BERTOLT BRECHT ESTUDOS SOBRE TEATRO “Tradugio de FIAMA PAIS BRANDAO, hey i>Suthep Va 0164 Fan uM Ani. 8 Lae Sam stig Feb mata Bert Boh cade por Sie Use nae "he ne Rn Pon PODERA 0 MUNDO DE HOJE SER REPRODUZIDO PELO TEATRO? Foi com interesse que tome conhecimento de que Friedrich Darrenmattformulow, uma pasta sobre teatro, a seguine per. sgunt: “Poders o mundo de hoje se, apesar de tu, reproduzido pelo teatro?” ‘Quanto a mim, esta €justamente daguelas quertes que, 20 serem levantada, desde logo impem. Vai longe o tempo em ‘quedo teatro se exgia apenas uma reproducio do mundo suscep. tivel de se vvda, Hoje em dia, pare que esta reprodugtosetrne, ‘de fat, uma vvénca,exge-e que esteja em diapasto com a rida Muitosafrmam que a possibldade de vivenca em teatro se toma cada vee mais reduzida e, todavia, sho poucor of que re ‘conhecem que a reproducto do mundo atval tem aumentado Drogressivamente de dificudade. Foi pecisamente a consléncia deste fato que fevou alguns de nbs, dramaturgos e encenadores, & Br mos obra em busca de novos proceso, Suponho que todos ji conheeam, pois parto do principo de ‘ue estou dirigindorme a entendides, a8 nio poucas experincias ‘que conclu para conduvir ao campo de visio do teatro mundo tual eo homem contemporineo, No momento em que eserev, estou uma centena de metros de um grande teatro. equipado com bons ators © com toda necesiria aparelhagem, onde tenho posibilidade de reali ex: Perigncas, trabalhando com mumerosos colaboradores. na Sut ‘airiajovens: A minha volt, sobre mest dlbuns de modelos com mithates de fotogafias das dossas epresentagdese maltiplas anotacOes, mais ou menos detathadas, dos vaiados problemas © das suas solugées provsiias, Desfrto, portant, de todas #4 {aciidades. Contudo, nko posoafirmar que as artes draméticas— ‘ue, em virtude de certs motives, designo por ndo-arstotleas — ‘ou Sequer a sua representacdoépiea, seam 4 slugio por enceléncia, Ua cosa fies, poke, desde, fra de dvd 6 poderemos| tdeserever 9 mundo sual para ohamem aval. na medida em ave o ‘qe o desrevermos como um mundo passvel de modifiasio. ara o homem atual.o valor das perguntas reside nas respos ts O homem de hoje interessa-se por situagbes e por oeorréncas| ‘que possaenfenta atiamente Vi, hi anos, num Joral, uma fotografia em que, para fins publics, se exbia Toquio destraida por um tremor de te 'A maior parte das casas estva derrubada, mas restavam ainda inchumes, alguns edifices moderns. Alegenda dia: “Stee! stoud" — 0 ago mio cedeu, Comparem esta descrgio com ada srupgt do Etna, de Plinio, 0 Velho, feta em moldes elsscos ‘encontratho neste autor um tipo de deserqao que o dramaturgo do rosea séeulo deverd super. "Numa época em que a cincia consegue de tal forma, mo- siticar a Natureza, que © mundo ja nos parece quasehabitivel 0 homem io pode cantinuar a set apesentado ao homem como uma vita, como objeto passivo de um ambiente desconhecida Jmutivel.Asleis do movimento s30, do posto de vista de uma bola ‘quate inconcebives Eé preciamente porque a natureza da sociedade humana — ‘em contraposicdo com a Natureza em geal — tem permanecdo, Bt hoje, abscura, que nos encontramos, como nos asseguram os ‘fentstas, perplexos perante a posibldade de wm aniqulamento| total do nosso planeta, que ainda mal conseguimos tornar habi ave [io fear, deserto,surpreendidos, 20 ouirem-me afimar ‘que 4 questio da vabilidade de uma reprodugio do mundo & de ‘ordem social. J4 Ha muitos anos que venko mantendo esta opinido, fe moro atualmente num pats onde esth se efetivando um esorco gantesco para modifiers socedade. Podem condenar os meiose fs process — espero, alls, que os conheyam de Tato, e 980 eaves dos jomais —. podem reeitar este idea especitico de um ‘mundo novo — espero também que © comhecam —, no hi. porém, de pir em divida que, no pais onde vivo, se trabalha para Imotificagto do mundo, para a modfieagto do convo des ho mens. E tae concordem comigo em que. mundo de hoje precisa de oma transformasio, [Nada mais ser preciso acrescenar a estas brevesnotas (ume contribuigto amigivel para sua contrvéria), sendo o meu parecet sabre problema em causa: creo que © mundo de hoje pode set "eproduzido, mesmo no teatro, mas somente se for conesbido como tum mundo susctivel de modiicagdo