha ab b a a q qu ue e r re ec co on no oc ce er rl lo o, , s sa ag gr ra ad do o o o n no o, , e es st ta ab ba a a a
p pu un nt to o d de e p po on ne er rs se e a a r ro od da ar r p po or r e el l e es sc ce en na ar ri io o. . B Bi ie en n m mi ir ra ad do o, , l le e e es st ta ab ba a e ec ch ha an nd do o u un n p pa ar r d de e
n na ar ri ic ce es s. .
C Ce er rr r l lo os s o oj jo os s. .
U Un n, , d do os s, , t tr re es s. .
E El l g gu ui it ta ar rr ri is st ta a, , e el l t ti ip po o h ho os sc co o c co on n l la a c ca ad de en na a d de e b bi ic ci i e en nr ro ol ll la ad da a e en n e el l c cu ue el ll lo o, , g go ol lp pe e u un na a
c cu ue er rd da a y y a ar rr ra an nc c u un na a n no ot ta a a a l la a g gu ui it ta ar rr ra a. . S So on n h ho or rr ro or ro os so o y y l lo os s a am mp pl li if fi ic ca ad do or re es s d de el l o ot tr ro o
l la ad do o d de el l e es sc ce en na ar ri io o g gi im mi ie er ro on n. . A Aq qu ue el ll lo o n no o i ib ba a a a s se er r a ag gr ra ad da ab bl le e. . Y Y l lu ue eg go o, , v vi in no o o ot tr ra a n no ot ta a y y
o ot tr ra a m m s s. .
D Da am ma as s y y c ca ab ba al ll le er ro os s, , s si i e es s q qu ue e h ha ay y a al lg gu un no o p po or r a aq qu u c ce er rc ca a. . L Li in nk k a al lz z u un na a c ce ej ja a y y u un na a
c ca as sc ca ad da a d de e r ri is sa as s s su ur rg gi i e en nt tr re e e el l p p b bl li ic co o . . M Me e g gu us st ta ar r a a d de es se ea ar rl le e a a L Le en na a u un n f fe el li iz z

387

c cu um mp pl le ea a o os s. . Y Y a ah ho or ra a, , c co og ge eo os s d de e l la as s m ma an no os s p pa ar ra a e es sc cu uc ch ha ar r e el l e es st tr re en no o m mu un nd di ia al l d de e m mi i
n nu ue ev vo o g gr ru up po o, , l lo os s H Ho ol ly y R Ro ol ll le er rs s. .
L Li in nk k l le e g gu ui i u un n o oj jo o a a R Ri id dl le ey y. . E El l p po ob br re e s se e c cr re e a a M Mi ic ck k J Ja ag gg ge er r. . M Me e s se en nt t m ma al l p po or r l l y y
a ap pr re et t l la a m ma an no o d de e L Le en na a. . T Tu uv ve e l la a s se en ns sa ac ci i n n d de e h hu un nd di ir r l lo os s d de ed do os s e en n l la as s a ag gu ua as s d de e u un n l la ag go o
e en n p pl le en no o i in nv vi ie er rn no o, , c cu ua an nd do o l la a s su up pe er rf fi ic ci ie e e es st t c ca al li ie en nt te e p po or r e el l s so ol l y y u un n c ce en nt t m me et tr ro o p po or r
d de eb ba aj jo o e es s p pu ur ro o h hi ie el lo o. . M Me e e es st tr re em me ec c , , p pe er ro o n no o l la a s so ol lt t . .
E Es sp pe er ro o q qu ue e e es st t s s l li is st ta a p pa ar ra a e es st to o. . V Va a a a p pe eg ga ar rs se e u un n t to or rt ta az zo o d de e c ca am mp pe eo on na at to o. .
E El ll la a a al lz z l lo os s o oj jo os s y y l le e m mi ir r c co on n g ge es st to o p pe en ns sa at ti iv vo o. .
N No o e es st to oy y t ta an n s se eg gu ur ra a d de e e es so o. .
R Ri id dl le ey y s se e m ma an nt tu uv vo o s se en nt ta ad da a e en n e el l e es sc ce en na ar ri io o, , s so on nr ri ie en nd do o y y a ag gi it ta an nd do o l lo os s b br ra az zo os s c co om mo o l la a
m m s s e en nf fe er rv vo or re ec ci id da a f fa an n. . L La a b br ri is sa a l le e a al lb bo or ro ot ta ab ba a l lo os s c ca ab be el ll lo os s y y a al lg gu un no os s m me ec ch ho on ne es s r ro os s c ce eo os s
y y d do or ra ad do os s s se e l le e e en nr ro os sc ca ab ba an n e en n l lo os s h ho om mb br ro os s. .
E En nt to on nc ce es s e es sc cu uc ch h l lo os s p pr ri im me er ro os s a ac co or rd de es s d de e u un na a m me el lo od d a a c co on no oc ci id da a y y e em mp pe ez z a a s so on na ar r a a
t to od do o m me et te er r p po or r l lo os s a al lt ta av vo oc ce es s D Di ie ec ci is s i is s l lu un na as s. . S S l lo o q qu ue e e es st ta a v ve ez z e el l a ac ca ab ba ad do o n no o e er ra a e el l d de e
u un na a m ma aq qu ue et ta a, , n no o s se e p pa ar re ec c a a e en n n na ad da a a a l lo os s t te em ma as s d de e l la as s m ma aq qu ue et ta as s d de e L Li in nk k. . E Er ra an n b bu ue en no os s, ,
e er ra an n r re ea al lm me en nt te e b bu ue en no os s, , y y e el l p p b bl li ic co o e en nl lo oq qu ue ec ci i . . L Lo os s a al lu um mn no os s d de el l I In ns st ti it tu ut to o J Ja ac ck ks so on n
i ib ba an n a a t te en ne er r s su u b ba ai il le e d de es sp pu u s s d de e t to od do o. . S S l lo o q qu ue e e es st t b ba am mo os s e en n u un n p pr ra ad do o, , e en n m me ed di io o d de e
l la a f fi in nc ca a d de e R Ra av ve en nw wo oo od d, , l la a p pl la an nt ta ac ci i n n m m s s t te em mi id da a y y d de e p pe eo or r f fa am ma a d de e t to od do o G Ga at tl li in n. . L La a
p po ot te en nc ci ia a e er ra a a al lu uc ci in na an nt te e, , a ar rr re eb ba at ta ad do or ra a c co om mo o u un n d de el li ir ri io o. . T To od do os s b ba ai il la ab ba an n y y l la a m mi it ta ad d d de e
l lo os s a as si is st te en nt te es s t ta am mb bi i n n c ca an nt ta ab ba a, , l lo o c cu ua al l e er ra a u un na a l lo oc cu ur ra a, , d da ad do o q qu ue e n na ad di ie e a an nt te es s h ha ab b a a
e es sc cu uc ch ha ad do o l la a c ca an nc ci i n n. . L La a m m s si ic ca a a ar rr ra an nc c u un na a s so on nr ri is sa a i in nc cl lu us so o a a L Le en na a, , y y l lo os s d do os s
e em mp pe ez za am mo os s a a m mo ov ve er rn no os s a al l r ri it tm mo o d de e l la a m mu ul lt ti it tu ud d, , p pu ue es s e er ra a i im mp po os si ib bl le e r re es si is st ti ir rs se e. .
E Es st t n n t to oc ca an nd do o n nu ue es st tr ra a c ca an nc ci i n n. . B Bu us sc c y y e en nc co on nt tr r m mi i m ma an no o. .
E Es so o m mi is sm mo o e es st ta ab ba a p pe en ns sa an nd do o y yo o. .
L Lo o s s a as se eg gu ur r m mi ie en nt tr ra as s e en nt tr re el la az za ab ba a s su us s d de ed do os s c co on n l lo os s m m o os s y y m me e p pr ro ov vo oc ca ab ba a
d de es sc ca ar rg ga as s p po or r t to od do o e el l c cu ue er rp po o . . Y Y e el l g gr ru up po o e es s m mu uy y b bu ue en no o a as se eg gu ur r a a v vo oz z e en n g gr ri it to o p pa ar ra a
h ha ac ce er rs se e o o r r p po or r e en nc ci im ma a d de e l la a b bu ul ll la a d de el l g ge en nt t o o. .
B Bu ue en no o? ? E Es st to os s t t o os s s so on n g ge en ni ia al le es s! ! C Co om mo o e el l d d a a d de e h ho oy y, , e el l m me ej jo or r e en n l la a v vi id da a d de e L Li in nk k. .
L Lo o d di ij je e e en n s se er ri io o. . L Li in nk k, , l lo os s H Ho ol ly y R Ro ol ll le er rs s, , e el l f fi ie es st t n n, , t to od do o a aq qu ue el ll lo o e er ra a u un na a v ve er rd da ad de er ra a
l lo oc cu ur ra a. . R Ri id dl le ey y s se e b ba al la an nc ce ea ab ba a e en n u un n e ex xt tr re em mo o d de el l e es sc ce en na ar ri io o s si in n d de ej ja ar r d de e c ch hu up pe et te ea ar r s su u
p pi ir ru ul le et ta a. . N No o e er ra a e el l m ma ay yo or r d de es sp pr ro op p s si it to o q qu ue e h ha ab b a a v vi is st to o a a l lo o l la ar rg go o d de e e es se e d d a a, , p pe er ro o
t ta am mp po oc co o l le e i ib ba a a a l la a z za ag ga a. .
L Le en na a y y y yo o s se eg gu ui im mo os s b ba ai il la an nd do o, , y y l lo os s c ci in nc co o m mi in nu ut to os s t tr ra an ns sc cu ur rr ri ie er ro on n u un na a y y o ot tr ra a v ve ez z h ha as st ta a
s se er r v ve ei in nt ti ic ci in nc co o, , y y l lu ue eg go o c ci in nc cu ue en nt ta a y y c ci in nc co o, , s si in n q qu ue e n ni in ng gu un no o d de e l lo os s d do os s n no os s d di i r ra am mo os s
c cu ue en nt ta a n ni i n no os s i im mp po or rt ta ar ra a. . H Ha ab b a am mo os s d de et te en ni id do o e el l t ti ie em mp po o, , o o a al l m me en no os s a as s e er ra a c co om mo o l lo o

388

s se en nt t a am mo os s. . S S l lo o d di is sp po on n a am mo os s d de e u un n b ba ai il le e, , p pe er ro o b ba am mo os s a a a ap pu ur ra ar rl lo o t to od do o l lo o p po os si ib bl le e p po or r
s si i a ac ca as so o n no o t te en n a am mo os s n ni in ng gu un no o m m s s. .
L La ar rk ki in n n no o t te en n a a p pr ri is sa a a al lg gu un na a. . B Ba ai il la ab ba an n b bi ie en n a ap pr re et ta ad do o c co on n E Em mi il ly y, , s se e e es st ta ab ba an n d da an nd do o e el l
l lo ot te e j ju un nt to o a a u un no o d de e l lo os s f fu ue eg go os s q qu ue e a al lg gu ui ie en n h ha ab b a a e en nc ce en nd di id do o e en n l lo os s v vi ie ej jo os s c cu ub bo os s d de e
b ba as su ur ra a. . E Em mi il ly y l ll le ev va ab ba a l la a c ch hu up pa a d de e L La ar rk ki in n y y d de e v ve ez z e en n c cu ua an nd do o l l l le e d de es sn nu ud da ab ba a e el l
h ho om mb br ro o y y l le e p pe eg ga ab ba a u un n l la am me et t n n e en n e el l c cu ue el ll lo o o o h ha ac c a a a al lg gu un na a o ot tr ra a g gr ro os se er r a a. . S Se e e es st ta ab ba a
c co om mp po or rt ta an nd do o c co om mo o u un na a a au ut t n nt ti ic ca a s se er rp pi ie en nt te e. .
L Le en na a s se e v vo ol lv vi i h ha ac c a a l la a f fo og ga at ta a y y l le e d di ij jo o a a v vo oz z e en n g gr ri it to o: :
E Eh h, , L La ar rk ki in n! ! T Ti ie en ne e c co om mo o u un no os s d di ie ec ci is s i is s. .
E El l c ch hi ic co o s sa ac c l la a l le en ng gu ua a, , q qu ue e s se e d de es sp pl le eg g h ha ac ci ia a e el l s su ue el lo o d de e u un n m mo od do o i im mp pr ra ac ct ti ic ca ab bl le e p pa ar ra a
c cu ua al lq qu ui ie er r m mo or rt ta al l. .
E Em mi il ly y n no o p pa ar re ec ci i d da ar rs se e c cu ue en nt ta a. . S Se e d de es se en nr re ed d d de e L La ar rk ki in n y y s se e a ac ce er rc c a a S Sa av va an nn na ah h, , q qu ue e
b ba ai il la ab ba a c co on n C Ch ha ar rl lo ot tt te e y y E Ed de en n, , s si it tu ua ad da as s j ju us st to o d de et tr r s s. .
V Ve en ng ga a, , c ch hi ic ca as s d d m mo os sl le e a a L Le en na a s su u r re eg ga al lo o. .
S Sa av va an nn na ah h a al la ar rg g l la a m ma an no o h ha ac ci ia a u un n b bo ol ls so o p pl la at te ea ad do o, , p po or r c cu uy ya a a ab be er rt tu ur ra a a as so om ma ab ba a u un n
p pa aq qu ue et ti it to o e en nv vu ue el lt to o c co on n p pa ap pe el l y y c ci in nt ta a p pl la at te ea ad do os s. . T Ti ir r d de e l l p pa ar ra a c co og ge er rl lo o. .
E Es s u un n d de et ta al ll li it to o s si in n m m s s. .
T To od da a c ch hi ic ca a d de eb be er r a a t te en ne er r u un no o a ap pu un nt t E Em mi il ly y, , a ar rt ti ic cu ul la an nd do o m ma al l l la as s p pa al la ab br ra as s. .
E El l m me et t l li ic co o v va a a a j ju ue eg go o c co on n t to od do o. . E Ed de en n a ap pe en na as s p po od d a a c co on nt te en ne er r l la as s g ga an na as s d de e r ra as sg ga ar r e el l
p pa ap pe el l d de e r re eg ga al lo o e el ll la a m mi is sm ma a. .
T Ti ie en ne e e el l t ta am ma a o o j ju us st to o p pa ar ra a q qu ue e t te e q qu ue ep pa a e el l m m v vi il l y y e el l p pi in nt ta al la ab bi io os s, , p po or r e ej je em mp pl lo o. .
C Ch ha ar rl lo ot tt te e l le e d di io o e el l r re eg ga al lo o . . V Va am mo os s, , b br re el lo o. .
L Le en na a s so os st tu uv vo o e el l p pa aq qu ue et te e y y l le es s s so on nr ri i . .
S Sa av va an nn na ah h, , E Em mi il ly y, , E Ed de en n, , C Ch ha ar rl lo ot tt te e, , n no o t te en n i is s n ni i i id de ea a d de e l lo o q qu ue e e es st to o s si ig gn ni if fi ic ca a p pa ar ra a m m . .
N Ni in ng gu un na a d de e e el ll la as s l le e p pi il ll l e el l s sa ar rc ca as sm mo o, , p pe er ro o y yo o s s e es st ta ab ba a a al l t ta an nt to o, , s sa ab b a a q qu u s si ig gn ni if fi ic ca ab ba a
e ex xa ac ct ta am me en nt te e p pa ar ra a e el ll la a. .
E Es st t p pi id da as s a a l la a e en n s si im ma a p po ot te en nc ci ia a. .
M Mi i n no ov vi ia a n no o m me e m mi ir r o o l lo os s d do os s n no os s h hu ub bi i r ra am mo os s e ec ch ha ad do o a a r re e r r a a m ma an nd d b bu ul la a b ba at ti ie en nt te e. .
L Lu ue eg go o, , m mi ie en nt tr ra as s n no os s a ab br r a am mo os s p pa as so o h ha ac ci ia a l la a z zo on na a d do on nd de e b ba ai il la ab ba a t to od da a l la a g ge en nt te e, , l la an nz z e el l
p pa aq qu ue et ti it to o a a l la a f fo og ga at ta a, , d do on nd de e l la as s l ll la am ma as s a am ma ar ri il ll la as s y y a az za af fr ra an na ad da as s d de ev vo or ra ar ro on n e el l e en nv vo ol lt to or ri io o y y
c co on ns su um mi ie er ro on n e el l b bo ol ls si it to o m me et t l li ic co o, , q qu ue e q qu ue ed d r re ed du uc ci id do o a a h hu um mo o y y c ce en ni iz za as s. .

389

L Lo os s H Ho ol ly y R Ro ol ll le er rs s s se e t to om ma ar ro on n u un n d de es sc ca an ns so o y y L Li in nk k s se e d de ej j c ca ae er r j ju un nt to o a a n no os so ot tr ro os s p pa ar ra a
d di is sf fr ru ut ta ar r d de e l la a g gl lo or ri ia a d de e s su u d de eb bu ut t m mu us si ic ca al l. .
Y Ya a t te e d di ij je e q qu ue e r ra am mo os s b bu ue en no os s. . E Es st ta am mo os s a a u un n p pa as so o d de e f fi ir rm ma ar r c co on n u un na a d di is sc co og gr r f fi ic ca a. .
L Li in nk k m me e d di io o u un n c co od da az zo o e en n l la as s c co os st ti il ll la as s, , c co om mo o e en n l lo os s v vi ie ej jo os s t ti ie em mp po os s. .
T Te en n a as s r ra az z n n, , t t o o. . S So oi is s g ge en ni ia al le es s. . D De eb b a a a ad dm mi it ti ir rl lo o, , a au un nq qu ue e t tu uv vi ie er ra a d de e s su u l la ad do o a a P Pi ir ru u- -
R Ri id dl le ey y. .
S Sa av va an nn na ah h S Sn no ow w s se e p pa as se e p po or r a al ll l , , e ex xh hi ib bi i n nd do os se e, , p pr ro ob ba ab bl le em me en nt te e p pa ar ra a h ha ac ce er r
t ta ar rt ta am mu ud de ea ar r a a L Li in nk k. .
H Ho ol la a L Li in nk k. . Y Y p pa ar rp pa ad de e d de e f fo or rm ma a i in ns si in nu ua an nt te e. .
H Ho ol la a, , S Sa av va an nn na ah h. .
C Cr re ee es s q qu ue e p po od dr r a as s r re es se er rv va ar rm me e u un n b ba ai il le e? ? E Er ra a i in nc cr re e b bl le e. . E Es st ta ab ba a a ah h d de el la an nt te e, ,
m mi ir r n nd do ol le e c co om mo o s si i f fu ue er ra a u un na a v ve er rd da ad de er ra a e es st tr re el ll la a d de e r ro oc ck k N No o s s q qu u h ha ar r s si i n no o c co on ns si ig go o
u un no o a a a ad di i , , y y l le e d de ed di ic c o ot tr ra a s so on nr ri is sa a d de e R Re ei in na a d de e l lo os s H Hi ie el lo os s. .
M Me e s se en nt t a at tr ra ap pa ad do o e en n u un no o d de e l lo os s s su ue e o os s d de e L Li in nk k, , o o t ta al l v ve ez z d de e R Ri id dl le ey y. . Y Y e en n e es se e
m mo om me en nt to o, , e el ll la a a ap pa ar re ec ci i . .
A Ap pa ar rt ta a e es sa as s m ma an no os s d de e m mi i c ch hi ic co o, , r re ei in na a d de el l b ba ai il le e, , e es st te e m mo od de el lo o d de e p po or rt ta ad da a e es s s s l lo o m m o o. .
R Ri id dl le ey y l le e r ro od de e c co on n e el l b br ra az zo o, , c cu ub br ri ie en nd do o o ot tr ra as s p pa ar rt te es s c cl la av ve e d de e s su u a an na at to om m a a p pa ar ra a
m ma ar rc ca ar r e el l t te er rr ri it to or ri io o. .
L Lo o s si ie en nt to o, , S Sa av va an nn na ah h. . Q Qu ui iz z l la a p pr r x xi im ma a v ve ez z. .
L Li in nk k s se e g gu ua ar rd d l la as s b ba aq qu ue et ta as s e en n e el l b bo ol ls si il ll lo o t tr ra as se er ro o y y l lo os s d do os s r re eg gr re es sa ar ro on n a a l la a z zo on na a d de e
b ba ai il le e, , d do on nd de e R Ri id dl le ey y s si ig gu ui i c co on n s su us s c co on nt to on ne eo os s d de e p pe el li i p pa ar ra a a ad du ul lt to os s. . s se e d de eb bi i d de e s se er r e el l
m me ej jo or r m mo om me en nt to o d de e t to od da a l la a v vi id da a d de e L Li in nk k, , t ta an nt to o e es s a as s q qu ue e u un no o s se e h hu ub bi ie er ra a p po od di id do o
p pr re eg gu un nt ta ar r s si i e er ra a s su u c cu um mp pl le ea a o os s. .
V Vo ol lv vi i a al l e es sc ce en na ar ri io o c cu ua an nd do o t te er rm mi in n l la a c ca an nc ci i n n. .
T Te en ne em mo os s u un n l lt ti im mo o t te em ma a e es sc cr ri it to o p po or r u un na a b bu ue en na a a am mi ig ga a m m a a. . E Es st t d de ed di ic ca ad da a a a u un na a
g ge en nt te e m mu uy y e es sp pe ec ci ia al l d de el l I In ns st ti it tu ut to o J Ja ac ck ks so on n. . S Sa ab br r i is s a a q qu ui i n ne es s d de e v vo os so ot tr ro os s s se e r re ef fi ie er re e. .
E El l e es sc ce en na ar ri io o s se e q qu ue ed d a a o os sc cu ur ra as s, , p pe er ro o l la as s l lu uc ce es s v vo ol lv vi ie er ro on n c co on n e el l p pr ri im me er r p pu un nt te eo o d de e
g gu ui it ta ar rr ra a. . L Li in nk k l ll le ev va ab ba a u un na a c ca am mi is se et ta a d de e l lo os s n ng ge el le es s d de e J Ja ac ck ks so on n c co on n l la as s m ma an ng ga as s
a ar rr ra an nc ca ad da as s. . T Te en n a a u un n a as sp pe ec ct to o r ri id d c cu ul lo o, , s sa a e er ra a s su u i in nt te en nc ci i n n. . H Hu uy y, , s si i s su u p pa ad dr re e p pu ud di ie er ra a
v ve er rl le e a ah ho or ra a
S Se e a ac ce er rc c a al l m mi ic cr ro o y y c co om me en nz z a a l la an nz za ar r u un n h he ec ch hi iz zo o d de e s su u p pr ro op pi ia a c co os se ec ch ha a. .

390

L Lo os s n ng ge el le es s a a m m a al lr re ed de ed do or r s se e p pr re ec ci ip pi it ta an n. .
E El l d do ol lo or r a a m m s s d do ol lo or r s se e e ex xt ti ie en nd de e. .
T Tu us s f fl le ec ch ha as s r ro ot ta as s m me e a at to or rm me en nt ta an n. .
Q Qu u e es s l lo o q qu ue e n no o s se e e en nt ti ie en nd de e? ?
L Lo o q qu ue e a ab bo or rr re ec ce es s e en n t tu u f fa at ta al li id da ad d c co on nv vi ie er rt te es s
E En n t tu u d de es st ti in no o. . n ng ge el l c ca a d do o. .

E Er ra a l la a c ca an nc ci i n n d de e L Le en na a, , l la a q qu ue e h ha ab b a a c co om mp pu ue es st to o p pa ar ra a L Li in nk k. .
C Co on nf fo or rm me e s se e s si ig gu ui i d de es sg gr ra an na an nd do o l la a m m s si ic ca a, , c ca ad da a i in nt te eg gr ra an nt te e d de e l lo os s n ng ge el le es s d de e J Ja ac ck ks so on n
b ba ai il l a al l r ri it tm mo o d de e l la a c ca an nc ci i n n d de es st ti in na ad da a a a e el ll lo os s. . Q Qu ui iz z t to od do o f fu ue er ra a c co os sa a d de e R Ri id dl le ey y, , q qu ui iz z
n no o. . L La a c cu ue es st ti i n n f fu ue e q qu ue e p pa ar ra a c cu ua an nd do o h hu ub bo o c co on nc cl lu ui id do o l la a c ca an nc ci i n n y y L Li in nk k h hu ub bo o l la an nz za ad do o
l la a c ca am mi is se et ta a a a l la a h ho og gu ue er ra a, , s se e p pa al lp pa ab ba a e en n e el l a am mb bi ie en nt te e q qu ue e m mu uc ch ha as s m m s s c co os sa as s i ib ba an n a a a ar rd de er r
e en n l la as s l ll la am ma as s. . T To od do o c cu ua an nt to o h ha ab b a a p pa ar re ec ci id do o d du ur ro o e e i in ns sa al lv va ab bl le e d du ur ra an nt te e t ta an nt to o t ti ie em mp po o s se e
c co on ns su um mi i p pa ar ra a d de es sv va an ne ec ce er rs se e c co on n e el l h hu um mo o. .
M Mu uc ch ho o t ti ie em mp po o d de es sp pu u s s d de e q qu ue e e el l g gr ru up po o h hu ub bi ie es se e d de ej ja ad do o d de e t to oc ca ar r, , i in nc cl lu us so o c cu ua an nd do o n no o
e er ra a p po os si ib bl le e e en nc co on nt tr ra ar r e en n n ni in ng g n n s si it ti io o a a R Ri id dl le ey y y y a a L Li in nk k, , S Sa av va an nn na ah h y y E Em mi il ly y t to od da av v a a
s se eg gu u a an n s si ie en nd do o e en nc ca an nt ta ad do or ra as s c co on n L Le en na a, , y y d de e p pr ro on nt to o, , e el l e eq qu ui ip po o d de e b ba al lo on nc ce es st to o a al l
c co om mp pl le et to o v vo ol lv vi i a a d di ir ri ig gi ir rm me e l la a p pa al la ab br ra a. .
M Mi ir r a a m mi i a al lr re ed de ed do or r e en n b bu us sc ca a d de e a al lg g n n p pe eq qu ue e o o i in nd di ic ci io o e en n a al lg gu un na a p pa ar rt te e, , a a l la a b b s sq qu ue ed da a
d de e u un na a p pi ir ru ul le et ta a, , e es se e n ni ic co o h hi il lo o d de el la at to or r q qu ue e m me e p pe er rm mi it ti ie er ra a d de es se en nr re ed da ar r t to od da a l la a m ma ad de ej ja a. .
P Pe er ro o n no o h ha ab b a a n na ad da a, , s sa al lv vo o l la a l lu un na a, , l la as s e es st tr re el ll la as s, , l la a m m s si ic ca a, , l lo os s f fo oc co os s y y e el l g ge en nt t o o. . L Le en na a y y
y yo o y ya a n no o b ba ai il l b ba am mo os s, , p pe er ro o s se eg gu u a am mo os s a ag ga ar rr ra ad do os s. . N No os s b ba al la an nc ce e b ba am mo os s d de e a ac c p pa ar ra a a al ll l
m mi ie en nt tr ra as s p po or r m mi is s v ve en na as s f fl lu u a a u un na a o ol la a d de e c ca al lo or r, , f fr r o o, , e en ne er rg g a a y y m mi ie ed do o. . E En n c cu ua an nt to o d de ej j d de e
s so on na ar r l la a m m s si ic ca a, , s se eg gu ui im mo os s e en n n nu ue es st tr ra a b bu ur rb bu uj ja a d de e c cu uc ch hi ic ch he eo os s. . Y Ya a n no o e es st t b ba am mo os s s so ol lo os s e en n
n nu ue es st tr ra a c cu ue ev va a d de e m ma an nt ta as s, , p pe er ro o a a n n e er ra a t to od do o p pe er rf fe ec ct to o. .
M Me e a ap pa ar rt t c co on n s su ua av vi id da ad d, , c co on n e es sa a f fo or rm ma a s su uy ya a p pr ro op pi ia a d de e l lo os s m mo om me en nt to os s c cu ua an nd do o t te en n a a
a al lg go o e en n m me en nt te e, , y y a al lz z l lo os s o oj jo os s h ha ac c a a m m . . E Er ra a c co om mo o s si i m me e m mi ir ra as se e p po or r p pr ri im me er ra a v ve ez z. .
Q Qu u t te e p pa as sa a? ?
N Na ad da a, , y yo o S Se e m mo or rd di i e el l l la ab bi io o i in nf fe er ri io or r c co on n n ne er rv vi io os si is sm mo o, , y y r re es sp pi ir r h ho on nd do o . . E Es s s s l lo o
q qu ue e h ha ay y a al lg go o q qu ue e d de eb bo o d de ec ci ir rt te e. .
I In nt te en nt t l le ee er rl le e e el l p pe en ns sa am mi ie en nt to o, , e el l r ro os st tr ro o, , o o a al lg go o, , p pu ue es s e em mp pe ez za ab ba a a a t te en ne er r l la a p pe er rc ce ep pc ci i n n
d de e q qu ue e s se e r re ep pe et t a a t to od do o l lo o d de e l la a s se em ma an na a p pr re ev vi ia a a a l la as s v va ac ca ac ci io on ne es s d de e N Na av vi id da ad d y y e es st t b ba am mo os s
e en n l lo os s p pa as si il ll lo os s d de el l i in ns st ti it tu ut to o e en n l lu ug ga ar r d de e e en n e el l c ca am mp po o d de e G Gr re ee en nb br ri ie er r. .

391

M Ma an nt tu uv ve e l lo os s b br ra az zo os s a al lr re ed de ed do or r d de e s su u c ci in nt tu ur ra a y y t tu uv ve e q qu ue e r re es si is st ti ir rm me e a a l la a t te en nt ta ac ci i n n d de e
e es st tr re ec ch ha ar rl la a c co on n m m s s f fu ue er rz za a p pa ar ra a a as se eg gu ur ra ar rm me e d de e q qu ue e n no o p po od d a a i ir rs se e. .
Q Qu u p pa as sa a? ? P Pu ue ed de es s d de ec ci ir rm me e l lo o q qu ue e s se ea a. .
A Ap po oy y l lo os s b br ra az zo os s e en n m mi i p pe ec ch ho o. .
Q Qu ui ie er ro o d de ec ci ir rt te e u un na a c co os sa a p po or r s si i e es st ta a n no oc ch he e s su uc ce ed de e a al lg go o
L Le en na a m me e m mi ir r a a l lo os s o oj jo os s y y l lo o d di ij jo o c co on n t ta an nt ta a c cl la ar ri id da ad d c co om mo o s si i m me e l lo o h hu ub bi ie er ra a s su us su ur rr ra ad do o a al l
o o d do o, , s sa al lv vo o q qu ue e s si ig gn ni if fi ic ca ab ba a m m s s q qu ue e s si i h hu ub bi ie er ra a p pr ro on nu un nc ci ia ad do o l la as s p pa al la ab br ra as s e en n v vo oz z a al lt ta a, , l la as s
d di ij jo o d de e l la a n ni ic ca a m ma an ne er ra a q qu ue e i im mp po or rt ta ab ba a e en nt tr re e n no os so ot tr ro os s, , d de e l la a f fo or rm ma a e en n q qu ue e n no os s
h ha ab b a am mo os s e en nc co on nt tr ra ad do o e el l u un no o a al l o ot tr ro o d de es sd de e e el l p pr ri in nc ci ip pi io o, , d de e l la a f fo or rm ma a e en n q qu ue e s si ie em mp pr re e
e en nc co on nt tr r b ba am mo os s e el l c ca am mi in no o d de e r re eg gr re es so o. .
T Te e q qu ui ie er ro o, , E Et th ha an n. .
D Du ur ra an nt te e u un no os s i in ns st ta an nt te es s n no o s su up pe e q qu u r re es sp po on nd de er r, , p po or rq qu ue e < << < t te e q qu ui ie er ro o> >> > n no o m me e p pa ar re ec c a a
b ba as st ta an nt te e. . N No o d di ij je e n na ad da a d de e l lo o q qu ue e q qu ue er r a a d de ec ci ir rl le e: : q qu ue e e el ll la a m me e h ha ab b a a s sa al lv va ad do o d de e a aq qu ue el l
p pu ue eb bl lo o, , d de e m mi i v vi id da a y y d de e m mi i p pa ad dr re e, , y y d de e m m m mi is sm mo o. . C C m mo o c ca ab b a a t to od do o e es so o e en n d do os s
p pa al la ab br ra as s? ? N No o e er ra a p po os si ib bl le e, , p pe er ro o a au un n a as s l la as s d di ij je e, , p po or rq qu ue e d de es se ea ab ba a p pr ro on nu un nc ci ia ar rl la as s. .
Y Yo o t ta am mb bi i n n t te e q qu ui ie er ro o, , L Le en na a y y c cr re eo o q qu ue e t te e q qu ue er rr r s si ie em mp pr re e. .
S Se e a ac co om mo od d o ot tr ra a v ve ez z j ju un nt to o a a m m , , r re ep po os sa an nd do o l la a c ca ab be ez za a e en n m mi i h ho om mb br ro o. . S Se en nt t e el l c ca al lo or r d de e
s su us s c ca ab be el ll lo os s s so ob br re e e el l m me en nt t n n y y o ot tr ra a c co os sa a m m s s, , a al lg go o q qu ue e j ja am m s s c cr re e q qu ue e i ib ba a a a s se er r c ca ap pa az z
d de e a al lc ca an nz za ar r: : e es sa a p pa ar rt te e q qu ue e L Le en na a m ma an nt te en n a a l le ej jo os s d de el l m mu un nd do o. . N No ot t q qu ue e e es st ta ab ba a a ab bi ie er rt ta a e el l
t ti ie em mp po o s su uf fi ic ci ie en nt te e p pa ar ra a p pe er rm mi it ti ir rm me e e en nt tr ra ar r. . L Le en na a m me e e es st ta ab ba a d da an nd do o u un na a p pa ar rt te e d de e s s
m mi is sm ma a, , l la a n ni ic ca a r re ea al lm me en nt te e s su uy ya a. . Y Yo o d de es se e r re ec co or rd da ar r e es se e s se en nt ti im mi ie en nt to o y y a aq qu ue el l m mo om me en nt to o
c co om mo o s si i f fu ue er ra a u un n r re ec cu ue er rd do o a al l q qu ue e a ac cu ud di ir r c cu ua an nt ta as s v ve ec ce es s q qu ui is si ie er ra a. .
Y Yo o q qu ue er r a a q qu ue e t to od do o p pe er rm ma an ne ec ci ie er ra a a as s p pa ar ra a s si ie em mp pr re e. .
Y Y p pa ar ra a s si ie em mp pr re e r re es su ul lt t d du ur ra ar r e ex xa ac ct ta am me en nt te e c ci in nc co o m mi in nu ut to os s m m s s. .

392


L LA A C CH HI IC CA A D DE E L LA A P PI IR RU UL LE ET TA A

L
Le en na a y y y yo o s se eg gu u a am mo os s b ba ai il la an nd do o a al l r ri it tm mo o d de e l la a m m s si ic ca a c cu ua an nd do o L Li in nk k s se e a ab br ri i
p pa as so o a a c co od da az zo os s e en nt tr re e l la a m mu ul lt ti it tu ud d. .
E Eh h, , t t o o, , t te e h he e b bu us sc ca ad do o p po or r t to od da as s p pa ar rt te es s. .
A Al l l ll le eg ga ar r a a d do on nd de e e es st t b ba am mo os s, , s se e d do ob bl l e en n d do os s y y a ap po oy y l la as s m ma an no os s e en n l la as s r ro od di il ll la as s
m mi ie en nt tr ra as s i in nt te en nt ta ab ba a r re ec co ob br ra ar r e el l a al li ie en nt to o. .
D D n nd de e e es st t e el l f fu ue eg go o? ?
S Se e t tr ra at ta a d de e t tu u p pa ad dr re e: : s se e h ha a s su ub bi id do o e el l p pi ij ja am ma a a al l b ba al lc c n n d de e F Fa al ll le en n S So ol ld di ie er rs s. .
S Se eg g n n l la a G Gu u a a d de e v vi ia aj ja a d de e C Ca ar ro ol li in na a d de el l S Su ur r, , F Fa al ll le en n S So ol ld di ie er rs s e er ra a u un n m mu us se eo o d de e l la a G Gu ue er rr ra a
d de e S Se ec ce es si i n n, , p pe er ro o e en n r re ea al li id da ad d s s l lo o e er ra a l la a v vi ie ej ja a c ca as sa a d de e G Ga ay yl lo on n E Ev va an n, , q qu ue e e es st ta ab ba a r re ep pl le et ta a
d de e s su us s r re ec cu ue er rd do os s s so ob br re e l la a c co on nt ti ie en nd da a. . G Ga ay yl lo on n h ha ab b a a l le eg ga ad do o l la a c ca as sa a y y l la a c co ol le ec cc ci i n n d de e
b b r rt tu ul lo os s a a s su u h hi ij ja a V Ve er ra a y y s st ta a, , d de es se es sp pe er ra ad da a p po or r c co on nv ve er rt ti ir rs se e e en n m mi ie em mb br ro o d de e l la as s H Hi ij ja as s d de e
l la a R Re ev vo ol lu uc ci i n n A Am me er ri ic ca an na a, , h ha ab b a a d da ad do o p pe er rm mi is so o a a l la as s c co om mp pi in nc ch he es s d de e l la a s se e o or ra a L Li in nc co ol ln n
p pa ar ra a q qu ue e l la a r re es st ta au ur ra as se en n y y l la a c co on nv vi ir rt ti ie er ra an n e en n e el l n ni ic co o m mu us se eo o d de e G Ga al lt ti in n. .
G Ge en ni ia al l. .
N No o l le e b ba as st ta ab ba a c co on n a av ve er rg go on nz za ar rm me e e en n c ca as sa a, , a ah ho or ra a h ha ab b a a d de ec ci id di id do o a av ve en nt tu ur ra ar rs se e f fu ue er ra a. . L Li in nk k
p pa ar re ec ci i p pe er rp pl le ej jo o. . P Pr ro ob ba ab bl le em me en nt te e, , h ha ab b a a e es sp pe er ra ad do o p po or r m mi i p pa ar rt te e u un na a r re ea ac cc ci i n n d de e
s so or rp pr re es sa a a al l s sa ab be er r q qu ue e m mi i p pa ad dr re e v va ag ga ab ba a p po or r a ah h e en n p pi ij ja am ma a. . I Ig gn no or ra ab ba a q qu ue e a aq qu ue el ll lo o e er ra a u un n
i in nc ci id de en nt te e d de e l lo o m m s s n no or rm ma al l. . E Es so o m me e h hi iz zo o c ca ae er r e en n l la a c cu ue en nt ta a d de e l lo o q qu ue e p po oc co o q qu ue e l l s sa ab b a a
d de e m mi i v vi id da a e en n l lo os s l lt ti im mo os s t ti ie em mp po os s, , c co on ns si id de er ra an nd do o q qu ue e e er ra a m mi i m me ej jo or r a am mi ig go o, , m mi i n ni ic co o
a am mi ig go o. .

393

E Et th ha an n, , e es st t e en n e el l b ba al lc c n n. . E Es s c co om mo o s si i f fu ue er ra a a a s sa al lt ta ar r. .
F Fu ui i i in nc ca ap pa az z d de e m mo ov ve er rm me e. . O O a a s su us s p pa al la ab br ra as s, , p pe er ro o n no o p po od d a a r re ea ac cc ci io on na ar r. . M Me e h ha ab b a a
a av ve er rg go on nz za ad do o d de e m mi i p pa ad dr re e e en n l lo os s l lt ti im mo os s t ti ie em mp po os s, , p pe er ro o l le e s se eg gu u a a q qu ue er ri ie en nd do o, , y y e es st tu uv vi ie er ra a
o o n no o c co om mo o u un na a r re eg ga ad de er ra a, , n no o p po od d a a p pe er rd de er rl le e. . N No o m me e q qu ue ed da ab ba a n ni in ng g n n f fa am mi il li ia ar r m m s s. .
E Es st t s s b bi ie en n, , E Et th ha an n? ?
M Mi ir r a a L Le en na a. . S Su us s e en no or rm me es s o oj jo os s v ve er rd de es s m mo os st tr ra ab ba an n p pr re eo oc cu up pa ac ci i n n. . E Es sa a n no oc ch he e t ta am mb bi i n n
p po od d a a p pe er rd de er rl la a a a e el ll la a, , p po od d a a p pe er rd de er rl lo os s a a l lo os s d do os s. .
M Me e h ha as s o o d do o, , E Et th ha an n? ?
D De eb be es s i ir r, , E Et th ha an n. . V Va am mo os s, , t to od do o i ir r b bi ie en n. .
V Ve en ng ga a, , t t o o! ! m me e u ur rg g a a L Li in nk k, , t ti ir ra an nd do o d de e m m . .
L La a e es st tr re el ll la a d de e r ro oc ck k h ha ab b a a d de es sa ap pa ar re ec ci id do o y y a ah ho or ra a s s l lo o q qu ue ed da ab ba a m m m me ej jo or r a am mi ig go o
i in nt te en nt ta an nd do o s sa al lv va ar rm me e d de e m m m mi is sm mo o, , p pe er ro o n no o p po od d a a a ab ba an nd do on na ar r a a L Le en na a. .
N No o p pi ie en ns so o d de ej ja ar rt te e a aq qu u s so ol la a, , d de ep pe en nd di ie en nd do o s s l lo o d de e t ti i. .
P Po or r e el l r ra ab bi il ll lo o d de el l o oj jo o v vi i a a L La ar rk ki in n a ac ce er rc c n nd do os se e h ha ac c a a n no os so ot tr ro os s. . S Se e h ha ab b a a s so ol lt ta ad do o d de el l
a ab br ra az zo o d de e E Em mi il ly y p po or r u un no os s m mo om me en nt to os s. .
L La ar rk ki in n! !
S S , , q qu u o oc cu ur rr re e? ?
P Pa ar re ec c a a p pe er rc ci ib bi ir r q qu ue e a al lg go o s se e h ha ab b a a p pu ue es st to o e en n m ma ar rc ch ha a; ; d de e h he ec ch ho o, , p pa ar re ec c a a p pr re eo oc cu up pa ad do o, , y y
e es so o e er ra a m mu uc ch ho o p pa ar ra a u un n t ti ip po o c cu uy ya a e ex xp pr re es si i n n s so ol l a a s se er r s si ie em mp pr re e d de e d de es si in nt te er r s s. .
N Ne ec ce es si it to o q qu ue e l ll le ev ve es s a a L Le en na a d de e v vu ue el lt ta a a a R Ra av ve en nw wo oo od d. .
T T l li im m t ta at te e a a l ll le ev va ar rl la a a a l la a m ma an ns si i n n. .
V Vo oy y a a e es st ta ar r b bi ie en n, , E Et th ha an n, , v ve et te e t tr ra an nq qu ui il lo o. . L Le en na a m me e e em mp pu uj j h ha ac ci ia a L Li in nk k. . E Es st ta ab ba a t ta an n
p pr re eo oc cu up pa ad da a c co om mo o y yo o. . A Au un n a as s , , n no o m me e m mo ov v . .
Q Qu ue e s s , , h ho om mb br re e c co on nt te es st t L La ar rk ki in n , , l la a l ll le ev va ar r a a c ca as sa a a ah ho or ra a m mi is sm mo o. .
L Li in nk k t ti ir r d de e m m u un na a l lt ti im ma a v ve ez z y y l lo os s d do os s a at tr ra av ve es sa am mo os s l la a m mu ul lt ti it tu ud d. . A Am mb bo os s s sa ab b a am mo os s q qu ue e
y yo o p po od d a a e es st ta ar r a a p po oc co os s m mi in nu ut to os s d de e c co on nv ve er rt ti ir rm me e e en n a al lg gu ui ie en n c co on n s su us s p pa ad dr re es s m mu ue er rt to os s. .

C Co or rr ri im mo os s p po or r l lo os s c ca am mp po os s d de e R Ra av ve en nw wo oo od d, , l ll le en no os s d de e g ge en nt te e, , e en n d di ir re ec cc ci i n n a a l la a c ca ar rr re et te er ra a y y
a a F Fa al ll le en n S So ol ld di ie er rs s. . E En ns se eg gu ui id da a n no os s e en nc co on nt tr ra am mo os s c co on n e el l a ai ir re e s sa at tu ur ra ad do o p po or r l la a p p l lv vo or ra a d de e l la a

394

r re ec cr re ea ac ci i n n y y a al l c ca ab bo o d de e p po oc co os s s se eg gu un nd do os s s se e p pu ud do o o o r r u un na a d de es sc ca ar rg ga a d de e f fu us si il le er r a a. . L La a p pa ar rt te e
v ve es sp pe er rt ti in na a d de e l la a c ca am mp pa a a a e es st ta ab ba a e en n t to od do o s su u a ap po og ge eo o. . N No os s e es st t b ba am mo os s a ac ce er rc ca an nd do o a al l
e ex xt tr re em mo o d de e l la a p pl la an nt ta ac ci i n n R Ra av ve en nw wo oo od d, , d do on nd de e t te er rm mi in na ab ba a s st ta a y y c co om me en nz za ab ba a G Gr re ee en nb br ri ie er r. .
P Pu ud de e v ve er r e en n l la a o os sc cu ur ri id da ad d e el l c ce en nt te el ll le eo o d de e l la as s c cu ue er rd da as s d de e a am ma ar ri il ll lo o f fo os sf fo or ri it to o q qu ue e
s se e a al li iz za ab ba an n l la a z zo on na a d de e s se eg gu ur ri id da ad d. .
Y Y s si i l ll le eg g b ba am mo os s d de em ma as si ia ad do o t ta ar rd de e? ?
F Fa al ll le en n S So ol ld di ie er rs s e es st ta ab ba a a a o os sc cu ur ra as s. . L Li in nk k y y y yo o s su ub bi im mo os s l lo os s e es sc ca al lo on ne es s d de e d do os s e en n d do os s, ,
i in nt te en nt ta an nd do o a as sc ce en nd de er r l lo os s c cu ua at tr ro o p pi is so os s l lo o m m s s d de ep pr ri is sa a p po os si ib bl le e. . M Me e d de et tu uv ve e d de e f fo or rm ma a
i in ns st ti in nt ti iv va a n na ad da a m m s s l ll le eg ga ar r a al l t te er rc ce er r p pi is so o. . L Li in nk k s se e p pe er rc ca at t e en ns se eg gu ui id da a, , c co om mo o h ha ac c a a c cu ua an nd do o
e es st ta ab ba a a a p pu un nt to o d de e p pa as sa ar rl le e l la a p pe el lo ot ta a c ca ad da a v ve ez z q qu ue e i in nt te en nt ta ab ba a a ag go ot ta ar r e el l t ti ie em mp po o d de e
p po os se es si i n n, , y y s se e d de et tu uv vo o a a m mi i l la ad do o. .
T Tu u p pa ad dr re e e es st t a ah h a ar rr ri ib ba a. .
P Pe er ro o n no o f fu ui i c ca ap pa az z d de e m mo ov ve er rm me e. . M Mi i a am mi ig go o m me e l lo o a ad di iv vi in n e en n l la a c ca ar ra a, , s su up po o a a q qu u l le e t te en n a a
m mi ie ed do o. . H Ha ab b a a e es st ta ad do o a a m mi i l la ad do o e en n e el l f fu un ne er ra al l d de e m mi i m ma ad dr re e: : r re ep pa ar rt ti i c cl la av ve el le es s b bl la an nc co os s
e en nt tr re e l lo os s a as si is st te en nt te es s p pa ar ra a q qu ue e p pu ud di ie er ra an n d de ep po os si it ta ar rl lo os s e en nc ci im ma a d de el l f f r re et tr ro o m mi ie en nt tr ra as s m mi i
p pa ad dr re e y y y yo o m mi ir r b ba am mo os s l la a t tu um mb ba a c co om mo o s si i t ta am mb bi i n n n no os so ot tr ro os s e es st tu uv vi i r ra am mo os s m mu ue er rt to os s. .
Y Y s si i ? ? Y Y s si i h ha a s sa al lt ta ad do o y ya a? ?
D De e n ni in ng g n n m mo od do o. . R Ri id d e es st t c co on n l l. . E El ll la a j ja am m s s p pe er rm mi it ti ir r a a q qu ue e s su uc ce ed di ie er ra a e es so o. .
< << < S Si i u us sa a t tu u p po od de er r c co on nt ti ig go o y y t te e d di ic ce e q qu ue e s sa al lt te es s p po or r u un n b ba ar rr ra an nc co o, , t t l lo o h ha ac ce es s > >> >. .
E Em mp pu uj j a a L Li in nk k a al l p pa as sa ar r p pa ar ra a s su ub bi ir r e el l l lt ti im mo o t tr ra am mo o d de e e es sc ca al le er ra as s y y o ob bs se er rv v e el l c co or rr re ed do or r
d de es sd de e l la a e en nt tr ra ad da a. . T To od da as s l la as s p pu ue er rt ta as s e es st ta ab ba an n c ce er rr ra ad da as s, , e ex xc ce ep pt to o u un na a. . L La a l lu uz z d de e l la a l lu un na a
b ba a a ab ba a e el l s su uc ci io o s su ue el lo o d de e t ta ab bl lo on ne es s d de e p pi in no o. .
E Es st t a aq qu u m me e i in nf fo or rm m L Li in nk k, , p pe er ro o y ya a l lo o s sa ab b a a. .
E En nt tr ra ar r a al ll l f fu ue e c co om mo o r re et tr ro oc ce ed de er r e en n e el l t ti ie em mp po o. . L La as s H Hi ij ja as s d de e l la a R Re ev vo ol lu uc ci i n n A Am me er ri ic ca an na a
h ha ab b a an n h he ec ch ho o u un n t tr ra ab ba aj jo o r re ea al lm me en nt te e s so ob be er rb bi io o. . E En n u un n r ri in nc c n n h ha ab b a a u un n e en no or rm me e h ho og ga ar r d de e
p pi ie ed dr ra a c co on n u un na a g gr ra ad de e r re ep pi is sa a d de e m ma ad de er ra a r re ep pl le et ta a d de e v ve el la as s a al la ar rg ga ad da as s q qu ue e g go ot te ea ab ba an n c ce er ra a
c co on nf fo or rm me e s se e i ib ba an n c co on ns su um mi ie en nd do o y y a al l o ot tr ro o l la ad do o d de e l la a c ch hi im me en ne ea a s se e h ha al ll la ab ba a u un na a c ca am ma a c co on n
d do os se el l; ; l lo os s o oj jo os s d de e l lo os s c ca a d do os s d de e l la a C Co on nf fe ed de er ra ac ci i n n d de ev vo ol lv v a an n f fi ij ja am me en nt te e l la a m mi ir ra ad da a d de es sd de e
s su us s r re et tr ra at to os s d de e c co ol lo or r s se ep pi ia a, , p pe er ro o, , a au un n a as s , , h ha ab b a a a al lg go o f fu ue er ra a d de e l lu ug ga ar r; ; u un n o ol lo or r d du ul lz z n n a a
a al lm mi iz zc cl le e, , d de em ma as si ia ad do o d du ul lc ce e, , u un na a m me ez zc cl la a d de e p pe el li ig gr ro o e e i in no oc ce en nc ci ia a, , a au un nq qu ue e R Ri id dl le ey y f fu ue er ra a
c cu ua al lq qu ui ie er r c co os sa a m me en no os s i in no oc ce en nt te e. .
R Ri id dl le ey y e es st ta ab ba a d de e p pi ie e j ju un nt to o a al l b ba al lc c n n, , c co on n e el l p pe el lo o o on nd du ul la ad do o p po or r e el l v vi ie en nt to o. . L La as s p pu ue er rt ta as s e en n
c cu ue es st ti i n n e es st ta ab ba an n a ab bi ie er rt ta as s d de e p pa ar r e en n p pa ar r y y l la as s c co or rt ti in na as s c cu ub bi ie er rt ta as s d de e p po ol lv vo o s se e m me et t a an n e en n l la a
h ha ab bi it ta ac ci i n n c ca as si i a a e em mp pu uj jo on ne es s, , p po or r e ef fe ec ct to o d de el l v vi ie en nt to o. . C Co om mo o s si i a al lg gu ui ie en n y ya a h hu ub bi ie er ra a s sa al lt ta ad do o. .
L Le e e en nc co on nt tr r a an nu un nc ci i L Li in nk k a a R Ri id dl le ey y. .

395

E Es so o y ya a l lo o v ve eo o. . C C m mo o v va a e es so o, , P Pe er rd de ed do or r? ? M Me e d de ed di ic c u un na a d du ul lc ce e s so on nr ri is sa a d de e l lo o m m s s
f fo or rz za ad da a, , t ta an nt to o q qu ue e m me e d di ie er ro on n g ga an na as s d de e v vo om mi it ta ar r y y a al l m mi is sm mo o t ti ie em mp po o e es st tu uv ve e t te en nt ta ad do o d de e
d de ev vo ol lv v r rs se el la a. .
M Me e a ac ce er rq qu u d de es sp pa ac ci io o a al l b ba al lc c n n, , t te em me er ro os so o d de e q qu ue e m mi i p pa ad dr re e y ya a n no o e es st tu uv vi ie er ra a a al ll l , , p pe er ro o s se e
e en nc co on nt tr ra ab ba a e en n e el l e es st tr re ec ch ho o s sa al le ed di iz zo o, , a al l o ot tr ro o l la ad do o d de e l la a b ba ar ra an nd di il ll la a, , d de es sc ca al lz zo o y y v ve es st ti id do o s s l lo o
c co on n s su u p pi ij ja am ma a d de e f fr ra an ne el la a. .
P Pa ap p , , n no o t te e m mu ue ev va as s! !
P Pa at to os s, , l ll le ev va ab ba a d di ib bu uj ja ad do os s p pa at to os s e en n e el l p pi ij ja am ma a, , l lo o c cu ua al l e es st ta ab ba a u un n p po oc co o f fu ue er ra a d de e l lu ug ga ar r, ,
c co on ns si id de er ra an nd do o q qu ue e p po od d a a s sa al lt ta ar r d de es sd de e u un n e ed di if fi ic ci io o. .
N No o t te e a ac ce er rq qu ue es s m m s s o o s sa al lt ta ar r , , E Et th ha an n m me e a av vi is s . . P Pa ar re ec c a a t te en ne er r l la a m me en nt te e d de es sp pe ej ja ad da a y y
h ha ac c a a m me es se es s q qu ue e n no o s se e l le e v ve e a a t ta an n l l c ci id do o y y d de ec ci id di id do o. . S Su u v vo oz z s so on na ab ba a m mu uy y p pa ar re ec ci id da a a a l la a
d de e m mi i p pa ad dr re e, , y y s su up pe e q qu ue e n no o e er ra a l l q qu ui ie en n h ha ab bl la ab ba a, , o o a al l m me en no os s n no o l lo o h ha ac c a a p po or r i in ni ic ci ia at ti iv va a
p pr ro op pi ia a. .
T To od do o e er ra a c co os sa a d de e R Ri id dl le ey y y y s su u p po od de er r d de e p pe er rs su ua as si i n n e ex xp pr ri im mi id do o a al l m m x xi im mo o. .
P Pa ap p , , t t n no o q qu ui ie er re es s s sa al lt ta ar r. . D D j ja am me e a ay yu ud da ar rt te e. . M Me e a ac ce er rq qu u u un n p pa ar r d de e p pa as so os s. .
A Al lt to o a ah h ! ! g gr ri it t m mi ie en nt tr ra as s s so ol lt ta ab ba a u un na a m ma an no o p pa ar ra a s se e a al la ar rm me e. .
N No o d de es se ea as s l la a a ay yu ud da a d de e t tu u h hi ij jo o, , a a q qu ue e n no o, , M Mi it tc ch he el ll l? ? S S l lo o a an nh he el la as s a al lg go o d de e p pa az z. . S S l lo o
q qu ui ie er re es s v ve er r d de e n nu ue ev vo o a a L Li il la a i in nt te er rv vi in no o R Ri id dl le ey y, , a ap po oy ya ad da a e en n l la a p pa ar re ed d c co on n l la a p pi ir ru ul le et ta a
s su us sp pe en nd di id da a e en n e el l a ai ir re e y y l li is st ta a p pa ar ra a e em mp pe ez za ar r a a d da ar rl le e l la am me et to on ne es s. .
N No o m me en nc ci io on ne es s e el l n no om mb br re e d de e m mi i m ma ad dr re e, , b br ru uj ja a! !
P Pe er ro o q qu u h ha ac ce es s, , R Ri id d? ? i in nq qu ui ir ri i L Li in nk k, , d de e p pi ie e a an nt te e l la a p pu ue er rt ta a d de el l b ba al lc c n n. .
M Ma an nt te en nt te e a al l m ma ar rg ge en n, , E En nc co og gi id do o. . E Es st ta a l li ig ga a n no o e es s l la a t tu uy ya a. .
M Me e p pu us se e e en nf fr re en nt te e d de e R Ri id dl le ey y, , i in nt te er rp po on ni i n nd do om me e e en nt tr re e e el ll la a y y m mi i p pa ad dr re e, , c co om mo o s si i e es so o
p pu ud di ie er ra a d de es sv vi ia ar r s su u p po od de er r. .
P Po or r q qu u h ha ac ce es s e es st to o, , R Ri id dl le ey y? ? l l n no o t ti ie en ne e n na ad da a q qu ue e v ve er r c co on n L Le en na a n ni i c co on nm mi ig go o. . S Si i
q qu ui ie er re es s h ha ac ce er rm me e d da a o o, , a ad de el la an nt te e, , h ha az zl lo o, , p pe er ro o d de ej ja a a a m mi i p pa ad dr re e f fu ue er ra a d de e e es st to o. .
E Ec ch h l la a c ca ab be ez za a h ha ac ci ia a a at tr r s s y y s so ol lt t u un na a c ca ar rc ca aj ja ad da a q qu ue e s so on n s se ed du uc ct to or ra a y y p pe er rv ve er rs sa a. .
N No o t te en ng go o e es sp pe ec ci ia al l i in nt te er r s s e en n h ha ac ce er rt te e d da a o o, , P Pe er rd de ed do or r. . S S l lo o h ha ag go o m mi i t tr ra ab ba aj jo o. . N No o e es s
n na ad da a p pe er rs so on na al l. .
S Se e m me e h he el l l la a s sa an ng gr re e e en n l la as s v ve en na as s. .
S Su u t tr ra ab ba aj jo o. .

396

H Ha ac ce es s e es st to o p po or r S Sa ar ra af fi in ne e. .
V Va am mo os s, , p po or r f fa av vo or r, , y y q qu u e es sp pe er ra ab ba as s, , P Pe er rd de ed do or r? ? T T h ha as s v vi is st to o c c m mo o m me e t tr ra at ta a m mi i t t o o y y
c co on no oc ce es s t to od do o e el l e em mb br ro ol ll lo o f fa am mi il li ia ar r. . A Ah ho or ra a m mi is sm mo o n no o t te en ng go o o ot tr ra a o op pc ci i n n. .
D De e q qu u h ha ab bl la as s, , R Ri id d? ? Q Qu ui i n n e es s S Sa ar ra af fi in ne e? ? p pr re eg gu un nt t L Li in nk k, , y y s se e a ac ce er rc c h ha ac ci ia a e el ll la a. .
R Ri id dl le ey y l le e m mi ir r . . D Du ur ra an nt te e u un n s se eg gu un nd do o c cr re e v ve er r a al lg go o e en n s su u s se em mb bl la an nt te e, , a al lg go o q qu ue e p pa ar re ec c a a
u un na a e em mo oc ci i n n a au ut t n nt ti ic ca a, , p pe er ro o s se e l la a q qu ui ie et t d de e e en nc ci im ma a y y d de es sa ap pa ar re ec ci i t ta an n p pr ro on nt to o c co om mo o
h ha ab b a a l ll le eg ga ad do o. .
C Cr re eo o q qu ue e q qu ui ie er re es s r re eg gr re es sa ar r a a l la a f fi ie es st ta a, , v ve er rd da ad d, , E En nc co og gi id do o? ? E El l g gr ru up po o e es st t c ca al le en nt ta an nd do o
m mo ot to or re es s p pa ar ra a u un na a s se eg gu un nd da a a ac ct tu ua ac ci i n n. . R Re ec cu ue er rd da a: : e es st ta am mo os s g gr ra ab ba an nd do o e es st te e d di ir re ec ct to o p pa ar ra a l la a
n nu ue ev va a m ma aq qu ue et ta a. . Y Yo o m mi is sm ma a v vo oy y a a l ll le ev va ar rl la a a a u un n s se el ll lo o d di is sc co og gr r f fi ic co o d de e N Nu ue ev vo o Y Yo or rk k. .
r ro on nr ro on ne e s si in n d de ej ja ar r d de e m mi ir ra ar rl le e i in nt te en ns sa am me en nt te e. .
L Li in nk k p pa ar re ec c a a d de es sc co on nc ce er rt ta ad do o, , c co om mo o s si i d de e v ve er rd da ad d q qu ui is si ie er ra a v vo ol lv ve er r a a l la a f fi ie es st ta a, , p pe er ro o n no o
e es st tu uv vi ie er ra a s se eg gu ur ro o d de el l t to od do o. .
P Pa ap p , , e es sc c c ch ha am me e. . N No o q qu ui ie er re es s h ha ac ce er r e es st to o. . E El ll la a t te e e es st t c co on nt tr ro ol la an nd do o. . E Es s c ca ap pa az z d de e i in nf fl lu ui ir r
e en n l la a g ge en nt te e, , e es so o e es s l lo o q qu ue e h ha ac ce e. . M Ma am m j ja am m s s h ha ab br r a a q qu ue er ri id do o q qu ue e t t h hi ic ci ie er ra as s e es st to o. .
L Le e m mi ir r e en n b bu us sc ca a d de e a al lg g n n i in nd di ic ci io o d de e q qu ue e m mi is s p pa al la ab br ra as s c ca au us sa ab ba an n a al lg g n n e ef fe ec ct to o, , d de e q qu ue e
m me e e es sc cu uc ch ha ab ba a, , p pe er ro o n no o l lo o e en nc co on nt tr r . . A A l lo o l le ej jo os s s se e o o a an n l lo os s g gr ri it to os s d de e l lo os s h ho om mb br re es s d de e l la a
b ba at ta al ll la a y y e el l e es st tr ru ue en nd do o d de e l la as s b ba ay yo on ne et ta as s. .
N No o t ti ie en ne es s n ni in ng g n n m mo ot ti iv vo o p pa ar ra a v vi iv vi ir r, , M Mi it tc ch he el ll l. . H Ha as s p pe er rd di id do o a a t tu u e es sp po os sa a, , e er re es s i in nc ca ap pa az z
d de e e es sc cr ri ib bi ir r u un na a l l n ne ea a y y t tu u h hi ij jo o s se e i ir r a a l la a u un ni iv ve er rs si id da ad d e en n u un n p pa ar r d de e a a o os s. . S Si i n no o m me e c cr re ee es s, ,
p pr re eg g n nt ta al le e a ac ce er rc ca a d de e e es sa a c ca aj ja a d de e z za ap pa at to os s l ll le en na a d de e f fo ol ll le et to os s s so ob br re e c ca am mp pu us s u un ni iv ve er rs si it ta ar ri io os s. .
V Va as s a a q qu ue ed da ar rt te e s so ol lo o. .
C C l ll la at te e! !
R Ri id dl le ey y s se e v vo ol lv vi i h ha ac ci ia a m m m mi ie en nt tr ra as s l le e q qu ui it ta ab ba a e el l e en nv vo ol lt to or ri io o a a o ot tr ra a p pi ir ru ul le et ta a. .
L La am me en nt to o t to od do o e es st to o, , P Pe er rd de ed do or r, , d de e v ve er ra as s q qu ue e s s , , p pe er ro o t to od do o e el l m mu un nd do o d de eb be e r re ep pr re es se en nt ta ar r
u un n p pa ap pe el l, , y y s st te e e es s e el l m m o o. . T Tu u p pa ad dr re e v va a a a t te en ne er r u un n a ac cc ci id de en nt te e e es st ta a n no oc ch he e, , i ig gu ua al l q qu ue e l le e
o oc cu ur rr ri i a a t tu u m ma ad dr re e. .
Q Qu u a ac ca ab ba as s d de e d de ec ci ir r? ?
L Li in nk k e es st ta ab ba a h ha ab bl la an nd do o, , y yo o l lo o s sa ab b a a, , p pe er ro o n no o p po od d a a o o r r s su u v vo oz z; ; d de e h he ec ch ho o, , e er ra a i in nc ca ap pa az z d de e
e es sc cu uc ch ha ar r n na ad da a, , s sa al lv vo o e es sa as s p pa al la ab br ra as s q qu ue e r re et tu um mb ba ab ba an n u un na a y y o ot tr ra a v ve ez z e en n m mi i c ca ab be ez za a. .
< << < I Ig gu ua al l q qu ue e l le e o oc cu ur rr ri i a a t tu u m ma ad dr re e > >> >. .
M Ma at ta as st te e t t a a m mi i m ma ad dr re e? ? p pr re eg gu un nt t m mi ie en nt tr ra as s a av va an nz za ab ba a h ha ac ci ia a e el ll la a. . M Me e d da ab ba a i ig gu ua al l
c cu u l le es s f fu ue er ra as s s su us s p po od de er re es s, , s si i e el ll la a h ha ab b a a m ma at ta ad do o a a m mi i m ma ad dr re e

397

C C l lm ma at te e, , g gr ra an nd du ul ll l n n. . N No o f fu ui i y yo o. . E Es so o o oc cu ur rr ri i a an nt te es s d de e q qu ue e l ll le eg ga ar ra a m mi i m mo om me en nt to o. .
D De e q qu u d de em mo on ni io os s v va a t to od do o e es st to o, , E Et th ha an n? ? L Li in nk k s se e h ha ab b a a s si it tu ua ad do o j ju un nt to o a a m m . .
E El ll la a n no o e es s l lo o q qu ue e p pa ar re ec ce e, , t t o o. . E Es s N No o e en nc co on nt tr ra ab ba a l la a f fo or rm ma a d de e e ex xp pl li ic c r rs se el lo o d de e m mo od do o
q qu ue e p pu ud di ie er ra a e en nt te en nd de er rl lo o . . E Es s u un na a S Si ir re en n, , a al lg go o m mu uy y s si im mi il la ar r a a u un na a b br ru uj ja a. . T Te e h ha a e es st ta ad do o
c co on nt tr ro ol la an nd do o e ex xa ac ct ta am me en nt te e i ig gu ua al l q qu ue e a ah ho or ra a d do om mi in na a a a m mi i p pa ad dr re e. .
M Mi i a am mi ig go o s se e e ec ch h a a r re e r r. .
U Un na a b br ru uj ja a. . A A t ti i t te e f fa al lt ta a u un n t to or rn ni il ll lo o, , t t o o. .
N No o a ap pa ar rt t l la a m mi ir ra ad da a d de e R Ri id dl le ey y. . E Es sb bo oz z u un na a s so on nr ri is sa a y y r re ec co or rr ri i e el l p pe el lo o d de e L Li in nk k c co on n l lo os s
d de ed do os s. .
V Va am mo os s, , c ci ie el lo o, , t t s sa ab be es s q qu ue e t te e e en nc ca an nt ta an n l la as s c ch hi ic ca as s m ma al la as s. .
Y Yo o n no o t te en n a a n ni i i id de ea a d de el l a al lc ca an nc ce e d de e s su us s p po od de er re es s, , p pe er ro o s sa ab b a a q qu ue e e er ra a c ca ap pa az z d de e m ma at ta ar r a a
c cu ua al lq qu ui ie er ra a d de es sp pu u s s d de e l lo o q qu ue e h ha ab b a a v vi is st to o e en n R Ra av ve en nw wo oo od d. . N No o t te en n a a q qu ue e h ha ab be er rl la a t tr ra at ta ad do o
c co om mo o s si i s s l lo o f fu ue er ra a c cu ua al lq qu ui ie er r o ot tr ra a c ch hi ic ca a i in no of fe en ns si iv va a d de e l la a f fi ie es st ta a. . A Aq qu ue el ll lo o m me e v ve en n a a
g gr ra an nd de e, , p pe er ro o s s l lo o a ah ho or ra a e em mp pe ez za ab ba a a a d da ar rm me e c cu ue en nt ta a d de e h ha as st ta a q qu u p pu un nt to o e er ra a a as s . .
L Li in nk k n no os s m mi ir ra ab ba a s si in n s sa ab be er r a a q qu ui i n n c cr re ee er r. .
N No o b br ro om me eo o, , c co ol le eg ga a. . D De eb be er r a a h ha ab b r rt te el lo o c co on nt ta ad do o a an nt te es s, , p pe er ro o t te e j ju ur ro o q qu ue e t te e e es st to oy y
d di ic ci ie en nd do o l la a v ve er rd da ad d. . P Po or r q qu u r ra az z n n s si i n no o e es st t i in nt te en nt ta an nd do o m ma at ta ar r a a m mi i p pa ad dr re e? ?
L Li in nk k e em mp pe ez z a a a an nd da ar r d de e u un n l la ad do o a a o ot tr ro o. . N No o m me e c cr re e a a. . L Lo o m m s s p pr ro ob ba ab bl le e e er ra a q qu ue e
p pe en ns sa ar ra a q qu ue e m me e h ha ab b a a v vu ue el lt to o l lo oc co o. . M Me e p pa ar re ec ci i u un na a l lo oc cu ur ra a i in nc cl lu us so o a a m m c cu ua an nd do o l lo o
e ex xp pr re es s e en n v vo oz z a al lt ta a. .
E Es s e es so o c ci ie er rt to o, , R Ri id dl le ey y? ? H Ha as s u us sa ad do o a al lg g n n p po od de er r s so ob br re e m m d du ur ra an nt te e t to od do o e es st te e t ti ie em mp po o? ?
S Si i q qu ui ie er re es s b bu us sc ca ar rl le e t tr re es s p pi ie es s a al l g ga at to o
M Mi i p pa ad dr re e s so ol lt t u un na a m ma an no o d de e l la a b ba ar ra an nd di il ll la a y y e ex xt te en nd di i e el l b br ra az zo o c co om mo o s si i a an nd du uv vi ie er ra a p po or r l la a
c cu ue er rd da a f fl lo oj ja a y y c co on n e es se e g ge es st to o q qu ui is si ie er ra a m ma an nt te en ne er r e el l e eq qu ui il li ib br ri io o. .
P Pa ap p , , n no o! !
N No o h ha ag ga as s e es st to o, , R Ri id d p pi id di i L Li in nk k. . L La a c ca ad de en na a d de e s su u l ll la av ve er ro o t ti in nt ti in ne e c cu ua an nd do o s se e a ac ce er rc c a a
e el ll la a l le en nt ta am me en nt te e. .
N No o h ha as s o o d do o a a t tu u a am mi ig go o? ? S So oy y u un na a b br ru uj ja a m ma al la a. . S Se e q qu ui it t l la as s g ga af fa as s d de e s so ol l, , d de ej ja an nd do o
v ve er r s su us s d do or ra ad do os s o oj jo os s f fe el li in no os s. . N No ot t c c m mo o a a L Li in nk k s se e l le e f fo or rm ma ab ba a u un n n nu ud do o e en n l la a g ga ar rg ga an nt ta a y y
l le e c co os st ta ab ba a r re es sp pi ir ra ar r, , c co om mo o s si i l la a v vi ie er ra a c co om mo o r re ea al lm me en nt te e e er ra a p po or r p pr ri im me er ra a v ve ez z, , p pe er ro o s s l lo o
d du ur r u un n i in ns st ta an nt te e. .

398

T Ta al l v ve ez z s s , , p pe er ro o n no o e er re es s d de el l t to od do o m ma al la a. . E Es so o l lo o s s . . H He em mo os s p pa as sa ad do o t ti ie em mp po o l lo os s d do os s
j ju un nt to os s, , h he em mo os s c co om mp pa ar rt ti id do o c co os sa as s. .
E Es so o f fo or rm ma ab ba a p pa ar rt te e d de el l p pl la an n, , t t o o b bu ue en no o. . N Ne ec ce es si it ta ab ba a a a a al lg gu ui ie en n q qu ue e e es st tu uv vi ie er ra a e en n e el l a aj jo o
p pa ar ra a p po od de er r e es st ta ar r c ce er rc ca a d de e L Le en na a. .
A A L Li in nk k s se e l le e d de es sc co om mp pu us so o e el l r ro os st tr ro o. . C Co on n i in nd de ep pe en nd de en nc ci ia a d de e l lo o q qu ue e R Ri id dl le ey y l le e h hu ub bi ie er ra a
h he ec ch ho o o o e el l h he ec ch hi iz zo o q qu ue e h hu ub bi ie er ra a u us sa ad do o, , l lo os s s se en nt ti im mi ie en nt to os s d de e m mi i a am mi ig go o h ha ac ci ia a e el ll la a
p pe er rs si is st t a an n. .
T To od do o e er ra a d de e p pe eg ga a? ? V Va am mo os s, , n no o t te e c cr re eo o. .
C Cr r e et te e l lo o q qu ue e q qu ui ie er ra as s, , p pe er ro o e es s l la a v ve er rd da ad d, , o o l lo o m m s s p pa ar re ec ci id do o a a l la a v ve er rd da ad d q qu ue e s so oy y c ca ap pa az z
d de e d de ec ci ir r. .
O Ob bs se er rv v c c m mo o m mi i p pa ad dr re e, , t to od da av v a a c co on n e el l b br ra az zo o e es st ti ir ra ad do o, , c ca am mb bi ia ab ba a e el l p pe es so o d de e u un n p pi ie e a a
o ot tr ro o, , d da ab ba a l la a i im mp pr re es si i n n d de e e es st ta ar r p pr ro ob ba an nd do o s su us s a al la as s p pa ar ra a v ve er r s si i e er ra a c ca ap pa az z d de e v vo ol la ar r. . U Un n
p pr ro oy ye ec ct ti il l d de e a ar rt ti il ll le er r a a g go ol lp pe e e el l s su ue el lo o a a p po oc co os s m me et tr ro os s d de e d di is st ta an nc ci ia a y y l le ev va an nt t u un n m mo on nt t n n
d de e t ti ie er rr ra a. .
Y Y q qu u h ha ay y d de e t to od do o e es so o q qu ue e m me e h ha ab b a as s c co on nt ta ad do o s so ob br re e q qu ue e h ha ab b a ai is s c cr re ec ci id do o j ju un nt ta as s y y
q qu ue e e er ra ai is s c co om mo o h he er rm ma an na as s? ? P Po or r q qu u i ib ba as s a a q qu ue er re er r h ha ac ce er rl le e d da a o o? ?
A Al lg go o e en ns so om mb br re ec ci i l la as s f fa ac cc ci io on ne es s d de e l la a S Si ir re en n. . N No o e es st ta ab ba a s se eg gu ur ro o, , p pe er ro o m me e p pa ar re ec ci i
a ar rr re ep pe en nt ti im mi ie en nt to o. . S Se er r a a e es so o p po os si ib bl le e? ?
N No o e es s c co os sa a m m a a. . Y Yo o n no o l ll le ev vo o l la as s r ri ie en nd da as s. . C Co om mo o y ya a h he e d di ic ch ho o, , s st te e e es s m mi i c co om me et ti id do o: :
a al le ej ja ar r a a E Et th ha an n d de e L Le en na a. . N No o t te en ng go o n na ad da a e en n c co on nt tr ra a d de e e es se e v vi ie ej ja al le es s, , p pe er ro o s su u m me en nt te e e es s
d d b bi il l. . Y Ya a s sa ab be es s, , p pa an n c co om mi id do o. . D Di io o u un na a c ch hu up pa ad da a a a l la a p pi ir ru ul le et ta a . . S S l lo o e er ra a u un n o ob bj je et ti iv vo o
f f c ci il l. .
< << < A Al le ej ja ar r a a E Et th ha an n d de e L Le en na a > >> >. .
C C m mo o p po od d a a h ha ab be er r s si id do o t ta an n t to on nt to o? ? L La a c cu ue es st ti i n n n no o e er ra a s si i y yo o t te en n a a o o n no o a al lg gu un na a c cl la as se e d de e
p po od de er r. . N No o s se e r re ef fe er r a a a a m m , , s si in no o a a n no os so ot tr ro os s. .
E El l p po od de er r e er ra a l lo o q qu ue e e ex xi is st t a a e en nt tr re e n no os so ot tr ro os s, , l lo o q qu ue e s si ie em mp pr re e h ha ab b a a e es st ta ad do o a ah h . . C Cu ua an nd do o
n no os s e en nc co on nt tr ra am mo os s b ba aj jo o l la a l ll lu uv vi ia a e en n l la a R Ro ou ut te e 9 9, , e en n l la a b bi if fu ur rc ca ac ci i n n, , n no o h ha ab b a a s si id do o n ne ec ce es sa ar ri io o
u un n h he ec ch hi iz zo o d de e V Vi in nc cu ul la ac ci i n n p pa ar ra a m ma an nt te en ne er rn no os s j ju un nt to os s. . A Ah ho or ra a q qu ue e h ha ab b a an n c co on ns se eg gu ui id do o
s se ep pa ar ra ar rn no os s, , y yo o m me e h ha al ll la ab ba a i im mp po ot te en nt te e y y L Le en na a e es st ta ab ba a s so ol la a l la a n no oc ch he e e en n q qu ue e m m s s m me e
n ne ec ce es si it ta ab ba a. .
E Er ra a i in nc ca ap pa az z d de e p pe en ns sa ar r c co on n c cl la ar ri id da ad d. . N No o t te en n a a t ti ie em mp po o y y n no o i ib ba a a a p pe er rd de er r a a u un na a d de e l la as s
p pe er rs so on na as s q qu ue e m m s s q qu ue er r a a. . C Co or rr r h ha ac ci ia a m mi i p pa ad dr re e; ; a a p pe es sa ar r d de e q qu ue e s se e e en nc co on nt tr ra ab ba a a a u un no os s
p po oc co os s m me et tr ro os s, , a aq qu ue el ll lo o f fu ue e c co om mo o c co or rr re er r s so ob br re e l la a a ar re en na a. . V Vi i c c m mo o R Ri id dl le ey y s se e a ad de el la an nt ta ab ba a
c co on n l lo os s c ca ab be el ll lo os s r re ev vu ue el lt to os s p po or r e el l v vi ie en nt to o; ; p pa ar re ec c a a M Me ed du us sa a: : s se er rp pi ie en nt te es s p po or r c ca ab be el ll lo os s. .

399

L Li in nk k d di io o u un n p pa as so o a ad de el la an nt te e y y l la a c co og gi i p po or r e el l h ho om mb br ro o. .
N No o l lo o h ha ag ga as s, , R Ri id d. .
D Du ur ra an nt te e u un na a c ce en nt t s si im ma a d de e s se eg gu un nd do o n no o t tu uv ve e n ni i i id de ea a d de e l lo o q qu ue e e es st ta ab ba a a a p pu un nt to o d de e o oc cu ur rr ri ir r, ,
p pe er ro o l lo o v vi i t to od do o a a c c m ma ar ra a l le en nt ta a. .
M Mi i p pa ad dr re e s se e d di io o l la a v vu ue el lt ta a p pa ar ra a m mi ir ra ar rm me e. .
V Vi i c c m mo o s se e e en ns so or rt ti ij ja ab ba an n l la as s h he eb br ra as s r ru ub bi ia as s y y r ro os sa as s d de e l la a S Si ir re en n. .
Y Y v vi i a a L Li in nk k p pl la an nt ta ar rs se e d de el la an nt te e d de e e el ll la a p pa ar ra a m mi ir ra ar r a aq qu ue el ll lo os s o oj jo os s d do or ra ad do os s a an nt te es s d de e s su us su ur rr ra ar r
a al lg go o q qu ue e n no o l lo og gr r e es sc cu uc ch ha ar r. . E El ll la a l le e m mi ir r , , y y s si in n m me ed di ia ar r p pa al la ab br ra a, , l la a p pi ir ru ul le et ta a s sa al li i
d di is sp pa ar ra ad da a p po or r e en nc ci im ma a d de el l b ba al lc c n n y y d de es sc cr ri ib bi i u un n a ar rc co o m mi ie en nt tr ra as s c ca a a a s so ob br re e e el l s su ue el lo o, ,
d do on nd de e e ex xp pl lo ot t c co om mo o u un na a g gr ra an na ad da a. .
T To od do o s se e h ha ab b a a t te er rm mi in na ad do o. .
M Mi i p pa ad dr re e s se e v vo ol lv vi i h ha ac ci ia a l la a b ba ar ra an nd di il ll la a, , y y h ha ac ci ia a m m , , t ta an n d de ep pr ri is sa a c co om mo o s se e h ha ab b a a a al le ej ja ad do o. .
L Le e s su uj je et t p po or r l lo os s h ho om mb br ro os s y y t ti ir r d de e l l h ha ac ci ia a d de el la an nt te e, , p pa as s p po or r e en nc ci im ma a d de e l la a b ba ar ra an nd di il ll la a y y
l lo o l ll le ev v a a t ti ie er rr ra a f fi ir rm me e d do on nd de e s se e d de es sp pl lo om m c co om mo o u un n s sa ac co o d de e p pa at ta at ta as s, , y y a al ll l t te en nd di id do o m me e
b bu us sc c c co on n l la a m mi ir ra ad da a i ig gu ua al l q qu ue e u un n n ni i o o a as su us st ta ad do o. .
G Gr ra ac ci ia as s, , R Ri id dl le ey y, , d de e v ve er ra as s. . S Se ea a c co om mo o s se ea a, , g gr ra ac ci ia as s. .
N No o q qu ui ie er ro o t tu u a ag gr ra ad de ec ci im mi ie en nt to o s se e b bu ur rl l , , a ap pa ar rt t n nd do os se e d de e L Li in nk k c co on n u un n e em mp pu uj j n n y y
a aj ju us st t n nd do os se e e el l t to op p . . T Ta am mp po oc co o t te e h he e h he ec ch ho o n ni in ng g n n f fa av vo or r. . N No o m me e a ap pe et te ec c a a m ma at ta ar rl le e
h ho oy y. .
H Hi iz zo o l lo o p po os si ib bl le e p po or r r re es su ul lt ta ar r a am me en na az za an nt te e, , p pe er ro o a ac ca ab b p po or r p pa ar re ec ce er r u un na a p pu ur ra a c ch hi iq qu ui il ll la ad da a. .
A Au un nq qu ue e e es st to o v va a a a e en nf fa ad da ar r h ho or rr ri ib bl le em me en nt te e a a a al lg gu ui ie en n a a a ad di i m mi ie en nt tr ra as s s se e r re et to or rc c a a u un n
m me ec ch h n n r ro os sa ad do o d de el l p pe el lo o. .
N No o n ne ec ce es si it ta ab ba a a ac cl la ar ra ar r a a q qu ui i n n s se e r re ef fe er r a a, , p pe er ro o v vi i p p n ni ic co o e en n s su us s o oj jo os s. .
D Du ur ra an nt te e u un n s se eg gu un nd do o p pu ud de e a ap pr re ec ci ia ar r u un n g gr ra an n p pa ar rt te e d de e s su u p pe er rs so on na aj je e e er ra a p pu ur ra a f fa ar rs sa a, ,
a ap pa ar ri ie en nc ci ia a, , u un na a c co or rt ti in na a d de e h hu um mo o. .
A A p pe es sa ar r d de e t to od do o, , m me e d da ab ba a l l s st ti im ma a i in nc cl lu us so o a ah ho or ra a, , m mi ie en nt tr ra as s i in nt te en nt ta ab ba a t ti ir ra ar r d de e m mi i p pa ad dr re e
p pa ar ra a q qu ue e s se e p pu us si ie er ra a d de e p pi ie e. . R Ri id dl le ey y p po od d a a t te en ne er r a a c cu ua al lq qu ui ie er r c ch ha av va al l d de el l p pl la an ne et ta a, , a au un n a as s , ,
e es st ta ab ba a t to ot ta al lm me en nt te e s so ol la a. . S Su u f fo or rt ta al le ez za a n no o s se e a ac ce er rc ca ab ba a a a l la a d de e L Le en na a n ni i p po or r a as so om mo o. .
L Le en na a. .
L Le en na a, , e es st t s s b bi ie en n? ?
L Lo o e es st to oy y. . O Oc cu ur rr re e a al lg go o m ma al lo o? ?

400

M Mi ir r a a m mi i p pa ad dr re e, , i in nc ca ap pa az z d de e m ma an nt te en ne er r l lo os s o oj jo os s a ab bi ie er rt to os s y y c co on n p pr ro ob bl le em ma as s p pa ar ra a
s so os st te en ne er rs se e e en n p pi ie e. .
N Na ad da a. . E Es st t s s c co on n L La ar rk ki in n? ?
S S , , e es st ta am mo os s r re eg gr re es sa an nd do o a a l la a m ma an ns si i n n R Ra av ve en nw wo oo od d. . E Es st t b bi ie en n t tu u p pa ad dr re e? ?
S S . . T Te e l lo o c co on nt ta ar r t to od do o c cu ua an nd do o l ll le eg gu ue e a al ll l . .
D De es sl li ic c u un n b br ra az zo o p po or r d de eb ba aj jo o d de el l h ho om mb br ro o d de e m mi i p pa ad dr re e y y L Li in nk k l le e s su uj je et t p po or r e el l o ot tr ro o l la ad do o. .
Q Qu u d da at te e c co on n L La ar rk ki in n y y v vu ue el lv ve e d de en nt tr ro o c co on n t tu u f fa am mi il li ia a. . N No o e es st t s s a a s sa al lv vo o s so ol la a. .
R Ri id dl le ey y p pa as s j ju un nt to o a a n no os so ot tr ro os s d da an nd do o g gr ra an nd de es s z za an nc ca ad da as s y y, , a an nt te es s d de e q qu ue e p pu ud di i r ra am mo os s d da ar r
u un n p pa as so o, , l ll le eg g a a l la a e en nt tr ra ad da a y y c cr ru uz z e el l u um mb br ra al l r r p pi id da am me en nt te e c co on n e es sa as s p pi ie er rn na as s s su uy ya as s
k ki il lo om m t tr ri ic ca as s. .
L Lo o s si ie en nt to o, , c ch hi ic co os s. . V Vo oy y a a p pi il ll la ar r u un n a av vi i n n. . M Me e v vo oy y a a b bo or rr ra ar r d de el l m ma ap pa a u un na a t te em mp po or ra ad da a. .
T Ta al l v ve ez z v vu ue el lv va a a a N Nu ue ev va a Y Yo or rk k. . S Se e e en nc co og gi i d de e h ho om mb br ro os s . . E Es s u un na a c ci iu ud da ad d c ch hu ul la a. .
M Mi i a am mi ig go o n no o p po od d a a d de ej ja ar r d de e m mi ir ra ar rl la a a au un nq qu ue e f fu ue er ra a u un n m mo on ns st tr ru uo o. .
E Eh h, , R Ri id d! !
R Ri id dl le ey y s se e d de et tu uv vo o y y s se e v vo ol lv vi i a a m mi ir ra ar rl le e, , c ca as si i a a r re eg ga a a ad di ie en nt te es s, , c co om mo o s si i n no o p pu ud di ie er ra a e ev vi it ta ar r
s se er r l lo o q qu ue e e er ra a, , i ig gu ua al l q qu ue e u un n t ti ib bu ur r n n n no o p pu ue ed de e d de ej ja ar r d de e s se er rl lo o, , p pe er ro o s si i p pu ud di ie er ra a
S S , , E En nc co og gi id do o? ?
N No o e er re es s t to od da a m ma al ld da ad d. .
E El ll la a l le e m mi ir r f fi ij ja am me en nt te e y y e es sb bo oz z u un na a m me ed di ia a s so on nr ri is sa a. .
Y Ya a s sa ab be es s l lo o q qu ue e s su ue el le e d de ec ci ir rs se e: : e es s q qu ue e s so oy y a as s . .

401


R RE EU UN NI I N N F FA AM MI IL LI IA AR R

R
Re eg gr re es s a a l la a f fi ie es st ta a e en n c cu ua an nt to o d de ej j a a m mi i p pa ad dr re e e en n l la as s c ca ap pa ac ci it ta ad da as s m ma an no os s d de e l lo os s
s se er rv vi ic ci io os s m m d di ic co os s d de e l la a r re ec cr re ea ac ci i n n. . M Me e a ab br r c ca am mi in no o e en nt tr re e l la as s c ch hi ic ca as s d de el l i in ns st ti it tu ut to o; ; s se e
h ha ab b a an n q qu ui it ta ad do o l la as s c ca az za ad do or ra as s y y t te en n a an n u un na a p pi in nt ta a t tr re em me en nd da a c co on n l lo os s t to op ps s d de e t ti ir ra an nt te es s y y l la as s
c ca am mi is se et ta as s p pl la ay ye er ra as s m mi ie en nt tr ra as s d da ab ba an n v vu ue el lt ta as s a al l r ri it tm mo o d de e l lo os s H Ho ol ly y R Ro ol ll le er rs s. . M Me en no os s L Li in nk k, , e en n
c cu uy yo o f fa av vo or r t te en ng go o q qu ue e d de ec ci ir r q qu ue e v ve en n a a p pi is s n nd do om me e l lo os s t ta al lo on ne es s. . A Aq qu ue el ll lo o e er ra a u un n f fo ol ll l n n. . E El l
c co on nc ci ie er rt to o e en n v vi iv vo o d de el l g gr ru up po o s so on na ab ba a a a t to od da a p pa as st ti il ll la a y y l la as s d de es sc ca ar rg ga as s d de e a ar rt ti il ll le er r a a e er ra an n
a at tr ro on na ad do or ra as s. . E El l r ru ui id do o e er ra a t ta al l q qu ue e a ap pe en na as s o o a a L La ar rk ki in n. .
E Et th ha an n, , p po or r a aq qu u ! !
L La ar rk ki in n e es st ta ab ba a e en nt tr re e l lo os s r rb bo ol le es s, , j ju us st to o d de et tr r s s d de e l la a c cu ue er rd da a a am ma ar ri il ll la a f fl lu uo or re es sc ce en nt te e q qu ue e
a av vi is sa ab ba a: : < << < V Va as s- -a a- -l ll le ev va ar rt te e- -u un n- -d di is sp pa ar ro o- -e en n- -e el l- -c cu ul lo o- -s si i- -c cr ru uz za as s- -e es st ta a- -l li in ne ea a- -d de e- -s se eg gu ur ri id da ad d > >> >. .
Q Qu u h ha ac c a a e en n e el l b bo os sq qu ue e, , m m s s a al ll l d de e l la a z zo on na a d de e s se eg gu ur ri id da ad d? ? P Po or r q qu u n no o h ha ab b a a
r re eg gr re es sa ad do o a a l la a m ma an ns si i n n? ? L Le e h hi ic ce e u un n g ge es st to o c co on n l la a m ma an no o y y m me e c co on nt te es st t p po or r s se e a as s a an nt te es s
d de e d de es sa ap pa ar re ec ce er r t tr ra as s u un na a p pe en nd di ie en nt te e. . S So or rt te ea ar r l la a c ci in nt ta a d de e u un n s sa al lt to o h ha ab br r a a s si id do o u un na a e el le ec cc ci i n n
t te em me er ra ar ri ia a y y d di if f c ci il l o ot tr ro o d d a a, , p pe er ro o n no o h ho oy y: : n no o m me e q qu ue ed da ab ba a m m s s a al lt te er rn na at ti iv va a q qu ue e s se eg gu ui ir rl le e. .
L Li in nk k v ve en n a a a a t tr ro om mp pi ic co on ne es s d de et tr r s s d de e m m , , p pe er ro o c co on ns se eg gu u a a a ag gu ua an nt ta ar r m mi i r ri it tm mo o, , t ta al l y y c co om mo o
s so ol l a a o oc cu ur rr ri ir r. .
E Eh h, , E Et th ha an n. .
S Si i? ?
E Es s s so ob br re e R Ri id dl le ey y. . T Te en n a a q qu ue e h ha ab be er rt te e e es sc cu uc ch ha ad do o. .
E Es st t b bi ie en n, , t t o o. . N No o p po od d a as s e ev vi it ta ar rl lo o. . Y Y y yo o t te en n a a q qu ue e h ha ab b r rt te el lo o c co on nt ta an nd do o t to od do o. .

402

N No o s su uf fr ra as s, , t ta am mp po oc co o t te e h ha ab br r a a c cr re e d do o. .
E El l f fu ue eg go o d de e a ar rt ti il ll le er r a a r re es so on n p po or r e en nc ci im ma a d de e n nu ue es st tr ra as s c ca ab be ez za as s. . A Am mb bo os s l la as s a ag ga ac ch ha am mo os s d de e
f fo or rm ma a i in ns st ti in nt ti iv va a. .
E Es sp pe er ro o q qu ue e s se ea a m mu un ni ic ci i n n d de e f fo og gu ue eo o a ad dm mi it ti i L Li in nk k, , a al lg go o n ne er rv vi io os so o N No o s se er r a a u un na a
l lo oc cu ur ra a q qu ue e m mi i p pr ro op pi io o p pa ad dr re e m me e p pe eg ga as se e u un n t ti ir ro o a aq qu u ? ?
C Co on n l la a s su ue er rt te e q qu ue e t te en ng go o l lt ti im ma am me en nt te e, , n no o m me e s so or rp pr re en nd de er r a a q qu ue e n no os s a al lc ca an nz za ar ra a a a l lo os s
d do os s c co on n e el l m mi is sm mo o d di is sp pa ar ro o. .
L Ll le eg ga am mo os s a a l lo o a al lt to o d de e l la a p pe en nd di ie en nt te e, , d de es sd de e d do on nd de e d di iv vi is s l lo os s m ma at to or rr ra al le es s, , l lo os s r ro ob bl le es s y y e el l
h hu um mo o d de e l la a a ar rt ti il ll le er r a a d de e c ca am mp pa a a a. .
E Es st ta am mo os s a aq qu u ! ! n no os s a av vi is s L La ar rk ki in n d de es sd de e e el l o ot tr ro o l la ad do o d de el l m ma at to or rr ra al l. . E Es se e p pl lu ur ra al l m me e h hi iz zo o
a as su um mi ir r q qu ue e l le e a ac co om mp pa a a ab ba a L Le en na a, , p po or r l lo o c cu ua al l c co or rr r m m s s d de ep pr ri is sa a, , c co om mo o s si i s su u v vi id da a
d de ep pe en nd di ie er ra a d de e e el ll lo o, , l lo o q qu ue e, , p po or r l lo o q qu ue e s sa ab b a a, , p po od d a a s se er r c ci ie er rt to o. .
M Me e h hi ic ce e c co om mp po os si ic ci i n n d de e l lu ug ga ar r s so ob br re e d d n nd de e e es st t b ba am mo os s. . E En n G Gr re ee en nb br ri ie er r h ha ab b a a u un n p pa as sa aj je e
a ab bo ov ve ed da ad do o q qu ue e c co on nd du uc c a a h ha ac c a a e el l j ja ar rd d n n. . L Le en na a y y L La ar rk ki in n n no os s e es sp pe er ra ab ba an n e en n e el l c cl la ar ro o, , a al l
o ot tr ro o l la ad do o d de el l j ja ar rd d n n, , e en n e el l m mi is sm mo o l lu ug ga ar r d do on nd de e h ha ab b a am mo os s e ex xh hu um ma ad do o l la a t tu um mb ba a d de e
G Ge en ne ev vi ie ev ve e h ha ar r a a c co os sa a d de e u un na as s s se em ma an na as s. . N No os s e en nc ca am mi in na am mo os s h ha ac ci ia a a al ll l . .
C Cu ua an nd do o n no os s e en nc co on nt tr r b ba am mo os s a a p po oc co os s m me et tr ro os s d de e e el ll lo os s, , u un na a f fi ig gu ur ra a s sa al li i d de e l la as s s so om mb br ra as s y y
o oc cu up p l la a z zo on na a b ba a a ad da a p po or r l la a l lu uz z d de e l la a l lu un na a. . E Es st ta ab ba a o os sc cu ur ro o, , s s , , p pe er ro o t te en n a am mo os s l la a l lu un na a
l ll le en na a j ju us st to o e en nc ci im ma a d de e n no os so ot tr ro os s. .
P Pa ar rp pa ad de e . . E Er ra a E Er ra a
M Ma am m ! ! P Pe er ro o q qu u d de em mo on ni io os s h ha ac ce es s t t a aq qu u ? ?
L Li in nk k s se e l ll le ev v u un na a s so or rp pr re es sa a m ma ay y s sc cu ul la a c cu ua an nd do o v vi io o d de el la an nt te e d de e n no os so ot tr ro os s a a s su u m ma ad dr re e, , l la a
s se e o or ra a L Li in nc co ol ln n p pa ar re ec c a a e en nc ca aj ja ar r o o e es st ta ar r f fu ue er ra a d de e l lu ug ga ar r, , d de ep pe en nd de e d de e c c m mo o s se e m mi ir ra as se e. .
L Ll le ev va ab ba a u un na as s e en na ag gu ua as s r ri id d c cu ul la am me en nt te e g gr ra an nd de es s y y e es se e e es st t p pi id do o v ve es st ti id do o d de e p pe er rc ca al l q qu ue e l le e
a ap pr re et ta ab ba a d de em ma as si ia ad do o e en n l la a c ci in nt tu ur ra a. . E Es st ta ab ba a j ju us st to o e en nc ci im ma a d de e l la a t tu um mb ba a d de e G Ge en ne ev vi ie ev ve e. .
V Va am mo os s, , v va am mo os s, , j jo ov ve en nc ci it to o, , y ya a c co on no oc ce es s m mi i o op pi in ni i n n s so ob br re e e el l l le en ng gu ua aj je e v vu ul lg ga ar r. .
L Li in nk k s se e f fr ro ot t l la a c ca ab be ez za a. . N No o t te en n a a s se en nt ti id do o n ni i p pa ar ra a l l n ni i p pa ar ra a m m . .
Q Qu u e es st t p pa as sa an nd do o, , L Le en na a? ? L Le en na a? ?
N No o h hu ub bo o r re es sp pu ue es st ta a. . A Al lg go o i ib ba a m ma al l. .
S Se e e en nc cu ue en nt tr ra a b bi ie en n, , s se e o or ra a L Li in nc co ol ln n? ?
E Es st tu up pe en nd da am me en nt te e, , E Et th ha an n. . N No o e es s u un na a b ba at ta al ll la a m ma ar ra av vi il ll lo os sa a? ? Y Y h ho oy y L Le en na a c cu um mp pl le e a a o os s, ,
m me e l lo o h ha a c co on nt ta ad do o. . O Os s e es st t b ba am mo os s e es sp pe er ra an nd do o, , o o a al l m me en no os s, , a a u un no o d de e v vo os so ot tr ro os s. .

403

L Li in nk k s se e a ac ce er rc c . .
B Bu ue en no o, , y ya a e es st to oy y a aq qu u , , m ma am m . . V Vo oy y a a l ll le ev va ar rt te e a a c ca as sa a. . N No o d de eb be er r a as s e es st ta ar r f fu ue er ra a d de e l la a z zo on na a
d de e s se eg gu ur ri id da ad d. . V Va as s a a c co on ns se eg gu ui ir r q qu ue e t te e v vu ue el le en n l la a c ca ab be ez za a. . Y Ya a c co on no oc ce es s l la a m ma al la a p pu un nt te er r a a d de e
p pa ap p . .
A Ag ga ar rr r a a m mi i a am mi ig go o p po or r e el l b br ra az zo o p pa ar ra a r re et te en ne er rl le e. . P Pa as sa ab ba a a al lg go o r ra ar ro o d de e v ve er rd da ad d. . A Al lg go o n no o
e en nc ca aj ja ab ba a e en n l la a f fo or rm ma a e en n q qu ue e s su u m ma ad dr re e n no os s s so on nr re e a a n ni i e en n e el l s se em mb bl la an nt te e a at te er rr ra ad do o d de e
L Le en na a. .
Q Qu u e es st t p pa as sa an nd do o L Le en na a? ?
P Po or r q qu u n no o m me e c co on nt te es st ta ab ba a? ? S Sa ac c e el l a an ni il ll lo o d de e m mi i m ma ad dr re e d de e l la a s su ud da ad de er ra a y y s so os st tu uv vo o l la a
c ca ad de en na a e en n l la a m ma an no o. . V Vi i c c m mo o m mo ov v a a l lo os s l la ab bi io os s e en n l la a o os sc cu ur ri id da ad d, , p pe er ro o y yo o a ap pe en na as s o o a a
n na ad da a, , p po oc co o m m s s q qu ue e u un n s su us su ur rr ro o p pe er rd di id do o e en n e el l r ri in nc c n n m m s s r re ec c n nd di it to o d de e m mi i m me en nt te e. .
V Ve et te e, , E Et th ha an n! ! V Ve et te e c co on n t t o o M Ma ac co on n! ! C Co or rr re e! !
P Pe er ro o n no o p po od d a a m mo ov ve er rm me e. . N No o p po od d a a a ab ba an nd do on na ar rl la a. .
L Li in nk k, , c ci ie el lo o, , q qu u c ch hi ic co o t ta an n c co on ns si id de er ra ad do o e er re es s! !
L Li in nk k? ? L La a s se e o or ra a q qu ue e t te en n a am mo os s d de el la an nt te e n no o p po od d a a s se er r l la a s se e o or ra a L Li in nc co ol ln n. . E Er ra a i im mp po os si ib bl le e. .
E Er ra a i ig gu ua al l d de e r ra ar ro o q qu ue e l le e l ll la am ma ar ra a L Li in nk k, , y y n no o W We es sl le ey y J Je ef ff fe er rs so on n L Li in nc co ol ln n, , c co om mo o q qu ue e s sa al li ie er ra a
c co or rr ri ie en nd do o p po or r l la as s c ca al ll le es s d de es sn nu ud da a. . C Ca ad da a v ve ez z q qu ue e l ll la am m b ba am mo os s a a s su u c ca as sa a y y p pr re eg gu un nt t b ba am mo os s
p po or r L Li in nk k, , e el ll la a l le e r re ec cr ri im mi in na ab ba a: : < << < P Po or r q qu u u us sa as s e es se e r ri id d c cu ul lo o a ap po od do o c cu ua an nd do o t ti ie en ne es s u un n
n no om mb br re e t ta an n d di ig gn no o? ? > >> >. .
L Li in nk k d de et tu uv vo o s su u a av va an nc ce e a al l n no ot ta ar r m mi i m ma an no o s so ob br re e s su u b br ra az zo o. . T Ta am mb bi i n n s se e h ha ab b a a d da ad do o
c cu ue en nt ta a, , l lo o l le e e en n s su u r ro os st tr ro o. .
M Ma am m ? ?
E Et th ha an n, , v ve et te e! ! L La ar rk ki in n, , L Li in nk k, , q qu ue e a al lg gu ui ie en n a av vi is se e a a t t o o M Ma ac co on n g gr ri it t L Le en na a. .
N No o d de ej j d de e v vo oc ci if fe er ra ar r. . N Nu un nc ca a l la a h ha ab b a a v vi is st to o t ta an n a as su us st ta ad da a y y c co or rr r h ha ac c a a e el ll la a. .
E En nt to on nc ce es s o o e el l s so on ni id do o d de e u un na a b ba al la a a al l s sa al li ir r p po or r l la a b bo oc ca a d de e u un n c ca a n n, , y y l lu ue eg go o l le e s si ig gu ui i l la a
r r f fa ag ga a d de e v vi ie en nt to o c ca ar ra ac ct te er r s st ti ic ca a d de e t to od da a d de es sc ca ar rg ga a d de e a ar rt ti il ll le er r a a. .
A Al lg go o m me e g go ol lp pe e e en n l la a e es sp pa al ld da a c co on n g gr ra an n e es st tr ru ue en nd do o. . F Fu ue e c co om mo o s si i m me e a ab br ri ie er ra an n l la a c ca ab be ez za a y y
d du ur ra an nt te e u un no os s i in ns st ta an nt te es s t to od do o s se e v vo ol lv vi i b bo or rr ro os so o. .
E Et th ha an n! !
O O e el l g gr ri it to o d de e L Le en na a, , p pe er ro o f fu ui i i in nc ca ap pa az z d de e m mo ov ve er rm me e. . M Me e h ha ab b a an n d di is sp pa ar ra ad do o, , e es st ta ab ba a
s se eg gu ur ro o. . L Lu uc ch h p po or r m ma an nt te en ne er rm me e c co on ns sc ci ie en nt te e. .

404

R Re ec cu up pe er r l la a n ni it ti id de ez z d de e l la a v vi is si i n n a al l c ca ab bo o d de e u un no os s i in ns st ta an nt te es s. . E Es st ta ab ba a e en n e el l s su ue el lo o, , c co on n l la a
e es sp pa al ld da a a ap po oy ya ad da a s so ob br re e u un n e en no or rm me e r ro ob bl le e. . D De eb b a a d de e h ha ab be er r s sa al li id do o d di is sp pa ar ra ad do o h ha ac ci ia a a at tr r s s
h ha as st ta a e es st ta am mp pa ar rm me e c co on nt tr ra a e el l t tr ro on nc co o d de el l r rb bo ol l. . B Bu us sq qu u l la a h he er ri id da a c co on n l lo os s o oj jo os s, , p pe er ro o n no o
e en nc co on nt tr r r ra as st tr ro o a al lg gu un no o d de e s sa an ng gr re e n ni i e el l o or ri if fi ic ci io o d de e e en nt tr ra ad da a d de e l la a b ba al la a. . L Li in nk k e es st ta ab ba a
r re ec co os st ta ad do o s so ob br re e o ot tr ro o r rb bo ol l a a p po oc co os s m me et tr ro os s d de e m m . . T Te en n a a p pi in nt ta a d de e e es st ta ar r t ta an n g gr ro og gu ui i c co om mo o
y yo o. . M Me e i in nc co or rp po or r y y m me e a ac ce er rq qu u a a L Le en na a d da an nd do o t tu um mb bo os s h ha as st ta a c ch ho oc ca ar r d de e f fr re en nt te e c co on nt tr ra a
a al lg go o y y c ca ae er r d de e e es sp pa al ld da as s s so ob br re e e el l s su ue el lo o. . E Er ra a e ex xa ac ct ta am me en nt te e c co om mo o c cu ua an nd do o e en n c ca as sa a d de e l la as s
H He er rm ma an na as s, , n no o a ad dv ve er rt t q qu ue e l la a p pu ue er rt ta a c co or rr re ed de er ra a e es st ta ab ba a c ce er rr ra ad da a p po or rq qu ue e e er ra a d de e c cr ri is st ta al l, , y y
l li it te er ra al lm me en nt te e m me e l la a t tr ra ag gu u . .
N No o m me e h ha ab b a an n d di is sp pa ar ra ad do o. . M Me e h ha ab b a an n h he er ri id do o c co on n o ot tr ro o t ti ip po o d de e a ar rm ma a. .
E Et th ha an n! ! g gr ri it t L Le en na a. .
M Me e p pu us se e d de e p pi ie e y y a av va an nc c m mu uy y d de es sp pa ac ci io o. . A A m mi i a al lr re ed de ed do or r h ha ab b a a u un n m mu ur ro o i in nt ta an ng gi ib bl le e t ta an n
i im mp pe er rc ce ep pt ti ib bl le e c co om mo o a aq qu ue el ll la a p pu ue er rt ta a d de e c cr ri is st ta al l. . L La a e em mp pr re en nd d a a g go ol lp pe es s, , p pe er ro o n no o h hu ub bo o
r ru ui id do o a al lg gu un no o c cu ua an nd do o m mi i p pu u o o d di io o c co on n e es sa a s su up pe er rf fi ic ci ie e i in nv vi is si ib bl le e. . Q Qu u m m s s p po od d a a h ha ac ce er r? ?
F Fu ue e e en nt to on nc ce es s c cu ua an nd do o m me e d di i c cu ue en nt ta a d de e q qu ue e t ta am mb bi i n n L Li in nk k g go ol lp pe ea ab ba a l la as s p pa ar re ed de es s
i in nv vi is si ib bl le es s d de e s su u j ja au ul la a. .
L La a s se e o or ra a L Li in nc co ol ln n m me e d de ed di ic c u un na a s so on nr ri is sa a m mu uc ch ho o m m s s m ma al lv va ad da a q qu ue e c cu ua al lq qu ui ie er ra a q qu ue e
h hu ub bi ie er ra a l lo og gr ra ad do o e es sb bo oz za ar r R Ri id dl le ey y e en n s su u d d a a m m s s i in ns sp pi ir ra ad do o. .
S Su u l lt ta al lo os s! ! a au ul ll l L Le en na a. .
L Lo os s c ci ie el lo os s s se e a ab br ri ie er ro on n y y l la as s n nu ub be es s v va ac ci ia ar ro on n l li it te er ra al lm me en nt te e s su u p pe es sa ad da a c ca ar rg ga a. . P Pa ar re ec c a a c co om mo o
s si i a al lg gu ui ie en n h hu ub bi ie er ra a v ve er rt ti id do o u un n e en no or rm me e c cu ub bo o d de e a ag gu ua a. . A Aq qu ue el ll lo o e er ra a c co os sa a d de e L Le en na a, , c cu uy yo o
p pe el lo o s se e e en ns so or rt ti ij ja ab ba a c co on n f fu ur ri ia a. . L La a l ll lu uv vi ia a s se e c co on nv vi ir rt ti i e en n u un na a c co or rt ti in na a d de e a ag gu ua a y y e em mp pe ez z a a
c ca ae er r i in nc cl li in na ad da a, , a at ta ac ca an nd do o a a l la a s se e o or ra a L Li in nc co ol ln n d de es sd de e t to od da as s l la as s d di ir re ec cc ci io on ne es s. . S Se e c ca al l h ha as st ta a
l lo os s h hu ue es so os s e en n c cu ue es st ti i n n d de e s se eg gu un nd do os s. .
L La a s se e o or ra a L Li in nc co ol ln n, , o o q qu ui ie en nq qu ui ie er ra a q qu ue e f fu ue er ra a, , s so on nr re e a a. . H Ha ab b a a a al lg go o e es sp pe ec ci ia al l e en n e es sa a s so on nr ri is sa a
s su uy ya a. . E Er ra a c co om mo o s si i e es st tu uv vi ie er ra a o or rg gu ul ll lo os sa a. .
N No o v vo oy y a a h ha ac ce er rl le es s d da a o o. . S S l lo o d de es se eo o t te en ne er r u un n r ra at to o p pa ar ra a q qu ue e p po od da am mo os s h ha ab bl la ar r t t y y y yo o. .
U Un n t tr ru ue en no o r re et tu um mb b p po or r e en nc ci im ma a d de e s su u c ca ab be ez za a . . E Es sp pe er ra ab ba a t te en ne er r l la a o op po or rt tu un ni id da ad d d de e
v ve er r a al lg gu un no o d de e t tu us s t ta al le en nt to os s. . C Cu u n nt to o l la am me en nt to o n no o h ha ab be er r e es st ta ad do o a a t tu u l la ad do o p pa ar ra a
p pe er rf fe ec cc ci io on na ar r t tu us s d do on ne es s! !
C Ca al ll la a, , b br ru uj ja a
L Le en na a t te en n a a u un na a e ex xp pr re es si i n n h ho os sc ca a. . N Nu un nc ca a h ha ab b a a v vi is st to o u un na a m mi ir ra ad da a t ta an n a ac ce er ra ad da a e en n s su us s o oj jo os s
v ve er rd de es s, , a ah ho or ra a d du ur ro os s c co om mo o e el l p pe ed de er rn na al l, , f fi ij jo os s e en n l la a s se e o or ra a L Li in nc co ol ln n. . E En n e el ll lo os s h ha ab b a a
r re es so ol lu uc ci i n n, , o od di io o e e i ir ra a. . E Er ra a c co om mo o s si i q qu ui is si ie er ra a a ar rr ra an nc ca ar rl le e l la a c ca ab be ez za a y y p pa ar re ec c a a m mu uy y c ca ap pa az z d de e
h ha ac ce er rl lo o. .
A Al l f fi in n d de es sc cu ub br r l lo o q qu ue e t ta an nt to o l le e h ha ab b a a p pr re eo oc cu up pa ad do o d du ur ra an nt te e t to od do o e el l a a o o. .

405

Y Yo o s s l lo o h ha ab b a a v vi is st to o s su u p po od de er r d de e a am ma ar r, , p pe er ro o t ta am mb bi i n n t te en n a a e el l d de e d de es st tr ru ui ir r. . C Cu ua an nd do o
d de es sc cu ub br re es s q qu ue e p po os se ee es s a am mb bo os s, , c c m mo o l lo os s m ma an ne ej ja as s? ?
L La a s se e o or ra a L Li in nc co ol ln n s se e v vo ol lv vi i h ha ac ci ia a L Le en na a. .
E Es sp pe er ra a a a c co om mp pr re en nd de er r t to od do o l lo o q qu ue e p pu ue ed de es s h ha ac ce er r y y c c m mo o e er re es s c ca ap pa az z d de e m ma an ni ip pu ul la ar r l lo os s
e el le em me en nt to os s, , s se e e es s e el l v ve er rd da ad de er ro o d do on n d de e u un na a N Na at tu ur ra al l, , a al lg go o q qu ue e l la as s d do os s t te en ne em mo os s e en n
c co om m n n. .
A Al lg go o q qu ue e t te en n a an n e en n c co om m n n? ?
L La a s se e o or ra a L Li in nc co ol ln n a al lz z l lo os s o oj jo os s y y l la a l ll lu uv vi ia a e em mp pe ez z a a c ca ae er r. . E El ll la a n no o s se e m mo oj j , , p pa ar re ec c a a q qu ue e
e es st tu uv vi ie er ra a r re ef fu ug gi ia ad da a b ba aj jo o u un n p pa ar ra ag gu ua as s. .
A Ah ho or ra a m mi is sm mo o p pr ro ov vo oc ca as s a ag gu ua ac ce er ro os s, , p pe er ro o p pr ro on nt to o a ap pr re en nd de er r s s a a c co on nt tr ro ol la ar r t ta am mb bi i n n e el l
f fu ue eg go o. . D D j ja am me e e en ns se e a ar rt te e c c m mo o s se e j ju ue eg ga a c co on n e el l f fu ue eg go o. .
A Ag gu ua ac ce er ro os s? ? B Br ro om me ea ab ba a? ? E Es st t b ba am mo os s e en n m me ed di io o d de e u un n a au ut t n nt ti ic co o m mo on nz z n n. .
U Un n r re el l m mp pa ag go o t tr ra as sp pa as s l la as s n nu ub be es s y y e el l c ci ie el lo o s se e l ll le en n d de e c ca ar rg ga a e el l c ct tr ri ic ca a e en n c cu ua an nt to o a al lz z l la a
p pa al lm ma a d de e l la a m ma an no o. . M Ma an nt tu uv vo o e en n a al lt to o t tr re es s d de ed do os s c co on n s su us s u u a as s p pe er rf fe ec ct ta am me en nt te e a ar rr re eg gl la ad da as s. .
S Sa al lt t u un n c ch hi is sp pa az zo o c cu ua an nd do o s sa ac cu ud di i u un n d de ed do o: : e el l r re el l m mp pa ag go o i im mp pa ac ct t e en n e el l s su ue el lo o, ,
l le ev va an nt ta an nd do o u un n m mo on nt t n n d de e t ti ie er rr ra a, , a a p po oc co o m m s s d de e m me ed di io o m me et tr ro o d de e d do on nd de e s se e e en nc co on nt tr ra ab ba a
a at tr ra ap pa ad do o L Li in nk k. . M Mo ov vi i o ot tr ro o d de ed do o: : e el l r ra ay yo o h he en nd di i p po or r l la a m mi it ta ad d e el l r ro ob bl le e s si it tu ua ad do o d de et tr r s s d de e
m m . . Y Y o ot tr ro o m m s s: : e el l r re el l m mp pa ag go o a al lc ca an nz z a a L Le en na a; ; s st ta a s se e l li im mi it t a a a al lz za ar r l la a m ma an no o c co on n l lo os s
d de ed do os s e ex xt te en nd di id do o. . L La a l ll la am ma a d de el l r ra ay yo o r re eb bo ot t y y c ca ay y a a l lo os s p pi ie es s d de e l la a s se e o or ra a L Li in nc co ol ln n. . L La a
h hi ie er rb ba a d de e l lo os s a al lr re ed de ed do or re es s c co om me en nz z a a h hu um me ea ar r y y a a a ar rd de er r. .
L La a s se e o or ra a L Li in nc co ol ln n s se e c ca ar rc ca aj je e e e h hi iz zo o u un n g ge es st to o c co on n l la a m ma an no o p pa ar ra a a ap pa ag ga ar r e el l f fu ue eg go o d de e l la a
h hi ie er rb ba a. .
N No o e es st t m ma al l. . M Mi ir r a a L Le en na a c co on n u un n d de es st te el ll lo o d de e o or rg gu ul ll lo o . . D De e t ta al l p pa al lo o, , t ta al l a as st ti il ll la a. . M Me e
a al le eg gr ra a. .
N No o e er ra a p po os si ib bl le e. .
L Le en na a l la a f fu ul lm mi in n c co on n l la a m mi ir ra ad da a y y d do ob bl l l la as s m ma an no os s e en n u un na a p po os st tu ur ra a d de ef fe en ns si iv va a. .
A Ah h, , s s ? ? Y Y q qu u d di ic ce en n d de e l lo os s p pa al lo os s p po od dr ri id do os s? ?
N Na ad da a. . N Na ad di ie e h ha a v vi iv vi id do o p pa ar ra a c co on nt ta ar rl lo o. . L Lu ue eg go o, , l la a s se e o or ra a L Li in nc co ol ln n, , c co on n l la a t tr re en nz za a
o os sc ci il la an nd do o s so ob br re e l la a e es sp pa al ld da a, , l la as s e en no or rm me es s e en na ag gu ua as s y y e es se e v ve es st ti id do o d de e p pe er rc ca al l, , s se e p pu us so o f fr re en nt te e
a a L Li in nk k y y a a m m . . N No os s m mi ir r f fi ij ja am me en nt te e c co on n s su us s f fl la am me ea an nt te es s o oj jo os s d do or ra ad do os s . . L Lo o s si ie en nt to o m mu uc ch ho o, ,
E Et th ha an n. . E Es sp pe er ra ab ba a q qu ue e n nu ue es st tr ro o p pr ri im me er r e en nc cu ue en nt tr ro o s se e p pr ro od du uj je er ra a e en n c ci ir rc cu un ns st ta an nc ci ia as s m mu uy y
d di if fe er re en nt te es s. . N No o t to od do os s l lo os s d d a as s u un na a c co on no oc ce e a al l p pr ri im me er r n no ov vi io o d de e s su u h hi ij ja a. . S Se e g gi ir r h ha ac ci ia a
L Le en na a . . N Ni i a a s su u p pr ro op pi ia a h hi ij ja a. .
T Te en n a a r ra az z n n. . S Sa ab b a a q qu ui i n n e er ra a y y c co on n q qu ui i n n n no os s l la a e es st t b ba am mo os s j ju ug ga an nd do o. .

406

S Sa ar ra af fi in ne e. .
U Un no os s i in ns st ta an nt te es s d de es sp pu u s s, , e el l r ro os st tr ro o, , e el l v ve es st ti id do o y y l la a p pr ro op pi ia a s se e o or ra a L Li in nc co ol ln n c co om me en nz za ar ro on n a a
r ra as sg ga ar rs se e y y a a p pa ar rt ti ir rs se e. . S Se e l le e e em mp pe ez z a a c ca ae er r l la a p pi ie el l p po or r t to od da as s p pa ar rt te es s, , c co om mo o e el l e en nv vo ol lt to or ri io o
a ar rr ru ug ga ad do o d de e u un n h he el la ad do o. . C Cu ua an nd do o e el l c cu ue er rp po o s se e d de es sg ga aj j p po or r l la a m mi it ta ad d, , t to od do o s se e c ca ay y c co om mo o
u un n a ab br ri ig go o p pu ue es st to o s so ob br re e l lo os s h ho om mb br ro os s. . H Ha ab b a a a al lg gu ui ie en n d de eb ba aj jo o. .
Y Yo o n no o t te en ng go o m ma ad dr re e c ch hi il ll l L Le en na a. .
S Sa ar ra af fi in ne e t to or rc ci i e el l g ge es st to o, , c co om mo o s si i q qu ui is si ie er ra a p pa ar re ec ce er r d do ol li id da a. . E Er ra a l la a m ma ad dr re e d de e L Le en na a, , y y e es so o
e er ra a u un na a v ve er rd da ad d g ge en n t ti ic ca a i in nc cu ue es st ti io on na ab bl le e. . T Te en n a a e el l m mi is sm mo o p pe el lo o n ne eg gr ro o r ri iz za ad do o d de e s su u h hi ij ja a, ,
s sa al lv vo o q qu ue e s st ta a e er ra a d de e u un na a b be el ll le ez za a s so ob br re ec co og ge ed do or ra a m mi ie en nt tr ra as s q qu ue e S Sa ar ra af fi in ne e s s l lo o s so ob br re ec co og g a a. .
S Su u s se em mb bl la an nt te e e er ra a a al la ar rg ga ad do o y y h he er rm mo os so o, , c co om mo o e el l d de e L Le en na a, , p pe er ro o e en n v ve ez z d de e s su us s h he er rm mo os so os s
o oj jo os s v ve er rd de es s, , t te en n a a l lo os s m mi is sm mo os s r re ef fu ul lg ge en nt te es s o oj jo os s a az za af fr ra an na ad do os s d de e R Ri id dl le ey y y y G Ge en ne ev vi ie ev ve e. . Y Y l lo os s
o oj jo os s m ma ar rc ca ab ba an n l la a d di if fe er re en nc ci ia a. .
S Sa ar ra af fi in ne e l ll le ev va ab ba a u un na as s b bo ot ta as s n ne eg gr ra as s m mo ot te er ra as s d de e c ca a a a a al lt ta a y y l lu uc c a a u un n v ve es st ti id do o d de e t te er rc ci io op pe el lo o
v ve er rd de e o os sc cu ur ro o c co on n c co or rs s , , e er ra a u un na a m me ez zc cl la a d de e v ve es st ti id do o m mo od de er rn no o, , e en n p pl la an n r ro ol ll lo o g g t ti ic co o, , y y
e es st ti il lo o f fi in n d de e s si ig gl lo o, , t to od do o e en n u un no o. .
S Sa al li i l li it te er ra al lm me en nt te e d de el l c cu ue er rp po o d de e l la a h hu um ma an na a, , c cu uy yo os s t tr ro oz zo os s v vo ol lv vi ie er ro on n a a u un ni ir rs se e c co om mo o u un n
t te ej ji id do o c co os si id do o c co on n p pu un nt ta ad da as s. . L La a v ve er rd da ad de er ra a s se e o or ra a L Li in nc co ol ln n s se e d de er rr ru um mb b s so ob br re e l la a h hi ie er rb ba a
e en nt tr re e e el l r re ev vu ue el lo o d de e s su u m mi ir ri i a aq qu ue e, , q qu ue ed da an nd do o a al l d de es sc cu ub bi ie er rt to o s su us s e en na ag gu ua as s y y l la a b ba an nd da a
e el l s st ti ic ca a d de e l la as s l li ig ga as s a a l la a a al lt tu ur ra a d de e l la as s r ro od di il ll la as s. .
L Li in nk k e es st ta ab ba a e es st tu up pe ef fa ac ct to o. .
S Sa ar ra af fi in ne e s se e e en nd de er re ez z y y s se e s sa ac cu ud di i p pa ar ra a l li ib be er ra ar rs se e d de e t to od do o e el l p pe es so o. .
M Mo or rt ta al le es s. . E Es se e c cu ue er rp po o e er ra a i in ns su uf fr ri ib bl le e, , t to or rp pe e e e i in nc c m mo od do o. . Y Y e es st ta ab ba a z za am mp pa an nd do o c ca ad da a
c ci in nc co o m mi in nu ut to os s. . Q Qu u c cr ri ia at tu ur ra as s t ta an n d de es sa ag gr ra ad da ab bl le es s! !
M Ma am m , , m ma am m , , d de es sp pi ie er rt ta a! !
L Li in nk k s se e p pu us so o a a d da ar r g go ol lp pe es s e en n l lo o q qu ue e e er ra a u un n c ca am mp po o d de e f fu ue er rz za a, , o o a al lg go o p po or r e el l e es st ti il lo o. . D Da ab ba a
i ig gu ua al l q qu ue e l la a s se e o or ra a L Li in nc co ol ln n f fu ue er ra a u un n d dr ra ag g n n, , e er ra a e el l d dr ra ag g n n d de e L Li in nk k, , y y d de eb b a a d de e s se er r m mu uy y
d du ur ro o v ve er r c co om mo o l la a t ti ir ra ab ba an n a a u un n l la ad do o i ig gu ua al l q qu ue e a au un n d de es sp po oj jo o h hu um ma an no o i in ns se er rv vi ib bl le e. .
S Sa ar ra af fi in ne e h hi iz zo o u un n a ad de em m s s. . L Li in nk k s se eg gu u a a m mo ov vi ie en nd do o l lo os s l la ab bi io os s, , p pe er ro o d de e e el ll lo os s n no o s sa al l a a
n ni in ng g n n s so on ni id do o. .
E Es so o e es st t m me ej jo or r. . T Ti ie en ne es s s su ue er rt te e d de e q qu ue e e en n e es st to os s l lt ti im mo os s m me es se es s n no o h ha ay ya a t te en ni id do o q qu ue e e es st ta ar r
t to od do o e el l t ti ie em mp po o d de en nt tr ro o d de el l c cu ue er rp po o d de e t tu u m ma ad dr re e. . E Es st ta ar r a as s m mu ue er rt to o d de e o ot tr ro o m mo od do o. . N No o
s sa ab be es s l la a d de e v ve ec ce es s q qu ue e h he e e es st ta ad do o a a p pu un nt to o d de e m ma at ta ar rt te e, , a ab bu ur rr ri id da a d de e q qu ue e m me e d di ie er ra as s l la a
t ta ab ba ar rr ra a c co on n l lo o d de e e es se e e es st t p pi id do o g gr ru up po o d de e r ro oc ck k. .

407

A Ah ho or ra a t to od do o t te en n a a s se en nt ti id do o. . L La a c cr ru uz za ad da a c co on nt tr ra a L Le en na a, , l la a s se es si i n n d de el l c co om mi it t d de e d di is sc ci ip pl li in na a, ,
l la as s m me en nt ti ir ra as s s so ob br re e l lo os s i in nf fo or rm me es s e es sc co ol la ar re es s d de e L Le en na a, , i in nc cl lu us so o l lo os s b bi iz zc co oc ch ho os s d de e c ch ho oc co ol la at te e y y
n nu ue ec ce es s t ta an n r ra ar ro os s d de e H Ha al ll lo ow we ee en n. . C Cu u n nt to o t ti ie em mp po o l ll le ev va ab ba a S Sa ar ra af fi in ne e h ha ac ci i n nd do os se e p pa as sa ar r p po or r
l la a s se e o or ra a L Li in nc co ol ln n? ?
D De en nt tr ro o d de e l la a s se e o or ra a L Li in nc co ol ln n. .
N Nu un nc ca a h ha as st ta a e es se e m mo om me en nt to o h ha ab b a a s sa ab bi id do o c co on nt tr ra a q qu u n no os s e en nf fr re en nt t b ba am mo os s. .
L La a C Ca as st te er r O Os sc cu ur ra a m m s s p po od de er ro os sa a d de e l la a p po oc ca a. . R Ri id dl le ey y p pa ar re ec c a a i in no of fe en ns si iv va a a a s su u l la ad do o. . N No o
m me e e ex xt tr ra a a ab ba a q qu ue e L Le en na a l ll le ev va ar ra a t te em mi ie en nd do o a aq qu ue el l d d a a t ta an nt to o t ti ie em mp po o. .
S Sa ar ra af fi in ne e s se e d di io o l la a v vu ue el lt ta a y y c co on nt te em mp pl l a a s su u h hi ij ja a. .
T Ta al l v ve ez z c cr re ea as s q qu ue e n no o h ha as s t te en ni id do o u un na a m ma ad dr re e, , L Le en na a, , p pe er ro o e es so o e es s v ve er rd da ad d s s l lo o p po or rq qu ue e t tu u
t t o o y y t tu u a ab bu ue el la a t te e a ap pa ar rt ta ar ro on n d de e m m . . Y Yo o s si ie em mp pr re e t te e h he e q qu ue er ri id do o. .
D De es sc co on nc ce er rt ta ab ba a l la a f fa ac ci il li id da ad d c co on n l la a q qu ue e S Sa ar ra af fi in ne e p pa as sa ab ba a d de e u un na a e em mo oc ci i n n a a o ot tr ra a, , d de e l la a
s si in nc ce er ri id da ad d y y e el l a ar rr re ep pe en nt ti im mi ie en nt to o a al l a as sc co o y y a al l d de es sp pr re ec ci io o. . Y Y c ca ad da a u un na a e er ra a t ta an n v va ac c a a y y f fa al ls sa a
c co om mo o l la a a an nt te er ri io or r. .
L Le en na a l le e d de ed di ic c u un na a m mi ir ra ad da a g gl la ac ci ia al l. .
E En nt to on nc ce es s, , p po or r q qu u h ha as s i in nt te en nt ta ad do o m ma at ta ar rm me e, , m ma ad dr re e? ?
S Sa ar ra af fi in ne e h hi iz zo o u un n e es sf fu ue er rz zo o p po or r a ap pa ar re en nt ta ar r p pr re eo oc cu up pa ac ci i n n, , o o t ta al l v ve ez z s so or rp pr re es sa a. . N No o e er ra a f f c ci il l
s sa ab be er rl lo o, , y ya a q qu ue e s su u e ex xp pr re es si i n n e er ra a p po oc co o n na at tu ur ra al l, , m mu uy y f fo or rz za ad da a. .
E Es s e es so o l lo o q qu ue e t te e h ha an n c co on nt ta ad do o? ? n ni ic ca am me en nt te e i in nt te en nt t e es st ta ab bl le ec ce er r c co on nt ta ac ct to o y y h ha ab bl la ar r
c co on nt ti ig go o. . M Mi is s i in nt te en nt to os s j ja am m s s t te e h ha ab br r a an n p pu ue es st to o e en n p pe el li ig gr ro o d de e n no o h ha ab be er r s si id do o p po or r t to od do os s
e es so os s V V n nc cu ul lo os s q qu ue e r re ea al li iz za ar ro on n, , u un n h he ec ch ho o d de el l q qu ue e e el ll lo os s e er ra an n c co on ns sc ci ie en nt te es s. . C Co om mp pr re en nd do o s su u
p pr re eo oc cu up pa ac ci i n n p po or r s su up pu ue es st to o. . S So oy y u un na a C Ca as st te er r O Os sc cu ur ra a, , u un na a C Ca at ta ac cl ly ys st t, , p pe er ro o L Le en na a, , t t m me ej jo or r
q qu ue e n na ad di ie e s sa ab be es s q qu ue e n no o t tu uv ve e a al lt te er rn na at ti iv va a e en n e es se e a as su un nt to o. . N No o t to om m e es sa a d de ec ci is si i n n y y e es so o
t ta am mp po oc co o c ca am mb bi ia a l lo o q qu ue e s si ie en nt to o p po or r t ti i, , m mi i n ni ic ca a h hi ij ja a. .
N No o t te e c cr re eo o l le e e es sp pe et t L Le en na a, , p pe er ro o p pa ar re ec c a a d du ub bi it ta at ti iv va a i in nc cl lu us so o m mi ie en nt tr ra as s l lo o d de ec c a a, , c co om mo o s si i
n no o s su up pi ie er ra a q qu u p pe en ns sa ar r. .
L Le e e ec ch h u un n v vi is st ta az zo o a al l r re el lo oj j d de el l m m v vi il l. . E Er ra an n l la as s 2 21 1: :5 59 9. . F Fa al lt ta ab ba an n d do os s h ho or ra as s p pa ar ra a l la a
m me ed di ia an no oc ch he e. .
L Li in nk k s se e d de es sp pl lo om m s so ob br re e e el l r rb bo ol l c co on n l la a c ca ab be ez za a e en nt tr re e l la as s m ma an no os s. . Y Yo o n no o e er ra a c ca ap pa az z d de e
a ap pa ar rt ta ar r l lo os s o oj jo os s d de e l la a s se e o or ra a L Li in nc co ol ln n, , t te en nd di id da a i in ne er rt te e s so ob br re e l la a h hi ie er rb ba a. . T Ta am mb bi i n n L Le en na a l la a
m mi ir ra ab ba a. .
E El ll la a n no o e es st t y ya a s sa ab be es s, , v ve er rd da ad d? ? N Ne ec ce es si it ta ab ba a s sa ab be er rl lo o p po or r L Li in nk k. .

408

L La a b br ru uj ja a i in nt te en nt t h ha ac ce er rs se e l la a s si im mp p t ti ic ca a, , p pe er ro o e es st ta ab ba a s se eg gu ur ro o d de e q qu ue e h ha ab b a a p pe er rd di id do o t to od do o
i in nt te er r s s e en n L Li in nk k y y e en n m m , , l lo o c cu ua al l c ca as si i n no os s i ib ba a b bi ie en n. .
V Vo ol lv ve er r a a s se er r i ig gu ua al l d de e d de es sa ag gr ra ad da ab bl le e q qu ue e s si ie em mp pr re e d de en nt tr ro o d de e u un n r ra at to o. . A As sq qu ue er ro os sa a
m mu uj je er r! ! N No o t te en ng go o i in nt te er r s s a al lg gu un no o e en n e el ll la a n ni i e en n s su u r re et to o o o. . S S l lo o i in nt te en nt ta ab ba a m mo os st tr ra ar r a a m mi i h hi ij ja a
l la a v ve er rd da ad de er ra a n na at tu ur ra al le ez za a d de e l lo os s m mo or rt ta al le es s: : c co on n q qu u f fa ac ci il li id da ad d p pu ue ed de en n s se er r m ma an ni ip pu ul la ad do os s y y l lo o
v ve en ng ga at ti iv vo os s q qu ue e s so on n. . S Se e v vo ol lv vi i h ha ac ci ia a s su u h hi ij ja a . . H Ha an n b ba as st ta ad do o u un na as s p po oc ca as s p pa al la ab br ra as s d de e e es sa a
m mu uj je er r p pa ar ra a v vo ol lv ve er r a a t to od do o u un n p pu ue eb bl lo o c co on nt tr ra a t ti i. . N No o p pe er rt te en ne ec ce es s a a e es se e m mu un nd do o, , p pe er rt te en ne ec ce es s
a al l m m o o. . E En nt to on nc ce es s s se e v vo ol lv vi i h ha ac ci ia a L La ar rk ki in n . . Y Y h ha ab bl la an nd do o d de e c co os sa as s d de es sa ag gr ra ad da ab bl le es s, ,
L La ar rk ki in n, , p po or r q qu u n no o n no os s e en ns se e a as s e es so os s o oj ji it to os s t tu uy yo os s d de e c co ol lo or r a az zu ul l c cl la ar ro o? ? B Bu ue en no o, , q qu ue er r a a
d de ec ci ir r a am ma ar ri il ll lo os s. .
L La ar rk ki in n s so on nr ri i y y e en nt tr re ec ce er rr r l lo os s p p r rp pa ad do os s h ha as st ta a r re ed du uc ci ir rl lo os s a a d do os s r ra an nu ur ra as s m mi ie en nt tr ra as s a al lz za ab ba a
l lo os s b br ra az zo os s c co om mo o s si i s se e d de es sp pe er re ez za ar ra a d de es sp pu u s s d de e u un na a l la ar rg ga a s si ie es st ta a, , p pe er ro o a al lg go o h ha ab b a a
c ca am mb bi ia ad do o c cu ua an nd do o a ab br ri i l lo os s o oj jo os s. . B Bi iz zq qu ue e c co on n v ve eh he em me en nc ci ia a, , y y s su us s o oj jo os s s se e a al lt te er ra ar ro on n c co on n
c ca ad da a p pa ar rp pa ad de eo o. . C Ca as si i e er ra a p po os si ib bl le e v ve er r c c m mo o s se e l le e r re ec co ol lo oc ca ab ba an n l la as s m mo ol l c cu ul la as s h ha as st ta a q qu ue e e en n
e el l l lu ug ga ar r o oc cu up pa ad do o p po or r L La ar rk ki in n s s l lo o h hu ub bo o u un n m mo on nt t n n d de e s se er rp pi ie en nt te es s. . L Lo os s o of fi id di io os s s se e
e en nr ro os sc ca ar ro on n y y s se e s su ub bi ie er ro on n u un no o e en nc ci im ma a d de e o ot tr ro o h ha as st ta a q qu ue e L La ar rk ki in n v vo ol lv vi i a a s su ur rg gi ir r d de el l
r re et to or rc ci id do o m mo on nt t n n. . A Al la ar rg g d do os s s se er rp pi ie en nt te es s d de e c ca as sc ca ab be el l a a m mo od do o d de e b br ra az zo os s, , s st ta as s s si is se ea ar ro on n
m mi ie en nt tr ra as s r re et tr ro oc ce ed d a an n l le en nt ta am me en nt te e p pa ar ra a m me et te er rs se e d de en nt tr ro o d de e l la a c ch hu up pa a d de e c cu ue er ro o y y
c co on nv ve er rt ti ir rs se e e en n s su us s m ma an no os s. . S S l lo o e en nt to on nc ce es s v vo ol lv vi i a a a ab br ri ir r l lo os s o oj jo os s, , p pe er ro o n no o e er ra an n l lo o q qu ue e y yo o
e es st ta ab ba a a ac co os st tu um mb br ra ad do o a a v ve er r. . N No os s d de ev vo ol lv vi i l la a m mi ir ra ad da a c co on n l lo os s m mi is sm mo os s o oj jo os s d do or ra ad do os s d de e
R Ri id dl le ey y y y S Sa ar ra af fi in ne e. .
E El l v ve er rd de e n nu un nc ca a h ha a s si id do o m mi i c co ol lo or r. . U Un na a d de e l la as s v ve en nt ta aj ja as s d de e s se er r I Il ll lu us si io on ni is st t. .
L La ar rk ki in n? ? S Se e m me e c ca ay y e el l a al lm ma a a a l lo os s p pi ie es s. . E Er ra a u un no o d de e e el ll lo os s, , u un n O Os sc cu ur ro o. . L La as s c co os sa as s i ib ba an n
p pe eo or r d de e l lo o q qu ue e p pe en ns sa ab ba a. .
Q Qu u e er re es s, , L La ar rk ki in n? ? L Le en na a p pa ar re ec ci i p pe er rp pl le ej ja a, , a au un nq qu ue e s s l lo o d du ur ra an nt te e u un no os s i in ns st ta an nt te es s . .
P Pe er ro o l la a r re es sp pu ue es st ta a s se e h ha al ll la ab ba a e en n l lo os s o oj jo os s q qu ue e n no os s m mi ir ra ab ba an n f fi ij ja am me en nt te e. .
P Po or r q qu u n no o? ? O Oh h, , n no o s s , , y y q qu u h ha ay y d de e l la a l le ea al lt ta ad d a a m mi i f fa am mi il li ia a, , p po or r e ej je em mp pl lo o? ?
L La ar rk ki in n g gi ir r l la a c ca ab be ez za a y y l la am mi i s su u m me ej ji il ll la a c co on n l la a l le en ng gu ua a m mi ie en nt tr ra as s l la a g gr ru ue es sa a c ca ad de en na a d do or ra ad da a
d de e s su u c cu ue el ll lo o s se e r re et to or rc c a a c co om mo o u un na a s se er rp pi ie en nt te e. .
L La a l le ea al lt ta ad d n no o e es s l lo o m m o o. .
H Ha as s t tr ra ai ic ci io on na ad do o a a t to od do os s, , i in nc cl lu us so o a a t tu u p pr ro op pi ia a m ma ad dr re e. . C C m mo o p pu ue ed de es s v vi iv vi ir r c co on n e es so o? ?
E Es s m mu uc ch ho o m m s s d di iv ve er rt ti id do o s se er r O Os sc cu ur ro o q qu ue e l lu um mi in no os so o, , p pr ri im ma a. . Y Ya a l lo o v ve er r s s. . S So om mo os s l lo o q qu ue e
s so om mo os s. . E Es st ta ab ba a d de es st ti in na ad do o a a s se er r e es st to o. . N No o e ex xi is st te e r ra az z n n a al lg gu un na a p pa ar ra a l lu uc ch ha ar r c co on nt tr ra a e el ll lo o. .

409

S Sa ac c l la a l le en ng gu ua a, , a ah ho or ra a b b f fi id da a c co on n t ta an nt ta a d do ob bl le ez z c co om mo o l la a s se er rp pi ie en nt te e q qu ue e h ha ab bi it ta ab ba a e en n s su u
i in nt te er ri io or r . . N No o v ve eo o p po or r q qu u l le e d da as s t ta an nt ta as s v vu ue el lt ta as s. . M Mi ir ra a R Ri id dl le ey y, , s se e l lo o p pa as sa a e en n g gr ra an nd de e. .
E Er re es s u un n t tr ra ai id do or r! ! L Le en na a e es st ta ab ba a p pe er rd di ie en nd do o e el l c co on nt tr ro ol l. . E El l t tr ru ue en no o r re et tu um mb b s so ob br re e
n nu ue es st tr ra as s c ca ab be ez za as s y y e el l a ag gu ua ac ce er ro o s se e i in nt te en ns si if fi ic c . .
N No o e es s e el l n ni ic co o t tr ra ai id do or r, , h hi ij ja a r re ep pl li ic c S Sa ar ra af fi in ne e, , y y d di io o v va ar ri io os s p pa as so os s e en n d di ir re ec cc ci i n n a a L Le en na a. .
D De e q qu ui i n n h ha ab bl la as s? ?
D De e t tu u q qu ue er ri id do o t t o o M Ma ac co on n r re es sp po on nd di i S Sa ar ra af fi in ne e c co on n a am ma ar rg gu ur ra a. .
M Me e d di i c cu ue en nt ta a d de e q qu ue e a a S Sa ar ra af fi in ne e n no o s se e l le e h ha ab b a a p pa as sa ad do o p po or r a al lt to o q qu ue e M Ma ac co on n h ha ab b a a h he ec ch ho o
d de e t to od do o p pa ar ra a a ar rr re eb ba at ta ar rl le e a a s su u h hi ij ja a. .
M Mi ie en nt te es s. .
E Es s l l q qu ui ie en n t te e h ha a m me en nt ti id do o t to od do o e es st te e t ti ie em mp po o. . T Te e h ha a d de ej ja ad do o c cr re ee er r q qu ue e t tu u d de es st ti in no o e es st ta ab ba a
p pr re ed de et te er rm mi in na ad do o y y q qu ue e n no o t te en n a as s a al lt te er rn na at ti iv va a. . L La a L Lu uz z o o l la a O Os sc cu ur ri id da ad d t te e r re ec cl la am ma ar r n n e es st ta a
n no oc ch he e, , d du ur ra an nt te e t tu u d de ec ci im mo os se ex xt to o c cu um mp pl le ea a o os s. .
A As s e es s. . L Le en na a s sa ac cu ud di i l la a c ca ab be ez za a c co on n o ob bs st ti in na ac ci i n n y y a al lz z l la as s p pa al lm ma as s d de e l la as s m ma an no os s. . U Un n
t tr ru ue en no o r re et tu um mb b y y e em mp pe ez z a a c ca ae er r u un n a au ut t n nt ti ic co o d di il lu uv vi io o. . T Tu uv vo o q qu ue e g gr ri it ta ar r p pa ar ra a h ha ac ce er rs se e
o o r r . . L Le e s su uc ce ed di i a a R Ri id dl le ey y, , a a R Re ee ec ce e y y a a L La ar rk ki in n. .
T Ti ie en ne es s r ra az z n n, , p pe er ro o t t e er re es s d di if fe er re en nt te e. . E Es st ta a n no oc ch he e n no o v va as s a a s se er r L Ll la am ma ad da a, , v va as s a a L Ll la am ma ar rt te e
a a t ti i m mi is sm ma a. .
L La as s p pa al la ab br ra as s f fl lo ot ta ar ro on n e en n e el l a ai ir re e c co om mo o s si i t tu uv vi ie er ra an n e el l p po od de er r d de e d de et te en ne er r e el l t ti ie em mp po o. . < << <
L Ll la am ma ar rm me e a a m mi i m mi is sm ma a > >> >. .
Q Qu u h ha as s d di ic ch ho o? ? s su us su ur rr r L Le en na a c co on n e el l r ro os st tr ro o t ta an n l l v vi id do o q qu ue e d du ur ra an nt te e u un no os s i in ns st ta an nt te es s
p pe en ns s q qu ue e i ib ba a a a d de es sm ma ay ya ar rs se e. .
E Es so o e es s i im mp po os si ib bl le e. . E El l u ul lu ul la ar r d de el l v vi ie en nt to o s so of fo oc ca ab ba a l la a v vo oz z d de e L Le en na a a ap pe en na as s a au ud di ib bl le e. .
S Se e t te e p pe er rm mi it te e e el le eg gi ir r p po or rq qu ue e e er re es s m mi i h hi ij ja a, , l la a s se eg gu un nd da a N Na at tu ur ra a n na ac ci id da a e en n l la a f fa am mi il li ia a
D Du uc ch ha an nn ne es s. . T Ta al l v ve ez z a ah ho or ra a s se ea a u un n C Ca at ta ac cl ly ys st t, , p pe er ro o u un n d d a a f fu ui i l la a p pr ri im me er ra a N Na at tu ur ra al l d de e
n nu ue es st tr ro o l li in na aj je e. . S Sa ar ra af fi in ne e h hi iz zo o u un na a p pa au us sa a y y l lu ue eg go o r re ec ci it t u un n v ve er rs so o : : < << < L La a p pr ri im me er ra a s se er r
O Os sc cu ur ra a, , p pe er ro o l la a s se eg gu un nd da a p po od dr r e el le eg gi ir r v vo ol lv ve er rs se e O Os sc cu ur ra a o o n no o > >> >. .
N No o t te e e en nt ti ie en nd do o r re ep pu us so o L Le en na a, , c cu uy ya a l la ar rg ga a m me el le en na a c ch ho or rr re ea ab ba a p po or r t to od da as s p pa ar rt te es s. . L La as s
p pi ie er rn na as s s se e l le e d do ob bl la ar ro on n y y c ca ay y d de e r ro od di il ll la as s s so ob br re e e el l f fa an ng go o y y l la as s h hi ie er rb ba as s. .
S Si ie em mp pr re e h ha as s t te en ni id do o l la a p po os si ib bi il li id da ad d d de e e el le eg gi ir r y y t tu u t t o o l lo o h ha a s sa ab bi id do o e en n t to od do o m mo om me en nt to o. .
N No o t te e c cr re eo o! ! L Le en na a a al lz z l lo os s b br ra az zo os s y y e el l e es sp pa ac ci io o q qu ue e h ha ab b a a e en nt tr re e e el ll la a y y s su u m ma ad dr re e s se e
d de es sg ga aj j e en n m mo on nt to on ne es s d de e t ti ie er rr ra a q qu ue e e em mp pe ez za ar ro on n a a g gi ir ra ar r i im mp pu ul ls sa ad do os s p po or r e el l v ve en nd da av va al l. . M Me e

410

p pr ro ot te eg g l lo os s o oj jo os s c co on n l la as s m ma an no os s c cu ua an nd do o e el l p po ol lv vo o y y l lo os s g gu ui ij ja ar rr ro os s v vo ol la ar ro on n c co om mo o p pe er rd di ig go on ne es s
e en n t to od da as s l la as s d di ir re ec cc ci io on ne es s. .
N No o l le e h ha ag ga as s c ca as so o, , L Le en na a g gr ri it t p pa ar ra a h ha ac ce er rm me e o o r r p po or r e en nc ci im ma a d de el l e es st tr ru ue en nd do o d de e l la a
t to or rm me en nt ta a . . E El ll la a e es s O Os sc cu ur ra a. . N No o l le e i im mp po or rt ta a n na ad di ie e. . T T m mi is sm ma a m me e l lo o d di ij ji is st te e. .
P Po or r q qu u e el l t t o o M Ma ac co on n m me e o oc cu ul lt t l la a v ve er rd da ad d? ?
L Le en na a m me e m mi ir r f fi ij ja am me en nt te e, , c co om mo o s si i f fu ue er ra a e el l n ni ic co o c ca ap pa az z d de e s sa ab be er r l la a r re es sp pu ue es st ta a, , y y n no o e er ra a
a as s . . N No o p po od d a a d de ec ci ir r n na ad da a. . L Lu ue eg go o, , s se e p pu us so o d de e p pi ie e, , d di io o u un n p pi is so ot t n n y y e el l s su ue el lo o c co om me en nz z a a
t te em mb bl la ar r. . N No ot t l la a s sa ac cu ud di id da a b ba aj jo o m mi is s p pi ie es s. . E Er ra a l la a p pr ri im me er ra a v ve ez z q qu ue e u un n t te er rr re em mo ot to o
a al lc ca an nz za ab ba a e el l c co on nd da ad do o d de e G Ga at tl li in n. . S Sa ar ra af fi in ne e s so on nr ri i . . S Sa ab b a a q qu ue e s su u h hi ij ja a e es st ta ab ba a p pe er rd di ie en nd do o e el l
c co on nt tr ro ol l y y, , p po or r t ta an nt to o, , e el ll la a e es st ta ab ba a g ga an na an nd do o. . E El l a ap pa ar ra at to o e el l c ct tr ri ic co o d de e l la a t to or rm me en nt ta a n no o c ce es sa ab ba a
d de e a au um me en nt ta ar r e en n e el l c ci ie el lo o. .
Y Ya a b ba as st ta a, , S Sa ar ra af fi in ne e! ! L La a v vo oz z d de e M Ma ac co on n r re et tu um mb b y y a ap pa ar re ec ci i d de e l la a n na ad da a . . D De ej ja a e en n p pa az z
a a m mi i s so ob br ri in na a. .
R Ra av ve en nw wo oo od d, , a a l la a l lu uz z d de e l la a l lu un na a, , p pa ar re ec c a a d di if fe er re en nt te e e es sa a n no oc ch he e. . T Te en n a a u un n a as sp pe ec ct to o m me en no os s
h hu um ma an no o y y g gu ua ar rd da ab ba a m m s s s se em me ej ja an nz za a c co on n s su u v ve er rd da ad de er ra a n na at tu ur ra al le ez za a, , y y h ha ab b a a a al lg go o m m s s, , s su u
r ro os st tr ro o p pa ar re ec c a a m m s s j jo ov ve en n y y d de el lg ga ad do o. . P Pr re ep pa ar ra ad do o p pa ar ra a l lu uc ch ha ar r. .
T Te e r re ef fi ie er re es s a a l la a h hi ij ja a q qu ue e m me e a ar rr re eb ba at ta as st te e? ?
S Sa ar ra af fi in ne e s se e i ir rg gu ui i y y e em mp pe ez z a a m me en ne ea ar r l lo os s d de ed do os s c co om mo o u un n s so ol ld da ad do o c cu ua an nd do o r re ev vi is sa a s su u
a ar rs se en na al l a an nt te es s d de e l la a b ba at ta al ll la a. .
C Co om mo o s si i e el ll la a s si ig gn ni if fi ic ca ar ra a a al lg go o p pa ar ra a t ti i r re ep pl li ic c R Ra av ve en nw wo oo od d c co on n a ap pl lo om mo o m mi ie en nt tr ra as s s se e
a al li is sa ab ba a l la a c ch ha aq qu ue et ta a, , t ta an n i im mp pe ec ca ab bl le e c co om mo o d de e c co os st tu um mb br re e. .
B Bo oo o i ir rr ru um mp pi i d de e e en nt tr re e l lo os s a ar rb bu us st to os s, , c co om mo o s si i h hu ub bi ie er ra a a ac cu ud di id do o a a l la a c ca ar rr re er ra a d de et tr r s s d de e l l. .
S Su u a as sp pe ec ct to o s se e c co or rr re es sp po on nd d a a e ex xa ac ct ta am me en nt te e c co on n l lo o q qu ue e e er ra a: : u un n e en no or rm me e l lo ob bo o. .
M Me e s si ie en nt to o h ho on nr ra ad da a, , s sa al lv vo o q qu ue e, , p po or r l lo o v vi is st to o, , m me e h he e p pe er rd di id do o l la a f fi ie es st ta a d de e c cu um mp pl le ea a o os s d de e
m mi i h hi ij ja a, , p pe er ro o e es st t b bi ie en n, , s si ie em mp pr re e n no os s q qu ue ed da a l la a n no oc ch he e d de e l la a L Ll la am ma ad da a. . T To od da av v a a f fa al lt ta an n u un n
p pa ar r d de e h ho or ra as s, , y y e es so o n no o m me e l lo o p pe er rd de er r a a p po or r n na ad da a d de el l m mu un nd do o. .
E En n t ta al l c ca as so o, , s su up po on ng go o q qu ue e t te e h ha ab br r s s l ll le ev va ad do o u un n c ch ha as sc co o a al l n no o e es st ta ar r i in nv vi it ta ad da a. .
E Es s u un na a p pe en na a, , y ya a q qu ue e y yo o h ha ab b a a c co on nv vi id da ad do o a a a al lg gu ui ie en n p po or r m mi i c cu ue en nt ta a y y s se e m mu ue er re e d de e g ga an na as s
d de e v ve er rt te e. .
E Es sb bo oz z u un na a s so on nr ri is sa a y y a ag gi it t l lo os s d de ed do os s. . I Ig gu ua al l d de e d de ep pr ri is sa a q qu ue e s se e h ha ab b a a m ma at te er ri ia al li iz za ad do o
M Ma ac co on n, , a ap pa ar re ec ci i u un n h ho om mb br re e r re ec co os st ta ad do o s so ob br re e u un n t tr ro on nc co o d de e s sa au uc ce e. . A Al ll l n no o h ha ab b a a n na ad di ie e
h ha ac c a a u un no os s s se eg gu un nd do os s. .
H Hu un nd di in ng g? ? D De e q qu u a ag gu uj je er ro o t te e h ha a s sa ac ca ad do o S Sa ar ra af fi in ne e? ?

411

E El l r re ec ci i n n l ll le eg ga ad do o g gu ua ar rd da ab ba a u un n e ex xt tr ra ao or rd di in na ar ri io o p pa ar re ec ci id do o c co on n M Ma ac co on n, , p pe er ro o l le e s su up pe er ra ab ba a e en n
e es st ta at tu ur ra a y y e er ra a a al lg go o m m s s j jo ov ve en n. . T Te en n a a e el l p pe el lo o b br ri il ll la an nt te e y y l la ac ci io o, , n ne eg gr ro o c co om mo o l la a t ti in nt ta a, , y y u un na a
p pi ie el l p p l li id da a c co om mo o l la a d de e s su u h he er rm ma an no o, , p pe er ro o d do on nd de e M Ma ac co on n o of fr re ec c a a u un n m ma ar rc ca ad do o a ai ir re e a a u un n
c ca ab ba al ll le er ro o s su ur re e o o d de e o ot tr ro o t ti ie em mp po o, , a aq qu ue el l h ho om mb br re e v ve es st t a a d de e l lo o m m s s c ch hi ic c y y t to od do o d de e n ne eg gr ro o: :
j je er rs se ey y d de e c cu ue el ll lo o v vu ue el lt to o, , v va aq qu ue er ro os s y y u un na a c ca az za ad do or ra a d de e a av vi ia ad do or r. . P Pa ar re ec c a a m m s s u un na a d de e e es sa as s
e es st tr re el ll la as s d de e c ci in ne e q qu ue e v ve e a an n e en n l la as s p po or rt ta ad da as s d de e l la as s r re ev vi is st tu uc ch ha as s q qu ue e e es se e p po or rt te e a a l lo o G Ga ar ry y
G Gr ra an nt t d de e M Ma ac co on n, , p pe er ro o u un na a c co os sa a s s e es st ta ab ba a c cl la ar ra a: : t ta am mb bi i n n e er ra a u un n I In nc cu ub bo o, , y y n no o d de e l lo os s
b bu ue en no os s, , s si i e es s q qu ue e e es so o e ex xi is st t a a. . F Fu ue er ra a l lo o q qu ue e f fu ue er ra a M Ma ac co on n, , H Hu un nt ti in ng g e er ra a d di if fe er re en nt te e. .
H Hu un nt ti in ng g e es sb bo oz z u un na a m mu ue ec ca a q qu ue e p pa ar ra a l lo os s d de e s su u e es sp pe ec ci ie e p po od dr r p pa as sa ar r p po or r u un na a s so on nr ri is sa a. .
A An nd du uv vo o e en n c c r rc cu ul lo os s a al lr re ed de ed do or r d de e M Ma ac co on n. .
C Cu u n nt to o t ti ie em mp po o, , h he er rm ma an no o. .
M Ma ac co on n n no o l le e d de ev vo ol lv vi i l la a s so on nr ri is sa a. .
N No o l lo o s su uf fi ic ci ie en nt te e. . N No o m me e s so or rp pr re en nd de e n na ad da a q qu ue e h ha ay ya as s t to om ma ad do o p pa ar rt ti id do o a a f fa av vo or r d de e a al lg gu ui ie en n
c co om mo o e el ll la a. .
H Hu un nt ti in ng g s so ol lt t u un na as s c ca ar rc ca aj ja ad da as s r ro on nc ca as s y y s so on no or ra as s. .
Y Y c co on n q qu ui i n n m m s s i ib ba a a a r re el la ac ci io on na ar rm me e? ? C Co on n e el l g gr ru up po o d de e L Lu um mi in no os so os s c co om mo o h hi ic ci is st te e t t ? ?
L La a i id de ea a d de e q qu ue e u un no o p pu ue ed de e a al le ej ja ar rs se e d de e s su u v ve er rd da ad de er ra a n na at tu ur ra al le ez za a y y d de el l l le eg ga ad do o f fa am mi il li ia ar r s se e
m me e a an nt to oj ja a a ab bs su ur rd da a. .
H Hi ic ce e u un na a e el le ec cc ci i n n, , H Hu un nt ti in ng g. .
U Un na a e el le ec cc ci i n n? ? A As s e es s c co om mo o l lo o l ll la am ma as s? ? i in nq qu ui ir ri i s su u h he er rm ma an no o y y s se e r ri i o ot tr ra a v ve ez z s si in n
d de ej ja ar r d de e d da ar r v vu ue el lt ta as s a al lr re ed de ed do or r d de e M Ma ac co on n . . T Ti ie en ne e m m s s p pi in nt ta a d de e s se er r u un na a p pr ri im me er ra a. . N No o
p pu ue ed de es s e es sc co og ge er r l lo o q qu ue e e er re es s, , h he er rm ma an no o. . E Er re es s u un n I In nc cu ub bo o, , u un na a c cr ri ia at tu ur ra a O Os sc cu ur ra a, , t te e
a al li im me en nt te es s o o n no o d de e s sa an ng gr re e. .
E Es s c ci ie er rt to o l lo o q qu ue e e el ll la a d di ic ce e, , t t o o M Ma ac co on n? ? q qu ui is so o s sa ab be er r L Le en na a, , p po or r i in nt te er re es sa ad da a e el l
r re ee en nc cu ue en nt tr ro o d de e l lo os s h he er rm ma an no os s. .
S Sa ar ra af fi in ne e s so ol lt t u un na a e es st tr ri id de en nt te e c ca ar rc ca aj ja ad da a. .
D Di il le e l la a v ve er rd da ad d a a l la a c ch hi iq qu ui il ll la a p po or r u un na a v ve ez z e en n l la a v vi id da a, , M Ma ac co on n. .
M Ma ac co on n m mi ir r a a s su u s so ob br ri in na a c co on n o ob bc ce ec ca ac ci i n n. .
N No o e es s t ta an n s se en nc ci il ll lo o. .
P Pe er ro o e es s c ci ie er rt to o? ? P Pu ue ed do o e el le eg gi ir r? ?
E El l p pe el lo o l le e s se eg gu u a a c ch ho or rr re ea an nd do o p po or r l lo os s h h m me ed do os s r ri iz zo os s. . M Ma ac co on n y y H Hu un nt ti in ng g e es st ta ab ba an n s se ec co os s, ,
p po or r s su up pu ue es st to o. . E El l s se eg gu un nd do o e en nc ce en nd di i u un n c ci ig ga ar rr ri il ll lo o s si in n d de ej ja ar r d de e s so on nr re e r r, , s sa ab bo or re ea an nd do o e el l

412

E Es s v ve er rd da ad d, , t t o o M Ma ac co on n? ? s su up pl li ic c L Le en na a. .
s st te e, , e ex xa as sp pe er ra ad do o, , o ob bs se er rv v a a L Le en na a u un no os s s se eg gu un nd do os s y y l lu ue eg go o d de es sv vi i l la a m mi ir ra ad da a. .
P Pu ue ed de es s e el le eg gi ir r, , L Le en na a, , p pe er ro o e es s u un na a e el le ec cc ci i n n c co om mp pl li ic ca ad da a y y d de e g gr ra av ve es s c co on ns se ec cu ue en nc ci ia as s. .
D De ej j d de e l ll lo ov ve er r e en n e el l a ac ct to o y y e el l a ai ir re e s se e q qu ue ed d e en n c ca al lm ma a. . S Si i a aq qu ue el ll lo o e er ra a u un n h hu ur ra ac c n n, , n no os s
e en nc co on nt tr r b ba am mo os s e en n s su u m mi is sm mo o c ce en nt tr ro o. . L La as s e em mo oc ci io on ne es s d de e L Le en na a e er ra an n u un n c ca ao os s. . A Au un n s si in n
e es sc cu uc ch ha ar r s su u v vo oz z e en n m mi i m me en nt te e, , y yo o c co on no oc c a a s su us s s se en nt ti im mi ie en nt to os s: : f fe el li ic ci id da ad d p po or r h ha ab be er r
o ob bt te en ni id do o l lo o n ni ic co o q qu ue e s si ie em mp pr re e h ha ab b a a d de es se ea ad do o, , e el le eg gi ir r s su u p pr ro op pi io o d de es st ti in no o, , e e i ir ra a p po or r h ha ab be er r
p pe er rd di id do o a a l la a n ni ic ca a p pe er rs so on na a e en n q qu ui ie en n h ha ab b a a c co on nf fi ia ad do o. .
L Le en na a m mi ir r a a M Ma ac co on n c co om mo o s si i l le e v vi ie er ra a c co on n o oj jo os s n nu ue ev vo os s. . P Pu ud de e v ve er r c c m mo o l la a o os sc cu ur ri id da ad d s se e
d de es sl li iz za ab ba a p po or r s su u r ro os st tr ro o. .
P Po or r q qu u n no o m me e l lo o d di ij ji is st te e? ? M Me e h he e p pa as sa ad do o l la a v vi id da a e en nt te er ra a a at te er rr ra ad da a p po or rq qu ue e i ib ba a a a
v vo ol lv ve er rm me e O Os sc cu ur ra a. .
S Se e o oy y u un n t tr ru ue en no o e en n e el l c ci ie el lo o y y c co om me en nz za ar ro on n a a c ca ae er r g go ot ta as s s su ua av ve em me en nt te e, , c co om mo o s si i f fu ue er ra an n
l l g gr ri im ma as s, , p pe er ro o L Le en na a n no o e es st ta ab ba a l ll lo or ra an nd do o, , e es st ta ab ba a e en nf fa ad da ad da a. .
P Pu ue ed de es s e es sc co og ge er r, , L Le en na a p pe er ro o h ha ay y c co on ns se ec cu ue en nc ci ia as s q qu ue e n no o p po od d a as s e en nt te en nd de er r s si ie en nd do o u un na a
n ni i a a. . E En n r re ea al li id da ad d, , t ta am mp po oc co o p pu ue ed de es s c co om mp pr re en nd de er rl la as s a ah ho or ra a. . A Au un n a as s , , d de es sd de e q qu ue e n na ac ci is st te e, ,
m me e h he e p pa as sa ad do o t to od da a l la a v vi id da a s so op pe es s n nd do ol la as s, , y y c co om mo o t tu u q qu ue er ri id da a m ma ad dr re e s sa ab be e m mu uy y b bi ie en n, , l la as s
c co on nd di ic ci io on ne es s d de e e es st te e t tr ra at to o q qu ue ed da ar ro on n e es st ta ab bl le ec ci id da as s h ha ac ce e m mu uc ch ho o. .
Q Qu u c cl la as se e d de e c co on ns se ec cu ue en nc ci ia as s? ?
L Le en na a m mi ir r a a S Sa ar ra af fi in ne e c co on n e es sc ce ep pt ti ic ci is sm mo o y y c ca au ut te el la a, , c co om mo o s si i a ab br ri ie er ra a l la a m me en nt te e a a o ot tr ra as s
p po os si ib bi il li id da ad de es s. . S Su up pe e q qu u l la a r ro on nd da ab ba a p po or r l la a c ca ab be ez za a. . S Si i n no o p po od d a a c co on nf fi ia ar r e en n s su u t t o o, , s si i s st te e
l le e h ha ab b a a o oc cu ul lt ta ad do o s se em me ej ja an nt te e s se ec cr re et to o t to od do o a aq qu ue el l t ti ie em mp po o, , t ta al l v ve ez z s su u m ma ad dr re e l le e r re ev ve el la ar ra a l la a
v ve er rd da ad d. .
N No o e es sc cu uc ch he es s a a t tu u m ma ad dr re e, , L L! ! N No o c co on nf f e es s e en n e el ll la a
P Pe er ro o n no o h hu ub bo o r re es sp pu ue es st ta a. . L La a p pr re es se en nc ci ia a d de e S Sa ar ra af fi in ne e i in nt te er rf fe er r a a e en n n nu ue es st tr ra a c co on ne ex xi i n n. . E Er ra a
c co om mo o s si i a al lg gu ui ie en n h hu ub bi ie er ra a c co or rt ta ad do o e es sa a l l n ne ea a e ex xi is st te en nt te e e en nt tr re e n no os so ot tr ro os s. .
L Le en na a, , t te e p pr re es si io on na an n p pa ar ra a q qu ue e e el li ij ja as s y y e es s m mu uy y p po os si ib bl le e q qu ue e n no o e en nt ti ie en nd da as s q qu u t ti ip po o d de e
e el le ec cc ci i n n d de eb be es s h ha ac ce er r n ni i t ta am mp po oc co o q qu ue e h ha ay y u un n r ri ie es sg go o. .
L La a l ll lu uv vi ia a p pa as s d de el l t ta am mb bo or ri il le eo o d de e l la as s l l g gr ri im ma as s a al l a au ul ll li id do o d de e u un na a t tr ro om mb ba a d de e a ag gu ua a. .
C Co om mo o s si i p pu ud di ie er ra a c co on nf fi ia ar r e en n t ti i d de es sp pu u s s d de e m mi il l m me en nt ti ir ra as s t te er rc ci i S Sa ar ra af fi in ne e, , q qu ue e f fu ul lm mi in n a a
M Ma ac co on n c co on n l la a m mi ir ra ad da a y y s se e v vo ol lv vi i h ha ac ci ia a s su u h hi ij ja a . . M Me e g gu us st ta ar r a a q qu ue e t tu uv vi i r ra am mo os s m m s s
t ti ie em mp po o p pa ar ra a h ha ab bl la ar r, , L Le en na a, , p pe er ro o h ha as s d de e h ha ac ce er r l la a E El le ec cc ci i n n, , y y y yo o e es st to oy y o ob bl li ig ga ad da a a a
e ex xp pl li ic ca ar rt te e l lo os s r ri ie es sg go os s. . H Ha ay y c co on ns se ec cu ue en nc ci ia as s; ; t tu u t t o o n no o t te e h ha a m me en nt ti id do o r re es sp pe ec ct to o a a e es so o. .

413

H Hi iz zo o u un na a p pa au us sa a . . S Si i e el li ig ge es s v vo ol lv ve er rt te e O Os sc cu ur ra a, , m mo or ri ir r n n t to od do os s l lo os s L Lu um mi in no os so os s d de e t tu u
f fa am mi il li ia a. .
L Le en na a s se e p pu us so o p p l li id da a. .
Y Y p po or r q qu u i ib ba a a a e es st ta ar r d de e a ac cu ue er rd do o e en n h ha ac ce er r a al lg go o a as s ? ?
P Po or rq qu ue e s si i t te e d de ec ca an nt ta as s p po or r l la a L Lu uz z, , f fa al ll le ec ce er r n n t to od do os s l lo os s O Os sc cu ur ro os s y y l lo os s L Li il lu um m d de e n nu ue es st tr ra a
f fa am mi il li ia a. . S Sa ar ra af fi in ne e s se e v vo ol lv vi i p pa ar ra a m mi ir ra ar r a a M Ma ac co on n . . Y Y c cu ua an nd do o d di ig go o t to od do os s, , m me e r re ef fi ie er ro o a a
t to od do os s. . T Tu u t t o o, , e el l h ho om mb br re e q qu ue e h ha a s si id do o c co om mo o u un n p pa ad dr re e p pa ar ra a t ti i, , d de ej ja ar r d de e e ex xi is st ti ir r. . L Le e
d de es st tr ru ui ir r s s. .
R Ra av ve en nw wo oo od d d de es sa ap pa ar re ec ci i p pa ar ra a m ma at te er ri ia al li iz za ar rs se e e en n m me en no os s d de e u un n s se eg gu un nd do o d de el la an nt te e d de e s su u
s so ob br ri in na a. .
E Es sc c c ch ha am me e, , L Le en na a, , n no o e es st to oy y d di is sp pu ue es st to o a a s sa ac cr ri if fi ic ca ar rm me e. . P Po or r e es sa a r ra az z n n n no o t te e c co on nt t n na ad da a. .
N No o q qu ue er r a a q qu ue e t te e s si in nt ti ie er ra as s c cu ul lp pa ab bl le e p po or r m mi i m ma ar rc ch ha a. . S Si ie em mp pr re e h he e s sa ab bi id do o c cu u l l e es s t tu u
E El le ec cc ci i n n. . H Ha az zl la a. . D D j ja am me e m ma ar rc ch ha ar r. .
A A L Le en na a l la a c ca ab be ez za a l le e d da ab ba a v vu ue el lt ta as s. . D De e v ve er ra as s p po od d a a d de es st tr ru ui ir r a a M Ma ac co on n s si i l la a C Ca as st te er r O Os sc cu ur ra a
l le e d de ec c a a l la a v ve er rd da ad d? ? P Pe er ro o s si i e es so o e er ra a c ci ie er rt to o, , q qu u o ot tr ra a e el le ec cc ci i n n t te en n a a? ? M Ma ac co on n e er ra a u un na a s so ol la a
p pe er rs so on na a, , i in nc cl lu us so o a au un nq qu ue e e el ll la a l le e q qu ui is si ie er ra a t ta an nt to o. .
Y Yo o p pu ue ed do o o of fr re ec ce er rt te e a al lg go o m m s s a ag gr re eg g S Sa ar ra af fi in ne e. .
Q Qu u p pu ue ed de es s o of fr re ec ce er rm me e p pa ar ra a q qu ue e p pr re ef fi ie er ra a a ac ca ab ba ar r c co on n l la a a ab bu ue el la a, , l la a t t a a D De el l, , R Re ee ec ce e y y
R Ry ya an n? ?
S Sa ar ra af fi in ne e s se e a ac ce er rc c u un no os s c cu ua an nt to os s p pa as so os s c co on n c ca au ut te el la a. .
A A E Et th ha an n. . D Di is sp po on ne em mo os s d de e u un na a f fo or rm ma a p pa ar ra a q qu ue e a am mb bo os s p po od d i is s e es st ta ar r j ju un nt to os s. .
D De e q qu u m me e h ha ab bl la as s? ? Y Ya a e es st ta am mo os s j ju un nt to os s. .
S Sa ar ra af fi in ne e l la ad de e l la a c ca ab be ez za a l le en nt ta am me en nt te e y y e en nt to or rn n l lo os s o oj jo os s, , p po or r l lo os s c cu ua al le es s c cr ru uz z u un na a
s so om mb br ra a, , l la a d de el l r re ec co on no oc ci im mi ie en nt to o. .
N No o l lo o s sa ab be es s, , v ve er rd da ad d? ? S Sa ar ra af fi in ne e s se e v vo ol lv vi i h ha ac ci ia a M Ma ac co on n y y s se e e ec ch h a a r re e r r . . N No o s se e l lo o
h ha ab b i is s c co on nt ta ad do o. . B Bu ue en no o, , e es so o n no o e es s j ju ug ga ar r l li im mp pi io o. .
S Sa ab be er r e el l q qu u ? ? i in nq qu ui ir ri i L Le en na a c co on n b br ru us sq qu ue ed da ad d. .
E Et th ha an n y y t t n nu un nc ca a p po od dr r i is s e es st ta ar r j ju un nt to os s, , a al l m me en no os s f f s si ic ca am me en nt te e. . N Ni i l lo os s C Ca as st te er rs s n ni i l lo os s
L Li il lu um ms s p pu ue ed de en n e es st ta ar r c co on n m mo or rt ta al le es s. . E El ll la a s so on nr ri i , , s sa ab bo or re ea an nd do o e el l m mo om me en nt to o . . A Al l m me en no os s, ,
n no o s si in n m ma at ta ar rl lo os s. .

414


L LA A L LL LA AM MA AD DA A

<
<
<
<
L
Lo os s C Ca as st te er rs s n no o p pu ue ed de en n e es st ta ar r c co on n l lo os s m mo or rt ta al le es s s si in n m ma at ta ar rl lo os s > >> >
A Ah ho or ra a, , t to od do o t te en n a a s se en nt ti id do o. . L La a c co on ne ex xi i n n e en nt tr re e n no os so ot tr ro os s, , l la a e el le ec ct tr ri ic ci id da ad d, , l la a a as sf fi ix xi ia a c ca ad da a
v ve ez z q qu ue e n no os s b be es s b ba am mo os s, , e el l a at ta aq qu ue e a al l c co or ra az z n n q qu ue e c ca as si i a ac ca ab b c co on nm mi ig go o. . N No o p po od d a am mo os s
e es st ta ar r m ma at te er ri ia al lm me en nt te e j ju un nt to os s. .
E Er ra a c ci ie er rt to o. . R Re ec co or rd d l la as s p pa al la ab br ra as s d de e M Ma ac co on n c co on n A Am mm ma a a aq qu ue el ll la a n no oc ch he e e en n e el l p pa an nt ta an no o y y l la a
c co on nv ve er rs sa ac ci i n n e en n m mi i c cu ua ar rt to o. .
< << < E El ll lo os s n no o t ti ie en ne en n f fu ut tu ur ro o j ju un nt to os s > >> >. .
< << < A Ah ho or ra a n no o v ve es s l la as s c co os sa as s c co om mo o s so on n, , c ci ie er rt ta as s c co os sa as s e es st t n n m m s s a al ll l d de e c cu ua al lq qu ui ie er r t ti ip po o d de e
c co on nt tr ro ol l p po or r n nu ue es st tr ra a p pa ar rt te e > >> >. .
L Le en na a e es st ta ab ba a t te em mb bl la an nd do o. . T Ta am mb bi i n n e el ll la a s sa ab b a a q qu ue e e er ra a v ve er rd da ad d. .
Q Qu u h ha as s d di ic ch ho o? ? p pr re eg gu un nt t c co on n u un n h hi il lo o d de e v vo oz z. .
Q Qu ue e E Et th ha an n y y t t j ja am m s s p po od dr r i is s e es st ta ar r j ju un nt to os s d de e v ve er rd da ad d. . J Ja am m s s p po od dr r i is s c ca as sa ar ro os s n ni i t te en ne er r
h hi ij jo os s. . J Ja am m s s t te en nd dr r i is s u un n f fu ut tu ur ro o, , a al l m me en no os s n no o u un no o r re ea al l. . N No o p pu ue ed do o c cr re ee er r q qu ue e n no o t te e l lo o
h ha ay ya an n c co on nt ta ad do o. . P Pu ue es s s s q qu ue e o os s h ha an n m ma an nt te en ni id do o p pr ro ot te eg gi id da as s a a R Ri id dl le ey y y y a a t ti i! !
L Le en na a s se e v vo ol lv vi i h ha ac ci ia a s su u t t o o. .
P Po or r q qu u n no o m me e l lo o h ha as s d di ic ch ho o? ? S Sa ab be es s q qu ue e l le e q qu ui ie er ro o. .

415

J Ja am m s s h ha ab b a as s t te en ni id do o u un n n no ov vi io o, , y y m mu uc ch ho o m me en no os s u un no o m mo or rt ta al l. . A A n ni in ng gu un no o d de e n no os so ot tr ro os s s se e
n no os s p pa as s s si iq qu ui ie er ra a l la a p po os si ib bi il li id da ad d p po or r l la a c ca ab be ez za a. . N No o c co om mp pr re en nd di im mo os s l lo o f fu ue er rt te e q qu ue e e er ra a t tu u
c co on ne ex xi i n n c co on n E Et th ha an n h ha as st ta a q qu ue e f fu ue e d de em ma as si ia ad do o t ta ar rd de e. .
O O a a s su us s v vo oc ce es s, , p pe er ro o n no o l le es s e es st ta ab ba a e es sc cu uc ch ha an nd do o. . J Ja am m s s p po od dr r a am mo os s e es st ta ar r j ju un nt to os s. . N Nu un nc ca a
p po od dr r a a e es st ta ar r c ce er rc ca a d de e e el ll la a. .
E El l a ai ir re e e em mp pe ez z a a s so op pl la ar r c co on n r re en no ov va ad do os s b br r o os s. . C Ca ad da a g go ol lp pe e d de e v vi ie en nt to o c co on nv ve er rt t a a l la as s
c co or rt ti in na as s d de e a ag gu ua a e en n u un na a g gr ra an ni iz za ad da a d de e c cr ri is st ta al le es s. . E El l r re es sp pl la an nd do or r d de e l lo os s r re el l m mp pa ag go os s
d de es sg ga ar rr ra ab ba a l lo os s c ci ie el lo os s y y l lo os s r ra ay yo os s i im mp pa ac ct ta ab ba an n e en n e el l s su ue el lo o c co on n t ta al l f fu ue er rz za a q qu ue e s st te e s se e
e es st tr re em me ec c a a. . E Er ra a o ob bv vi io o q qu ue e y ya a n no o e es st t b ba am mo os s e en n e el l o oj jo o d de e l la a t to or rm me en nt ta a y y y yo o s sa ab b a a q qu ue e
L Le en na a n no o i ib ba a a a p po od de er r c co on nt tr ro ol la ar rs se e d du ur ra an nt te e m mu uc ch ho o m m s s t ti ie em mp po o. .
Y Y c cu u n nd do o p pe en ns sa ab ba as s d de ec c r rm me el lo o? ? c ch hi il ll l e el ll la a, , h ha ac ci i n nd do os se e o o r r p po or r e en nc ci im ma a d de el l v vi ie en nt to o. .
D De es sp pu u s s d de e q qu ue e e el li ig gi ie er ra as s e en n l la a L Ll la am ma ad da a. .
P Pe er ro o n no o l lo o v ve es s, , L Le en na a? ? T Te er rc ci i S Sa ar ra af fi in ne e, , c ca az za an nd do o a al l v vu ue el lo o l la a o op po or rt tu un ni id da ad d e en n c cu ua an nt to o
l la a v vi io o . . T Te en ne em mo os s u un na a f f r rm mu ul la a p pa ar ra a q qu ue e t t y y E Et th ha an n p po od d i is s e es st ta ar r j ju un nt to os s e el l r re es st to o d de e
v vu ue es st tr ra as s v vi id da as s, , o os s c ca as s i is s y y t te en ng g i is s h hi ij jo os s, , y y c cu ua al lq qu ui ie er r o ot tr ra a c co os sa a q qu ue e t t q qu ui ie er ra as s. .
E El ll la a n nu un nc ca a l lo o p pe er rm mi it ti ir r , , L Le en na a s sa al lt t M Ma ac co on n . . I In nc cl lu us so o s si i e es so o f fu ue er ra a p po os si ib bl le e, , l lo os s
C Ca as st te er rs s O Os sc cu ur ro os s d de es sp pr re ec ci ia an n a a l lo os s m mo or rt ta al le es s. . J Ja am m s s p pe er rm mi it ti ir r n n q qu ue e s se e d di il lu uy ya a l la a p pu ur re ez za a d de e
s su u l li in na aj je e c co on n l la a s sa an ng gr re e d de e u un n m mo or rt ta al l. . s sa a e es s u un na a d de e n nu ue es st tr ra as s g gr ra an nd de es s d di if fe er re en nc ci ia as s. .
E Es so o e es s c ci ie er rt to o, , p pe er ro o e en n e es st te e c ca as so o e es st ta ar r a am mo os s d di is sp pu ue es st to os s a a h ha ac ce er r u un na a e ex xc ce ep pc ci i n n s si i
c co on ns si id de er ra as s n nu ue es st tr ra a a al lt te er rn na at ti iv va a. . H He em mo os s h ha al ll la ad do o e el l m mo od do o d de e h ha ac ce er rl lo o f fa ac ct ti ib bl le e. . Y Y c co on n u un n
e en nc co og gi im mi ie en nt to o d de e h ho om mb br ro os s a ag gr re eg g . . Y Y e es so o e es s m me ej jo or r q qu ue e l la a m mu ue er rt te e. .
M Ma at ta ar r a as s a a t to od da a t tu u f fa am mi il li ia a p pa ar ra a e es st ta ar r c co on n E Et th ha an n? ? R Re ep pl li ic c M Ma ac co on n, , m mi ir ra an nd do o a a s su u
s so ob br ri in na a . . A A l la a t t a a D De el l? ? A A R Re ee ec ce e? ? A A R Ry ya an n? ? A A l la a a ab bu ue el la a? ?
S Sa ar ra af fi in ne e e ex xt te en nd di i s su us s a am mp pl li ia as s y y e en n r rg gi ic ca as s m ma an no os s d de e f fo or rm ma a v vo ol lu up pt tu uo os sa a, , m mo os st tr ra an nd do o s su u
p po od de er r. .
T To od da a e es st ta a g ge en nt te e t te e i im mp po or rt ta a u un n p pi im mi ie en nt to o u un na a v ve ez z q qu ue e e es st t s s D De es sv vi ia ad da a, , y y m me e t te en nd dr r s s a a
m m , , q qu ue e s so oy y t tu u m ma ad dr re e, , a a t tu u t t o o, , y y a a E Et th ha an n. . A Ac ca as so o n no o e es s l l l la a p pe er rs so on na a m m s s i im mp po or rt ta an nt te e d de e
t tu u v vi id da a? ?
U Un na a s so om mb br ra a e em mp pa a l lo os s o oj jo os s d de e L Le en na a. . L Ll lu uv vi ia a y y n ne eb bl li in na a s se e a ar rr re em mo ol li in na ar ro on n a a s su u
a al lr re ed de ed do or r c co on n t ta al l e es st tr ru ue en nd do o q qu ue e a ah ho og ga ar ro on n l la as s d de es sc ca ar rg ga as s d de e l la a a ar rt ti il ll le er r a a d de e H Ho on ne ey y H Hi il ll l. .
H Ha ab b a a o ol lv vi id da ad do o q qu ue e p po od d a am mo os s m mo or ri ir r d de e u un n m mo om me en nt to o a a o ot tr ro o, , v v c ct ti im ma as s d de e c cu ua al lq qu ui ie er ra a d de e
l la as s d do os s b ba at ta al ll la as s q qu ue e s se e l li ib br ra ab ba an n a aq qu ue el ll la a n no oc ch he e. .
R Ra av ve en nw wo oo od d c co og gi i a a s su u s so ob br ri in na a p po or r l lo os s b br ra az zo os s. .

416

E El ll la a e es st t e en n l lo o c ci ie er rt to o: : n no o s se en nt ti ir r s s r re em mo or rd di im mi ie en nt to os s s si i a ac cc ce ed de es s a a e es st to o, , p pu ue es s d de ej ja ar r s s d de e
s se er r t t m mi is sm ma a. . L La a p pe er rs so on na a q qu ue e e er re es s e en n e es st te e m mo om me en nt to o m mo or ri ir r . . L Lo o q qu ue e t tu u m ma ad dr re e n no o t te e
d di ic ce e e es s q qu ue e n no o v va as s a a r re ec co or rd da ar r t tu us s s se en nt ti im mi ie en nt to os s p po or r E Et th ha an n. . T Tu u c co or ra az z n n s se e h ha ab br r v vu ue el lt to o
t ta an n n ne eg gr ro o q qu ue e l l n no o s si ig gn ni if fi ic ca ar r n na ad da a p pa ar ra a t ti i d de en nt tr ro o d de e u un no os s m me es se es s. . L La a L Ll la am ma ad da a t ti ie en ne e u un n
e ef fe ec ct to o d de e p po od de er r i in nc cr re e b bl le e s so ob br re e l lo os s N Na at tu ur ra al le es s. . P Pu ue ed de e i in nc cl lu us so o q qu ue e l le e m ma at te es s, , s se er r s s
p pe er rf fe ec ct ta am me en nt te e c ca ap pa az z d de e h ha ac ce er r s se em me ej ja an nt te e m ma al ld da ad d, , a a q qu ue e s s , , S Sa ar ra af fi in ne e? ? D Da ad do o q qu ue e t te e h ha as s
c co on nv ve er rt ti id do o e en n l la a d de ef fe en ns so or ra a d de e l la a v ve er rd da ad d, , c cu u n nt ta al le e a a L Le en na a c c m mo o f fa al ll le ec ci i s su u p pa ad dr re e. .
T Tu u p pa ad dr re e t te e a ap pa ar rt t d de e m mi i l la ad do o, , h hi ij ja a. . L Lo o o oc cu ur rr ri id do o f fu ue e u un na a d de es sg gr ra ac ci ia a, , u un n a ac cc ci id de en nt te e. .
L Le en na a p pa ar re ec c a a a af fl li ig gi id da a. . Q Qu ue e s su u p pa ad dr re e h ha ab b a a m mu ue er rt to o a a m ma an no os s d de e s su u m ma ad dr re e e er ra a u un na a d de e l la as s
c co os sa as s q qu ue e h ha ab b a a t te en ni id do o q qu ue e o o r r d de e l la a d de em me en nt te e s se e o or ra a L Li in nc co ol ln n a an nt te e e el l c co om mi it t d de e
d di is sc ci ip pl li in na a. . E Er ra a o ot tr ro o s su uc ce es so o c cu uy ya a v ve er ra ac ci id da ad d d de eb b a a e es sc cl la ar re ec ce er rs se e. .
M Ma ac co on n a ap pr ro ov ve ec ch h p pa ar ra a l ll le ev va ar r e el l a as su un nt to o a a s su u t te er rr re en no o. .
D D s se el lo o, , S Sa ar ra af fi in ne e. . C Cu u n nt ta al le e c c m mo o s su u p pa ad dr re e m mu ur ri i d de ev vo or ra ad do o p po or r l la as s l ll la am ma as s e en n s su u
p pr ro op pi ia a c ca as sa a, , v v c ct ti im ma a d de e u un n i in nc ce en nd di io o p pr ro ov vo oc ca ad do o p po or r t ti i. . Y Y t to od do os s n no os so ot tr ro os s s sa ab be em mo os s
c cu u n nt to o t te e g gu us st ta a j ju ug ga ar r c co on n f fu ue eg go o. .
H Ha as s i in nt te er rf fe er ri id do o d du ur ra an nt te e d di ie ec ci is s i is s a a o os s, , s sa ab be es s? ? R Re ep pl li ic c e el ll la a, , m mi ir r n nd do ol le e c co on n o oj jo os s
a ac ce er ra ad do os s . . C Cr re eo o q qu ue e d de eb be er r a as s m ma an nt te en ne er rt te e a al l m ma ar rg ge en n d de e e es st te e a as su un nt to o. .
H Hu un nt ti in ng g a ap pa ar re ec ci i d de e l la a n na ad da a a a p po oc co os s c ce en nt t m me et tr ro os s d de e M Ma ac co on n, , p pe er ro o a ah ho or ra a t te en n a a m me en no os s
a as sp pe ec ct to o h hu um ma an no o y y g gu ua ar rd da ab ba a m m s s p pa ar re ec ci id do o c co on n s su u n na at tu ur ra al le ez za a d de em mo on n a ac ca a: : e el l n ne eg gr ro o p pe el lo o
l la ac ci io o s se e l le e h ha ab b a a p pu ue es st to o d de e p pu un nt ta a, , c co om mo o e el l d de el l l lo om mo o d de e u un n l lo ob bo o a a p pu un nt to o d de e a at ta ac ca ar r, , l la as s
o or re ej ja as s s se e l le e h ha ab b a an n a ag gu uz za ad do o h ha as st ta a t te er rm mi in na ar r e en n p pu un nt ta a y y s se e v vi io o u un na a d de en nt ta ad du ur ra a d de e a an ni im ma al l
c cu ua an nd do o e en nt tr re ea ab br ri i l lo os s l la ab bi io os s. . E En nt to on nc ce es s d de es sa ap pa ar re ec ci i , , s se e d de es sm ma at te er ri ia al li iz z . .
H Hu un nt ti in ng g r re ea ap pa ar re ec ci i e en n u un n p pi is sp p s s e en nc ci im ma a d de e s su u h he er rm ma an no o. . S Su uc ce ed di i t ta an n d de ep pr ri is sa a q qu ue e y yo o n ni i
s si iq qu ui ie er ra a e es st ta ab ba a s se eg gu ur ro o d de e h ha ab be er r v vi is st to o l lo o s su uc ce ed di id do o. . M Ma ac co on n a af fe er rr r a al l a at ta ac ca an nt te e p po or r l la a
c ch ha aq qu ue et ta a y y l lo o l la an nz z c co on nt tr ra a u un n r rb bo ol l. . J Ja am m s s m me e h ha ab b a a d da ad do o c cu ue en nt ta a d de e l la a f fu ue er rz za a r re ea al l d de el l
t t o o d de e L Le en na a. .
H Hu un nt ti in ng g s sa al li i v vo ol la an nd do o p po or r l lo os s a ai ir re es s, , p pe er ro o e en n v ve ez z d de e e es st ta am mp pa ar rs se e c co on nt tr ra a e el l t tr ro on nc co o, , l lo o
a at tr ra av ve es s y y r ro od d p po or r e el l s su ue el lo o. . E En n e es se e m mi is sm mo o m mo om me en nt to o, , M Ma ac co on n d de es sa ap pa ar re ec ci i y y r re ea ap pa ar re ec ci i
s so ob br re e l l, , d de er rr ri ib ba an nd do o a a H Hu un nt ti in ng g c co on n t ta al l f fu ue er rz za a q qu ue e l la a s su up pe er rf fi ic ci ie e s se e c cu ua ar rt te e a a s su us s p pi ie es s. .
H Hu un nt ti in ng g y ya ac ci i s so ob br re e e el l t te er rr re en no o, , d de er rr ro ot ta ad do o. .
M Ma ac co on n s se e v vo ol lv vi i p pa ar ra a m mi ir ra ar r a a s su u s so ob br ri in na a, , m mo om me en nt to o q qu ue e a ap pr ro ov ve ec ch h H Hu un nt ti in ng g p pa ar ra a
l le ev va an nt ta ar rs se e s so on nr ri ie en nt te e a a s su us s e es sp pa al ld da as s. . G Gr ri it t e en n u un n i in nt te en nt to o d de e a av vi is sa ar r a a M Ma ac co on n, , p pe er ro o n na ad di ie e
p pu ud do o o o r rm me e p po or r c cu ul lp pa a d de el l h hu ur ra ac c n n q qu ue e s se e e es st ta ab ba a f fo or rm ma an nd do o a a n nu ue es st tr ro o a al lr re ed de ed do or r. .
H Hu un nt ti in ng g s se e l la an nz z s so ob br re e s su u h he er rm ma an no o y y g gr ru u b br ru ut ta al lm me en nt te e m mi ie en nt tr ra as s h hu un nd d a a l lo os s d di ie en nt te es s
e en n e el l c cu ue el ll lo o d de el l s se e o or r R Ra av ve en nw wo oo od d c co om mo o u un n p pe er rr ro o d du ur ra an nt te e u un na a p pe el le ea a. .

417

M Ma ac co on n s so ol lt t u un n g gr ri it to o n na at tu ur ra al l y y d de es sa ap pa ar re ec ci i , , p pe er ro o s su u h he er rm ma an no o d de eb b a a d de e h ha ab b r rs se el le e
c co ol lg ga ad do o e en nc ci im ma a, , p po or rq qu ue e s se e d di il lu uy y c co on n l l, , y y c cu ua an nd do o r re ea ap pa ar re ec ci ie er ro on n e en n e el l l l m mi it te e d de el l c cl la ar ro o, ,
H Hu un nt ti in ng g s se eg gu u a a s su uj je et to o a al l c cu ue el ll lo o d de e s su u v v c ct ti im ma a. .
Q Qu u h ha ac c a a? ? S Se e a al li im me en nt ta ab ba a? ? N No o e es st ta ab ba a l lo o b ba as st ta an nt te e e en nt te er ra ad do o c co om mo o p pa ar ra a s sa ab be er r s si i e es so o
e er ra a p po os si ib bl le e, , p pe er ro o f fu ue er ra a l lo o q qu ue e f fu ue er ra a q qu ue e a ab bs so or rb bi ie er ra a H Hu un nt ti in ng g, , p pa ar re ec c a a e es st ta ar r s su uc cc ci io on na an nd do o
a a M Ma ac co on n. . I Ir ra ac cu un nd da a, , L Le en na a p pr ro of fi ir ri i u un no os s g gr ri it to os s e es sp pe el lu uz zn na an nt te es s. .
H Hu un nt ti in ng g r re et ti ir r d de e u un n e em mp pu uj j n n e el l c cu ue er rp po o d de e M Ma ac co on n. . s st te e y ya ac ci i s so ob br re e e el l b ba ar rr ro o, ,
d de es sm ma ad de ej ja ad do o y y a az zo ot ta ad do o p po or r l la a l ll lu uv vi ia a. . R Re et tu um mb b o ot tr ra a d de es sc ca ar rg ga a d de e b bo om mb ba as s. . D Di i u un n
r re es sp pi in ng go o, , s so ob br re es sa al lt ta ad do o p po or r l la a p pr ro ox xi im mi id da ad d d de e l la a m mu un ni ic ci i n n r re ea al l. . L La a r re ec cr re ea ac ci i n n a av va an nz za ab ba a
h ha ac ci ia a G Gr re ee en nb br ri ie er r, , c ca ad da a v ve ez z m m s s c ce er rc ca a d de e n no os so ot tr ro os s. . L Lo os s c co on nf fe ed de er ra ad do os s o op po on n a an n l la a l lt ti im ma a
r re es si is st te en nc ci ia a. .
E El l e es st tr ru ue en nd do o d de e l la as s d de es sc ca ar rg ga as s e en nm ma as sc ca ar r u un n r ru ui id do o d di if fe er re en nt te e p pe er ro o c co on no oc ci id do o: : e el l g gr ru u i id do o
d de e B Bo oo o R Ra ad dl le ey y, , q qu ue e a ac cu ud d a a e en n d de ef fe en ns sa a d de e s su u a am mo o. . A Au ul ll l y y s se e p pr re ec ci ip pi it t d de e u un n b br ri in nc co o
s so ob br re e H Hu un nt ti in ng g. . J Ju us st to o c cu ua an nd do o B Bo oo o s se e a ab ba al la an nz za ab ba a s so ob br re e s su u o ob bj je et ti iv vo o, , e el l c cu ue er rp po o d de e L La ar rk ki in n
c co om me en nz z a a r re et to or rc ce er rs se e e en n e es sp pi ir ra al l h ha as st ta a f fo or rm ma ar r u un n m mo on nt t n n d de e s se er rp pi ie en nt te es s d de el la an nt te e d de el l
p pe er rr ro o. . L La as s v v b bo or ra as s s si is se ea ar ro on n m mi ie en nt tr ra as s s se e d de es sl li iz za ab ba an n s so ob br re e o ot tr ra as s. .
B Bo oo o n no o s se e d di io o c cu ue en nt ta a d de e q qu ue e l la as s s se er rp pi ie en nt te es s s s l lo o e er ra an n u un na a i il lu us si i n n y y q qu ue e p po od d a a
a at tr ra av ve es sa ar rl la as s. . R Re et tr ro oc ce ed di i s si in n d de ej ja ar r d de e l la ad dr ra ar r y y c co on n l la a a at te en nc ci i n n p pu ue es st ta a e en n l lo os s
s se er rp pe en nt te ea an nt te es s o of fi id di io os s. . s sa a e er ra a l la a o op po or rt tu un ni id da ad d q qu ue e n ne ec ce es si it ta ab ba a H Hu un nt ti in ng g: : d de es sa ap pa ar re ec ci i
p pa ar ra a r re ea ap pa ar re ec ce er r d de et tr r s s d de el l p pe er rr ro o a a q qu ui ie en n e em mp pe ez z a a a ah ho og ga ar r c co on n s su u v vi ig go or r s so ob br re en na at tu ur ra al l. . E El l
c cu ue er rp po o d de el l p pe er rr ro o s se e c co on nv vu ul ls si io on na ab ba a m mi ie en nt tr ra as s i in nt te en nt ta ab ba a l lu uc ch ha ar r c co on nt tr ra a H Hu un nt ti in ng g, , p pe er ro o t to od da a
r re es si is st te en nc ci ia a e er ra a i in n t ti il l. . H Hu un nt ti in ng g e er ra a d de em ma as si ia ad do o f fu ue er rt te e. . A Al l f fi in na al l, , a ar rr ro oj j e el l c cu ue er rp po o
d de es sm ma ad de ej ja ad do o j ju un nt to o a al l d de e M Ma ac co on n. . B Bo oo o p pe er rm ma an ne ec ci i q qu ui ie et to o. .
E El l p pe er rr ro o y y s su u a am mo o y ya ac c a an n i in nm m v vi il le es s e en n e el l b ba ar rr ro o. .
T T o o M Ma ac co on n! ! g gr ri it t L Le en na a. .
H Hu un nt ti in ng g s se e p pa as s l lo os s d de ed do os s p po or r e el l p pe el lo o l la ac ci io o y y s sa ac cu ud di i l la a c ca ab be ez za a, , l ll le en no o d de e e en ne er rg g a a. .
L La ar rk ki in n m mi ir r l la a l lu un na a y y l lu ue eg go o s su u r re el lo oj j. .
Y Y m me ed di ia a p pa as sa ad da as s. . L La a m me ed di ia an no oc ch he e e es st t a al l l ll le eg ga ar r. .
L La a d de ec ci im mo os se ex xt ta a l lu un na a, , e el l d de ec ci im mo os se ex xt to o a a o o p pr ro oc cl la am m S Sa ar ra af fi in ne e, , a al lz za an nd do o e en n c cr ru uz z l lo os s
b br ra az zo os s, , c co om mo o s si i p pr re et te en nd di ie er ra a a ab ba ar rc ca ar r e el l c ci ie el lo o. .
H Hu un nt ti in ng g, , c co on n e el l r ro os st tr ro o e em mb ba ad du ur rn na ad do o d de e b ba ar rr ro o y y d de e s sa an ng gr re e, , d de ed di ic c u un na a a an nc ch ha a s so on nr ri is sa a a a
L Le en na a. .
B Bi ie en nv ve en ni id da a a a l la a f fa am mi il li ia a. .

418

L Le en na a n no o a al lb be er rg ga ab ba a i in nt te en nc ci i n n a al lg gu un na a d de e u un ni ir rs se e a a e es sa a f fa am mi il li ia a. . E Es so o l lo o c ca ac c a al l v vu ue el lo o. . H Hi iz zo o
u un n e es sf fu ue er rz zo o p pa ar ra a p pe er rm ma an ne ec ce er r d de e p pi ie e, , e es st ta ab ba a e em mp pa ap pa ad da a d de e l lo os s p pi ie es s a a l la a c ca ab be ez za a y y
c cu ub bi ie er rt ta a d de e b ba ar rr ro o p po or r c cu ul lp pa a d de e l la a l ll lu uv vi ia a t to or rr re en nc ci ia al l q qu ue e e el ll la a m mi is sm ma a h ha ab b a a p pr ro ov vo oc ca ad do o. . E El l
p pe el lo o n ne eg gr ro o s se e l le e p pe eg ga ab ba a a a l la a c ca ar ra a. . A Ap pe en na as s p po od d a a r re es si is st ti ir r l la a e em mb be es st ti id da a d de el l v vi ie en nt to o y y s se e
i in nc cl li in na ab ba a h ha ac ci ia a a at tr r s s, , c co om mo o s si i d de e u un n m mo om me en nt to o a a o ot tr ro o f fu ue er ra a a a s sa al li ir r d de es sp pe ed di id da a d de el l s su ue el lo o y y
p pe er rd de er rs se e e en n e el l c ci ie el lo o n ne eg gr ro o. . T Ta al l v ve ez z f fu ue er ra a c ca ap pa az z h ha ab b a am mo os s l ll le eg ga ad do o a a u un no os s e ex xt tr re em mo os s e en n
q qu ue e y ya a n no o m me e s so or rp pr re en nd d a a n na ad da a. .
L La ar rk ki in n y y H Hu un nt ti in ng g s se e d de es sp pl la az za ar ro on n e en n s si il le en nc ci io o a al l a am mp pa ar ro o d de e l la as s s so om mb br ra as s h ha as st ta a s si it tu ua ar rs se e
f fr re en nt te e a a L Le en na a, , u un no o a a c ca ad da a l la ad do o d de e S Sa ar ra af fi in ne e. . s st ta a s se e a ac ce er rc c m m s s. .
S Su u h hi ij ja a a al lz z u un na a s so ol la a m ma an no o c co on n l la a p pa al lm ma a e ex xt te en nd di id da a. .
A Al lt to o. . A Ah ho or ra a. .
L Le en na a c ce er rr r e el l p pu u o o c cu ua an nd do o s su u m ma ad dr re e n no o s se e d de et tu uv vo o y y s se e a al lz z u un na a l l n ne ea a d de e f fu ue eg go o e en nt tr re e
l la as s h hi ie er rb ba as s. . L La as s r ru ug gi ie en nt te es s l ll la am ma as s s se ep pa ar ra ar ro on n a a l la a m ma ad dr re e d de e l la a h hi ij ja a. . S Sa ar ra af fi in ne e s se e d de et tu uv vo o e en n
s se ec co o. . N No o h ha ab b a a e es sp pe er ra ad do o q qu ue e s su u h hi ij ja a f fu ue er ra a c ca ap pa az z d de e i in nv vo oc ca ar r o ot tr ra a c co os sa a d di if fe er re en nt te e a a l lo o q qu ue e
p pa ar ra a e el ll la a d de eb b a an n d de e s se er r c cu ua at tr ro o g go ot ta as s y y u un n p po oc co o d de e v vi ie en nt to o. . L Le en na a l la a h ha ab b a a p pi il ll la ad do o p po or r
s so or rp pr re es sa a. .
J Ja am m s s t te e o oc cu ul lt ta ar r n na ad da a, , c co om mo o s s h ha a h he ec ch ho o e el l r re es st to o d de e l la a f fa am mi il li ia a. . T Te e h he e e ex xp pl li ic ca ad do o l la as s
a al lt te er rn na at ti iv va as s y y t te e h he e c co on nt ta ad do o l la a v ve er rd da ad d. . Q Qu ui iz z m me e o od di ie es s, , p pe er ro o s si ig go o s si ie en nd do o t tu u m ma ad dr re e, , y y
p pu ue ed do o o of fr re ec ce er rt te e a al lg go o q qu ue e e el ll lo os s n no o p pu ue ed de en n: : u un n f fu ut tu ur ro o c co on n e el l m mo or rt ta al l. .
L La as s l ll la am ma ar ra ad da as s s se e h hi ic ci ie er ro on n m m s s a al lt ta as s y y e el l i in nc ce en nd di io o s se e e ex xt te en nd di i c co om mo o s si i t tu uv vi ie er ra a v vo ol lu un nt ta ad d
p pr ro op pi ia a h ha as st ta a r ro od de ea ar r p po or r c co om mp pl le et to o a a S Sa ar ra af fi in ne e, , H Hu un nt ti in ng g y y L La ar rk ki in n. . L Le en na a s so ol lt t u un na a
r ri is so ot ta ad da a s si in ni ie es st tr ra a, , c co om mo o l la a d de e s su u m ma ad dr re e, , q qu ue e m me e h hi iz zo o t te em mb bl la ar r i in nc cl lu us so o a a m m , , q qu ue e e es st ta ab ba a
e en n l la a o ot tr ra a p pu un nt ta a d de el l c cl la ar ro o. .
N No o t ti ie en ne es s p po or r q qu u f fi in ng gi ir r q qu ue e t te e p pr re eo oc cu up pa as s p po or r m m . . T To od do os s s sa ab be em mo os s l la a c cl la as se e d de e b br ru uj ja a
q qu ue e e er re es s, , m ma ad dr re e. . C Cr re eo o q qu ue e e es so o e es s e en n l lo o n ni ic co o q qu ue e t to od do os s e es st ta am mo os s d de e a ac cu ue er rd do o. .
L La a O Os sc cu ur ra a f fr ru un nc ci i l lo os s l la ab bi io os s c co om mo o s si i f fu ue er ra a a a m ma an nd da ar r u un n b be es so o y y r re es so op pl l . . C Cu ua an nd do o l lo o
h hi iz zo o, , l la as s l le en ng gu ua as s d de e f fu ue eg go o s se e a ag gr ra an nd da ar ro on n y y s se e d di ir ri ig gi ie er ro on n h ha ac ci ia a l la a m ma al le ez za a c ce er rc ca an na a a a L Le en na a. .
Y Y t t q qu ue e l lo o d di ig ga as s, , q qu ue er ri id da a. . H H n nc ca al le e a a e es st to o e el l d di ie en nt te e. .
L Le en na a s so on nr ri i . .
I In nt te en nt ta as s q qu ue em ma ar r a a u un na a b br ru uj ja a? ? M Me en nu ud do o c cl li ic ch h ! !
Y Ya a e es st ta ar r a as s m mu ue er rt ta a s si i q qu ui is si ie er ra a c ca al lc ci in na ar rt te e, , L Le en na a. . R Re ec cu ue er rd da a q qu ue e n no o e er re es s l la a n ni ic ca a
N Na at tu ur ra al l. .
L Le en na a a al la ar rg g l le en nt ta am me en nt te e e el l b br ra az zo o y y m me et ti i u un na a m ma an no o e en n l la as s l ll la am ma ar ra ad da as s. . N No o t to or rc ci i u un n
m m s sc cu ul lo o d de el l r ro os st tr ro o, , q qu ue e p pe er rm ma an ne ec ci i c co om mp pl le et ta am me en nt te e i in ne ex xp pr re es si iv vo o. . L Lu ue eg go o, , i in nt tr ro od du uj jo o l la a

419

o ot tr ra a m ma an no o e en n e el l f fu ue eg go o y y a al lz z a am mb ba as s p po or r e en nc ci im ma a d de e s su u c ca ab be ez za a, , s so os st te en ni ie en nd do o l la as s l ll la am ma as s
c co om mo o s si i f fu ue er ra an n u un na a p pe el lo ot ta a g gn ne ea a, , y y l la a l la an nz z h ha ac ci ia a m m c co on n t to od da as s s su us s f fu ue er rz za as s. .
L La a b bo ol la a i im mp pa ac ct t c co on nt tr ra a e el l r ro ob bl le e s si it tu ua ad do o a a m mi is s e es sp pa al ld da as s, , p po or r c cu uy ya as s r ra am ma as s e el l f fu ue eg go o s se e
e ex xt te en nd di i m m s s d de ep pr ri is sa a q qu ue e s si i f fu ue er ra a l le e a a s se ec ca a y y e en ns se eg gu ui id da a b ba aj j p po or r e el l t tr ro on nc co o. . A Av va an nc c e en n
u un n i in nt te en nt to o d de e q qu ui it ta ar rm me e d de e e en n m me ed di io o y y n no o d de ej j d de e m mo ov ve er rm me e h ha as st ta a l ll le eg ga ar r a al l m mu ur ro o
i in nv vi is si ib bl le e d de e m mi i p pr ri is si i n n, , s s l lo o q qu ue e e en n e es st ta a o oc ca as si i n n n no o h ha ab b a a i im mp pe ed di im me en nt to o a al lg gu un no o p pa ar ra a
q qu ue e s si ig gu ui ie er ra a h ha ac ci ia a d de el la an nt te e, , y y m me e a ar rr ra as st tr r p pe en no os sa am me en nt te e c ce en nt t m me et tr ro o a a c ce en nt t m me et tr ro o p po or r
a aq qu ue el l b ba ar rr ri iz za al l. . M Mi ir r d de e r re ef fi il l n n a a L Li in nk k, , c ca a d do o j ju un nt to o a a m m . . E El l r ro ob bl le e q qu ue e h ha ab b a a d de et tr r s s d de e l l
a ar rd d a a c co on n m m s s i in nt te en ns si id da ad d a a n n q qu ue e e el l m m o o. . L La as s l ll la am ma ar ra ad da as s s se e a al lz za ar ro on n h ha ac ci ia a e el l c ci ie el lo o n ne eg gr ro o
y y c co om me en nz za ar ro on n a a e ex xt te en nd de er rs se e p po or r e el l t te er rr re en no o c ci ir rc cu un nd da an nt te e. . E Ec ch h a a c co or rr re er r h ha ac ci ia a L Le en na a. . N No o
p po od d a a p pe en ns sa ar r e en n o ot tr ra a c co os sa a. . L Li in nk k s se e a ac ce er rc c a a s su u m ma ad dr re e d da an nd do o t tu um mb bo os s. .
S S l lo o L Le en na a y y l la a l l n ne ea a d de e f fu ue eg go o p pa ar re ec c a an n m me ed di ia ar r e en nt tr re e n no os so ot tr ro os s y y S Sa ar ra af fi in ne e. . T Te en n a a p pi in nt ta a d de e
s se er r s su uf fi ic ci ie en nt te e p po or r e el l m mo om me en nt to o. .
L Le e t to oq qu u e el l h ho om mb br ro o a a L Le en na a. . T Ta al l v ve ez z s se e h hu ub bi ie er ra a s so ob br re es sa al lt ta ad do o e en n m me ed di io o d de e l la a n ne eg gr ru ur ra a, ,
p pe er ro o s sa ab b a a q qu ue e e er ra a y yo o, , y y e es so o q qu ue e n ni i s si iq qu ui ie er ra a m me e m mi ir r . .
T Te e q qu ui ie er ro o, , L L. .
N No o d di ig ga as s n na ad da a, , E Et th ha an n. . E El ll la a p pu ue ed de e o o r rl lo o t to od do o. . N No o e es st to oy y s se eg gu ur ra a, , p pe er ro o c cr re eo o q qu ue e s si ie em mp pr re e
h ha a s si id do o c ca ap pa az z d de e e es sc cu uc ch ha ar rn no os s. .
R Re ec co or rr r e el l c ca am mp po o c co on n l la a m mi ir ra ad da a, , p pe er ro o n no o f fu ui i c ca ap pa az z d de e v ve er r a a l la a C Ca as st te er r O Os sc cu ur ra a, , n ni i a a
H Hu un nt ti in ng g n ni i a a L La ar rk ki in n m m s s a al ll l d de e l la as s l ll la am ma as s. . S Sa ab b a a q qu ue e e es st ta ab ba an n a ah h y y t ta am mb bi i n n q qu ue e
p pr ro ob ba ab bl le em me en nt te e i in nt te en nt ta ar r a an n m ma at ta ar rn no os s, , p pe er ro o e es st ta ab ba a c co on n L Le en na a, , y y d du ur ra an nt te e u un n i in ns st ta an nt te e, ,
n na ad da a m m s s m me e i im mp po or rt t . .
V Ve e e en n b bu us sc ca a d de e R Ry ya an n, , E Et th ha an n! ! T T o o M Ma ac co on n n ne ec ce es si it ta a a ay yu ud da a y y y yo o n no o v vo oy y a a p po od de er r
c co on nt te en ne er rl la a d du ur ra an nt te e m mu uc ch ho o m m s s t ti ie em mp po o. .
E Ec ch h a a c co or rr re er r a an nt te es s d de e q qu ue e L Le en na a d di ij je er ra a n na ad da a m m s s. . F Fu ue er ra a l lo o q qu ue e f fu ue er ra a l lo o q qu ue e S Sa ar ra af fi in ne e
h ha ab b a a h he ec ch ho o p pa ar ra a d de es sa ac ct ti iv va ar r l la a c co on ne ex xi i n n e en nt tr re e n no os so ot tr ro os s, , y ya a n no o f fu un nc ci io on na ab ba a. . L Le en na a h ha ab b a a
r re eg gr re es sa ad do o a a m mi i c co or ra az z n n y y a a m mi i c ca ab be ez za a, , y y s s l lo o e es so o m me e i im mp po or rt ta ab ba a m mi ie en nt tr ra as s c co or rr r a a p po or r e el l
a ac cc ci id de en nt ta ad do o b bo os sq qu ue e. .
E Ex xc ce ep pt to o p po or r u un na a c co os sa a: : c ca as si i e er ra a m me ed di ia an no oc ch he e. . A Ap pr re et t e el l p pa as so o. .
Y Yo o t ta am mb bi i n n t te e q qu ui ie er ro o, , d da at te e p pr ri is sa a

M Mi ir r l la a h ho or ra a e en n e el l m m v vi il l. . E Er ra an n l la as s 2 23 3: :2 25 5. . G Go ol lp pe e c co on n v vi io ol le en nc ci ia a l la a p pu ue er rt ta a d de e R Ra av ve en nw wo oo od d
y y a ap po or rr re e l la a l lu un na a c cr re ec ci ie en nt te e d de el l d di in nt te el l c co om mo o u un n p po os se es so o. . N No o s su uc ce ed di i n na ad da a. . L La ar rk ki in n d de eb b a a
d de e h ha ab be er r h he ec ch ho o a al lg go o p pa ar ra a s se el ll la ar r e el l u um mb br ra al l, , p pe er ro o n no o t te en n a a n ni i i id de ea a d de e q qu u p po od d a a s se er r. .

420

R Ry ya an n, , t t a a D De el l, , a ab bu ue el la a! !
T Te en n a a q qu ue e e en nc co on nt tr ra ar r a a R Ry ya an n. . M Ma ac co on n e es st ta ab ba a h he er ri id do o y y L Le en na a p po od d a a s se er r l la a p pr r x xi im ma a. . E Er ra a
i in nc ca ap pa az z d de e p pr re ev ve er r q qu u l le e h ha ar r a a S Sa ar ra af fi in ne e a a s su u h hi ij ja a c cu ua an nd do o s st ta a l la a r re ec ch ha az za ar ra a. . L Li in nk k s su ub bi i
l la as s e es sc ca al le er ra as s a a t tr ro om mp pi ic co on ne es s d de et tr r s s d de e m m . .
R Ry ya an n n no o e es st t a aq qu u . .
R Ry ya an n e es s m m d di ic co o? ? M Mi i m ma ad dr re e n ne ec ce es si it ta a a ay yu ud da a. .
N No o. . E El ll la a e es s L Lu ue eg go o t te e l lo o e ex xp pl li ic co o. .
A Al lg go o d de e t to od do o e es st to o e es s v ve er rd da ad d? ? s se e p pr re eg gu un nt t L Li in nk k m mi ie en nt tr ra as s p pa as sa ab ba a p po or r e el l p po or rc ch he e
a ar rr ri ib ba a y y a ab ba aj jo o. .
P Pe en ns sa ar r. . T Te en n a a q qu ue e p pe en ns sa ar r, , e es st ta ab ba a s so ol lo o e en n e es st te e a ap pr ri ie et to o. . L La a m ma an ns si i n n e er ra a v vi ir rt tu ua al lm me en nt te e u un na a
f fo or rt ta al le ez za a a aq qu ue el ll la a n no oc ch he e. . N Na ad di ie e p po od dr r a a e en nt tr ra ar r e en n e el ll la a, , o o a al l m me en no os s n no o u un n m mo or rt ta al l. . Y Y n no o
p po od d a a f fa al ll la ar rl le e a a L Le en na a. .
L Le e d di i u un n t te el le ef fo on na az zo o a a l la a n ni ic ca a p pe er rs so on na a q qu ue e s sa ab b a a q qu ue e e er ra a c ca ap pa az z d de e c co od de ea ar rs se e s si in n
p pr ro ob bl le em ma as s c co on n d do os s C Ca as st te er rs s O Os sc cu ur ro os s y y u un n I In nc cu ub bo o d de e s sa an ng gr re e e en n m me ed di io o d de e u un n h hu ur ra ac c n n d de e
o or ri ig ge en n s so ob br re en na at tu ur ra al l. . A Al lg gu ui ie en n q qu ue e t ta am mb bi i n n e er ra a u un na a f fu ue er rz za a d de e l la a n na at tu ur ra al le ez za a: : A Am mm ma a. .
N No o c co on nt te es st ta a. . E Es st ta ar r c co on n m mi i p pa ad dr re e. .
2 23 3: :3 30 0. . s s l lo o h ha ab b a a o ot tr ra a p pe er rs so on na a c ca ap pa az z d de e a ay yu ud da ar rm me e. . M Ma ar rq qu u e el l n n m me er ro o d de e l la a b bi ib bl li io ot te ec ca a
d de el l c co on nd da ad do o. .
M Ma ar ri ia an n t ta am mp po oc co o e es st t . . E El ll la a s sa ab br r a a q qu u h ha ac ce er r, , f fi ij jo o. . Q Qu u d de em mo on ni io os s p pa as sa a? ? N Nu un nc ca a s sa al le e
d de e l la a b bi ib bl li io ot te ec ca a, , n ni i s si iq qu ui ie er ra a d de es sp pu u s s d de e c ce er rr ra ar r. .
N No o h ha ay y n na ad da a a ab bi ie er rt to o. . E Es s u un n p pu u e et te er ro o f fe es st ti iv vo o, , p po or r l lo o d de e l la a b ba at ta al ll la a d de e H Ho on ne ey y H Hi il ll l, , n no o
t te e a ac cu ue er rd da as s? ? L Lo o n ni ic co o q qu ue e n no os s q qu ue ed da a e es s i ir r h ha as st ta a l la a z zo on na a d de e s se eg gu ur ri id da ad d e en n b bu us sc ca a d de e
a as si is st te en nc ci ia a s sa an ni it ta ar ri ia a. .
L Le e m mi ir r f fi ij ja am me en nt te e, , c co om mo o s si i a al l a ab br ri ir r l la a b bo oc ca a l le e h hu ub bi ie er ra a s sa al li id do o u un n c ch hi is sp pa az zo o e en nt tr re e l lo os s
l la ab bi io os s y y m me e h hu ub bi ie er ra a d da ad do o e en n l la a c ca ab be ez za a, , i il lu um mi in n n nd do om me e l la a m me en nt te e. .
E Es s f fe es st ti iv vo o. . N No o h ha ay y n na ad da a a ab bi ie er rt to o r re ep pe et t . .
Y Ya a, , e es s l lo o q qu ue e a ac ca ab bo o d de e d de ec ci ir rt te e, , a as s q qu ue e q qu u h ha ac ce em mo os s? ?
M Mi i a am mi ig go o p pa ar re ec c a a p pr ro of fu un nd da am me en nt te e i in nf fe el li iz z. .
L Li in nk k, , e er re es s u un n v ve er rd da ad de er ro o g ge en ni io o, , u un n g ge en ni io o d de e f fl li ip pa ar r. .
L Lo o s s , , t t o o, , p pe er ro o q qu u t ti ie en ne e q qu ue e v ve er r e es so o a ah ho or ra a? ?
T Ti ie en ne es s p po or r a ah h e el l C Ca ac ch ha ar rr ro o? ? A As si in nt ti i . . D De eb be em mo os s i ir rn no os s d de e a aq qu u . .

421

L Li in nk k e en nc ce en nd di i e el l m mo ot to or r; ; r re es so op pl l , , p pe er ro o a ac ca ab b p po or r e en nc ce en nd de er rs se e, , c co om mo o s si ie em mp pr re e. . L Lu ue eg go o, ,
p pu us so o a a t to od da a p pa as st ti il ll la a l la a m ma aq qu ue et ta a d de e l lo os s H Ho ol ly y R Ro ol ll le er rs s, , y y g gr ra ab ba ad do os s e er ra an n t ta an n m ma al lo os s c co om mo o d de e
c co os st tu um mb br re e. . V Va ay ya a, , R Ri id dl le ey y s se e h ha ab b a a t to om ma ad do o e en n s se er ri io o l lo o d de e p po on ne er r b bu ue en n r ro oc ck k e en n s su u c ca an nt to o
d de e S Si ir re en n c cu ua an nd do o a ac ct tu ua ar ro on n e en n l la a f fi ie es st ta a. .
A Ad d n nd de e v va am mo os s? ?
A A l la a b bi ib bl li io ot te ec ca a. .
P Pe en ns s q qu ue e h ha ab b a as s d di ic ch ho o q qu ue e e es st ta ab ba a c ce er rr ra ad da a. .
A A l la a o ot tr ra a b bi ib bl li io ot te ec ca a. .
L Li in nk k a as si in nt ti i c co om mo o s si i m me e e en nt te en nd di ie er ra a, , a au un nq qu ue e n no o e er ra a a as s , , p pe er ro o d de e t to od do os s m mo od do os s s si ig gu ui i
a ad de el la an nt te e, , c co om mo o e en n l lo os s v vi ie ej jo os s t ti ie em mp po os s. . E El l C Ca ac ch ha ar rr ro o v vo ol l s so ob br re e e el l c ca am mi in no o d de e g gr ra av va a c co om mo o
c cu ua al lq qu ui ie er r m ma a a an na a d de e l lu un ne es s c cu ua an nd do o l ll le eg g b ba am mo os s t ta ar rd de e a a p pr ri im me er ra a h ho or ra a d de e c cl la as se e. . S S l lo o q qu ue e
n no o e er ra a e el l c ca as so o. .
E Er ra an n l la as s 2 23 3: :4 40 0. .

L Li in nk k n ni i s si iq qu ui ie er ra a i in nt te en nt t e en nt te en nd de er r n na ad da a c cu ua an nd do o d di io o u un n f fr re en na az zo o y y e el l c co oc ch he e d de er rr ra ap p h ha as st ta a
d de et te en ne er rs se e f fr re en nt te e a a l la a S So oc ci ie ed da ad d H Hi is st t r ri ic ca a d de e G Ga at tl li in n. . S Sa al l d di is sp pa ar ra ad do o p po or r l la a p pu ue er rt ta a a an nt te es s
d de e q qu ue e l l t tu uv vi ie er ra a t ti ie em mp po o s si iq qu ui ie er ra a d de e a ap pa ag ga ar r l la a m m s si ic ca a. . M Me e a al lc ca an nz z c cu ua an nd do o d do ob bl la ab ba a l la a
e es sq qu ui in na a d de el l s se eg gu un nd do o e ed di if fi ic ci io o m m s s a an nt ti ig gu uo o d de el l c co on nd da ad do o. .
s sa a n no o e es s l la a b bi ib bl li io ot te ec ca a. .
C Ci ie er rt to o. .
E Es s e el l e ed di if fi ic ci io o d de e l la as s H Hi ij ja as s d de e l la a R Re ev vo ol lu uc ci i n n A Am me er ri ic ca an na a. .
Y Y t t l la as s a ab bo or rr re ec ce es s. .
M Mi i m ma ad dr re e s se e p pl la an nt ta a a aq qu u c ca as si i t to od do os s l lo os s d d a as s. .
Q Qu u h ha ac ce em mo os s a aq qu u , , c co ol le eg ga a? ?
M Me e e en nc ca am mi in n h ha ac ci ia a e el l e en nr re ej ja ad do o y y m me et t l la a m ma an no o a a t tr ra av v s s d de el l m me et ta al l, , b bu ue en no o, , d de e l lo o q qu ue e
p pa ar re ec c a a s se er r m me et ta al l, , l lo o c cu ua al l h ha ac c a a q qu ue e m mi i b br ra az zo o t tu uv vi ie er ra a a as sp pe ec ct to o d de e e es st ta ar r a am mp pu ut ta ad do o p po or r l la a
m mu u e ec ca a. .
L Li in nk k m me e a ag ga ar rr r . .

422

R Ri id dl le ey y m me e h ha a d de eb bi id do o d de e e ec ch ha ar r a al lg go o e en n l la a b bo ot te el ll la a d de e M Mo ou un nt ta ai in n D De ew w, , t t o o, , p po or rq qu ue e
j ju ur ra ar r a a q qu ue e t tu u b br ra az zo o. .. .. . q qu ue e t tu u b br ra az zo o o ol lv v d da al lo o, , e es st to oy y a al lu uc ci in na an nd do o. .
V Vo ol lv v a a s sa ac ca ar r e el l b br ra az zo o y y m mo ov v l lo os s d de ed do os s d de el la an nt te e d de e s su u r ro os st tr ro o. .
E En n s se er ri io o, , c co ol le eg ga a, , d de es sp pu u s s d de e t to od do o l lo o q qu ue e h ha as s v vi is st to o e es st ta a n no oc ch he e, , t to od da av v a a c cr re ee es s q qu ue e
s su uf fr re es s a al lu uc ci in na ac ci i n n? ? T To od da av v a a? ?
C Co om mp pr ro ob b l la a h ho or ra a. . L La as s 2 23 3: :4 45 5. .
N No o t te en ng go o t ti ie em mp po o d de e c co on nt t r rt te el lo o, , p pe er ro o a a p pa ar rt ti ir r d de e a ah ho or ra a t to od do o v va a a a s se er r m m s s e ex xt tr ra a o o
t to od da av v a a. . V Va am mo os s a a b ba aj ja ar r a a l la a b bi ib bl li io ot te ec ca a, , p pe er ro o e en n r re ea al li id da ad d n no o e es s e ex xa ac ct ta am me en nt te e u un na a
b bi ib bl li io ot te ec ca a, , y y s se eg gu ur ra am me en nt te e s se e t te e v va a a a i ir r l la a o ol ll la a, , a as s q qu ue e s si i p pr re ef fi ie er re es s e es sp pe er ra ar rm me e e en n e el l c co oc ch he e, ,
p po or r m m , , s si in n p pr ro ob bl le em ma as s. .
L Li in nk k i in nt te en nt ta ab ba a c co om mp pr re en nd de er r m mi is s p pa al la ab br ra as s c ca as si i t ta an n d de ep pr ri is sa a c co om mo o l la as s e es st ta ab ba a
p pr ro on nu un nc ci ia an nd do o, , l lo o c cu ua al l e er ra a c co om mp pl li ic ca ad do o. .
V Vi ie en ne es s o o n no o? ?
M Mi i a am mi ig go o m mi ir r l la a r re ej ji il ll la a. . N No o d di ij jo o e es st ta a b bo oc ca a e es s m m a a y y m me et ti i l la a m ma an no o. . s st ta a d de es sa ap pa ar re ec ci i . .
E Es st ta ab ba a d de en nt tr ro o. .

M Me e a ag ga ac ch h a al l c cr ru uz za ar r l la a e en nt tr ra ad da a y y e em mp pe ec c a a d de es sc ce en nd de er r p po or r l lo os s g ga as st ta ad do os s e es sc ca al lo on ne es s d de e
p pi ie ed dr ra a. .
V Ve en ng ga a, , m ma an no os s a a l la a o ob br ra a. . L Li in nk k c ce el le eb br r s su u p pr ro op pi ia a b br ro om ma a c co on n u un na a r ri is si il ll la a n ne er rv vi io os sa a
m mi ie en nt tr ra as s b ba aj ja ab ba a a a t tr ro om mp pi ic co on ne es s d de et tr r s s d de e m m . . L Lo o p pi il ll la as s? ? O Ob br ra a, , l li ib br ro o, , b bi ib bl li io ot te ec ca a
D De es sc ce en nd d a am mo os s a a d du ur ra as s p pe en na as s y y e en n m me ed di io o d de e l la a o os sc cu ur ri id da ad d c cu ua an nd do o d de e p pr ro on nt to o l la as s
a an nt to or rc ch ha as s s se e e en nc ce en nd di ie er ro on n. . S Sa aq qu u u un na a d de el l c ca an nd de el la ab br ro o c co on n f fo or rm ma a d de e m me ed di ia a l lu un na a s su uj je et to o
e en n l la a p pa ar re ed d y y s se e l la a p pa as s a a L Li in nk k. . L La as s d de em m s s s se e e en nc ce en nd di ie er ro on n u un na a t tr ra as s o ot tr ra a c co on nf fo or rm me e n no os s
d di ir ri ig g a am mo os s a al l c ce en nt tr ro o d de e l la a c c m ma ar ra a. . L La as s c co ol lu um mn na as s e em me er rg g a an n e en n l la a p pe en nu um mb br ra a a a l la a
p pa ar rp pa ad de ea an nt te e l lu uz z d de e o ot tr ra as s q qu ue e s se e e en nc co on nt tr ra ab ba an n f fi ij ja as s e en n l la a p pa ar re ed d. . L La as s p pa al la ab br ra as s D DO OM MU US S
L LU UN NA AE E L LI IB BR RI I r re ea ap pa ar re ec ci ie er ro on n e en n l la a s so om mb br ra a d de e l la a e en nt tr ra ad da a, , d do on nd de e l la as s h ha ab b a a v vi is st to o l la a
l lt ti im ma a v ve ez z. .
E Es st t s s a aq qu u , , t t a a M Ma ar ri ia an n? ?
C Cu ua an nd do o e el ll la a m me e d di io o e en n e el l h ho om mb br ro o d de es sd de e d de et tr r s s, , p pe eg gu u u un n b br ri in nc co o d de el l s su us st to o y y m me e
c ch ho oq qu u c co on n L Li in nk k. . s st te e p pr ro of fi ir ri i u un n a al la ar ri id do o y y s so ol lt t l la a a an nt to or rc ch ha a, , q qu ue e c ca ay y a al l s su ue el lo o. .
A Ap pa ag gu u l la as s l ll la am ma as s a a p pi is so ot to on ne es s a an nt te es s d de e q qu ue e a al lg go o s se e p pr re en nd di ie er ra a f fu ue eg go o. .

423

O Os st tr ra as s, , d do oc ct to or ra a A As sh hc cr ro of ft t! ! M Me en nu ud do o s su us st to o m me e h ha a d da ad do o, , c ca as si i m me e d da a a al lg go o. .
L Lo o s si ie en nt to o, , W We es sl le ey y. . E Et th ha an n, , t te e h ha as s v vu ue el lt to o l lo oc co o? ? S Se e t te e h ha a o ol lv vi id da ad do o q qu ui i n n e es s l la a m ma ad dr re e
d de e e es st te e p po ob br re e c ch hi ic co o? ?
L La a s se e o or ra a L Li in nc co ol ln n e es st t i in nc co on ns sc ci ie en nt te e; ; L Le en na a, , m me et ti id da a e en n u un n a ap pu ur ro o, , M Ma ac co on n e es st t h he er ri id do o. .
N Ne ec ce es si it to o e en nt tr ra ar r e en n R Ra av ve en nw wo oo od d, , p pe er ro o n no o e en nc cu ue en nt tr ro o m ma an ne er ra a d de e h ha ac ce er rl lo o y y n no o l lo oc ca al li iz z a a
A Am mm ma a. . N Ne ec ce es si it to o i ir r p po or r l lo os s t t n ne el le es s. .
D De e p pr ro on nt to o, , v vo ol lv v a a a a s se er r u un n n ni i o o p pe eq qu ue e o o y y t to od da as s l la as s p pa al la ab br ra as s m me e s sa al l a an n f fa ar rf fu ul ll la an nd do o. . M Me e
d di ir ri ig g a a a a M Ma ar ri ia an n d de el l m mi is sm mo o m mo od do o q qu ue e l le e h ha ab bl la ab ba a a a m mi i m ma ad dr re e, , o o a al l m me en no os s a a a al lg gu ui ie en n q qu ue e
s s s sa ab b a a c c m mo o l le e h ha ab bl la ab ba a a a m mi i m ma ad dr re e. .
N No o p pu ue ed do o h ha ac ce er r n na ad da a p po or r a ay yu ud da ar rt te e. . D De e u un n m mo od do o u u o ot tr ro o, , l la a L Ll la am ma ad da a t ti ie en ne e l lu ug ga ar r a a
m me ed di ia an no oc ch he e. . N No o p pu ue ed do o d de et te en ne er r e el l r re el lo oj j, , n ni i s sa al lv va ar r a a M Ma ac co on n n ni i a a l la a m ma ad dr re e d de e W We es sl le ey y n ni i
a a n na ad di ie e. . N No o p pu ue ed do o i in nt te er rf fe er ri ir r. . M Mi ir r a a L Li in nk k . . L La am me en nt to o l lo o d de e t tu u m ma ad dr re e, , n no o p pr re et te en nd d a a
s se er r i ir rr re es sp pe et tu uo os sa a. .
L Li in nk k p pa ar re ec c a a d de er rr ro ot ta ad do o. .
N No o m me e e en nt ti ie en nd de es s. . N No o q qu ui ie er ro o q qu ue e h ha ag ga as s n na ad da a d di if fe er re en nt te e a a l lo o q qu ue e h ha ar r a a c cu ua al lq qu ui ie er r o ot tr ro o
b bi ib bl li io ot te ec ca ar ri io o C Ca as st te er r. .
Q Qu u ? ?
L Le e d di ir ri ig g u un na a m mi ir ra ad da a e el lo oc cu ue en nt te e. .
T Te en ng go o q qu ue e l ll le ev va ar r u un n l li ib br ro o a a R Ra av ve en nw wo oo od d. . M Me e a ac cu uc cl li il ll l j ju un nt to o a al l m mo on nt t n n d de e l li ib br ro os s m m s s
c ce er rc ca an no os s y y s sa aq qu u u un no o a al l a az za ar r, , c ch ha am mu us sc c n nd do om me e l la as s y ye em ma as s d de e l lo os s d de ed do os s . . L La a g gu u a a
c co om mp pl le et ta a d de e l la a p po on nz zo o a a y y l la a p pa at tr ra a a a. .
M Ma ar ri ia an n s se e m mo os st tr r e es sc c p pt ti ic ca a. .
E Es st ta a n no oc ch he e? ?
E Ex xa ac ct to o, , e es st ta a m mi is sm ma a n no oc ch he e. . M Ma ac co on n m me e h ha a p pe ed di id do o q qu ue e s se e l lo o l ll le ev ve e p pe er rs so on na al lm me en nt te e a an nt te es s
d de e l la a m me ed di ia an no oc ch he e. .
E El l n ni ic co o m mo or rt ta al l q qu ue e c co on no oc ce er r l lo os s t t n ne el le es s d de e l la a L Lu un na ae e L Li ib br ri i e es s e el l b bi ib bl li io ot te ec ca ar ri io o C Ca as st te er r. .
M Ma ar ri ia an n m me e d de ed di ic c u un na a m mi ir ra ad da a a as st tu ut ta a y y c co og gi i e el l l li ib br ro o d de e m mi is s m ma an no os s . . D Da a l la a
c ca as su ua al li id da ad d d de e q qu ue e s so oy y y yo o, , m me en no os s m ma al l. .

L Li in nk k y y y yo o s se eg gu ui im mo os s a a l la a b bi ib bl li io ot te ec ca ar ri ia a a a t tr ra av v s s d de e l lo os s s si in nu uo os so os s t t n ne el le es s d de e l la a L Lu un na ae e L Li ib br ri i. .
F Fu ui i c co on nt ta an nd do o l la as s p pu ue er rt ta as s d de e r ro ob bl le e c co on nf fo or rm me e l la as s b ba am mo os s a at tr ra av ve es sa an nd do o, , p pe er ro o l lo o d de ej j
c cu ua an nd do o l ll le eg ga am mo os s a a d di ie ec ci is s i is s. . L Lo os s t t n ne el le es s e er ra an n u un n l la ab be er ri in nt to o, , y y c ca ad da a u un na a e er ra a d di if fe er re en nt te e. . S Se e
s su uc ce ed d a an n u un no os s p pa as sa aj je es s d de e t te ec ch ho os s b ba aj jo os s d do on nd de e L Li in nk k y y y yo o d de eb b a am mo os s a ag ga ac ch ha ar r l la a c ca ab be ez za a y y

424

u un no os s v ve es st t b bu ul lo os s d de e t te ec ch hu um mb br re es s t ta an n e el le ev va ad da as s q qu ue e p pa ar re ec c a an n n no o t te en ne er r t te ej ja ad do o a al lg gu un no o. .
A Aq qu ue el ll lo o e er ra a o ot tr ro o m mu un nd do o e en n e el l s se en nt ti id do o l li it te er ra al l d de el l t t r rm mi in no o. .
A Al lg gu un no os s c co or rr re ed do or re es s e er ra an n t to os sc co os s y y s su us s p pa ar re ed de es s d de e m ma am mp po os st te er r a a r ru ud di im me en nt ta ar ri ia a e es st ta ab ba an n
d de es sn nu ud da as s m mi ie en nt tr ra as s q qu ue e o ot tr ro os s p pa ar re ec c a an n s se er r g ga al le er r a as s d de e u un n m mu us se eo o o o d de e u un n c ca as st ti il ll lo o b bi ie en n
c co on ns se er rv va ad do o, , l ll le en no os s d de e t ta ap pi ic ce es s, , m ma ap pa as s a an nt ti ig gu uo os s e en nm ma ar rc ca ad do os s y y l le eo os s c co ol lg ga ad do os s d de e l la as s
p pa ar re ed de es s. . E En n o ot tr ra as s c ci ir rc cu un ns st ta an nc ci ia as s m me e h ha ab br r a a d de et te en ni id do o a a l le ee er r l la as s p pl la aq qu ui it ta as s d de e l la at t n n
s si it tu ua ad da as s a al l p pi ie e d de e l lo os s r re et tr ra at to os s. . T Ta al l v ve ez z f fu ue er ra an n C Ca as st te er rs s f fa am mo os so os s, , q qu ui i n n s sa ab be e? ?
L Lo os s t t n ne el le es s s s l lo o t te en n a an n u un na a c co os sa a e en n c co om m n n: : e el l o ol lo or r a a t ti ie er rr ra a y y a a a ab ba an nd do on no o, , y y e el l n n m me er ro o
d de e v ve ec ce es s q qu ue e M Ma ar ri ia an n d de eb bi i b bu us sc ca ar r a a t ti ie en nt ta as s e el l l ll la av ve er ro o q qu ue e l ll le ev va ab ba a e en n t to or rn no o a a l la a c ci in nt tu ur ra a
p pa ar ra a c co og ge er r l la a l ll la av ve e c co on n f fo or rm ma a d de e l lu un na a c cr re ec ci ie en nt te e y y a ab br ri ir r u un na a p pu ue er rt ta a. .
D De es sp pu u s s d de e l lo o q qu ue e p pa ar re ec ci i u un na a e et te er rn ni id da ad d, , l ll le eg ga am mo os s a a l la a p pu ue er rt ta a. . L La as s a an nt to or rc ch ha ar r c ca as si i s se e
h ha ab b a an n c co on ns su um mi id do o y y t tu uv ve e q qu ue e a al lz za ar r l la a m m a a p pa ar ra a p po od de er r l le ee er r e el l r r t tu ul lo o g gr ra ab ba ad do o e en n l la as s
p pl la an nc ch ha as s v ve er rt ti ic ca al le es s: : M MA AN NS SI I N N R RA AY YV VE EN NW WO OO OD DE E. . M Ma ar ri ia an n m me et ti i l la a l lu un na a c cr re ec ci ie en nt te e
e en n l la a l lt ti im ma a c ce er rr ra ad du ur ra a m me et t l li ic ca a, , l la a g gi ir r y y a ab br ri i l la a p pu ue er rt ta a. . U Un no os s e es sc ca al lo on ne es s t ta al ll la ad do os s e en n
p pi ie ed dr ra a n no os s c co on nd du uj je er ro on n a al l i in nt te er ri io or r d de e l la a c ca as sa a y y p po or r l lo o q qu ue e p pu ud de e a at ti is sb ba ar r, , n no os s
e en nc co on nt tr r b ba am mo os s e en n l la a p pl la an nt ta a b ba aj ja a. .
G Gr ra ac ci ia as s, , t t a a M Ma ar ri ia an n. . A Al la ar rg gu u l la a m ma an no o p pa ar ra a c co og ge er r e el l l li ib br ro o . . S Se e l lo o d da ar r a a M Ma ac co on n. .
N No o t ta an n d de ep pr ri is sa a. . A A n n n no o h he e v vi is st to o u un n c ca ar rn n d de e l le ec ct to or r e ex xt te en nd di id do o a a t tu u n no om mb br re e, , E Et th ha an n
W Wa at te e. . M Me e g gu ui i u un n o oj jo o . . Y Yo o m mi is sm ma a l le e d da ar r e el l l li ib br ro o. .
M Mi ir r e el l m m v vi il l. . E Er ra an n l la as s 2 23 3: :4 45 5 o ot tr ra a v ve ez z, , l lo o c cu ua al l r re es su ul lt ta ab ba a d de el l t to od do o i im mp po os si ib bl le e. .
C C m mo o p pu ue ed de e s se er r l la a m mi is sm ma a h ho or ra a q qu ue e c cu ua an nd do o l ll le eg ga am mo os s a a l la a L Lu un na ae e L Li ib br ri i? ?
E Es s c co os sa a d de el l t ti ie em mp po o l lu un na ar r. . L Lo os s c ch hi ic co os s n nu un nc ca a p pr re es st t i is s a at te en nc ci i n n. . A Ah h a ab ba aj jo o l la as s c co os sa as s n no o
s si ie em mp pr re e s so on n c co om mo o p pa ar re ec ce e. .
L Li in nk k y y M Ma ar ri ia an n m me e h ha ab b a an n s se eg gu ui id do o e es sc ca al le er ra as s a ar rr ri ib ba a h ha as st ta a e el l v ve es st t b bu ul lo o d de e l la a e en nt tr ra ad da a, ,
d do on nd de e v vi im mo os s q qu ue e R Ra av ve en nw wo oo od d e es st ta ab ba a e ex xa ac ct ta am me en nt te e i ig gu ua al l q qu ue e c co om mo o l la a d de ej ja am mo os s, , l lo os s
r re es st to os s d de e p pa as st te el l c co or rt ta ad do os s s so ob br re e l lo os s p pl la at to os s, , e el l j ju ue eg go o d de e t t , , e el l m mo on nt t n n d de e r re eg ga al lo os s s si in n a ab br ri ir r. .
T T a a D De el l, , R Re ee ec ce e, , a ab bu ue el la a! ! H Ho ol la a ? ? D D n nd de e e es st t t to od do o e el l m mu un nd do o? ? g gr ri it t h ha as st ta a q qu ue e
s sa al li ie er ro on n d de e q qu ui i n n s sa ab be e d d n nd de e. . D De el l s se e h ha al ll la ab ba a j ju un nt to o a a l la as s e es sc ca al le er ra as s, , l ll le ev va ab ba a u un na a l l m mp pa ar ra a
e en nc ci im ma a d de e l la a c ca ab be ez za a, , c co om mo o s si i f fu ue er ra a a a e es st ta am mp p r rs se el la a a a M Ma ar ri ia an n d de e u un n m mo om me en nt to o a a o ot tr ro o. . L La a
a ab bu ue el la a p pe er rm ma an ne ec c a a e en n l la a e en nt tr ra ad da a, , p pr ro ot te eg gi ie en nd do o a a R Ry ya an n c co on n e el l b br ra az zo o. . R Re ee ec ce e s se e o oc cu ul lt ta ab ba a
d de eb ba aj jo o d de e l la as s e es sc ca al le er ra as s, , c co on n e el l c cu uc ch hi il ll lo o d de e c co or rt ta ar r t ta ar rt ta a e en n l la a m ma an no o. .
M Ma ar ri ia an n, , E Et th ha an n! ! E Es st t b ba am mo os s m mu uy y p pr re eo oc cu up pa ad da as s, , L Le en na a h ha a d de es sa ap pa ar re ec ci id do o y y c cu ua an nd do o o o m mo os s
l la a c ca am mp pa an na a d de e l lo os s t t n ne el le es s, , p pe en ns sa am mo os s q qu ue e e er ra a
L La a h ha as s v vi is st to o? ? E Es st t a ah h f fu ue er ra a? ?

425

H Ha as s v vi is st to o a a L Le en na a? ? E Em mp pe ez za am mo os s a a a an ng gu us st ti ia ar rn no os s c cu ua an nd do o M Ma ac co on n n no o r re eg gr re es s . .
Y Y L La ar rk ki in n. . N No o l le e h ha a h he ec ch ho o d da a o o, , v ve er rd da ad d? ?
L La as s m mi ir r s si in n d da ar r c cr r d di it to o a a m mi is s o oj jo os s. . L Le e q qu ui it t l la a l l m mp pa ar ra a d de e l la as s m ma an no os s a a D De el l y y s se e l la a d di i a a
L Li in nk k. .
U Un na a l l m mp pa ar ra a? ? D De e v ve er rd da ad d c cr re ee es s q qu ue e v va as s a a s sa al lv va ar rt te e c co on n e es st to o? ?
L La a t t a a D De el l s se e e en nc co og gi i d de e h ho om mb br ro os s a an nt te es s d de e r re es sp po on nd de er r. .
B Ba ar rc cl la ay y h ha a s su ub bi id do o a al l d de es sv v n n p pa ar ra a m mu ut ta ar r e en n a ar rm ma as s l la as s v va ar ra as s d de e l la as s c co or rt ti in na as s y y l lo os s
d de ec co or ra ad do os s d de el l s so ol ls st ti ic ci io o p pa as sa ad do o. . N No o h he e e en nc co on nt tr ra ad do o o ot tr ra a c co os sa a. .
M Me e a ar rr ro od di il ll l j ju un nt to o a a R Ry ya an n. . N No o d di is sp po on n a am mo os s d de e m mu uc ch ho o t ti ie em mp po o, , c ca at to or rc ce e m mi in nu ut to os s p pa ar ra a
s se er r e ex xa ac ct to os s. .
R Re ec cu ue er rd da as s l lo o q qu ue e h hi ic ci is st te e c cu ua an nd do o m me e p pu us se e m ma al lo o y y t t m me e a ay yu ud da as st te e, , R Ry ya an n? ? N Ne ec ce es si it to o
q qu ue e h ha ag ga as s l lo o m mi is sm mo o a ah ho or ra a e en n G Gr re ee en nb br ri ie er r. . E El l t t o o M Ma ac co on n s se e h ha a c ca a d do o, , l l y y B Bo oo o e es st t n n
h he er ri id do os s. .
R Ry ya an n p pa ar re ec c a a a a p pu un nt to o d de e e ec ch ha ar rs se e a a l ll lo or ra ar r. .
T Ta am mb bi i n n B Bo oo o s se e h ha a h he ec ch ho o d da a o o? ?
L Li in nk k e en n e el l f fo on nd do o d de e l la a h ha ab bi it ta ac ci i n n, , c ca ar rr ra as sp pe e . .
Y Y m mi i m ma ad dr re e ? ? Q Qu ui ie er ro o d de ec ci ir r, , s s q qu ue e e el ll la a h ha a s si id do o c co om mo o u un n d do ol lo or r d de e m mu ue el la as s y y t to od do o
e es so o, , p pe er ro o p po od dr r a a a ay yu ud da ar r a a m mi i m ma ad dr re e? ?
Y Y q qu ui ie er ro o q qu ue e a ay yu ud de es s t ta am mb bi i n n a a l la a m ma ad dr re e d de e L Li in nk k. .
L La a a ab bu ue el la a p pu us so o a a R Ry ya an n d de et tr r s s d de e e el ll la a y y l le e d di io o u un na as s p pa al lm ma ad da as s e en n l la a m me ej ji il ll la a. .
E En nt to on nc ce es s, , v va al le e, , i ir re em mo os s D De el l y y y yo o. . R Re ee ec ce e, , q qu u d da at te e a aq qu u c co on n t tu u h he er rm ma an na a. . D Di il le e a a t tu u
p pa ad dr re e a ad d n nd de e h he em mo os s i id do o. .
A Ab bu ue el la a, , n ne ec ce es si it to o a a R Ry ya an n. .
Y Yo o s se er r R Ry ya an n e es st ta a n no oc ch he e, , E Et th ha an n s se en nt te en nc ci i , , y y c co og gi i s su u b bo ol ls sa a. .
N No o v vo oy y a a i ir rm me e d de e a aq qu u s si in n R Ry ya an n. . N No o d di i m mi i b br ra az zo o a a t to or rc ce er r, , p pu ue es s h ha ab b a a m mu uc ch ho o e en n
j ju ue eg go o. .
N No o p po od de em mo os s a ar rr ra as st tr ra ar r a ah h a af fu ue er ra a a a u un na a n ni i a a a a n n s si in n s se er r L Ll la am ma ad da a, , n no o d du ur ra an nt te e l la a
d de ec ci im mo os se ex xt ta a l lu un na a. . P Po od dr r a a a ac ca ab ba ar r m mu ue er rt ta a. .
R Re ee ec ce e m me e m mi ir r c co om mo o s si i f fu ue er ra a i id di io ot ta a. . U Un na a v ve ez z m m s s m me e s se en nt t a a f fu ue er ra a d de e j ju ue eg go o e en n e es st to os s
l l o os s d de e l lo os s C Ca as st te er rs s. .

426

D De el l m me e c co og gi i d de el l b br ra az zo o p pa ar ra a d da ar rm me e c co on nf fi ia an nz za a. .
M Mi i m ma ad dr re e e es s u un na a E Em mp pa at th h, , t ta an n p pe er rc ce ep pt ti iv va a a a l lo os s p po od de er re es s a aj je en no os s q qu ue e p pu ue ed de e t to om ma ar rl lo os s
p pr re es st ta ad do os s d du ur ra an nt te e u un n t ti ie em mp po o. . J Ju us st to o a ah ho or ra a e es st t u us sa an nd do o l lo os s d de e R Ry ya an n. . N No o d du ur ra ar r m mu uc ch ho o
t ti ie em mp po o, , p pe er ro o d de e m mo om me en nt to o p pu ue ed de e h ha ac ce er r l lo o m mi is sm mo o q qu ue e e el ll la a. . Y Y l la a a ab bu ue el la a y ya a h ha a s si id do o
L Ll la am ma ad da a, , a au un nq qu ue e h ha ay ya a l ll lo ov vi id do o m mu uc ch ho o d de es sd de e e en nt to on nc ce es s, , p po or r s su up pu ue es st to o, , a as s q qu ue e n no os so ot tr ra as s
t te e a ac co om mp pa a a ar re em mo os s. .
M Mi ir r e el l m m v vi il l. . E Er ra an n l la as s 2 23 3: :4 49 9. .
Y Y s si i n no o l lo o h ha ac ce em mo os s a a t ti ie em mp po o? ?
M Ma ar ri ia an n s so on nr ri i y y a al lz z e el l l li ib br ro o. .
M Me e f fa al lt ta a p po or r h ha ac ce er r u un na a e en nt tr re eg ga a e en n G Gr re ee en nb br ri ie er r, , b bu ue en no o, , D De el l, , c cr re ee es s q qu ue e e en nc co on nt tr ra ar r s s e el l
c ca am mi in no o? ?
L Lo os s P Pa al li im mp ps s s st ti ic co os s s si ie em mp pr re e e en nc cu ue en nt tr ra an n v vi ie ej ja as s p pu ue er rt ta as s o ol lv vi id da ad da as s r re es sp po on nd di i D De el l
a as si in nt ti ie en nd do o; ; l lu ue eg go o, , s se e p pu us so o l la as s g ga af fa as s . . S S l lo o t te en ne em mo os s p pr ro ob bl le em ma as s d de e v ve er rd da ad d c co on n l la as s d de e
e es st ti il lo o m mo od de er rn no o. .
Y Y d di ic ch ho o e es st to o s se e d di ir ri ig gi i h ha ac ci ia a l lo os s t t n ne el le es s y y d de es sa ap pa ar re ec ci i , , e en ns se eg gu ui id da a d de e c ce er rc ca a p po or r M Ma ar ri ia an n y y
l la a a ab bu ue el la a. . L Li in nk k y y y yo o n no os s a ap pr re es su ur ra am mo os s a a i ir r t tr ra as s e el ll la as s y y c co or rr ri im mo os s h ha as st ta a d da ar rl le es s a al lc ca an nc ce e. .
P Pa ar ra a s se er r u un n p pu u a ad do o d de e v vi ie ej ja as s, , n no o v ve ea as s l lo o d de ep pr ri is sa a q qu ue e s se e m mu ue ev ve en n c co om me en nt t L Li in nk k e en nt tr re e
j ja ad de eo os s. .

E Es st ta a v ve ez z a an nd du uv vi im mo os s p po or r u un no os s p pa as si il ll lo os s p pe eq qu ue e o os s a a p pu un nt to o d de e v ve en ni ir rs se e a ab ba aj jo o e en n c cu uy ya as s
p pa ar re ed de es s y y t te ec ch hu um mb br re es s c cr re ec c a a m mu us sg go o v ve er rd do os so o y y n ne eg gr ro o, , y y p pr ro ob ba ab bl le em me en nt te e t ta am mb bi i n n e el l
s su ue el lo o, , p pe er ro o r re es su ul lt ta ab ba a i im mp po os si ib bl le e v ve er rl lo o e en n l ll la am ma as s o os sc ci il la an nt te es s n no o c ca am mi in n b ba am mo os s a a o os sc cu ur ra as s, ,
p pe er ro o d da ad do o q qu ue e L Li in nk k y y y yo o b ba am mo os s a al l f fi in na al l d de e g gr ru up po o, , e el l h hu um mo o f fl lo ot ta ab ba a y y s se e m me e m me et t a a e en n
l lo os s o oj jo os s, , l ll lo or ro os so os s a a c ca au us sa a d de el l p pi ic co or r. .
S Sa at tu ur ra ab ba a l lo os s t t n ne el le es s u un n h hu um mo o q qu ue e n no o p pr ro oc ce ed d a a d de e l la as s a an nt to or rc ch ha as s, , s si in no o d de e l lo os s p pa as sa aj je es s
o oc cu ul lt to os s q qu ue e c co on nd du uc c a an n a al l e ex xt te er ri io or r, , y y e es so o m me e p pe er rm mi it ti i s sa ab be er r q qu ue e n no os s a ac ce er rc c b ba am mo os s a a
E Es s p po or r a ah h a an nu un nc ci i t t a a D De el l e en nt tr re e t to os se es s m mi ie en nt tr ra as s a al la ar rg ga ab ba a l la a m ma an no o p pa ar ra a p pa al lp pa ar r u un na a
r re ev vu ue el lt ta a p pr ro on nu un nc ci ia ad da a e en n e el l m mu ur ro o d de e p pi ie ed dr ra a y y a as se eg gu ur ra ar r s su u a av va an nc ce e. .
M Ma ar ri ia an n f fr ro ot t l la a s su up pe er rf fi ic ci ie e m mo oh ho os sa a h ha as st ta a d de ej ja ar r a al l d de es sc cu ub bi ie er rt to o u un na a p pu ue er rt ta a. . L La a l ll la av ve e L Lu un na ae e
e en nc ca aj j a a l la a p pe er rf fe ec cc ci i n n, , c co om mo o s si i l la a c ce er rr ra ad du ur ra a e es st tu uv vi ie er ra a e en n u us so o a a d di ia ar ri io o e en n v ve ez z d de e n no o
h ha ab be er rs se e a ab bi ie er rt to o e en n m mi il le es s d de e d d a as s. . L La a p pu ue er rt ta a e en n c cu ue es st ti i n n n no o e er ra a d de e r ro ob bl le e, , s si in no o d de e p pi ie ed dr ra a. .
N No o m me e c ca ab b a a e en n l la a c ca ab be ez za a q qu ue e l la a t t a a D De el l t tu uv vi ie er ra a l la a f fu ue er rz za a n ne ec ce es sa ar ri ia a p pa ar ra a e em mp pu uj ja ar rl la a. .

427

S Se e d de et tu uv vo o e en n e el l h hu ue ec co o d de e l la a e es sc ca al le er ra a y y s se e h hi iz zo o a a u un n l la ad do o p pa ar ra a d de ej ja ar rm me e p pa as sa ar r, , s sa ab be ed do or ra a
d de e q qu ue e c ca as si i s se e n no os s h ha ab b a a a ac ca ab ba ad do o e el l p pl la az zo o. . A Ag ga ac ch h l la a c ca ab be ez za a y y p pa as s p po or r d de eb ba aj jo o d de el l
m mu us sg go o. . O Ol li is sq qu ue e e el l a ai ir re e h h m me ed do o m mi ie en nt tr ra as s a as sc ce en nd d a a p po or r l lo os s e es sc ca al lo on ne es s d de e p pi ie ed dr ra a. .
C Co on nt ti in nu u l la a s su ub bi id da a h ha as st ta a s sa al li ir r d de el l t t n ne el l, , p pe er ro o m me e q qu ue ed d h he el la ad do o c cu ua an nd do o l ll le eg gu u a a l la a
c cr ri ip pt ta a d de e p pi ie ed dr ra a e en n c cu uy yo o c ce en nt tr ro o e es st ta ab ba a l la a m me es sa a e en n d do on nd de e h ha ab b a a p pe er rm ma an ne ec ci id do o d du ur ra an nt te e
t ta an nt to os s a a o os s e el l L Li ib br ro o d de e l la as s L Lu un na as s. .
Y Y s su up pe e q qu ue e e er ra a l la a m mi is sm ma a m me es sa a p po or rq qu ue e e el l l li ib br ro o d de es sc ca an ns sa ab ba a a al ll l d de e n nu ue ev vo o. .
E Er ra a e el l m mi is sm mo o l li ib br ro o q qu ue e y yo o h ha ab b a a d de ej ja ad do o e en n l la a b ba al ld da a s su up pe er ri io or r d de e m mi i a ar rm ma ar ri io o y y q qu ue e h ha ab b a a
d de es sa ap pa ar re ec ci id do o e es sa a m mi is sm ma a m ma a a an na a. . C C m mo o h ha ab b a a l ll le eg ga ad do o h ha as st ta a a al ll l ? ? N No o t te en n a a n ni i i id de ea a, ,
p pe er ro o n no o h ha ab b a a t ti ie em mp po o p pa ar ra a p pr re eg gu un nt ta as s. . E Es sc cu uc ch h e el l c ch hi is sp po or rr ro ot te eo o d de e l la as s l ll la am ma as s i in nc cl lu us so o
a an nt te es s d de e v ve er r e el l f fu ue eg go o. .
E El l i in nc ce en nd di io o c cr re ep pi it ta ab ba a e es st tr ru ue en nd do os so o c co on n r ra ab bi ia a e e i in nt te en ns si id da ad d, , s se em mb br ra an nd do o l la a d de es st tr ru uc cc ci i n n. .
M Me e s se en nt t a as sf fi ix xi ia ad do o p po or r l la a h hu um ma ar re ed da a q qu ue e s sa at tu ur ra ab ba a e el l a ai ir re e y y l la as s l ll la am ma as s m me e c ch ha am mu us sc ca ar ro on n
l lo os s b br ra az zo os s. . E Er ra a c co om mo o l la a v vi is si i n n d de el l g gu ua ar rd da ap pe el lo o, , o o a a n n p pe eo or r, , c co om mo o u un na a d de e m mi is s l lt ti im ma as s
p pe es sa ad di il ll la as s, , s sa a e en n l la a q qu ue e L Le en na a e er ra a c co on ns su um mi id da a p po or r e el l f fu ue eg go o. .
T Tu uv ve e l la a c co or ra az zo on na ad da a d de e q qu ue e l la a e es st ta ab ba a p pe er rd di ie en nd do o, , d de e q qu ue e e el l s su ue e o o s se e e es st ta ab ba a c cu um mp pl li ie en nd do o. .
D D n nd de e e es st t s s, , L Le en na a? ?
A Ay yu ud da a a a t t o o M Ma ac co on n, , m me e o or rd de en n c co on n v vo oz z a ap pa ag ga ad da a. . A Ag gi it t l la a m ma an no o p pa ar ra a a ap pa ar rt ta ar r e el l h hu um mo o y y
p po od de er r v ve er r l la a p pa an nt ta al ll la a d de el l m m v vi il l. . E Er ra an n l la as s 2 23 3: :5 53 3. . F Fa al lt ta ab ba an n s si ie et te e m mi in nu ut to os s p pa ar ra a l la a
m me ed di ia an no oc ch he e. . S Se e n no os s t te er rm mi in na ab ba a e el l t ti ie em mp po o. .
L La a a ab bu ue el la a m me e c co og gi i d de e l la a m ma an no o. .
N No o t te e q qu ue ed de es s a ah h p pa ar ra ad do o. . N Ne ec ce es si it ta am mo os s a a M Ma ac co on n. .

L La a a ab bu ue el la a y y y yo o c co or rr ri im mo os s e en nt tr re e l la as s l le en ng gu ua as s d de e f fu ue eg go o c co og gi id do os s d de e l la a m ma an no o. . L La a s sa al li id da a
a ab bo ov ve ed da ad da a d de e a ac cc ce es so o a al l c ce em me en nt te er ri io o y y a a l lo os s j ja ar rd di in ne es s e es st ta ab ba a f fl la an nq qu ue ea ad da a p po or r u un na a l la ar rg ga a
h hi il le er ra a d de e s sa au uc ce es s e en n l ll la am ma as s. . A Ar rd d a a a ab bs so ol lu ut ta am me en nt te e t to od do o: : l lo os s a ar rb bu us st to os s, , l lo os s r ro ob bl le es s b bl la an nc co os s, ,
l la as s s se er re en no oa as s, , e el l r ro om me er ro o y y l lo os s l li im mo on ne er ro os s. . E Es sc cu uc ch h a a l lo o l le ej jo os s e el l d de et to on na ar r d de e l la a a ar rt ti il ll le er r a a. . L La a
b ba at ta al ll la a d de e H Ho on ne ey y H Hi il ll l e es st ta ab ba a a a p pu un nt to o d de e a ac ca ab ba ar r y y y yo o s sa ab b a a q qu ue e l lo os s p pa ar rt ti ic ci ip pa an nt te es s e en n l la a
r re ec cr re ea ac ci i n n p pr ro on nt to o e em mp pe ez za ar r a an n c co on n l lo os s f fu ue eg go os s a ar rt ti if fi ic ci ia al le es s, , c co om mo o s si i p pu ud di ie er ra an n r ri iv va al li iz za ar r c co on n
l lo os s q qu ue e s se e h ha ab b a an n d de es sa at ta ad do o a aq qu u . . L Lo os s a al lr re ed de ed do or re es s d de e l la a c cr ri ip pt ta a, , t ta an nt to o e el l p pa ar rq qu ue e c co om mo o e el l
c cl la ar ro o, , e es st ta ab ba an n a ar rd di ie en nd do o. .
L La a a ab bu ue el la a y y y yo o a an nd du uv vi im mo os s a a t tr ro om mp pi ic co on ne es s a a t tr ra av v s s d de el l h hu um mo o h ha as st ta a a ac ce er rc ca ar rn no os s a a l lo os s
r ro ob bl le es s e en n l ll la am ma as s. . E En nc co on nt tr ra am mo os s a a M Ma ac co on n t tu um mb ba ad do o d do on nd de e l le e h ha ab b a am mo os s d de ej ja ad do o. . S Se e
r re ec cl li in n s so ob br re e l l y y l le e t to oc c l la a m me ej ji il ll la a c co on n l la a m ma an no o. .
E Es st t d d b bi il l, , p pe er ro o s se e r re ec cu up pe er ra ar r . .

428

E En n e es se e m mi is sm mo o m mo om me en nt to o, , B Bo oo o R Ra ad dl le ey y r ro od d y y s se e i in nc co or rp po or r . . A Av va an nz z c co on n e el l r ra ab bo o e en nt tr re e
l la as s p pi ie er rn na as s y y s se e t te en nd di i j ju un nt to o a a s su u a am mo o. .
R Ra av ve en nw wo oo od d h hi iz zo o u un n g gr ra an n e es sf fu ue er rz za a p pa ar ra a l la ad de ea ar r l la a c ca ab be ez za a h ha ac ci ia a l la a a ab bu ue el la a y y p pr re eg gu un nt t c co on n
u un n h hi il lo o d de e v vo oz z. .
D D n nd de e e es st t L Le en na a? ?
E Et th ha an n h ha a i id do o a a b bu us sc ca ar rl la a. . D De es sc ca an ns sa a. . V Vo oy y a a a ay yu ud da ar r a a l la a s se e o or ra a L Li in nc co ol ln n. .
Y Y s si in n d de ec ci ir r n na ad da a m m s s s se e e en nc ca am mi in n r r p pi id da am me en nt te e h ha ac ci ia a l la a s se e o or ra a L Li in nc co ol ln n y y L Li in nk k, , q qu ue e s se e
e en nc co on nt tr ra ab ba a a al l l la ad do o d de e s su u m ma ad dr re e. . Y Yo o p pe er rm ma an ne ec c d de e p pi ie e y y t tr ra at t d de e e en nc co on nt tr ra ar r a a L Le en na a, , p pe er ro o
n no o v vi i e en n n ni in ng gu un na a p pa ar rt te e n ni i r ra as st tr ro o d de e e el ll la a, , n ni i d de e H Hu un nt ti in ng g, , L La ar rk ki in n o o S Sa ar ra af fi in ne e. . N No o v vi i a a
n na ad di ie e. .
E Es st to oy y a aq qu u a ar rr ri ib ba a e en n l lo o a al lt to o d de e l la a c cr ri ip pt ta a, , p pe er ro o c cr re eo o q qu ue e e es st to oy y h he er ri id da a. .
A Ag gu ua an nt ta a, , L L, , y ya a v vo oy y. .
M Me e a ab br r p pa as so o e en nt tr re e l la as s l le en ng gu ua as s d de e f fu ue eg go o, , p pr ro oc cu ur ra an nd do o u ut ti il li iz za ar r n ni ic ca am me en nt te e l lo os s s se en nd de er ro os s
d de e G Gr re ee en nb br ri ie er r d do on nd de e h ha ab b a a e es st ta ad do o c co on n L Le en na a. . L La as s l ll la am ma as s e er ra an n c ca ad da a v ve ez z m m s s a al lt ta as s
c co on nf fo or rm me e m me e a ap pr ro ox xi im ma ab ba a a a l la a c cr ri ip pt ta a. . T Te en n a a l la a s se en ns sa ac ci i n n d de e q qu ue e l la a p pi ie el l s se e m me e c ca a a a a a
t tr ro oz zo os s a au un nq qu ue e s sa ab b a a q qu ue e s s l lo o s se e m me e e es st ta ab ba a c ch ha am mu us sc ca an nd do o. .
M Me e e en nc ca ar ra am m a a u un na a l l p pi id da a q qu ue e n no o t te en n a a g gr ra ab ba ad do o n ni in ng g n n n no om mb br re e y y a al lc c t to od do o l lo o q qu ue e
p pu ud de e. . E En n l lo o a al lt to o d de e l la a c cr ri ip pt ta a h ha ab b a a u un na a e es st ta at tu ua a, , u un na a e es sp pe ec ci ie e d de e n ng ge el l, , c co on n e el l c cu ue er rp po o
r ro ot to o. . M Me e a ag ga ar rr r a a e el ll la a, , n no o s su up pe e m mu uy y b bi ie en n a a q qu u p pa ar rt te e, , a au un nq qu ue e e el l t ta ac ct to o p pa ar re ec c a a s se er r u un n
t to ob bi il ll lo o, , y y t ti ir r c co on n f fu ue er rz za a p pa ar ra a a au up pa ar rm me e p po or r e en nc ci im ma a d de el l s sa al li ie en nt te e. .
D Da at te e p pr ri is sa a, , E Et th ha an n! ! T Te e n ne ec ce es si it to o. .
Y Y f fu ue e e en nt to on nc ce es s c cu ua an nd do o m me e e en nc co on nt tr r c ca ar ra a a a c ca ar ra a c co on n S Sa ar ra af fi in ne e. .
M Me e h hu un nd di i l la a h ho oj ja a d de e u un n c cu uc ch hi il ll lo o e en n e el l e es st t m ma ag go o. .
U Un n c cu uc ch hi il ll lo o m mu uy y r re ea al l e en n e el l e es st t m ma ag go o, , i ig gu ua al lm me en nt te e r re ea al l. .
s se e e er ra a e el l f fi in n d de el l s su ue e o o q qu ue e n nu un nc ca a s se e m me e h ha ab b a a p pe er rm mi it ti id do o v ve er r, , s s l lo o q qu ue e e es st ta a p pa ar rt te e n no o
t te en n a a n na ad da a d de e o on n r ri ic co o, , y y l lo o s sa ab b a a p po or rq qu ue e s se e t tr ra at ta ab ba a d de e m mi is s t tr ri ip pa as s y y m me e d do ol l a a c ca ad da a
c ce en nt t m me et tr ro o d de e l la a h ho oj ja a h hu un nd di id da a e en n e el ll la as s. .
T Te e s so or rp pr re en nd de e, , E Et th ha an n? ? A Ac ca as so o p pe en ns sa ab ba as s q qu ue e L Le en na a e er ra a l la a n ni ic ca a o oy ye en nt te e e en n e es st te e c ca an na al l? ?
L La a v vo oz z d de e S Sa ar ra af fi in ne e e em mp pe ez z a a d de es sv va an ne ec ce er rs se e. .
D D j ja al la a a ah ho or ra a q qu ue e i in nt te en nt te e c co on nt ti in nu ua ar r s si ie en nd do o L Lu um mi in no os sa a. .

429

A A m me ed di id da a q qu ue e m me e a al le ej ja ab ba a, , s s l lo o e er ra a c ca ap pa az z d de e p pe en ns sa ar r e en n u un na a c co os sa a: : e er ra a c co om mo o E Et th ha an n
C Ca ar rt te er r W Wa at te e s si i m me e v ve es st t a an n c co on n u un n u un ni if fo or rm me e c co on nf fe ed de er ra ad do o, , t te en n a a i in nc cl lu us so o u un na a h he er ri id da a e en n e el l
v vi ie en nt tr re e y y g gu ua ar rd da ab ba a e en n e el l b bo ol ls si il ll lo o e el l m mi is sm mo o g gu ua ar rd da ap pe el lo o. . I In nc cl lu us so o e ex xi is st t a a o ot tr ra a s se em me ej ja an nz za a
m m s s: : h ha ab b a a a ab ba an nd do on na ad do o e el l e eq qu ui ip po o d de e b ba al lo on nc ce es st to o d de el l i in ns st ti it tu ut to o e ex xa ac ct ta am me en nt te e i ig gu ua al l q qu ue e l l
d de es se er rt t d de el l e ej je er rc ci it to o d de e L Le ee e. .
M Me e m ma ar rc ch ha ab ba a p pe en ns sa an nd do o e en n u un na a j jo ov ve en n C Ca as st te er r a a l la a q qu ue e a am ma ar r a a s si ie em mp pr re e, , c co om mo o e el l o ot tr ro o
E Et th ha an n. .
E Et th ha an n, , n no o! !

N No o, , n no o, , n no o! !
E Es st tu uv ve e g gr ri it ta an nd do o u un n m mi in nu ut to o, , p pe er ro o l lu ue eg go o, , e el l s so on ni id do o s se e m me e p pe eg g e en n l la a g ga ar rg ga an nt ta a. . R Re ec cu ue er rd do o
l la a c ca a d da a d de e E Et th ha an n y y l la a s so on nr ri is sa a d de e m mi i m ma ad dr re e, , e el l c ce en nt te el ll le eo o d de el l c cu uc ch hi il ll lo o y y l la a s sa an ng gr re e, , l la a
s sa an ng gr re e d de e E Et th ha an n. .
N No o p po od d a a e es st ta ar r s su uc ce ed di ie en nd do o e es so o. .
T To od do o e es st ta ab ba a i in nm m v vi il l, , a ab bs so ol lu ut ta am me en nt te e t to od do o. . T To od do o s se e h ha ab b a a d de et te en ni id do o y y p pe er rm ma an ne ec c a a t ta an n
p pe et tr ri if fi ic ca ad do o c co om mo o u un na a e es sc ce en na a e en n u un n m mu us se eo o d de e c ce er ra a. . L La as s n nu ub be es s d de e h hu um mo o c co on nt ti in nu ua ab ba an n
a al ll l , , t to od da av v a a e er ra an n e es sp po on nj jo os sa as s y y a ag gr ri is sa ad da as s, , p pe er ro o n no o i ib ba an n a a n ni in ng gu un na a p pa ar rt te e, , n ni i s su ub b a an n n ni i
b ba aj ja ab ba an n. . S Se e l li im mi it ta ab ba an n a a s se eg gu ui ir r s su us sp pe en nd di id da as s e en n e el l a ai ir re e c co om mo o s si i e es st tu uv vi ie er ra an n h he ec ch ha as s c co on n
c ca ar rt tu ul li in na a y y f fo or rm ma ar ra an n p pa ar rt te e d de el l d de ec co or ra ad do o d de e u un na a o ob br ra a d de e t te ea at tr ro o. . L La as s l ll la am ma as s a a n n e er ra an n
t tr ra an ns sp pa ar re en nt te es s, , t to od da av v a a q qu ue em ma ab ba a, , p pe er ro o n no o a ar rd d a an n n ni i h ha ac c a an n r ru ui id do o. . N Ni i s si iq qu ui ie er ra a e el l a ai ir re e s se e
m mo ov v a a. . T To od do o s se e h ha al ll la ab ba a e ex xa ac ct ta am me en nt te e i ig gu ua al l q qu ue e h ha ac c a a u un n s se eg gu un nd do o. .
L La a a ab bu ue el la a s se e a ac cu uc cl li il ll la ab ba a c ce er rc ca a d de e l la a s se e o or ra a L Li in nc co ol ln n y y s su u m ma an no o s se e h ha ab b a a d de et te en ni id do o e en n e el l
a ai ir re e c cu ua an nd do o e es st ta ab ba a a a p pu un nt to o d de e t to oc ca ar rl le e l la a m me ej ji il ll la a. . A Ar rr ro od di il ll la ad do o e en n e el l s su ue el lo o c co om mo o u un n n ni i o o
a as su us st ta ad do o, , L Li in nk k a ap pr re et ta ab ba a l la a m ma an no o d de e s su u m ma ad dr re e. . L La a t t a a D De el l y y M Ma ar ri ia an n p pe er rm ma an ne ec c a an n
a ag ga ac ch ha ad da as s e en n l lo os s e es sc ca al lo on ne es s i in nf fe er ri io or re es s d de el l p pa as sa aj je e d de e l la a c cr ri ip pt ta a p pa ar ra a p pr ro ot te eg ge er rs se e e el l r ro os st tr ro o d de e
l la a h hu um ma ar re ed da a. .
E El l t t o o M Ma ac co on n y ya ac c a a t te en nd di id do o e en n e el l s su ue el lo o y y B Bo oo o s se e a ag ga az za ap pa ab ba a a a s su u l la ad do o. . H Hu un nt ti in ng g s se e
a ap po oy ya ab ba a s so ob br re e u un n r rb bo ol l a a e es sc ca as so os s m me et tr ro os s d de e a al ll l y y a ad dm mi ir ra ab ba a s su u o ob br ra a. . L La a c ca az za ad do or ra a d de e
c cu ue er ro o d de e L La ar rk ki in n e es st ta ab ba a a ar rd di ie en nd do o y y l l i ib ba a e en n l la a d di ir re ec cc ci i n n e eq qu ui iv vo oc ca ad da a, , e es st ta ab ba a e en n m me ed di io o
d de el l c ca am mi in no o q qu ue e c co on nd du uc c a a a a R Ra av ve en nw wo oo od d. . C Co om mo o e er ra a d de e e es sp pe er ra ar r, , r re eh hu u a a a a l la a a ac cc ci i n n e en n
v ve ez z d de e a ac ce er rc ca ar rs se e a a e el ll la a. .
Y Y s sa ar ra af fi in ne e, , m mi i m ma ad dr re e, , s so os st te en n a a p po or r e en nc ci im ma a d de e l la a c ca ab be ez za a u un na a d da ab ba a c cu ur rv va a, , u un na a r re el li iq qu ui ia a
O Os sc cu ur ra a. . S Su u r ro os st tr ro o f fe eb br ri il l h he er rv v a a d de e r ra ab bi ia a, , f fu ur ri ia a, , f fu ue eg go o y y o od di io o. . L La a h ho oj ja a t to od da av v a a c ch ho or rr re ea ab ba a
s sa an ng gr re e s so ob br re e e el l c cu ue er rp po o i in ne er rt te e d de e E Et th ha an n. . P Pe er rm ma an ne ec c a an n s su us sp pe en nd di id da as s e en n e el l a ai ir re e i in nc cl lu us so o l la as s
g go ot ta as s d de e s sa an ng gr re e. .

430

E El l b br ra az zo o e ex xt te en nd di id do o d de e E Et th ha an n c co ol lg ga ab ba a p po or r u un n e ex xt tr re em mo o d de el l t te ej ja ad do o d de el l m ma au us so ol le eo o. .
O Os sc ci il la ab ba a p po or r e en nc ci im ma a d de el l c ce em me en nt te er ri io o. .
C Co om mo o e en n n nu ue es st tr ro o s su ue e o o, , p pe er ro o a a l la a i in nv ve er rs sa a. .
Y Yo o n no o m me e h ha ab b a a e es sc cu ur rr ri id do o d de e e en nt tr re e l lo os s b br ra az zo os s, , l lo o h ha ab b a an n a ar rr ra an nc ca ad do o a a l l d de e l lo os s m m o os s. .

L Ll le eg gu u a al l p pi ie e d de e l la a c cr ri ip pt ta a, , m me e e es st ti ir r y y a ap pa ar rt t l la as s l ll la am ma as s y y e el l h hu um mo o h ha as st ta a e en nt tr re el la az za ar r m mi is s
d de ed do os s c co on n l lo os s d de e E Et th ha an n. . M Me e h ha ab b a a p pu ue es st to o d de e p pu un nt ti il ll la as s, , p pe er ro o a ap pe en na as s s si i p po od d a a a al lc ca an nz za ar rl le e. .
E Et th ha an n, , t te e q qu ui ie er ro o. . N No o m me e d de ej je es s. . N No o p pu ue ed do o h ha ac ce er r e es st to o s si in n t ti i. .
P Po od d a a h ha ab be er r v vi is st to o s su u s se em mb bl la an nt te e a a l la a l lu uz z d de e l la a l lu un na a, , p pe er ro o n no o h ha ab b a a l lu un na a, , n ni i s si iq qu ui ie er ra a e es so o, , y y
l la a n ni ic ca a l lu uz z p pr ro oc ce ed d a a d de el l f fu ue eg go o, , a au un n d de et te en ni id do o, , q qu ue e m me e r ro od de ea ab ba a p po or r t to od da as s p pa ar rt te es s. . E El l
c ci ie el lo o e es st ta ab ba a v va ac c o o y y c co om mp pl le et ta am me en nt te e n ne eg gr ro o. . N No o h ha ab b a a n na ad da a. . E Es sa a n no oc ch he e l lo o h ha ab b a a p pe er rd di id do o
t to od do o. .
S So ol ll lo oc c h ha as st ta a q qu ue e n no o p pu ud de e r re es sp pi ir ra ar r y y m mi is s d de ed do os s s se e d de es sl li iz za ar ro on n p po or r e en nt tr re e l lo os s s su uy yo os s, ,
s sa ab bi ie en nd do o q qu ue e s st to os s n nu un nc ca a j ja am m s s i ib ba an n a a r re ec co or rr re er r m mi is s c ca ab be el ll lo os s d de e n nu ue ev vo o. .
E Et th ha an n. .
Q Qu ui is se e g gr ri it ta ar r s su u n no om mb br re e i in nc cl lu us so o a au un n n no o h ha ab bi ie en nd do o n na ad di ie e q qu ue e m me e o oy ye er ra a, , p pe er ro o y ya a n no o m me e
q qu ue ed da ab ba a n ni i u un n g gr ri it to o e en n l la as s e en nt tr ra a a as s. . N No o m me e q qu ue ed da ab ba a n na ad da a, , e ex xc ce ep pt to o a aq qu ue el ll la as s p pa al la ab br ra as s. .
M Me e a ac co or rd d d de e l la as s p pa al la ab br ra as s d de e l la as s v vi is si io on ne es s. . L La as s r re ec co or rd d t to od da as s y y c ca ad da a u un na a d de e e el ll la as s. .
S Sa an ng gr re e e en n m mi i c co or ra az z n n. .
V Vi id da a d de e m mi i v vi id da a. .
C Cu ue er rp po o d de e m mi i c cu ue er rp po o. .
A Al lm ma a d de e m mi i a al lm ma a. .

N No o h ha ag ga as s e es so o, , L Le en na a D Du uc ch ha an nn ne es s. . N No o h ha ag ga as s e el l t to on nt to o c co on n e el l L Li ib br ro o d de e l la as s L Lu un na as s y y
e em mp pi ie ec ce es s o ot tr ra a v ve ez z c co on n t to od da a e es st ta a o os sc cu ur ri id da ad d. .
A Ab br r l lo os s o oj jo os s. . A Am mm ma a e es st ta ab ba a a a m mi i l la ad do o, , e en n l la as s l ll la am ma as s. . E El l m mu un nd do o c ci ir rc cu un nd da an nt te e
p pe er rm ma an ne ec c a a i in nm m v vi il l. .
L La a m mi ir r . .
H Ha an n h he ec ch ho o e es st to o l lo os s N No ot ta ab bl le es s? ?
N No o c ch hi iq qu ui il ll la a. . T To od do o e es st to o e es s o ob br ra a t tu uy ya a. . L Lo os s N No ot ta ab bl le es s s s l lo o m me e h ha an n a ay yu ud da ad do o a a l ll le eg ga ar r
h ha as st ta a a aq qu u . .

431

Y Y c c m mo o l lo o h he e h he ec ch ho o? ?
S Se e s se en nt t e en n e el l s su ue el lo o j ju un nt to o a a m m . .
T To od da av v a a i ig gn no or ra as s d de e l lo o q qu ue e e er re es s c ca ap pa az z, , v ve er rd da ad d? ? A Al l m me en no os s e en n e es so o M Me el lq qu ui is se ed de ec c t te en n a a
r ra az z n n. .
D De e q qu u h ha ab bl la as s, , A Am mm ma a? ?
S Si ie em mp pr re e l le e d di ij je e a a E Et th ha an n q qu ue e u un n d d a a h ha ar r a a u un n a ag gu uj je er ro o e en n e el l c ci ie el lo o, , p pe er ro o h he e d de e a ad dm mi it ti ir r
q qu ue e l lo o h ha as s h he ec ch ho o t t . .
I In nt te en nt t e en nj ju ua ag ga ar rm me e e el l l ll la an nt to o, , p pe er ro o s se eg gu u a a l ll lo or ra an nd do o, , y y c cu ua an nd do o l la as s l l g gr ri im ma as s s se e d de es sl li iz za ar ro on n
d de en nt tr ro o d de e m mi i b bo oc ca a, , m me e i in nu un nd d s su u s sa ab bo or r a a h ho ol ll l n n. .
S So oy y s so oy y O Os sc cu ur ra a? ?
T To od da av v a a n no o, , a ah ho or ra a n no o. .
S So oy y L Lu um mi in no os sa a? ?
N No o, , t ta am mp po oc co o p pu ue ed do o d de ec ci ir r q qu ue e l lo o s se ea as s. .
A Al lc c l la a v vi is st ta a a al l f fi ir rm ma am me en nt to o. . E El l h hu um mo o l lo o c cu ub br r a a t to od do o: : l lo os s r rb bo ol le es s, , e el l c ci ie el lo o, , y y d do on nd de e
t te en n a an n q qu ue e e es st ta ar r l la a l lu un na a y y l la as s e es st tr re el ll la as s s s l lo o h ha ab b a a u un n n ne eg gr ro o m ma an nt to o v va ac c o o. . C Ce en ni iz za a, , y y f fu ue eg go o, ,
y y h hu um mo o, , y y n na ad da a. .
A Am mm ma a. .
S Si i? ?
D D n nd de e e es st t l la a l lu un na a? ?
B Bu ue en no o, , s si i t t n no o l lo o s sa ab be es s, , n ni i a a, , y yo o s se eg gu ur ro o q qu ue e n no o. . H Ha ac ce e u un n m mi in nu ut to o e es st ta ab ba a m mi ir ra an nd do o t tu u
d de ec ci im mo os se ex xt ta a l lu un na a y y t t e es st ta ab ba as s d de eb ba aj jo o d de e e el ll la a, , c co on nt te em mp pl la an nd do o l la as s e es st tr re el ll la as s c co om mo o s si i s s l lo o
D Di io os s e en n l lo os s c ci ie el lo os s p pu ud di ie er ra a a ay yu ud da ar rt te e, , c co on n l la as s m ma an no os s a al lz za ad da as s c co om mo o s si i s so os st tu uv vi ie er ra an n e el l
f fi ir rm ma am me en nt to o. . Y Y d de es sp pu u s s n na ad da a d de e n na ad da a. . S S l lo o e es st to o. .
Y Y q qu u h ha ay y d de e l la a L Ll la am ma ad da a? ?
B Bu ue en no o. . L La a a an nc ci ia an na a h hi iz zo o u un na a p pa au us sa a p pa ar ra a s so op pe es sa ar r l la a r re es sp pu ue es st ta a . . N No o s s q qu u s su uc ce ed de e
c cu ua an nd do o a a m me ed di ia an no oc ch he e n no o h ha ay y l lu un na a e el l d d a a d de e t tu u c cu um mp pl le ea a o os s e en n e el l d de ec ci im mo os se ex xt to o a a o o. .
J Ja am m s s h ha a s su uc ce ed di id do o, , h ha as st ta a d do on nd de e y yo o s s , , p pe er ro o t te en ng go o e el l p pr re es se en nt ti im mi ie en nt to o d de e q qu ue e n no o h ha ay y
L Ll la am ma ad da a s si i n no o h ha ay y d de ec ci im mo os se ex xt ta a l lu un na a. .
D De eb be er r a a h ha ab be er r s se en nt ti id do o a al li iv vi io o, , g go oz zo o, , c co on nf fu us si i n n, , p pe er ro o s s l lo o e er ra a c ca ap pa az z d de e e ex xp pe er ri im me en nt ta ar r
d do ol lo or r. .
E En nt to on nc ce es s, , t to od do o h ha a t te er rm mi in na ad do o? ?

432

M Me e t te en nd di i l la a m ma an no o y y t ti ir r d de e m m h ha as st ta a q qu ue e a am mb ba as s n no os s p pu us si im mo os s d de e p pi ie e. . S Su u p pa al lm ma a e er ra a
c c l li id da a y y f fu ue er rt te e, , y y d de e p pr ro on nt to o s se en nt t q qu ue e m mi i m me en nt te e s se e a ac cl la ar ra ab ba a. . E Er ra a c co om mo o s si i l la as s d do os s
s su up pi i r ra am mo os s l lo o q qu ue e i ib ba a a a h ha ac ce er r a ac ct to o s se eg gu ui id do o, , t ta al l y y c co om mo o I Iv vy y h ha ab b a a s sa ab bi id do o e el l s si ig gu ui ie en nt te e d de e
G Ge en ne ev vi ie ev ve e e en n e es st te e m mi is sm mo o l lu ug ga ar r h ha ac ce e m m s s d de e c ci ie en n a a o os s, , o o a al l m me en no os s s sa a f fu ue e m mi i s so or rp pr re es sa a. .

S Su up pe e q qu u p p g gi in na a d de eb b a a p pa as sa ar r e en n c cu ua an nt to o a ab br ri im mo os s l la a a ag gr ri ie et ta ad da a t ta ap pa a d de el l l li ib br ro o, , e er ra a c co om mo o s si i
l lo o h hu ub bi ie er ra a s sa ab bi id do o t to od do o e el l t ti ie em mp po o. .
E Es st to o n no o e es s n na at tu ur ra al l, , e er re es s c co on ns sc ci ie en nt te e d de e e el ll lo o, , y y t ta am mb bi i n n q qu ue e d da ar r l lu ug ga ar r a a u un na a s se er ri ie e d de e
c co on ns se ec cu ue en nc ci ia as s. .
S S . .
Y Y s sa ab be es s q qu ue e n no o h ha ay y g ga ar ra an nt t a as s d de e q qu ue e f fu un nc ci io on ne e. . N No o s sa al li i d de em ma as si ia ad do o b bi ie en n l la a l lt ti im ma a v ve ez z, ,
p pe er ro o p pu ue ed do o d de ec ci ir rt te e e es st to o: : t te en ng go o a a m mi i t t a a b bi is sa ab bu ue el la a I Iv vy y e en nt tr ra a l la as s N No ot ta ab bl le es s, , y y e el ll la as s n no o
e ec ch ha ar r n n u un na a m ma an no o s si i p pu ue ed de en n. .
A Am mm ma a, , p po or r f fa av vo or r, , n no o t te en ng go o e el le ec cc ci i n n. .
M Me e m mi ir r a a l lo os s o oj jo os s y y a al l f fi in na al l a as si in nt ti i . .
S S q qu ue e n na ad da a d de e l lo o q qu ue e d di ig ga a t te e v va a a a i im mp pe ed di ir r h ha ac ce er rl lo o, , p po or rq qu ue e t t q qu ui ie er re es s a a m mi i c ch hi ic co o, , y y
y yo o v vo oy y a a a ay yu ud da ar rt te e p po or rq qu ue e t ta am mb bi i n n l le e q qu ui ie er ro o. .
L La a m mi ir r y y e en nt to on nc ce es s c co om mp pr re en nd d . .
L Lu ue eg go o, , a al la ar rg g l la a m ma an no o h ha ac ci ia a m mi i c cu ue el ll lo o y y d de e d de eb ba aj jo o d de e l la a s su ud da ad de er ra a d de el l I In ns st ti it tu ut to o J Ja ac ck ks so on n
s sa ac c m mi i c co ol ll la ar r, , d do on nd de e t to od da av v a a e es st ta ab ba a e el l a an ni il ll lo o d de e E Et th ha an n. .
s st te e e es s e el l a an ni il ll lo o d de e L Li il la a. . D De eb be e d de e q qu ue er re er rt te e m mu uc ch h s si im mo o p pa ar ra a h ha ab b r rt te el lo o d da ad do o. .
E Et th ha an n, , t te e q qu ui ie er ro o. .
E El l a am mo or r e es s a al lg go o p po od de er ro os so o, , L Le en na a D Du uc ch ha an nn ne es s. . E El l a am mo or r d de e u un na a m ma ad dr re e n no o e es s a al lg go o c co on n l lo o
q qu ue e s se e p pu ue ed da a j ju ug ga ar r. . A A m m m me e p pa ar re ec ce e q qu ue e L Li il la a h ha a i in nt te en nt ta ad do o a ay yu ud da ar rt te e c cu ua an nt to o h ha a p po od di id do o. .
A Ar rr ra an nc c e el l a an ni il ll lo o d da an nd do o u un n t ti ir r n n a al l c co ol ll la ar r. . S Se en nt t u un na a m ma ar rc ca a y y u un n r ra as sg gu u o o e en n l la a p pi ie el l a al ll l
d do on nd de e s se e r ro om mp pi i l la a c ca ad de en na a. . L Lu ue eg go o, , d de es sl li iz z e el l a an ni il ll lo o e en n m mi i d de ed do o c co or ra az z n n. .
L Li il la a t te e h ha ab br r a a g gu us st ta ad do o. . T Ti ie en ne es s l la a n ni ic ca a c co os sa a q qu ue e l le e f fa al lt t a a G Ge en ne ev vi ie ev ve e c cu ua an nd do o u us s e el l
l li ib br ro o: : e el l a am mo or r d de e d do os s f fa am mi il li ia as s. .
C Ce er rr r l lo os s o oj jo os s y y s se en nt t e el l f fr r o o m me en nt ta al l c co on nt tr ra a m mi i p pi ie el l. .
O Oj ja al l t te en ng ga as s r ra az z n n. .

433

E Es sp pe er ra a. .
A Am mm ma a s se e i in nc cl li in n y y s sa ac c d de el l b bo ol ls si il ll lo o d de e E Et th ha an n e el l g gu ua ar rd da ap pe el lo o d de e G Ge en ne ev vi ie ev ve e, , t to od da av v a a
e en nv vu ue el lt to o e en n e el l p pa a u ue el lo o d de e l la a f fa am mi il li ia a d de e s st ta a. .
E Es st to o e es s s s l lo o p pa ar ra a r re ec co or rd da ar r a a t to od do os s q qu ue e y ya a p pe es sa a s so ob br re e t ti i l la a m ma al ld di ic ci i n n. . S Su us sp pi ir r c co on n
i in nq qu ui ie et tu ud d . . N No o d de es se ea am mo os s q qu ue e t te e j ju uz zg gu ue en n d do os s v ve ec ce es s p po or r l la a m mi is sm ma a c ca au us sa a. . D De ej j e el l
g gu ua ar rd da ap pe el lo o s so ob br re e e el l l li ib br ro o . . E Es st ta a v ve ez z v va am mo os s a a h ha ac ce er rl lo o b bi ie en n. .
E En nt to on nc ce es s, , s se e q qu ui it t e el l g ga as st ta ad do o a am mu ul le et to o d de e s su u p pr ro op pi io o c cu ue el ll lo o y y l lo o p pu us so o s so ob br re e e el l l li ib br ro o, ,
c ce er rc ca a d de el l g gu ua ar rd da ap pe el lo o. . E El l p pe eq qu ue e o o d di is sc co o d do or ra ad do o c ca as si i p pa ar re ec c a a u un na a m mo on ne ed da a c cu uy ya a i im ma ag ge en n
s se e h hu ub bi ie er ra a b bo or rr ra ad do o p po or r e ef fe ec ct to o d de el l u us so o y y e el l t ti ie em mp po o. .
Y Y e es st to o e es s p pa ar ra a r re ec co or rd da ar r a a t to od do os s q qu ue e s si i f fa as st ti id di ia an n a a m mi i m mu uc ch ha ac ch ho o, , m me e f fa as st ti id di ia an n a a m m . .
C Ce er rr r l lo os s p p r rp pa ad do os s y y y yo o l la a i im mi it t . . P Pu us se e l la as s m ma an no os s e en n l la as s p p g gi in na as s y y c co om me en nc c a a
c ca an nt tu ur rr re ea ar r, , a al l p pr ri in nc ci ip pi io o e en n v vo oz z b ba aj ja a, , y y l lu ue eg go o c ca ad da a v ve ez z m m s s a al lt to o. .
C Cr ru uo or r p pe ec ct to or ri is s m me ei i, , t tu ut te el la a t tu ua a e es st t. .
V Vi it ta a v vi it ta ae e m me ea ae e, , c co or rr ri ip pi ie en ns s t tu ua am m, , c co or rr ri ip pi ie en ns s t te ea am m. .

P Pr ro on nu un nc ci i l la as s p pa al la ab br ra as s c co on n c co on nf fi ia an nz za a, , c co on n e es sa a s se eg gu ur ri id da ad d q qu ue e s se e e ex xp pe er ri im me en nt ta a c cu ua an nd do o d de e
v ve er rd da ad d a a u un no o l le e d da a i ig gu ua al l v vi iv vi ir r o o m mo or ri ir r. .

C Co or rp pu us s C Co or rp po or ri is s m me ei i, , m me ed du ul ll la a m me es sq qu ue e, ,
A An ni im ma a, , a an ni im ma ae e m me ea ae e, , a an ni im ma am m n no os st tr ra am m c co on ne ec ct te e. .

G Gr ri it t e es sa as s p pa al la ab br ra as s a al l p pa ai is sa aj je e d de et te en ni id do o a a p pe es sa ar r d de e q qu ue e n no o h ha ab b a a n na ad di ie e p pa ar ra a o o r rl la as s, , s sa al lv vo o
A Am mm ma a. .

C Cr ru uo or r p pe ec ct to or ri is s m me ei i, , l lu un na a m me ea a, , F Fe es st tu us s m me eu us s. .
C Cr ru uo or r p pe ec ct to or ri is s m me ei i, , f fa at tu um m d de eu um m, , m me ea a S Sa al lu us s. .

A Am mm ma a a al la ar rg g e el l b br ra az zo o y y c co og gi i m mi is s m ma an no os s t te em mb bl lo or ro os sa as s e en nt tr re e l la as s s su uy ya as s, , m mu uy y f fi ir rm me es s, , y y
j ju un nt ta as s v vo ol lv vi im mo os s a a p pr ro on nu un nc ci ia ar r e el l H He ec ch hi iz zo o. . E Es sa a v ve ez z l lo o r re ec ci it ta am mo os s e en n e el l l le en ng gu ua aj je e y y d de e s su u
m ma ad dr re e, , L Li il la a, , y y d de el l t t o o M Ma ac co on n, , y y d de e l la a t t a a D De el l, , y y d de e A Am mm ma a, , y y d de e L Li in nk k, , y y d de e l la a p pe eq qu ue e a a

434

R Ry ya an n y y d de e c cu ua an nt to os s a am ma ab ba an n a a E Et th ha an n, , y y q qu ui ie en ne es s n no os s q qu ue er r a an n. . E Es st ta a v ve ez z n nu ue es st tr ra as s p pa al la ab br ra as s
s se e c co on nv vi ir rt ti ie er ro on n e en n u un na a c ca an nc ci i n n. .
U Un na a c ca an nc ci i n n d de e a am mo or r p pa ar ra a E Et th ha an n L La aw ws so on n W Wa at te e d de e p pa ar rt te e d de e l la as s d do os s p pe er rs so on na as s q qu ue e m m s s
l le e h ha ab b a an n q qu ue er ri id do o y y q qu ue e m m s s l le e e ec ch ha ar r a an n d de e m me en no os s s si i n no os so ot tr ra as s f fr ra ac ca as s b ba am mo os s. .

L La a s sa an ng gr re e d de e m mi i c co or ra az z n n t te e p pr ro ot te eg ge e. .
S Si i t tu u v vi id da a s se e p pi ie er rd de e, , l la a m m a a c co on n l la a t tu uy ya a s se e v va a. .
C Cu ue er rp po o d de e m mi i c cu ue er rp po o, , m me en nt te e y y t tu u t ta an no o d de e m mi is s h hu ue es so os s, ,
A Al lm ma a d de e m mi i a al lm ma a, , q qu ue e n nu ue es st tr ro os s e es sp p r ri it tu us s e en nl la az za a, ,
S Sa an ng gr re e d de e m mi i c co or ra az z n n, , m mi i l lu un na a, , m mi i m ma ar re ea a. .
S Sa an ng gr re e d de e m mi i c co or ra az z n n, , m mi i c co on nd de en na a y y m mi i s sa al lv va ac ci i n n. .

N No os s c ca ay y u un n r ra ay yo o, , a a m m , , a al l l li ib br ro o, , a a l la a c cr ri ip pt ta a y y a a A Am mm ma a, , o o a al l m me en no os s e es so o p pe en ns s y yo o q qu ue e
n no os s h ha ab b a a o oc cu ur rr ri id do o, , p pe er ro o d de es sp pu u s s r re ec co or rd d l la as s v vi is si io on ne es s d do on nd de e G Ge en ne ev vi ie ev ve e t ta am mb bi i n n h ha ab b a a
s se en nt ti id do o l lo o m mi is sm mo o. . A Am mm ma a s sa al li i d de es sp pe ed di id da a h ha ac ci ia a e el l m mu ur ro o, , s se e g go ol lp pe e l la a c ca ab be ez za a c co on nt tr ra a l la as s
p pi ie ed dr ra as s. .
F Fu ui i c co on ns sc ci ie en nt te e d de e c c m mo o l la a e el le ec ct tr ri ic ci id da ad d r re ec co or rr r a a m mi i c cu ue er rp po o y y m me e a ab ba an nd do on n a a e el ll la a, ,
a ac ce ep pt ta an nd do o e el l h he ec ch ho o d de e q qu ue e s si i m mo or r a a, , a al l m me en no os s e es st ta ar r a a c co on n E Et th ha an n. . L Le e s se en nt t . . Q Qu u c ce er rc ca a
e es st ta ab ba a! ! C Cu u n nt to o l lo o a am ma ab ba a! ! E El l a an ni il ll lo o m me e q qu ue em ma ab ba a e el l d de ed do o. .
C Cu u n nt to o m me e q qu ue er r a a l l. .
S Se en nt t a a u un na a q qu ue em ma az z n n e en n l lo os s o oj jo os s y y v ve e a a u un n f fu ul lg go or r d de e l lu uz z d do or ra ad da a m mi ir ra as se e d do on nd de e m mi ir ra as se e, ,
c co om mo o s si i f fu ue er ra a y yo o q qu ui ie en n l la a e em mi it ti ie er ra a. .
M Mi i c ch hi ic co o s su us su ur rr r A Am mm ma a. .
M Me e v vo ol lv v h ha ac ci ia a E Et th ha an n, , b ba a a ad do o p po or r l la a l lu uz z d do or ra ad da a, , c co om mo o t to od do o l lo o d de em m s s. . S Se eg gu u a a i in nm m v vi il l. .
M Mi ir r a a A Am mm ma a, , a at te er rr ra ad da a. .
N No o h ha a f fu un nc ci io on na ad do o. .
S Se e i in nc cl li in n s so ob br re e e el l a al lt ta ar r d de e p pi ie ed dr ra a y y c ce er rr r l lo os s o oj jo os s. .
N No o h ha a f fu un nc ci io on na an nd do o g gr ri it t . .
M Me e a al le ej j d de el l l li ib br ro o a a t tr ro om mp pi ic co on ne es s p po or r e el l b ba ar rr ro o y y a al lc c l la a v vi is st ta a a al l f fi ir rm ma am me en nt to o, , d do on nd de e l la a
l lu un na a h ha ab b a a r re ec cu up pe er ra ad do o s su u l lu ug ga ar r. . A Al lc c l lo os s b br ra az zo os s h ha ac ci ia a e el l c ci ie el lo o. . P Po or r m mi is s v ve en na as s c co or rr r a a
f fu ue eg go o e en n v ve ez z d de e s sa an ng gr re e. . L La a i ir ra a m me e d de es sb bo or rd da ab ba a s si in n e en nc co on nt tr ra ar r u un n d de es st ti in no o a ad do on nd de e i ir r y y

435

a ad dv ve er rt t q qu ue e a aq qu u l ll la a m me e c co on ns su um m a a. . S Su up pe e q qu ue e l la a c c l le er ra a m me e d de es st tr ru ui ir r a a a a m me en no os s q qu ue e
e en nc co on nt tr ra ar ra a e el l m mo od do o d de e q qu ui it t r rm me el la a d de e e en nc ci im ma a. .
H Hu un nt ti in ng g. . L La ar rk ki in ng g. . S Sa ar ra af fi in ne e. .
E El l d de ep pr re ed da ad do or r, , e el l c co ob ba ar rd de e y y m mi i m ma ad dr re e, , l la a a as se es si in na a q qu ue e v vi iv v a a c co on n e el l p pr ro op p s si it to o d de e d de es st tr ru ui ir r
a a s su u p pr ro op pi ia a h hi ij ja a. . L La as s r ra am ma as s n nu ud do os sa as s d de e m mi i r rb bo ol l g ge en ne ea al l g gi ic co o d de e C Ca as st te er rs s. .
C C m mo o m me e i ib ba a a a o oc cu ur rr ri ir r L Ll la am ma ar rm me e a a m m m mi is sm ma a c cu ua an nd do o e el ll lo os s s se e h ha ab b a an n l ll le ev va ad do o l lo o
n ni ic co o q qu ue e m me e i im mp po or rt ta ab ba a? ? E El l f fu ue eg go o m me e s su ub bi i p po or r l la as s m ma an no os s c co om mo o s si i t tu uv vi ie er ra a v vo ol lu un nt ta ad d
p pr ro op pi ia a m mi ie en nt tr ra as s u un n r re el l m mp pa ag go o z zi ig gz za ag gu ue ea ab ba a e en n e el l c ci ie el lo o. . S Su up pe e d d n nd de e i ib ba a a a c ca ae er r a an nt te es s d de e
q qu ue e l lo o h hi ic ci ie er ra a. .
T Tr re es s p pu un nt to os s e en n u un na a b br r j ju ul la a s si in n u un n n no or rt te e c co om mo o r re ef fe er re en nc ci ia a. .
E El l r ra ay yo o e es st ta al ll l e en n l ll la am ma as s y y a al lc ca an nz z t tr re es s o ob bj je et ti iv vo os s d de e f fo or rm ma a s si im mu ul lt t n ne ea a, , i im mp pa ac ct t e en n
q qu ui ie er re es s m me e l lo o h ha ab b a an n q qu ui it ta ad do o t to od do o a aq qu ue el ll la a n no oc ch he e. . M Me e h ha ab br r a a g gu us st ta ad do o m mi ir ra ar r h ha ac ci ia a o ot tr ro o
l la ad do o, , p pe er ro o n no o l lo o h hi ic ce e. . L La a e es st ta at tu ua a q qu ue e u un n m mo om me en nt to o a an nt te es s h ha ab b a a s si id do o m mi i m ma ad dr re e r re es su ul lt ta ab ba a
d de e u un na a b be el ll le ez za a e ex xt tr ra a a a a a l la a l lu uz z d de e l la a l lu un na a c cu ua an nd do o l la a e en nv vo ol lv vi i l la a l ll la am ma ar ra ad da a d de el l c ch hi is sp pa az zo o. .
B Ba aj j l lo os s b br ra az zo os s y y m me e l li im mp pi i l lo os s o oj jo os s d de e t ti ie er rr ra a, , c ce en ni iz za a y y l l g gr ri im ma as s d de e p pe es sa ar r, , y y c cu ua an nd do o
v vo ol lv v a a m mi ir ra ar r e el ll la a h ha ab b a a d de es sa ap pa ar re ec ci id do o. .
H Ha ab b a an n d de es sa ap pa ar re ec ci id do o l lo os s t tr re es s. .

E Em mp pe ez z a a l ll lo ov ve er r y y l la a v vi is si i n n e em mb bo or rr ro on na ad da a s se e m me e a ag gu ud di iz z h ha as st ta a q qu ue e f fu ui i c ca ap pa az z d de e v ve ez z c ca ae er r
l la as s c co or rt ti in na as s d de e a ag gu ua a s so ob br re e l lo os s h hu um me ea an nt te es s r ro ob bl le es s, , s so ob br re e l lo os s c ca am mp po os s, , s so ob br re e l lo os s
m ma at to or rr ra al le es s. . V Vi i c co on n c cl la ar ri id da ad d p po or r p pr ri im me er ra a v ve ez z e en n m mu uc ch ho o t ti ie em mp po o, , t ta al l v ve ez z c co om mo o n no o l lo o
h ha ab b a a h he ec ch ho o j ja am m s s. . R Re eg gr re es s h ha ac c a a l la a c cr ri ip pt ta a, , h ha ac ci ia a E Et th ha an n. .
P Pe er ro o s st te e h ha ab b a a d de es sa ap pa ar re ec ci id do o. .
H Ha ab b a a o ot tr ra a p pe er rs so on na a a al ll l d do on nd de e m mo om me en nt to os s a an nt te es s e es st ta ab ba a E Et th ha an n. . E El l t t o o M Ma ac co on n. . N No o l lo o
e en nt te en nd d y y m me e v vo ol lv v a a A Am mm ma a e en n b bu us sc ca a d de e r re es sp pu ue es st ta as s. . S Su us s o oj jo os s e es st ta ab ba an n d di il la at ta ad do os s p po or r e el l
e es sp pa an nt to o. .
D D n nd de e e es st t E Et th ha an n, , A Am mm ma a? ? Q Qu u h ha a s su uc ce ed di id do o? ?
P Pe er ro o n no o r re es sp po on nd di i ; ; s se e h ha ab b a a q qu ue ed da ad do o s si in n h ha ab bl la a p po or r p pr ri im me er ra a v ve ez z e en n s su u v vi id da a. . A At t n ni it ta a, , n no o
a ap pa ar rt ta ab ba a l la a v vi is st ta a d de el l c cu ue er rp po o d de e m mi i t t o o. .
J Ja am m s s s se e m me e o oc cu ur rr ri i q qu ue e e es st to o p pu ud di ie er ra a t te er rm mi in na ar r a as s , , M Me el lq qu ui is se ed de ec c, , d de es sp pu u s s d de e t ta an nt to os s
a a o os s j ju un nt to os s a ag gu ua an nt ta an nd do o e el l p pe es so o d de el l m mu un nd do o s so ob br re e n nu ue es st tr ro os s h ho om mb br ro os s. . A Am mm ma a l le e
h ha ab bl la ab ba a c co om mo o s si i l l p pu ud di ie er ra a o o r rl le e, , i in nc cl lu us so o a ah ho or ra a, , q qu ue e h ha ab bl la ab ba a c co on n l la a v vo oz z m m s s b ba aj ja a q qu ue e
j ja am m s s l le e h ha ab b a a e es sc cu uc ch ha ad do o . . C C m mo o v vo oy y a a m ma an nt te en ne er r e en n p pi ie e t to od do o e es st to o y yo o s so ol la a? ?

436

L Lo os s h hu ue ec co os s a ag gu ud do os s d de e A Am mm ma a s se e m me e c cl la av va ar ro on n e en n l la as s m ma an no os s c cu ua an nd do o l la a a ag ga ar rr r p po or r l lo os s
h ho om mb br ro os s y y l le e p pr re eg gu un nt t : :
Q Qu u e es st t p pa as sa an nd do o? ?
A Al lz z l lo os s o oj jo os s e en n b bu us sc ca a d de e l lo os s m m o os s. .
N No o p pu ue ed de es s q qu ui it ta ar rl le e n na ad da a a al l l li ib br ro o s si in n d da ar rl le e a al lg go o a a c ca am mb bi io o r re ep pl li ic c c co on n u un n h hi il lo o d de e v vo oz z, ,
y y u un na a l l g gr ri im ma a r ro od d p po or r l la a p pi ie el l a ap pe er rg ga am mi in na ad da a d de e s su u m me ej ji il ll la a. .
N No o p po od d a a s se er r c ci ie er rt to o. . M Me e a ar rr ro od di il ll l j ju un nt to o a al l t t o o M Ma ac co on n y y, , m mu uy y d de es sp pa ac ci io o, , a al la ar rg gu u l la a m ma an no o
h ha as st ta a a ac ca ar ri ic ci ia ar r e es se e r ro os st tr ro o s su uy yo o t ta an n p pe er rf fe ec ct ta am me en nt te e a af fe ei it ta ad do o. . P Po or r l lo o g ge en ne er ra al l, , h ha ab br r a a
a as so oc ci ia ad do o s su u c ca al lo or r e en ng ga a o os so o c co on n e el l d de e u un n s se er r h hu um ma an no o, , i im mp pu ul ls sa ad do o p po or r l la a e en ne er rg g a a d de e l la as s
e es sp pe er ra an nz za as s y y l lo os s s su ue e o os s d de e l lo os s m mo or rt ta al le es s, , p pe er ro o h ho oy y n no o. . H Ho oy y, , s su u p pi ie el l e es st ta ab ba a f fr r a a c co om mo o e el l
h hi ie el lo o, , c co om mo o l la a d de e R Ri id dl le ey y, , c co om mo o l la a d de e l lo os s m mu ue er rt to os s. .
Y Y s si in n r re ec ci ib bi ir r n na ad da a a a c ca am mb bi io o. .
N No o P Po or r f fa av vo or r. .
H Ha ab b a a a ac ca ab ba ad do o c co on n m mi i t t o o y y n ni i s si iq qu ui ie er ra a m me e h ha ab b a a L Ll la am ma ad do o a a m m m mi is sm ma a, , n ni i s si iq qu ui ie er ra a
h ha ab b a a e el le eg gi id do o l la a L Lu uz z, , p pe er ro o l le e h ha ab b a a m ma at ta ad do o. .
M Me e i in nv va ad di i o ot tr ra a v ve ez z l la a i ir ra a y y e el l v vi ie en nt to o s so op pl l c co on n m m s s f fu ue er rz za a a a n nu ue es st tr ro o a al lr re ed de ed do or r, , g gi ir ra an nd do o
c ca ad da a v ve ez z m m s s, , e en n u un n r re em mo ol li in no o m mu uy y s si im mi il la ar r a a m mi is s e em mo oc ci io on ne es s. . E Em mp pe ez za ab ba a a a s se en nt ti ir rl le e
c co om mo o a al lg go o f fa am mi il li ia ar r, , m mu uy y s se em me ej ja an nt te e a a u un n v vi ie ej jo o a am mi ig go o. . E El l l li ib br ro o h ha ab b a a s se el ll la ad do o a al lg gu un na a
e es sp pe ec ci ie e d de e h ho or rr ri ib bl le e t tr ra at to o, , u un no o q qu ue e y yo o n no o h ha ab b a a p pe ed di id do o. . Y Y e en nt to on nc ce es s l lo o e en nt te en nd d . .
U Un n t tr ra at to o. .
S Si i m mi i t t o o e es st ta ab ba a t te en nd di id do o e en n e el l m mi is sm mo o s si it ti io o d do on nd de e y ya ac c a a m mu ue er rt to o E Et th ha an n, , p po od d a a e es so o
s si ig gn ni if fi ic ca ar r q qu ue e t ta al l v ve ez z s st te e e es st ta ab ba a v vi iv vo o? ?
M Me e p pu us se e d de e p pi ie e y y e ec ch h a a c co or rr re er r e en n d di ir re ec cc ci i n n o op pu ue es st ta a a a l la a c cr ri ip pt ta a. . L La a l lu uz z d do or ra ad da a t te en n a a e el l
p pa ai is sa aj je e c co on ng ge el la ad do o. . A A l lo o l le ej jo os s v vi is sl lu um mb br r a a E Et th ha an n, , t te en nd di id do o s so ob br re e l la a h hi ie er rb ba a j ju un nt to o a a B Bo oo o, ,
d do on nd de e t t o o M Ma ac co on n h ha ab b a a e es st ta ad do o h ha as st ta a h ha ac c a a u un no os s s se eg gu un nd do os s. . M Me e e en nc ca am mi in n h ha ac ci ia a l l y y l le e
c co og g d de e l la a m ma an no o, , p pe er ro o e es st ta ab ba a f fr r a a. . E Et th ha an n s se eg gu u a a m mu ue er rt to o y y M Ma ac co on n s se e h ha ab b a a i id do o t ta am mb bi i n n. .
Q Qu u h ha ab b a a h he ec ch ho o? ? L Lo os s h ha ab b a a p pe er rd di id do o a a l lo os s d do os s. . M Me e a ar rr ro od di il ll l e en n e el l b ba ar rr ro o y y e en nt te er rr r l la a
c ca ab be ez za a e en n e el l p pe ec ch ho o d de e E Et th ha an n a an nt te es s d de e e ec ch ha ar rm me e a a l ll lo or ra ar r. . S So os st tu uv ve e s su u m ma an no o s so ob br re e m mi i
m me ej ji il ll la a y y p pe en ns s e en n t to od da as s l la as s v ve ec ce es s q qu ue e m me e h ha ab b a a n ne eg ga ad do o a a a ac ce ep pt ta ar r m mi i d de es st ti in no o, , a a
r re en nd di ir rm me e, , a a d de es sp pe ed di ir rm me e. .
B Bu ue en no o, , p pu ue es s a ah ho or ra a m me e t to oc ca ab ba a. .
N No o v vo oy y a a d de ec ci ir r a ad di i s s, , n no o p pi ie en ns so o d de ec ci ir rl lo o. .

437

Y Y a as s d de eb b a a s se er r: : u un n s se en nc ci il ll lo o s su us su ur rr ro o e en n u un n c ca am mp po o d de e h hi ie er rb ba aj jo os s c ca al lc ci in na ad do os s. . F Fu ue e e en nt to on nc ce es s
c cu ua an nd do o n no ot t q qu ue e l lo os s d de ed do os s d de e E Et th ha an n s se e m mo ov v a an n e en n b bu us sc ca a d de e l lo os s m m o os s. .
L Le en na a? ?
A Ap pe en na as s p po od d a a o o r rl le e. . S So on nr re e m mi ie en nt tr ra as s m me e e ec ch ha ab ba a a a l ll lo or ra ar r y y l le e b be es s l la a p pa al lm ma a d de e l la a m ma an no o. .
E Er re es s t t , , L Le en na a B Be ea an na a? ?
E En nt tr re el la ac c m mi is s d de ed do os s c co on n l lo os s s su uy yo os s y y m me e p pr ro om me et t n no o s so ol lt ta ar rl lo os s n nu un nc ca a: : l lu ue eg go o, , a al lc c e el l
r ro os st tr ro o y y d de ej j q qu ue e l la a l ll lu uv vi ia a l lo o b ba a a ar ra a y y s se e l le ev va ar ra a t to od do o e el l h ho ol ll l n n. .
E Es st to oy y a aq qu u . .
N No o t te e v va ay ya as s. .
N No o v vo oy y a a i ir rm me e a a n ni in ng g n n s si it ti io o, , y y t t t ta am mp po oc co o. .

438


R RE ES SQ QU UI IC CI IO O D DE E E ES SP PE ER RA AN NZ ZA A

M
Mi ir r e el l m m v vi il l. . S Se e h ha ab b a a r ro ot to o. .
E En n l la a p pa an nt ta al ll la a a a n n s se e v ve e a a l la a h ho or ra a: : 2 23 3: :5 59 9. .
P Pe er ro o y yo o s sa ab b a a p pe er rf fe ec ct ta am me en nt te e q qu ue e e er ra a m me ed di ia an no oc ch he e p pa as sa ad da a, , p pu ue es s h ha ab b a an n e em mp pe ez za ad do o l lo os s
f fu ue eg go os s a ar rt ti if fi ic ci ia al le es s. . L La a b ba at ta al ll la a d de e H Ho on ne ey y H Hi il ll l h ha ab b a a t te er rm mi in na ad do o o ot tr ro o a a o o m m s s. .
Y Ya ac c a a t tu um mb ba ad do o e en n u un n c ca am mp po o f fa an ng go os so o, , c ca al la ad do o p po or r l la a l ll lu uv vi ia a. . T To od do o m me e p pa ar re ec c a a t tu ur rb bi io o
m mi ie en nt tr ra as s v ve e a a c co om mo o u un no os s f fu ue eg go os s a ar rt ti if fi ic ci ia al le es s d de e p po oc ca a m mo on nt ta an n i in nt te en nt ta ab ba an n e ex xp pl lo ot ta ar r e en n e el l
l ll lu uv vi io os so o c ci ie el lo o n no oc ct tu ur rn no o. . N No o l lo og gr ra ab ba a c co on nc ce en nt tr ra ar rm me e. . A Al l c ca ae er rm me e, , m me e h ha ab b a a d da ad do o u un n b bu ue en n
p po or rr ra az zo o e en n l la a c ca ab be ez za a y y e en n o ot tr ra as s p pa ar rt te es s d de el l c cu ue er rp po o: : m me e d do ol l a a e el l e es st t m ma ag go o y y l la a c ca ad de er ra a, , y y
t to od do o e el l c co os st ta ad do o i iz zq qu ui ie er rd do o e en n g ge en ne er ra al l. . A Am mm ma a i ib ba a a a m ma at ta ar rm me e c cu ua an nd do o a ap pa ar re ec ci ie er ra a e en n c ca as sa a
h he ec ch ho o u un n c cr ri is st to o. .
T To od do os s m mi is s r re ec cu ue er rd do os s t te er rm mi in na ab ba an n e en n e el l m mo om me en nt to o e en n q qu ue e m me e a af fe er rr ra ab ba a a a e es sa a e es st t p pi id da a
t ta al ll la a d de el l n ng ge el l y y e en n u un n s se eg gu un nd do o d de es sp pu u s s e es st ta ab ba a t te en nd di id do o d de e e es sp pa al ld da as s s so ob br re e e el l b ba ar rr ro o. .
P Pe en ns s q qu ue e u un na a p pa ar rt te e d de e l la a e es st ta at tu ua a s se e h ha ab b a a r re es sq qu ue eb br ra aj ja ad do o m mi ie en nt tr ra as s i in nt te en nt ta ab ba a s su ub bi ir rm me e a al l
t te ec ch ho o d de e l la a c cr ri ip pt ta a, , p pe er ro o e en n r re ea al li id da ad d n no o e es st ta ab ba a m mu uy y s se eg gu ur ro o. . L Li in nk k d de eb b a a d de e h ha ab be er rm me e
a ar rr ra as st tr ra ad do o f fu ue er ra a d de es sp pu u s s d de e c ca ae er rm me e c co om mo o u un n i id di io ot ta a. . A Ap pa ar rt te e d de e e es so o, , t te en n a a l la a m me en nt te e
c co om mp pl le et ta am me en nt te e d de es sp pe ej ja ad da a. .
S Su up po on ng go o q qu ue e s se e e er ra a e el l m mo ot ti iv vo o p po or r e el l c cu ua al l n no o c co om mp pr re en nd d a a l lo os s l ll la an nt to os s d de e M Ma ar ri ia an n, , l la a t t a a
D De el l y y l la a a ab bu ue el la a, , a ap pi i a ad da as s e en n l la a c cr ri ip pt ta a. . N Na ad da a m me e h ha ab b a a p pr re ep pa ar ra ad do o p pa ar ra a l la a e es sc ce en na a q qu ue e v vi i
c cu ua an nd do o l ll le eg gu u a al ll l a an nd da an nd do o a a t tr ro om mp pi ic co on ne es s. .
M Ma ac co on n R Ra av ve en nw wo oo od d h ha ab b a a m mu ue er rt to o. .

439

T Ta al l v ve ez z l lo o h ha ab b a a e es st ta ad do o s si ie em mp pr re e, , e es so o l lo o i ig gn no or ra ab ba a, , p pe er ro o a ah ho or ra a s se e h ha ab b a a i id do o. . E Es so o l lo o s sa ab b a a
m mu uy y b bi ie en n. . L Le en na a s se e a af fe er rr ra ab ba a a al l c cu ue er rp po o d de el l d di if fu un nt to o m mi ie en nt tr ra as s l la a l ll lu uv vi ia a l lo os s c ca al la ab ba a a a a am mb bo os s. .
E Er ra a l la a p pr ri im me er ra a v ve ez z q qu ue e l la a l ll lu uv vi ia a m mo oj ja ab ba a a a M Ma ac co on n. .
A A l la a m ma a a an na a s si ig gu ui ie en nt te e r re ec co on ns st tr ru u u un no os s c cu ua an nt to os s h he ec ch ho os s r re el la at ti iv vo os s a a l la a n no oc ch he e d de el l
c cu um mp pl le ea a o os s d de e L Le en na a. . M Ma ac co on n f fu ue e l la a n ni ic ca a b ba aj ja a. . A Al l p pa ar re ec ce er r, , H Hu un nt ti in ng g l le e h ha ab b a a v ve en nc ci id do o
d de es sp pu u s s d de e q qu ue e y yo o p pe er rd di ie er ra a e el l c co on no oc ci im mi ie en nt to o. . L La a a ab bu ue el la a e ex xp pl li ic c q qu ue e l la a s sa an ng gr re e e es s u un n
n nu ut tr ri ie en nt te e m mu uc ch ho o m m s s p po od de er ro os so o q qu ue e l lo os s s su ue e o os s. . S Su up po on ng go o q qu ue e l l j ja am m s s t tu uv vo o n ni in ng gu un na a
o op po or rt tu un ni id da ad d d de e g ga an na ar r a a s su u h he er rm ma an no o, , p pe er ro o a au un n a as s , , e es so o n no o l le e h ha ab b a a d di is su ua ad di id do o d de e
i in nt te en nt ta ar rl lo o. .
M Ma ac co on n s si ie em mp pr re e d di ij jo o q qu ue e h ha ar r a a c cu ua al lq qu ui ie er r c co os sa a p po or r s su u s so ob br ri in na a, , y y a al l f fi in na al l, , h hi iz zo o h ho on no or r a a s su u
p pa al la ab br ra a. .
T To od do o e el l m mu un nd do o p pa ar re ec c a a e en nc co on nt tr ra ar rs se e b bi ie en n, , a al l m me en no os s f f s si ic ca am me en nt te e. . L La a t t a a D De el l, , l la a a ab bu ue el la a y y
M Ma ar ri ia an n s se e h ha ab b a an n a ar rr ra as st tr ra ad do o c co om mo o h ha ab b a an n p po od di id do o p pa ar ra a v vo ol lv ve er r a a R Ra av ve en nw wo oo od d. . B Bo oo o l la as s
h ha ab b a a s se eg gu ui id do o, , l ll lo or ri iq qu ue ea an nd do o c co om mo o u un n c ca ac ch ho or rr ro o. . L La a t t a a D De el l e er ra a i in nc ca ap pa az z d de e c co om mp pr re en nd de er r
q qu ue e l le e h ha ab b a a p pa as sa ad do o a a L La ar rk ki in n. . N Na ad di ie e s sa ab b a a m mu uy y b bi ie en n c c m mo o s so ol lt ta ar rl le e l la a n no ot ti ic ci ia a d de e q qu ue e e en n
l la a f fa am mi il li ia a h ha ab b a a d do os s o ov ve ej ja as s n ne eg gr ra as s y y n no o u un na a, , a as s q qu ue e a al l f fi in na al l n na ad di ie e d di ij jo o n ni i p p o o. .
L La a s se e o or ra a L Li in nc co ol ln n n no o s se e a ac co or rd da ab ba a d de e n na ad da a y y L Li in nk k l la as s p pa as s c ca an nu ut ta as s p pa ar ra a e ex xp pl li ic ca ar rl le e q qu u
h ha ac c a a c co on n m me ed di ia as s y y e en na ag gu ua as s e en n m mi it ta ad d d de el l c ca am mp po o d de e b ba at ta al ll la a. . S Se e h ho or rr ro or ri iz z a al l v ve er rs se e e en n
c co om mp pa a a a d de e l la a f fa am mi il li ia a d de e M Ma ac co on n R Ra av ve en nw wo oo od d, , p pe er ro o e es st tu uv vo o s su ua av ve e c co om mo o l la a s se ed da a
m mi ie en nt tr ra as s s su u h hi ij jo o l la a l ll le ev va ab ba a h ha as st ta a e el l C Ca ac ch ha ar rr ro o. . L Li in nk k t te en n a a u un n m mo on nt t n n d de e p pr re eg gu un nt ta as s, , p pe er ro o
s su up pu us se e q qu ue e p po od d a an n e es sp pe er ra ar r h ha as st ta a l la a c cl la as se e d de e m ma at te em m t ti ic ca as s. . E Es so o n no os s d da ar r a a a al lg go o c co on n l lo o q qu ue e
e en nt tr re et te en ne er rn no os s c cu ua an nd do o l la as s a ag gu ua as s v vo ol lv vi ie er ra an n a a s su u c ca au uc ce e, , o oc cu ur rr ri ie er ra a c cu ua an nd do o o oc cu ur rr ri ie er ra a. .
Y Y S Sa ar ra af fi in ne e. .
S Sa ar ra af fi in ne e, , H Hu un nt ti in ng g y y L La ar rk ki in n h ha ab b a an n d de es sa ap pa ar re ec ci id do o; ; l lo o s su up pe e, , p po or rq qu ue e c cu ua an nd do o r re ec co ob br r e el l
c co on no oc ci im mi ie en nt to o e el ll lo os s y ya a n no o e es st ta ab ba an n a al ll l , , a al ll l e es st ta ab ba a L Le en na a, , q qu ue e s se e a ap po oy y e en n m m m mi ie en nt tr ra as s
r re eg gr re es s b ba am mo os s a a l la a m ma an ns si i n n R Ra av ve en nw wo oo od d. . Y Yo o m me e h ha ac c a a u un n l l o o c co on n l lo os s d de et ta al ll le es s, , u un n p po oc co o
l lo o m mi is sm mo o q qu ue e a ah ho or ra a, , p pe er ro o a al l p pa ar re ec ce er r t ta an nt to o M Ma ac co on n c co om mo o s su u s so ob br ri in na a h ha ab b a an n
s su ub be es st ti im ma ad do o l lo os s p po od de er re es s d de e L Le en na a c co om mo o N Na at tu ur ra al l. . N No o s se e s sa ab b a a m mu uy y b bi ie en n c c m mo o, , p pe er ro o
d de es sp pu u s s d de e t to od do o s se e l la as s h ha ab b a a a ar rr re eg gl la ad do o p pa ar ra a a ap pa ar rt ta ar r l la a l lu un na a y y e el lu ud di ir r l la a L Ll la am ma ad da a. . Y Y s si in n l la a
L Ll la am ma ad da a, , S Sa ar ra af fi in ne e, , H Hu un nt ti in ng g y y L La ar rk ki in n h ha ab b a a h hu ui id do o, , a al l m me en no os s p po or r e el l m mo om me en nt to o. .
Y Yo o m me e h ha ab b a a q qu ue ed da ad do o d do or rm mi id do o e en n e el l s su ue el lo o d de e s su u d do or rm mi it to or ri io o, , j ju un nt to o a a e el ll la a, , t to od da av v a a c co on n
n nu ue es st tr ra as s m ma an no os s e en nt tr re el la az za ad da as s. . C Cu ua an nd do o m me e d de es sp pe er rt t , , s se e h ha ab b a a m ma ar rc ch ha ad do o. . L La as s p pa ar re ed de es s d de e
s su u d do or rm mi it to or ri io o, , l la as s m mi is sm ma as s q qu ue e h ha ab b a an n e es st ta ad do o c cu ub bi ie er rt ta as s d de e p pi in nt ta ad da as s n ne eg gr ra as s h ha as st ta a e el l
p pu un nt to o d de e q qu ue e r re es su ul lt ta ab ba a i im mp po os si ib bl le e v ve er r e el l c co ol lo or r b bl la an nc co o d de e d de eb ba aj jo o, , a ah ho or ra a e es st ta ab ba an n l li im mp pi ia as s
d de el l t to od do o, , e ex xc ce ep pt to o u un na a, , l la a p pa ar re ed d q qu ue e e es st ta ab ba a f fr re en nt te e a a l la a v ve en nt ta an na a e es st ta ab ba a c cu ub bi ie er rt ta a p po or r u un n
m mo on nt t n n d de e p pa al la ab br ra as s e es sc cr ri it ta as s d de el l t te ec ch ho o a al l s su ue el lo o, , p pe er ro o l lo os s t te ex xt to os s y ya a n no o s se e p pa ar re ec c a an n a a l lo os s
d de e L Le en na a, , h ha ab b a an n d de es sa ap pa ar re ec ci id do o e es sa as s p pa al la ab br ra as s d de e c ch hi ic ca a i in nt tr ro ov ve er rt ti id da a. . T To oq qu u l la a p pa ar re ed d

440

c co om mo o s si i d de e e es se e m mo od do o p pu ud di ie er ra a s se en nt ti ir r l la as s p pa al la ab br ra as s, , y y e en nt to on nc ce es s s su up pe e q qu ue e s se e h ha ab b a a p pa as sa ad do o
e es sc cr ri ib bi ie en nd do o t to od da a l la a n no oc ch he e. .

M Ma ac co on n E Et th ha an n
A Ap po oy y l la a c ca ab be ez za a s so ob br re e s su u p pe ec ch ho o y y l ll lo or r p po or rq qu ue e h ha ab b a a s so ob br re ev vi iv vi id do o
P Po or rq qu ue e l l h ha a m mu ue er rt to o
U Un n o oc c a an no o s se ec co o, , u un n d de es si ie er rt to o d de e e em mo oc ci i n n
F Fe el li iz z t tr ri is st te ez za a, , l lu uz z o os sc cu ur ra a, , g go oz zo o d do ol lo or ro os so o, , t to od do o m me e i in nv va ad de e y y m me e r re ec co or rr re e. .
L Lo og gr r e es sc cu uc ch ha ar r e el l s so on ni id do o, , p pe er ro o n no o e en nt te en nd d l la as s p pa al la ab br ra as s
Y Y e en nt to on nc ce es s c co om mp pr re en nd d q qu ue e e el l r ru ui id do o l lo o h ha ac c a a y yo o, , a al l r ro om mp pe er rm me e l lo o s se en nt t t to od do o y y n no o s se en nt t
n na ad da a, , t to od do o e en n u un n m mo om me en nt to o e es st ta ab ba a h he ec ch ha a p pe ed da az zo os s, , m me e h ha ab b a a s sa al lv va ad do o, , l lo o h ha ab b a a p pe er rd di id do o
t to od do o, , m me e h ha ab b a an n d da ad do o t to od do o l lo o d de em m s s. .
U Un na a p pa ar rt te e d de e m m m mu ur ri i y y o ot tr ra a n na ac ci i , , s s l lo o s su up pe e
Q Qu ue e l la a c ch hi ic ca a s se e h ha ab b a a i id do o
Q Qu ui ie en nq qu ui ie er ra a q qu ue e f fu ue er ra a y yo o, , j ja am m s s v vo oy y a a s se er r e el ll la a o ot tr ra a v ve ez z
A As s e es s c co om mo o v va a e el l m mu un nd do o
N No o a ac ca ab ba a c co on n u un na a e ex xp pl lo os si i n n, , s si in no o c co on n u un n g ge em mi id do o
L Ll l m ma at te e a a t ti i m mi is sm ma a, , l ll l m ma at te e, , r re ec cl l m ma at te e, , r re ec cl la am ma a g gr ra at ti it tu ud d
I Ir ra a a am mo or r d de es se es sp pe er ra ac ci i n n e es sp pe er ra an nz za a o od di io o
E El l p pr ri im me er r v ve er rd de e d de e l la a n na at tu ur ra al le ez za a e es s o or ro o p pe er ro o n na ad da a v ve er rd de e p pe er rd du ur ra a
N No o
I In nt te en nt te es s
Q Qu ue e
P Pe er rd du ur re e
N Na ad da a
V Ve er rd de e. .

441

T T. .S S. . E El li io ot t, , R Ro ob be er rt t F Fr ro os st t, , B Bu uk ko ow ws sk ki i. . R Re ec co on no oc c l lo os s v ve er rs so os s d de e a al lg gu un no os s p po oe et ta as s e en n l lo os s t te ex xt to os s
d de e l la a p pa ar re ed d, , p pe er ro o e ex xc ce ep pt to o e el l p po oe em ma a d de e F Fr ro os st t, , l lo os s h ha ab b a a e es sc cr ri it to o a al l r re ev v s s, , l lo o c cu ua al l e er ra a
i im mp pr ro op pi io o d de e e el ll la a. . N Na ad da a d do or ra ad do o p pe er rd du ur ra a, , s so ob br re e e es so o v ve er rs sa ab ba a e el l p po oe em ma a. .
N Na ad da a v ve er rd de e. .
Q Qu ui iz z s s a ah ho or ra a t to od do o l le e p pa ar re ec ci ie er ra a i ig gu ua al l. .

B Ba aj j a a r ra as st tr ra as s h ha as st ta a l la a c co oc ci in na a. . L La a t t a a D De el l y y l la a a ab bu ue el la a c cu uc ch hi ic ch he ea ab ba an n s so ob br re e l lo os s
p pr re ep pa ar ra at ti iv vo os s d de el l f fu un ne er ra al l. . R Re ec co or rd da ab ba a l lo os s t to on no os s b ba aj jo os s y y l lo os s p pr re ep pa ar ra at ti iv vo os s d de e c cu ua an nd do o m mu ur ri i
m mi i m ma ad dr re e y y a ab bo or rr re ec c a a a a a am mb bo os s. . M Me e a ac cu ue er rd do o d de e c cu u n nt to o d do ol l a a s se eg gu ui ir r v vi iv vo o, , c cu u n nt to o l le es s
c co os st ta ab ba a a a l la as s a ab bu ue el la as s y y a a l la as s t t a as s h ha ac ce er r p pl la an ne es s, , t te el le ef fo on ne ea ar r a a l lo os s p pa ar ri ie en nt te es s y y p po on ne er r t to od do o e en n
m ma ar rc ch ha a d de el l m me ej jo or r m mo od do o p po os si ib bl le e c cu ua an nd do o t to od do o l lo o q qu ue e d de es se ea as s e es s m me et te er rt te e t t t ta am mb bi i n n e en n
e el l f f n ne et tr ro o, , o o t ta al l v ve ez z p pl la an nt ta ar r u un n l li im mo on ne er ro o, , f fr re e r r u un no os s t to om ma at te es s o o e er ri ig gi ir r u un n m mo on nu um me en nt to o
c co on n l la as s m ma an no os s d de es sn nu ud da as s. .
D D n nd de e e es st t L Le en na a? ?
N No o h ha ab bl l e en n v vo oz z b ba aj ja a, , p pe er ro o D De el l d di io o u un n r re es sp pi in ng go o. . L La a a ab bu ue el la a p pe er rm ma an ne ec ci i i in na al lt te er ra ab bl le e, , e el ll la a
j ja am m s s s se e s so ob br re es sa al lt ta ab ba a. .
N No o e es st ta ab ba a e en n s su u d do or rm mi it to or ri io o? ? i in nq qu ui ir ri i l la a t t a a D De el l, , a at tu ur ru ul ll la ad da a. .
L La a a ab bu ue el la a s se e s si ir rv vi i o ot tr ra a t ta az za a d de e t t c co on n m mu uc ch ha a c ca al lm ma a. .
C Cr re eo o q qu ue e s sa ab be es s d d n nd de e e es st t , , E Et th ha an n. .
L Lo o s sa ab b a a. .

L Le en na a p pe er rm ma an ne ec c a a t tu um mb ba ad da a e en n l la a c cr ri ip pt ta a, , e en n e el l l lu ug ga ar r d do on nd de e h ha ab b a am mo os s e en nc co on nt tr ra ad do o a a
M Ma ac co on n. . L Ll le ev va ab ba a l la a r ro op pa a h h m me ed da a y y c cu ub bi ie er rt ta as s d de e b ba ar rr ro o d de e l la a n no oc ch he e a an nt te er ri io or r y y m ma an nt te en n a a
l la a m mi ir ra ad da a f fi ij ja a e en n e el l c ci ie el lo o g gr ri is s d de e l la a m ma a a an na a. . I Ig gn no or ra ab ba a c cu u n nd do o s se e h ha ab b a an n l ll le ev va ad do o e el l
c cu ue er rp po o, , p pe er ro o e en nt te en nd d a a s su u i im mp pu ul ls so o d de e a ac cu ud di ir r a a e es se e l lu ug ga ar r: : e es st ta ar r c co on n s su u t t o o i in nc cl lu us so o s si in n s su u
p pr re es se en nc ci ia a. .
M Me e o oy y l ll le eg ga ar r, , p pe er ro o n no o m me e m mi ir r . .
J Ja am m s s t te en nd dr r o oc ca as si i n n d de e r re et ti ir ra ar r t to od da as s a aq qu ue el ll la as s c co os sa as s h ho or rr ri ib bl le es s q qu ue e l le e d di ij je e. . N Nu un nc ca a
s sa ab br r l lo o m mu uc ch ho o q qu ue e l le e q qu ue er r a a. .
M Mi i c cu ue er rp po o d do ol lo or ri id do o s se e q qu ue ej j c cu ua an nd do o m me e t te en nd d e en n e el l b ba ar rr ro o j ju un nt to o a a e el ll la a. . L La a e es st tu ud di i : : e el l
n ne eg gr ro o p pe el lo o e en ns so or rt ti ij ja ad do o y y l la as s m me ej ji il ll la as s, , p pe er ro o n no o h hi iz zo o i in nt te en nt to o a al lg gu un no o d de e s sa ac c r rm me el la as s, , y y y yo o
t ta am mp po oc co o. .

442

M Mu ur ri i p po or r m mi i c cu ul lp pa a
M Ma an nt tu uv vo o l la a v vi is st ta a f fi ij ja a y y s si in n p pa ar rp pa ad de ea ar r e en n e el l c ci ie el lo o. . M Me e h hu ub bi ie er ra a g gu us st ta ad do o p po od de er r d de ec ci ir rl le e a al lg go o
q qu ue e l la a h hu ub bi ie er ra a h he ec ch ho o s se en nt ti ir r m me ej jo or r, , p pe er ro o n na ad di ie e m me ej jo or r q qu ue e y yo o s sa ab b a a q qu ue e e es sa as s p pa al la ab br ra as s n no o
e ex xi is st t a an n, , y y n no o l la as s p pr ro on nu un nc ci i . . E En n v ve ez z d de e e es so o, , l le e b be es s t to od do os s l lo os s d de ed do os s d de e l la a m ma an no o, , y y m me e
d de et tu uv ve e c cu ua an nd do o m mi is s l la ab bi io os s d de et te ec ct ta ar ro on n u un n s sa ab bo or r a a m me et ta al l, , y y e en nt to on nc ce es s l lo o v vi i: : l ll le ev va ab ba a e el l a an ni il ll lo o
d de e m mi i m ma ad dr re e e en n u un n d de ed do o d de e l la a m ma an no o d de er re ec ch ha a. .
A Al lz z l la a m ma an no o. .
N No o q qu ui ie er ro o p pe er rd de er rl lo o. . E El l c co ol ll la ar r s se e r ro om mp pi i a an no oc ch he e. .
L Lo os s n nu ub ba ar rr ro on ne es s a ap pa ar re ec c a an n y y d de es sa ap pa ar re ec c a an n e en n e el l c ci ie el lo o. . A A n n n no o h ha ab b a am mo os s v vi is st to o l la a l lt ti im ma a
t to or rm me en nt ta a, , b bi ie en n q qu ue e l lo o s sa ab b a a y yo o. . R Ro od de e s su us s m ma an no os s c co on n l la a m m a a. .
N Nu un nc ca a t te e h he e a am ma ad do o m m s s q qu ue e a ah ho or ra a, , e en n e es st te e p pr re ec ci is so o m mo om me en nt to o, , y y j ja am m s s t te e q qu ue er rr r
m me en no os s q qu ue e a ah ho or ra a, , e en n e es st te e p pr re ec ci is so o m mo om me en nt to o. .
E El l v va as st to o c ci ie el lo o g gr ri is s c co on no oc c a a u un n m mo om me en nt to o d de e c ca al lm ma a d de es sp pr ro ov vi is st ta a d de e s so ol l, , u un n i in nt te er rl lu ud di io o
e en nt tr re e l la a t to or rm me en nt ta a e en n c ci ie er rn ne es s y y l la a q qu ue e h ha ab b a a c ca am mb bi ia ad do o n nu ue es st tr ra as s v vi id da as s p pa ar ra a s si ie em mp pr re e. .
E Es s e es so o u un na a p pr ro om me es sa a? ?
L Le e a ap pr re et t l la a m ma an no o. .
N No o l la a o ol lv vi id de es s. .
J Ja am m s s. .
N Nu ue es st tr ra as s m ma an no os s s se e e en nt tr re el la az za ar ro on n. . L La ad de e l la a c ca ab be ez za a y y, , c cu ua an nd do o l la a m mi ir r a a l lo os s o oj jo os s, , a ad dv ve er rt t
p po or r p pr ri im me er ra a v ve ez z q qu ue e u un no o e er ra a v ve er rd de e y y e el l o ot tr ro o d de e c co ol lo or r a av ve el ll la an na a, , d de e h he ec ch ho o, , e er ra a m m s s b bi ie en n
d do or ra ad do o. .

E Er ra a c ca as si i m me ed di io od d a a c cu ua an nd do o i in ni ic ci i e el l l la ar rg go o p pa as se eo o d de e v vu ue el lt ta a a a c ca as sa a. . R Ra ay yo os s d do or ra ad do os s y y
p pi in nc ce el la ad da as s d de e g gr ri is s o os sc cu ur ro o h he en nd d a an n e el l c ci ie el lo o a az zu ul l. . L La a p pr re es si i n n a at tm mo os sf f r ri ic ca a i ib ba a e en n a au um me en nt to o, ,
p pe er ro o d da ab ba a l la a i im mp pr re es si i n n d de e q qu ue e t ta ar rd da ar r a a u un na as s h ho or ra as s e en n e em mp pe ez za ar r a a l ll lo ov ve er r. . L Le en na a e es st ta ab ba a e en n
e es st ta ad do o d de e s sh ho oc ck k, , o o e es so o p pe en ns sa ab ba a, , p pe er ro o y yo o y ya a e es st ta ab ba a l li is st to o p pa ar ra a l la a t to or rm me en nt ta a, , y y c cu ua an nd do o s se e
d de es sa at ta ar ra a, , u un n t to or rn na ad do o d de e l la a p po oc ca a d de e h hu ur ra ac ca an ne es s p pa ar re ec ce er r a a u un n c ch ha ap pa ar rr r n n p pr ri im ma av ve er ra al l a a s su u
l la ad do o. .
D De el l s se e h ha ab b a a o of fr re ec ci id do o a a l ll le ev va ar rm me e e en n c co oc ch he e h ha as st ta a c ca as sa a, , p pe er ro o y yo o p pr re ef fe er r a a d da ar r u un n p pa as se eo o. . A A
p pe es sa ar r d de e q qu ue e m me e d do ol l a a t to od do o e el l c cu ue er rp po o, , n ne ec ce es si it ta ab ba a a ac cl la ar ra ar r i id de ea as s. . H Hu un nd d l la as s m ma an no os s e en n l lo os s
b bo ol ls si il ll lo os s d de e l lo os s v va aq qu ue er ro os s y y m me e e en nc co on nt tr r c co on n u un n b bu ul lt to o m mu uy y f fa am mi il li ia ar r: : e el l g gu ua ar rd da ap pe el lo o. . L Le en na a
y y y yo o t te en n a am mo os s q qu ue e e en nc co on nt tr ra ar r l la a f fo or rm ma a d de e d de ev vo ol lv v r rs se el lo o a al l o ot tr ro o E Et th ha an n W Wa at te e, , e el l q qu ue e
d de es sc ca an ns sa ab ba a e en n s su u t tu um mb ba a, , t ta al l y y c co om mo o G Ge en ne ev vi ie ev ve e h hu ub bi ie er ra a d de es se ea ad do o. . T Ta al l v ve ez z n no o d di ie er ra a a a
E Et th ha an n C Ca ar rt te er r W Wa at te e u un n p po oc co o d de e p pa az z. . E Er ra a m mu uc ch ho o l lo o q qu ue e l le e d de eb b a am mo os s. .

443

D De es sc ce en nd d e el l a ab br ru up pt to o c ca am mi in no o d de e a ac cc ce es so o a a R Ra av ve en nw wo oo od d y y m me e e en nc co on nt tr r d de e n nu ue ev vo o e en n l la a
b bi if fu ur rc ca ac ci i n n d de e l la a c ca ar rr re et te er ra a, , e es sa a q qu ue e p pa ar re ec c a a t ta an n a at te er rr ra ad do or ra a a an nt te es s d de e q qu ue e y yo o c co on no oc ci ie er ra a a a
L Le en na a, , a an nt te es s d de e q qu ue e s su up pi ie er ra a a ad d n nd de e i ib ba a, , a an nt te es s d de e p pr ro ob ba ar r e el l s sa ab bo or r d de el l m mi ie ed do o y y d de el l a am mo or r
d de e v ve er rd da ad d. .
C Ca am mi in n p po or r d de el la an nt te e d de e l lo os s c ca am mp po os s y y b ba aj j h ha ac ci ia a l la a R Ro ou ut te e 9 9, , p pe en ns sa an nd do o e en n a aq qu ue el l p pr ri im me er r
v vi ia aj je e, , e en n e es sa a p pr ri im me er ra a n no oc ch he e d de e t to or rm me en nt ta a. . L Le e d di i v vu ue el lt ta as s a a t to od do o, , i in nc cl lu us so o a a c c m mo o h ha ab b a a
e es st ta ad do o a a p pu un nt to o d de e p pe er rd de er r a a m mi i p pa ad dr re e y y a a L Le en na a, , e en n c c m mo o h ha ab b a a a ab bi ie er rt to o l lo os s o oj jo os s y y l la a
h ha ab b a a v vi is st to o a al ll l m mi ir r n nd do om me e f fi ij ja am me en nt te e, , y y s s l lo o e er ra a c ca ap pa az z d de e p pe en ns sa ar r e en n l la a s su ue er rt te e q qu ue e t te en n a a, ,
e es so o a an nt te es s d de e s sa ab be er r q qu ue e h ha ab b a am mo os s p pe er rd di id do o a a M Ma ac co on n. .
P Pe en ns s e en n e el l t t o o d de e L Le en na a, , e en n s su us s l li ib br ro os s a at ta ad do os s c co on n c co or rd de el le es s y y p pa ap pe el l, , e en n s su us s c ca am mi is sa as s
p pe er rf fe ec ct ta as s y y s si in n u un na a a ar rr ru ug ga a y y e en n s su u c co om mp po os st tu ur ra a a a n n m m s s p pe er rf fe ec ct ta a. . P Pe en ns s e en n l lo o d du ur ra as s q qu ue e
i ib ba an n a a s se er r l la as s c co os sa as s p pa ar ra a L Le en na a a a p pa ar rt ti ir r d de e e en nt to on nc ce es s, , e ec ch h n nd do ol le e d de e m me en no os s, , d de es se ea an nd do o
p po od de er r o o r r s su u v vo oz z u un na a v ve ez z m m s s, , p pe er ro o y yo o i ib ba a a a e es st ta ar r a a s su u l la ad do o, , c co on n e el ll la a, , d de el l m mo od do o e en n q qu ue e a a
m m m me e h ha ab br r a a g gu us st ta ad do o t te en ne er r a a a al lg gu ui ie en n c co on nm mi ig go o c cu ua an nd do o p pe er rd d a a m mi i m ma ad dr re e. .
Y Y t ta am mp po oc co o p pe en ns sa ab ba a q qu ue e M Ma ac co on n R Ra av ve en nw wo oo od d s se e h ha ab b a a i id do o d de el l t to od do o, , n no o c cu ua an nd do o m mi i
m ma ad dr re e n no os s h ha ab b a a e en nv vi ia ad do o u un n m me en ns sa aj je e a al l c ca ab bo o d de e u un no os s m me es se es s d de es sp pu u s s d de e s su u m mu ue er rt te e. . T Ta al l
v ve ez z s si ig gu ui ie er ra a e en n a al lg g n n s si it ti io o d de e p po or r a ah h , , v ve el la an nd do o p po or r n no os so ot tr ro os s. . S Se e h ha ab b a a s sa ac cr ri if fi ic ca ad do o p po or r
L Le en na a, , d de e e es so o e es st ta ab ba a s se eg gu ur ro o. .
L Lo o c co or rr re ec ct to o y y l lo o f f c ci il l n nu un nc ca a s so on n l lo o m mi is sm mo o, , y y n na ad di ie e l lo o s sa ab b a a m me ej jo or r q qu ue e M Ma ac co on n. .
A Al lc c l lo os s o oj jo os s y y a ad dv ve er rt t q qu ue e e em mp pe ez za ab ba a a a d de es sl li iz za ar rs se e u un no os s t tr ra az zo os s g gr ri is s c ce eo os s s so ob br re e a aq qu ue el l
c ci ie el lo o c co ol lo or r a a i il l c cl la ar ro o, , u un n a az zu ul l i id d n nt ti ic co o a al l d de el l t te ec ch ho o d de e m mi i c cu ua ar rt to o. . M Me e p pr re eg gu un nt t s si i e es se e
t to on no o a az zu ul la ad do o i im mp pe ed di ir r a a d de e v ve er rd da ad d a an ni id da ar r a a l lo os s a ab be ej jo or rr ro os s c ca ar rp pi in nt te er ro os s y y s si i e en n v ve er rd da ad d e es sa as s
a av ve es s c co on nf fu un nd di ir r a an n e el l t te ec ch ho o p pi in nt ta ad do o c co on n e el l c ci ie el lo o. .
L La a d de e l lo oc cu ur ra as s q qu ue e p pu ue ed de es s l ll le eg ga ar r a a v ve er r c cu ua an nd do o n no o m mi ir ra as s d de e v ve er rd da ad d. .
S Sa aq qu u e el l i iP Po od d d de el l b bo ol ls si il ll lo o y y l lo o e en nc ce en nd d . . H Ha ab b a a u un na a n nu ue ev va a c ca an nc ci i n n e en n l la a l li is st ta a d de e
r re ep pr ro od du uc cc ci i n n. .
L La a m mi ir r f fi ij ja am me en nt te e d du ur ra an nt te e u un n b bu ue en n r ra at to o. .
D Di ie ec ci is si ie et te e L Lu un na as s. .
P Pu ul ls s e el l b bo ot t n n. .

D Di ie ec ci is si ie et te e l lu un na as s o o d de ec ci im mo os s p pt ti im mo o a a o o. .
S Si i l la a L Lu uz z o o l la a O Os sc cu ur ri id da ad d e en n t tu us s o oj jo os s a ap pa ar re ec ce e
E El l d do or ra ad do o s si i o o e el l v ve er rd de e n no o

444

N Na ad di ie e s sa ab br r , , h ha as st ta a l ll le eg ga ar r a al l d di ie ec ci is si ie et te e. .

445

E Et th ha an n y y L Le en na a, , L Le en na a y y E Et th ha an n: : j ju un nt to os s p pu ue ed de en n a af fr ro on nt ta ar r c cu ua al lq qu ui ie er r c co os sa a, , p pe er ro o d de es sp pu u s s d de e
h ha ab be er r s su uf fr ri id do o u un na a t tr r g gi ic ca a p p r rd di id da a, , L Le en na a c co om mi ie en nz za a a a d di is st ta an nc ci ia ar rs se e y y a a g gu ua ar rd da ar r s se ec cr re et to os s
q qu ue e p po on nd dr r n n a a p pr ru ue eb ba a s su u r re el la ac ci i n n. . Y Y a ah ho or ra a q qu ue e E Et th ha an n s se e h ha a a ad de en nt tr ra ad do o e en n l la a c ca ar ra a
o os sc cu ur ra a d de e G Ga at tl li in n, , y ya a n no o h ha ay y v vu ue el lt ta a a at tr r s s. .
A As sa al lt ta ad do o p po or r e ex xt tr ra a a as s v vi is si io on ne es s q qu ue e s s l lo o l l p pu ue ed de e v ve er r, , E Et th ha an n s se e a ad de en nt tr ra a c ca ad da a v ve ez z m m s s e en n
l la a e en nm ma ar ra a a ad da a h hi is st to or ri ia a d de e s su u c ci iu ud da ad d y y s se e v ve e e en nv vu ue el lt to o e en n l lo os s p pe el li ig gr ro os s q qu ue e e en nt tr ra a a an n l lo os s
p pa as sa ad di iz zo os s s se ec cr re et to os s q qu ue e e en nt tr re ec cr ru uz za an n e el l S Su ur r, , d do on nd de e n na ad da a e es s l lo o q qu ue e p pa ar re ec ce e. .

446


K Ka am mi i G Ga ar rc ci ia a v vi iv ve e e en n L Lo os s n ng ge el le es s c co on n s su u m ma ar ri id do o, , s su u
h hi ij jo o y y s su u h hi ij ja a, , p pe er ro o p pa as s s su u n ni i e ez z e en n l la as s a af fu ue er ra as s d de e
W Wa as sh hi in ng gt to on n D DC C ( (a au un nq qu ue e a as se eg gu ur ra a q qu ue e s si ie em mp pr re e t tu uv vo o
u un n p pi ie e e en n e el l s su ur r) ). . E Es st tu ud di i e en n l la a G Ge eo or rg ge e W Wa as sh hi in ng gt to on n
U Un ni iv ve er rs si it ty y, , d do on nd de e s se e l li ic ce en nc ci i e en n E Ed du uc ca ac ci i n n. . E Es s
p pr ro of fe es so or ra a y y o or rg ga an ni iz za a g gr ru up po os s d de e l le ec ct tu ur ra as s p pa ar ra a n ni i o os s y y
j j v ve en ne es s. . C Co om me en nz z a a e es sc cr ri ib bi ir r e en n d di ia ar ri io os s d du ur ra an nt te e s su u
n ni i e ez z. . C Co on nf fi ie es sa a s se er r m mu uy y s su up pe er rs st ti ic ci io os sa a y y v va a s si ie em mp pr re e
c ca ar rg ga ad da a d de e a am mu ul le et to os s. .

M Ma ar rg ga ar re et t S St to oh hl l r re es si id de e e en n S Sa an nt ta a M M n ni ic ca a ( (C Ca al li if fo or rn ni ia a) ) c co on n s su u f fa am mi il li ia a. . H Ha a e es st tu ud di ia ad do o
L Li it te er ra at tu ur ra a A Am me er ri ic ca an na a e en n A Am mh he er rs st t y y Y Ya al le e, , F Fi il lo ol lo og g a a I In ng gl le es sa a e en n l la a U Un ni iv ve er rs si id da ad d d de e
S St ta an nf fo or rd d y y e es sc cr ri it tu ur ra a c cr re ea at ti iv va a e en n l la a U Un ni iv ve er rs si id da ad d d de e E Ea as st t A An ng gl li ia a, , e en n N No or rw wi ic ch h. . H Ha a
t tr ra ab ba aj ja ad do o c co om mo o d di is se e a ad do or ra a y y g gu ui io on ni is st ta a d de e v vi id de eo oj ju ue eg go os s ( (p po or r e es so o s su us s d do os s p pe er rr ro os s s se e
l ll la am ma an n Z Ze el ld da a y y K Ki ir rb by y) ). .

T Ta an nt to o p pa ar ra a K Ka am mi i c co om mo o p pa ar ra a M Ma ar rg ga ar re et t, , H He er rm mo os sa as s c cr ri ia at tu ur ra as s e es s s su u p pr ri im me er ra a n no ov ve el la a y y h ha an n
s si id do o s se el le ec cc ci io on na ad da as s p po or r l la a c ca ad de en na a d de e l li ib br re er r a as s a am me er ri ic ca an na a B Bo or rd de er rs s c co om mo o l la as s v vo oc ce es s m m s s
o or ri ig gi in na al le es s d de e e en ne er ro o d de e 2 20 01 10 0 e en n l la a s se ec cc ci i n n d de e l li it te er ra at tu ur ra a j ju uv ve en ni il l. .
E En n l la a r re ed d s so on n c co on no oc ci id da as s c co om mo o l la as s c ch hi ic ca as s C Ca as st te er r . .

S Sa ag ga a D De e L La as s D Di ie ec ci is s i is s L Lu un na as s
1. B Be ea au ut ti if fu ul l C Cr re ea at tu ur re es s ( (H He er rm mo os sa as s C Cr re ea at tu ur ra as s) )
2. B Be ea au ut ti if fu ul l D Da ar rk kn ne es ss s ( (2 26 6 d de e O Oc ct tu ub br re e d de el l 2 20 01 10 0) )

447


h
h
t
t
t
t
p
p
:
:
/
/
/
/
w
w
w
w
w
w
.
.
p
p
u
u
r
r
p
p
l
l
e
e
r
r
o
o
s
s
e
e
1
1
.
.
c
c
o
o
m
m
/
/

Hermosa Criaturas

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Hermosa Criaturas

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

2

Hermosas Criaturas Ka mi Ga r c a y Ma r g a r et St ohl

Você também pode gostar